2007E0140 — LT — 17.11.2009 — 005.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

►B TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2007/140/BUSP 2007 m. vasario 27 d. dėl ribojančių priemonių Iranui (OL L 061, 28.2.2007, p.49)

iš dalies keičiamas:





pataisytas:









▼B

TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2007/140/BUSP

2007 m. vasario 27 d.

dėl ribojančių priemonių Iranui







EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį, kadangi: (1) 2006 m. gruodžio 23 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 1737 (2006) (toliau – JTSTR 1737 (2006)), kuria Iranas raginamas nedelsiant nutraukti kai kurią branduolinę veiklą, susijusią su padidinta platinimo rizika, ir nustatomos tam tikros ribojančios priemonės Iranui. (2) 2007 m. sausio 22 d. Europos Sąjungos Taryba palankiai įvertino JTSTR 1737 (2006) numatytas priemones ir paragino visas šalis nedelsiant visas jas įgyvendinti. (3) JTSTR 1737 (2006) draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti Iranui objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kurios galėtų prisidėti prie Irano veiklos, susijusios su sodrinimu, perdirbimu ar sunkiuoju vandeniu, arba prie branduolinių ginklų pristatymo sistemų kūrimo. Šie objektai, medžiagos, įranga, prekės ir technologijos yra išvardyti Branduolinių tiekėjų grupės ir Raketų technologijų kontrolės režimo sąrašuose. (4) JTSTR 1737 (2006) taip pat draudžiama teikti techninę pagalbą arba mokymą, finansinę pagalbą, investicijas, tarpininkavimo ar kitas paslaugas, susijusias su objektais, kuriems taikomas eksporto draudimas. Tarybos manymu tikslinga šį draudimą taikyti visiems objektams, išvardytiems Branduolinių tiekėjų grupės ir Raketų technologijų kontrolės režimo sąrašuose, taip pat taikyti jį finansavimui. (5) JTSTR 1737 (2006) numatyta, kad tam tikrų kitų objektų eksportas taip pat turėtų būti draudžiamas, jei jais galėtų būti prisidedama prie veiklos, susijusios su sodrinimu, perdirbimu ar sunkiuoju vandeniu, arba prie branduolinio ginklo pristatymo sistemų kūrimo ar prie veiklos, dėl kurios TATENA išreiškė susirūpinimą; todėl tokių objektų eksportui turėtų būti privalomas valstybių narių kompetentingų institucijų leidimas. (6) JTSTR 1737 (2006) taip pat draudžiama iš Irano pirkti objektus, kuriems taikomas pirmiau nurodytas eksporto draudimas. (7) JTSTR 1737 (2006) valstybės narės raginamos budriai stebėti asmenų, kurie dalyvauja Irano branduolinėje veikloje, susijusioje su padidinta platinimo rizika ar branduolinių ginklų pristatymo sistemų kūrimu, yra tiesiogiai su ja susiję ar teikia jai paramą, kaip nurodyta JTSTR 1737 (2006) priede, tai pat kitų asmenų, kuriuos įvardijo Saugumo Taryba arba pagal JTSTR 1737 (2006) 18 punktą įsteigtas Komitetas (toliau – Komitetas), atvykimą ar vykimą tranzitu per jų teritorijas. (8) Vadovaujantis 2007 m. sausio 22 d. Tarybos išvadomis ir JTSTR 1737 (2006) tikslais įleidimo apribojimai turėtų būti taikomi asmenims, kuriuos įvardijo Saugumo Taryba ar Komitetas, taip pat kitiems asmenims, taikant tuos pačius kriterijus, kuriuos nustatydami atitinkamus asmenis taiko Saugumo Taryba ar Komitetas. (9) JTSTR 1737 (2006) taip pat nustatyta, kad įšaldomos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso, kuriuos turi, valdo ar kontroliuoja asmenys ar subjektai, kurie, kaip nustatė Saugumo Taryba arba Komitetas, dalyvauja, yra tiesiogiai susiję ar teikia paramą, taip pat ir neteisėtomis priemonėmis, Irano branduolinei veiklai, susijusiai su padidinta platinimo rizika ar branduolinių ginklų pristatymo sistemų kūrimu, arba asmenys ar subjektai, veikiantys pirmiau minėtų asmenų vardu ar jų nurodymu, kurie yra šių asmenų nuosavybė arba yra jų kontroliuojami; joje taip pat nustatyta, kad tokiems asmenims ar subjektams arba jų naudai neleidžiama naudotis jokiomis lėšomis, finansiniu turtu ar ekonominiais ištekliais. (10) Vadovaujantis 2007 m. sausio 22 d. Tarybos išvadomis ir siekiant įgyvendinti JTSTR 1737 (2006) tikslus, 9 konstatuojamojoje dalyje nurodytas įšaldymas taip pat turėtų būti taikomas kitiems asmenims ir subjektams, Tarybos nustatytiems taikant tuos pačius kriterijus, kuriuos nustatydami atitinkamus asmenis ar subjektus taiko Saugumo Taryba ar Komitetas. (11) JTSTR 1737 (2006) valstybės narės raginamos budriai stebėti ir užkirsti kelią tam, kad būtų vykdomas specializuotas Irano piliečių rengimas ar jų mokymas disciplinų, galinčių prisidėti prie Irano branduolinės veiklos, susijusios su padidinta platinimo rizika, arba prie branduolinių ginklų pristatymo sistemų kūrimo. (12) Tam tikroms priemonėms įgyvendinti reikia Bendrijos veiksmų, kadangi: PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:







1 straipsnis

1. Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba per valstybių narių teritoriją arba naudojantis su valstybių narių vėliavomis plaukiojančiais laivais arba jų orlaiviais draudžiama Iranui tiesiogiai ar netiesiogiai tiekti, parduoti ar perduoti šiuos objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, įskaitant programinę įrangą, kad šios būtų naudojamos Irane ar Iranas iš jų gautų naudą, nesvarbu, ar valstybių narių teritorija yra jų kilmės vieta:

a) objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, išvardytas Branduolinių tiekėjų grupės ir Raketų technologijų kontrolės režimo sąrašuose,

b) visus kitus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kurios, kaip nustatyta Saugumo Tarybos arba Komiteto, galėtų prisidėti prie veiklos, susijusios su sodrinimu, perdirbimu ar sunkiuoju vandeniu, arba prie branduolinio ginklo pristatymo sistemų kūrimo,

▼M1

c) visų rūšių ginklus ir susijusius reikmenis, įskaitant ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą bei jų atsargines dalis. Šis draudimas netaikomas nekovinėms transporto priemonėms, pagamintoms su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, skirtoms naudoti tik ES ir jos valstybių narių personalo Irane apsaugos tikslais.

▼M3

d) tam tikrus kitus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, kurie galėtų būti panaudoti vykdant veiklą, susijusią su sodrinimu, perdirbimu arba sunkiuoju vandeniu, kuriant branduolinių ginklų pristatymo sistemas ar vykdant veiklą, susijusią su kitais klausimais, dėl kurių TATENA išreiškė susirūpinimą ar kuriuos nurodė kaip neišspręstus. Europos bendrija turi imtis būtinų priemonių, kad nustatytų reikiamus objektus, kuriuos apima ši nuostata.

▼B

2. Taip pat draudžiama:

a) tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą ar techninio pobūdžio mokymą, investicijas ar tarpininkavimo paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytais objektais, medžiagomis, įranga, prekėmis ir technologijomis bei su šių objektų, medžiagų, įrangos, prekių ir technologijų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu bet kokiam asmeniui, subjektui ar organizacijai Irane, arba naudoti šioje valstybėje;

b) teikti finansavimą arba finansinę pagalbą, susijusią su 1 dalyje nurodytais objektais ir technologijomis, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, kurie būtų skirti objektų ir technologijų pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui arba tiesioginiam ar netiesioginiam teikimui susijusio techninio pobūdžio mokymo, paslaugų ar pagalbos bet kokiam asmeniui, subjektui ar organizacijai Irane arba naudoti šioje valstybėje;

c) sąmoningai ar apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama išvengti arba dėl kurios išvengiama a ir b punktuose nurodyto draudimo.

3. Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba naudojantis su jų vėliava plaukiojančiais laivais arba jų orlaiviais taip pat draudžiama iš Irano pirkti 1 dalyje minėtus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, nesvarbu, ar Irano teritorija yra jų kilmės vieta.

2 straipsnis

1. Valstybių narių nacionalinių subjektų arba per valstybių narių teritoriją arba naudojantis su valstybių narių vėliavomis plaukiojančiais laivais arba jų orlaiviais atliekamam šių objektų ir technologijų, įskaitant programinę įrangą, kuriems netaikomas 1 straipsnis ir kurie galėtų prisidėti prie veiklos, susijusios su sodrinimu, perdirbimu ar sunkiuoju vandeniu, arba prie branduolinio ginklo pristatymo sistemų kūrimo, ar galėtų prisidėti vykdant veiklą, susijusią su klausimais, kuriais TATENA išreiškė susirūpinimą arba kuriuos nurodė kaip neišspręstus, tiesioginiam ar netiesioginiam tiekimui, pardavimui ar perdavimui Iranui eksportuojančios valstybės narės kompetentingos institucijos išduoda leidimą atsižvelgdamos į kiekvieno konkretaus atvejo aplinkybes. Europos bendrija imasi būtinų priemonių atitinkamiems objektams, kuriems turi būti taikoma ši nuostata, nustatyti.

2. Eksportuojančios valstybės narės kompetentingos institucijos leidimas taip pat privalomas norint teikti:

a) tiesioginę ar netiesioginę techninę pagalbą ar techninio pobūdžio mokymą, investicijas ar tarpininkavimo paslaugas, susijusias su 1 dalyje nurodytais objektais, medžiagomis, įranga, prekėmis ir technologijomis bei su šių objektų tiekimu, gamyba, priežiūra ir naudojimu bet kokiam asmeniui, subjektui ar organizacijai Irane, arba naudoti šioje valstybėje;

b) finansavimą arba finansinę pagalbą, susijusią su 1 dalyje nurodytais objektais ir technologijomis, įskaitant visų pirma dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, kurie būtų skirti objektų pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui arba tiesioginiam ar netiesioginiam teikimui susijusio techninio pobūdžio mokymo, paslaugų ar pagalbos bet kokiam asmeniui, subjektui ar organizacijai Irane arba naudoti šioje valstybėje.

3. Valstybių narių kompetentingos institucijos neišduoda leidimo tiekti, parduoti ar perduoti 1 dalyje nurodytus objektus, medžiagas, įrangą, prekes ir technologijas, jeigu nustato, kad atitinkamas pardavimas, tiekimas, perdavimas ar eksportas arba atitinkamų paslaugų teikimas prisidėtų prie 1 dalyje nurodytos veiklos.

3 straipsnis

1 straipsnio 1 dalimi ir 2 straipsniu nustatytos priemonės netaikomos, jei Komitetas iš anksto bei kiekvienu konkrečiu atveju nusprendžia, kad tokių objektų tiekimas, pardavimas, perdavimas ar aprūpinimas jais arba pagalba akivaizdžiai neprisidėtų prie Irano technologijų kūrimo remiant jo branduolinę veiklą, susijusią su padidinta platinimo rizika, arba branduolinių ginklų pristatymo sistemų kūrimu, įskaitant tuos atvejus, kai tokie objektai ar pagalba teikiama aprūpinimo maistu, žemės ūkio produktais, medicinos ar kitais humanitariniais tikslais, jeigu:

a) tokių objektų tiekimo arba pagalbos sutartyse numatytos atitinkamos galutinio vartotojo garantijos; ir

b) Iranas įsipareigojo nenaudoti tokių objektų branduolinėje veikloje, susijusioje su padidinta platinimo rizika, arba kuriant branduolinių ginklų pristatymo sistemas.

▼M3

3a straipsnis

1. Valstybės narės neprisiima naujų įsipareigojimų dėl dotacijų, finansinės pagalbos ir lengvatinių paskolų Irano Vyriausybei, taip pat ir joms dalyvaujant tarptautinėse finansų įstaigose, išskyrus humanitariniais ir vystymosi tikslais.

2. Siekiant išvengti bet kokios finansinės paramos panaudojimo branduolinėje veikloje, susijusioje su padidinta platinimo rizika, arba kuriant branduolinių ginklų pristatymo sistemas, valstybės narės laikosi nuosaikumo prisiimdamos naujus įsipareigojimus dėl viešosios finansinės paramos teikimo prekybai su Iranu, įskaitant eksporto kreditų, garantijų ar draudimo suteikimą, jų piliečių ar subjektų, dalyvaujančių tokioje prekyboje, atžvilgiu tam, kad būtų sumažintos jų nesumokėtos sumos.

▼M3

3b straipsnis

1. Valstybės narės atidžiai stebi jų jurisdikcijoje esančių finansų įstaigų veiklą, kurioje dalyvauja:

a) bankai, kurių juridiniai adresai yra Irane, visų pirma „Bank Saderat“;

b) valstybių narių jurisdikcijoje esantys bankų, kurių juridiniai adresai yra Irane, filialai ir dukterinės įmonės, kaip nurodyta III priedo sąraše;

c) valstybių narių jurisdikcijoje nesantys bankų, kurių juridiniai adresai yra Irane, filialai ir dukterinės įmonės, kaip nurodyta IV priedo sąraše;

d) finansų subjektai, kurių juridiniai adresai nėra Irane ir kurie nėra valstybių narių jurisdikcijoje, bet kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ar juridinis adresas yra Irane, kaip nurodyta IV priedo sąraše,

siekiant išvengti, kad tokia veikla būtų prisidedama prie branduolinės veiklos, susijusios su padidinta platinimo rizika, arba branduolinių ginklų pristatymo sistemų kūrimo.

2. Pirmiau nurodytu tikslu reikalaujama, kad finansų įstaigos vykdydamos veiklą su 1 dalyje nurodytais bankais ir finansų įstaigomis:

a) nuolat atidžiai stebėtų su sąskaitomis susijusią veiklą, be kita ko, vykdydamos savo deramo klientų tikrinimo programas ir laikydamosi savo įsipareigojimų dėl pinigų plovimo ir terorizmo finansavimo;

b) reikalautų, kad būtų užpildyti visi mokėjimo pavedimo informaciniai laukeliai, susiję su minėto sandorio iniciatoriumi ir lėšų gavėju; ir atsisakytų įvykdyti sandorį, jei tokia informacija nepateikiama;

c) penkerius metus saugotų visus sandorių duomenis ir nacionalinėms valdžios institucijoms paprašius juos pateiktų;

d) jei jos įtaria ar turi rimtų priežasčių įtarti, kad lėšos yra susijusios su platinimo finansavimu, skubiai praneštų apie savo įtarimus finansinės žvalgybos padaliniui ar kitai valstybės narės paskirtai kompetentingai institucijai. Finansinės žvalgybos padalinys ar kita kompetentinga institucija gali tiesiogiai ar netiesiogiai laiku pasinaudoti finansine, administracine ir teisėsaugos informacija, įskaitant pranešimų apie įtartinus sandorius analizę, jei to reikia, kad ši funkcija būtų tinkamai įvykdyta.

3. Be to, reikalaujama, kad valstybių narių jurisdikcijoje esančios „Bank Saderat“ dukterinės įmonės ir filialai per penkias darbo dienas nuo atitinkamo lėšų pervedimo ar gavimo praneštų valstybės narės, kurioje jie įsteigti, kompetentingai institucijai apie visas jų atitinkamai pervestas ar gautas lėšas.

Laikydamosi keitimosi informacija tvarkos, kompetentingos institucijoms, kurioms pranešta, nedelsdamos atitinkamai perduoda šiuos duomenis kitų valstybių narių, kuriose yra įsteigti tokių sandorių partneriai, kompetentingoms institucijoms.

3c straipsnis

1. Greta patikrinimų, kuriais siekiama užtikrinti atitinkamų JTSTR 1737 (2006), 1747 (2007) ir 1803 (2008) bei šios bendrosios pozicijos 1 straipsnio nuostatų įgyvendinimą, valstybės narės, derindamos veiksmus su jų nacionalinėmis teisinėmis institucijomis, laikydamosi nacionalinės teisės aktų ir atsižvelgdamos į tarptautinę teisę, visų pirma į jūrų teisę ir atitinkamus tarptautinius susitarimus civilinės aviacijos srityje, savo oro uostuose ir jūrų uostuose tikrina į Iraną ir iš jo orlaiviais ir laivais, kurie priklauso „Iran Air Cargo“ ir „Islamic Republic of Iran Shipping Line“ ar yra šių bendrovių naudojami, gabenamus krovinius, jei yra pagrįstų priežasčių manyti, jog orlaivis ar laivas gabena pagal šią bendrąją poziciją draudžiamas prekes.

2. Tais atvejais, kai tikrinami orlaivių ir laivų, kurie priklauso „Iran Air Cargo“ ir „Islamic Republic of Iran Shipping Line“ ar yra šių bendrovių naudojami, kroviniai, kaip nurodyta 1 dalyje, valstybės narės per penkias darbo dienas pateikia Jungtinių Tautų Saugumo Tarybai rašytinę tikrinimo ataskaitą, kurioje visų pirma paaiškinamos tikrinimo priežastys ir pateikiama informacija apie tikrinimo laiką, vietą, aplinkybes, rezultatus ir kita svarbi išsami informacija.

▼C1

3. Orlaiviais ir prekybiniais laivais, kurie priklauso „Iran Air Cargo“ ir „Islamic Republic of Iran Shipping Line“ ar yra šių bendrovių naudojami, gabenant krovinius taikomas reikalavimas iki atvykstant arba iki išvykstant pateikti papildomą informaciją apie visas prekes, atgabentas į valstybę narę arba iš jos išgabentas.

▼B

4 straipsnis

1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykimui į jų teritorijas ar tranzitui per jas:

a) asmenų, išvardytų JTSTR 1737 (2006) priede, taip pat kitų asmenų, kuriuos Saugumo Taryba arba Komitetas įvardijo pagal JTSTR 1737 (2006) 10 punktą. Šie asmenys išvardyti I priede;

▼M3

b) kitų asmenų, kuriems netaikomas I priedas, dalyvaujančių Irano branduolinėje veikloje, susijusioje su padidinta platinimo rizika, ar branduolinių ginklų pristatymo sistemų kūrimo veikloje, tiesiogiai su ja susijusių ar teikiančių jai paramą, įskaitant dalyvavimą perkant draudžiamus objektus, prekes, įrangą, medžiagas bei technologijas, ir asmenų, kurie padėjo įvardytiems asmenims ar subjektams išvengti JTSTR 1737 (2006), 1747 (2007) ir 1803 (2008) ar šios bendrosios pozicijos nuostatų taikymo ar jas pažeisti, kaip nurodyta II priedo sąraše.

▼B

2. 1 dalis neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.

3. 1 dalis neturi įtakos tiems atvejams, kai valstybė narė privalo laikytis įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę, būtent:

i) kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;

ii) kaip Jungtinių Tautų rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;

iii) pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų;

iv) pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos Taikinimo sutartį (Laterano paktą).

4. 3 dalis taikoma taip pat ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.

5. Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė taiko išimtį pagal 3 ar 4 dalis.

6. Valstybės narės gali taikyti 1 dalyje nustatytų priemonių išimtis, kai nustato, kad kelionė yra pateisinama:

i) skubiu humanitariniu poreikiu, įskaitant religines pareigas,

ii) būtinybe pasiekti JTSTR 1737 (2006) tikslus, įskaitant TATENA statuto XV straipsnio įgyvendinimą,

iii) dėl dalyvavimo tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos, kuriuos remia Europos Sąjunga arba rengia ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, kai vyksta politinis dialogas, kuriuo Irane tiesiogiai skatinama demokratija, žmogaus teisės ir teisinė valstybė.

7. Valstybė narė, norinti taikyti 6 dalyje nurodytą išimtį, raštu praneša apie tai Tarybai. Laikoma, kad išimtis yra taikoma, nebent vienas ar keli Tarybos nariai per dvi darbo dienas nuo pranešimo apie siūlomą išimtį gavimo raštu pareiškia prieštaravimą. Jei vienas ar keli Tarybos nariai pareiškia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti padaryti siūlomą išimtį.

8. Tais atvejais, kai pagal 3, 4 ir 6 dalis valstybė narė leidžia I ar II priede išvardytiems asmenims atvykti į jos teritoriją ar vykti per ją tranzitu, leidžiama atvykti ar vykti tranzitu tik tuo tikslu ir tiems asmenims, kuriems buvo suteiktas leidimas.

9. Jeigu buvo pritaikyta išimtis, valstybės narės praneša Komitetui apie I priede nurodytų asmenų atvykimą į jų teritoriją ar vykimą per ją tranzitu.

5 straipsnis

▼M3

1. Įšaldomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai priklauso, arba kuriuos turi, valdo ar kontroliuoja:

a) asmenys ir subjektai, nurodyti JTSTR 1737 (2006) priede, taip pat kiti asmenys ir subjektai, kuriuos Saugumo Taryba arba Komitetas įvardijo pagal JTSTR 1737 (2006) 12 punktą ir JTSTR 1803 (2008) 7 punktą; tokie asmenys arba subjektai išvardyti I priede;

b) asmenys ir subjektai, kuriems netaikomas I priedas, dalyvaujantys Irano branduolinėje veikloje, susijusiai su padidinta platinimo rizika, ar branduolinių ginklų pristatymo sistemų kūrimo veikloje, tiesiogiai su ja susiję ar teikiantys jai paramą, arba jų vardu veikiantys ar jų vadovaujami asmenys ar subjektai, arba jiems priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai, įskaitant neteisėtomis priemonėmis, ir asmenys, kurie padėjo įvardytiems asmenims ar subjektams išvengti JTSTR 1737 (2006), 1747 (2007) ir 1803 (2008) ar šios bendrosios pozicijos nuostatų taikymo ar jas pažeisti, kaip nurodyta II priedo sąraše.

▼B

2. 1 dalyje nurodytiems asmenims ir subjektams ar jų naudai neleidžiama tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis jokiomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.

3. Išimtys gali būti taikomos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:

a) būtini pagrindiniams poreikiams patenkinti, įskaitant mokėjimą už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas bei komunalines paslaugas;

b) skirti išimtinai sumokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;

c) skirti išimtinai sumokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius pagal nacionalinius įstatymus už įšaldytų lėšų ir ekonominių išteklių kasdienį aptarnavimą ar laikymą,

kai atitinkama valstybė narė Komitetui praneša apie ketinimą tam tikrais atvejais leisti naudotis tokiomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais, o Komitetas per penkias darbo dienas nuo tokio pranešimo nepriima neigiamo sprendimo.

4. Išimtys taip pat gali būti taikomos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:

a) būtini ypatingoms išlaidoms, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Komitetui ir gavus jo pritarimą;

b) yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti arba yra teismo sprendimo objektas; šiuo atveju lėšos ir ekonominiai ištekliai gali būti naudojami to suvaržymo ar teismo sprendimo vykdymui, jeigu toks suvaržymas arba teismo sprendimas buvo priimti iki JTSTR 1737 (2006) priėmimo dienos ir nėra 1 dalyje nurodyto asmens ar subjekto naudai, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Komitetui.

5. 2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:

a) palūkanoms iš šių sąskaitų arba kitoms dėl šių sąskaitų atsirandančioms pajamoms; arba

▼M2

b) mokėjimams, pervedamiems į įšaldytas sąskaitas pagal sutartis, susitarimus ar prievoles, sudarytas arba kilusias iki dienos, kurią toms sąskaitoms skirtos ribojančios priemonės,

▼B

jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.

6. 1 dalis netrukdo nurodytam asmeniui ar subjektui pervesti mokėtiną sumą pagal sutartį, sudarytą iki tokio asmens ar subjekto įtraukimo į sąrašą, jeigu atitinkama valstybė narė nustatė, kad:

a) sutartis nėra susijusi su 1 straipsnyje nurodytais draudžiamais objektais, medžiagomis, įranga, prekėmis, technologijomis, pagalba, mokymu, finansine pagalba, investicijomis, tarpininkavimu ar paslaugomis;

b) mokėjimo tiesiogiai ar netiesiogiai negauna 1 dalyje nurodytas asmuo arba subjektas,

ir atitinkama valstybė narė prieš dešimt darbo dienų iki tokio leidimo suteikimo praneša Komitetui apie ketinimą atlikti ar gauti tokius mokėjimus arba leisti prireikus šiam tikslui panaikinti lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymą.

6 straipsnis

Valstybės narės savo nacionalinės teisės aktuose nustatyta tvarka imasi būtinų priemonių užkirsti kelią tam, kad jų teritorijoje arba valstybių narių piliečiai vykdytų specializuotą Irano piliečių rengimą ar juos mokytų disciplinų, galinčių prisidėti prie Irano branduolinės veiklos, susijusios su padidinta platinimo rizika arba prie branduolinių ginklų pristatymo sistemų kūrimo.

▼M3

6a straipsnis

Įvardytiems asmenis ar subjektams, arba kitiems Irano asmenis ar subjektams, įskaitant Irano Vyriausybę, arba asmenims ar subjektams, pateikusiems ieškinį tų asmenų ar subjektų vardu ar jų naudai, nesuteikiama jokia kompensacija ir nepatenkinamas kitas tokios rūšies ieškinys, pavyzdžiui, ieškinys dėl kompensavimo ar ieškinys pagal garantiją, susijęs su sutartimi ar sandoriu, kurio vykdymui tiesioginį ar netiesioginį poveikį turėjo taikomos priemonės, nustatytos JTSTR 1737 (2006), 1747 (2007) ar 1803 (2008), taip pat Europos Bendrijų ar bet kurios jų valstybės narės priemonės, nustatytos įgyvendinant atitinkamus Saugumo Tarybos sprendimus, pagal jų reikalavimus arba su jais susijusios.

▼B

7 straipsnis

1. Taryba atlieka I priedo pakeitimus remdamasi Saugumo Tarybos arba Komiteto sprendimais.

▼M3

2. Valstybių narių arba Komisijos pasiūlymu Taryba vieningai nustato II, III ir IV prieduose pateiktus sąrašus ir priima jų pakeitimus.

▼B

8 straipsnis

1. Ši bendroji pozicija prireikus patikslinama, iš dalies keičiama ar panaikinama, visų pirma atsižvelgiant į susijusius JTST sprendimus.

2. 4 straipsnio 1 dalies b punkte ir 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos priemonės reguliariai peržiūrimos, būtinai ne rečiau kaip kas 12 mėnesių. Jas nustojama taikyti atitinkamiems asmenims ir subjektams, jei 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Taryba nustato, jog sąlygos, dėl kurių jos taikomos, nebeegzistuoja.

9 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.

10 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

▼M3









I PRIEDAS

4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų ir 5 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų bei subjektų sąrašas

A. Fiziniai asmenys

1) Fereidoun Abbasi-Davani. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d. Kita informacija: Gynybos ir karinių pajėgų logistikos ministerijos vyresnysis mokslininkas, turintis ryšių su Taikomosios fizikos institutu. Glaudžiai bendradarbiauja su Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.

2) Dawood Agha-Jani. Pareigos: Bandomojo kuro sodrinimo įrenginio vadovas (Natanzas). Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

3) Ali Akbar Ahmadian. Karinis laipsnis: Viceadmirolas. Pareigos: Irano revoliucinės gvardijos bendrojo štabo viršininkas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

4) Amir Moayyed Alai. Kita informacija: dalyvauja centrifugų surinkimo ir gamybos valdyme. Įtraukimo į ES sąrašą data: 2007 m. balandžio 24 d. (JT – 2008 m. kovo 3 d.).

5) Behman Asgarpour. Pareigos: už veiklą atsakingas direktorius (Arakas). Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

6) Mohammad Fedai Ashiani. Kita informacija: dalyvauja amonio uranilo karbonato gamybos ir Natanzo sodrinimo komplekso valdymo veikloje. Įtraukimo į ES sąrašą data: 2007 m. balandžio 24 d. (JT – 2008 m. kovo 3 d.).

7) Abbas Rezaee Ashtiani. Kita informacija: AEOI kasybos žvalgymo ir eksploatavimo reikalų tarnybos vyresnysis pareigūnas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

8) Bahmanyar Morteza Bahmanyar. Pareigos: Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijos (AIO) finansų ir biudžeto departamento vadovas. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano balistinių raketų programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

9) Haleh Bakhtiar. Kita informacija: dalyvauja 99,9 % koncentracijos magnio gamyboje. Įtraukimo į ES sąrašą data: 2007 m. balandžio 24 d. (JT – 2008 m. kovo 3 d.).

10) Morteza Behzad. Kita informacija: dalyvauja centrifugų komponentų gamyboje. Įtraukimo į ES sąrašą data: 2007 m. balandžio 24 d. (JT – 2008 m. kovo 3 d.).

11) Ahmad Vahid Dastjerdi. Pareigos: Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijos (AIO) vadovas. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano balistinių raketų programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

12) Ahmad Derakhshandeh. Pareigos: „Bank Sepah“ pirmininkas ir direktorius. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

13) Mohammad Eslami. Laipsnis: Dr. Kita informacija: Gynybos pramonės mokymo ir mokslinių tyrimų instituto vadovas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

14) Reza-Gholi Esmaeli. Pareigos: Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijos (AIO) prekybos ir tarptautinių reikalų departamento vadovas. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano balistinių raketų programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

15) Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi. Kita informacija: Gynybos ir karinių pajėgų logistikos ministerijos vyresnysis mokslininkas ir Fizikos mokslinių tyrimų centro (PHRC) buvęs vadovas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

16) Mohammad Hejazi. Karinis laipsnis: brigados generolas. Pareigos: Bassij pasipriešinimo pajėgų vadas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

17) Mohsen Hojati. Pareigos: „Fajr Industrial Group“ vadovas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

18) Seyyed Hussein Hosseini. Kita informacija: AEOI pareigūnas, dalyvaujantis sunkiojo vandens tiriamojo reaktoriaus projekte Arak. Įtraukimo į ES sąrašą data: 2007 m. balandžio 24 d. (JT – 2008 m. kovo 3 d.).

19) M. Javad Karimi Sabet. Kita informacija: „Novin Energy Company“, įtrauktos į JTSTR 1747 (2007) sąrašą, vadovas. Įtraukimo į ES sąrašą data: 2007 m. balandžio 24 d. (JT – 2008 m. kovo 3 d.).

20) Mehrdada Akhlaghi Ketabachi. Pareigos: „Shahid Bagheri Industrial Group“ (SBIG) vadovas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

21) Ali Hajinia Leilabadi. Pareigos: „Mesbah Energy Company“ generalinis direktorius. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

22) Naser Maleki. Pareigos: „Shahid Hemmat Industrial Group“ (SHIG) vadovas. Kita informacija: Naser Maleki taip pat yra Gynybos ir karinių pajėgų logistikos ministerijos pareigūnas, prižiūrintis Shahab–3 balistinių raketų programos darbus. Shahab–3 yra šiuo metu Irano naudojamos didelio veikimo nuotolio balistinės raketos. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

23) Hamid-Reza Mohajerani. Kita informacija: dalyvauja Esfahano Urano konversijos įrenginio (UCF) gamybos valdyme. Įtraukimo į ES sąrašą data: 2007 m. balandžio 24 d. (JT – 2008 m. kovo 3 d.).

24) Jafar Mohammadi. Pareigos: Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) technikos reikalų patarėjas (vadovauja centrifugų vožtuvų gamybai). Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

25) Ehsan Monajemi. Pareigos: statybos projektų vadovas, Natanzas. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

26) Mohammad Reza Naqdi. Karinis laipsnis: brigados generolas. Kita informacija: ginkluotųjų pajėgų generalinio štabo logistikos ir pramoninių tyrimų vadovo pavaduotojas/ valstybės kovos su kontrabanda vadavietės vadovas, dėjęs pastangas išvengti JTSTR 1737 (2006) ir 1747 (2007) nustatytų sankcijų. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

27) Houshang Nobari. Kita informacija: dalyvauja Natanzo sodrinimo komplekso valdyme. Įtraukimo į ES sąrašą data: 2007 m. balandžio 24 d. (JT – 2008 m. kovo 3 d.).

28) Mohammad Mehdi Nejad Nouri. Karinis laipsnis: generolas leitenantas. Pareigos: Malek Ashtar gynybos technologijų universiteto rektorius. Kita informacija: Malek Ashtar gynybos technologijų universiteto chemijos fakultetas yra Gynybos ir karinių pajėgų logistikos ministerijos filialas ir atliko eksperimentus su beriliu. Asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

29) Mohammad Qannadi. Pareigos: AEOI pirmininko pavaduotojas, atsakingas už mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą. Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

30) Amir Rahimi. Pareigos: Esfahano branduolinio kuro mokslinių tyrimų ir gamybos centro vadovas. Kita informacija: Esfahano branduolinio kuro mokslinių tyrimų ir gamybos centras yra Irano atominės energijos organizacijos Branduolinio kuro gamybos ir pirkimų bendrovės, kuri dalyvauja su sodrinimu susijusioje veikloje, dalis. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

31) Abbas Rashidi. Kita informacija: dalyvauja sodrinimo darbuose Natanzo komplekse. Įtraukimo į ES sąrašą data: 2007 m. balandžio 24 d. (JT – 2008 m. kovo 3 d.).

32) Morteza Rezaie. Karinis laipsnis: brigados generolas. Pareigos: Islamo revoliucijos gvardijos (IRGC) vado pavaduotojas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

33) Morteza Safari. Karinis laipsnis: kontradmirolas. Pareigos: Islamo revoliucijos gvardijos (IRGC) laivyno vadas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

34) Yahya Rahim Safavi. Karinis laipsnis: generolas majoras. Pareigos: vadas, Islamo revoliucijos gvardija (IRGC) (Pasdaran). Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano branduolinėje ir balistinių raketų programose. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

35) Seyed Jaber Safdari. Kita informacija: Natanzo sodrinimo įrenginių vadovas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

36) Hosein Salimi. Karinis laipsnis: generolas. Pareigos: oro pajėgų vadas, Islamo revoliucijos gvardija (IRGC) (Pasdaran). Kita informacija: asmuo, dalyvaujantis Irano balistinių raketų programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

37) Qasem Soleimani. Karinis laipsnis: brigados generolas. Pareigos: Qods pajėgų vadas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

38) Ghasem Soleymani. Kita informacija: Saghando urano kasyklos urano gavybos operacijų direktorius. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

39) Mohammad Reza Zahedi. Karinis laipsnis: brigados generolas. Pareigos: Islamo revoliucijos gvardijos (IRGC) sausumos pajėgų vadas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

40) Generolas Zolqadr. Pareigos: vidaus ministro pavaduotojas saugumo reikalams, Islamo revoliucijos gvardijos (IRGC) pareigūnas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

B. Juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos

1) Abzar Boresh Kaveh Co. (taip pat vadinama BK Co.). Kita informacija: dalyvauja centrifugų detalių gamyboje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

2) Šaudmenų ir metalurgijos pramonės grupė (taip pat vadinama a) AMIG, b) Šaudmenų pramonės grupe („Ammunition Industries Group“)). Kita informacija: a) AMIG kontroliuoja „7th of Tir“, b) AIG nuosavybės teise priklauso Gynybos pramonės organizacijai („Defence Industries Organisation“ (DIO)) ir yra jos kontroliuojama. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

3) Irano atominės energijos organizacija (AEOI). Kita informacija: dalyvauja Irano branduolinėje programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

4) „Bank Sepah“ ir „Bank Sepah International“. Kita informacija: „Bank Sepah“ teikia pagalbą Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijai (AIO) ir jos kontroliuojamiems subjektams, įskaitant „Shahid Hemmat Industrial Group“ (SHIG) ir „Shahid Bagheri Industrial Group“ (SBIG). Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

5) „Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal“. Kita informacija: a) „Saccal System“ bendrovių dukterinė įmonė, b) ši bendrovė mėgino įsigyti padidintos rizikos prekių į JTSTR 1737 (2006) sąrašą įtraukto subjekto naudai. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

6) Sparnuotųjų raketų pramonės grupė („Cruise Missile Industry Group“) (taip pat vadinama Laivyno gynybos raketų pramonės grupe („Naval Defence Missile Industry Group“)). Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

7) Gynybos pramonės organizacija (DIO). Kita informacija: a) svarbiausias Gynybos ir karinių pajėgų logistikos ministerijos (MODAFL) kontroliuojamas subjektas, kurio kai kurie padaliniai dalyvauja centrifugos programoje, gamina sudedamąsias dalis, taip pat dalyvauja raketų programoje; b) dalyvauja Irano branduolinėje programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

8) „Electro Sanam Company“ (taip pat vadinama a) E. S. Co.; b) E. X. Co.). Kita informacija: su balistinių raketų programa susijusi fiktyvi AIO bendrovė. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

9) Esfahano branduolinio kuro mokslinių tyrimų ir gamybos centras (NFRPC) ir Esfahano branduolinių technologijų centras (ENTC). Kita informacija: jie yra Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) Branduolinio kuro gamybos ir pirkimų bendrovės dalis. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

10) „Ettehad Technical Group“. Kita informacija: su balistinių raketų programa susijusi fiktyvi AIO bendrovė. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

11) „Fajr Industrial Group“. Kita informacija: a) anksčiau vadinta „Instrumentation Factory Plant“; b) Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijai pavaldus subjektas; c) dalyvauja Irano balistinių raketų programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

12) „Farayand Technique“. Kita informacija: a) dalyvauja Irano branduolinėje programoje (centrifugos programa); b) nurodyta TATENA ataskaitose. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

13) Tiksliųjų mašinų pramonės gamyklos („Industrial Factories of Precision Machinery – IFP“) (taip pat vadinama „Instrumentation Factories Plant“). Kita informacija: AIO naudota mėginant įsigyti prekių. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

14) „Jaber Ibn Hayan“. Kita informacija: AEOI laboratorija, kurioje vykdoma su kuro ciklu susijusi veikla. Įtraukimo į ES sąrašą data: 2007 m. balandžio 24 d. (JT – 2008 m. kovo 3 d.).

15) „Joza Industrial Co.“ Kita informacija: su balistinių raketų programa susijusi fiktyvi AIO bendrovė. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

16) „Kala-Electric“ (taip pat vadinama „Kalaye Electric“). Kita informacija: a) Bandomojo kuro sodrinimo įrenginio Natanze tiekėjas; b) dalyvauja Irano branduolinėje programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

17) Karaj branduolinių mokslinių tyrimų centras. Kita informacija: Irano atominės energijos organizacijos mokslinių tyrimų padalinio dalis. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

18) „Kavoshyar Company“. Kita informacija: AEOI dukterinė bendrovė. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

19) „Khorasan Metallurgy Industries“. Kita informacija: a) šaudmenų pramonės grupės (AMIG), kuri yra priklausoma nuo DIO, dukterinė įmonė; b) dalyvauja centrifugų detalių gamyboje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

20) „Mesbah Energy Company“. Kita informacija: a) A40 mokslinių tyrimų reaktoriaus Arake tiekėjas; b) dalyvauja Irano branduolinėje programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

21) „Niru Battery Manufacturing Company“. Kita informacija: a) DIO dukterinė įmonė; b) jos paskirtis – Irano kariuomenei, įskaitant raketų sistemas, skirtų variklių gamyba. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

22) „Novin Energy Company“ (taip pat vadinama „Pars Novin“). Kita informacija: veikia AEOI sistemoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

23) „Parchin Chemical Industries“. Kita informacija: DIO padalinys. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

24) „Pars Aviation Services Company“. Kita informacija: vykdo orlaivių techninę priežiūrą. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

25) „Pars Trash Company“. Kita informacija: a) dalyvauja Irano branduolinėje programoje (centrifugos programa); b) nurodyta TATENA ataskaitose. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

26) „Pishgam (Pioneer) Energy Industries“. Kita informacija: dalyvavo statant Urano konversijos įrenginį Esfahane. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

27) „Qods Aeronautics Industries“. Kita informacija: gamina nepilotuojamas oro transporto priemones (UAV), parašiutus, parasparnius, motorinius parasparnius ir t. t. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

28) „Sanam Industrial Group“. Kita informacija: AIO pavaldus subjektas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

29) „Safety Equipment Procurement“ (SEP). Kita informacija: su balistinių raketų programa susijusi fiktyvi AIO bendrovė. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2008 m. kovo 3 d.

30) „7th of Tir“. Kita informacija: a) DIO pavaldus subjektas, visuotinai žinomas kaip tiesiogiai dalyvaujantis Irano branduolinėje programoje; b) dalyvauja Irano branduolinėje programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

31) „Shahid Bagheri Industrial Group“ (SBIG). Kita informacija: a) AIO pavaldus subjektas; b) dalyvauja Irano balistinių raketų programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

32) „Shahid Hemmat Industrial Group“ (SHIG). Kita informacija: a) AIO pavaldus subjektas; b) dalyvauja Irano balistinių raketų programoje. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2006 m. gruodžio 23 d.

33) „Sho’a’ Aviation“. Kita informacija: gamina ultralengvuosius orlaivius. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

34) „TAMAS Company“. Kita informacija: a) dalyvauja su sodrinimu susijusioje veikloje; b) TAMAS yra svarbiausia organizacija, kuriai priklauso keturios dukterinės įmonės; viena jų vykdo veiklą pradedant urano kasyba ir baigiant jo koncentravimu, kita atsako už urano perdirbimą, sodrinimą ir atliekas. Įtraukimo į ES sąrašą data: 2007 m. balandžio 24 d. (JT – 2008 m. kovo 3 d.).

35) „Ya Mahdi Industries Group“. Kita informacija: AIO pavaldus subjektas. Įtraukimo į JT sąrašą data: 2007 m. kovo 24 d.

▼M5









II PRIEDAS

4 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų ir 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų bei subjektų sąrašas

A. Fiziniai asmenys







Vardas ir pavardė Identifikuojamoji informacija Priežastys Įtraukimo į sąrašą data 1. Reza AGHAZADEH Gimimo data: 1949 3 15, paso numeris: S4409483, galioja 2000 4 26–2010 4 27, išduotas: Teherane, diplomatinio paso numeris: D9001950, išduotas 2008 1 22, galioja iki 2013 1 21; gimimo vieta: Khoy Buvęs Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) vadovas. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą. 2007 4 24 2. Brigados generolas Javad DARVISH-VAND, Islamo revoliucijos gvardija Gynybos ir karinių pajėgų logistikos ministerija (MODAFL), pavaduotojas inspektavimo klausimams. Atsakingas už visą MODAFL infrastruktūrą ir įrenginius 2008 6 24 3. Brigados generolas Seyyed Mahdi FARAHI, Islamo revoliucijos gvardija Gynybos pramonės organizacijos (DIO), kuri yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą, vykdomasis direktorius 2008 6 24 4. Dr. Hoseyn (Hossein) FAQIHIAN NFPC adresas: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheranas, Iranas AEOI priklausančios Branduolinio kuro gamybos ir pirkimo bendrovės (NFPC) atstovas ir generalinis direktorius. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą. NFPC vykdo su sodrinimu susijusią veiklą, kurią TATENA Tarybos ir Saugumo Tarybos reikalavimu Iranas turi nutraukti 2007 4 24 5. Inžinierius Mojtaba HAERI MODAFL pavaduotojas pramonės reikalams. Vykdo Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijos (AIO) ir DIO priežiūrą. 2008 6 24 6. Brigados generolas Ali HOSEYNITASH, Islamo revoliucijos gvardija Aukščiausios nacionalinio saugumo tarybos bendrųjų reikalų departamento vadovas, prisideda prie branduolinės srities politikos kūrimo. 2008 6 24 7. Mohammad Ali JAFARI, Islamo revoliucijos gvardija Užima vadovaujančias pareigas Islamo revoliucijos gvardijoje 2008 6 24 8. Mahmood JANNATIAN Gimimo data: 1946 4 21, paso numeris: T12838903 Irano atominės energijos organizacijos vadovo pavaduotojas 2008 6 24 9. Said Esmail KHALILIPOUR (dar žinomas kaip LANGROUDI Gimimo data: 1945 11 24, gimimo vieta: Langroud AEOI vadovo pavaduotojas. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą. 2007 4 24 10. Ali Reza KHANCHI NRC adresas: AEOI-NRC P.O.Box: 11365-8486 Teheranas, Iranas; faks.: (+9821) 8021412 AEOI priklausančio Teherano branduolinių tyrimų centro vadovas. TATENA toliau siekia gauti Irano paaiškinimus dėl plutonio atskyrimo eksperimentų, vykdomų TNRC, taip pat dėl stipriai įsodrinto urano dalelių, rastų aplinkos mėginiuose, paimtuose Karaj atliekų saugykloje, kurioje saugomi konteineriai, skirti nusodrinto urano taikiniams, naudojamiems tuose eksperimentuose, saugoti. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą. 2007 4 24 11. Ebrahim MAHMUDZADEH „Iran Electronic Industries“ vykdomasis direktorius 2008 6 24 12. Brigados generolas Beik MOHAMMADLU MODAFL pavaduotojas tiekimo ir logistikos klausimams 2008 6 24 13. Anis NACCACHE „Barzagani Tejarat Tavanmad Saccal“ bendrovių administratorius; jo bendrovė bandė įsigyti padidintos rizikos prekių į JTSTR 1737 (2006) sąrašą įtrauktų subjektų naudai 2008 6 24 14. Brigados generolas Mohammad NADERI Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacijos (AIO) vadovas, AIO yra dalyvavusi padidintos rizikos Irano programose. 2008 6 24 15. Brigados generolas Mostafa Mohammad NAJJAR, Islamo revoliucijos gvardija Vidaus reikalų ministras ir buvęs MODAFL ministras, atsakingas už visas karines programas, įskaitant balistinių raketų programas. 2008 6 24 16. Dr. Javad RAHIQI (RAHIGHI) Gimimo data: 1954 4 21, gimimo data pagal senąjį Irano kalendorių: 1954 5 1, gimimo vieta: Mashad AEOI Neutronų fizikos grupės vadovas. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą. 2007 4 24 17. Ali Akbar SALEHI Irano atominės energijos organizacijos (AEOI) vadovas. AEOI vykdo Irano branduolinės programos priežiūrą bei yra įtraukta į JTSTR 1737 (2006) sąrašą. 2009 11 17 18. Kontradmirolas Mohammad SHAFI’I RUDSARI MODAFL pavaduotojas koordinavimo klausimams 2008 6 24 19. Brigados generolas Ali SHAMSHIRI, Islamo revoliucijos gvardija MODAFL pavaduotojas kontržvalgybos klausimams, atsakingas už MODAFL personalo saugumą ir įrenginių apsaugą 2008 6 24 20. Abdollah SOLAT SANA Esfahane esančio Urano konversijos įrenginio („Uranium Conversion Facility“ – UCF) vykdomasis direktorius. Įrenginys gamina žaliavą (UF6) Natanze esančio komplekso sodrinimo įrenginiams. 2006 m. rugpjūčio 27 d. A. Solat Sana gavo specialų Prezidento Ahmadinejad apdovanojimą už savo vaidmenį 2007 4 24 21. Brigados generolas Ahmad VAHIDI, Islamo revoliucijos gvardija MODAFL ministras ir buvęs MODAFL vadovo pavaduotojas 2008 6 24

B. Juridiniai asmenys ir subjektai







Pavadinimas Identifikuojamoji informacija Priežastys Įtraukimo į sąrašą data 1. Aviacijos ir kosmoso pramonės organizacija („Aerospace Industries Organisation“ – AIO) AIO, 28 Shian 5, Lavizan, Teheranas AIO prižiūri raketų gamybą Irane, įskaitant „Shahid Hemmat Industrial Group“, „Shahid Bagheri Industrial Group“ ir „Fajr Industrial Group“, kurios įtrauktos į JTSTR 1737 (2006) sąrašą. Į JTSTR 1737 (2006) sąrašą taip pat įtrauktas AIO vadovas ir kiti du aukšto rango pareigūnai. 2007 4 24 2. „Armament Industries“ Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheranas Gynybos pramonės organizacijos (DIO) dukterinė įmonė 2007 4 24 3. „Armed Forces Geographical Organisation“ Laikoma, kad teikia geografinę ir erdvinę informaciją balistinių raketų programai 2008 6 24 4. Melli bankas („Bank Melli“), Irano Melli bankas („Bank Melli Iran“) (įskaitant visus jo filialus) ir dukterinės įmonės Ferdowsi Avenue, PO Box 11365-171, Teheranas Teikė ar bandė teikti finansinę paramą bendrovėms, kurios užsiima prekių, skirtų Irano branduolinei ar raketų programoms, pirkimu (AIO, SHIG, SBIG, AEOI, „Novin Energy Company“, „Mesbah Energy Company“, „Kalaye Electric Company“ ir DIO). Melli bankas sudaro palankias sąlygas Irano padidintos rizikos veiklai. Jis sudarė palankias sąlygas daugeliui pirkimų, susijusių su padidintos rizikos medžiagų tiekimu Irano branduolinei ir raketų programoms. Jis suteikė įvairių finansinių paslaugų, įskaitant akredityvų ir sąskaitų atidarymą ir tvarkymą, subjektams, susijusiems su Irano branduoline ir raketų pramone. Daugelis pirmiau nurodytų bendrovių yra įtrauktos į JTSTR 1737 (2006) ir 1747 (2007) sąrašus. Melli bankas toliau atlieka šį vaidmenį, savo veikla remdamas ir sudarydamas sąlygas Irano padidintos rizikos veiklai. Naudodamasis savo bankininkystės ryšiais, jis toliau teikia paramą ir finansines paslaugas subjektams, įtrauktiems į JT ir ES su tokia veikla susijusių subjektų sąrašą. Jis taip pat veikia šių subjektų vardu ir jų vadovaujamas; šie subjektai, įskaitant „Bank Sepah“, dažnai veikia per savo dukterines įmones ir partnerius. 2008 6 24 (a) „Melli Bank plc“ London Wall, 11th floor, Londonas, EC2Y 5EA, Jungtinė Karalystė (b) „Bank Melli Iran Zao“ Ulitsa Mashkova Nr. 9/1, Maskva, 130064, Rusija 5. Gynybos technologijų ir mokslinių tyrimų centras („Defence Technology and Science Research Centre“ – DTSRC), taip pat vadinamas Mokomuoju mokslinių tyrimų institutu („Educational Research Institute“) arba „Moassese Amozeh Va Tahgiaghati“ („ERI/MAVT Co.“) Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheranas Atsakingas už mokslinius tyrimus ir technologinę plėtrą. DIO dukterinė įmonė. DTSRC vykdo didelę dalį DIO pirkimų. 2007 4 24 6. „Iran Electronic Industries“ P. O. Box 18575-365, Teheranas, Iranas Nuosavybės teise MODAFL priklausanti dukterinė įmonė (atitinkamai AIO, AvIO ir DIO gimininga bendrovė). Jos funkcijos – gaminti Irano ginklų sistemų elektroninius komponentus. 2008 6 24 7. Islamo revoliucijos gvardijos oro pajėgos („IRGC Air Force“) Valdo Irano trumpojo ir vidutinio nuotolio balistinių raketų arsenalą. Islamo revoliucijos gvardijos oro pajėgų vadovas buvo įtrauktas į JTSTR 1737 (2006) sąrašą. 2008 6 24 8. Khatem-ol Anbiya statybos organizacija („Khatem-ol Anbiya Construction Organisation“) Number 221, North Falamak-Zarafshan Intersection, 4th Phase, Shahkrak-E-Ghods, Teheranas 14678, Iranas Islamo revoliucijos gvardijai priklausanti įmonių grupė. Islamo revoliucijos gvardijos inžinerinius išteklius naudoja statyboms ir yra pagrindinis rangovas vykdant didelius projektus, įskaitant tunelių kasimą; laikoma, kad remia Irano balistinių raketų ir branduolinę programas. 2008 6 24 9. Malek Ashtar universitetas („Malek Ashtar University“) Susijęs su Gynybos ministerija, 2003 m. parengė mokymo kursus apie raketas, glaudžiai bendradarbiauja su AIO. 2008 6 24 10. „Marine Industries“ Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheranas DIO dukterinė įmonė 2007 4 24 11. „Mechanic Industries Group“ Dalyvavo raketų programai skirtų detalių gamyboje 2008 6 24 12. Gynybos ir ginkluotųjų pajėgų logistikos ministerija (MODAFL) West side of Dabestan Street, Abbas Abad District, Teheranas Atsakinga už Irano gynybos srities mokslinius tyrimus, technologinės plėtros ir gamybos programas, įskaitant paramą raketų ir branduolinei programoms 2008 6 24 13. Gynybos logistikos eksporto ministerija („Ministry of Defence Logistics Export“ – MODLEX) P. O. Box 16315-189, Teheranas, Iranas Eksportu užsiimantis MODAFL filialas ir agentūra, vykdanti užbaigtų ginklų eksportą tarpvalstybinių sandorių pagrindu. Pagal JTSTR 1747 (2007) MODLEX neturėtų užsiimti prekyba. 2008 6 24 14. „3M Mizan Machinery Manufacturing“ Fiktyvi AIO bendrovė, dalyvaujanti vykdant pirkimus raketų srityje 2008 6 24 15. Branduolinio kuro gamybos ir pirkimo bendrovė („Nuclear Fuel Production and Procurement Company“ – NFPC) AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Teheranas, Iranas AEOI Branduolinio kuro gamybos padalinys (Nuclear Fuel Production Division (NFPD)) vykdo mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklą branduolinio kuro ciklo srityje, įskaitant: urano telkinių žvalgymą, kasybą, smulkinimą, konversiją ir branduolinių atliekų tvarkymą. NFPC pakeitė NFPD, AEOI dukterinę bendrovę, kuri vykdo branduolinio kuro ciklo mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą, įskaitant konversiją ir sodrinimą. 2007 4 24 16. „Parchin Chemical Industries“ Kūrė varomuosius įrenginius, skirtus Irano raketų programai. 2008 6 24 17. „Special Industries Group“ Pasdaran Av., PO Box 19585/ 777, Teheranas DIO dukterinė įmonė 2007 4 24 18. „State Purchasing Organisation“ (SPO) Laikoma, kad SPO padeda importuoti visiškai sukomplektuotus ginklus. Laikoma, kad ji yra MODAFL dukterinė įmonė. 2008 6 24

▼M4









III PRIEDAS

3b straipsnio 1 dalies b punkte nurodyti bankų, kurių buveinė yra Irane, valstybių narių jurisdikcijoje esantys filialai ir dukterinės įmonės ( 1 )

1. BANK MELLI IRAN*

Prancūzija

43, avenue Montaigne, 75008 Paris

BIC kodas: MELIFRPP

Vokietija

Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg,

BIC kodas: MELIDEHH

Jungtinė Karalystė

Melli Bank Plc

One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EA

BIC kodas: MELIGB2L

2. BANK SEPAH*

Prancūzija

64, rue de Miromesnil, 75008 Paris

BIC kodas: SEPBFRPP

Vokietija

Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt am Main

BIC kodas: SEPBDEFF

Italija

Via Barberini 50, 00187 Rome

BIC kodas: SEPBITRR

Jungtinė Karalystė

Bank Sepah International plc

5/7 Eastcheap, London EC3M 1JT

BIC kodas: SEPBGB2L

3. BANK SADERAT IRAN

Prancūzija

Bank Saderat Iran

16, rue de la Paix, 75002 Paris

BIC kodas: BSIRFRPP

Teleks.: 220287 SADER A / SADER B

Vokietija

Hamburg Branch

P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg

BIC kodas: BSIRDEHH

Teleks.: 215175 SADBK D

Frankfurt Branch

P.O. Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt am Main

BIC kodas: BSIRDEFF

Graikija

Athens Branch

PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Athens

BIC kodas: BSIRGRAA

Teleks.: 218385 SABK GR

Jungtinė Karalystė

Bank Saderat plc

5 Lothbury, London EC2R 7HD

BIC kodas: BSPLGB2L

Teleks.: 883382 SADER G

4. BANK TEJARAT

Prancūzija

Bank Tejarat

124-126, rue de Provence, 75008 Paris

BIC kodas: BTEJFRPP

Teleks.: 281972 F, 281973 F BKTEJ

5. PERSIA INTERNATIONAL BANK plc

Jungtinė Karalystė

Head Office and Main Branch

6 Lothbury, London, EC2R 7HH

BIC kodas: PIBPGB2L

Teleks.: 885426









IV PRIEDAS

3b straipsnio 1 dalies c ir d punktuose nurodyti valstybių narių jurisdikcijoje nesantys bankų, kurių buveinės yra Irane, filialai ir dukterinės įmonės bei valstybių narių jurisdikcijoje nesantys finansų subjektai, kurių buveinės yra ne Irane, bet kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta ar buveinė yra Irane ( 2 )

1. BANK MELLI*

Azerbaidžanas

Bank Melli Iran Baku Branch

Nobel Ave. 14, Baku

BIC kodas: MELIAZ22

Irakas

No. 111—27 Alley — 929 District — Arasat street, Baghdad

BIC kodas: MELIIQBA

Omanas

Oman Muscat Branch

P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8/

P.O. BOX 2643 PC 112

BIC kodas: MELIOMR

Kinija

Melli Bank HK (branch of Melli Bank PLC)

Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong Kong

BIC kodas: MELIHKHH

Egiptas

Representative Office

P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi

Tel.: 2700605 / Faks. 92633

Jungtiniai Arabų Emyratai

Regional Office

P.O. Box: 1894, Dubai

BIC kodas: MELIAEAD

Abu Dhabi branch

Post box no. 2656 Street name: Hamdan Street

BIC kodas: MELIAEADADH

Al Ain branch

Post box no. 1888 Street name: Clock Tower, Industrial Road

BIC kodas: MELIAEADALN

Bur Dubai branch

Adresas: Post box no. 3093 Street name: Khalid Bin Waleed Street

BIC kodas: MELIAEADBR2

Dubai Main branch

Post box no. 1894 Street name: Beniyas Street

BIC kodas: MELIAEAD

Fujairah branch

Post box no. 248 Street name: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street

BIC kodas: MELIAEADFUJ

Ras al-Khaimah branch

Post box no. 5270 Street name: Oman Street, Al Nakheel

BIC kodas: MELIAEADRAK

Sharjah branch

Post box no. 459 Street name: Al Burj Street

BIC kodas: MELIAEADSHJ

Rusijos Federacija

no 9/1 ul. Mashkova, 103064 Moscow

BIC kodas: MELIRUMM

Japonija

Representative Office

333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku

Tel.: 332162631. Faks.: (3)32162638. Teleks.: J296687.

2. BANK MELLAT

Pietų Korėja

Bank Mellat Seoul Branch

Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong

Gangnam-Ku, 135-280, Seoul

BIC kodas: BKMTKRSE

Teleks.: K36019 MELLAT

Turkija

Istanbul Branch

1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent-Istanbul

BIC kodas: BKMTTRIS

Teleks.: 26023 MELT TR

Ankara Branch

Ziya Gokalp Bulvari No: 12 06425 Kizilay-Ankara

BIC kodas: BKMTTRIS100

Teleks.: 46915 BMEL TR

Izmir Branch

Cumhuriyet Bulvari No: 88/A P.K 71035210 Konak-Izmir

BIC kodas: BKMTTRIS 200

Teleks.: 53053 BMIZ TR

Armėnija

Yerevan Branch

6 Amiryan Str. P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan

BIC kodas: BKMTAM 22

Teleks.: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM

3. PERSIA INTERNATIONAL BANK plc

Jungtiniai Arabų Emyratai

Dubai Branch

The Gate Building, 4th Floor, P.O.BOX 119871, Dubai

BIC kodas: PIBPAEAD

4. BANK SADERAT IRAN

Libanas

Regional Office

Mar Elias – Mteco Center, PO BOX 5126, Beirut

BIC kodas: BSIRLBBE

Beirut Main Branch

Verdun street – Alrose building

P.O. BOX 5126 Beirut / P.O.BOX 6717 Hamra

BIC kodas: BSIRLBBE

Teleks.: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK

Alghobeiri Branch

NO. 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri

BIC kodas: BSIRLBBE

Baalbak Branch

NO. 3418, Ras Elein str., Baalbak

BIC kodas: BSIRLBBE

Borj al Barajneh Branch

NO. 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh, 1st Floor

BIC kodas: BSIRLBBE

Saida Branch

NO. 4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG

BIC kodas: BSIRLBBE

Omanas

BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. BOX 1269, Muscat

BIC kodas: BSIROMR

Teleks.: 3146

Kataras

Doha branch

NO. 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha

BIC kodas: BSIR QA QA

Teleks.: 4225

Turkmėnistanas

Bank Saderat Iran Ashkhabad branch

Makhtoomgholi ave., no 181, Ashkhabad

Teleks.: 1161134-86278

Jungtiniai Arabų Emyratai

Regional office Dubai

Al Maktoum road, PO BOX 4182 Deira, Dubai

BIC kodas: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD

Teleks.: 45456 SADERBANK

Murshid Bazar Branch

Murshid Bazar P.O. Box 4182

Deira, Dubai

BIC kodas: BSIRAEAD

Teleks.: 45456 SADERBANK

Bur Dubai Branch

Al Fahidi Road

P.O. Box 4182 Dubai

BIC kodas: BSIRAEAD

Teleks.: 45456 SADERBANK

Ajman Branch

No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubai

BIC kodas: BSIRAEAD

Teleks.: 45456 SADERBANK

Shaykh Zayed Road Branch

Shaykh Road, Dubai

BIC kodas: BSIRAEAD

Teleks.: 45456 SADERBANK

Abu Dhabi Branch

No 2690 Hamdan street, PO BOX 2656, Abu Dhabi

BIC kodas: BSIRAEAD

Teleks.: 22263

Al Ein Branch

No 1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi

BIC kodas: BSIRAEAD

Teleks.: 45456 SADERBANK

Sharjah Branch

No 2776 Alaroda road, PO BOX 316, Sharjah

BIC kodas: BSIRAEAD

Teleks.: 45456 SADERBANK

Bahreinas

Bahrein branch

106 Government Road; P.O. Box 825, Block no 316; Entrance no 3; Manama Center;

Manama

Teleks.: 8363 SADER BANK

OBU

P.O. Box 825 - Manama

Teleks.: 8688 SADER BANK

Uzbekistanas

Bank Saderat Iran Tashkent

10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent

BIC kodas: BSIRUZ21

Teleks.: 116134 BSITA UZ

5. TEJARAT BANK

Tadžikistanas

No. 70, Rudaki Ave., Dushanbe

P.O. Box: 734001

BIC kodas: BTEJTJ22XXX

Teleks.: 201135 BTDIR TJ

Kinija

Representative Office China

Office C208 Beijing Lufthansa Center No. 50 Liangmaqiao Road Chaoyang

District Beijing 100016

6. ARIAN BANK (taip pat vadinamas Aryan Bank)

Afganistanas

Head Office

House No. 2, Street No. 13, Wazir Akbar Khan, Kabul

BIC kodas: AFABAFKA

Harat branch

NO. 14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat

BIC kodas: AFABAFKA

7. FUTURE BANK

Bahreinas

Future Bank

P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama

Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO 4203, Sitra

BIC kodas: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT

8. BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA

Venesuela

Banco internacional de Desarrollo, Banco Universal

Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao, Caracas

BIC kodas: IDUNVECAXXX.