1996R2449 — LT — 01.05.2004 — 002.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:

▼B

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2449/96

1996 m. gruodžio 18 d.

dėl kai kurių trečiųjų šalių, išskyrus Tailandą, produktų, kurių KN kodai yra 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ir 0714 90 19, kai kurių metinių tarifinių kvotų atidarymo ir administravimo

I DALIS

Kvotos

1 straipsnis

Nuo 1997 m. sausio 1 d. nustatomos šios metinės tarifinės kvotos produktų, kurių KN kodai yra 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 ir 0714 90 19, importui, taikant 6 % muito mokesčio tarifą priklausomai nuo vertės:

2 straipsnis

1 straipsnyje nurodytų produktų išleidimui į laisvą apyvartą pareiškimus dėl licencijų galima pateikti bet kurioje valstybėje narėje, o išduotos licencijos galioja visoje Bendrijoje.

3 straipsnis

1. Pareiškimai dėl licencijų priimami, jeigu:

2. Kiekis, nurodytas pareiškimuose dėl importo licencijų, kurie pateikiami dėl žmonėms vartoti skirtų produktų išleidimo į laisvą apyvartą, kurių KN kodai yra 0714 10 91 ir 0714 90 11, negali viršyti 150 tonų savarankiškai veikiančiai vienai suinteresuotai šaliai.

II DALIS

Eksporto licencijos

4 straipsnis

1. Indonezijos Respublikos ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijų išduotos eksporto licencijos spausdinamos anglų kalba.

2. Eksporto licencijų originalai ir kopijos rašomi mašinėle arba ranka. Pastaruoju atveju įrašai licencijose daromi rašalu ir didžiosiomis raidėmis.

3. Eksporto licencijose turi būti iš anksto išspausdintas serijos numeris; viršutinėje skiltyje taip pat turi būti nurodytas licencijos numeris. Kopijų ir originalo numeriai turi sutapti.

5 straipsnis

1. Eksporto licencijos galioja 120 dienų nuo jų išdavimo dienos. Licencijos išdavimo diena įeina į jos galiojimo terminą.

Netinkamai užpildytos ir nepatvirtintos pagal jose nurodytus reikalavimus licencijos yra laikomos negaliojančiomis.

2. Eksporto licencijos yra laikomos tinkamai patvirtintomis tuo atveju, jeigu jose yra nurodyta išdavimo data, licencijas išduodančios institucijos antspaudas ir asmens, įgalioto jas pasirašyti, parašas.

III DALIS

Importo licencijos

6 straipsnis

Pareiškimuose dėl licencijų ir pačiose licencijose įrašoma toliau nurodyta informacija:

▼M2

— Należności celne obniżone do 6 % ad valorem (rozporządzenie (WE) nr 2449/96)

— Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)

▼B

7 straipsnis

1. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio, importo licencijų užstatas yra 20 ekiu už toną.

Tačiau iš Kinijos Liaudies Respublikos kilusių produktų atveju užstatas yra 5 ekiu už toną.

2. Jeigu pagal 8 straipsnio 4 dalį kiekis, kuriam yra išduota licencija, yra mažesnis už tą, dėl kurio buvo kreiptasi, tuomet yra grąžinamas minėtam skirtumui prilygstantis užstatas.

3. Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies ketvirtoji įtrauka netaikoma.

8 straipsnis

1. Pareiškimus dėl licencijų galima pateikti valstybių narių atsakingoms institucijoms kiekvieną savaitę nuo pirmadienio iki trečiadienio iki 13.00 val.

Tačiau kiekvienais metais pareiškimų pateikimui numatyta pirmoji diena yra pirmoji sausio mėnesio darbo diena.

2. Indonezijos ir Kinijos kilmės produktų importui gruodžio mėnesį pateikti pareiškimai gali būti susiję su kitų metų importu, remiantis Indonezijos ir Kinijos valdžios institucijų atitinkamiems metams išduotomis eksporto licencijomis.

3. Valstybės narės teleksu arba faksu sekančią dieną po pareiškimų pateikimo, bet ne vėliau kaip iki ketvirtadienio 13.00 val. po paskutinės pareiškimų pateikimui numatytos datos, kuri nurodyta 1 dalies pirmojoje pastraipoje, perduoda Komisijai toliau nurodytą informaciją, susijusią su kiekvienu pareiškimu:

▼M1

4. Importo licenzijos išduodamos ketvirtąją darbo dieną po paraiškų pateikimo dienos, išskyrus tuomet, kai Komisija faksu ar teleksu informuoja valstybes nares, kad nebuvo laikytasi svarstomų licenzijų išdavimo sąlygų.

Tokiais atvejais, jei reikia, pasitarusi su kilmės šalies valdžios institucijomis, Komisija imasi atitinkamų priemonių.

5. Importo licenzijos dėl Indonezijos ir Kinijos kilmės produktų, dėl kurių išdavimo kitiems metams paraiškos pateikiamos gruodžio mėnesį, neišduodamos iki svarstomų metų sausio mėnesio pirmosios darbo dienos.

▼B

9 straipsnis

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 10 straipsnio 2 dalį ir nepaisant 8 straipsnio 4 dalies reikalavimų, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti importo licencijų 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio; šiuo tikslu licencijų 19 skiltyje įrašomas skaitmuo „0“.

10 straipsnis

1. Iš Indonezijos kilusių produktų atveju, patvirtinus, kad atitinkamos siuntos faktiškai iškrauti kiekiai viršija tuos, kurie nurodyti tai siuntai išduotoje (-ose) importo licencijoje (-ose), atitinkamą (-as) licenciją (-as) išdavusios atsakingos institucijos importuotojo prašymu teleksu arba faksu kaip galima greičiau praneša Komisijai kiekvieno konkretaus Indonezijos eksporto atvejo licencijos (-ų) numerį (-ius), importo licencijos (-ų) numerį (-ius), viršytą kiekį ir laivo pavadinimą.

Komisija susisiekia su Indonezijos vadovybe dėl naujų eksporto licencijų išdavimo. Iki naujų licencijų paruošimo pertekliniai kiekiai negali būti išleisti į laisvą apyvartą tol, kol nepateikiamos atitinkamiems kiekiams išduotos naujos importo licencijos.

2. Tačiau, nepaisant 1 dalies nuostatų, jeigu iškrauti kiekiai ne daugiau kaip 2 % viršija kiekius, nurodytus importo licencijose, kurios išduotos pagal atitinkamam laivui suteiktas eksporto licencijas, valstybės narės, kurioje prekės turi būti išleistos į laisvą apyvartą, atsakingos institucijos, importuotojo prašymu leidžia išleisti į laisvą apyvartą perteklinius kiekius, jeigu importuotojas sumoka muito mokestį, apribotą iki 6 % priklausomai nuo vertės, ir užstatą, kurio suma lygi skirtumui tarp pilno ir sumokėto muito mokesčio.

Komisija, gavusi 1 dalies pirmojoje pastraipoje nurodytą informaciją, susisiekia su Indonezijos vadovybe dėl naujų eksporto licencijų išdavimo.

Užstatai grąžinami, kai valstybių narių, kuriose prekės turi būti išleistos į laisvą apyvartą, atsakingos institucijos gauna papildomą importo licenciją, išduotą atitinkamam pertekliniam kiekiui. Pateikiant pareiškimus dėl tokių licencijų, licencijų užstato sumokėti nereikalaujama, kaip numatyta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 14 straipsnio 2 dalyje ir šio reglamento 7 straipsnyje. Minėtos licencijos išduodamos pagal 8 straipsnio sąlygas, pateikus atitinkamam pertekliniam kiekiui Indonezijos vadovybės išduotą vieną arba daugiau eksporto licencijų. Papildomos importo licencijos 20 skiltyje reikia įrašyti:

▼M2

— Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96

— Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96