Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos n ėra teisiškai atsakingos už jo turin į 
►B EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2002/32/EB  
2002 m. geguž ės 7 d.  
dėl nepageidaujam ų medžiag ų gyvūnų pašaruose  
(OL L 140, 2002 5 30, p. 10)  
iš dalies kei čiama:  
Oficialusis leidinys  
Nr. puslapis  data  
►M1 2003 m. birželio 17 d. Komisijos direktyva 2003/57/EB  L 151  38  2003 6 19  
►M2 2003 m. spalio 31 d. Komisijos direktyva 2003/100/EB  L 285  33  2003 11 1  
►M3 2005 m. sausio 27 d. Komisijos direktyva 2005/8/EB  L 27  44  2005 1 29  
►M4 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva 2005/86/EB  L 318  16  2005 12 6  
►M5 2005 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva 2005/87/EB  L 318  19  2005 12 6  
►M6 2006 m. vasario 3 d. Komisijos direktyva 2006/13/EB  L 32  44  2006 2 4  
►M7 2006 m. rugs ėjo 29 d. Komisijos direktyva 2006/77/EB  L 271  53  2006 9 30  
►M8 2008 m. liepos 25 d. Komisijos direktyva 2008/76/EB  L 198  37  2008 7 26  
►M9 2009 m. vasario 10 d. Komisijos direktyva 2009/8/EB  L 40  19  2009 2 11  
►M10  2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas 
(EB) Nr. 219/2009  L 87  109  2009 3 31  
►M11  2009 m. rugs ėjo 25 d. Komisijos direktyva 2009/124/EB  L 254  100  2009 9 26  
►M12  2009 m. lapkri čio 23 d. Komisijos direktyva 2009/141/EB  L 308  20  2009 11 24  
►M13  2010 m. vasario 9 d. Komisijos direktyva 2010/6/ES  L 37  29  2010 2 10  
►M14  2011 m. birželio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 574/2011  L 159  7  2011 6 17  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 1
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 
2002/32/EB  
2002 m. geguž ės 7 d.  
dėl nepageidaujam ų medžiag ų gyvūnų pašaruose  
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA,  
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutart į, ypač į jos 152 
straipsnio 4 dalies b punkt ą, 
atsižvelgdami į Komisijos pasi ūlymą ( 1 ), 
atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialini ų reikalų komiteto nuomon ę ( 2 ), 
pasikonsultav ę su Region ų komitetu,  
laikydamiesi Sutarties (  3 ) 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, atsižvelg ­
dami į 2002 m. kovo 26 d. Taikinimo komiteto patvirtint ą bendrąjį akto 
projektą, 
kadangi:  
(1) 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyvoje 1999/29/EB d ėl 
nepageidaujam ų medžiag ų ir produkt ų gyvūnų mityboje (  4 ) turi 
būti padaryta daug pakeitim ų. Dėl aiškumo ir racionalumo ši 
direktyva tur ėtų būti iš naujo parengta.  
(2) Gyvulininkyst ės produkcija užima svarbi ą vietą Bendrijos žem ės 
ūkyje, o teigiami rezultatai, kalbant apie visuomen ės sveikat ą, 
gyvūnų sveikatą ir gerovę, aplinką ir gyvuli ų augintojų finansus, 
didžia dalimi priklauso nuo to, ar naudojami tinkami geros 
kokybės pašarai.  
(3) Pašarus reglamentuojan čios taisykl ės reikalingos siekiant užtik ­
rinti žem ės ūkio našum ą ir tęstinumą, visuomen ės sveikat ą, 
gyvūnų sveikatą ir gerov ę, aplinkos apsaug ą. Be to, reikalinga 
visapusiškai reglamentuoti higienos reikalavimus, kad individua ­
liuose ūkiuose būtų garantuoti geros kokyb ės pašarai, net kai j ų 
gamyba n ėra komercin ė. ▼B 2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 2  
( 1 ) OL C 89 E, 2000 3 28, p. 70 ir OL C 96 E, 2001 3 27, p. 346. 
( 2 ) OL C 140, 2000 5 18, p. 9. 
( 3 ) 2000 m. spalio 4 d. Europos Parlamento nuomon ė (OL C 178, 2001 6 22, 
p. 160), 2001 m. rugs ėjo 17 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 4, 2002 1 7, 
p. 1) ir 2001 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepas ­
kelbtas Oficialiajame leidinyje). 2002 m. balandžio 10 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2002 m. balandžio 22 d. Tarybos sprendimas. 
(
 4 ) OL L 115, 1999 5 4, p. 32.
 (4) Tos pa čios pašarams skirt ų produktų kokybės ir saugumo taisy ­
klės turi būti taikomos ir gyv ūnų vartojamo vandens kokybei ir 
saugumui. Nors pašar ų apibrėžime nenurodyta, kad vanduo negali 
būti laikomas pašaru, jis n ėra įtrauktas į 1996 m. balandžio 29 d. 
Tarybos direktyvoje 96/25/EB d ėl pašarini ų žaliavų apyvartos ir 
naudojimo (  1 ) nustatyt ą pagrindini ų pašarinių žaliavų negalutin į 
sąrašą. Klausimas, ar vanduo tur ėtų būti laikomas pašaru, turi 
būti nagrinėjamas pagal ši ą direktyvą. 
(5) Nustatyta, kad prieduose gali b ūti nepageidaujam ų medžiag ų. 
Todėl šios direktyvos taikymo sritis tur ėtų būti išplečiama, kad 
apimtų ir priedus.  
(6) Pašarams skirtuose produktuose gali b ūti nepageidaujam ų 
medžiagų, kurios gali kelti gr ėsmę gyvūnų sveikatai arba, kai 
jų yra gyvulininkyst ės produkcijoje, – žmoni ų sveikatai arba 
aplinkai.  
(7) Neįmanoma visiškai pašalinti nepageidaujam ų medžiag ų, tačiau 
siekiant sumažinti j ų nepageidaujam ą ir žaling ą poveikį, svarbu 
mažinti jų kiekį pašarams skirtuose produktuose, deramai atsiž ­
velgiant į šių medžiag ų ūminį toksiškum ą, mikroorganizm ų 
kaupiamąsias savybes ir skilim ą. Šiuo metu netikslinga nustatyti 
mažesnių kiekių už tuos, kuriuos galima aptikti analiz ės metodais, 
kurie turi b ūti apibrėžti Bendrijai.  
(8) Nepageidaujam ų medžiag ų liekanų nustatymo metodai nuolat 
modernėja, todėl gali būti aptinkami net ir gyv ūnų bei žmoni ų 
sveikatai didesn ės įtakos neturintys liekan ų kiekiai.  
(9) Nepageidaujamos medžiagos gali b ūti pašarams skirtuose produk ­
tuose tik šioje direktyvoje nustatytomis s ąlygomis ir negali b ūti 
niekaip kitaip panaudojamos gyv ūnams šerti. D ėl to ši direktyva 
turėtų būti taikoma nedarant įtakos kitoms pašarams taikomoms 
Bendrijos nuostatoms, ypa č kombinuot ųjų pašarų taisyklėms. 
(10) Ši direktyva turi b ūti taikoma pašarams skirtiems produktams nuo 
jų įvežimo į Bendriją momento. D ėl to turėtų būti numatyta, kad 
nustatyti maksimal ūs nepageidaujam ų medžiag ų kiekiai iš esm ės 
būtų taikomi nuo pašarams skirt ų produktų išleidimo į apyvartą 
arba naudojimo dienos, įskaitant visus etapus, ir ypa č nuo jų 
įvežimo datos.  
(11) Gyvūnų pašarams skirti produktai turi b ūti sveiki, nat ūralūs ir 
tinkami prekybai ir tod ėl tinkamai naudojami negali kelti jokio 
pavojaus žmoni ų sveikatai, gyv ūnų sveikatai, aplinkai arba 
neigiamai veikti gyvulininkyst ės produkcij ą. Dėl to būtina 
uždrausti naudoti arba išleisti į apyvart ą pašarams skirtus 
produktus, kuriuose esantys nepageidaujam ų medžiag ų kiekiai 
viršija I priede nustatytus didžiausius leistinus kiekius.  ▼B 2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 3  
( 1 ) OL L 125, 1996 5 23, p. 35. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/16/EB (OL L 105, 2000 5 3, p. 36).
 (12) Turi b ūti apribotos tam tikros papildomuose pašaruose nepagei ­
daujamos medžiagos, nustatant didžiausius j ų kiekius.  
(13) Tam tikrais atvejais didžiausias leistinas kiekis nustatomas atsiž ­
velgiant į foninius kiekius, tod ėl toliau turi b ūti dedamos 
pastangos pašarams skirtuose produktuose apriboti kai kuri ų 
konkrečių nepageidaujam ų medžiag ų kiekį, kad jų būtų mažiau 
gyvūnų pašaruose ir mitybos grandin ėje. Todėl šia direktyva 
turėtų būti leidžiama nustatyti kiekio rib ą, kur kas žemesn ę 
negu nustatyti didžiausi leistini kiekiai. Kai tokia riba viršijama, turi būti atliekami tyrimai nustatyti nepageidaujam ų medžiag ų 
šaltinius; taip pat turi b ūti imtasi priemoni ų, kad šie šaltiniai 
būtų sumažinti arba pašalinti.
 
(14) Kilus gr ėsmei gyv ūnų arba žmoni ų sveikatai ar gamtai, valsty ­
bėms narėms turėtų būti leidžiama laikinai sumažinti nustatytus 
didžiausius leistinus kiekius, nustatyti kit ų medžiag ų didžiausius 
leistinus kiekius arba produktuose, skirtuose gyv ūnų pašarams, 
uždrausti tokias medžiagas. Siekiant užtikrinti vienod ą reikala­
vimų taikymą, dėl bet kuri ų šios direktyvos I priedo pakeitim ų 
sprendimas turi b ūti priimamas Bendrijos skubos tvarka, 
remiantis patvirtinan čiais dokumentais ir atsargumo principu.  
(15) Produktams, skirtiems gyv ūnų pašarams ir atitinkantiems šios 
direktyvos reikalavimus, negali b ūti taikomi kokie nors kiti su 
juose esan čių nepageidaujam ų medžiag ų kiekiu susij ę išleidimo 
į apyvartą apribojimai, išskyrus tuos, kurie numatyti šioje direk ­
tyvoje ir 1995 m. spalio 25 d. Tarybos direktyvoje 95/53/EB, nustatančioje principus, reglamentuojan čius gyvūnų mitybos 
srityje atliekam ų oficialių patikrinim ų organizavim ą (
 1 ). 
(16) Siekiant užtikrinti, kad naudojant arba platinant gyv ūnų pašarams 
skirtus produktus b ūtų laikomasi nepageidaujamoms medžiagoms 
nustatytų reikalavim ų, pagal Direktyv ą 95/53/EB valstyb ės narės 
turi priimti atitinkamas monitoringo nuostatas.  
(17) Reikalinga atitinkama Bendrijos proced ūra siekiant šios direk ­
tyvos prieduose pateiktas technines nuostatas suderinti su mokslo ir technikos žini ų raida.
 
(18) Tam, kad b ūtų lengviau įgyvendinti pasi ūlytas priemones, tur ėtų 
būti nustatyta tvarka, sukurianti glaud ų valstybių narių ir Komi­
sijos bendradarbiavim ą Pašarų nuolatiniame komitete, įkurtame 
Sprendimu 70/372/EEB (  2 ). 
(19) Šią direktyvą įgyvendinan čios priemon ės turi būti priimtos pagal 
1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendim ą 1999/468/EB, nusta ­
tantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgalioji­
mais tvark ą ( 3 ), ▼B 2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 4  
( 1 ) OL L 265, 1995 11 8, p. 17. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/46/EB (OL L 234, 2001 9 1, 
p. 55). 
( 2 ) OL L 170, 1970 8 3, p. 1. 
( 3 ) OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
 PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYV Ą: 
1 straipsnis  
1. Šioje direktyvoje kalbama apie nepageidaujamas medžiagas 
gyvūnų pašarams skirtuose produktuose.  
2. Ši direktyva taikoma nepažeidžiant nuostat ų: 
a) 1970 m. lapkri čio 23 d. Tarybos direktyvos 70/524/EEB d ėl pašarų 
priedų ( 1 ); 
b) Tarybos direktyvos 96/25/EB ir 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos 
direktyvos 79/373/EEB d ėl prekybos kombinuotaisiais pašarais (  2 ); 
c) 1976 m. lapkri čio 23 d. Tarybos direktyvos 76/895/EEB d ėl 
vaisiuose ir daržov ėse bei ant j ų išlikusių pesticidų likučių didžiausi ų 
koncentracij ų nustatymo (  3 ), 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvos 
86/362/EEB d ėl pesticid ų likučių grūduose ir ant j ų didžiausi ų 
koncentracij ų nustatymo (  4 ), 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direk ­
tyvos 86/363/EEB d ėl pesticid ų likučių gyvūninės kilmės maisto 
produktuose ir ant j ų didžiausios koncentracijos nustatymo (  5 ) ir 
1990 m. lapkri čio 27 d. Tarybos direktyvos 90/642/EEB d ėl 
didžiausių pesticidų likučių koncentracij ų tam tikruose augalin ės 
kilmės produktuose ir ant j ų, įskaitant vaisius ir daržoves, nusta ­
tymo (  6 ), jei šie liku čiai nėra išvardinti šios direktyvos I priede;  
d) Bendrijos veterinarijos teis ės aktų, susijusius su visuomen ės ir 
gyvūnų sveikata;  
e) 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvos 82/471/EEB d ėl tam tikr ų 
produktų, naudojam ų gyvūnams šerti (  7 ); 
f) 1993 m. rugs ėjo 13 d. Tarybos direktyvos 93/74/EEB d ėl ypatingos 
mitybos paskirties pašar ų ( 8 ). ▼B 2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 5  
( 1 ) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2205/2001 (OL L 297, 2001 11 15, p. 3). 
( 2 ) OL L 86, 1979 4 6, p. 30. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/2/EB (OL L 63, 2002 3 6, p. 23). 
(
 3 ) OL L 340, 1976 12 9, p. 26. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Komisijos direktyva 2000/57/EB (OL L 244, 2000 9 29, p. 76). 
( 4 ) OL L 221, 1986 8 7, p. 37. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Komisijos direktyva 2002/23/EB (OL L 64, 2002 3 7, p. 13). 
( 5 ) OL L 221, 1986 8 7, p. 43. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Direktyva 2002/23/EB. 
( 6 ) OL L 350, 1990 12 14, p. 71. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, pada ­
rytais Direktyva 2002/23/EB. 
( 7 ) OL L 213, 1982 7 21, p. 8. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Direktyva 1999/20/EB (OL L 80, 1999 3 25, p. 20). 
( 8 ) OL L 237, 1993 9 22, p. 23. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 
Direktyva 1999/29/EB (OL L 115, 1999 5 4, p. 32).
 2 straipsnis  
Šioje direktyvoje:  
a) „pašarai“ – tai nat ūralūs, švieži arba konservuoti augalin ės arba 
gyvūninės kilmės produktai, pramoninio perdirbimo b ūdu iš jų 
gauti produktai, ir organin ės bei neorganin ės medžiagos, naudojamos 
atskirai arba mišiniuose, su priedais arba be pried ų, skirti gyv ūnams 
šerti;  
b) „pašarin ės žaliavos“ – tai įvairūs natūralūs, švieži arba konservuoti 
augalinės arba gyv ūninės kilmės produktai, pramoninio perdirbimo 
būdu iš jų gauti produktai ir įvairios organin ės bei neorganin ės 
medžiagos, su priedais ar be j ų, skirti gyv ūnams šerti tiesiogiai 
arba perdirbus, dedant juos į kombinuotuosius pašarus arba naudo ­
jant kaip premiks ų užpildus;  
c) „priedai“ – Tarybos direktyvos 70/524/EEB 2 straipsnio a punkte 
apibrėžti priedai;  
d) „premiksai“ – pried ų mišiniai arba vieno ar daugiau pried ų mišiniai, 
kuriuose yra užpild ų, skirti pašar ų gamybai;  
e) „kombinuotieji pašarai“ – tai pašarini ų žaliavų mišiniai, su priedais 
arba be j ų, skirti gyvuliams šerti kaip visaver čiai pašarai arba kaip 
pašarų papildai;  
f) „pašarų papildai“ – tai pašar ų mišiniai, kuriuose yra daug tam tikr ų 
medžiagų ir kurių dėl jų sudėties pakanka paros racionui tik tada, kai 
jie vartojami kartu su kitais pašarais;  
g) „visaver čiai pašarai“ – pašar ų mišiniai, kuri ų dėl jų sudėties pakanka 
paros racionui;  
h) „gyvūnų pašarams skirti produktai“ – pašarin ės žaliavos, premiksai, 
priedai, pašarai ir visi kiti pašarams skirti produktai;  
i) „paros racionas“ – vidutiniškai 12 % dr ėgnumo pašar ų kiekis, kurio 
per parą reikia tam tikros r ūšies, amžiaus kategorijos ir išeigos gyv ū­
nams;  
j) „gyvūnai“ – tų rūšių gyvūnai, kuriuos žmogus paprastai šeria, laiko 
ar vartoja maistui, taip pat laukiniai laisv ėje gyvenantys gyv ūnai, 
kurie yra šeriami pašarais;  
k) „išleidimas į apyvartą arba apyvarta“ – gyv ūnų pašarams skirt ų 
produktų laikymas siekiant juos parduoti, taip pat ir si ūlymas juos 
parduoti arba bet kokia kita perdavimo forma tretiems asmenims, už užmokest į arba nemokamai, arba j ų pačių pardavimas arba kitos 
perdavimo formos;
 
l) „nepageidaujama medžiaga“ – bet kokia gyv ūnų pašarams skirtame 
produkte ar ant jo esanti medžiaga ar produktas, išskyrus patogenines medžiagas, kurie kelia potenciali ą grėsmę gyvūnų ar žmoni ų svei­
katai arba aplinkai ir gali tur ėti neigiam ą poveikį gyvulininkyst ės 
produkcijai.  ▼
B 2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 6
 
3 straipsnis  
1. Gyv ūnų pašarams skirti produktai iš tre čiųjų šalių gali būti 
įvežami naudojimui Bendrijoje, išleisti į apyvartą ir(ar) naudojami Bend ­
rijoje tik tuo atveju, jei jie yra sveiki, nat ūralūs ir tinkami prekybai, o 
tinkamai naudojami nekelia potencialios gr ėsmės gyvūnų ar žmoni ų 
sveikatai arba aplinkai ir negali tur ėti neigiamo poveikio gyvulinin ­
kystės produkcijai.  
2. Visų pirma gyv ūnų pašarams skirti produktai laikomi neatitin ­
kantys 1 dalies reikalavim ų, jei juose esantis nepageidaujam ų medžiag ų 
kiekis neatitinka I priede nustatyt ų didžiausi ų leistinų kiekių. 
4 straipsnis  
1. Valstyb ės narės nurodo, kad I priede išvardint ų nepageidaujam ų 
medžiagų gali būti gyvūnų pašarams skirtuose produktuose tik laikantis 
tame priede nurodyt ų reikalavim ų. 
2. Kad b ūtų galima sumažinti arba išnaikinti gyv ūnų pašarams skir ­
tuose produktuose esan čių nepageidaujam ų medžiag ų šaltinius, vals ­
tybės narės, bendradarbiaudamos su ūkio subjektais, atlieka tyrimus, 
kad būtų nustatytas nepageidaujam ų medžiag ų šaltinis tais atvejais, 
kai viršijami didžiausi lesitini kiekiai ir kai nustatomi didesni negu foniniai ši ų medžiag ų kiekiai. Siekiant vienodumo, aptikus didesnius 
kiekius, gali b ūti reikalinga nustatyti veikimo rib ą, kurią viršijus b ūtų 
pradedami tokie tyrimai. Tai gali b ūti nustatyta II priede.
 
Valstybės narės perduoda Komisijai ir kitoms valstyb ėms narėms visą 
su šiuo šaltiniu susijusi ą informacij ą ir išvadas, taip pat priemones, kuri ų 
buvo imtasi siekiant sumažinti nepageidaujam ų medžiag ų kiekį arba jas 
pašalinti. Ši informacija perduodama Komisijai kartu su metine atas ­
kaita, kuri turi b ūti pateikiama pagal Direktyvos 95/53/EB 22 straipsnio 
nuostatas, išskyrus tuos atvejus, kai kitoms valstyb ėms narėms ta infor ­
macija yra neatid ėliotinos svarbos. Pastaruoju atveju informacija perduo ­
dama nedelsiant.  
5 straipsnis  
Valstybės narės nurodo, kad gyv ūnų pašarams skirti produktai, kuriuose 
esantis nepageidaujam ų medžiag ų kiekis yra didesnis už I priede nuro ­
dytą didžiausi ą leistiną kiekį, negali b ūti maišomi su tais pa čiais ar 
kitais gyv ūnų pašarams skirtais produktais siekiant juos atskiesti.  
6 straipsnis  
Kadangi n ėra konkre čių nuostatų, reglamentuojan čių pašarų papildus, 
valstybės narės nurodo, kad, I priede išvardint ų nepageidaujam ų 
medžiagų kiekis pašar ų papilduose, atsižvelgiant į paros racione naudoti 
numatytą jų dalį, negali b ūti didesnis negu nustatyta visaver čiams paša ­
rams.  ▼B 2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 7
 
7 straipsnis  
1. Jei valstyb ė narė, remdamasi nauja informacija arba iš naujo įver­
tinusi tą, kurią turėjo nuo tada, kai buvo priimtos aptariamosios 
nuostatos, turi rimt ą pagrindą teigti, kad I priede nustatytas didžiausias 
leistinas kiekis arba jame nenurodyta nepageidaujama medžiaga kelia pavojų gyvūnų arba žmoni ų sveikatai ar aplinkai, ji gali laikinai suma ­ 
žinti esam ą didžiausi ą leistiną kiekį, nustatyti didžiausi ą kiekį arba tą 
nepageidaujam ą medžiag ą uždrausti naudoti gyv ūnų pašarams skirtuose 
produktuose. Apie tai ji nedelsdama praneša kitoms valstyb ėms narėms 
ir Komisijai bei pateikia savo sprendimo motyvus.  
▼
M10  
2. Nedelsiant priimamas sprendimas, ar I ir II priedai turi b ūti iš 
dalies kei čiami. Šios priemon ės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines 
šios direktyvos nuostatas, patvirtinamos pagal 11 straipsnio 4 dalyje nurodytą skubos proced ūrą. 
▼
B 
Kol nei Taryba, nei Komisija sprendimo nepri ėmė, valstybė narė gali 
toliau taikyti priemones, kurios jau įgyvendintos.  
Valstybė narė turi užtikrinti, kad priimtas sprendimas bus viešai 
paskelbtas.  
8 straipsnis  
▼M10  
1. Komisija, atsižvelgdama į mokslo ir technikos žini ų raidą, sude­
rina I ir II priedus. Šios priemon ės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines 
šios direktyvos nuostatas, patvirtinamos pagal 11 straipsnio 3 dalyje 
nurodytą reguliavimo proced ūrą su tikrinimu. D ėl neišvengiamos skubos 
priežasčių Komisija gali taikyti 11 straipsnio 4 dalyje nustatyt ą skubos 
procedūrą, siekdama priimti šiuos pakeitimus.  
2. Be to, Komisija:  
— periodiškai tvirtina konsoliduotas I ir II pried ų redakcijas pagal 11 
straipsnio 2 dalyje numatyt ą reguliavimo proced ūrą įtraukdama į 
juos pakeitimus, padarytus vadovaujantis 1 dalimi,  
— gali nustatyti detoksikacijos proces ų priimtinumo kriterijus, papildy ­
dama tuos, kurie nustatyti gyv ūnų pašarams skirtiems produktams, 
apdorotiems tokiuose procesuose; šios priemon ės, skirtos iš dalies 
pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, j ą papildant, patvirti ­
namos pagal 11 straipsnio 3 dalyje nurodyt ą reguliavimo proced ūrą 
su tikrinimu.  
▼B 
3. Valstyb ės narės užtikrina, kad bus imtasi priemoni ų, kurios garan ­
tuotų, kad, kaip numatyta 2 dalyje, visi priimtini procesai b ūtų taikomi 
teisingai, o gyv ūnų pašarams skirti detoksikuoti produktai atitikt ų I 
priedo nuostatas.  
9 straipsnis  
Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos reikalavimus atitinkan čių 
gyvūnų pašarams skirt ų produktų išleidimui į apyvartą nebūtų taikomi 
jokie kiti apribojimai, susij ę su juose esan čiomis nepageidaujamomis 
medžiagomis, išskyrus šioje direktyvoje ir Direktyvoje 95/53/EB nuro ­
dytus apribojimus.  ▼B 2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 8
 
10 straipsnis  
Nuostatos, kurios gali daryti įtaką visuomen ės arba gyv ūnų sveikatai ar 
aplinkai, patvirtinamos pasikonsultavus su atitinkamu moksliniu komi ­
tetu (moksliniais komitetais).  
▼M10  
11 straipsnis  
1. Komisijai padeda Tarybos sprendimo 70/372/EEB (  1 ) 1 straipsniu 
įkurtas Pašar ų nuolatinis komitetas.  
2. Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 
straipsniai, atsižvelgiant jo 8 straipsnio nuostatas.  
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra 
trys mėnesiai.  
3. Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a 
straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio 
nuostatas.  
4. Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a 
straipsnio 1, 2, 4 bei 6 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio 
nuostatas.  
__________  
▼B 
13 straipsnis  
1. Gyv ūnų pašarams skirtiems produktams, pagamintiems Bendrijoje 
ir skirtiems eksportui į trečiąsias šalis, valstyb ės narės taiko bent jau 
šios direktyvos nuostatas.  
2. Šio straipsnio 1 dalis nepažeidžia valstybi ų narių teisės leisti reeks ­
portuoti į trečiąsias šalis pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 (  2 ) 12 
straipsnio s ąlygas. Šio reglamento 20 straipsnio nuostatos taikomos  
mutatis mutandis . 
14 straipsnis  
1. Direktyva 1999/29/EB panaikinama nuo 2003 m. rugpj ūčio 1 d. 
nepažeidžiant valstybi ų narių įsipareigojim ų laikytis jos III priedo B 
dalyje nustatyt ų galutinių terminų perkeliant į nacionalin ę teisę to priedo 
A dalyje išvardintas direktyvas.  
2. Nuorodos į Direktyv ą 1999/29/EB laikomos nuorodomis į šią 
direktyvą ir turėtų būti skaitomos pagal III priedo koreliacin ę lentelę. ▼B 2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 9  
( 1 ) OL L 170, 1970 8 3, p. 1. 
( 2 ) 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) 
Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirt ų teisės aktų, kuriais įkuriama Europos 
maisto saugos institucija, bendruosius principus bei reikalavimus ir su maisto saugos klausimais susijusias proced ūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1).
 15 straipsnis  
Valstybės narės iki 2003 m. geguž ės 1 d. priima ir paskelbia įstatymus 
ir kitus teis ės aktus, kurie įgyvendina ši ą direktyvą. Apie tai jos nedels ­
damos praneša Komisijai.  
Priimtos priemon ės pradedamos taikyti nuo 2003 m. rugpj ūčio 1 d.  
Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorod ą į šią 
direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos 
darymo tvark ą nustato valstyb ės narės. 
Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje 
priimtų nacionalin ės teisės aktų nuostatų tekstus.  
16 straipsnis  
Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo  Europos Bendrij ų oficialiajame 
leidinyje  dieną. 
17 straipsnis  
Ši direktyva skirta valstyb ėms narėms. ▼B 2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 10
 
I PRIEDAS  
DIDŽIAUSIA LEIDŽIAMOJI NEPAGEIDAUJAM Ų MEDŽIAG Ų KONCENTRACIJA, KAIP NURODYTA 3 
STRAIPSNIO 2 DALYJE  
I SKIRSNIS. NEORGANINIAI TERŠALAI IR AZOTO JUNGINIAI  
Nepageidaujama medžiaga  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
1. Arsenas (  1 ) Pašarin ės žaliavos  2  
išskyrus:  
— žolės, džiovintos liucernos ir džiovint ų dobilų miltus, džiovint ų 
cukrinių runkelių išspaudas ir džiovintos cukrini ų runkelių melasos 
išspaudas,  4 
— presuotus palmi ų riešutų branduolius,  4 (  2 ) 
— fosfatus ir karbonatinguosius j ūrinius dumblius,  10  
— kalcio karbonat ą, 15  
— magnio oksid ą ir magnio karbonat ą, 20  
— žuvis, kitus vandens gyv ūnus ir iš j ų gautus produktus,  25 (  2 ) 
— jūrinių dumblių miltus ir iš j ūrinių dumblių gautas pašarines 
žaliavas.  40 (  2 ) 
Geležies dalel ės, naudojamos kaip izotopinis žymeklis  50  
Mikroelement ų junginių funkcin ėms grupėms priklausantys pašar ų 
priedai  30 
išskyrus:  
— vario sulfato pentahidrat ą ir vario karbonat ą, 50  
— cinko oksid ą, mangano oksid ą ir vario oksid ą. 100  
Pašarų papildai  4  
išskyrus  
— mineralinius pašarus.  12  
Visaverčiai pašarai  2  
išskyrus  
— visaver čius pašarus, skirtus žuvims ir kailiniams žv ėreliams.  10 (  2 ) 
2. Kadmis  Augalin ės kilmės pašarinės žaliavos  1  
Gyvūninės kilmės pašarinės žaliavos  2  
Mineralin ės kilmės pašarinės žaliavos  2  
išskyrus  
— fosfatus.  10  ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 11
 
Nepageidaujama medžiaga  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
Mikroelement ų junginių funkcinei grupei priklausantys pašar ų priedai  10  
išskyrus  
— vario oksid ą, mangano oksid ą, cinko oksid ą ir mangano sulfato 
monohidtrat ą. 30 
Rišiklių ir lipnum ą mažinančių medžiagų funkcinėms grupėms priklau ­
santys pašar ų priedai  2 
Premiksai (  6 ) 15  
Pašarų papildai  0,5  
išskyrus:  
— mineralinius pašarus  
– – kuriuose yra < 7 % fosforo (  8 ), 5  
– – kuriuose yra ≥ 7 % fosforo (  8 ), 0,75 vienai procen ­
tinei daliai 
fosforo (  8 ), 
didžiausia leidžia ­
moji koncentracija 
7,5 
— pašar ų papildus, skirtus gyv ūnams augintiniams.  2  
Visaverčiai pašarai  0,5  
išskyrus:  
— visaver čius pašarus, skirtus galvijams (išskyrus veršiukus), avims 
(išskyrus ėriukus), ožkoms (išskyrus ožiukus) ir žuvims,  1 
— visaver čius pašarus, skirtus gyv ūnams augintiniams.  2  
3. Fluoras (  7 ) Pašarin ės žaliavos  150  
išskyrus:  
— gyvūninės kilmės pašarines žaliavas, išskyrus j ūrinius vėžiagyvius, 
kaip antai j ūrinis krilis,  500 
— jūrinius vėžiagyvius, kaip antai j ūrinis krilis,  3 000  
— fosfatus,  2 000  
— kalcio karbonat ą, 350  
— magnio oksid ą, 600  
— karbonatinguosius j ūrinius dumblius.  1 000  
Vermikulitas (E 561)  3 000  
Pašarų papildai:  
— kuriuose yra ≤ 4 % fosforo (  8 ), 500  ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 12
 
Nepageidaujama medžiaga  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
— kuriuose yra > 4 % fosforo (  8 ). 125 vienai procen ­
tinei daliai 
fosforo (  8 ) 
Visaverčiai pašarai  150  
išskyrus:  
— visaver čius pašarus, skirtus kiaul ėms, 100  
— visaver čius pašarus, skirtus naminiams paukš čiams (išskyrus 
paukščių jauniklius) ir žuvims,  350 
— visaver čius pašarus, skirtus paukš čių jaunikliams,  250  
— visaver čius pašarus, skirtus galvijams, avims ir ožkoms,  
– – laktacijos laikotarpiu,  30  
– – kiti.  50  
4. Švinas  Pašarin ės žaliavos  10  
išskyrus:  
— žaliąjį pašarą ( 3 ), 30  
— fosfatus ir karbonatinguosius j ūrinius dumblius,  15  
— kalcio karbonat ą, 20  
— mieles.  5  
Mikroelement ų junginių funkcinei grupei priklausantys pašar ų priedai  100  
išskyrus:  
— cinko oksid ą, 400  
— mangano oksid ą, geležies karbonat ą, vario karbonat ą. 200  
Rišiklių ir lipnum ą mažinan čių medžiag ų funkcinei grupei priklau ­
santys pašar ų priedai  30 
išskyrus  
— vulkanin ės kilmės klinoptilolit ą. 60  
Premiksai (  6 ) 200  
Pašarų papildai  10  
išskyrus  
— mineralinius pašarus.  15  
Visaverčiai pašarai  5  ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 13
 
Nepageidaujama medžiaga  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
5. Gyvsidabris (  4 ) Pašarin ės žaliavos  0,1  
išskyrus:  
— žuvis, kitus vandens gyv ūnus ir iš j ų gautus produktus,  0,5  
— kalcio karbonat ą. 0,3  
Kombinuotieji pašarai  0,1  
išskyrus:  
— mineralinius pašarus,  0,2  
— visaver čius pašarus, skirtus žuvims,  0,2  
— visaver čius pašarus, skirtus šunims, kat ėms ir kailiniams 
žvėreliams.  0,3 
6. Nitritai (  5 ) Pašarin ės žaliavos  15  
išskyrus:  
— žuvų miltus,  30  
— silosą, —  
— cukrini ų runkelių ir cukrini ų nendrių produktus ir šalutinius 
produktus.  — 
Visaverčiai pašarai  15  
išskyrus:  
— visaver čius pašarus, skirtus šunims ir kat ėms, kuri ų drėgnis 
didesnis nei 20 %.  — 
7. Melaminas (  9 ) Pašarai  2,5  
išskyrus pašar ų priedus:  
— guanidino-acto r ūgštį, —  
— karbamid ą, —  
— biuret ą. —  
( 1 ) Didžiausia leidžiamoji sumin ė arseno koncentracija. 
( 2 ) Kompetenting ų institucij ų prašymu atsakingas operatorius turi atlikti analiz ę, kuria būtų įrodyta, kad neorganinio arseno koncent ­
racija yra mažesn ė nei 2 ppm. Ši analiz ė ypač svarbi jūrinių dumblių rūšiai Hizikia fusiforme . 
( 3 ) Žaliajam pašarui priskiriami gyv ūnų pašarams skirti produktai, kaip antai šienas, silosas, šviežia žol ė ir kt. 
( 4 ) Didžiausia leidžiamoji sumin ė gyvsidabrio koncentracija. 
( 5 ) Didžiausia leidžiamoji koncentracija, išreikšta natrio nitritu. 
( 6 ) Nustatant didžiausi ą premiksuose leidžiam ą koncentracij ą atsižvelgta ne į skirtingų gyvūnų rūšių jautrumą švinui ir kadmiui, o į 
priedus, kuriuose yra didžiausia švino ir kadmio koncentracija. Kaip nustatyta 2003 m. rugs ėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos 
reglamento (EB) Nr. 1831/2003 d ėl priedų, skirtų naudoti gyv ūnų mityboje (OL L 268, 2003 10 18, p. 29), 16 straipsnyje, saugant 
gyvūnų ir visuomen ės sveikatą premiksų gamintojams tenka atsakomyb ė užtikrinti, kad b ūtų laikomasi didžiausios premiksuose 
leidžiamos koncentracijos, o premiks ų naudojimo nurodymai atitikt ų didžiausi ą pašarų papilduose ir visaver čiuose pašaruose 
leidžiamą koncentracij ą. 
( 7 ) Didžiausia leidžiamoji koncentracija apskai čiuojama atliekant fluoro analitin į nustatym ą – 20 minu čių ekstrahuojant su 1 N druskos 
rūgštimi aplinkos temperat ūroje. Gali b ūti taikomos lygiavert ės ekstrahavimo proced ūros, jei galima įrodyti, kad jos pasižymi tokiu 
pačiu ekstrahavimo veiksmingumu. 
( 8 ) Fosforo procentin ė dalis pašare, kurio dr ėgnis 12 %. 
( 9 ) Tik didžiausia leidžiamoji melamino koncentracija. V ėlesniu etapu bus svarstoma, ar į didžiausi ą koncentracij ą įtraukti strukt ūriškai 
susijusius junginius cianuro r ūgštį, ameliną ir amelid ą. ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 14
 
II SKIRSNIS. MIKOTOKSINAI  
Nepageidaujama medžiaga  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
1. Aflatoksinas B  1 Pašarinės žaliavos  0,02  
Pašarų papildai ir visaver čiai pašarai  0,01  
išskyrus:  
— visaver čius pašarus, skirtus pieniniams galvijams ir veršiukams, 
pieninėms avims ir ėriukams, pienin ėms ožkoms ir ožiukams, 
paršeliams ir namini ų paukščių jaunikliams,  0,005  
— visaver čius pašarus, skirtus galvijams (išskyrus pieninius galvijus ir 
veršiukus), avims (išskyrus pienines avis ir ėriukus), ožkoms 
(išskyrus pienines ožkas ir ožiukus), kiaul ėms (išskyrus paršelius) 
ir naminiams paukš čiams (išskyrus jauniklius).  0,02 
2. Rugių skalsė 
(Claviceps 
purpurea ) Pašarinės žaliavos ir kombinuotieji pašarai, kuriuose yra nesumalt ų 
grūdų. 1 000  
III SKIRSNIS. SAVIEJI AUGAL Ų TOKSINAI  
Nepageidaujama medžiaga  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
1. Laisvasis gosipolis  Pašarin ės žaliavos  20  
išskyrus:  
— vilnamedži ų sėklas, 5 000  
— vilnamedži ų sėklų išspaudas ir vilnamedži ų sėklų miltus.  1 200  
Visaverčiai pašarai  20  
išskyrus:  
— visaver čius pašarus, skirtus galvijams (išskyrus veršelius),  500  
— visaver čius pašarus, skirtus avims (išskyrus ėriukus) ir ožkoms 
(išskyrus ožiukus),  300 
— visaver čius pašarus, skirtus naminiams paukš čiams (išskyrus vištas 
dedekles) ir veršeliams,  100 
— visaver čius pašarus, skirtus triušiams, ėriukams, ožiukams ir kiau ­
lėms (išskyrus paršelius).  60 
2. Cianido r ūgštis Pašarin ės žaliavos  50  
išskyrus:  
— linų sėmenis,  250  
— linų sėmenų išspaudas,  350  ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 15
 
Nepageidaujama medžiaga  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
— manijoko produktus ir migdol ų išspaudas.  100  
Visaverčiai pašarai  50  
išskyrus:  
— visaver čius pašarus, skirtus jauniems viš čiukams (< 6 savai čių). 10  
3. Teobrominas  Visaver čiai pašarai  300  
išskyrus:  
— visaver čius pašarus, skirtus kiaul ėms, 200  
— visaver čius pašarus, skirtus šunims, triušiams, arkliams ir kaili ­
niams žvėreliams.  50 
4. Viniltioksazoli ­
donas (5-viniloksa ­
zolidin-2-tionas)  Visaverčiai pašarai, skirti naminiams paukš čiams  1 000  
išskyrus  
— visaver čius pašarus, skirtus vištoms dedekl ėms. 500  
5. Lakusis garsty čių 
aliejus (  1 ) Pašarinės žaliavos  100  
išskyrus  
— rapsų sėklų išspaudas.  4 000  
Visaverčiai pašarai  150  
išskyrus:  
— visaver čius pašarus, skirtus galvijams (išskyrus veršelius), avims 
(išskyrus ėriukus) ir ožkoms (išskyrus ožiukus),  1 000  
— visaver čius pašarus, skirtus kiaul ėms (išskyrus paršelius) ir nami ­
niams paukš čiams.  500 
( 1 ) Didžiausia leidžiamoji koncentracija, išreikšta alil-izotiocianatu.  
IV SKIRSNIS. ORGANINIAI CHLORO JUNGINIAI (IŠSKYRUS DIOKSINUS IR PCB)  
Nepageidaujama medžiaga  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
1. Aldrinas (  1 ) Pašarin ės žaliavos ir kombinuotieji pašarai  0,01 (  2 ) 
2. Dieldrinas (  1 ) išskyrus:  
— riebalus ir aliejus,  0,1 (  2 ) 
— kombinuotuosius pašarus, skirtus žuvims.  0,02 (  2 ) ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 16
 
Nepageidaujama medžiaga  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
3. Kamfechloras 
(toksafenas) – giminingų 
junginių-indika­
torių CHB 26, 50 
ir 62 suma (
 3 ) Žuvys, kiti vandens gyv ūnai ir iš j ų gauti produktai  0,02  
išskyrus  
— žuvų taukus.  0,2  
Visaverčiai pašarai, skirti žuvims  0,05  
4. Chlordanas (cis- ir 
trans-izomer ų bei 
oksichlordano, išreikšto chlor ­
danu, suma)
 Pašarinės žaliavos ir kombinuotieji pašarai  0,02  
išskyrus  
— riebalus ir aliejus.  0,05  
5. DDT (DDT, DDD 
(arba TDE) ir DDE izomer ų, 
išreikštų DDT, 
suma)
 Pašarinės žaliavos ir kombinuotieji pašarai  0,05  
išskyrus  
— riebalus ir aliejus.  0,5  
6. Endosulfanas (alfa 
ir beta izomer ų 
bei endosulfano 
sulfato, išreikšto 
endosulfanu, suma)
 Pašarinės žaliavos ir kombinuotieji pašarai  0,1  
išskyrus:  
— kukur ūzus ir kukur ūzų produktus, gautus juos perdirbus,  0,2  
— aliejini ų augalų sėklas ir produktus, gautus jas perdirbus, išskyrus 
nevalytą augalinį aliejų, 0,5 
— nevalyt ą augalinį aliejų, 1,0  
— visaver čius pašarus, skirtus žuvims.  0,005  
7. Endrinas (endrino 
ir delta-ketoi- 
endrino, išreikšto endrinu, suma)
 Pašarinės žaliavos ir kombinuotieji pašarai  0,01  
išskyrus  
— riebalus ir aliejus.  0,05  
8. Heptachloras 
(heptachloro ir 
heptachlorepok ­
sido, išreikšto heptachloru, suma)
 Pašarinės žaliavos ir kombinuotieji pašarai  0,01  
išskyrus  
— riebalus ir aliejus.  0,2  
9. Heksachlorobenze ­
nas (HCB)  Pašarinės žaliavos ir kombinuotieji pašarai  0,01  
išskyrus  
— riebalus ir aliejus.  0,2  ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 17
 
Nepageidaujama medžiaga  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
10. Heksachlorcikloh ­
eksanas (HCH)  
— alfa izomerai  Pašarin ės žaliavos ir kombinuotieji pašarai  0,02  
išskyrus  
— riebalus ir aliejus.  0,2  
— beta izomerai  Pašarin ės žaliavos  0,01  
išskyrus  
— riebalus ir aliejus.  0,1  
Kombinuotieji pašarai  0,01  
išskyrus  
— kombinuotuosius pašarus, skirtus pieniniams galvijams.  0,005  
— gama 
izomerai  Pašarinės žaliavos ir kombinuotieji pašarai  0,2  
išskyrus  
— riebalus ir aliejus.  2,0  
( 1 ) Atskirai arba kartu, išreikštas dieldrinu. 
( 2 ) Didžiausia leidžiamoji aldrino ir dieldrino, atskirai arba abiej ų kartu, koncentracija, išreikšta dieldrino koncentracija. 
( 3 ) Numeruojama  Parlar  sistema, prieš pavadinim ą rašoma CHB arba „Parlar“: 
CHB 26: 2-endo,3-egzo,5-endo, 6-egzo, 8,8,10,10-oktachlorbornanas, 
CHB 50: 2-endo,3-egzo,5-endo, 6-egzo, 8,8,9,10,10-nonachlorbornanas, 
CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorbornanas.  
V SKIRSNIS. DIOKSINAI IR PCB  
Nepageidaujama medžiaga  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija ng 
WHO-PCDD/F- 
TEQ/kg (ppt) (  1 ), ( 2 ) 
pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
1. Dioksinai (polich ­
lorintų dibenzo-  
para - 
dioksinų (PCDD) 
ir polichlorint ų 
dibenzofuran ų (PC­
DF) suma), išreikšta Pasaulio sveikatos organiza ­
cijos (angl. WHO) 
toksiniais ekviva ­
lentais, pasinaudo ­
jant WHO–TEF 
(toksinio ekviva ­
lentiškumo veiks ­
niai, 1997 (
 4 )). Augalinės kilmės pašarinės žaliavos  0,75  
išskyrus  
— augalinius aliejus ir j ų šalutinius produktus.  0,75  
Mineralin ės kilmės pašarinės žaliavos  1,0  
Gyvūninės kilmės pašarinės žaliavos:  
— gyvūnų riebalai, įskaitant pieno riebalus ir kiaušini ų riebalus,  2,0  
— kiti sausumos gyv ūnų produktai, įskaitant pien ą ir pieno produktus, 
kiaušinius ir kiaušini ų produktus,  0,75 
— žuvų taukai,  6,0  ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 18
 
Nepageidaujama medžiaga  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija ng 
WHO-PCDD/F- 
TEQ/kg (ppt) (  1 ), ( 2 ) 
pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
— žuvys, kiti vandens gyv ūnai ir iš j ų gauti produktai, išskyrus žuv ų 
taukus ir žuv ų baltymų hidrolizatus, kuriuose yra daugiau kaip 
20 % riebal ų ( 3 ), 1,25 
— žuvų baltymų hidrolizatai, kuriuose yra daugiau kaip 20 % riebal ų. 2,25  
Rišiklių ir lipnum ą mažinančių medžiagų funkcinėms grupėms priklau ­
santys pašar ų priedai: kaolinitinis molis, kalcio sulfato dihidratas, 
vermikulitas, natrolitas-fonolitas, sintetiniai kalcio aliuminatai ir nuos ė­
dinės kilmės klinoptilolitas.  0,75 
Mikroelement ų junginių funkcinei grupei priklausantys pašar ų priedai  1,0  
Premiksai  1,0  
Kombinuotieji pašarai  0,75  
išskyrus:  
— kombinuotuosius pašarus, skirtus gyv ūnams augintiniams ir 
žuvims,  2,25 
— kombinuotuosius pašarus, skirtus kailiniams žv ėreliams.  —  
2. Dioksin ų ir diok ­
sinų tipo PCB 
suma (polichlo ­
rintų dibenzo-  
para - 
dioksinų (PCDD), 
ir polichlorint ų 
dibenzofuran ų (PC­
DF) ir polichlo ­
rintų 
bifenilų (PCB) 
suma), išreikšta 
Pasaulio sveikatos 
organizacijos (angl. WHO) toksiniais ekviva ­
lentais, pasinaudo ­
jant WHO–TEF (toksinio ekviva ­
lentiškumo veiks ­
niai, 1997 (
 4 )). Augalinės kilmės pašarinės žaliavos  1,25  
išskyrus  
— augalinius aliejus ir j ų šalutinius produktus.  1,5  
Mineralin ės kilmės pašarinės žaliavos  1,5  
Gyvūninės kilmės pašarinės žaliavos:  
— gyvūnų riebalai, įskaitant pieno riebalus ir kiaušini ų riebalus,  3,0  
— kiti sausumos gyv ūnų produktai, įskaitant pien ą ir pieno produktus, 
kiaušinius ir kiaušini ų produktus,  1,25 
— žuvų taukai,  24,0  
— žuvys, kiti vandens gyv ūnai ir iš j ų gauti produktai, išskyrus žuv ų 
taukus ir žuv ų baltymų hidrolizatus, kuriuose yra daugiau kaip 
20 % riebal ų ( 3 ), 4,5 
— žuvų baltymų hidrolizatai, kuriuose yra daugiau kaip 20 % riebal ų. 11,0  
Rišiklių ir lipnum ą mažinančių medžiagų funkcinėms grupėms priklau ­
santys pašar ų priedai: kaolinitinis molis, kalcio sulfato dihidratas, 
vermikulitas, natrolitas-fonolitas, sintetiniai kalcio aliuminatai ir nuos ė­
dinės kilmės klinoptilolitas.  1,5 
Mikroelement ų junginių funkcinei grupei priklausantys pašar ų priedai  1,5  ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 19
 
Nepageidaujama medžiaga  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija ng 
WHO-PCDD/F- 
TEQ/kg (ppt) (  1 ), ( 2 ) 
pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
Premiksai  1,5  
Kombinuotieji pašarai  1,5  
išskyrus:  
— kombinuotuosius pašarus, skirtus gyv ūnams augintiniams ir 
žuvims,  7,0 
— kombinuotuosius pašarus, skirtus kailiniams žv ėreliams.  —  
( 1 ) Viršutin ės ribinės koncentracijos vert ės: viršutin ės ribinės koncentracijos vert ės apskaičiuojamos, darant prielaida, kad skirting ų 
chemiškai gimining ų medžiag ų visos žemesn ės už kiekybinio nustatymo rib ą vertės lygios kiekybinio nustatymo ribai. 
( 2 ) Atskira didžiausia leidžiamoji dioksin ų (PCDD/F) koncentracija toliau taikoma pereinamuoju laikotarpiu. 1 punkte minimi gyv ūnų 
pašarų produktai turi atitikti didžiausios leidžiamosios dioksin ų koncentracijos vertes ir didžiausios leidžiamosios dioksin ų ir 
dioksinų tipo PCB sumos koncentracijos vertes pereinamuoju laikotarpiu. 
( 3 ) Didžiausios koncentracijos vert ės netaikomos tiesiogiai pristatomoms ir be tarpinio perdirbimo naudojamoms šviežioms žuvims ir 
kitiems vandens gyv ūnams kailini ų žvėrelių pašarui gaminti, o didžiausios leidžiamosios koncentracijos vert ės 4,0 ng 
WHO-PCDD/F-TEQ/kg produkto ir 8,0 ng WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produkto taikomos šviežioms žuvims, o 25,0 ng 
WHO-PCDD/F-PCB-TEQ/kg produkto taikoma žuv ų kepenėlėms, skirtoms tiesiogiai šerti gyv ūnus augintinius, zoologijos sod ų 
ir cirkų gyvūnus arba naudojamoms kaip pašarin ė žaliava gyv ūnų augintini ų pašarui gaminti. Produktai arba perdirbti gyv ūniniai 
baltymai, gauti iš t ų gyvūnų (kailinių žvėrelių, gyvūnų augintini ų, zoologijos sod ų ir cirko gyv ūnų) neturi patekti į maisto grandin ę 
ir jais negalima šerti ūkyje laikom ų, auginam ų mėsai ar veisiam ų gyvūnų, skirtų maisto gamybai. 
( 4 ) WHO-TEF, skirti žmon ėms keliamos rizikos vertinimui, remiantis 1997 m. birželio 15–18 d. Stokholme, Švedijoje, įvykusio 
Pasaulio sveikatos organizacijos pos ėdžio išvadomis (Van den Berg et al., (1998)  Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, 
PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife. Environmental Health Perspectives, 106(12), 775) . 
Giminingas junginys  TEF vert ė 
Dibenzo-p-dioksinai (PCDD) ir 
dibenzofuranai (PCDF)  
2,3,7,8-TCDD  1  
1,2,3,7,8-PeCDD  1  
1,2,3,4,7,8-HxCDD  0,1  
1,2,3,6,7,8-HxCDD  0,1  
1,2,3,7,8,9-HxCDD  0,1  
1,2,3,4,6,7,8-HpCDD  0,01  
OCDD  0,0001  
2,3,7,8-TCDF  0,1  
1,2,3,7,8-PeCDF  0,05  
2,3,4,7,8-PeCDF  0,5  
1,2,3,4,7,8-HxCDF  0,1  
1,2,3,6,7,8-HxCDF  0,1  
1,2,3,7,8,9-HxCDF  0,1  
2,3,4,6,7,8-HxCDF  0,1  
1,2,3,4,6,7,8-HpCDF  0,01  
1,2,3,4,7,8,9-HpCDF  0,01  
OCDF  0,0001  Giminingas junginys  TEF vert ė 
„Dioksin ų tipo“ PCB: ne orto 
PCB + mono-orto PCB  
Ne orto PCB  
PCB 77  0,0001  
PCB 81  0,0001  
PCB 126  0,1  
PCB 169  0,01  
Mono orto PCB  
PCB 105  0,0001  
PCB 114  0,0005  
PCB 118  0,0001  
PCB 123  0,0001  
PCB 156  0,0005  
PCB 157  0,0005  
PCB 167  0,00001  
PCB 189  0,0001  
Trumpiniai: „T“ = tetra; „Pe“ = penta; „Hx“ = heksa; „Hp“ = hepta; „O“ = okta; „CDD“ = chlordibenzodioksinas; „CDF“ = chlordibe nzofuranas; „CB“ = 
chlorbifenilas.  ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 20
 
VI SKIRSNIS. ŽALINGOS BOTANIN ĖS PRIEMAIŠOS  
Nepageidaujama medžiaga  Gyvūnų pašarams skirti 
produktai  Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
1. Piktžoli ų sėklos ir nemalti bei nesmulkinti vaisiai, kuriuose yra 
alkaloidų, glikozid ų ir kitų toksinių medžiag ų, pavieniai arba 
mišinyje, įskaitant:  Pašarinės žaliavos ir 
kombinuotieji pašarai  3 000  
— Datura  sp 1 000  
2. Crotalaria  spp Pašarin ės žaliavos ir 
kombinuotieji pašarai  100 
3. Ricinus communis  L., Croton tiglium  L. ir  Abrus precatorius  L. 
sėklos ir lukštai, taip pat perdirbti dariniai (  1 ), pavieniai arba 
mišinyje.  Pašarinės žaliavos ir 
kombinuotieji pašarai  10 (  2 ) 
4. Neišlukštenti buko riešutai,  Fagus silvatica  L. 
5. Dažinis braiv ėlis, Jatropha curcas  L. 
6. Sareptinis bastutis,  Brassica juncea  (L.) Czern. ir Coss. ssp.  
integrifolia  (West.) Thell. 
7. Sareptinis bastutis,  Brassica juncea  (L.) Czern. And Coss. ssp.  
juncea  
8. Brassica juncea  (L.) Czern. And Coss. ssp.  juncea  var.  lutea  
Batalin 
9. Juodasis bastutis,  Brassica nigra  (L.) Koch 
10. Abisininis bastutis,  Brassica carinata  A. Braun  Pašarinės žaliavos ir 
kombinuotieji pašarai  Pašaruose gali b ūti 
tik pirmame stulpe ­
lyje išvardyt ų rūšių 
augalų sėklų, vaisių 
ir jų perdirbtų 
darinių pėdsakų, 
kurių kiekybiškai 
neįmanoma nusta ­
tyti 
11. Ambrosia spp.  sėklos Pašarin ės žaliavos  50  
išskyrus  
— sorų kruopas 
(Panicum miliaceum  
L. grūdus) ir sorg ų 
kruopas ( Sorghum 
bicolor  (L) Moench 
s.l. gr ūdus), 
neskirtas tiesiogiai 
šerti gyvūnus 200 
Kombinuotieji pašarai, 
kuriuose yra nesumalt ų 
grūdų ir sėklų 50 
( 1 ) Jeigu įmanoma nustatyti analitiniu mikroskopu. 
( 2 ) Įskaitant ir s ėklų lukštų dalis.  ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 21
 
VII SKIRSNIS. NETIKSLINIUOSE PAŠARUOSE LEIDŽIAMI PAŠAR Ų PRIEDAI PO NEIŠVENGIAMOS 
PERNAŠOS  
Kokcidiostatai  Gyv ūnų pašarams skirti produktai (  1 ) Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
1. Dekoginatas  Pašarin ės žaliavos  0,4  
Kombinuotieji pašarai, skirti:  
— dedekliams paukš čiams ir viš čiukams, iš kuri ų auginamos dedekl ės 
(> 16 savai čių), 0,4 
— mėsiniams viš čiukams laikotarpiu prieš skerdžiant, kurio metu 
draudžiama naudoti dekoginat ą (išlaukos pašarai),  0,4 
— kitų rūšių gyvūnams.  1,2  
Premiksai, skirti naudoti pašaruose, kuriuose draudžiama naudoti 
dekoginat ą. ( 2 ) 
2. Diklazurilas  Pašarin ės žaliavos  0,01  
Kombinuotieji pašarai, skirti:  
— dedekliams paukš čiams, viščiukams, iš kuri ų auginamos dedekl ės 
(> 16 savai čių), ir mėsiniams kalakutams (> 12 savai čių), 0,01 
— mėsiniams ir veisliniams triušiams laikotarpiu prieš skerdžiant, 
kurio metu draudžiama naudoti diklazuril ą (išlaukos pašarai),  0,01 
— kitų rūšių gyvūnams, išskyrus viš čiukus, iš kuri ų auginamos dede ­
klės (< 16 savai čių), mėsinius viš čiukus, perlines vištas ir m ėsinius 
kalakutus (< 12 savai čių). 0,03 
Premiksai, skirti naudoti pašaruose, kuriuose draudžiama naudoti 
diklazuril ą. ( 2 ) 
3. Halofuginono 
hidrobromidas  Pašarinės žaliavos  0,03  
Kombinuotieji pašarai, skirti:  
— dedekliams paukš čiams, viščiukams, iš kuri ų auginamos dedekl ės, 
ir kalakutams (> 12 savai čių), 0,03 
— mėsiniams viš čiukams ir kalakutams (< 12 savai čių) laikotarpiu 
prieš skerdžiant, kurio metu draudžiama naudoti halofuginono 
hidrobromid ą (išlaukos pašarai),  0,03 
— kitų rūšių gyvūnams.  0,09  
Premiksai, skirti naudoti pašaruose, kuriuose draudžiama naudoti hidro ­
bromido halofuginon ą. ( 2 ) ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 22
 
Kokcidiostatai  Gyv ūnų pašarams skirti produktai (  1 ) Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
4. Natrio lazalocidas  Pašarin ės žaliavos  1,25  
Kombinuotieji pašarai, skirti:  
— šunims, veršeliams, triušiams, arklini ų šeimos gyv ūnams, pieniniams 
gyvūnams, dedekliams paukš čiams, kalakutams (> 16 savai čių) ir 
viščiukams, iš kuri ų auginamos dedekl ės (> 16 savai čių), 1,25 
— mėsiniams viš čiukams, viš čiukams, iš kuri ų auginamos dedekl ės 
(< 16 savai čių), ir kalakutams (< 16 savai čių) laikotarpiu prieš 
skerdžiant, kurio metu draudžiama naudoti natrio lazalocid ą 
(išlaukos pašarai),  1,25 
— kitų rūšių gyvūnams.  3,75  
Premiksai, skirti naudoti pašaruose, kuriuose draudžiama naudoti natrio 
lazalocidą. ( 2 ) 
5. ALFA amonio 
maduramicinas  Pašarinės žaliavos  0,05  
Kombinuotieji pašarai, skirti:  
— arklini ų šeimos gyv ūnams, triušiams, kalakutams (> 16 savai čių), 
dedekliams paukš čiams ir viš čiukams, iš kuri ų auginamos dedekl ės 
(> 16 savai čių), 0,05 
— mėsiniams viš čiukams ir kalakutams (> 16 savai čių) laikotarpiu 
prieš skerdžiant, kurio metu draudžiama naudoti alfa amonio maduramicin ą (išlaukos pašarai),
 0,05 
— kitų rūšių gyvūnams.  0,15  
Premiksai, skirti naudoti pašaruose, kuriuose draudžiama naudoti alfa 
amonio maduramicin ą. ( 2 ) 
6. Natrio monenzinas  Pašarin ės žaliavos  1,25  
Kombinuotieji pašarai, skirti:  
— arklini ų šeimos gyv ūnams, šunims, smulkiesiems atrajotojams 
(avims ir ožkoms), antims, galvijams, pieniniams galvijams, dede ­
kliams paukš čiams, viščiukams, iš kuri ų auginamos dedekl ės (> 16 
savaičių), ir kalakutams (> 16 savai čių), 1,25 
— mėsiniams viš čiukams, viš čiukams, iš kuri ų auginamos dedekl ės 
(< 16 savai čių), ir kalakutams (< 16 savai čių) laikotarpiu prieš 
skerdžiant, kurio metu draudžiama naudoti natrio monenzin ą 
(išlaukos pašarai),  1,25 
— kitų rūšių gyvūnams.  3,75  
Premiksai, skirti naudoti pašaruose, kuriuose draudžiama naudoti natrio 
monenzin ą. ( 2 ) 
7. Narazinas  Pašarin ės žaliavos  0,7  
Kombinuotieji pašarai, skirti:  
— kalakutams, triušiams, arklini ų šeimos gyv ūnams, dedekliams 
paukščiams ir viš čiukams, iš kuri ų auginamos dedekl ės (> 16 
savaičių), 0,7 
— kitų rūšių gyvūnams.  2,1  
Premiksai, skirti naudoti pašaruose, kuriuose draudžiama naudoti 
naraziną. ( 2 ) ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 23
 
Kokcidiostatai  Gyv ūnų pašarams skirti produktai (  1 ) Didžiausia leidžiamoji 
koncentracija mg/kg 
(ppm) pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  
8. Nikarbazinas  Pašarin ės žaliavos  1,25  
Kombinuotieji pašarai, skirti:  
— arklini ų šeimos gyv ūnams, dedekliams paukš čiams ir viš čiukams, 
iš kurių auginamos dedekl ės (> 16 savai čių), 1,25 
— kitų rūšių gyvūnams.  3,75  
Premiksai, skirti naudoti pašaruose, kuriuose draudžiama naudoti nikar ­
baziną (vieną arba kartu narazinu).  ( 2 ) 
9. Robenidino hidro ­
chloridas  Pašarinės žaliavos  0,7  
Kombinuotieji pašarai, skirti:  
— dedekliams paukš čiams ir viš čiukams, iš kuri ų auginamos dedekl ės 
(> 16 savai čių), 0,7 
— mėsiniams viš čiukams, m ėsiniams ir veisliniams triušiams ir kala ­
kutams laikotarpiu prieš skerdžiant, kurio metu draudžiama naudoti 
robenidino hidrochlorid ą (išlaukos pašarai),  0,7 
— kitų rūšių gyvūnams.  2,1  
Premiksai, skirti naudoti pašaruose, kuriuose draudžiama naudoti robe ­
nidino hidrochlorid ą. ( 2 ) 
10. Natrio 
salinomicinas  Pašarinės žaliavos  0,7  
Kombinuotieji pašarai, skirti:  
— arklini ų šeimos gyv ūnams, kalakutams, dedekliams paukš čiams ir 
viščiukams, iš kuri ų auginamos dedekl ės (> 12 savai čių), 0,7 
— mėsiniams viš čiukams, viš čiukams, iš kuri ų auginamos dedekl ės 
(< 12 savai čių) ir mėsiniams triušiams laikotarpiu prieš skerdžiant, 
kurio metu draudžiama naudoti natrio salinomicin ą (išlaukos 
pašarai),  0,7 
— kitų rūšių gyvūnams.  2,1  
Premiksai, skirti naudoti pašaruose, kuriuose draudžiama naudoti natrio 
salinomicin ą. ( 2 ) 
11. Natrio 
semduramicinas  Pašarinės žaliavos  0,25  
Kombinuotieji pašarai, skirti:  
— dedekliams paukš čiams ir viš čiukams, iš kuri ų auginamos dedekl ės 
(> 16 savai čių), 0,25 
— mėsiniams viš čiukams laikotarpiu prieš skerdžiant, kurio metu 
draudžiama naudoti natrio semduramicin ą (išlaukos pašarai),  0,25 
— kitų rūšių gyvūnams.  0,75  
Premiksai, skirti naudoti pašaruose, kuriuose draudžiama naudoti natrio 
semduramicin ą. ( 2 ) 
( 1 ) Neviršijant leidžiamosios koncentracijos, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 (OL L 268, 
2003 10 18, p. 29). 
( 2 ) Didžiausia leidžiamoji medžiagos koncentracija premiksuose yra tokia, kuri ne daugiau nei 50 % viršija didžiausi ą leidžiam ą 
koncentracij ą, nustatyt ą pašarams, kai laikomasi premiks ų naudojimo nurodym ų. ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 24
 
II PRIEDAS  
RIBINĖS NEREAGAVIMO VERT ĖSOS, KURIAS VIRŠIJUS VALSTYB ĖS NARĖS TURI ATLIKTI 
TYRIMUS, KAIP NURODYTA 4 STRAIPSNIO 2 DALYJE  
I SKIRSNIS. DIOKSINAI IR PCB  
Nepageidaujamos medžiagos  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Ribinė nereaga­
vimo vert ė ng 
WHO-PCDD/ 
F-TEQ/kg 
(ppt) (  2 ), ( 3 ) 
pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  Pastabos ir 
papildoma 
informacija 
(pavyzdžiui, 
reikalingų 
tyrimų pobūdis) 
1. Dioksinai (polichlorint ų dibenzo-  
para -dioksinų (PCDD) ir polichlo ­
rintų dibenzofuran ų (PCDFs) suma), 
išreikšta Pasaulio sveikatos organiza ­
cijos toksiniais ekvivalentais, pasi ­
naudojant WHO-TEF (toksinio ekvi ­
valentiškumo veiksniai, 1997 (  1 )). Augalinės kilmės pašarinės žaliavos  0,5  (  4 ) 
išskyrus  
— augalinius aliejus ir j ų šalutinius 
produktus.  0,5 (  4 ) 
Mineralin ės kilmės pašarinės žaliavos  0,5  (  4 ) 
Gyvūninės kilmės pašarinės žaliavos:  
— gyvūnų riebalai, įskaitant pieno 
riebalus ir kiaušini ų riebalus,  1,0 (  4 ) 
— kiti sausumos gyv ūnų produktai, 
įskaitant pien ą ir pieno produktus, 
kiaušinius ir kiaušini ų produktus,  0,5 (  4 ) 
— žuvų taukai,  5,0  (  5 ) 
— žuvys, kiti vandens gyv ūnai, jų 
produktai ir šalutiniai produktai, 
išskyrus žuv ų taukus ir žuv ų 
baltymų hidrolizatus, kuriuose yra 
daugiau kaip 20 % riebal ų ( 3 ), 1,0 (  5 ) 
— žuvų baltymų hidrolizatai, kuriuose 
yra daugiau kaip 20 % riebal ų. 1,75 (  5 ) 
Rišiklių ir lipnum ą mažinan čių 
medžiagų funkcinėms grupėms priklau ­
santys pašar ų priedai  0,5 (  5 ) 
Mikroelement ų jungini ų funkcinei 
grupei priklausantys pašar ų priedai  0,5 (  4 ) 
Premiksai  0,5  (  4 ) 
Kombinuotieji pašarai  0,5  (  4 ) ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 25
 
Nepageidaujamos medžiagos  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Ribinė nereaga­
vimo vert ė ng 
WHO-PCDD/ 
F-TEQ/kg 
(ppt) (  2 ), ( 3 ) 
pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  Pastabos ir 
papildoma 
informacija 
(pavyzdžiui, 
reikalingų 
tyrimų pobūdis) 
išskyrus:  
— kombinuotuosius pašarus, skirtus 
gyvūnams augintiniams ir žuvims,  1,75 (  5 ) 
— kombinuotuosius pašarus, skirtus 
kailiniams žv ėreliams.  — 
2. Dioksin ų tipo PCB (polichlorint ų 
bifenilų (PCB) suma), išreikšta 
Pasaulio sveikatos organizacijos (angl. WHO) toksiniais ekvivalentais, pasinaudojant WHO-TEF (toksinio 
ekvivalentiškumo veiksniai, 
1997 (
 1 )). Augalinės kilmės pašarinės žaliavos  0,35  (  4 ) 
išskyrus  
— augalinius aliejus ir j ų šalutinius 
produktus.  0,5 (  4 ) 
Mineralin ės kilmės pašarinės žaliavos  0,35  (  4 ) 
Gyvūninės kilmės pašarinės žaliavos:  
— gyvūnų riebalai, įskaitant pieno 
riebalus ir kiaušini ų riebalus,  0,75 (  4 ) 
— kiti sausumos gyv ūnų produktai, 
įskaitant pien ą ir pieno produktus, 
kiaušinius ir kiaušini ų produktus,  0,35 (  4 ) 
— žuvų taukai,  14,0  (  5 ) 
— žuvys, kiti vandens gyv ūnai ir iš j ų 
gauti produktai, išskyrus žuv ų 
taukus ir žuv ų baltymų hidrolizatus, 
kuriuose yra daugiau kaip 20 % 
riebalų ( 3 ), 2,5 (  5 ) 
— žuvų baltymų hidrolizatai, kuriuose 
yra daugiau kaip 20 % riebal ų. 7,0 (  5 ) 
Rišiklių ir lipnum ą mažinan čių 
medžiagų funkcinėms grupėms priklau ­
santys pašar ų priedai  0,5 (  4 ) 
Mikroelement ų jungini ų funkcinei 
grupei priklausantys pašar ų priedai  0,35 (  4 ) 
Premiksai  0,35  (  4 ) 
Kombinuotieji pašarai  0,5  (  4 ) ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 26
 
Nepageidaujamos medžiagos  Gyv ūnų pašarams skirti produktai  Ribinė nereaga­
vimo vert ė ng 
WHO-PCDD/ 
F-TEQ/kg 
(ppt) (  2 ), ( 3 ) 
pašaruose, kuri ų 
drėgnis 12 %  Pastabos ir 
papildoma 
informacija 
(pavyzdžiui, 
reikalingų 
tyrimų pobūdis) 
išskyrus:  
— kombinuotuosius pašarus, skirtus 
gyvūnams augintiniams ir žuvims,  3,5 (  5 ) 
— kombinuotuosius pašarus, skirtus 
kailiniams žv ėreliams.  — 
( 1 ) WHO-TEF, skirti žmon ėms keliamos rizikos vertinimui, remiantis 1997 m. birželio 15–18 d. Stokholme, Švedijoje, įvykusio 
Pasaulio sveikatos organizacijos pos ėdžio išvadomis (Van den Berg et al., (1998)  Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, 
PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife. Environmental Health Perspectives , 106(12), 775). 
( 2 ) Viršutin ės ribinės koncentracijos vert ės: viršutin ės ribinės koncentracijos vert ės apskaičiuojamos, darant prielaida, kad skirting ų 
chemiškai gimining ų medžiag ų visos žemesn ės už kiekybinio nustatymo rib ą vertės lygios kiekybinio nustatymo ribai. 
( 3 ) Komisija įvertins šias ribas tuo pa čiu metu kai vertins didžiausios dioksin ų ir dioksin ų tipo PCB sumos leidžiamosios koncentracijos 
vertes. 
( 4 ) Taršos šaltinio nustatymas. Nusta čius šaltinį, kai įmanoma, reikia imtis tinkam ų priemoni ų taršos šaltiniui susilpninti ar pašalinti. 
( 5 ) Daugeliu atvej ų gali nereik ėti tyrimo taršos šaltiniui nustatyti, kadangi kai kuriose teritorijose fonin ė koncentracija yra beveik lygi 
ribinei nereagavimo vertei arba j ą viršija. Ta čiau tais atvejais, kai viršijama ribin ė nereagavimo vert ė, visa informacija, pvz., apie 
bandinių ėmimo laikotarp į, geografin ę kilmę, žuvų rūšį ir kt., privalo b ūti registruojama, atsižvelgiant į tai, kad ateityje bus imtasi 
priemonių siekiant kontroliuoti gyv ūnų mitybai skirtose medžiagose esan čių dioksinų ir dioksin ų tipo jungini ų kiekį. 
Giminingas junginys  TEF vert ė 
Dibenzo-p-dioksinai (PCDD) ir 
dibenzofuranai (PCDF)  
2,3,7,8-TCDD  1  
1,2,3,7,8-PeCDD  1  
1,2,3,4,7,8-HxCDD  0,1  
1,2,3,6,7,8-HxCDD  0,1  
1,2,3,7,8,9-HxCDD  0,1  
1,2,3,4,6,7,8-HpCDD  0,01  
OCDD  0,0001  
2,3,7,8-TCDF  0,1  
1,2,3,7,8-PeCDF  0,05  
2,3,4,7,8-PeCDF  0,5  
1,2,3,4,7,8-HxCDF  0,1  
1,2,3,6,7,8-HxCDF  0,1  
1,2,3,7,8,9-HxCDF  0,1  
2,3,4,6,7,8-HxCDF  0,1  
1,2,3,4,6,7,8-HpCDF  0,01  
1,2,3,4,7,8,9-HpCDF  0,01  
OCDF  0,0001  Giminingas junginys  TEF vert ė 
„Dioksin ų tipo“ PCB: ne orto 
PCB + mono-orto PCB  
Ne orto PCB  
PCB 77  0,0001  
PCB 81  0,0001  
PCB 126  0,1  
PCB 169  0,01  
Mono orto PCB  
PCB 105  0,0001  
PCB 114  0,0005  
PCB 118  0,0001  
PCB 123  0,0001  
PCB 156  0,0005  
PCB 157  0,0005  
PCB 167  0,00001  
PCB 189  0,0001  
Trumpiniai: „T“ = tetra; „Pe“ = penta; „Hx“ = heksa; „Hp“ = hepta; „O“ = okta; „CDD“ = chlordibenzodioksinas; „CDF“ = chlordibe nzofuranas; „CB“ = 
chlorbifenilas.  ▼M14  2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 27
 
III PRIEDAS  
KORELIACIJOS LENTEL Ė 
Direktyva 1999/29/EB  Ši direktyva  
1 straipsnis  1 straipsnis  
2 straipsnio a punktas  2 straipsnio a punktas  
2 straipsnio b punktas  2 straipsnio b punktas  
2 straipsnio c punktas  2 straipsnio g punktas  
2 straipsnio d punktas  2 straipsnio f punktas  
2 straipsnio e punktas  2 straipsnio e punktas  
2 straipsnio f punktas  2 straipsnio i punktas  
2 straipsnio g punktas  2 straipsnio j punktas  
2 straipsnio h punktas  —  
— 2 straipsnio c punktas  
— 2 straipsnio d punktas  
— 2 straipsnio h punktas  
— 2 straipsnio k punktas  
— 2 straipsnio l punktas  
3 straipsnis  3 straipsnis  
4 straipsnio 1 dalis  4 straipsnio 1 dalis  
4 straipsnio 2 dalis  —  
— 4 straipsnio 2 dalis  
5 straipsnis  —  
6 straipsnis  —  
7 straipsnis  5 straipsnis  
8 straipsnis  6 straipsnis  
9 straipsnis  7 straipsnis  
10 straipsnis  8 straipsnis  
11 straipsnis  9 straipsnis  
12 straipsnis  —  
— 10 straipsnis  
13 straipsnis  11 straipsnis  
14 straipsnis  12 straipsnis  ▼B 2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 28
 
Direktyva 1999/29/EB  Ši direktyva  
15 straipsnis  13 straipsnis  
16 straipsnis  —  
— 14 straipsnis  
— 15 straipsnis  
17 straipsnis  16 straipsnis  
18 straipsnis  17 straipsnis  
I priedas  I priedas  
II priedas  —  
III priedas  —  
IV priedas  II priedas  ▼B 2002L0032 — LT — 01.01.2012 — 014.001 — 29