Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį
►B TARYBOS DIREKTYVA
1991 m. sausio 28 d.
dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis
(91/68/EEB)
(OL L 046 , 19.2.1991, p. 19)
išdalies keičiamas:
Oficialusis leidinys
Nr. puslapis data
►M1 Komisijos sprendimas 94/164/EB 1994 m. vasario 18 d. L 074 42 17.3.1994
►M2 Komisijos Sprendimas 94/953/EB 1994 m. gruodžio 20 d. L 371 14 31.12.1994
►M3 Komisijos sprendimas 2001/298/EB 2001 m. kovo 30 d. L 102 63 12.4.2001
►M4 Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/10/EB 2001 m. gegužės
22 d.L 147 41 31.5.2001
►M5 Komisijos sprendimas 2002/261/EB 2002 kovo 25 d. L 091 31 6.4.2002
►M6 Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 806/2003 2003 m. balandžio 14 d. L 122 1 16.5.2003
►M7 Tarybos direktyva 2003/50/EB 2003 m. birželio 11 d. L 169 51 8.7.2003
►M8 Komisijos sprendimas 2003/708/EB 2003 m. spalio 7 d. L 258 11 10.10.2003
►M9 Komisijos sprendimas 2004/554/EB 2004 m. liepos 9 d. L 248 1 22.7.2004
►M10 Komisijos sprendimas 2005/932/EB 2005 m. gruodžio 21 d. L 340 68 23.12.2005
išdalies keičiamas:
►A1 Austrijos, Švedijos ir Suomijos stojimo aktas C 241 21 29.8.19941991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —1
▼B
TARYBOS DIREKTYVA
1991 m. sausio 28 d.
dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos
vidaus prekyb ąavimis ir ožkomis
(91/68/EEB)
EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
atsižvelgdama įEuropos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į
jos 43 straipsnį,
atsižvelgdama įKomisijos pasiūlymą (1),
atsižvelgdama įEuropos Parlamento nuomonę (2),
atsižvelgdama įEkonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3),
kadangi darnus bendro avių ir ožkų rinkos organizavimo veikimas
neduos lauktų rezultatų tol, kol Bendrijos vidaus prekybą varžo skirtingi
valstybių narių sveikatos reikalavimai;
kadangi siekiant skatinti šiąprekybą tokius skirtumus reikėtų pašalinti, o
avių ir ožkų prekybai įvesti taisykles, apimančias visą Bendriją; kadangi
tas tikslas taip pat padėtų užbaigti vienos bendros rinkos kūrimą;
kadangi tam, kad jos tiktų Bendrijos vidaus prekybai, avys ir ožkos
turėtų atitikti tam tikrus gyvūnų sveikatos reikalavimus, nustatytus
siekiant išvengti infekcinių arba užkrečiamųjų ligųplitimo;
kadangi gyvūnų sveikatos reikalavimai turėtų būti taikomi skirtingai,
atsižvelgiant įprekybos tokiais gyvūnais tikslus;
kadangi įvairiose Bendrijos teritorijos vietose avių ir ožkų sveikata yra
nevienoda; kadangi dėl to, kalbant apie tokios teritorijos dalis, turėtųbūti nuoroda į„regionus”, kurie apibrėžti 1964 m. birželio 26 d. Tarybos
direktyvoje 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos
Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (
4) su paskutiniais pakei-
timais, padarytais Direktyva 90/425/EEB (5);
kadangi tarp regionų, kuriuose gyvūnų sveikatos reikalavimai yra lygia-
verčiai, neturi būti jokių prekybos kliūčių;
kadangi turėtų būti priimta nuostata, pagal kurią Komisija, atsižvelgusi į
valstybės narės pasiekimus likviduojant tam tikras ligas, galėtų patvir-
tinti tam tikrus papildomus reikalavimus, kurie tačiau jokiu būdu netu-rėtųviršyti reikalavimų, taikomų tokioje valstybėje narėje;
kadangi, siekiant išvengti infekcinių arba užkrečiamųjų ligų plitimo,
turėtų būti nustatyti gyvūnų vežimo įjųpaskirties vietą reikalavimai;
kadangi, siekiant užtikrinti, kad bus laikomasi taikytinų reikalavimų,
turėtų būti priimta nuostata dėl sveikatos sertifikato įvedimo, kuris būtų
išduodamas oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo ir lydėtų avis ir
ožkas tol, kol jos pasieks paskirties vietą;
kadangi tais atvejais, kai kalbama apie patikrinimų organizavimą ir
vėlesnius patikrinimus, kuriuos turi atlikti valstybės narės, bei apie
apsaugos priemones, kurių turi būti imamasi, reikėtų daryti nuorodą į
bendrąsias taisykles, išdėstytas 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direkty-voje 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais irproduktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant
užbaigti vidaus rinkos kūrimą;
kadangi reikėtų priimti nuostatą, leidžiančią Komisijai atlikti savo patik-
rinimus;
kadangi reikėtų numatyti glaudaus ir veiksmingo bendradarbiavimo
Veterinarijos nuolatiniame komitete tarp valstybių narių ir Komisijos
tvarką,1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —2
(1) OL C 48, 1989 2 27, p. 21.
(2) OL C 96, 1989 4 17, p. 187.
(3) OL C 194, 1989 7 31, p. 9.
(4) OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.
(5) OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
▼B
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
1 straipsnis
Ši direktyva apibrėžia gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojan-
čius Bendrijos vidaus prekybą avimis ir ožkomis.
▼M7
2 straipsnis
a) Kai tinka, taikomos Direktyvos 90/425/EEB 2 straipsnyje ir 1991 m.
lapkričio 19 d. Direktyvos 91/628/EEB dėl gyvūnų apsaugos jų
transportavimo metu, iš dalies keičiančios Direktyvas 90/425/EEB ir
91/496/EEB (1), 2 straipsnyje pateiktos sąvokos.
b) Be to, šioje direktyvoje taikomos šios sąvokos:
1)„skerstinos avys arba ožkos” – avys ir ožkos, kurios tiesiai arba
per patvirtintą surinkimo centrą planuojama vežti įskerdyklą
skersti;
2)„veislinės avys arba ožkos” – avys arba ožkos, išskyrus išvar-
dytas 1 ir 3 punktuose, kurios tiesiai arba per patvirtintą surin-
kimo centrą planuojama vežti įpaskirties vietą veisti arba
auginti;
3)„penimos avys arba ožkos” – avys ir ožkos, išskyrus išvardytas
1 ir 2 punktuose, kurias tiesiai arba per patvirtintą surinkimo
centrą planuojama vežti įpaskirties vietą, norint jas nupenėti ir
vėliau paskersti;
4)„oficialiai bruceliozės neapimtas avių arba ožkų ūkis” – ūkis,
kuris atitinka reikalavimus, išdėstytus A priedo 1 skyriaus Iskirsnyje;
5)„bruceliozės neapimtas avių arba ožkų ūkis” – ūkis, kuris
atitinka reikalavimus, išdėstytus A priedo 2 skyriuje;
6)„liga, apie kurią privaloma pranešti” – liga, įtraukta įB priedo I
skirsnyje pateiktą sąrašą;
7)„oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas” – veterinarijos gydy-
tojas, kurį skiria kompetentinga valstybės narės centrinė institu-
cija;
8)„kilmės ūkis” – ūkis, kuriame, laikantis šios direktyvos reikala-
vimų, nuolat buvo laikomos avys ir ožkos ir kuriame apie
gyvūnų laikymą pildoma dokumentacija, kad ją galėtų tikrinti
kompetentingos institucijos;
9)„gyvūnų surinkimo centras” – surinkimo centrai ir turgavietės,
kuriuose, prižiūrint oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui,avys ir ožkos, kilę išskirtingų ūkių, grupuojamos įnacionalinei
prekybai skirtas gyvūnų partijas;
10)„patvirtintas surinkimo centras” – vieta, kurioje avys arba ožkos,
kilęišskirtingų ūkių, grupuojamos įBendrijos vidaus prekybai
skirtas gyvūnų partijas;
11)„prekiautojas” – bet koks fizinis arba juridinis asmuo, kuris
tiesiogiai arba netiesiogiai perka ir parduoda gyvūnus komerci-niais pagrindais, kuris vykdo jų apyvartą ir ne vėliau kaip per 29
dienas nuo gyvūnų pirkimo juos vėl parduoda arba perkelia iš
vienų į kitas jam nepriklausančias vietas arba skerdyklą;
12)„patvirtintos prekiautojo patalpos” – bet kokios prekiautojo,
apibrėžto 11 punkte, naudojamos ir kompetentingų institucijų
patvirtintos patalpos, kuriose avys arba ožkos, kilę išskirtingų
ūkių, grupuojamos įBendrijos vidaus prekybai skirtas gyvūnų
grupes.
13)„vežėjas” – bet kuris fizinis arba juridinis asmuo, atitinkantis
Direktyvos 91/628/EEB 5 straipsnyje nurodytus požymius;1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —3
(1) OL L 340, 1991 12 11, p. 17. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padary-
tais Direktyva 95/29/EB (OL L 148, 1995 6 30, p. 52).
▼M7
14)„regionas” – ne mažesnė kaip 2 000 kv. km ploto valstybės narės
teritorijos dalis, kuriai taikoma kompetentingų institucijų kont-
rolėirįkurią įeina bent vienas iš šių administracinių regionų:
—Belgija: province/provincie
—V okietija: Regierungsbezirk
—Danija: amt arba island
—Prancūzija: département
—Italija: provincia
—Liuksemburgas: –
—Olandija: RVV-kring
—Jungtinė Karalystė:
Anglija, Velsas ir Šiaurės
Airija:county
Škotija: district arba island area
—Airija: county
—Graikija: νομóς
—Ispanija: provincia
—Portugalija:
kontinente: distrito
kitose Portugalijos teritori-
jose:região autónoma
—Austrija: Bezirk
—Švedija: län
—Suomija: lääni/län.
3 straipsnis
1. Prekybai gali būti pateiktos tik tos skerstinos avys ir ožkos, kurios
atitinka 4, 4a, 4b ir 4c straipsniuose išdėstytus reikalavimus.
2. Prekybai gali būti pateiktos tik tos penimos avys ir ožkos, kurios
atitinka 4, 4a, 4b ir 5 straipsniuose išdėstytus reikalavimus, nepažei-džiant jokių papildomų garantijų, kurių gali būti pareikalauta laikantis 7
ir 8 straipsnių.
3. Prekybai gali būti pateiktos tik tos veislinės avys ir ožkos, kurios
atitinka 4, 4a, 4b, 5 ir 6 straipsniuose išdėstytus reikalavimus, nepažei-džiant jokių papildomų garantijų, kurių gali būti pareikalauta laikantis 7
ir 8 straipsnių.
4. Nukrypdamos nuo šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų, kompeten-
tingos valstybių narių institucijos turi teisę daryti bendro arba riboto
pobūdžio išimtis dėl veislinių ir penimų avių ir ožkų prekybos, tačiau
tik dėl laikinų ganyklų, esančių netoli Bendrijos vidaus sienų. Valstybės
narės, kurios naudojasi teise daryti tokias išimtis, apie padarytų išimčių
turinį praneša Komisijai.
5. Avys ir ožkos, kurioms taikoma ši direktyva, nuo tada, kai yra
išvežami iš kilmės ūkio, iki jų pristatymo įpaskirties vietą, jokiu būdu
negali kontaktuoti su kitais nei tos pačios sveikatos būklės porakanopiais
gyvūnais.
4 straipsnis
1. Valstybės narės turi užtikrinti, kad avys ir ožkos:
a) būtų ženklinamos ir registruojamos Bendrijos teisės aktų nustatyta
tvarka;
b) likus 24 valandoms iki avių ir ožkų pakrovimo yra patikrintos oficia-
liai paskirto veterinarijos gydytojo ir neturi jokių klinikinių ligos
požymių;1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —4
▼M7
c) nėra kilusios iš ūkio, kuris ra uždraustas dėl sveikatos priežasčių, ir
neturėjo kontakto su tokiame ūkyje laikomais gyvūnais; paskerdus
paskutinį sergant įarba įtariamą, kad serga viena iš ligų, pateiktų i, ii
arba iii papunkčiuose, gyvulį, draudimo laikotarpis turi būti ne trum-pesnis kaip:
i) 42 dienos bruceliozės atveju;
ii) 30 dienų pasiutligės atveju;
iii) 15 dienų juodligės atveju;
d) nėra būti kilusios ar turėjusios kontakto su gyvuliais iš ūkio, esančio
teritorijoje, kurioje Bendrijos ir (arba) nacionalinių teisės aktų nusta-
tyta tvarka atitinkamoms rūšims dėl sveikatos priežasčių taikomas
draudimas ar apribojimai;
e) joms netaikomi gyvūnų sveikatos apribojimai dėl Bendrijos snukio ir
nagų ligos arba jos neskiepytos nuo snukio ir nagų ligos.
2. Valstybės narės taip pat garantuoja, kad nebus prekiaujama avimis
ir ožkomis:
a) skirtomis paskersti pagal nacionalinę programą, siekiant likviduoti
ligas, nenurodytas Direktyvos 90/425/EEB C priede arba šios direk-
tyvos B priedo I skyriuje;
b) kuriomis negalima prekiauti jų teritorijoje dėl priežasčių, susijusių su
žmonių sveikata arba gyvūnų sveikatos priežasčių, grindžiamų Sutar-
ties 30 straipsniu.
3. Valstybės narės taip pat garantuoja, kad avys ir ožkos:
a) yra gimusios ir nuo gimimo augintos Bendrijos teritorijoje arba
b) importuotos iš trečiosios šalies Bendrijos teisės aktų nustatyta tvarka.
4a straipsnis
1. Valstybės narės turi užtikrinti, kad skerstinos, veislinės arba
penimos avys ir ožkos nesiunčiamos įkitąvalstybę narę, nebent jos:
a) buvo laikomos tame pačiame kilmės ūkyje mažiausiai 30 dienų prieš
jas išvežant arba nuo gimimo, jeigu joms yra mažiau kaip 30 dienų;
b) nėra kilusios iš ūkio, įkurį buvo atvežtos prieš 21 dieną iki planuo-
jamo išvežimo datos;
c) nėra kilusios iš ūkio, įkurį per paskutines 30 dienų iki planuojamo
išvežimo datos buvo atvežti kanopiniai gyvūnai, importuoti iš trečio-
sios valstybės.
2. Nukrypdamos nuo šio straipsnio 1 dalies b ir c punktų nuostatų,
valstybės narės gali leisti išvežti avis ir ožkas įkitą valstybę narę, jei
1 dalies b ir c punktuose nurodyti gyvūnai laikomi visiškai atskirai nuovisų kitų ūkio gyvūnų.
4b straipsnis
1. Valstybės narės turi užtikrinti, kad šio straipsnio 2–6 dalyse nuro-
dytos sąlygos būtų taikomos visai Bendrijos vidaus prekybai avimis ir
ožkomis.
2. Gyvulius turi būti nepalikę jųkilmės ūkio ribų ilgiau nei šešias
dienas nuo tada, kai buvo galutinai patvirtinta juos išvežti įkitąvalstybę
narę, nurodytą veterinariniame sertifikate.
Jei plukdoma jūra, nepažeidžiant 9 straipsnio 1 dalies, nustatytas šešių
dienų laikotarpis pratęsiamas kelionės jūra trukme.
3. Išvežti iš jųkilmės ūkio gyvūnai gabenami tiesiai įpaskirties vietą
kitoje valstybėje narėje.
4. Nukrypstant nuo šio straipsnio 3 dalies nuostatų, išvežtos iš jų
kilmės ūkio avys ir ožkos, prieš pasiekdamos paskirties valstybę narę,
gali būti perduodamos tik per vieną patvirtintą surinkimo centrą, esantį
kilmės valstybės narės teritorijoje.1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —5
▼M7
Vežant skerstinas avis ir ožkas, patvirtintas surinkimo centras gali būti
pakeistas patvirtintomis prekiautojo patalpomis, esančiomis kilmės vals-tybės narės teritorijoje.
5. Paskirties valstybėje narėje įskerdyklą atvežti skerstini gyvuliai
turi būti paskersti kiek įmanoma greičiau, bet kokiu atveju vėliau kaip
per 72 valandas po atvežimo.
6. Nepažeidžiant 3 straipsnio 5 dalies nuostatų, valstybės narės turi
užtikrinti, kad gyvuliai, kuriems taikoma ši direktyva, nuo jų išvežimo iš
kilmės ūkio ir iki pristatymo įpaskirties vietą jokiu būdu nekeltų pavo-
jaus avių ir ožkų, skirtų ne Bendrijos vidaus rinkai, sveikatai.
4c straipsnis
1. Nukrypstant nuo 4a straipsnio 1 dalies a punkto nuostatų, gali būti
pateiktos prekybai skerstinos avys ir ožkos, be pertraukos išbuvusioskilmės ūkyje bent jau 21 dienas.
2. Nukrypstant nuo 4a straipsnio 1 dalies b punkto nuostatų ir nepa-
žeidžiant šio straipsnio 1 dalies ir 4b straipsnio 2 dalies nuostatų, skers-
tinos avys ir ožkos iš kilmės ūkio, įkurį buvo atvežtos prieš 21 dieną
iki planuojamo išvežimo datos, gali būti išvežtos norint jas tuoj patskersti tiesiai įskerdyklą kitoje valstybėje narėje, nesustojant patvirtin-
tame surinkimo centre arba sustojimo punkte, įrengtame Direktyvos
91/628/EEB nustatyta tvarka.
3. Nukrypstant nuo 4b straipsnio 3 ir 4 dalių nuostatų ir nepažei-
džiant 4b straipsnio 2 dalies nuostatų, išvežtos iš jųkilmės ūkio skers-
tinos avys ir ožkos, prieš pasiekdamos kitą valstybę narę, gali būti
perduodamos per dar vieną patvirtintą surinkimo centrą, jei įvykdyta
viena iš šių sąlygų:
a) gyvūnai, prieš patekdami į4b straipsnio 4 dalyje nurodytą patvirtintą
surinkimo centrą, esantį kilmės valstybės narės teritorijoje, atitinka
šias sąlygas:
i) išvežti iš jųkilmės ūkio gyvuliai, prižiūrint oficialiai paskirtam
veterinarijos gydytojui, gali patekti tik įvieną patvirtintą surin-
kimo centrą, kuriame tuo pat metu gali būti bent jau tos pačios
sveikatos būklės gyvuliai;
ii) nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų dėl avių ir ožkų ženklinimo,
vėliausiai šiame surinkimo centre kiekvienas gyvulys atskirai
paženklinamas taip, kad vėliau galima būtų nustatyti jo kilmės
ūkį, be to;
iii) iš surinkimo centro gyvuliai išsiunčiami kartu su patvirtintu vete-
rinarijos dokumentu ir transportuojami į4b straipsnio 4 dalyje
apibrėžtą surinkimo centrą, kuriame sertifikuojami ir išsiunčiami
tiesiai įskerdyklą, esančią paskirties valstybėje narėje;
arba
b) išvežti iš jųkilmės valstybės narės gyvuliai, prieš pasiekdami paskir-
ties valstybėje narėje esančią skerdyklą, gali būti perduodamos per
vieną patvirtintą surinkimo centrą, jei įvykdyta viena iš šių sąlygų:
i) iš paskirties valstybėje narėje esančio patvirtinto surinkimo centro
gyvuliai, prižiūrimi oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, siun-čiami tiesiai įskerdyklą, kur turi būti paskerdžiami praėjus ne
daugiau kaip penkioms dienoms po jų atvežimo įpatvirtintą
surinkimo centrą, arba
ii) patvirtintas surinkimo centras yra tranzitinėje valstybėje narėje, ir
gyvuliai iš jo siunčiami tiesiai įskerdyklą paskirties valstybėje
narėje, nurodytoje gyvulių veterinariniame sertifikate, išduotame
9 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka.
▼
B
5 straipsnis
Nepažeidžiant papildomų garantijų, kurių gali būti pareikalauta remiantis
7 ir 8 straipsniais, kad veislinės ir penimos avys ir ožkos galėtų būti
vežamos įoficialiai bruceliozės neapimtą ūkį arba bruceliozės neapimtą1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —6
▼B
avių arba ožkų ūkį, be 4 straipsnyje išdėstytų reikalavimų, jos privalo
atitikti ir A priedo 1 skyriaus D dalies arba 2 skyriaus D dalies atitin-kamus reikalavimus.
6 straipsnis
Nepažeidžiant papildomų garantijų, kurių gali būti pareikalauta remiantis
7 ir 8 straipsniais, veisliniai gyvuliai turi atitikti ir šiuos reikalavimus:
a) turi būti įsigyti ir turėję kontaktą tik su gyvuliai iš tokio ūkio:
i) kuriame nenustatyta šiųligųklinikinių požymių:
—kontaginės avių agalaktijos (Mycoplasma agalactiae) arba
kontaginės ožkų agalaktijos (Mycoplasma agalactiae, M.
capricolum, M. Mycoïdes var. mycoïdes„large colony”) –
paskutinius 6 mėnesius,
—paratuberkuliozės arba kazeozinio limfadenito –paskutinius
12 mėnesių,
—plaučių adenomatozės, medi-visna arba ožkų virusinio artrito/
encefalito –paskutinius trejus metus. Tačiau šis laikas
sutrumpinamas iki 12 mėnesių, jeigu paskerdus medi-visnaarba ožkų virusiniu artritu/encefalitu užkrėstus gyvulius,
dviejų tyrimų, atliktų likusiems gyvuliams laikantis
15 straipsnyje išdėstytos tvarkos, rezultatai yra neigiami,
arba jeigu toks ūkis, nepažeisdamas reikalavimų, kurių turi būti
laikomasi kitų ligų atveju, vienos arba kelių išpirmiau minėtų
ligų atžvilgiu pateikia šiai ligai arba ligoms lygiavertes sveikatos
garantijas pagal programą, patvirtintą laikantis 7 ir 8 straipsnių
reikalavimų;
ii) apie kurį oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, išduodantis
sveikatos sertifikatą, nepateikia faktų, kad jame nesilaikomai punkto reikalavimų;
iii) kurio savininkas teigia, kad tokių faktų nežino, ir, be to, raštu
patvirtina, kad gyvūnas arba gyvūnai, skirti prekiauti Bendrijoje,
atitinka i punkto kriterijus;
▼
M4
▼B
c) kontaginio epididimito (B. ovis) atžvilgiu veisliniai nekastruoti avinai
privalo būti:
—iš ūkio, kuriame paskutinius 12 mėnesių nebuvo diagnozuota
kontaginio epididimito (B. ovis),
—nuolat laikomi tokiame ūkyje 60 parų iki išsiuntimo,
—per 30 parų iki išsiuntimo, laikantis D priedo reikalavimų, jiems
turi būti atliktas serologinis tyrimas, kurio rezultatas turi būtineigiamas, arba jie turi atitikti lygiavertes sveikatos garantijas,kurios turi būti pripažintos laikantis 15 straipsnyje numatytatvarka;
d) sertifikate, kuris turi atitikti E priede pateiktą III pavyzdį, pažymima,
kad laikomasi visų šių reikalavimų.
7 straipsnis
1. Valstybė narė, kurioje yra privalomoji arba savanoriškoji naciona-
linė kontrolės programa arba nacionalinė monitoringo programa, skirta
vienai iš infekcinių arba užkrečiamųjų ligų,►
M4nurodytų B priedo III
skirsnyje ◄visoje jos teritorijoje arba dalyje, tokią programą gali
pateikti Komisijai, ypač atkreipdama dėmesį į šiuos dalykus:
—ligos paplitimą toje valstybėje narėje,
—programos sudarymo priežastis, atsižvelgiant įligos svarbumą ir
programos galimą naudą palyginus su jos išlaidomis,
—geografinę teritoriją, kurioje ši programa bus įgyvendinama,1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —7
▼B
—ūkiams taikytinas įvairias statuso kategorijas, standartus, kuriuos
kiekviena kategorija privalo pasiekti, ir tyrimų procedūras, kurios
turi būti atliktos,
—programos monitoringo tvarką,
—veiksmus, kurių turėtų būti imtasi, jei ūkis dėl kokios nors priežas-
ties prarastų savo statusą,
—priemones, kurių turėtų būti imtasi, jeigu tyrimų, atliktų pagal
programą, rezultatai bus teigiami.
2. Komisija nagrinėja valstybių narių pateiktas programas.
Programos, nurodytos 1 dalyje, gali būti patvirtintos laikantis 1 dalyje
pateiktų kriterijų 15 straipsnyje nurodyta tvarka. Ta pačia tvarka, tuo
pačiu metu arba praėjus ne daugiau kaip trims mėnesiams po programųpatvirtinimo, nustatomos bendro arba riboto pobūdžio papildomosgarantijos, kurių gali būti pareikalauta prekiaujant Bendrijos viduje.
Tokios garantijos negali viršyti nacionalinių garantijų, kurias valstybė
narė taiko savo šalyje.
3. Valstybių narių pateiktos programos gali būti iš dalies keičiamos
arba papildomos, laikantis 15 straipsnyje numatytos tvarkos. Pakeitimai
arba papildymai, kuriuos norima įrašyti įjau patvirtintas programas arba
įgarantijas, kurios nustatytos laikantis 2 dalies reikalavimų, gali būti
tvirtinami laikantis tos pačios tvarkos.
4. Programos, patvirtintos laikantis šio straipsnio reikalavimų, naudo-
jasi Bendrijos finansavimu, numatytu 1990 m. birželio 26 d. Tarybossprendimo 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje (
1) 24 straipsnyje,
teikiamu toms ligoms ir tokiomis sąlygomis, kurios nurodytos tame
sprendime.
8 straipsnis
1. Jeigu valstybės narės požiūriu jos teritorija arba jos dalis nėra
užkrėsta viena iš ligų,►M4išvardytų B priedo III skirsnyje ◄,
kurioms yra imlios avys ir ožkos, ji pateikia Komisijai atitinkamuspatvirtinamuosius dokumentus, kuriuose būtinai nurodoma:
—ligos pobūdis ir jos atsiradimo tos valstybės teritorijoje istorija,
—priežiūros patikrinimo rezultatai, remiantis serologiniais, mikrobiolo-
giniais, patologiniais arba epidemiologiniais tyrimais ir tuo, kad
pagal įstatymą apie tokią ligą turi būti pranešta kompetentingoms
institucijoms,
—ligos priežiūros trukmė,
—jei reikia, kiek laiko ir kokioje geografinėje teritorijoje buvo drau-
džiama atlikti gyvulių vakcinaciją nuo atitinkamos ligos,
—priemonės, kurių imtasi norint patikrinti, ar tos ligos nebėra.
2. Komisija nagrinėja valstybių narių pateiktus patvirtinamuosius
dokumentus. Papildomos bendro arba riboto pobūdžio garantijos, kuriųgali būti pareikalauta prekiaujant Bendrijos viduje, nustatomos15 straipsnyje numatyta tvarka. Tokios garantijos negali viršyti naciona-linių garantijų, kurias valstybė narė taiko savo šalyje. Pateikus patvirti-
namuosius dokumentus iki 1992 m. sausio 1 d., sprendimai dėl papil-
domų garantijų priimami iki 1992 m. liepos 1 d.
3. Valstybės narės praneša Komisijai apie 1 dalyje nurodytuose
patvirtinamuosiuose dokumentuose atsiradusius bet kokius su atitinkamaliga susijusius pasikeitimus. Atsižvelgiant įpranešimą, garantijos, nusta-
tytos kaip apibrėžta 2 dalyje, gali būti iš dalies keičiamos arba panaiki-
namos 15 straipsnyje numatyta tvarka.
▼
A1
4. Komisija kaip galima greičiau išnagrinėja Švedijos nurodytas avių
paratuberkuliozės ir avių kontagiozinės agalaktijos priežastis. Remiantis
šiųpriežasčių analize, ir jei tai yra pagrįsta, galima taikyti 2 dalyje išvar-
dytas nuostatas. Atitinkami 2 dalyje numatyti sprendimai priimami kaipgalima greičiau. Kol sprendimai bus priimti, Švedija vienerius metus
nuo Stojimo sutarties įsigaliojimo dienos gali pirmiau minėtų ligųatveju1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —8
(1) OL L 224, 1990 8 18, p. 19.
▼A1
taikyti savo nacionalines taisykles, galiojančias iki nurodytos dienos. Jei
būtina, šįvienerių metų laikotarpį galima pratęsti 15 straipsnyje nusta-
tyta tvarka.
▼M7
8a straipsnis
1. Valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos patvir-
tina tik gyvulių surinkimo centrus, kurie atitinka bent šias sąlygas:
a) juos turi kontroliuoti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, kuris
užtikrina, kad visų pirma būtų vykdomos 3 straipsnio 5 dalies
nuostatos;
b) jie turi būti teritorijoje, kurioje nėra taikomi draudimai arba apribo-
jimai pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus ir (arba) nacionaliniusteisės aktus;
c) prieš pradedant juos naudoti, jie turi būti valomi ir dezinfekuojami
pagal oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo reikalavimus;
d) atsižvelgiant įtalpumą, jie turi turėti:
—patalpas, naudojamas tik kaip gyvūnų surinkimo centras,
—gyvūnams pakrauti ir iškrauti tinkamus įrenginius ir gyvūnams
laikyti, girdyti, šerti ir prižiūrėti tinkančias standartines patalpas;
šiuos įrenginius ir patalpas turi būti lengva valyti ir dezinfekuoti,
—tinkamas patalpas, kuriose galėtų būti atliekami patikrinimai,
—tinkamas patalpas gyvuliams izoliuoti,
—tinkamą įrangą patalpoms ir sunkvežimiams valyti ir dezinfe-
kuoti,
—tinkamas patalpas pašarams, pakratams ir mėšlui laikyti,
—tinkamą nuotekų surinkimo sistemą,
—patalpas, kuriuose galėtų dirbti oficialiai paskirtas veterinarijos
gydytojas;
e) jie turi priimti tik gyvulius, paženklintus Bendrijos teisės aktų nusta-
tyta tvarka ir atitinkančius tos gyvulių kategorijos sveikatos sąlygas,
apibrėžtas šioje direktyvoje. Todėl, priimdamas gyvulius, centro savi-
ninkas arba už centrą atsakingas asmuo užtikrina, kad gyvuliai būtų
tinkamai paženklinti ir turėtų veterinarinius dokumentus arba atitin-
kamus sertifikatus, reikalingus tai gyvulių rūšiai ir kategorijai;
f) jie turi būti reguliariai tikrinami, siekiant įsitikinti, kad toliau laiko-
masi patvirtinimui gauti nustatytų sąlygų.
2. Gyvulių surinkimo centro savininkas arba už centrą atsakingas
asmuo, remdamasis lydimaisiais dokumentais apie gyvulius arba jųženklinimo numeriais ar žymėjimais, privalo įregistracijos knygą arba
duomenų bazę įrašyti ir saugoti mažiausiai trejus metus šiąinformaciją:
—savininko vardą ir pavardę (pavadinimą), gyvulių kilmę, atvežimo ir
išvežimo datas, gyvulių skaičių irženklinimo numerį arba įcentrą
atvežtų gyvulių kilmės ūkio registracijos numerį, surinkimo centro,
per kurį gyvuliai buvo atvežti įcentrą, jeigu buvo vežami per kitą
centrą, patvirtinimo ar registracijos numerį ir numatomą paskirties
vietą,
—vežėjo registracijos numerį ir sunkvežimio, kuris atveža ir išveža
gyvulius, registracijos numerį.
3. Kompetentinga institucija kiekvienam patvirtintam gyvulių surin-
kimo centrui išduoda patvirtinimo numerį. Patvirtinimas gali būti
išduotas tam tikrai gyvulių rūšiai arba gyvuliams, skirtiems veisti arba
produkuoti, arba skersti skirtiems gyvuliams. Kompetentinga institucijapateikia Komisijai patvirtintų gyvulių surinkimo centrų sąrašą ir praneša
apie bet kokius šio sąrašo pakeitimus ir patikslinimus. Komisija pateikia
šiąinformaciją valstybėms narėms per Komitetą, nurodytą 15 straipsnio
1 dalyje.1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —9
▼M7
4. Kompetentinga institucija gali sustabdyti arba atšaukti patvirti-
nimą, jeigu nesilaikoma šio straipsnio reikalavimų arba kitų šios direk-
tyvos arba kitų direktyvų atitinkamų nuostatų, susijusių su gyvūnų svei-
katos apribojimais. Patvirtinimas gali būti atnaujintas, jeigu kompeten-tinga institucija įsitikina, kad gyvulių surinkimo centras visiškai atitinka
visas šios direktyvos atitinkamas nuostatas.
5. Kompetentinga institucija užtikrina, kad gyvulių surinkimo centrai
dirbdami turėtų pakankamai oficialiai paskirtų veterinarijos gydytojų,
vykdančių visas nustatytas pareigas.
6. Bet kokios išsamios taisyklės, kurių reikia, kad ši direktyva būtų
vienodai taikoma, priimamos 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
8b straipsnis
1. Valstybės narės užtikrina, kad visi prekiautojai būtų užregistruoti
ir, norėdami prekiauti Bendrijos vidaus rinkoje, iš kompetentingos insti-
tucijos gautų patvirtinimo numerį, ir kad patvirtinti prekiautojai atitiktų
bent šias sąlygas:
a) jie gali prekiauti tik paženklintais gyvuliais, kilusiais iš ūkių, atitin-
kančių sąlygas, apibrėžtas 3 straipsnyje. Todėl, priimdamas gyvulius,
prekiautojas užtikrina, kad gyvuliai būtų tinkamai paženklinti ir
turėtų veterinarinius dokumentus, išduotus šios direktyvos nustatyta
tvarka;
b) prekiautojas, remdamasis lydimaisiais dokumentais apie gyvulius
arba jų ženklinimo numeriais arba žymėjimais, privalo įregistracijos
knygą arba duomenų bazę įrašyti ir mažiausiai trejus metus saugoti
šiąinformaciją:
—savininko vardą ir pavardę (pavadinimą), gyvulių kilmę, atve-
žimo ir išvežimo datas, gyvulių skaičių irženklinimo numerius
arba įcentrą atvežtų gyvulių kilmės ūkio registracijos numerį,
surinkimo centro, per kurį gyvuliai buvo atvežti įcentrą, jeigu
buvo vežami per kitą centrą, patvirtinimo ar registracijos numerį
ir jų paskyrimo vietą,
—vežėjo registracijos numerį ir (arba) sunkvežimio, kuris atveža ir
išveža gyvulius, registracijos numerį,
—pirkėjo pavadinimą ir adresą bei gyvulių paskirties vietą,
—maršruto plano kopiją ir (arba) veterinarinio sertifikato serijos
numerį, kai toks yra;
c) jei prekiautojas laiko gyvulius savo patalpose, jis užtikrina, kad:
—gyvulius prižiūrintis personalas būtų tinkamai apmokytas pagal
šios direktyvos ir tinkamos gyvūnų priežiūros reikalavimus,
—oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas reguliariai atliktų visus
būtinus patikrinimus ir testus, be to, kad būtų imtasi visų būtinų
priemonių siekiant užkirsti kelią ligoms plisti.
2. Valstybės narės užtikrina, kad visos prekiautojo naudojamos, su jo
verslu susijusios patalpos būtų užregistruotos, turėtų iškompetentingos
institucijos gautą patvirtinimo numerį ir atitiktų bent šias sąlygas:
a) jos turi būti kontroliuojamos oficialiai paskirto veterinarijos gydy-
tojo;
b) jos turi būti teritorijoje, kurioje nėra taikomi draudimai arba apribo-
jimai pagal atitinkamus Bendrijos teisės aktus arba nacionalinius
teisės aktus;
c) jos turi turėti:
—tinkamas pakankamo dydžio patalpas, ypač tinkamas patalpas
gyvuliams tikrinti ir izoliuoti, kad visus gyvūnus ligos protrūkioatveju galima būtų izoliuoti,
—gyvuliams pakrauti ir iškrauti tinkamus įrenginius ir gyvuliams
laikyti, girdyti, šerti ir prižiūrėti tinkančias standartines patalpas;
šiuos įrenginius ir patalpas turi būti lengva valyti ir dezinfekuoti,
—tinkamas patalpas pakratams ir mėšlui laikyti,
—tinkamą nuotekų surinkimo sistemą;1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —10
▼M7
d) prieš pradedant jas naudoti, jos turi būti valomos ir dezinfekuojamos
pagal oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo reikalavimus.
3. Kompetentinga institucija gali sustabdyti arba atšaukti patvirti-
nimą, jeigu nesilaikoma šio straipsnio reikalavimų arba kitų šios direk-
tyvos arba kitų direktyvų atitinkamų nuostatų, susijusių su gyvūnų svei-
katos apribojimais. Patvirtinimas gali būti atnaujintas, jeigu kompeten-
tinga institucija įsitikina, kad prekiautojas visiškai atitinka visas šios
direktyvos atitinkamas nuostatas.
4. Siekdama įsitikinti, kad vykdomi šiame straipsnyje nustatyti reika-
lavimai, kompetentinga institucija turi reguliariai atlikti patikrinimus.
8c straipsnis
1. Valstybės narės užtikrina, kad vežėjai, nurodyti Direktyvos 91/628/
EEB 5 straipsnyje, atitiktų šiuos papildomus reikalavimus:
a) gyvuliams pervežti naudojamos transporto priemonės turi būti:
—tokios konstrukcijos, kad gyvulių ekskrementai, pakratai arba
pašarai negalėtų ištekėti arba iškristi iš transporto priemonės,
—nedelsiant išvalytos ir dezinfekuotos po kiekvieno gyvulių perve-
žimo arba nuo bet kokių produktų, kurie galėtų pakenkti gyvulių
sveikatai, o taip pat, jei reikia, kiekvieną kartą prieš pakraunant
gyvulius, naudojant kompetentingos institucijos oficialiai patvir-tintas dezinfekavimo priemones;
b) turėti tinkamas kompetentingos institucijos patvirtintas valymo ir
dezinfekavimo įrenginius, įskaitant patalpas pakratams ir mėšlui
laikyti, arba pateikti dokumentus, įrodančius, kad šias operacijas
atlieka kompetentingos institucijos patvirtinta trečioji šalis.
2. Vežėjas privalo užtikrinti, kad kiekvienai transporto priemonei,
naudojamai gyvuliams pervežti, būtų vedamas registracijos žurnalas,
kuriame įrašoma bent ši informacija ir kuris saugomas mažiausiai trejus
metus:
i) pakrovimo vietos ir datos, ūkio arba gyvulių surinkimo centro,
kuriame gyvuliai pakraunami, pavadinimas ir adresas;
ii) pristatymo vietos ir datos, gavėjo (-ų) vardas ir pavardė arba pavadi-
nimas ir adresas;
iii) vežamų gyvulių rūšys ir skaičius;
iv) dezinfekavimo data ir vieta;
v) duomenys apie lydimuosius dokumentus (numeris, kt.).
3. Vežėjai užtikrina, kad pervežamų gyvulių partija nuo jų išvežimo
iškilmės ūkio arba surinkimo centro iki pristatymo įpaskirties vietą
jokiu būdu neturėtų kontakto su blogesnės sveikatos būklės gyvuliais.
4. Valstybės narės užtikrina, kad vežėjai raštu įsipareigotų visų pirma,
jog:
—bus imtasi visų reikalingų priemonių, kad būtų vykdoma ši direktyva
ir ypač šio straipsnio nuostatos, susijusios su atitinkamais lydimai-siais dokumentais,
—gyvulių pervežimas bus patikėtas darbuotojams, pasižymintiems
reikiamais sugebėjimais, profesine kompetencija ir žiniomis.
5. Nusižengus šio straipsnio nuostatoms, taikomas direktyvos 91/628/
EEB 18 straipsnis.
9 straipsnis
1. Avys ir ožkos įpaskirties vietą vežamos tik su oficialiai paskirto
veterinarijos gydytojo pasirašytu veterinariniu sertifikatu, atitinkančiu
vieną išE priedo pavyzdžių (I, II arba III). Pažymėjimą sudaro vienas
lapas arba, jei lapų du ar daugiau, jie sudaro vientisą neperskiriamą
dokumentą, be to, sertifikatui suteikiamas serijos numeris. Pažymėjimasturi būti išduotas tą dieną, kai atliktas sveikatos patikrinimas, surašytas
bent viena iš valstybinių kalbų, vartojamų paskirties valstybėje narėje, ir
galioti 10 dienų nuo sveikatos patikrinimo datos.1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —11
▼M7
2. Gyvulių partijos sveikatos patikrinimas veterinariniam sertifikatui
su papildomomis garantijomis gauti gali būti atliktas kilmės ūkyje arba
patvirtintame surinkimo centre, arba, kai vežami skerstini gyvuliai,patvirtintose prekiautojo patalpose. Todėl kompetentinga institucijaužtikrina, kad visi pažymėjimai būtų išduoti oficialiai paskirto veterina-
rijos gydytojo po jo patikrinimų, apsilankymų ir kontrolės, atliktų šios
direktyvos nustatyta tvarka.
3. Oficialiai paskirtas surinkimo centro veterinarijos gydytojas atlieka
visus reikiamus atvežtų gyvulių patikrinimus.
4. Penėti ir veisti skirtoms avims ir ožkoms, siunčiamoms įkitąvals-
tybę narę išpatvirtinto surinkimo centro, esančio kilmės valstybėje
narėje, šio straipsnio 1 dalyje nurodytas E priedo II arba III pavyzdį
atitinkantis veterinarinis sertifikatas gali būti išduotas, remiantis patikri-nimų, išvardytų šio straipsnio 3 dalyje, rezultatais ir oficialiu doku-mentu, kuriame yra atsakingo už kilmės ūkįoficialiai paskirto veterina-
rijos gydytojo paruošta reikalinga informacija.
5. Skerstinoms avims ir ožkoms, siunčiamoms įkitąvalstybę narę iš
patvirtinto surinkimo centro arba patvirtintų prekiautojo patalpų, esančių
kilmės valstybėje narėje, šio straipsnio 1 dalyje nurodytas E priedo I
pavyzdį atitinkantis veterinarinis sertifikatas gali būti išduotas, remiantis
patikrinimų, išvardytų šio straipsnio 3 dalyje, rezultatais ir oficialiudokumentu, kuriame yra atsakingo už kilmės ūkįarba surinkimo centrą,
kaip apibrėžta 4c straipsnio 3 dalies a punkto i papunktyje, oficialiaipaskirto veterinarijos gydytojo paruošta reikalinga informacija.
6. Skerstinoms avims ir ožkoms, 4c straipsnio 3 dalies b punkto ii
papunktyje nustatyta tvarka vežamoms per patvirtintą surinkimo centrą,
oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, atsakingas už tranzito vals-
tybės narės patvirtintą surinkimo centrą, išduoda paskirties valstybei
narei skirtą antrąjį veterinarinį sertifikatą, atitinkantį E priedo I pavyzdį,
įtraukia įjįduomenis iš originalaus (-ių) veterinarinio (-ų) sertifikato (-
ų) ir prideda jo kopiją. Šiuo atveju bendras pažymėjimų galiojimo laikas
neviršija šio straipsnio 1 dalyje nustatytų ribų.
7. Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, išduodamas veterinarinį
sertifikatą, atitinkantį vieną išE priedo pavyzdžių (I, II arba III) ir skirtą
prekybai Bendrijos vidaus rinkoje, užtikrina, kad prekybos faktas būtų
užfiksuotas ANIMO sistemoje pažymėjimo išdavimo dieną.
▼
B
10 straipsnis
1. Direktyvoje 90/425/EEB išdėstytos taisyklės, ypač kilmės patikri-
nimo atveju, taikomos patikrinimų organizavimui ir vėlesniems patikri-
nimams, kuriuos turi organizuoti ir atlikti paskirties valstybė narė, ir
apsaugos priemonėms, kurios turi būti įgyvendintos.
2. Direktyvos 90/425/EEB A priedo I antraštės tekste įrašoma ši
nuoroda:
„1991 m. sausio 28 d. Tarybos direktyva 91/68/EEB dėl gyvūnų
sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą
avimis ir ožkomis,
OL L 46, 1991 2 19, p. 19.”
3. Direktyvos 90/425/EEB B priedo A dalies pirmoji įtrauka išbrau-
kiama.
11 straipsnis
1. Siekdami garantuoti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisijos
veterinarijos ekspertai kartu su kompetentingų nacionalinių institucijų
pareigūnais gali atlikti patikrinimus vietoje. Valstybė narė, kurios terito-
rijoje atliekami patikrinimai, tokiems ekspertams teikia pagalbą, būtinąjųužduočiai vykdyti. Apie patikrinimo rezultatus Komisija informuoja
valstybes nares.1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —12
▼B
2. Bendroji šio straipsnio taikymo tvarka tvirtinama 15 straipsnyje
numatyta tvarka.
Taisyklės, kurios turi būti taikomos šiame straipsnyje nurodytų patikri-
nimų metu, nustatomos laikantis tos pačios tvarkos.
12 straipsnis
Valstybės narės, įgyvendinančios alternatyvią kontrolės sistemą, numa-
tančią garantijas, lygiavertes toms, kurios nurodytos 5 straipsnyje ir
6 straipsnio a ir c punktuose ir kurios susijusios su avių ir ožkų judėjimu
jųteritorijose, viena kitai gali taikyti išimtis dėl patikrinimo, nurodyto
4 straipsnio 1 dalies b punkte, ir įsipareigoti išduoti viena kitai sertifi-
katą, nurodytą 9 straipsnyje. Apie tai jos praneša Komisijai.
▼M7
14 straipsnis
1. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų
dauguma iš dalies keičia A priedą.
2. B, C, D ir E priedai iš dalies keičiami 15 straipsnio 2 dalyje nusta-
tyta tvarka.
3. Taisyklės šiai direktyvai įgyvendinti priimamos 15 straipsnio
2 dalyje nustatyta tvarka.
▼M6
15 straipsnis
1. Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 178/2002 (1) 58 straipsniu
įsteigtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas.
2. Kai daroma nuoroda į šįstraipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/
EB (2) 5 ir 7 straipsniai.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra
trys mėnesiai.
3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
▼M7
▼B
17 straipsnis
1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsiga-
lioję:
i) praėjus dviems mėnesiams nuo pranešimo apie šiądirektyvą dienos
įgyvendina jos 7 ir 8 straipsnius, jei atitinkamos nacionalinių teisės
aktų nuostatos ir toliau bus taikomos tol, kol bus patvirtintos
programos, o jeigu tokių programų nėra–iki datos, kuri nurodyta
ii punkte;
ii) ne vėliau 1992 m. gruodžio 31 d. įgyvendina kitas šios direktyvos
nuostatas.
2. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į
šiądirektyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —13
(1) OL L 31, 2002 2 1, p. 1.
(2) OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
▼B
18 straipsnis
Ši direktyva skirta valstybėms narėms.1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —14
▼B
A PRIEDAS
1 SKYRIUS
I.Oficialiai bruceliozės (B. melitensis) neapimtas avių ir ožkų ūkis:
A.Statuso suteikimas
Oficialiai bruceliozės (B. melitensis) neapimtas avių arba ožkų ūkis:
1)ūkis, kuriame:
a) visiems bruceliozei (B. melitensis) imliems gyvuliams nebuvo
nustatyta jokių klinikinių arba kitų bruceliozės (B. melitensis)
požymių mažiausiai 12 mėnesių;
b) nėra avių ir ožkų, paskiepytų nuo bruceliozės (B. melitensis),
išskyrus tas, kurios ne anksčiau kaip prieš dvejus metus buvo
paskiepytos vakcina Rev. 1 arba kokia nors kita vakcina, patvirtinta
laikantis šios direktyvos 15 straipsnyje išdėstytos tvarkos;
c) visoms avims ir ožkoms, kurios tyrimų dieną buvo vyresnės nei
šešių mėnesių amžiaus, atlikti du tyrimai laikantis C priedo reikala-
vimų ir tarp jų darant šešių mėnesių arba ilgesnę pertrauką ir gauti
neigiami rezultatai;
d) atlikus c punkte nurodytus tyrimus yra tik tos avys ir ožkos, kurios
gimė tame ūkyje arba kurios, laikantis D dalyje nurodytų sąlygų
buvo atvežtos iš oficialiai bruceliozės neapimto arba bruceliozės
neapimto ūkio,
ir kuris, įvertinus jo statusą, ir toliau atitinka B dalyje nurodytus reika-
lavimus;
2)ūkis, esantis oficialiai bruceliozės neapimtoje valstybėje narėje arba
regione, nurodytame II dalyje.
B.Statuso išlaikymas
1. Oficialiai bruceliozės (B. melitensis) neapimtuose avių arba ožkų
ūkiuose, esančiuose oficialiai bruceliozės neapimtos teritorijos dalyje, į
kuriuos, įvertinus jų statusą, gyvuliai atvežami laikantis D dalies reika-
lavimų, kasmet turi būti tiriamas reprezentacinis vyresnių negu šeši
mėnesiai avių ir ožkų skaičius. Ūkis gali išlaikyti oficialiai bruceliozės
(B. melitensis) neapimto ūkio statusą, jeigu tokių tyrimų rezultatai yra
neigiami.
Įreprezentacinį gyvulių skaičių, kuriems turi būti atlikti tyrimai, kiek-
viename ūkyje turi būti įtraukti:
—visi vyresni negu šešių mėnesių amžiaus nekastruoti patinai,
—visi gyvuliai, atvežti į ūkį po paskutinio tyrimo,
—25 % patelių, kurios yra sulaukusios reprodukcijos amžiaus
(lytiškai subrendusios) arba 25 % pieninių patelių, bet ne mažiau
kaip 50 gyvulių iškiekvieno ūkio, išskyrus ūkius, kuriuose tokių
patelių yra mažiau negu 50, tačiau tuomet visos patelės turi būti
ištirtos.
2. Oficialiai bruceliozės neapimtame regione, kuriame daugiau nei 99 %
avių arba ožkų ūkių yra laikomi oficialiai bruceliozės neapimtais
ūkiais, patikrinimus oficialiai bruceliozės neapimtuose avių ir ožkų
ūkiuose gali būti leista atlikti kas treji metai, jeigu tokie ūkiai bus
oficialiai kontroliuojami arba juose bus vykdoma ligų likvidavimo
programa.
C.Įtariami arba tikri bruceliozės atvejai
1. Jeigu oficialiai bruceliozės neapimtame avių arba ožkų ūkyje:
a)įtariama, kad brucelioze (B. melitensis) serga viena arba daugiau
avių arba ožkų, tokiam ūkiui kompetentinga institucija panaikina
oficialiai bruceliozės neapimto ūkio statusą. Tačiau toks statusas
gali būti laikinai sustabdytas, jeigu iki ligos oficialaus patvirtinimo
arba įtarimo dėl ligos oficialaus paneigimo gyvulys arba gyvuliai
nedelsiant sunaikinami arba atskiriami nuo kitų;
b) patvirtinama bruceliozė (B. melitensis), kompetentinga institucija
tokiam ūkiui panaikina oficialiai bruceliozės neapimto ūkio statusą
tik tuo atveju, jei visi užsikrėtę arba ligai imlių rūšių gyvuliai
paskerdžiami, ir laikantis C priedo reikalavimų ir kas tris mėnesius
atlikus 2 tyrimus visiems vyresniems negu šešių mėnesių amžiaus
toūkio gyvuliams, gaunami neigiami rezultatai.
2. Jeigu 1 dalyje nurodytas ūkis yra oficialiai bruceliozės (B. melitensis)
neapimtame regione, tokia valstybė narė privalo nedelsdama informuoti
Komisiją ir kitas valstybes nares.1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —15
▼B
Tokios valstybės narės kompetentinga institucija privalo:
a) tame ūkyje paskersti visus užsikrėtusius gyvulius ir visus infekcijai
imlių rūšių gyvulius. Apie padėtį valstybė narė privalo informuoti
Komisiją ir kitas valstybes nares;
b) atlikti epidemiologinius tyrimus, o bandose, epidemiologiškai susi-
jusiose su infekuotomis bandomis, atlikti tyrimus, nurodytus 1 dalies
b punkte.
3. Jeigu laikantis 2 punkto reikalavimų bruceliozės protrūkis yra patvirti-
namas, Komisija, įvertinusi atsinaujinusio bruceliozės (B. melitensis)
protrūkio aplinkybes ir laikydamasi 15 straipsnyje nustatytos tvarkos,
jeiįvertinimas tai pateisina, priima sprendimą dėl tokio regiono statuso
sustabdymo arba panaikinimo. Jeigu statusas yra panaikinamas, reikala-
vimai dėl teisės įnaują statusą nustatomi laikantis tos pačios tvarkos.
D.Gyvūnų įvežimas įoficialiai bruceliozės (B. melitensis) neapimtą avių
arba ožkų ūkį
Įoficialiai bruceliozės neapimtą avių arba ožkų ūkį neleidžiama priimti
avių arba ožkų, išskyrus tas, kurios:
1)—yra iš oficialiai bruceliozės neapimto avių arba ožkų ūkio;
2) arba
—yra iš bruceliozės neapimto avių arba ožkų ūkio ir
—yra identifikuotos, kaip nurodyta šios direktyvos 4 straipsnio
1 dalies a punkte,
—niekada nebuvo skiepytos nuo bruceliozės arba buvo paskiepytos
ne mažiau kaip prieš dvejus metus. Tačiau įtokį ūkį gali būti
priimtos patelės, kurioms daugiau negu dveji metai ir kurios buvo
paskiepytos iki tol, kol joms sukako septyni mėnesiai, ir kurios
—kilmės ūkyje, esant oficialiai priežiūrai, laikomos atskirai nuo kitų,
atskirtos buvo tirtos, kaip nurodyta C priede, du kartus kas 6
savaites, ir gauti neigiami rezultatai.
II.Oficialiai bruceliozės neapimta valstybė narė arba regionas
Laikantis 15 straipsnyje išdėstytos tvarkos, oficialiai bruceliozės neapimta gali
būti pripažįstama valstybė narė arba regionas tokia prasme, kaip vartojama
šios direktyvos 2 straipsnio 10 dalyje, kur:
1. a) 99,8 % avių arba ožkų ūkių yra oficialiai bruceliozės neapimti ūkiai;
b) arba kur laikomasi šiųreikalavimų:
i) penkerius metus avių arba ožkų bruceliozė yra liga, apie kurią turi
būti pranešta;
ii) penkerius metus nebuvo oficialiai patvirtintos avių arba ožkų bruce-
liozės;
iii) trejus metus uždrausta avių ir ožkų vakcinacija;
c) ir kur būtinybė laikytis šiųreikalavimų įtvirtinta šios direktyvos
15 straipsnyje numatyta tvarka;
2. Laikomasi 1 punkte nurodytų reikalavimų ir kur:
▼M2
i)—pirmaisiais metais po pripažinimo, kad valstybė narė arba regionas
yra neapimti bruceliozės (Br. melitensis), patikrinimais, atliktais
atsirinktai parinktuose ūkiuose arba skerdyklose, 99 % patikimumu
nustatoma, kad užkrėstų ūkių yra mažiau negu 0,2 % arba, ištyrus
ne mažiau kaip 10 % vyresnių kaip šešių mėnesių amžiaus avių ir
ožkų, kaip nurodyta C priede, gaunami neigiami rezultatai,
—kasmet, pradedant nuo antrųjų metų po pripažinimo, kad valstybė
narė arba regionas yra neapimti bruceliozės (Br. melitensis), patikri-
nimais, atliktais atsirinktai parinktuose ūkiuose arba skerdyklose,
95 % patikimumu nustatoma, kad užkrėstų ūkių yra mažiau negu
0,2 % arba, ištyrus ne mažiau kaip 5 % vyresnių kaip šešių mėnesių
amžiaus avių ir ožkų, kaip nurodyta C priede, gaunami neigiami
rezultatai,
—pirmesnių įtraukų nuostatos gali būti iš dalies keičiamos
15 straipsnyje nustatyta tvarka.
▼A1
Siekiant padaryti galimus šios nuostatos pakeitimus, ši nuostata 15
straipsnyje nustatyta tvarka bus peržiūrėta iki Stojimo sutarties įsigalio-
jimo dienos;1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —16
▼B
ii) ir toliau laikomasi reikalavimų atitinkamam statusui gauti.
2 SKYRIUS
Bruceliozės (B. melitensis) neapimtas avių arba ožkų ūkis
A.Statuso suteikimas
Bruceliozės (B. melitensis) neapimtu laikomas avių arba ožkų ūkis;
1) kuriame:
a) visi bruceliozei (B. melitensis) imlūs gyvuliai mažiausiai 12 mėnesių
neturėjo jokių klinikinių arba kitų bruceliozės požymių;
b) visos arba keletas avių arba ožkų yra paskiepytos vakcina Rev. 1 arba
kokia nors kita vakcina, patvirtinta laikantis šios direktyvos
15 straipsnyje numatytos tvarkos. Gyvuliai turėjo būti paskiepyti iki
septynių mėnesių amžiaus;
c) visoms paskiepytoms avims ir ožkoms, kurios tyrimų dieną buvo
vyresnės nei 18 mėnesių amžiaus, kas 6 mėnesius ar rečiau atlikus
tyrimus pagal C priedo reikalavimus gauti neigiami rezultatai;
d) visoms nepaskiepytoms avims ir ožkoms, kurios tyrimų dieną buvo
vyresnės negu šešių mėnesių amžiaus, kas 6 mėnesius ar rečiau atlikus
tyrimus pagal C priedo reikalavimus gauti neigiami rezultatai;
e) atlikus c arba d punktuose nurodytus tyrimus, ūkyje laikomos tik tos
avys ir ožkos, kurios gimė tame ūkyje arba kurios, laikantis D dalyje
nurodytų sąlygų, yra atvežtos iš bruceliozės neapimto ūkio;
2) suteikus bruceliozės neapimto ūkio statusą, toliau laikomasi reikalavimų,
nurodytų B dalyje.
B.Statuso išlaikymas
Kiekviename ūkyje kasmet turi būti atliekamas tyrimas tam tikram reprezenta-
ciniam avių ir ožkų skaičiui. Bruceliozės neapimto ūkio statusą ūkis gali išlai-
kyti tik tuo atveju, jeigu tyrimų rezultatai yra neigiami.
Įreprezentacinį gyvulių skaičių, kuriems turi būti atlikti tyrimai, kiekviename
ūkyje turi būti įtraukti:
—visi nekastruoti vyresni negu šešių mėnesių amžiaus nepaskiepyti patinai,
—visi nekastruoti vyresni negu 18 mėnesių amžiaus paskiepyti patinai,
—visi gyvuliai, atvežti į ūkį po paskutinio tyrimo,
—25 % patelių, kurios yra sulaukusios reprodukcijos amžiaus (lytiškai
subrendusios) arba 25 % pieninių patelių, bet ne mažiau kaip 50 gyvulių
iškiekvieno ūkio, išskyrus ūkius, kuriuose tokių patelių yra mažiau negu
50, tačiau tokiu atveju visos patelės turi būti ištirtos.
C.Įtariami arba tikri bruceliozės atvejai
1. Bruceliozės neapimto avių arba ožkų ūkio statusas turi būti panaikintas,
jeigu ūkyje yra viena arba daugiau avių arba ožkų, įtariamų, kad serga
brucelioze (B. melitensis). Tačiau šis statusas gali būti laikinai sustabdytas,
jei toks gyvulys arba gyvuliai iki ligos oficialaus patvirtinimo arba įtarimo
oficialaus paneigimo yra nedelsiant sunaikinami arba atskiriami nuo kitų
gyvulių.
2. Jeigu bruceliozė (B. melitensis) patvirtinama, oficialiai bruceliozės neap-
imto ūkio statusas gali būti atstatytas tik tuo atveju, jei visi užsikrėtę arba
visi infekcijai imlių rūšių gyvuliai paskerdžiami ir, laikantis C priedo
reikalavimų, kas 3 mėn. arba rečiau atliekami du tyrimai:
—visiems paskiepytiems vyresniems negu 18 mėnesių gyvūnams,
—visiems neskiepytiems vyresniems negu šešių mėnesių gyvūnams,
ir gaunami neigiami rezultatai.
D.Gyvūnų įvežimas įbruceliozės (B. melitensis) neapimtą avių arba ožkų ūkį
Įbruceliozės neapimtą avių arba ožkų ūkį gali būti įvežti tik šie gyvuliai:
1) avys arba ožkos iš bruceliozės (B. melitensis) neapimto arba iš oficialiai
neapimto avių arba ožkų ūkio;
2) avys arba ožkos iš 1 punkte nenurodytų ūkių iki datos, nustatytos ligų
likvidavimo planuose, kurie priimami laikantis Sprendimo 90/242/EEB (1),
iki kurios ūkiams gali būti suteiktas bruceliozės neapimto ūkio statusas,
jeigu tokios avys ir ožkos:1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —17
(1) OL L 140, 1990 6 1, p. 123.
▼B
a) yra identifikuotos, laikantis šios direktyvos 4 straipsnio 1 dalies
a punkto reikalavimų;
b) yra kilusios iš ūkio, kuriame visi bruceliozei (B. melitensis) imlių rūšių
gyvuliai 12 mėnesių neturėjo klinikinių arba kitų bruceliozės (B. meli-
tensis) požymių;
c) i) —paskutinius dvejus metus nebuvo skiepytos,
—buvo atskirtos nuo kitų gyvulių ir laikomos ūkyje, iš kurio kilo,
prižiūrimos veterinarijos gydytojo, ir per tą laiką, laikantis
C priedo nurodymų, kas 6 savaites atliekami du tyrimai ir
gaunami neigiami rezultatai; arba
ii) iki septynių mėnesių amžiaus ir ne vėliau kaip likus 15 dienų iki
tol, kol patenka įpaskirties ūkį, buvo paskiepytos vakcina Rev. 1
arba kita vakcina, patvirtinta šios direktyvos 15 straipsnyje numa-
tyta tvarkos.
E.Statuso pakeitimas
Oficialiai bruceliozės (B. melitensis) neapimto ūkio statusas gali būti suteiktas
bruceliozės (B. melitensis) neapimtam avių arba ožkų ūkiui ne anksčiau kaip
po dvejų metų, jeigu:
a) jame nėra nė vieno gyvulio, kuris bent per dvejus paskutinius metus būtų
skiepytas nuo bruceliozės (B. melitensis);
b) per 2 metų laikotarpį buvo laikomasi reikalavimų, nurodytų D dalies 2
punkte;
c) tyrimo, kuris, laikantis C priedo reikalavimų, atliekamas antrųjų metų
pabaigoje visiems vyresniems negu šešių mėnesių gyvuliams, rezultatai
neigiami.1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —18
▼B
B PRIEDAS
I(1)
—Snukio ir nagų liga
—Bruceliozė (B. melitensis)
—Kontaginis epididimitas (B. ovis)
—Juodligė
—Pasiutligė
▼M4
▼B
III
—Kontaginė agalaktija
—Paratuberkuliozė
—Kazeozinis limfadenitas
—Plaučių adenomatozė
—Maedi Visna
—Ožkų infekcinis artritas/encefalitas1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —19
(1) Ligos, apie kurias būtina pranešti.
▼B
C PRIEDAS
Bruceliozės (B. melitensis) tyrimai
Ūkyje, kuris siekia gauti bruceliozės neapimto ūkio statusą, bruceliozės (B. meli-
tensis) tyrimas atliekamas Rose Bengal metodu arba komplemento sujungimo
metodu, kuris aprašytas Sprendimo 90/242/EEB priede, arba bet kokiu kitu būdu,
kuris pripažintas laikantis šios direktyvos 15 straipsnyje numatytos tvarkos.
Komplemento sujungimo metodu tiriami atskiri gyvuliai.
Jeigu Rose Bengal tyrimo rezultatai yra teigiami daugiau negu 5 % to ūkio
gyvulių, kiekvienas tokio ūkio gyvulys dar ištiriamas atskirai komplemento
sujungimo metodu.
Serumas, kuriame komplemento sujungimo metodu nustatyta 20 ir daugiau ICFT
vienetų viename mililitre, turi būti laikomas teigiamu.
Naudojami antigenai turi būti patvirtinti nacionalinėje laboratorijoje ir standarti-
zuoti pagal antrąjį anti-brucella abortus serumo tarptautinį standartą.1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —20
▼B
D PRIEDAS
Oficialus kontaginio epididimito (Brucella. ovis) tyrimas
Komplemento sujungimo metodas:
Naudojamas specifinis antigenas turi būti patvirtintas nacionalinėje laboratorijoje
ir standartizuotas pagal anti-brucella abortus serumo tarptautinį standartą.
Darbinis serumas turi būti standartizuotas, kad atitiktų anti-brucella abortus
serumo, kuris gaminamas Centrinėje veterinarijos laboratorijoje, esančioje Jungti-
nėje Karalystėje (Weybridge, Surrey), tarptautinį standartą.
Serumas, kuriame yra 50 ir daugiau tarptautinių vienetų viename mililitre, turi
būti laikomas teigiamu.1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —21
▼M7
E PRIEDAS
1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —22
▼M7
►(1)M10◄1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —23
▼M7
1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —24
▼M7
1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —25
▼M7
►(1)M10◄1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —26
▼M7
1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —27
▼M9
1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —28
▼M9
►(1)M10◄1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —29
▼M9
1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —30
▼M9
1991L0068 —LT—15.02.2006 —010.001 —31