Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos n ėra teisiškai atsakingos už jo turin į 
►B SUSITARIMAS  
steigiantis Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir Čilės Respublikos asociacij ą 
(OL L 352, 2002 12 30, p. 3)  
iš dalies kei čiami:  
Oficialusis leidinys  
Nr. puslapis  data  
►M1 Susitarimas pasikei čiant raštais tarp Europos bendrijos ir Čilės Respub­
likos dėl Asociacijos sutarties tarp Europos bendrijos ir jos valstybi ų 
narių, iš vienos pus ės, ir Čilės Respublikos, iš kitos pus ės, susitarimo 
dėl prekybos spiritiniais ir aromatizuotais g ėrimais I pried ėlio dalini ų 
pakeitimų L 373  45  2004 12 21  
►M2 Susitarimo, steigian čio europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir čilės 
respublikos asociacij ą , siekiant atsižvelgti į čekijos respublikos, estijos 
respublikos, kipro respublikos, latvijos respublikos, lietuvos respub ­
likos, vengrijos respublikos, maltos respublikos, lenkijos respublikos, slovėnijos respublikos ir slovakijos respublikos įstojimą į europos 
sąjungą papildomas protokolas
 L 38  3  2005 2 10  
►M3 Europos bendrijos ir Čilės Respublikos Susitarimas pasikei čiant laiškais 
dėl susitarimo d ėl prekybos spiritiniais g ėrimais ir aromatintais g ėri­
mais, prid ėto prie susitarimo, steigian čio Europos bendrijos bei jos 
valstybių narių ir Čilės Respublikos asociacij ą, pakeitim ų L 54  24  2006 2 24  
►M4 Europos bendrijos ir Čilės Respublikos Susitarimas pasikei čiant laiškais 
dėl Susitarimo d ėl prekybos spiritiniais g ėrimais ir aromatintais g ėri­
mais, prid ėto prie Susitarimo, steigian čio Europos bendrijos bei jos 
valstybių narių ir Čilės Respublikos asociacij ą, pakeitim ų L 54  29  2006 2 24  
►M5 2006 m. balandžio 24 d. ES ir Čilės asociacijos tarybos sprendimas 
Nr. 1/2006  L 183  17  2006 7 5  
►M6 Susitarimas pasikei čiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Čilės 
Respublikos d ėl Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir Čilės 
Respublikos asociacijos susitarimo Prekybos vynu susitarimo I, II, III ir IV priedėlių pakeitim ų
 L 231  2  2006 8 24  
►M7 Susitarimas pasikei čiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Čilės 
Respublikos d ėl prie Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir 
Čilės Respublikos asociacijos susitarimo prid ėto Prekybos spiritiniais 
ir aromatiniais g ėrimais susitarimo II pried ėlio pakeitim ų L 231  136  2006 8 24  
►M8 Susitarimas pasikei čiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Čilės 
Respublikos d ėl prie Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir 
Čilės Respublikos Asociacijos susitarimo prid ėto Prekybos vynu susi ­
tarimo VI pried ėlio pakeitim ų L 231  140  2006 8 24  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1
 
►M9 2006 m. spalio 16 d. ES ir Čilės asociacijos tarybos sprendimas 
Nr. 2/2006  L 322  5  2006 11 22  
►M10  Susitarimo, steigian čio Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir 
Čilės Respublikos asociacij ą antrasis papildomas protokolas, siekiant 
atsižvelgti į Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos 
Sąjungą L 251  2  2007 9 26  
►M11  Susitarimas pasikei čiant laiškais Europos bendrijos ir Čilės Respublikos 
susitarimas pasikei čiant laiškais d ėl prie Europos bendrijos bei jos vals ­
tybių narių ir Čilės Respublikos asociacijos susitarimo  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2
SUSITARIMAS  
steigiantis Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir Čilės 
Respublikos asociacij ą 
BELGIJOS KARALYST Ė, 
DANIJOS KARALYST Ė, 
VOKIETIJOS FEDERACIN Ė RESPUBLIKA,  
GRAIKIJOS RESPUBLIKA,  
ISPANIJOS KARALYST Ė, 
PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,  
AIRIJA,  
ITALIJOS RESPUBLIKA,  
DIDŽIOJI LIUKSEMBURGO KUNIGAIKŠTYST Ė, 
NYDERLAND Ų KARALYST Ė, 
AUSTRIJOS RESPUBLIKA,  
PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,  
SUOMIJOS RESPUBLIKA,  
ŠVEDIJOS KARALYST Ė, 
JUNGTIN Ė DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAUR ĖS AIRIJOS KARALYST Ė. 
Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos S ąjungos sutarties Susitarian čio­
sios Šalys (toliau – valstyb ės narės) ir 
EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija),  
viena šalis, ir  
ČILĖS RESPUBLIKA (toliau – Čilė), 
kita šalis,  
ATSIŽVELGDAMOS į tradicinius Šali ų ryšius, ypa č į: 
— bendr ą kultūros paveld ą ir glaudžius istorinius, politinius ir ekonominius 
Šalių ryšius,  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 3
 
— jų tvirtą pasiryžim ą gerbti demokratinius principus ir pagrindines žmogaus 
teises, išd ėstytas Jungtini ų Tautų visuotinėje žmogaus teisi ų deklaracijoje,  
— jų pagarbą teisinės valstybės ir tinkamo valdymo principams,  
— būtinybę gerinti savo gyventoj ų ekonomin ę ir socialin ę padėtį, laikantis 
tvarios pl ėtros principo ir aplinkosaugos reikalavim ų, 
— norą plėtoti Europos S ąjungos ir Lotyn ų Amerikos santykius regionin ės inte­
gracijos srityje, siekiant prisid ėti prie abiej ų regionų strateginio bendradarbia ­
vimo, numatyto Deklaracijoje, kuri buvo priimta Lotyn ų Amerikos, Karib ų 
jūros valstybi ų ir Europos S ąjungos valstybi ų ir vyriausyb ės vadovų susiti­
kime Rio de Žaneire 1999 m. birželio 28 d.,  
— nuolatinio politinio dialogo dvišaliais ir tarptautiniais abi Šalis dominan čiais 
klausimais, jau įtvirtinto Bendrojoje deklaracijoje, kuri yra 1996 m. birželio 
21 d. Bendrojo Šali ų bendradarbiavimo susitarimo (toliau – Bendrasis bend ­
radarbiavimo susitarimas) dalis, stiprinimo svarb ą, 
— tokius Šalims svarbius klausimus kaip antai:  
— savo pozicij ų koordinavimas ir bendr ų iniciatyv ų ėmimasis atitinkamuose 
tarptautiniuose forumuose,  
— principai ir vertyb ės, išdėstyti Pasaulio vadov ų susitikimo socialin ės 
plėtros klausimais, kuris įvyko 1995 m. kovo m ėnesį, baigiamojoje 
deklaracijoje,  
— tarptautin ę prekybą reglementuojantys principai ir taisykl ės, ypač nusta­
tytieji Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) steigimo sutartimi, ir b ūti­
nybė juos taikyti skaidriai ir nediskriminuojant,  
— kova su visomis terorizmo formomis ir pasiryžimas imtis veiksming ų 
priemonių jam sunaikinti,  
— norą užmegzti kult ūrinį dialogą, kuris pad ėtų Šalims viena kit ą geriau suprasti 
ir skatinti tradicinius, kult ūrinius ir nat ūralius ryšius, egzistuojan čius tarp 
abiejų Šalių piliečių, 
— 1990 m. gruodžio 20 d. Europos bendrijos ir Čilės bendradarbiavimo susita ­
rimo ir Bendrojo bendradarbiavimo susitarimo svarb ą, šių procesų bei 
principų įgyvendinimo palaikym ą ir jo skatinim ą, ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 4
 
ŠALYS NUSPREND Ė SUDARYTI Š Į SUSITARIM Ą: 
I DALIS  
BENDROSIOS IR INSTITUCIN ĖS NUOSTATOS  
I ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SUSITARIMO POB ŪDIS IR TAIKYMO SRITIS  
1 straipsnis  
Principai  
1. Šali ų vidaus ir tarptautin ės politikos yra grindžiamos pagarba 
demokratiniams principams ir Jungtini ų Tautų visuotin ėje žmogaus 
teisių deklaracijoje išd ėstytoms pagrindin ėms žmogaus teis ėms bei 
teisinės valstybės principui, ir ta pagarba yra svarbi šio Susitarimo dalis.  
2. Pagrindiniai principai, taikomi įgyvendinant š į Susitarim ą, yra 
tvarios ekonomin ės ir socialin ės plėtros skatinimas ir tinkamas Asocia ­
cijos teikiamos naudos paskirstymas.  
3. Šalys dar kart ą patvirtina savo pasiryžim ą laikytis tinkamo 
valdymo principo.  
2 straipsnis  
Tikslai ir taikymo sritis  
1. Šiuo Susitarimu yra įsteigiama Šali ų politinė ir ekonomin ė asocia­
cija, kuri remiasi abipusiškumo principu, bendrais interesais ir santyki ų 
visose Susitarimo taikymo srityse stiprinimu.  
2. Asociacija – tai procesas, leisiantis Šalims pl ėtoti santykius ir 
glaudžiau bendradarbiauti, j į užtikrins šiuo Susitarimu įsteigtos 
institucijos.  
3. Šis Susitarimas pirmiausia apima politin ę, komercin ę, ekonomin ę 
ir finansin ę, mokslin ę, technologin ę, socialinę, kultūrinę ir bendradarbia ­
vimo sritis. Jo taikymo sritis gali b ūti išplėsta, įtraukiant sritis, d ėl kurių 
Šalys susitars.  
4. Laikantis pirmiau nurodyt ų tikslų šiame Susitarime yra numatyta:  
a) skatinti politin į dialogą dvišaliais ir tarptautiniais abi Šalis dominan ­ 
čiais klausimais, kuriam užtikrinti bus rengiami įvairių lygių 
susitikimai;  
b) stiprinti bendradarbiavim ą politikos, komercijos, ekonomikos ir 
finansų, mokslo, technologij ų, socialin ėje, kultūros ir bendradarbia ­
vimo srityse, taip pat kitose abiem Šalims svarbiose srityse;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 5
 
c) skatinti aktyvesn į kiekvienos Šalies dalyvavim ą kitos Šalies bendro ­
siose programose, konkre čiose programose ir kitoje veikloje, kiek 
leidžia kiekvienos Šalies vidaus proced ūros, reglamentuojan čios 
dalyvavim ą tose programose ir veikloje, laikantis III dalies reikala ­
vimų ir 
d) plėsti ir įvairinti Šali ų dvišalius prekybos santykius, laikantis 
Pasaulio prekybos organizacijos (toliau – PPO) nuostat ų ir IV dalyje 
išdėstytų konkrečių tikslų bei nuostat ų. 
II ANTRAŠTIN Ė DALIS  
INSTITUCIN Ė STRUKT ŪRA 
3 straipsnis  
Asociacijos taryba  
1. Šis Susitarimas įsteigia Asociacijos taryb ą, kuri priži ūri šio Susi ­
tarimo vykdym ą. Asociacijos taryb ą sudaro ministr ų lygio atstovai, ji 
susitinka reguliariai, ne re čiau kaip kas dvejus metus, o prireikus 
rengiami neeiliniai susitikimai, jei Šalys d ėl to susitaria.  
2. Asociacijos taryba nagrin ėja visus svarbius klausimus, susijusius 
su šiuo Susitarimu, taip pat kitus abi Šalis dominan čius dvišalius, 
daugiašalius arba tarptautinius klausimus.  
3. Asociacijos taryba taip pat nagrin ėja Šalių pasiūlymus ir rekomen ­
dacijas, kaip tobulinti š į Susitarim ą. 
4 straipsnis  
Tarybos sud ėtis ir darbo tvarkos taisykl ės 
1. Asociacijos taryb ą sudaro, viena vertus, Europos S ąjungos 
Tarybos pirmininkas, kuriam padeda Generalinis sekretorius vyriausiasis įgaliotinis, pirmininkavim ą perimančioji valstyb ė, kiti Europos S ąjungos 
Tarybos nariai arba j ų atstovai bei Europos Komisijos nariai ir, kita 
vertus, Čilės užsienio reikal ų ministras.
 
2. Asociacijos taryba nustato savo darbo tvark ą. 
3. Asociacijos tarybos nariai gali susitarti, kad jiems b ūtų atstovau ­
jama laikantis Asociacijos tarybos darbo tvarkos taisykli ų nuostatų. 
4. Asociacijos tarybai paeiliui pirmininkauja Europos S ąjungos 
Tarybos narys ir Čilės užsienio reikal ų ministras, laikydamiesi Asocia ­
cijos tarybos darbo tvarkos taisykli ų nuostatų. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 6
 
5 straipsnis  
Sprendim ų priėmimo galios  
1. Siekdama šio Susitarimo tiksl ų, Asociacijos taryba yra įgaliota 
priimti sprendimus šiame Susitarime numatytais atvejais.  
2. Priimti sprendimai yra privalomi Šalims, kurios imasi vis ų prie­
monių, kad įgyvendint ų juos, laikydamosi savo vidaus taisykli ų. 
3. Asociacijos taryba taip pat gali teikti atitinkamas rekomendacijas.  
4. Asociacijos taryba priima sprendimus ir rekomendacijas Šali ų 
bendru sutarimu.  
6 straipsnis  
Asociacijos komitetas  
1. Asociacijos tarybai vykdyti savo pareigas padeda Asociacijos 
komitetas, kur į, viena vertus, sudaro Europos S ąjungos Tarybos ir 
Europos Bendrij ų Komisijos nari ų atstovai ir, kita vertus, Čilės vyriau­
sybės atstovai, paprastai vyresni ųjų pareigūnų lygio.  
2. Asociacijos komitetas atsako už bendr ąjį šio Susitarimo įgyvendi­
nimą. 
3. Asociacijos taryba nustato Asociacijos komiteto darbo tvarkos 
taisykles.  
4. Asociacijos komitetas yra įgaliotas priimti sprendimus šiame Susi ­
tarime numatytais atvejais arba tada, kai jam tokius įgaliojimus suteikia 
Asociacijos taryba. Tokiu atveju Asociacijos komitetas priima savo sprendimus, laikydamasis 5 straipsnyje nustatyt ų sąlygų.
 
5. Asociacijos komitetas paprastai susitinka kart ą per metus, kad 
bendrai įvertintų šio Susitarimo vykdym ą; dėl datos ir darbotvark ės 
Šalys susitaria iš anksto, vienais metais Komitetas susitinka Briuselyje, o kitais – Čilėje. Kurios nors Šalies prašymu gali b ūti šaukiami ypatingi 
posėdžiai, jei d ėl to susitaria abi Šalys. Asociacijos komitetui paeiliui 
pirmininkauja kiekvienos šalies atstovas.
 
7 straipsnis  
Specialieji komitetai  
1. Asociacijos tarybai vykdyti savo pareigas padeda šiame Susitarime 
įsteigti specialieji komitetai.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 7
 
2. Asociacijos taryba gali nuspr ęsti sudaryti bet kok į specialųjį komi­
tetą. 
3. Asociacijos taryba priima darbo tvarkos taisykles, kuriose yra 
nustatyta toki ų komitetų sudėtis ir pareigos bei j ų funkcionavimas, 
kiek tai n ėra numatyta šiuo Susitarimu.  
8 straipsnis  
Politinis dialogas  
Politinis Šali ų dialogas vyksta II dalyje numatytu b ūdu. 
9 straipsnis  
Asociacijos parlamentinis komitetas  
1. Šis Susitarimas įsteigia Asociacijos parlamentin į komitetą. Tai yra 
Europos Parlamento ir Čilės Nacionalinio Kongreso ( Congreso National 
de Chile ) narių forumas, kur jie susitinka ir dalijasi nuomon ėmis. Savo 
posėdžių reguliarum ą nustato pats komitetas.  
2. Asociacijos parlamentin į komitetą sudaro, viena vertus, Europos 
Parlamento nariai ir , kita vertus, Čilės Nacionalinio Kongreso ( Cong­
reso National de Chile ) nariai.  
3. Asociacijos parlamentinis komitetas nustato savo darbo tvarkos 
taisykles.  
4. Asociacijos parlamentiniam komitetui pirmininkauja paeiliui 
Europos Parlamento atstovas ir Čilės Nacionalinio Kongreso ( Congreso 
National de Chile)  atstovas, laikydamiesi nuostat ų, kurios turi b ūti 
apibrėžtos jo darbo tvarkos taisykl ėse. 
5. Asociacijos parlamentinis komitetas gali kreiptis į Asociacijos 
tarybą, kad ši pateikt ų reikiamą informacij ą apie šio Susitarimo įgyven­
dinimą, o Asociacijos taryba pateikia Komitetui reikalaujam ą informa­
ciją. 
6. Asociacijos parlamentinis komitetas yra informuojamas apie 
Asociacijos tarybos sprendimus ir rekomendacijas.  
7. Asociacijos parlamentinis komitetas gali teikti Asociacijos tarybai 
rekomendacijas.  
10 straipsnis  
Jungtinis konsultacinis komitetas  
1. Šis Susitarimas įsteigia Jungtin į konsultacin į komitetą, kurio užduotis 
yra padėti Asociacijos tarybai skatinti dialog ą ir bendradarbiavim ą tarp 
įvairių ekonomini ų ir socialini ų pilietinės visuomen ės organizacij ų Europos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 8
 
Sąjungoje ir Čilėje. Toks dialogas ir bendradarbiavimas apima visus ekono ­
minius bei socialinius Bendrijos ir Čilės santykių aspektus, susijusius su šio 
Susitarimo įgyvendinimu. Komitetas gali pareikšti savo nuomon ę apie šiose 
srityse kylan čius klausimus.  
2. Jungtin į konsultacin į komitet ą sudaro, viena vertus, Europos 
Sąjungos Ekonomikos ir socialini ų reikalų komiteto nariai ir, kita vertus, 
toks pat atitinkamos Čilės Respublikos institucijos, sprendžian čios 
ekonominius ir socialinius klausimus, nari ų skaičius. 
3. Jungtinis konsultacinis komitetas vykdo savo veikl ą konsultuoda ­
masis su Asociacijos taryba arba savo iniciatyva, kai ta veikla siekiama skatinti dialog ą tarp įvairių ekonomini ų ir socialini ų grupių atstovų.
 
4. Jungtinis konsultacinis komitetas priima savo darbo tvarkos 
taisykles.  
11 straipsnis  
Pilietinė visuomen ė 
Šalys taip pat skatins reguliarius Europos S ąjungos ir Čilės pilietini ų 
visuomeni ų atstovų, įskaitant akademin ę bendruomen ę, socialinius ir 
ekonominius partnerius bei nevyriausybines organizacijas, susitikimus, kuriais bus siekiama informuoti juos apie šio Susitarimo vykdym ą ir 
rinkti pasi ūlymus dėl jo tobulinimo.
 
II DALIS  
POLITINIS DIALOGAS  
12 straipsnis  
Tikslai  
1. Šalys susitaria stiprinti savo reguliar ų dialogą dvišaliais ir tarptau ­
tiniais abi Šalis dominan čiais klausimais. Šali ų tikslas yra stiprinti ir 
plėtoti šį politinį dialogą, siekiant stiprinti šio Susitarimu įsteigtą 
Asociacij ą. 
2. Pagrindinis Šali ų politinio dialogo tikslas yra skatinti, skleisti, 
toliau tvirtinti ir kartu ginti tokias demokratines vertybes kaip pagarba žmogaus teis ėms, asmens laisv ė ir teisin ės valstyb ės principas kaip 
demokratin ės visuomen ės pagrindas.
 
3. Šiuo tikslu Šalys bendra iniciatyva aptaria ir kei čiasi informacija 
apie visus abi Šalis dominan čius klausimus ir visus kitus tarptautinius 
klausimus, taip siekdamos bendr ų tikslų, ypač saugumo stabilumo, 
demokratijos ir regionin ės plėtros. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 9
 
13 straipsnis  
Mechanizmai  
1. Šalys susitaria, kad politinis dialogas vyksta tokiais b ūdais:  
a) reguliar ūs valstybės ir vyriausyb ės vadovų susitikimai;  
b) užsienio reikal ų ministrų periodiški susitikimai;  
c) kitų ministrų susitikimai, skirti abi Šalis dominantiems klausimams 
aptarti, rengiami tais atvejais, kai, Šali ų manymu, jie gal ėtų sustip­
rinti Šalių santykius;  
d) abiejų Šalių vyresniųjų pareigūnų metiniai susitikimai.  
2. Šalys nusprendžia, kokia tvarka turi b ūti rengiami pirmiau min ėti 
susitikimai.  
3. 1 dalies b punkte nurodyti periodiški užsienio reikal ų ministrų 
susitikimai vyksta 3 straipsniu įkurtoje Asociacijos taryboje arba gali 
būti rengiami kitokie tokio paties lygio susitikimai, d ėl kurių Šalys 
susitaria.  
4. Šalys taip pat naudojasi visomis diplomatini ų kanalų teikiamomis 
galimybėmis. 
14 straipsnis  
Bendradarbiavimas užsienio ir saugumo politikos srityje  
Šalys kiek įmanoma koordinuoja savo pozicijas ir imasi bendr ų inicia­
tyvų atitinkamuose tarptautiniuose forumuose bei bendradarbiauja 
užsienio ir saugumo politikos srityje.  
15 straipsnis  
Bendradarbiavimas kovos su terorizmu srityje  
Šalys susitaria bendradarbiauti kovoje su terorizmu pagal tarptautines 
konvencijas ir savo atitinkamus įstatymus bei teis ės aktus. Pirmiausia 
jos bendradarbiauja:  
a) visiškai įgyvendindamos Jungtini ų Tautų Saugumo tarybos rezoliu ­
ciją Nr. 1373, kitas taikytinas Jungtini ų Tautų rezoliucijas, tarptau ­
tines konvencijas ir dokumentus;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 10
 
b) pagal tarptautin ę ir vidaus teis ę keisdamosi informacija apie teroris ­
tines grupes ir j ų paramos tinklus;  
c) keisdamosi nuomon ėmis apie kovos su terorizmu priemones ir 
būdus, įskaitant tas priemones ir b ūdus, kurie naudojami technin ėje 
ir parengimo srityse, ir keisdamosi nuomon ėmis apie tai, kaip 
užkirsti keli ą terorizmui.  
III DALIS  
BENDRADARBIAVIMAS  
16 straipsnis  
Bendrieji tikslai  
1. Šalys užmezga glaud ų bendradarbiavim ą, kurio tikslas,  inter alia,  
yra: 
a) stiprinti institucij ų gebėjimus remti demokratij ą, teisinės valstyb ės 
principą, pagarbą žmogaus teis ėms ir pagrindin ėms laisvėms; 
b) skatinti socialin ę plėtrą, kurią lydėtų ekonomin ė plėtra ir aplinkos 
apsauga. Šalys ypating ą dėmesį skiria pagarbai pagrindin ėms socia­
linėms teisėms; 
c) skatinti produktyvius ryšius, kuriant naujas prekybos ir investicij ų 
galimybes bei skatinant konkurencingum ą ir naujoves;  
d) plėsti ir stiprinti bendradarbiavimo veiksmus, atsižvelgiant į Šalis 
siejančią Asociacij ą. 
2. Šalys dar kart ą patvirtina, kad ekonominis, finansinis ir techninis 
bendradarbiavimas yra svarbi priemon ė, padedanti įgyvendinti iš šio 
Susitarimo kylan čius tikslus ir principus.  
I ANTRAŠTIN Ė DALIS  
EKONOMINIS BENDRADARBIAVIMAS  
17 straipsnis  
Bendradarbiavimas pramon ės srityje  
1. Bendradarbiavimas pramon ės srityje stiprina ir skatina pramon ės 
politikos priemones tam, kad b ūtų paskatintos ir sustiprintos Šali ų 
pastangos ir sukurtas dinamiškas, integruotas ir decentralizuotas poži ūris 
į bendradarbiavimo pramon ės srityje valdym ą, kad abiej ų Šalių intere­
sams būtų sudaryta palanki aplinka.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 11
 
2. Pagrindiniai tikslai yra:  
a) paskatinti ryšius tarp Šali ų ūkio subjekt ų, siekiant nustatyti abiem 
Šalims svarbius sektorius, ypa č bendradarbiavimo pramon ės srityje, 
technologij ų, prekybos ir investicij ų perdavimo srityje;  
b) stiprinti ir skatinti dialog ą ir keitim ąsi patirtimi tarp Europos ir Čilės 
ūkio subjekt ų tinklų; 
c) skatinti bendradarbiavimo pramon ės srityje projektus, įskaitant 
projektus, susijusius su privatizacijos procesu ir (arba) Čilės ekono­
mikos atv ėrimu; tai gal ėtų būti projektai, skirti Europos investicij ų 
paskatintoms infrastrukt ūros formoms sukurti, įmonėms bendradar ­
biaujant pramon ės srityje; ir  
d) stiprinti naujoves, įvairovę, modernizavim ą, vystymąsi ir produkt ų 
kokybę įmonėse. 
18 straipsnis  
Bendradarbiavimas standart ų, technini ų reglament ų ir atitikties 
įvertinimo proced ūrų srityje  
1. Bendradarbiavimas standart ų, technini ų reglament ų ir atitikties 
įvertinimo proced ūrų srityje yra svarbus tikslas, kuris b ūtinas norint 
išvengti ir sumažinti technines prekybos kli ūtis bei užtikrinti tinkam ą 
prekybos liberalizavimo funkcionavim ą, kaip numatyta IV dalies II 
antraštinėje dalyje.  
2. Šali ų bendradarbiavimu siekiama labiau skatinti:  
a) bendradarbiavim ą reguliavimo srityje;  
b) technini ų reglament ų derinimą pagal tarptautinius ir Europos stan ­
dartus ir  
c) technin ę pagalbą, kuriant atitikties įvertinimo institucij ų tinklą pagal 
nediskriminavimo princip ą. 
3. Praktiškai bendradarbiavimas:  
a) skatina visas priemones, skirtas Šali ų skirtumams atitikties įvertinimo 
ir standartizacijos srityse mažinti;  
b) teikia Šalims organizacin ę pagalbą, kad būtų paskatintas regionini ų 
tinklų ir institucij ų kūrimas, ir didina politik ų koordinavim ą, kad 
būtų suformuotas bendras poži ūris į tarptautini ų ir regionini ų stan­
dartų bei panaši ų technini ų reglament ų bei atitikties įvertinimo 
procedūrų naudojim ą ir ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 12
 
c) skatina visas priemones, kurios skirtos atitinkamoms Šali ų sistemoms 
labiau suvienodinti ir suderinti pirmiau min ėtose srityse, įskaitant 
skaidrumą, gerą reguliavimo praktik ą ir skatinim ą taikyti kokyb ės 
standartus produktams ir verslo praktikai.  
19 straipsnis  
Bendradarbiavimas maž ųjų ir vidutini ų įmonių srityje  
1. Šalys sudaro palankias s ąlygas mažosioms ir vidutin ėms įmonėms 
(MVĮ) kurtis.  
2. Bendradarbiavimas taip pat apima:  
a) technin ę pagalbą; 
b) konferencijas, seminarus, pramonini ų ir technini ų galimybi ų paiešką, 
dalyvavim ą apskritojo stalo diskusijose bei bendro pob ūdžio ir pavie ­
niams sektoriams skirtose mug ėse; 
c) ryšių skatinim ą tarp ūkio subjekt ų, bendrų investicij ų skatinim ą ir 
bendrųjų įmonių ir informacijos tinkl ų kūrimą, naudojantis esamomis 
horizontaliomis programomis;  
d) palankesni ų sąlygų sudarym ą naudotis finansais, informacijos 
teikimą ir naujovi ų skatinim ą. 
20 straipsnis  
Bendradarbiavimas paslaug ų srityje  
Laikydamosi PPO bendrojo susitarimo d ėl prekybos paslaugomis 
(GATS) ir pagal savo kompetencij ą Šalys remia ir skatina tarpusavio 
bendradarbiavim ą, atsižvelgdamos į augančią paslaugų svarbą, vystantis 
ir augant j ų ekonomikoms. Didinamas bendradarbiavimas, skirtas 
produktyvumui pl ėtoti ir įvairinti bei konkurencingumui Čilės paslaug ų 
sektoriuje paskatinti. Šalys nustato sektorius, kuriuose bus bendradar ­
biaujama daugiausia, ir turimas priemones šiam tikslui pasiekti. Ypa č 
daug dėmesio skiriama mažosioms ir vidutin ėms įmonėms bei palan ­
kesnių sąlygų sudarymui, kad jos gal ėtų naudotis kapitalo šaltiniais ir 
rinkos technologija. Tod ėl daug dėmesio skiriama prekybai tarp Šali ų ir 
trečiųjų šalių skatinti.  
21 straipsnis  
Investicij ų skatinimas  
1. Bendradarbiavimo tikslas yra pad ėti Šalims pagal savo kompeten ­
ciją skatinti patraukl ų ir stabilų abipusių investicij ų klimatą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 13
 
2. Bendradarbiavimu pirmiausia siekiama:  
a) sukurti informacijos teikimo mechanizmus, nustatyti investavimo 
taisykles ir galimybes ir skleisti apie jas informacij ą; 
b) sukurti investicijoms palanki ą teisinę sistemą Šalyse ir sudaryti, jei 
reikia, tarp valstybi ų narių ir Čilės dvišalius susitarimus, kurie paskatint ų 
ir apsaugot ų investicijas bei leist ų išvengti dvigubo apmokestinimo;  
c) teikti technin ę pagalbą Šalių vyriausybini ų institucij ų, atsakančių už 
šią sritį, mokymo iniciatyvoms ir  
d) kurti vienodas ir supaprastintas administracines proced ūras. 
22 straipsnis  
Bendradarbiavimas energetikos srityje  
1. Šali ų bendradarbiavimo tikslas yra sustiprinti ekonominius santy ­
kius tokiuose svarbiuose sektoriuose kaip hidroelektrini ų gaminama 
energija, nafta ir dujos, atsinaujinan čioji energija, energij ą taupanti tech ­
nologija ir kaimo elektrifikavimas.  
2. Bendradarbiavimo tikslai yra:  
a) keistis informacija visomis priimtinomis formomis, taip pat kurti 
duomenų bazes, kuriomis naudot ųsi abiejų Šalių institucijos, organi ­
zuoti mokym ą ir konferencijas;  
b) perduoti technologijas;  
c) siekti, kad abiej ų Šalių institucijos atlikt ų diagnostikos tyrimus, lygi ­
namąsias analizes ir vykdyt ų programas;  
d) įtraukti valstybinius ir priva čius operatorius iš abiej ų regionų į tech­
nologijų vystymo ir bendros infrastrukt ūros projektus, įskaitant 
tinklus su kitomis regiono šalimis;  
e) sudaryti, jei reikia, konkre čius susitarimus abiem Šalims svarbiose 
srityse ir  
f) padėti už energetik ą atsakančioms Čilės institucijoms ir formuoti 
energetikos politik ą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 14
 
23 straipsnis  
Transportas  
1. Bendradarbiavimu pirmiausia siekiama pertvarkyti ir modernizuoti 
Čilės transporto sistemas, gerinti keleivi ų ir preki ų judėjimą, gerinti 
miesto, oro, j ūrų, geležinkeli ų ir kelių transporto rink ų prieinamum ą, 
tobulinant transporto valdym ą eksploataciniu ir administraciniu poži ūriu 
ir skatinant eksploatavimo standartus.  
2. Bendradarbiavimas apima:  
a) pasikeitim ą informacija apie Šali ų politikas, ypa č apie miesto trans ­
portą, įvairiarūšio transporto tinkl ų sujungim ą ir sąveikumą bei apie 
kitus abi Šalis dominan čius klausimus;  
b) mokymo programas apie ekonomik ą, teisės aktus ir techninius klau ­
simus, skirtas ūkio subjektams ir vyresniesiems valstyb ės tarnauto ­
jams ir  
c) bendradarbiavimo projektus, skirtus Europos technologijai pasaulin ės 
navigacijos palydov ų sistemoje perduoti ir miest ų valstybinio trans ­
porto centrams.  
24 straipsnis  
Bendradarbiavimas žem ės ūkio ir kaimo sektoriuose ir sanitarini ų 
bei fitosanitarini ų priemoni ų srityje  
1. Bendradarbiavimas šioje srityje yra skirtas žem ės ūkio politikos 
priemonėms remti bei skatinti ir tokiu b ūdu skatinti ir stiprinti Šali ų 
pastangas, siekiant tvaraus žem ės ūkio bei žem ės ūkio ir kaimo 
vystymosi.  
2. Bendradarbiavimu pirmiausia siekiama ugdyti k ūrimo geb ėjimus, 
perduoti infrastrukt ūrą ir technologijas, sprendžiant tokius klausimus:  
a) konkret ūs projektai, skirti sanitarin ėms, fitosanitarin ėms, aplinko ­
saugos ir maisto kokyb ės priemon ėms remti, atsižvelgiant į abiejose 
Šalyse galiojan čius teisės aktus, laikantis PPO ir kit ų kompetenting ų 
tarptautini ų organizacij ų taisyklių; 
b) žemės ūkio sektori ų įvairinimas ir restrukt ūrizavimas;  
c) abiejų Šalių keitimasis informacija, įskaitant informacij ą apie Šali ų 
kuriamas žem ės ūkio politikas;  
d) technin ė pagalba gerinant produktyvum ą ir keičiantis alternatyviomis 
kultūrų technologijomis;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 15
 
e) moksliniai ir technologiniai eksperimentai;  
f) priemon ės žemės ūkio produkt ų kokybei gerinti ir prekybos skati ­
nimo veiklai remti;  
g) technin ė pagalba sanitarin ės ir fitosanitarin ės kontrol ės sistemoms 
stiprinti, siekiant kaip galima labiau remti lygiavertiškumo skatinim ą 
ir abipusio pripažinimo susitarimus.  
25 straipsnis  
Žuvininkyst ė 
1. Šalys, atsižvelgdamos į žuvininkyst ės politikos svarb ą tarpusavio 
santykiams, įsipareigoja užmegzti glaudesn į ekonomin į ir technin į bend­
radarbiavim ą, kuris leist ų pasirašyti dvišalius ir (arba) daugiašalius susi ­
tarimus d ėl žvejybos atviroje j ūroje. 
2. Be to, Šalys pabr ėžia tarpusavio įsipareigojim ų, numatyt ų 2001 m. 
sausio 25 d. pasirašytame Susitarime, svarb ą. 
26 straipsnis  
Bendradarbiavimas muitin ės veiklos srityje  
1. Šalys skatina ir lengvina savo atitinkam ų muitinės įstaigų bendra­
darbiavim ą, siekdamos užtikrinti 79 straipsnyje nurodyt ų tikslų įgyven­
dinimą, ypač siekdamos supaprastinti muitin ės procedūras, palengvinti 
teisėtą prekybą, kartu išlaikydamos savo kontrol ės gebėjimus.  
2. Nepažeisdamos šiuo Susitarimu nustatyto bendradarbiavimo, admi ­
nistracinės institucijos muitin ės veiklos srityje teikia vienos kitoms 
pagalbą, laikydamosi 2001 m. birželio 13 d. Pamatinio bendradarbia ­
vimo susitarimo d ėl tarpusavio pagalbos muitin ės veiklos srityje 
protokolo.  
3. Bendradarbiaujant, be kit ų dalykų: 
a) teikiama technin ė pagalba, taip pat, jei reikia, rengiami seminarai ir 
įdarbinami praktikantai;  
b) kuriama geriausia praktika ir dalijamasi šia patirtimi ir  
c) tobulinamas ir supaprastinamas muitin ės veiklos klausim ų, susijusių 
su rinkos atv ėrimu ir kilm ės taisyklėmis, sprendimas, taip pat su tuo 
susijusių muitinės procedūrų tvarkymas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 16
 
27 straipsnis  
Bendradarbiavimas statistikos srityje  
1. Pagrindinis tikslas yra suderinti metodus, kad Šalys gal ėtų 
naudotis viena kitos statistiniais duomenimis apie prekyb ą prekėmis ir 
paslaugomis, taip pat statistiniais duomenimis apie bet koki ą šiame 
Susitarime aptariam ą sritį, apie kuri ą galima surinkti statistin ės 
informacijos.  
2. Bendradarbiavimu pirmiausia siekiama:  
a) pripažinti statistikos metodus, siekiant nustatyti Šali ų rodiklius, 
kuriuos Šalys gal ėtų lyginti;  
b) keistis moksline ir technologine informacija su Europos S ąjungos 
valstybių narių statistikos institucijomis ir Eurostatu;  
c) atlikti statistinius tyrimus, kurie leist ų sukurti bendrus duomen ų 
rinkimo, analiz ės ir aiškinimo metodus;  
d) rengti seminarus ir praktinius užsi ėmimus ir  
e) rengti mokymo programas statistikos srityje, įtraukiant kitas regiono 
šalis.  
28 straipsnis  
Bendradarbiavimas aplinkos srityje  
1. Bendradarbiavimo tikslas yra skatinti saugoti ir gerinti aplink ą, 
užkirsti keli ą gamtos ištekli ų ir ekosistem ų taršai bei maž ėjimui ir 
skatinti racional ų jų naudojim ą, siekiant tvaraus vystymosi.  
2. Tod ėl ypač svarbūs yra šie dalykai:  
a) ryšys tarp skurdo ir aplinkos;  
b) ekonomin ės veiklos poveikis aplinkai;  
c) aplinkosaugos problemos ir žem ėnaudos valdymas;  
d) Čilės aplinkosaugos strukt ūrų ir politik ų sustiprinimo projektai;  
e) pasikeitimas informacija, technologijomis ir patirtimi tokiose srityse 
kaip aplinkosaugos standartai ir modeliai, mokymas ir švietimas;  
f) švietimas ir mokymas aplinkosaugos klausimais, siekiant kuo labiau 
įtraukti pilie čius ir  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 17
 
g) technin ė pagalba ir bendros regionin ės tyrimų programos.  
29 straipsnis  
Vartotojų apsauga  
Bendradarbiavimu šioje srityje siekiama suderinti Šali ų vartotoj ų 
apsaugos programas, kiek įmanoma, jis yra orientuotas į: 
a) didesn į vartotojų teisės aktų derinimą, siekiant išvengti prekybos 
kliūčių; 
b) bendrų informacijos apie pavojingas prekes sistem ų kūrimą ir 
vystymą bei šių sistemų sujungim ą (išankstinio persp ėjimo sistemos);  
c) pasikeitim ą informacija bei ekspertais ir Šali ų vartotojų institucij ų 
bendradarbiavimo skatinim ą ir 
d) mokymo ir technin ės pagalbos projekt ų organizavim ą. 
30 straipsnis  
Duomenų apsauga  
1. Šalys susitaria bendradarbiauti asmens duomen ų apsaugos srityje, 
siekdamos pagerinti duomen ų apsaugos lyg į ir išvengti prekybos, kuri ą 
vykdant b ūtina perduoti asmens duomenis, kli ūčių. 
2. Bendradarbiavimas asmens duomen ų apsaugos srityje gali apimti 
techninę pagalbą, t. y. keitim ąsi informacija ir ekspertais bei bendr ų 
programų ir projekt ų kūrimą. 
31 straipsnis  
Dialogas makroekonomikos srityje  
1. Šalys skatina keitim ąsi informacija apie savo atitinkamas makroe ­
konomines politikas ir tendencijas, taip pat keitim ąsi patirtimi makroe ­
konomini ų politikų koordinavimo regionin ės integracijos s ąlygomis 
srityje.  
2. Atsižvelgdamos į šį tikslą, Šalys siekia aktyvesnio institucij ų 
dialogo makroekonomikos klausimais, kad gal ėtų keistis mintimis ir 
nuomonėmis tokiais klausimais:  
a) makroekonomikos stabilizavimas;  
b) valstyb ės finansų konsolidavimas;  
c) mokes čių politika;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 18
 
d) pinigų politika;  
e) finans ų politika ir reguliavimas;  
f) finansin ė integracija ir kapitalo s ąskaitos atidarymas;  
g) valiut ų kurso politika;  
h) tarptautin ė finansų struktūra ir tarptautin ės pinigų sistemos reforma 
ir 
i) makroekonomin ės politikos koordinavimas.  
3. Toks bendradarbiavimas įgyvendinamas šiais b ūdais:  
a) už makroekonomik ą atsakingų valdžios institucij ų susitikimai;  
b) seminar ų ir konferencij ų rengimas;  
c) mokymo galimybi ų suteikimas, esant poreikiui;  
d) tyrimų abi Šalis dominan čiais klausimais atlikimas.  
32 straipsnis  
Intelektin ės nuosavyb ės teisės 
1. Šalys pagal savo galimybes susitaria bendradarbiauti, spr ęsdamos 
reikalus, susijusius su intelektin ės nuosavyb ės teisių praktika, skatinimu, 
skleidimu, supaprastinimu, valdymu, derinimu, apsauga ir veiksmingu taikymu, su toki ų teisių pažeidim ų prevencija, kova su klastojimu ir 
piratavimu, nacionalini ų tokių teisių kontrolės ir apsaugos organizacij ų 
steigimu ir stiprinimu.
 
2. Technin ė pagalba gali apimti vien ą ar kelis toliau išvardytus 
veiksmus:  
a) patarimai įstatymų leidybos srityje: įstatymų projektų, susijusi ų su 
170 straipsnyje išvardyt ų tarptautini ų konvencij ų bendrosiomis 
nuostatomis ir pagrindiniais principais, su autori ų teisėmis ir gretu ­
tinėmis teisėmis, preki ų ženklais, geografin ėmis nuorodomis, tradici ­
niais posakiais arba papildomais kokyb ės paminėjimais, pramoniniu 
dizainu, patentais, integralini ų mikroschem ų topografijomis, neats ­
kleidžiamos informacijos apsauga, antikonkurencin ės veiklos sutar ­
tinių licencijų srityje kontrole, įgyvendinimo užtikrinimo ir kit ų klau­
simų, susijusių su intelektin ės nuosavyb ės teisių apsauga, aiškinimas;  
b) patarimai, kaip organizuoti toki ą administracin ę infrastrukt ūrą kaip 
patentų biurai ir kolektyvinio teisi ų administravimo organizacijos;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 19
 
c) mokymas intelektin ės nuosavyb ės teisių administravimo ir valdymo 
metodų srityje;  
d) konkretus teis ėjų ir muitin ės bei policijos pareig ūnų mokymas, kurio 
tikslas yra užtikrinti veiksmingesn į įstatymų įgyvendinim ą ir 
e) privataus sektoriaus ir pilietin ės visuomen ės informuotumo ugdymo 
veikla.  
33 straipsnis  
Viešieji pirkimai  
Šalių bendradarbiavimu šiose srityje yra siekiama teikti technin ę pagalbą 
tokiais klausimais, kurie yra susij ę su viešaisiais pirkimais, ypa č orien­
tuojantis į savivaldybi ų lygmenį. 
34 straipsnis  
Bendradarbiavimas turizmo srityje  
1. Šalys skatina tarpusavio bendradarbiavim ą, plėtodamos turizm ą. 
2. Toks bendradarbiavimas apima:  
a) projektus, skirtus abi Šalis dominantiems turizmo produktams ir 
paslaugoms, arba tokiems turizmo produktams ir paslaugoms, 
kurie yra patraukl ūs kitoms abi Šalis dominan čioms rinkoms, kurti 
ir konsoliduoti;  
b) turistų, keliaujan čių tolimais maršrutais, sraut ų konsolidavim ą; 
c) turizmo skatinimo kanal ų stiprinim ą; 
d) mokym ą ir švietim ą turizmo srityje;  
e) technin ę pagalbą ir bandomuosius projektus itin svarbiam turizmui 
plėtoti; 
f) keitim ąsi informacija apie turizmo skatinim ą, visapusišk ą turizmo 
vietų ir paslaug ų kokybės planavim ą ir 
g) skatinimo priemoni ų naudojim ą turizmui vietos lygmeniu pl ėtoti. 
35 straipsnis  
Bendradarbiavimas kasybos srityje  
Šalys įsipareigoja skatinti bendradarbiavim ą kasybos srityje, daugiausia 
per susitarimus, kurie skirti:  
a) keitimuisi informacija ir patirtimi, taikant švarias technologijas 
kasybos gamybiniuose procesuose, skatinti;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 20
 
b) bendroms pastangoms kuriant mokslines ir technologines iniciatyvas 
kasybos srityje skatinti.  
II ANTRAŠTIN Ė DALIS  
MOKSLAS, TECHNOLOGIJOS IR INFORMACIN Ė VISUOMEN Ė 
36 straipsnis  
Bendradarbiavimas mokslo ir technologij ų srityje  
1. Bendradarbiavimo mokslo ir technologij ų srityje, kuris vyksta 
tenkinant abiej ų Šalių interesus ir laikantis j ų politikų, ypač naudo­
jimosi intelektine nuosavybe, kuri sukuriama tyrim ų metu, 
taisyklių, tikslai yra:  
a) dialogas politik ų srityje ir keitimasis moksline bei technologine 
informacija ir patirtimi regioniniu lygmeniu, ypa č informacija apie 
politikas ir programas;  
b) ilgalaiki ų santykių tarp Šali ų mokslo bendruomeni ų skatinimas ir  
c) intensyvinimas veiksm ų, skirtų ryšiams, naujov ėms ir technologij ų 
perdavimui tarp Europos ir Čilės partneri ų skatinti.  
2. Ypa č daug dėmesio skiriama žmogiškajam potencialui, kuris yra 
tikras ilgalaikis mokslo ir technologijos kompetencijos pagrindas, kurti ir nuolatiniams ryšiams tarp mokslo bei technologij ų bendruomeni ų 
megzti tiek nacionaliniu, tiek regioniniu lygmeniu.
 
3. Skatinamos tokios bendradarbiavimo formos:  
a) bendri taikom ųjų tyrimų projektai bendr ų interesų srityse, jei reikia 
aktyviai dalyvaujant verslo įmonėms; 
b) keitimasis tyr ėjais, siekiant paskatinti projekt ų rengimą, aukšto lygio 
mokymą ir tyrimus;  
c) bendri moksliniai susitikimai, siekiant paskatinti keitim ąsi informa ­
cija ir bendravim ą bei nustatyti bendr ų tyrimų sritis;  
d) veiklos, susijusios su išankstiniais moksliniais ir technologiniais tyri ­
mais, kurie prisideda prie abiej ų Šalių ilgalaikio vystymosi, skati ­
nimas ir  
e) ryšių tarp valstybinio ir privataus sektori ų mezgimas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 21
 
4. Be to, skatinamas bendro darbo vertinimas ir rezultat ų 
paskelbimas.  
5. Abiej ų Šalių aukštojo mokslo įstaigos, tyrim ų centrai ir gamybos 
sektoriai, taip pat mažosios ir vidutin ės įmonės deramai pl ėtoja šį bend­
radarbiavim ą. 
6. Šalys skatina savo atitinkamus subjektus dalyvauti atitinkamose 
mokslo ir technologij ų programose, siekdamos abiem Šalims naudingos 
mokslinės kompetencijos ir laikydamosi savo atitinkam ų nuostatų, regla­
mentuojan čių juridinių asmenų iš trečiųjų šalių dalyvavim ą. 
37 straipsnis  
Informacin ė visuomen ė, informacin ės technologijos ir 
telekomunikacijos  
1. Informacin ės technologijos ir komunikacijos yra svarbiausi moder ­
nios visuomen ės sektoriai ir yra ypa č svarbūs ekonominei ir socialinei 
plėtrai bei tolygiam per ėjimui prie informacin ės visuomen ės. 
2. Bendradarbiavimu šioje srityje pirmiausia skatinamas:  
a) dialogas įvairiais informacin ės visuomen ės klausimais, įskaitant 
informacin ės visuomen ės atsiradimo skatinim ą ir priežiūrą; 
b) bendradarbiavimas telekomunikacij ų reguliavimo ir politikos 
aspektais;  
c) keitimasis informacija apie standartus, atitikties įvertinimą ir tipo 
patvirtinim ą; 
d) naujos informacijos ir komunikacij ų technologij ų platinimas;  
e) bendri informacini ų ir komunikacij ų technologij ų tyrimų projektai 
bei bandomieji tyrimai informacin ės visuomen ės ugdymo srityje;  
f) keitimasis specialistais ir j ų mokymas, ypa č jaunų specialist ų ir 
g) keitimasis ir dalijimasis patirtimi, įgyta vykdant vyriausybines inicia ­
tyvas, kurios taiko informacines technologijas pl ėtojant santykius su 
visuomene.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 22
 
III ANTRAŠTIN Ė DALIS  
KULTŪRA, ŠVIETIMAS IR AUDIOVIZUALIN Ė SRITIS  
38 straipsnis  
Švietimas ir mokymas  
1. Šalys pagal atitinkam ą kompetencij ą labai remia ikimokyklin į, 
pagrindin į, vidurinį ugdymą ir aukšt ąjį mokslą, profesin į mokymą ir 
visą gyvenim ą trunkant į mokymą. Šiose srityse ypa č daug dėmesio 
skiriama tam, kad mokslas b ūtų prieinamas tokioms jautrioms sociali ­
nėms grupėms kaip ne įgalieji, etnin ės mažumos ir ypa č skurdžiai gyve ­
nantys žmon ės. 
2. Ypa č daug d ėmesio skiriama decentralizuotoms programoms, 
kurios mezga nuolatinius ryšius tarp abiej ų Šalių specializuot ųjų insti­
tucijų ir skatina patirties bei technini ų išteklių kaupimą ir keitim ąsi jais, 
taip pat student ų mobilum ą. 
39 straipsnis  
Bendradarbiavimas audiovizualin ėje srityje  
Šalys susitaria skatinti bendradarbiavim ą šioje srityje daugiausia per 
mokymo programas audiovizualiniame sektoriuje ir komunikacijos prie ­
mones, įskaitant bendr ą gamybą, mokymą, kūrimą ir platinim ą. 
40 straipsnis  
Keitimasis informacija ir kult ūrinis bendradarbiavimas  
1. Atsižvelgiant į Šalių itin glaudžius kult ūrinius ryšius, bendradar ­
biavimas šiose srityse, įskaitant informacij ą ir žiniasklaidos ryšius, 
turėtų būtų stiprinamas.  
2. Šio straipsnio tikslas yra skatinti keitim ąsi informacija ir kult ūrinį 
bendradarbiavim ą tarp Šali ų, taip pat atsižvelgiama į valstybių narių 
dvišales programas.  
3. Ypatingas d ėmesys skiriamas bendrai veiklai įvairiose srityse 
skatinti, įskaitant spaud ą, kiną ir televizij ą, bei jaunimo main ų progra­
moms skatinti.  
4. Toks bendradarbiavimas gal ėtų, inter alia,  apimti šias sritis:  
a) bendros informacijos programas;  
b) literat ūros kūrinių vertimą; ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 23
 
c) nacionalinio paveldo apsaug ą ir atkūrimą; 
d) mokym ą; 
e) kultūros įvykius;  
f) vietos kult ūros propagavim ą; 
g) kultūros valdym ą bei kūrimą ir 
h) kitas sritis.  
IV ANTRAŠTIN Ė DALIS  
VIEŠASIS VALDYMAS IR INSTITUCIJ Ų BENDRADARBIAVIMAS  
41 straipsnis  
Viešasis valdymas  
1. Bendradarbiavimas šioje srityje yra skirtas viešajam valdymui 
modernizuoti ir decentralizuoti ir apima bendr ą organizacin į efektyvum ą 
ir teisės aktų bei institucij ų sistemą, pasinaudojant abiej ų Šalių geriau­
sios praktikos patirtimi.  
2. Toks bendradarbiavimas gali apimti ši ų rūšių programas:  
a) valstyb ės ir viešojo valdymo modernizavimas;  
b) regionin ės ir vietos valdžios decentralizavimas ir stiprinimas;  
c) pilietin ės visuomen ės stiprinimas ir jos įtraukimas į valstybės poli­
tikų kūrimo proces ą; 
d) naujų darbo viet ų kūrimas ir profesinio mokymo programos;  
e) socialini ų paslaugų valdymas ir valdymo projektai;  
f) plėtros, būsto kaimo vietov ėse ar žem ės valdymo projektai;  
g) sveikatos ir pradinio ugdymo programos;  
h) parama pilietinei visuomenei ir eilini ų žmonių iniciatyvoms;  
i) visos kitos programos ir projektai, kurie padeda kovoti su skurdu, 
sudarant verslo ir užimtumo galimybes ir  
j) kultūros ir keli ų jos apraišk ų skatinimas bei kult ūros identiteto 
stiprinimas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 24
 
3. Šioje srityje bendradarbiaujama tokiais b ūdais:  
a) technin ė pagalba Čilės politikų kūrimo ir vykdan čiosioms instituci ­
joms, įskaitant Europos institucij ų darbuotoj ų ir atitinkam ų Čilės 
institucijų darbuotoj ų susitikimus;  
b) reguliarus keitimasis informacija bet kokia priimtina forma, įskaitant 
naudojim ąsi kompiuteriniais tinklais; asmens duomen ų apsauga 
užtikrinama visose srityse, kur reikia keistis duomenimis;  
c) pažangios patirties perdavimas;  
d) išankstini ų tyrimų ir bendr ų projektų įgyvendinimas panašiomis 
finansinėmis sąnaudomis ir  
e) mokymo ir organizacin ė pagalba.  
42 straipsnis  
Institucij ų bendradarbiavimas  
1. Šali ų institucij ų bendradarbiavimo tikslas yra skatinti glaudesn į 
suinteresuot ųjų institucij ų bendradarbiavim ą. 
2. Tuo tikslu šio Susitarimo III dalimi yra siekiama paskatinti regu ­
liarius šių institucij ų susitikimus. Bendradarbiavimas yra kiek galima 
platesnis ir apima:  
a) visas priemones, kurios skatina reguliar ų keitimąsi informacija, įskai­
tant bendr ą kompiuterizuot ų komunikacini ų tinklų kūrimą; 
b) patarimus bei mokym ą ir 
c) pažangios patirties perdavim ą. 
3. Šalys gali bendru sutarimu įtraukti kitas veiksm ų sritis.  
V ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SOCIALINIS BENDRADARBIAVIMAS  
43 straipsnis  
Socialinis dialogas  
Šalys pripaž įsta, kad:  
a) bus skatinamas socialini ų partnerių dalyvavimas gyvenimo s ąlygų ir 
integracijos į visuomen ę srityje;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 25
 
b) ypač bus atsižvelgta į būtinybę užkirsti keli ą diskriminacijai vienos 
Šalies pilie čių, teisėtai gyvenan čių kitos Šalies teritorijoje, atžvilgiu.  
44 straipsnis  
Socialinis bendradarbiavimas  
1. Šalys pripaž įsta socialinio vystymosi, kur į turi lydėti ekonomin ė 
plėtra, svarb ą. Jos pirmenyb ę teikia užimtumo skatinimui ir pagarbai 
pagrindin ėms socialin ėms teisėms, ypač skatindamos taikyti atitinkamas 
Tarptautin ės darbo organizacijos konvencijas, kuriose kalbama apie 
laisvę burtis, teis ę į kolektyvines derybas ir nediskriminavim ą, prievar­
tinio ir vaik ų darbo uždraudim ą, lygias vyr ų ir moterų galimybes.  
2. Bendradarbiavimas gali apimti bet koki ą Šalis dominan čią sritį. 
3. Priemon ės gali būti koordinuojamos kartu su valstybi ų narių ir 
atitinkam ų tarptautini ų organizacij ų priemonėmis. 
4. Šalys teikia pirmenyb ę priemon ėms, kurios skirtos:  
a) žmoni ų padėties gerinimui, skurdo mažinimui ir kovai su socialine 
atskirtimi, kuriant naujoviškus ir atnaujinamus projektus, įtraukian­ 
čius jautrius ir marginalinius socialinius sektorius, skatinti. 
Ypatingas d ėmesys skiriamas mažas pajamas turin čioms šeimoms 
ir neįgaliesiems;  
b) moter ų vaidmeniui ekonomin ės ir socialin ės plėtros procese skatinti 
bei konkre čioms jaunimui skirtoms programoms skatinti;  
c) darbo santykiams, darbo s ąlygoms, globai ir r ūpybai bei darbo 
saugai vystyti ir modernizuoti;  
d) socialini ų politikų kūrimui ir valdymui gerinti, įskaitant b ūsto sutei­
kimą socialiai remtiniems žmon ėms ir palankesni ų sąlygų sudarym ą 
naudos gav ėjams;  
e) efektyviai ir deramai sveikatos sistemai, kuri b ūtų pagrįsta solida ­
rumo principais, kurti;  
f) profesiniam mokymui ir žmogišk ųjų išteklių vystymui skatinti;  
g) projektams ir programoms, kurios sudaro galimybes naujoms darbo 
vietoms kurti mikro įmonėse, mažosiose ir vidutin ėse įmonėse, 
skatinti;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 26
 
h) žemės valdymo programoms skatinti, ypating ą dėmesį skiriant 
sritims, kurios socialiniu ir aplinkosaugos atžvilgiais yra jautresn ės; 
i) iniciatyvoms, kurios padeda kurti socialin į dialogą ir konsensus ą, 
skatinti ir  
j) pagarbai žmogaus teis ėms, demokratijai ir pilie čių dalyvavimui 
skatinti.  
45 straipsnis  
Bendradarbiavimas ly čių srityje  
1. Bendradarbiavimas padeda stiprinti politikas ir programas, kurios 
gerina, užtikrina ir praple čia lygiateisišk ą vyrų ir moter ų dalyvavim ą 
visuose politinio, ekonominio, socialinio ir kult ūrinio gyvenimo srityse. 
Bendradarbiavimas padeda sudaryti palankesnes s ąlygas moterims 
naudotis visais reikalingais ištekliais, kad jos gal ėtų visapusiškai 
naudotis savo pagrindin ėmis teisėmis. 
2. Ypa č bendradarbiavimas tur ėtų skatinti atitinkamos sistemos 
kūrimą, kuri:  
a) užtikrint ų, kad kiekvienu lygmeniu ir visose bendradarbiavimo 
srityse, įskaitant makroekonomin ę politiką, strategij ą ir plėtros gali­
mybes, b ūtų atsižvelgiama į lytį bei į su lytimi susijusius klausimus 
ir 
b) skatint ų moterims palanki ų priemoni ų priėmimą. 
VI ANTRAŠTIN Ė DALIS  
KITOS BENDRADARBIAVIMO SRITYS  
46 straipsnis  
Bendradarbiavimas nelegalios imigracijos srityje  
1. Bendrija ir Čilė susitaria bendradarbiauti, kad užkirst ų kelią nele­
galiai imigracijai ir j ą kontroliuot ų. Tuo tikslu:  
a) Čilė sutinka priimti savo pilie čius, nelegaliai esan čius kurios nors 
valstybės narės teritorijoje, šios paprašymu ir be formalum ų ir 
b) kiekviena valstyb ė narė sutinka priimti savo pilie čius, kaip apibr ėžta 
Bendrijos tikslais, nelegaliai esan čius Čilės teritorijoje, šios prašymu 
ir be formalum ų. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 27
 
2. Valstyb ės narės ir Čilė tuo tikslu taip pat išduos savo pilie čiams 
atitinkamus asmens dokumentus.  
3. Esant prašymui, Šalys susitaria pasirašyti susitarim ą tarp Čilės ir 
Bendrijos, reglamentuojant į Čilės ir valstybi ų narių konkrečius readmi ­
sijos įsipareigojimus, įskaitant įsipareigojim ą priimti kit ų valstybių pilie­ 
čius ir asmenis be pilietyb ės. 
4. Kol bus sudarytas 3 dalyje nurodytas susitarimas su Bendrija, Čilė 
sutinka kurios nors valstyb ės narės prašymu sudaryti dvišalius susita ­
rimus su atskiromis valstyb ėmis narėmis, kurie reglamentuot ų Čilės ir 
atitinkamos valstyb ės narės konkre čius readmisijos įsipareigojimus, 
įskaitant įsipareigojim ą priimti kit ų valstybių piliečius ir asmenis be 
pilietybės. 
5. Asociacijos taryba sprendžia, koki ų kitų bendrų veiksmų galima 
imtis, siekiant užkirsti keli ą nelegaliai imigracijai ir j ą kontroliuoti.  
47 straipsnis  
Bendradarbiavimas narkotik ų ir kovos su organizuotu nusikalstamumu 
srityje  
1. Pagal savo kompetencij ą Šalys įsipareigoja koordinuoti ir daugiau 
dėmesio skirti pastangoms, siekiant užkirsti keli ą ir sumažinti neteis ėtą 
narkotikų gamybą, prekyb ą narkotikais, j ų vartojim ą ir pelno iš 
prekybos narkotikais plovim ą bei kovoti su organizuotu nusikalsta ­
mumu, susijusiu su narkotikais, tarpininkaujant tarptautin ėms organiza ­
cijoms ir institucijoms.  
2. Šalys bendradarbiauja šioje srityje, siekdamos pirmiausia įgyven­
dinti:  
a) narkoman ų gydymo, reabilitacijos, j ų reintegravimo į šeimą, socia­
linį gyvenim ą ir darbo santykius projektus;  
b) bendras mokymo programas, susijusias su narkotik ų ir psichotro ­
pinių medžiag ų vartojimo ir prekybos prevencija bei susijusi ų nusi­
kaltimų prevencija;  
c) bendras mokymo ir tyrim ų programas, vykdomas naudojant Europos 
narkotikų ir narkomanijos prieži ūros centro, Amerikos šali ų organi­
zacijos Amerikos narkotik ų priežiūros institucijos ir kit ų tarptautini ų 
bei nacionalini ų organizacij ų taikomus metodus ir rodiklius;  
d) priemones ir bendradarbiavimo veiksmus narkotik ų ir psichotropini ų 
medžiagų tiekimui sumažinti, numatytus su tuo susijusiose tarptau ­
tinėse konvencijose ir sutartyse, kurios buvo pasirašytos ir ratifi ­
kuotos šio Susitarimo Šali ų; ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 28
 
e) keitim ąsi informacija apie politikas, programas, veiksmus ir teis ės 
aktus, susijusius su narkotik ų ir psichotropini ų medžiag ų gamyba, 
prekyba ir vartojimu;  
f) keitim ąsi svarbia informacija ir pri ėmimą atitinkam ų standart ų, 
naudojam ų kovoje su pinig ų plovimu, panaši ų į Europos S ąjungos 
ir tokių tarptautini ų institucij ų kaip Finansini ų veiksmų specialiosios 
paskirties darbo grup ė dėl pinigų plovimo, dirban čių šioje srityje, 
priimtus standartus ir  
g) priemones, užkertan čias kelią prekursori ų ir chemini ų medžiag ų 
naudojimui neteis ėtai gaminant narkotikus ir psichotropines 
medžiagas, atitinkan čias Europos bendrijos bei kompetenting ų tarp­
tautinių organizacij ų priimtas priemones ir 1998 m. lapkri čio 24 d. 
pasirašytą Čilės Respublikos ir Europos bendrijos susitarim ą dėl 
prekursori ų ir chemini ų medžiag ų, dažnai naudojam ų narkotikams 
ar psichotropin ėms medžiagoms neteis ėtai gaminti, naudojimo 
prevencijos.  
VII ANTRAŠTIN Ė DALIS  
BENDROSIOS NUOSTATOS  
48 straipsnis  
Pilietinės visuomen ės dalyvavimas bendradarbiaujant  
Šalys pripaž įsta pilietin ės visuomen ės (socialini ų partnerių ir nevyriau ­
sybinės organizacijos) papildom ą vaidmen į ir galimą įnašą į bendradar ­
biavimo proces ą. Tuo tikslu pilietin ės visuomen ės veikėjai, laikydamiesi 
kiekvienos Šalies teisini ų ir administracini ų nuostatų, gali:  
a) būti informuojami ir dalyvauti konsultacijose d ėl politikų ir strategij ų 
bendradarbiavimo, įskaitant strateginius prioritetus, ypa č jiems aktu ­
aliose srityse arba srityse, kurios turi jiems tiesiogin į poveikį; 
b) gauti finansinius išteklius, kiek leidžia kiekvienos Šalies vidaus 
taisyklės ir 
c) dalyvauti, įgyvendinant bendradarbiavimo projektus ir programas 
jiems aktualiose srityse.  
49 straipsnis  
Regionų bendradarbiavimas ir region ų integracija  
1. Abi Šalys tur ėtų išnaudoti visas turimas bendradarbiavimo prie ­
mones, kad paskatint ų veiklą, skirtą aktyviam ir abipusiam bendradar ­
biavimui tarp Šali ų ir bendrai  Mercado Commún del Sur  (Mercosur ) 
plėtoti. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 29
 
2. Toks bendradarbiavimas yra svarbi Bendrijos paramos region ų 
bendradarbiavimui tarp Lotyn ų Amerikos Piet ų Kūgio valstybi ų skatinti 
dalis.  
3. Pirmenyb ė teikiama operacijoms, kurios skirtos:  
a) prekybai ir investicijoms regione skatinti;  
b) region ų bendradarbiavimui aplinkosaugos srityje skatinti;  
c) komunikacij ų infrastrukt ūros kūrimui, kurio reikia regiono ekono ­
minei plėtrai, skatinti ir  
d) region ų bendradarbiavimui žuvininkyst ės srityje skatinti.  
4. Šalys taip pat glaudžiau bendradarbiauja region ų vystymo ir 
žemėtvarkos srityje.  
5. Tuo tikslu jos gali:  
a) imtis bendr ų veiksmų su region ų ir vietos valdžios institucijomis 
ekonomin ės plėtros srityje ir  
b) nustatyti keitimosi informacija ir pažangia patirtimi mechanizmus.  
50 straipsnis  
Trišalis ir dvišalis region ų bendradarbiavimas  
1. Šalys pripaž įsta, kad tarptautinis bendradarbiavimas yra svarbus 
skatinant tinkamos ir tvarios pl ėtros procesus ir susitaria skatinti trišalio 
bendradarbiavimo programas ir programas su tre čiosiomis šalimis 
bendrų interesų srityse.  
2. Šis bendradarbiavimas gali b ūti taikomas dvišaliam bendradarbia ­
vimui, vadovaujantis valstybi ų narių ir kitų Lotynų Amerikos bei Karib ų 
jūros valstybi ų prioritetais.  
51 straipsnis  
Straipsnis apie ateities įvykius  
Pagal Šali ų kompetencij ą iš anksto netur ėtų būti atmesta jokia bendra ­
darbiavimo galimyb ė ir Šalys gal ėtų pasinaudoti Asociacijos komitetu, 
kad šis išnagrin ėtų praktines abi Šalis dominan čio bendradarbiavimo 
galimybes.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 30
 
52 straipsnis  
Bendradarbiavimas Asociacijos santyki ų srityje  
1. Šali ų bendradarbiavimas tur ėtų padėti siekti III dalies bendr ųjų 
tikslų, nustatant ir kuriant naujoviškas bendradarbiavimo programas, 
kurios gal ėtų praturtinti j ų kaip asocijuot ų partnerių naujus santykius.  
2. Skatinamas kiekvienos Šalies kaip asocijuotos partner ės dalyva­
vimas kitos Šalies bendrosiose programose, konkre čiose programose ir 
kitoje veikloje, kiek leidžia kiekvienos Šalies vidaus taisykl ės, regla­
mentuojan čios dalyvavim ą atitinkamose programose ir veikloje.  
3. Asociacijos taryba gali tuo tikslu teikti rekomendacijas.  
53 straipsnis  
Ištekliai  
1. Siekdamos prisid ėti prie šiame Susitarime nustatyt ų bendradarbia ­
vimo tiksl ų įgyvendinimo Šalys įsipareigoja pagal savo geb ėjimus ir 
naudodamosi savo kanalais teikti atitinkamus išteklius, įskaitant finansi ­
nius išteklius.  
2. Šalys imasi vis ų reikiamų priemoni ų, kad paskatint ų ir sudaryt ų 
geresnes s ąlygas Europos investicij ų banko veiklai Čilėje, laikydamosi 
savo proced ūrų, finansavimo kriterij ų, įstatymų ir kitų teisės aktų bei 
nepažeisdamos savo kompetenting ų institucij ų įgaliojimų. 
54 straipsnis  
Konkrečios Asociacijos komiteto užduotys bendradarbiavimo 
klausimais  
1. Kai Asociacijos komitetas atlieka III dalyje jam numatytas 
užduotis, j į sudaro Bendrijos ir Čilės atstovai, atsakingi už bendradar ­
biavimo reikalus, paprastai vyresni ųjų pareigūnų lygmens.  
2. Nepaisydamas 6 straipsnio nuostat ų Asociacijos komitetas turi 
atlikti pirmiausia šias funkcijas:  
a) padėti Asociacijos tarybai atlikti savo funkcijas, susijusias su bend ­
radarbiavimo klausimais;  
b) prižiūrėti bendradarbiavimo tvarkos, d ėl kurios Šalys susitar ė, 
įgyvendinim ą; 
c) teikti rekomendacijas apie Šali ų strategin į bendradarbiavim ą, kuris 
padeda nustatyti ilgalaikius tikslus, strateginius prioritetus ir konkre ­ 
čias veiksm ų sritis, apie daugiametes orientacines programas, kuriose  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 31
 
būtų aprašyti sektori ų prioritetai, konkret ūs tikslai, laukiami rezultatai 
bei orientacin ės sumos, ir apie metines veiksm ų programas ir  
d) reguliariai teikti Asociacijos tarybai III dalyje nurodyt ų tikslų ir klau­
simų taikymo bei vykdymo ataskaitas.  
IV DALIS  
PREKYBA IR SU PREKYBA SUSIJ Ę KLAUSIMAI  
I ANTRAŠTIN Ė DALIS  
BENDROSIOS NUOSTATOS  
55 straipsnis  
Tikslai  
Šios dalies tikslai yra tokie:  
a) nuoseklus ir abipusis prekybos prek ėmis liberalizavimas, laikantis 
1994 m. Bendrojo susitarimo d ėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 
1994) XXIV straipsnio;  
b) palankesni ų prekybos prek ėmis sąlygų sudarymas per,  inter alia , 
sutartas nuostatas d ėl muitinės veiklos ir susijusi ų klausimų, stan­
dartų, technini ų reglament ų ir atitikties įvertinimo proced ūrų, sani­
tarinių ir fitosanitarini ų priemoni ų, prekybos vynais, spiritiniais g ėri­
mais ir aromatizuotais g ėrimais;  
c) prekybos paslaugomis abipusis liberalizavimas, laikantis Bendrojo 
susitarimo d ėl prekybos paslaugomis (GATS) V straipsnio;  
d) investicij ų klimato ir ypa č įsisteigimo s ąlygų Šalyse gerinimas, 
remiantis nediskriminavimo principu;  
e) einam ųjų mokėjimų ir kapitalo jud ėjimo liberalizavimas, laikantis 
įsipareigojim ų, prisiimt ų tarptautin ėms finans ų institucijoms ir 
tinkamai atsižvelgiant į kiekvienos Šalies valiutos stabilum ą; 
f) veiksmingas ir abipusis Šali ų viešųjų pirkimų rinkų atvėrimas;  
g) tinkama ir veiksminga intelektin ės nuosavyb ės teisių apsauga, 
laikantis aukš čiausių tarptautini ų standartų; 
h) veiksmingo bendradarbiavimo mechanizmo konkurencijos srityje 
nustatymas ir  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 32
 
i) veiksmingo gin čų sprendimo mechanizmo nustatymas.  
56 straipsnis  
Muitų sąjungos ir laisvosios prekybos zonos  
1. Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo taikyti arba kurti muit ų 
sąjungas, laisvosios prekybos zonas arba imtis kit ų priemoni ų tarp 
kurios nors iš Šali ų ir trečiųjų šalių, kiek tos priemon ės nekeičia 
šiame Susitarime numatyt ų teisių ir įsipareigojim ų. 
2. Kurios nors Šalies prašymu Šalys Asociacijos komitete konsultuo ­
jasi dėl priemoni ų, įkuriančių ar koreguojan čių muitų sąjungas ar lais ­
vosios prekybos zonas, ir, jei reikia, d ėl kitų svarbių klausimų, susijusių 
su Šalių prekybos su tre čiosiomis šalimis atitinkamomis politikomis. 
Toks konsultavimasis ypa č reikalingas stojimo atveju, kad b ūtų atsiž­
velgta į Šalių bendrus interesus.  
II ANTRAŠTIN Ė DALIS  
LAISVAS PREKI Ų JUDĖJIMAS  
57 straipsnis  
Tikslas  
Šalys nuosekliai ir abi kartu liberalizuoja prekyb ą prekėmis per perei ­
namąjį laikotarp į, kuris prasideda nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, laiky ­
damosi šio Susitarimo nuostat ų ir GATT 1994 XXIV straipsnio.  
I SKYRIUS  
MUITŲ PANAIKINIMAS  
1 s k i r s n i s  
B e n d r o s i o s n u o s t a t o s  
58 straipsnis  
Taikymo sritis  
1. Šio skyriaus nuostatos d ėl importo muit ų panaikinimo taikomos 
produktams, kilusiems vienoje Šalyje ir eksportuojamiems į kitą Šalį. 
Šiame skyriuje žodis „kil ęs“ reiškia atitinkantis III priede išd ėstytas 
kilmės taisykles.  
2. Šio skyriaus nuostatos d ėl eksporto muit ų panaikinimo taikomos 
visoms prek ėms, eksportuojamoms iš vienos Šalies į kitą Šalį. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 33
 
59 straipsnis  
Muitai  
Muitas – tai bet koks mokestis ar rinkliava, nustatoma preki ų importui 
ar eksportui, įskaitant tokiam importavimui ar eksportavimui taikom ą 
pridėtinį mokestį arba prid ėtinę rinkliavą, tačiau neapima:  
a) vidaus mokes čių ar kit ų vidaus rinkliav ų, nustatyt ų pagal 
77 straipsn į; 
b) antidempingo arba kompensacini ų muitų, taikomų pagal 78 straipsn į; 
c) mokes čių arba kitoki ų rinkliavų, nustatyt ų pagal 63 straipsn į. 
60 straipsnis  
Muitų panaikinimas  
1. Importo muitai tarp Šali ų panaikinami laikantis 64–72 straipsni ų 
nuostatų. 
2. Eksporto muitai tarp Šali ų panaikinami nuo šio Susitarimo įsiga­
liojimo dienos.  
3. Kiekvienam produktui bazinis muitas, kuris turi b ūti vėliau suma ­ 
žintas pagal 64–72 straipsnius, yra muitas, nurodytas Šali ų muitų tarifų 
panaikinimo tvarkaraš čiuose, kurie pateikti atitinkamai I ir II prieduose.  
4. Jeigu kuri nors Šalis sumažina savo taikom ą didžiausio palankumo 
statuso muit ą po šio Susitarimo įsigaliojimo ir dar nesibaigus pereina ­
majam laikotarpiui, tos Šalies muit ų tarifų panaikinimo tvarkaraštis 
taikomas sumažintiems tarifams.  
5. Kiekviena Šalis pareiškia apie savo pasirengim ą sumažinti muitus 
greičiau, nei tai numatyta 64–72 straipsniuose, arba kitaip pagerinti 
dalyvavimo rinkoje s ąlygas pagal tuos straipsnius, jei bendra ekonomin ė 
padėtis ir atitinkamo ekonomikos sektoriaus pad ėtis leis tą padaryti. 
Asociacijos tarybos sprendimas pagreitinti muito panaikinim ą arba 
kitaip pagerinti dalyvavimo rinkoje s ąlygas anuliuoja atitinkamam 
produktui 64–72 straipsniuose nustatytus terminus.  
61 straipsnis  
Veiksmų sustabdymas  
1. Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos n ėra nustatomi jokie nauji 
muitai tarp Šali ų, taip pat n ėra didinami jau taikomi muitai.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 34
 
2. Nepaisydama šio straipsnio 1 dalies Čilė gali išlaikyti savo kain ų 
kategorijų sistemą, kuri yra nustatyta 18,525 įstatymo 12 straipsnyje, 
arba paskesn ę sistemą, skirtą produktams, kuriems taikomas šis įsta­
tymas, jei jis bus taikomas atsižvelgiant į Čilės teises ir įsipareigojimus 
pagal PPO susitarim ą ir tokiu b ūdu, kad jokios tre čiosios šalies, įskai­
tant šalis, su kuriomis Čilė sudarė ar ateityje sudarys susitarim ą, apie 
kurį bus pranešta pagal GATT 1994 XXIV straipsn į, importui neb ūtų 
taikomas palankesnis režimas.  
62 straipsnis  
Prekių klasifikacija  
Klasifikuojant prekes prekyboje tarp Šali ų taikoma preki ų klasifikacija, 
pateikta atitinkamoje kiekvienos Šalies tarif ų nomenklat ūroje pagal 
Harmonizuot ą prekių aprašymo ir kodavimo sistem ą (HS).  
63 straipsnis  
Mokesčiai ir kitos rinkliavos  
59 straipsnyje nurodyt ų mokesčių ir kitų rinkliav ų suma atitinka 
apytikrę suteiktų paslaugų vertę ir jie nėra netiesiogiai taikomi siekiant 
apsaugoti vietos produktus arba jais n ėra fiskaliniais tikslais apmokesti ­
namas importas ar eksportas. Nustatomi konkret ūs jų tarifai, kurie 
atitinka tikr ą suteiktos paslaugos vert ę. 
2 s k i r s n i s  
M u i t ų p a n a i k i n i m a s  
2 . 1 p o s k i r s n i s  
P r a m o n i n i a i p r o d u k t a i  
64 straipsnis  
Taikymo sritis  
Šis poskirsnis taikomas produktams, kurie klasifikuojami 25–97 
HS skirsniuose ir kurie neapima žem ės ūkio produkt ų ir perdirbt ų 
žemės ūkio produkt ų, apibrėžtų 70 straipsnyje.  
65 straipsnis  
Muitai pramonini ų produkt ų, kurių kilmės šalis yra Čilė, importui  
Muitai į Bendriją importuojamiems pramoniniams produktams, kuri ų 
kilmės šalis yra Čilė, išvardytiems I priedo (Bendrijos muit ų tarifų 
panaikinimo tvarkaraštis) kategorijose „0 metai“ ir „3 metai“, panaiki ­
nami pagal toliau pateikiam ą tvarkarašt į, siekiant visiškai panaikinti 
šiuos muitus atitinkamai iki šio Susitarimo įsigaliojimo ir 2006 m. 
sausio 1 d.:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 35
 
Metinis muit ų tarifų sumažinimas, procentais  
Kategorija  Įsigaliojimas  04 1 1  05 1 1  06 1 1  
0 metai  100 %  
3 metai  25 %  50 %  75 %  100 %  
66 straipsnis  
Muitai pramonini ų produkt ų, kurių kilmės šalis yra Bendrija, 
importui  
Muitai į Čilę importuojamiems produktams, kuri ų kilmės šalis yra 
Bendrija, išvardytiems II priedo ( Čilės muitų tarifų panaikinimo tvarka ­
raštis) kategorijose „0 metai“, „5 metai“ ir „7 metai“, panaikinami pagal toliau pateikiam ą tvarkarašt į, siekiant visiškai panaikinti šiuos muitus 
atitinkamai iki šio Susitarimo įsigaliojimo, 2008 m. sausio 1 d. ir 
2010 sausio 1 d.:
 
Metinis muit ų tarifų sumažinimas, procentais  
Kategorija  Įsigaliojimas  04 1 1  05 1 1  06 1 1  07 1 1  08 1 1  09 1 1  10 1 1  
0 metai  100 %  
5 metai  16,7 %  33,3 %  50 %  66,7 %  83,3 %  100 %  
7 metai  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
2 . 2 p o s k i r s n i s  
Ž u v i e s i r ž u v i n i n k y s t ė s p r o d u k t a i  
67 straipsnis  
Taikymo sritis  
Šis poskirsnis taikomas žuvies ir žuvininkyst ės produktams, klasifikuo ­
jamiems 3 HS skirsnyje, 1604 ir 1605 HS pozicijose, 0511 91 ir 2301 20 HS subpozicijose ir ex 1902 20 HS pozicijoje (
 1 ). 
68 straipsnis  
Muitai žuvies ir žuvininkyst ės produkt ų, kurių kilmės šalis yra Čilė, 
importui  
1. Muitai į Bendrij ą importuojamiems žuvies ir žuvininkyst ės 
produktams, kuri ų kilmės šalis yra Čilė, išvardytiems I priedo katego ­
rijose „0 metai“, „4 metai“, „7 metai“, „10 metai“, panaikinami pagal toliau pateikiam ą tvarkarašt į, siekiant visiškai panaikinti šiuos muitus 
atitinkamai iki šio Susitarimo įsigaliojimo, 2007 m. sausio 1 d., 
2010 m. sausio 1 d. ir 2013 m. sausio 1 d.:  ▼
B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 36  
( 1 ) ex 1902 20 yra „ įdaryti tešlos gaminiai, kuri ų daugiau kaip 20 % svorio 
sudaro žuvys, v ėžiagyviai, moliuskai ar kiti vandens bestuburiai“.
 Metinis muit ų tarifų sumažinimas, procentais  
Kategorija  Įsigalioji­
mas 04 1 1  05 1 1  06 1 1  07 1 1  08 1 1  09 1 1  10 1 1  11 1 1  12 1 1  13 1 1  
0 metai  100 %  
4 metai  20 %  40 %  60 %  80 %  100 %  
7 metai  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
10 metai  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Tarifin ės kvotos į Bendriją importuojamiems tam tikriems žuvies 
ir žuvininkyst ės produktams, kuri ų kilmės šalis yra Čilė, išvardytiems 
I priedo kategorijoje TQ, taikomos nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, 
laikantis tame priede nustatyt ų sąlygų. Šios kvotos tvarkomos pagal 
pirmumo princip ą. 
69 straipsnis  
Muitai žuvies ir žuvininkyst ės produkt ų, kurių kilmės šalis yra 
Bendrija, importui  
1. Muitai į Čilę importuojamiems žuvies ir žuvininkyst ės produk ­
tams, kuri ų kilmės šalis yra Bendrija, išvardyti II priedo kategorijoje 
„0 metai“, panaikinami įsigaliojus šiam Susitarimui.  
2. Tarifin ės kvotos į Čilę importuojamiems tam tikriems žuvies ir 
žuvininkyst ės produktams, kuri ų kilmės šalis Bendrija, išvardytiems 
II priedo kategorijoje TQ, taikomos nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, 
laikantis tame priede nustatyt ų sąlygų. Šios kvotos tvarkomos pagal 
pirmumo princip ą. 
2 . 3 p o s k i r s n i s  
Ž e m ė s ū k i o i r p e r d i r b t i ž e m ė s ū k i o p r o d u k t a i  
70 straipsnis  
Taikymo sritis  
Šis poskirsnis taikomas žem ės ūkio ir perdirbtiems žem ės ūkio produk ­
tams, išvardytiems PPO susitarimo d ėl žemės ūkio I priede.  
71 straipsnis  
Muitai žem ės ūkio ir perdirbt ų žemės ūkio produkt ų, kurių kilmės 
šalis yra Čilė, importui  
1. Muitai į Bendriją importuojamiems žem ės ūkio ir perdirbtiems 
žemės ūkio produktams, kuri ų kilmės šalis yra Čilė, išvardytiems  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 37
 
I priedo kategorijose „0 metai“, „4 metai“, „7 metai“ ir „10 metai“, 
panaikinami pagal toliau pateikiam ą tvarkarašt į, siekiant visiškai panai ­
kinti šiuos muitus atitinkamai iki šio Susitarimo įsigaliojimo, 2007 m. 
sausio 1 d., 2010 m. sausio 1 d. ir 2013 m. sausio 1 d.:  
Metinis muit ų tarifų sumažinimas, procentais  
Kategorija  Įsigalioji­
mas 04 1 1  05 1 1  06 1 1  07 1 1  08 1 1  09 1 1  10 1 1  11 1 1  12 1 1  13 1 1  
0 metai  100 %  
4 metai  20 %  40 %  60 %  80 %  100 %  
7 metai  12,5 %  25 %  37,5 %  50 %  62,5 %  75 %  87,5 %  100 %  
10 metai  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Iš Čilės kilusiems žem ės ūkio produktams, kurie klasifikuojami 
Kombinuotosios nomenklat ūros 7 ir 8 skirsniuose, 20.09 bei 22.04.30 
pozicijose, ir yra išvardyti I priedo kategorijoje EP ir kuriems Bendra ­
jame muit ų tarife yra numatyta taikyti  ad valorem  muitų mokesčius ir 
konkretų muitą, naikinamas tik  ad valorem  muitas.  
3. Iš Čilės kilusiems žem ės ūkio ir perdirbtiems žem ės ūkio produk ­
tams, kurie išvardyti I priedo kategorijoje SP ir kuriems Bendrajame muitų tarife yra numatyta taikyti  ad valorem  muitų mokesčius bei 
konkretų muitą, naikinamas tik  ad valorem  muitas.
 
4. Bendrija nuo šio Susitarimo įsigaliojimo leidžia į Bendriją impor­
tuojamiems Čilės kilmės perdirbtiems žem ės ūkio produktams, išvardy ­
tiems I priedo kategorijoje R, taikyti muit ą, sudarant į 50 % bazinio 
muito.  
5. Tarifin ės kvotos į Bendriją importuojamiems tam tikriems žem ės 
ūkio ir perdirbtiems žem ės ūkio produktams, kuri ų kilmės šalis yra Čilė, 
išvardytiems I priedo kategorijoje TQ, taikomos nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, laikantis tame priede nustatyt ų sąlygų. Šios kvotos tvar ­
komos pagal pirmumo princip ą arba remiantis importo ir eksporto licen ­
cijavimo sistema, taikoma Bendrijoje.
 
6. Tarif ų nuolaidos netaikomos į Bendriją importuojamiems produk ­
tams, kuri ų kilmės šalis yra Čilė, išvardytiems I priedo kategorijoje PN, 
kadangi šiems produktams taikomi pavadinimai, kuriuos saugo Bendrija.  
72 straipsnis  
Muitai žem ės ūkio ir perdirbt ų žemės ūkio produkt ų, kurių kilmės 
šalis yra Bendrija, importui  
1. Muitai į Čilę importuojamiems žem ės ūkio ir perdirbtiems žem ės 
ūkio produktams, kuri ų kilmės šalis yra Bendrija, išvardytiems II priedo  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 38
 
kategorijose „0 metai“, „5 metai“ ir „10 metai“, panaikinami pagal 
toliau pateikiam ą tvarkarašt į, siekiant visiškai panaikinti šiuos muitus 
atitinkamai iki šio Susitarimo įsigaliojimo, 2008 m. sausio 1 d. ir 
2013 m. sausio 1 d.:  
Metinis muit ų tarifų sumažinimas, procentais  
Kategorija  Įsigalioji­
mas 04 1 1  05 1 1  06 1 1  07 1 1  08 1 1  09 1 1  10 1 1  11 1 1  12 1 1  13 1 1  
0 metai  100 %  
5 metai  16,7 %  33,3 %  50 %  66,6 %  83,3 %  100 %  
10 metai  9 %  18 %  27 %  36 %  45 %  54 %  63 %  72 %  81 %  90 %  100 %  
2. Tarifin ės kvotos į Čilę importuojamiems tam tikriems žem ės ūkio 
produktams, kuri ų kilmės šalis yra Bendrija, išvardytiems II priedo kate ­
gorijoje TQ, taikomos nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, laikantis tame 
priede nustatyt ų sąlygų. Šios kvotos tvarkomos pagal pirmumo princip ą. 
73 straipsnis  
Žemės ūkio ir perdirbtiems žem ės ūkio produktams taikomos išimtin ės 
sąlygos  
1. Nepaisant šio Susitarimo 92 straipsnio ir PPO susitarimo d ėl 
žemės ūkio 5 straipsnio, jei, atsižvelgiant į tai, kad žem ės ūkio rinkos 
yra ypač jautrios, produktas, kurio kilm ės šalis yra viena iš Šali ų, yra 
importuojamas į kitą Šalį tokiais dideliais kiekiais ir tokiomis s ąlygomis, 
kurios gali sukelti didel ę žalą kitos Šalies panaši ų produktų arba tiesio ­
giai konkuruojan čių produktų rinkoms arba jas labai sutrikdyti, ta Šalis 
gali imtis atitinkam ų priemoni ų pagal šiame straipsnyje nustatytas 
sąlygas ir proced ūras. 
2. Susidarius šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms s ąlygoms, importuo ­
janti Šalis gali:  
a) sustabdyti tolesn į muitų mažinim ą šioje antraštin ėje dalyje išvardy ­
tiems atitinkamiems produktams arba  
b) padidinti muit ą produktui tiek, kad neb ūtų viršytas vienas iš ši ų 
mokesčių, kuris yra mažesnis nei:  
i) didžiausio palankumo statuso muitas arba  
ii) 60 straipsnio 3 dalyje nurodytas bazinis muitas.  
3. Prieš prad ėdama taikyti šio straipsnio 2 dalyje pateikt ą priemonę, 
suinteresuotoji Šalis kreipiasi šiuo klausimu į Asociacijos komitet ą, kad 
šis nuodugniai išnagrin ėtų padėtį ir kad b ūtų priimtas abiem Šalims  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 39
 
priimtinas sprendimas. Jei kita Šalis prašo, Šalys Asociacijos komitete 
surengia konsultacijas. Jei per 30 dien ų po to, kai buvo pateiktas toks 
prašymas d ėl konsultacij ų, sprendimas nepriimamas, imamasi apsaugos 
priemonių. 
4. Jei susiklos čius ypatingoms s ąlygoms reikia imtis neatid ėliotinų 
veiksmų, importuojanti Šalis daugiausia 120 dien ų pereinamajam laiko ­
tarpiui gali imtis 2 dalyje numatyt ų priemoni ų nesilaikydama 3 dalies 
reikalavim ų. Taikomos tik tokios priemon ės, kokių reikia žalai ar sutrik ­
dymui sumažinti arba pašalinti. Importuojanti Šalis nedelsdama infor ­
muoja kit ą Šalį. 
5. Vadovaujantis šiuo straipsniu imamasi tik toki ų priemoni ų, kokių 
reikia iškilusiems sunkumams pašalinti. Importuojanti šalis išlaiko bendrą preferencij ų žemės ūkio sektoriui lyg į. Šiam tikslui pasiekti 
Šalys gali susitarti d ėl kompensacijos už priemon ės padaryt ą žalingą 
poveikį jų prekybai, įskaitant laikotarp į, kada yra taikoma pereinamojo 
laikotarpio priemon ė, kaip numatyta 4 dalyje.
 
Šiuo tikslu Šalys surengia konsultacijas, kuri ų tikslas yra bendru suta ­
rimu priimti sprendim ą. Jei per 30 dien ų Šalys nepriima sprendimo, 
nukentėjusi eksportuojanti Šalis gali laikinai netaikyti šioje antraštin ėje 
dalyje numatyt ų iš esmės lygiaver čių nuolaidų, prieš tai pranešusi apie 
tai Asociacijos tarybai.  
6. Šiame straipsnyje:  
a) „didel ė žala“ – tai vienos iš Šali ų panašių produktų arba tiesiogiai 
konkuruojan čių produktų gamintoj ų padėties žymus bendras pablo ­
gėjimas;  
b) „didel ės žalos gr ėsmė“ – tai aiškiai gresianti didel ė žala, apie kuri ą 
spėjama remiantis faktais, o ne tik nepagr įstu tvirtinimu, sp ėjimu ar 
menka tikimybe.  
74 straipsnis  
Raidos s ąlygos  
Trečiaisiais metais po Susitarimo įsigaliojimo Šalys įvertina pad ėtį, 
atsižvelgdamos į Šalių prekybos žem ės ūkio produktais ir perdirbtais 
žemės ūkio produktais model į, ypating ą tokių produktų jautrumą ir 
abiejų Šalių parengtą žemės ūkio politik ą. Asociacijos komitete Šalys 
aptaria vien ą produktą po kito bei organizuotai ir remdamosi abipusiš ­
kumo principu įvertina galimybes suteikti viena kitai tolesni ų nuolaidų, 
kad būtų labiau liberalizuota prekyba žem ės ūkio ir perdirbtais žem ės 
ūkio produktais.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 40
 
II SKYRIUS  
NETARIFIN ĖS PRIEMON ĖS 
1 s k i r s n i s  
Bendrosios nuostatos  
75 straipsnis  
Taikymo sritis  
Šio skyriaus nuostatos taikomos Šali ų prekybai prek ėmis. 
76 straipsnis  
Kiekybini ų apribojim ų uždraudimas  
Visos, išskyrus muitus ir mokes čius, prekybai tarp Šali ų taikomos 
importo ar eksporto draudimo ar apribojimo priemon ės, veikian čios 
kvotų, importo ar eksporto licencijavimo ar kitu pavidalu, naikinamos 
įsigaliojus šiam Susitarimui. Ne įvedama joki ų naujų tokių priemoni ų. 
77 straipsnis  
Nacionalinis režimas vidaus mokes čių sistemai ir taisykl ėms ( 1 ) 
1. Importuotiems kitos Šalies teritorijos produktams n ėra tiesiogiai ar 
netiesiogiai taikomi jokie vidaus mokes čiai ar rinkliavos, kurie tiesiogiai 
ar netiesiogiai viršyt ų vietiniams produktams taikomus mokes čius ir 
rinkliavas. Be to, Šalys jokiais kitais b ūdais netaiko vidaus mokes čių 
ar kitų vidaus rinkliav ų, kad apsaugot ų vietinę gamybą. 
2. Importuotiems kitos Šalies teritorijos produktams yra taikomas ne 
mažiau palankus režimas, negu jau taikomas vietiniams panašiems produktams įstatymų, kitų teisės aktų bei reikalavim ų, turinčių įtakos 
jų pardavimui, pasi ūlai, pirkimui, transportavimui, paskirstymui ar 
panaudojimui, atžvilgiu. Šios straipsnio dalies nuostatos nedraudžia skir ­
tingų vidaus rinkliav ų už produkt ų vežimą, kurios visiškai priklauso nuo 
transporto paj ėgumų, bet ne nuo produkto kilm ės (
 2 ). ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 41  
( 1 ) Bet koks vidaus mokestis ar rinkliava, ar įstatymas, kitas teis ės aktas bei 
reikalavimas, kurie nurodyti šio straipsnio 2 dalyje ir taikomi importuoja ­
moms prek ėms bei panašioms vidaus prek ėms, ir yra renkami ar įsigalioja 
importavimo metu, laikytini šalies vidaus mokes čiais ar rinkliavomis, ar įsta­
tymais, kitais teis ės aktais ar reikalavimais, kaip nurodyta šio straipsnio 
2 dalyje, ir tod ėl jiems taikomos šio straipsnio nuostatos. 
( 2 ) Laikoma, kad mokestis, atitinkantis pirmojo sakinio reikalavimus, nesiderina 
su antrojo sakinio nuostatomis tik tais atvejais, kai yra konkurencija tarp 
apmokestintos prek ės ir skirtingai apmokestintos, tiesiogiai konkuruojan čios 
ar pakaitin ės prekės.
 3. Nė viena Šalis nenustato arba netaiko bet koki ų vidaus kiekybinio 
reguliavimo taisykli ų dėl produkto sud ėties, perdirbimo ar panaudojimo 
nustatytais kiekiais ar proporcijomis, kai taisykl ės tiesiogiai ar netiesio ­
giai reikalauja, kad produkto, esan čio taisykl ės objektu, nustatytas kiekis 
ar proporcija turi b ūti tiekiama iš vietini ų šaltinių. Be to, n ė viena Šalis 
jokiu būdu netaiko vidaus kiekybinio reguliavimo taisykli ų tokiu būdu, 
kad apsaugot ų vietinę gamybą ( 1 ). 
4. Šio straipsnio nuostatos nedraudžia mok ėti subsidij ų išimtinai 
vietiniams gamintojams, įskaitant mok ėjimus iš įplaukų, atsiradusi ų 
dėka vidaus mokes čių ar rinkliav ų, atitinkant šio straipsnio nuostatas, 
ir įskaitant subsidijas, kurios yra suteikiamos per valdžios įstaigų 
vietinių prekių pirkimus.  
5. Šio straipsnio nuostatos netaikomos įstatymams, kitiems teis ės 
aktams, proced ūroms ar praktikai, reglamentuojan čiai viešuosius 
pirkimus, kuriems taikomos išimtinai šios dalies IV antraštin ės dalies 
nuostatos.  
2 s k i r s n i s  
Antidempingo ir išlyginamosios priemon ės 
78 straipsnis  
Antidempingo ir išlyginamosios priemon ės 
Jei kuri nors Šalis nustato, kad prekybos santykiuose su kita Šalimi 
įsivyrauja dempingas ir (arba) išlyginamasis subsidijavimas, ji gali 
imtis atitinkam ų priemoni ų, vadovaudamasi PPO susitarimu d ėl GATT 
1994 VI straipsnio įgyvendinimo ir PPO susitarimu d ėl subsidij ų ir 
išlyginam ųjų priemoni ų. 
3 s k i r s n i s  
Muitinės veikla ir susij ę klausimai  
79 straipsnis  
Muitinės veikla ir susij ę prekybos klausimai  
1. Siekdamos užtikrinti šios antraštin ės dalies nuostat ų, susijusių su 
muitinės veikla ir prekybos klausimais, laikym ąsi ir palengvinti prekyb ą, 
nepažeidžiant veiksmingos kontrol ės reikalavimo, Šalys įsipareigoja:  
a) bendradarbiauti ir keistis informacija apie muitin ės įstatymus ir 
procedūras; ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 42  
( 1 ) Taisykl ės, atitinkan čios pirmojo sakinio nuostatas, nelaikytinos prieštaraujan ­ 
čiomis antrojo sakinio nuostatoms tais atvejais, kai visos prek ės, kurioms tos 
taisyklės taikomos, dideliais kiekiais gaminamos šalies viduje. Ar taisykl ės 
atitinka antrojo sakinio nuostatas, negalima pagr įsti tuo, kad preki ų, kurioms 
skiriamas nutarimas, kiekiai ar proporcijos sudaro teising ą importuojam ų ir 
vietinių prekių santykį.
 b) taikyti muitin ės taisykles ir proced ūras, dėl kurių Šalys susitar ė 
dvišaliu arba daugiašaliu pagrindu;  
c) supaprastinti preki ų išleidimo ir muitin ės procedūrų taikymo prek ėms 
reikalavimus ir formalumus, įskaitant kuo glaudesn į bendradarbia ­
vimą rengiant proced ūras, kurios leist ų pateikti importo arba 
eksporto duomenis vienai institucijai; koordinuoti muitin ės bei kitų 
kontrolės institucij ų darbą, kad importo arba eksporto oficiali ą kont­
rolę galėtų atlikti, kiek įmanoma, viena institucija;  
d) bendradarbiauti visais klausimais, susijusiais su kilm ės taisyklėmis 
bei atitinkamomis muitin ės procedūromis; ir  
e) bendradarbiauti visais muitinio įvertinimo klausimais, laikantis Susi ­
tarimo dėl GATT 1994 VII straipsnio įgyvendinimo, pirmiausia 
siekiant susitarti d ėl vertinimo kriterij ų taikymo, preliminari ų arba 
orientacini ų rodiklių taikymo, veiklos aspekt ų ir darbo metod ų. 
2. Šalys, siekdamos pagerinti darbo metodus ir užtikrinti muitin ės 
operacijų skaidrum ą bei efektyvum ą: 
a) užtikrina, kad tam, kad b ūtų laikomasi aukš čiausių sąžiningumo 
standartų, bus taikomos priemon ės, atspindin čios atitinkam ų šios 
srities tarptautini ų konvencij ų ir dokument ų principus, kurie nusta ­
tyti kiekvienos Šalies įstatymuose;  
b) kur tik įmanoma, imasi tolesni ų veiksmų, kad muitinei reikalinguose 
dokumentuose pateikiam ų duomenų kiekis būtų apribotas, supapras ­
tinti ir standartizuoti, taip pat kad b ūtų naudojamas vienas preki ų 
įvežimo muitin ės dokumentas arba duomen ų pranešimas ir vienas 
prekių išvežimo muitin ės dokumentas arba duomen ų pranešimas, 
parengti remiantis tarptautiniais standartais ir kaip galima labiau turima komercine informacija;
 
c) kur tik įmanoma, bendradarbiauja įstatymų leidybos ir veiklos inicia ­
tyvų, susijusių su importo, eksporto ir muitin ės procedūromis, srityje 
ir, kiek įmanoma, bendradarbiauja siekdamos pagerinti verslo bend ­
ruomenės aptarnavim ą; 
d) jei reikia, bendradarbiauja technin ės pagalbos srityje, įskaitant semi ­
narų rengimą ir aprūpinimą darbo vietomis;  
e) bendradarbiauja muitin ės procedūrų kompiuterizavimo srityje ir, jei 
įmanoma, bendradarbiauja kurdamos bendrus standartus;  
f) taiko muitin ės srityje tarptautines taisykles ir standartus, įskaitant, 
kur tik įmanoma, pagrindines Kioto konvencijos d ėl muitinės proce­
dūrų supaprastinimo ir suderinimo naujos redakcijos nuostatas;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 43
 
g) kiek įmanoma, nustato bendras pozicijas tarptautin ėse organizaci ­
jose, dirban čiose muitin ės srityje, kaip antai: PPO, Pasaulio muitini ų 
organizacija (PMO), Jungtini ų Tautų Organizacija (JTO) ir Jungtini ų 
tautų prekybos ir pl ėtros konferencija (UNCTAD);  
h) užtikrina veiksmingas ir greitas proced ūras, kurios leidžia apeliacine 
tvarka apsk ųsti muitin ės ir kitos institucijos administracinius 
veiksmus, nutarimus ir sprendimus, turin čius poveik į prekių 
importui ar eksportui, pagal GATT 1994 X straipsn į ir 
i) kur įmanoma, bendradarbiauja, kad b ūtų palengvintos preki ų perkė­
limo į kitos r ūšies transport ą operacijos bei tranzitas per j ų 
teritorijas.  
3. Šalys susitaria, kad j ų atitinkamos nuostatos, reglamentuojan čios 
prekybos ir muitin ės sritį, grindžiamos:  
a) įstatymais, kuriuose ūkio subjektams n ėra numatyta nereikaling ų 
pareigų ir kurie netrukdo kovai su suk čiavimu bei numato tolesn į 
geresnių sąlygų sudarym ą tiksliai įstatymų besilaikantiems ūkio 
subjektams;  
b) teisėtos prekybos apsauga, deramai taikant teisinius reikalavimus;  
c) modernios muitin ės technikos taikymu, įskaitant rizikos vertinim ą, 
supaprastintas preki ų įvežimo ir išleidimo proced ūras, kontrol ę po 
prekių išleidimo, ir bendrovi ų audito metodus, išlaikant komercini ų 
duomenų konfidencialum ą pagal kiekvienoje Šalyje taikomas 
nuostatas. Kiekviena Šalis imasi reikiam ų priemoni ų, kad užtikrint ų 
rizikos vertinimo metod ų veiksmingum ą; 
d) proced ūromis, kurios yra skaidrios, veiksmingos ir, jei reikia, supap ­
rastintos, siekiant sumažinti išlaidas ir užtikrinti ūkio subjektams 
geresnį nuspėjamumą; 
e) eksporto ir importo operacijoms skirt ų informacini ų technologij ų 
sistemų kūrimu tarp ūkio subjekt ų bei muitin ės administracijos ir 
tarp muitin ės bei kitų institucij ų. Tokios sistemos taip pat gali b ūti 
naudojamos muitams, mokes čiams ir kitoms rinkliavoms mok ėti 
elektroniniu b ūdu; 
f) taisykl ėmis ir proced ūromis, kurios numato išankstinius privalomus 
nutarimus d ėl tarifų klasifikacijos ir kilm ės taisyklių. Nutarimas gali 
būti pataisytas arba atšauktas bet kuriuo metu, ta čiau tik pranešus 
nukentėjusiam ūkio subjektui ir be teis ės taikyti j į atgaline data, 
nebent nutarimas buvo priimtas remiantis pateikta klaidinga arba neišsamia informacija;
 
g) nuostatomis, kurios iš esm ės palengvina preki ų importavim ą, naudo­
jant supaprastintas arba išankstines muitin ės procedūras bei procesus ir  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 44
 
h) nuostatomis, kuriose n ėra numatyta reikalavim ų dėl tikrinim ų prieš 
pakraunant, kurie apibr ėžti PPO susitarime d ėl tikrinim ų prieš 
pakraunant;  
i) taisykl ėmis, kurios užtikrina, kad bet kokios baudos, skiriamos už 
nedidelius muitin ės taisykli ų ar proced ūrinių reikalavim ų pažei­
dimus, yra proporcingos, ir kurias taikant per daug neužtrunka muitinės formalum ų tvarkymas, pagal GATT 1994 VIII straipsnio 
reikalavimus.
 
4. Šalys susitaria:  
a) dėl būtinybės tinkamu laiku rengti konsultacijas su ūkio subjektais 
svarbiausiais klausimais, susijusiais su įstatymų leidybos pasi ūlymais 
ir bendromis proced ūromis muitin ės srityje. Tuo tikslu kiekviena 
Šalis nustato atitinkamus konsultacij ų tarp administracij ų ir ūkio 
subjektų mechanizmus;  
b) išleisti naujus įstatymus ir bendr ąsias proced ūras muitin ės srityje, 
kiek įmanoma, naudojantis elektronin ėmis priemon ėmis, ir paskelbti 
juos, taip pat ir visus j ų pakeitimus ne v ėliau kaip iki t ų įstatymų ir 
procedūrų įsigaliojimo. Jos taip pat viešai paskelbia ūkio subjektus 
dominančią bendrąją informacij ą, pavyzdžiui, muitin ės įstaigų, įskai­
tant uostuose ir sienos per ėjimo punktuose veikian čių muitinės 
įstaigų, darbo valandas ir informacij ą teikiančias kontaktines 
institucijas;  
c) skatinti bendradarbiavim ą tarp ūkio subjekt ų ir muitin ės administra ­
cijų, naudojantis objektyviais ir viešai prieinamais supratimo memo ­
randumais, kurie remiasi PMO paskelbtais supratimo memorandu ­
mais ir  
d) užtikrinti, kad atitinkami j ų reikalavimai muitin ės srityje ir susij ę 
reikalavimai bei proced ūros ir toliau atitikt ų prekybos bendruomen ės 
poreikius ir b ūtų deramai taikomi.  
5. Nepaisydamos 1–4 straipsnio dali ų abiejų Šalių administracijos 
teikia vienos kitoms administracin ę pagalbą muitinės veiklos klausimais, 
laikydamosi 2001 m. birželio 13 d. Bendrojo bendradarbiavimo susita ­
rimo dėl abipusės administracin ės pagalbos muitin ės veiklos klausimais 
protokolo nuostat ų. 
80 straipsnis  
Muitinis įvertinimas  
PPO susitarimas d ėl GATT 1994 VII straipsnio įgyvendinimo reglamen ­
tuoja muitinio įvertinimo taisykli ų taikymą prekybai tarp Šali ų, neatsiž­
velgiant į to Susitarimo III priedo 20 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse numa ­
tytas išlygas bei variantus.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 45
 
81 straipsnis  
Specialusis muitini ų bendradarbiavimo ir kilm ės taisykli ų komitetas  
1. Šalys įkuria Special ųjį muitinių bendradarbiavimo ir kilm ės 
taisyklių komitetą, kurį sudaro Šali ų atstovai. Komiteto susitikimo 
datą ir darbotvark ę iš anksto nustato Šalys. Šalys pirmininkauja Komi ­
tetui paeiliui. Komitetas teikia ataskaitas Asociacijos komitetui.  
2. Komiteto funkcijos yra:  
a) stebėti 79 ir 80 straipsni ų, III priedo bei kit ų muitinės veiklos klau ­
simų, susijusių su rinkos atv ėrimu, įgyvendinim ą ir administravim ą; 
b) rengti forum ą, kur būtų konsultuojamasi ir aptariami visi su muitine 
susiję klausimai, pirmiausia kilm ės taisyklės ir susijusios muitin ės 
procedūros, bendrosios muitin ės procedūros, muitinis įvertinimas, 
tarifų režimai, muitin ės nomenklat ūra, muitini ų bendradarbiavimas 
ir abipusė administracin ė pagalba muitin ės veiklos klausimais;  
c) didinti bendradarbiavim ą, kuriant, taikant ir užtikrinant kilm ės 
taisyklių bei susijusi ų muitinės procedūrų, bendrųjų muitinės proce­
dūrų ir abipus ės administracin ės pagalbos muitin ės veiklos klausi ­
mais įgyvendinim ą; 
d) kiti klausimai, d ėl kurių Šalys susitaria iš anksto.  
3. Siekdamos įgyvendinti šiame straipsnyje nurodytus tikslus, Šalys 
gali susitarti ir rengti  ad hoc  susitikimus.  
82 straipsnis  
Palankesni ų sąlygų taikymas  
1. Šalys sutinka, kad administracinis bendradarbiavimas yra b ūtinas 
įgyvendinant ir kontroliuojant preferencijas, suteikiamas vadovaujantis 
šia antraštine dalimi, ir dar kart ą patvirtina savo pasiryžim ą kovoti su 
pažeidimais ir suk čiavimu preki ų kilmės, taip pat ir muitin ės klasifika ­
cijos bei muitin ės vertės srityje.  
2. Šiuo atžvilgiu kuri nors Šalis gali laikinai netaikyti palankesni ų 
sąlygų, kurios suteikiamos vadovaujantis šia antraštine dalimi produktui 
arba produktams, jei ta Šalis pagal š į straipsnį nustato, kad kita Šalis 
sistemingai administraciškai nebendradarbiavo arba suk čiavo to 
produkto arba produkt ų atžvilgiu.  
3. Šiame straipsnyje sistemingai administraciškai nebendradarbiauti yra:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 46
 
a) administraciškai nebendradarbiauti, t. y. nesuteikti muitin ės įstaigų 
arba valdžios institucij ų, kurios atsako už kilm ės sertifikat ų arba 
antspaudų, naudojam ų tvirtinant sertifikat ų autentiškum ą, pavyzdži ų 
išdavimą ir patikrinim ą, arba neatnaujinti informacijos, jei to reikia;  
b) sistemingai nesiimti veiksm ų arba sistemingai nesiimti deram ų 
veiksmų, tikrinant produkt ų kilmę, vykdant kitus III priedo reikala ­
vimus ir nustatant arba užkertant keli ą kilmės taisyklių pažeidimams;  
c) sistemingai atsisakyti atlikti arba nederamai vilkinti tolesn į kilmės 
įrodymų patikrinim ą kitos Šalies prašymu ir sistemingai atsisakyti 
laiku perduoti rezultatus arba vilkinti j ų perdavim ą; 
d) nebendradarbiauti arba sistemingai administraciškai nebendradar ­
biauti, tikrinant veiksmus, numanant suk čiavimą prekės kilmės 
atžvilgiu. Šiuo tikslu kuri nors Šalis gali manyti, kad yra suk čiau­
jama,  inter alia,  kai produkto arba produkt ų importas, vadovaujantis 
šio Susitarimo nuostatomis, smarkiai viršija kitos Šalies normalius gamybos ir eksporto paj ėgumus.
 
4. Šalis, nusta čiusi, kad yra sistemingai administraciškai nebendradar ­
biaujama, arba numananti suk čiavimą, prieš prad ėdama laikinai netaikyti 
palankesni ų sąlygų, kaip numatyta šiame straipsnyje, pateikia Asocia ­
cijos komitetui vis ą reikaling ą informacij ą padėčiai nuodugniai ištirti, 
kad būtų priimtas abiem Šalims tinkamas sprendimas. Tuo pa čiu metu 
ji paskelbia savo Oficialiajame leidinyje pranešim ą importuotojams, 
kuriame nurodo produkt ą ar produktus, kuri ų atžvilgiu nebuvo adminis ­
traciškai bendradarbiaujama ar kuri ų atžvilgiu buvo numanomai 
sukčiaujama.  
5. Per 10 dien ų nuo 4 dalyje nurodytos informacijos pranešimo Šalys 
surengia konsultacijas Asociacijos komitete. Jeigu Šalys per 30 dien ų 
nuo tų konsultacij ų pradžios nepriima sprendimo, kuriuo b ūtų išvengta 
laikino palankesni ų sąlygų netaikymo, suinteresuotoji Šalis gali laikinai 
netaikyti palankesni ų sąlygų atitinkamam produktui ar produktams.  
Laikinai netaikant palankesni ų sąlygų imamasi tik toki ų veiksmų, kurių 
reikia suinteresuotosios Šalies interesams apsaugoti.  
6. Apie šiame straipsnyje numatytus laikinus palankesni ų sąlygų 
netaikymus iš karto po j ų priėmimo pranešama Asociacijos komitetui. 
Jie trunka daugiausia šešis m ėnesius ir gali b ūti atnaujinti. D ėl jų perio­
diškai konsultuojamasi Asociacijos komitete, ypa č dėl to, kad jie b ūtų 
panaikinti, susiklos čius tinkamoms aplinkyb ėms. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 47
 
4 s k i r s n i s  
Standartai, techniniai reglamentai ir atitikties įvertinimo 
procedūros 
83 straipsnis  
Tikslas  
Šio skirsnio tikslas yra palengvinti ir padidinti prekyb ą prekėmis, panai ­
kinant ir neleidžiant sudaryti nepagr įstų prekybos kli ūčių, atsižvelgiant į 
Šalių teisėtus tikslus ir nediskriminavimo princip ą, kaip apibr ėžta PPO 
susitarime d ėl technini ų prekybos kli ūčių (TBT susitarimas).  
84 straipsnis  
Taikymo sritis ir apr ėptis 
Šio skirsnio nuostatos taikomos prekybai prek ėmis standart ų, technini ų 
reglament ų ir atitikties įvertinimo proced ūrų, kurios apibr ėžtos TBT 
susitarime, srityje. Jos netaikomos šio skyriaus 5 skirsnyje išvardytoms priemonėms. Šio skirsnio nuostatos netaikomos vyriausybini ų įstaigų 
parengtoms technin ėms specifikacijoms, kurios skirtos viešiesiems pirki ­
mams. Jos aptariamos šios dalies IV antraštin ėje dalyje.
 
85 straipsnis  
Sąvokos  
Šiame skirsnyje taikomos TBT susitarimo I priedo s ąvokos. Šiuo 
atžvilgiu taip pat taikomas PPO Technini ų prekybos kli ūčių komiteto 
sprendimas d ėl principų, taikomų kuriant tarptautinius standartus, gaires 
ir rekomendacijas, remiantis to Susitarimo 2, 5 straipsniais ir 3 priedu.  
86 straipsnis  
Pagrindin ės teisės ir pareigos  
Šalys patvirtina savo teises ir pareigas, numatytas TBT susitarime, bei 
savo pasiryžim ą jį visapusiškai įgyvendinti. Šiuo atžvilgiu, vadovau ­
jantis šio skirsnio tikslu, bendradarbiavimu ir priemon ėmis, kurios 
taikomos pagal š į skirsnį, yra siekiama pagerinti ir sustiprinti t ų teisių 
ir pareigų įgyvendinim ą. 
87 straipsnis  
Konkretūs veiksmai, kuri ų turi būti imtasi pagal š į Susitarim ą 
Siekdamos įgyvendinti šios skirsnio tiksl ą: ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 48
 
1. Šalys stiprina dvišal į bendradarbiavim ą standartų, technini ų regla­
mentų ir atitikties įvertinimo srityje tam, kad b ūtų sudarytos palan ­
kesnės sąlygos patekti į jų rinkas, tobulinant abipuses žinias apie 
atitinkamas sistemas, j ų supratim ą ir suderinamum ą. 
2. Puosel ėdamos dvišal į bendradarbiavim ą, Šalys siekia nustatyti, kokie 
mechanizmai arba koki ų mechanizm ų derinys geriausiai tinka tam 
tikriems klausimams ar sektoriams. Tokie mechanizmai apima bend ­
radarbiavimo reguliavimo srityje aspektus,  inter alia,  techninių regla­
mentų ir standart ų suvienodinim ą ir (arba) lygiavertiškum ą, jų deri­
nimą prie tarptautini ų standartų, pasikliovim ą tiekėjo atitikties dekla ­
racija ir akreditacijos naudojim ą vertinant atitikties įvertinimo insti ­
tucijas bei tarpusavio pripažinimo susitarimus.  
3. Atsižvelgdamos į pažangą, pasiektą plėtojant dvišal į bendradarbia ­
vimą, Šalys susitaria d ėl konkrečių susitarim ų, kurie tur ėtų būti suda­
ryti nustatytiems mechanizmams įgyvendinti.  
4. Šiuo tikslu Šalys imasi veiksm ų, kad:  
a) prieitų prie bendros nuomon ės dėl geros reguliavimo praktikos, 
kuri apima ne tik:  
i) skaidrum ą rengiant, priimant ir taikant techninius regla ­
mentus, standartus ir atitikties įvertinimo proced ūras; 
ii) būtinybę taikyti reguliavimo priemones ir susijusias atitikties 
įvertinimo proced ūras, įskaitant tiek ėjų atitikties deklaracij ų 
naudojim ą, bei visų jų proporcingum ą; 
iii) tarptautini ų standartų, kuriais remiasi techniniai reglamentai, 
naudojim ą, išskyrus atvejus, kai tarptautiniai standartai b ūtų 
neveiksmingi arba netinkami, įgyvendinant teis ėtus tikslus;  
iv) technini ų reglament ų ir rinkos prieži ūros veiksm ų įgyvendi­
nimo užtikrinim ą; 
v) techniniams reglamentams reikaling ą techninę infrastrukt ūrą 
metrologijos, standartizacijos, testavimo, sertifikavimo ir akre ­
ditacijos srityse ir  
vi) mechanizmus ir metodus techniniams reglamentams ir atitik ­
ties įvertinimo proced ūroms perži ūrėti; 
b) stiprint ų bendradarbiavim ą reguliavimo srityje, pavyzdžiui, keis ­
tųsi informacija, patirtimi ir duomenimis, pl ėtotų mokslinį ir tech­
ninį bendradarbiavim ą ir taip kelt ų savo technini ų reglament ų 
kokybę ir lygį bei efektyviai naudot ųsi reguliavimo ištekliais;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 49
 
c) atitinkami j ų techniniai reglamentai, standartai ir atitikties įverti­
nimo proced ūros būtų suderintos ir (arba) padarytos lygiavert ės; 
d) skatint ų ir remtų dvišalį bendradarbiavim ą tarp savo atitinkam ų 
valstybini ų ir (arba) priva čių metrologijos, standartizacijos, testa ­
vimo, sertifikavimo ir akreditacijos organizacij ų; 
e) skatint ų visateisį dalyvavim ą tarptautin ėse standart ų nustatymo 
institucijose ir stiprint ų tarptautini ų standartų vaidmen į, rengiant 
techninius reglamentus ir  
f) stiprint ų dvišalį bendradarbiavim ą atitinkamose tarptautin ėse orga­
nizacijose ir forumuose, kuriuose sprendžiami šiame skirsnyje aptariami klausimai.
 
88 straipsnis  
Standart ų, technini ų reglament ų ir atitikties įvertinimo komitetas  
1. Šalys, siekdamos šiame skirsnyje išd ėstytų tikslų, įsteigia Specia ­
lųjį standart ų, technini ų reglament ų ir atitikties įvertinimo komitet ą. 
Komitetą sudaro Šali ų atstovai, jam kartu pirmininkauja po vien ą kiek­
vienos Šalies atstov ą. Jei Šalys nesusitaria kitaip, Komitetas susitinka 
mažiausiai kart ą per metus. Komitetas teikia ataskaitas Asociacijos 
komitetui.  
2. Komitetas gali spr ęsti bet kokius klausimus, susijusius su veiks ­
mingu šio skirsnio funkcionavimu. Jo pareigos ir funkcijos pirmiausia yra:
 
a) stebėti ir perži ūrėti šio skirsnio įgyvendinim ą ir administravim ą. 
Todėl Komitetas parengia darbo program ą, kuri skirta šiame skirs ­
nyje, ypa č 87 straipsnyje, išd ėstytiems tikslams pasiekti;  
b) rengti forumus, kuri ų metų būtų diskutuojama ir kei čiamasi informa ­
cija visais su šiuo skirsniu susijusiais klausimais ir ypa č tais klausi ­
mais, kurie susij ę su Šalyse taikomomis technini ų reglament ų, stan­
dartų ir atitikties įvertinimo proced ūrų sistemomis, taip pat aptariami 
įvykiai susijusiose tarptautin ėse organizacijose;  
c) rengti forumus, kuri ų metu būtų konsultuojamasi ir greitai spren ­
džiami tokie klausimai, kurie sudaro arba gali sudaryti nepagr įstas 
prekybos tarp Šali ų kliūtis, atsižvelgiant į jų taikymo srit į ir į tai, 
kaip jos apibr ėžtos šiame skirsnyje;  
d) skatinti, remti ir kitais b ūdais lengvinti bendradarbiavim ą tarp Šali ų 
valstybini ų ir (arba) priva čių metrologijos, standartizacijos, testa ­
vimo, sertifikavimo, kontrol ės ir akreditacijos organizacij ų ir ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 50
 
e) tirti būdus, kurie pad ėtų lengviau patekti į atitinkamas Šali ų rinkas, ir 
gerinti šio skirsnio funkcionavim ą. 
5 s k i r s n i s  
Sanitarin ės ir fitosanitarin ės priemon ės 
89 straipsnis  
Sanitarin ės ir fitosanitarin ės priemon ės 
1. Šio skirsnio tikslas yra, tausojant visuomen ės, gyvūnų ir augalų 
sveikatą, palengvinti prekyb ą tarp Šali ų sanitarijos ir fitosanitarijos 
teisės aktų srityje, toliau įgyvendinant PPO susitarimo d ėl sanitarini ų 
ir fitosanitarini ų priemoni ų taikymo principus (PPO SPS susitarimas). 
Papildomas šio skirsnio tikslas yra laikytis gyv ūnų gerovės standart ų. 
2. Šio skirsnio tikslams pasiekti skirtas Susitarimas d ėl prekybai 
gyvūnais ir gyv ūninės kilmės produktais, augalais, augaliniais produk ­
tais ir kitomis prek ėmis taikom ų sanitarini ų ir fitosanitarini ų priemoni ų 
bei gyvūnų gerovės, kuris pateiktas IV priede.  
3. Nukrypstant nuo 193 straipsnio, tais atvejais, kai Asociacijos 
komitetas svarsto sanitarines ar fitosanitarines priemones, j į sudaro 
Bendrijos ir Čilės atstovai, atsakingi už sanitarijos ir fitosanitarijos klau ­
simus. Tokiu atveju Komitetas vadinamas Jungtiniu vadybos komitetu sanitariniams ir fitosanitariniams reikalams. Šio Komiteto funkcijos yra išvardytos IV priedo 16 straipsnyje.
 
4. 184 straipsnyje pagal IV priedo 16 straipsn į rengiamos konsulta ­
cijos yra laikomos 183 straipsnyje nurodytomis konsultacijomis, jei Šalys nesusitaria kitaip.
 
6 s k i r s n i s  
Vynai ir spiritiniai g ėrimai  
90 straipsnis  
Vynai ir spiritiniai g ėrimai  
Susitarimas d ėl prekybos vynais ir Susitarimas d ėl prekybos spiritiniais 
gėrimais ir aromatizuotais g ėrimais yra pateikti atitinkamai V ir VI prie ­
duose.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 51
 
III SKYRIUS  
IŠIMTYS  
91 straipsnis  
Straipsnis d ėl bendrųjų išimčių 
Atsižvelgiant į reikalavim ą, kad toki ų priemoni ų taikymas neturi suda ­
ryti ginčytinos ar nepateisinamos Šali ų, kuriose vyrauja panašios 
sąlygos, diskriminacijos arba pasl ėptų prekybos apribojim ų, jokia šio 
Susitarimo nuostata n ėra aiškinama kaip trukdanti kuriai nors Šaliai 
priimti arba taikyti priemones, kurios yra:  
a) būtinos visuomen ės dorovei apsaugoti;  
b) būtinos žmogaus, gyv ūnų ar augalų gyvybei ar sveikatai apsaugoti;  
c) būtinos užtikrinti, kad b ūtų laikomasi šio Susitarimo nuostatas atitin ­
kančių įstatymų ir kitų norminių teisės aktų, įskaitant tų, kurie susij ę 
su muitų sistemos įgyvendinimu, intelektin ės nuosavyb ės apsauga ir 
apgaulės prevencija;  
d) susijusios su aukso arba sidabro importu arba eksportu;  
e) susijusios su menin ės, istorinės ir archeologin ės reikšmės naciona ­
linių vertybių apsauga;  
f) susijusios su senkan čių gamtos ištekli ų išsaugojimu, jei tokios prie ­
monės yra taikomos kartu su vietin ės gamybos ar vartojimo apribo ­
jimais arba  
g) susijusios su prek ėmis, kurias pagamino kaliniai.  
92 straipsnis  
Apsaugos straipsnis  
1. Jei šis straipsnis nenumato kitaip, Šalims taikomos GATT 1994 
XIX straipsnio ir PPO susitarimo d ėl speciali ųjų rinkos protekcini ų 
(apsaugos) priemoni ų nuostatos. Šio straipsnio 2, 3, 4, 5, 7, 8 ir 
9 dalys taikomos tik tais atvejais, kai kuri nors Šalis yra iš esm ės 
suinteresuota kaip konkre čios prekės eksportuotoja, kaip apibr ėžta 
10 dalyje.  
2. Kiekviena Šalis nedelsdama ir jokiu b ūdu ne vėliau kaip per septy ­
nias dienas nuo įvykio pateikia Asociacijos komitetui  ad hoc  raštišką 
pranešimą su visa reikiama informacija apie prad ėtą tyrimą dėl specia­
liųjų rinkos apsaugos (protekcini ų priemoni ų) taikymo ir tyrimo galuti ­
nius rezultatus.  
3. Šio straipsnio 2 dalyje nurodyt ą informacij ą pirmiausia sudaro 
paaiškinimas, kokia vietos tvarka bus taikoma atliekant tyrim ą, bei 
tvarkaraščiai, pagal kuriuos bus išklausomos suinteresuotosios šalys ir  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 52
 
bus suteiktos kitos galimyb ės joms pareikšti savo nuomon ę tuo klau ­
simu. Be to, kiekviena Šalis iš anksto pateikia Asociacijos komitetui raštišką pranešim ą apie sprendim ą taikyti laikin ąsias speciali ąsias rinkos 
protekcines (apsaugos) priemones. Š į pranešim ą jis turi gauti likus 
mažiausiai septynioms dienoms iki toki ų priemoni ų taikymo pradžios.
 
4. Pranešusi apie galutinius tyrimo rezultatus ir prieš prad ėdama 
taikyti speciali ąsias rinkos protekcines (apsaugos) priemones pagal 
GATT 1994 XIX straipsnio ir PPO susitarimo d ėl speciali ųjų rinkos 
protekcini ų (apsaugos) priemoni ų nuostatas, Šalis, ketinanti taikyti 
tokias priemones, kreipiasi tuo klausimu į Asociacijos komitet ą, kad 
šis išsamiai įvertintų padėtį ir kad būtų priimtas abiem Šalims priimtinas 
sprendimas. Kad toks sprendimas b ūtų priimtas ir esant kurios nors 
Šalies prašymui, Šalys Asociacijos komitete surengia išankstines konsultacijas.
 
5. Nepaisant šio straipsnio 4 dalies, niekas negali sutrukdyti Šaliai 
taikyti priemones pagal GATT 1994 XIX straipsnio ir PPO susitarimo dėl specialiųjų rinkos protekcini ų (apsaugos) priemoni ų nuostatas.
 
6. Rinkdamosi speciali ąsias rinkos protekcines (apsaugos) priemones, 
numatytas šiame straipsnyje, Šalys pirmenyb ę teikia priemon ėms, kurios 
mažiausiai kliudo siekti šio Susitarimo tiksl ų. Tos priemon ės yra tik 
tokios, koki ų reikia rimtai žalai panaikinti, ir jas taikant išlaikomas 
pagal šią antraštin ę dalį suteiktų preferencij ų mastas (lygis).  
7. Šalys patvirtina savo teises ir pareigas pagal PPO susitarimo d ėl 
specialiųjų rinkos protekcini ų (apsaugos) priemoni ų 8 straipsnio 1 ir 
2 dalis.  
8. PPO susitarimo d ėl specialiųjų rinkos protekcini ų (apsaugos) prie ­
monių 8 straipsnio 2 dalyje numatyta teise sustabdyti priemon ės 
taikymą Šalys nesinaudoja per pirmuosius 18 tos specialiosios rinkos 
protekcin ės (apsaugos) priemon ės galiojimo m ėnesių su sąlyga, kad ta 
specialioji rinkos protekcin ė (apsaugos) priemon ė pradėta taikyti d ėl 
absoliutaus importo padid ėjimo ir kad ta priemon ė atitinka PPO susita ­
rimo dėl specialiųjų rinkos protekcini ų (apsaugos) priemoni ų nuostatas.  
9. Apie prad ėtas taikyti speciali ąsias rinkos protekcines (apsaugos) 
priemones pranešama Asociacijos komitetui. D ėl jų kartą per metus 
yra konsultuojamasi Komitete, ypa č siekiant j ų liberalizavimo ar 
panaikinimo.  
10. Šiame straipsnyje laikoma, kad Šalis yra iš esm ės suinteresuota 
tais atvejais, kai ji yra viena iš penki ų didžiausi ų importuojamos prek ės 
tiekėjų per pastaruosius trejus metus absoliu čiosios apimties ar vert ės 
atžvilgiu.  
11. Jeigu kuri nors Šalis taiko preki ų importui prieži ūros proced ūrą, 
kuri gali sukelti s ąlygas, sudaran čias pagrind ą specialiajai rinkos protek ­
cinei (apsaugos) priemonei taikyti pagal šio straipsnio reikalavimus, ji informuoja apie tai kit ą Šalį. ▼
B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 53
 
93 straipsnis  
Straipsnis d ėl trūkumo  
1. Jeigu laikantis šios antraštin ės dalies nuostat ų pradeda:  
a) kritiškai tr ūkti arba kyla gr ėsmė, kad eksportuojan čiai Šaliai prad ės 
kritiškai tr ūkti maisto produkt ų arba kitų produktų; 
b) trūkti pagrindini ų vietinių medžiag ų kiekių, reikaling ų vietinei 
perdirbimo pramonei tuo laikotarpiu, kai toki ų medžiag ų vietinė 
kaina yra išlaikoma mažesn ė už pasaulin ę kainą, ir toks išlaikymas 
sudaro vyriausybinio stabilizacijos plano dal į; 
ir jei dėl pirmiau nurodyt ų aplinkybi ų eksportuojan čiai Šaliai kyla arba 
gali kilti dideli ų sunkumų, ta Šalis gali imtis tomis s ąlygomis reikiam ų 
priemonių, laikydamasi šiame straipsnyje nustatyt ų procedūrų. 
2. Renkantis priemones, pirmenyb ė turi būti teikiama priemon ėms, 
kurios mažiausiai kliudo šiame Susitarime nustatytiems susitarimams funkcionuoti. Šios priemon ės netaikomos tokiu b ūdu, kuris nulemt ų 
ginčytiną ar nepateisinam ą Šalių, kuriose vyrauja panašios s ąlygos, 
diskriminacij ą arba pasl ėptų prekybos apribojimus, ir yra panaikinamos 
susiklosčius sąlygoms, kai j ų taikymas tampa nereikalingas. Be to, prie ­
monės, kurios gali b ūti priimtos pagal šio straipsnio 1 dalies b punkt ą, 
nedidina konkre čios vietin ės perdirbimo pramon ės eksporto arba 
apsaugos ir nepažeidžia šio Susitarimo nuostat ų dėl nediskriminavimo.
 
3. Prieš imdamasi šio straipsnio 1 dalyje numatyt ų priemoni ų arba 
kaip galima grei čiau tais atvejais, kai yra taikoma šio straipsnio 4 dalis, 
Šalis, ketinanti imtis t ų priemoni ų, pateikia Asociacijos komitetui vis ą 
reikiamą informacij ą, kad būtų priimtas Šalims priimtinas sprendimas. 
Asociacijos komitete Šalys gali susitarti d ėl sunkum ų sprendimo b ūdų. 
Jei per 30 dien ų nuo tos dienos, kai klausimas buvo perduotas Asocia ­
cijos komitetui, Šalys nesusitaria, Šalis gali taikyti šiame straipsnyje 
numatytas priemones konkretaus produkto eksportui.  
4. Jei susiklos čius ypatingoms kritiškoms aplinkyb ėms reikia imtis 
neatidėliotinų veiksmų ir todėl iš anksto informuoti arba atlikti vertinim ą 
neįmanoma, Šalis, ketinanti taikyti priemones, gali nedelsdama taikyti 
atsargumo priemones pad ėčiai ištaisyti ir tuojau pat informuoti apie tai 
kitą Šalį. 
5. Apie visas priemones, taikomas pagal š į straipsn į, nedelsiant 
pranešama Asociacijos komitetui, ir d ėl jų periodiškai konsultuojamasi 
toje institucijoje, pirmiausia siekiant, kai tik leis aplinkyb ės, nustatyti j ų 
panaikinimo tvarkarašt į. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 54
 
III ANTRAŠTIN Ė DALIS  
PREKYBA PASLAUGOMIS IR ĮSISTEIGIMAS  
94 straipsnis  
Tikslai  
1. Šalys, remdamosi abipusiškumo principu, liberalizuoja prekyb ą 
paslaugomis, vadovaudamosi šios antraštin ės dalies nuostatomis ir 
GATS V straipsniu.  
2. III skyriaus tikslas yra pagerinti investicij ų klimatą ir ypač įsistei­
gimo sąlygas tarp Šali ų, vadovaujantis nediskriminavimo principu.  
I SKYRIUS  
PASLAUGOS  
1 s k i r s n i s  
Bendrosios nuostatos  
95 straipsnis  
Taikymo sritis  
1. Šiame skyriuje prekyba paslaugomis yra paslaug ų teikimas tokiais 
būdais:  
a) iš vienos Šalies teritorijos į kitos Šalies teritorij ą (1 būdas);  
b) vienos Šalies teritorijoje kitos Šalies paslaugos vartotojui (2 b ūdas);  
c) kurį atlieka vienos Šalies paslaugos teik ėjas per komercin į buvimą 
kitos Šalies teritorijoje (3 b ūdas);  
d) kurį atlieka vienos Šalies paslaugos teik ėjas per fizini ų asmenų 
paslaugų teikimą kitos Šalies teritorijoje (4 b ūdas).  
2. Šis skyrius taikomas prekybai visuose paslaug ų sektoriuose, 
išskyrus:  
a) finansines paslaugas, kurioms taikomas II skyrius;  
b) audiovizualines paslaugas;  
c) nacionalin į jūrų kabotažą ir 
d) oro transporto paslaugas, įskaitant vietinio ir tarptautinio oro susisie ­
kimo paslaugas, tiek į įsipareigojim ų sąrašą įtrauktas, tiek ne įtrauktas, 
ir tiesiogiai su gabenimo teisi ų įgyvendinimu susijusias paslaugas, 
išskyrus:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 55
 
i) lėktuvų remonto ir eksploatavimo paslaugas, kurias atliekant 
lėktuvas yra nenaudojamas;  
ii) oro transporto paslaug ų pardavim ą ir rinkodar ą ir 
iii) kompiuterin ės bilietų rezervavimo sistemos (angl.  computer 
reservation system – CRS ) paslaugas.  
3. Jokia šio skyriaus nuostata, kuriai taikoma šios dalies IV antraštin ė 
dalis, nėra susijusi su jokiais įsipareigojimais vieš ųjų pirkimų srityje.  
4. Šio skyriaus nuostatos netaikomos Šali ų suteiktoms subsidijoms. 
Peržiūrėdamos šį skyrių, kaip numatyta 100 straipsnyje, Šalys perži ūri 
su prekyba paslaugomis susijusi ų subsidijų tvarką, siekdamos įtraukti 
bet kokią tvarką, dėl kurios buvo susitarta pagal GATS XV straipsn į. 
5. Šis skirsnis taikomas tarptautiniam j ūrų transportui ir telekomuni ­
kacijų paslaugoms, kurias reglamentuoja 2 ir 3 skirsni ų nuostatos.  
96 straipsnis  
Sąvokos  
Šiame skyriuje:  
a) „priemon ė“ – tai bet kokia Šalies taikoma priemon ė: įstatymas, 
norminis teis ės aktas, taisykl ė, tvarka, sprendimas, administracinis 
veiksmas ar kita;  
b) „Šalies priimta arba taikoma priemon ė“ – tai priemon ės, kurių imasi:  
i) šalies, regionin ė ar vietos valdžia ir jos institucijos ir  
ii) nevyriausybin ės organizacijos, veikdamos pagal šalies, regio ­
ninės ar vietos valdžios arba jos institucij ų joms suteiktus įgalio­
jimus;  
c) „paslaug ų teikėjas“ – tai bet kuris juridinis arba fizinis asmuo, kuris 
nori teikti arba teikia paslaug ą; 
d) „komercinis buvimas“ – tai bet kokio tipo verslo arba profesinio 
pobūdžio steiginys, įskaitant:  
i) juridinio asmens įsteigimą, įgijimą ar eksploatavim ą arba  
ii) filialo ar atstovyb ės įsteigimą ar eksploatavim ą ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 56
 
kurios nors Šalies teritorijoje, siekiant teikti paslaug ą; 
e) „juridinis asmuo“ – tai kiekvienas juridinis subjektas, tinkamai pagal 
taikomus įstatymus įsteigtas ar kitaip organizuotas pelnui gauti ar 
kitais tikslais ir yra privatus ar valstybinis, įskaitant bet koki ą bend­
rovę, trestą, ūkinę bendriją, bendrą įmonę, personalin ę įmonę arba 
asociaciją; 
f) „kurios nors Šalies juridinis asmuo“ – tai juridinis asmuo, įsteigtas 
ar kitaip organizuotas pagal Bendrijos, jos valstybi ų narių ar Čilės 
įstatymus.  
Jeigu toks juridinis asmuo Bendrijos arba Čilės teritorijoje turi tik 
savo buvein ę arba centrin ę valdybą, jis nelaikomas atitinkamai 
Bendrijos arba Čilės juridiniu asmeniu, išskyrus tuos atvejus, kai 
jis atitinkamai Bendrijos arba Čilės teritorijoje atlieka didelio 
masto verslo operacijas;  
g) „fizinis asmuo“ – tai vienos iš valstybi ų narių arba Čilės pilietis 
pagal atitinkamus tos šalies įstatymus.  
97 straipsnis  
Rinkos atv ėrimas  
1. Kai rinka atveriama per paslaug ų teikimo b ūdus, nurodytus 
95 straipsnyje, kiekviena Šalis kitos Šalies paslaugoms ir paslaug ų 
teikėjams taiko ne mažiau palank ų režimą, negu kad yra nurodyta 
pagal jos įsipareigojim ų sąrašo, minimo 99 straipsnyje, s ąlygas.  
2. Tuose sektoriuose, kur įsipareigota atverti rink ą, Šalis nei regio ­
nuose, nei visos teritorijos mastu nenustato ir netaiko priemoni ų, kurios, 
jeigu kitaip nenustatyta jos įsipareigojim ų sąraše, yra apib ūdinamos taip:  
a) paslaugos teik ėjų skaičiaus apribojimas tokiomis formomis, kaip 
antai: kiekybin ės kvotos, monopolijos, išimtin ę teisę turintys 
paslaugų teikėjai arba reikalavimas atlikti ekonomini ų reikmių 
analizę; 
b) paslaug ų teikimo sandori ų ar turto bendros vert ės apribojimas nusta ­
tant kiekybines kvotas ar reikalaujant atlikti ekonomini ų reikmių 
analizę; ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 57
 
c) bendro paslaug ų operacijų kiekio apribojimas arba bendro paslaug ų 
gamybos masto, išreikšto nustatytais vienetais, apribojimas nustatant kvotas arba reikalaujant atlikti ekonomini ų reikmių analizę (
 1 ); 
d) bendro fizini ų asmenų, kurie gali b ūti įdarbinti tam tikrame paslaug ų 
sektoriuje arba kuriuos gali įdarbinti paslaug ų teikėjas ir kurie yra 
būtini tam tikrai paslaugai teikti bei tiesiogiai su ja susij ę, skaičiaus 
apribojimas nustatant kiekybines kvotas ar reikalaujant atlikti ekono ­
minių reikmių analizę; 
e) priemon ės, kurios apriboja juridini ų asmenų, per kuriuos kitos Šalies 
paslaugų teikėjas gali teikti paslaug ą, rūšis arba reikalauja, kad 
paslauga b ūtų teikiama per tam tikros r ūšies juridin į asmenį ar 
bendrą įmonę; 
f) užsienio kapitalo dalies apribojimas nustatant procentais išreikšt ą 
didžiausią leistiną užsienio kapitalo dal į įmonės kapitale arba bendr ą 
leistiną individualios ar agreguotos užsienio investicijos vert ę. 
98 straipsnis  
Nacionalinis režimas  
1. Kiekviena Šalis savo įsipareigojim ų sąraše nurodytuose sekto ­
riuose ir pagal jame nustatytas s ąlygas kitos Šalies paslaugoms ir 
paslaugų teikėjams taiko ne mažiau palank ų režimą negu savo tapa ­ 
čioms ar panašioms paslaugoms ir paslaug ų teikėjams (  2 ). 
2. Šalis gali įvykdyti šio straipsnio 1 dalies reikalavim ą, kitos Šalies 
paslaugoms ir paslaug ų teikėjams nustatydama režim ą, kuris yra arba 
formaliai tolygus jos pa čios tapačioms ar panašioms paslaugoms ir 
paslaugų teikėjams taikomam režimui arba formaliai skirtingas.  
3. Formaliai tolygus ar formaliai skirtingas režimas laikomas mažiau 
palankiu, jeigu jis kei čia konkurencijos s ąlygas kurios nors Šalies 
paslaugų ar paslaug ų teikėjų naudai, palyginti su kitos Šalies tapa čiomis 
ar panašiomis paslaugomis ar paslaug ų teikėjais. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 58  
( 1 ) Į 2 dalies c punkte nurodytas priemones ne įeina Šalies taikomos priemon ės, 
kurios riboja paslaug ų teikimo s ąnaudas. 
( 2 ) Pagal š į straipsnį prisiimti konkret ūs įsipareigojimai n ėra aiškinami kaip 
reikalavimas, kad Šalys kompensuot ų dėl konkurencijos neišvengiamus 
nuostolius, kurie atsiranda d ėl atitinkamos paslaugos ar paslaugos teik ėjo 
užsieninio statuso.
 99 straipsnis  
Konkrečių įsipareigojim ų sąrašas  
1. Konkret ūs įsipareigojimai, kuriuos kiekviena Šalis prisiima pagal 
97 ir 98 straipsnius, yra išd ėstyti įsipareigojim ų sąraše, pateiktame 
VII priede. Įsipareigojim ų sąraše prie kiekvieno sektoriaus, kuriam 
prisiimti konkret ūs įsipareigojimai, nurodoma:  
a) rinkos atv ėrimo terminai, apribojimai ir s ąlygos;  
b) nacionalinio režimo s ąlygos ir apribojimai;  
c) su papildomais įsipareigojimais susij ę įsipareigojimai, nurodyti 
šio straipsnio 3 dalyje;  
d) kur tinkama, toki ų įsipareigojim ų vykdymo terminai ir j ų įsigalio­
jimo data.  
2. Abiej ų – 97 ir 98 – straipsni ų neatitinkan čios priemon ės įrašomos 
97 straipsniui skirtoje skiltyje. Šiuo atveju bus laikoma, kad įrašas 
reiškia ir 98 straipsnio s ąlygą ar apribojim ą. 
3. Jei kuri nors Šalis prisiima konkre čius įsipareigojimus d ėl prekybą 
paslaugomis veikian čių priemoni ų, kurios n ėra įsipareigojim ų sąrašo 
objektas pagal 97 ir 98 straipsnius, tokie įsipareigojimai įrašomi į įsipa­
reigojimų sąrašą kaip papildomi įsipareigojimai.  
100 straipsnis  
Peržiūra 
1. Praėjus trejiems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo, Šalys 
peržiūri šį skyrių, siekdamos toliau liberalizuoti, mažinti arba naikinti 
likusius apribojimus abipus ės naudos pagrindais, užtikrinant bendr ą 
teisių ir įsipareigojim ų pusiausvyr ą. 
2. Asociacijos komitetas kas trejus metus nagrin ėja šio skyriaus 
taikymą po to, kai yra atliekama šio straipsnio 1 dalyje nurodyta 
peržiūra, ir teikia atitinkamus pasi ūlymus Asociacijos tarybai.  
101 straipsnis  
Fizinių asmenų judėjimas  
Praėjus dvejiems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo, siekdamos 
tolesnio liberalizavimo, Šalys perži ūri fizinių asmenų judėjimui (4 
būdas) taikomas taisykles ir s ąlygas. Perži ūros metu taip pat gali b ūti 
pakoreguotas 96 straipsnio g dalyje pateiktas fizinio asmens apibr ė­ 
žimas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 59
 
102 straipsnis  
Reguliavimas šalies viduje  
1. Tuose sektoriuose, kur Šalis yra prisi ėmusi jos įsipareigojim ų 
sąraše nustatytus įsipareigojimus, siekdama užtikrinti, kad bet kokios 
priemonės, susijusios su licencij ų ir sertifikat ų išdavimo kitos Šalies 
paslaugų teikėjams reikalavimais ir proced ūromis, nesudaryt ų nereika­
lingų kliūčių prekybai, ta Šalis stengiasi užtikrinti, kad visos tokios 
priemonės: 
a) būtų pagrįstos objektyviais ir aiškiais kriterijais, tokiais kaip,  inter 
alia, kompetencija ir geb ėjimas teikti paslaugas;  
b) nesudaryt ų didesnių prekybos apribojim ų, nei būtina teisėtam poli­
tikos tikslui pasiekti;  
c) nesudaryt ų paslėptų paslaugos teikimo apribojim ų. 
2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta tvarka gali b ūti peržiūrėta pagal 
100 straipsnyje nustatyt ą tvarką, atsižvelgiant į tvarką, dėl kurios buvo 
susitarta pagal GATS VI straipsn į, ir siekiant įtraukti ją į šį Susitarim ą. 
3. Jeigu kuri nors Šalis vienašališkai arba susitarimo pagrindu pripa ­ 
žįsta trečiosios šalies teritorijoje įgytą išsilavinim ą, darbo patirt į, 
išduotas licencijas arba sertifikatus, ta Šalis kitai Šaliai suteikia tinkam ą 
galimybę parodyti, kad kitos Šalies teritorijoje įgytas išsilavinimas, 
darbo patirtis, išduotos licencijos ir sertifikatai taip pat tur ėtų būti pripa­ 
žinti, arba sudaryti analogiško poveikio sutart į ar susitarim ą. 
4. Šalys periodiškai konsultuojasi, kad nustatyt ų, ar įmanoma panai ­
kinti likusius pilietyb ės arba nuolatin ės gyvenamosios vietos reikala ­
vimus, taikomus išduodant licencijas ar sertifikatus viena kitos paslaug ų 
teikėjams.  
103 straipsnis  
Abipusis pripažinimas  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos kompetentingos institucijos per 
pagrįstą laikotarp į po to, kai kitos Šalies paslaug ų teikėjas pateik ė 
prašymą gauti licencij ą ar sertifikat ą: 
a) jei prašymas įformintas tinkamai, priimt ų sprendim ą dėl to prašymo 
ir informuot ų apie jį prašymo pateik ėją arba  
b) jei prašymas įformintas netinkamai, nedelsdamos informuot ų 
prašymo pateik ėją apie jo prašymo tenkinim ą ir nurodyt ų, kokios 
papildomos informacijos reikia pagal Šalies įstatymus.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 60
 
2. Šalys skatina atitinkamas j ų teritorijoje veikian čias institucijas 
teikti rekomendacijas d ėl abipusio pripažinimo, kad paslaug ų teikėjai 
iš dalies ar visiškai pripažint ų kiekvienos Šalies taikomus kriterijus 
paslaugų teikėjų leidimams, licencijoms, akreditacijai, veiklai ir sertifi ­
katams ir ypa č profesini ų paslaugų teikėjams.  
3. Per pagr įstą laikotarp į ir atsižvelg ęs į atitinkam ų teisės aktų atiti­
kimo lygį Asociacijos komitetas nusprendžia, ar šio straipsnio 2 dalyje 
nurodyta rekomendacija atitinka š į skyrių. Jeigu atitinka, ta rekomenda ­
cija yra įgyvendinama per sutart į dėl abipusio reikalavim ų, kvalifikacij ų, 
licencijų ir kitų teisės aktų pripažinimo, d ėl kurios derasi kompeten ­
tingos institucijos.  
4. Toks susitarimas atitinka PPO susitarimo ir ypa č GATS 
VII straipsnio atitinkamas nuostatas.  
5. Jeigu Šalys susitaria, kiekviena Šalis skatina savo atitinkamas 
institucijas kurti proced ūras, reglamentuojan čias laikin ą licencijų išda­
vimą kitos Šalies profesini ų paslaugų teikėjams.  
6. Asociacijos komitetas periodiškai, mažiausiai kart ą per trejus 
metus, perži ūri šio straipsnio įgyvendinim ą. 
104 straipsnis  
Elektronin ė komercija  ( 1 ) 
Šalys, pripažindamos, kad naudojant elektronines priemones daugelyje 
sektorių padaugėja prekybos galimybi ų, susitaria skatinti tarpusavio 
elektronin ę komercij ą, daugiausia bendradarbiaudamos rinkos atv ėrimo 
srityje ir reguliavimo klausimais elektronin ės komercijos srityje.  
105 straipsnis  
Skaidrumas  
Kiekviena Šalis nedelsdama pateikia kitai Šaliai šios prašom ą konkrečią 
informacij ą apie savo taikomas bendro pob ūdžio priemones arba tarp ­
tautinius susitarimus, susijusius su šiuo skyriumi arba turin čius jam 
poveikį. 190 straipsnyje nurodytas punktas ryšiams palaikyti, esant 
prašymui, teikia visais šiais klausimais konkre čią informacij ą kitos 
Šalies paslaug ų teikėjams. Punktuose ryšiams palaikyti neb ūtinai turi 
būti laikomi įstatymai ir įstatymų lydimieji aktai.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 61  
( 1 ) Ši nuostata yra įrašyta į šį skyrių, neprieštaraujant Čilės nuomonei d ėl to, ar 
elektronin ė komercija tur ėtų būti laikoma paslaug ų teikimu.
 2 s k i r s n i s  
Tarptautinis j ūrų transportas  
106 straipsnis  
Taikymo sritis  
1. Nepaisant 95 straipsnio 5 dalies, šio skirsnio nuostatos taikomos 
laivybos bendrov ėms, kurios yra įsikūrusios už Bendrijos arba Čilės ribų 
ir kurias kontroliuoja atitinkamai kurios nors valstyb ės narės arba Čilės 
piliečiai, jeigu j ų laivai yra įregistruoti atitinkamai toje valstyb ėje narėje 
arba Čilėje pagal j ų atitinkamus įstatymus ir plaukioja su kurios nors 
valstybės narės arba Čilės vėliava.  
2. Šitas straipsnis taikomas tarptautiniam j ūrų transportui, įskaitant 
transporto, kai krovinys tiesiogiai pristatomas iš preki ų siuntėjo prekių 
gavėjui, bei keli ų rūšių transporto operacijas, apiman čias jūrų atkarpą. 
107 straipsnis  
Sąvokos  
Šiame skirsnyje:  
a) „intermodalinio transporto operacijos“ – tai teis ė organizuoti tarptau ­
tinių krovinių tiesioginio gabenimo iš preki ų siuntėjo prekių gavėjui 
paslaugas ir tuo tikslu tiesiogiai sudaryti sutartis su kit ų transporto 
rūšių tiekėjais; 
b) „tarptautini ų jūrų transporto paslaug ų teikėjai“ – tai teik ėjai, kurie 
teikia paslaugas, susijusias su tarptautiniais kroviniais, vežamais jūrų transportu, krovinio tvarkymu, laikymu ir sand ėliavimu, muitin ės 
formalum ų atlikimu, konteineri ų laikymo ir saugyklos paslaugomis, 
agentavimu ir krovini ų ekspedijavimu.
 
108 straipsnis  
Rinkos atv ėrimas ir nacionalinis režimas  
1. Atsižvelgdamos į esamą liberalizavimo lyg į tarp Šali ų tarptautinio 
jūrų transporto srityje:  
a) Šalys toliau veiksmingai taiko princip ą, kad yra nevaržomas pate ­
kimas į tarptautinio j ūrų transporto ir gabenimo rink ą komerciniais ir 
nediskriminaciniais pagrindais;  
b) kiekviena Šalis toliau taiko laivams, plaukiojantiems su kitos Šalies 
vėliava arba valdomiems kitos Šalies paslaug ų teikėjų, ne mažiau 
palankų režimą negu savo laivams taikomas režimas, kuris apima,  
inter alia , naudojim ąsi uostais, uost ų infrastrukt ūrą, naudojim ąsi 
papildomomis j ūrų transporto paslaugomis, susijusius mokes čius ir 
rinkliavas, muitin ės įrenginius, laivo buvimo vietos ir įrenginių sutei­
kimą kroviniui pakrauti ir iškrauti.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 62
 
2. Taikydamos šio straipsnio 1 dalies principus, Šalys:  
a) nenumato straipsni ų dėl krovinių pasidalijimo ateityje įsigaliosian ­ 
čiuose dvišaliuose susitarimuose su tre čiosiomis šalimis, išskyrus 
išimtines aplinkybes, kai linijin ės laivybos bendrov ės iš suinteresuo ­
tosios Šalies netur ės kitokių veiksming ų priemoni ų ieškoti prekybos 
galimybių į ir iš konkre čios trečiosios šalies;  
b) draudžia krovinio pasidalijimo susitarimus ateityje įsigaliosian čiuose 
dvišaliuose susitarimuose d ėl prekybos skystomis ir sausomis birali ­
nėmis medžiagomis;  
c) įsigaliojus šiam Susitarimui, naikina visas vienašališkas priemones, 
administracines, technines ir kitas kli ūtis, kurios gal ėtų apriboti 
laisvą paslaugų teikimą tarptautinio j ūrų transporto srityje arba d ėl 
kurių toje srityje atsirast ų diskriminacija.  
3. Kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies tarptautinio j ūrų transporto 
paslaugų teikėjams jos teritorijoje pl ėtoti komercin į buvimą pagal ne 
mažiau palankias įsisteigimo ir veiklos s ąlygas negu s ąlygos, taikomos 
savo paslaug ų arba bet kurios tre čiosios šalies paslaug ų teikėjams, 
nepriklausomai nuo to, kurios yra geresn ės, pagal j ų įsipareigojim ų 
sąraše nustatytas s ąlygas.  
3 s k i r s n i s  
Telekomunikacij ų paslaugos  
109 straipsnis  
Sąvokos  
Šiame skirsnyje:  
a) „telekomunikacij ų paslaugos“ – tai elektromagnetini ų signalų perda­
vimas: garso, informacijos, vaizdo ir bet kokio j ų derinio, išskyrus 
transliavim ą ( 1 ). Todėl įsipareigojimai šiame sektoriuje neapima 
ekonomin ės veiklos, kai turiniui perduoti reikia telekomunikacij ų 
paslaugų. To turinio perdavimui, naudojantis telekomunikacijomis, 
taikomi konkret ūs įsipareigojimai, kuriuos Šalys prisiima kituose 
atitinkamuose sektoriuose;  
b) „reguliavimo institucija“ – tai institucija arba institucijos, kurioms 
yra pavestos bet kokios reguliavimo užduotys, susijusios su šiame skirsnyje minimais klausimais;
 
c) „pagrindiniai telekomunikacij ų įrenginiai“ – tai bendrojo telekomu ­
nikacijų tinklo ir paslaug ų: 
i) kurias išimtinai arba daugiausia teikia vienas paslaug ų teikėjas 
arba nedidelis paslaug ų teikėjų skaičius ir  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 63  
( 1 ) Transliavimas yra apibr ėžiamas kaip nenutr ūkstama perdavimo grandin ė, 
būtina perduodant TV ir radijo signalus visuomenei, ta čiau neapimanti tech ­
nologinių linijų tarp operatori ų.
 ii) kurių negalima lengvai pakeisti ekonomikos arba technikos 
atžvilgiu, norint teikti paslaug ą. 
110 straipsnis  
Reguliavimo institucija  
1. Telekomunikacij ų paslaugų reguliavimo institucijos yra nepriklau ­
somos nuo joki ų pagrindini ų telekomunikacij ų paslaugų teikėjų ir nėra 
joms atskaitingos.  
2. Reguliavimo institucij ų sprendimai ir taikomos proced ūros yra 
nešališkos vis ų rinkos dalyvi ų atžvilgiu.  
3. Paslaug ų teikėjas, kuris nukent ėjo nuo reguliavimo institucijos 
sprendimo, turi teis ę apskųsti tą sprendim ą. 
111 straipsnis  
Paslaugų teikimas  
1. Jeigu reikalinga licencija, s ąlygos licencijai gauti yra skelbiamos 
viešai, taip pat ir laikotarpis, per kur į paprastai yra priimamas spren ­
dimas dėl prašymo gauti licencij ą. 
2. Jeigu reikalinga licencija, prašymo pateik ėjo prašymu jam yra 
pranešamos atsisakymo išduoti licencij ą priežastys.  
112 straipsnis  
Pagrindiniai paslaug ų teikėjai 
1. Pagrindinis paslaug ų teikėjas yra paslaug ų teikėjas, kuris gali iš 
esmės paveikti dalyvavimo s ąlygas kainos ir tiekimo atitinkamoje 
pagrindini ų telekomunikacij ų paslaugų rinkoje atžvilgiu d ėl: 
a) pagrindini ų įrenginių kontrolės; 
b) turimos pad ėties rinkoje.  
2. Turi b ūti taikomos atitinkamos priemon ės, siekiant neleisti 
paslaugų teikėjams, kurie pavieniui arba kartu yra pagrindiniai paslaug ų 
teikėjai, vykdyti arba t ęsti antikonkurencin ę veiklą. 
3. Pirmiau nurodyta antikonkurencin ė veikla pirmiausia apima toki ą 
veiklą, kai:  
a) yra vykdomas antikonkurencinis kryžminis subsidijavimas;  
b) naudojamasi informacija, gauta iš konkurent ų, ir tokia veikla duoda 
antikonkurencini ų rezultatų ir ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 64
 
c) kitiems paslaug ų teikėjams laiku nepranešama technin ė informacija 
apie pagrindinius įrenginius bei komerciškai svarbi informacija, kuri 
yra būtina, kad jie gal ėtų teikti paslaugas.  
113 straipsnis  
Tinklų sujungimas  
1. Šis skirsnis taikomas paslaug ų teikėjams, suteikiantiems bendruo ­
sius telekomunikacij ų tinklus arba paslaugas sujungimui, kad vieno 
paslaugų teikėjo paslaug ų vartotojai gal ėtų naudotis ryšiu su kito 
paslaugų teikėjo paslaug ų vartotojais ir gal ėtų naudotis kito paslaug ų 
teikėjo teikiamomis paslaugomis.  
2. Tinklai su pagrindiniu paslaug ų teikėju jungiami bet kuriame tech ­
niniu poži ūriu priimtiname tinklo taške. Toks tinkl ų sujungimas yra 
atliekamas:  
a) taikant nediskriminacinius terminus ir s ąlygas (įskaitant techninius 
standartus ir specifikacijas), imant nediskriminacinius mokes čius ir 
užtikrinant kokyb ę, kuri yra ne blogesn ė už kokyb ę, garantuojam ą 
panašioms savo paslaugoms, nesusijusi ų paslaugų teikėjų teikiamoms 
panašioms paslaugoms arba dukterin ėms įmonėms ar kitoms susiju ­
sioms įmonėms; 
b) laiku bei laikantis termin ų ir sąlygų (įskaitant techninius standartus ir 
specifikacijas) ir imant išlaidas pateisinan čius mokes čius, kurie yra 
aiškūs ir priimtini ekonominio pagr įstumo poži ūriu ir pakankamai 
diferencijuoti, kad paslaug ų teikėjui nereik ėtų mokėti už tas tinklo 
dalis ar įrenginius, kuri ų jam nereikia paslaugai teikti ir  
c) esant prašymui, ne tik galiniuose tinklo taškuose, kurie si ūlomi 
daugumai vartotoj ų, bet ir papildomuose taškuose, imant mokes čius, 
kurie yra apskai čiuoti remiantis išlaidomis papildomiems įrenginiams 
įrengti.  
3. Proced ūros, taikomos jungiant tinklus su pagrindiniu paslaug ų 
teikėju, yra skelbiamos viešai.  
4. Pagrindiniai paslaug ų teikėjai, laikydamiesi nediskriminavimo 
principo, pateikia tinkl ų sujungimo sutartis Šali ų paslaugų teikėjams ir 
(arba) iš anksto paskelbia orientacinius tinkl ų sujungimo pasi ūlymus, jei 
jie dar nėra prieinami visuomenei.  
114 straipsnis  
Riboti ištekliai  
Visos proced ūros, taikomos skirstant ir naudojant ribotus išteklius, įskai­
tant dažnius, numerius ir pri ėjimo teises, atliekamos objektyviai, laiku, 
skaidriai ir laikantis nediskriminavimo principo.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 65
 
115 straipsnis  
Universaliosios paslaugos  
1. Kiekviena Šalis turi teis ę apibrėžti, kokius universali ųjų paslaugų 
įsipareigojimus ji nori vykdyti.  
2. Nuostatos, reglamentuojan čios universali ųjų paslaugų teikimą, yra 
aiškios, objektyvios ir nediskriminacin ės. Jos taip pat yra neutralios 
konkurencijos atžvilgiu ir n ėra griežtesn ės, negu b ūtina.  
II SKYRIUS  
FINANSIN ĖS PASLAUGOS  
116 straipsnis  
Taikymo sritis  
1. Šis skyrius taikomas Šali ų priimtoms ir taikomoms priemon ėms, 
turinčioms įtakos prekybai finansin ėmis paslaugomis.  
2. Šiame skyriuje prekyba finansin ėmis paslaugomis yra finansini ų 
paslaugų teikimas tokiais b ūdais:  
a) iš vienos Šalies teritorijos į kitos Šalies teritorij ą (1 būdas);  
b) vienos Šalies teritorijoje kitos Šalies finansini ų paslaugų vartotojui (2 
būdas);  
c) kurį atlieka vienos Šalies finansini ų paslaugų teikėjas komerciniu 
buvimu kitos Šalies teritorijoje (3 b ūdas);  
d) kurį atlieka vienos Šalies finansini ų paslaugų teikėjas per fizini ų 
asmenų paslaugų teikimą kitos Šalies teritorijoje (4 b ūdas).  
3. Jokia šio skyriaus nuostata neaiškinama kaip nustatanti kokius 
nors įsipareigojimus vieš ųjų pirkimų srityje, kuriai taikoma šios dalies 
IV antraštin ė dalis.  
4. Šio skyriaus nuostatos netaikomos Šali ų suteiktoms subsidijoms. 
Šalys perži ūri subsidij ų, susijusių su prekyba finansin ėmis paslaugomis, 
suteikimo tvark ą, siekdamos įtraukti į šį Susitarim ą bet kokią tvarką, dėl 
kurios buvo susitarta pagal GATS XV straipsn į. 
5. Šis skyrius netaikomas:  
i) centrinio banko ar pinig ų politiką vykdančios institucijos arba bet 
kokios kitos valstyb ės institucijos veiklai, vykdant pinig ų politiką ar 
valiutų keitimo politik ą; ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 66
 
ii) veiklai, kuri yra įstatymų nustatytos socialin ės apsaugos sistemos ar 
pensinio apr ūpinimo sistemos dalis;  
iii) kitai veiklai, kuri ą vyriausyb ės vardu arba su vyriausyb ės garantija, 
arba jos l ėšomis atlieka valstyb ės institucija.  
6. Šio straipsnio 5 dalyje, jei kuri nors Šalis leidžia šio straipsnio 
5 dalies ii arba iii punkte nurodyt ą veiklą atlikti savo finansini ų 
paslaugų teikėjams konkuruojant su valstyb ės institucija ar finansini ų 
paslaugų teikėju, šis skyrius taikomas tokiai veiklai.  
117 straipsnis  
Sąvokos  
Šiame skyriuje:  
1. „Priemon ė“ – tai bet kokia Šalies taikoma priemon ė: įstatymas, 
norminis teis ės aktas, taisykl ė, tvarka, sprendimas, administracinis 
veiksmas ar kita.  
2. „Šalies priimta arba taikoma priemon ė“ – tai priemon ės, kurių 
imasi:  
i) šalies, regionin ė ar vietos valdžia ir jos institucijos ir  
ii) nevyriausybin ės organizacijos, veikdamos pagal šalies, regio ­
ninės ar vietos valdžios arba jos institucij ų joms suteiktus įgalio­
jimus.  
3. „Finansini ų paslaugų teikėjas“ – tai bet kuris juridinis arba fizinis 
asmuo, kuris nori teikti arba teikia finansines paslaugas, ta čiau 
sąvoka „finansini ų paslaugų teikėjas“ neapima valstyb ės institucijos.  
4. „Valstyb ės institucija“ – tai:  
i) kurios nors Šalies vyriausyb ė, centrinis bankas arba pinig ų poli­
tiką vykdanti institucija arba Šaliai nuosavyb ės teise priklausanti 
arba kontroliuojama institucija, kurios pagrindin ė veikla – atlikti 
vyriausyb ės pavestas funkcijas, arba kuri savo veikla siekia 
vyriausyb ės nustatyt ų tikslų, neskaitant tokios institucijos, kurios 
pagrindin ė veikla – teikti finansines paslaugas komercin ėmis 
sąlygomis arba  
ii) privati institucija tuo atveju, kai ji atlieka įprastines centrinio 
banko ar pinig ų politiką vykdančios institucijos funkcijas.  
5. „Komercinis buvimas“ – tai bet kokio tipo verslo arba profesinio 
pobūdžio steiginys, įskaitant:  
i) juridinio asmens įsteigimą, įgijimą ar eksploatavim ą arba  
ii) filialo ar atstovyb ės įsteigimą ar eksploatavim ą ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 67
 
kurios nors Šalies teritorijoje, siekiant teikti finansin ę paslaugą. 
6. „Juridinis asmuo“ – tai kiekvienas juridinis subjektas, tinkamai 
pagal atitinkam ą įstatymą įsteigtas ar kitaip organizuotas pelnui 
gauti ar kitais tikslais ir yra privatus ar valstybinis, įskaitant bet 
kokią bendrov ę, trestą, ūkinę bendriją, bendrą įmonę, personalin ę 
įmonę arba asociacij ą. 
7. „Kurios nors Šalies juridinis asmuo“ – tai juridinis asmuo, įsteigtas 
ar kitaip organizuotas pagal Bendrijos, jos valstybi ų narių ar Čilės 
įstatymus.  
Jeigu toks juridinis asmuo Bendrijos arba Čilės teritorijoje turi tik 
savo buvein ę arba centrin ę valdybą, jis nelaikomas atitinkamai 
Bendrijos arba Čilės juridiniu asmeniu, išskyrus tuos atvejus, kai 
jis atitinkamai Bendrijos arba Čilės teritorijoje atlieka didelio masto 
verslo operacijas.  
8. „Fizinis asmuo“ – tai vienos iš valstybi ų narių arba Čilės pilietis 
pagal atitinkamus tos šalies įstatymus.  
9. „Finansin ė paslauga“ – tai bet kokia finansinio pob ūdžio paslauga, 
kurią siūlo kurios nors Šalies finansin ės paslaugos teik ėjas. Į finan­
sines paslaugas įeina ši veikla:  
Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos  
i) tiesioginis draudimas ( įskaitant bendr ąjį draudimą): 
A) gyvyb ės; 
B) ne gyvyb ės; 
ii) perdraudimas ir perdraudžiant prisiimtos atsakomyb ės perda­
vimas tre čiajai kompanijai (retrocesija);  
iii) tarpininkavimo paslaugos, tokios kaip draudimo tarpininko ir 
agento paslaugos;  
iv) su draudimu susijusios papildomos paslaugos, tokios kaip: 
konsultavimas, aktuarijaus paslaugos, rizikos įvertinimas ir 
ieškinių patenkinimas;  
Banko ir kitos finansin ės paslaugos (išskyrus draudim ą) 
v) indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš gyventoj ų; 
vi) visų rūšių skolinimas, įskaitant vartojimo kredit ą, hipotekin į 
kreditą, faktoring ą ir komercini ų sandorių finansavim ą; ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 68
 
vii) finansin ė išperkamoji nuoma (lizingas);  
viii) visos mok ėjimo ir pinig ų pervedimo paslaugos, įskaitant 
kredito, mokom ąsias ir debito korteles, kelioni ų čekius ir 
bankų vekselius;  
ix) garantijos ir finansiniai įsipareigojimai;  
x) prekyba savo s ąskaita ar klient ų sąskaita vertybini ų popierių 
biržoje, neregistruot ų vertybini ų popierių rinkoje ar kitur:  
A) pinigų rinkos priemon ėmis (įskaitant čekius, vekselius, 
indėlių sertifikatus);  
B) užsienio valiuta;  
C) teisėmis pirkti vertybinius popierius (derivatyvais), įskai­
tant ateities sandorius ir opcionus, bet jais nepasiribojant;  
D) valiut ų keitimo kurso ir pal ūkanų normos priemon ėmis, 
įskaitant spekuliacines operacijas valiuta, susitarimus d ėl 
terminuot ų sandorių kurso;  
E) perleidžiamaisiais vertybiniais popieriais;  
F) kitais apyvartos dokumentais ir finansiniais aktyvais, įskai­
tant aukso ir sidabro lydinius;  
xi) dalyvavimas išleidžiant vis ų rūšių vertybinius popierius, įskai­
tant vertybini ų popierių pirkimo garantavim ą ir agento 
paslaugas platinant (viešu ar uždaru b ūdu) vertybinius popie ­
rius tiesiogiai investuotojams, ir su tokiu vertybini ų popierių 
išleidimu susijusi ų paslaugų teikimas;  
xii) pinig ų rinkos maklerio paslaugos;  
xiii) aktyv ų valdymas, t. y. pinigini ų operacijų priežiūra arba verty ­
binių popierių portfelio valdymas, vis ų formų bendrų investi­
cijų valdymas, pensij ų fondų valdymas, saugojimo, depozita ­
rijaus ir patik ėjimo paslaugos;  
xiv) atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas, įskaitant 
vertybinius popierius, derivatyvus bei kitus apyvartos dokumentus;
 
xv) finansin ės informacijos teikimas ir perdavimas bei kit ų finan­
sinių paslaugų teikėjų atliekamas finansini ų duomen ų tvar­
kymas ir su tuo susijusios programin ės įrangos parengimas;  
xvi) konsultacijos, tarpininkavimas ir kitos pagalbin ės finansin ės 
paslaugos visose v–xv papunk čiuose išvardytose veiklos 
srityse, įskaitant duomen ų apie skolininko kreditini ų įsiparei­
gojimų vykdym ą pateikim ą ir analiz ę, taip pat investicij ų ar 
vertybinių popierių portfelių analizė ir patarimai šiais klausi ­
mais, patarimai d ėl turto įsigijimo ir d ėl įmonių pertvarkymo 
bei strategijos.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 69
 
10. „Nauja finansin ė paslauga“ – finansinio pob ūdžio paslauga, įskai­
tant paslaugas, susijusias su esamomis ir naujomis prek ėmis arba 
prekės, kuri yra tiekiama kitos Šalies teritorijoje, o ne finansini ų 
paslaugų teikėjo Šalies teritorijoje, pristatymo b ūdu. 
118 straipsnis  
Rinkos atv ėrimas  
1. Kai rinka atveriama per paslaug ų teikimo b ūdus, nurodytus 
116 straipsnyje, kiekviena Šalis kitos Šalies finansin ėms paslaugoms 
ir finansini ų paslaugų teikėjams taiko ne mažiau palank ų režimą, negu 
kad yra nurodyta pagal jos įsipareigojim ų sąrašo, minimo 120 straips ­
nyje, sąlygas.  
2. Tuose sektoriuose, kur įsipareigota atverti rink ą, Šalis nei regio ­
nuose, nei visos teritorijos mastu nenustato ir netaiko priemoni ų, kurios, 
jeigu kitaip nenustatyta jos įsipareigojim ų sąraše, yra apib ūdinamos taip:  
a) finansin ės paslaugos teik ėjų skaičiaus apribojimas tokiomis 
formomis, kaip antai: kiekybin ės kvotos, monopolijos, išimtin ę 
teisę turintys paslaug ų teikėjai arba reikalavimas atlikti ekonomini ų 
reikmių analizę; 
b) finansini ų paslaugų teikimo sandori ų ar turto bendros vert ės apribo­
jimas nustatant kiekybines kvotas ar reikalaujant atlikti ekonomini ų 
reikmių analizę; 
c) bendro finansini ų paslaugų operacijų kiekio apribojimas arba bendro 
paslaugų gamybos masto, išreikšto nustatytais vienetais, apribojimas 
nustatant kvotas arba reikalaujant atlikti ekonomini ų reikmių 
analizę ( 1 ); 
d) bendro fizini ų asmenų, kurie gali b ūti įdarbinti tam tikrame finan ­
sinių paslaug ų sektoriuje arba kuriuos gali įdarbinti finansini ų 
paslaugų teikėjas ir kurie yra b ūtini tam tikrai finansinei paslaugai 
teikti bei tiesiogiai su ja susij ę, skaičiaus apribojimas nustatant 
kiekybines kvotas ar reikalaujant atlikti ekonomini ų reikmių analizę; 
e) priemon ės, kurios apriboja juridini ų asmenų, per kuriuos kitos Šalies 
finansinių paslaugų teikėjas gali teikti paslaug ą, rūšis arba reikalauja, 
kad finansin ė paslauga b ūtų teikiama per tam tikros r ūšies juridin į 
asmenį ar bendr ą įmonę; 
f) užsienio kapitalo dalies apribojimas nustatant procentais išreikšt ą 
didžiausią leistiną užsienio kapitalo dal į įmonės kapitale arba bendr ą 
leistiną individualios ar agreguotos užsienio investicijos vert ę. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 70  
( 1 ) Į 2 dalies c punkte nurodytas priemones ne įeina Šalies taikomos priemon ės, 
kurios riboja paslaug ų teikimo s ąnaudas.
 119 straipsnis  
Nacionalinis režimas  
1. Kiekviena Šalis savo įsipareigojim ų sąraše nurodytuose sekto ­
riuose ir pagal jame nustatytas s ąlygas kitos Šalies finansin ėms paslau ­
goms ir finansini ų paslaugų teikėjams taiko ne mažiau palank ų režimą 
negu savo tapa čioms ar panašioms finansin ėms paslaugoms ir finansini ų 
paslaugų teikėjams (  1 ). 
2. Šalis gali įvykdyti šio straipsnio 1 dalies reikalavim ą, kitos Šalies 
finansinėms paslaugoms ir finansini ų paslaugų teikėjams nustatydama 
režimą, kuris yra arba formaliai tolygus jos pa čios tapačioms ar pana ­ 
šioms finansin ėms paslaugoms ir finansini ų paslaug ų teikėjams 
taikomam režimui, arba formaliai skirtingas.  
3. Formaliai tolygus ar formaliai skirtingas režimas laikomas mažiau 
palankiu, jeigu jis kei čia konkurencijos s ąlygas kurios nors Šalies finan ­
sinių paslaugų ar finansini ų paslaugų teikėjų naudai, palyginti su kitos 
Šalies tapa čiomis ar panašiomis finansin ėmis paslaugomis ar finansini ų 
paslaugų teikėjais. 
120 straipsnis  
Konkrečių įsipareigojim ų sąrašas  
1. Konkret ūs įsipareigojimai, kuriuos kiekviena Šalis prisiima pagal 
118 ir 119 straipsnius, yra išd ėstyti įsipareigojim ų sąraše, pateiktame 
VIII priede. Įsipareigojim ų sąraše prie kiekvieno sektoriaus, kuriam 
prisiimti konkret ūs įsipareigojimai, nurodoma:  
a) rinkos atv ėrimo terminai, apribojimai ir s ąlygos;  
b) nacionalinio režimo s ąlygos ir apribojimai;  
c) su papildomais įsipareigojimais susij ę įsipareigojimai, nurodyti 
šio straipsnio 3 dalyje;  
d) kur tinkama, toki ų įsipareigojim ų vykdymo terminai ir j ų įsigalio­
jimo data.  
2. Abiej ų – 118 ir 119 – straipsni ų neatitinkan čios priemon ės 
įrašomos 118 straipsniui skirtoje skiltyje. Šiuo atveju bus laikoma, 
kad įrašas reiškia ir 119 straipsnio s ąlygą ar apribojim ą. 
3. Jei kuri nors Šalis prisiima konkre čius įsipareigojimus d ėl prekybą 
finansinėmis paslaugomis veikian čių priemoni ų, kurios n ėra įsipareigo­
jimų sąrašo objektas pagal 118 ir 119 straipsnius, tokie įsipareigojimai 
įrašomi į įsipareigojim ų sąrašą kaip papildomi įsipareigojimai.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 71  
( 1 ) Pagal š į straipsnį prisiimti konkret ūs įsipareigojimai n ėra aiškinami kaip 
reikalavimas, kad Šalys kompensuot ų dėl konkurencijos neišvengiamus 
nuostolius, kurie atsiranda d ėl atitinkamos paslaugos ar paslaugos teik ėjo 
užsieninio statuso.
 121 straipsnis  
Naujos finansin ės paslaugos  
1. Viena Šalis leidžia kitos Šalies finansini ų paslaugų teikėjams, 
įsikūrusiems jos teritorijoje, si ūlyti jos teritorijoje bet koki ą naują finan­
sinę paslaugą tose sektori ų dalyse ir tokiomis finansini ų paslaugų 
ribomis, kokios nustatytos jos įsipareigojim ų sąraše, bei laikantis tame 
įsipareigojim ų sąraše nurodyt ų terminų, apribojim ų, sąlygų ir išlygų su 
sąlyga, kad šiai naujai paslaugai teikti nereikia priimti naujo įstatymo 
arba keisti esamo.  
2. Šalis gali nustatyti juridin ę paslaugos teikimo form ą ir pareikalauti 
leidimo teikti t ą finansin ę paslaugą. Tais atvejais, kai reikia tokio 
leidimo, sprendimas yra priimamas per pagr įstą laikotarp į, o atsisakyti 
leidimą išduoti galima tik d ėl racionali ų priežasčių. 
122 straipsnis  
Duomenų tvarkymas finansini ų paslaugų sektoriuje  
1. Kiekviena Šalis leidžia kitos Šalies finansini ų paslaugų teikėjui į 
jos teritorij ą ir iš tos teritorijos perduoti informacij ą elektronine ar 
kitokia forma duomenims tvarkyti, jei finansini ų paslaugų teikėjui, 
vykdant savo įprastinę veiklą, prireikia tokio duomen ų tvarkymo.  
2. Tais atvejais, kai šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ą informacij ą 
sudaro asmens duomenys arba joje yra asmens duomen ų, informacija 
iš vienos Šalies teritorijos perduodama į kitos Šalies teritorij ą laikantis 
šalies įstatymų, reglamentuojan čių asmenų apsaugą, perduodant ir apdo ­
rojant asmens duomenis iš tos Šalies, iš kurios teritorijos ta informacija 
yra perduodama.  
123 straipsnis  
Veiksmingas ir skaidrus finansini ų paslaug ų sektoriaus 
reguliavimas  
1. Kiekviena Šalis kaip įmanoma anks čiau pristato visiems suintere ­
suotiesiems asmenims bet koki ą bendrojo pob ūdžio priemon ę, kurią ji 
siūlo priimti, kad šie asmenys gal ėtų pateikti savo pastabas d ėl tos 
priemonės. Tokia priemon ė yra:  
a) oficialiai paskelbiama arba  
b) pateikiama kitokia raštiška arba elektronine forma.  
2. Kiekvienos Šalies atitinkama finans ų institucija pasir ūpina, kad 
suinteresuotieji asmenys gaut ų informacij ą apie reikalavimus prašymams 
dėl finansini ų paslaugų teikimo.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 72
 
3. Prašymo pateik ėjo pageidavimu atitinkama finans ų institucija 
informuoja prašymo pateik ėją apie jo prašymo tenkinim ą. Jeigu tokiai 
institucijai reikia gauti papildomos informacijos iš prašymo pateik ėjo, ji 
nedelsdama informuoja j į apie tai.  
4. Kiekviena Šalis stengiasi įgyvendinti ir taikyti savo teritorijoje 
tarptautinius finansini ų paslaugų sektoriaus reguliavimo ir prieži ūros 
bei kovos su pinig ų plovimu standartus. Šiuo tikslu Šalys bendradar ­
biauja ir kei čiasi informacija bei patirtimi 127 straipsnyje nurodytame 
Specialiajame finansini ų paslaugų komitete.  
124 straipsnis  
Konfidenciali informacija  
Jokia šio skyriaus nuostata:  
a) nereikalauja, kad Šalis teikt ų konfidenciali ą informacij ą, kurios 
paskelbimas trukdyt ų laikytis įstatymų ar kitaip prieštaraut ų visuo­
menės interesams, ar pakenkt ų bet kokios konkre čios valstybin ės ar 
privačios įmonės teisėtiems komerciniams interesams;  
b) nereiškia reikalavimo, kad Šalis atskleist ų su finansini ų paslaugų 
teikėjų individuali ų klientų finansiniais reikalais ir s ąskaitomis susi ­
jusią informacij ą ar su nuosavybe susijusi ą valstybės institucij ų 
turimą informacij ą. 
125 straipsnis  
Racional ūs reikalavimai  
1. Jokia šio skyriaus nuostata n ėra aiškinama kaip trukdanti Šaliai 
priimti ar taikyti pagr įstas priemones siekiant toki ų racionali ų tikslų 
kaip:  
a) apsaugoti investuotojus, ind ėlininkus, finans ų rinkos dalyvius, drau ­
dimo polis ų savininkus ar asmenis, kuriems finansin ės paslaugos 
teikėjas yra įsipareigoj ęs kaip patik ėtinis;  
b) užtikrinti finansini ų paslaugų teikėjų saugumą, teisingum ą, sąžinin­
gumą arba finansin ę atsakomyb ę; 
c) užtikrinti kurios nors Šalies finans ų sistemos vientisum ą ir stabilum ą. 
2. Jeigu tokios priemon ės prieštarauja šio skyriaus nuostatoms, jos 
nenaudojamos kaip b ūdas išvengti Šalies konkre čių įsipareigojim ų ar 
įsipareigojim ų, numatyt ų šiame skyriuje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 73
 
126 straipsnis  
Pripažinimas  
1. Kuri nors Šalis gali pripažinti kitos Šalies racionalias priemones, 
nustatydama, kaip turi b ūti taikomos Šalies priemon ės, susijusios su 
finansinėmis paslaugomis. Tokio derinimo b ūdu ar kitaip pasiekto pripa ­ 
žinimo pagrindas gali b ūti sutartis arba susitarimas arba pripažinimas 
gali būti suteiktas savarankiškai nusprendus.  
2. Kuri nors Šalis, kuri yra šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ų, ateityje 
įsigaliosian čių ar jau galiojan čių, sutarties arba susitarimo šalis, suteikia 
kitai Šaliai tinkam ą galimybę derėtis dėl prisijungimo prie toki ų sutarčių 
ar susitarim ų arba dėl analogišk ų sutarčių ar susitarim ų su ja sudarymo 
tokiomis s ąlygomis, kurios garantuot ų tolygų reguliavim ą, jų priežiūrą, 
įgyvendinim ą ir, jei tinkama, tolygi ą tvarką, susijusi ą su pasikeitimu 
informacija tarp sutarties ar susitarimo šali ų. Jeigu kuri nors Šalis pripa ­ 
žinimą suteikia savarankiškai, ji kitai Šaliai suteikia tinkamas galimybes 
parodyti, kad tokios s ąlygos egzistuoja.  
127 straipsnis  
Specialusis finansini ų paslaugų komitetas  
1. Šalys įsteigia Special ųjį finansini ų paslaugų komitetą. Specialųjį 
komitetą sudaro Šali ų atstovai. Kiekvienos Šalies pagrindinis atstovas 
yra Šalies institucijos, atsakingos už IX priede pateiktas finansines paslaugas, pareig ūnas.
 
2. Specialiojo komiteto funkcijos yra:  
a) prižiūrėti šio skyriaus įgyvendinim ą; 
b) svarstyti su finansin ėmis paslaugomis susijusius klausimus, kuriuos 
jam pateikia kuri nors Šalis.  
3. Specialusis komitetas susitinka vienos iš Šali ų prašymu, d ėl susi­
tikimo datos ir darbotvark ės Šalys susitaria iš anksto. Šalys pirminin ­
kauja Komitetui paeiliui. Specialusis komitetas teikia Asociacijos komi ­
tetui savo susitikim ų rezultatų ataskaitas.  
4. Praėjus trejiems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo, Specia ­
lusis finansini ų paslaugų komitetas svarsto veiksmus, kurie palengvint ų 
ir išplėstų prekybą finansinėmis paslaugomis bei toliau pad ėtų siekti šio 
Susitarimo tiksl ų, ir pateikia d ėl jų ataskaitą Asociacijos komitetui.  
128 straipsnis  
Konsultacijos  
1. Kuri nors Šalis gali paprašyti, kad b ūtų surengtos konsultacijos su 
kita Šalimi d ėl visų su šiuo skyriumi susijusi ų klausimų. Kita Šalis 
geranoriškai įvertina tok į prašymą. Šalys savo konsultacij ų rezultatų 
atskaitą pateikia Specialiajam finansini ų paslaugų komitetui.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 74
 
2. Pagal š į straipsnį rengiamose konsultacijose dalyvauja IX priede 
išvardytų institucij ų pareigūnai. 
3. Jokia šio straipsnio nuostata nereiškia reikalavimo, kad konsulta ­
cijose dalyvaujan čios finans ų institucijos atskleist ų informacij ą arba 
imtųsi veiksm ų, kurie trukdyt ų tam tikriems reguliavimo, prieži ūros, 
administraciniams ar vykdymo reikalams.  
4. Tais atvejais, kai kurios nors Šalies finans ų institucijai prieži ūros 
tikslais reikia informacijos apie finansin ės paslaugos teik ėją kitos Šalies 
teritorijoje, ta finans ų institucija gali kreiptis į kitos Šalies teritorijoje 
veikiančią kompetenting ą finansų institucij ą tokiai informacijai gauti. 
Teikiant toki ą informacij ą, gali būti taikomi kitos Šalies atitinkamame 
įstatyme numatyti terminai, s ąlygos ir apribojimai arba tokiai informa ­
cijai teikti gali b ūti numatytas reikalavimas, kad atitinkamos finans ų 
institucijos iš anksto sudaryt ų sutartį arba susitarim ą. 
129 straipsnis  
Konkrečios nuostatos d ėl ginčų sprendimo  
1. Visi gin čai, susiję su šiuo skyriumi, sprendžiami pagal VIII 
antraštinę dalį, nebent šiame straipsnyje numatyta kitaip.  
2. 184 straipsnyje konsultacijos, rengiamos pagal 128 straipsn į, yra 
laikomos 183 straipsnyje nurodytomis konsultacijomis, nebent Šalys susitaria kitaip. Prad ėjusios konsultacijas, Šalys suteikia informacijos, 
kuri leistų išnagrinėti, kaip kurios nors Šalies taikoma priemon ė ar bet 
koks kitas klausimas gali paveikti šio skyriaus galiojim ą ir taikym ą, ir 
išlaiko informacijos, kuria buvo pasikeista konsultacij ų metu, slaptum ą. 
Jeigu klausimas neišsprendžiamas per 45 dienas po to, kai pagal 128 straipsn į buvo surengtos konsultacijos, arba per 90 dien ų po to, 
kai pagal 128 straipsnio 1 dal į buvo pateiktas prašymas d ėl konsultacij ų, 
nesvarbu, kas įvyktų anksčiau, skund ą pateikusi Šalis gali pateikti 
raštišką prašymą, kad būtų sudaryta arbitr ų kolegija. Apie savo konsul ­
tacijų rezultatus Šalys tiesiogiai praneša Asociacijos komitetui.
 
3. 185 straipsnyje:  
a) arbitrų kolegijos pirmininkas yra finans ų ekspertas;  
b) ne vėliau kaip per šešis m ėnesius po šio Susitarimo įsigaliojimo 
Asociacijos komitetas sudaro s ąrašą iš mažiausiai penki ų asmenų, 
kurie nėra kurios nors Šalies pilie čiai ir kurie nori ir gali b ūti arbitrai 
bei pirmininkauti arbitr ų kolegijoms finansini ų paslaug ų srityje. 
Asociacijos komitetas užtikrina, kad bet kuriuo laiku s ąraše būtų ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 75
 
penki asmenys. Šie asmenys turi kompetencijos ar patirties finansini ų 
paslaugų teisės ar praktikos srityje, kuri gali apimti finans ų institu­
cijų reguliavim ą, yra nepriklausomi, dirba savarankiškai, n ėra susiję 
su kuria nors Šalimi ar organizacija ir nepriima j ų pavedim ų bei 
laikosi XVI priede pateikto Elgsenos kodekso. Toks s ąrašas gali 
būti keičiamas kas trejus netus;  
c) per tris dienas po to, kai buvo gautas prašymas sudaryti arbitr ų 
kolegiją, arbitrų kolegijos pirminink ą iš šio straipsnio b punkte nuro ­
dyto sąrašo burtais išrenka Asociacijos komiteto pirmininkas. Kitus 
du arbitrų kolegijos arbitrus iš 185 straipsnio 2 dalyje nurodyto 
sąrašo burtais išrenka Asociacijos komiteto pirmininkas: vienas j ų 
renkamas iš asmen ų, kuriuos Asociacijos komitetui pasi ūlė skundą 
pateikusi Šalis, o kitas renkamas iš asmen ų, kuriuos Asociacijos 
komitetui pasi ūlė Šalis, dėl kurios veiklos pateiktas skundas.  
III SKYRIUS  
ĮSISTEIGIMAS  
130 straipsnis  
Taikymo sritis  
Šis skyrius taikomas įsisteigimui visuose sektoriuose, išskyrus visus 
paslaugų sektorius, įskaitant finansini ų paslaugų sektorių. 
131 straipsnis  
Sąvokos  
Šiame skyriuje:  
a) „juridinis asmuo“ – tai kiekvienas juridinis subjektas, tinkamai pagal 
atitinkam ą įstatymą įsteigtas ar kitaip organizuotas pelnui gauti ar 
kitais tikslais ir yra privatus ar valstybinis, įskaitant bet koki ą bend­
rovę, trestą, ūkinę bendriją, bendrą įmonę, personalin ę įmonę arba 
asociaciją; 
b) „kurios nors Šalies juridinis asmuo“ – tai juridinis asmuo, įsteigtas ar 
kitaip organizuotas pagal Bendrijos, jos valstybi ų narių ar Čilės įsta­
tymus.  
Jeigu toks juridinis asmuo Bendrijos arba Čilės teritorijoje turi tik 
savo buvein ę arba centrin ę valdybą, jis nelaikomas atitinkamai Bend ­
rijos arba Čilės juridiniu asmeniu, išskyrus tuos atvejus, kai jis atitin ­
kamai Bendrijos arba Čilės teritorijoje atlieka didelio masto verslo 
operacijas;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 76
 
c) „fizinis asmuo“ – tai vienos iš valstybi ų narių arba Čilės pilietis 
pagal atitinkamus tos šalies įstatymus;  
d) „įsisteigimas“ – tai:  
i) juridinio asmens įsteigimas, įgijimas ar eksploatavimas arba  
ii) filialo ar atstovyb ės įsteigimas ar eksploatavimas,  
kurios nors Šalies teritorijoje, siekiant vykdyti ekonomin ę veiklą. 
Fizinių asmenų atveju įsisteigimas neapima darbo paieškos arba 
įsidarbinimo darbo rinkoje ar nesuteikia teis ės patekti į kurios nors 
Šalies darbo rink ą. 
132 straipsnis  
Nacionalinis režimas  
Kiekviena Šalis X priede nurodytuose sektoriuose, laikydamasi jame 
nustatytų sąlygų bei apribojim ų įsisteigimo atžvilgiu, kitos Šalies juri ­
diniams ir fiziniams asmenims taiko ne mažiau palank ų režimą negu 
savo juridiniams ir fiziniams asmenims, vykdantiems panaši ą ekono­
minę veiklą. 
133 straipsnis  
Teisė reguliuoti  
Pagal 132 straipsnio nuostatas kiekviena Šalis gali reguliuoti juridini ų ir 
fizinių asmenų įsisteigimą. 
134 straipsnis  
Baigiamosios nuostatos  
1. Šio skyriaus atžvilgiu Šalys patvirtina savo teises ir įsipareigo­
jimus, kurie yra numatyti j ų pasirašytuose dvišaliuose arba daugiaša ­
liuose susitarimuose.  
2. Siekdamos tolydžiai liberalizuoti investicij ų sąlygas Šalys patvir ­
tina savo įsipareigojim ą ne vėliau kaip per trejus metus po šio Susita ­
rimo įsigaliojimo perži ūrėti teisinę investicij ų sistemą, investicij ų 
klimatą ir tarpusavio investicij ų srautus, laikydamosi savo įsipareigo­
jimų, numatyt ų tarptautiniuose investicij ų susitarimuose.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 77
 
IV SKYRIUS  
IŠIMTYS  
135 straipsnis  
Išimtys  
1. Atsižvelgiant į reikalavim ą, kad toki ų priemoni ų taikymas neturi 
sudaryti gin čytinos ar nepateisinamos Šali ų, kuriose vyrauja panašios 
sąlygos, diskriminacijos arba pasl ėptų prekybos paslaugomis, finansi ­
nėmis paslaugomis arba įsisteigimo apribojim ų, jokia šios antraštin ės 
dalies nuostata n ėra aiškinama kaip draudžianti kuriai nors Šaliai patvir ­
tinti ar imtis priemoni ų, kurios:  
a) būtinos visuomen ės dorovei apsaugoti ar viešajai tvarkai ir visuo ­
menės saugumui palaikyti;  
b) būtinos žmogaus, gyv ūnų ar augal ų gyvybei ar sveikatai apsaugoti;  
c) susijusios su senkan čių gamtos ištekli ų išsaugojimu, jei tokios prie ­
monės yra taikomos kartu su paslaug ų teikimo šalyje paslaug ų varto­
jimo ar vidaus investicij ų apribojimais;  
d) būtinos menin ės, istorinės ar archeologin ės reikšmės nacionalin ėms 
vertybėms apsaugoti;  
e) būtinos užtikrinti, kad b ūtų laikomasi šios antraštin ės dalies nuostatas 
atitinkančių įstatymų ar kitų norminių teisės aktų, įskaitant nuostatas, 
susijusias su:  
i) apgaul ės ir sukčiavimo prevencija arba su sutar čių dėl paslaugų 
teikimo nevykdymo padarini ų šalinimu;  
ii) asmens privataus gyvenimo apsauga tvarkant bei teikiant asmens 
duomenis ir su asmens dokument ų ir sąskaitų slaptumo apsauga 
arba 
iii) saugumu.  
2. Šios antraštin ės dalies nuostatos netaikomos atitinkamoms Šali ų 
socialinės apsaugos sistemoms arba tokiai kiekvienos Šalies teritorijoje 
vykdomai veiklai, kuri net atsitiktinai yra susijusi su oficialios institu ­
cijos veikla.  
3. Jokia šios antraštin ės dalies nuostata nedraudžia kuriai nors Šaliai 
taikyti savo įstatymų, taisykli ų ir reikalavim ų, susijusi ų su fizini ų 
asmenų atvykimu ir buvimu, darbu, darbo s ąlygomis bei įsisteigimu  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 78
 
su sąlyga, kad ji taiko juos taip, kad neb ūtų anuliuota ar sumažinta kitos 
Šalies gaunama nauda pagal kurios nors konkre čios šios antraštin ės 
dalies nuostatas (  1 ). 
IV ANTRAŠTIN Ė DALIS  
VIEŠIEJI PIRKIMAI  
136 straipsnis  
Tikslas  
Pagal šios antraštin ės dalies nuostatas Šalys užtikrina veiksming ą ir 
abipusį savo vieš ųjų pirkimų rinkų atvėrimą. 
137 straipsnis  
Taikymo sritis ir apr ėptis 
1. Ši antraštin ė dalis taikoma bet kokiam įstatymui, norminiam teis ės 
aktui, tvarkai ar praktikai, susijusiai su visais Šali ų subjektų atliekamais 
prekių ir paslaug ų pirkimais, įskaitant darbus, laikantis XI, XII ir 
XIII prieduose nurodyt ų kiekvienos Šalies s ąlygų. 
2. Ši antraštin ė dalis netaikoma:  
a) sutartims, sudarytoms pagal:  
i) tarptautin į susitarim ą, kuris skirtas bendram Susitarian čiųjų Šalių 
projektui įgyvendinti arba eksploatuoti;  
ii) tarptautin į susitarim ą, susijusį su kariuomen ės dislokavimu ir  
iii) tam tikr ą tarptautin ės organizacijos tvark ą; 
b) nesutartiniams susitarimams arba bet kokios formos vyriausybinei 
paramai ir pirkimams, kurie atliekami pagal paramos ar bendradar ­
biavimo programas;  
c) sutartims:  
i) dėl žemės, esamų pastatų ar kito nekilnojamo turtui įsigijimo ar 
nuomos arba d ėl teisių į juos;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 79  
( 1 ) Pirmiausia Šalis gali reikalauti, kad fiziniai asmenys tur ėtų reikaling ą mokslo 
cenzą ir (arba) profesin ę patirtį, nurodyt ą atitinkamam sektoriui arba veiklai 
teritorijoje, kurioje paslauga arba finansin ė paslauga yra teikiama arba kurioje 
įsisteigiama.
 ii) dėl transliuotoj ų program ų medžiagos įsigijimo, k ūrimo, 
gamybos arba bendros gamybos ir sutartims d ėl transliavimo 
laiko;  
iii) dėl arbitražo ir taikinimo paslaug ų; 
iv) dėl darbo sutar čių ir 
v) dėl mokslo tyrimo ir pl ėtros paslaug ų, kurios naudingos ne vien 
subjektui, taikan čiam jas savo veikloje, jei tik suteikt ą paslaugą 
visiškai apmoka subjektas, ir  
d) finansin ėms paslaugoms.  
3. Vieš ųjų darbų koncesijoms, apibr ėžtoms 138 straipsnio i dalyje, 
taip pat taikoma ši antraštin ė dalis, kaip nurodyta XI, XII ir XIII prie ­
duose.  
4. Nė viena Šalis neparengia, nesuformuluoja arba kitaip nesudaro 
jokios pirkim ų sutarties, kad išvengt ų šioje antraštin ėje dalyje numatyt ų 
įsipareigojim ų. 
138 straipsnis  
Sąvokos  
Šioje antraštin ėje dalyje vartojamos tokios s ąvokos:  
a) „viešieji pirkimai“ – tai bet kokios r ūšies preki ų, paslaug ų arba jų 
derinio pirkimas, įskaitant Šali ų valstybės institucij ų atliekamus 
darbus oficialiems poreikiams tenkinti, o ne komerciniam perparda ­
vimui arba preki ų gamybai ar paslaug ų teikimui komerciniais tiks ­
lais, nebent nurodyta kitaip. Jie apima pirkimus tokiais b ūdais: 
pirkimas arba nuoma, arba pirkimas išsimok ėtinai su arba be gali ­
mybės pirkti;  
b) „subjektai“ – tai tokios Šali ų valstybės institucijos: šalies, centrinei 
valdžiai pavaldžios ar vietos valdžios institucijos, savivaldyb ės, vals­
tybinės įmonės ir kitos institucijos, perkan čios pagal šios antraštin ės 
dalies nuostatas, kaip nurodyta XI, XII ir XIII prieduose;  
c) „valstybin ė įmonė“ – tai bet kuri bendrov ė, kurioje valstybin ės 
valdžios institucijos gali tiesiogiai arba netiesiogiai panaudoti savo dominuojan čią įtaką per joms priklausan čią nuosavyb ę bei finansin į 
dalyvavim ą toje bendrov ėje arba per j ą reguliuojan čias taisykles. Yra 
laikoma, kad valstybin ės valdžios institucijos turi dominuojan čią 
įtaką tada, kai tokios valdžios institucijos toje bendrov ėje tiesiogiai 
arba netiesiogiai:
 
i) valdo didži ąją bendrovės pasirašyto kapitalo dal į arba  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 80
 
ii) kontroliuoja didži ąją dalį balsų, kuriuos turi išleistos akcijos, 
arba 
iii) gali paskirti daugiau kaip pus ę bendrov ės administracijos, 
valdymo arba kontrol ės organų narių; 
d) „Šalių tiekėjas“– tai bet kuris Šalies fizinis, juridinis asmuo, vals ­
tybės įstaiga ar grup ė tokių asmenų ir (arba) Šalies įstaigos, galin ­ 
čios tiekti prekes, teikti paslaugas arba atlikti darbus;  
e) „juridinis asmuo“ – tai kiekvienas juridinis subjektas, tinkamai pagal 
atitinkam ą įstatymą įsteigtas ar kitaip organizuotas pelnui gauti ar 
kitais tikslais ir yra privatus ar valstybinis, įskaitant bet koki ą bend­
rovę, trestą, ūkinę bendriją, bendrą įmonę, personalin ę įmonę arba 
asociaciją; 
f) „kurios nors Šalies juridinis asmuo“ – tai juridinis asmuo, įsteigtas 
ar kitaip organizuotas pagal Bendrijos, jos valstybi ų narių ar Čilės 
įstatymus.  
Jeigu toks juridinis asmuo Bendrijos arba Čilės teritorijoje turi tik 
savo buvein ę arba centrin ę valdybą, jis nelaikomas atitinkamai 
Bendrijos arba Čilės juridiniu asmeniu, išskyrus tuos atvejus, kai 
jis atitinkamai Bendrijos arba Čilės teritorijoje atlieka didelio 
masto verslo operacijas;  
g) „fizinis asmuo“ – tai vienos iš valstybi ų narių arba Čilės pilietis 
pagal atitinkamus tos šalies įstatymus;  
h) „dalyvis“ – pasi ūlymą pateikęs tiekėjas; 
i) „viešųjų darbų koncesijos“ – tokios pa čios rūšies sutartis kaip 
viešųjų darbų pirkimo sutartis, kuri skiriasi nuo šios tik tuo, kad 
už atliktinus darbus atsilyginama tik teise eksploatuoti statin į arba 
šia teise ir užmokes čiu; 
j) ‘offsets’ means those conditions imposed or considered by an entity 
prior to, or in the course of its procurement process, that encourage local development or improve its Party's balance of payments accounts by means of requirements of local content, licensing of technology, investment, counter-trade or similar requirements;
 
k) „raštu ar raštiškas“ – reiškia bet koki ą informacijos išraišk ą žodžiais, 
skaičiais ar kitais simboliais, įskaitant elektronin ėmis priemon ėmis 
perduodam ą informacij ą, kurią galima skaityti, atkurti ir saugoti;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 81
 
l) „technin ės specifikacijos“ – tai specifikacijos, kuriose yra išd ėstyti 
prekių ir paslaug ų, kurias ruošiamasi pirkti, tokie ypatumai kaip 
kokybė, darbo atlikimas, saugumas ir parametrai, terminologija, 
simboliai, įpakavimas, ženklinimas, etiket ės, arba j ų gamybos 
procesai ir metodai bei reikalavimai, susij ę su subjekt ų nustatytomis 
atitikties įvertinimo proced ūromis;  
m) „privatizavimas“ – tai procesas, kuris s ėkmingai panaikina subjektui 
vyriausybin ę kontrolę ir subjektas patenka į privatų sektorių; 
n) „liberalizavimas“ – tai procesas, kai subjektas nesinaudoja jokiomis 
išimtinėmis ar specialiosiomis teis ėmis ir išimtinai tiekia prekes ar 
teikia paslaugas rinkoms, kuriose vyksta veiksminga konkurencija.  
139 straipsnis  
Nacionalinis režimas ir nediskriminavimas  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad šioje antraštin ėje dalyje aptariami 
jos subjekt ų pirkimai atliekami skaidriai, pagr įstai ir nediskriminaciniu 
būdu, kiekvienos Šalies tiek ėjui taikant vienod ą režimą ir užtikrinant 
atviros ir veiksmingos konkurencijos princip ą. 
2. Pagal visus įstatymus, norminius teis ės aktus, proced ūras ir prak ­
tikas atlikdama šioje antraštin ėje dalyje aptariamus viešuosius pirkimus 
kiekviena Šalis kitos Šalies prek ėms, paslaugoms ir tiek ėjams taiko ne 
mažiau palank ų režimą, negu taikomas vietin ėms prekėms, paslaugoms 
ir tiekėjams.  
3. Pagal visus įstatymus, norminius teis ės aktus, proced ūras ir prak ­
tikas atlikdama šioje antraštin ėje dalyje aptariamus viešuosius pirkimus 
kiekviena Šalis užtikrina:  
a) kad jos subjektai netaikys vienam jos teritorijoje registruotam 
tiekėjui mažiau palankaus režimo, negu taikomas kitam jos teritori ­
joje registruotam tiek ėjui dėl jo prisijungimo prie kitos Šalies asmens 
arba priklausymo pastarajam nuosavyb ės teise;  
b) jos subjektai nediskriminuos jos teritorijoje registruot ų tiekėjų dėl to, 
kad to tiek ėjo siūlomos prek ės ar paslaugos konkre čiuose pirkimuose 
yra kitos Šalies prek ės ar paslaugos.  
4. Šis straipsnis netaikomas jokiems muitams ar kitoms rinkliavoms, 
nustatytoms importui ar susijusioms su importu, toki ų mokesčių ir 
rinkliavų nustatymo b ūdui, kitoms importo taisykl ėms, įskaitant apribo ­
jimus ir formalumus, bei priemon ėms, kurios daro įtaką paslaug ų 
prekybai, išskyrus konkre čiai pirkimams taikomas priemones, apta ­
riamas šioje antraštin ėje dalyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 82
 
140 straipsnis  
Kompensacij ų ir nacionalini ų preferencij ų uždraudimas  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos subjektai, nustatydami ir rinkdamiesi 
tiekėjus, prekes ar paslaugas, vertindami pasi ūlymus arba sudarydami 
sutartis, nesvarstys, nereikalaus ir netaikys kompensacij ų ir sąlygų dėl 
tokių nacionalini ų preferencij ų kaip kain ų preferencij ą sudarantys 
antkainiai.  
141 straipsnis  
Vertės skaičiavimo taisykl ės 
1. Subjektai neskaido pirkimo į dalis ir nenaudoja joki ų kitų sutarties 
vertės skaičiavimo metod ų, kad išvengt ų šios antraštin ės dalies taikymo 
nustatant, ar sutar čiai yra taikytina šios antraštin ės dalies tvarka, 
laikantis XI ir XII prieduose bei 1–3 pried ėliuose nustatyt ų sąlygų. 
2. Subjektas, skai čiuodamas sutarties vert ę, atsižvelgia į visas mok ė­
jimo rūšis, kaip antai: premijos, mokes čiai, komisiniai ir pal ūkanos, taip 
pat didžiausia galima bendroji leistina sutartyje numatyta suma, įskaitant 
tuos pirkimus, kurie bus nupirkti prat ęsus sutart į. 
3. Tais atvejais, kai d ėl sutarties pob ūdžio neįmanoma iš anksto 
apskaičiuoti jos tikslios vert ės, subjektai skai čiuoja sutarties vert ę vado­
vaudamiesi objektyviais kriterijais.  
142 straipsnis  
Skaidrumas  
1. Kiekviena Šalis nedelsdama paskelbia bet kok į bendro pob ūdžio 
įstatymą, norminį teisės aktą, teismo sprendim ą ir administracin į nuta­
rimą bei tvark ą, įskaitant standartinius sutar čių straipsnius, susijusius su 
šioje antraštin ėje dalyje aptariamais pirkimais atitinkamuose XIII priede, 
2 priedėlyje nurodytuose leidiniuose, įskaitant oficialiai paskirt ą elektro­
ninę žiniasklaid ą. 
2. Kiekviena Šalis nedelsdama tokiu pa čiu būdu paskelbia visus ši ų 
priemonių pakeitimus.  
143 straipsnis  
Konkurso proced ūros 
1. Subjektai, vadovaudamiesi šia antraštine dalimi ir nediskrimina ­
vimo principu, sudaro vieš ąsias sutartis pagal atviro ar riboto konkurso 
procedūras, laikydamiesi savo šalies proced ūrų. 
2. Šioje antraštin ėje dalyje:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 83
 
a) atviro konkurso proced ūros – tai proced ūros, kai bet kuris suintere ­
suotasis tiek ėjas gali pateikti pasi ūlymą; 
b) riboto konkurso proced ūros – tai proced ūros, kai pagal 144 straipsn į 
ir kitas šios antraštin ės dalies atitinkamas nuostatas pasi ūlymus 
konkursui gali pateikti tik tiek ėjai, atitinkantys subjekt ų nustatytus 
kvalifikacinius reikalavimus.  
3. Tačiau konkre čiais atvejais ir tik laikydamiesi 145 straipsnyje 
nustatytų sąlygų subjektai gali taikyti kitokias, nei to straipsnio 1 dalyje 
nurodytas, atviro ar riboto konkurso proced ūras ir tokiu atveju jie gali 
nuspręsti neskelbti apie numatom ą pirkimą, pasikonsultuoti su savo 
pasirinktais tiek ėjais ir der ėtis dėl sutarties s ąlygų su vienu ar keliais 
iš jų. 
4. Subjektai išlaiko pasi ūlymų slaptum ą. Visų pirma jie neteikia 
informacijos, kuri pad ėtų konkretiems dalyviams savo pasi ūlymus priar ­
tinti prie kit ų dalyvių lygio.  
144 straipsnis  
Ribotas konkursas  
1. Riboto konkurso metu subjektai gali riboti tinkam ų tiekėjų, 
kuriuos jie pakvies pateikti pasi ūlymus, skai čių nepažeisdami pirkim ų 
proceso efektyvumo su s ąlyga, kad jie atrinks didžiausi ą galimą kitos 
Šalies vietini ų tiekėjų skaičių ir kad ta atranka bus teis ėta ir nediskri ­
minacinė bei grindžiama kriterijais, nurodytais skelbime apie numatom ą 
pirkimą arba konkurso dokumentuose.  
2. Subjektai, turintys tinkam ų tiekėjų pastovius s ąrašus, gali pasi ­
rinkti kviestinus pateikti pasi ūlymą tiekėjus iš tame s ąraše nurodyt ųjų, 
vadovaudamiesi 146 straipsnio 7 dalimi. Bet kokia atranka turi garan ­
tuoti į sąrašus įrašytiems tiek ėjams lygias galimybes.  
145 straipsnis  
Kitos proced ūros 
1. Jei konkurso proced ūra yra taikoma ne siekiant išvengti didžiau ­
sios galimos konkurencijos arba siekiant apsaugoti vietinius tiek ėjus, 
subjektams leidžiama sudaryti sutartis taikant kitoki ą nei atviro ar riboto 
konkurso proced ūrą tokiomis s ąlygomis ir laikantis toki ų sąlygų, kai 
tinkama:  
a) jeigu išankstinio pirkimo metu nebuvo pateikta joki ų tinkamų pasiū­
lymų arba prašym ų dalyvauti pirkimuose su s ąlyga, kad pradinio 
pirkimo reikalavimai nebuvo iš esm ės pakeisti;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 84
 
b) kai d ėl technini ų ar meninio pob ūdžio priežas čių, arba dėl prie­ 
žasčių, susijusių su išimtini ų teisių apsauga, sutart į gali vykdyti tik 
tam tikras tiek ėjas ir nėra jokios kitos priimtinos alternatyvos ar kas 
jį galėtų pakeisti;  
c) kai dėl ypatingos skubos, iškilusios d ėl įvykių, kurių subjektas nenu ­
matė, prekių ar paslaug ų būtų neįmanoma gauti laiku, taikant atviro 
ar riboto konkurso proced ūras; 
d) kai reikia, kad pagrindinis tiek ėjas papildomai pristatyt ų prekių ar 
paslaugų, jei pakeitus tiek ėją subjektui tekt ų pirkti įrangą ar 
paslaugas, kurie b ūtų nesuderinami su jau turima įranga, programine 
įranga ar paslaugomis;  
e) kai subjektas perka prototipus arba pirm ą produktą ar paslaug ą, 
kurie buvo jo prašymu sukurti, vykdant konkre čią sutartį dėl tyrinė­
jimų, bandym ų, mokslinio darbo arba originalaus tobulinimo;  
f) kai dėl nenumatyt ų aplinkybi ų prireikia papildom ų paslaugų, neįra­ 
šytų į pradinę sutartį, bet numatyt ų pradinio konkurso dokument ų 
tiksluose, kurios yra b ūtinos ten aprašytoms paslaugoms suteikti. 
Tačiau bendra sudaryt ų sutarčių dėl papildom ų statybos paslaug ų 
suma negali viršyti 50 % pradin ės sutarties sumos;  
g) kai reikia nauj ų paslaug ų, susidedan čių iš pakartotini ų panašių 
paslaugų, ir prie kuri ų subjektas skelbime apie pradin ę paslaugą 
nurodė, kad sudarant sutartis d ėl tokių naujų paslaugų gali būti 
taikomos kitokios nei atviro ar riboto konkurso proced ūros; 
h) kai sutar čių su projekt ų konkurso nugal ėtoju atveju visi nugal ėtojai 
kviečiami dalyvauti derybose su s ąlyga, kad konkursas buvo orga ­
nizuotas pagal šios antraštin ės dalies principus ir  
i) kai preki ų biržoje perkamos kotiruojamos prek ės ir perkamos 
prekės, pagamintos ypa č palankiomis s ąlygomis, susidaran čiomis 
per labai trump ą laiką neįprastų perleidim ų atveju, bet ne kai yra 
atliekami įprastiniai pirkimai iš nuolatini ų tiekėjų. 
2. Šalys užtikrina, kad subjektams prireikus taikyti kitoki ą nei atviro 
ar riboto konkurso proced ūrą šio straipsnio 1 dalyje nustatytomis s ąly­
gomis jie parengs dokument ą arba raštišk ą ataskaitą, kurioje yra pagrin ­
džiamas sutarties pagal šio straipsnio 1 dal į sudarymas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 85
146 straipsnis  
Tiekėjų tinkamumo nustatymas  
1. Dalyvaujant pirkimuose taikomos tik tokios s ąlygos, kokios yra 
būtinos užtikrinti, kad potencialus tiek ėjas galės atitikti pirkim ų reika­
lavimus ir įvykdyti konkre čią sutartį. 
2. Tiek ėjų tinkamumo nustatymo procese subjektai vienodai vertina 
vietinius ir kitos Šalies tiek ėjus. 
3. Jokia Šalis nenustato s ąlygos, kad tiek ėjas, norintis dalyvauti 
pirkime, tur ėtų būti anksčiau sudar ęs vieną ar daugiau sutar čių su tos 
Šalies subjektu ar kad tas tiek ėjas turėtų darbo patirties tos Šalies 
teritorijoje.  
4. Subjektai tinkamais tiek ėjais pripaž įsta visus tiek ėjus, kurie 
atitinka dalyvavimo konkre čiame numatytame pirkime s ąlygas. 
Subjektai savo sprendimus d ėl tinkamumo grindžia išskirtinai dalyva ­
vimo konkurse s ąlygomis, kurios iš anksto nurodomos skelbimuose arba 
konkurso dokumentuose.  
5. Jokia šios antraštin ės dalies nuostata netrukdo atmesti tiek ėjo 
pasiūlymo dėl tokių priežasčių kaip bankrotas, suklastotos deklaracijos 
ar teistumas už sunk ų nusikaltim ą, pavyzdžiui, dalyvavimas nusikalsta ­
mose organizacijose.  
6. Subjektai nedelsdami praneša tiek ėjams, kurie kreipiasi d ėl jų 
tinkamumo nustatymo, apie savo sprendim ą dėl to, ar jie atitinka 
reikalavimus.  
Tinkamų tiekėjų pastovus s ąrašas  
7. Subjektai gali sudaryti pastovius tinkam ų tiekėjų sąrašus su s ąlyga, 
kad bus laikomasi ši ų taisyklių: 
a) subjektai, sudarantys pastovius s ąrašus, užtikrina, kad tiek ėjai galės 
bet kada kreiptis d ėl jų tinkamumo nustatymo;  
b) bet koks tiek ėjas, pateik ęs prašym ą tapti tinkamu tiek ėju, yra 
subjektų informuojamas apie sprendim ą; 
c) tiekėjams, pageidaujantiems dalyvauti konkre čiame numatytame 
pirkime ir ne įrašytiems į tinkamų tiekėjų pastovų sąrašą, suteikiama 
galimybė dalyvauti tame pirkime ir tuo tikslu pateikti lygiaver čius 
sertifikatus bei kitus įrodymus, kuri ų reikalaujama iš tiek ėjų, esančių 
sąraše;  
d) jeigu subjektas, veikiantis komunalini ų paslaugų sektoriuje, pasinau ­
doja skelbimu apie pastov ų sąrašą kaip skelbimu apie numatom ą 
pirkimą, kaip numatyta 147 straipsnio 7 dalyje, taip pat atsižvel ­
giama į teikėjus, pageidaujan čius dalyvauti pirkime, bet ne įrašytus  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 86
 
į tinkamų tiekėjų pastovų sąrašą su sąlyga, kad yra užtektinai laiko 
tinkamumo nustatymo proced ūrai atlikti; šiuo atveju perkantysis 
subjektas nedelsdamas inicijuoja tinkamumo nustatymo proced ūras, 
o tiekėjų tinkamumo nustatymo procesu ir jam b ūtinu laiku n ėra 
pasinaudojama tam, kad į sąrašą nebūtų įrašyti kitų Šalių tiekėjai. 
147 straipsnis  
Skelbimai  
Bendrosios nuostatos  
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos subjektai s ėkmingai platins 
informacij ą apie dalyvavimo konkurse galimybes, kurios atsiranda 
atitinkam ų viešųjų pirkimų procesų metu, ir tuo tikslu teiks kitos Šalies 
tiekėjams visą informacij ą apie dalyvavim ą tuose pirkimuose.  
2. Dėl kiekvienos šioje antraštin ėje dalyje aptartos sutarties, išskyrus 
nurodytas 143 straipsnio 3 dalyje ir 145 straipsnyje, subjektai iš anksto 
paskelbia skelbim ą, kviesdami suinteresuotuosius tiek ėjus pateikti pasi ū­
lymus arba, jei reikia, prašymus dalyvauti konkurse d ėl tos sutarties 
sudarymo.  
3. Skelbime apie numatom ą pirkimą pateikiama bent tokia informacija:  
a) subjekto pavadinimas, adresas, fakso numeris, elektroninio pašto 
adresas ir, jei adresas kitoks, adresas, kur galima gauti visus su pirkimu susijusius dokumentus;
 
b) pasirinkta konkurso proced ūra ir sutarties r ūšis; 
c) numatomo pirkimo aprašymas, taip pat pagrindiniai sutartiniai reika ­
lavimai, kuriuos tiek ėjai turi atitikti;  
d) visos dalyvavimo pirkime s ąlygos, kurias tiek ėjai turi atitikti;  
e) pasiūlymų pateikimo terminai ir, jei reikia, kiti terminai;  
f) pagrindiniai kriterijai, kuriais vadovaujantis bus sudaromos sutartys ir  
g) jei įmanoma, atsiskaitymo ir kitos s ąlygos.  
Skelbimas apie planuojam ą pirkimą 
4. Kiekviena Šalis skatina savo subjektus kiekvienais finansiniais 
metais kaip galima anks čiau paskelbti skelbim ą apie planuojamus 
pirkimus, kuriame pateikiama informacija apie subjekt ų ateityje planuo ­
jamus pirkimus. Tokiame skelbime išd ėstomas pirkim ų dalykas ir 
planuojama skelbimo apie numatomus pirkimus paskelbimo data.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 87
 
5. Subjektai, veikiantys komunalini ų paslaugų sektoriuje, gali skel ­
bimą apie planuojamus pirkimus panaudoti kaip skelbim ą apie numa ­
tomus pirkimus su s ąlyga, kad tame skelbime bus nurodyta kaip galima 
daugiau šio straipsnio 3 dalyje nurodytos informacijos ir kad jame bus 
aiškiai suformuluotas kvietimas suinteresuotiesiems tiek ėjams parodyti 
savo suinteresuotum ą to subjekto pirkimais.  
6. Subjektai, pasinaudoj ę skelbimu apie planuojamus pirkimus, 
visiems tiek ėjams, kurie parod ė pradinį suinteresuotum ą, pateikia išsa ­
mesnę informacij ą, t. y. mažiausiai šio straipsnio 3 dalyje nurodyt ą 
informacij ą, ir paprašo, kad jie tuo pagrindu patvirtint ų savo suintere ­
suotumą. 
Skelbimas apie tinkam ų tiekėjų pastovų sąrašą 
7. Subjektai, pageidaujantys tur ėti pastovius s ąrašus, laikydamiesi 
šio straipsnio 2 dalies reikalavim ų, paskelbia skelbim ą, kur nurodomas 
subjektas, pastovaus s ąrašo tikslas, turimos taisykl ės, reglamentuojan ­ 
čios jo taikym ą, įskaitant tinkamumo ir netinkamumo nustatymo krite ­
rijus bei s ąrašo galiojimo trukm ę. 
8. Jei pastovaus s ąrašo galiojimo laikas yra ilgesnis kaip treji metai, 
jis leidžiamas kasmet.  
9. Subjektai, veikiantys komunalini ų paslaugų sektoriuje, gali panau ­
doti skelbim ą apie turimus tinkam ų tiekėjų pastovius s ąrašus kaip skel ­
bimą apie numatomus pirkimus. Tokiu atveju jie laiku suteikia informa ­
cijos, kuri leidžia visiems susidom ėjusiems asmenims įvertinti savo 
suinteresuotum ą dalyvavimu tuose pirkimuose. Ši informacija apima 
skelbime pateikiam ą informacij ą, nurodyt ą šio straipsnio 3 dalyje, kiek 
tokia informacija yra prieinama. Informacija, suteikta vienam suintere ­
suotajam tiek ėjui, pagal nediskriminavimo princip ą suteikiama ir kitam 
suinteresuotajam tiek ėjui. 
Bendrosios nuostatos  
10. Kiekvienas šiame straipsnyje nurodytas skelbimas yra prieinamas 
per visą laikotarp į, nustatyt ą konkursui d ėl konkretaus pirkimo.  
11. Subjektai leidžia skelbimus laiku ir tokiais b ūdais, kurie suteikia 
kiek galima platesnes nediskriminacines galimybes Šali ų suinteresuotie ­
siems tiek ėjams prieiti prie j ų. Šie būdai yra nemokami ir pasiekiami per 
vieną prieigos punkt ą, nurodyt ą XIII priede, 2 pried ėlyje. 
148 straipsnis  
Konkurso dokumentai  
1. Tiek ėjams pateiktuose konkurso dokumentuose nurodoma visa 
informacija, kurios jiems reikia konkursui tinkamiems pasi ūlymams 
pateikti.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 88
 
2. Kai perkan čiosios organizacijos nesudaro galimybi ų nemokamai 
tiesiogiai prieiti prie vis ų konkurso dokument ų ir bet koki ų patvirtina ­
mųjų dokument ų elektronin ėmis priemon ėmis, bet kurio Šali ų tiekėjo 
prašymu subjektai nedelsdami suteikia konkurso dokumentus.  
3. Subjektai nedelsdami atsako į bet kokį pagrįstą prašymą suteikti 
reikiamą informacij ą apie numatom ą pirkimą su sąlyga, kad tokia infor ­
macija nesuteiks tam tiek ėjui pranašumo kit ų tiekėjų atžvilgiu.  
149 straipsnis  
Techninės specifikacijos  
1. Technin ės specifikacijos pateikiamos skelbimuose, konkurso doku ­
mentuose arba papildomuose dokumentuose.  
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos subjektai nerengs, nepriims ar 
netaikys joki ų technini ų specifikacij ų, siekdami sukurti nepagr įstas 
prekybos tarp Šali ų kliūtis arba kad tokios technin ės specifikacijos 
tokių kliūčių nesukurt ų. 
3. Subjekt ų nurodytos specifikacijos:  
a) pateikia eksploatacinius ir funkcinius reikalavimus, o ne konstruk ­
cines ar aprašom ąsias ypatybes ir  
b) remiasi tarptautiniais standartais, jei toki ų esama, arba nacionaliniais 
techniniais reglamentais (  1 ), pripažintais nacionaliniais standartais (  2 ) 
ar statybos normomis, jei toki ų tarptautini ų standartų nėra. 
4. Šio straipsnio 3 dalies nuostatos netaikomos, jei subjektas gali 
nešališkai parodyti, kad toje dalyje numatytas technini ų specifikacij ų 
naudojimas b ūtų neveiksmingas arba netinkamas siekiant teis ėtų tikslų. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 89  
( 1 ) Šioje antraštin ėje dalyje techninis reglamentas yra dokumentas, kuriame yra 
pateiktos charakteristikos prek ėms ar paslaugos, ar su jomis susijusiems 
procesams bei gamybos b ūdams, įskaitant taikytinas administracines 
nuostatas, kurio laikymasis yra privalomas. Jis taip pat gali apimti ar liesti 
išimtinai tik terminologijos, simboli ų, įpakavimo, ženklinimo ar etike čių 
reikalavimus, kai jie taikomi prekei, paslaugai, procesui ar gamybos b ūdui 
apibrėžti. 
( 2 ) Šioje antraštin ėje dalyje standartas yra dokumentas, patvirtintas atsakingos 
institucijos, kuriame bendram ir pakartotiniam taikymui pateiktos taisykl ės, 
nurodymai ar charakteristikos prek ėms ar paslaugoms arba su jomis susiju ­
siems procesams bei gamybos b ūdams, kurio laikymasis n ėra privalomas. Jis 
taip pat gali apimti ar liesti išimtinai tik terminologijos, simboli ų, įpakavimo, 
ženklinimo ar etike čių reikalavimus, kai jie taikomi prekei, procesui ar 
gamybos b ūdui apibrėžti.
 5. Visais atvejais subjektai svarsto paraiškas, kurios neatitinka tech ­
ninių specifikacij ų, bet atitinka j ų pagrindinius reikalavimus ir tinka 
siekiamam tikslui. Nuorodoje į technines specifikacijas konkurso doku ­
mentuose turi b ūti žodžiai „arba lygiavert ės“. 
6. Nėra reikalaujama įrašyti ar daryti nuorod ą į konkretų prekės 
ženklą arba prek ės pavadinim ą, patentą, modelį ar rūšį, konkrečią 
kilmę, gamintoj ą ar tiekėją, nebent neb ūtų kito pakankamai tikslaus ar 
suprantamo b ūdo aprašyti pirkimo reikalavimus ir jei konkurso doku ­
mentuose yra įrašyti žodžiai „arba lygiavert ės“. 
7. Dalyvis privalo įrodyti, kad jo paraiška atitinka pagrindinius 
reikalavimus.  
150 straipsnis  
Terminai  
1. Visi subjekt ų nustatyti pasi ūlymų ir prašym ų dėl dalyvavimo pirki ­
muose pri ėmimo terminai yra pakankamai ilgi, kad kitos Šalies tiek ėjai, 
taip pat vietiniai tiek ėjai spėtų parengti ir pateikti pasi ūlymus ir, jei 
reikia, prašymus d ėl dalyvavimo pirkimuose arba paraiškas d ėl tinka­
mumo nustatymo. Subjektai, nustatydami tokius terminus, įvertina, 
atsižvelgdami į savo pagr įstus poreikius, tokius veiksnius kaip numa ­
tomo pirkimo sud ėtingumas ir laikas, kurio paprastai reikia pasi ūlymams 
perduoti iš užsienio ir šalies vietovi ų. 
2. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos subjektai, nustatydami galutin ę 
pasiūlymų ar prašym ų dėl dalyvavimo konkurse, ar tiek ėjų sąrašo tinka ­
mumo nustatymo dien ą, tinkamai atsižvelgia į paskelbimo v ėlavimus.  
3. Minimal ūs pasiūlymų priėmimo terminai yra nurodyti XIII priede, 
3 priedėlyje. 
151 straipsnis  
Derybos  
1. Kuri nors Šalis gali numatyti savo subjektams galimyb ę surengti 
derybas:  
a) tuose pirkimuose, kai skelbime apie numatom ą pirkimą jie nurodo 
tokį ketinimą arba  
b) kai vertinimo metu paaišk ėja, kad n ėra kokio nors akivaizdžiai 
pranašiausio dalyvio atsižvelgiant į konkrečius vertinimo kriterijus, 
nustatytus skelbimuose arba konkurso dokumentuose.  
2. Deryb ų tikslas yra pirmiausia nustatyti dalyvi ų pranašumus ir 
trūkumus.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 90
 
3. Deryb ų metu subjektai vienodai vertina dalyvius. Vis ų pirma jie 
užtikrina, kad:  
a) bet kokie dalyvi ų pasiūlymai atmetami pagal skelbimuose ir 
konkurso dokumentuose nustatytus kriterijus;  
b) kriterij ų ir technini ų reikalavim ų pakeitimai raštiškai perduoti 
visiems likusiems deryb ų dalyviams;  
c) vadovaujantis pakeistais reikalavimais ir (arba) pasibaigus deryboms, 
visiems likusiems dalyviams suteikta galimyb ė pateikti naujus ar 
pakeistus pasi ūlymus iki bendrojo galutinio termino.  
152 straipsnis  
Pasiūlymų pateikimas, pri ėmimas ir vok ų su pasiūlymais atpl ėšimas  
1. Pasi ūlymai ir prašymai dalyvauti proced ūrose yra pateikiami raštu.  
2. Subjektai priima dalyvi ų paraiškas ir atpl ėšia vokus su jomis pagal 
procedūras ir sąlygas, kurios užtikrina skaidrumo ir nediskriminavimo 
principus.  
153 straipsnis  
Sutarčių sudarymas  
1. Kad pasi ūlymas pretenduot ų į sutarties sudarym ą, vokų su pasiū­
lymais atidarymo metu jis turi atitikti pagrindinius skelbimuose ir konkurso dokumentuose išd ėstytus reikalavimus ir turi b ūti pateiktas 
tiekėjo, kuris atitinka dalyvavimo pirkimuose s ąlygas.
 
2. Subjektai sudaro sutart į su tuo dalyviu, kurio pasi ūlyme nurodyta 
mažiausia kaina arba kurio pasi ūlymas pagal konkre čius objektyvius 
vertinimo kriterijus, nustatytus skelbimuose ir konkurso dokumentuose, yra pripaž įstamas pa čiu priimtiniausiu.
 
154 straipsnis  
Informacija apie sutarties sudarym ą 
1. Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos subjektai s ėkmingai paskelbia 
informacij ą apie vieš ųjų pirkimų procesų rezultatus.  
2. Subjektai nedelsdami informuoja dalyvius apie sprendimus d ėl 
sutarties sudarymo ir apie išrinkto dalyvio ypatybes bei s ąlyginius 
pranašumus. Esant prašymui, subjektai informuoja dalyv į, kurio pasi ū­
lymas buvo atmestas, apie atmetimo priežastis.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 91
 
3. Subjektai gali nuspr ęsti neskelbti tam tikros informacijos apie 
sutarties sudarym ą, jeigu toks informacijos paskelbimas sutrukdyt ų 
taikyti įstatymą arba kitaip padaryt ų žalos visuomen ės interesams, 
pakenktų tiekėjų teisėtiems komerciniams interesams arba gal ėtų 
pakenkti s ąžiningai konkurencijai tarp j ų. 
155 straipsnis  
Paraiškų užginčijimas  
1. Subjektai nešališkai ir laiku įvertina visus tiek ėjų skundus d ėl 
tariamo šios antraštin ės dalies pažeidimo pirkimo proced ūrų metu.  
2. Kiekviena Šalis pasir ūpina nediskriminacin ėmis, laiku atlieka ­
momis, skaidriomis ir veiksmingomis proced ūromis, pagal kurias 
tiekėjai galėtų užginčyti tariamus šios antraštin ės dalies pažeidimus, 
padarytus pirkimuose, kuriais jie yra ar buvo suinteresuoti.  
3. Gin čus svarsto nešališka ir nepriklausoma sprendim ų nagrinėjimo 
institucija. Sprendim ų nagrinėjimo institucijai, kuri n ėra teismas, galioja 
teisminė tvarka arba ji taiko tokias pa čias procesines garantijas kaip 
teismas.  
4. Užgin čijimo proced ūros numato:  
a) greitai veikian čias tarpines priemones, skirtas šios antraštin ės dalies 
pažeidimams pašalinti ir komercin ėms galimyb ėms išlaikyti. Imantis 
tokių veiksmų gali būti sustabdytas pirkim ų procesas. Ta čiau proce ­
dūros gali numatyti, kad priimant sprendim ą dėl tokių priemoni ų 
taikymo b ūtų atsižvelgta į neigiamas pasekmes svarbiausiems 
konkretiems interesams, įskaitant visuomen ės interesus ir  
b) jei reikia, šios antraštin ės dalies pažeidimo pašalinim ą arba, jei tokio 
pašalinimo n ėra, kompensacij ą už patirtus nuostolius ar žal ą, kuri 
gali apsiriboti pasi ūlymo parengimo ir protesto išlaidomis.  
156 straipsnis  
Informacin ės technologijos  
1. Šalys, kiek įmanoma, stengiasi naudotis elektronin ėmis ryšio prie ­
monėmis, kad užtikrint ų efektyvų informacijos apie viešuosius pirkimus, 
ypač apie subjekt ų siūlomas dalyvavimo konkurse galimybes, platinim ą, 
laikydamosi skaidrumo ir nediskriminavimo princip ų. 
2. Kiekviena Šalis, siekdama pla čiau atverti vieš ųjų pirkimų rinkas, 
stengiasi įdiegti elektronin ę informacijos sistem ą, kurią privalo tur ėti 
atitinkami j ų subjektai.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 92
 
3. Šalys skatina elektronini ų priemoni ų naudojim ą pasiūlymams 
perduoti.  
157 straipsnis  
Bendradarbiavimas ir pagalba  
Šalys stengiasi užtikrinti tarpusavio technin į bendradarbiavim ą ir 
pagalbą, tuo tikslu kurdamos mokymo programas, skirtas supratimui 
apie savo atitinkamas vieš ųjų pirkimų sistemas ir statistik ą pagerinti 
bei atitinkamoms rinkoms pla čiau atverti.  
158 straipsnis  
Statistinės ataskaitos  
Jeigu kuri nors Šalis tinkamai nesilaiko 147 straipsnio 11 dalies, tai 
kitos Šalies prašymu ji kiekvienais metais renka ir teikia kitai Šaliai statistinius duomenis apie šioje antraštin ėje dalyje aptariamus pirkimus. 
Tose ataskaitose yra nurodoma XIII priedo 4 pried ėlyje nustatyta 
informacija.
 
159 straipsnis  
Taikymo srities pakeitimai  
1. Kiekviena Šalis gali keisti savo taikymo srit į pagal šią antraštin ę 
dalį su sąlyga, jei:  
a) praneša kitai Šaliai apie pakeitimus ir  
b) per 30 dien ų nuo tokio pranešimo pasi ūlo kitai Šaliai atitinkamas 
kompensacines priemones jos taikymo sri čiai, kad išlaikyt ų iki pakei ­
timo buvus į lygį. 
2. Nepaisant šio straipsnio 1 dalies b punkto, kitai Šaliai negali b ūti 
siūloma joki ų kompensacini ų priemoni ų, jei Šalies atliekami jos taikymo 
srities pagal ši ą antraštin ę dalį pakeitimai yra susij ę su: 
a) XI ir XII pried ų grynai formalaus pob ūdžio taisymais ir nedideliais 
pakeitimais arba  
b) vienu ar keliais aptariamais subjektais, kuriems privatizavimas ar 
liberalizavimas s ėkmingai panaikino vyriausybin ę kontrolę ar įtaka.  
3. Jei reikia, Asociacijos komitetas, priimdamas sprendim ą, keičia 
atitinkam ą priedą, kad atspind ėtų aptariamosios Šalies pakeitim ą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 93
 
160 straipsnis  
Tolesnės derybos  
Jeigu kuri nors Šalis pasi ūlytų ateityje tre čiajai šaliai papildom ų leng­
vatų, susijusi ų su jų atitinkam ų pirkimų rinkų atvėrimu, neįskaitant 
suderintų lengvatų pagal ši ą antraštin ę dalį, ji sutinka prad ėti derybas 
su kita Šalimi, kad jai abipusiškumo pagrindais b ūtų suteiktos šios 
lengvatos ir Asociacijos komitetas priimt ų tuo tikslu sprendim ą. 
161 straipsnis  
Išimtys  
Jei tokių priemoni ų taikymas nesudaro gin čytinos ar nepateisinamos 
Šalių diskriminacijos arba pasl ėptų jų prekybos apribojim ų, jokia šios 
antraštinės dalies nuostata n ėra aiškinama kaip trukdanti kuriai nors 
Šaliai priimti arba taikyti priemones, kurios yra:  
a) būtinos visuomen ės dorovei, viešajai tvarkai ir visuomen ės saugumui 
palaikyti;  
b) būtinos žmogaus gyvybei, sveikatai ar saugumui palaikyti;  
c) būtinos gyv ūnų ar augalų gyvybei ar sveikatai apsaugoti;  
d) būtinos intelektinei nuosavybei apsaugoti ar  
e) susijusios su prek ėmis ar paslaugomis, kurias pagamino ne įgalieji, 
filantropin ės institucijos ar kaliniai.  
162 straipsnis  
Peržiūra ir įgyvendinimas  
Asociacijos komitetas kas dvejus metus perži ūri šios antraštin ės dalies 
įgyvendinim ą, nebent Šalys susitaria kitaip; jis svarsto visus su šia 
antraštine dalimi susijusius klausimus ir imasi atitinkam ų veiksmų atlik­
damas savo funkcijas. Vis ų pirma jis atlieka tokias funkcijas:  
a) koordinuoja pasikeitim ą informacija apie informacini ų technologij ų 
sistemų viešųjų pirkimų srityje k ūrimą tarp Šali ų; 
b) teikia atitinkamas rekomendacijas d ėl Šalių bendradarbiavimo ir  
c) priima sprendimus šioje antraštin ėje dalyje numatytais atvejais.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 94
 
V ANTRAŠTIN Ė DALIS  
EINAMIEJI MOK ĖJIMAI IR KAPITALO JUD ĖJIMAS  
163 straipsnis  
Tikslas ir taikymo sritis  
1. Šalys siekia liberalizuoti tarpusavio einamuosius mok ėjimus ir 
kapitalo jud ėjimą, laikydamosi įsipareigojim ų, prisiimt ų tarptautin ėms 
finansų institucijoms, ir tinkamai atsižvelgdamos į kiekvienos Šalies 
valiutos stabilum ą. 
2. Ši antraštin ė dalis taikoma visiems einamiesiems mok ėjimams ir 
kapitalo jud ėjimui tarp Šali ų. 
164 straipsnis  
Einamoji s ąskaita  
Šalys leidžia tarpusavio mok ėjimus ir pervedimus laisvai konvertuojama 
valiuta ir laikantis Tarptautinio valiutos fondo steigimo sutarties straipsnių.
 
165 straipsnis  
Kapitalo s ąskaita  
Šalys, atsižvelgdamos į mokėjimų balanso kapitalo jud ėjimą, nuo šio 
Susitarimo įsigaliojimo leidžia laisv ą kapitalo jud ėjimą, susijusį su 
tiesioginėmis investicijomis, kurios daromos laikantis priiman čiosios 
šalies įstatymų, ir investicijomis, nustatytomis laikantis šios dalies III 
antraštinės dalies nuostat ų, bei šių kapitalų ir iš jų atsirandan čio bet 
kokio pelno likvidavim ą ar repatriacij ą. 
166 straipsnis  
Išimtys ir apsaugos priemon ės 
1. Jei susidarius išimtin ėms sąlygoms, kai mok ėjimai ir kapitalo jud ė­
jimas tarp Šali ų kelia arba gali sukelti rimt ų sunkumų vykdant kurioje 
nors Šalyje pinig ų politiką arba valiut ų kurso politik ą, suinteresuotoji 
Šalis gali imtis kapitalo jud ėjimo atžvilgiu apsaugos priemoni ų, kurių 
būtinai reikia ne ilgesniam kaip vieneri ų metų laikotarpiui.  
2. Šalis, priimanti apsaugos priemones, informuoja apie tai kit ą Šalį 
ir kaip galima grei čiau pateikia j ų panaikinimo tvarkarašt į. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 95
 
167 straipsnis  
Baigiamosios nuostatos  
1. Šalys, atsižvelgdamos į šią antraštin ę dalį, patvirtina savo teises ir 
įsipareigojimus, numatytus j ų pasirašytuose dvišaliuose ar daugiaša ­
liuose susitarimuose.  
2. Šalys konsultuojasi viena su kita, siekdamos palengvinti tarpusavio 
kapitalo jud ėjimą ir taip siekti šio Susitarimo tiksl ų. 
VI ANTRAŠTIN Ė DALIS  
INTEELKTIN ĖS NUOSAVYB ĖS TEISĖS 
168 straipsnis  
Tikslas  
Šalys suteikia ir užtikrina tinkam ą ir veiksming ą intelektin ės nuosavyb ės 
teisių apsaugą, laikydamosi aukš čiausių tarptautini ų standartų, įskaitant 
veiksmingas toki ų teisių užtikrinimo priemones, numatytas tarptautin ėse 
sutartyse.  
169 straipsnis  
Taikymo sritis  
Šiame Susitarime intelektin ės nuosavyb ės teisės yra autori ų teisės, įskai­
tant autori ų teises kompiuteri ų program ų ir duomen ų bazių srityje, ir 
gretutinės teisės, su patentais susijusios teis ės, pramoninis dizainas, 
geografin ės nuorodos, įskaitant kilm ės vietos nuorodas, preki ų ženklai, 
integralini ų mikroschem ų topografijos, taip pat neatskleidžiamos infor ­
macijos apsauga ir apsauga nuo nes ąžiningos konkurencijos, kaip nuro ­
dyta Paryžiaus konvencijos d ėl pramonin ės nuosavyb ės apsaugos 10 
a straipsnyje (Stokholmo 1967 m. aktas).  
170 straipsnis  
Intelektin ės nuosavyb ės teisių apsauga  
Šalys, siekdamos 168 straipsnyje išd ėstytų tikslų: 
a) toliau užtikrina tinkam ą ir veiksming ą įsipareigojim ų, numatyt ų 
toliau pateiktose konvencijose, įgyvendinim ą: 
i) Susitarimas d ėl intelektin ės nuosavyb ės teisių aspektų, susijusių 
su prekyba, Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties (TRIPS) 1C priedas;
 
ii) Paryžiaus konvencija d ėl pramonin ės nuosavyb ės apsaugos 
(Stokholmo 1967 m. aktas);  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 96
 
iii) Berno konvencija d ėl literatūros ir meno k ūrinių apsaugos (Pary ­ 
žiaus 1971 m. aktas);  
iv) Romos konvencija d ėl atlikėjų, fonogram ų gamintoj ų ir trans­
liuojančių organizacij ų apsaugos (Roma, 1961 m.);  
v) Tarptautin ė konvencija d ėl naujų augalų rūšių apsaugos 1978 
(UPOV konvencija, 1978) arba Tarptautin ė konvencija d ėl 
naujų augalų rūšių apsaugos 1991 m. (UPOV konvencija, 1991);  
b) iki 2007 m. sausio 1 d. prisijungia prie toliau išvardyt ų daugiašali ų 
konvencij ų ir užtikrina tinkam ą ir veiksming ą jose numatyt ų įsipa­
reigojimų įgyvendinim ą: 
i) Nicos sutartis d ėl tarptautini ų prekių ir paslaug ų ženklų registra­
vimo klasifikacijos (Ženevos 1977 m. aktas, iš dalies pakeista 
1979 m.);  
ii) Pasaulio intelektin ės nuosavyb ės organizacijos autori ų teisių 
sutartis (Ženeva, 1996 m.);  
iii) Pasaulio intelektin ės nuosavyb ės organizacijos atlikim ų ir fono­
gramų sutartis (Ženeva, 1996 m.);  
iv) Patentin ės kooperacijos sutartis (Vašingtonas, 1970 m., iš dalies 
pakeista 1979 m. ir pakeista 1984 m.); ir  
v) 1971 m. Strasb ūro sutartis d ėl tarptautini ų patentų klasifikacijos 
(Strasbūras, 1971 m., iš dalies pakeista 1979 m.);  
c) iki 2009 m. sausio 1 d. prisijungia prie toliau išvardyt ų daugiašali ų 
konvencij ų ir užtikrina tinkam ą ir veiksming ą jose numatyt ų įsipa­
reigojimų įgyvendinim ą: 
i) Konvencija d ėl fonogram ų gamintoj ų apsaugos nuo neteis ėto jų 
fonogram ų kopijavimo (Ženeva, 1971 m.);  
ii) Lokarno sutartis d ėl tarptautin ės pramoninio dizaino klasifika ­
cijos (Lokarno s ąjunga, 1968 m., iš dalies pakeista 1979 m.);  
iii) Budapešto sutartis d ėl tarptautinio mikroorganizm ų deponavimo 
pripažinimo patentavimo proced ūroje (1977 m., iš dalies pakeista 
1980 m.) ir  
iv) Prekių ženklų teisės sutartis (Ženeva, 1994 m.);  
d) stengiasi kaip galima anks čiau ratifikuoti toliau išvardytas daugia ­ 
šales konvencijas ir užtikrina tinkam ą ir veiksming ą jose numatyt ų 
įsipareigojim ų įgyvendinim ą: 
i) Madrido sutarties d ėl tarptautin ės ženklų registracijos Protokolas 
(1989 m.);  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 97
 
ii) Madrido sutartis d ėl tarptautin ės ženklų registracijos (Stokholmo 
1967 m. aktas, iš dalies pakeista 1979 m.); ir  
iii) Vienos sutartis d ėl ženklų vaizdinių elementų tarptautin ės klasi­
fikacijos (Viena, 1973 m., iš dalies pakeista 1985 m.).  
171 straipsnis  
Peržiūra 
Kadangi Šalys rodo savo pasiryžim ą laikytis įsipareigojim ų, numatyt ų 
pirmiau min ėtose daugiašal ėse konvencijose, Asociacijos taryba gali 
nuspręsti įtraukti į 170 straipsn į kitas šios srities daugiašales konvencijas.  
VII ANTRAŠTIN Ė DALIS  
KONKURENCIJA  
172 straipsnis  
Tikslai  
1. Šalys įsipareigoja, nepažeisdamos šios Susitarimo dalies, taikyti 
savo atitinkamus konkurencijos įstatymus ir taip išvengti, kad antikon ­
kurencinis verslo tvarkymas sumažint ų arba anuliuot ų liberalizavimo 
prekių ir paslaug ų srityje suteikt ą naudą. Tuo tikslu Šalys susitaria 
bendradarbiauti ir koordinuoti savo konkurencijos institucij ų darbą 
pagal šios antraštin ės dalies nuostatas.  
2. Šalys, siekdamos užkirsti keli ą konkurencijos iškraipymui ar ribo ­
jimui, kurie gal ėtų turėti įtakos jų tarpusavio prekybai prek ėmis ar 
paslaugomis, ypating ą dėmesį skiria antikonkurenciniams susitarimams, 
suderintiems veiksmams ir piktnaudžiavimui, kuris atsiranda d ėl vienos 
ar kelių bendrai dominuojan čių padėčių. 
3. Šalys susitaria bendradarbiauti ir koordinuoti savo veiksmus įgyven­
dindamos konkurencijos įstatymus. Šis bendradarbiavimas apima prane ­ 
šimą, konsultacijas, pasikeitim ą nekonfidencialia informacija ir technin ę 
pagalbą. Šalys pripaž įsta konkurencijos princip ų, kuriuos abi Šalys priimt ų 
daugiašaliuose forumuose, įskaitant PPO, taikymo svarb ą. 
173 straipsnis  
Sąvokos  
Šioje antraštin ėje dalyje:  
1. „Konkurencijos įstatymai“ apima:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 98
 
a) Bendrijos atveju: Europos bendrijos steigimo sutarties 81, 82 ir 
86 straipsnius, Reglament ą (EEB) Nr. 4064/89 ir juos įgyvendi­
nančius reglamentus ar pakeitimus;  
b) Čilės atveju: 1973 m.  Decreto Ley  Nr. 211 ir 1999 m.  Ley  
Nr. 19.610 ir juos įgyvendinan čius reglamentus ar pakeitimus ir  
c) visus pirmiau min ėtų teisės aktų pakeitimus, kurie gali b ūti pada­
ryti po šio Susitarimo įsigaliojimo.  
2. „Konkurencijos institucija“ – tai:  
a) Bendrijos atveju: Europos Bendrij ų Komisija ir  
b) Čilės atveju:  Fiscalía Nacional Económica  ir Comisión Resolu ­
tiva. 
3. „Vykdymo veikla“ – tai bet koks konkurencijos įstatymų taikymas, 
Šalies konkurencijos institucijai atliekant tyrim ą arba nagrin ėjimą, 
kuriam pasibaigus gali b ūti nustatytos baudos arba teis ės gynimo 
būdai. 
174 straipsnis  
Pranešimai  
1. Kiekviena konkurencijos institucija praneša kitos Šalies konkuren ­
cijos institucijai apie vykdymo veikl ą, jeigu ji:  
a) gali padaryti didel į poveikį svarbiems Šalies interesams;  
b) yra susijusi su konkurencijos apribojimais, kurie gali tur ėti tiesiogin į 
ir didelį poveikį kitos Šalies teritorijoje arba  
c) yra susijusi su antikonkurenciniais veiksmais, kurie daugiausia 
vyksta kitos Šalies teritorijoje.  
2. Apie vykdymo veikl ą pranešama pirminiame proced ūros etape su 
sąlyga, kad tas pranešimas neprieštarauja Šali ų konkurencijos įstaty­
mams ir neturi įtakos jokiam atliekamam tyrimui. Kita konkurencijos 
institucija, priimdama sprendimus, gali atsižvelgti į gautas nuomones.  
3. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti pranešimai tur ėtų būti pakankamai 
išsamūs, kad galima b ūtų atlikti įvertinimą, atsižvelgiant į kitos Šalies 
interesus.  
4. Šalys įsipareigoja siekti užtikrinti, jog bus pranešama pirmiau 
išdėstytomis s ąlygomis, atsižvelgiant į jų turimus administracinius ište ­
klius.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 99
 
175 straipsnis  
Vykdymo veiksm ų koordinavimas  
Vienos Šalies konkurencijos institucija gali pranešti kitos Šalies konku ­
rencijos institucijai apie savo pageidavim ą koordinuoti vykdymo 
veiksmus konkre čiu atveju. Šis koordinavimas nedraudžia Šalims priimti 
savarankiškus sprendimus.  
176 straipsnis  
Konsultacijos tuo atveju, kai vienos Šalies svarbiems interesams 
padaromas neigiamas poveikis kitos Šalies teritorijoje  
1. Kiekviena Šalis, atlikdama vykdymo veiksmus, atsižvelgia, jei 
reikia, pagal savo įstatymus į kitos Šalies svarbius interesus. Jeigu 
vienos Šalies konkurencijos institucija mano, kad kitos Šalies konkuren ­
cijos institucijos atliekamas tyrimas ar nagrin ėjimas gali padaryti 
neigiamą poveikį tos Šalies svarbiems interesams, ji gali perduoti 
savo nuomon ę tuo klausimu tai konkurencijos institucijai arba paprašyti 
konsultacijos su ja. Nenutraukdama joki ų veiksmų, kurie buvo inicijuoti 
pagal jos konkurencijos įstatymus, ir tur ėdama visišk ą galutinio spren ­
dimo laisv ę, tokį prašymą gavusi konkurencijos institucija tur ėtų visap­
usiškai ir geranoriškai atsižvelgti į prašančiosios konkurencijos institu ­
cijos nuomon ę. 
2. Vienos Šalies konkurencijos institucija, kurios įsitikinimu bet 
kokios kilm ės antikonkurencin ė veikla, kuri ą vykdo ar vykd ė viena ar 
kelios kitoje Šalyje įsikūrusios įmonės, tos Šalies interesams turi didel į 
neigiamą poveikį, gali paprašyti konsultacijos su kitos Šalies konkuren ­
cijos institucija. Toki ų konsultacij ų metu suinteresuotoji konkurencijos 
institucija turi visišk ą galutinio sprendimo laisv ę. Konkurencijos insti ­
tucija, į kurią kreipiamasi d ėl konsultacijos, gali pagal savo konkuren ­
cijos įstatymus imtis bet koki ų, jos manymu, reikaling ų šalies įstaty­
mams neprieštaraujan čių korekcini ų priemoni ų, išlaikydama visišk ą 
vykdymo diskrecij ą. 
177 straipsnis  
Pasikeitimas informacija ir konfidencialumas  
1. Konkurencijos institucijos, siekdamos palengvinti veiksming ą savo 
atitinkam ų konkurencijos įstatymų taikymą, gali keistis nekonfidencialia 
informacija.  
2. Šalys, siekdamos didesnio skaidrumo ir nepažeisdamos konfiden ­
cialumo standart ų, taikomų kiekvienoje iš j ų, įsipareigoja keistis infor ­
macija apie sankcijas ir teis ės gynimo b ūdus, taikomus tais atvejais, kai, 
suinteresuotosios konkurencijos institucijos manymu, svarbiems kitos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 100
 
Šalies interesams yra daromas didelis poveikis; ir kitos Šalies konku ­
rencijos institucijos prašymu pateikti pagrind ą, kuriuo remiantis buvo 
imtasi tų veiksmų. 
3. Kiekviena Šalis kasmet teikia kitai Šaliai informacij ą apie vals ­
tybės paramą, nurodydama bendr ą paramos sum ą ir, jei įmanoma, išskir ­
dama atskirus sektorius. Kiekviena Šalis gali paprašyti informacijos apie pavienius atvejus, kada prekybai tarp Šali ų yra daromas poveikis. 
Prašoma Šalis stengsis teikti nekonfidenciali ą informacij ą.
 
4. Pasikeitimui informacija yra taikomi kiekvienoje Šalyje galiojantys 
konfidencialumo standartai. Konfidenciali informacija, kuri ą platinti yra 
aiškiai draudžiama arba kuri ą išplatinus Šali ų interesams b ūtų padaryta 
žala, teikiama tik gavus aišk ų informacijos šaltinio sutikim ą. 
5. Kiekviena konkurencijos institucija išlaiko bet kokios informa ­
cijos, kuri ą jai konfidencialiai suteik ė kita konkurencijos institucija, 
slaptumą ir nepritaria jokiam tre čiosios šalies, kuri neturi informacij ą 
suteikusios konkurencijos institucijos leidimo, prašymui atskleisti toki ą 
informacij ą. 
6. Kurios nors Šalies įstatymuose numatytais atvejais konfidenciali 
informacija gali b ūti suteikta atitinkamiems Šali ų teisingumo teismams, 
kurie turi išlaikyti jos konfidencialum ą. 
178 straipsnis  
Techninė pagalba  
Šalys gali teikti viena kitai technin ę pagalbą, kad gal ėtų pasinaudoti 
viena kitos patirtimi ir sustiprint ų savo konkurencijos įstatymų ir poli­
tikų įgyvendinim ą. 
179 straipsnis  
Valstybin ės įmonės ir įmonės, turinčios speciali ąsias ar išimtines 
teises, įskaitant paskirt ąsias monopolijas  
1. Jokia šios antraštin ės dalies nuostata netrukdo Šaliai paskirti arba 
išlaikyti valstybini ų ar privačių monopolij ų pagal savo įstatymus.  
2. Valstybini ų įmonių ir įmonių, kurioms yra suteiktos specialiosios 
ar išimtin ės teisės, atveju Asociacijos komitetas užtikrina, kad po šio 
Susitarimo įsigaliojimo nebus priimta ar nebus taikoma joki ų Šalių 
tarpusavio prekyb ą prekėmis ar paslaugomis iškraipan čių priemoni ų, 
kurios prieštaraut ų Šalių interesams, ir kad tokioms įmonėms bus 
taikomos konkurencijos taisykl ės tiek, kad j ų taikymas netrukdyt ų 
teisiškai ar faktiškai vykdyti toms įmonėms pavest ų užduočių. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 101
 
180 straipsnis  
Ginčų sprendimas  
Pagal šį Susitarim ą nė viena Šalis negali naudotis gin čų sprendimu bet 
kokiu su šia antraštine dalimi susijusiu klausimu.  
VIII ANTRAŠTIN Ė DALIS  
GINČŲ SPRENDIMAS  
I SKYRIUS  
TIKSLAS IR TAIKYMO SRITIS  
181 straipsnis  
Tikslas  
Šios antraštin ės dalies tikslas yra išvengti gin čų, susijusių su sąžiningu 
šios Susitarimo dalies taikymu, tarp Šali ų ir juos išspr ęsti bei priimti abi 
šalis tenkinant į sprendim ą bet kuriuo klausimu, kuris gal ėtų paveikti tos 
dalies taikym ą. 
182 straipsnis  
Taikymo sritis  
Šios antraštin ės dalies nuostatos taikomos bet kuriam klausimui, iškilu ­
siam aiškinant ir taikant ši ą Susitarimo dal į, nebent yra aiškiai numatyta 
kitaip.  
II SKYRIUS  
GINČŲ VENGIMAS  
183 straipsnis  
Konsultacijos  
1. Šalys visuomet stengiasi susitarti d ėl šios Susitarimo dalies aiški ­
nimo ir taikymo ir stengiasi bendradarbiavimu ir konsultacijomis išvengti tarpusavio gin čų, išspręsti juos ir priimti abi šalis tenkinant į 
sprendimą bet kuriuo klausimu, kuris gal ėtų paveikti tos dalies taikym ą.
 
2. Kiekviena Šalis gali paprašyti surengti konsultacijas Asociacijos 
komitete d ėl jau taikomos ar si ūlomos priemon ės, susijusios su šios 
Susitarimo dalies taikymu ar aiškinimu, arba d ėl bet kokio kito klau ­
simo, kuris, jos manymu, gal ėtų paveikti tos dalies galiojim ą. Šioje 
antraštinėje dalyje „priemon ė“ taip pat apima praktik ą. Šalis pateikia 
kitai šaliai prašym ą, kuriame nurodo priemon ę ar bet kok į kitą klausimą, 
kuriuo ji yra nepatenkinta, ir, jos manymu, taikytinas šio Susitarimo nuostatas.  ▼
B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 102
 
3. Asociacijos komitetas susirenka per 30 dien ų nuo prašymo prista ­
tymo. Prad ėjusios konsultacijas Šalys pateikia informacij ą, kuri pad ėtų 
išnagrinėti, kaip priemon ė ar bet koks kitas klausimas gal ėtų paveikti 
šios Susitarimo dalies galiojim ą ir taikym ą, ir išlaiko informacijos, kuria 
buvo pasikeista konsultacij ų metu, konfidencialum ą. Asociacijos komi ­
tetas stengiasi greitai išspr ęsti ginčą, priimdamas sprendim ą. Tame 
sprendime yra nurodoma, koki ų įgyvendinan čių priemoni ų turi imtis 
aptariamoji Šalis, ir šito veiksmo atlikimo terminai.  
III SKYRIUS  
GINČŲ SPRENDIMO TVARKA  
184 straipsnis  
Procedūros inicijavimas  
1. Šalys visuomet stengiasi rasti abiem šalims priimtin ą ginčo spren­
dimo būdą. 
2. Jeigu kuri nors Šalis mano, kad kitos Šalies taikoma priemon ė 
pažeidžia įsipareigojim ą pagal 182 straipsnyje nurodytas nuostatas, ir 
toks klausimas nebuvo išspr ęstas per 15 dien ų po to, kai pagal 
183 straipsnio 3 dal į susitiko Asociacijos komitetas, arba per 45 dienas 
po to, kai buvo pristatytas prašymas d ėl konsultacij ų Asociacijos komi ­
tete, nesvarbu, kas įvyktų anksčiau, ji gali pateikti raštišk ą prašymą 
sudaryti arbitr ų kolegiją. 
3. Skund ą pateikusi Šalis prašyme nurodo, kokia jau taikoma prie ­
monė neatitinka šios Susitarimo dalies, ir nurodo, jos manymu, su tuo 
susijusias šio Susitarimo nuostatas bei pateikia prašym ą kitai Šaliai ir 
Asociacijos komitetui.  
185 straipsnis  
Arbitrų skyrimas  
1. Arbitr ų kolegijas sudaro 3 arbitrai.  
2. Ne v ėliau kaip per šešis m ėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo 
Asociacijos komitetas sudaro s ąrašą mažiausiai 15 asmen ų, kurie nori ir 
gali būti arbitrai, tre čdalis jų negali būti kurios nors Šalies pilie čiai ir yra 
skiriami arbitr ų kolegijų pirmininkais. Asociacijos komitetas užtikrina, 
kad sąraše visuomet b ūtų 15 asmen ų. Tie asmenys turi specializuot ų 
žinių ar patirties teis ės, tarptautin ės prekybos ar kitais su šia Susitarimo 
dalimi susijusiais klausimais arba gin čų, kylančių iš tarptautini ų 
prekybos susitarim ų, sprendimo srityje; yra nepriklausomi, dirba kaip 
pavieniai asmenys, n ėra susiję su kuria nors Šalimi ar organizacija ir 
nepriima j ų pavedim ų bei laikosi XVI priede pateikto Elgsenos kodekso. 
Tok sąrašas gali b ūti keičiamas kas trejus netus.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 103
 
3. Per tris dienas po to, kai buvo gautas prašymas sudaryti arbitr ų 
kolegiją, tris arbitrus iš šio straipsnio 2 dalyje nurodyto s ąrašo burtais 
išrenka Asociacijos komiteto pirmininkas. Vienas arbitras renkamas iš asmenų, kuriuos Asociacijos komitetui pasi ūlė skundą pateikusi Šalis, 
kitas arbitras renkamas iš asmen ų, kuriuos Asociacijos komitetui pasi ūlė 
Šalis, dėl kurios veiklos pateiktas skundas, o pirmininkas renkamas iš 
asmenų, kurie tam tikslui yra paskirti pagal šio straipsnio 2 dal į.
 
4. Arbitr ų kolegijos sudarymo data yra ta diena, kai burtais yra išren ­
kami trys arbitrai.  
5. Jeigu kuri nors Šalis mano, kad arbitras nesilaiko Elgsenos 
kodekso reikalavim ų, Šalys konsultuojasi ir, jei sutaria, pakei čia arbitrą 
ir išrenka nauj ą pagal šio straipsnio 6 dal į. 
6. Jei arbitras negali dalyvauti nagrin ėjimo procese, pasitraukia iš 
pareigų arba yra pakei čiamas, naujas arbitras išrenkamas per tris dienas, 
laikantis atrankos proced ūros, pagal kuri ą buvo atrinktas tas arbitras. 
Tokiu atveju arbitr ų kolegijos atliekamo nagrin ėjimo terminai yra 
laikinai netaikomi laikotarp į, kuris prasideda t ą dieną, kai arbitras nebe ­
gali dalyvauti nagrin ėjimo procese, pasitraukia iš pareig ų arba yra pakei ­ 
čiamas, ir baigiasi, kai išrenkamas naujas arbitras.  
186 straipsnis  
Informacija ir techniniai patarimai  
Kurios nors Šalies prašymu arba savo pa čios iniciatyva kolegija gali 
gauti informacijos ir technini ų patarimų iš jai reikaling ų asmenų ir 
institucijų. Bet kokia tokiu b ūdu gauta informacija perduodama Šalims, 
kad šios pateikt ų savo pastabas.  
187 straipsnis  
Arbitrų kolegijos nutarimas  
1. Arbitr ų kolegija paprastai ne v ėliau kaip per tris m ėnesius nuo jos 
sudarymo dienos perduoda savo nutarim ą su nustatytais faktais ir išva ­
domis Šalims ir Asociacijos komitetui. Ji jokiu b ūdu neturėtų to padaryti 
vėliau kaip per penkis m ėnesius nuo tos dienos. Arbitr ų kolegija priima 
nutarimą, remdamasi Šali ų pateiktais dokumentais ir j ų korespondencija, 
taip pat bet kokia informacija, kuri ą ji gavo pagal 186 straipsn į. Nuta­
rimas yra galutinis ir skelbiamas viešai.  
2. Nutarime yra išd ėstomi nustatyti faktai, taikytinos atitinkamos šio 
Susitarimo nuostatos bei pagrindžiami visi nustatyti faktai ir išvados.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 104
 
3. Arbitr ų kolegijos aiškina šio Susitarimo nuostatas pagal priimtas 
viešosios tarptautin ės teisės aiškinimo taisykles, tinkamai atsižvelg ­
damos į tai, kad Šalys privalo s ąžiningai vykdyti š į Susitarim ą ir savo 
įsipareigojimus.  
4. Šalis, teigianti, kad kitos Šalies taikoma priemon ė neatitinka šios 
Susitarimo dalies nuostat ų, privalo t ą įrodyti. Šalis, teigianti, kad prie ­
monei yra taikoma išimtis pagal ši ą Susitarimo dal į, privalo įrodyti, kad 
yra taikoma tokia išimtis.  
5. Neatid ėliotinais atvejais, įskaitant susijusius su greitai gendan čiais 
produktais, arbitr ų kolegija stengiasi priimti nutarim ą per 75 dienas nuo 
arbitrų kolegijos sudarymo dienos. Arbitr ų kolegija gali priimti prelimi ­
narų nutarimą dėl to, ar atvejis yra skubus.  
6. Visus sprendimus, įskaitant nutarimus ir visus preliminarius nuta ­
rimus, arbitr ų kolegija priima bals ų dauguma.  
7. Skund ą pateikusi Šalis, susitarusi su Šalimi, d ėl kurios veiklos 
pateiktas skundas, gali atsiimti skund ą bet kuriuo metu, kol nutarimas 
nėra perduotas Šalims ir Asociacijos komitetui. Toks skundo atsi ėmimas 
neriboja jos teis ės vėliau pateikti nauj ą skundą tuo pačiu klausimu.  
8. Arbitr ų kolegija gali skund ą pateikusios Šalies prašymu ir susita ­
rusi su Šalimi, d ėl kurios veiklos pateiktas skundas, bet kuriuo metu 
sustabdyti savo darb ą ne ilgesniam kaip 12 m ėnesių laikotarpiui. Tokiu 
sustabdymo atveju šio straipsnio 1 ir 5 dalyse nustatyti terminai prat ę­
siami tokiu laikotarpiu, kur į buvo sustabdytas darbas. Jei kolegijos 
darbas buvo sustabdytas ilgesniam nei 12 m ėnesių laikotarpiui, kole ­
gijos sudarymo įgaliojimai baigiasi, neprieštaraujant skund ą pateikusios 
Šalies teisei v ėliau prašyti, kad b ūtų sudaryta arbitr ų kolegija tuo pa čiu 
klausimu.  
188 straipsnis  
Laikymasis  
1. Kiekviena Šalis privalo imtis priemoni ų, būtinų užtikrinti, kad bus 
laikomasi arbitr ų kolegijos nutarimo.  
2. Šalys stengiasi susitarti d ėl konkrečių priemoni ų, būtinų nutarimo 
laikymuisi užtikrinti.  
3. Per 30 dien ų po to, kai nutarimas buvo perduotas Šalims ir 
Asociacijos komitetui, Šalis, d ėl kurios veiklos pateiktas skundas, 
praneša kitai Šaliai:  
a) apie konkre čias priemones, b ūtinas nutarimo laikymuisi užtikrinti;  
b) apie tam padaryti b ūtinus pagr įstus terminus;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 105
 
c) apie konkret ų laikinos kompensacijos pasi ūlymą, kol bus įgyven­
dintos konkre čios priemon ės, būtinos nutarimo laikymuisi užtikrinti.  
4. Jeigu Šalys nesutaria d ėl tokio pranešimo turinio, skund ą pateikusi 
Šalis paprašo, kad pirmin ė arbitrų kolegija nuspr ęstų dėl to, ar si ūlomos 
priemonės, nurodytos šio straipsnio 3 dalies a punkte, neprieštarauja šiai 
Susitarimo daliai, d ėl terminų trukmės ir dėl to, ar pasi ūlymas dėl 
kompensacijos n ėra akivaizdžiai neproporcingas. Nutarimas priimamas 
per 45 dienas nuo prašymo pateikimo.  
5. Aptariamoji Šalis praneša kitai Šaliai ir Asociacijos komitetui apie 
įgyvendinimo priemones, priimtas siekiant nutraukti jos įsipareigojim ų 
pagal šią Susitarimo dal į pažeidin ėjimą nesibaigus Šali ų sutartam arba 
nustatytam pagal šio straipsnio 4 dal į pagrįstam terminui. Gavusi prane ­ 
šimą kita Šalis gali paprašyti, kad pirmin ė arbitrų kolegija nuspr ęstų, ar 
tos priemon ės neprieštarauja šiai Susitarimo daliai, jeigu jos n ėra pana­ 
šios į priemones, d ėl kurių arbitrų kolegija, veikdama pagal 
šio straipsnio 4 dal į, priėmė sprendim ą, nustatant į, kad jos atitinka ši ą 
Susitarimo dal į. Arbitrų kolegija priima nutarim ą per 45 dienas nuo 
prašymo pateikimo.  
6. Jeigu aptariamoji Šalis iki pagr įsto termino pabaigos nepraneša 
apie įgyvendinimo priemones arba jei arbitr ų kolegija priima nutarim ą, 
kad įgyvendinimo priemon ės, apie kurias praneš ė aptariamoji Šalis, 
prieštarauja jos įsipareigojimams pagal ši ą Susitarimo dal į, skundą patei­
kusi Šalis turi teis ę sustabdyti suteiktos pagal ši ą Susitarimo dal į 
naudos, kuri yra tolygi naudos anuliavimo ir sumažinimo, sukelto pripa ­ 
žintos kaip šiai Susitarimo daliai prieštaraujan čios priemon ės, dydžiui, 
taikymą. 
7. Skund ą pateikusi Šalis, svarstydama, kokios naudos taikym ą 
sustabdyti, pirmiausia tur ėtų sustabdyti taikym ą tos naudos, kuri numa ­
tyta šios Susitarimo dalies toje pa čioje antraštin ėje dalyje arba antrašti ­
nėse dalyse, kurias yra paveikusi priemon ė, arbitrų kolegijos pripažinta 
kaip pažeidusi ši ą Susitarimo dal į. Skundą pateikusi Šalis, mananti, kad 
nebūtų realu arba veiksminga sustabdyti naudos, numatytos toje pa čioje 
antraštinėje dalyje arba antraštin ėse dalyse, taikym ą, gali sustabdyti 
kitose antraštin ėse dalyse numatytos naudos taikym ą su sąlyga, kad 
pateiks raštišk ą pagrindim ą. Renkantis, kokios naudos taikym ą sustab­
dyti, pirmumas turi b ūti teikiamas tai naudai, kuri mažiausiai trukdo 
šiam Susitarimui funkcionuoti.  
8. Skund ą pateikusi Šalis praneša kitai Šaliai ir Asociacijos komitetui 
apie naud ą, kurios taikym ą ji ketina sustabdyti. Per penkias dienas nuo 
to pranešimo gavimo kita Šalis gali paprašyti, kad pirmin ė arbitrų kole­
gija nuspr ęstų, ar nauda, kurios taikym ą skundą pateikusi Šalis ketina  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 106
 
sustabdyti, yra tolygi naudos anuliavimo ir sumažinimo, kur į sukėlė 
pripažinta kaip šiai Susitarimo daliai prieštaraujanti priemon ė, dydžiui 
ir ar siūlomas sustabdymas atitinka šio straipsnio 7 dal į. Arbitrų kolegija 
priima nutarim ą per 45 dienas nuo to prašymo pateikimo. Naudos 
taikymas sustabdomas tik arbitr ų kolegijai pri ėmus nutarim ą. 
9. Naudos taikymo sustabdymas yra laikinas ir skund ą pateikusi Šalis 
jį taiko tik tol, kol priemon ė, pripažinta prieštaraujan čia šiai Susitarimo 
daliai, yra atšaukiama arba pakei čiama, siekiant suderinti j ą su šia Susi ­
tarimo dalimi, arba Šalys susitaria d ėl ginčo sprendimo.  
10. Kurios nors Šalies prašymu pirmin ė arbitrų kolegija priima nuta ­
rimą, ar bet kokios įgyvendinimo priemon ės, kurios buvo priimtos po 
naudos taikymo sustabdymo, atitinka ši ą Susitarimo dal į, ir tokio nuta ­
rimo pagrindu nusprendžia, ar reik ėtų nutraukti naudos taikymo sustab ­
dymą arba jį pakeisti. Arbitr ų kolegija priima nutarim ą per 45 dienas 
nuo to prašymo pateikimo.  
11. Šiame straipsnyje numatyti nutarimai yra galutiniai ir privalomi. 
Jie perduodami Asociacijos komitetui ir yra paskelbiami.  
IV SKYRIUS  
BENDROSIOS NUOSTATOS  
189 straipsnis  
Bendrosios nuostatos  
1. Bet koks šioje antraštin ėje dalyje minimas laikotarpis gali b ūti 
pakeistas bendru Šali ų sutarimu.  
2. Arbitr ų kolegijos darb ą reglamentuoja XV priede pateiktos Pavyz ­
dinės tvarkos taisykl ės, nebent Šalys susitaria kitaip. Asociacijos komi ­
tetas gali bet kuriuo, jo manymu, tinkamu metu priimdamas sprendim ą 
pakeisti Pavyzdines tvarkos taisykles ir Elgsenos kodeks ą, pateiktą 
XVI priede.  
3. Arbitr ų kolegijos nagrin ėja skundus uždaruose pos ėdžiuose, nebent 
Šalys nusprendžia kitaip.  
4. a) Jeigu kuri nors Šalis siekia atlyginimo už žal ą dėl įsipareigo­
jimo pagal PPO susitarim ą pažeidimo, ji taiko PPO susitarimo 
atitinkamas taisykles ir proced ūras, kurios yra taikomos nepai ­
sant šio Susitarimo nuostat ų. 
b) Jeigu kuri nors Šalis siekia atlyginimo už žal ą dėl įsipareigo­
jimo pagal ši ą Susitarimo dal į pažeidimo, ji taiko šios antraš ­
tinės dalies taisykles ir proced ūras. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 107
 
c) Jei kuri nors Šalis siekia atlyginimo už žal ą dėl įsipareigojimo 
pagal šią Susitarimo dal į pažeidimo, kuris iš esm ės atitinka 
PPO numatyt ą įsipareigojim ą, ji taiko atitinkamas PPO susita ­
rimo taisykles ir proced ūras, kurios yra taikomos nepaisant šio 
Susitarimo nuostat ų, nebent Šalys susitaria kitaip.  
d) Inicijavus gin čų sprendimo proced ūras, ginčus sprendžia tik 
išrinktas forumas, jeigu jis neatsisako savo jurisdikcijos. Bet koks klausimas, susij ęs su arbitr ų kolegijų, sudarytų pagal šią 
antraštinę dalį, jurisdikcija, keliamas per 10 dien ų nuo kolegijos 
sudarymo ir sprendžiamas kolegijai priimant preliminar ų nuta­
rimą per 30 dien ų nuo kolegijos sudarymo.
 
IX ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SKAIDRUMAS  
190 straipsnis  
Punktai ryšiams palaikyti ir keitimasis informacija  
1. Kiekviena Šalis, siekdama palengvinti bendravim ą tarp Šalių visais 
prekybos klausimais, aptariamais šioje Susitarimo dalyje, paskiria 
punktą ryšiams palaikyti. Kiekvienos Šalies prašymu kitos Šalies 
punktas ryšiams palaikyti nurodo už t ą klausimą atsaking ą įstaigą ar 
pareigūną ir teikia reikiam ą paramą, kad palengvint ų bendravim ą su 
prašančiąja Šalimi.  
2. Kitos Šalies prašymu ir kiek leidžia šalies įstatymai bei principai, 
kiekviena Šalis teikia informacij ą ir atsako į visus kitos Šalies klau ­
simus, susijusius su taikoma ar si ūloma priemone, kuri gal ėtų iš 
esmės paveikti šios Susitarimo dalies taikym ą. 
3. Šiame straipsnyje nurodyta informacija laikoma suteikta, kai ji yra 
tinkamai pranešama PPO ar kai yra pateikiama aptariamosios Šalies oficialiame, viešai prieinamame ir nemokame tinklalapyje.
 
191 straipsnis  
Bendradarbiavimas didesnio skaidrumo srityje  
Šalys susitaria bendradarbiauti dvišaliuose ir daugiašaliuose forumuose, 
ieškodamos b ūdų, kaip padidinti skaidrum ą prekybos srityje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 108
 
192 straipsnis  
Paskelbimas  
Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos bendro pob ūdžio įstatymai, norminiai 
teisės aktai, proced ūros ir administraciniai nutarimai, susij ę su visais 
prekybos klausimais, aptartais šioje Susitarimo dalyje, yra tuojau pat skelbiami arba viešinami.
 
X ANTRAŠTIN Ė DALIS  
KONKRE ČIOS INSTITUCIJ Ų, ĮSTEIGTŲ PAGAL Š Į SUSITARIM Ą, 
UŽDUOTYS, SUSIJUSIOS SU PREKYBOS KLAUSIMAIS  
193 straipsnis  
Konkrečios užduotys  
1. Kai Asociacijos komitetas atlieka bet kokias jam pavestas užduotis 
pagal šią Susitarimo dal į, jį sudaro Bendrijos ir Čilės atstovai, atsakingi 
už su prekyba susijusius klausimus, paprastai vyresni ųjų pareigūnų 
lygio.  
2. Nepaisant 6 straipsnio nuostat ų, Asociacijos komiteto funkcijos 
yra pirmiausia tokios:  
a) prižiūrėti šios Susitarimo dalies, taip pat bet kokio kito Šali ų sude­
rinto dokumento d ėl su prekyba susijusi ų nuostatų įgyvendinim ą ir 
tinkamą taikymą pagal šį Susitarim ą; 
b) prižiūrėti tolesnį šios Susitarimo dalies nuostat ų plėtojimą ir vertinti 
jos taikymo rezultatus;  
c) spręsti ginčus, kurie gali kilti d ėl šios Susitarimo dalies aiškinimo ar 
taikymo, vadovaujantis 183 straipsnio nuostatomis;  
d) padėti Asociacijos tarybai atlikti savo funkcijas, susijusias su 
prekybos klausimais;  
e) prižiūrėti visų speciali ųjų komitet ų, įsteigtų pagal ši ą 
Susitarimo dal į, darbą; 
f) atlikti bet koki ą kitą funkciją, pavestą jam pagal ši ą Susitarimo dal į, 
arba Asociacijos tarybos pavest ą funkciją, susijusi ą su prekybos 
klausimais ir  
g) teikti metines ataskaitas Asociacijos tarybai.  
3. Asociacijos komitetas, atlikdamas savo pareigas pagal 
šio straipsnio 2 dal į, gali:  
a) steigti specialiuosius komitetus arba institucijas jo kompetencijai 
priklausantiems klausimams spr ęsti ir nustatyti j ų sudėtį, pareigas 
bei darbo tvarkos taisykles;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 109
 
b) susitikti bet kuriuo Šali ų sutartu laiku;  
c) spręsti bet kokius su prekyba susijusius klausimus ir imtis atitinkam ų 
veiksmų, pagal savo funkcijas;  
d) priimti sprendimus arba teikti rekomendacijas su prekyba susijusiais 
klausimais pagal 6 straipsn į. 
4. Pagal 5 straipsn į ir 6 straipsnio 4 dal į Šalys įgyvendina spren ­
dimus, priimtus taikant III priedo 60 straipsnio 5 dal į, 74 ir 38 straips ­
nius, laikantis XVII priedo reikalavim ų. 
XI ANTRAŠTIN Ė DALIS  
IŠIMTYS PREKYBOS SRITYJE  
194 straipsnis  
Straipsnis d ėl nacionalinio saugumo  
1. Jokia šio Susitarimo nuostata n ėra aiškinama kaip:  
a) reikalaujanti, kad Šalis pateikt ų informacij ą, kurios atskleidimas, 
Šalies įsitikinimu, prieštarauja esminiams jos saugumo interesams 
arba 
b) trukdanti Šaliai imtis, jos nuomone, esminiams saugumo interesams 
užtikrinti b ūtinų veiksmų, kurie:  
i) susiję su skylan čiomis ir besilydan čiomis medžiagomis ar 
medžiagomis, iš kuri ų šios gautos;  
ii) susiję su ginkl ų, amunicijos ir karo reikmen ų, kitokių prekių ir 
medžiagų vežimu arba susij ę su paslaugomis tiesiogiai ar netie ­
siogiai apr ūpinant karines įmones;  
iii) susiję su viešaisiais pirkimais, kurie yra b ūtini nacionaliniam 
saugumui ar nacionalinei gynybai užtikrinti;  
iv) atliekami karo metu ar kit ų kritinių tarptautini ų situacijų atvejais;  
c) trukdanti Šaliai imtis veiksm ų, vykdant savo įsipareigojimus pagal 
Jungtinių Tautų Organizacijos įstatus dėl tarptautinio saugumo ir 
taikos palaikymo.  
2. Asociacijos komitetui suteikiama kuo išsamesn ė informacija apie 
priemones, taikomas pagal šio straipsnio 1 dalies b ir c punktus ir j ų 
taikymo terminus.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 110
 
195 straipsnis  
Mokėjimų balanso sunkumai  
1. Jeigu kuri nors Šalis patiria mok ėjimų balanso ar tarptautini ų 
finansinių sunkum ų arba kyla j ų grėsmė, ji gali priimti ar taikyti 
prekybą prekėmis ir paslaugomis, mok ėjimus bei kapitalo jud ėjimą, 
įskaitant susijus į su tiesiogin ėmis investicijomis, ribojan čias priemones.  
2. Šalys stengiasi vengti šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ų ribojančių 
priemonių taikymo.  
3. Pagal š į straipsnį priimtos arba taikomos ribojan čios priemon ės yra 
nediskriminacin ės, ribotos trukm ės ir tik tokios, koki ų reikia mok ėjimų 
balanso ir tarptautiniams finansiniams sunkumams pašalinti. Jos atitinka PPO susitarimuose nustatytas s ąlygas ir neprieštarauja galiojantiems 
Tarptautinio valiutos fondo steigimo sutarties straipsniams.
 
4. Šalis, taikanti ar pri ėmusi ribojan čias priemones arba bet kokius j ų 
pakeitimus, nedelsdama praneša apie jas kitai Šaliai ir kaip galima greičiau pateikia j ų pašalinimo tvarkarašt į.
 
5. Ribojan čias priemones taikanti Šalis nedelsdama konsultuojasi su 
Asociacijos komitetu. T ų konsultacij ų metu įvertinama aptariamosios 
Šalies mok ėjimų balanso pad ėtis bei pagal š į straipsnį priimti ar taikomi 
apribojimai, atsižvelgiant,  inter alia , į tokius veiksnius kaip:  
a) mokėjimų balanso ir tarptautini ų finansini ų sunkum ų pobūdį ir 
mastą; 
b) Šalies, kuriai teikiama konsultacija, išorines ekonomines ir prekybos 
sąlygas;  
c) alternatyvias prieinamas priemones, kuriomis galima pagerinti pad ėtį. 
Konsultacij ų metu vertinama, ar ribojan čios priemon ės neprieštarauja 
šio straipsnio 3 ir 4 dalims. Tokioms konsultacijoms priimami visi Tarptautinio valiutos fondo pateikti statistiniai ir kiti faktiniai duomenys, susiję su užsienio valiutos keitimu, valiut ų atsargomis ir mok ėjimų 
balansu, o išvados grindžiamos Fondo pateiktu Šalies, kuriai teikiama konsultacija, mok ėjimų balanso ir jos finansin ės padėties užsienyje įver­
tinimu.  ▼
B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 111
 
196 straipsnis  
Mokesčiai 
1. Jokia šios Susitarimo dalies arba susitarimo, priimto pagal š į Susi­
tarimą, nuostata neaiškinama kaip trukdanti Šalims, taikant atitinkamas 
savo mokes čių įstatymų nuostatas, daryti skirtum ą tarp mokes čių mokė­
tojų, kurių padėtis nėra tokia pati, ypa č atsižvelgiant į jų gyvenam ąją 
vietą arba viet ą, kur jie investuoja savo kapital ą. 
2. Jokia šios Susitarimo dalies arba susitarimo, priimto pagal š į Susi­
tarimą, nuostata neaiškinama kaip trukdanti priimti ar taikyti priemones, 
skirtas mokes čių vengimo ar ty činio mokes čių vengimo prevencijai, 
laikantis sutar čių dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo, kit ų susitarim ų 
dėl mokesčių ar šalies mokes čių įstatymų nuostatų, susijusių su mokes ­ 
čiais. 
3. Jokia šios Susitarimo dalies nuostata neturi įtakos Šali ų teisėms ir 
įsipareigojimams, numatytiems bet kokioje mokes čių konvencijoje. 
Jeigu esama neatitikimo tarp šio Susitarimo ir bet kokios tokios konven ­
cijos, neatitinkan čių nuostatų atveju viršenyb ę turi konvencija.  
V DALIS  
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS  
197 straipsnis  
Šalių apibrėžimas  
Šiame Susitarime „Šalys“ reiškia Bendrij ą ar jos valstybes nares arba 
Bendriją ir jos valstybes nares pagal j ų kompetencij ą, nustatyt ą Europos 
bendrijos steigimo sutartyje, viena Šalis, ir Čilės Respublik ą, kuri yra 
kita Šalis.  
198 straipsnis  
Įsigaliojimas  
1. Šis Susitarimas įsigalioja pirm ąją mėnesio, einan čio po to m ėnesio, 
kai Šalys praneš ė viena kitai apie Susitarimo įsigaliojimui b ūtinų proce­
dūrų užbaigim ą, dieną. 
2. Pranešimai siun čiami į Europos S ąjungos Tarybos Generalin į 
sekretoriat ą, kuris yra šio Susitarimo depozitaras.  
3. Nepaisydamos šio straipsnio 1 dalies, Bendrija ir Čilė susitaria 
taikyti 3–11, 18, 24–27, 48–54 straipsnius, 55 straipsnio a, b, f, h, i dalis, 56–93, 136–162 straipsnius, 172–206 straipsnius nuo pirmosios mėnesio, kuris eina po tos dienos, kai Šalys praneš ė viena kitai apie 
Susitarimo įsigaliojimui b ūtinų procedūrų užbaigim ą, dienos.  ▼
B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 112
 
4. Kai Šalys taiko kuri ą nors šio Susitarimo nuostat ą jam dar ne įs­
igaliojus, bet kokia nuoroda tokioje nuostatoje į šio Susitarimo įsigalio­
jimo datą suprantama kaip nuoroda į datą, nuo kurios Šalys susitaria 
taikyti tą nuostatą pagal šio straipsnio 3 dal į. 
5. Šis Susitarimas nuo jo įsigaliojimo dienos pagal šio straipsnio 
1 dalį pakeičia Pamatin į bendradarbiavimo susitarim ą. Išimties tvarka 
2001 m. birželio 13 d. Pamatinio bendradarbiavimo susitarimo d ėl 
tarpusavio pagalbos muitin ės veiklos srityje protokolas paliekamas 
toliau galioti ir tampa sud ėtine šio Susitarimo dalimi.  
199 straipsnis  
Trukmė 
1. Šio Susitarimo galiojimo laikas neribojamas.  
2. Bet kuri Šalis gali raštiškai pranešti kitai Šaliai apie savo ketinim ą 
denonsuoti Susitarim ą. 
3. Susitarimas denonsuojamas pra ėjus šešiems m ėnesiams po prane ­ 
šimo kitai Šaliai.  
200 straipsnis  
Įsipareigojim ų vykdymas  
1. Šalys priima bet kokias bendro pob ūdžio ar konkre čias priemones, 
būtinas jų įsipareigojimams, numatytiems šiame Susitarime, įvykdyti, ir 
užtikrina, kad jos atitinka šiame Susitarime nustatytus tikslus.  
2. Jeigu viena Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo šiame Susitarime 
numatyto įsipareigojimo, ji gali imtis atitinkam ų priemoni ų. Prieš tai ta 
Šalis turi per 30 dien ų pateikti Asociacijos tarybai vis ą reikiamą infor­
maciją, kad ji išsamiai įvertintų padėtį ir būtų priimtas abiem Šalims 
priimtinas sprendimas.  
Renkantis priemones, pirmenyb ė teikiama tokioms priemon ėms, kurios 
mažiausiai trukdo šiam Susitarimui funkcionuoti. Apie tokias priemones nedelsiant pranešama Asociacijos komitetui ir, jei kita Šalis pageidauja, dėl jų yra Komitete konsultuojamasi.
 
3. Nukrypdama nuo šio straipsnio 2 dalies bet kuri Šalis gali pagal 
tarptautin ę teisę nedelsdama imtis atitinkam ų priemoni ų, jei:  
a) šis Susitarimas yra denonsuojamas, pažeidžiant tarptautin ės teisės 
bendrąsias taisykles;  
b) kita Šalis pažeidžia pagrindinius šio Susitarimo elementus, nurodytus 
1 straipsnio 1 dalyje.  
Kita Šalis gali paprašyti, kad per 15 dien ų būtų sušauktas skubus Šali ų 
susitikimas, kurio metu b ūtų išsamiai įvertinta pad ėtis ir priimtas abiem 
Šalims priimtinas sprendimas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 113
 
4. Nukrypstant nuo 2 dalies, jei viena iš Šali ų mano, kad kita Šalis 
neįvykdė įsipareigojimo pagal IV dal į, ji gali pasinaudoti tik gin čų 
sprendimo proced ūromis, nustatytomis IV dalies VIII antraštin ėje dalyje, 
ir privalo j ų laikytis.  
201 straipsnis  
Ateities įvykiai  
1. Šalys, siekdamos prapl ėsti ir papildyti šio Susitarimo taikymo srit į, 
gali susitarti j į išplėsti, laikydamosi atitinkam ų savo įstatymų ir tuo 
tikslu sudarydamos susitarimus d ėl konkrečių sektorių ar veiklos, pasi ­
naudojant š į Susitarim ą įgyvendinant įgyta patirtimi.  
2. Kalbant apie šio Susitarimo įgyvendinim ą, kiekviena Šalis gali 
pateikti si ūlymus išpl ėsti bendradarbiavim ą visose srityse, pasinaudojant 
šį Susitarim ą įgyvendinant įgyta patirtimi.  
202 straipsnis  
Duomenų apsauga  
Šalys susitaria užtikrinti ger ą asmens ir kit ų duomen ų tvarkymo 
apsaugą, laikydamosi aukš čiausių tarptautini ų standartų. 
203 straipsnis  
Straipsnis d ėl nacionalinio saugumo  
194 straipsnio nuostatos taikomos visam Susitarimui.  
204 straipsnis  
Taikymas teritorijoms  
Šis Susitarimas taikomas, viena vertus, teritorijoms, kur yra taikoma 
Europos bendrijos steigimo sutartis, laikantis toje sutartyje nustatyt ų 
sąlygų, ir, kita vertus, Čilės Respublikos teritorijai.  
205 straipsnis  
Autentiški tekstai  
Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais dan ų, olandų, anglų, 
suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugal ų, ispanų ir švedų 
kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.  
206 straipsnis  
Priedai, pried ėliai, protokolai ir raštai  
Šio Susitarimo priedai, pried ėliai, protokolai ir raštai yra sud ėtinė jo 
dalis.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 114
 
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben 
el presente Acuerdo.  
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede 
underskrevet denne aftale.  
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten 
ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.  
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι  έθεσαν  
την υπογραφή  τους κάτω  από την παρούσα  συμφωνία . 
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have 
signed this Agreement.  
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent 
accord.  
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro 
firme in calce al presente accordo.  
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun 
handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.  
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as 
suas assinaturas no presente Acordo.  
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat 
allekirjoittaneet tämän sopimuksen.  
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat 
detta avtal.  
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil 
dos.Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.  
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκα  οκτώ  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  δύο. 
Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two 
thousand and two.  
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.  
Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.  
Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizendtwee.  
Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.  
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna 
kaksituhattakaksi.  
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 115
 
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Commu ­
nauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de 
Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Ge ­
west, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, 
die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallo ­
nische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupt ­
stadt.  
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 116
 
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 117
 
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Pela República Portuguesa
  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 118
 
Por la Comunidad Europea  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Voor de Europese Gemeenschap  
Pela Comunidade Europeia  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
Por la República de Chile
  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 119
 
PRIEDŲ SĄRAŠAS  
I PRIEDAS  BENDRIJOS TARIF Ų PANAIKINIMO TVARKA ­
RAŠTIS 
(nurodytas Asociacijos susitarimo 60, 65, 68 ir 
71 straipsniuose)  
II PRIEDAS  ČILĖS TARIF Ų PANAIKINIMO TVARKARAŠTIS 
(Nurodytas 60, 66, 69 ir 72 straipsniuose)  
III PRIEDAS  S ĄVOKOS „PRODUKT Ų KILMĖ“ APIBR ĖŽIMAS IR 
ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO METODAI 
(Nurodytas 58 straipsnyje)  
IV PRIEDAS  SUSITARIMAS D ĖL SANITARINI Ų IR FITOSANITA ­
RINIŲ PRIEMONI Ų, TAIKOM Ų PREKYBAI GYV Ū­
NAIS IR GYV ŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAIS, AUGA ­
LAIS, AUGALINIAIS PRODUKTAIS IR KITOMIS 
PREKĖMIS IR GYV ŪNŲ GEROVĖS 
(Nurodytas 89 straipsnyje)  
V PRIEDAS  SUSITARIMAS D ĖL PREKYBOS VYNAIS 
(Nurodytas 90 straipsnyje)  
VI PRIEDAS  SUSITARIMAS D ĖL PREKYBOS SPIRITINIAIS 
GĖRIMAIS IR AROMATINTAIS G ĖRIMAIS 
(Nurodytas 90 straipsnyje)  
VII PRIEDAS  KONKRE ČIŲ ĮSIPAREIGOJIM Ų DĖL PASLAUG Ų 
SĄRAŠAS 
(Nurodytas 99 straipsnyje)  
VIII PRIEDAS  KONKRE ČIŲ ĮSIPAREIGOJIM Ų DĖL FINANSINI Ų 
PASLAUG Ų SĄRAŠAS 
(Nurodytas 120 straipsnyje)  
IX PRIEDAS  UŽ FINANSINES PASLAUGAS ATSAKINGOS INSTI ­
TUCIJOS 
(Nurodytas 127 straipsnyje)  
X PRIEDAS  KONKRE ČIŲ ĮSIPAREIGOJIM Ų DĖL ĮSISTEIGIMO 
SĄRAŠAS 
(Nurodytas 132 straipsnyje)  
XI PRIEDAS  SUBJEKTAI, ATSAKINGI UŽ VIEŠUOSIUS PIRKIMUS 
BENDRIJOJE 
(Nurodytas 137 straipsnyje)  
XII PRIEDAS  SUBJEKTAI, ATSAKINGI UŽ VIEŠUOSIUS PIRKIMUS 
ČILĖJE 
(Nurodytas 137 straipsnyje)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 120
 
XIII PRIEDAS 
VIEŠIEJI PIRKIMAI. TAM TIKR Ų IV DALIES IV ANT ­
RAŠTINĖS DALIES NUOSTAT Ų ĮGYVENDINIMAS  
XIV PRIEDAS  D ĖL EINAM ŲJŲ MOKĖJIMŲ IR KAPITALO JUD Ė­
JIMO 
(Dėl 164 ir 165 straipsni ų) 
XV PRIEDAS  ARBITR Ų KOLEGIJ Ų DARBO TVARKOS 
TAISYKLI Ų PAVYZDYS 
(Nurodytas 189 straipsnyje)  
XVI PRIEDAS  ARBITR Ų KOLEGIJ Ų NARIŲ ELGESIO KODEKSAS 
(Nurodytas 185 ir 189 straipsniuose)  
XVII PRIEDAS  TAM TIKR Ų IV DALIES SPRENDIM Ų ĮGYVENDI ­
NIMAS 
(Nurodytas 193 straipsnio 4 dalyje)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 121
 
I PRIEDAS  
BENDRIJOS TARIF Ų PANAIKINIMO TVARKARAŠTIS  
( n u r o d y t a s A s o c i a c i j o s s u s i t a r i m o 6 0 , 6 5 , 6 8 i r 
7 1 s t r a i p s n i u o s e )  
Įžanginė pastaba  
Šio priedo tarif ų sąrašą sudaro šios keturios skiltys:  
a) „HS pozicija 2002“: pozicijos, naudojamos Suderintos sistemos nomenklat ū­
roje, nurodytoje 62 straipsnyje;  
b) „aprašymas“: pozicijoje klasifikuojamo produkto aprašymas;  
c) „bazė“: bazinis muitas, nuo kurio pradedama taikyti 60 straipsnio 3 dalyje 
nurodyta tarif ų panaikinimo programa;  
d) „kategorija“: kategorija ar kategorijos, kurioms tarif ų panaikinimo tikslais 
priskiriamas atitinkamas produktas. Importui iš Čilės į Bendriją taikomos 
šios kategorijos, kaip nustatyta 65, 68 ir 71 straipsniuose:  
„0 metai“: liberalizavimas šio Susitarimo įsigaliojimo metu,  
„3 metai“: liberalizavimas pereinamuoju trej ų metų laikotarpiu,  
„4 metai“: liberalizavimas pereinamuoju ketveri ų metų laikotarpiu,  
„7 metai“: liberalizavimas pereinamuoju septyneri ų metų laikotarpiu,  
„10 metai“: liberalizavimas pereinamuoju dešimties met ų laikotarpiu,  
„R“: 50 % bazinio muito dydžio tarif ų nuolaida,  
„EP“: liberalizavimas taikomas tik  ad valorem  muitui, toliau taikomas speci ­
finis muitas, susij ęs su įvežimo kaina,  
„SP“: liberalizavimas taikomas tik  ad valorem  muitui, toliau taikomas speci ­
finis muitas,  
„PN“: neliberalizuojama, nes šiems produktams taikomi Bendrijoje saugomi 
pavadinimai,  
„TQ“: liberalizavimas taikant tarifin ę kvotą (dėl speciali ų sąlygų žr. 1 
skirsnį). 
Šis tarif ų sąrašo aprašymas pateikiamas tik siekiant palengvinti šio 
priedo supratim ą ir nepakei čia bei nepataiso atitinkam ų IV dalis II antraštin ės 
dalies nuostat ų. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 122
 
1 SKIRSNIS  
„TQ“ kategorijai priskiriam ų produkt ų tarifinės kvotos  
Nurodyta 68 straipsnio 2 dalyje ir 71 straipsnio 5 dalyje  
Toliau nurodytos kasmetin ės tarifinės nuolaidos Čilės kilmės produkt ų importui į 
Bendriją taikomos nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos:  
Ž e m ė s ū k i o p r o d u k t a i  
1. Bendrija leidžia be muito importuoti šiuos kiekius ir produktus, kasmet padi ­
dinant 10 % pradinio kiekio:  
a) produkt ų, klasifikuojam ų 0201 20, 0201 30 00, 0202 20 ir 0202 30 pozi ­
cijose, šiame priede nurodyt ų kaip „TQ(1a)“, bendras kiekis – 1 000 
metrinių tonų; 
b) produkt ų, klasifikuojam ų 0203, 1601 00, 1602 41, 1602 42 ir 1602 49 
pozicijose, šiame priede nurodyt ų kaip „TQ(1b)“, bendras kiekis – 
3 500 metrini ų tonų; 
c) produkt ų, klasifikuojam ų 0204 pozicijose, šiame priede nurodyt ų kaip 
„TQ(1c)“ bendras kiekis – 2 000 metrini ų tonų; 
d) produkt ų, klasifikuojam ų 0207 11, 0207 12, 0207 13, 0207 14, 0207 24, 
0207 25, 0207 26, 0207 27, 0207 32 11, 0207 32 15, 0207 32 19, 
0207 33 11, 0207 33 19, 0207 35 15, 0207 35 21, 0207 35 53, 
0207 35 63, 0207 35 71, 0207 36 15, 0207 36 21, 0207 36 53, 0207 36 63, 0207 36 71, 1602 31 ir 1602 32 pozicijose, šiame priede nurodytų kaip „TQ(1d)“, bendras kiekis – 7 250 metrin ės tonos.
 
2. Bendrija leidžia be muito importuoti šiuos kiekius ir produktus, kasmet 5 % 
didinant pirm ąjį kiekį: 
a) produkt ų, klasifikuojam ų 0406 pozicijoje, šiame priede nurodyt ų kaip 
„TQ(2a)“ bendras kiekis – 1 500 metrini ų tonų; 
b) produkt ų, klasifikuojam ų 0703 20 00 pozicijoje, šiame priede nurodyt ų 
kaip „TQ(2b“) bendras kiekis – 500 metrini ų tonų; 
c) produkt ų, klasifikuojam ų 1104 pozicijoje, šiame priede nurodyt ų kaip 
„TQ(2c)“ bendras kiekis – 1 000 metrini ų tonų; 
d) produkt ų, klasifikuojam ų 2003 10 20 ir 2003 10 30 pozicijose, šiame 
priede nurodyt ų kaip „TQ(2d)“, bendras kiekis – 500 metrini ų tonų; 
e) produkt ų, klasifikuojam ų 2008 60 199 pozicijoje, šiame priede nurodyt ų 
kaip „TQ(2e)“ bendras kiekis – 1 000 metrini ų tonų; 
f) produkt ų, klasifikuojam ų 0806 10 10 pozicijoje, šiame priede nurodyt ų 
kaip „TQ(2f“) bendras kiekis laikotarpiu nuo sausio 1 d. iki liepos 
14 d. – 37 000 metrini ų tonų; ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 123
 
g) produkt ų, klasifikuojam ų 0806 10 10 pozicijoje, šiame priede nurodyt ų 
kaip „TQ(2g)“ bendras kiekis laikotarpiu nuo lapkri čio 1 d. iki gruodžio 
31 d. – 3 000 metrini ų tonų; 
▼M2 
Codice NC  Designazione  Quantitativo  
0703 20 00  Agli  30 tonnellate  
Ex 0806 10 10  Uve da tavola (dall'1/1 al 
14/7)  1 500 tonnellate  
0810 50 00  Kiwi  1 000 tonnellate  
▼B 
P e r d i r b t i ž e m ė s ū k i o p r o d u k t a i  
3. Bendrija leidžia be muito importuoti šiuos kiekius ir produktus:  
a) produkt ų, klasifikuojam ų 1704 10 11, 1704 10 19, 1704 10 91, 
1704 10 99, 1704 90 10, 1704 90 30, 1704 90 51, 1704 90 55, 
1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75, 1704 90 81 ir 1704 90 99 pozicijose, šiame priede nurodyt ų kaip „TQ(3a)“, bendras 
kiekis – 400 metrini ų tonų;
 
b) produkt ų, klasifikuojam ų 1806 20 10, 1806 20 30, 1806 20 50, 
1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 31 00, 1806 32 10, 1806 32 90, 1806 90 11, 1806 90 19, 1806 90 31, 1806 90 39, 
1806 90 50, 1806 90 60, 1806 90 70 ir 1806 90 90 pozicijose, šiame 
priede nurodyt ų kaip „TQ(3b“), bendras kiekis – 400 metrini ų tonų;
 
c) produkt ų, klasifikuojam ų 1905 31 11, 1905 31 19, 1905 31 30, 
1905 31 91, 1905 31 99, 1905 32 11, 1905 32 19, 1905 32 91, 1905 32 99, 1905 90 40 ir 1905 90 45, šiame priede nurodyt ų kaip 
„TQ(3c)“, bendras kiekis – 500 metrini ų tonų.
 
▼M2 
Codice NC  Designazione  Quantitativo (  1 ) 
0303 29 00  Altri pesci congelati, esclusi i 
filetti  725 tonnellate  
0303 78 12  Naselli della specie  Merluccius 
hubbsi  
0303 78 19  Naselli — altri  
0304 20 53  Filetti congelati di sgombri  
0304 20 56  Filetti congelati di naselli della 
specie  Merluccius hubbsi  
0304 20 58  Filetti congelati di altre specie di 
naselli  
0304 20 91  Filetti congelati di merluzzi 
granatieri  
0304 20 95  Altri filetti congelati  
0304 90 05  Surimi  
( 1 ) Questo contingente tariffario si applicherà per il 2004 e per i successivi anni solari a 
partire dall'1.1.2005 fino alla sua scadenza, prevista per il 31.12.2012.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 124
 
Codice NC  Designazione  Quantitativo (  1 ) 
1604 15 19  Preparazioni e conserve di 
sgombri  90 tonnellate  
( 1 ) Questo contingente tariffario si applicherà per il 2004 e per i successivi anni solari a 
partire dall’1.1.2005 fino alla sua scadenza, prevista per il 31.12.2006.  
▼B 
Ž u v i n i n k y s t ė s p r o d u k t a i  
4. Bendrija leidžia importuoti toliau nurodytus kiekius ir produktus, palaipsniui 
per dešimt vienod ų etapų panaikinant muitus; pirmasis etapas yra šio Susi ­
tarimo įsigaliojimo diena, o kiti devyni – kiekvien ų po to einan čių metų 
sausio 1 d., taip, kad iki dešimt ųjų metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo 
sausio 1 d. muitai b ūtų visiškai panaikinti:  
a) produkt ų, klasifikuojam ų 0302 69 66, 0302 69 67, 0302 69 68 ir 
0302 69 69 pozicijose, šiame priede nurodyt ų kaip „TQ(4a)“, bendras 
kiekis – 5 000 metrini ų tonų; 
b) produkt ų, klasifikuojam ų 0305 30 30 ir 0305 41 00 pozicijose, šiame 
priede nurodyt ų kaip „TQ(4b)“, bendras kiekis – 40 metrini ų tonų. 
Kvotai taikomas bazinis muitas, nuo kurio pradedamas muit ų panaikinimas, 
yra šio Susitarimo įsigaliojimo metu faktiškai taikomas muitas.  
5. Bendrija leidžia importuoti iš viso 150 metrini ų tonų tunų konservų, išskyrus 
„nugarine“ vadinam ą filė, klasifikuojam ą 1604 14 11, 1604 14 18, 
1604 19 39 bei 1604 20 70 pozicijose ir šiame priede nurodyt ą kaip 
„TQ(5)“, kuriai taikomas preferencinis muitas, sudarantis tre čdalį importo 
metu taikomo didžiausio palankumo muito.  
2 SKIRSNIS  
Šiuo metu taikomos produkt ų, kurie šiame priede priskiriami „EP“ kategorijai, 
įvežimo kainos nurodytos pried ėlyje ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 125
 
3 SKIRSNIS  
Bendrijos tarif ų panaikinimo tvarkaraštis  
HS heading 2002  Description  Base  Category  
01 LIVE ANIMALS  
0101  Live horses, asses, mules and hinnies:  
0101 10  — Pure-bred breeding animals:  
0101 10 10  — — Horses  0,0  Year 0  
0101 10 90  — — Other  4,2  Year 4  
0101 90  — Other:  
— — Horses:  
0101 90 11  — — — For slaughter  0,0  Year 0  
0101 90 19  — — — Other  8,0  Year 7  
0101 90 30  — — Asses  4,2  Year 4  
0101 90 90  — — Mules and hinnies  7,4  Year 7  
0102  Live bovine animals  
0102 10  — Pure-bred breeding animals  
0102 10 10  — — Heifers (female bovines that have never calved)  0,0  Year 0  
0102 10 30  — — Cows  0,0  Year 0  
0102 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0102 90  — Other  
— — Domestic species  
0102 90 05  — — — Of a weight not exceeding 80 kg  —  
— — — Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 
160 kg  
0102 90 21  — — — — For slaughter  —  
0102 90 29  — — — — Other  —  
— — — Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 
300 kg  
0102 90 41  — — — — For slaughter  —  
0102 90 49  — — — — Other  —  
— — — Of a weight exceeding 300 kg  
— — — — Heifers (female bovines that have never 
calved)  
0102 90 51  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 59  — — — — — Other  —  
— — — — Cows  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 126
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0102 90 61  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 69  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
0102 90 71  — — — — — For slaughter  —  
0102 90 79  — — — — — Other  —  
0102 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
0103  Live swine  
0103 10 00  — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
— Other  
0103 91  — — Weighing less than 50 kg  
0103 91 10  — — — Domestic species  —  
0103 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0103 92  — — Weighing 50 kg or more  
— — — Domestic species  
0103 92 11  — — — — Sows having farrowed at least once, of a 
weight of not less than 160 kg  — 
0103 92 19  — — — — Other  —  
0103 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0104  Live sheep and goats  
0104 10  — Sheep  
0104 10 10  — — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
— — Other  
0104 10 30  — — — Lambs (up to a year old)  —  
0104 10 80  — — — Other  —  
0104 20  — Goats  
0104 20 10  — — Pure-bred breeding animals  0,0  Year 0  
0104 20 90  — — Other  —  
0105  Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus 
domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls  
— Weighing not more than 185 g  
0105 11  — — Fowls of the species Gallus domesticus  
— — — Grandparent and parent female chicks  
0105 11 11  — — — — Laying stocks  —  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 127
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0105 11 19  — — — — Other  —  
— — — Other  
0105 11 91  — — — — Laying stocks  —  
0105 11 99  — — — — Other  —  
0105 12 00  — — Turkeys  —  
0105 19  — — Other  
0105 19 20  — — — Geese  —  
0105 19 90  — — — Ducks and guinea fowls  —  
— Other  
0105 92 00  — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing 
not more than 2000 g  — 
0105 93 00  — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing 
more than 2000 g  — 
0105 99  — — Other  
0105 99 10  — — — Ducks  —  
0105 99 20  — — — Geese  —  
0105 99 30  — — — Turkeys  —  
0105 99 50  — — — Guinea fowls  —  
0106  Other live animals:  
— Mammals:  
0106 11 00  — — Primates  0,0  Year 0  
0106 12 00  — — Whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of 
the order Sirenia)  0,0 Year 0  
0106 19  — — Other:  
0106 19 10  — — — Domestic rabbits  0,0  Year 0  
0106 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0106 20 00  — Reptiles (including snakes and turtles)  0,0  Year 0  
— Birds:  
0106 31 00  — — Birds of prey  0,0  Year 0  
0106 32 00  — — Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws 
and cockatoos)  0,0 Year 0  
0106 39  — — Other:  
0106 39 10  — — — Pigeons  2,9  Year 4  
0106 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0106 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 128
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
02 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL  
0201  Meat of bovine animals, fresh or chilled  
0201 10 00  — Carcases and half-carcases  —  
0201 20  — Other cuts with bone in  
0201 20 20  — — „Compensated“ quarters  —  TQ(1a)  
0201 20 30  — — Unseparated or separated forequarters  —  TQ(1a)  
0201 20 50  — — Unseparated or separated hindquarters  —  TQ(1a)  
0201 20 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0201 30 00  — Boneless  —  TQ(1a)  
0202  Meat of bovine animals, frozen  
0202 10 00  — Carcases and half-carcases  —  
0202 20  — Other cuts with bone in  
0202 20 10  — — „Compensated“ quarters  —  TQ(1a)  
0202 20 30  — — Unseparated or separated forequarters  —  TQ(1a)  
0202 20 50  — — Unseparated or separated hindquarters  —  TQ(1a)  
0202 20 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0202 30  — Boneless  
0202 30 10  — — Forequarters, whole or cut into a maximum of five 
pieces, each quarter being in a single block; 
„compensated“ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hind ­
quarter, excluding the tenderloin, in one piece
 — TQ(1a)  
0202 30 50  — — Crop, chuck and blade and brisket cuts  —  TQ(1a)  
0202 30 90  — — Other  —  TQ(1a)  
0203  Meat of swine, fresh, chilled or frozen  
— Fresh or chilled  
0203 11  — — Carcases and half-carcases  
0203 11 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
0203 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 12  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
0203 12 11  — — — — Hams and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 12 19  — — — — Shoulders and cuts thereof  —  TQ(1b)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 129
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0203 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 19  — — Other  
— — — Of domestic swine  
0203 19 11  — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 19 13  — — — — Loins and cuts thereof, with bone in  —  TQ(1b)  
0203 19 15  — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof  —  TQ(1b)  
— — — — Other  
0203 19 55  — — — — — Boneless  —  TQ(1b)  
0203 19 59  — — — — — Other  —  TQ(1b)  
0203 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Frozen  
0203 21  — — Carcases and half-carcases  
0203 21 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
0203 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 22  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
0203 22 11  — — — — Hams and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 22 19  — — — — Shoulders and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0203 29  — — Other  
— — — Of domestic swine  
0203 29 11  — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  TQ(1b)  
0203 29 13  — — — — Loins and cuts thereof, with bone in  —  TQ(1b)  
0203 29 15  — — — — Bellies (streaky) and cuts thereof  —  TQ(1b)  
— — — — Other  
0203 29 55  — — — — — Boneless  —  TQ(1b)  
0203 29 59  — — — — — Other  —  TQ(1b)  
0203 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0204  Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen  
0204 10 00  — Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled  —  TQ(1c)  
— Other meat of sheep, fresh or chilled  
0204 21 00  — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 130
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0204 22  — — Other cuts with bone in  
0204 22 10  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 22 30  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 22 50  — — — Legs  —  TQ(1c)  
0204 22 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 23 00  — — Boneless  —  TQ(1c)  
0204 30 00  — Carcases and half-carcases of lamb, frozen  —  TQ(1c)  
— Other meat of sheep, frozen  
0204 41 00  — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 42  — — Other cuts with bone in  
0204 42 10  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 42 30  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 42 50  — — — Legs  —  TQ(1c)  
0204 42 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 43  — — Boneless  
0204 43 10  — — — Of lamb  —  TQ(1c)  
0204 43 90  — — — Other  —  TQ(1c)  
0204 50  — Meat of goats  
— — Fresh or chilled  
0204 50 11  — — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 50 13  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 50 15  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 50 19  — — — Legs  —  TQ(1c)  
— — — Other  
0204 50 31  — — — — Cuts with bone in  —  TQ(1c)  
0204 50 39  — — — — Boneless cuts  —  TQ(1c)  
— — Frozen  
0204 50 51  — — — Carcases and half-carcases  —  TQ(1c)  
0204 50 53  — — — Short forequarters  —  TQ(1c)  
0204 50 55  — — — Chines and/or best ends  —  TQ(1c)  
0204 50 59  — — — Legs  —  TQ(1c)  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 131
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0204 50 71  — — — — Cuts with bone in  —  TQ(1c)  
0204 50 79  — — — — Boneless cuts  —  TQ(1c)  
0205 00  Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or 
frozen  
— Of horses  
0205 00 11  — — Fresh or chilled  1,6  Year 4  
0205 00 19  — — Frozen  1,6  Year 4  
0205 00 90  — Of asses, mules or hinnies  1,6  Year 4  
0206  Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, 
asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen  
0206 10  — Of bovine animals, fresh or chilled  
0206 10 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 10 91  — — — Livers  0,0  Year 0  
0206 10 95  — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0206 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Of bovine animals, frozen  
0206 21 00  — — Tongues  0,0  Year 0  
0206 22 00  — — Livers  0,0  Year 0  
0206 29  — — Other  
0206 29 10  — — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — — Other  
0206 29 91  — — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0206 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
0206 30  — Of swine, fresh or chilled  
— — Of domestic swine  
0206 30 20  — — — Livers  0,0  Year 0  
0206 30 30  — — — Other  0,0  Year 0  
0206 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
— Of swine, frozen  
0206 41  — — Livers  
0206 41 20  — — — Of domestic swine  0,0  Year 0  
0206 41 80  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 132
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0206 49  — — Other  
0206 49 20  — — — Of domestic swine  0,0  Year 0  
0206 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
0206 80  — Other, fresh or chilled  
0206 80 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 80 91  — — — Of horses, asses, mules and hinnies  2,9  Year 4  
0206 80 99  — — — Of sheep and goats  0,0  Year 0  
0206 90  — Other, frozen  
0206 90 10  — — For the manufacture of pharmaceutical products  0,0  Year 0  
— — Other  
0206 90 91  — — — Of horses, asses, mules and hinnies  2,9  Year 4  
0206 90 99  — — — Of sheep and goats  0,0  Year 0  
0207  Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, 
fresh, chilled or frozen  
— Of fowls of the species Gallus domesticus  
0207 11  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
0207 11 10  — — — Plucked and gutted, with heads and feet, known 
as „83 % chickens“  — TQ(1d)  
0207 11 30  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as „70 % chickens“
 — TQ(1d)  
0207 11 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as „65 % chickens“, or otherwise presented
 — TQ(1d)  
0207 12  — — Not cut in pieces, frozen  
0207 12 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as „70 % chickens“
 — TQ(1d)  
0207 12 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as „65 % chickens“, or otherwise presented
 — TQ(1d)  
0207 13  — — Cuts and offal, fresh or chilled  
— — — Cuts  
0207 13 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 13 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 13 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 133
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0207 13 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 13 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 13 60  — — — — — Legs and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 13 70  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 13 91  — — — — Livers  6,4  Year 4  TQ(1d)  
0207 13 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 14  — — Cuts and offal, frozen  
— — — Cuts  
0207 14 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 14 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 14 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 14 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 14 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 14 60  — — — — — Legs and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 14 70  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 14 91  — — — — Livers  2,9  Year 4  TQ(1d)  
0207 14 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
— Of turkeys  
0207 24  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
0207 24 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
„80 % turkeys“  — TQ(1d)  
0207 24 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, 
known as „73 % turkeys“, or otherwise presented
 — TQ(1d)  
0207 25  — — Not cut in pieces, frozen  
0207 25 10  — — — Plucked and drawn, without heads and feet but 
with necks, hearts, livers and gizzards, known as 
„80 % turkeys“  — TQ(1d)  
0207 25 90  — — — Plucked and drawn, without heads and feet and 
without necks, hearts, livers and gizzards, known as „73 % turkeys“, or otherwise presented
 — TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 134
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0207 26  — — Cuts and offal, fresh or chilled  
— — — Cuts  
0207 26 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 26 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 26 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 26 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 26 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 26 60  — — — — — — Drumsticks and cuts of drumsticks  —  TQ(1d)  
0207 26 70  — — — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 26 80  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 26 91  — — — — Livers  6,4  Year 4  TQ(1d)  
0207 26 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 27  — — Cuts and offal, frozen  
— — — Cuts  
0207 27 10  — — — — Boneless  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
0207 27 20  — — — — — Halves or quarters  —  TQ(1d)  
0207 27 30  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  TQ(1d)  
0207 27 40  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — TQ(1d)  
0207 27 50  — — — — — Breasts and cuts thereof  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 27 60  — — — — — — Drumsticks and cuts thereof  —  TQ(1d)  
0207 27 70  — — — — — — Other  —  TQ(1d)  
0207 27 80  — — — — — Other  —  TQ(1d)  
— — — Offal  
0207 27 91  — — — — Livers  2,9  Year 4  TQ(1d)  
0207 27 99  — — — — Other  —  TQ(1d)  
— Of ducks, geese or guinea fowls  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 135
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0207 32  — — Not cut in pieces, fresh or chilled  
— — — Of ducks  
0207 32 11  — — — — Plucked, bled, gutted but not drawn, with 
heads and feet, known as „85 % ducks“  — TQ(1d)  
0207 32 15  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
but with necks, hearts, livers and gizzards, 
known as „70 % ducks“  — TQ(1d)  
0207 32 19  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
and without necks, hearts, livers and gizzards, known as „63 % ducks“, or other ­
wise presented
 — TQ(1d)  
— — — Of geese  
0207 32 51  — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, 
known as „82 % geese“  — 
0207 32 59  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, 
with or without hearts and gizzards, known as „75 % geese“, or otherwise presented
 — 
0207 32 90  — — — Of guinea fowls  —  
0207 33  — — Not cut in pieces, frozen  
— — — Of ducks  
0207 33 11  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
but with necks, hearts, livers and gizzards, known as „70 % ducks“
 — TQ(1d)  
0207 33 19  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet 
and without necks, hearts, livers and gizzards, known as „63 % ducks“, or other ­
wise presented
 — TQ(1d)  
— — — Of geese  
0207 33 51  — — — — Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, 
known as „82 % geese“  — 
0207 33 59  — — — — Plucked and drawn, without heads and feet, 
with or without hearts and gizzards, known 
as „75 % geese“, or otherwise presented  — 
0207 33 90  — — — Of guinea fowls  —  
0207 34  — — Fatty livers, fresh or chilled  
0207 34 10  — — — Of geese  0,0  Year 0  
0207 34 90  — — — Of ducks  0,0  Year 0  
0207 35  — — Other, fresh or chilled  
— — — Cuts  
— — — — Boneless  
0207 35 11  — — — — — Of geese  —  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 136
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0207 35 15  — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
— — — — — Halves or quarters  
0207 35 21  — — — — — — Of ducks  —  TQ(1d)  
0207 35 23  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 25  — — — — — — Of guinea fowls  —  
0207 35 31  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  
0207 35 41  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — 
— — — — — Breasts and cuts thereof  
0207 35 51  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 53  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 35 61  — — — — — — Of geese  —  
0207 35 63  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
0207 35 71  — — — — — Goose or duck paletots  —  TQ(1d)  
0207 35 79  — — — — — Other  —  
— — — Offal  
0207 35 91  — — — — Livers, other than fatty livers  6,4  Year 4  
0207 35 99  — — — — Other  —  
0207 36  — — Other, frozen  
— — — Cuts  
— — — — Boneless  
0207 36 11  — — — — — Of geese  —  
0207 36 15  — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — With bone in  
— — — — — Halves or quarters  
0207 36 21  — — — — — — Of ducks  —  TQ(1d)  
0207 36 23  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 25  — — — — — — Of guinea fowls  —  
0207 36 31  — — — — — Whole wings, with or without tips  —  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 137
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0207 36 41  — — — — — Backs, necks, backs with necks attached, 
rumps and wing tips  — 
— — — — — Breasts and cuts thereof  
0207 36 51  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 53  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
— — — — — Legs and cuts thereof  
0207 36 61  — — — — — — Of geese  —  
0207 36 63  — — — — — — Of ducks and guinea fowls  —  TQ(1d)  
0207 36 71  — — — — — Goose or duck paletots  —  TQ(1d)  
0207 36 79  — — — — — Other  —  
— — — Offal  
— — — — Livers  
0207 36 81  — — — — — Fatty livers of geese  0,0  Year 0  
0207 36 85  — — — — — Fatty livers of ducks  0,0  Year 0  
0207 36 89  — — — — — Other  2,9  Year 4  
0207 36 90  — — — — Other  —  
0208  Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:  
0208 10  — Of rabbits or hares:  
— — Of domestic rabbits:  
0208 10 11  — — — Fresh or chilled  2,9  Year 4  
0208 10 19  — — — Frozen  2,9  Year 4  
0208 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0208 20 00  — Frogs' legs  0,0  Year 0  
0208 30 00  — Of primates  5,5  Year 4  
0208 40  — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of 
the order Sirenia):  
0208 40 10  — — Of whales meat  6,4  Year 4  
0208 40 90  — — Other  5,5  Year 4  
0208 50 00  — Of reptiles (including snakes and turtles)  5,5  Year 4  
0208 90  — Other:  
0208 90 10  — — Of domestic pigeons  2,9  Year 4  
— — Of game, other than of rabbits or hares:  
0208 90 20  — — — Of quails  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 138
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0208 90 40  — — — Other  0,0  Year 0  
0208 90 55  — — Of seal meat  6,4  Year 4  
0208 90 60  — — Of reindeer  5,5  Year 4  
0208 90 95  — — Other  5,5  Year 4  
0209 00  Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or 
otherwise extracted, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
 
— Subcutaneous pig fat  
0209 00 11  — — Fresh, chilled, frozen, salted or in brine  —  
0209 00 19  — — Dried or smoked  —  
0209 00 30  — Pig fat, other than that falling within subheading 
0209 00 11 or 0209 00 19  — 
0209 00 90  — Poultry fat  —  
0210  Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or 
smoked; edible flours and meals of meat or meat offal  
— Meat of swine  
0210 11  — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in  
— — — Of domestic swine  
— — — — Salted or in brine  
0210 11 11  — — — — — Hams and cuts thereof  —  
0210 11 19  — — — — — Shoulders and cuts thereof  —  
— — — — Dried or smoked  
0210 11 31  — — — — — Hams and cuts thereof  —  
0210 11 39  — — — — — Shoulders and cuts thereof  —  
0210 11 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 12  — — Bellies (streaky) and cuts thereof  
— — — Of domestic swine  
0210 12 11  — — — — Salted or in brine  —  
0210 12 19  — — — — Dried or smoked  —  
0210 12 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 19  — — Other  
— — — Of domestic swine  
— — — — Salted or in brine  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 139
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0210 19 10  — — — — — Bacon sides or spencers  —  
0210 19 20  — — — — — Three-quarter sides or middles  —  
0210 19 30  — — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  
0210 19 40  — — — — — Loins and cuts thereof  —  
— — — — — Other  
0210 19 51  — — — — — — Boneless  —  
0210 19 59  — — — — — — Other  —  
— — — — Dried or smoked  
0210 19 60  — — — — — Fore-ends and cuts thereof  —  
0210 19 70  — — — — — Loins and cuts thereof  —  
— — — — — Other  
0210 19 81  — — — — — — Boneless  —  
0210 19 89  — — — — — — Other  —  
0210 19 90  — — — Other  15,4  Year 10  
0210 20  — Meat of bovine animals  
0210 20 10  — — With bone in  —  
0210 20 90  — — Boneless  —  
— Other, including edible flours and meals of meat and 
meat offal:  
0210 91 00  — — Of primates  15,4  Year 10  
0210 92 00  — — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the 
order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
 15,4 Year 10  
0210 93 00  — — Of reptiles (including snakes and turtles)  15,4  Year 10  
0210 99  — — Other:  
— — — Meat:  
0210 99 10  — — — — Of horses, salted, in brine or dried  2,9  Year 4  
— — — — Of sheep and goats:  
0210 99 21  — — — — — With bone in  —  
0210 99 29  — — — — — Boneless  —  
0210 99 31  — — — — Of reindeer  15,4  Year 10  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 140
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0210 99 39  — — — — Other  15,4  Year 10  
— — — Offal:  
— — — — Of domestic swine:  
0210 99 41  — — — — — Livers  —  
0210 99 49  — — — — — Other  —  
— — — — Of bovine animals:  
0210 99 51  — — — — — Thick skirt and thin skirt  —  
0210 99 59  — — — — — Other  8,9  Year 7  
0210 99 60  — — — — Of sheep and goats  10,7  Year 10  
— — — — Other:  
— — — — — Poultry liver:  
0210 99 71  — — — — — — Fatty livers of geese or ducks, salted or 
in brine  0,0 Year 0  
0210 99 79  — — — — — — Other  6,4  Year 4  
0210 99 80  — — — — — Other  10,7  Year 10  
0210 99 90  — — — Edible flours and meals of meat or meat offal  —  
03 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND 
OTHER AQUATIC INVERTEBRATES  
0301  Live fish  
0301 10  — Ornamental fish  
0301 10 10  — — Freshwater fish  0,0  Year 0  
0301 10 90  — — Saltwater fish  0,0  Year 0  
— Other live fish  
0301 91  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncor ­
hynchus chrysogaster)  
0301 91 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  8,0 Year 4  
0301 91 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0301 92 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
0301 93 00  — — Carp  8,0  Year 4  
0301 99  — — Other  
— — — Freshwater fish  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 141
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0301 99 11  — — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncor ­
hynchus kisutch, Oncorhynchus masou and 
Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon 
(Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 2,0 Year 0  
0301 99 19  — — — — Other  8,0  Year 0  
0301 99 90  — — — Saltwater fish  
ex 0301 99 90  — — — — Sharks (Squalus spp); Porbeagles (Lamna 
cornubica; Isurus nasus); Lesser or Green ­
land halibut (Reinhardtius hippoglossoides); 
Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  5,6 Year 10  
ex 0301 99 90  — — — — Other  16,0  Year 10  
▼M9 
0302  Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish 
meat of heading 0304  
— Salmonidae, excluding livers and roes  
▼B 
0302 11  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncor ­
hynchus chrysogaster)  
0302 11 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  8,0 Year 4  
0302 11 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0302 12 00  — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho 
hucho)
 2,0 Year 0  
0302 19 00  — — Other  8,0  Year 4  
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding 
livers and roes  
0302 21  — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0302 21 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides)  2,8 Year 4  
0302 21 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  2,8  Year 4  
0302 21 90  — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)  15,0  Year 10  
0302 22 00  — — Plaice (Pleuronectes platessa)  2,6  Year 4  
0302 23 00  — — Sole (Solea spp.)  15,0  Year 10  
0302 29  — — Other  
0302 29 10  — — — Megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 142
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0302 29 90  — — — Other  15,0  Year 10  
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied 
bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
 
0302 31  — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)  
0302 31 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 31 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 32  — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)  
0302 32 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 32 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 33  — — Skipjack or stripe-bellied bonito  
0302 33 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 33 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 34  — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):  
0302 34 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 34 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 35  — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):  
0302 35 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 35 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 36  — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):  
0302 36 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 36 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 39  — — Other:  
0302 39 10  — — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 39 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0302 40 00  — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding 
livers and roes  15,0 Year 10  
0302 50  — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus), excluding livers and roes  
0302 50 10  — — Of the species Gadus morhua  12,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 143
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0302 50 90  — — Other  12,0  Year 10  
— Other fish, excluding livers and roes  
0302 61  — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), 
sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats (Sprattus sprattus)
 
0302 61 10  — — — Sardines of the species Sardina pilchardus  23,0  Year 10  
0302 61 30  — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella 
(Sardinella spp.)  15,0 Year 10  
0302 61 80  — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus)  13,0  Year 10  
0302 62 00  — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
0302 63 00  — — Coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0302 64 00  — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australa ­
sicus, Scomber japonicus)  20,0 Year 10  
0302 65  — — Dogfish and other sharks  
0302 65 20  — — — Dogfish of the species Squalus acanthias  2,5  Year 4  
0302 65 50  — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp.  2,1  Year 4  
0302 65 90  — — — Other  2,8  Year 4  
0302 66 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
▼M9 
0302 69  — — Other  
— — — Saltwater fish  
— — — — Hake ( Merluccius  spp.,  Urophycis  spp.)  
— — — — — Hake of the genus  Merluccius  
▼B 
0302 69 11  — — — — Carp  8,0  Year 4  
0302 69 19  — — — — Other  8,0  Year 4  
— — — Saltwater fish  
— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the 
skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 0302 33
 
0302 69 21  — — — — — For the industrial manufacture of products 
falling within heading 1604  0,0 Year 0  
0302 69 25  — — — — — Other  22,0  Year 10  
— — — — Redfish (Sebastes spp.)  
0302 69 31  — — — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  
0302 69 33  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0302 69 35  — — — — Fish of the species Boreogadus saida  12,0  Year 10  
0302 69 41  — — — — Whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  
0302 69 45  — — — — Ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 144
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0302 69 51  — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and 
pollack (Pollachius pollachius)  2,6 Year 4  
0302 69 55  — — — — Anchovies (Engraulis spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 61  — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)  15,0  Year 10  
— — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — — — Hake of the genus Merluccius  
▼M9 
0302 69 66  — — — — — — Cape hake (shallow-water hake) 
(Merluccius capensis ) and deepwater 
hake (deepwater Cape hake) ( Merluc­
cius paradoxus ) 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 67  — — — — — — Southern hake ( Merluccius australis ) 11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 68  — — — — — — Other  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
0302 69 69  — — — — — Hake of the genus  Urophycis  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4a)  
▼B 
0302 69 75  — — — — Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 81  — — — — Monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0302 69 85  — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0302 69 86  — — — — Southern blue whiting (Micromesistius 
australis)  2,6 Year 4  
0302 69 87  — — — — Swordfish (Xiphias gladius)  15,0  Year 10  
0302 69 88  — — — — Toothfish (Dissostichus spp.)  5,2  Year 0  
0302 69 91  — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus)  15,0 Year 10  
0302 69 92  — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  2,6  Year 4  
0302 69 94  — — — — Sea bass (Dicentrarchus labrax)  15,0  Year 10  
0302 69 95  — — — — Gilt-head seabreams (Sparus aurata)  15,0  Year 10  
0302 69 99  — — — — Other  
ex 0302 69 99  — — — — — Fish of the species Kathetostoma 
giganteum  15,0 Year 0  
ex 0302 69 99  — — — — — Sturgeons, for processing; Lump fish 
(Cyclopterus lumpus) with roe, for processing; Red snapper (Lutjanus 
purpureus), for processing; Sharpsnout 
bream (Puntazzo puntazzo); Other
 5,2 Year 0  
0302 70 00  — Livers and roes  3,5  Year 4  
0303  Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of 
heading 0304  
— Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tscha ­
wytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou 
and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes:
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 145
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0303 11 00  — — Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka)  2,0  Year 0  
0303 19 00  — — Other  2,0  Year 0  
— Other salmonidae, excluding livers and roes:  
0303 21  — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncor ­
hynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchor ­
hynchus chrysogaster)  
0303 21 10  — — — Of the species Oncorhynchus apache and 
Oncorhynchus chrysogaster  9,0 Year 4  
0303 21 90  — — — Other  8,5  Year 7  
0303 22 00  — — Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon 
(Hucho hucho)  2,0 Year 0  
0303 29 00  — — Other  9,0  Year 4  
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
 
0303 31  — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus 
hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  
0303 31 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides)  2,6 Year 4  
0303 31 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  2,6  Year 4  
0303 31 90  — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis)  15,0  Year 10  
0303 32 00  — — Plaice (Pleuronectes platessa)  15,0  Year 10  
0303 33 00  — — Sole (Solea spp.)  2,6  Year 4  
0303 39  — — Other  
0303 39 10  — — — Flounder (Platichthys flesus)  2,6  Year 4  
0303 39 20  — — — Megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0303 39 30  — — — Fish of the genus Rhombosolea  7,5  Year 4  
0303 39 80  — — — Other  15,0  Year 10  
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied 
bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
 
0303 41  — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
0303 41 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 41 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 41 19  — — — — Other (for example „heads off“)  0,0  Year 0  
0303 41 90  — — — Other  22,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 146
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0303 42  — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
— — — — Whole  
0303 42 12  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 18  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Gilled and gutted  
0303 42 32  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 38  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other (for example „heads off“)  
0303 42 52  — — — — — Weighing more than 10 kg each  0,0  Year 0  
0303 42 58  — — — — — Other  0,0  Year 0  
0303 42 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 43  — — Skipjack or stripe-bellied bonito  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604  
0303 43 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 43 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 43 19  — — — — Other (for example „heads off“)  0,0  Year 0  
0303 43 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 44  — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 44 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 44 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 44 19  — — — — Other (for example „heads off“)  0,0  Year 0  
0303 44 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 45  — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 45 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 45 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 45 19  — — — — Other (for example „heads off“)  0,0  Year 0  
0303 45 90  — — — Other  22,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 147
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0303 46  — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 46 11  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 46 13  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 46 19  — — — — Other (for example „heads off“)  0,0  Year 0  
0303 46 90  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 49  — — Other:  
— — — For the industrial manufacture of products falling 
within heading 1604:  
0303 49 31  — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 49 33  — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 49 39  — — — — Other (for example „heads off“)  0,0  Year 0  
0303 49 80  — — — Other  22,0  Year 10  
0303 50 00  — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding 
livers and roes  15,0 Year 10  
0303 60  — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus), excluding livers and roes  
0303 60 11  — — Of the species Gadus morhua  12,0  Year 10  
0303 60 19  — — Of the species Gadus ogac  12,0  Year 10  
0303 60 90  — — Of the species Gadus macrocephalus  12,0  Year 10  
— Other fish, excluding livers and roes  
0303 71  — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), 
sardinella (Sardinella spp.), brisling or sprats 
(Sprattus sprattus)  
0303 71 10  — — — Sardines of the species Sardina pilchardus  23,0  Year 10  
0303 71 30  — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella 
(Sardinella spp.)  15,0 Year 10  
0303 71 80  — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus)  13,0  Year 10  
0303 72 00  — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
0303 73 00  — — Coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0303 74  — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australa ­
sicus, Scomber japonicus)  
0303 74 30  — — — Of the species Scomber scombrus and Scomber 
japonicus  20,0 Year 10  
0303 74 90  — — — Of the species Scomber australasicus  15,0  Year 10  
0303 75  — — Dogfish and other sharks  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 148
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0303 75 20  — — — Dogfish of the species Squalus acanthias  2,1  Year 4  
0303 75 50  — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp.  2,1  Year 4  
0303 75 90  — — — Other  2,8  Year 0  
0303 76 00  — — Eels (Anguilla spp.)  0,0  Year 0  
0303 77 00  — — Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus 
punctatus)  15,0 Year 10  
0303 78  — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — Hake of the genus Merluccius  
0303 78 11  — — — — Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius 
capensis) and deepwater hake (deepwater 
Cape hake) (Merluccius paradoxus)  15,0 Year 10  
0303 78 12  — — — — Argentine hake (Southwest Atlantic hake) 
(Merluccius hubbsi)  15,0 Year 10  
0303 78 13  — — — — Southern hake (Merluccius australis)  15,0  Year 10  
0303 78 19  — — — — Other  15,0  Year 10  
0303 78 90  — — — Hake of the genus Urophycis  15,0  Year 10  
0303 79  — — Other  
— — — Freshwater fish  
0303 79 11  — — — — Carp  8,0  Year 4  
0303 79 19  — — — — Other  8,0  Year 4  
— — — Saltwater fish  
— — — — Fish of the genus Euthynnus, other than the 
skipjack or stripe-bellied bonitos (Euthynnus 
(Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 0303 43
 
— — — — — For the industrial manufacture of products 
falling within heading 1604  
0303 79 21  — — — — — — Whole  0,0  Year 0  
0303 79 23  — — — — — — Gilled and gutted  0,0  Year 0  
0303 79 29  — — — — — — Other (for example „heads off“)  0,0  Year 0  
0303 79 31  — — — — — Other  22,0  Year 10  
— — — — Redfish (Sebastes spp.)  
0303 79 35  — — — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  
0303 79 37  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0303 79 41  — — — — Fish of the species Boreogadus saida  12,0  Year 10  
0303 79 45  — — — — Whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 149
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0303 79 51  — — — — Ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  
0303 79 55  — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and 
pollack (Pollachius pollachius)  15,0 Year 10  
0303 79 58  — — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor  3,5  Year 4  
0303 79 65  — — — — Anchovies (Engraulis spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 71  — — — — Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 75  — — — — Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 4  
0303 79 81  — — — — Monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0303 79 83  — — — — Blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0303 79 85  — — — — Southern blue whiting (Micromesistius 
australis)  2,6 Year 4  
0303 79 87  — — — — Swordfish (Xiphias gladius)  4,0  Year 4  
0303 79 88  — — — — Toothfish (Dissostichus spp.)  5,2  Year 4  
0303 79 91  — — — — Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, 
Trachurus trachurus)  15,0 Year 10  
0303 79 92  — — — — Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)  2,6  Year 4  
0303 79 93  — — — — Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  2,6  Year 4  
0303 79 94  — — — — Fish of the species Pelotreis flavilatus and 
Peltorhamphus novaezealandiae  2,6 Year 4  
0303 79 98  — — — — Other  5,2  Year 0  
0303 80  — Livers and roes  
0303 80 10  — — Hard and soft roes, for the manufacture of deoxy ­
ribonucleic acid or protamine sulphate  0,0 Year 0  
0303 80 90  — — Other  3,5  Year 0  
0304  Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), 
fresh, chilled or frozen  
0304 10  — Fresh or chilled  
— — Fillets  
— — — Of freshwater fish  
0304 10 11  — — — — Of trout of the species Salmo trutta, Oncor ­
hynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus 
gilae  8,5 Year 7  
0304 10 13  — — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncor ­
hynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon 
(Salmo salar) and Danube salmon (Hucho 
hucho)
 2,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 150
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0304 10 19  — — — — Of other freshwater fish  9,0  Year 4  
— — — Other  
0304 10 31  — — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) and of fish of the species 
Boreogadus saida  18,0 Year 10  
0304 10 33  — — — — Of coalfish (Pollachius virens)  18,0  Year 10  
0304 10 35  — — — — Of redfish (Sebastes spp.)  18,0  Year 10  
0304 10 38  — — — — Other  18,0  Year 10  
— — Other fish meat (whether or not minced)  
0304 10 91  — — — Of freshwater fish  8,0  Year 0  
— — — Other  
0304 10 97  — — — — Flaps of herring  15,0  Year 10  
0304 10 98  — — — — Other  
ex 0304 10 98  — — — — — Of dogfish of the species Squalus acant ­
hias; Of other sharks of the genus Squalus; Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides); Of 
Atlantic halibut (Hippoglossus hippo ­
glossus); Of porbeagles (Lamna cornu ­
bica, Isurus nasus)
 5,2 Year 10  
ex 0304 10 98  — — — — — Other  15,0  Year 10  
0304 20  — Frozen fillets  
— — Of freshwater fish  
0304 20 11  — — — Of trout of the species Salmo trutta, Oncorhyn ­
chus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhyn ­
chus aguabonita and Oncorhynchus gilae  8,5 Year 7  
0304 20 13  — — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhyn ­
chus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) 
and Danube salmon (Hucho hucho)
 2,0 Year 0  
0304 20 19  — — — Of other freshwater fish  9,0  Year 4  
— — Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, 
Gadus ogac) and of fish of the species Boreogadus 
saida  
0304 20 21  — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus  2,6  Year 4  
0304 20 29  — — — Other  2,6  Year 4  
0304 20 31  — — Of coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0304 20 33  — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
— — Of redfish (Sebastes spp.)  
0304 20 35  — — — Of the species Sebastes marinus  7,5  Year 4  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 151
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0304 20 37  — — — Other  2,6  Year 4  
0304 20 41  — — Of whiting (Merlangius merlangus)  2,6  Year 4  
0304 20 43  — — Of ling (Molva spp.)  2,6  Year 4  
0304 20 45  — — Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the 
genus Euthynnus  18,0 Year 10  
— — Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber austra ­
lasicus, Scomber japonicus) and of fish of the species Orcynopsis unicolor
 
0304 20 51  — — — Of mackerel of the species Scomber australasicus  15,0  Year 10  
0304 20 53  — — — Other  15,0  Year 10  
— — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
— — — Of hake of the genus Merluccius  
0304 20 55  — — — — Of Cape hake (shallow-water hake) 
(Merluccius capensis) and of deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius 
paradoxus)
 4,0 Year 7  
0304 20 56  — — — — Of argentine hake (Southwest Atlantic hake) 
(Merluccius hubbsi)  4,0 Year 7  
0304 20 58  — — — — Other  4,0  Year 4  
0304 20 59  — — — Of hake of the genus Urophycis  4,0  Year 7  
— — Of dogfish and other sharks  
0304 20 61  — — — Of dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus 
spp.)  4,0 Year 4  
0304 20 69  — — — Of other sharks  4,0  Year 4  
0304 20 71  — — Of plaice (Pleuronectes platessa)  2,6  Year 4  
0304 20 73  — — Of flounder (Platichthys flesus)  2,6  Year 4  
0304 20 75  — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15,0  Year 10  
0304 20 79  — — Of megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 81  — — Of Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 83  — — Of monkfish (Lophius spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 85  — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)  15,0  Year 10  
0304 20 87  — — Of swordfish (Xiphias gladius)  2,6  Year 4  
0304 20 88  — — Of toothfish (Dissostichus spp.)  15,0  Year 10  
0304 20 91  — — Of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae)  4,0  Year 4  
0304 20 95  — — Other  
ex 0304 20 95  — — — Of halibut (Reinhardtius Hippoglossoides, 
Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus 
stenolepis)  10,5 Year 10  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 152
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
ex 0304 20 95  — — — Other  15,0  Year 10  
0304 90  — Other  
0304 90 05  — — Surimi  15,0  Year 4  
— — Other  
0304 90 10  — — — Of freshwater fish  8,0  Year 4  
— — — Other  
0304 90 22  — — — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii)  15,0  Year 10  
0304 90 31  — — — — Of redfish (Sebastes spp.)  8,0  Year 4  
— — — — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) and of fish of the species Boreogadus saida
 
0304 90 35  — — — — — Of cod of the species Gadus 
macrocephalus  7,5 Year 4  
0304 90 38  — — — — — Of cod of the species Gadus morhua  7,5  Year 4  
0304 90 39  — — — — — Other  2,6  Year 4  
0304 90 41  — — — — Of coalfish (Pollachius virens)  2,6  Year 4  
0304 90 45  — — — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus)  2,6  Year 4  
— — — — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  
0304 90 47  — — — — — Of hake of the genus Merluccius  4,0  Year 7  
0304 90 49  — — — — — Of hake of the genus Urophycis  4,0  Year 7  
0304 90 51  — — — — Of megrim (Lepidorhombus spp.)  15,0  Year 10  
0304 90 55  — — — — Of Ray's bream (Brama spp.)  15,0  Year 4  
0304 90 57  — — — — Of monkfish (Lophius spp.)  2,6  Year 4  
0304 90 59  — — — — Of blue whiting (Micromesistius poutassou or 
Gadus poutassou)  2,6 Year 4  
0304 90 61  — — — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)  7,5  Year 4  
0304 90 65  — — — — Of swordfish (Xiphias gladius)  7,5  Year 4  
0304 90 97  — — — — Other  2,6  Year 4  
▼M9 
0305  Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not 
cooked before or during the smoking process; flours, meals 
and pellets of fish, fit for human consumption  
▼B 
0305 10 00  — Flours, meals and pellets of fish, fit for human 
consumption  13,0 Year 10  
0305 20 00  — Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in 
brine  11,0 Year 10  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 153
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0305 30  — Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked  
▼B 
0305 30 11  — — — Of cod of the species Gadus macrocephalus  16,0  Year 10  
0305 30 19  — — — Other  20,0  Year 10  
▼M9 
0305 30 30  — — Of Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncor ­
hynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou  and Oncorhynchus rhodurus ), 
Atlantic salmon ( Salmo salar ), and Danube salmon 
(Hucho hucho ), salted or in brine  11,50 % (  I ) ( II ) —  TQ (4b)  
— Smoked fish, including fillets  
▼B 
0305 30 50  — — Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides), salted or in brine  15,0 Year 10  
0305 30 90  — — Other  
ex 0305 30 90  — — — Of fish of the species Clupea ilisha, in brine  11,2  Year 10  
ex 0305 30 90  — — — Other  16,0  Year 10  
— Smoked fish, including fillets  
▼M9 
0305 41 00  — — Pacific salmon ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  and Oncorhynchus rhodurus ), Atlantic 
salmon ( Salmo salar ) and Danube salmon ( Hucho 
hucho )
 9,50 % (  I ) () —  TQ (4b)  
▼B 
0305 42 00  — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  10,0  Year 4  
0305 49  — — Other  
0305 49 10  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides)  15,0 Year 10  
0305 49 20  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  16,0  Year 10  
0305 49 30  — — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber austra ­
lasicus, Scomber japonicus)  14,0 Year 10  
0305 49 45  — — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster)
 14,0 Year 10  
0305 49 50  — — — Eels (Anguilla spp.)  14,0  Year 10  
0305 49 80  — — — Other  14,0  Year 10  
— Dried fish, whether or not salted but not smoked  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 154
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0305 51  — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  
0305 51 10  — — — Dried, unsalted  13,0  Year 10  
0305 51 90  — — — Dried, salted  13,0  Year 10  
0305 59  — — Other  
— — — Fish of the species Boreogadus saida  
0305 59 11  — — — — Dried, unsalted  13,0  Year 10  
0305 59 19  — — — — Dried, salted  13,0  Year 10  
0305 59 30  — — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  12,0  Year 10  
0305 59 50  — — — Anchovies (Engraulis spp.)  10,0  Year 4  
0305 59 60  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides), and Pacific Halibut (Hippo ­
glossus stenolepis)  12,0 Year 10  
0305 59 70  — — — Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus)  10,5  Year 4  
0305 59 90  — — — Other  12,0  Year 10  
— Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine  
0305 61 00  — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii)  12,0  Year 10  
0305 62 00  — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  13,0 Year 10  
0305 63 00  — — Anchovies (Engraulis spp.)  10,0  Year 0  
0305 69  — — Other  
0305 69 10  — — — Fish of the species Boreogadus saida  13,0  Year 10  
0305 69 20  — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius 
hippoglossoides), and Pacific halibut (Hippo ­
glossus stenolepis)  12,0 Year 10  
0305 69 30  — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus)  10,5  Year 4  
0305 69 50  — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncor ­
hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncor ­
hynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, 
Oncorhynchus masou and Oncorhynchus 
rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)
 3,8 Year 4  
0305 69 90  — — — Other  
ex 0305 69 90  — — — — Fish of the species Clupea ilisha, in brine  8,4  Year 10  
ex 0305 69 90  — — — — Other  12,0  Year 10  
0306  Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, 
frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, 
cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
 
— Frozen  
0306 11  — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 155
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0306 11 10  — — — Crawfish tails  4,3  Year 4  
0306 11 90  — — — Other  4,3  Year 4  
0306 12  — — Lobsters (Homarus spp.)  
0306 12 10  — — — Whole  2,1  Year 4  
0306 12 90  — — — Other  5,6  Year 4  
0306 13  — — Shrimps and prawns  
0306 13 10  — — — Of the family Pandalidae  4,2  Year 4  
0306 13 30  — — — Shrimps of the genus Crangon  18,0  Year 10  
0306 13 40  — — — Deepwater rose shrimps (Parapenaeus 
longirostris)  4,2 Year 4  
0306 13 50  — — — Shrimps of the genus Penaeus  4,2  Year 4  
0306 13 80  — — — Other  4,2  Year 4  
0306 14  — — Crabs  
0306 14 10  — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, 
Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus  2,6 Year 0  
0306 14 30  — — — Crabs of the species Cancer pagurus  2,6  Year 0  
0306 14 90  — — — Other  2,6  Year 0  
0306 19  — — Other, including flours, meals and pellets of crus ­
taceans, fit for human consumption  
0306 19 10  — — — Freshwater crayfish  2,6  Year 4  
0306 19 30  — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus)  12,0  Year 10  
0306 19 90  — — — Other  4,2  Year 4  
— Not frozen  
0306 21 00  — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., 
Panulirus spp., Jasus spp.)  4,3 Year 4  
0306 22  — — Lobsters (Homarus spp.)  
0306 22 10  — — — Live  2,8  Year 4  
— — — Other  
0306 22 91  — — — — Whole  2,8  Year 4  
0306 22 99  — — — — Other  3,5  Year 4  
0306 23  — — Shrimps and prawns  
0306 23 10  — — — Of the family Pandalidae  4,2  Year 4  
— — — Shrimps of the genus Crangon  
0306 23 31  — — — — Fresh, chilled or cooked by steaming or by 
boiling in water  18,0 Year 10  
0306 23 39  — — — — Other  18,0  Year 10  
0306 23 90  — — — Other  4,2  Year 4  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 156
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0306 24  — — Crabs  
0306 24 10  — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, 
Chionoecetes spp. and Callinectes sapidus  2,6 Year 4  
0306 24 30  — — — Crabs of the species Cancer pagurus  2,6  Year 4  
0306 24 90  — — — Other  2,6  Year 4  
0306 29  — — Other, including flours, meals and pellets of crus ­
taceans, fit for human consumption  
0306 29 10  — — — Freshwater crayfish  2,6  Year 4  
0306 29 30  — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus)  12,0  Year 10  
0306 29 90  — — — Other  
ex 0306 29 90  — — — — Peurullus spp  4,2  Year 10  
ex 0306 29 90  — — — — Other  12,0  Year 10  
0307  Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, 
frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other 
than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human 
consumption
 
0307 10  — Oysters  
0307 10 10  — — Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing 
(shell included) not more than 40 g each  0,0 Year 0  
0307 10 90  — — Other  3,1  Year 4  
— Scallops, including queen scallops, of the genera 
Pecten, Chlamys or Placopecten  
0307 21 00  — — Live, fresh or chilled  2,8  Year 4  
0307 29  — — Other  
0307 29 10  — — — Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen  2,8  Year 4  
0307 29 90  — — — Other  2,8  Year 4  
— Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)  
0307 31  — — Live, fresh or chilled  
0307 31 10  — — — Mytilus spp.  6,5  Year 4  
0307 31 90  — — — Perna spp.  2,8  Year 4  
0307 39  — — Other  
0307 39 10  — — — Mytilus spp.  6,5  Year 4  
0307 39 90  — — — Perna spp.  2,8  Year 4  
— Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola spp.) and squid (Ommastrephes spp., Loligo 
spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 41  — — Live, fresh or chilled  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 157
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0307 41 10  — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola spp.)  2,8 Year 4  
— — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Noto ­
todarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 41 91  — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 4  
0307 41 99  — — — — Other  2,8  Year 4  
0307 49  — — Other  
— — — Frozen  
— — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp.)  
— — — — — Of the genus Sepiola  
0307 49 01  — — — — — — Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti)  2,1  Year 0  
0307 49 11  — — — — — — Other  2,8  Year 0  
0307 49 18  — — — — — Other  2,8  Year 0  
— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
— — — — — Loligo spp.  
0307 49 31  — — — — — — Loligo vulgaris  2,5  Year 0  
0307 49 33  — — — — — — Loligo pealei  2,5  Year 0  
0307 49 35  — — — — — — Loligo patagonica  2,5  Year 0  
0307 49 38  — — — — — — Other  2,5  Year 0  
0307 49 51  — — — — — Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 0  
0307 49 59  — — — — — Other  8,0  Year 0  
— — — Other  
0307 49 71  — — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp.)  2,8 Year 0  
— — — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., 
Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)  
0307 49 91  — — — — — Loligo spp., Ommastrephes sagittatus  2,5  Year 0  
0307 49 99  — — — — — Other  2,8  Year 0  
— Octopus (Octopus spp.)  
0307 51 00  — — Live, fresh or chilled  2,8  Year 4  
0307 59  — — Other  
0307 59 10  — — — Frozen  2,8  Year 0  
0307 59 90  — — — Other  2,8  Year 0  
0307 60 00  — Snails, other than sea snails  0,0  Year 0  
— Other, including flours, meals and pellets of aquatic 
invertebrates other than crustaceans, fit for human 
consumption  
0307 91 00  — — Live, fresh or chilled  3,8  Year 4  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 158
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0307 99  — — Other  
— — — Frozen  
0307 99 11  — — — — Illex spp.  8,0  Year 0  
0307 99 13  — — — — Striped venus and other species of the family 
Veneridae  2,8 Year 0  
0307 99 15  — — — — Jellyfish (Rhopilema spp.)  0,0  Year 0  
0307 99 18  — — — — Other aquatic invertebrates  3,8  Year 0  
0307 99 90  — — — Other  3,8  Year 0  
04 DAIRY PRODUCE; BIRDS' EGGS; NATURAL 
HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
 
0401  Milk and cream, not concentrated nor containing added 
sugar or other sweetening matter  
0401 10  — Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %  
0401 10 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding two litres  — 
0401 10 90  — — Other  —  
0401 20  — Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not 
exceeding 6 %  
— — Not exceeding 3 %  
0401 20 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 20 19  — — — Other  —  
— — Exceeding 3 %  
0401 20 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 20 99  — — — Other  —  
0401 30  — Of a fat content, by weight, exceeding 6 %  
— — Not exceeding 21 %  
0401 30 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 30 19  — — — Other  —  
— — Exceeding 21 % but not exceeding 45 %  
0401 30 31  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — 
0401 30 39  — — — Other  —  
— — Exceeding 45 %  
0401 30 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding two litres  — ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 159
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0401 30 99  — — — Other  —  
0402  Milk and cream, concentrated or containing added sugar or 
other sweetening matter  
0402 10  — In powder, granules or other solid forms, of a fat 
content, by weight, not exceeding 1,5 %  
— — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
0402 10 11  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 10 19  — — — Other  —  
— — Other  
0402 10 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 10 99  — — — Other  —  
— In powder, granules or other solid forms, of a fat 
content, by weight, exceeding 1,5 %  
0402 21  — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %  
0402 21 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
— — — — Other  
0402 21 17  — — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 
11 %  — 
0402 21 19  — — — — — Of a fat content, by weight, exceeding 
11 % but not exceeding 27 %  — 
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 %  
0402 21 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 21 99  — — — — Other  —  
0402 29  — — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %  
0402 29 11  — — — — Special milk, for infants, in hermetically 
sealed containers of a net content not exceeding 500 g of a fat content, by weight, 
exceeding 10 %
 — 
— — — — Other  
0402 29 15  — — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 160
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0402 29 19  — — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 27 %  
0402 29 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 29 99  — — — — Other  —  
— Other  
0402 91  — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %  
0402 91 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 19  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but 
not exceeding 10 %  
0402 91 31  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 39  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but 
not exceeding 45 %  
0402 91 51  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 59  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 %  
0402 91 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 91 99  — — — — Other  —  
0402 99  — — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %  
0402 99 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 99 19  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but 
not exceeding 45 %  
0402 99 31  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — 
0402 99 39  — — — — Other  —  
— — — Of a fat content, by weight, exceeding 45 %  
0402 99 91  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2,5 kg  — ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 161
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0402 99 99  — — — — Other  —  
0403  Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and 
other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, 
nuts or cocoa
 
0403 10  — Yoghurt  
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or 
cocoa  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a fat content, by weight  
0403 10 11  — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 10 13  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 10 19  — — — — Exceeding 6 %  —  
— — — Other, of a fat content, by weight  
0403 10 31  — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 10 33  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 10 39  — — — — Exceeding 6 %  —  
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms, of a 
milk fat content, by weight  
0403 10 51  — — — — Not exceeding 1,5 %  4.8 + 95.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 53  — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  4.8 + 130.4 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 59  — — — — Exceeding 27 %  4.8 + 168.8 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
— — — Other, of a milk fat content, by weight  
0403 10 91  — — — — Not exceeding 3 %  4.8 + 12.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 93  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 10 99  — — — — Exceeding 6 %  4.8 + 26.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90  — Other  
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or 
cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms  
— — — — Not containing added sugar or other swee ­
tening matter, of a fat content, by weight  
0403 90 11  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 162
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0403 90 13  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0403 90 19  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Other, of a fat content, by weight  
0403 90 31  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0403 90 33  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0403 90 39  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other  
— — — — Not containing added sugar or other swee ­
tening matter, of a fat content, by weight  
0403 90 51  — — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 90 53  — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 90 59  — — — — — Exceeding 6 %  —  
— — — — Other, of a fat content, by weight  
0403 90 61  — — — — — Not exceeding 3 %  —  
0403 90 63  — — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  —  
0403 90 69  — — — — — Exceeding 6 %  —  
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa  
— — — In powder, granules or other solid forms, of a 
milkfat content, by weight  
0403 90 71  — — — — Not exceeding 1,5 %  4.8 + 95.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 73  — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  4.8 + 130.4 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 79  — — — — Exceeding 27 %  4.8 + 168.8 
EUR/100 kg/net  Year 0  SP  
— — — Other, of a milkfat content, by weight  
0403 90 91  — — — — Not exceeding 3 %  4.8 + 12.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 93  — — — — Exceeding 3 % but not exceeding 6 %  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0403 90 99  — — — — Exceeding 6 %  4.8 + 26.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
0404  Whey, whether or not concentrated or containing added 
sugar or other sweetening matter; products consisting of 
natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 163
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0404 10  — Whey and modified whey, whether or not concentrated 
or containing added sugar or other sweetening matter  
— — In powder, granules or other solid forms  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
 
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 02  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 04  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 06  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 12  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 14  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 16  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exeeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 26  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 28  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 32  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 34  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 36  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 38  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — Other  
— — — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 48  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 52  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 54  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 56  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 164
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0404 10 58  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 62  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 
6,38), by weight  
— — — — Not exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 72  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 74  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 76  — — — — — Exceeding 27 %  —  
— — — — Exceeding 15 %, and of a fat content, by 
weight  
0404 10 78  — — — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 10 82  — — — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 10 84  — — — — — Exceeding 27 %  —  
0404 90  — Other  
— — Not containing added sugar or other sweetening 
matter, of a fat content, by weight  
0404 90 21  — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 90 23  — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 90 29  — — — Exceeding 27 %  —  
— — Other, of a fat content, by weight  
0404 90 81  — — — Not exceeding 1,5 %  —  
0404 90 83  — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %  —  
0404 90 89  — — — Exceeding 27 %  —  
0405  Butter and other fats and oils derived from milk; dairy 
spreads  
0405 10  — Butter  
— — Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %  
— — — Natural butter  
0405 10 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  — 
0405 10 19  — — — — Other  —  
0405 10 30  — — — Recombined butter  —  
0405 10 50  — — — Whey butter  —  
0405 10 90  — — Other  —  
0405 20  — Dairy spreads  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 165
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0405 20 10  — — Of a fat content, by weight, of 39 % or more but 
less than 60 %  5.5 + EA  Year 0  SP  
0405 20 30  — — Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not 
exceeding 75 %  5.5 + EA  Year 0  SP  
0405 20 90  — — Of a fat content, by weight, of more than 75 % but 
less than 80 %  — 
0405 90  — Other  
0405 90 10  — — Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and 
of a water content, by weight, not exceeding 0,5 %  — 
0405 90 90  — — Other  —  
0406  Cheese and curd  
0406 10  — Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey 
cheese, and curd  
0406 10 20  — — Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %  —  TQ(2a)  
0406 10 80  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 20  — Grated or powdered cheese, of all kinds  
0406 20 10  — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made 
from skimmed milk and mixed with finely ground 
herbs  7,7 Year 4  TQ(2a)  
0406 20 90  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 30  — Processed cheese, not grated or powdered  
0406 30 10  — — In the manufacture of which no cheeses other than 
Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been 
used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not 
exceeding 56 %
 — TQ(2a)  
— — Other  
— — — Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % 
and of a fat content, by weight, in the dry matter  
0406 30 31  — — — — Not exceeding 48 %  —  TQ(2a)  
0406 30 39  — — — — Exceeding 48 %  —  TQ(2a)  
0406 30 90  — — — Of a fat content, by weight, exceeding 36 %  —  TQ(2a)  
0406 40  — Blue-veined cheese  
0406 40 10  — — Roquefort  —  TQ(2a); 
PN 
0406 40 50  — — Gorgonzola  —  TQ(2a); 
PN 
0406 40 90  — — Other  —  TQ(2a)  
0406 90  — Other cheese  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 166
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 01  — — For processing  —  TQ(2a)  
— — Other  
— — — Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and 
Appenzell  
0406 90 02  — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, 
per 100 kg net weight exceeding EUR 401,85 but not exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight in the 
dry matter and matured for three months or 
more
 — TQ(2a)  
0406 90 03  — — — — Whole cheeses with a free-at-frontier value, 
per 100 kg net weight exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by 
weight in the dry matter and matured for 
three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 04  — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with 
rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more but less than 5 kg and with 
a free-at-frontier value exceeding EUR 
430,62 but not exceeding EUR 459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % 
or more by weight in the dry matter and 
matured for three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 05  — — — — Pieces packed in vacuum or inert gas, with 
rind on at least one side, of a net weight of 1 kg or more and with a free-at-frontier 
value exceeding EUR 459,39 per 100 kg net 
weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for three months or more
 — TQ(2a)  
0406 90 06  — — — — Pieces without rind, of a net weight of less 
than 450 g and with a free-at-frontier 
value exceeding EUR 499,67 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured for 
three months or more, packed in vacuum or 
inert gas, in packings bearing at least the description of the cheese, the fat content, the packer responsible and the country of 
manufacture
 — TQ(2a)  
— — — — Other  
0406 90 13  — — — — — Emmentaler  —  TQ(2a)  
0406 90 15  — — — — — Gruyère, Sbrinz  —  TQ(2a)  
0406 90 17  — — — — — Bergkäse, Appenzell  —  TQ(2a)  
0406 90 18  — — — Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and 
Tête de Moine  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 19  — — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made 
from skimmed milk and mixed with finely 
ground herbs  7,7 Year 4  TQ(2a)  
0406 90 21  — — — Cheddar  —  TQ(2a)  
0406 90 23  — — — Edam  —  TQ(2a)  
0406 90 25  — — — Tilsit  —  TQ(2a)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 167
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 27  — — — Butterkäse  —  TQ(2a)  
0406 90 29  — — — Kashkaval  —  TQ(2a)  
— — — Feta  
0406 90 31  — — — — Of sheep's milk or buffalo milk in containers 
containing brine, or in sheep or goatskin 
bottles  — TQ(2a)  
0406 90 33  — — — — Other  —  TQ(2a)  
0406 90 35  — — — Kefalo-Tyri  —  TQ(2a)  
0406 90 37  — — — Finlandia  —  TQ(2a)  
0406 90 39  — — — Jarlsberg  —  TQ(2a)  
— — — Other  
0406 90 50  — — — — Cheese of sheep's milk or buffalo milk in 
containers containing brine, or in sheep or goatskin bottles
 — TQ(2a)  
— — — — Other  
— — — — — Of a fat content, by weight, not exceeding 
40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter
 
— — — — — — Not exceeding 47 %  
0406 90 61  — — — — — — — Grana Padano, Parmigiano 
Reggiano  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 63  — — — — — — — Fiore Sardo, Pecorino  —  TQ(2a); 
PN 
0406 90 69  — — — — — — — Other  —  TQ(2a)  
— — — — — — Exceeding 47 % but not exceeding 
72 %  
0406 90 73  — — — — — — — Provolone  —  TQ(2a)  
0406 90 75  — — — — — — — Asiago, Caciocavallo, Montasio, 
Ragusano  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 76  — — — — — — — Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, 
Havarti, Maribo, Samsø  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 78  — — — — — — — Gouda  —  TQ(2a)  
0406 90 79  — — — — — — — Esrom, Italico, Kernhem, 
Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio
 — TQ(2a); 
PN 
0406 90 81  — — — — — — — Cantal, Cheshire, Wensleydale, 
Lancashire, Double Gloucester, 
Blarney, Colby, Monterey  — TQ(2a); 
PN 
0406 90 82  — — — — — — — Camembert  —  TQ(2a)  
0406 90 84  — — — — — — — Brie  —  TQ(2a)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 168
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0406 90 85  — — — — — — — Kefalograviera, Kasseri  —  TQ(2a); 
PN 
— — — — — — — Other cheese, of a water content 
calculated, by weight, in the non-fatty matter
 
0406 90 86  — — — — — — — — Exceeding 47 % but not 
exceeding 52 %  — TQ(2a)  
0406 90 87  — — — — — — — — Exceeding 52 % but not 
exceeding 62 %  — TQ(2a)  
0406 90 88  — — — — — — — — Exceeding 62 % but not 
exceeding 72 %  — TQ(2a)  
0406 90 93  — — — — — — Exceeding 72 %  —  TQ(2a)  
0406 90 99  — — — — — Other  —  TQ(2a)  
0407 00  Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked  
— Of poultry  
— — For hatching  
0407 00 11  — — — Of turkeys or geese  —  
0407 00 19  — — — Other  —  
0407 00 30  — — Other  —  
0407 00 90  — Other  4,2  Year 4  
0408  Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, 
cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing 
added sugar or other sweetening matter
 
— Egg yolks  
0408 11  — — Dried  
0408 11 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 11 80  — — — Other  —  
0408 19  — — Other  
0408 19 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
— — — Other  
0408 19 81  — — — — Liquid  —  
0408 19 89  — — — — Other, including frozen  —  
— Other  
0408 91  — — Dried  
0408 91 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 91 80  — — — Other  —  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 169
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0408 99  — — Other  
0408 99 20  — — — Unfit for human consumption  0,0  Year 0  
0408 99 80  — — — Other  —  
0409 00 00  Natural honey  17,3  Year 7  
0410 00 00  Edible products of animal origin, not elsewhere specified 
or included  2,6 Year 4  
05 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE 
SPECIFIED OR INCLUDED  
0501 00 00  Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; 
waste of human hair  0,0 Year 0  
0502  Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and 
other brush making hair; waste of such bristles or hair  
0502 10 00  — Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof  0,0  Year 0  
0502 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0503 00 00  Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a 
layer with or without supporting material  0,0 Year 0  
0504 00 00  Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), 
whole and pieces thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in 
brine, dried or smoked  0,0 Year 0  
0505  Skins and other parts of birds, with their feathers or down, 
feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disi ­
nfected or treated for preservation; powder and waste of 
feathers or parts of feathers
 
0505 10  — Feathers of a kind used for stuffing; down  
0505 10 10  — — Raw  0,0  Year 0  
0505 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
0505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0506  Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply 
prepared (but not cut to shape), treated with acid or 
degelatinised; powder and waste of these products  
0506 10 00  — Ossein and bones treated with acid  0,0  Year 0  
0506 90 00  — Other  0,0  Year 0  
0507  Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, 
antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
 
0507 10 00  — Ivory; ivory powder and waste  0,0  Year 0  
0507 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 170
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0508 00 00  Coral and similar materials, unworked or simply prepared 
but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply 
prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
 0,0 Year 0  
0509 00  Natural sponges of animal origin  
0509 00 10  — Raw  0,0  Year 0  
0509 00 90  — Other  1,6  Year 0  
0510 00 00  Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, 
whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
 0,0 Year 0  
0511  Animal products not elsewhere specified or included; dead 
animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption  
0511 10 00  — Bovine semen  0,0  Year 0  
— Other  
0511 91  — — Products of fish or crustaceans, molluscs or other 
aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3  
0511 91 10  — — — Fish waste  0,0  Year 0  
0511 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0511 99  — — Other  
0511 99 10  — — — Sinews or tendons; parings and similar waste of 
raw hides or skins  0,0 Year 0  
0511 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
06 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS 
AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNA ­
MENTAL FOLIAGE  
0601  Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, 
dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
 
0601 10  — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, dormant  
0601 10 10  — — Hyacinths  5,1  Year 0  
0601 10 20  — — Narcissi  5,1  Year 0  
0601 10 30  — — Tulips  5,1  Year 0  
0601 10 40  — — Gladioli  5,1  Year 0  
0601 10 90  — — Other  5,1  Year 0  
0601 20  — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and 
rhizomes, in growth or in flower; chicory plants and 
roots  
0601 20 10  — — Chicory plants and roots  0,0  Year 0  
0601 20 30  — — Orchids, hyacinths, narcissi and tulips  9,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 171
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0601 20 90  — — Other  6,4  Year 0  
0602  Other live plants (including their roots), cuttings and slips; 
mushroom spawn  
0602 10  — Unrooted cuttings and slips  
0602 10 10  — — Of vines  0,0  Year 0  
0602 10 90  — — Other  4,0  Year 0  
0602 20  — Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds 
which bear edible fruit or nuts  
0602 20 10  — — Vine slips, grafted or rooted  0,0  Year 0  
0602 20 90  — — Other  8,3  Year 4  
0602 30 00  — Rhododendrons and azaleas, grafted or not  8,3  Year 4  
0602 40  — Roses, grafted or not  
0602 40 10  — — Neither budded nor grafted  8,3  Year 4  
0602 40 90  — — Budded or grafted  8,3  Year 4  
0602 90  — Other  
0602 90 10  — — Mushroom spawn  8,3  Year 4  
0602 90 20  — — Pineapple plants  0,0  Year 0  
0602 90 30  — — Vegetable and strawberry plants  8,3  Year 4  
— — Other  
— — — Outdoor plants  
— — — — Trees, shrubs and bushes  
0602 90 41  — — — — — Forest trees  8,3  Year 4  
— — — — — Other  
0602 90 45  — — — — — — Rooted cuttings and young plants  6,5  Year 0  
0602 90 49  — — — — — — Other  8,3  Year 4  
— — — — Other outdoor plants  
0602 90 51  — — — — — Perennial plants  8,3  Year 4  
0602 90 59  — — — — — Other  8,3  Year 4  
— — — Indoor plants  
0602 90 70  — — — — Rooted cuttings and young plants, excluding 
cacti  6,5 Year 0  
— — — — Other  
0602 90 91  — — — — — Flowering plants with buds or flowers, 
excluding cacti  6,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 172
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0602 90 99  — — — — — Other  6,5  Year 0  
0603  Cut flowers and flower buds of a kind suitable for 
bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
 
0603 10  — Fresh  
0603 10 10  — — Roses  8,5  Year 4  
0603 10 20  — — Carnations  8,5  Year 4  
0603 10 30  — — Orchids  8,5  Year 0  
0603 10 40  — — Gladioli  8,5  Year 4  
0603 10 50  — — Chrysanthemums  8,5  Year 4  
0603 10 80  — — Other  8,5  Year 4  
0603 90 00  — Other  10,0  Year 4  
0604  Foliage, branches and other parts of plants, without flowers 
or flower buds, and grasses, mosses and lichens, being 
goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental 
purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
 
0604 10  — Mosses and lichens  
0604 10 10  — — Reindeer moss  0,0  Year 0  
0604 10 90  — — Other  5,0  Year 0  
— Other  
0604 91  — — Fresh  
— — — Christmas trees  
0604 91 21  — — — — Nordmann's firs (Abies nordmanniana (Stev.) 
Spach) and noble firs (Abies procera Rehd.)  2,5 Year 0  
0604 91 29  — — — — Other  2,5  Year 0  
— — — Conifer branches  
0604 91 41  — — — — Of Nordmann's firs (Abies nordmanniana 
(Stev.) Spach) and of noble firs (Abies 
procera Rehd.)  2,5 Year 0  
0604 91 49  — — — — Other  2,5  Year 0  
0604 91 90  — — — Other  2,0  Year 0  
0604 99  — — Other  
0604 99 10  — — — Not further prepared than dried  0,0  Year 0  
0604 99 90  — — — Other  10,9  Year 4  
07 EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND 
TUBERS  
0701  Potatoes, fresh or chilled  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 173
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0701 10 00  — Seed  4,5  Year 0  
0701 90  — Other  
0701 90 10  — — For the manufacture of starch  5,8  Year 0  
— — Other  
0701 90 50  — — — New, from 1 January to 30 June  9,6  Year 4  
0701 90 90  — — — Other  11,5  Year 4  
0702 00 00  Tomatoes, fresh or chilled  
From 1 November to 14 May  8,8  Year 4  EP  
From 15 May to 31 October  14,4  Year 7  EP  
0703  Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vege ­
tables, fresh or chilled  
0703 10  — Onions and shallots  
— — Onions  
0703 10 11  — — — Sets  9,6  Year 4  
0703 10 19  — — — Other  9,6  Year 0  
0703 10 90  — — Shallots  9,6  Year 4  
0703 20 00  — Garlic  9.6 + 120 EUR/ 
100 kg/net  Year 4  TQ(2b); 
SP 
0703 90 00  — Leeks and other alliaceous vegetables  10,4  Year 4  
▼M9 
0704  Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible 
brassicas, fresh or chilled  
ex 0704 10 00  — Cauliflowers and headed broccoli (1.12 to 14.4)  6,1 % (  I ) 
ex 0704 10 00  — Cauliflowers and headed broccoli (15.4 to 30.11)  10,1 % (  I ) 
▼B 
0704 20 00  — Brussels sprouts  12,0  Year 7  
▼M9 
0704 90  — Other  
0704 90 10  — — White cabbages and red cabbages  8,5 % (  I ) 
▼B 
0704 90 90  — — Other  12,0  Year 7  
▼M9 
0705  Lettuce ( Lactuca sativa ) and chicory ( Cichorium  spp.), 
fresh or chilled  
— Lettuce  
ex 0705 11 00  — — Cabbage lettuce (head lettuce) (1.12 to 31.3)  6,9 % (  I ) ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 174
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
ex 0705 11 00  — — Cabbage lettuce (head lettuce) (1.4 to 30.11)  8,5 % (  I ) 
▼B 
0705 19 00  — — Other  10,4  Year 4  
— Chicory  
0705 21 00  — — Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum)  10,4  Year 4  
0705 29 00  — — Other  10,4  Year 4  
0706  Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes 
and similar edible roots, fresh or chilled  
0706 10 00  — Carrots and turnips  13,6  Year 7  
0706 90  — Other  
0706 90 10  — — Celeriac (rooted celery or German celery)  13,6  Year 4  
0706 90 30  — — Horseradish (Cochlearia armoracia)  12,0  Year 7  
0706 90 90  — — Other  13,6  Year 7  
0707 00  Cucumbers and gherkins, fresh or chilled  
0707 00 05  — Cucumbers  
From 1 November to 15 May  12,8  Year 7  EP  
From 16 May to 31 October  16,0  Year 10  EP  
0707 00 90  — Gherkins  12,8  Year 7  
▼M9 
0708  Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or 
chilled  
▼B 
0708 10 00  — Peas (Pisum sativum)  8,0  Year 4  
▼M9 
ex 0708 20 00  — Beans ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.) (1.10 to 30.6)  6,9 % (  I ) 
ex 0708 20 00  — Beans ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.) (1.7 to 30.9)  10,1 % (  I ) 
▼B 
0708 90 00  — Other leguminous vegetables  11,2  Year 4  
0709  Other vegetables, fresh or chilled  
0709 10 00  — Globe artichokes  10,4  Year 4  EP  
0709 20 00  — Asparagus  10,2  Year 0  
0709 30 00  — Aubergines (egg-plants)  12,8  Year 7  
0709 40 00  — Celery other than celeriac  12,8  Year 7  
— Mushrooms and truffles:  
0709 51 00  — — Mushrooms of the genus Agaricus  12,8  Year 7  
0709 52 00  — — Truffles  6,4  Year 4  ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 175
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0709 59  — — Other:  
0709 59 10  — — — Chanterelles  3,2  Year 0  
0709 59 30  — — — Flap mushrooms  5,6  Year 0  
0709 59 90  — — — Other  6,4  Year 4  
0709 60  — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta  
0709 60 10  — — Sweet peppers  7,2  Year 4  
— — Other  
0709 60 91  — — — Of the genus Capsicum, for the manufacture of 
capsicin or capsicum oleoresin dyes  0,0 Year 0  
0709 60 95  — — — For the industrial manufacture of essential oils or 
resinoids  0,0 Year 0  
0709 60 99  — — — Other  6,4  Year 0  
0709 70 00  — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 
(garden spinach)  10,4 Year 4  
0709 90  — Other  
0709 90 10  — — Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) 
and chicory (Cichorium spp.)  10,4 Year 4  
0709 90 20  — — Chard (or white beet) and cardoons  10,4  Year 4  
— — Olives  
0709 90 31  — — — For uses other than the production of oil  4,5  Year 0  
0709 90 39  — — — Other  —  
0709 90 40  — — Capers  5,6  Year 0  
0709 90 50  — — Fennel  8,0  Year 4  
0709 90 60  — — Sweet corn  —  
0709 90 70  — — Courgettes  12,8  Year 7  EP  
0709 90 90  — — Other  12,8  Year 4  
▼M9 
0710  Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in 
water), frozen  
▼B 
0710 10 00  — Potatoes  14,4  Year 7  
— Leguminous vegetables, shelled or unshelled  
0710 21 00  — — Peas (Pisum sativum)  14,4  Year 7  
0710 22 00  — — Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  14,4  Year 7  
0710 29 00  — — Other  14,4  Year 7  
0710 30 00  — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach 
(garden spinach)  14,4 Year 7  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 176
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0710 40 00  — Sweetcorn  1,6 % + 9,4 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
0710 80  — Other vegetables  
0710 80 10  — — Olives  15,2  Year 7  
— — Fruits of the genus Capsicum or of the genus 
Pimenta  
0710 80 51  — — — Sweet peppers  14,4  Year 4  
0710 80 59  — — — Other  6,4  Year 0  
— — Mushrooms  
0710 80 61  — — — Of the genus Agaricus  14,4  Year 4  
0710 80 69  — — — Other  14,4  Year 4  
0710 80 70  — — Tomatoes  14,4  Year 7  
0710 80 80  — — Globe artichokes  14,4  Year 4  
0710 80 85  — — Asparagus  14,4  Year 4  
0710 80 95  — — Other  14,4  Year 4  
0710 90 00  — Mixtures of vegetables  14,4  Year 7  
▼M9 
0711  Vegetables provisionally preserved (for example, by 
sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other 
preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
 
— Mushrooms and truffles  
▼B 
0711 20  — Olives  
0711 20 10  — — For uses other than the production of oil  6,4  Year 4  
0711 20 90  — — Other  —  
0711 30 00  — Capers  4,8  Year 0  
0711 40 00  — Cucumbers and gherkins  12,0  Year 7  
— Mushrooms and truffles:  
▼M9 
0711 51 00  — — Mushrooms of the genus  Agaricus  6,1 % + 191 EU ­
R/100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
0711 59 00  — — Other  9,6  Year 4  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 177
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
0711 90  — Other vegetables; mixtures of vegetables  
— — Vegetables  
▼B 
0711 90 10  — — — Fruits of the genus Capsicum or of the genus 
Pimenta, excluding sweet peppers  6,4 Year 0  
▼M9 
0711 90 30  — — — Sweetcorn  1,6 % + 9,4 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
0711 90 50  — — — Onions  7,2  Year 4  
0711 90 80  — — — Other  9,6  Year 4  
0711 90 90  — — Mixtures of vegetables  12,0  Year 7  
0712  Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, 
but not further prepared  
0712 20 00  — Onions  12,8  Year 7  
— Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi 
(Tremella spp.) and truffles:  
0712 31 00  — — Mushrooms of the genus Agaricus  12,8  Year 7  
0712 32 00  — — Wood ears (Auricularia spp.)  12,8  Year 7  
0712 33 00  — — Jelly fungi (Tremella spp.)  12,8  Year 7  
0712 39 00  — — Other  12,8  Year 7  
0712 90  — Other vegetables; mixtures of vegetables  
0712 90 05  — — Potatoes whether or not cut or sliced but not further 
prepared  10,2 Year 4  
— — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)  
0712 90 11  — — — Hybrids for sowing  0,0  Year 0  
0712 90 19  — — — Other  —  
0712 90 30  — — Tomatoes  12,8  Year 7  
0712 90 50  — — Carrots  12,8  Year 7  
0712 90 90  — — Other  12,8  Year 4  
0713  Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not 
skinned or split  
0713 10  — Peas (Pisum sativum)  
0713 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
0713 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 178
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0713 20 00  — Chickpeas (garbanzos)  0,0  Year 0  
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
0713 31 00  — — Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or 
Vigna radiata (L.) Wilczek  0,0 Year 0  
0713 32 00  — — Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna 
angularis)  0,0 Year 0  
0713 33  — — Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus 
vulgaris)  
0713 33 10  — — — For sowing  0,0  Year 0  
0713 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
0713 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
0713 40 00  — Lentils  0,0  Year 0  
0713 50 00  — Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans 
(Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)  3,2 Year 0  
0713 90  — Other  
0713 90 10  — — For sowing  3,2  Year 0  
0713 90 90  — — Other  3,2  Year 0  
▼M9 
0714  Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet 
potatoes and similar roots and tubers with high starch or 
inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or 
not sliced or in the form of pellets; sago pith  
▼B 
0714 10  — Manioc (cassava)  
0714 10 10  — — Pellets of flour and meal  —  
— — Other  
0714 10 91  — — — Of a kind used for human consumption, in 
immediate packings of a net content not excee ­
ding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
 — 
0714 10 99  — — — Other  —  
▼M9 
0714 20  — Sweet potatoes  
▼B 
0714 20 10  — — Fresh, whole, intended for human consumption  3,0  Year 0  
▼M9 
0714 20 90  — — Other  4,4 EUR/100 kg/ 
net 
( I ) 
▼B 
0714 90  — Other  
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with 
high starch content  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 179
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0714 90 11  — — — Of a kind used for human consumption, in 
immediate packings of a net content not excee ­
ding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
 — 
0714 90 19  — — — Other  —  
0714 90 90  — — Other  3,0  Year 0  
08 EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS 
FRUITS OR MELONS  
0801  Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, 
whether or not shelled or peeled  
— Coconuts  
0801 11 00  — — Desiccated  0,0  Year 0  
0801 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Brazil nuts  
0801 21 00  — — In shell  0,0  Year 0  
0801 22 00  — — Shelled  0,0  Year 0  
— Cashew nuts  
0801 31 00  — — In shell  0,0  Year 0  
0801 32 00  — — Shelled  0,0  Year 0  
0802  Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled  
— Almonds  
0802 11  — — In shell  
0802 11 10  — — — Bitter  0,0  Year 0  
0802 11 90  — — — Other  5,6  Year 0  
0802 12  — — Shelled  
0802 12 10  — — — Bitter  0,0  Year 0  
0802 12 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)  
0802 21 00  — — In shell  3,2  Year 0  
0802 22 00  — — Shelled  3,2  Year 0  
— Walnuts  
0802 31 00  — — In shell  4,0  Year 0  
0802 32 00  — — Shelled  5,1  Year 0  
0802 40 00  — Chestnuts (Castanea spp.)  5,6  Year 0  
0802 50 00  — Pistachios  1,6  Year 0  
0802 90  — Other  
0802 90 20  — — Areca (or betel), cola and pecans  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 180
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0802 90 50  — — Pine nuts  2,0  Year 0  
0802 90 60  — — Macadamia nuts  2,0  Year 0  
0802 90 85  — — Other  2,0  Year 0  
0803 00  Bananas, including plantains, fresh or dried  
— Fresh  
0803 00 11  — — Plantains  16,0  Year 7  
0803 00 19  — — Other  —  
0803 00 90  — Dried  16,0  Year 7  
0804  Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and 
mangosteens, fresh or dried  
0804 10 00  — Dates  7,7  Year 0  
0804 20  — Figs  
0804 20 10  — — Fresh  5,6  Year 0  
0804 20 90  — — Dried  8,0  Year 4  
0804 30 00  — Pineapples  5,8  Year 0  
0804 40 00  — Avocados  4,0  Year 0  
0804 50 00  — Guavas, mangoes and mangosteens  0,0  Year 0  
0805  Citrus fruit, fresh or dried  
0805 10  — Oranges  
— — Sweet oranges, fresh  
0805 10 10  — — — Sanguines and semi-sanguines  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 181
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0805 10 30  — — — — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, 
Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, 
Ovalis, Trovita and Hamlins  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
0805 10 50  — — — — Other  
From 1 January to 31 March  16,0  Year 10  EP  
From 1 April to 30 April  10,4  Year 7  EP  
From 1 May to 15 May  4,8  Year 0  EP  
From 16 May to 31 May  3,2  Year 0  EP  
From 1 June to 15 October  3,2  Year 0  
From 16 October to 30 November  16,0  Year 10  
From 1 December to 31 December  16,0  Year 10  EP  
0805 10 80  — — Other  16,0  Year 10  
0805 20  — Mandarins (including tangerines and satsumas); 
clementines, wilkings and similar citrus hybrids  
0805 20 10  — — Clementines  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 30  — — Monreales and satsumas  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 50  — — Mandarins and wilkings  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 70  — — Tangerines  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  
0805 20 90  — — Other  
From 1 March to 31 October  16,0  Year 7  
other  16,0  Year 7  EP  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 182
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0805 40 00  — Grapefruit  1,5  Year 0  
0805 50  — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes 
(Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):  
0805 50 10  — — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)  6,4  Year 4  EP  
0805 50 90  — — Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)  12,8  Year 4  
0805 90 00  — Other  12,8  Year 7  
0806  Grapes, fresh or dried  
0806 10  — Fresh  
0806 10 10  — — Table grapes  
From 1 January to 14 July  11,5  Year 4  TQ(2f)  
From 15 July to 20 July  14,1  Year 7  
From 21 July to 31 October  14.1 - 17.6  Year 10  EP  
From 1 November to 20 November  11.5 - 14.4  Year 4  TQ(2g); 
EP 
From 21 November to 31 December  11,5  Year 4  TQ(2g)  
0806 10 90  — — Other  14,4  Year 7  
0806 20  — Dried  
— — In immediate containers of a net capacity not 
exceeding 2 kg  
0806 20 11  — — — Currants  2,4  Year 0  
0806 20 12  — — — Sultanas  2,4  Year 0  
0806 20 18  — — — Other  2,4  Year 0  
— — Other  
0806 20 91  — — — Currants  2,4  Year 0  
0806 20 92  — — — Sultanas  2,4  Year 0  
0806 20 98  — — — Other  2,4  Year 0  
0807  Melons (including watermelons) and papaws (papayas), 
fresh  
— Melons (including watermelons)  
0807 11 00  — — Watermelons  8,8  Year 4  
0807 19 00  — — Other  8,8  Year 4  
0807 20 00  — Papaws (papayas)  0,0  Year 0  
0808  Apples, pears and quinces, fresh  
0808 10  — Apples  
0808 10 10  — — Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 
December  7.2 MIN 0.36 
EUR/100kg/net  Year 4  
— — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 183
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0808 10 20  — — — Of the variety Golden Delicious  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 10 50  — — — Of the variety Granny Smith  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 10 90  — — — Other  
From 1 January to 14 February  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 15 February to 31 March  4.0 - 6.4  Year 0  EP  
From 1 April to 30 June  0.0 - 3.0  Year 0  EP  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  0.0 - 4.8  Year 0  EP  
From 1 August to 31 December  9.0 - 11.2  Year 7  EP  
0808 20  — Pears and quinces  
— — Pears  
0808 20 10  — — — Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 
December  7.2 MIN 0.36 
EUR/100kg/net  Year 4  EP  
0808 20 50  — — — Other  
From 1 January to 31 January  8,0  Year 0  EP  
From 1 February to 31 March  5.0 - 8.0  Year 0  EP  
From 1 April to 30 April  0.0 - 2.5  Year 0  EP  
From 1 May to 30 June  2.5 MIN 1 EUR/ 
100kg/net  Year 0  
From 1 July to 15 July  0.0 - 4.0  Year 0  EP  
From 16 July to 31 July  5.0 - 8.0  Year 7  EP  
From 1 August to 31 October  10,4  Year 7  EP  
From 1 November to 31 December  10,4  Year 7  EP  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 184
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0808 20 90  — — Quinces  7,2  Year 4  
0809  Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums 
and sloes, fresh  
0809 10 00  — Apricots  
From 1 June to 31 July  20,0  Year 7  EP  
other  20,0  Year 7  
0809 20  — Cherries  
0809 20 05  — — Sour cherries (Prunus cerasus)  
From 21 May to 10 August  12,0  Year 7  EP  
From 1 May to 20 May  12 MIN 2.4 
EUR/100 kg/net  Year 7  
other  12,0  Year 7  
0809 20 95  — — Other  
From 21 May to 10 August  6.0 - 12.0  Year 4  EP  
From 1 May to 20 May  12 MIN 2.4 
EUR/100 kg/net  Year 4  
other  12,0  Year 4  
0809 30  — Peaches, including nectarines  
0809 30 10  — — Nectarines  
From 11 June to 30 September  17,6  Year 7  EP  
other  17,6  Year 7  
0809 30 90  — — Other  
From 11 June to 30 September  17,6  Year 7  EP  
other  17,6  Year 7  
0809 40  — Plums and sloes  
0809 40 05  — — Plums  
From 1 January to 10 June  6,4  Year 0  
From 11 June to 30 June  6,4  Year 0  EP  
From 1 July to 30 September  12,0  Year 4  EP  
From 1 October to 31 December  6,4  Year 0  
0809 40 90  — — Sloes  12,0  Year 4  
0810  Other fruit, fresh  
0810 10 00  — Strawberries  11,2  Year 4  
0810 20  — Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries  
0810 20 10  — — Raspberries  8,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 185
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0810 20 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 30  — Black-, white-or redcurrants and gooseberries  
0810 30 10  — — Blackcurrants  8,8  Year 4  
0810 30 30  — — Redcurrants  8,8  Year 4  
0810 30 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 40  — Cranberries, bilberries and other fruits of the genus 
Vaccinium  
0810 40 10  — — Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit 
of the species Vaccinium vitis-idaea)  0,0 Year 0  
0810 40 30  — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  3,2  Year 0  
0810 40 50  — — Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and 
Vaccinium corymbosum  3,2 Year 0  
0810 40 90  — — Other  9,6  Year 4  
0810 50 00  — Kiwifruit  8,8  Year 7  
0810 60 00  — Durians  8,8  Year 4  
0810 90  — Other  
0810 90 30  — — Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums  0,0 Year 0  
0810 90 40  — — Passion fruit, carambola and pitahaya  0,0  Year 0  
0810 90 95  — — Other  8,8  Year 4  
▼M9 
0811  Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling 
in water, frozen, whether or not containing added sugar or 
other sweetening matter  
▼B 
0811 10  — Strawberries  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
0811 10 11  — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  —  
0811 10 19  — — — Other  20,8  Year 4  
0811 10 90  — — Other  14,4  Year 4  
▼M9 
0811 20  — Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, 
black-, white- or redcurrants and gooseberries  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
0811 20 11  — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  17,3 % + 8,4 EU ­
R/100 kg (  I ) 
▼B 
0811 20 19  — — — Other  20,8  Year 7  
— — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 186
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0811 20 31  — — — Raspberries  14,4  Year 7  
0811 20 39  — — — Blackcurrants  14,4  Year 4  
0811 20 51  — — — Redcurrants  12,0  Year 0  
0811 20 59  — — — Blackberries and mulberries  12,0  Year 4  
0811 20 90  — — — Other  14,4  Year 0  
▼M9 
0811 90  — Other  
— — Containing added sugar or other sweetening matter  
— — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
0811 90 11  — — — — Tropical fruit and tropical nuts  9,5 % + 5,3 EUR/ 
100 kg (  I ) 
0811 90 19  — — — — Other  17,3 % + 8,4 EU ­
R/100 kg (  I ) 
▼B 
0811 90 31  — — — — Tropical fruit and tropical nuts  13,0  Year 0  
0811 90 39  — — — — Other  20,8  Year 4  
— — Other  
0811 90 50  — — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  12,0  Year 0  
0811 90 70  — — — Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and 
Vaccinium angustifolium  3,2 Year 0  
— — — Cherries  
0811 90 75  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  14,4  Year 4  
0811 90 80  — — — — Other  14,4  Year 4  
0811 90 85  — — — Tropical fruit and tropical nuts  9,0  Year 0  
0811 90 95  — — — Other  14,4  Year 0  
0812  Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by 
sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
 
0812 10 00  — Cherries  8,8  Year 0  
0812 90  — Other  
0812 90 10  — — Apricots  12,8  Year 7  
0812 90 20  — — Oranges  12,8  Year 7  
0812 90 30  — — Papaws (papayas)  2,3  Year 0  
0812 90 40  — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus  6,4  Year 0  
0812 90 50  — — Blackcurrants  8,8  Year 4  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 187
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0812 90 60  — — Raspberries  8,8  Year 4  
0812 90 70  — — Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion 
fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts  5,5 Year 0  
0812 90 99  — — Other  8,8  Year 4  
0813  Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; 
mixtures of nuts or dried fruits of this chapter  
0813 10 00  — Apricots  5,6  Year 0  
0813 20 00  — Prunes  9,6  Year 0  
0813 30 00  — Apples  3,2  Year 0  
0813 40  — Other fruit  
0813 40 10  — — Peaches, including nectarines  5,6  Year 0  
0813 40 30  — — Pears  6,4  Year 0  
0813 40 50  — — Papaws (papayas)  2,0  Year 0  
0813 40 60  — — Tamarinds  0,0  Year 0  
0813 40 70  — — Cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, 
passion fruit, carambola and pitahaya  0,0 Year 0  
0813 40 95  — — Other  2,4  Year 0  
0813 50  — Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter  
— — Mixtures of dried fruit, other than that of headings 
0801 to 0806  
— — — Not containing prunes  
0813 50 12  — — — — Of papaws (papayas), tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya
 4,0 Year 0  
0813 50 15  — — — — Other  6,4  Year 0  
0813 50 19  — — — Containing prunes  9,6  Year 4  
— — Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 
and 0802  
0813 50 31  — — — Of tropical nuts  4,0  Year 0  
0813 50 39  — — — Other  6,4  Year 0  
— — Other mixtures  
0813 50 91  — — — Not containing prunes or figs  8,0  Year 4  
0813 50 99  — — — Other  9,6  Year 4  
0814 00 00  Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), 
fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
 1,6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 188
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
09 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES  
0901  Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee 
husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any 
proportion  
— Coffee, not roasted  
0901 11 00  — — Not decaffeinated  0,0  Year 0  
0901 12 00  — — Decaffeinated  4,8  Year 4  
— Coffee, roasted  
0901 21 00  — — Not decaffeinated  2,6  Year 4  
0901 22 00  — — Decaffeinated  3,1  Year 4  
0901 90  — Other  
0901 90 10  — — Coffee husks and skins  0,0  Year 0  
0901 90 90  — — Coffee substitutes containing coffee  8,0  Year 7  
0902  Tea, whether or not flavoured  
0902 10 00  — Green tea (not fermented) in immediate packings of a 
content not exceeding 3 kg  0,0 Year 0  
0902 20 00  — Other green tea (not fermented)  0,0  Year 0  
0902 30 00  — Black tea (fermented) and partly fermented tea, in 
immediate packings of a content not exceeding 3kg  0,0 Year 0  
0902 40 00  — Other black tea (fermented) and other partly fermented 
tea 0,0 Year 0  
0903 00 00  Maté  0,0  Year 0  
0904  Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground 
fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta  
— Pepper  
0904 11 00  — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0904 12 00  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0904 20  — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, 
dried or crushed or ground  
— — Neither crushed nor ground  
0904 20 10  — — — Sweet peppers  6,1  Year 0  
0904 20 30  — — — Other  0,0  Year 0  
0904 20 90  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0905 00 00  Vanilla  2,1  Year 4  
0906  Cinnamon and cinnamon-tree flowers  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 189
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0906 10 00  — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0906 20 00  — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0907 00 00  Cloves (whole fruit, cloves and stems)  2,8  Year 4  
0908  Nutmeg, mace and cardamoms  
0908 10 00  — Nutmeg  0,0  Year 0  
0908 20 00  — Mace  0,0  Year 0  
0908 30 00  — Cardamoms  0,0  Year 0  
0909  Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or 
caraway; juniper berries  
0909 10 00  — Seeds of anise or badian  0,0  Year 0  
0909 20 00  — Seeds of coriander  0,0  Year 0  
0909 30 00  — Seeds of cumin  0,0  Year 0  
0909 40 00  — Seeds of caraway  0,0  Year 0  
0909 50 00  — Seeds of fennel; juniper berries  0,0  Year 0  
0910  Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, 
curry and other spices  
0910 10 00  — Ginger  0,0  Year 0  
0910 20  — Saffron  
0910 20 10  — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0910 20 90  — — Crushed or ground  0,0  Year 0  
0910 30 00  — Turmeric (curcuma)  0,0  Year 0  
0910 40  — Thyme; bay leaves  
— — Thyme  
— — — Neither crushed nor ground  
0910 40 11  — — — — Wild thyme (Thymus serpyllum)  0,0  Year 0  
0910 40 13  — — — — Other  2,4  Year 4  
0910 40 19  — — — Crushed or ground  2,9  Year 4  
0910 40 90  — — Bay leaves  2,4  Year 4  
0910 50 00  — Curry  0,0  Year 0  
— Other spices  
0910 91  — — Mixtures referred to in note 1 (b) to this chapter  
0910 91 10  — — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 190
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
0910 91 90  — — — Crushed or ground  4,3  Year 7  
0910 99  — — Other  
0910 99 10  — — — Fenugreek seed  0,0  Year 0  
— — — Other  
0910 99 91  — — — — Neither crushed nor ground  0,0  Year 0  
0910 99 99  — — — — Crushed or ground  4,3  Year 7  
10 CEREALS  
1001  Wheat and meslin  
1001 10 00  — Durum wheat  —  
1001 90  — Other  
1001 90 10  — — Spelt for sowing  12,8  Year 7  
— — Other spelt, common wheat and meslin  
1001 90 91  — — — Common wheat and meslin seed  —  
1001 90 99  — — — Other  —  
1002 00 00  Rye  —  
1003 00  Barley  
1003 00 10  — Seed  —  
1003 00 90  — Other  —  
1004 00 00  Oats  —  
1005  Maize (corn)  
1005 10  — Seed  
— — Hybrid  
1005 10 11  — — — Double hybrids and top cross hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 13  — — — Three-cross hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 15  — — — Simple hybrids  0,0  Year 0  
1005 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
1005 10 90  — — Other  —  
1005 90 00  — Other  —  
1006  Rice  
1006 10  — Rice in the husk (paddy or rough)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 191
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1006 10 10  — — For sowing  7,7  Year 4  
— — Other  
— — — Parboiled  
1006 10 21  — — — — Round grain  —  
1006 10 23  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 10 25  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 10 27  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 10 92  — — — — Round grain  —  
1006 10 94  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 10 96  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 10 98  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
1006 20  — Husked (brown) rice  
— — Parboiled  
1006 20 11  — — — Round grain  —  
1006 20 13  — — — Medium grain  —  
— — — Long grain  
1006 20 15  — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less 
than 3  — 
1006 20 17  — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — Other  
1006 20 92  — — — Round grain  —  
1006 20 94  — — — Medium grain  —  
— — — Long grain  
1006 20 96  — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but less 
than 3  — 
1006 20 98  — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 192
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1006 30  — Semi-milled or wholly milled rice, whether or not 
polished or glazed  
— — Semi-milled rice  
— — — Parboiled  
1006 30 21  — — — — Round grain  —  
1006 30 23  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 25  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 27  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 30 42  — — — — Round grain  —  
1006 30 44  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 46  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 48  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — Wholly milled rice  
— — — Parboiled  
1006 30 61  — — — — Round grain  —  
1006 30 63  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 65  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 67  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — 
— — — Other  
1006 30 92  — — — — Round grain  —  
1006 30 94  — — — — Medium grain  —  
— — — — Long grain  
1006 30 96  — — — — — Of a length/width ratio greater than 2 but 
less than 3  — 
1006 30 98  — — — — — Of a length/width ratio equal to or greater 
than 3  — ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 193
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1006 40 00  — Broken rice  —  
1007 00  Grain sorghum  
1007 00 10  — Hybrids for sowing  6,4  Year 4  
1007 00 90  — Other  —  
▼M9 
1008  Buckwheat, millet and canary seed; other cereals  
▼B 
1008 10 00  — Buckwheat  —  
1008 20 00  — Millet  —  
1008 30 00  — Canary seed  0,0  Year 0  
▼M9 
1008 90  — Other cereals  
▼B 
1008 90 10  — — Triticale  —  
▼M9 
ex 1008 90 90  — — Quinoa  25,9 EUR/ 
1 000 kg (  I ) 
▼B 
11 PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; 
STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN  
1101 00  Wheat or meslin flour  
— Wheat flour  
1101 00 11  — — Of durum wheat  —  
1101 00 15  — — Of common wheat and spelt  —  
1101 00 90  — Meslin flour  —  
1102  Cereal flours other than of wheat or meslin  
1102 10 00  — Rye flour  —  
1102 20  — Maize (corn) flour  
1102 20 10  — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight  —  
1102 20 90  — — Other  —  
1102 30 00  — Rice flour  —  
1102 90  — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 194
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1102 90 10  — — Barley flour  —  
1102 90 30  — — Oat flour  —  
1102 90 90  — — Other  —  
1103  Cereal groats, meal and pellets  
— Groats and meal  
1103 11  — — Of wheat  
1103 11 10  — — — Durum wheat  —  
1103 11 90  — — — Common wheat and spelt  —  
1103 13  — — Of maize (corn)  
1103 13 10  — — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight  —  
1103 13 90  — — — Other  —  
1103 19  — — Of other cereals  
1103 19 10  — — — Of rye  —  
1103 19 30  — — — Of barley  —  
1103 19 40  — — — Of oats  —  
1103 19 50  — — — Of rice  —  
1103 19 90  — — — Other  —  
1103 20  — Pellets:  
1103 20 10  — — Of rye  —  
1103 20 20  — — Of barley  —  
1103 20 30  — — Of oats  —  
1103 20 40  — — Of maize  —  
1103 20 50  — — Of rice  —  
1103 20 60  — — Of wheat  —  
1103 20 90  — — Other  —  
1104  Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, 
rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
 
— Rolled or flaked grains  
1104 12  — — Of oats  
1104 12 10  — — — Rolled  —  TQ(2c)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 195
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1104 12 90  — — — Flaked  —  TQ(2c)  
1104 19  — — Of other cereals  
1104 19 10  — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 19 30  — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 19 50  — — — Of maize  —  TQ(2c)  
— — — Of barley:  
1104 19 61  — — — — Rolled  —  TQ(2c)  
1104 19 69  — — — — Flaked  —  TQ(2c)  
— — — Other  
1104 19 91  — — — — Flaked rice  —  TQ(2c)  
1104 19 99  — — — — Other  —  TQ(2c)  
— Other worked grains (for example, hulled, pearled, 
sliced or kibbled)  
1104 22  — — Of oats  
1104 22 20  — — — Hulled (shelled or husked)  —  TQ(2c)  
1104 22 30  — — — Hulled and sliced or kibbled („Grütze“ or 
„grutten“)  — TQ(2c)  
1104 22 50  — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 22 90  — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  
1104 22 98  — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 23  — — Of maize (corn)  
1104 23 10  — — — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced 
or kibbled  — TQ(2c)  
1104 23 30  — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 23 90  — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  
1104 23 99  — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 29  — — Of other cereals  
— — — Of barley:  
1104 29 01  — — — — Hulled (shelled or husked)  —  TQ(2c)  
1104 29 03  — — — — Hulled and sliced or kibbled („Grütze“ or 
„grutten“)  — TQ(2c)  
1104 29 05  — — — — Pearled  —  TQ(2c)  
1104 29 07  — — — — Not otherwise worked than kibbled  —  TQ(2c)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 196
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1104 29 09  — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — Other:  
— — — — Hulled (shelled or husked), whether or not 
sliced or kibbled  
1104 29 11  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 15  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 19  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Pearled  
1104 29 31  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 35  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 39  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Not otherwise worked than kibbled  
1104 29 51  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 55  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 59  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
— — — — Other  
1104 29 81  — — — — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 29 85  — — — — — Of rye  —  TQ(2c)  
1104 29 89  — — — — — Other  —  TQ(2c)  
1104 30  — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground  
1104 30 10  — — Of wheat  —  TQ(2c)  
1104 30 90  — — Of other cereals  —  TQ(2c)  
1105  Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of 
potatoes  
1105 10 00  — Flour, meal and powder  8,5  Year 7  
1105 20 00  — Flakes, granules and pellets  8,5  Year 7  
1106  Flour, meal and powder of the dried leguminous vege ­
tables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of 
heading 0714 or of the products of Chapter 8  
1106 10 00  — Of the dried leguminous vegetables of heading 0713  4,2  Year 4  
1106 20  — Of sago or of roots or tubers of heading 0714  
1106 20 10  — — Denatured  —  
1106 20 90  — — Other  —  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 197
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1106 30  — Of the products of Chapter 8  
1106 30 10  — — Of bananas  7,4  Year 7  
1106 30 90  — — Other  4,8  Year 4  
1107  Malt, whether or not roasted  
1107 10  — Not roasted  
— — Of wheat  
1107 10 11  — — — In the form of flour  —  
1107 10 19  — — — Other  —  
— — Other  
1107 10 91  — — — In the form of flour  —  
1107 10 99  — — — Other  —  
1107 20 00  — Roasted  —  
1108  Starches; inulin  
— Starches  
1108 11 00  — — Wheat starch  —  
1108 12 00  — — Maize (corn) starch  —  
1108 13 00  — — Potato starch  —  
1108 14 00  — — Manioc (cassava) starch  —  
1108 19  — — Other starches  
1108 19 10  — — — Rice starch  —  
1108 19 90  — — — Other  —  
1108 20 00  — Inulin  15,7  Year 10  
1109 00 00  Wheat gluten, whether or not dried  —  
12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCEL ­
LANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUST ­
RIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
 
1201 00  Soya beans, whether or not broken  
1201 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
1201 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1202  Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or 
not shelled or broken  
1202 10  — In shell  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 198
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1202 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1202 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1202 20 00  — Shelled, whether or not broken  0,0  Year 0  
1203 00 00  Copra  0,0  Year 0  
1204 00  Linseed, whether or not broken  
1204 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
1204 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1205  Rape or colza seeds, whether or not broken:  
1205 10  — Low erucic acid rape or colza seeds:  
1205 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1205 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1205 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1206 00  Sunflower seeds, whether or not broken  
1206 00 10  — For sowing  0,0  Year 0  
— Other  
1206 00 91  — — Shelled; in grey and white striped shell  0,0  Year 0  
1206 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
1207  Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not 
broken  
1207 10  — Palm nuts and kernels  
1207 10 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 20  — Cotton seeds  
1207 20 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 30  — Castor oil seeds  
1207 30 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 40  — Sesamum seeds  
1207 40 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 40 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 199
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1207 50  — Mustard seeds  
1207 50 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
1207 60  — Safflower seeds  
1207 60 10  — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
1207 91  — — Poppy seeds  
1207 91 10  — — — For sowing  0,0  Year 0  
1207 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
1207 99  — — Other:  
1207 99 20  — — — For sowing  0,0  Year 0  
— — — Other:  
1207 99 91  — — — — Hemp seeds  0,0  Year 0  
1207 99 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
1208  Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other 
than those of mustard  
1208 10 00  — Of soya beans  0,0  Year 0  
1208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1209  Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:  
1209 10 00  — Sugar beet seed  4,8  Year 4  
— Seeds of forage plants:  
1209 21 00  — — Lucerne (alfalfa) seed  0,0  Year 0  
1209 22  — — Clover (Trifolium spp.) seed  
1209 22 10  — — — Red clover (Trifolium pratense L.)  0,0  Year 0  
1209 22 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 23  — — Fescue seed  
1209 23 11  — — — Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed  0,0  Year 0  
1209 23 15  — — — Red fescue (Festuca rubra L.) seed  0,0  Year 0  
1209 23 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 24 00  — — Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 200
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1209 25  — — Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium 
perenne L.) seed  
1209 25 10  — — — Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium 
multiflorum Lam.)  0,0 Year 0  
1209 25 90  — — — Perennial ryegrass (Lolium perenne L.)  0,0  Year 0  
1209 26 00  — — Timothy grass seed  0,0  Year 0  
1209 29  — — Other:  
1209 29 10  — — — Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris 
L., Poa trivialis L.); cocksfoot grass (Dactylis 
glomerata L.); bent grass (Agrostis)  0,0 Year 0  
1209 29 50  — — — Lupine seed  0,0  Year 0  
1209 29 60  — — — Beet seed, other than sugar beet seed  4,8  Year 4  
1209 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 30 00  — Seeds of herbaceous plants cultivated principally for 
their flowers  0,0 Year 0  
— Other  
1209 91  — — Vegetable seeds  
1209 91 10  — — — Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, caulorapa and 
gongylodes L. varieties)  0,0 Year 0  
1209 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
1209 99  — — Other  
1209 99 10  — — — Forest-tree seeds  0,0  Year 0  
— — — Other  
1209 99 91  — — — — Seeds of plants cultivated principally for their 
flowers, other than those of subheading 
1209 30 00  0,0 Year 0  
1209 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
1210  Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, 
powdered or in the form of pellets; lupulin  
1210 10 00  — Hop cones, neither ground nor powdered nor in the 
form of pellets  2,3 Year 4  
1210 20  — Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; 
lupulin  
1210 20 10  — — Hop cones, ground, powdered or in the form of 
pellets, with higher lupulin content; lupulin  2,3 Year 4  
1210 20 90  — — Other  2,3  Year 4  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 201
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1211  Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a 
kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered
 
1211 10 00  — Liquorice roots  0,0  Year 0  
1211 20 00  — Ginseng roots  0,0  Year 0  
1211 30 00  — Coca leaf  0,0  Year 0  
1211 40 00  — Poppy straw  0,0  Year 0  
1211 90  — Other  
1211 90 30  — — Tonquin beans  0,0  Year 0  
1211 90 70  — — Wild marjoram (Origanum vulgare) (branches, stems 
and leaves)  0,0 Year 0  
1211 90 75  — — Sage (Salvia officinalis) (leaves and flowers)  0,0  Year 0  
1211 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
1212  Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and 
sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not 
ground; fruit stones and kernels and other vegetable 
products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included
 
1212 10  — Locust beans, including locust bean seeds  
1212 10 10  — — Locust beans  1,6  Year 4  
— — Locust bean seeds  
1212 10 91  — — — Not decorticated, crushed or ground  0,0  Year 0  
1212 10 99  — — — Other  2,3  Year 4  
1212 20 00  — Seaweeds and other algae  0,0  Year 0  
1212 30 00  — Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and 
kernels  0,0 Year 0  
— Other  
1212 91  — — Sugar beet  
1212 91 20  — — — Dried, whether or not ground  —  
1212 91 80  — — — Other  —  
1212 99  — — Other:  
1212 99 20  — — — Sugar cane  —  
1212 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
1213 00 00  Cereal straw and husks, unprepared, whether or not 
chopped, ground, pressed or in the form of pellets  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 202
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1214  Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), 
clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
 
1214 10 00  — Lucerne (alfalfa) meal and pellets  0,0  Year 0  
1214 90  — Other  
1214 90 10  — — Mangolds, swedes and other fodder roots  2,3  Year 4  
— — Other  
1214 90 91  — — — In the form of pellets  0,0  Year 0  
1214 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
13 LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE 
SAPS AND EXTRACTS  
1301  Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for 
example, balsams)  
1301 10 00  — Lac  0,0  Year 0  
1301 20 00  — Gum Arabic  0,0  Year 0  
1301 90  — Other  
1301 90 10  — — Chios mastic (mastic of the tree of the species 
Pistacia lentiscus)  0,0 Year 0  PN  
1301 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
1302  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, 
whether or not modified, derived from vegetable products  
— Vegetable saps and extracts  
1302 11 00  — — Opium  0,0  Year 0  
1302 12 00  — — Of liquorice  3,2  Year 0  
1302 13 00  — — Of hops  3,2  Year 0  
1302 14 00  — — Of pyrethrum or of the roots of plants containing 
rotenone  0,0 Year 0  
1302 19  — — Other  
1302 19 05  — — — Vanilla oleoresin  3,0  Year 0  
1302 19 30  — — — Intermixtures of vegetable extracts, for the 
manufacture of beverages or of food 
preparations  0,0 Year 0  
— — — Other  
1302 19 91  — — — — Medicinal  0,0  Year 0  
1302 19 98  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 203
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1302 20  — Pectic substances, pectinates and pectates  
1302 20 10  — — Dry  19,2  R  
1302 20 90  — — Other  11,2  R  
— Mucilages and thickeners, whether or not modified, 
derived from vegetable products  
1302 31 00  — — Agar-agar  0,0  Year 0  
1302 32  — — Mucilages and thickeners, whether or not modified, 
derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds
 
1302 32 10  — — — Of locust beans or locust bean seeds  0,0  Year 0  
1302 32 90  — — — Of guar seeds  0,0  Year 0  
1302 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE 
PRODUCTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR 
INCLUDED  
1401  Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting 
(for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
 
1401 10 00  — Bamboos  0,0  Year 0  
1401 20 00  — Rattans  0,0  Year 0  
1401 90 00  — Other  0,0  Year 0  
1402 00 00  Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or 
as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without 
supporting material
 0,0 Year 0  
1403 00 00  Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or 
in brushes (for example, broom-corn, piassava, couch-grass 
and istle), whether or not in hanks or bundles  0,0 Year 0  
1404  Vegetable products not elsewhere specified or included  
1404 10 00  — Raw vegetable materials of a kind used primarily in 
dyeing or tanning  0,0 Year 0  
1404 20 00  — Cotton linters  0,0  Year 0  
1404 90 00  — Other  0,0  Year 0  
15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND 
THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE 
FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES  
1501 00  Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of 
heading 0209 or 1503  
— Pig fat (including lard)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 204
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1501 00 11  — — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1501 00 19  — — Other  —  
1501 00 90  — Poultry fat  8,0  Year 7  
1502 00  Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of 
heading 1503  
1502 00 10  — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1502 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1503 00  Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, 
not emulsified or mixed or otherwise prepared  
— Lard stearin and oleostearin  
1503 00 11  — — For industrial uses  0,0  Year 0  
1503 00 19  — — Other  1,6  Year 4  
1503 00 30  — Tallow oil for industrial uses other than the manufac ­
ture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1503 00 90  — Other  2,9  Year 4  
1504  Fats and oils and their fractions, of fish or marine 
mammals, whether or not refined, but not chemically 
modified  
1504 10  — Fish-liver oils and their fractions  
1504 10 10  — — Of a vitamin A content not exceeding 2 500 IU/g  0,0  Year 0  
— — Other  
1504 10 91  — — — Of halibut  0,0  Year 0  
1504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
1504 20  — Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver 
oils 
1504 20 10  — — Solid fractions  7,4  Year 7  
1504 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
1504 30  — Fats and oils and their fractions, of marine mammals  
1504 30 10  — — Solid fractions  
ex 1504 30 10  — — — Whale oil and sperm oil  10,9  Year 7  
ex 1504 30 10  — — — Other  7,4  Year 7  
1504 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
1505 00  Wool grease and fatty substances derived therefrom 
(including lanolin):  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 205
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1505 00 10  — Wool grease, crude  0,0  Year 0  
1505 00 90  — Other  0,0  Year 0  
1506 00 00  Other animal fats and oils and their fractions, whether or 
not refined, but not chemically modified  0,0 Year 0  
1507  Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but 
not chemically modified  
1507 10  — Crude oil, whether or not degummed  
1507 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1507 10 90  — — Other  2,9  Year 4  
1507 90  — Other  
1507 90 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  1,6 Year 4  
1507 90 90  — — Other  6,1  Year 4  
1508  Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, 
but not chemically modified  
1508 10  — Crude oil  
1508 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1508 10 90  — — Other  2,9  Year 4  
1508 90  — Other  
1508 90 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  1,6 Year 4  
1508 90 90  — — Other  6,1  Year 4  
1509  Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
1509 10  — Virgin  
1509 10 10  — — Lampante virgin olive oil  —  
1509 10 90  — — Other  —  
1509 90 00  — Other  —  
1510 00  Other oils and their fractions, obtained solely from olives, 
whether or not refined, but not chemically modified, 
including blends of these oils or fractions with oils or 
fractions of heading 1509  
1510 00 10  — Crude oils  —  
1510 00 90  — Other  —  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 206
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1511  Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
1511 10  — Crude oil  
1511 10 10  — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption  0,0 Year 0  
1511 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
1511 90  — Other  
— — Solid fractions  
1511 90 11  — — — In immediate packings of a net content of 1 kg 
or less  4,4 Year 7  
1511 90 19  — — — Other  3,8  Year 7  
— — Other  
1511 90 91  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
1511 90 99  — — — Other  3,1  Year 4  
1512  Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions 
thereof, whether or not refined, but not chemically 
modified  
— Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof  
1512 11  — — Crude oil  
1512 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 0,0 Year 0  
— — — Other  
1512 11 91  — — — — Sunflower-seed oil  2,9  Year 4  
1512 11 99  — — — — Safflower oil  2,9  Year 4  
1512 19  — — Other  
1512 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
— — — Other  
1512 19 91  — — — — Sunflower-seed oil  6,1  Year 4  
1512 19 99  — — — — Safflower oil  6,1  Year 4  
— Cotton-seed oil and its fractions  
1512 21  — — Crude oil, whether or not gossypol has been 
removed  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 207
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1512 21 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
1512 21 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1512 29  — — Other  
1512 29 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
1512 29 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1513  Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions 
thereof, whether or not refined, but not chemically modified
 
— Coconut (copra) oil and its fractions  
1513 11  — — Crude oil  
1513 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
— — — Other  
1513 11 91  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  4,4 Year 7  
1513 11 99  — — — — Other  2,2  Year 4  
1513 19  — — Other  
— — — Solid fractions  
1513 19 11  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 19 19  — — — — Other  7,4  Year 7  
— — — Other  
1513 19 30  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1513 19 91  — — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 19 99  — — — — — Other  6,1  Year 4  
— Palm kernel or babassu oil and fractions thereof  
1513 21  — — Crude oil  
— — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 208
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1513 21 11  — — — — Palm kernel oil  0,0  Year 0  
1513 21 19  — — — — Babassu oil  0,0  Year 0  
— — — Other  
1513 21 30  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  4,4 Year 7  
1513 21 90  — — — — Other  2,2  Year 4  
1513 29  — — Other  
— — — Solid fractions  
1513 29 11  — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
1513 29 19  — — — — Other  7,4  Year 7  
— — — Other  
1513 29 30  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
— — — — Other  
1513 29 50  — — — — — In immediate packings of a net content of 
1 kg or less  8,9 Year 7  
— — — — — Other  
1513 29 91  — — — — — — Palm kernel oil  6,1  Year 4  
1513 29 99  — — — — — — Babassu oil  6,1  Year 4  
1514  Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether 
or not refined, but not chemically modified:  
— Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:  
1514 11  — — Crude oil:  
1514 11 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 0,0 Year 0  
1514 11 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1514 19  — — Other:  
1514 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
1514 19 90  — — — Other  6,1  Year 4  
— Other:  
1514 91  — — Crude oil:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 209
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1514 91 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 0,0 Year 0  
1514 91 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1514 99  — — Other:  
1514 99 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
1514 99 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1515  Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) 
and their fractions, whether or not refined, but not 
chemically modified  
— Linseed oil and its fractions  
1515 11 00  — — Crude oil  0,0  Year 0  
1515 19  — — Other  
1515 19 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
1515 19 90  — — — Other  6,1  Year 4  
— Maize (corn) oil and its fractions  
1515 21  — — Crude oil  
1515 21 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
1515 21 90  — — — Other  2,9  Year 4  
1515 29  — — Other  
1515 29 10  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
1515 29 90  — — — Other  6,1  Year 4  
1515 30  — Castor oil and its fractions  
1515 30 10  — — For the production of aminoundecanoic acid for use 
in the manufacture of synthetic textile fibres or of artificial plastic materials
 0,0 Year 0  
1515 30 90  — — Other  1,6  Year 4  
1515 40 00  — Tung oil and its fractions  0,0  Year 0  
1515 50  — Sesame oil and its fractions  
— — Crude oil  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 210
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1515 50 11  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
1515 50 19  — — — Other  2,9  Year 4  
— — Other  
1515 50 91  — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  1,6 Year 4  
1515 50 99  — — — Other  6,1  Year 4  
1515 90  — Other:  
1515 90 15  — — Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; 
their fractions  0,0 Year 0  
— — Tobacco-seed oil and its fractions  
— — — Crude oil  
1515 90 21  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
1515 90 29  — — — — Other  2,9  Year 4  
— — — Other  
1515 90 31  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 0,0 Year 0  
1515 90 39  — — — — Other  6,1  Year 4  
— — Other oils and their fractions  
— — — Crude oils  
1515 90 40  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human 
consumption  0,0 Year 0  
— — — — Other  
1515 90 51  — — — — — Solid, in immediate packings of a net 
content of 1 kg or less  8,9 Year 7  
1515 90 59  — — — — — Solid, other; fluid  2,9  Year 4  
— — — Other  
1515 90 60  — — — — For technical or industrial uses other than the 
manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1515 90 91  — — — — — Solid, in immediate packings of a net 
content of 1 kg or less  8,9 Year 7  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 211
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1515 90 99  — — — — — Solid, other; fluid  6,1  Year 4  
1516  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly 
or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or 
elaidinised, whether or not refined, but not further prepared  
1516 10  — Animal fats and oils and their fractions  
1516 10 10  — — In immediate packings of a net content of 1 kg or 
less 8,9 Year 7  
1516 10 90  — — Other  7,4  Year 7  
1516 20  — Vegetable fats and oils and their fractions  
1516 20 10  — — Hydrogenated castor oil, so called „opal-wax“  0,0  Year 0  
— — Other  
1516 20 91  — — — In immediate packings of a net content of 1 kg 
or less  8,9 Year 7  
— — — Other  
1516 20 95  — — — — Colza, linseed, rape seed, sunflower seed, 
illipe, karite, makore, touloucouna or 
babassu oils, for technical or industrial uses 
other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
 1,6 Year 4  
— — — — Other  
1516 20 96  — — — — — Ground-nut, cotton seed, soya beans or 
sunflower seed oils; other oils containing 
less than 50 % by weight of free fatty acids and excluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rape seed or copaiba oils
 6,1 Year 4  
1516 20 98  — — — — — Other  7,4  Year 7  
1517  Margarine; edible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their 
fractions of heading 1516
 
1517 10  — Margarine, excluding liquid margarine  
1517 10 10  — — Containing more than 10 % but not more than 15 % 
by weight of milk fats  4.8 + 28.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1517 10 90  — — Other  11,2  Year 10  
1517 90  — Other  
1517 90 10  — — Containing more than 10 % but not more than 15 % 
by weight of milk fats  4.8 + 28.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1517 90 91  — — — Fixed vegetable oils, fluid, mixed  6,1  Year 4  
1517 90 93  — — — Edible mixtures or preparations of a kind used as 
mould release preparations  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 212
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1517 90 99  — — — Other  11,2  Year 10  
1518 00  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polyme ­
rized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable 
fats or oils or of fractions of different fats or oils of this 
chapter, not elsewhere specified or included
 
1518 00 10  — Linoxyn  4,2  Year 4  
— Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or 
industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
 
1518 00 31  — — Crude  0,0  Year 0  
1518 00 39  — — Other  1,6  Year 4  
— Other  
1518 00 91  — — Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, 
polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
 4,2 Year 4  
— — Other  
1518 00 95  — — — Inedible mixtures or preparations of animal or of 
animal and vegetable fats and oils and their 
fractions  0,0 Year 0  
1518 00 99  — — — Other  4,2  Year 4  
1520 00 00  Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes  0,0  Year 0  
1521  Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other 
insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured
 
1521 10 00  — Vegetable waxes  0,0  Year 0  
1521 90  — Other  
1521 90 10  — — Spermaceti, whether or not refined or coloured  0,0  Year 0  
— — Beeswax and other insect waxes, whether or not 
refined or coloured  
1521 90 91  — — — Raw  0,0  Year 0  
1521 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
1522 00  Degras; residues resulting from the treatment of fatty 
substances or animal or vegetable waxes  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 213
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1522 00 10  — Degras  0,0  Year 0  
— Residues resulting from the treatment of fatty 
substances or animal or vegetable waxes  
— — Containing oil having the characteristics of olive oil  
1522 00 31  — — — Soapstocks  —  
1522 00 39  — — — Other  —  
— — Other  
1522 00 91  — — — Oil foots and dregs; soapstocks  0,0  Year 0  
1522 00 99  — — — Other  0,0  Year 0  
16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUS ­
TACEANS, MOLLUSCS OR OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
 
1601 00  Sausages and similar products, of meat, meat offal or 
blood; food preparations based on these products  
1601 00 10  — Of liver  10,7  Year 10  TQ(1b)  
— Other  
1601 00 91  — — Sausages, dry or for spreading, uncooked  —  TQ(1b)  
1601 00 99  — — Other  —  TQ(1b)  
1602  Other prepared or preserved meat, meat offal or blood  
1602 10 00  — Homogenized preparations  16,6  Year 10  
1602 20  — Of liver of any animal  
— — Goose or duck liver  
1602 20 11  — — — Containing 75 % or more by weight of fatty 
livers  10,2 Year 7  
1602 20 19  — — — Other  10,2  Year 7  
1602 20 90  — — Other  16,0  Year 10  
— Of poultry of heading 0105  
1602 31  — — Of turkeys  
— — — Containing 57 % or more by weight of meat or 
offal  
1602 31 11  — — — — Containing exclusively uncooked turkey meat  8,5  Year 4  TQ(1d)  
1602 31 19  — — — — Other  8,5  Year 4  TQ(1d)  
1602 31 30  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of meat or offal  8,5 Year 4  TQ(1d)  
1602 31 90  — — — Other  8,5  Year 4  TQ(1d)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 214
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1602 32  — — Of fowls of the species Gallus domesticus  
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry 
meat or offal  
1602 32 11  — — — — Uncooked  —  TQ(1d)  
1602 32 19  — — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1d)  
1602 32 30  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of poultry meat or offal  10,9 Year 7  TQ(1d)  
1602 32 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1d)  
1602 39  — — Other  
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry 
meat or offal  
1602 39 21  — — — — Uncooked  —  
1602 39 29  — — — — Other  10,9  Year 7  
1602 39 40  — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by 
weight of poultry meat or offal  10,9 Year 7  
1602 39 80  — — — Other  10,9  Year 7  
— Of swine  
1602 41  — — Hams and cuts thereof  
1602 41 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
1602 41 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 42  — — Shoulders and cuts thereof  
1602 42 10  — — — Of domestic swine  —  TQ(1b)  
1602 42 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 49  — — Other, including mixtures  
— — — Of domestic swine  
— — — — Containing by weight 80 % or more of meat 
or meat offal, of any kind, including fats of 
any kind or origin  
1602 49 11  — — — — — Loins (excluding collars) and cuts thereof, 
including mixtures of loins or hams  — TQ(1b)  
1602 49 13  — — — — — Collars and cuts thereof, including 
mixtures of collars and shoulders  — TQ(1b)  
1602 49 15  — — — — — Other mixtures containing hams (legs), 
shoulders, loins or collars, and cuts thereof
 — TQ(1b)  
1602 49 19  — — — — — Other  —  TQ(1b)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 215
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1602 49 30  — — — — Containing by weight 40 % or more but less 
than 80 % of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 — TQ(1b)  
1602 49 50  — — — — Containing by weight less than 40 % of meat 
or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin
 — TQ(1b)  
1602 49 90  — — — Other  10,9  Year 7  TQ(1b)  
1602 50  — Of bovine animals  
1602 50 10  — — Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and 
uncooked meat or offal  — 
— — Other  
— — — In airtight containers  
1602 50 31  — — — — Corned beef  16,6  Year 7  
1602 50 39  — — — — Other  16,6  Year 7  
1602 50 80  — — — Other  16,6  Year 7  
1602 90  — Other, including preparations of blood of any animal  
1602 90 10  — — Preparations of blood of any animal  16,6  Year 10  
— — Other  
1602 90 31  — — — Of game or rabbit  10,9  Year 7  
1602 90 41  — — — Of reindeer  16,6  Year 10  
— — — Other  
1602 90 51  — — — — Containing meat or meat offal of domestic 
swine  — 
— — — — Other  
— — — — — Containing bovine meat or offal  
1602 90 61  — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat or 
offal and uncooked meat or offal  — 
1602 90 69  — — — — — — Other  16,6  Year 10  
— — — — — Other  
— — — — — — Of sheep or goats  
— — — — — — — Uncooked; mixtures of cooked meat 
or offal and uncooked meat or offal  
1602 90 72  — — — — — — — — Of sheep  12,8  Year 7  
1602 90 74  — — — — — — — — Of goats  16,6  Year 10  
— — — — — — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 216
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1602 90 76  — — — — — — — — Of sheep  12,8  Year 7  
1602 90 78  — — — — — — — — Of goats  16,6  Year 10  
1602 90 98  — — — — — — Other  16,6  Year 10  
1603 00  Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs 
or other aquatic invertebrates  
1603 00 10  — In immediate packings of a net content of 1 kg or less  4,4  Year 7  
1603 00 80  — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
1604  Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 
prepared from fish eggs  
— Fish, whole or in pieces, but not minced  
▼B 
1604 11 00  — — Salmon  2,0  Year 4  
1604 12  — — Herrings  
1604 12 10  — — — Fillets, raw, merely coated with batter or 
breadcrumbs, whether or not prefried in oil, 
deep frozen  15,0 Year 10  
— — — Other  
1604 12 91  — — — — In airtight containers  20,0  Year 10  
1604 12 99  — — — — Other  20,0  Year 10  
1604 13  — — Sardines, sardinella and brisling or sprats  
— — — Sardines  
1604 13 11  — — — — In olive oil  9,0  Year 7  
1604 13 19  — — — — Other  12,5  Year 10  
1604 13 90  — — — Other  8,7  Year 4  
▼M9 
1604 14  — — Tunas, skipjack and bonito ( Sarda  spp.)  
— — — Tunas and skipjack  
1604 14 11  — — — — In vegetable oil  20,5 % (  I ) () —  TQ(5)  
— — — — Other  
1604 14 16  — — — — — Fillets known as ‘loins’  20,5 % (  I ) 
1604 14 18  — — — — — Other  20,5 % (  I ) () —  TQ(5)  
▼B 
1604 14 90  — — — Bonito (Sarda spp.)  25,0  Year 10  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 217
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1604 15  — — Mackerel  
— — — Of the species Scomber scombrus and Scomber 
japonicus  
1604 15 11  — — — — Fillets  17,5  Year 4  
1604 15 19  — — — — Other  17,5  Year 4  
1604 15 90  — — — Of the species Scomber australasicus  7,0  Year 4  
1604 16 00  — — Anchovies  25,0  Year 10  
▼M9 
1604 19  — — Other  
— — — Fish of the genus  Euthynnus , other than skipjack 
(Euthynnus (Katsuwonus) pelamis ) 
▼B 
1604 19 10  — — — Salmonidae, other than salmon  3,5  Year 4  
— — — Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack 
(Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)  
▼M9 
1604 19 31  — — — — Fillets known as ‘loins’  20,5 % (  I ) —  
1604 19 39  — — — — Other  20,5 % (  I ) ( II ) —  TQ(5)  
▼B 
1604 19 50  — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor  8,7  Year 4  
— — — Other  
1604 19 91  — — — — Fillets, raw, merely coated with batter or 
breadcrumbs, whether or not prefried in oil, 
deep frozen  4,0 Year 4  
— — — — Other  
1604 19 92  — — — — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  7,0 Year 4  
1604 19 93  — — — — — Coalfish (Pollachius virens)  7,0  Year 4  
1604 19 94  — — — — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)  7,0  Year 4  
1604 19 95  — — — — — Alaska pollack (Theragra chalcogramma) 
and pollack (Pollachius pollachius)  7,0 Year 4  
1604 19 98  — — — — — Other  7,0  Year 4  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 218
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
1604 20  — Other prepared or preserved fish  
— — Other  
▼B 
1604 20 05  — — Preparations of surimi  14,0  Year 4  
— — Other  
1604 20 10  — — — Of salmon  2,0  Year 4  
1604 20 30  — — — Of salmonidae, other than salmon  3,5  Year 4  
1604 20 40  — — — Of anchovies  25,0  Year 10  
1604 20 50  — — — Of sardines, bonito, mackerel of the species 
Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
 
ex 1604 20 50  — — — — Of sardines; Of bonito (Sarda s.p.p.)  25,0  Year 10  
ex 1604 20 50  — — — — Other  17,5  Year 10  
▼M9 
1604 20 70  — — — Of tunas, skipjack or other fish of the genus  
Euthynnus  20,5 % (  I ) () —  TQ(5)  
▼B 
1604 20 90  — — — Of other fish  
ex 1604 20 90  — — — — Preserved smoked coalfish; Brisling or sprats 
(Sprattus sprattus); of mackerel (Scomber 
australasicus); Lamprey  4,9 Year 10  
ex 1604 20 90  — — — — Other  14,0  Year 10  
1604 30  — Caviar and caviar substitutes  
1604 30 10  — — Caviar (sturgeon roe)  7,0  Year 4  
1604 30 90  — — Caviar substitutes  7,0  Year 4  
1605  Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, 
prepared or preserved  
1605 10 00  — Crab  2,8  Year 4  
1605 20  — Shrimps and prawns  
1605 20 10  — — In airtight containers  7,0  Year 4  
— — Other  
1605 20 91  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 2 kg  7,0 Year 4  
1605 20 99  — — — Other  7,0  Year 4  
1605 30  — Lobster  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 219
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1605 30 10  — — Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster 
butter or of lobster pastes, pâtes, soups or sauces  0,0 Year 0  
1605 30 90  — — Other  7,0  Year 4  
1605 40 00  — Other crustaceans  7,0  Year 4  
1605 90  — Other  
— — Molluscs  
— — — Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)  
1605 90 11  — — — — In airtight containers  7,0  Year 4  
1605 90 19  — — — — Other  7,0  Year 4  
1605 90 30  — — — Other  7,0  Year 4  
1605 90 90  — — Other aquatic invertebrates  18,2  Year 4  
17 SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY  
1701  Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid 
form  
— Raw sugar not containing added flavouring or colouring 
matter  
1701 11  — — Cane sugar  
1701 11 10  — — — For refining  —  
1701 11 90  — — — Other  —  
1701 12  — — Beet sugar  
1701 12 10  — — — For refining  —  
1701 12 90  — — — Other  —  
— Other  
1701 91 00  — — Containing added flavouring or colouring matter  —  
1701 99  — — Other  
1701 99 10  — — — White sugar  —  
1701 99 90  — — — Other  —  
▼M9 
1702  Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, 
glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial 
honey, whether or not mixed with natural honey; caramel
 
▼B 
1702 11 00  — — Containing by weight 99 % or more lactose, 
expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
 — ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 220
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1702 19 00  — — Other  —  
1702 20  — Maple sugar and maple syrup  
1702 20 10  — — Maple sugar in solid form, containing added 
flavouring or colouring matter  — 
1702 20 90  — — Other  8,0  Year 4  
1702 30  — Glucose and glucose syrup, not containing fructose or 
containing in the dry state less than 20 % by weight of 
fructose  
1702 30 10  — — Isoglucose  —  
— — Other  
— — — Containing in the dry state, 99 % or more by 
weight of glucose  
1702 30 51  — — — — In the form of white crystalline powder, 
whether or not agglomerated  — 
1702 30 59  — — — — Other  —  
— — — Other  
1702 30 91  — — — — In the form of white crystalline powder, 
whether or not agglomerated  — 
1702 30 99  — — — — Other  —  
1702 40  — Glucose and glucose syrup, containing in the dry state 
at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
 
1702 40 10  — — Isoglucose  —  
1702 40 90  — — Other  —  
▼M9 
1702 50 00  — Chemically pure fructose  12,5 % + 50,7 E ­
UR/100 kg/net 
mas (  I ) 
▼B 
1702 60  — Other fructose and fructose syrup, containing in the dry 
state more than 50 % by weight of fructose, excluding 
invert sugar:  
1702 60 10  — — Isoglucose  —  
1702 60 80  — — Inulin syrup  —  
1702 60 95  — — Other  —  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 221
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
1702 90  — Other, including invert sugar and other sugar and sugar 
syrup blends containing in the dry state 50 % by 
weight of fructose  
1702 90 10  — — Chemically pure maltose  8,9 % (  I ) 
▼B 
1702 90 30  — — Isoglucose  —  
1702 90 50  — — Maltodextrine and maltodextrine syrup  —  
1702 90 60  — — Artificial honey, whether or not mixed with natural 
honey  — 
— — Caramel  
1702 90 71  — — — Containing 50 % or more by weight of sucrose 
in the dry matter  — 
— — — Other  
1702 90 75  — — — — In the form of powder, whether or not 
agglomerated  — 
1702 90 79  — — — — Other  —  
1702 90 80  — — Inulin syrup  —  
1702 90 99  — — Other  —  
1703  Molasses resulting from the extraction or refining of sugar  
1703 10 00  — Cane molasses  —  
1703 90 00  — Other  —  
1704  Sugar confectionery (including white chocolate), not 
containing cocoa  
1704 10  — Chewing gum, whether or not sugar-coated  
— — Containing less than 60 % by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose)  
1704 10 11  — — — Gum in strips  2.7 + 27.1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 17.9  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 10 19  — — — Other  2.7 + 27.1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 17.9  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — Containing 60 % or more by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose)  
1704 10 91  — — — Gum in strips  2.8 + 30.9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18.2  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 10 99  — — — Other  2.8 + 30.9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 18.2  Year 0  TQ(3a); 
SP ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 222
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1704 90  — Other  
1704 90 10  — — Liquorice extract containing more than 10 % by 
weight of sucrose but not containing other added 
substances  9,3 TQ(3a); 
R 
1704 90 30  — — White chocolate  5.6 + 45.1 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18.9 + 16.5 
EUR/100 kg/net  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — Other  
1704 90 51  — — — Pastes, including marzipan, in immediate 
packings of a net content of 1 kg or more  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 55  — — — Throat pastilles and cough drops  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 61  — — — Sugar coated (panned) goods  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — — Other  
1704 90 65  — — — — Gum confectionery and jelly confectionery, 
including fruit pastes in the form of sugar confectionery
 5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 71  — — — — Boiled sweets, whether or not filled  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 75  — — — — Toffees, caramels and similar sweets  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
— — — — Other  
1704 90 81  — — — — — Compressed tablets  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
1704 90 99  — — — — — Other  5.5 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3a); 
SP 
18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS  
1801 00 00  Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted  0,0  Year 0  
1802 00 00  Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste  0,0  Year 0  
1803  Cocoa paste, whether or not defatted  
1803 10 00  — Not defatted  6,1  Year 4  
1803 20 00  — Wholly or partly defatted  6,1  Year 4  
1804 00 00  Cocoa butter, fat and oil  4,2  Year 4  
1805 00 00  Cocoa powder, not containing added sugar or other 
sweetening matter  2,8 Year 4  
1806  Chocolate and other food preparations containing cocoa  
1806 10  — Cocoa powder, containing added sugar or other swee ­
tening matter  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 223
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1806 10 15  — — Containing no sucrose or containing less than 5 % 
by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 2,8 Year 7  
1806 10 20  — — Containing 5 % or more but less than 65 % by 
weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 2.8 + 25.2 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 10 30  — — Containing 65 % or more but less than 80 % by 
weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 4.5 + 31.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 10 90  — — Containing 80 % or more by weight of sucrose 
(including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
 4.5 + 41.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1806 20  — Other preparations in blocks, slabs or bars weighing 
more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
 
1806 20 10  — — Containing 31 % or more by weight of cocoa butter 
or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
 4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 30  — — Containing a combined weight of 25 % or more, but 
less than 31 % of cocoa butter and milk fat  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— — Other  
1806 20 50  — — — Containing 18 % or more by weight of cocoa 
butter  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 70  — — — Chocolate milk crumb  10.7 + EA  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 80  — — — Chocolate flavour coating  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 20 95  — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— Other, in blocks, slabs or bars  
1806 31 00  — — Filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 32  — — Not filled  
1806 32 10  — — — With added cereal, fruit or nuts  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 32 90  — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 224
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1806 90  — Other  
— — Chocolate and chocolate products  
— — — Chocolates, whether or not filled  
1806 90 11  — — — — Containing alcohol  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 19  — — — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
— — — Other  
1806 90 31  — — — — Filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 39  — — — — Not filled  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 50  — — Sugar confectionery and substitutes therefor made 
from sugar substitution products, containing cocoa  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 60  — — Spreads containing cocoa  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 70  — — Preparations containing cocoa for making beverages  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
1806 90 90  — — Other  4.8 + EA MAX 
18.7 + ADS/Z  Year 0  TQ(3b), 
SP 
19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR 
MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS  
1901  Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, 
starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally 
defatted basis, not elsewhere specified or included; food 
preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere 
specified or included:
 
1901 10 00  — Preparations for infant use, put up for retail sale  4.1 + EA  Year 0  SP  
1901 20 00  — Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares 
of heading 1905  0.0 + EA  Year 0  SP  
1901 90  — Other  
— — Malt extract  
1901 90 11  — — — With a dry extract content of 90 % or more by 
weight  1.6 + 18.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 225
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1901 90 19  — — — Other  1.6 + 14.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1901 90 91  — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing less than 1,5 % 
milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of 
headings 0401 to 0404
 0,0 Year 0  
1901 90 99  — — — Other  4.1 + EA  Year 0  SP  
▼M9 
1902  Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other 
substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, 
macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
 
▼B 
1902 11 00  — — Containing eggs  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 19  — — Other  
1902 19 10  — — — Containing no common wheat flour or meal  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 19 90  — — — Other  4.2 + 21.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
1902 20  — Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise 
prepared  
▼B 
1902 20 10  — — Containing more than 20 % by weight of fish, 
crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates  2,9 Year 4  
▼M9 
1902 20 30  — — Containing more than 20 % by weight of sausages 
and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
 38 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
1902 20 91  — — — Cooked  4.8 + 6.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 20 99  — — — Other  4.8 + 17.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 30  — Other pasta  
1902 30 10  — — Dried  2.9 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1902 30 90  — — Other  2.9 + 9.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 226
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1902 40  — Couscous  
1902 40 10  — — Unprepared  4.2 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  
1902 40 90  — — Other  2.9 + 9.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  
1903 00 00  Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in 
the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms  2.9 + 15.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904  Prepared foods obtained by the swelling or roasting of 
cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats 
and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsew ­
here specified or included:
 
1904 10  — Prepared foods obtained by the swelling or roasting of 
cereals or cereal products  
1904 10 10  — — Obtained from maize  0.0 + 20.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 10 30  — — Obtained from rice  1.6 + 46.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 10 90  — — Other  1.6 + 33.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20  — Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or 
from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
 
1904 20 10  — — Preparation of the Müsli type based on unroasted 
cereal flakes  5.5 + EA  Year 0  SP  
— — Other  
1904 20 91  — — — Obtained from maize  0.0 + 20.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20 95  — — — Obtained from rice  5.1 + 46 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 20 99  — — — Other  5.1 + 33.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 30 00  — Bulgur wheat  4.8 + 25.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 90  — Other:  
1904 90 10  — — Rice  4.8 + 46.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1904 90 80  — — Other  4.8 + 25.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, 
whether or not containing cocoa; communion wafers, 
empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 227
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1905 10 00  — Crispbread  2.3 + 13.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20  — Gingerbread and the like  
1905 20 10  — — Containing by weight of sucrose less than 30 % 
(including invert sugar expressed as sucrose)  5.9 + 18.3 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20 30  — — Containing by weight of sucrose 30 % or more but 
less than 50 % (including invert sugar expessed as 
sucrose)  6.3 + 24.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 20 90  — — Containing by weight of sucrose 50 % or more 
(including invert sugar expressed as sucrose)  6.6 + 31.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— Sweet biscuits; waffles and wafers:  
1905 31  — — Sweet biscuits:  
— — — Completely or partially coated or covered with 
chocolate or other preparations containing 
cocoa:  
1905 31 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 85 g  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 31 19  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — Other:  
1905 31 30  — — — — Containing 8 % or more by weight of milk 
fats 5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — — Other:  
1905 31 91  — — — — — Sandwich biscuits  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 31 99  — — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32  — — Waffles and wafers:  
— — — Completely or partially coated or covered with 
chocolate or other preparations containing 
cocoa:  
1905 32 11  — — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 85 g  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32 19  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
— — — Other:  
1905 32 91  — — — — Salted, whether or not filled  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 32 99  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 40  — Rusks, toasted bread and similar toasted products  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 228
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
1905 40 10  — — Rusks  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 40 90  — — Other  6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 90  — Other  
1905 90 10  — — Matzos  0.0 + 15.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
1905 90 20  — — Communion wafers, empty cachets of a kind 
suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice 
paper and similar products  0.0 + 60.5 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Other  
1905 90 30  — — — Bread, not containing added honey, eggs, cheese 
or fruit, and containing by weight in the dry 
matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
 6.2 + EA  Year 0  SP  
1905 90 40  — — — Waffles and wafers with a water content excee ­
ding 10 % by weight  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 90 45  — — — Biscuits  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  TQ(3c); 
SP 
1905 90 55  — — — Extruded or expanded products, savoury or salted  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  SP  
— — — Other  
1905 90 60  — — — — With added sweetening matter  5.5 + EA MAX 
24.2 + ADS/Z  Year 0  SP  
1905 90 90  — — — — Other  5.5 + EA MAX 
20.7 + ADF/M  Year 0  SP  
20 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR 
OTHER PARTS OF PLANTS  
▼M9 
2001  Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, 
prepared or preserved by vinegar or acetic acid  
▼B 
2001 10 00  — Cucumbers and gherkins  14,1  Year 10  
▼M9 
2001 90  — Other  
▼B 
2001 90 10  — — Mango chutney  0,0  Year 0  
2001 90 20  — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet 
peppers or pimentos  1,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 229
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2001 90 30  — — Sweetcorn ( Zea mays  var.  saccharata ) 1,6 % + 9,4 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
2001 90 40  — — Yams, sweet potatoes and similar edible parts of 
plants containing 5 % or more by weight of starch  4.8 + 3.8 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2001 90 50  — — Mushrooms  12,5  Year 10  
2001 90 60  — — Palm hearts  3,5  Year 4  
2001 90 65  — — Olives  12,5  Year 10  
2001 90 70  — — Sweet peppers  11,2  Year 10  
2001 90 75  — — Salad beetroot (Beta vulgaris var. conditiva)  11,2  Year 10  
2001 90 85  — — Red cabbages  11,2  Year 10  
2001 90 91  — — Tropical fruit and tropical nuts  6,5  Year 4  
2001 90 93  — — Onions  12,5  Year 10  
2001 90 96  — — Other  11,2  Year 10  
2002  Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar 
or acetic acid  
2002 10  — Tomatoes, whole or in pieces  
2002 10 10  — — Peeled  14,4  Year 7  
2002 10 90  — — Other  14,4  Year 7  
2002 90  — Other  
— — With a dry matter content of less than 12 % by 
weight  
2002 90 11  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 7  
2002 90 19  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
— — With a dry matter content of not less than 12 % but 
not more than 30 % by weight  
2002 90 31  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 4  
2002 90 39  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
— — With a dry matter content of more than 30 % by 
weight  
2002 90 91  — — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 14,4 Year 4  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 230
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2002 90 99  — — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  14,4 Year 7  
▼M9 
2003  Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise 
than by vinegar or acetic acid  
2003 10  — Mushrooms of the genus  Agaricus  
2003 10 20  — — Provisionally preserved, completely cooked  14,9 % + 191 EU ­
R/100 kg/net 
eda (  I ) ( II ) TQ (2d)  
2003 10 30  — — Other  14,9 % + 222 EU ­
R/100 kg/net 
eda (  I ) () TQ (2d)  
▼B 
2003 20 00  — Truffles  10,9  Year 7  
2003 90 00  — Other  14,9  Year 10  
▼M9 
2004  Other vegetables prepared or preserved otherwise than by 
vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006
 
▼B 
2004 10  — Potatoes  
2004 10 10  — — Cooked, not otherwise prepared  10,9  Year 7  
— — Other  
2004 10 91  — — — In the form of flour, meal or flakes  4.1 + EA  Year 0  SP  
2004 10 99  — — — Other  14,1  Year 10  
▼M9 
2004 90  — Other vegetables and mixtures of vegetables  
2004 90 10  — — Sweetcorn ( Zea mays  var.  saccharata ) 1,6 % + 9,4 EUR/ 
100 kg/net 
eda (  I ) 
▼B 
2004 90 30  — — Sauerkraut, capers and olives  11,2  Year 10  
2004 90 50  — — Peas (Pisum sativum) and immature beans of the 
species Phaseolus spp., in pod  15,7 Year 10  
— — Other, including mixtures  
2004 90 91  — — — Onions, cooked, not otherwise prepared  10,9  Year 7  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 231
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2004 90 98  — — — Other  14,1  Year 10  
2005  Other vegetables prepared or preserved otherwise than by 
vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading No 2006
 
2005 10 00  — Homogenized vegetables  14,1  Year 10  
2005 20  — Potatoes  
2005 20 10  — — In the form of flour, meal or flakes  5.3 + EA  Year 0  SP  
— — Other  
2005 20 20  — — — Thin slices, fried or baked, whether or not salted 
or flavoured, in airtight packings, suitable for 
immediate consumption  10,6 Year 7  
2005 20 80  — — — Other  10,6  Year 7  
2005 40 00  — Peas (Pisum sativum)  15,7  Year 10  
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
2005 51 00  — — Beans, shelled  14,1  Year 10  
2005 59 00  — — Other  15,7  Year 10  
2005 60 00  — Asparagus  14,1  Year 7  
2005 70  — Olives  
2005 70 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding 5 kg  8,9 Year 7  
2005 70 90  — — Other  8,9  Year 7  
2005 80 00  — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)  —  
2005 90  — Other vegetables and mixtures of vegetables  
2005 90 10  — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet 
peppers or pimentos  2,9 Year 0  
2005 90 30  — — Capers  11,2  Year 10  
2005 90 50  — — Globe artichokes  12,3  Year 7  
2005 90 60  — — Carrots  12,3  Year 10  
2005 90 70  — — Mixtures of vegetables  12,3  Year 10  
2005 90 75  — — Sauerkraut  11,2  Year 10  
2005 90 80  — — Other  12,3  Year 10  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 232
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2006 00  Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, 
preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)  
— Other  
— — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
▼B 
2006 00 10  — Ginger  0,0  Year 0  
— Other  
— — With a sugar content exceeding 13 % by weight  
▼M9 
2006 00 31  — — — Cherries  16,5 % + 23,9 
EUR/100 kg (  I ) 
2006 00 35  — — — Tropical fruit and tropical nuts  9 % + 15 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2006 00 38  — — — Other  16,5 % + 23,9 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2006 00 91  — — — Tropical fruit and tropical nuts  4,3  Year 7  
2006 00 99  — — — Other  7,0  Year 10  
▼M9 
2007  Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit 
or nut pastes, obtained by cooking, whether or not 
containing added sugar or other sweetening matter  
2007 10  — Homogenised preparations  
2007 10 10  — — With a sugar content exceeding 13 % by weight  20,4 % + 4,2 
EUR/100 kg (  I ) 
— Other  
2007 91  — — Citrus fruit  
▼B 
2007 10 99  — — — Other  8,4  Year 10  
— Other  
2007 91  — — Citrus fruit:  
▼M9 
2007 91 10  — — — With a sugar content exceeding 30 % by weight  16,5 % + 23 
EUR/100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 233
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2007 91 30  — — — With a sugar content exceeding 13 % but not 
exceeding 30 % by weight  16,5 % + 4,2 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2007 91 90  — — — Other  18,1  Year 10  
▼M9 
2007 99  — — Other  
— — — With a sugar content exceeding 30 % by weight  
▼B 
2007 99 10  — — — — Plum purée and paste and prune purée and 
paste, in immediate packings of a net content 
exceeding 100 kg, for industrial processing  22,4 Year 10  
▼M9 
2007 99 20  — — — — Chestnut purée and paste  20,5 % + 19,7 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — — Other  
2007 99 31  — — — — — Of cherries  20,5 % + 23 
EUR/100 kg (  I ) 
2007 99 33  — — — — — Of strawberries  20,5 % + 23 
EUR/100 kg (  I ) 
2007 99 35  — — — — — Of raspberries  20,5 % + 23 
EUR/100 kg (  I ) 
2007 99 39  — — — — — Other  20,5 % + 23 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — With a sugar content exceeding 13 % but not 
exceeding 30 % by weight  
▼B 
2007 99 51  — — — — Chestnut purée and paste  —  
▼M9 
2007 99 55  — — — — Apple purée, including compotes  20,5 % + 4,2 
EUR/100 kg (  I ) ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 234
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2007 99 57  — — — — Other  20,5 % + 4,2 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2007 99 58  — — — — Other  —  
— — — Other  
2007 99 91  — — — — Apple purée, including compotes  24,0  Year 7  
2007 99 93  — — — — Of tropical fruit and tropical nuts  15,0  Year 7  
2007 99 98  — — — — Other  24,0  Year 7  
▼M9 
2008  Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise 
prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere 
specified or included
 
▼B 
2008 11  — — Ground-nuts  
2008 11 10  — — — Peanut butter  8,9  R  
— — — Other, in immediate packings of a net content  
— — — — Exceeding 1 kg  
2008 11 92  — — — — — Roasted  7,7  Year 7  
2008 11 94  — — — — — Other  7,7  Year 7  
— — — — Not exceeding 1 kg  
2008 11 96  — — — — — Roasted  8,4  Year 7  
2008 11 98  — — — — — Other  8,9  Year 7  
2008 19  — — Other, including mixtures  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 235
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2008 19 11  — — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or 
more by weight of tropical nuts and tropical 
fruit 2,4 Year 4  
— — — — Other  
2008 19 13  — — — — — Roasted almonds and pistachios  3,1  Year 4  
2008 19 19  — — — — — Other  3,9  Year 7  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
— — — — Tropical nuts; mixtures containing 50 % or 
more by weight of tropical nuts and tropical 
fruit 
2008 19 51  — — — — — Roasted tropical nuts  2,8  Year 4  
2008 19 59  — — — — — Other  2,8  Year 4  
— — — — Other  
— — — — — Roasted nuts  
2008 19 93  — — — — — — Almonds and pistachios  3,5  Year 7  
2008 19 95  — — — — — — Other  4,2  Year 7  
2008 19 99  — — — — — Other  4,4  Year 7  
▼M9 
2008 20  — Pineapples  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
2008 20 11  — — — — With a sugar content exceeding 17 % by 
weight  22,1 % + 2,5 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼B 
2008 20 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 236
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2008 20 31  — — — — With a sugar content exceeding 19 % by 
weight  22,1 % + 2,5 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2008 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 20 51  — — — — With a sugar content exceeding 17 % by 
weight  15,7 Year 10  
2008 20 59  — — — — Other  14,1  Year 10  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 20 71  — — — — With a sugar content exceeding 19 % by 
weight  17,3 Year 10  
2008 20 79  — — — — Other  15,7  Year 10  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 20 91  — — — — Of 4,5 kg or more  14,9  Year 10  
2008 20 99  — — — — Of less than 4,5 kg  14,9  Year 10  
▼M9 
2008 30  — Citrus fruit  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 30 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
▼M9 
2008 30 19  — — — — Other  22,1 % + 4,2 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2008 30 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 30 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 237
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2008 30 51  — — — — Grapefruit segments  11,7  Year 10  
2008 30 55  — — — — Mandarins (including tangerines and 
satsumas); clementines, wilkings and other 
similar citrus hybrids  14,9 Year 10  
2008 30 59  — — — — Other  14,1  Year 10  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 30 71  — — — — Grapefruit segments  10,6  Year 10  
2008 30 75  — — — — Mandarins (including tangerines and 
satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
 14,1 Year 10  
2008 30 79  — — — — Other  17,3  Year 10  
2008 30 90  — — — Not containing added sugar  14,9  Year 10  
2008 40  — Pears  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
2008 40 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
2008 40 19  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
2008 40 21  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 40 29  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
2008 40 31  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  — 
2008 40 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 40 51  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  17,6 Year 4  
2008 40 59  — — — — Other  16,0  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 238
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2008 40 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 40 79  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 40 91  — — — — Of 4,5 kg or more  16,8  Year 4  
2008 40 99  — — — — Of less than 4,5 kg  16,8  Year 7  
▼M9 
2008 50  — Apricots  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
▼B 
2008 50 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  25,6 Year 10  
▼M9 
2008 50 19  — — — — — Other  22,1 % + 4,2 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼B 
2008 50 31  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  24,0 Year 10  
2008 50 39  — — — — — Other  25,6  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
▼M9 
2008 50 51  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  22,1 % + 4,2 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2008 50 59  — — — — Other  25,6  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 50 61  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  19,2 Year 4  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 239
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2008 50 69  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 50 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  20,8 Year 7  
2008 50 79  — — — — Other  19,2  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 50 92  — — — — Of 5 kg or more  13,6  Year 4  
2008 50 94  — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  17,0  Year 7  
2008 50 99  — — — — Of less than 4,5 kg  18,4  Year 7  
▼M9 
2008 60  — Cherries  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 60 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 7  
▼M9 
2008 60 19  — — — — Other  22,1 % + 4,2 
EUR/ 
100 kg (  I ) () TQ (2e)  
▼B 
2008 60 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 7  
2008 60 39  — — — — Other  21,7  Year 4  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 60 51  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  17,6  Year 7  
2008 60 59  — — — — Other  14,1  Year 4  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 60 61  — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  20,8  Year 7  
2008 60 69  — — — — Other  17,3  Year 4  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
— — — — Of 4,5 kg or more  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 240
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2008 60 71  — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  18,4  Year 7  
2008 60 79  — — — — — Other  14,9  Year 7  
— — — — Of less than 4,5 kg  
2008 60 91  — — — — — Sour cherries (Prunus cerasus)  18,4  Year 7  
2008 60 99  — — — — — Other  14,9  Year 7  
2008 70  — Peaches, including nectarines:  
— — Containing added spirit  
— — — In immediate packings of a net content exceeding 
1 kg 
— — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  
2008 70 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
2008 70 19  — — — — — Other  —  
— — — — Other  
2008 70 31  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 70 39  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — In immediate packings of a net content not 
exceeding 1 kg  
2008 70 51  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  — 
2008 70 59  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  
2008 70 61  — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 70 69  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  
2008 70 71  — — — — With a sugar content exceeding 15 % by 
weight  19,2 Year 7  
2008 70 79  — — — — Other  17,6  Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 241
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2008 70 92  — — — — Of 5 kg or more  15,2  Year 7  
2008 70 94  — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  18,4  Year 7  
2008 70 99  — — — — Of less than 4,5 kg  18,4  Year 7  
▼M9 
2008 80  — Strawberries  
— — Containing added spirit  
— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight  
▼B 
2008 80 11  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  21,7 Year 10  
▼M9 
2008 80 19  — — — — Other  22,1 % + 4,2 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2008 80 31  — — — — Of an actual alcoholic strength by mass not 
exceeding 11,85 % mas  20,4 Year 10  
2008 80 39  — — — — Other  21,7  Year 10  
— — Not containing added spirit  
2008 80 50  — — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content exceeding 1 kg  14,1 Year 7  
2008 80 70  — — — Containing added sugar, in immediate packings 
of a net content not exceeding 1 kg  17,3 Year 7  
— — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
2008 80 91  — — — — Of 4,5 kg or more  14,9  Year 4  
2008 80 99  — — — — Of less than 4,5 kg  14,9  Year 7  
— Other, including mixtures other than those of subhea ­
ding 2008 19  
2008 91 00  — — Palm hearts  3,5  Year 7  
▼M9 
2008 92  — Other, including mixtures other than those of subhea ­
ding 2008 19  
— — Mixtures  
— — — Containing added spirit  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 242
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — Other  
▼B 
2008 92 12  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,6 Year 10  
2008 92 14  — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — — — Other  
▼M9 
2008 92 16  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  12,5 % + 2,6 
EUR/100 kg (  I ) 
2008 92 18  — — — — — — Other  22,1 % + 4,2 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2008 92 32  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 5,2 Year 7  
2008 92 34  — — — — — — Other  8,4  Year 10  
— — — — — Other  
2008 92 36  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  5,6 Year 10  
2008 92 38  — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — Not containing added spirit  
— — — — Containing added sugar  
— — — — — In immediate packings of a net content 
exceeding 1 kg  
2008 92 51  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  7,5 Year 7  
2008 92 59  — — — — — — Other  12,3  Year 4  
— — — — — Other  
— — — — — — Mixtures of fruit in which no single 
fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
 
2008 92 72  — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight 
of tropical nuts and tropical fruit)  5,0 Year 4  ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 243
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2008 92 74  — — — — — — — Other  9,5  Year 4  
— — — — — — Other  
2008 92 76  — — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight 
of tropical nuts and tropical fruit)  8,4 Year 7  
2008 92 78  — — — — — — — Other  13,4  Year 4  
— — — — Not containing added sugar, in immediate 
packings of a net content  
— — — — — Of 5 kg or more  
2008 92 92  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 4,0 Year 7  
2008 92 93  — — — — — — Other  6,4  Year 7  
— — — — — Of 4,5 kg or more but less than 5 kg  
2008 92 94  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of 
tropical nuts and tropical fruit)  4,0 Year 7  
2008 92 96  — — — — — — Other  6,4  Year 7  
— — — — — Of less than 4,5 kg  
2008 92 97  — — — — — — Of tropical fruit (including mixtures 
containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit)
 8,0 Year 7  
2008 92 98  — — — — — — Other  14,9  Year 7  
▼M9 
2008 99  — — Other  
— — — Containing added spirit  
— — — — Grapes  
▼B 
2008 99 11  — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  3,5 Year 4  
2008 99 19  — — — — — Other  5,6  Year 10  
— — — — Grapes  
▼M9 
2008 99 21  — — — — — With a sugar content exceeding 13 % by 
weight  22,1 % + 3,8 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 244
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — — Other  
▼B 
2008 99 23  — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — — Other  
— — — — — With a sugar content exceeding 9 % by 
weight  
— — — — — — Of an actual alcoholic strength by mass 
not exceeding 11,85 % mas  
2008 99 25  — — — — — — — Passionfruit and guavas  12,5  Year 10  
2008 99 26  — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo 
plums, carambola and pitahaya
 12,5 Year 10  
2008 99 28  — — — — — — — Other  21,7  Year 10  
— — — — — — Other  
▼M9 
2008 99 32  — — — — — — — Passion fruit and guavas  12,5 % + 2,6 
EUR/100 kg (  I ) 
2008 99 33  — — — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo 
plums, carambola and pitahaya
 12,5 % + 2,6 
EUR/100 kg (  I ) 
2008 99 34  — — — — — — — Other  22,1 % + 4,2 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2008 99 36  — — — — — — — Tropical fruit  11,5  Year 7  
2008 99 37  — — — — — — — Other  24,0  Year 10  
— — — — — — Other  
2008 99 38  — — — — — — — Tropical fruit  5,6  Year 10  
2008 99 40  — — — — — — — Other  8,9  Year 10  
— — — Not containing added spirit  
— — — — Containing added sugar, in immediate 
packings of a net content exceeding 1 kg  
2008 99 41  — — — — — Ginger  0,0  Year 0  
2008 99 43  — — — — — Grapes  15,7  Year 4  ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 245
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2008 99 45  — — — — — Plums and prunes  14,1  Year 7  
2008 99 46  — — — — — Passionfruit, guavas and tamarinds  7,5  Year 7  
2008 99 47  — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), 
cashew apples, lychees, jackfruit, sapo ­
dillo plums, carambola and pitahaya  3,8 Year 7  
2008 99 49  — — — — — Other  6,1  Year 4  
— — — — Containing added sugar, in immediate 
packings of a net content not exceeding 1 kg  
2008 99 51  — — — — — Ginger  0,0  Year 0  
2008 99 53  — — — — — Grapes  17,3  Year 7  
2008 99 55  — — — — — Plums and prunes  17,3  Year 7  
2008 99 61  — — — — — Passionfruit and guavas  9,5  Year 7  
2008 99 62  — — — — — Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), 
tamarinds, cashew apples, lychees, jack ­
fruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya
 9,5 Year 7  
2008 99 68  — — — — — Other  17,3  Year 7  
— — — — Not containing added sugar  
— — — — — Plums and prunes, in immediate packings 
of a net content  
2008 99 72  — — — — — — Of 5 kg or more  11,7  Year 4  
2008 99 78  — — — — — — Of less than 5 kg  14,9  Year 7  
2008 99 85  — — — — — Maize (corn), other than sweet corn (Zea 
mays var. saccharata)  1.6 + 9.4 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2008 99 91  — — — — — Yams, sweet potatoes and similar edible 
parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
 4.8 + 3.8 EUR/ 
100 kg/net eda  Year 0  SP  
2008 99 99  — — — — — Other  14,9  Year 4  
▼M9 
2009  Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, 
unfermented and not containing added spirit, whether or 
not containing added sugar or other sweetening matter  
— Orange juice  
2009 11  — — Frozen  
— — — Of a Brix value exceeding 67  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 246
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2009 11 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value not exceeding 67  
▼B 
2009 11 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value not exceeding 67:  
▼M9 
2009 11 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content 
exceeding 30 % by weight  11,7 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2009 11 99  — — — — Other  11,7  Year 10  
2009 12 00  — — Not frozen, of a Brix value not exceeding 20  8,5  Year 7  
▼M9 
2009 19  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 19 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
▼B 
2009 19 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
▼M9 
2009 19 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
 11,7 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2009 19 98  — — — — Other  8,5  Year 7  
— Grapefruit juice:  
2009 21 00  — — Of a Brix value not exceeding 20  8,5  Year 7  
▼M9 
2009 29  — — Other:  
— — — Of a Brix value exceeding 67  ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 247
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2009 29 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
▼B 
2009 29 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
▼M9 
2009 29 91  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content 
exceeding 30 % by weight  8,5 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2009 29 99  — — — — Other  8,5  Year 7  
— Juice of any other single citrus fruit:  
2009 31  — — Of a Brix value not exceeding 20:  
— — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
2009 31 11  — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 19  — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
— — — — Lemon juice:  
2009 31 51  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 59  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — Other citrus fruit juices:  
2009 31 91  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 31 99  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
▼M9 
2009 39  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 39 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 248
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Lemon juice  
▼B 
2009 39 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight:  
2009 39 31  — — — — — Containing added sugar  10,9  Year 7  
2009 39 39  — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight:  
— — — — — Lemon juice:  
▼M9 
2009 39 51  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  10,9 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — — — Other citrus fruit juices  
▼B 
2009 39 55  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  10,9 Year 7  
2009 39 59  — — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— — — — — Other citrus fruit juices:  
▼M9 
2009 39 91  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  10,9 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— Pineapple juice  
▼B 
2009 39 95  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  10,9 Year 7  
2009 39 99  — — — — — — Not containing added sugar  11,7  Year 10  
— Pineapple juice:  
2009 41  — — Of a Brix value not exceeding 20:  
2009 41 10  — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  11,7 Year 10  
— — — Other:  ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 249
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2009 41 91  — — — — Containing added sugar  11,7  Year 10  
2009 41 99  — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
▼M9 
2009 49  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 49 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
— — — — Other  
▼B 
2009 49 19  — — — — Other  28,5  Year 10  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
2009 49 30  — — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  11,7 Year 10  
— — — — Other:  
▼M9 
2009 49 91  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  11,7 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— Grape juice (including grape must)  
▼B 
2009 49 93  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  11,7 Year 10  
2009 49 99  — — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
2009 50  — Tomato juice:  
2009 50 10  — — Containing added sugar  16,0  Year 10  
2009 50 90  — — Other  16,8  Year 10  
— Grape juice (including grape must):  
▼M9 
2009 61  — — Of a Brix value not exceeding 30  
▼B 
2009 61 10  — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight  22,4 Year 4  EP  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 250
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2009 61 90  — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight  18,9 % + 27 
EUR/hl (  I ) 
2009 69  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
2009 69 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  36,5 % + 121 
EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 
67 
— — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 69 19  — — — — Other  40,0  Year 4  EP  
— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 
67: 
— — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight:  
2009 69 51  — — — — — Concentrated  22,4  Year 4  EP  
2009 69 59  — — — — — Other  22,4  Year 4  EP  
— — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight:  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight:  
▼M9 
2009 69 71  — — — — — — Concentrated  18,9 % + 131 
EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
2009 69 79  — — — — — — Other  18,9 % + 27 
EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
2009 69 90  — — — — — Other  18,9 % + 27 
EUR/hl (  I ) 
2009 79  — — Other  
— — — Of a Brix value exceeding 67  
▼B 
2009 71  — — Of a Brix value not exceeding 20:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 251
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2009 71 10  — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  14,5 Year 7  
— — — Other:  
2009 71 91  — — — — Containing added sugar  14,5  Year 10  
2009 71 99  — — — — Not containing added sugar  14,5  Year 4  
2009 79  — — Other:  
— — — Of a Brix value exceeding 67:  
▼M9 
2009 79 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  26,5 % + 18,4 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67 
— — — — Other  
▼B 
2009 79 19  — — — — Other  25,5  Year 7  
— — — Of a Brix value exceeding 20 but not exceeding 
67: 
2009 79 30  — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  14,5 Year 7  
— — — — Other:  
▼M9 
2009 79 91  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  14,5 % + 19,3 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2009 79 93  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  14,5 Year 10  
2009 79 99  — — — — — Not containing added sugar  14,5  Year 4  
▼M9 
2009 80  — Juice of any other single fruit or vegetable  
— — Of a Brix value exceeding 67  
— — — Pear juice  
2009 80 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 252
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
▼B 
2009 80 19  — — — — Other  28,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
▼M9 
2009 80 32  — — — — — Juices of passion fruit and guavas  17,5 % + 12,9 
EUR/100 kg (  I ) 
2009 80 33  — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, papaws 
(papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, 
carambola and pitahaya
 17,5 % + 12,9 
EUR/100 kg (  I ) 
2009 80 35  — — — — — Other  30,1 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Pear juice  
— — — — Other  
▼B 
2009 80 36  — — — — — Juices of tropical fruit  7,3  Year 10  
2009 80 38  — — — — — Other  11,7  Year 7  
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Pear juice:  
2009 80 50  — — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net 
weight, containing added sugar  15,7 Year 7  
— — — — Other  
▼M9 
2009 80 61  — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  15,7 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — Other  
— — — — Other  ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 253
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 80 63  — — — — — With an added sugar content not exceeding 
30 % by weight  15,7 Year 10  
2009 80 69  — — — — — Not containing added sugar  16,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value exceeding 30 EUR per 100 kg net 
weight, containing added sugar  
2009 80 71  — — — — — Cherry juice  5,8  Year 7  
2009 80 73  — — — — — Juices of tropical fruit  7,0  Year 7  
2009 80 79  — — — — — Other  16,8  Year 7  
— — — — Other  
— — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼M9 
2009 80 83  — — — — — — Juices of passion fruit and guavas  7 % + 12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 84  — — — — — — Juices of mangoes, mangosteens, 
papaws (papayas), tamarinds, cashew 
apples, lychees, jackfruit, sapodillo 
plums, carambola and pitahaya  7 % + 12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 80 86  — — — — — — Other  13,3 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
▼B 
2009 80 88  — — — — — — Juices of tropical fruit  3,6  Year 7  
2009 80 89  — — — — — — Other  5,8  Year 10  
— — — — — Not containing added sugar  
2009 80 95  — — — — — — Juice of fruit of the species Vaccinium 
macrocarpon  9,8 Year 4  
2009 80 96  — — — — — — Cherry juice  6,1  Year 7  
2009 80 97  — — — — — — Juices of tropical fruit  7,5  Year 7  
2009 80 99  — — — — — — Other  14,1  Year 4  
▼M9 
2009 90  — Mixtures of juices  
— — Of a Brix value exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 254
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2009 90 11  — — — — Of a value not exceeding EUR 22 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — Other  
▼B 
2009 90 19  — — — — Other  28,5  Year 4  
— — — Other  
▼M9 
2009 90 21  — — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  30,1 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  
▼B 
2009 90 29  — — — — Other  28,5  Year 7  
— — Of a Brix value not exceeding 67  
— — — Mixtures of apple and pear juice  
▼M9 
2009 90 31  — — — — Of a value not exceeding EUR 18 per 100 kg 
net weight and with an added sugar content 
exceeding 30 % by weight  16,5 % + 20,6 
EUR/100 kg (  I ) 
— — — Other  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and 
pineapple juice  
▼B 
2009 90 39  — — — — Other  16,5  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of a value exceeding EUR 30 per 100 kg net 
weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and 
pineapple juice  
2009 90 41  — — — — — — Containing added sugar  11,7  Year 10  
2009 90 49  — — — — — — Other  12,5  Year 10  
— — — — — Other  ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 255
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2009 90 51  — — — — — — Containing added sugar  13,3  Year 10  
2009 90 59  — — — — — — Other  14,1  Year 7  
— — — — Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg 
net weight  
— — — — — Mixtures of citrus fruit juices and 
pineapple juice  
▼M9 
2009 90 71  — — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  11,7 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
— — — — — Other  
— — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼B 
2009 90 73  — — — — — — With an added sugar content not 
exceeding 30 % by weight  11,7 Year 10  
2009 90 79  — — — — — — Not containing added sugar  12,5  Year 10  
— — — — — Other  
— — — — — — With an added sugar content exceeding 
30 % by weight  
▼M9 
2009 90 92  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7 % + 12,9 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2009 90 94  — — — — — — — Other  13,3 % + 20,6 E ­
UR/100 kg (  I ) 
▼B 
2009 90 95  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7,0  Year 7  
2009 90 96  — — — — — — — Other  13,3  Year 10  
— — — — — — Not containing added sugar  
2009 90 97  — — — — — — — Mixtures of juices of tropical fruit  7,5  Year 7  
2009 90 98  — — — — — — — Other  14,1  Year 10  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 256
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS  
2101  Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté 
and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and 
concentrates thereof
 
— Extracts, essences and concentrates, of coffee, and 
preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
 
2101 11  — — Extracts, essences and concentrates  
2101 11 11  — — — With a coffee-based dry matter content of 95 % 
or more by weight  3,1 Year 4  
2101 11 19  — — — Other  3,1  Year 4  
2101 12  — — Preparations with a basis of these extracts, essences 
or concentrates or with a basis of coffee  
2101 12 92  — — — Preparations with a basis of these extracts, 
essences or concentrates of coffee  8,0 Year 4  
2101 12 98  — — — Other  5.5 + EA  Year 0  SP  
2101 20  — Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and 
preparations with a basis of these extracts, essences or 
concentrates, or with a basis of tea or maté  
2101 20 20  — — Extracts, essences or concentrates  0,0  Year 0  
— — Preparations  
2101 20 92  — — — With a basis of extracts, essences or concentrates 
of tea or maté  0,0 Year 0  
2101 20 98  — — — Other  0.0 + EA  Year 0  SP  
2101 30  — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, 
and extracts, essences and concentrates thereof  
— — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes  
2101 30 11  — — — Roasted chicory  8,0  Year 4  
2101 30 19  — — — Other  1.6 + 12.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— — Extracts, essences and concentrates of roasted 
chicory and other roasted coffee substitutes  
2101 30 91  — — — Of roasted chicory  9,8  Year 4  
2101 30 99  — — — Other  7.3 + 22.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
2102  Yeasts (active or inactive); other single-cell 
micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
 
2102 10  — Active yeasts  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 257
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2102 10 10  — — Culture yeast  7,4 % (  I ) 
— — Bakers' yeast  
2102 10 31  — — — Dried  8,5 % (  I ) 
▼B 
2102 10 39  — — — Other  8,5  R  
2102 10 90  — — Other  10,2  R  
2102 20  — Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead  
— — Inactive yeasts  
2102 20 11  — — — In tablet, cube or similar form, or in immediate 
packings of a net content not exceeding 1 kg  4,8 R  
2102 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2102 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2102 30 00  — Prepared baking powders  2,1  Year 4  
2103  Sauces and preparations therefor; mixed condiments and 
mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard
 
2103 10 00  — Soya sauce  4,2  Year 4  
2103 20 00  — Tomato ketchup and other tomato sauces  6,7  Year 0  
2103 30  — Mustard flour and meal and prepared mustard  
2103 30 10  — — Mustard flour  0,0  Year 0  
2103 30 90  — — Prepared mustard  5,5  Year 4  
2103 90  — Other  
2103 90 10  — — Mango chutney, liquid  0,0  Year 0  
2103 90 30  — — Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume 
of 44,2 % to 49,2 % vol containing from 1,5 % to 6 % by weight of gentian, spices and various 
ingredients and from 4 % to 10 % of sugar, in 
containers holding 0,5 litre or less
 0,0 Year 0  
2103 90 90  — — Other  4,2  Year 0  
2104  Soups and broths and preparations therefor; homogenized 
composite food preparations  
2104 10  — Soups and broths and preparations therefor  
2104 10 10  — — Dried  8,0  Year 4  
2104 10 90  — — Other  8,0  Year 4  
2104 20 00  — Homogenized composite food preparations  9,8  Year 7  ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 258
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2105 00  Ice cream and other edible ice, whether or not containing 
cocoa  
2105 00 10  — Containing no milk fats or containing less than 3 % by 
weight of such fats  5.1 + 20.2 EUR/ 
100 kg/net MAX 
19.4 + 9.4 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
— Containing by weight of milk fats  
2105 00 91  — — 3 % or more but less than 7 %  4.5 + 38.5 EUR/ 
100 kg/net MAX 
18.1 + 7.0 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2105 00 99  — — 7 % or more  4.4 + 54.0 EUR/ 
100 kg/net MAX 
17.8 + 6.9 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
▼M9 
2106  Food preparations not elsewhere specified or included  
▼B 
2106 10  — Protein concentrates and textured protein substances  
2106 10 20  — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % 
glucose or starch
 12,8 Year 7  
2106 10 80  — — Other  9 + EA  Year 0  SP  
▼M9 
2106 90  — Other  
2106 90 10  — — Cheese fondues  24,5 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2106 90 20  — — Compound alcoholic preparations, other than those 
based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
 12,1 % (  I ) 
— — Other  
▼B 
2106 90 30  — — — Isoglucose syrups  —  
— — — Other  
2106 90 51  — — — — Lactose syrup  —  
2106 90 55  — — — — Glucose syrup and maltodextrine syrup  —  
2106 90 59  — — — — Other  —  
— — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 259
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2106 90 92  — — — Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, 
glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 
5 % glucose or starch
 8,9 % (  I ) 
2106 90 98  — — — Other  5,5 % + EA (  I ) 
▼B 
22 BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR  
2201  Waters, including natural or artificial mineral waters and 
aerated waters, not containing added sugar or other swee ­
tening matter nor flavoured; ice and snow  
2201 10  — Mineral waters and aerated waters  
— — Natural mineral waters  
2201 10 11  — — — Not carbonated  0,0  Year 0  
2201 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2201 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2201 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2202  Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not inclu ­
ding fruit or vegetable juices of heading 2009
 
2202 10 00  — Waters, including mineral waters and aerated waters, 
containing added sugar or other sweetening matter or flavoured
 6,1 R  
2202 90  — Other  
2202 90 10  — — Not containing products of headings 0401 to 0404 
or fat obtained from products of headings 0401 to 
0404  6,1 R  
— — Other, containing by weight of fat obtained from the 
products of headings 0401 to 0404  
2202 90 91  — — — Less than 0,2 %  2.9 + 13.7 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2202 90 95  — — — 0,2 % or more but less than 2 %  2.0 + 12.1 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2202 90 99  — — — 2 % or more  1.9 + 21.2 EUR/ 
100 kg/net  Year 0  SP  
2203 00  Beer made from malt  
— In containers holding 10 litres or less  
2203 00 01  — — In bottles  0,0  Year 0  
2203 00 09  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 260
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2203 00 10  — In containers holding more than 10 litres  0,0  Year 0  
2204  Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must 
other than that of heading 2009  
2204 10  — Sparkling wine  
— — Of an actual alcoholic strength by volume of not 
less than 8,5 % vol  
2204 10 11  — — — Champagne  32 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 10 19  — — — Other  32 EUR/hl  Year 4  
— — Other  
2204 10 91  — — — Asti spumante  32 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 10 99  — — — Other  32 EUR/hl  Year 4  
— Other wine; grape must with fermentation prevented or 
arrested by the addition of alcohol  
2204 21  — — In containers holding 2 litres or less  
2204 21 10  — — — Wine other than that referred to in subheading 
2204 10 in bottles with „mushroom“ stoppers held in place by ties or fastenings; wine other ­
wise put up with an excess pressure due to 
carbon dioxide in solution of not less than 1 bar 
but less than 3 bars, measured at a temperature of 20 °C
 32 EUR/hl  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 13 % vol  
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
— — — — — — White  
2204 21 11  — — — — — — — Alsace  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 12  — — — — — — — Bordeaux  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 13  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 17  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 18  — — — — — — — Mosel-Saar-Ruwer  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 19  — — — — — — — Pfalz  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 22  — — — — — — — Rheinhessen  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 24  — — — — — — — Lazio (Latium)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 26  — — — — — — — Toscana (Tuscany)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 27  — — — — — — — Trentino, Alto Adige and Friuli  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 261
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2204 21 28  — — — — — — — Veneto  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 32  — — — — — — — Vinho Verde  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 34  — — — — — — — Penedés  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 36  — — — — — — — Rioja  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 37  — — — — — — — Valencia  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 38  — — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — — Other  
2204 21 42  — — — — — — — Bordeaux  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 43  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 44  — — — — — — — Beaujolais  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 46  — — — — — — — Côtes du Rhône  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 47  — — — — — — — Languedoc-Roussillon  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 48  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 62  — — — — — — — Piemonte (Piedmont)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 66  — — — — — — — Toscana (Tuscany)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 67  — — — — — — — Trentino and Alto Adige  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 68  — — — — — — — Veneto  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 69  — — — — — — — Dão, Bairrada and Douro  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 71  — — — — — — — Navarra  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 74  — — — — — — — Penedés  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 76  — — — — — — — Rioja  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 77  — — — — — — — Valdepeñas  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 78  — — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 21 79  — — — — — — White  13.1 EUR/hl  Year 4  
2204 21 80  — — — — — — Other  13.1 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
 
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
2204 21 81  — — — — — — White  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 262
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2204 21 82  — — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 21 83  — — — — — — White  15.4 EUR/hl  Year 4  
2204 21 84  — — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % 
vol 
2204 21 87  — — — — — Marsala  18.6 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 88  — — — — — Samos and Muscat de Lemnos  18.6 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 89  — — — — — Port  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 91  — — — — — Madeira and Setubal muscatel  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 92  — — — — — Sherry  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 93  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  14.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 94  — — — — — Other  18.6 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % 
vol 
2204 21 95  — — — — — Port  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 96  — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 97  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  15.8 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 21 98  — — — — — Other  20.9 EUR/hl  Year 4  
2204 21 99  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 22 % vol  1.75 EUR/% vol/ 
hl Year 4  
2204 29  — — Other  
2204 29 10  — — — Wine other than that referred to in subheading 
2204 10 in bottles with „mushroom“ stoppers 
held in place by ties or fastenings; wine other ­
wise put up with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bars, measured at a temperature 
of 20 °C
 32 EUR/hl  Year 4  
— — — Other  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 13 % vol  
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
— — — — — — White  
2204 29 12  — — — — — — — Bordeaux  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 263
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2204 29 13  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 17  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 18  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — — Other  
2204 29 42  — — — — — — — Bordeaux  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 43  — — — — — — — Bourgogne (Burgundy)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 44  — — — — — — — Beaujolais  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 46  — — — — — — — Côtes-du-Rhône  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 47  — — — — — — — Languedoc-Roussillon  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 48  — — — — — — — Val de Loire (Loire Valley)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 58  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
— — — — — — White  
2204 29 62  — — — — — — — Sicilia (Sicily)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 64  — — — — — — — Veneto  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 65  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  
— — — — — — Other  
2204 29 71  — — — — — — — Puglia (Apuglia)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 72  — — — — — — — Sicilia (Sicily)  9.9 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 75  — — — — — — — Other  9.9 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol
 
— — — — — Quality wines produced in specified 
regions  
2204 29 81  — — — — — — White  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 82  — — — — — — Other  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
— — — — — Other  
2204 29 83  — — — — — — White  12.1 EUR/hl  Year 4  
2204 29 84  — — — — — — Other  12.1 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % 
vol 
2204 29 87  — — — — — Marsala  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 264
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2204 29 88  — — — — — Samos and Muscat de Lemnos  15.4 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 89  — — — — — Port  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 91  — — — — — Madeira and Setubal muscatel  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 92  — — — — — Sherry  12.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 93  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 94  — — — — — Other  15.4 EUR/hl  Year 4  
— — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol
 
2204 29 95  — — — — — Port  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 96  — — — — — Madeira, sherry and Setubal muscatel  13.1 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 97  — — — — — Tokay (Aszu and Szamorodni)  14.2 EUR/hl  Year 4  PN  
2204 29 98  — — — — — Other  20.9 EUR/hl  Year 4  
2204 29 99  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 22 % vol  1.75 EUR/% vol/ 
hl Year 4  
2204 30  — Other grape must  
2204 30 10  — — In fermentation or with fermentation arrested 
otherwise than by the addition of alcohol  32,0 Year 10  
— — Other  
— — — Of a density of 1,33 g/cm  3 or less at 20 °C and 
of an actual alcoholic strength by volume not 
exceeding 1 % vol  
2204 30 92  — — — — Concentrated  22.4+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
2204 30 94  — — — — Other  22.4+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
— — — Other  
2204 30 96  — — — — Concentrated  40.0+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
2204 30 98  — — — — Other  40.0+20.6 EUR/ 
100 kg/net  Year 10  EP  
▼M9 
2205  Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with 
plants or aromatic substances  
2205 10  — In containers holding 2 litres or less  
2205 10 10  — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % 
vol or less  7,6 EUR/hl (  I ) ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 265
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2205 10 90  — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 
18 % vol  0 EUR/% vol/ 
hl + 4,4 EUR/ 
hl (  I ) 
2205 90  — Other  
2205 90 10  — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % 
vol or less  6,3 EUR/hl (  I ) 
2205 90 90  — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 
18 % vol  0 EUR/% vol/ 
hl (  I ) 
2206 00  Other fermented beverages (for example, cider, perry, 
mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of 
fermented beverages and non-alcoholic beverages, not 
elsewhere specified or included  
2206 00 10  — Piquette  0 % (  I ) 
— Other  
— — Sparkling  
2206 00 31  — — — Cider and perry  13,4 EUR/hl (  I ) 
2206 00 39  — — — Other  13,4 EUR/hl (  I ) 
— — Still, in containers holding  
— — — 2 litres or less  
2206 00 51  — — — — Cider and perry  5,3 EUR/hl (  I ) 
2206 00 59  — — — — Other  5,3 EUR/hl (  I ) 
— — — More than 2 litres  
2206 00 81  — — — — Cider and perry  4 EUR/hl (  I ) 
2206 00 89  — — — — Other  4 EUR/hl (  I ) 
▼B 
2207  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
 
2207 10 00  — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of 80 % vol or higher  — 
2207 20 00  — Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any 
strength  — 
▼M9 
2208  Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by 
volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other 
spirituous beverages  
▼B 
2208 20  — Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc  ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 266
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
— — In containers holding 2 litres or less  
2208 20 12  — — — Cognac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 14  — — — Armagnac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 26  — — — Grappa  0,0  Year 0  PN  
2208 20 27  — — — Brandy de Jerez  0,0  Year 0  PN  
2208 20 29  — — — Other  0,0  Year 0  
— — In containers holding more than 2 litres  
2208 20 40  — — — Raw distillate  0,0  Year 0  
— — — Other  
2208 20 62  — — — — Cognac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 64  — — — — Armagnac  0,0  Year 0  PN  
2208 20 86  — — — — Grappa  0,0  Year 0  PN  
2208 20 87  — — — — Brandy de Jerez  0,0  Year 0  PN  
2208 20 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 30  — Whiskies  
— — Bourbon whiskey, in containers holding  
2208 30 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — Scotch whisky  
— — — Malt whisky, in containers holding  
2208 30 32  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 38  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — — Blended whisky, in containers holding  
2208 30 52  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 58  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — — Other, in containers holding  
2208 30 72  — — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  PN  
2208 30 78  — — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  PN  
— — Other, in containers holding  
2208 30 82  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 30 88  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 267
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2208 40  — Rum and tafia  
— — In containers holding 2 litres or less  
2208 40 11  — — — Rum with a content of volatile substances other 
than ethyl and methyl alcohol equal to or 
exceeding 225 grams per hectolitre of pure 
alcohol (with a 10 % tolerance)  — 
— — — Other  
2208 40 31  — — — — Of a value exceeding EUR 7,9 per litre of 
pure alcohol  — 
2208 40 39  — — — — Other  —  
— — In containers holding more than 2 litres  
2208 40 51  — — — Rum with a content of volatile substances other 
than ethyl and methyl alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure 
alcohol with a 10 % tolerance
 — 
— — — Other  
2208 40 91  — — — — Of a value exceeding EUR 2 per litre of pure 
alcohol  — 
2208 40 99  — — — — Other  —  
2208 50  — Gin and Geneva  
— — Gin, in containers holding  
2208 50 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 50 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Geneva, in containers holding  
2208 50 91  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 50 99  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
2208 60  — Vodka  
— — Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or 
less in containers holding  
2208 60 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 60 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Of an alcoholic strength by volume of more than 
45,4 % vol in containers holding  
2208 60 91  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 60 99  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
2208 70  — Liqueurs and cordials  
2208 70 10  — — In containers holding 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 70 90  — — In containers holding more than 2 litres  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 268
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2208 90  — Other  
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength 
by volume of less than 80 % vol, in containers 
holding  
▼B 
2208 90 11  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 90 19  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in 
containers holding  
2208 90 33  — — — 2 litres or less  0,0  Year 0  
2208 90 38  — — — More than 2 litres  0,0  Year 0  
— — Other spirits, and other spirituous beverages, in 
containers holding  
— — — 2 litres or less  
2208 90 41  — — — — Ouzo  0,0  Year 0  PN  
— — — — Other  
— — — — — Spirits (excluding liqueurs)  
— — — — — — Distilled from fruit  
2208 90 45  — — — — — — — Calvados  0,0  Year 0  PN  
2208 90 48  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Other  
2208 90 52  — — — — — — — Korn  0,0  Year 0  PN  
2208 90 57  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 90 69  — — — — — Other spirituous beverages  0,0  Year 0  
— — — More than 2 litres  
— — — — Spirits (excluding liqueurs)  
2208 90 71  — — — — — Distilled from fruit  0,0  Year 0  
2208 90 74  — — — — — Other  0,0  Year 0  
2208 90 78  — — — — Other spirituous beverages  0,0  Year 0  
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength 
by volume of less than 80 % vol, in containers holding
 
▼M9 
2208 90 91  — — — 2 litres or less  0,7 EUR/% vol/ 
hl + 4,4 EUR/ 
hl (  I ) ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 269
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2208 90 99  — — — More than 2 litres  0,7 EUR/% vol/ 
hl (  I ) 
2209 00  Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic 
acid 
— Wine vinegar, in containers holding  
2209 00 11  — — 2 litres or less  4,4 EUR/hl (  I ) 
2209 00 19  — — More than 2 litres  3,3 EUR/hl (  I ) 
— Other, in containers holding  
2209 00 91  — — 2 litres or less  3,5 EUR/hl (  I ) 
2209 00 99  — — More than 2 litres  2,6 EUR/hl (  I ) 
▼B 
23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD 
INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL FODDER  
2301  Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or 
of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
 
2301 10 00  — Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; 
greaves  0,0 Year 0  
2301 20 00  — Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, 
molluscs or other aquatic invertebrates  0,0 Year 0  
2302  Bran, sharps and other residues, whether or not in the form 
of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants
 
2302 10  — Of maize (corn)  
2302 10 10  — — With a starch content not exceeding 35 % by weight  —  
2302 10 90  — — Other  —  
2302 20  — Of rice  
2302 20 10  — — With a starch content not exceeding 35 % by weight  —  
2302 20 90  — — Other  —  
2302 30  — Of wheat  
2302 30 10  — — Of which the starch content does not exceed 28 % 
by weight, and of which the proportion that passes 
through a sieve with an aperture of 0,2 mm does 
not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or 
more than 1,5 % by weight
 — 
2302 30 90  — — Other  —  ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 270
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2302 40  — Of other cereals  
2302 40 10  — — Of which the starch content does not exceed 28 % 
by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does 
not exceed 10 % by weight or alternatively the 
proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
 — 
2302 40 90  — — Other  —  
2302 50 00  — Of leguminous plants  1,6  Year 4  
2303  Residues of starch manufacture and similar residues, 
beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, 
brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the 
form of pellets  
2303 10  — Residues of starch manufacture and similar residues  
— — Residues from the manufacture of starch from maize 
(excluding concentrated steeping liquors), of a 
protein content, calculated on the dry product  
2303 10 11  — — — Exceeding 40 % by weight  —  
2303 10 19  — — — Not exceeding 40 % by weight  0,0  Year 0  
2303 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2303 20  — Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar 
manufacture  
— — Beet-pulp having a dry matter content of  
2303 20 11  — — — Not less than 87 % by weight  0,0  Year 0  
2303 20 18  — — — Less than 87 % by weight  0,0  Year 0  
2303 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2303 30 00  — Brewing or distilling dregs and waste  0,0  Year 0  
2304 00 00  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
 0,0 Year 0  
2305 00 00  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil
 0,0 Year 0  
2306  Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or 
in the form of pellets, resulting from the extraction of 
vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305
 
2306 10 00  — Of cotton seeds  0,0  Year 0  
2306 20 00  — Of linseed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 271
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2306 30 00  — Of sunflower seeds  0,0  Year 0  
— Of rape or colza seeds:  
2306 41 00  — — Of low erucic acid rape or colza seeds  0,0  Year 0  
2306 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2306 50 00  — Of coconut or copra  0,0  Year 0  
2306 60 00  — Of palm nuts or kernels  0,0  Year 0  
2306 70 00  — Of maize (corn) germ  0,0  Year 0  
2306 90  — Other  
— — Oil-cake and other residues resulting from the 
extraction of olive oil  
2306 90 11  — — — Containing 3 % or less by weight of olive oil  0,0  Year 0  
2306 90 19  — — — Containing more than 3 % by weight of olive oil  —  
2306 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
2307 00  Wine lees; argol  
— Wine lees  
▼B 
2307 00 11  — — Having a total alcoholic strength by mass not 
exceeding 7,9 % mas and a dry matter content not 
less than 25 % by weight  0,0 Year 0  
▼M9 
2307 00 19  — — Other  0,0 % (  I ) 
▼B 
2307 00 90  — Argol  0,0  Year 0  
▼M9 
2308 00  Vegetable materials and vegetable waste, vegetable resi ­
dues and by-products, whether or not in the form of 
pellets, of a kind used in animal feeding, not elsewhere 
specified or included  
— Grape marc  
▼B 
2308 00 11  — — Having a total alcoholic strength by mass not 
exceeding 4,3 % mas and a dry matter content not 
less than 40 % by weight  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 272
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
▼M9 
2308 00 19  — — Other  0,0 % (  I ) 
▼B 
2308 00 40  — Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, 
other than grapes  0,0 Year 0  
2308 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2309  Preparations of a kind used in animal feeding  
2309 10  — Dog or cat food, put up for retail sale  
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, malto ­
dextrine or maltodextrine syrup falling within 
subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
 
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup  
— — — — Containing no starch or containing 10 % or 
less by weight of starch  
2309 10 11  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  0,0 Year 0  
2309 10 13  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 15  — — — — — Containing not less than 50 % but less 
than 75 % by weight of milk products  — 
2309 10 19  — — — — — Containing not less than 75 % by weight 
of milk products  — 
— — — — Containing more than 10 % but not more than 
30 % by weight of starch  
2309 10 31  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  0,0 Year 0  
2309 10 33  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 39  — — — — — Containing not less than 50 % by weight 
of milk products  — 
— — — — Containing more than 30 % by weight of 
starch  
2309 10 51  — — — — — Containing no milk products or containing 
less than 10 % by weight of such products  — 
2309 10 53  — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 10 59  — — — — — Containing not less than 50 % by weight 
of milk products  — ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 273
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2309 10 70  — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup but 
containing milk products  — 
2309 10 90  — — Other  3,3  Year 4  
2309 90  — Other  
2309 90 10  — — Fish or marine mammal solubles  0,0  Year 0  
2309 90 20  — — Products referred to in additional note 5 to this 
chapter  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup falling 
within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 
1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
 
— — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrin syrup  
— — — — — Containing no starch or containing 10 % 
or less by weight of starch  
2309 90 31  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight of such products
 — 
2309 90 33  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 90 35  — — — — — — Containing not less than 50 % but less 
than 75 % by weight of milk products  — 
2309 90 39  — — — — — — Containing not less than 75 % by 
weight of milk products  — 
— — — — — Containing more than 10 % but not more 
than 30 % by weight of starch  
2309 90 41  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight 
of such products  — 
2309 90 43  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — 
2309 90 49  — — — — — — Containing not less than 50 % by 
weight of milk products  — 
— — — — — Containing more than 30 % by weight of 
starch  
2309 90 51  — — — — — — Containing no milk products or 
containing less than 10 % by weight 
of such products  — 
2309 90 53  — — — — — — Containing not less than 10 % but less 
than 50 % by weight of milk products  — ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 274
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2309 90 59  — — — — — — Containing not less than 50 % by 
weight of milk products  — 
2309 90 70  — — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, 
maltodextrine or maltodextrine syrup but containing milk products
 — 
— — — Other  
2309 90 91  — — — — Beet-pulp with added molasses  4,2  Year 7  
2309 90 93  — — — — Premixtures  3,3  Year 4  
— — — — Other  
2309 90 95  — — — — — Containing by weight 49 % or more of 
choline chloride, on organic or inorganic base
 3,3 Year 4  
2309 90 97  — — — — — Other  3,3  Year 4  
24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO 
SUBSTITUTES  
▼M9 
2401  Unmanufactured tobacco; tobacco refuse  
2401 10  — Tobacco, not stemmed/stripped  
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley 
type tobacco (including Burley hybrids); light 
air-cured Maryland type and fire-cured tobacco  
2401 10 10  — — — Flue-cured Virginia type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 20  — — — Light air-cured Burley type (including Burley 
hybrids)  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 30  — — — Light air-cured Maryland type  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Fire-cured tobacco  
2401 10 41  — — — — Kentucky type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 49  — — — — Other  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Other  
2401 10 50  — — — Light air-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 60  — — — Sun-cured Oriental type tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 275
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2401 10 70  — — — Dark air-cured tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 80  — — — Flue-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 10 90  — — — Other tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (I)  
2401 20  — Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped  
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley 
type tobacco (including Burley hybrids); light 
air-cured Maryland type and fire-cured tobacco  
2401 20 10  — — — Flue-cured Virginia type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 20  — — — Light air-cured Burley type (including Burley 
hybrids)  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 30  — — — Light air-cured Maryland type  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — — Fire-cured tobacco  
2401 20 41  — — — — Kentucky type  14,9 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 49  — — — — Other  6,4 % MAX 
24 EUR/ 
100 kg (  I ) 
— — Other  
2401 20 50  — — — Light air-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 60  — — — Sun-cured Oriental type tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 70  — — — Dark air-cured tobacco  7,7 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 80  — — — Flue-cured tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
2401 20 90  — — — Other tobacco  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 276
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2401 30 00  — Tobacco refuse  3,9 % MAX 
56 EUR/ 
100 kg (  I ) 
▼B 
2402  Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of 
tobacco substitutes  
2402 10 00  — Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco  9,1  Year 7  
2402 20  — Cigarettes containing tobacco  
2402 20 10  — — Containing cloves  6,5  Year 7  
2402 20 90  — — Other  40,3  Year 7  
2402 90 00  — Other  40,3  Year 7  
2403  Other manufactured tobacco and manufactured tobacco 
substitutes; „homogenized“ or „reconstituted“ tobacco; 
tobacco extracts and essences  
2403 10  — Smoking tobacco, whether or not containing tobacco 
substitutes in any proportion  
2403 10 10  — — In immediate packings of a net content not excee ­
ding 500 g  52,4 Year 7  
2403 10 90  — — Other  52,4  Year 7  
— Other  
2403 91 00  — — „Homogenized“ or „reconstituted“ tobacco  11,6  Year 7  
2403 99  — — Other  
2403 99 10  — — — Chewing tobacco and snuff  29,1  Year 7  
2403 99 90  — — — Other  11,6  Year 7  
25 SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTE ­
RING MATERIALS, LIME AND CEMENT  
2501 00  Salt (including table salt and denatured salt) and pure 
sodium chloride, whether or not in aqueous solution or 
containing added anti-caking or free-flowing agents; sea 
water  
2501 00 10  — Sea water and salt liquors  0,0  Year 0  
— Common salt (including table salt and denatured salt) 
and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or 
free-flowing agents
 
2501 00 31  — — For chemical transformation (separation of Na from 
Cl) for the manufacture of other products  0,0 Year 0  
— — Other  ▼M9 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 277
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2501 00 51  — — — Denatured or for industrial uses (including refi ­
ning) other than the preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption
 1.7 EUR/ 
1 000 kg/net  Year 0  
— — — Other  
2501 00 91  — — — — Salt suitable for human consumption  2.6 EUR/ 
1 000 kg/net  Year 0  
2501 00 99  — — — — Other  2.6 EUR/ 
1 000 kg/net  Year 0  
2502 00 00  Unroasted iron pyrites  0,0  Year 0  
2503 00  Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, preci ­
pitated sulphur and colloidal sulphur  
2503 00 10  — Crude or unrefined sulphur  0,0  Year 0  
2503 00 90  — Other  1,7  Year 0  
2504  Natural graphite  
2504 10 00  — In powder or in flakes  0,0  Year 0  
2504 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2505  Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other 
than metal-bearing sands of Chapter 26  
2505 10 00  — Silica sands and quartz sands  0,0  Year 0  
2505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2506  Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not 
roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) 
shape
 
2506 10 00  — Quartz  0,0  Year 0  
— Quartzite  
2506 21 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2506 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2507 00  Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined  
2507 00 20  — Kaolin  0,0  Year 0  
2507 00 80  — Other kaolinic clays  0,0  Year 0  
2508  Other clays (not including expanded clays of heading 
6806), andalusite, kyanite and sillimanite, whether or not 
calcined; mullite; chamotte or dinas earths  
2508 10 00  — Bentonite  0,0  Year 0  
2508 20 00  — Decolourizing earths and fuller's earth  0,0  Year 0  
2508 30 00  — Fire-clay  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 278
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2508 40 00  — Other clays  0,0  Year 0  
2508 50 00  — Andalusite, kyanite and sillimanite  0,0  Year 0  
2508 60 00  — Mullite  0,0  Year 0  
2508 70  — Chamotte or dinas earths  
2508 70 10  — — Chamotte earth  0,0  Year 0  
2508 70 90  — — Dinas earth  0,0  Year 0  
2509 00 00  Chalk  0,0  Year 0  
2510  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium 
phosphates and phosphatic chalk  
2510 10 00  — Unground  0,0  Year 0  
2510 20 00  — Ground  0,0  Year 0  
2511  Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbo ­
nate (witherite), whether or not calcined, other than barium 
oxide of heading 2816  
2511 10 00  — Natural barium sulphate (barytes)  0,0  Year 0  
2511 20 00  — Natural barium carbonate (witherite)  0,0  Year 0  
2512 00 00  Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite 
and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less
 0,0 Year 0  
2513  Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and 
other natural abrasives, whether or not heat-treated  
— Pumice stone  
2513 11 00  — — Crude or in irregular pieces, including crushed 
pumice („bimskies“)  0,0 Year 0  
2513 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2513 20 00  — Emery, natural corundum, natural garnet and other 
natural abrasives  0,0 Year 0  
2514 00 00  Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by 
sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular 
(including square) shape  0,0 Year 0  
2515  Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monu ­
mental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed 
or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs 
of a rectangular (including square) shape
 
— Marble and travertine  
2515 11 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2515 12  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 279
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2515 12 20  — — — Of a thickness not exceeding 4 cm  0,0  Year 0  
2515 12 50  — — — Of a thickness exceeding 4 cm but not exceeding 
25 cm  0,0 Year 0  
2515 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2515 20 00  — Ecaussine and other calcareous monumental or building 
stone; alabaster  0,0 Year 0  
2516  Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental 
or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of 
a rectangular (including square) shape
 
— Granite  
2516 11 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2516 12  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  
2516 12 10  — — — Of a thickness not exceeding 25 cm  0,0  Year 0  
2516 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sandstone  
2516 21 00  — — Crude or roughly trimmed  0,0  Year 0  
2516 22 00  — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or 
slabs of a rectangular (including square) shape  0,0 Year 0  
2516 90 00  — Other monumental or building stone  0,0  Year 0  
2517  Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind 
commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and flint, whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar 
industrial waste, whether or not incorporating the materials 
cited in the first part of the heading; tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whether or not heat-treated
 
2517 10  — Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind 
commonly used for concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle and 
flint, whether or not heat-treated
 
2517 10 10  — — Pebbles, gravel, shingle and flint  0,0  Year 0  
2517 10 20  — — Limestone, dolomite and other calcareous stone, 
broken or crushed  0,0 Year 0  
2517 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
2517 20 00  — Macadam of slag, dross or similar industrial waste, 
whether or not incorporating the materials cited in 
subheading 2517 10  0,0 Year 0  
2517 30 00  — Tarred macadam  0,0  Year 0  
— Granules, chippings and powder, of stones of heading 
2515 or 2516, whether or not heat-treated  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 280
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2517 41 00  — — Of marble  0,0  Year 0  
2517 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2518  Dolomite, whether or not calcined or sintered, including 
dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including 
square) shape; dolomite ramming mix:
 
2518 10 00  — Dolomite, not calcined or sintered  0,0  Year 0  
2518 20 00  — Calcined or sintered dolomite  0,0  Year 0  
2518 30 00  — Dolomite ramming mix  0,0  Year 0  
2519  Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; 
dead-burned (sintered) magnesia, whether or not contai ­
ning small quantities of other oxides added before sinte ­
ring; other magnesium oxide, whether or not pure  
2519 10 00  — Natural magnesium carbonate (magnesite)  0,0  Year 0  
2519 90  — Other  
2519 90 10  — — Magnesium oxide, other than calcined natural 
magnesium carbonate  0,0 Year 0  
2519 90 30  — — Dead-burned (sintered) magnesia  0,0  Year 0  
2519 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2520  Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined 
gypsum or calcium sulphate) whether or not coloured, with 
or without small quantities of accelerators or retarders  
2520 10 00  — Gypsum; anhydrite  0,0  Year 0  
2520 20  — Plasters  
2520 20 10  — — Building  0,0  Year 0  
2520 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2521 00 00  Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a 
kind used for the manufacture of lime or cement  0,0 Year 0  
2522  Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than 
calcium oxide and hydroxide of heading 2825  
2522 10 00  — Quicklime  0,0  Year 0  
2522 20 00  — Slaked lime  0,0  Year 0  
2522 30 00  — Hydraulic lime  0,0  Year 0  
2523  Portland cement, aluminous cement, slag cement, super ­
sulphate cement and similar hydraulic cements, whether or 
not coloured or in the form of clinkers  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 281
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2523 10 00  — Cement clinkers  0,0  Year 0  
— Portland cement  
2523 21 00  — — White cement, whether or not artificially coloured  0,0  Year 0  
2523 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2523 30 00  — Aluminous cement  0,0  Year 0  
2523 90  — Other hydraulic cements  
2523 90 10  — — Blast furnace cement  0,0  Year 0  
2523 90 30  — — Pozzolanic cement  0,0  Year 0  
2523 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2524 00  Asbestos  
2524 00 30  — Fibres, flakes or powder  0,0  Year 0  
2524 00 80  — Other  0,0  Year 0  
2525  Mica, including splittings; mica waste  
2525 10 00  — Crude mica and mica rifted into sheets or splittings  0,0  Year 0  
2525 20 00  — Mica powder  0,0  Year 0  
2525 30 00  — Mica waste  0,0  Year 0  
2526  Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely 
cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a 
rectangular (including square) shape; talc  
2526 10 00  — Not crushed, not powdered  0,0  Year 0  
2526 20 00  — Crushed or powdered  0,0  Year 0  
2528  Natural borates and concentrates thereof (whether or not 
calcined), but not including borates separated from natural brine; natural boric acid containing not more than 85 % of 
H3BO3 calculated on the dry weight
 
2528 10 00  — Natural sodium borates and concentrates thereof 
(whether or not calcined)  0,0 Year 0  
2528 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2529  Felspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar  
2529 10 00  — Felspar  0,0  Year 0  
— Fluorspar  
2529 21 00  — — Containing by weight 97 % or less of calcium 
fluoride  0,0 Year 0  
2529 22 00  — — Containing by weight more than 97 % of calcium 
fluoride  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 282
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2529 30 00  — Leucite; nepheline and nepheline syenite  0,0  Year 0  
2530  Mineral substances not elsewhere specified or included  
2530 10  — Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded  
2530 10 10  — — Perlite  0,0  Year 0  
2530 10 90  — — Vermiculite and chlorites  0,0  Year 0  
2530 20 00  — Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates)  0,0  Year 0  
2530 90  — Other:  
2530 90 20  — — Sepiolite  0,0  Year 0  
2530 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
26 ORES, SLAG AND ASH  
2601  Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites  
— Iron ores and concentrates, other than roasted iron 
pyrites  
2601 11 00  — — Non-agglomerated  0,0  Year 0  
2601 12 00  — — Agglomerated  0,0  Year 0  
2601 20 00  — Roasted iron pyrites  0,0  Year 0  
2602 00 00  Manganese ores and concentrates, including ferruginous 
manganese ores and concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry weight
 0,0 Year 0  
2603 00 00  Copper ores and concentrates  0,0  Year 0  
2604 00 00  Nickel ores and concentrates  0,0  Year 0  
2605 00 00  Cobalt ores and concentrates  0,0  Year 0  
2606 00 00  Aluminium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2607 00 00  Lead ores and concentrates  0,0  Year 0  
2608 00 00  Zinc ores and concentrates  0,0  Year 0  
2609 00 00  Tin ores and concentrates  0,0  Year 0  
2610 00 00  Chromium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2611 00 00  Tungsten ores and concentrates  0,0  Year 0  
2612  Uranium or thorium ores and concentrates  
2612 10  — Uranium ores and concentrates  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 283
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2612 10 10  — — Uranium ores and pitchblende, and concentrates 
thereof, with a uranium content of more than 5 % by weight (Euratom)
 0,0 Year 0  
2612 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2612 20  — Thorium ores and concentrates  
2612 20 10  — — Monazite; urano-thorianite and other thorium ores 
and concentrates, with a thorium content of more 
than 20 % by weight (Euratom)  0,0 Year 0  
2612 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2613  Molybdenum ores and concentrates  
2613 10 00  — Roasted  0,0  Year 0  
2613 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2614 00  Titanium ores and concentrates  
2614 00 10  — Ilmenite and concentrates thereof  0,0  Year 0  
2614 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2615  Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and 
concentrates  
2615 10 00  — Zirconium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2615 90  — Other  
2615 90 10  — — Niobium and tantalum ores and concentrates  0,0  Year 0  
2615 90 90  — — Vanadium ores and concentrates  0,0  Year 0  
2616  Precious metal ores and concentrates  
2616 10 00  — Silver ores and concentrates  0,0  Year 0  
2616 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2617  Other ores and concentrates  
2617 10 00  — Antimony ores and concentrates  0,0  Year 0  
2617 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2618 00 00  Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron 
or steel  0,0 Year 0  
2619 00  Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other 
waste from the manufacture of iron or steel  
2619 00 10  — Blast-furnace dust  0,0  Year 0  
— Other  
2619 00 91  — — Waste suitable for the recovery of iron or 
manganese  0,0 Year 0  
2619 00 93  — — Slag suitable for the extraction of titanium oxide  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 284
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2619 00 95  — — Waste suitable for the extraction of vanadium  0,0  Year 0  
2619 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
2620  Ash and residues (other than from the manufacture of iron 
or steel), containing arsenic, metals or their compounds  
— Containing mainly lead  
2620 11 00  — — Hard zinc spelter  0,0  Year 0  
2620 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2620 21 00  — — Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock 
compound sludges  0,0 Year 0  
2620 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2620 30 00  — Containing mainly copper  0,0  Year 0  
2620 40 00  — Containing mainly aluminium  0,0  Year 0  
2620 60 00  — Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, 
of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds
 0,0 Year 0  
— Other:  
2620 91 00  — — Containing antimony, beryllium, cadmium, chro ­
mium or their mixtures  0,0 Year 0  
2620 99  — — Other:  
2620 99 10  — — — Containing mainly nickel  0,0  Year 0  
2620 99 20  — — — Containing mainly niobium and tantalum  0,0  Year 0  
2620 99 30  — — — Containing mainly tungsten  0,0  Year 0  
2620 99 40  — — — Containing mainly tin  0,0  Year 0  
2620 99 50  — — — Containing mainly molybdenum  0,0  Year 0  
2620 99 60  — — — Containing mainly titanium  0,0  Year 0  
2620 99 70  — — — Containing mainly cobalt  0,0  Year 0  
2620 99 80  — — — Containing mainly zirconium  0,0  Year 0  
2620 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2621  Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and 
residues from the incineration of municipal waste:  
2621 10 00  — Ash and residues from the incineration of municipal 
waste  0,0 Year 0  
2621 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 285
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
27 MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS 
OF THEIR DISTILLATION; BITUMINOUS 
SUBSTANCES; MINERAL WAXES  
2701  Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufac ­
tured from coal  
— Coal, whether or not pulverized, but not agglomerated  
2701 11  — — Anthracite  
2701 11 10  — — — Having a volatile matter limit (on a dry, 
mineral-matter-free basis) not exceeding 10 %  0,0 Year 0  
2701 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2701 12  — — Bituminous coal  
2701 12 10  — — — Coking coal  0,0  Year 0  
2701 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2701 19 00  — — Other coal  0,0  Year 0  
2701 20 00  — Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured 
from coal  0,0 Year 0  
2702  Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet  
2702 10 00  — Lignite, whether or not pulverized, but not 
agglomerated  0,0 Year 0  
2702 20 00  — Agglomerated lignite  0,0  Year 0  
2703 00 00  Peat (including peat litter), whether or not agglomerated  0,0  Year 0  
2704 00  Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether 
or not agglomerated; retort carbon  
— Coke and semi-coke of coal  
2704 00 11  — — For the manufacture of electrodes  0,0  Year 0  
2704 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
2704 00 30  — Coke and semi-coke of lignite  0,0  Year 0  
2704 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2705 00 00  Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other 
than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons  0,0 Year 0  
2706 00 00  Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other 
mineral tars, whether or not dehydrated or partially 
distilled, including reconstituted tars  0,0 Year 0  
2707  Oils and other products of the distillation of high tempe ­
rature coal tar; similar products in which the weight of the 
aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic 
constituents:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 286
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2707 10  — Benzol (benzene):  
2707 10 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 10 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 20  — Toluol (toluene):  
2707 20 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 20 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 30  — Xylol (xylenes):  
2707 30 10  — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2707 30 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 40 00  — Naphthalene  0,0  Year 0  
2707 50  — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or 
more by volume (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
 
2707 50 10  — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2707 50 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
2707 60 00  — Phenols  0,0  Year 0  
— Other  
2707 91 00  — — Creosote oils  0,0  Year 0  
2707 99  — — Other  
— — — Crude oils  
2707 99 11  — — — — Crude light oils of which 90 % or more by 
volume distils at temperatures of up to 200 °C
 0,0 Year 0  
2707 99 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
2707 99 30  — — — Sulphuretted toppings  0,0  Year 0  
2707 99 50  — — — Basic products  0,0  Year 0  
2707 99 70  — — — Anthracene  0,0  Year 0  
— — — Other  
2707 99 91  — — — — For the manufacture of the products of 
heading 2803  0,0 Year 0  
2707 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
2708  Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other 
mineral tars  
2708 10 00  — Pitch  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 287
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2708 20 00  — Pitch coke  0,0  Year 0  
2709 00  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, 
crude  
2709 00 10  — Natural gas condensates  0,0  Year 0  
2709 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2710  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, 
other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these 
oils being the basic constituents of the preparations; waste 
oils:
 
— Petroleum oils and oils obtained from bituminous 
minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 
70 % or more of petroleum oils or of oils obtained 
from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, other than waste oils:
 
2710 11  — — Light oils and preparations:  
2710 11 11  — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 11 15  — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of 
subheading 2710 11 11  0,0 Year 0  
— — — For other purposes:  
— — — — Special spirits:  
2710 11 21  — — — — — White spirit  0,0  Year 0  
2710 11 25  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Motor spirit:  
2710 11 31  — — — — — — Aviation spirit  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, with a lead content:  
— — — — — — — Not exceeding 0,013 g per litre:  
2710 11 41  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of less than 95  0,0 Year 0  
2710 11 45  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 95 or more but less than 98  0,0 Year 0  
2710 11 49  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 98 or more  0,0 Year 0  
— — — — — — — Exceeding 0,013 g per litre:  
2710 11 51  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of less than 98  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 288
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2710 11 59  — — — — — — — — With an octane number (RON) 
of 98 or more  0,0 Year 0  
2710 11 70  — — — — — Spirit type jet fuel  0,0  Year 0  
2710 11 90  — — — — — Other light oils  0,0  Year 0  
2710 19  — — Other:  
— — — Medium oils:  
2710 19 11  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 15  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect 
of subheading 2710 19 11  0,0 Year 0  
— — — — For other purposes:  
— — — — — Kerosene:  
2710 19 21  — — — — — — Jet fuel  0,0  Year 0  
2710 19 25  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
2710 19 29  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Heavy oils:  
— — — — Gas oils:  
2710 19 31  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 35  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in 
respect of subheading 2710 19 31  0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 41  — — — — — — With a sulphur content not exceeding 
0,05 % by weight  0,0 Year 0  
2710 19 45  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
0,05 % by weight but not exceeding 0,2 % by weight
 0,0 Year 0  
2710 19 49  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
0,2 % by weight  0,0 Year 0  
— — — — Fuel oils:  
2710 19 51  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 55  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in 
respect of subheading 2710 19 51  0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 61  — — — — — — With a sulphur content not exceeding 
1 % by weight  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 289
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2710 19 63  — — — — — — With a sulphur content exceeding 1 % 
by weight but not exceeding 2 % by weight
 0,0 Year 0  
2710 19 65  — — — — — — With a sulphur content exceeding 2 % 
by weight but not exceeding 2,8 % by 
weight  0,0 Year 0  
2710 19 69  — — — — — — With a sulphur content exceeding 
2,8 % by weight  0,0 Year 0  
— — — — Lubricating oils; other oils:  
2710 19 71  — — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2710 19 75  — — — — — For undergoing chemical transformation 
by a process other than those specified in respect of subheading 2710 19 71
 0,0 Year 0  
— — — — — For other purposes:  
2710 19 81  — — — — — — Motor oils, compressor lube oils, 
turbine lube oils  0,0 Year 0  
2710 19 83  — — — — — — Liquids for hydraulic purposes  0,0  Year 0  
2710 19 85  — — — — — — White oils, liquid paraffin  0,0  Year 0  
2710 19 87  — — — — — — Gear oils and reductor oils  0,0  Year 0  
2710 19 91  — — — — — — Metal-working compounds, mould 
release oils, anti-corrosion oils  0,0 Year 0  
2710 19 93  — — — — — — Electrical insulating oils  0,0  Year 0  
2710 19 99  — — — — — — Other lubricating oils and other oils  0,0  Year 0  
— Waste oils:  
2710 91 00  — — Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), 
polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybromi ­
nated biphenyls (PBBs)  0,0 Year 0  
2710 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
2711  Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons  
— Liquefied  
2711 11 00  — — Natural gas  0,0  Year 0  
2711 12  — — Propane  
— — — Propane of a purity not less than 99 %  
2711 12 11  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2711 12 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 290
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2711 12 91  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2711 12 93  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2711 12 91
 0,0 Year 0  
— — — — For other purposes  
2711 12 94  — — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 
99 %  0,0 Year 0  
2711 12 97  — — — — — Other  0,0  Year 0  
2711 13  — — Butanes  
2711 13 10  — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2711 13 30  — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of 
subheading 2711 13 10  0,0 Year 0  
— — — For other purposes  
2711 13 91  — — — — Of a purity exceeding 90 % but less than 
95 %  0,0 Year 0  
2711 13 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
2711 14 00  — — Ethylene, propylene, butylene and butadiene  0,0  Year 0  
2711 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— In gaseous state  
2711 21 00  — — Natural gas  0,0  Year 0  
2711 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2712  Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum 
wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other 
mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
 
2712 10  — Petroleum jelly  
2712 10 10  — — Crude  0,0  Year 0  
2712 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2712 20  — Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of 
oil 
2712 20 10  — — Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 
or more but not exceeding 1 560  0,0 Year 0  
2712 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2712 90  — Other  
— — Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 291
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2712 90 11  — — — Crude  0,0  Year 0  
2712 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Crude  
2712 90 31  — — — — For undergoing a specific process  0,0  Year 0  
2712 90 33  — — — — For undergoing chemical transformation by a 
process other than those specified in respect of subheading 2712 90 31
 0,0 Year 0  
2712 90 39  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  
2712 90 91  — — — — Blend of 1-alkenes containing by weight 
80 % or more of 1-alkenes of a chain-length of 24 carbon atoms or more but not excee ­
ding 28 carbon atoms
 0,0 Year 0  
2712 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
2713  Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of 
petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
 
— Petroleum coke  
2713 11 00  — — Not calcined  0,0  Year 0  
2713 12 00  — — Calcined  0,0  Year 0  
2713 20 00  — Petroleum bitumen  0,0  Year 0  
2713 90  — Other residues of petroleum oils or of oils obtained 
from bituminous minerals  
2713 90 10  — — For the manufacture of the products of heading 2803  0,0  Year 0  
2713 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2714  Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and 
tar sands; asphaltites and asphaltic rocks  
2714 10 00  — Bituminous or oil shale and tar sands  0,0  Year 0  
2714 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2715 00 00  Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural 
bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs)
 0,0 Year 0  
2716 00 00  Electrical energy  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 292
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
28 INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INOR ­
GANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES
 
I. CHEMICAL ELEMENTS  
2801  Fluorine, chlorine, bromine and iodine  
2801 10 00  — Chlorine  0,0  Year 0  
2801 20 00  — Iodine  0,0  Year 0  
2801 30  — Fluorine; bromine  
2801 30 10  — — Fluorine  0,0  Year 0  
2801 30 90  — — Bromine  0,0  Year 0  
2802 00 00  Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur  0,0  Year 0  
2803 00  Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not 
elsewhere specified or included)  
2803 00 10  — Methane black  0,0  Year 0  
2803 00 80  — Other  0,0  Year 0  
2804  Hydrogen, rare gases and other non-metals  
2804 10 00  — Hydrogen  0,0  Year 0  
— Rare gases  
2804 21 00  — — Argon  0,0  Year 0  
2804 29  — — Other  
2804 29 10  — — — Helium  0,0  Year 0  
2804 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2804 30 00  — Nitrogen  0,0  Year 0  
2804 40 00  — Oxygen  0,0  Year 0  
2804 50  — Boron; tellurium  
2804 50 10  — — Boron  0,0  Year 0  
2804 50 90  — — Tellurium  0,0  Year 0  
— Silicon  
2804 61 00  — — Containing by weight not less than 99,99 % of 
silicon  0,0 Year 0  
2804 69 00  — — Other  5,5  Year 3  
2804 70 00  — Phosphorus  0,0  Year 0  
2804 80 00  — Arsenic  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 293
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2804 90 00  — Selenium  0,0  Year 0  
2805  Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium 
and yttrium, whether or not intermixed or interalloyed; 
mercury:  
— Alkali or alkaline-earth metals:  
2805 11 00  — — Sodium  5,0  Year 3  
2805 12 00  — — Calcium  5,5  Year 3  
2805 19  — — Other:  
2805 19 10  — — — Strontium and barium  5,5  Year 3  
2805 19 90  — — — Other  4,1  Year 3  
2805 30  — Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or 
not intermixed or interalloyed  
2805 30 10  — — Intermixtures or interalloys  6,8  Year 3  
2805 30 90  — — Other  2,7  Year 3  
2805 40  — Mercury  
2805 40 10  — — In flasks of a net content of 34,5 kg (standard 
weight), of a fob value, per flask, 
not exceeding EUR 224  3,0 Year 3  
2805 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
II. INORGANIC ACIDS AND INORGANIC 
OXYGEN COMPOUNDS OF NON-METALS  
2806  Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric 
acid 
2806 10 00  — Hydrogen chloride (hydrochloric acid)  0,0  Year 0  
2806 20 00  — Chlorosulphuric acid  0,0  Year 0  
2807 00  Sulphuric acid; oleum  
2807 00 10  — Sulphuric acid  0,0  Year 0  
2807 00 90  — Oleum  0,0  Year 0  
2808 00 00  Nitric acid; sulphonitric acids  0,0  Year 0  
2809  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric 
acids, whether or not chemically defined  
2809 10 00  — Diphosphorus pentaoxide  0,0  Year 0  
2809 20 00  — Phosphoric acid and polyphosphoric acids  0,0  Year 0  
2810 00  Oxides of boron; boric acids  
2810 00 10  — Diboron trioxide  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 294
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2810 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2811  Other inorganic acids and other inorganic oxygen 
compounds of non-metals  
— Other inorganic acids  
2811 11 00  — — Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid)  0,0  Year 0  
2811 19  — — Other  
2811 19 10  — — — Hydrogen bromide (hydrobromic acid)  0,0  Year 0  
2811 19 20  — — — Hydrogen cyanide (hydrocyanic acid)  0,0  Year 0  
2811 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other inorganic oxygen compounds of non-metals  
2811 21 00  — — Carbon dioxide  0,0  Year 0  
2811 22 00  — — Silicon dioxide  0,0  Year 0  
2811 23 00  — — Sulphur dioxide  0,0  Year 0  
2811 29  — — Other  
2811 29 10  — — — Sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic 
trioxide  0,0 Year 0  
2811 29 30  — — — Nitrogen oxides  0,0  Year 0  
2811 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
III. HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OF 
NON-METALS  
2812  Halides and halide oxides of non-metals  
2812 10  — Chlorides and chloride oxides  
— — Of phosphorus  
2812 10 11  — — — Phosphorus trichloride oxide (phosphoryl 
trichloride)  0,0 Year 0  
2812 10 15  — — — Phosphorus trichloride  0,0  Year 0  
2812 10 16  — — — Phosphorus pentachloride  0,0  Year 0  
2812 10 18  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
2812 10 91  — — — Disulphur dichloride  0,0  Year 0  
2812 10 93  — — — Sulphur dichloride  0,0  Year 0  
2812 10 94  — — — Phosgene (carbonyl chloride)  0,0  Year 0  
2812 10 95  — — — Thionyl dichloride (thionyl chloride)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 295
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2812 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
2812 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2813  Sulphides of non-metals; commercial phosphorus 
trisulphide  
2813 10 00  — Carbon disulphide  0,0  Year 0  
2813 90  — Other  
2813 90 10  — — Phosphorus sulphides, commercial phosphorus 
trisulphide  0,0 Year 0  
2813 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
IV. INORGANIC BASES AND OXIDES, HYDRO ­
XIDES AND PEROXIDES OF METALS  
2814  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution  
2814 10 00  — Anhydrous ammonia  3,1  Year 3  
2814 20 00  — Ammonia in aqueous solution  3,1  Year 3  
2815  Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide 
(caustic potash); peroxides of sodium or potassium  
— Sodium hydroxide (caustic soda)  
2815 11 00  — — Solid  2,6  Year 3  
2815 12 00  — — In aqueous solution (soda lye or liquid soda)  2,6  Year 3  
2815 20  — Potassium hydroxide (caustic potash)  
2815 20 10  — — Solid  2,5  Year 3  
2815 20 90  — — In aqueous solution (potassium lye or liquid 
potassium)  2,5 Year 3  
2815 30 00  — Peroxides of sodium or potassium  1,9  Year 3  
2816  Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides 
and peroxides, of strontium or barium  
2816 10 00  — Hydroxide and peroxide of magnesium  0,0  Year 0  
2816 40 00  — Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or 
barium  0,0 Year 0  
2817 00 00  Zinc oxide; zinc peroxide  3,1  Year 3  
2818  Artificial corundum, whether or not chemically defined; 
aluminium oxide; aluminium hydroxide  
2818 10  — Artificial corundum, whether or not chemically defined  
2818 10 10  — — White, pink or ruby, with an aluminium oxide 
content exceeding 97,5 % by weight  1,7 Year 3  
2818 10 90  — — Other  1,7  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 296
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2818 20 00  — Aluminium oxide, other than artificial corundum  4,0  Year 3  
2818 30 00  — Aluminium hydroxide  5,5  Year 3  
2819  Chromium oxides and hydroxides  
2819 10 00  — Chromium trioxide  3,6  Year 3  
2819 90  — Other  
2819 90 10  — — Chromium dioxide  0,0  Year 0  
2819 90 90  — — Other  3,6  Year 3  
2820  Manganese oxides  
2820 10 00  — Manganese dioxide  1,8  Year 3  
2820 90  — Other  
2820 90 10  — — Manganese oxide containing by weight 77 % or 
more of manganese  0,0 Year 0  
2820 90 90  — — Other  2,0  Year 3  
2821  Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % 
or more by weight of combined iron evaluated as Fe2O3  
2821 10 00  — Iron oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2821 20 00  — Earth colours  0,0  Year 0  
2822 00 00  Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides  0,0  Year 0  
2823 00 00  Titanium oxides  2,0  Year 3  
2824  Lead oxides; red lead and orange lead  
2824 10 00  — Lead monoxide (litharge, massicot)  0,0  Year 0  
2824 20 00  — Red lead and orange lead  0,0  Year 0  
2824 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2825  Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; 
other inorganic bases; other metal oxides, hydroxides and peroxides
 
2825 10 00  — Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts  1,9  Year 3  
2825 20 00  — Lithium oxide and hydroxide  0,0  Year 0  
2825 30 00  — Vanadium oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 40 00  — Nickel oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 50 00  — Copper oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 60 00  — Germanium oxides and zirconium dioxide  0,0  Year 0  
2825 70 00  — Molybdenum oxides and hydroxides  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 297
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2825 80 00  — Antimony oxides  3,1  Year 3  
2825 90  — Other  
— — Calcium oxide, hydroxide and peroxide  
2825 90 11  — — — Calcium hydroxide, of a purity of 98 % or more 
calculed on the dry weight, in the form of particles of which: -not more than 1 % by 
weight have a particle-size exceeding 75 micro ­
metres and -not more than 4 % by weight have a particle-size of less than 1,3 micrometres
 0,0 Year 0  
2825 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2825 90 20  — — Beryllium oxide and hydroxide  0,0  Year 0  
2825 90 30  — — Tin oxides  0,0  Year 0  
2825 90 40  — — Tungsten oxides and hydroxides  0,0  Year 0  
2825 90 50  — — Mercury oxides  0,0  Year 0  
2825 90 60  — — Cadmium oxide  0,0  Year 0  
2825 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
V. SALTS AND PEROXYSALTS, OF INORGANIC 
ACIDS AND METALS  
2826  Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other 
complex fluorine salts  
— Fluorides  
2826 11 00  — — Of ammonium or of sodium  0,0  Year 0  
2826 12 00  — — Of aluminium  0,0  Year 0  
2826 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2826 20 00  — Fluorosilicates of sodium or of potassium  0,0  Year 0  
2826 30 00  — Sodium hexafluoroaluminate (synthetic cryolite)  0,0  Year 0  
2826 90  — Other  
2826 90 10  — — Dipotassium hexafluorozirconate  0,0  Year 0  
2826 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2827  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; 
bromides and bromide oxides; iodides and iodide oxides  
2827 10 00  — Ammonium chloride  2,0  Year 3  
2827 20 00  — Calcium chloride  0,0  Year 0  
— Other chlorides  
2827 31 00  — — Of magnesium  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 298
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2827 32 00  — — Of aluminium  1,9  Year 3  
2827 33 00  — — Of iron  0,0  Year 0  
2827 34 00  — — Of cobalt  0,0  Year 0  
2827 35 00  — — Of nickel  0,0  Year 0  
2827 36 00  — — Of zinc  0,0  Year 0  
2827 39  — — Other  
2827 39 10  — — — Of tin  0,0  Year 0  
2827 39 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Chloride oxides and chloride hydroxides  
2827 41 00  — — Of copper  0,0  Year 0  
2827 49  — — Other  
2827 49 10  — — — Of lead  0,0  Year 0  
2827 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Bromides and bromide oxides  
2827 51 00  — — Bromides of sodium or of potassium  0,0  Year 0  
2827 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
2827 60 00  — Iodides and iodide oxides  0,0  Year 0  
2828  Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; 
hypobromites  
2828 10 00  — Commercial calcium hypochlorite and other calcium 
hypochlorites  0,0 Year 0  
2828 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2829  Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; 
iodates and periodates  
— Chlorates  
2829 11 00  — — Of sodium  0,0  Year 0  
2829 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2829 90  — Other  
2829 90 10  — — Perchlorates  0,0  Year 0  
2829 90 40  — — Bromates of potassium or of sodium  0,0  Year 0  
2829 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2830  Sulphides; polysulphides, whether or not chemically 
defined:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 299
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2830 10 00  — Sodium sulphides  2,0  Year 3  
2830 20 00  — Zinc sulphide  0,0  Year 0  
2830 30 00  — Cadmium sulphide  0,0  Year 0  
2830 90  — Other  
2830 90 11  — — Sulphides of calcium, of antimony or of iron  0,0  Year 0  
2830 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2831  Dithionites and sulphoxylates  
2831 10 00  — Of sodium  0,0  Year 0  
2831 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2832  Sulphites; thiosulphates  
2832 10 00  — Sodium sulphites  0,0  Year 0  
2832 20 00  — Other sulphites  0,0  Year 0  
2832 30 00  — Thiosulphates  0,0  Year 0  
2833  Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates)  
— Sodium sulphates  
2833 11 00  — — Disodium sulphate  0,0  Year 0  
2833 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other sulphates  
2833 21 00  — — Of magnesium  0,0  Year 0  
2833 22 00  — — Of aluminium  0,0  Year 0  
2833 23 00  — — Of chromium  0,0  Year 0  
2833 24 00  — — Of nickel  0,0  Year 0  
2833 25 00  — — Of copper  0,0  Year 0  
2833 26 00  — — Of zinc  0,0  Year 0  
2833 27 00  — — Of barium  0,0  Year 0  
2833 29  — — Other  
2833 29 10  — — — Of cadmium  0,0  Year 0  
2833 29 30  — — — Of cobalt; of titanium  0,0  Year 0  
2833 29 50  — — — Of iron  0,0  Year 0  
2833 29 70  — — — Of mercury; of lead  0,0  Year 0  
2833 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 300
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2833 30 00  — Alums  0,0  Year 0  
2833 40 00  — Peroxosulphates (persulphates)  0,0  Year 0  
2834  Nitrites; nitrates:  
2834 10 00  — Nitrites  1,9  Year 3  
— Nitrates:  
2834 21 00  — — Of potassium  0,0  Year 0  
2834 29  — — Other:  
2834 29 20  — — — Of barium; of beryllium; of cadmium; of cobalt; 
of nickel; of lead  0,0 Year 0  
2834 29 30  — — — Of copper; of mercury  0,0  Year 0  
2834 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2835  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) 
and phosphates; polyphosphates, whether or not chemi ­
cally defined:  
2835 10 00  — Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates 
(phosphites)  2,0 Year 3  
— Phosphates  
2835 22 00  — — Of mono-or disodium  2,0  Year 3  
2835 23 00  — — Of trisodium  2,0  Year 3  
2835 24 00  — — Of potassium  2,0  Year 3  
2835 25  — — Calcium hydrogenorthophosphate („dicalcium 
phosphate“)  
2835 25 10  — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 25 90  — — — With a fluorine content of 0,005 % or more but 
less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous 
product  2,0 Year 3  
2835 26  — — Other phosphates of calcium  
2835 26 10  — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 26 90  — — — With a fluorine content of 0,005 % or more by 
weight on the dry anhydrous product  2,0 Year 3  
2835 29  — — Other  
2835 29 10  — — — Of triammonium  1,8  Year 3  
2835 29 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Polyphosphates  
2835 31 00  — — Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate)  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 301
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2835 39 00  — — Other  2,0  Year 3  
2836  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial 
ammonium carbonate containing ammonium carbamate  
2836 10 00  — Commercial ammonium carbonate and other ammo ­
nium carbonates  0,0 Year 0  
2836 20 00  — Disodium carbonate  2,0  Year 3  
2836 30 00  — Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate)  0,0  Year 0  
2836 40 00  — Potassium carbonates  2,0  Year 3  
2836 50 00  — Calcium carbonate  0,0  Year 0  
2836 60 00  — Barium carbonate  2,0  Year 3  
2836 70 00  — Lead carbonates  0,0  Year 0  
— Other  
2836 91 00  — — Lithium carbonates  0,0  Year 0  
2836 92 00  — — Strontium carbonate  0,0  Year 0  
2836 99  — — Other  
— — — Carbonates  
2836 99 11  — — — — Of magnesium; of copper  0,0  Year 0  
2836 99 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
2836 99 90  — — — Peroxocarbonates (percarbonates)  0,0  Year 0  
2837  Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides  
— Cyanides and cyanide oxides  
2837 11 00  — — Of sodium  0,0  Year 0  
2837 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2837 20 00  — Complex cyanides  0,0  Year 0  
2838 00 00  Fulminates, cyanates and thiocyanates  0,0  Year 0  
2839  Silicates; commercial alkali metal silicates  
— Of sodium  
2839 11 00  — — Sodium metasilicates  0,0  Year 0  
2839 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
2839 20 00  — Of potassium  0,0  Year 0  
2839 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 302
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2840  Borates; peroxoborates (perborates)  
— Disodium tetraborate (refined borax)  
2840 11 00  — — Anhydrous  0,0  Year 0  
2840 19  — — Other  
2840 19 10  — — — Disodium tetraborate pentahydrate  0,0  Year 0  
2840 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2840 20  — Other borates  
2840 20 10  — — Borates of sodium, anhydrous  0,0  Year 0  
2840 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
2840 30 00  — Peroxoborates (perborates)  0,0  Year 0  
2841  Salts of oxometallic or peroxometallic acids:  
2841 10 00  — Aluminates  0,0  Year 0  
2841 20 00  — Chromates of zinc or of lead  0,0  Year 0  
2841 30 00  — Sodium dichromate  0,0  Year 0  
2841 50 00  — Other chromates and dichromates; peroxochromates  0,0  Year 0  
— Manganites, manganates and permanganates  
2841 61 00  — — Potassium permanganate  2,0  Year 3  
2841 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
2841 70 00  — Molybdates  0,0  Year 0  
2841 80 00  — Tungstates (wolframates)  0,0  Year 0  
2841 90  — Other  
2841 90 10  — — Antimonates  0,0  Year 0  
2841 90 30  — — Zincates and vanadates  0,0  Year 0  
2841 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2842  Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including 
aluminosilicates whether or not chemically defined), other 
than azides:  
2842 10 00  — Double or complex silicates, including aluminosilicates 
whether or not chemically defined  0,0 Year 0  
2842 90  — Other:  
2842 90 10  — — Salts, double salts or complex salts of selenium or 
tellurium acids  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 303
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2842 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
VI. MISCELLANEOUS  
2843  Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds 
of precious metals, whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
 
2843 10  — Colloidal precious metals  
2843 10 10  — — Silver  0,0  Year 0  
2843 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Silver compounds  
2843 21 00  — — Silver nitrate  0,0  Year 0  
2843 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2843 30 00  — Gold compounds  0,0  Year 0  
2843 90  — Other compounds; amalgams  
2843 90 10  — — Amalgams  0,0  Year 0  
2843 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2844  Radioactive chemical elements and radioactive isotopes 
(including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues 
containing these products
 
2844 10  — Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures 
containing natural uranium or natural uranium compounds
 
— — Natural uranium  
2844 10 10  — — — Crude; waste and scrap (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 10 30  — — — Worked (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 10 50  — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 10 90  — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 20  — Uranium enriched in U 235 and its compounds; 
plutonium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235, plutonium or compounds of these products
 
— — Uranium enriched in U 235 and its compounds; 
alloys, dispersions (including cermets), ceramic 
products and mixtures containing uranium enriched 
in U 235 or compounds of these products  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 304
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2844 20 25  — — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 20 35  — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
— — Plutonium and its compounds; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures 
containing plutonium or compounds of these products
 
— — — Mixtures of uranium and plutonium  
2844 20 51  — — — — Ferro-uranium  0,0  Year 0  
2844 20 59  — — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
2844 30  — Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium 
and its compounds; alloys, dispersions (including 
cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of these products
 
— — Uranium depleted in U 235; alloys, dispersions 
(including cermets), ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235 or 
compounds of this product
 
2844 30 11  — — — Cermets  5,5  Year 0  
2844 30 19  — — — Other  2,9  Year 3  
— — Thorium; alloys, dispersions (including cermets), 
ceramic products and mixtures containing thorium 
or compounds of this product  
2844 30 51  — — — Cermets  5,5  Year 0  
— — — Other  
2844 30 55  — — — — Crude, waste and scrap (Euratom)  0,0  Year 0  
— — — — Worked  
2844 30 61  — — — — — Bars, rods, angles, shapes and sections, 
sheets and strips (Euratom)  0,0 Year 0  
2844 30 69  — — — — — Other (Euratom)  0,0  Year 0  
— — Compounds of uranium depleted in U 235 or of 
thorium, whether or not mixed together  
2844 30 91  — — — Of thorium or of uranium depleted in U 235, 
whether or not mixed together (Euratom), other than thorium salts
 0,0 Year 0  
2844 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 305
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2844 40  — Radioactive elements and isotopes and compounds 
other than those of subheading 2844 10, 2844 20 or 2844 30; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these 
elements, isotopes or compounds; radioactive residues
 
2844 40 10  — — Uranium derived from U 233 and its compounds; 
alloys dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures and compounds derived from 
U 233 or compounds of this product
 0,0 Year 0  
— — Other  
2844 40 20  — — — Artificial radioactive isotopes (Euratom)  0,0  Year 0  
2844 40 30  — — — Compounds of artificial radioactive isotopes 
(Euratom)  0,0 Year 0  
2844 40 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2844 50 00  — Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear 
reactors (Euratom)  0,0 Year 0  
2845  Isotopes other than those of heading 2844; compounds, 
inorganic or organic, of such isotopes, whether or not chemically defined
 
2845 10 00  — Heavy water (deuterium oxide) (Euratom)  5,5  Year 3  
2845 90  — Other  
2845 90 10  — — Deuterium and compounds thereof; hydrogen and 
compounds thereof, enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products (Euratom)
 5,5 Year 3  
2845 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2846  Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of 
yttrium or of scandium or of mixtures of these metals  
2846 10 00  — Cerium compounds  0,0  Year 0  
2846 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2847 00 00  Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea  0,0  Year 0  
2848 00 00  Phosphides, whether or not chemically defined, excluding 
ferrophosphorus  0,0 Year 0  
2849  Carbides, whether or not chemically defined  
2849 10 00  — Of calcium  0,0  Year 0  
2849 20 00  — Of silicon  2,0  Year 3  
2849 90  — Other  
2849 90 10  — — Of boron  0,0  Year 0  
2849 90 30  — — Of tungsten  2,0  Year 3  
2849 90 50  — — Of aluminium; of chromium; of molybdenum; of 
vanadium; of tantalum; of titanium  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 306
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2849 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2850 00  Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or 
not chemically defined, other than compounds which are also carbides of heading 2849
 
2850 00 20  — Hydrides; nitrides  0,0  Year 0  
2850 00 50  — Azides  0,0  Year 0  
2850 00 70  — Silicides  2,0  Year 3  
2850 00 90  — Borides  0,0  Year 0  
2851 00  Other inorganic compounds (including distilled or 
conductivity water and water of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed); 
compressed air; amalgams, other than amalgams of 
precious metals
 
2851 00 10  — Distilled and conductivity water and water of similar 
purity  0,0 Year 0  
2851 00 30  — Liquid air (whether or not rare gases have been 
removed); compressed air  0,0 Year 0  
2851 00 50  — Cyanogen chloride  0,0  Year 0  
2851 00 80  — Other  0,0  Year 0  
29 ORGANIC CHEMICALS  
I. HYDROCARBONS AND THEIR HALOGE ­
NATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITRO ­
SATED DERIVATIVES  
2901  Acyclic hydrocarbons  
2901 10  — Saturated  
2901 10 10  — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 10 90  — — For other purposes  0,0  Year 0  
— Unsaturated  
2901 21  — — Ethylene  
2901 21 10  — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 21 90  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 22  — — Propene (propylene)  
2901 22 10  — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 22 90  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 23  — — Butene (butylene) and isomers thereof  
— — — But-1-ene and but-2-ene  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 307
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2901 23 11  — — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 23 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Other  
2901 23 91  — — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 23 99  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 24  — — Buta-1,3-diene and isoprene  
— — — Buta-1,3-diene  
2901 24 11  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 24 19  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
— — — Isoprene  
2901 24 91  — — — — For use as a power or heating fuel  0,0  Year 0  
2901 24 99  — — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2901 29  — — Other  
2901 29 20  — — — For use as power or heating fuels  0,0  Year 0  
2901 29 80  — — — For other purposes  0,0  Year 0  
2902  Cyclic hydrocarbons  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes  
2902 11 00  — — Cyclohexane  0,0  Year 0  
2902 19  — — Other  
2902 19 10  — — — Cycloterpenes  0,0  Year 0  
2902 19 30  — — — Azulene and its alkyl derivatives  0,0  Year 0  
2902 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2902 20 00  — Benzene  0,0  Year 0  
2902 30  — Toluene  
2902 30 00  — Toluene  0,0  Year 0  
— Xylenes  
2902 41 00  — — o-Xylene  0,0  Year 0  
2902 42 00  — — m-Xylene  0,0  Year 0  
2902 43 00  — — p-Xylene  0,0  Year 0  
2902 44 00  — — Mixed xylene isomers  0,0  Year 0  
2902 50 00  — Styrene  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 308
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2902 60 00  — Ethylbenzene  0,0  Year 0  
2902 70 00  — Cumene  0,0  Year 0  
2902 90  — Other  
2902 90 10  — — Naphthalene and anthracene  0,0  Year 0  
2902 90 30  — — Biphenyl and terphenyls  0,0  Year 0  
2902 90 50  — — Vinyltoluenes  0,0  Year 0  
2902 90 60  — — 1,3-Diisopropylbenzene  0,0  Year 0  
2902 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
2903  Halogenated derivatives of hydrocarbons  
— Saturated chlorinated derivatives of acyclic 
hydrocarbons  
2903 11 00  — — Chloromethane (methyl chloride) and chloroethane 
(ethyl chloride)  3,3 Year 3  
2903 12 00  — — Dichloromethane (methylene chloride)  3,3  Year 3  
2903 13 00  — — Chloroform (trichloromethane)  3,3  Year 3  
2903 14 00  — — Carbon tetrachloride  3,3  Year 3  
2903 15 00  — — 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride)  3,3  Year 3  
2903 19  — — Other:  
2903 19 10  — — — 1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)  3,3  Year 3  
2903 19 80  — — — Other  3,3  Year 3  
— Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic 
hydrocarbons  
2903 21 00  — — Vinyl chloride (chloroethylene)  3,3  Year 3  
2903 22 00  — — Trichloroethylene  3,3  Year 3  
2903 23 00  — — Tetrachloroethylene (perchloroethylene)  3,3  Year 3  
2903 29 00  — — Other  3,3  Year 3  
2903 30  — Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of 
acyclic hydrocarbons  
— — Bromides  
2903 30 33  — — — Bromomethane (methyl bromide)  2,0  Year 3  
2903 30 35  — — — Dibromomethane  0,0  Year 0  
2903 30 36  — — — Other  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 309
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2903 30 80  — — Fluorides and iodides  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons 
containing two or more different halogens  
2903 41 00  — — Trichlorofluoromethane  2,0  Year 3  
2903 42 00  — — Dichlorodifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 43 00  — — Trichlorotrifluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 44  — — Dichlorotetrafluoroethanes and 
chloropentafluoroethane  
2903 44 10  — — — Dichlorotetrafluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 44 90  — — — Chloropentafluoroethane  2,0  Year 3  
2903 45  — — Other derivatives perhalogenated only with fluorine 
and chlorine  
2903 45 10  — — — Chlorotrifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 45 15  — — — Pentachlorofluoroethane  2,0  Year 3  
2903 45 20  — — — Tetrachlorodifluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 45 25  — — — Heptachlorofluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 30  — — — Hexachlorodifluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 35  — — — Pentachlorotrifluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 40  — — — Tetrachlorotetrafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 45  — — — Trichloropentafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 50  — — — Dichlorohexafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 55  — — — Chloroheptafluoropropanes  2,0  Year 3  
2903 45 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2903 46  — — Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromet ­
hane and dibromotetrafluoroethanes  
2903 46 10  — — — Bromochlorodifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 46 20  — — — Bromotrifluoromethane  2,0  Year 3  
2903 46 90  — — — Dibromotetrafluoroethanes  2,0  Year 3  
2903 47 00  — — Other perhalogenated derivatives  2,0  Year 3  
2903 49  — — Other  
— — — Halogenated only with fluorine and chlorine  
2903 49 10  — — — — Of methane, ethane or propane  2,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 310
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2903 49 20  — — — — Other  2,0  Year 3  
— — — Halogenated only with fluorine and bromine  
2903 49 30  — — — — Of methane, ethane or propane  2,0  Year 3  
2903 49 40  — — — — Other  2,0  Year 3  
2903 49 80  — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or 
cycloterpenic hydrocarbons  
2903 51 00  — — 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane  2,0  Year 3  
2903 59  — — Other  
2903 59 10  — — — 1,2-Dibromo-4-(1,2-dibromoethyl)cyclohexane  0,0  Year 0  
2903 59 30  — — — Tetrabromocyclooctanes  0,0  Year 0  
2903 59 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons  
2903 61 00  — — Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and 
p-dichlorobenzene  2,0 Year 3  
2903 62 00  — — Hexachlorobenzene and DDT (1,1,1-trichloro-2,2- 
bis(p-chlorophenyl)ethane)  2,0 Year 3  
2903 69  — — Other  
2903 69 10  — — — 2,3,4,5,6-Pentabromoethylbenzene  0,0  Year 0  
2903 69 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2904  Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydro ­
carbons, whether or not halogenated  
2904 10 00  — Derivatives containing only sulpho groups, their salts 
and ethyl esters  0,0 Year 0  
2904 20 00  — Derivatives containing only nitro or only nitroso groups  1,9  Year 3  
2904 90  — Other  
2904 90 20  — — Sulphohalogenated derivatives  0,0  Year 0  
2904 90 40  — — Trichloronitromethane (chloropicrin)  0,0  Year 0  
2904 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
II. ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, 
SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED 
DERIVATIVES  
2905  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
— Saturated monohydric alcohols  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 311
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2905 11 00  — — Methanol (methyl alcohol)  3,5  Year 0  
2905 12 00  — — Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol 
(isopropyl alcohol)  2,0 Year 3  
2905 13 00  — — Butan-1-ol (n-butyl alcohol)  2,0  Year 3  
2905 14  — — Other butanols  
2905 14 10  — — — 2-Methylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol)  1,1  Year 3  
2905 14 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 15 00  — — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof  2,0  Year 3  
2905 16  — — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof  
2905 16 10  — — — 2-Ethylhexan-1-ol  2,0  Year 3  
2905 16 20  — — — Octan-2-ol  0,0  Year 0  
2905 16 80  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 17 00  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl 
alcohol) and octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  2,0 Year 3  
2905 19 00  — — Other  2,0  Year 3  
— Unsaturated monohydric alcohols  
2905 22  — — Acyclic terpene alcohols  
2905 22 10  — — — Geraniol, citronellol, linalol, rhodinol and nerol  2,0  Year 3  
2905 22 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2905 29  — — Other  
2905 29 10  — — — Allyl alcohol  2,0  Year 3  
2905 29 90  — — — Other  2,0  Year 3  
— Diols  
2905 31 00  — — Ethylene glycol (ethanediol)  3,5  Year 3  
2905 32 00  — — Propylene glycol (propane-1,2-diol)  3,5  Year 3  
2905 39  — — Other  
2905 39 10  — — — 2-Methylpentane-2,4-diol (hexylene glycol)  3,5  Year 3  
2905 39 20  — — — Butane-1,3-diol  0,0  Year 0  
2905 39 30  — — — 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yne-4,7-diol  0,0  Year 0  
2905 39 80  — — — Other  3,5  Year 3  
— Other polyhydric alcohols  
2905 41 00  — — 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol 
(trimethylolpropane)  3,5 Year 3  
2905 42 00  — — Pentaerythritol  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 312
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2905 43 00  — — Mannitol  —  
2905 44  — — D-glucitol (sorbitol)  
— — — In aqueous solution  
2905 44 11  — — — — Containing 2 % or less by weight of 
D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
 — 
2905 44 19  — — — — Other  —  
— — — Other  
2905 44 91  — — — — Containing 2 % or less by weight of 
D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
 — 
2905 44 99  — — — — Other  —  
2905 45 00  — — Glycerol  0,0  Year 0  
2905 49  — — Other  
2905 49 10  — — — Triols; tetrols  3,5  Year 3  
— — — Other  
— — — — Esters of glycerol formed with acid-function 
compounds of heading No 2904  
2905 49 51  — — — — — With sulphohalogenated derivatives  2,0  Year 3  
2905 49 59  — — — — — Other  3,1  Year 3  
2905 49 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
— Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deri ­
vatives of acyclic alcohols:  
2905 51 00  — — Ethchlorvynol (INN)  0,0  Year 0  
2905 59  — — Other:  
2905 59 10  — — — Of monohydric alcohols  2,0  Year 0  
— — — Of polyhydric alcohols:  
2905 59 91  — — — — 2,2-Bis(bromomethyl)propanediol  0,0  Year 0  
2905 59 99  — — — — Other  2,0  Year 3  
2906  Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic  
2906 11 00  — — Menthol  0,0  Year 0  
2906 12 00  — — Cyclohexanol, methylcyclohexanols and 
dimethylcyclohexanols  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 313
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2906 13  — — Sterols and inositols  
2906 13 10  — — — Sterols  0,0  Year 0  
2906 13 90  — — — Inositols  0,0  Year 0  
2906 14 00  — — Terpineols  0,0  Year 0  
2906 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Aromatic  
2906 21 00  — — Benzyl alcohol  0,0  Year 0  
2906 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
III. PHENOLS, PHENOL-ALCOHOLS, AND THEIR 
HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR 
NITROSATED DERIVATIVES  
2907  Phenols; phenol-alcohols  
— Monophenols  
2907 11 00  — — Phenol (hydroxybenzene) and its salts  0,0  Year 0  
2907 12 00  — — Cresols and their salts  0,0  Year 0  
2907 13 00  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts 
thereof  0,0 Year 0  
2907 14 00  — — Xylenols and their salts  0,0  Year 0  
2907 15  — — Naphthols and their salts  
2907 15 10  — — — 1-Naphthol  0,0  Year 0  
2907 15 90  — — — Other  3,7  Year 3  
2907 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Polyphenols  
— Polyphenols; phenol-alcohols:  
2907 21 00  — — Resorcinol and its salts  0,0  Year 0  
2907 22  — — Hydroquinone (quinol) and its salts  
2907 22 10  — — — Hydroquinone (quinol)  2,0  Year 3  
2907 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2907 23 00  — — 4,4 ′-Isopropylidenediphenol (bisphenol A, dipheny ­
lolpropane) and its salts  0,0 Year 0  
2907 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2908  Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
of phenols or phenol-alcohols  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 314
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2908 10 00  — Derivatives containing only halogen substituents and 
their salts  0,0 Year 0  
2908 20 00  — Derivatives containing only sulpho groups, their salts 
and esters  0,0 Year 0  
2908 90 00  — Other  0,0  Year 0  
IV. ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER 
PEROXIDES, KETONE PEROXIDES, EPOXIDES 
WITH A THREE-MEMBERED RING, ACETALS 
AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGE ­
NATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITRO ­
SATED DERIVATIVES  
2909  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol- 
phenols, alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), and their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 11 00  — — Diethyl ether  2,0  Year 3  
2909 19 00  — — Other  2,0  Year 3  
2909 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives  2,0 Year 3  
2909 30  — Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 30 10  — — Diphenyl ether  0,0  Year 0  
— — Brominated derivatives  
2909 30 31  — — — Pentabromodiphenylether; 1,2,4,5-tetrabromo- 
3,6-bis(pentabromophenoxy)benzene  0,0 Year 0  
2909 30 35  — — — 1,2-Bis(2,4,6-tribromophenoxy)ethane, for the 
manufacture of acrylonitrile-butadiene- 
styrene (ABS)  0,0 Year 0  
2909 30 38  — — — Other  2,0  Year 3  
2909 30 90  — — Other  2,0  Year 3  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives  
2909 41 00  — — 2,2 ′-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol)  2,0  Year 3  
2909 42 00  — — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diet ­
hylene glycol  2,0 Year 3  
2909 43 00  — — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene 
glycol  2,0 Year 3  
2909 44 00  — — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of 
diethylene glycol  2,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 315
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2909 49  — — Other  
— — — Acyclic  
2909 49 11  — — — — 2-(2-Chloroethoxy)ethanol  0,0  Year 0  
2909 49 19  — — — — Other  2,0  Year 3  
2909 49 90  — — — Cyclic  2,0  Year 3  
2909 50  — Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
2909 50 10  — — Guaiacol and guaiacolsuphonates of potassium  3,1  Year 3  
2909 50 90  — — Other  2,0  Year 3  
2909 60 00  — Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  2,0 Year 3  
2910  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, 
with a three-membered ring, and their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
2910 10 00  — Oxirane (ethylene oxide)  0,0  Year 0  
2910 20 00  — Methyloxirane (propylene oxide)  0,0  Year 0  
2910 30 00  — 1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)  0,0  Year 0  
2910 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2911 00 00  Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen 
function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  0,0 Year 0  
V. ALDEHYDE-FUNCTION COMPOUNDS  
2912  Aldehydes, whether or not with other oxygen function; 
cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde  
— Acyclic aldehydes without other oxygen function  
2912 11 00  — — Methanal (formaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 12 00  — — Ethanal (acetaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 13 00  — — Butanal (butyraldehyde, normal isomer)  0,0  Year 0  
2912 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Cyclic aldehydes without other oxygen function  
2912 21 00  — — Benzaldehyde  0,0  Year 0  
2912 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2912 30 00  — Aldehyde-alcohols  0,0  Year 0  
— Aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with 
other oxygen function  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 316
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2912 41 00  — — Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde)  2,0  Year 3  
2912 42 00  — — Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)  0,0  Year 0  
2912 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
2912 50 00  — Cyclic polymers of aldehydes  0,0  Year 0  
2912 60 00  — Paraformaldehyde  0,0  Year 0  
2913 00 00  Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 
of products of heading 2912  0,0 Year 0  
VI. KETONE-FUNCTION COMPOUNDS AND 
QUINONE-FUNCTION COMPOUNDS  
2914  Ketones and quinones, whether or not with other oxygen 
function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic ketones without other oxygen function  
2914 11 00  — — Acetone  2,0  Year 3  
2914 12 00  — — Butanone (methyl ethyl ketone)  0,0  Year 0  
2914 13 00  — — 4-Methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)  0,0  Year 0  
2914 19  — — Other  
2914 19 10  — — — 5-Methylhexan-2-one  0,0  Year 0  
2914 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without 
other oxygen function  
2914 21 00  — — Camphor  2,0  Year 3  
2914 22 00  — — Cyclohexanone and methylcyclohexanones  1,9  Year 3  
2914 23 00  — — Ionones and methylionones  0,0  Year 0  
2914 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Aromatic ketones without other oxygen function  
2914 31 00  — — Phenylacetone (phenylpropan-2-one)  0,0  Year 0  
2914 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2914 40  — Ketone-alcohols and ketone-aldehydes  
2914 40 10  — — 4-Hydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone 
alcohol)  0,0 Year 0  
2914 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
2914 50 00  — Ketone-phenols and ketones with other oxygen function  0,0  Year 0  
— Quinones  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 317
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2914 61 00  — — Anthraquinone  0,0  Year 0  
2914 69  — — Other  
2914 69 10  — — — 1,4-Naphthoquinone  0,0  Year 0  
2914 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2914 70  — Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives  
2914 70 10  — — 4 ′-tert-Butyl-2 ′,6′-dimethyl-3 ′,5′-dinitroacetophenone 
(musk ketone)  0,0 Year 0  
2914 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
VII. CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHY ­
DRIDES, HALIDES, PEROXIDES AND PEROXYA ­
CIDS AND THEIR HALOGENATED, SULPHO ­
NATED, NITRATED OR NITROSATED 
DERIVATIVES  
2915  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhy ­
drides, halides, peroxides and peroxyacids; their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
— Formic acid, its salts and esters  
2915 11 00  — — Formic acid  2,0  Year 3  
2915 12 00  — — Salts of formic acid  2,0  Year 3  
2915 13 00  — — Esters of formic acid  2,0  Year 3  
— Acetic acid and its salts; acetic anhydride  
2915 21 00  — — Acetic acid  4,3  Year 3  
2915 22 00  — — Sodium acetate  3,9  Year 3  
2915 23 00  — — Cobalt acetates  3,1  Year 3  
2915 24 00  — — Acetic anhydride  2,0  Year 3  
2915 29 00  — — Other  2,0  Year 3  
— Esters of acetic acid  
2915 31 00  — — Ethyl acetate  3,2  Year 3  
2915 32 00  — — Vinyl acetate  3,2  Year 3  
2915 33 00  — — n-Butyl acetate  2,0  Year 3  
2915 34 00  — — Isobutyl acetate  2,0  Year 3  
2915 35 00  — — 2-Ethoxyethyl acetate  2,0  Year 3  
2915 39  — — Other  
2915 39 10  — — — Propyl acetate and isopropyl acetate  3,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 318
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2915 39 30  — — — Methyl acetate, pentyl acetate (amyl acetate), 
isopentyl acetate (isoamyl acetate) and glycerol 
acetates  2,0 Year 3  
2915 39 50  — — — p-Tolyl acetate, phenylpropyl acetates, benzyl 
acetate, rhodinyl acetate, santalyl acetate and the 
acetates of phenylethane-1,2-diol  2,0 Year 3  
2915 39 90  — — — Other  2,0  Year 3  
2915 40 00  — Mono-, di-or trichloroacetic acids, their salts and esters  2,0  Year 3  
2915 50 00  — Propionic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2915 60  — Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters  
— — Butanoic acids and their salts and esters:  
2915 60 11  — — — 1-Isopropyl-2,2-dimethyltrimethylene 
diisobutyrate  0,0 Year 0  
2915 60 19  — — — Other  2,0  Year 3  
2915 60 90  — — Pentanoic acids and their salts and esters  2,0  Year 3  
2915 70  — Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters  
2915 70 15  — — Palmitic acid  2,0  Year 3  
2915 70 20  — — Salts and esters of palmitic acid  2,0  Year 3  
2915 70 25  — — Stearic acid  2,0  Year 3  
2915 70 30  — — Salts of stearic acid  2,0  Year 3  
2915 70 80  — — Esters of stearic acid  2,0  Year 3  
2915 90  — Other  
2915 90 10  — — Lauric acid  2,0  Year 3  
2915 90 20  — — Chloroformates  2,0  Year 3  
2915 90 80  — — Other  2,0  Year 3  
2916  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic mono ­
carboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and 
peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhy ­
drides, halides, peroxides, peroxyacids and their 
derivatives  
2916 11  — — Acrylic acid and its salts  
2916 11 10  — — — Acrylic acid  2,2  Year 3  
2916 11 90  — — — Salts of acrylic acid  0,0  Year 0  
2916 12  — — Esters of acrylic acid  
2916 12 10  — — — Methyl acrylate  3,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 319
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2916 12 20  — — — Ethyl acrylate  3,0  Year 3  
2916 12 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2916 13 00  — — Methacrylic acid and its salts  0,0  Year 0  
2916 14  — — Esters of methacrylic acid  
2916 14 10  — — — Methyl methacrylate  2,2  Year 3  
2916 14 90  — — — Other  2,2  Year 3  
2916 15 00  — — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and 
esters  0,0 Year 0  
2916 19  — — Other  
2916 19 10  — — — Undecenoic acids and their salts and esters  0,0  Year 0  
2916 19 30  — — — Hexa-2,4-dienoic acid (sorbic acid)  0,0  Year 0  
2916 19 40  — — — Crotonic acid  0,0  Year 0  
2916 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
2916 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
 0,0 Year 0  
— Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, 
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2916 31 00  — — Benzoic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2916 32  — — Benzoyl peroxide and benzoyl chloride  
2916 32 10  — — — Benzoyl peroxide  0,0  Year 0  
2916 32 90  — — — Benzoyl chloride  0,0  Year 0  
2916 34 00  — — Phenylacetic acid and its salts  0,0  Year 0  
2916 35 00  — — Esters of phenylacetic acid  0,0  Year 0  
2916 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2917  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides 
and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, 
peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2917 11 00  — — Oxalic acid, its salts and esters  3,0  Year 3  
2917 12  — — Adipic acid, its salts and esters  
2917 12 10  — — — Adipic acid and its salts  2,9  Year 3  
2917 12 90  — — — Esters of adipic acid  0,0  Year 0  
2917 13  — — Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 320
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2917 13 10  — — — Sebacic acid  0,0  Year 0  
2917 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2917 14 00  — — Maleic anhydride  2,2  Year 3  
2917 19  — — Other  
2917 19 10  — — — Malonic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2917 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2917 20 00  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic 
acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
 0,0 Year 0  
— Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, 
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives  
2917 31 00  — — Dibutyl orthophthalates  0,0  Year 0  
2917 32 00  — — Dioctyl orthophthalates  2,9  Year 3  
2917 33 00  — — Dinonyl or didecyl orthophthalates  0,0  Year 0  
2917 34 00  — — Other esters of orthophthalic acid  0,0  Year 0  
2917 35 00  — — Phthalic anhydride  2,9  Year 3  
2917 36 00  — — Terephthalic acid and its salts  3,0  Year 3  
2917 37 00  — — Dimethyl terephthalate  0,0  Year 0  
2917 39  — — Other  
— — — Brominated derivatives  
2917 39 11  — — — — Ester or anhydride of tetrabromophthalic acid  0,0  Year 0  
2917 39 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
2917 39 30  — — — — Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid  0,0  Year 0  
2917 39 40  — — — — Isophthaloyl dichloride, containing by weight 
0.8 % or less of terephthaloyl dichloride  0,0 Year 0  
2917 39 50  — — — — Naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid  0,0  Year 0  
2917 39 60  — — — — Tetrachlorophthalic anhydride  0,0  Year 0  
2917 39 70  — — — — Sodium 3,5- 
bis(methoxycarbonyl)benzenesulphonate  0,0 Year 0  
2917 39 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
2918  Carboxylic acids with additional oxygen function and their 
anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their 
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives  
— Carboxylic acids with alcohol function but without 
other oxygen function, their anhydrides, halides, 
peroxides, peroxyacids and their derivatives  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 321
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2918 11 00  — — Lactic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 12 00  — — Tartaric acid  0,0  Year 0  
2918 13 00  — — Salts and esters of tartaric acid  0,0  Year 0  
2918 14 00  — — Citric acid  4,3  Year 3  
2918 15 00  — — Salts and esters of citric acid  3,0  Year 3  
2918 16 00  — — Gluconic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 19  — — Other  
2918 19 30  — — — Cholic acid, 3-alpha,12-alpha-dihydroxy-5-beta- 
cholan-24-oic acid (deoxycholic acid), their salts and esters
 0,0 Year 0  
2918 19 40  — — — 2,2-Bis(hydroxymethyl)propionic acid  0,0  Year 0  
2918 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Carboxylic acids with phenol function but without other 
oxygen function, their anhydrides, halides, peroxides, 
peroxyacids and their derivatives  
2918 21 00  — — Salicylic acid and its salts  2,2  Year 3  
2918 22 00  — — O-Acetylsalicylic acid, its salts and esters  4,1  Year 3  
2918 23  — — Other esters of salicylic acid and their salts  
2918 23 10  — — — Methyl salicylate and phenyl salicylate (salol)  0,0  Year 0  
2918 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2918 29  — — Other  
2918 29 10  — — — Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; 
their salts and esters  2,2 Year 3  
2918 29 30  — — — 4-Hydroxybenzoic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 29 50  — — — Gallic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
2918 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2918 30 00  — Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but 
without other oxygen function, their anhydrides, 
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives  0,0 Year 0  
2918 90  — Other  
2918 90 10  — — 2,6-Dimethoxybenzoic acid  0,0  Year 0  
2918 90 20  — — Dicamba (ISO)  0,0  Year 0  
2918 90 30  — — Sodium phenoxyacetate  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 322
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2918 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
VIII.  ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF 
NON-METALS AND THEIR SALTS, AND THEIR 
HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR 
NITROSATED DERIVATIVES  
2919 00  Phosphoric esters and their salts, including lactophosp ­
hates; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives  
2919 00 10  — Tributyl phosphates, triphenyl phosphate, tritolyl 
phosphates, trixylyl phosphates, and tris(2-chloroethyl) phosphate
 0,0 Year 0  
2919 00 90  — Other  0,0  Year 0  
2920  Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding 
esters of hydrogen halides) and their salts; their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2920 10 00  — Thiophosphoric esters (phosphorothioates) and their 
salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  0,0 Year 0  
2920 90  — Other  
2920 90 10  — — Sulphuric esters and carbonic esters and their salts, 
and their halogenated, sulphonated, nitrated or 
nitrosated derivatives  0,0 Year 0  
2920 90 20  — — Dimethyl phosphonate (dimethyl phosphite)  0,0  Year 0  
2920 90 30  — — Trimethyl phosphite (trimethoxyphosphine)  0,0  Year 0  
2920 90 40  — — Triethyl phosphite  0,0  Year 0  
2920 90 50  — — Diethyl phosphonate (diethyl hydrogenphosphite) 
(diethyl phosphite)  0,0 Year 0  
2920 90 85  — — Other products  0,0  Year 0  
IX. NITROGEN-FUNCTION COMPOUNDS  
2921  Amine-function compounds  
— Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof  
2921 11  — — Methylamine, di-or trimethylamine and their salts  
2921 11 10  — — — Methylamine, di-or trimethylamine  4,1  Year 3  
2921 11 90  — — — Salts  4,1  Year 3  
2921 12 00  — — Diethylamine and its salts  2,2  Year 3  
2921 19  — — Other  
2921 19 10  — — — Triethylamine and its salts  3,0  Year 3  
2921 19 30  — — — Isopropylamine and its salts  3,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 323
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2921 19 40  — — — 1,1,3,3-Tetramethylbutylamine  0,0  Year 0  
2921 19 80  — — — Other  3,0  Year 3  
— Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof  
2921 21 00  — — Ethylenediamine and its salts  2,5  Year 3  
2921 22 00  — — Hexamethylenediamine and its salts  3,0  Year 3  
2921 29 00  — — Other  2,5  Year 3  
2921 30  — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono-or polya ­
mines, and their derivatives; salts thereof  
2921 30 10  — — Cyclohexylamine and cyclohexyldimethylamine, and 
their salts  2,8 Year 3  
2921 30 91  — — Cyclohex-1,3-ylenediamine (1,3- 
diaminocyclohexane)  0,0 Year 0  
2921 30 99  — — Other  3,0  Year 3  
— Aromatic monoamines and their derivatives; salts 
thereof  
2921 41 00  — — Aniline and its salts  4,1  Year 3  
2921 42  — — Aniline derivatives and their salts  
2921 42 10  — — — Halogenated, sulphonated, nitrated and nitrosated 
derivatives and their salts  4,1 Year 3  
2921 42 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2921 43 00  — — Toluidines and their derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 44 00  — — Diphenylamine and its derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 45 00  — — 1-Naphthylamine (alpha-naphthylamine), 2-napht ­
hylamine (beta-naphthylamine) and their deriva ­
tives; salts thereof  3,0 Year 3  
2921 46 00  — — Amfetamine (INN), benzfetamine (INN), 
dexamfetamine (INN), etilamfetamine (INN), 
fencamfamin (INN), lefetamine (INN), 
levamfetamine (INN), mefenorex (INN) and phentermine (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2921 49  — — Other:  
2921 49 10  — — — Xylidines and their derivatives; salts thereof  3,0  Year 3  
2921 49 80  — — — Other  3,0  Year 0  
— Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 324
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2921 51  — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes, and 
their derivatives; salts thereof  
— — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes and 
their halogenated, sulphonated, nitrated and nitrosated derivatives; salts thereof
 
2921 51 11  — — — — m-Phenylenediamine, of a purity by weight of 
99 % or more and containing: -1 % or less by 
weight of water, -200 mg/kg or less of o-phenylenediamine and -450 mg/kg or less of p-phenylenediamine
 0,0 Year 0  
2921 51 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
2921 51 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2921 59  — — Other  
2921 59 10  — — — m-Phenylenebis(methylamine)  0,0  Year 0  
2921 59 20  — — — 2,2 ′-Dichloro-4,4 ′-methylenedianiline  0,0  Year 0  
2921 59 30  — — — 4,4 ′-Bi-o-toluidine  0,0  Year 0  
2921 59 40  — — — 1,8-Naphthylenediamine  0,0  Year 0  
2921 59 90  — — — Other  3,0  Year 3  
2922  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-alcohols, other than those containing more than 
one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
 
2922 11 00  — — Monoethanolamine and its salts  3,0  Year 3  
2922 12 00  — — Diethanolamine and its salts  3,0  Year 3  
2922 13  — — Triethanolamine and its salts  
2922 13 10  — — — Triethanolamine  3,0  Year 3  
2922 13 90  — — — Salts of triethanolamine  3,0  Year 3  
2922 14 00  — — Dextropropoxyphene (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2922 19  — — Other:  
2922 19 10  — — — N-Ethyldiethanolamine  3,0  Year 3  
2922 19 20  — — — 2,2 ′-Methyliminodiethanol (N- 
methyldiethanolamine)  3,0 Year 3  
2922 19 80  — — — Other  3,0  Year 0  
— Amino-naphthols and other amino-phenols, other than 
those containing more than one kind of oxygen func ­
tion, their ethers and esters; salts thereof:  
2922 21 00  — — Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their 
salts 3,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 325
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2922 22 00  — — Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts  3,0  Year 3  
2922 29 00  — — Other  3,0  Year 3  
— Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, 
other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof:
 
2922 31 00  — — Amfepramone (INN), methadone (INN) and 
normethadone (INN); salts thereof  0,0 Year 0  
2922 39 00  — — Other  3,0  Year 0  
— Amino-acids, other than those containing more than 
one kind of oxygen function, and their esters; salts 
thereof:  
2922 41 00  — — Lysine and its esters; salts thereof  2,8  Year 3  
2922 42 00  — — Glutamic acid and its salts  4,7  Year 0  
2922 43 00  — — Anthranilic acid and its salts  3,0  Year 3  
2922 44 00  — — Tilidine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2922 49  — — Other:  
2922 49 10  — — — Glycine  3,0  Year 3  
2922 49 20  — — — ß-Alanine  0,0  Year 0  
2922 49 95  — — — Other  3,0  Year 0  
2922 50 00  — Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other 
amino-compounds with oxygen function  3,0 Year 3  
2923  Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and 
other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined:
 
2923 10 00  — Choline and its salts  0,0  Year 0  
2923 20 00  — Lecithins and other phosphoaminolipids  0,0  Year 0  
2923 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2924  Carboxyamide-function compounds; amide-function 
compounds of carbonic acid:  
— Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their 
derivatives; salts thereof:  
2924 11 00  — — Meprobamate (INN)  0,0  Year 0  
2924 19 00  — — Other  2,2  Year 3  
— Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their 
derivatives; salts thereof  
2924 21  — — Ureines and their derivatives; salts thereof  
2924 21 10  — — — Isoproturon (ISO)  2,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 326
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2924 21 90  — — — Other  2,2  Year 3  
2924 23 00  — — 2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) 
and its salts  0,0 Year 0  
2924 24 00  — — Ethinamate (INN)  0,0  Year 0  
2924 29  — — Other:  
2924 29 10  — — — Lidocaine (INN)  0,0  Year 0  
2924 29 30  — — — Paracetamol (INN)  3,0  Year 3  
2924 29 95  — — — Other  2,2  Year 0  
2925  Carboxyimide-function compounds (including saccharin 
and its salts) and imine-function compounds:  
— Imides and their derivatives; salts thereof:  
2925 11 00  — — Saccharin and its salts  0,0  Year 0  
2925 12 00  — — Glutethimide (INN)  0,0  Year 0  
2925 19  — — Other:  
2925 19 10  — — — 3,3 ′,4,4′,5,5′,6,6′-Octabromo-N,N ′- 
ethylenediphthalimide  0,0 Year 0  
2925 19 30  — — — N,N ′-Ethylenebis(4,5-dibromohexahydro-3,6- 
methanophthalimide)  0,0 Year 0  
2925 19 95  — — — Other  0,0  Year 0  
2925 20 00  — Imines and their derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2926  Nitrile-function compounds  
2926 10 00  — Acrylonitrile  4,3  Year 3  
2926 20 00  — 1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)  0,0  Year 0  
2926 30 00  — Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) 
intermediate (4-cyano-2-dimethylamino-4,4- diphenylbutane).
 0,0 Year 0  
2926 90  — Other:  
2926 90 20  — — Isophthalonitrile  0,0  Year 0  
2926 90 95  — — Other  0,0  Year 0  
2927 00 00  Diazo-, azo-or azoxy-compounds  2,2  Year 3  
2928 00  Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine  
2928 00 10  — N,N-Bis(2-methoxyethyl)hydroxylamine  0,0  Year 0  
2928 00 90  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 327
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2929  Compounds with other nitrogen function  
2929 10  — Isocyanates  
2929 10 10  — — Methylphenylene diisocyanates (toluene 
diisocyanates)  2,9 Year 3  
2929 10 90  — — Other  2,9  Year 3  
2929 90 00  — Other  0,0  Year 0  
X. ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETE ­
ROCYCLIC COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND 
THEIR SALTS, AND SULPHONAMIDES  
2930  Organo-sulphur compounds  
2930 10 00  — Dithiocarbonates (xanthates)  0,0  Year 0  
2930 20 00  — Thiocarbamates and dithiocarbamates  0,0  Year 0  
2930 30 00  — Thiuram mono-, di-or tetrasulphides  0,0  Year 0  
2930 40  — Methionine  
2930 40 10  — — Methionine (INN)  0,0  Year 0  
2930 40 90  — — Other  2,2  Year 3  
2930 90  — Other  
2930 90 12  — — Cysteine  3,0  Year 3  
2930 90 14  — — Cystine  3,0  Year 3  
2930 90 16  — — Derivatives of cysteine or cystine  3,0  Year 3  
2930 90 20  — — Thiodiglycol (INN) (2,2 ′-thiodiethanol)  3,0  Year 3  
2930 90 30  — — DL-2-hydroxy-4-(methylthio)butyric acid  0,0  Year 0  
2930 90 40  — — 2,2 ′-Thiodiethylbis[3-(3,5-di-tert-butyl-4- 
hydroxyphenyl)propionate]  0,0 Year 0  
2930 90 50  — — Mixture of isomers consisting of 4-methyl-2,6- 
bis(methylthio)-m-phenylenediamine and 2-methyl- 
4,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine  0,0 Year 0  
2930 90 70  — — Other  2,2  Year 3  
2931 00  Other organo-inorganic compounds  
2931 00 10  — Dimethyl methylphosphonate  0,0  Year 0  
2931 00 20  — Methylphosphonoyl difluoride (methylphosphonic 
difluoride)  0,0 Year 0  
2931 00 30  — Methylphosphonoyl dichloride (methylphosphonic 
dichloride)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 328
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2931 00 95  — Other  0,0  Year 0  
2932  Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only  
— Compounds containing an unfused furan ring (whether 
or not hydrogenated) in the structure  
2932 11 00  — — Tetrahydrofuran  0,0  Year 0  
2932 12 00  — — 2-Furaldehyde (furfuraldehyde)  3,0  Year 3  
2932 13 00  — — Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol  3,0  Year 3  
2932 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Lactones  
2932 21 00  — — Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins  3,0  Year 3  
2932 29  — — Other lactones  
2932 29 10  — — — Phenolphthalein  0,0  Year 0  
2932 29 20  — — — 1-Hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methoxycarbonyl-1 
-naphthyl)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isochromen-1- 
yl]-6-octadecyloxy-2-naphthoic acid  0,0 Year 0  
2932 29 30  — — — 3 ′-Chloro-6 ′-cyclohexylaminospiro[isobenzo ­
furan-1(3H), 9 ′-xanthen]-3-one  0,0 Year 0  
2932 29 40  — — — 6 ′-(N-Ethyl-p-toluidino)-2 ′-methylspiro[isoben ­
zofuran-1(3H), 9 ′-xanthen]-3-one  0,0 Year 0  
2932 29 50  — — — Methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4- 
hydroxy-3-methyl-1 -phenanthryl)-3-oxo-1H,3H- naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl] naphthalene-2- carboxylate
 0,0 Year 0  
2932 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
2932 91 00  — — Isosafrole  0,0  Year 0  
2932 92 00  — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one  0,0  Year 0  
2932 93 00  — — Piperonal  0,0  Year 0  
2932 94 00  — — Safrole  0,0  Year 0  
2932 95 00  — — Tetrahydrocannabinols (all isomers)  0,0  Year 0  
2932 99  — — Other:  
2932 99 10  — — — Benzofuran (coumarone)  0,0  Year 0  
2932 99 50  — — — Epoxides with a four-membered ring  0,0  Year 0  
2932 99 70  — — — Other cyclic acetals and internal hemiacetals, 
whether or not with other oxygen functions, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 329
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2932 99 95  — — — Other  0,0  Year 0  
2933  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only  
— Compounds containing an unfused pyrazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 11  — — Phenazone (antipyrin) and its derivatives  
2933 11 10  — — — Propyphenazone (INN)  0,0  Year 0  
2933 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 19  — — Other  
2933 19 10  — — — Phenylbutazone (INN)  0,0  Year 0  
2933 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused imidazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 21 00  — — Hydantoin and its derivatives  0,0  Year 0  
2933 29  — — Other  
2933 29 10  — — — Naphazoline hydrochloride (INNM) and napha ­
zoline nitrate (INNM); phentolamine (INN); tolazoline hydrochloride (INNM)
 0,0 Year 0  
2933 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused pyridine ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  
2933 31 00  — — Pyridine and its salts  0,0  Year 0  
2933 32 00  — — Piperidine and its salts  0,0  Year 0  
2933 33 00  — — Alfentanil (INN), anileridine (INN), 
bezitramide (INN), bromazepam (INN), difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN), 
ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), 
pentazocine (INN), pethidine (INN), pethidine (INN) intermediate A, 
phencyclidine (INN) (PCP), phenoperidine (INN), 
pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) and trimeperidine (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2933 39  — — Other:  
2933 39 10  — — — Iproniazid (INN); ketobemidone 
hydrochloride (INNM); pyridostigmine 
bromide (INN)  0,0 Year 0  
2933 39 20  — — — 2,3,5,6-Tetrachloropyridine  0,0  Year 0  
2933 39 25  — — — 3,6-Dichloropyridine-2-carboxylic acid  0,0  Year 0  
2933 39 35  — — — 2-Hydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine- 
2-carboxylate  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 330
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2933 39 40  — — — 2-Butoxyethyl(3,5,6-trichloro-2- 
pyridyloxy)acetate  0,0 Year 0  
2933 39 45  — — — 3,5-Dichloro-2,4,6-trifluoropyridine  0,0  Year 0  
2933 39 50  — — — Fluroxypyr (ISO), methyl ester  0,0  Year 0  
2933 39 55  — — — 4-Methylpyridine  0,0  Year 0  
2933 39 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing in the structure a quinoline or 
isoquinoline ring-system (whether or not hydroge ­
nated), not further fused:  
2933 41 00  — — Levorphanol (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2933 49  — — Other:  
2933 49 10  — — — Halogen derivatives of quinoline; quinolinecar ­
boxylic acid derivatives  0,0 Year 0  
2933 49 30  — — — Dextromethorphan (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2933 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or 
not hydrogenated) or piperazine ring in the structure:  
2933 52 00  — — Malonylurea (barbituric acid) and its salts  0,0  Year 0  
2933 53  — — Allobarbital (INN), amobarbital (INN), 
barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), 
pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), 
secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and vinylbital (INN); salts thereof:
 
2933 53 10  — — — Phenobarbital (INN), barbital (INN), and their 
salts 0,0 Year 0  
2933 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 54 00  — — Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); 
salts thereof  0,0 Year 0  
2933 55 00  — — Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), 
methaqualone (INN) and zipeprol (INN); salts 
thereof  0,0 Year 0  
2933 59  — — Other:  
2933 59 10  — — — Diazinon (ISO)  0,0  Year 0  
2933 59 20  — — — 1,4-Diazabicyclo[2,2,2]octane 
(triethylenediamine)  0,0 Year 0  
2933 59 95  — — — Other  0,0  Year 0  
— Compounds containing an unfused triazine ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 331
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2933 61 00  — — Melamine  3,0  Year 3  
2933 69  — — Other  
2933 69 10  — — — Atrazine (ISO); propazine (ISO); simazine (ISO); 
hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (hexogen, trimethylenetrinitramine)
 0,0 Year 0  
2933 69 20  — — — Methenamine (INN) (hexamethylenetetramine)  0,0  Year 0  
2933 69 30  — — — 2,6-Di-tert-butyl-4-[4,6-bis(octylthio)-1,3,5-tria ­
zine-2-ylamino]phenol  0,0 Year 0  
2933 69 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Lactams:  
2933 71 00  — — 6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam)  0,0  Year 0  
2933 72 00  — — Clobazam (INN) and methyprylon (INN)  0,0  Year 0  
2933 79 00  — — Other lactams  0,0  Year 0  
— Other:  
2933 91  — — Alprazolam (INN), camazepam (INN), 
chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), clora ­
zepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), 
fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), 
flurazepam (INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), 
midazolam (INN), nimetazepam (INN), 
nitrazepam (INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), 
temazepam (INN), tetrazepam (INN) and 
triazolam (INN); salts thereof:
 
2933 91 10  — — — Chlordiazepoxide (INN)  0,0  Year 0  
2933 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2933 99  — — Other:  
2933 99 10  — — — Benzimidazole-2-thiol (mercaptobenzimidazole)  0,0  Year 0  
2933 99 20  — — — Indole, 3-methylindole (skatole), 6-allyl-6,7- 
dihydro-5H-dibenz[c,e]azepine (azapetine), phenindamine (INN) and their salts; imipramine 
hydrochloride (INNM)
 0,0 Year 0  
2933 99 30  — — — Monoazepines  0,0  Year 0  
2933 99 40  — — — Diazepines  0,0  Year 0  
2933 99 50  — — — 2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2- 
yl)phenol  0,0 Year 0  
2933 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 332
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2934  Nucleic acids and their salts, whether or not chemically 
defined; other heterocyclic compounds:  
2934 10 00  — Compounds containing an unfused thiazole ring 
(whether or not hydrogenated) in the structure  0,0 Year 0  
2934 20  — Compounds containing a benzothiazole ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused  
2934 20 20  — — Di(benzothiazol-2-yl)disulphide; benzothiazole-2- 
thiol (mercaptobenzothiazole) and its salts  0,0 Year 0  
2934 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
2934 30  — Compounds containing a phenothiazine ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused  
2934 30 10  — — Thiethylperazine (INN); thioridazine (INN) and its 
salts 0,0 Year 0  
2934 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
2934 91 00  — — Aminorex (INN), brotizolam (INN), 
clotiazepam (INN), cloxazolam (INN), 
dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), 
phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) and 
sufentanil (INN); salts thereof
 0,0 Year 0  
2934 99  — — Other:  
2934 99 10  — — — Chlorprothixene (INN); thenalidine (INN) and its 
tartrates and maleates  0,0 Year 0  
2934 99 20  — — — Furazolidone (INN)  0,0  Year 0  
2934 99 30  — — — 7-Aminocephalosporanic acid  0,0  Year 0  
2934 99 40  — — — Salts and esters of (6R, 7R)-3-acetoxymethyl-7- 
[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo-5- thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic 
acid
 0,0 Year 0  
2934 99 50  — — — 1-[2-(1,3-Dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridinium 
bromide  0,0 Year 0  
2934 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2935 00  Sulphonamides  
2935 00 10  — 3-{1-[7-(Hexadecylsulphonylamino)-1H-indole-3-yl]-3- 
oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl}-N,N-dimethyl- 1H-indole-7-sulphonamide
 0,0 Year 0  
2935 00 20  — Metosulam (ISO)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 333
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2935 00 90  — Other  3,0  Year 3  
XI. PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES  
2936  Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synt ­
hesis (including natural concentrates), derivatives thereof 
used primarily as vitamins, and intermixtures of the fore ­
going, whether or not in any solvent  
2936 10 00  — Provitamins, unmixed  0,0  Year 0  
— Vitamins and their derivatives, unmixed  
2936 21 00  — — Vitamins A and their derivatives  0,0  Year 0  
2936 22 00  — — Vitamin B1 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 23 00  — — Vitamin B2 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 24 00  — — D-or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin 
B5) and its derivatives  0,0 Year 0  
2936 25 00  — — Vitamin B6 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 26 00  — — Vitamin B12 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 27 00  — — Vitamin C and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 28 00  — — Vitamin E and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29  — — Other vitamins and their derivatives  
2936 29 10  — — — Vitamin B9 and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29 30  — — — Vitamin H and its derivatives  0,0  Year 0  
2936 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2936 90  — Other, including natural concentrates  
— — Natural concentrates of vitamins  
2936 90 11  — — — Natural concentrates of vitamins A + D  0,0  Year 0  
2936 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
2936 90 90  — — Intermixtures, whether or not in any solvent  0,0  Year 0  
2937  Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, 
natural or reproduced by synthesis; derivatives and struc ­
tural analogues thereof, including chain modified poly ­
peptides, used primarily as hormones:  
— Polypeptide hormones, protein hormones and glyco ­
protein hormones, their derivatives and structural 
analogues:  
2937 11 00  — — Somatotropin, its derivatives and structural 
analogues  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 334
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2937 12 00  — — Insulin and its salts  0,0  Year 0  
2937 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Steroidal hormones, their derivatives and structural 
analogues:  
2937 21 00  — — Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocor ­
tisone) and prednisolone (dehydrohydrocortisone)  0,0 Year 0  
2937 22 00  — — Halogenated derivatives of corticosteroidal 
hormones  0,0 Year 0  
2937 23 00  — — Oestrogens and progestogens  0,0  Year 0  
2937 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Catecholamine hormones, their derivatives and struc ­
tural analogues:  
2937 31 00  — — Epinephrine  0,0  Year 0  
2937 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
2937 40 00  — Amino-acid derivatives  0,0  Year 0  
2937 50 00  — Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their 
derivatives and structural analogues  0,0 Year 0  
2937 90 00  — Other  0,0  Year 0  
XII. GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKA ­
LOIDS, NATURAL OR REPRODUCED BY SYNT ­
HESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS 
AND OTHER DERIVATIVES  
2938  Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their 
salts, ethers, esters and other derivatives  
2938 10 00  — Rutoside (rutin) and its derivatives  0,0  Year 0  
2938 90  — Other  
2938 90 10  — — Digitalis glycosides  0,0  Year 0  
2938 90 30  — — Glycyrrhizic acid and glycyrrhizates  0,0  Year 0  
2938 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
2939  Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, 
and their salts, ethers, esters and other derivatives:  
— Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof:  
2939 11 00  — — Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), 
codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, 
etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), 
oxymorphone (INN), pholcodine (INN), 
thebacon (INN) and thebaine; salts thereof
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 335
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2939 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts 
thereof  
2939 21  — — Quinine and its salts  
2939 21 10  — — — Quinine and quinine sulphate  0,0  Year 0  
2939 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2939 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
2939 30 00  — Caffeine and its salts  0,0  Year 0  
— Ephedrines and their salts:  
2939 41 00  — — Ephedrine and its salts  0,0  Year 0  
2939 42 00  — — Pseudoephedrine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 43 00  — — Cathine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Theophylline and aminophylline (theophylline-ethyle ­
nediamine) and their derivatives; salts thereof:  
2939 51 00  — — Fenetylline (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts 
thereof  
2939 61 00  — — Ergometrine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 62 00  — — Ergotamine (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2939 63 00  — — Lysergic acid and its salts  0,0  Year 0  
2939 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
2939 91  — — Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, 
metamfetamine (INN), metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof:
 
— — — Cocaine and its salts:  
2939 91 11  — — — — Crude cocaine  0,0  Year 0  
2939 91 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
2939 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
2939 99  — — Other:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 336
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
2939 99 10  — — — Emetine and its salts  0,0  Year 0  
2939 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
XII. OTHER ORGANIC COMPOUNDS  
2940 00  Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, 
maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939
 
2940 00 10  — Rhamnose, raffinose and mannose  0,0  Year 0  
2940 00 90  — Other  3,7  Year 3  
2941  Antibiotics  
2941 10  — Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid 
structure; salts thereof  
2941 10 10  — — Amoxicillin (INN) and its salts  0,0  Year 0  
2941 10 20  — — Ampicillin (INN), metampicillin (INN), 
pivampicillin (INN), and their salts  0,0 Year 0  
2941 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
2941 20  — Streptomycins and their derivatives; salts thereof  
2941 20 30  — — Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates  0,0  Year 0  
2941 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
2941 30 00  — Tetracyclines and their derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 40 00  — Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 50 00  — Erythromycin and its derivatives; salts thereof  0,0  Year 0  
2941 90 00  — Other  0,0  Year 0  
2942 00 00  Other organic compounds  0,0  Year 0  
30 PHARMACEUTICAL PRODUCTS  
3001  Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, 
whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for organo-therapeutic uses; 
heparin and its salts; other human or animal substances 
prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsew ­
here specified or included
 
3001 10  — Glands and other organs, dried, whether or not 
powdered  
3001 10 10  — — Powdered  0,0  Year 0  
3001 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3001 20  — Extracts of glands or other organs or of their secretions  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 337
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3001 20 10  — — Of human origin  0,0  Year 0  
3001 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3001 90  — Other  
3001 90 10  — — Of human origin  0,0  Year 0  
— — Other  
3001 90 91  — — — Heparin and its salts  0,0  Year 0  
3001 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3002  Human blood; animal blood prepared for therapeutic, 
prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood 
fractions and modified immunological products, whether or 
not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding 
yeasts) and similar products
 
3002 10  — Antisera and other blood fractions and modified 
immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes
 
3002 10 10  — — Antisera  0,0  Year 0  
— — Other  
3002 10 91  — — — Haemoglobin, blood globulins and serum 
globulins  0,0 Year 0  
— — — Other  
3002 10 95  — — — — Of human origin  0,0  Year 0  
3002 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3002 20 00  — Vaccines for human medicine  0,0  Year 0  
3002 30 00  — Vaccines for veterinary medicine  0,0  Year 0  
3002 90  — Other  
3002 90 10  — — Human blood  0,0  Year 0  
3002 90 30  — — Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic 
or diagnostic uses  0,0 Year 0  
3002 90 50  — — Cultures of micro-organisms  0,0  Year 0  
3002 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3003  Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 
3006) consisting of two or more constituents which have 
been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
 
3003 10 00  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a 
penicillanic acid structure, or streptomycins or their derivatives
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 338
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3003 20 00  — Containing other antibiotics  0,0  Year 0  
— Containing hormones or other products of heading 
2937 but not containing antibiotics  
3003 31 00  — — Containing insulin  0,0  Year 0  
3003 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
3003 40 00  — Containing alkaloids or derivatives thereof but not 
containing hormones or other products of heading 2937 or antibiotics
 0,0 Year 0  
3003 90  — Other  
3003 90 10  — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3003 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004  Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 
3006) consisting of mixed or unmixed products for thera ­
peutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration 
systems) or in forms or packings for retail sale:
 
3004 10  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a 
penicillanic acid structure, or streptomycins or their 
derivatives  
3004 10 10  — — Containing, as active substances, only penicillins or 
derivatives thereof with a penicillanic acid structure  0,0 Year 0  
3004 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 20  — Containing other antibiotics  
3004 20 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Containing hormones or other products of heading 
2937 but not containing antibiotics  
3004 31  — — Containing insulin  
3004 31 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3004 32  — — Containing corticosteroid hormones, their derivatives 
and structural analogues:  
3004 32 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3004 39  — — Other:  
3004 39 10  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 339
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3004 40  — Containing alkaloids or derivatives thereof but not 
containing hormones, other products of heading 2937 or antibiotics
 
3004 40 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 50  — Other medicaments containing vitamins or other 
products of heading 2936  
3004 50 10  — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3004 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3004 90  — Other  
— — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  
3004 90 11  — — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3004 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3004 90 91  — — — Containing iodine or iodine compounds  0,0  Year 0  
3004 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3005  Wadding, gauze, bandages and similar articles (for 
example, dressings, adhesive plasters, poultices), impreg ­
nated or coated with pharmaceutical substances or put up 
in forms or packings for retail sale for medical, surgical, 
dental or veterinary purposes  
3005 10 00  — Adhesive dressings and other articles having an adhe ­
sive layer  0,0 Year 0  
3005 90  — Other  
3005 90 10  — — Wadding and articles of wadding  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of textile materials  
3005 90 31  — — — — Gauze and articles of gauze  0,0  Year 0  
— — — — Other  
3005 90 51  — — — — — Of non-woven fabrics  0,0  Year 0  
3005 90 55  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3005 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3006  Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter  
3006 10  — Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials 
and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; 
sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 340
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3006 10 10  — — Sterile surgical catgut  0,0  Year 0  
3006 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3006 20 00  — Blood-grouping reagents  0,0  Year 0  
3006 30 00  — Opacifying preparations for X-ray examinations; diag ­
nostic reagents designed to be administered to the 
patient  0,0 Year 0  
3006 40 00  — Dental cements and other dental fillings; bone 
reconstruction cements  0,0 Year 0  
3006 50 00  — First-aid boxes and kits  0,0  Year 0  
3006 60  — Chemical contraceptive preparations based on 
hormones, on other products of heading 2937 or on spermicides:
 
— — Based on hormones or on other products of heading 
2937:  
3006 60 11  — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by 
retail  0,0 Year 0  
3006 60 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3006 60 90  — — Based on spermicides  0,0  Year 0  
3006 70 00  — Gel preparations designed to be used in human or 
veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical 
instruments
 0,0 Year 0  
3006 80 00  — Waste pharmaceuticals  0,0  Year 0  
31 FERTILIZERS  
3101 00 00  Animal or vegetable fertilizers, whether or not mixed 
together or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable 
products
 0,0 Year 0  
3102  Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous  
3102 10  — Urea, whether or not in aqueous solution  
3102 10 10  — — Urea containing more than 45 % by weight of 
nitrogen on the dry anhydrous product  7,4 Year 0  
3102 10 90  — — Other  6,5  Year 0  
— Ammonium sulphate; double salts and mixtures of 
ammonium sulphate and ammonium nitrate  
3102 21 00  — — Ammonium sulphate  6,5  Year 0  
3102 29 00  — — Other  6,5  Year 0  
3102 30  — Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution  
3102 30 10  — — In aqueous solution  6,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 341
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3102 30 90  — — Other  6,5  Year 3  
3102 40  — Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate 
or other inorganic non-fertilizing substances  
3102 40 10  — — With a nitrogen content not exceeding 28 % by 
weight  6,5 Year 0  
3102 40 90  — — With a nitrogen content exceeding 28 % by weight  6,5  Year 0  
3102 50  — Sodium nitrate  
3102 50 10  — — Natural sodium nitrate  0,0  Year 0  
3102 50 90  — — Other  6,5  Year 0  
3102 60 00  — Double salts and mixtures of calcium nitrate and 
ammonium nitrate  6,5 Year 0  
3102 70 00  — Calcium cyanamide  6,5  Year 0  
3102 80 00  — Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or 
ammoniacal solution  6,5 Year 0  
3102 90 00  — Other, including mixtures not specified in the foregoing 
subheadings  6,5 Year 0  
3103  Mineral or chemical fertilizers, phosphatic  
3103 10  — Superphosphates  
3103 10 10  — — Containing more than 35 % by weight of diphosp ­
horus pentaoxide  4,8 Year 0  
3103 10 90  — — Other  4,8  Year 0  
3103 20 00  — Basic slag  0,0  Year 0  
3103 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3104  Mineral or chemical fertilizers, potassic  
3104 10 00  — Carnallite, sylvite and other crude natural potassium 
salts 0,0 Year 0  
3104 20  — Potassium chloride  
3104 20 10  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, not exceeding 40 % on the dry anhydrous 
product  0,0 Year 0  
3104 20 50  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, exceeding 40 % but not exceeding 62 % on 
the dry anhydrous product  0,0 Year 0  
3104 20 90  — — With a potassium content evaluated as K2O, by 
weight, exceeding 62 % on the dry anhydrous 
product  0,0 Year 0  
3104 30 00  — Potassium sulphate  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 342
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3105  Mineral or chemical fertilizers containing two or three of 
the fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potas ­
sium; other fertilizers; goods of this chapter in tablets or 
similar forms or in packages of a gross weight not 
exceeding 10 kg  
3105 10 00  — Goods of this chapter in tablets or similar forms or in 
packages of a gross weight not exceeding 10 kg  6,5 Year 0  
3105 20  — Mineral or chemical fertilizers containing the three 
fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium  
3105 20 10  — — With a nitrogen content exceeding 10 % by weight 
on the dry anhydrous product  6,5 Year 0  
3105 20 90  — — Other  6,5  Year 0  
3105 30 00  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium 
phosphate)  6,5 Year 0  
3105 40 00  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammo ­
nium phosphate) and mixtures thereof with diammo ­
nium hydrogenorthophosphate (diammonium 
phosphate)  6,5 Year 0  
— Other mineral or chemical fertilizers containing the two 
fertilizing elements nitrogen and phosphorus  
3105 51 00  — — Containing nitrates and phosphates  6,5  Year 0  
3105 59 00  — — Other  6,5  Year 0  
3105 60  — Mineral or chemical fertilizers containing the two 
fertilizing elements phosphorus and potassium  
3105 60 10  — — Potassic superphosphates  3,2  Year 0  
3105 60 90  — — Other  3,2  Year 0  
3105 90  — Other  
3105 90 10  — — Natural potassic sodium nitrate, consisting of a 
natural mixture of sodium nitrate and potassium 
nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not 
exceeding 16,3 % by weight on the dry anhydrous 
product
 0,0 Year 0  
— — Other  
3105 90 91  — — — With a nitrogen content exceeding 10 % by 
weight on the dry anhydrous product  6,5 Year 0  
3105 90 99  — — — Other  3,2  Year 0  
32 TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND 
THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND 
OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND 
VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS  
3201  Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their 
salts, ethers, esters and other derivatives  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 343
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3201 10 00  — Quebracho extract  0,0  Year 0  
3201 20 00  — Wattle extract  3,0  Year 3  
3201 90  — Other  
3201 90 20  — — Sumach extract, vallonia extract, oak extract or 
chestnut extract  5,8 Year 3  
3201 90 90  — — Other  5,3  Year 0  
3202  Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning 
substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for 
pre-tanning
 
3202 10 00  — Synthetic organic tanning substances  0,0  Year 0  
3202 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3203 00  Colouring matter of vegetable or animal origin (including 
dyeing extracts but excluding animal black), whether or 
not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
 
— Colouring matter of vegetable origin and preparations 
based thereon  
3203 00 11  — — Black cutch (Acacia catechu)  0,0  Year 0  
3203 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
3203 00 90  — Colouring matter of animal origin and preparations 
based thereon  0,0 Year 0  
3204  Synthetic organic colouring matter, whether or not 
chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent 
brightening agents or as luminophores, whether or not 
chemically defined
 
— Synthetic organic colouring matter and preparations 
based thereon as specified in note 3 to this chapter  
3204 11 00  — — Disperse dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 12 00  — — Acid dyes, whether or not premetallized, and 
preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
 2,2 Year 3  
3204 13 00  — — Basic dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 14 00  — — Direct dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 15 00  — — Vat dyes (including those usable in that state as 
pigments) and preparations based thereon  2,2 Year 3  
3204 16 00  — — Reactive dyes and preparations based thereon  2,2  Year 3  
3204 17 00  — — Pigments and preparations based thereon  2,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 344
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3204 19 00  — — Other, including mixtures of colouring matter of two 
or more of the subheadings 3204 11 to 3204 19  2,2 Year 3  
3204 20 00  — Synthetic organic products of a kind used as fluorescent 
brightening agents  2,1 Year 3  
3204 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3205 00 00  Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this 
chapter based on colour lakes  0,0 Year 0  
3206  Other colouring matter; preparations as specified in note 3 
to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 
3205; inorganic products of a kind used as luminophores, 
whether or not chemically defined  
— Pigments and preparations based on titanium dioxide  
3206 11 00  — — Containing 80 % or more by weight of titanium 
dioxide calculated on the dry weight  2,5 Year 3  
3206 19 00  — — Other  3,0  Year 3  
3206 20 00  — Pigments and preparations based on chromium 
compounds  3,0 Year 3  
3206 30 00  — Pigments and preparations based on cadmium 
compounds  3,0 Year 3  
— Other colouring matter and other preparations  
3206 41 00  — — Ultramarine and preparations based thereon  3,0  Year 3  
3206 42 00  — — Lithopone and other pigments and preparations 
based on zinc sulphide  3,0 Year 3  
3206 43 00  — — Pigments and preparations based on hexacyanofer ­
rates (ferrocyanides and ferricyanides)  3,0 Year 3  
3206 49  — — Other  
3206 49 10  — — — Magnetite  0,0  Year 0  
3206 49 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3206 50 00  — Inorganic products of a kind used as luminophores  1,8  Year 3  
3207  Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared 
colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), 
liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
 
3207 10 00  — Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared 
colours and similar preparations  0,0 Year 0  
3207 20  — Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and 
similar preparations  
3207 20 10  — — Engobes (slips)  0,0  Year 0  
3207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 345
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3207 30 00  — Liquid lustres and similar preparations  0,0  Year 0  
3207 40  — Glass frit and other glass, in the form of powder, 
granules or flakes  
3207 40 10  — — Glass of the variety known as „enamel“ glass  0,0  Year 0  
3207 40 20  — — Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or 
more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres
 0,0 Year 0  
3207 40 30  — — Glass in the form of powder or granules, containing 
by weight 99 % or more of silicon dioxide  0,0 Year 0  
3207 40 80  — — Other  0,0  Year 0  
3208  Paints and varnishes (including enamels and lacquers) 
based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
 
3208 10  — Based on polyesters  
3208 10 10  — — Solutions as defined in note 4 to this chapter  0,0  Year 0  
3208 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3208 20  — Based on acrylic or vinyl polymers  
3208 20 10  — — Solutions as defined in note 4 to this chapter  0,0  Year 0  
3208 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3208 90  — Other  
— — Solutions as defined in note 4 to this chapter  
3208 90 11  — — — Polyurethane of 2,2 ′-(tert-butylimino)diethanol 
and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in 
the form of a solution in N,N-dimethylaceta ­
mide, containing by weight 48 % or more of 
polymer  0,0 Year 0  
3208 90 13  — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
 0,0 Year 0  
3208 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3208 90 91  — — — Based on synthetic polymers  0,0  Year 0  
3208 90 99  — — — Based on chemically modified natural polymers  0,0  Year 0  
3209  Paints and varnishes (including enamels and lacquers) 
based on synthetic polymers or chemically modified 
natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous 
medium  
3209 10 00  — Based on acrylic or vinyl polymers  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 346
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3209 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3210 00  Other paints and varnishes (including enamels, lacquers 
and distempers); prepared water pigments of a kind used 
for finishing leather  
3210 00 10  — Oil paints and varnishes (including enamels and 
lacquers)  0,0 Year 0  
3210 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3211 00 00  Prepared driers  0,0  Year 0  
3212  Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed 
in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in 
forms or packings for retail sale
 
3212 10  — Stamping foils  
3212 10 10  — — With a basis of base metal  0,0  Year 0  
3212 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3212 90  — Other  
— — Pigments (including metallic powders and flakes) 
dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints 
(including enamels)
 
3212 90 10  — — — Pearl essence  0,0  Year 0  
— — — Other  
3212 90 31  — — — — With a basis of aluminium powder  0,0  Year 0  
3212 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
3212 90 90  — — Dyes and other colouring matter put up in forms or 
packings for retail sale  0,0 Year 0  
3213  Artists', students' or signboard painters' colours, modifying 
tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
 
3213 10 00  — Colours in sets  0,0  Year 0  
3213 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3214  Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking 
compounds and other mastics; painters' fillings; 
non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
 
3214 10  — Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking 
compounds and other mastics; painters' fillings  
3214 10 10  — — Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caul ­
king compounds and other mastics  0,0 Year 0  
3214 10 90  — — Painters' fillings  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 347
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3214 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3215  Printing ink, writing or drawing ink and other inks, 
whether or not concentrated or solid  
— Printing ink  
3215 11 00  — — Black  0,0  Year 0  
3215 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3215 90  — Other  
3215 90 10  — — Writing or drawing ink  0,0  Year 0  
3215 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
33 ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, 
COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS  
3301  Essential oils (terpeneless or not), including concretes and 
absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of 
essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates 
and aqueous solutions of essential oils
 
— Essential oils of citrus fruit  
3301 11  — — Of bergamot  
3301 11 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 11 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 12  — — Of orange  
3301 12 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 12 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 13  — — Of lemon  
3301 13 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 13 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 14  — — Of lime  
3301 14 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 14 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 19  — — Other  
3301 19 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 19 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
— Essential oils other than those of citrus fruit  
3301 21  — — Of geranium  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 348
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3301 21 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 21 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 22  — — Of jasmin  
3301 22 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 22 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 23  — — Of lavender or of lavandin  
3301 23 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 23 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 24  — — Of peppermint (Mentha piperita)  
3301 24 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 24 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 25  — — Of other mints  
3301 25 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 25 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 26  — — Of vetiver  
3301 26 10  — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 26 90  — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29  — — Other  
— — — Of clove, niaouli and ylang-ylang  
3301 29 11  — — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29 31  — — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
— — — Other  
3301 29 61  — — — — Not deterpenated  0,0  Year 0  
3301 29 91  — — — — Deterpenated  0,0  Year 0  
3301 30 00  — Resinoids  0,0  Year 0  
3301 90  — Other  
3301 90 10  — — Terpenic by-products of the deterpenation of 
essential oils  0,0 Year 0  
— — Extracted oleoresins  
3301 90 21  — — — Of liquorice and hops  0,0  Year 0  
3301 90 30  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 349
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3301 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3302  Mixtures of odoriferous substances and mixtures (inclu ­
ding alcoholic solutions) with a basis of one or more of 
these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous 
substances, of a kind used for the manufacture of 
beverages
 
3302 10  — Of a kind used in the food or drink industries  
— — Of a kind used in the drink industries  
— — — Preparations containing all flavouring agents 
characterizing a beverage  
3302 10 10  — — — — Of an actual alcoholic strength by volume 
exceeding 0,5 %  0,0 Year 0  
— — — — Other  
3302 10 21  — — — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglu ­
cose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or 
starch
 0,0 Year 0  
3302 10 29  — — — — — Other  0.0 + EA  Year 0  SP  
3302 10 40  — — — Other  0,0  Year 0  
3302 10 90  — — Of a kind used in the food industries  0,0  Year 0  
3302 90  — Other  
3302 90 10  — — Alcoholic solutions  0,0  Year 0  
3302 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3303 00  Perfumes and toilet waters  
3303 00 10  — Perfumes  0,0  Year 0  
3303 00 90  — Toilet waters  0,0  Year 0  
3304  Beauty or make-up preparations and preparations for the 
care of the skin (other than medicaments), including 
sunscreen or sun tan preparations; manicure or pedicure preparations
 
3304 10 00  — Lip make-up preparations  0,0  Year 0  
3304 20 00  — Eye make-up preparations  0,0  Year 0  
3304 30 00  — Manicure or pedicure preparations  0,0  Year 0  
— Other  
3304 91 00  — — Powders, whether or not compressed  0,0  Year 0  
3304 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3305  Preparations for use on the hair  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 350
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3305 10 00  — Shampoos  0,0  Year 0  
3305 20 00  — Preparations for permanent waving or straightening  0,0  Year 0  
3305 30 00  — Hair lacquers  0,0  Year 0  
3305 90  — Other  
3305 90 10  — — Hair lotions  0,0  Year 0  
3305 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3306  Preparations for oral or dental hygiene, including denture 
fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
 
3306 10 00  — Dentifrices  0,0  Year 0  
3306 20 00  — Yarn used to clean between the teeth (dental floss)  0,0  Year 0  
3306 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3307  Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal 
deodorants, bath preparations, depilatories and other 
perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorizers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
 
3307 10 00  — Pre-shave, shaving or after-shave preparations  0,0  Year 0  
3307 20 00  — Personal deodorants and antiperspirants  0,0  Year 0  
3307 30 00  — Perfumed bath salts and other bath preparations  0,0  Year 0  
— Preparations for perfuming or deodorizing rooms, 
including odoriferous preparations used during reli ­
gious rites  
3307 41 00  — — „Agarbatti“ and other odoriferous preparations 
which operate by burning  0,0 Year 0  
3307 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
3307 90 00  — Other  0,0  Year 0  
34 SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, 
WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPA ­
RATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, 
POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, 
CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, „DENTAL WAXES“ AND DENTAL PREPA ­
RATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
 
3401  Soap; organic surface-active products and preparations for 
use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or 
shapes, whether or not containing soap; organic 
surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt 
and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap 
or detergent:
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 351
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
— Soap and organic surface-active products and prepara ­
tions, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and non-wovens, 
impregnated, coated or covered with soap or detergent
 
3401 11 00  — — For toilet use (including medicated products)  0,0  Year 0  
3401 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3401 20  — Soap in other forms:  
3401 20 10  — — Flakes, wafers, granules or powders  0,0  Year 0  
3401 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3401 30 00  — Organic surface-active products and preparations for 
washing the skin, in the form of liquid or cream and 
put up for retail sale, whether or not containing soap  0,0 Year 0  
3402  Organic surface-active agents (other than soap); 
surface-active preparations, washing preparations (inclu ­
ding auxiliary washing preparations) and cleaning prepa ­
rations, whether or not containing soap, other than those of 
heading 3401  
— Organic surface-active agents, whether or not put up for 
retail sale  
3402 11  — — Anionic  
3402 11 10  — — — Aqueous solution containing by weight 30 % or 
more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
 0,0 Year 0  
3402 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3402 12 00  — — Cationic  0,0  Year 0  
3402 13 00  — — Non-ionic  0,0  Year 0  
3402 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
3402 20  — Preparations put up for retail sale  
3402 20 20  — — Surface-active preparations  0,0  Year 0  
3402 20 90  — — Washing preparations and cleaning preparations  0,0  Year 0  
3402 90  — Other  
3402 90 10  — — Surface-active preparations  0,0  Year 0  
3402 90 90  — — Washing preparations and cleaning preparations  0,0  Year 0  
3403  Lubricating preparations (including cutting-oil prepara ­
tions, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, 
based on lubricants) and preparations of a kind used for 
the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materials, but excluding preparations 
containing, as basic constituents, 70 % or more by weight 
of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 352
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
— Containing petroleum oils or oils obtained from bitu ­
minous minerals  
3403 11 00  — — Preparations for the treatment of textile materials, 
leather, furskins or other materials  0,0 Year 0  
3403 19  — — Other  
3403 19 10  — — — Containing 70 % or more by weight of petroleum 
oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3403 19 91  — — — — Preparations for lubricating machines, 
appliances and vehicles  0,0 Year 0  
3403 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
3403 91 00  — — Preparations for the treatment of textile materials, 
leather, furskins or other materials  0,0 Year 0  
3403 99  — — Other  
3403 99 10  — — — Preparations for lubricating machines, appliances 
and vehicles  0,0 Year 0  
3403 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3404  Artificial waxes and prepared waxes:  
3404 10 00  — Of chemically modified lignite  0,0  Year 0  
3404 20 00  — Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)  0,0  Year 0  
3404 90  — Other  
3404 90 10  — — Prepared waxes, including sealing waxes  0,0  Year 0  
3404 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3405  Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, 
coachwork, glass or metal, scouring pastes and powders 
and similar preparations (whether or not in the form of paper, wadding, felt, non-wovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such 
preparations), excluding waxes of heading 3404
 
3405 10 00  — Polishes, creams and similar preparations, for footwear 
or leather  0,0 Year 0  
3405 20 00  — Polishes, creams and similar preparations, for the 
maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork
 0,0 Year 0  
3405 30 00  — Polishes and similar preparations for coachwork, other 
than metal polishes  0,0 Year 0  
3405 40 00  — Scouring pastes and powders and other scouring 
preparations  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 353
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3405 90  — Other  
3405 90 10  — — Metal polishes  0,0  Year 0  
3405 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3406 00  Candles, tapers and the like  
— Candles  
3406 00 11  — — Plain, not perfumed  0,0  Year 0  
3406 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
3406 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3407 00 00  Modelling pastes, including those put up for children's 
amusement; preparations known as „dental wax“ or as „dental impression compounds“, put up in sets, in packings 
for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or 
similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcined gypsum or calcium sulphate)
 0,0 Year 0  
35 ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STAR ­
CHES; GLUES; ENZYMES  
3501  Casein, caseinates and other casein derivatives; casein 
glues  
3501 10  — Casein  
3501 10 10  — — For the manufacture of regenerated textile fibres  0,0  Year 0  
3501 10 50  — — For industrial uses other than the manufacture of 
foodstuffs or fodder  0,0 Year 0  
3501 10 90  — — Other  5,5  Year 4  
3501 90  — Other  
3501 90 10  — — Casein glues  4,8  Year 4  
3501 90 90  — — Other  2,9  Year 4  
3502  Albumins (including concentrates of two or more whey 
proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and 
other albumin derivatives
 
— Egg albumin  
3502 11  — — Dried  
3502 11 10  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  
3502 11 90  — — — Other  —  
3502 19  — — Other  
3502 19 10  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 354
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3502 19 90  — — — Other  —  
3502 20  — Milk albumin, including concentrates of two or more 
whey proteins  
3502 20 10  — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  
— — Other  
3502 20 91  — — — Dried (for example, in sheets, scales, flakes, 
powder)  — 
3502 20 99  — — — Other  —  
3502 90  — Other  
— — Albumins, other than egg albumin and milk albumin 
(lactalbumin)  
3502 90 20  — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human 
consumption  0,0 Year 0  
3502 90 70  — — — Other  6,4  Year 4  
3502 90 90  — — Albuminates and other albumin derivatives  0,0  Year 0  
3503 00  Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) 
sheets, whether or not surface-worked or coloured) and 
gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin, 
excluding casein glues of heading 3501  
3503 00 10  — Gelatin and derivatives thereof  0,0  Year 0  
3503 00 80  — Other  0,0  Year 0  
3504 00 00  Peptones and their derivatives; other protein substances 
and their derivatives, not elsewhere specified or included; 
hide powder, whether or not chromed  0,0 Year 0  
3505  Dextrins and other modified starches (for example, prege ­
latinized or esterified starches); glues based on starches, or 
on dextrins or other modified starches  
3505 10  — Dextrins and other modified starches  
3505 10 10  — — Dextrins  —  
— — Other modified starches  
3505 10 50  — — — Starches, esterified or etherified  0,0  Year 0  
3505 10 90  — — — Other  —  
3505 20  — Glues  
3505 20 10  — — Containing, by weight, less than 25 % of starches or 
dextrins or other modified starches  — ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 355
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3505 20 30  — — Containing, by weight, 25 % or more but less than 
55 % of starches or dextrins or other modified starches
 — 
3505 20 50  — — Containing, by weight, 55 % or more but less than 
80 % of starches or dextrins or other modified 
starches  — 
3505 20 90  — — Containing by weight 80 % or more of starches or 
dextrins or other modified starches  — 
3506  Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere 
specified or included; products suitable for use as glues or 
adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
 
3506 10 00  — Products suitable for use as glues or adhesives, put up 
for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net 
weight of 1 kg  0,0 Year 0  
— Other:  
3506 91 00  — — Adhesives based on polymers of headings 3901 to 
3913 or on rubber  0,0 Year 0  
3506 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3507  Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or 
included  
3507 10 00  — Rennet and concentrates thereof  2,2  Year 3  
3507 90  — Other  
3507 90 10  — — Lipoprotein lipase  0,0  Year 0  
3507 90 20  — — Aspergillus alkaline protease  0,0  Year 0  
3507 90 90  — — Other  2,2  Year 3  
36 EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; 
MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS; CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
 
3601 00 00  Propellent powders  0,0  Year 0  
3602 00 00  Prepared explosives, other than propellent powders  0,0  Year 0  
3603 00  Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating 
caps; igniters; electric detonators  
3603 00 10  — Safety fuses; detonating fuses  0,0  Year 0  
3603 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3604  Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and 
other pyrotechnic articles  
3604 10 00  — Fireworks  0,0  Year 0  
3604 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 356
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3605 00 00  Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604  0,0  Year 0  
3606  Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; 
articles of combustible materials as specified in note 2 to 
this chapter  
3606 10 00  — Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind 
used for filling or refilling cigarette or similar lighters 
and of a capacity not exceeding 300 cm  3 0,0 Year 0  
3606 90  — Other  
3606 90 10  — — Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all 
forms  0,0 Year 0  
3606 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
37 PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS  
3701  Photographic plates and film in the flat, sensitised, unex ­
posed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
 
3701 10  — For X-ray  
3701 10 10  — — For medical, dental or veterinary use  0,0  Year 0  
3701 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3701 20 00  — Instant print film  0,0  Year 0  
3701 30 00  — Other plates and film, with any side exceeding 255 mm  0,0  Year 0  
— Other  
3701 91 00  — — For colour photography (polychrome)  0,0  Year 0  
3701 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
3702  Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any 
material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
 
3702 10 00  — For X-ray  0,0  Year 0  
3702 20 00  — Instant print film  0,0  Year 0  
— Other film, without perforations, of a width not 
exceeding 105 mm  
3702 31  — — For colour photography (polychrome)  
3702 31 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
— — — Of a length exceeding 30 m  
3702 31 91  — — — — Colour negative film of a width of 75 mm or 
more but not exceeding 105 mm and of a length of 100 m or more, for the manufacture 
of instant-picture film-packs
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 357
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3702 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3702 32  — — Other, with silver halide emulsion  
— — — Of a width not exceeding 35 mm  
3702 32 11  — — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 32 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a width exceeding 35 mm  
3702 32 31  — — — — Microfilm  0,0  Year 0  
3702 32 51  — — — — Film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 32 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
3702 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other film, without perforations, of a width exceeding 
105 mm  
3702 41 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length 
exceeding 200 m, for colour photography (polychrome)
 0,0 Year 0  
3702 42 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length 
exceeding 200 m, other than for colour photography  0,0 Year 0  
3702 43 00  — — Of a width exceeding 610 mm and of a length not 
exceeding 200 m  0,0 Year 0  
3702 44 00  — — Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 
610 mm  0,0 Year 0  
— Other film, for colour photography (polychrome)  
3702 51 00  — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length not 
exceeding 14 m  0,0 Year 0  
3702 52  — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length 
exceeding 14 m  
3702 52 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 52 90  — — — Of a length exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 53 00  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m, for slides
 0,0 Year 0  
3702 54  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m, other than for slides
 
3702 54 10  — — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
24 mm  0,0 Year 0  
3702 54 90  — — — Of a width exceeding 24 mm but not exceeding 
35 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 358
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3702 55 00  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length exceeding 30 m  0,0 Year 0  
3702 56  — — Of a width exceeding 35 mm  
3702 56 10  — — — Of a length not exceeding 30 m  0,0  Year 0  
3702 56 90  — — — Of a length exceeding 30 m  0,0  Year 0  
— Other:  
3702 91  — — Of a width not exceeding 16 mm:  
3702 91 20  — — — Film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 93  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length not exceeding 30 m  
3702 93 10  — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 94  — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 
35 mm and of a length exceeding 30 m  
3702 94 10  — — — Microfilm; film for the graphic arts  0,0  Year 0  
3702 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3702 95 00  — — Of a width exceeding 35 mm  0,0  Year 0  
3703  Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, 
unexposed  
3703 10 00  — In rolls of a width exceeding 610 mm  0,0  Year 0  
3703 20  — Other, for colour photography (polychrome)  
3703 20 10  — — For photographs obtained from reversal type film  0,0  Year 0  
3703 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3703 90  — Other  
3703 90 10  — — Sensitized with silver or platinum salts  0,0  Year 0  
3703 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3704 00  Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, 
exposed but not developed  
3704 00 10  — Plates and film  0,0  Year 0  
3704 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3705  Photographic plates and film, exposed and developed, 
other than cinematographic film  
3705 10 00  — For offset reproduction  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 359
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3705 20 00  — Microfilms  0,0  Year 0  
3705 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3706  Cinematographic film, exposed and developed, whether or 
not incorporating sound track or consisting only of sound track
 
3706 10  — Of a width of 35 mm or more  
3706 10 10  — — Consisting only of sound track  0,0  Year 0  
— — Other  
3706 10 91  — — — Negatives; intermediate positives  0,0  Year 0  
3706 10 99  — — — Other positives  0,0  Year 0  
3706 90  — Other  
3706 90 10  — — Consisting only of sound track  0,0  Year 0  
— — Other  
3706 90 31  — — — Negatives; intermediate positives  0,0  Year 0  
— — — Other positives  
3706 90 51  — — — — Newsreels  0,0  Year 0  
— — — — Other, of a width of  
3706 90 91  — — — — — Less than 10 mm  0,0  Year 0  
3706 90 99  — — — — — 10 mm or more  0,0  Year 0  
3707  Chemical preparations for photographic uses (other than 
varnishes, glues, adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put up in 
measured portions or put up for retail sale in a form ready 
for use
 
3707 10 00  — Sensitising emulsions  0,0  Year 0  
3707 90  — Other  
— — Developers and fixers  
— — — For colour photography (polychrome)  
3707 90 11  — — — — For photographic film and plates  0,0  Year 0  
3707 90 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
3707 90 30  — — — Other  0,0  Year 0  
3707 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
38 MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS  
3801  Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; 
preparations based on graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other semi-manufactures
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 360
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3801 10 00  — Artificial graphite  0,0  Year 0  
3801 20  — Colloidal or semi-colloidal graphite  
3801 20 10  — — Colloidal graphite in suspension in oil; 
semi-colloidal graphite  0,0 Year 0  
3801 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3801 30 00  — Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes 
for furnace linings  0,0 Year 0  
3801 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3802  Activated carbon; activated natural mineral products; 
animal black, including spent animal black  
3802 10 00  — Activated carbon  0,0  Year 0  
3802 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3803 00  Tall oil, whether or not refined  
3803 00 10  — Crude  0,0  Year 0  
3803 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3804 00  Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether 
or not concentrated, desugared or chemically treated, 
including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 
heading 3803  
3804 00 10  — Concentrated sulphite lye  0,0  Year 0  
3804 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3805  Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils 
produced by the distillation or other treatment of conife ­
rous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as 
the main constituent
 
3805 10  — Gum, wood or sulphate turpentine oils  
3805 10 10  — — Gum turpentine  0,0  Year 0  
3805 10 30  — — Wood turpentine  0,0  Year 0  
3805 10 90  — — Sulphate turpentine  0,0  Year 0  
3805 20 00  — Pine oil  0,0  Year 0  
3805 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3806  Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit 
and rosin oils; run gums  
3806 10  — Rosin and resin acids  
3806 10 10  — — Obtained from fresh oleoresins  0,0  Year 0  
3806 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 361
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3806 20 00  — Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or 
resin acids, other than salts of rosin adducts  0,0 Year 0  
3806 30 00  — Ester gums  0,0  Year 0  
3806 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3807 00  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; 
vegetable pitch; brewers' pitch and similar preparations 
based on rosin, resin acids or on vegetable pitch  
3807 00 10  — Wood tar  0,0  Year 0  
3807 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3808  Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, 
anti-sprouting products and plant-growth regulators, disi ­
nfectants and similar products, put up in forms or packings 
for retail sale or as preparations or articles (for example, 
sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)  
3808 10  — Insecticides  
3808 10 10  — — Based on pyrethroids  0,0  Year 0  
3808 10 20  — — Based on chlorinated hydrocarbons  0,0  Year 0  
3808 10 30  — — Based on carbamates  0,0  Year 0  
3808 10 40  — — Based on organophosphorus compounds  0,0  Year 0  
3808 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3808 20  — Fungicides  
— — Inorganic  
3808 20 10  — — — Preparations based on copper compounds  0,0  Year 0  
3808 20 15  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3808 20 30  — — — Based on dithiocarbamates  0,0  Year 0  
3808 20 40  — — — Based on benzimidazoles  0,0  Year 0  
3808 20 50  — — — Based on diazoles or triazoles  0,0  Year 0  
3808 20 60  — — — Based on diazines or morpholines  0,0  Year 0  
3808 20 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3808 30  — Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth 
regulators  
— — Herbicides  
3808 30 11  — — — Based on phenoxy-phytohormones  0,0  Year 0  
3808 30 13  — — — Based on triazines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 362
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3808 30 15  — — — Based on amides  0,0  Year 0  
3808 30 17  — — — Based on carbamates  0,0  Year 0  
3808 30 21  — — — Based on dinitroaniline derivatives  0,0  Year 0  
3808 30 23  — — — Based on derivatives of urea, of uracil or of 
sulphonylurea  0,0 Year 0  
3808 30 27  — — — Other  0,0  Year 0  
3808 30 30  — — Anti-sprouting products  0,0  Year 0  
3808 30 90  — — Plant-growth regulators  0,0  Year 0  
3808 40  — Disinfectants  
3808 40 10  — — Based on quaternary ammonium salts  0,0  Year 0  
3808 40 20  — — Based on halogenated compounds  0,0  Year 0  
3808 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3808 90  — Other  
3808 90 10  — — Rodenticides  0,0  Year 0  
3808 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3809  Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or 
fixing of dyestuffs and other products and preparations (for 
example, dressings and mordants), of a kind used in the 
textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
 
3809 10  — With a basis of amylaceous substances  
3809 10 10  — — Containing by weight of such substances less than 
55 %  — 
3809 10 30  — — Containing by weight of such substances 55 % or 
more but less than 70 %  — 
3809 10 50  — — Containing by weight of such substances 70 % or 
more but less than 83 %  — 
3809 10 90  — — Containing by weight of such substances 83 % or 
more  — 
— Other  
3809 91 00  — — Of a kind used in the textile or like industries  0,0  Year 0  
3809 92 00  — — Of a kind used in the paper or like industries  0,0  Year 0  
3809 93 00  — — Of a kind used in the leather or like industries  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 363
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3810  Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other 
auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consis ­
ting of metal and other materials; preparations of a kind 
used as cores or coatings for welding electrodes or rods
 
3810 10 00  — Pickling preparations for metal surfaces; soldering, 
brazing or welding powders and pastes consisting of 
metal and other materials  0,0 Year 0  
3810 90  — Other  
3810 90 10  — — Preparations of a kind used as cores or coatings for 
welding electrodes and rods  0,0 Year 0  
3810 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3811  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibi ­
tors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gaso ­
line) or for other liquids used for the same purposes as 
mineral oils
 
— Anti-knock preparations  
3811 11  — — Based on lead compounds  
3811 11 10  — — — Based on tetraethyl-lead  0,0  Year 0  
3811 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3811 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Additives for lubricating oils  
3811 21 00  — — Containing petroleum oils or oils obtained from 
bituminous minerals  0,0 Year 0  
3811 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
3811 90 00  — Other  0,0  Year 0  
3812  Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for 
rubber or plastics, not elsewhere specified or included; 
anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers 
for rubber or plastics  
3812 10 00  — Prepared rubber accelerators  0,0  Year 0  
3812 20  — Compound plasticizers for rubber or plastics  
3812 20 10  — — Reaction mixture containing benzyl 3-isobutyryloxy- 
1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzyl 3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate
 0,0 Year 0  
3812 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3812 30  — Anti-oxidizing preparations and other compound stabi ­
lizers for rubber or plastics  
3812 30 20  — — Anti-oxidizing preparations  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 364
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3812 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
3813 00 00  Preparations and charges for fire-extinguishers; charged 
fire-extinguishing grenades  0,0 Year 0  
3814 00  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere 
specified or included; prepared paint or varnish removers  
3814 00 10  — Based on butyl acetate  0,0  Year 0  
3814 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3815  Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic 
preparations, not elsewhere specified or included  
— Supported catalysts  
3815 11 00  — — With nickel or nickel compounds as the active 
substance  0,0 Year 0  
3815 12 00  — — With precious metal or precious metal compounds 
as the active substance  0,0 Year 0  
3815 19  — — Other  
3815 19 10  — — — Catalyst in the form of grains of which 90 % or 
more by weight have a particle-size not excee ­
ding 10 micrometres, consisting of a mixture of 
oxides on a magnesium-silicate support, contai ­
ning by weight: -20 % or more but not more than 35 % of copper and -2 % or more but not 
more than 3 % of bismuth, and of an apparent 
specific gravity of 0,2 or more but not exceeding 1,0
 0,0 Year 0  
3815 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3815 90  — Other  
3815 90 10  — — Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium 
acetate in the form of a solution in methanol  0,0 Year 0  
3815 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3816 00 00  Refractory cements, mortars, concretes and similar 
compositions, other than products of heading 3801  0,0 Year 0  
3817 00  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other 
than those of heading 2707 or 2902:  
3817 00 10  — Dodecylbenzene  2,8  Year 3  
3817 00 50  — Linear alkylbenzene  2,8  Year 3  
3817 00 90  — Other  2,8  Year 3  
3818 00  Chemical elements doped for use in electronics, in the 
form of discs, wafers or similar forms; chemical 
compounds doped for use in electronics  
3818 00 10  — Doped silicon  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 365
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3818 00 90  — Other  0,0  Year 0  
3819 00 00  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for 
hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
 0,0 Year 0  
3820 00 00  Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids  0,0  Year 0  
3821 00 00  Prepared culture media for development of 
micro-organisms  0,0 Year 0  
3822 00 00  Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared 
diagnostic or laboratory reagents whether or not on a 
backing, other than those of heading 3002 or 3006; certi ­
fied reference materials  0,0 Year 0  
▼M9 
3823  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refi ­
ning; industrial fatty alcohols  
▼B 
3823 11 00  — — Stearic acid  0,0  Year 0  
3823 12 00  — — Oleic acid  0,0  Year 0  
3823 13 00  — — Tall oil fatty acids  0,0  Year 0  
3823 19  — — Other  
3823 19 10  — — — Distilled fatty acids  0,0  Year 0  
3823 19 30  — — — Fatty acid distillate  0,0  Year 0  
3823 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
▼M9 
3823 70 00  — Industrial fatty alcohols  0 % (  I ) 
▼B 
3824  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical 
products and preparations of the chemical or allied 
industries (including those consisting of mixtures of 
natural products), not elsewhere specified or included:  
3824 10 00  — Prepared binders for foundry moulds or cores  0,0  Year 0  
3824 20 00  — Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their 
esters  0,0 Year 0  
3824 30 00  — Non-agglomerated metal carbides mixed together or 
with metallic binders  0,0 Year 0  
3824 40 00  — Prepared additives for cements, mortars or concretes  0,0  Year 0  
3824 50  — Non-refractory mortars and concretes  
3824 50 10  — — Concrete ready to pour  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 366
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3824 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3824 60  — Sorbitol other than that of subheading 2905 44  
— — In aqueous solution  
3824 60 11  — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, 
calculated on the D-glucitol content  — 
3824 60 19  — — — Other  —  
— — Other  
3824 60 91  — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, 
calculated on the D-glucitol content  — 
3824 60 99  — — — Other  —  
— Mixtures containing perhalogenated derivatives of 
acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens
 
3824 71 00  — — Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated 
only with fluorine and chlorine  0,0 Year 0  
3824 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
3824 90  — Other  
3824 90 10  — — Petroleum sulphonates, excluding petroleum 
sulphonates of alkali metals, of ammonium or of 
ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
 0,0 Year 0  
3824 90 15  — — Ion exchangers  0,0  Year 0  
3824 90 20  — — Getters for vacuum tubes  0,0  Year 0  
3824 90 25  — — Pyrolignites (for example, of calcium); crude 
calcium tartrate; crude calcium citrate  0,0 Year 0  
3824 90 30  — — Alkaline iron oxide for the purification of gas  0,0  Year 0  
3824 90 35  — — Anti-rust preparations containing amines as active 
constituents  0,0 Year 0  
3824 90 40  — — Inorganic composite solvents and thinners for 
varnishes and similar products  0,0 Year 0  
— — Other  
3824 90 45  — — — Anti-scaling and similar compounds  0,0  Year 0  
3824 90 50  — — — Preparations for electroplating  0,0  Year 0  
3824 90 55  — — — Mixtures of mono-, di-and tri-, fatty acid esters 
of glycerol (emulsifiers for fats)  0,0 Year 0  
— — — Products and preparations for pharmaceutical or 
surgical uses  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 367
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3824 90 61  — — — — Intermediate products of the antibiotics 
manufacturing process obtained from the 
fermentation of Streptomyces tenebrarius, 
whether or not dried, for use in the manu ­
facture of human medicaments of heading 3004
 0,0 Year 0  
3824 90 62  — — — — Intermediate products from the manufacture 
of monensin salts  0,0 Year 0  
3824 90 64  — — — — Other  0,0  Year 0  
3824 90 65  — — — Auxiliary products for foundries (other than those 
falling within subheading 3824 10 00)  0,0 Year 0  
3824 90 70  — — — Fire-proofing, water-proofing and similar 
protective preparations used in the building 
industry  0,0 Year 0  
— — — Other  
3824 90 75  — — — — Lithium niobate wafer, undoped  0,0  Year 0  
3824 90 80  — — — — Mixture of amines derived from dimerized 
fatty acids, of an average molecular weight of 520 or more but not exceeding 550
 0,0 Year 0  
3824 90 85  — — — — 3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5- 
ylamine, in the form of a solution in toluene  0,0 Year 0  
3824 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3825  Residual products of the chemical or allied industries, not 
elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
 
3825 10 00  — Municipal waste  0,0  Year 0  
3825 20 00  — Sewage sludge  0,0  Year 0  
3825 30 00  — Clinical waste  0,0  Year 0  
— Waste organic solvents:  
3825 41 00  — — Halogenated  0,0  Year 0  
3825 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
3825 50 00  — Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake 
and anti-freeze fluids  0,0 Year 0  
— Other wastes from chemical or allied industries:  
3825 61 00  — — Mainly containing organic constituents  0,0  Year 0  
3825 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
3825 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 368
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF  
I. PRIMARY FORMS  
3901  Polymers of ethylene, in primary forms  
3901 10  — Polyethylene having a specific gravity of less than 0,94  
3901 10 10  — — Linear polyethylene  4,2  Year 3  
3901 10 90  — — Other  4,2  Year 3  
3901 20  — Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more  
3901 20 10  — — Polyethylene in one of the forms mentioned in note 
6 (b) to this chapter, of a specific gravity of 0,958 or more at 23 °C, containing: 50 mg/kg or less of 
aluminium, 2 mg/kg or less of calcium, 2 mg/kg or 
less of chromium, 2 mg/kg or less of iron, 2 mg/gk or less of nickel, 2 mg/kg or less of titanium and 8 mg/kg or less of vanadium, for the manufacture of 
chlorosulphonated polyethylene
 0,0 Year 0  
3901 20 90  — — Other  4,2  Year 3  
3901 30 00  — Ethylene-vinyl acetate copolymers  4,2  Year 3  
3901 90  — Other  
3901 90 10  — — Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of 
ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid  0,0 Year 0  
3901 90 20  — — A-B-A block copolymer of polystyrene, 
ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3901 90 90  — — Other  4,2  Year 3  
3902  Polymers of propylene or of other olefins, in primary 
forms  
3902 10 00  — Polypropylene  4,2  Year 0  
3902 20 00  — Polyisobutylene  4,2  Year 3  
3902 30 00  — Propylene copolymers  4,2  Year 3  
3902 90  — Other  
3902 90 10  — — A-B-A block copolymer of polystyrene, 
ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3902 90 20  — — Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with 
ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a blend of polybut-1-ene with polyet ­
hylene and/or polypropylene containing by weight 
10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this chapter
 0,0 Year 0  
3902 90 90  — — Other  4,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 369
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3903  Polymers of styrene, in primary forms  
— Polystyrene  
3903 11 00  — — Expansible  4,2  Year 3  
3903 19 00  — — Other  4,2  Year 3  
3903 20 00  — Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers  4,2  Year 3  
3903 30 00  — Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers  4,2  Year 3  
3903 90  — Other  
3903 90 10  — — Copolymer solely of styrene with allyl alcohol, of an 
acetyl value of 175 or more  0,0 Year 0  
3903 90 20  — — Brominated polystyrene, containing by weight 58 % 
or more but not more than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this Chapter
 0,0 Year 0  
3903 90 90  — — Other  4,2  Year 3  
3904  Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, 
in primary forms  
3904 10 00  — Poly(vinyl chloride), not mixed with any other 
substances  4,2 Year 3  
— Other poly(vinyl chloride):  
3904 21 00  — — Non-plasticised  4,2  Year 3  
3904 22 00  — — Plasticised  4,2  Year 3  
3904 30 00  — Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers  4,2  Year 3  
3904 40 00  — Other vinyl chloride copolymers  4,2  Year 3  
3904 50  — Vinylidene chloride polymers  
3904 50 10  — — Copolymer of vinylidene chloride with acrylonitrile, 
in the form of expansible beads of a diameter of 4 
micrometers or more but not more than 20 micro ­
metres  0,0 Year 0  
3904 50 90  — — Other  4,2  Year 3  
— Fluoro-polymers  
3904 61 00  — — Polytetrafluoroethylene  4,2  Year 3  
3904 69  — — Other  
3904 69 10  — — — Polyvinyl fluoride in one of the forms mentioned 
in note 6 (b) to this chapter  0,0 Year 0  
3904 69 90  — — — Other  4,2  Year 3  
3904 90 00  — Other  4,2  Year 3  
3905  Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in 
primary forms; other vinyl polymers in primary forms  
— Poly(vinyl acetate):  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 370
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3905 12 00  — — In aqueous dispersion  0,0  Year 0  
3905 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Vinyl acetate copolymers  
3905 21 00  — — In aqueous dispersion  0,0  Year 0  
3905 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
3905 30 00  — Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhy ­
drolysed acetate groups  0,0 Year 0  
— Other  
3905 91 00  — — Copolymers  0,0  Year 0  
3905 99  — — Other  
3905 99 10  — — — Poly(vinyl formal), in one of the forms 
mentioned in note 6 (b) to this chapter, of a molecular weight of 10 000 or more but not 
exceeding 40 000 and containing by weight: 
9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and 5 % or more but not more than 6,5 % of hydroxy 
groups evaluated as vinyl alcohol
 0,0 Year 0  
3905 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3906  Acrylic polymers in primary forms  
3906 10 00  — Poly(methyl methacrylate)  2,9  Year 3  
3906 90  — Other  
3906 90 10  — — Poly[N-(3-hydroxyimino-1,1- 
dimethylbutyl)acrylamide]  0,0 Year 0  
3906 90 20  — — Copolymer of 2-diisopropylaminoethyl methacrylate 
with decyl methacrylate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 55 % 
or more of copolymer
 0,0 Year 0  
3906 90 30  — — Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acry ­
late, containing by weight 10 % or more but not more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate
 0,0 Year 0  
3906 90 40  — — Copolymer of acrylonitrile with methyl acrylate, 
modified with polybutadiene-acrylonitrile (NBR)  0,0 Year 0  
3906 90 50  — — Polymerisation product of acrylic acid with alkyl 
methacrylate and small quantities of other mono ­
mers, for use as a thickener in the manufacture of textile printing pastes
 0,0 Year 0  
3906 90 60  — — Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a 
monomer containing a non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % or more of methyl acrylate, whether or not compounded 
with silica
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 371
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3906 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3907  Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in 
primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms
 
3907 10 00  — Polyacetals  2,2  Year 3  
3907 20  — Other polyethers  
— — Polyether alcohols  
3907 20 11  — — — Polyethylene glycols  0,0  Year 0  
— — — Other  
3907 20 21  — — — — With a hydroxyl number not exceeding 100  0,0  Year 0  
3907 20 29  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3907 20 91  — — — Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with 
ethylene oxide  0,0 Year 0  
3907 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3907 30 00  — Epoxide resins  0,0  Year 0  
3907 40 00  — Polycarbonates  0,0  Year 0  
3907 50 00  — Alkyd resins  0,0  Year 0  
3907 60  — Poly(ethylene terephthalate):  
3907 60 20  — — Having a viscosity number of 183 ml/g or higher  3,0  Year 3  
3907 60 80  — — Other  3,0  Year 3  
— Other polyesters  
3907 91  — — Unsaturated  
3907 91 10  — — — Liquid  0,0  Year 0  
3907 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3907 99  — — Other  
— — — With a hydroxyl number not exceeding 100  
3907 99 11  — — — — Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)  0,0  Year 0  
3907 99 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Other  
3907 99 91  — — — — Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)  0,0  Year 0  
3907 99 99  — — — — Other  3,0  Year 3  
3908  Polyamides in primary forms  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 372
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3908 10 00  — Polyamide -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 or -6,12  2,2  Year 3  
3908 90 00  — Other  2,2  Year 3  
3909  Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in 
primary forms  
3909 10 00  — Urea resins; thiourea resins  0,0  Year 0  
3909 20 00  — Melamine resins  0,0  Year 0  
3909 30 00  — Other amino-resins  0,0  Year 0  
3909 40 00  — Phenolic resins  0,0  Year 0  
3909 50  — Polyurethanes  
3909 50 10  — — Polyurethane of 2,2 ′-(tert-butylimino)diethanol and 
4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, 
containing by weight 50 % or more of polymer  0,0 Year 0  
3909 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3910 00 00  Silicones in primary forms  0,0  Year 0  
3911  Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, 
polysulphides, polysulphones and other products specified 
in note 3 to this chapter, not elsewhere specified or included, in primary forms
 
3911 10 00  — Petroleum resins, coumarone, indene or 
coumarone-indene resins and polyterpenes  0,0 Year 0  
3911 90  — Other  
— — Condensation or rearrangement polymerisation 
products whether or not chemically modified  
3911 90 11  — — — Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyle ­
neoxy-1,4 -phenyleneisopropylidene-1,4-pheny ­
lene), in one of the forms mentioned in note 6 
(b) to this chapter  0,0 Year 0  
3911 90 13  — — — Poly(thio-1,4-phenylene)  0,0  Year 0  
3911 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3911 90 91  — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the 
form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 50 % or more of polymer
 0,0 Year 0  
3911 90 93  — — — Hydrogenated copolymers of vinyltoluene and 
a-methylstyrene  0,0 Year 0  
3911 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3912  Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere 
specified or included, in primary forms  
— Cellulose acetates  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 373
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3912 11 00  — — Non-plasticised  0,0  Year 0  
3912 12 00  — — Plasticised  0,0  Year 0  
3912 20  — Cellulose nitrates (including collodions)  
— — Non-plasticised  
3912 20 11  — — — Collodions and celloidin  0,0  Year 0  
3912 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3912 20 90  — — Plasticised  0,0  Year 0  
— Cellulose ethers  
3912 31 00  — — Carboxymethylcellulose and its salts  0,0  Year 0  
3912 39  — — Other  
3912 39 10  — — — Ethylcellulose  0,0  Year 0  
3912 39 20  — — — Hydroxypropylcellulose  0,0  Year 0  
3912 39 80  — — — Other  0,0  Year 0  
3912 90  — Other  
3912 90 10  — — Cellulose esters  0,0  Year 0  
3912 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3913  Natural polymers (for example, alginic acid) and modified 
natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or 
included, in primary forms
 
3913 10 00  — Alginic acid, its salts and esters  0,0  Year 0  
3913 90  — Other  
3913 90 10  — — Chemical derivatives of natural rubber  0,0  Year 0  
3913 90 20  — — Amylopectin  0,0  Year 0  
3913 90 30  — — Amylose  0,0  Year 0  
3913 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
3914 00 00  Ion-exchangers based on polymers of headings Nos 3901 
to 3913, in primary forms  0,0 Year 0  
II. WASTE, PARINGS AND SCRAP; 
SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES  
3915  Waste, parings and scrap, of plastics  
3915 10 00  — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3915 20 00  — Of polymers of styrene  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 374
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3915 30 00  — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3915 90  — Of other plastics  
— — Of addition polymerisation products  
3915 90 11  — — — Of polymers of propylene  0,0  Year 0  
3915 90 13  — — — Of acrylic polymers  0,0  Year 0  
3915 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
3915 90 91  — — — Of epoxide resins  0,0  Year 0  
3915 90 93  — — — Of cellulose and its chemical derivatives  0,0  Year 0  
3915 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
3916  Monofilament of which any cross-sectional dimension 
exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or 
not surface-worked but not otherwise worked, of plastics  
3916 10 00  — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3916 20  — Of polymers of vinyl chloride  
3916 20 10  — — Of poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3916 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
3916 90  — Of other plastics  
— — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3916 90 11  — — — Of polyesters  0,0  Year 0  
3916 90 13  — — — Of polyamides  0,0  Year 0  
3916 90 15  — — — Of epoxide resins  0,0  Year 0  
3916 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of addition polymerisation products  
3916 90 51  — — — Of polymers of propylene  0,0  Year 0  
3916 90 59  — — — Other  0,0  Year 0  
3916 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3917  Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, 
joints, elbows, flanges), of plastics  
3917 10  — Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or 
of cellulosic materials  
3917 10 10  — — Of hardened protein  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 375
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3917 10 90  — — Of cellulosic materials  0,0  Year 0  
— Tubes, pipes and hoses, rigid  
3917 21  — — Of polymers of ethylene  
3917 21 10  — — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or 
not surface-worked, but not otherwise worked  0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 21 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 22  — — Of polymers of propylene  
3917 22 10  — — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 22 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 22 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 23  — — Of polymers of vinyl chloride  
3917 23 10  — — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 0,0 Year 0  
— — — Other  
3917 23 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 23 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 29  — — Of other plastics  
— — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or 
not surface-worked, but not otherwise worked  
3917 29 12  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically modified
 0,0 Year 0  
3917 29 15  — — — — Of addition polymerization products  0,0  Year 0  
3917 29 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 29 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 376
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
— Other tubes, pipes and hoses  
3917 31  — — Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum 
burst pressure of 27,6 MPa  
3917 31 10  — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3917 32  — — Other, not reinforced or otherwise combined with 
other materials, without fittings  
— — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 
3917 32 10  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically 
modified  0,0 Year 0  
— — — — Of addition polymerisation products  
3917 32 31  — — — — — Of polymers of ethylene  0,0  Year 0  
3917 32 35  — — — — — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3917 32 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 32 51  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 32 91  — — — — Artificial sausage casings  0,0  Year 0  
3917 32 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
3917 33  — — Other, not reinforced or otherwise combined with 
other materials, with fittings  
3917 33 10  — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3917 39  — — Other  
— — — Seamless and of a length exceeding the 
maximum cross-sectional dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
 
3917 39 12  — — — — Of condensation or rearrangement polymeri ­
zation products, whether or not chemically 
modified  0,0 Year 0  
3917 39 15  — — — — Of addition polymerization products  0,0  Year 0  
3917 39 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
3917 39 91  — — — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 377
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3917 40  — Fittings  
3917 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
3917 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3918  Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in 
rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
 
3918 10  — Of polymers of vinyl chloride  
3918 10 10  — — Consisting of a support impregnated, coated or 
covered with poly(vinyl chloride)  0,0 Year 0  
3918 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
3918 90 00  — Of other plastics  0,0  Year 0  
3919  Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other 
flat shapes, of plastics, whether or not in rolls  
3919 10  — In rolls of a width not exceeding 20 cm  
— — Strips, the coating of which consists of unvulcanised 
natural or synthetic rubber  
3919 10 11  — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 10 13  — — — Of non-plasticised poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3919 10 15  — — — Of polypropylene  0,0  Year 0  
3919 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3919 10 31  — — — — Of polyesters  0,0  Year 0  
3919 10 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of addition polymerisation products  
3919 10 61  — — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 10 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
3919 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3919 90  — Other  
3919 90 10  — — Further worked than surface-worked, or cut to 
shapes other than rectangular (including square)  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 378
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3919 90 31  — — — — Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl 
esters or other polyesters  0,0 Year 0  
3919 90 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of addition polymerisation products  
3919 90 61  — — — — Of plasticised poly(vinyl chloride) or of 
polyethylene  0,0 Year 0  
3919 90 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
3919 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3920  Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, 
non-cellular and not reinforced, laminated, supported or 
similarly combined with other materials  
3920 10  — Of polymers of ethylene  
— — Of a thickness not exceeding 0,125 mm  
— — — Of polyethylene having a specific gravity of  
— — — — Less than 0,94  
3920 10 23  — — — — — Polyethylene film of a thickness of 20 
micrometres or more but not exceeding 40 micrometres, for the production of photo-resist film used in the manufacture 
of semiconductors or printed circuits
 0,0 Year 0  
— — — — — Other  
— — — — — — Not printed  
3920 10 24  — — — — — — — Stretch film  4,2  Year 3  
3920 10 26  — — — — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 10 27  — — — — — — Printed  4,2  Year 3  
3920 10 28  — — — — 0,94 or more  4,2  Year 3  
3920 10 40  — — — Other  4,2  Year 3  
— — Of a thickness exceeding 0,125 mm  
3920 10 81  — — — Synthetic paper pulp in the form of moist sheets 
made from unconnected finely branched polyet ­
hylene fibrils, whether or not blended with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing polyvinyl alcohol dissolved in 
water as the moistening agent
 0,0 Year 0  
3920 10 89  — — — Other  4,2  Year 3  
3920 20  — Of polymers of propylene  
— — Of a thickness not exceeding 0,10 mm  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 379
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3920 20 21  — — — Biaxially oriented  4,2  Year 3  
3920 20 29  — — — Other  4,2  Year 3  
— — Of a thickness exceeding 0,10 mm  
— — — Strip of a width exceeding 5 mm but not 
exceeding 20 mm of the kind used for packaging
 
3920 20 71  — — — — Decorative strip  4,2  Year 3  
3920 20 79  — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 20 90  — — — Other  4,2  Year 3  
3920 30 00  — Of polymers of styrene  4,2  Year 3  
— Of polymers of vinyl chloride:  
3920 43  — — Containing by weight not less than 6 % of 
plasticisers:  
3920 43 10  — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 43 90  — — — Of a thickness exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 49  — — Other  
3920 49 10  — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
3920 49 90  — — — Of a thickness exceeding 1 mm  4,2  Year 3  
— Of acrylic polymers:  
3920 51 00  — — Of poly(methyl methacrylate)  4,2  Year 3  
3920 59  — — Other  
3920 59 10  — — — Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in 
the form of film of a thickness not exceeding 150 micrometres
 0,0 Year 0  
3920 59 90  — — — Other  4,2  Year 3  
— Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or 
other polyesters  
3920 61 00  — — Of polycarbonates  4,3  Year 3  
3920 62  — — Of poly(ethylene terephthalate):  
— — — Of a thickness not exceeding 0,35 mm:  
3920 62 11  — — — — Poly(ethylene terephthalate) film, of a thick ­
ness of 72 micrometres or more but not 
exceeding 79 micrometres, for the manufac ­
ture of flexible magnetic disks  0,0 Year 0  
3920 62 13  — — — — Poly(ethylene terephthalate) film, of a thick ­
ness of 100 micrometres or more but not exceeding 150 micrometres, for the manu ­
facture of photopolymer printing plates
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 380
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3920 62 19  — — — — Other  4,3  Year 3  
3920 62 90  — — — Of a thickness exceeding 0,35 mm  4,3  Year 3  
3920 63 00  — — Of unsaturated polyesters  4,3  Year 3  
3920 69 00  — — Of other polyesters  4,3  Year 3  
— Of cellulose or its chemical derivatives  
3920 71  — — Of regenerated cellulose  
3920 71 10  — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness 
of less than 0,75 mm  4,3 Year 3  
3920 71 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3920 72 00  — — Of vulcanised fibre  2,2  Year 3  
3920 73  — — Of cellulose acetate  
3920 73 10  — — — Film in rolls or in strips, for cinematography or 
photography  2,8 Year 3  
3920 73 50  — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness 
of less than 0,75 mm  4,3 Year 3  
3920 73 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3920 79 00  — — Of other cellulose derivatives  3,0  Year 3  
— Of other plastics  
3920 91 00  — — Of poly(vinyl butyral)  4,2  Year 3  
3920 92 00  — — Of polyamides  3,0  Year 3  
3920 93 00  — — Of amino-resins  3,0  Year 3  
3920 94 00  — — Of phenolic resins  3,0  Year 3  
3920 99  — — Of other plastics  
— — — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
3920 99 21  — — — — Polyimide sheet and strip, uncoated or coated 
or covered solely with plastic  0,0 Year 0  
3920 99 28  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Of addition polymerisation products  
3920 99 51  — — — — Polyvinyl fluoride sheet  0,0  Year 0  
3920 99 53  — — — — Ion-exchange membranes of fluorinated 
plastic material, for use in chlor-alkali elec ­
trolytic cells  0,0 Year 0  
3920 99 55  — — — — Biaxially-orientated poly(vinyl alcohol) film, 
containing by weight 97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness 
not exceeding 1 mm
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 381
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3920 99 59  — — — — Other  4,2  Year 3  
3920 99 90  — — — Other  3,0  Year 3  
3921  Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics  
— Cellular  
3921 11 00  — — Of polymers of styrene  0,0  Year 0  
3921 12 00  — — Of polymers of vinyl chloride  0,0  Year 0  
3921 13  — — Of polyurethanes  
3921 13 10  — — — Flexible  0,0  Year 0  
3921 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3921 14 00  — — Of regenerated cellulose  0,0  Year 0  
3921 19 00  — — Of other plastics  0,0  Year 0  
3921 90  — Other  
— — Of condensation or rearrangement polymerisation 
products, whether or not chemically modified  
— — — Of polyesters  
3921 90 11  — — — — Corrugated sheet and plates  0,0  Year 0  
3921 90 19  — — — — Other  4,3  Year 3  
3921 90 30  — — — Of phenolic resins  0,0  Year 0  
— — — Of amino-resins  
— — — — Laminated  
3921 90 41  — — — — — High pressure laminates with a decorative 
surface on one or both sides  0,0 Year 0  
3921 90 43  — — — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 55  — — — Other  0,0  Year 0  
3921 90 60  — — Of addition polymerisation products  0,0  Year 0  
3921 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3922  Baths, shower-baths, sinks, wash-basins, bidets, lavatory 
pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sani ­
tary ware, of plastics  
3922 10 00  — Baths, shower-baths, sinks and wash-basins  0,0  Year 0  
3922 20 00  — Lavatory seats and covers  0,0  Year 0  
3922 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 382
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3923  Articles for the conveyance or packing of goods, of plas ­
tics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics  
3923 10 00  — Boxes, cases, crates and similar articles  0,0  Year 0  
— Sacks and bags (including cones)  
3923 21 00  — — Of polymers of ethylene  3,0  Year 3  
3923 29  — — Of other plastics  
3923 29 10  — — — Of poly(vinyl chloride)  0,0  Year 0  
3923 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
3923 30  — Carboys, bottles, flasks and similar articles  
3923 30 10  — — Of a capacity not exceeding two litres  0,0  Year 0  
3923 30 90  — — Of a capacity exceeding two litres  0,0  Year 0  
3923 40  — Spools, cops, bobbins and similar supports  
3923 40 10  — — Spools, reels and similar supports for photographic 
and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within headings 8523 and 8524
 0,0 Year 0  
3923 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
3923 50  — Stoppers, lids, caps and other closures  
3923 50 10  — — Caps and capsules for bottles  0,0  Year 0  
3923 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
3923 90  — Other  
3923 90 10  — — Netting extruded in tubular form  0,0  Year 0  
3923 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3924  Tableware, kitchenware, other household articles and toilet 
articles, of plastics  
3924 10 00  — Tableware and kitchenware  0,0  Year 0  
3924 90  — Other  
— — Of regenerated cellulose  
3924 90 11  — — — Sponges  0,0  Year 0  
3924 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
3924 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
3925  Builders' ware of plastics, not elsewhere specified or 
included  
3925 10 00  — Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a 
capacity exceeding 300 litres  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 383
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
3925 20 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  0,0 Year 0  
3925 30 00  — Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar 
articles and parts thereof  0,0 Year 0  
3925 90  — Other  
3925 90 10  — — Fittings and mountings intended for permanent 
installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings
 0,0 Year 0  
3925 90 20  — — Trunking, ducting and cable trays for electrical 
circuits  0,0 Year 0  
3925 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
3926  Other articles of plastics and articles of other materials of 
headings 3901 to 3914  
3926 10 00  — Office or school supplies  0,0  Year 0  
3926 20 00  — Articles of apparel and clothing accessories (including 
gloves, mittens and mitts)  0,0 Year 0  
3926 30 00  — Fittings for furniture, coachwork or the like  0,0  Year 0  
3926 40 00  — Statuettes and other ornamental articles  0,0  Year 0  
3926 90  — Other  
3926 90 10  — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
3926 90 50  — — — Perforated buckets and similar articles used to 
filter water at the entrance to drains  0,0 Year 0  
— — — Other  
3926 90 91  — — — — Made from sheet  0,0  Year 0  
3926 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
40 RUBBER AND ARTICLES THEREOF  
4001  Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and 
similar natural gums, in primary forms or in plates, sheets or strip
 
4001 10 00  — Natural rubber latex, whether or not prevulcanised  0,0  Year 0  
— Natural rubber in other forms  
4001 21 00  — — Smoked sheets  0,0  Year 0  
4001 22 00  — — Technically specified natural rubber (TSNR)  0,0  Year 0  
4001 29 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 384
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4001 30 00  — Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural 
gums  0,0 Year 0  
4002  Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary 
forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
 
— Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated 
styrene-butadiene rubber (XSBR)  
4002 11 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4002 20 00  — Butadiene rubber (BR)  0,0  Year 0  
— Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene- 
isoprene rubber (CIIR or BIIR)  
4002 31 00  — — Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR)  0,0  Year 0  
4002 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)  
4002 41 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)  
4002 51 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
4002 60 00  — Isoprene rubber (IR)  0,0  Year 0  
4002 70 00  — Ethylene-propylene-non-conjugated diene 
rubber (EPDM)  0,0 Year 0  
4002 80 00  — Mixtures of any product of heading 4001 with any 
product of this heading  0,0 Year 0  
— Other  
4002 91 00  — — Latex  0,0  Year 0  
4002 99  — — Other  
4002 99 10  — — — Products modified by the incorporation of 
plastics  0,0 Year 0  
4002 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4003 00 00  Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or 
strip 0,0 Year 0  
4004 00 00  Waste, parings and scrap of rubber (other than hard 
rubber) and powders and granules obtained therefrom  0,0 Year 0  
4005  Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in 
plates, sheets or strip  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 385
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4005 10 00  — Compounded with carbon black or silica  0,0  Year 0  
4005 20 00  — Solutions; dispersions other than those of subheading 
4005 10  0,0 Year 0  
— Other  
4005 91 00  — — Plates, sheets and strip  0,0  Year 0  
4005 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4006  Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) 
and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber
 
4006 10 00  — „Camel-back“ strips for retreading rubber tyres  0,0  Year 0  
4006 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4007 00 00  Vulcanized rubber thread and cord  0,0  Year 0  
4008  Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised 
rubber other than hard rubber  
— Of cellular rubber  
4008 11 00  — — Plates, sheets and strip  0,0  Year 0  
4008 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Of non-cellular rubber  
4008 21  — — Plates, sheets and strip  
4008 21 10  — — — Floor coverings and mats  0,0  Year 0  
4008 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4008 29  — — Other  
4008 29 10  — — — Profile shapes, cut to size, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4008 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4009  Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than 
hard rubber, with or without their fittings (for example, 
joints, elbows, flanges)  
— Not reinforced or otherwise combined with other 
materials  
4009 11 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 12  — — With fittings  
4009 12 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined only with metal:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 386
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4009 21 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 22  — — With fittings  
4009 22 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined only with textile 
materials  
4009 31 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 32  — — With fittings  
4009 32 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Reinforced or otherwise combined with other materials:  
4009 41 00  — — Without fittings  0,0  Year 0  
4009 42  — — With fittings:  
4009 42 10  — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use 
in civil aircraft  0,0 Year 0  
4009 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4010  Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised 
rubber  
— Conveyor belts or belting  
4010 11 00  — — Reinforced only with metal  2,2  Year 3  
4010 12 00  — — Reinforced only with textile materials  2,2  Year 3  
4010 13 00  — — Reinforced only with plastics  2,2  Year 3  
4010 19 00  — — Other  2,2  Year 3  
— Transmission belts or belting:  
4010 31 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside 
circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
 2,2 Year 3  
4010 32 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
 2,2 Year 3  
4010 33 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 
240 cm
 2,2 Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 387
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4010 34 00  — — Endless transmission belts of trapezoidal 
cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not 
exceeding 240 cm
 2,2 Year 3  
4010 35 00  — — Endless synchronous belts, of an outside circumfe ­
rence exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm  2,2 Year 3  
4010 36 00  — — Endless synchronous belts, of an outside circumfe ­
rence exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm  2,2 Year 3  
4010 39 00  — — Other  2,2  Year 3  
4011  New pneumatic tyres, of rubber  
4011 10 00  — Of a kind used on motor cars (including station wagons 
and racing cars)  0,0 Year 0  
4011 20  — Of a kind used on buses or lorries  
4011 20 10  — — With a load index not exceeding 121  0,0  Year 0  
4011 20 90  — — With a load index exceeding 121  0,0  Year 0  
4011 30  — Of a kind used on aircraft  
4011 30 10  — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4011 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4011 40  — Of a kind used on motorcycles  
4011 40 20  — — For rims with a diameter not exceeding 33 cm  0,0  Year 0  
4011 40 80  — — Other  0,0  Year 0  
4011 50 00  — Of a kind used on bicycles  0,0  Year 0  
— Other, having a „herring-bone“ or similar tread:  
4011 61 00  — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles 
and machines  0,0 Year 0  
4011 62 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
 0,0 Year 0  
4011 63 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size 
exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4011 92 00  — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles 
and machines  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 388
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4011 93 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size 
not exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 94 00  — — Of a kind used on construction or industrial hand ­
ling vehicles and machines and having a rim size 
exceeding 61 cm  0,0 Year 0  
4011 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4012  Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid orcus ­
hion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber  
— Retreaded tyres  
4012 11 00  — — Of a kind used on motor cars (including station 
wagons and racing cars)  0,0 Year 0  
4012 12 00  — — Of a kind used on buses or lorries  0,0  Year 0  
4012 13  — — Of a kind used on aircraft  
4012 13 10  — — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4012 13 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4012 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4012 20  — Used pneumatic tyres  
4012 20 10  — — For use on civil aircraft  0,0  Year 0  
4012 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4012 90  — Other:  
4012 90 20  — — Solid or cushion tyres  0,0  Year 0  
4012 90 30  — — Tyre treads  0,0  Year 0  
4012 90 90  — — Tyre flaps  0,0  Year 0  
4013  Inner tubes, of rubber  
4013 10  — Of a kind used on motor cars (including station wagons 
and racing cars), buses or lorries  
4013 10 10  — — Of the kind used on motor cars (including station 
wagons and racing cars)  0,0 Year 0  
4013 10 90  — — Of the kind used on buses or lorries  0,0  Year 0  
4013 20 00  — Of a kind used on bicycles  0,0  Year 0  
4013 90  — Other  
4013 90 10  — — Of a kind used on motorcycles  0,0  Year 0  
4013 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4014  Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of 
vulcanised rubber other than hard rubber, with or without 
fittings of hard rubber  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 389
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4014 10 00  — Sheath contraceptives  0,0  Year 0  
4014 90  — Other  
4014 90 10  — — Teats, nipple shields, and similar articles for babies  0,0  Year 0  
4014 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4015  Articles of apparel and clothing accessories (including 
gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
 
— Gloves, mittens and mitts:  
4015 11 00  — — Surgical  0,0  Year 0  
4015 19  — — Other  
4015 19 10  — — — Household gloves  0,0  Year 0  
4015 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4015 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4016  Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber  
4016 10  — Of cellular rubber  
4016 10 10  — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4016 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4016 91 00  — — Floor coverings and mats  0,0  Year 0  
4016 92 00  — — Erasers  0,0  Year 0  
4016 93  — — Gaskets, washers and other seals  
4016 93 10  — — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
4016 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4016 94 00  — — Boat or dock fenders, whether or not inflatable  0,0  Year 0  
4016 95 00  — — Other inflatable articles  0,0  Year 0  
4016 99  — — Other  
4016 99 10  — — — For technical uses, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
4016 99 30  — — — — Expander sleeves  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — For motor vehicles of headings 8701 to 
8705 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 390
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4016 99 52  — — — — — — Rubber-to-metal bonded parts  0,0  Year 0  
4016 99 58  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
4016 99 82  — — — — — — Rubber-to-metal bonded parts  0,0  Year 0  
4016 99 88  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
4017 00  Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including 
waste and scrap; articles of hard rubber  
4017 00 10  — Hard rubber (for example, ebonite) in any form, scrap 
and waste included  0,0 Year 0  
4017 00 90  — Articles of hard rubber  0,0  Year 0  
41 RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) 
AND LEATHER  
4101  Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or 
equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or 
otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or 
further prepared), whether or not dehaired or split:  
4101 20  — Whole hides and skins, of a weight per skin not 
exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when 
dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise 
preserved:  
4101 20 10  — — Fresh  0,0  Year 0  
4101 20 30  — — Wet-salted  0,0  Year 0  
4101 20 50  — — Dried or dry-salted  0,0  Year 0  
4101 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4101 50  — Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg:  
4101 50 10  — — Fresh  0,0  Year 0  
4101 50 30  — — Wet-salted  0,0  Year 0  
4101 50 50  — — Dried or dry-salted  0,0  Year 0  
4101 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
4101 90 00  — Other, including butts, bends and bellies  0,0  Year 0  
4102  Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, 
pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not 
with wool on or split, other than those excluded by note 1 
(c) to this chapter:
 
4102 10  — With wool on:  
4102 10 10  — — Of lambs  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 391
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4102 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Without wool on:  
4102 21 00  — — Pickled  0,0  Year 0  
4102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
4103  Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, 
pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1 (b) 
or 1 (c) to this chapter:
 
4103 10  — Of goats or kids:  
4103 10 20  — — Fresh  0,0  Year 0  
4103 10 50  — — Salted or dried  0,0  Year 0  
4103 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4103 20 00  — Of reptiles  0,0  Year 0  
4103 30 00  — Of swine  0,0  Year 0  
4103 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4104  Tanned or crust hides and skins of bovine (including 
buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, but not further prepared
 
— In the wet state (including wet-blue):  
4104 11  — — Full grains, unsplit; grain splits:  
4104 11 10  — — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 11 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  
4104 11 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4104 11 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4104 19  — — Other:  
4104 19 10  — — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 19 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 392
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4104 19 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4104 19 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
— In the dry state (crust):  
4104 41  — — Full grains, unsplit; grain splits:  
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 
square feet (2,6 m  2 ): 
4104 41 11  — — — — East India kip, whole, whether or not the 
heads and legs have been removed, each of a 
net weight of not more than 4,5 kg, not further prepared than vegetable tanned, whether or not having undergone certain 
treatments, but obviously unsuitable for 
immediate use for the manufacture of leather articles
 0,0 Year 0  
4104 41 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 41 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 3,0 Year 3  
4104 41 59  — — — — — Other  3,0  Year 3  
4104 41 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4104 49  — — Other:  
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and 
skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ): 
4104 49 11  — — — — East India kip, whole, whether or not the 
heads and legs have been removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg, not 
further prepared than vegetable tanned, 
whether or not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather 
articles
 0,0 Year 0  
4104 49 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other:  
— — — — Of bovine (including buffalo) animals:  
4104 49 51  — — — — — Whole hides and skins, of a unit surface 
area exceeding 28 square feet (2,6 m  2 ) 3,0 Year 3  
4104 49 59  — — — — — Other  3,0  Year 3  
4104 49 90  — — — — Other  2,0  Year 3  
4105  Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on 
whether or not split, but not further prepared:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 393
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4105 10  — In the wet state (including wet-blue):  
4105 10 10  — — Not split  2,0  Year 0  
4105 10 90  — — Split  2,0  Year 0  
4105 30  — In the dry state (crust):  
4105 30 10  — — Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or 
not having undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the manufacture of leather articles
 0,0 Year 0  
— — Other:  
4105 30 91  — — — Not split  2,0  Year 0  
4105 30 99  — — — Split  2,0  Year 0  
4106  Tanned or crust hides and skins of other animals, without 
wool or hair on, whether or not split, but not further 
prepared:  
— Of goats or kids:  
4106 21  — — In the wet state (including wet-blue):  
4106 21 10  — — — Not split  2,0  Year 0  
4106 21 90  — — — Split  2,0  Year 0  
4106 22  — — In the dry state (crust):  
4106 22 10  — — — Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether 
or not having undergone certain treatments, but 
obviously unsuitable for immediate use for the 
manufacture of leather articles  0,0 Year 0  
4106 22 90  — — — Other  2,0  Year 0  
— Of swine:  
4106 31  — — In the wet state (including wet-blue)  
4106 31 10  — — — Not split  2,0  Year 0  
4106 31 90  — — — Split  0,0  Year 0  
4106 32  — — In the dry state (crust)  
4106 32 10  — — — Not split  0,0  Year 0  
4106 32 90  — — — Split  0,0  Year 0  
4106 40  — Of reptiles:  
4106 40 10  — — Vegetable pre-tanned  0,0  Year 0  
4106 40 90  — — Other  2,0  Year 0  
— Other:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 394
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4106 91 00  — — In the wet state (including wet-blue)  2,0  Year 0  
4106 92 00  — — In the dry state (crust)  2,0  Year 0  
4107  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of bovine (including 
buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 4114:
 
— Whole hides and skins:  
4107 11  — — Full grains, unsplit:  
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ): 
4107 11 11  — — — — Box calf  3,0  Year 3  
4107 11 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
4107 11 90  — — — Other  3,0  Year 3  
4107 12  — — Grain splits:  
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet 
(2,6 m  2 ): 
4107 12 11  — — — — Box calf  3,0  Year 3  
4107 12 19  — — — — Other  3,0  Year 3  
— — — Other:  
4107 12 91  — — — — Bovine (including buffalo) leather  2,0  Year 3  
4107 12 99  — — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4107 19  — — Other:  
4107 19 10  — — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit 
surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m
 2 ) 3,0 Year 3  
4107 19 90  — — — Other  3,0  Year 3  
— Other, including sides:  
4107 91  — — Full grains, unsplit:  
4107 91 10  — — — Sole leather  3,0  Year 3  
4107 91 90  — — — Other  3,0  Year 3  
4107 92  — — Grain splits:  
4107 92 10  — — — Bovine (including buffalo) leather  2,0  Year 3  
4107 92 90  — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4107 99  — — Other:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 395
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4107 99 10  — — — Bovine (including buffalo) leather  3,0  Year 3  
4107 99 90  — — — Equine leather  3,0  Year 3  
4112 00 00  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 4114
 0,0 Year 0  
4113  Leather further prepared after tanning or crusting, inclu ­
ding parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of 
heading 4114:
 
4113 10 00  — Of goats or kids  0,0  Year 0  
4113 20 00  — Of swine  0,0  Year 0  
4113 30 00  — Of reptiles  0,0  Year 0  
4113 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4114  Chamois (including combination chamois) leather; patent 
leather and patent laminated leather; metallised leather:  
4114 10  — Chamois (including combination chamois) leather:  
4114 10 10  — — Of sheep and lambs  0,0  Year 0  
4114 10 90  — — Of other animals  0,0  Year 0  
4114 20 00  — Patent leather and patent laminated leather; metallised 
leather  0,0 Year 0  
4115  Composition leather with a basis of leather or leather fibre, 
in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings 
and other waste of leather or of composition leather, not 
suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour:
 
4115 10 00  — Composition leather with a basis of leather or leather 
fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls  0,0 Year 0  
4115 20 00  — Parings and other waste of leather or of composition 
leather, not suitable for the manufacture of leather 
articles; leather dust, powder and flour  0,0 Year 0  
42 ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND 
HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND 
SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
 
4201 00 00  Saddlery and harness for any animal (including traces, 
leads, knee pads, muzzles, saddle cloths, saddle bags, dog 
coats and the like), of any material  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 396
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4202  Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, 
brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travelling-bags, insulated 
food or beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, 
shopping bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar 
containers, of leather or of composition leather, of sheeting 
of plastics, of textile materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such mate ­
rials or with paper:
 
— Trunks, suit-cases, vanity cases, executive-cases, 
brief-cases, school satchels and similar containers  
4202 11  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  
4202 11 10  — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels and 
similar containers  0,0 Year 0  
4202 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4202 12  — — With outer surface of plastics or of textile materials  
— — — In the form of plastic sheeting  
4202 12 11  — — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels 
and similar containers  3,3 Year 3  
4202 12 19  — — — — Other  3,3  Year 3  
4202 12 50  — — — Of moulded plastic material  1,7  Year 3  
— — — Of other materials, including vulcanised fibre  
4202 12 91  — — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels 
and similar containers  0,0 Year 0  
4202 12 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4202 19  — — Other  
4202 19 10  — — — Of aluminium  1,9  Year 3  
4202 19 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Handbags, whether or not with shoulder strap, inclu ­
ding those without handle  
4202 21 00  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  0,0 Year 0  
4202 22  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
4202 22 10  — — — Of plastic sheeting  3,3  Year 3  
4202 22 90  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 397
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4202 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Articles of a kind normally carried in the pocket or in 
the handbag  
4202 31 00  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  0,0 Year 0  
4202 32  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
4202 32 10  — — — Of plastic sheeting  3,3  Year 3  
4202 32 90  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  
4202 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4202 91  — — With outer surface of leather, of composition leather 
or of patent leather  
4202 91 10  — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports 
bags 0,0 Year 0  
4202 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
4202 92  — — With outer surface of plastic sheeting or of textile 
materials  
— — — Of plastic sheeting  
4202 92 11  — — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and 
sports bags  3,3 Year 3  
4202 92 15  — — — — Musical instrument cases  2,3  Year 3  
4202 92 19  — — — — Other  3,3  Year 3  
— — — Of textile materials  
4202 92 91  — — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and 
sports bags  0,0 Year 0  
4202 92 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
4202 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4203  Articles of apparel and clothing accessories, of leather or 
of composition leather  
4203 10 00  — Articles of apparel  0,0  Year 0  
— Gloves, mittens and mitts  
4203 21 00  — — Specially designed for use in sports  5,5  Year 3  
4203 29  — — Other  
4203 29 10  — — — Protective for all trades  5,5  Year 3  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 398
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4203 29 91  — — — — Men's and boys'  3,5  Year 3  
4203 29 99  — — — — Other  3,5  Year 3  
4203 30 00  — Belts and bandoliers  1,5  Year 3  
4203 40 00  — Other clothing accessories  1,5  Year 3  
4204 00  Articles of leather, or of composition leather, of a kind 
used in machinery or mechanical appliances or for other technical uses
 
4204 00 10  — Conveyor or transmission belts or belting  0,0  Year 0  
4204 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4205 00 00  Other articles of leather or of composition leather  0,0  Year 0  
4206  Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater's 
skin, of bladders or of tendons  
4206 10 00  — Catgut  0,0  Year 0  
4206 90 00  — Other  0,0  Year 0  
43 FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFAC ­
TURES THEREOF  
4301  Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces 
or cuttings, suitable for furriers' use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103:
 
4301 10 00  — Of mink, whole, with or without head, tail or paws  0,0  Year 0  
4301 30 00  — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, 
Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, tail or 
paws
 0,0 Year 0  
4301 60 00  — Of fox, whole, with or without head, tail or paws  0,0  Year 0  
4301 70  — Of seal, whole, with or without head, tail or paws:  
4301 70 10  — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded 
seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4301 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
4301 80  — Other furskins, whole, with or without head, tail or 
paws  
4301 80 10  — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4301 80 30  — — Of marmots  0,0  Year 0  
4301 80 50  — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4301 80 95  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 399
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4301 90 00  — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable 
for furriers' use  0,0 Year 0  
4302  Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws 
and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled 
(without the addition of other materials) other than those of heading 4303
 
— Whole skins, with or without head, tail or paws, not 
assembled  
4302 11 00  — — Of mink  0,0  Year 0  
4302 13 00  — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, 
Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, 
Mongolian or Tibetan lamb  0,0 Year 0  
4302 19  — — Other  
4302 19 10  — — — Of beaver  0,0  Year 0  
4302 19 20  — — — Of musk-rat  0,0  Year 0  
4302 19 30  — — — Of fox  0,0  Year 0  
4302 19 35  — — — Of rabbit or hare  0,0  Year 0  
— — — Of seal  
4302 19 41  — — — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of 
hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4302 19 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
4302 19 50  — — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4302 19 60  — — — Of marmots  0,0  Year 0  
4302 19 70  — — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4302 19 80  — — — Of sheep or lambs  0,0  Year 0  
4302 19 95  — — — Other  0,0  Year 0  
4302 20 00  — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not 
assembled  0,0 Year 0  
4302 30  — Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled  
4302 30 10  — — „Dropped“ furskins  0,0  Year 0  
— — Other  
4302 30 21  — — — Of mink  0,0  Year 0  
4302 30 25  — — — Of rabbit or hare  0,0  Year 0  
4302 30 31  — — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, 
Caracul, Persian and similar lamb, Indian, 
Chinese, Mongolian or Tibetan lamb  0,0 Year 0  
4302 30 35  — — — Of beaver  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 400
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4302 30 41  — — — Of musk-rat  0,0  Year 0  
4302 30 45  — — — Of fox  0,0  Year 0  
— — — Of seal  
4302 30 51  — — — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of 
hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4302 30 55  — — — — Other  0,0  Year 0  
4302 30 61  — — — Of sea-otters or of nutria (coypu)  0,0  Year 0  
4302 30 65  — — — Of marmots  0,0  Year 0  
4302 30 71  — — — Of wild felines  0,0  Year 0  
4302 30 75  — — — Other  0,0  Year 0  
4303  Articles of apparel, clothing accessories and other articles 
of furskin  
4303 10  — Articles of apparel and clothing accessories  
4303 10 10  — — Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of 
pups of hooded seal (blue-backs)  0,0 Year 0  
4303 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4303 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4304 00 00  Artificial fur and articles thereof  0,0  Year 0  
44 WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD 
CHARCOAL  
4401  Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in 
similar forms; wood in chips or particles; sawdust and 
wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
 
4401 10 00  — Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in 
similar forms  0,0 Year 0  
— Wood in chips or particles  
4401 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4401 22 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4401 30  — Sawdust and wood waste and scrap, whether or not 
agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
 
4401 30 10  — — Sawdust  0,0  Year 0  
4401 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4402 00 00  Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether 
or not agglomerated  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 401
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4403  Wood in the rough, whether or not stripped of bark or 
sapwood, or roughly squared  
4403 10 00  — Treated with paint, stains, creosote or other 
preservatives  0,0 Year 0  
4403 20  — Other, coniferous  
— — Spruce of the kind „Picea abies Karst.“ or silver fir 
(Abies alba Mill.):  
4403 20 11  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Pine of the kind „Pinus sylvestris L.“:  
4403 20 31  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 39  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
4403 20 91  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other, of tropical wood specified in subheadingte 1 to 
this chapter  
4403 41 00  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau  0,0 Year 0  
4403 49  — — Other:  
4403 49 10  — — — Sapelli, acajou d'Afrique and iroko  0,0  Year 0  
4403 49 20  — — — Okoumé  0,0  Year 0  
4403 49 40  — — — Sipo  0,0  Year 0  
4403 49 95  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4403 91  — — Of oak (Quercus spp.):  
4403 91 10  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 92  — — Of beech (Fagus spp.):  
4403 92 10  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 99  — — Other  
4403 99 10  — — — Of poplar  0,0  Year 0  
4403 99 30  — — — Of eucalyptus  0,0  Year 0  
— — — Of birch:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 402
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4403 99 51  — — — Sawlogs  0,0  Year 0  
4403 99 59  — — — Other  0,0  Year 0  
4403 99 95  — — — Other  0,0  Year 0  
4404  Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, 
pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool 
handles or the like; chipwood and the like
 
4404 10 00  — Coniferous  0,0  Year 0  
4404 20 00  — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4405 00 00  Wood wool; wood flour  0,0  Year 0  
4406  Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood  
4406 10 00  — Not impregnated  0,0  Year 0  
4406 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4407  Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, 
whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thick ­
ness exceeding 6 mm:  
4407 10  — Coniferous:  
4407 10 15  — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Planed  
4407 10 31  — — — — Spruce of the kind „Picea abies Karst.“ or 
silver fir (Abies alba Mill.)  0,0 Year 0  
4407 10 33  — — — — Pine of the kind „Pinus sylvestris L.“  0,0  Year 0  
4407 10 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 10 91  — — — — Spruce of the kind „Picea abies Karst.“ or 
silver fir (Abies alba Mill.)  0,0 Year 0  
4407 10 93  — — — — Pine of the kind „Pinus sylvestris L.“  0,0  Year 0  
4407 10 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this 
chapter:  
4407 24  — — Virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia and 
balsa:  
4407 24 15  — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 403
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4407 24 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 24 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 25  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau:  
4407 25 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 25 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 25 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — Other  
4407 25 60  — — — — — Dark red meranti and light red meranti  0,0  Year 0  
4407 25 80  — — — — — Meranti bakau  0,0  Year 0  
4407 26  — — White lauan, white meranti, white seraya, yellow ­
meranti and alan:  
4407 26 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
4407 26 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 26 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4407 26 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 29  — — Other:  
4407 29 05  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, 
merbau, jelutong, kempas, okoumé, obéché, 
sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio, palissandre 
de Para and palissandre de Rose
 
— — — — — Planed  
4407 29 20  — — — — — — Palissandre de Rio, palissandre de Para 
and palissandre de Rose  0,0 Year 0  
4407 29 30  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 29 50  — — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
4407 29 61  — — — — — — Azobé  0,0  Year 0  
4407 29 69  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 404
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4407 29 83  — — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 29 85  — — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4407 29 95  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
4407 91  — — Of oak (Quercus spp.):  
4407 91 15  — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Planed  
4407 91 31  — — — — — Blocks, strips and friezes for parquet or 
wood block flooring, not assembled  0,0 Year 0  
4407 91 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4407 92 00  — — Of beech (Fagus spp.)  0,0  Year 0  
4407 99  — — Other:  
4407 99 10  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4407 99 30  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4407 99 50  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
4407 99 91  — — — — — Of poplar  0,0  Year 0  
4407 99 96  — — — — — Of tropical wood  0,0  Year 0  
4407 99 97  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4408  Sheets for veneering (including those obtained by slicing 
laminated wood), for plywood or for other similar lami ­
nated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or 
peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm:
 
4408 10  — Coniferous:  
4408 10 15  — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed 
or sanded  0,0 Year 0  
— — Other:  
4408 10 91  — — — Small boards for the manufacture of pencils  0,0  Year 0  
— — — Other:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 405
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4408 10 93  — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 10 99  — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this 
chapter:  
4408 31  — — Dark red meranti, light red meranti and meranti 
bakau:  
4408 31 11  — — — End-jointed, whether or not planed or sanded  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 31 21  — — — — Planed  0,0  Year 0  
4408 31 25  — — — — Sanded  0,0  Year 0  
4408 31 30  — — — — Other  0,0  Year 0  
4408 39  — — Other:  
— — — White lauan, sipo, limba, okoumé, obeche, 
acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose:
 
4408 39 15  — — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or 
sanded  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4408 39 21  — — — — — Planed  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
4408 39 31  — — — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 39 35  — — — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 39 55  — — — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not 
planed or sanded  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4408 39 70  — — — — — Small boards for the manufacture of 
pencils.  0,0 Year 0  
— — — — — Other:  
4408 39 85  — — — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 39 95  — — — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 90  — Other:  
4408 90 15  — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed 
or sanded  0,0 Year 0  
— — Other:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 406
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4408 90 35  — — — Small boards for the manufacture of pencils.  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4408 90 85  — — — — Of a thickness not exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4408 90 95  — — — — Of a thickness exceeding 1 mm  0,0  Year 0  
4409  Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not 
assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether 
or not planed, sanded or end-jointed:
 
4409 10  — Coniferous  
4409 10 11  — — Mouldings for frames for paintings, photographs, 
mirrors or similar objects  0,0 Year 0  
4409 10 18  — — Other  0,0  Year 0  
4409 20  — Non-coniferous  
4409 20 11  — — Mouldings for frames for paintings, photographs, 
mirrors or similar objects  0,0 Year 0  
— — Other  
4409 20 91  — — — Blocks, strips and friezes for parquet or wood 
block flooring, not assembled  0,0 Year 0  
4409 20 98  — — — Other  0,0  Year 0  
4410  Particle board and similar board (for example, oriented 
strand board and waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other 
organic binding substances:
 
— Oriented strand board and waferboard, of wood:  
4410 21 00  — — Unworked or not further worked than sanded  3,5  Year 0  
4410 29 00  — — Other  3,5  Year 0  
— Other, of wood:  
4410 31 00  — — Unworked or not further worked than sanded  3,5  Year 0  
4410 32 00  — — Surface-covered with melamine-impregnated paper  3,5  Year 0  
4410 33 00  — — Surface-covered with decorative laminates of 
plastics  3,5 Year 0  
4410 39 00  — — Other  3,5  Year 0  
4410 90 00  — Other  3,5  Year 0  
4411  Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or 
not bonded with resins or other organic substances  
— Fibreboard of a density exceeding 0,8 g/cm  3 
4411 11  — — Not mechanically worked or surface covered  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 407
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4411 11 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 11 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 19  — — Other  
4411 19 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 19 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Fibreboard of a density exceeding 0,5 g/cm  3 but not 
exceeding 0,8 g/cm  3 
4411 21  — — Not mechanically worked or surface covered  
4411 21 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 21 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 29  — — Other  
4411 29 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 29 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Fibreboard of a density exceeding 0,35 g/cm  3 but not 
exceeding 0,5 g/cm  3 
4411 31  — — Not mechanically worked or surface covered  
4411 31 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 31 90  — — — Other  3,5  Year 0  
4411 39  — — Other  
4411 39 10  — — — Medium density fibreboard (MDF)  3,5  Year 0  
4411 39 90  — — — Other  3,5  Year 0  
— Other  
4411 91 00  — — Not mechanically worked or surface covered  3,5  Year 0  
4411 99 00  — — Other  3,5  Year 0  
4412  Plywood, veneered panels and similar laminated wood:  
— Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply 
not exceeding 6 mm thickness:  
4412 13  — — With at least one outer ply of tropical wood speci ­
fied in subheading note 1 to this chapter:  
4412 13 10  — — — Of dark red meranti, light red meranti, white 
lauan, sipo, limba, obeche, okoumé, acajou d'Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Para 
and palissandre de Rose
 6,5 Year 3  
4412 13 90  — — — Other  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 408
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4412 14 00  — — Other, with at least one outer ply of non-coniferous 
wood  3,5 Year 3  
4412 19 00  — — Other  3,5  Year 0  
— Other, with at least one outer ply of non-coniferous 
wood:  
4412 22  — — With at least one ply of tropical wood specified in 
subheading note 1 to this chapter:  
4412 22 10  — — — Containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
— — — Other:  
4412 22 91  — — — — Blockboard, laminboard and battenboard  6,5  Year 3  
4412 22 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
4412 23 00  — — Other, containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
4412 29  — — Other:  
4412 29 20  — — — Blockboard, laminboard and battenboard  6,5  Year 3  
4412 29 80  — — — Other  6,5  Year 3  
— Other:  
4412 92  — — With at least one ply of tropical wood specified in 
subheading note 1 to this chapter:  
4412 92 10  — — — Containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
— — — Other:  
4412 92 91  — — — — Blockboard, laminboard and battenboard  2,5  Year 3  
4412 92 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
4412 93 00  — — Other, containing at least one layer of particle board  2,5  Year 3  
4412 99  — — Other:  
4412 99 20  — — — Blockboard, laminboard and battenboard  2,5  Year 3  
4412 99 80  — — — Other  6,5  Year 3  
4413 00 00  Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes  0,0  Year 0  
4414 00  Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or 
similar objects  
4414 00 10  — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4414 00 90  — Of other wood  0,0  Year 0  
4415  Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, 
of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 409
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4415 10  — Cases, boxes, crates, drums and similar packings; 
cable-drums  
4415 10 10  — — Cases, boxes, crates, drums and similar packings  0,0  Year 0  
4415 10 90  — — Cable-drums  0,0  Year 0  
4415 20  — Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars  
4415 20 20  — — Flat pallets; pallet collars  0,0  Year 0  
4415 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
4416 00 00  Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and 
parts thereof, of wood, including staves  0,0 Year 0  
4417 00 00  Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies 
and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of 
wood  0,0 Year 0  
4418  Builders' joinery and carpentry of wood, including cellular 
wood panels, assembled parquet panels, shingles and 
shakes  
4418 10  — Windows, frenchwindows and their frames  
4418 10 10  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4418 10 50  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4418 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4418 20  — Doors and their frames and thresholds  
4418 20 10  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4418 20 50  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4418 20 80  — — Of other wood  0,0  Year 0  
4418 30  — Parquet panels  
4418 30 10  — — For mosaic floors  0,0  Year 0  
— — Other  
4418 30 91  — — — Composed of two or more layers of wood  0,0  Year 0  
4418 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4418 40 00  — Shuttering for concrete constructional work  0,0  Year 0  
4418 50 00  — Shingles and shakes  0,0  Year 0  
4418 90  — Other  
4418 90 10  — — Glue-laminated timber  0,0  Year 0  
4418 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 410
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4419 00  Tableware and kitchenware, of wood  
4419 00 10  — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4419 00 90  — Of other wood  0,0  Year 0  
4420  Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for 
jewellery or cutlery, and similar articles, of wood; 
statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles 
of furniture not falling in Chapter 94  
4420 10  — Statuettes and other ornaments, of wood  
4420 10 11  — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to 
this chapter  0,0 Year 0  
4420 10 19  — — Of other wood  0,0  Year 0  
4420 90  — Other  
4420 90 10  — — Wood marquetry and inlaid wood  0,0  Year 0  
— — Other  
4420 90 91  — — — Of tropical wood, as specified in additional note 
2 to this chapter  0,0 Year 0  
4420 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4421  Other articles of wood  
4421 10 00  — Clothes hangers  0,0  Year 0  
4421 90  — Other  
4421 90 91  — — Of fibreboard  0,0  Year 0  
4421 90 98  — — Other  0,0  Year 0  
45 CORK AND ARTICLES OF CORK  
4501  Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, 
granulated or ground cork  
4501 10 00  — Natural cork, raw or simply prepared  0,0  Year 0  
4501 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4502 00 00  Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectan ­
gular (including square) blocks, plates, sheets or strip 
(including sharp-edged blanks for corks or stoppers)  0,0 Year 0  
4503  Articles of natural cork  
4503 10  — Corks and stoppers  
4503 10 10  — — Cylindrical  1,2  Year 3  
4503 10 90  — — Other  1,2  Year 0  
4503 90 00  — Other  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 411
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4504  Agglomerated cork (with or without a binding substance) 
and articles of agglomerated cork  
4504 10  — Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid 
cylinders, including discs  
— — Corks and stoppers  
4504 10 11  — — — For sparkling wine, including those with discs of 
natural cork  0,0 Year 0  
4504 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
4504 10 91  — — — With a binding substance  0,0  Year 0  
4504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4504 90  — Other  
4504 90 10  — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
4504 90 91  — — — Corks and stoppers  0,0  Year 0  
4504 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF 
OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
 
4601  Plaits and similar products of plaiting materials, whether or 
not assembled into strips; plaiting materials, plaits and 
similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting, 
screens):
 
4601 20  — Mats, matting and screens of vegetable materials:  
4601 20 10  — — Of plaits or similar products of plaiting materials  0,0  Year 0  
4601 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other:  
4601 91  — — Of vegetable materials:  
4601 91 05  — — — Plaits and similar products of plaiting materials, 
whether or not assembled into strips  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4601 91 10  — — — — Of plaits or similar products of plaiting 
materials  0,0 Year 0  
4601 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 412
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4601 99  — — Other:  
4601 99 05  — — — Plaits and similar products of plaiting materials, 
whether or not assembled into strips  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4601 99 10  — — — — Of plaits or similar products of plaiting 
materials  1,2 Year 3  
4601 99 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4602  Basketwork, wickerwork and other articles, made directly 
to shape from plaiting materials or made-up from goods of heading 4601; articles of loofah
 
4602 10  — Of vegetable materials  
4602 10 10  — — Straw envelopes for bottles  0,0  Year 0  
— — Other  
4602 10 91  — — — Basketwork, wickerwork and other articles, made 
directly to shape from plaiting materials  0,0 Year 0  
4602 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4602 90 00  — Other  1,2  Year 3  
47 PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLU ­
LOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
 
4701 00  Mechanical wood pulp  
4701 00 10  — Thermo-mechanical wood pulp  0,0  Year 0  
4701 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4702 00 00  Chemical wood pulp, dissolving grades  0,0  Year 0  
4703  Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissol ­
ving grades  
— Unbleached  
4703 11 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4703 19 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
— Semi-bleached or bleached  
4703 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4703 29 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4704  Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades  
— Unbleached  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 413
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4704 11 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4704 19 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
— Semi-bleached or bleached  
4704 21 00  — — Coniferous  0,0  Year 0  
4704 29 00  — — Non-coniferous  0,0  Year 0  
4705 00 00  Wood pulp obtained by a combination of mechanical and 
chemical pulping processes  0,0 Year 0  
4706  Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) 
paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material  
4706 10 00  — Cotton linters pulp  0,0  Year 0  
4706 20 00  — Pulps of fibres derived from recovered (waste and 
scrap) paper or paperboard  0,0 Year 0  
— Other  
4706 91 00  — — Mechanical  0,0  Year 0  
4706 92 00  — — Chemical  0,0  Year 0  
4706 93 00  — — Semi-chemical  0,0  Year 0  
4707  Recovered (waste and scrap) paper or paperboard  
4707 10 00  — Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated 
paper or paperboard  0,0 Year 0  
4707 20 00  — Other paper or paperboard made mainly of bleached 
chemical pulp, not coloured in the mass.  0,0 Year 0  
4707 30  — Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp 
(for example, newspapers, journals and similar printed matter)
 
4707 30 10  — — Old and unsold newspapers and magazines, tele ­
phone directories, brochures and printed advertising 
material  0,0 Year 0  
4707 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
4707 90  — Other, including unsorted waste and scrap  
4707 90 10  — — Unsorted  0,0  Year 0  
4707 90 90  — — Sorted  0,0  Year 0  
48 PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER 
PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD  
4801 00 00  Newsprint, in rolls or sheets  0,0  Year 0  
4802  Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, and non perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of 
heading 4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 414
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4802 10 00  — Hand-made paper and paperboard  0,0  Year 0  
4802 20 00  — Paper and paperboard of a kind used as a base for 
photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard
 0,0 Year 0  
4802 30 00  — Carbonising base paper  0,0  Year 0  
4802 40  — Wallpaper base:  
4802 40 10  — — Not containing fibres obtained by a mechanical 
process or of which not more than 10 % by weight 
of the total fibre content consists of such fibres  0,0 Year 0  
4802 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard, not containing fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process 
or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
 
4802 54  — — Weighing less than 40 g/m  2 : 
4802 54 10  — — — Paper weighing not more than 15 g/m  2 , for use in 
stencil making  0,0 Year 0  
4802 54 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 55 00  — — Weighing 40 g/m  2 or more but not more than 150 g/ 
m 2 , in rolls  0,0 Year 0  
4802 56  — — Weighing 40 g/m  2 or more but not more than 150 g/ 
m 2 , in sheets with one side not exceeding 435 mm 
and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
4802 56 10  — — — With one side measuring 297 mm and the other 
side measuring 210 mm (A 4 format)  0,0 Year 0  
4802 56 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 57 00  — — Other, weighing 40 g/m  2 or more but not more than 
150 g/m  2 0,0 Year 0  
4802 58  — — Weighing more than 150 g/m  2 : 
4802 58 10  — — — In rolls  0,0  Year 0  
4802 58 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard, of which more than 10 % 
by weight of the total fibre content consists of fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:  
4802 61  — — In rolls:  
4802 61 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 61 50  — — — Other, weighing less than 72 g/m  2 and of which 
more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mecha ­
nical process
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 415
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4802 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 62  — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and 
the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
4802 62 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 62 50  — — — Other, weighing less than 72 g/m 2 and of which 
more than 50 % by weight of the total fibre 
content consists of fibres obtained by a mecha ­
nical process  0,0 Year 0  
4802 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4802 69  — — Other:  
4802 69 10  — — — Newsprint, other than that of heading 4801  0,0  Year 0  
4802 69 50  — — — Weighing less than 72 g/m  2 and of which more 
than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
 0,0 Year 0  
4802 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4803 00  Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and 
similar paper of a kind used for household or sanitary 
purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or 
sheets
 
4803 00 10  — Cellulose wadding  0,0  Year 0  
— Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), 
weighing, per ply  
4803 00 31  — — Not more than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4803 00 39  — — More than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4803 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4804  Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, 
other than that of heading 4802 or 4803  
— Kraftliner  
4804 11  — — Unbleached  
— — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 
4804 11 11  — — — — Weighing less than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4804 11 15  — — — — Weighing 150 g/m  2 or more but less than 175 
g/m  2 0,0 Year 0  
4804 11 19  — — — — Weighing 175 g/m  2 or more  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 416
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4804 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 19  — — Other  
— — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 
— — — — Composed of one or more layers unbleached 
and an outside layer bleached, semi-bleached 
or coloured, weighing per m  2 
4804 19 11  — — — — — Less than 150 g  0,0  Year 0  
4804 19 15  — — — — — 150 g or more but less than 175 g  0,0  Year 0  
4804 19 19  — — — — — 175 g or more  0,0  Year 0  
— — — — Other, weighing per m  2 
4804 19 31  — — — — — Less than 150 g  0,0  Year 0  
4804 19 38  — — — — — 150 g or more  0,0  Year 0  
4804 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sack kraft paper  
4804 21  — — Unbleached  
4804 21 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 29  — — Other  
4804 29 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m  2 or 
less 
4804 31  — — Unbleached  
4804 31 10  — — — For the manufacture of paper yarn of heading 
5308 or of paper yarn reinforced with metal of heading 5607
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous 
fibres obtained by the chemical sulphate or 
soda process  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 417
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4804 31 51  — — — — — Kraft electro-technical insulating paper  0,0  Year 0  
4804 31 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 31 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 39  — — Other  
4804 39 10  — — — For the manufacture of paper yarn of heading 
5308 or of paper yarn reinforced with metal of 
heading 5607  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous 
fibres obtained by the chemical sulphate or 
soda process  
4804 39 51  — — — — — Bleached uniformly throughout the mass  0,0  Year 0  
4804 39 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 39 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing more than 
150 g/m  2 but less than 225 g/m  2 
4804 41  — — Unbleached  
4804 41 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda 
process
 0,0 Year 0  
— — — Other  
4804 41 91  — — — — Saturating kraft  0,0  Year 0  
4804 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4804 42  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a 
chemical process
 
4804 42 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda 
process
 0,0 Year 0  
4804 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 49  — — Other  
4804 49 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m  2 or 
more ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 418
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4804 51  — — Unbleached  
4804 51 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda process
 0,0 Year 0  
4804 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 52  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a chemical process
 
4804 52 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda 
process  0,0 Year 0  
4804 52 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4804 59  — — Other  
4804 59 10  — — — Of which not less than 80 % by weight of the 
total fibre content consists of coniferous fibres 
obtained by the chemical sulphate or soda 
process  0,0 Year 0  
4804 59 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4805  Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, 
not further worked or processed than as specified in note 3 
to this chapter:  
— Fluting paper:  
4805 11 00  — — Semi-chemical fluting paper  0,0  Year 0  
4805 12 00  — — Straw fluting paper  0,0  Year 0  
4805 19  — — Other:  
4805 19 10  — — — Wellenstoff  0,0  Year 0  
4805 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Testliner (recycled liner board):  
4805 24 00  — — Weighing 150 g/m  2 or less  0,0  Year 0  
4805 25 00  — — Weighing more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4805 30  — Sulphite wrapping paper:  
4805 30 10  — — Weighing less than 30 g/m  2 0,0 Year 0  
4805 30 90  — — Weighing 30 g/m  2 or more  0,0  Year 0  
4805 40 00  — Filter paper and paperboard  0,0  Year 0  
4805 50 00  — Felt paper and paperboard  0,0  Year 0  
— Other:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 419
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4805 91  — — Weighing 150 g/m  2 or less:  
4805 91 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 91 91  — — — — Paper and paperboard for corrugated paper 
and paperboard:  0,0 Year 0  
4805 91 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4805 92  — — Weighing more than 150 g/m  2 but less than 225 g/ 
m 2 : 
4805 92 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 92 91  — — — — Paper and paperboard for corrugated paper 
and paperboard  0,0 Year 0  
4805 92 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4805 93  — — Weighing 225 g/m  2 or more:  
4805 93 10  — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those 
of subheading 4805 12, 4805 19, 4805 24 or 
4805 25)  0,0 Year 0  
— — — other:  
4805 93 91  — — — — Made from wastepaper  0,0  Year 0  
4805 93 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4806  Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers 
and glassine and other glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
 
4806 10 00  — Vegetable parchment  0,0  Year 0  
4806 20 00  — Greaseproof papers  0,0  Year 0  
4806 30 00  — Tracing papers  0,0  Year 0  
4806 40  — Glassine and other glazed transparent or translucent 
papers  
4806 40 10  — — Glassine papers  0,0  Year 0  
4806 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
4807 00  Composite paper and paperboard (made by sticking flat 
layers of paper or paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnated, whether or not inter ­
nally reinforced, in rolls or sheets:
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 420
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4807 00 10  — Paper and paperboard, laminated internally with 
bitumen, tar or asphalt  0,0 Year 0  
— Other:  
4807 00 20  — — Straw paper and paperboard, whether or not covered 
with paper other than straw paper  0,0 Year 0  
— — Other:  
4807 00 50  — — — Made from wastepaper, whether or not covered 
with paper  0,0 Year 0  
4807 00 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4808  Paper and paperboard, corrugated (with or without glued 
flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perfo ­
rated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 4803
 
4808 10 00  — Corrugated paper and paperboard, whether or not 
perforated  0,0 Year 0  
4808 20 00  — Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not 
embossed or perforated  0,0 Year 0  
4808 30 00  — Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not 
embossed or perforated  0,0 Year 0  
4808 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4809  Carbon paper, self-copy paper and other copying or 
transfer papers (including coated or impregnated paper for 
duplicator stencils or offset plates), whether or not printed, 
in rolls or sheets  
4809 10 00  — Carbon or similar copying papers  0,0  Year 0  
4809 20  — Self-copy paper  
4809 20 10  — — In rolls  0,0  Year 0  
4809 20 90  — — In sheets  0,0  Year 0  
4809 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4810  Paper and paperboard, coated on one or both sides with 
kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or 
without a binder, and with no other coating, whether or not 
surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size:
 
— Paper and paperboard of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, not containing fibres 
obtained by a mechanical or chemi-mechanical process 
or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
 
4810 13  — — In rolls:  
— — — Of a width exceeding 15 cm:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 421
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4810 13 11  — — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard, weig ­
hing not more than 150 g/m
 2 0,0 Year 0  
4810 13 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 13 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 13 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 14  — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and 
the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state:
 
— — — With one side exceeding 360 mm and the other 
side exceeding 150 mm in the unfolded state:  
4810 14 11  — — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or 
electro-sensitive paper or paperboard, weig ­
hing not more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4810 14 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 14 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 14 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 19  — — Other:  
4810 19 10  — — — Paper and paperboard of a kind used as a base 
for photo-sensitive, heat-sensitive or 
electro-sensitive paper or paperboard, weighing 
not more than 150 g/m  2 , 0,0 Year 0  
4810 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Paper and paperboard of a kind used for writing, 
printing or other graphic purposes, of which more than 
10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
 
4810 22  — — Light-weight coated paper:  
4810 22 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4810 22 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 22 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 422
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4810 29  — — Other:  
— — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state:
 
— — — — In rolls:  
4810 29 11  — — — — — Wallpaper base  0,0  Year 0  
4810 29 19  — — — — — Other  0,0  Year 0  
4810 29 20  — — — — In sheets  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4810 29 91  — — — — Printed, embossed or perforated  0,0  Year 0  
4810 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Kraft paper and paperboard, other than that of a kind 
used for writing, printing or other graphic purposes:  
4810 31 00  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a 
chemical process, and weighing 150 g/m  2 or less  0,0 Year 0  
4810 32  — — Bleached uniformly throughout the mass and of 
which more than 95 % by weight of the total fibre 
content consists of wood fibres obtained by a chemical process, and weighing more than 150 g/ m
 2 : 
4810 32 10  — — — Coated with kaolin  0,0  Year 0  
4810 32 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4810 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other paper and paperboard:  
4810 92  — — Multi-ply:  
4810 92 10  — — — Each layer bleached  0,0  Year 0  
4810 92 30  — — — With only one outer layer bleached  0,0  Year 0  
4810 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4810 99  — — Other:  
4810 99 10  — — — Bleached paper and paperboard, coated with 
kaolin  0,0 Year 0  
4810 99 30  — — — Coated with mica powder  0,0  Year 0  
4810 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 423
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4811  Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellu ­
lose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, 
surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in heading 4803, 4809 or 4810:
 
4811 10 00  — Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard  0,0  Year 0  
— Gummed or adhesive paper and paperboard:  
4811 41  — — Self-adhesive:  
4811 41 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
— — — Other:  
4811 41 91  — — — — Of a width not exceeding 10 cm, the coating 
of which consists of unvulcanised natural or synthetic rubber
 0,0 Year 0  
4811 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
4811 49  — — Other:  
4811 49 10  — — — In rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets 
with one side exceeding 36 cm and the other 
side exceeding 15 cm in the unfolded state  0,0 Year 0  
4811 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Paper and paperboard, coated, impregnated or covered 
with plastics (excluding adhesives):  
4811 51 00  — — Bleached, weighing more than 150 g/m  2 0,0 Year 0  
4811 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
4811 60 00  — Paper and paperboard, coated, impregnated or covered 
with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol  0,0 Year 0  
4811 90  — Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs 
of cellulose fibres:  
4811 90 10  — — Continuous forms, in rolls of a width exceeding 
15 cm or in sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded 
state
 0,0 Year 0  
4811 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4812 00 00  Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp  0,0  Year 0  
4813  Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form 
of booklets or tubes  
4813 10 00  — In the form of booklets or tubes  0,0  Year 0  
4813 20 00  — In rolls of a width not exceeding 5 cm  0,0  Year 0  
4813 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 424
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4814  Wallpaper and similar wall coverings; window transpa ­
rencies of paper  
4814 10 00  — „Ingrain“ paper  0,0  Year 0  
4814 20 00  — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
paper coated or covered, on the face side, with a 
grained, embossed, coloured, design-printed or other ­
wise decorated layer of plastics  0,0 Year 0  
4814 30 00  — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
paper covered, on the face side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven
 0,0 Year 0  
4814 90  — Other  
4814 90 10  — — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of 
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated paper, coated or 
covered with transparent protective plastics
 0,0 Year 0  
4814 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4815 00 00  Floor coverings on a base of paper or of paperboard, 
whether or not cut to size  0,0 Year 0  
4816  Carbon paper, self-copy paper and other copying or 
transfer papers (other than those of heading 4809), dupli ­
cator stencils and offset plates, of paper, whether or not 
put up in boxes  
4816 10 00  — Carbon or similar copying papers  0,0  Year 0  
4816 20 00  — Self-copy paper  0,0  Year 0  
4816 30 00  — Duplicator stencils  0,0  Year 0  
4816 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4817  Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence 
cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing 
an assortment of paper stationery
 
4817 10 00  — Envelopes  0,0  Year 0  
4817 20 00  — Letter cards, plain postcards and correspondence cards  0,0  Year 0  
4817 30 00  — Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of 
paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
 0,0 Year 0  
4818  Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs 
of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut 
to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, 
tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, 
paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
 
4818 10  — Toilet paper  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 425
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4818 10 10  — — Weighing, per ply, 25 g/m  2 or less  0,0  Year 0  
4818 10 90  — — Weighing, per ply, more than 25 g/m  2 0,0 Year 0  
4818 20  — Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels  
4818 20 10  — — Handkerchiefs and cleansing or facial tissues  0,0  Year 0  
— — Hand towels  
4818 20 91  — — — In rolls  0,0  Year 0  
4818 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4818 30 00  — Tablecloths and serviettes  0,0  Year 0  
4818 40  — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners 
for babies and similar sanitary articles  
— — Sanitary towels, tampons and similar articles  
4818 40 11  — — — Sanitary towels  0,0  Year 0  
4818 40 13  — — — Tampons  0,0  Year 0  
4818 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Napkins and napkin liners for babies and similar 
sanitary articles  
4818 40 91  — — — Not put up for retail sale  0,0  Year 0  
4818 40 99  — — — Other  0,0  Year 0  
4818 50 00  — Articles of apparel and clothing accessories  0,0  Year 0  
4818 90  — Other  
4818 90 10  — — Articles of a kind used for surgical, medical or 
hygienic purposes, not put up for retail sale  0,0 Year 0  
4818 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4819  Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, 
of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of 
cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, 
of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
 
4819 10 00  — Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or 
paperboard  0,0 Year 0  
4819 20  — Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated 
paper or paperboard  
4819 20 10  — — With a weight of the paper or the paperboard of less 
than 600 g/m  2 0,0 Year 0  
4819 20 90  — — With a weight of the paper or the paperboard of 600 
g/m  2 or more  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 426
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4819 30 00  — Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or 
more  0,0 Year 0  
4819 40 00  — Other sacks and bags, including cones  0,0  Year 0  
4819 50 00  — Other packing containers, including record sleeves  0,0  Year 0  
4819 60 00  — Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, 
of a kind used in offices, shops or the like  0,0 Year 0  
4820  Registers, account books, note books, order books, receipt 
books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar 
articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of 
paper or paperboard; albums for samples or for collections 
and book covers, of paper or paperboard
 
4820 10  — Registers, account books, note books, order books, 
receipt books, letter pads, memorandum pads, diaries 
and similar articles  
4820 10 10  — — Registers, account books, order books and receipt 
books  0,0 Year 0  
4820 10 30  — — Note books, letter pads and memorandum pads  0,0  Year 0  
4820 10 50  — — Diaries  0,0  Year 0  
4820 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4820 20 00  — Exercise books  0,0  Year 0  
4820 30 00  — Binders (other than book covers), folders and file 
covers  0,0 Year 0  
4820 40  — Manifold business forms and interleaved carbon sets  
4820 40 10  — — Continuous forms  0,0  Year 0  
4820 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
4820 50 00  — Albums for samples or for collections  0,0  Year 0  
4820 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4821  Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not 
printed  
4821 10  — Printed  
4821 10 10  — — Self-adhesive  0,0  Year 0  
4821 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
4821 90  — Other  
4821 90 10  — — Self-adhesive  0,0  Year 0  
4821 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 427
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4822  Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, 
paper or paperboard (whether or not perforated or 
hardened)  
4822 10 00  — Of a kind used for winding textile yarn  0,0  Year 0  
4822 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4823  Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of 
cellulose fibres, cut to size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres:
 
— Gummed or adhesive paper, in strips or rolls:  
4823 12  — — Self-adhesive:  
4823 12 10  — — — Of a width not exceeding 10 cm, the coating of 
which consists of unvulcanised natural or synt ­
hetic rubber:  0,0 Year 0  
4823 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
4823 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
4823 20 00  — Filter paper and paperboard  0,0  Year 0  
4823 40 00  — Rolls, sheets and dials, printed for self-recording 
apparatus  0,0 Year 0  
4823 60  — Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or 
paperboard  
4823 60 10  — — Trays, dishes and plates  0,0  Year 0  
4823 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
4823 70  — Moulded or pressed articles of paper pulp  
4823 70 10  — — Moulded trays and boxes for packing eggs  0,0  Year 0  
4823 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
4823 90  — Other:  
4823 90 10  — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other:  
— — — — Paper and paperboard, of a kind used for 
writing, printing or other graphic purposes:  
4823 90 12  — — — — Printed, embossed or perforated:  0,0  Year 0  
4823 90 14  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
4823 90 15  — — — — Cards, not punched, for punch card machines, 
whether or not in strips  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 428
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4823 90 20  — — — — Perforated paper and paperboard for Jacquard 
and similar machines  0,0 Year 0  
4823 90 30  — — — — Fans and hand screens; frames therefor and 
parts of such frames  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
4823 90 50  — — — — — Cut to size or shape  0,0  Year 0  
4823 90 90  — — — — — Other  0,0  Year 0  
49 PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND 
OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY; 
MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS  
4901  Printed books, brochures, leaflets and similar printed 
matter, whether or not in single sheets  
4901 10 00  — In single sheets, whether or not folded  0,0  Year 0  
— Other  
4901 91 00  — — Dictionaries and encyclopaedias, and serial instal ­
ments thereof  0,0 Year 0  
4901 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4902  Newspapers, journals and periodicals, whether or not 
illustrated or containing advertising material  
4902 10 00  — Appearing at least four times a week  0,0  Year 0  
4902 90  — Other  
4902 90 10  — — Appearing once a week  0,0  Year 0  
4902 90 30  — — Appearing once a month  0,0  Year 0  
4902 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
4903 00 00  Children's picture, drawing or colouring books  0,0  Year 0  
4904 00 00  Music, printed or in manuscript, whether or not bound or 
illustrated  0,0 Year 0  
4905  Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, 
including atlases, wall maps, topographical plans and 
globes, printed  
4905 10 00  — Globes  0,0  Year 0  
— Other  
4905 91 00  — — In book form  0,0  Year 0  
4905 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
4906 00 00  Plans and drawings for architectural, engineering, indust ­
rial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; hand-written texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the 
foregoing
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 429
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
4907 00  Unused postage, revenue or similar stamps of current or 
new issue in the country in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper; bank ­
notes; cheque forms; stock, share or bond certificates and 
similar documents of title:
 
4907 00 10  — Postage, revenue and similar stamps  0,0  Year 0  
4907 00 30  — Banknotes  0,0  Year 0  
4907 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4908  Transfers (decalcomanias)  
4908 10 00  — Transfers (decalcomanias), vitrifiable  0,0  Year 0  
4908 90 00  — Other  0,0  Year 0  
4909 00  Printed or illustrated postcards; printed cards bearing 
personal greetings, messages or announcements, whether 
or not illustrated, with or without envelopes or trimmings  
4909 00 10  — Printed or illustrated postcards  0,0  Year 0  
4909 00 90  — Other  0,0  Year 0  
4910 00 00  Calendars of any kind, printed, including calendar blocks  0,0  Year 0  
4911  Other printed matter, including printed pictures and 
photographs  
4911 10  — Trade advertising material, commercial catalogues and 
the like  
4911 10 10  — — Commercial catalogues  0,0  Year 0  
4911 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
4911 91  — — Pictures, designs and photographs  
4911 91 10  — — — Sheets (not being trade advertising material), not 
folded, merely with illustrations or pictures not bearing a text or caption, for editions of books or 
periodicals which are published in different 
countries in one or more languages
 0,0 Year 0  
4911 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
4911 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
50 SILK  
5001 00 00  Silkworm cocoons suitable for reeling  0,0  Year 0  
5002 00 00  Raw silk (not thrown)  0,0  Year 0  
5003  Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn 
waste and garnetted stock)  
5003 10 00  — Not carded or combed  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 430
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5003 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5004 00  Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up 
for retail sale  
5004 00 10  — Unbleached, scoured or bleached  3,2  Year 0  
5004 00 90  — Other  3,2  Year 0  
5005 00  Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale  
5005 00 10  — Unbleached, scoured or bleached  2,3  Year 0  
5005 00 90  — Other  2,3  Year 0  
5006 00  Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail 
sale; silkworm gut  
5006 00 10  — Silk yarn  4,1  Year 0  
5006 00 90  — Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut  2,3  Year 0  
5007  Woven fabrics of silk or of silk waste  
5007 10 00  — Fabrics of noil silk  2,4  Year 0  
5007 20  — Other fabrics, containing 85 % or more by weight of 
silk or of silk waste other than noil silk  
— — Crêpes  
5007 20 11  — — — Unbleached, scoured or bleached  5,5  Year 0  
5007 20 19  — — — Other  5,5  Year 0  
— — Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar 
far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with 
noil or other silk waste or with other textile materials)
 
5007 20 21  — — — Plain-woven, unbleached or not further processed 
than scoured  4,2 Year 0  
— — — Other  
5007 20 31  — — — — Plain-woven  6,0  Year 0  
5007 20 39  — — — — Other  6,0  Year 0  
— — Other  
5007 20 41  — — — Diaphanous fabrics (open weave)  5,7  Year 0  
— — — Other  
5007 20 51  — — — — Unbleached, scoured or bleached  5,7  Year 0  
5007 20 59  — — — — Dyed  5,7  Year 0  
— — — — Of yarns of different colours  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 431
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5007 20 61  — — — — — Of a width exceeding 57 cm but not 
exceeding 75 cm  5,7 Year 0  
5007 20 69  — — — — — Other  5,7  Year 0  
5007 20 71  — — — — Printed  5,7  Year 0  
5007 90  — Other fabrics  
5007 90 10  — — Unbleached, scoured or bleached  5,5  Year 0  
5007 90 30  — — Dyed  5,5  Year 0  
5007 90 50  — — Of yarns of different colours  5,5  Year 0  
5007 90 90  — — Printed  5,5  Year 0  
51 WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSE ­
HAIR YARN AND WOVEN FABRIC  
5101  Wool, not carded or combed  
— Greasy, including fleece-washed wool  
5101 11 00  — — Shorn wool  0,0  Year 0  
5101 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Degreased, not carbonized  
5101 21 00  — — Shorn wool  0,0  Year 0  
5101 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5101 30 00  — Carbonized  0,0  Year 0  
5102  Fine or coarse animal hair, not carded or combed:  
— Fine animal hair:  
5102 11 00  — — Of Kashmir (cashmere) goats  0,0  Year 0  
5102 19  — — Other:  
5102 19 10  — — — Of Angora rabbit  0,0  Year 0  
5102 19 30  — — — Of alpaca, llama or vicuna  0,0  Year 0  
5102 19 40  — — — Of camel or yak, or of Angora, Tibetan or similar 
goats  0,0 Year 0  
5102 19 90  — — — Of rabbit (other than Angora rabbit), hare, 
beaver, nutria or musk-rat  0,0 Year 0  
5102 20 00  — Coarse animal hair  0,0  Year 0  
5103  Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including 
yarn waste but excluding garnetted stock  
5103 10  — Noils of wool or of fine animal hair  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 432
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5103 10 10  — — Not carbonized  0,0  Year 0  
5103 10 90  — — Carbonized  0,0  Year 0  
5103 20  — Other waste of wool or of fine animal hair  
5103 20 10  — — Yarn waste  0,0  Year 0  
— — Other  
5103 20 91  — — — Not carbonized  0,0  Year 0  
5103 20 99  — — — Carbonized  0,0  Year 0  
5103 30 00  — Waste of coarse animal hair  0,0  Year 0  
5104 00 00  Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair  0,0  Year 0  
5105  Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed 
(including combed wool in fragments):  
5105 10 00  — Carded wool  2,0  Year 0  
— Wool tops and other combed wool  
5105 21 00  — — Combed wool in fragments  2,0  Year 0  
5105 29 00  — — Other  2,0  Year 0  
— Fine animal hair, carded or combed:  
5105 31 00  — — Of Kashmir (cashmere) goats  2,0  Year 0  
5105 39  — — Other:  
5105 39 10  — — Carded  2,0  Year 0  
5105 39 90  — — Combed  2,0  Year 0  
5105 40 00  — Coarse animal hair, carded or combed  2,0  Year 0  
5106  Yarn of carded wool, not put up for retail sale  
5106 10  — Containing 85 % or more by weight of wool  
5106 10 10  — — Unbleached  3,0  Year 0  
5106 10 90  — — Other  3,0  Year 0  
5106 20  — Containing less than 85 % by weight of wool  
5106 20 10  — — Containing 85 % or more by weight of wool and 
fine animal hair  3,0 Year 0  
— — Other  
5106 20 91  — — — Unbleached  3,4  Year 0  
5106 20 99  — — — Other  3,4  Year 0  
5107  Yarn of combed wool, not put up for retail sale  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 433
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5107 10  — Containing 85 % or more by weight of wool  
5107 10 10  — — Unbleached  3,0  Year 0  
5107 10 90  — — Other  3,0  Year 0  
5107 20  — Containing less than 85 % by weight of wool  
— — Containing 85 % or more by weight of wool and 
fine animal hair  
5107 20 10  — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 30  — — — Other  3,5  Year 0  
— — Other  
— — — Mixed solely or mainly with synthetic staple 
fibres  
5107 20 51  — — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 59  — — — — Other  3,5  Year 0  
— — — Otherwise mixed  
5107 20 91  — — — — Unbleached  3,5  Year 0  
5107 20 99  — — — — Other  3,5  Year 0  
5108  Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up 
for retail sale  
5108 10  — Carded  
5108 10 10  — — Unbleached  2,5  Year 0  
5108 10 90  — — Other  2,5  Year 0  
5108 20  — Combed  
5108 20 10  — — Unbleached  2,5  Year 0  
5108 20 90  — — Other  2,5  Year 0  
5109  Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale  
5109 10  — Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5109 10 10  — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 
125 g but not exceeding 500 g  3,0 Year 0  
5109 10 90  — — Other  4,2  Year 0  
5109 90  — Other  
5109 90 10  — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 
125 g but not exceeding 500 g  4,0 Year 0  
5109 90 90  — — Other  4,2  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 434
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5110 00 00  Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including 
gimped horsehair yarn), whether or not put up for retail sale
 2,8 Year 0  
5111  Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal 
hair 
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5111 11  — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 
— — — Loden fabrics  
5111 11 11  — — — — Of a value of EUR 2,50 or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 11 19  — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — Other fabrics  
5111 11 91  — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or 
more per m  2 7,2 Year 0  
5111 11 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5111 19  — — Other  
— — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not 
exceeding 450 g/m  2 
— — — — Loden fabrics  
5111 19 11  — — — — — Of a value of EUR 2,50 or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 19  — — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — — Other fabrics  
5111 19 31  — — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 
or more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 39  — — — — — Other  7,6  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 
5111 19 91  — — — — Of woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or 
more per m  2 7,2 Year 0  
5111 19 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5111 20 00  — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments  7,8  Year 0  
5111 30  — Other, mixed mainly or solely with man-made staple 
fibres  
5111 30 10  — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 30 30  — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not exceeding 
450 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 30 90  — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 435
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5111 90  — Other  
5111 90 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
textile materials of Chapter 50  5,7 Year 0  
— — Other  
5111 90 91  — — — Of a weight not exceeding 300 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 90 93  — — — Of a weight exceeding 300 g/m  2 but not 
exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  
5111 90 99  — — — Of a weight exceeding 450 g/m  2 7,8 Year 0  
5112  Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal 
hair 
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine 
animal hair  
5112 11  — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 
5112 11 10  — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 11 90  — — — Other  7,6  Year 0  
5112 19  — — Other  
— — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not 
exceeding 375 g/m  2 
5112 19 11  — — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 19 19  — — — — Other  7,6  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 
5112 19 91  — — — — Of a value of EUR 3 or more per m  2 7,2 Year 0  
5112 19 99  — — — — Other  7,6  Year 0  
5112 20 00  — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments  7,8  Year 0  
5112 30  — Other, mixed mainly or solely with man-made staple 
fibres  
5112 30 10  — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 30 30  — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not exceeding 
375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 30 90  — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 90  — Other  
5112 90 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
textile materials of Chapter 50  5,7 Year 0  
— — Other  
5112 90 91  — — — Of a weight not exceeding 200 g/m  2 7,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 436
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5112 90 93  — — — Of a weight exceeding 200 g/m  2 but not 
exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5112 90 99  — — — Of a weight exceeding 375 g/m  2 7,8 Year 0  
5113 00 00  Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair  4,2  Year 0  
52 COTTON  
5201 00  Cotton, not carded or combed  
5201 00 10  — Rendered absorbent or bleached  0,0  Year 0  
5201 00 90  — Other  0,0  Year 0  
5202  Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)  
5202 10 00  — Yarn waste (including thread waste)  0,0  Year 0  
— Other  
5202 91 00  — — Garnetted stock  0,0  Year 0  
5202 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
5203 00 00  Cotton, carded or combed  0,0  Year 0  
5204  Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale  
— Not put up for retail sale  
5204 11 00  — — Containing 85 % or more by weight of cotton  3,5  Year 0  
5204 19 00  — — Other  3,5  Year 0  
5204 20 00  — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5205  Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or 
more by weight of cotton, not put up for retail sale  
— Single yarn, of uncombed fibres  
5205 11 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5205 12 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5205 13 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5205 14 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 15  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 437
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5205 15 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,7 Year 0  
5205 15 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Single yarn, of combed fibres  
5205 21 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5205 22 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5205 23 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5205 24 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 26 00  — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
106,38 decitex (exceeding 80 metric number but not 
exceeding 94 metric number)  3,5 Year 0  
5205 27 00  — — Measuring less than 106,38 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number)
 3,5 Year 0  
5205 28 00  — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 
metric number)  3,2 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres  
5205 31 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5205 32 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 33 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5205 34 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 35 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres  
5205 41 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 438
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5205 42 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number 
per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 43 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 44 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 46 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex but 
not less than 106,38 decitex (exceeding 80 metric 
number but not exceeding 94 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 47 00  — — Measuring per single yarn less than 106,38 decitex 
but not less than 83,33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number per 
single yarn)
 3,5 Year 0  
5205 48 00  — — Measuring per single yarn less than 83,33 decitex 
(exceeding 120 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206  Cotton yarn (other than sewing thread), containing less 
than 85 % by weight of cotton, not put up for retail sale  
— Single yarn, of uncombed fibres  
5206 11 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  
5206 12 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not 
exceeding 43 metric number)  3,5 Year 0  
5206 13 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 14 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 15  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  
5206 15 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5206 15 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Single yarn, of combed fibres  
5206 21 00  — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 
14 metric number)  3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 439
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5206 22 00  — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 
232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 23 00  — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 
192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not 
exceeding 52 metric number)  3,5 Year 0  
5206 24 00  — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 
125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number)
 3,5 Year 0  
5206 25  — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 
metric number)  
5206 25 10  — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 
83,33 decitex (exceeding 80 metric number but 
not exceeding 120 metric number)  3,5 Year 0  
5206 25 90  — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 
120 metric number)  3,2 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres  
5206 31 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 32 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 33 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 34 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 35 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres  
5206 41 00  — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more 
(not exceeding 14 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 42 00  — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex 
but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 
metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  
5206 43 00  — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex 
but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 
metric number but not exceeding 52 metric number 
per single yarn)  3,5 Year 0  
5206 44 00  — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex 
but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn)
 3,5 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 440
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5206 45 00  — — Measuring per single yarn less than 125 decitex 
(exceeding 80 metric number per single yarn)  3,5 Year 0  
5207  Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail 
sale 
5207 10 00  — Containing 85 % or more by weight of cotton  4,6  Year 0  
5207 90 00  — Other  4,6  Year 0  
5208  Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by 
weight of cotton, weighing not more than 200 g/m  2 
— Unbleached  
5208 11  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 
5208 11 10  — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dres ­
sings and medical gauzes  6,7 Year 0  
5208 11 90  — — — Other  6,7  Year 0  
5208 12  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 12 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 12 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  
5208 12 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 12 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 13 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5208 21  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 
5208 21 10  — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dres ­
sings and medical gauzes  6,7 Year 0  
5208 21 90  — — — Other  6,7  Year 0  
5208 22  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 22 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 22 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 441
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5208 22 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 22 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 23 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5208 31 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 32  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 and of a width  
5208 32 16  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 32 19  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 and 
of a width  
5208 32 96  — — — — Not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 32 99  — — — — Exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5208 33 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5208 41 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 42 00  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 43 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 49 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Printed  
5208 51 00  — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 52  — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 
5208 52 10  — — — Plain weave, weighing more than 100 g/m  2 but 
not more than 130 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 52 90  — — — Plain weave, weighing more than 130 g/m  2 6,7 Year 0  
5208 53 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5208 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5209  Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by 
weight of cotton, weighing more than 200 g/m  2 
— Unbleached  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 442
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5209 11 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5209 21 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5209 31 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5209 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 42 00  — — Denim  6,7  Year 0  
5209 43 00  — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including 
cross twill  6,7 Year 0  
5209 49  — — Other fabrics  
5209 49 10  — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm 
but less than 140 cm  6,7 Year 0  
5209 49 90  — — — Other  6,7  Year 0  
— Printed  
5209 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5209 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5209 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5210  Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by 
weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m
 2 
— Unbleached  
5210 11  — — Plain weave  
5210 11 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 11 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 443
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5210 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5210 21  — — Plain weave  
5210 21 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 21 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5210 31  — — Plain weave  
5210 31 10  — — — Of a width not exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 31 90  — — — Of a width exceeding 165 cm  6,7  Year 0  
5210 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5210 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5210 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 49 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Printed  
5210 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5210 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5210 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5211  Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by 
weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m
 2 
— Unbleached  
5211 11 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 19 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Bleached  
5211 21 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 444
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5211 29 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Dyed  
5211 31 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 39 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5211 41 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 42 00  — — Denim  6,7  Year 0  
5211 43 00  — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including 
cross twill  6,7 Year 0  
5211 49  — — Other fabrics  
5211 49 10  — — — Jacquard fabrics  6,7  Year 0  
5211 49 90  — — — Other  6,7  Year 0  
— Printed  
5211 51 00  — — Plain weave  6,7  Year 0  
5211 52 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill  6,7  Year 0  
5211 59 00  — — Other fabrics  6,7  Year 0  
5212  Other woven fabrics of cotton  
— Weighing not more than 200 g/m  2 
5212 11  — — Unbleached  
5212 11 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 11 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 12  — — Bleached  
5212 12 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 12 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 13  — — Dyed  
5212 13 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 13 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 14  — — Of yarns of different colours  
5212 14 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 14 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 445
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5212 15  — — Printed  
5212 15 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 15 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
— Weighing more than 200 g/m  2 
5212 21  — — Unbleached  
5212 21 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 21 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 22  — — Bleached  
5212 22 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 22 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 23  — — Dyed  
5212 23 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 23 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 24  — — Of yarns of different colours  
5212 24 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 24 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
5212 25  — — Printed  
5212 25 10  — — — Mixed mainly or solely with flax  6,7  Year 0  
5212 25 90  — — — Otherwise mixed  6,7  Year 0  
53 OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER 
YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN  
5301  Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste 
(including yarn waste and garnetted stock)  
5301 10 00  — Flax, raw or retted  0,0  Year 0  
— Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, 
but not spun  
5301 21 00  — — Broken or scutched  0,0  Year 0  
5301 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5301 30  — Flax tow and waste  
5301 30 10  — — Tow  0,0  Year 0  
5301 30 90  — — Flax waste  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 446
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5302  True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not 
spun; tow and waste of true hemp (including yarn waste 
and garnetted stock)  
5302 10 00  — True hemp, raw or retted  0,0  Year 0  
5302 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5303  Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp 
and ramie), raw or processed but not spun; tow and waste 
of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)  
5303 10 00  — Jute and other textile bast fibres, raw or retted  0,0  Year 0  
5303 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5304  Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw or 
processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
 
5304 10 00  — Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw  0,0  Year 0  
5304 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5305  Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Neee), 
ramie and other vegetable textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun; tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and 
garnetted stock)
 
— Of coconut (coir)  
5305 11 00  — — Raw  0,0  Year 0  
5305 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Of abaca  
5305 21 00  — — Raw  0,0  Year 0  
5305 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
5305 90 00  — Other  0,0  Year 0  
5306  Flax yarn  
5306 10  — Single  
— — Not put up for retail sale  
5306 10 10  — — — Measuring 833,3 decitex or more (not exceeding 
12 metric number)  3,2 Year 0  
5306 10 30  — — — Measuring less than 833,3 decitex but not less 
than 277,8 decitex (exceeding 12 metric number but not exceeding 36 metric number)
 3,2 Year 0  
5306 10 50  — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 
metric number)  3,0 Year 0  
5306 10 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5306 20  — Multiple (folded) or cabled  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 447
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5306 20 10  — — Not put up for retail sale  3,2  Year 0  
5306 20 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5307  Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 5303  
5307 10  — Single  
5307 10 10  — — Measuring 1 000 decitex or less (10 metric number 
or more)  0,0 Year 0  
5307 10 90  — — Measuring more than 1 000 decitex (less than 10 
metric number)  0,0 Year 0  
5307 20 00  — Multiple (folded) or cabled  0,0  Year 0  
5308  Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn  
5308 10 00  — Coir yarn  0,0  Year 0  
5308 20  — True hemp yarn  
5308 20 10  — — Not put up for retail sale  2,4  Year 0  
5308 20 90  — — Put up for retail sale  3,9  Year 0  
5308 90  — — Other:  
— — Ramie yarn:  
5308 90 12  — — — Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 
36 metric number)  3,2 Year 0  
5308 90 19  — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 
metric number)  3,0 Year 0  
5308 90 50  — — Paper yarn  3,4  Year 0  
5308 90 90  — — Other  3,0  Year 0  
5309  Woven fabrics of flax  
— Containing 85 % or more by weight of flax  
5309 11  — — Unbleached or bleached  
5309 11 10  — — — Unbleached  7,3  Year 0  
5309 11 90  — — — Bleached  7,3  Year 0  
5309 19 00  — — Other  7,3  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of flax  
5309 21  — — Unbleached or bleached  
5309 21 10  — — — Unbleached  7,3  Year 0  
5309 21 90  — — — Bleached  7,3  Year 0  
5309 29 00  — — Other  7,3  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 448
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5310  Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of 
heading 5303  
5310 10  — Unbleached  
5310 10 10  — — Of a width not exceeding 150 cm  3,2  Year 0  
5310 10 90  — — Of a width exceeding 150 cm  3,2  Year 0  
5310 90 00  — Other  3,2  Year 0  
5311 00  Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven 
fabrics of paper yarn  
5311 00 10  — Of ramie  7,3  Year 0  
5311 00 90  — Other  4,6  Year 0  
54 MAN-MADE FILAMENTS  
5401  Sewing thread of man-made filaments, whether or not put 
up for retail sale  
5401 10  — Of synthetic filaments  
— — Not put up for retail sale  
5401 10 11  — — — Core yarn  4,0  Year 0  
5401 10 19  — — — Other  4,0  Year 0  
5401 10 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5401 20  — Of artificial filaments  
5401 20 10  — — Not put up for retail sale  4,0  Year 0  
5401 20 90  — — Put up for retail sale  4,1  Year 0  
5402  Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put 
up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex
 
5402 10  — High tenacity yarn of nylon or other polyamides  
5402 10 10  — — Of aramids  4,0  Year 0  
5402 10 90  — — Other  4,0  Year 0  
5402 20 00  — High tenacity yarn of polyesters  4,0  Year 0  
— Textured yarn  
5402 31 00  — — Of nylon or other polyamides, measuring per single 
yarn not more than 50 tex  4,0 Year 0  
5402 32 00  — — Of nylon or other polyamides, measuring per single 
yarn more than 50 tex  4,0 Year 0  
5402 33 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 39  — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 449
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5402 39 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 39 90  — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single, untwisted or with a twist not 
exceeding 50 turns per metre  
5402 41 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 42 00  — — Of polyesters, partially oriented  4,0  Year 0  
5402 43 00  — — Of polyesters, other  4,0  Year 0  
5402 49  — — Other  
5402 49 10  — — — Elastomeric  4,0  Year 0  
— — — Other  
5402 49 91  — — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 49 99  — — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per 
metre  
5402 51 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 52 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 59  — — Other  
5402 59 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 59 90  — — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, multiple (folded) or cabled  
5402 61 00  — — Of nylon or other polyamides  4,0  Year 0  
5402 62 00  — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5402 69  — — Other  
5402 69 10  — — — Of polypropylene  4,0  Year 0  
5402 69 90  — — — Other  4,0  Year 0  
5403  Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put 
up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex
 
5403 10 00  — High tenacity yarn of viscose rayon  4,0  Year 0  
5403 20  — Textured yarn  
5403 20 10  — — Of cellulose acetate  4,0  Year 0  
5403 20 90  — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, single  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 450
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5403 31 00  — — Of viscose rayon, untwisted or with a twist not 
exceeding 120 turns per metre  4,0 Year 0  
5403 32 00  — — Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns 
per metre  4,0 Year 0  
5403 33  — — Of cellulose acetate  
5403 33 10  — — — Single, untwisted or with a twist not exceeding 
250 turns per metre  4,0 Year 0  
5403 33 90  — — — Other  4,0  Year 0  
5403 39 00  — — Other  4,0  Year 0  
— Other yarn, multiple (folded) or cabled  
5403 41 00  — — Of viscose rayon  4,0  Year 0  
5403 42 00  — — Of cellulose acetate  4,0  Year 0  
5403 49 00  — — Other  4,0  Year 0  
5404  Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of 
which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip 
and the like (for example, artificial straw) of synthetic 
textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm  
5404 10  — Monofilament  
5404 10 10  — — Elastomeric  3,5  Year 0  
5404 10 90  — — Other  3,5  Year 0  
5404 90  — Other  
— — Of polypropylene  
5404 90 11  — — — Decorative strip of the kind used for packaging  3,6  Year 0  
5404 90 19  — — — Other  3,6  Year 0  
5404 90 90  — — Other  3,6  Year 0  
5405 00 00  Artificial monofilament of 67 decitex or more and of 
which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip 
and the like (for example, artificial straw) of artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm
 3,0 Year 0  
5406  Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up 
for retail sale  
5406 10 00  — Synthetic filament yarn  4,0  Year 0  
5406 20 00  — Artificial filament yarn  4,0  Year 0  
5407  Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven 
fabrics obtained from materials of heading 5404  
5407 10 00  — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of 
nylon or other polyamides or of polyesters  6,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 451
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5407 20  — Woven fabrics obtained from strip or the like  
— — Of polyethylene or polypropylene, of a width of  
5407 20 11  — — — Less than 3 m  6,8  Year 0  
5407 20 19  — — — 3 m or more  6,8  Year 0  
5407 20 90  — — Other  6,8  Year 0  
5407 30 00  — Fabrics specified in note 9 to Section XI  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of filaments of nylon or other polyamides  
5407 41 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 42 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 43 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 44 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of textured polyester filaments  
5407 51 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 52 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 53 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 54 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of polyester filaments  
5407 61  — — Containing 85 % or more by weight of non-textured 
polyester filaments  
5407 61 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 61 30  — — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 61 50  — — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 61 90  — — — Printed  6,8  Year 0  
5407 69  — — Other  
5407 69 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 69 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of synthetic filaments  
5407 71 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 72 00  — — Dyed  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 452
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5407 73 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 74 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics, containing less than 85 % by 
weight of synthetic filaments, mixed mainly or solely with cotton
 
5407 81 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 82 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 83 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 84 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5407 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5407 92 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5407 93 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5407 94 00  — — Printed  6,8  Year 0  
5408  Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven 
fabrics obtained from materials of heading 5405  
5408 10 00  — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn, of 
viscose rayon  6,8 Year 0  
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by 
weight of artificial filament or strip or the like  
5408 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5408 22  — — Dyed  
5408 22 10  — — — Of a width exceeding 135 cm but not exceeding 
155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
 6,8 Year 0  
5408 22 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5408 23  — — Of yarns of different colours  
5408 23 10  — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm 
but less than 140 cm, of a weight exceeding 250 g/m
 2 6,8 Year 0  
5408 23 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5408 24 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5408 31 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5408 32 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5408 33 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5408 34 00  — — Printed  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 453
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
55 MAN-MADE STAPLE FIBRES  
5501  Synthetic filament tow  
5501 10 00  — Of nylon or other polyamides  3,7  Year 0  
5501 20 00  — Of polyesters  3,7  Year 0  
5501 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,7  Year 0  
5501 90  — Other  
5501 90 10  — — Of polypropylene  3,7  Year 0  
5501 90 90  — — Other  3,7  Year 0  
5502 00  Artificial filament tow  
5502 00 10  — Of viscose rayon  3,7  Year 0  
5502 00 40  — Of acetate  3,7  Year 0  
5502 00 80  — Other  3,7  Year 0  
5503  Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5503 10  — Of nylon or other polyamides  
— — Of aramids  
5503 10 11  — — — High tenacity  3,7  Year 0  
5503 10 19  — — — Other  3,7  Year 0  
5503 10 90  — — Other  3,7  Year 0  
5503 20 00  — Of polyesters  3,7  Year 0  
5503 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,7  Year 0  
5503 40 00  — Of polypropylene  3,7  Year 0  
5503 90  — Other  
5503 90 10  — — Chlorofibres  3,7  Year 0  
5503 90 90  — — Other  3,7  Year 0  
5504  Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5504 10 00  — Of viscose rayon  3,8  Year 0  
5504 90 00  — Other  3,8  Year 0  
5505  Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of 
man-made fibres  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 454
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5505 10  — Of synthetic fibres  
5505 10 10  — — Of nylon or other polyamides  3,6  Year 0  
5505 10 30  — — Of polyesters  3,6  Year 0  
5505 10 50  — — Acrylic or modacrylic  3,6  Year 0  
5505 10 70  — — Of polypropylene  3,6  Year 0  
5505 10 90  — — Other  3,6  Year 0  
5505 20 00  — Of artificial fibres  3,8  Year 0  
5506  Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise 
processed for spinning  
5506 10 00  — Of nylon or other polyamides  3,8  Year 0  
5506 20 00  — Of polyesters  3,8  Year 0  
5506 30 00  — Acrylic or modacrylic  3,8  Year 0  
5506 90  — Other  
5506 90 10  — — Chlorofibres  3,8  Year 0  
5506 90 90  — — Other  3,8  Year 0  
5507 00 00  Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise 
processed for spinning  4,1 Year 0  
5508  Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not 
put up for retail sale  
5508 10  — Of synthetic staple fibres  
— — Not put up for retail sale  
5508 10 11  — — — Of polyesters  4,0  Year 0  
5508 10 19  — — — Other  4,0  Year 0  
5508 10 90  — — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5508 20  — Of artificial staple fibres  
5508 20 10  — — Not put up for retail sale  4,0  Year 0  
5508 20 90  — — Put up for retail sale  4,6  Year 0  
5509  Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, 
not put up for retail sale  
— Containing 85 % or more by weight of staple fibres of 
nylon or other polyamides  
5509 11 00  — — Single yarn  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 455
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5509 12 00  — — Multiple (folded) or cabled yarn  4,0  Year 3  
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple 
fibres  
5509 21  — — Single yarn  
5509 21 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 21 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 22  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 22 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 22 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Containing 85 % or more by weight of acrylic or 
modacrylic staple fibres  
5509 31  — — Single yarn  
5509 31 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 31 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 32  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 32 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 32 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, containing 85 % or more by weight of 
synthetic staple fibres  
5509 41  — — Single yarn  
5509 41 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 41 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 42  — — Multiple (folded) or cabled yarn  
5509 42 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 42 90  — — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, of polyester staple fibres  
5509 51 00  — — Mixed mainly or solely with artificial staple fibres  4,0  Year 3  
5509 52  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 52 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 52 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 53 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 456
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5509 59 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres  
5509 61  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 61 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 61 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 62 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  
5509 69 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Other yarn  
5509 91  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
5509 91 10  — — — Unbleached or bleached  4,0  Year 3  
5509 91 90  — — — Other  4,0  Year 3  
5509 92 00  — — Mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 3  
5509 99 00  — — Other  4,0  Year 3  
5510  Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, 
not put up for retail sale  
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple 
fibres  
5510 11 00  — — Single yarn  4,0  Year 0  
5510 12 00  — — Multiple (folded) or cabled yarn  4,0  Year 0  
5510 20 00  — Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine 
animal hair  4,0 Year 0  
5510 30 00  — Other yarn, mixed mainly or solely with cotton  4,0  Year 0  
5510 90 00  — Other yarn  4,0  Year 0  
5511  Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, 
put up for retail sale  
5511 10 00  — Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by 
weight of such fibres  4,6 Year 3  
5511 20 00  — Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by 
weight of such fibres  4,6 Year 3  
5511 30 00  — Of artificial staple fibres  4,6  Year 3  
5512  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % 
or more by weight of synthetic staple fibres  
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple 
fibres  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 457
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5512 11 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 19  — — Other  
5512 19 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Containing 85 % or more by weight of acrylic or 
modacrylic staple fibres  
5512 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 29  — — Other  
5512 29 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 29 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other  
5512 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5512 99  — — Other  
5512 99 10  — — — Printed  6,8  Year 0  
5512 99 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5513  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less 
than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or 
solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m  2 
— Unbleached or bleached  
5513 11  — — Of polyester staple fibres, plain weave  
5513 11 20  — — — Of a width of 165 cm or less  6,8  Year 0  
5513 11 90  — — — Of a width of more than 165 cm  6,8  Year 0  
5513 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 13 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 19 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Dyed  
5513 21  — — Of polyester staple fibres, plain weave  
5513 21 10  — — — Of a width of 135 cm or less  6,8  Year 0  
5513 21 30  — — — Of a width of more than 135 cm but not more 
than 165 cm  6,8 Year 0  
5513 21 90  — — — Of a width of more than 165 cm  6,8  Year 0  
5513 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 458
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5513 23 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 29 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5513 31 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5513 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 33 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 39 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Printed  
5513 41 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5513 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5513 43 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5513 49 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
5514  Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less 
than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or 
solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m  2 
— Unbleached or bleached  
5514 11 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 12 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 13 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 19 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Dyed  
5514 21 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 22 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 23 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 29 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Of yarns of different colours  
5514 31 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 32 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 33 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 459
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5514 39 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
— Printed  
5514 41 00  — — Of polyester staple fibres, plain weave  6,8  Year 0  
5514 42 00  — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of 
polyester staple fibres  6,8 Year 0  
5514 43 00  — — Other woven fabrics of polyester staple fibres  6,8  Year 0  
5514 49 00  — — Other woven fabrics  6,8  Year 0  
5515  Other woven fabrics of synthetic staple fibres  
— Of polyester staple fibres  
5515 11  — — Mixed mainly or solely with viscose rayon staple 
fibres  
5515 11 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 11 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 11 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 12  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 12 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 12 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 12 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 13  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 13 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 13 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 13 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 13 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 19  — — Other  
5515 19 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 19 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Of acrylic or modacrylic staple fibres  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 460
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5515 21  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 21 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 21 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 21 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 22  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 22 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 22 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 22 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 22 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 29  — — Other  
5515 29 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 29 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 29 90  — — — Other  6,8  Year 0  
— Other woven fabrics  
5515 91  — — Mixed mainly or solely with man-made filaments  
5515 91 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 91 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 91 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5515 92  — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal 
hair 
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine 
animal hair (woollen)  
5515 92 11  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 92 19  — — — — Other  6,8  Year 0  
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or 
fine animal hair (worsted)  
5515 92 91  — — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 92 99  — — — — Other  6,8  Year 0  
5515 99  — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 461
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5515 99 10  — — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5515 99 30  — — — Printed  6,8  Year 0  
5515 99 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5516  Woven fabrics of artificial staple fibres  
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple 
fibres  
5516 11 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 12 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 13 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 14 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments  
5516 21 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 22 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 23  — — Of yarns of different colours  
5516 23 10  — — — Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more 
(mattress tickings)  6,8 Year 0  
5516 23 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5516 24 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
 
5516 31 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 32 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 33 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 34 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple 
fibres, mixed mainly or solely with cotton  
5516 41 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  
5516 42 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 43 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 44 00  — — Printed  6,8  Year 0  
— Other  
5516 91 00  — — Unbleached or bleached  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 462
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5516 92 00  — — Dyed  6,8  Year 0  
5516 93 00  — — Of yarns of different colours  6,8  Year 0  
5516 94 00  — — Printed  6,8  Year 0  
56 WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL 
YARNS; TWINE, CORDAGE, ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
 
5601  Wadding of textile materials and articles thereof; textile 
fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust 
and mill neps  
5601 10  — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners 
for babies and similar sanitary articles, of wadding  
5601 10 10  — — Of man-made fibres  4,0  Year 0  
5601 10 90  — — Of other textile materials  3,0  Year 0  
— Wadding; other articles of wadding  
5601 21  — — Of cotton  
5601 21 10  — — — Absorbent  3,0  Year 0  
5601 21 90  — — — Other  3,0  Year 0  
5601 22  — — Of man-made fibres  
5601 22 10  — — — Rolls of a diameter not exceeding 8 mm  3,0  Year 0  
— — — Other  
5601 22 91  — — — — Of synthetic fibres  3,4  Year 0  
5601 22 99  — — — — Of artificial fibres  3,4  Year 0  
5601 29 00  — — Other  3,0  Year 0  
5601 30 00  — Textile flock and dust and mill neps  2,5  Year 0  
5602  Felt, whether or not impregnated, coated, covered or 
laminated  
5602 10  — Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics  
— — Not impregnated, coated, covered or laminated  
— — — Needleloom felt  
5602 10 11  — — — — Of jute or other textile bast fibres of heading 
5303  5,3 Year 0  
5602 10 19  — — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
— — — Stitch-bonded fibre fabrics  
5602 10 31  — — — — Of wool or fine animal hair  5,3  Year 0  
5602 10 35  — — — — Of coarse animal hair  5,3  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 463
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5602 10 39  — — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
5602 10 90  — — Impregnated, coated, covered or laminated  5,3  Year 0  
— Other felt, not impregnated, coated, covered or 
laminated  
5602 21 00  — — Of wool or fine animal hair  5,3  Year 0  
5602 29  — — Of other textile materials  
5602 29 10  — — — Of coarse animal hair  5,3  Year 0  
5602 29 90  — — — Of other textile materials  5,3  Year 0  
5602 90 00  — Other  5,3  Year 0  
5603  Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered 
or laminated  
— Of man-made filaments  
5603 11  — — Weighing not more than 25 g/m  2 
5603 11 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 11 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 12  — — Weighing more than 25 g/m  2 but not more than 70 
g/m  2 
5603 12 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 12 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 13  — — Weighing more than 70 g/m  2 but not more than 150 
g/m  2 
5603 13 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 13 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 14  — — Weighing more than 150 g/m  2 
5603 14 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 14 90  — — — Other  3,4  Year 0  
— Other  
5603 91  — — Weighing not more than 25 g/m  2 
5603 91 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 91 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 92  — — Weighing more than 25 g/m  2 but not more than 70 
g/m  2 
5603 92 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 464
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5603 92 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 93  — — Weighing more than 70 g/m  2 but not more than 150 
g/m  2 
5603 93 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 93 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5603 94  — — Weighing more than 150 g/m  2 
5603 94 10  — — — Coated or covered  3,4  Year 0  
5603 94 90  — — — Other  3,4  Year 0  
5604  Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and 
strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
 
5604 10 00  — Rubber thread and cord, textile covered  3,5  Year 0  
5604 20 00  — High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other 
polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated  4,0 Year 0  
5604 90 00  — Other  3,5  Year 0  
5605 00 00  Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, 
or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or 
covered with metal
 3,2 Year 0  
5606 00  Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 
5405, gimped (other than those of heading 5605 and 
gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
 
5606 00 10  — Loop wale-yarn  7,0  Year 0  
— Other  
5606 00 91  — — Gimped yarn  4,2  Year 0  
5606 00 99  — — Other  4,2  Year 0  
5607  Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or 
braided and whether or not impregnated, coated, covered 
or sheathed with rubber or plastics  
5607 10 00  — Of jute or other textile bast fibres of heading 5303  4,8  Year 0  
— Of sisal or other textile fibres of the genus Agave  
5607 21 00  — — Binder or baler twine  9,6  Year 0  
5607 29  — — Other  
5607 29 10  — — — Measuring more than 100 000 decitex (10 g/m)  9,6  Year 0  
5607 29 90  — — — Measuring 100 000 decitex (10 g/m) or less  9,6  Year 0  
— Of polyethylene or polypropylene  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 465
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5607 41 00  — — Binder or baler twine  7,0  Year 0  
5607 49  — — Other  
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 49 11  — — — — Plaited or braided  7,0  Year 0  
5607 49 19  — — — — Other  7,0  Year 0  
5607 49 90  — — — Measuring 50 000 decitex (5 g/m) or less  7,0  Year 0  
5607 50  — Of other synthetic fibres  
— — Of nylon or other polyamides or of polyesters  
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 50 11  — — — — Plaited or braided  7,0  Year 0  
5607 50 19  — — — — Other  7,0  Year 0  
5607 50 30  — — — Measuring 50000 decitex (5 g/m) or less  7,0  Year 0  
5607 50 90  — — Of other synthetic fibres  7,0  Year 0  
5607 90  — Other:  
5607 90 10  — — Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or 
other hard (leaf) fibres  5,7 Year 0  
5607 90 90  — — Other  7,0  Year 0  
5608  Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing 
nets and other made-up nets, of textile materials  
— Of man-made textile materials  
5608 11  — — Made up fishing nets  
— — — Of nylon or other polyamides  
5608 11 11  — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 11 19  — — — — Of yarn  6,8  Year 0  
— — — Other  
5608 11 91  — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 11 99  — — — — Of yarn  6,8  Year 0  
5608 19  — — Other  
— — — Made up nets  
— — — — Of nylon or other polyamides  
5608 19 11  — — — — — Of twine, cordage, rope or cables  6,8  Year 0  
5608 19 19  — — — — — Other  6,8  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 466
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5608 19 30  — — — — Other  6,8  Year 0  
5608 19 90  — — — Other  6,8  Year 0  
5608 90 00  — Other  6,8  Year 0  
5609 00 00  Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, 
twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or 
included  4,6 Year 0  
57 CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR 
COVERINGS  
5701  Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether 
or not made-up  
5701 10  — Of wool or fine animal hair  
5701 10 10  — — Containing a total of more than 10 % by weight of 
silk or of waste silk other than noil  6,4 Year 0  
— — Other  
5701 10 91  — — — Comprising not more than 350 knots per metre 
of warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 10 93  — — — Comprising more than 350 but not more than 
500 knots per metre of warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 10 99  — — — Comprising more than 500 knots per metre of 
warp  6.6 MAX 2.8 
EUR/m  2 Year 0  
5701 90  — Of other textile materials  
5701 90 10  — — Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic 
fibres, of yarn falling within heading 5605 or of 
textile materials containing metal threads  6,4 Year 0  
5701 90 90  — — Of other textile materials  3,3  Year 0  
5702  Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted 
or flocked, whether or not made-up, including „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ and similar hand-woven rugs
 
5702 10 00  — „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ and similar 
hand-woven rugs  2,9 Year 0  
5702 20 00  — Floor coverings of coconut fibres (coir)  3,2  Year 0  
— Other, of pile construction, not made-up  
5702 31 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 32 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 39  — — Of other textile materials  
5702 39 10  — — — Of cotton  6,4  Year 0  
5702 39 90  — — — Other  6,4  Year 0  
— Other, of pile construction, made-up  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 467
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5702 41 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 42 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 49  — — Of other textile materials  
5702 49 10  — — — Of cotton  6,4  Year 0  
5702 49 90  — — — Other  6,4  Year 0  
— Other, not of pile construction, not made-up  
5702 51 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 52 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 59 00  — — Of other textile materials  6,4  Year 0  
— Other, not of pile construction, made-up  
5702 91 00  — — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5702 92 00  — — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5702 99 00  — — Of other textile materials  6,4  Year 0  
5703  Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or 
not made-up  
5703 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,3  Year 0  
5703 20  — Of nylon or other polyamides  
— — Printed tufted  
5703 20 11  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 20 19  — — — Other  7,3  Year 0  
— — Other  
5703 20 91  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 20 99  — — — Other  7,3  Year 0  
5703 30  — Of other man-made textile materials  
— — Of polypropylene  
5703 30 11  — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 30 19  — — — Other  7,3  Year 0  
— — Other  
— — — Printed tufted  
5703 30 51  — — — — Tiles, having a maximum surface area of 
0,3 m  2 7,3 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 468
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5703 30 59  — — — — Other  7,3  Year 0  
— — — Other  
5703 30 91  — — — — Tiles, having a maximum surface area of 
0,3 m  2 7,3 Year 0  
5703 30 99  — — — — Other  7,3  Year 0  
5703 90 00  — Of other textile materials  7,3  Year 0  
5704  Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted 
or flocked, whether or not made-up  
5704 10 00  — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m  2 5,3 Year 0  
5704 90 00  — Other  5,3  Year 0  
5705 00  Other carpets and other textile floor coverings, whether or 
not made-up  
5705 00 10  — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
5705 00 30  — Of man-made textile materials  6,4  Year 0  
5705 00 90  — Of other textile materials  6,4  Year 0  
58 SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE 
FABRICS; LACE; TAPESTRIES; TRIMMINGS; EMBROIDERY
 
5801  Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics 
of heading 5802 or 5806  
5801 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,5  Year 0  
— Of cotton  
5801 21 00  — — Uncut weft pile fabrics  6,7  Year 0  
5801 22 00  — — Cut corduroy  7,5  Year 0  
5801 23 00  — — Other weft pile fabrics  7,5  Year 0  
5801 24 00  — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut)  7,5  Year 0  
5801 25 00  — — Warp pile fabrics, cut  7,5  Year 0  
5801 26 00  — — Chenille fabrics  7,5  Year 0  
— Of man-made fibres  
5801 31 00  — — Uncut weft pile fabrics  6,8  Year 0  
5801 32 00  — — Cut corduroy  7,5  Year 0  
5801 33 00  — — Other weft pile fabrics  7,5  Year 0  
5801 34 00  — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut)  7,5  Year 0  
5801 35 00  — — Warp pile fabrics, cut  7,5  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 469
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5801 36 00  — — Chenille fabrics  7,5  Year 0  
5801 90  — Of other textile materials  
5801 90 10  — — Of flax  7,5  Year 0  
5801 90 90  — — Other  7,5  Year 0  
5802  Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than 
narrow fabrics of heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703
 
— Terry towelling and similar woven terry fabrics, of 
cotton  
5802 11 00  — — Unbleached  6,7  Year 0  
5802 19 00  — — Other  6,7  Year 0  
5802 20 00  — Terry towelling and similar woven terry fabrics, of 
other textile materials  7,5 Year 0  
5802 30 00  — Tufted textile fabrics  7,5  Year 0  
5803  Gauze, other than narrow fabrics of heading 5806  
5803 10 00  — Of cotton  4,6  Year 0  
5803 90  — Of other textile materials  
5803 90 10  — — Of silk or silk waste  5,7  Year 0  
5803 90 30  — — Of synthetic fibres  6,8  Year 0  
5803 90 50  — — Of artificial fibres  6,8  Year 0  
5803 90 90  — — Other  7,3  Year 0  
5804  Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted 
or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 6002 to 6006:
 
5804 10  — Tulles and other net fabrics  
— — Plain  
5804 10 11  — — — Knotted net fabrics  5,2  Year 0  
5804 10 19  — — — Other  5,2  Year 0  
5804 10 90  — — Other  7,2  Year 0  
— Mechanically made lace  
5804 21  — — Of man-made fibres  
5804 21 10  — — — Made on mechanical bobbin machines  6,9  Year 0  
5804 21 90  — — — Other  6,9  Year 0  
5804 29  — — Of other textile materials  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 470
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5804 29 10  — — — Made on mechanical bobbin machines  6,9  Year 0  
5804 29 90  — — — Other  6,9  Year 0  
5804 30 00  — Hand-made lace  7,2  Year 0  
5805 00 00  Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, 
Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made-up
 4,4 Year 0  
5806  Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; 
narrow fabrics consisting of warp without weft assembled 
by means of an adhesive (bolducs)  
5806 10 00  — Woven pile fabrics (including terry towelling and 
similar terry fabrics) and chenille fabrics  5,0 Year 0  
5806 20 00  — Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more 
of elastomeric yarn or rubber thread  6,0 Year 0  
— Other woven fabrics  
5806 31 00  — — Of cotton  6,0  Year 0  
5806 32  — — Of man-made fibres  
5806 32 10  — — — With real selvedges  6,0  Year 0  
5806 32 90  — — — Other  6,0  Year 0  
5806 39 00  — — Of other textile materials  6,0  Year 0  
5806 40 00  — Fabrics consisting of warp without weft assembled by 
means of an adhesive (bolducs)  4,9 Year 0  
5807  Labels, badges and similar articles of textile materials, in 
the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered  
5807 10  — Woven  
5807 10 10  — — With woven inscription  4,9  Year 0  
5807 10 90  — — Other  4,9  Year 0  
5807 90  — Other  
5807 90 10  — — Of felt or non-wovens  5,0  Year 3  
5807 90 90  — — Other  7,0  Year 3  
5808  Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, 
without embroidery, other than knitted or crocheted; 
tassels, pompons and similar articles  
5808 10 00  — Braids, in the piece  4,0  Year 0  
5808 90 00  — Other  4,2  Year 0  
5809 00 00  Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of 
metallized yarn of heading 5605, of a kind used in apparel, 
as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere 
specified or included  4,4 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 471
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5810  Embroidery in the piece, in strips or in motifs  
5810 10  — Embroidery without visible ground  
5810 10 10  — — Of a value exceeding EUR 35/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 10 90  — — Other  7,2  Year 0  
— Other embroidery  
5810 91  — — Of cotton  
5810 91 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 91 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5810 92  — — Of man-made fibres  
5810 92 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 92 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5810 99  — — Of other textile materials  
5810 99 10  — — — Of a value exceeding EUR 17,50/kg (net weight)  4,6  Year 0  
5810 99 90  — — — Other  5,7  Year 0  
5811 00 00  Quilted textile products in the piece, composed of one or 
more layers of textile materials assembled with padding by 
stitching or otherwise, other than embroidery of heading 5810
 6,8 Year 0  
59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMI ­
NATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
 
5901  Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, 
of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat 
foundations
 
5901 10 00  — Textile fabrics coated with gum or amylaceous 
substances, of a kind used for the outer covers of books 
or the like  5,2 Year 0  
5901 90 00  — Other  5,2  Year 0  
5902  Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other 
polyamides, polyesters or viscose rayon  
5902 10  — Of nylon or other polyamides  
5902 10 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  
5902 10 90  — — Other  6,8  Year 0  
5902 20  — Of polyesters  
5902 20 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 472
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5902 20 90  — — Other  6,8  Year 0  
5902 90  — Other  
5902 90 10  — — Impregnated with rubber  4,4  Year 0  
5902 90 90  — — Other  6,8  Year 0  
5903  Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated 
with plastics, other than those of heading 5902  
5903 10  — With poly(vinyl chloride):  
5903 10 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
5903 10 90  — — Coated, covered or laminated  7,0  Year 0  
5903 20  — With polyurethane  
5903 20 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
5903 20 90  — — Coated, covered or laminated  7,0  Year 0  
5903 90  — Other  
5903 90 10  — — Impregnated  7,0  Year 0  
— — Coated, covered or laminated  
5903 90 91  — — — With cellulose derivatives or other plastics, with 
the fabric forming the right side  7,0 Year 0  
5903 90 99  — — — Other  7,0  Year 0  
5904  Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings 
consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
 
5904 10 00  — Linoleum  4,2  Year 0  
5904 90 00  — Other  4,2  Year 0  
5905 00  Textile wall coverings  
5905 00 10  — Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any 
material  4,6 Year 0  
— Other  
5905 00 30  — — Of flax  7,3  Year 0  
5905 00 50  — — Of jute  3,2  Year 0  
5905 00 70  — — Of man-made fibres  6,8  Year 0  
5905 00 90  — — Other  4,8  Year 0  
5906  Rubberised textile fabrics, other than those of heading 
5902 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 473
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5906 10 00  — Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm  3,6  Year 0  
— Other  
5906 91 00  — — Knitted or crocheted  5,2  Year 0  
5906 99  — — Other  
5906 99 10  — — — Fabrics mentioned in note 4 (c) to this chapter  7,0  Year 0  
5906 99 90  — — — Other  4,4  Year 0  
5907 00  Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; 
painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths 
or the like  
5907 00 10  — Oil cloth and other textile fabrics coated with prepa ­
rations with a basis of drying oil  3,9 Year 0  
5907 00 90  — Other  3,9  Year 0  
5908 00 00  Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, 
lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not 
impregnated
 4,4 Year 0  
5909 00  Textile hosepiping and similar textile tubing, with or 
without lining, armour or accessories of other materials  
5909 00 10  — Of synthetic fibres  5,2  Year 0  
5909 00 90  — Of other textile materials  5,2  Year 0  
5910 00 00  Transmission or conveyor belts or belting, of textile 
material, whether or not impregnated, coated, covered or 
laminated with plastics, or reinforced with metal or other 
material  4,0 Year 0  
5911  Textile products and articles, for technical uses, specified 
in note 7 to this chapter  
5911 10 00  — Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, 
covered or laminated with rubber, leather or other 
material, of a kind used for card clothing, and similar 
fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving 
beams)
 4,2 Year 0  
5911 20 00  — Bolting cloth, whether or not made-up  3,6  Year 0  
— Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking 
devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement)
 
5911 31  — — Weighing less than 650 g/m  2 
— — — Of silk or man-made fibres  
5911 31 11  — — — — Woven fabrics, felted or not, of synthetic 
fibres, of a kind used in paper-making machines
 4,6 Year 0  
5911 31 19  — — — — Other  4,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 474
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
5911 31 90  — — — Of other textile materials  3,5  Year 0  
5911 32  — — Weighing 650 g/m  2 or more  
5911 32 10  — — — Of silk or man-made fibres  4,6  Year 0  
5911 32 90  — — — Of other textile materials  3,5  Year 0  
5911 40 00  — Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, 
including that of human hair  4,8 Year 0  
5911 90  — Other  
5911 90 10  — — Of felt  4,8  Year 0  
5911 90 90  — — Other  4,8  Year 0  
60 KNITTED OR CROCHETED FABRICS  
6001  Pile fabrics, including „long pile“ fabrics and terry fabrics, 
knitted or crocheted  
6001 10 00  — „Long pile“ fabrics  7,0  Year 0  
— Looped pile fabrics  
6001 21 00  — — Of cotton  7,0  Year 0  
6001 22 00  — — Of man-made fibres  7,0  Year 0  
6001 29  — — Of other textile materials  
6001 29 10  — — — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
6001 29 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Other  
6001 91  — — Of cotton  
6001 91 10  — — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6001 91 30  — — — Dyed  7,0  Year 0  
6001 91 50  — — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6001 91 90  — — — Printed  7,0  Year 0  
6001 92  — — Of man-made fibres  
6001 92 10  — — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6001 92 30  — — — Dyed  7,0  Year 0  
6001 92 50  — — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6001 92 90  — — — Printed  7,0  Year 0  
6001 99  — — Of other textile materials  
6001 99 10  — — — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 475
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6001 99 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6002  Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 
30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 6001:
 
6002 40 00  — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, 
but not containing rubber thread  7,0 Year 0  
6002 90 00  — Other  5,2  Year 0  
6003  Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 
30 cm, other than those of heading 6001 or 6002:  
6003 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
6003 20 00  — Of cotton  7,0  Year 0  
6003 30  — Of synthetic fibres:  
6003 30 10  — — Raschel lace  7,0  Year 0  
6003 30 90  — — Other  7,0  Year 0  
6003 40 00  — Of artificial fibres  7,0  Year 0  
6003 90 00  — Other  7,0  Year 0  
6004  Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, 
containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or 
rubber thread, other than those of heading 6001:  
6004 10 00  — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, 
but not containing rubber thread  7,0 Year 0  
6004 90 00  — Other  5,2  Year 0  
6005  Warp knit fabrics (including those made on galloon knit ­
ting machines), other than those of headings 6001 to 6004:  
6005 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
— Of cotton:  
6005 21 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6005 22 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6005 23 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6005 24 00  — — Printed  7,0  Year 0  
— Of synthetic fibres:  
6005 31  — — Unbleached or bleached:  
6005 31 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 31 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 476
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6005 31 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 32  — — Dyed:  
6005 32 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 32 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 32 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 33  — — Of yarns of different colours:  
6005 33 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 33 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 33 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6005 34  — — Printed:  
6005 34 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6005 34 50  — — — Raschel lace, other than for curtains or net 
curtain fabric  7,0 Year 0  
6005 34 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Of artificial fibres:  
6005 41 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6005 42 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6005 43 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6005 44 00  — — Printed  7,0  Year 0  
6005 90 00  — Other  7,0  Year 0  
6006  Other knitted or crocheted fabrics:  
6006 10 00  — Of wool or fine animal hair  7,0  Year 0  
— Of cotton:  
6006 21 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6006 22 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6006 23 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6006 24 00  — — Printed  7,0  Year 0  
— Of synthetic fibres:  
6006 31  — — Unbleached or bleached:  
6006 31 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 477
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6006 31 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 32  — — Dyed:  
6006 32 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 32 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 33  — — Of yarns of different colours:  
6006 33 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 33 90  — — — Other  7,0  Year 0  
6006 34  — — Printed:  
6006 34 10  — — — For curtains, including net curtain fabric  7,0  Year 0  
6006 34 90  — — — Other  7,0  Year 0  
— Of artificial fibres:  
6006 41 00  — — Unbleached or bleached  7,0  Year 0  
6006 42 00  — — Dyed  7,0  Year 0  
6006 43 00  — — Of yarns of different colours  7,0  Year 0  
6006 44 00  — — Printed  7,0  Year 0  
6006 90 00  — Other  7,0  Year 0  
61 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCES ­
SORIES, KNITTED OR CROCHETED  
6101  Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks 
(including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6103
 
6101 10  — Of wool or fine animal hair  
6101 10 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6101 10 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 20  — Of cotton  
6101 20 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6101 20 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 30  — Of man-made fibres  
6101 30 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 478
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6101 30 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6101 90  — Of other textile materials  
6101 90 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6101 90 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102  Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, 
anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104
 
6102 10  — Of wool or fine animal hair  
6102 10 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 10 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 20  — Of cotton  
6102 20 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 20 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 30  — Of man-made fibres  
6102 30 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 30 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6102 90  — Of other textile materials  
6102 90 10  — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar 
articles  9,9 Year 0  
6102 90 90  — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles  9,9 Year 0  
6103  Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, 
bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted
 
— Suits  
6103 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6103 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6103 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 479
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6103 22 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6103 23 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6103 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6103 32 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6103 33 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6103 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6103 41  — — Of wool or fine animal hair  
6103 41 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 42  — — Of cotton  
6103 42 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 43  — — Of synthetic fibres  
6103 43 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6103 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6103 49  — — Of other textile materials  
6103 49 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
— — — Other  
6103 49 91  — — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6103 49 99  — — — — Other  9,9  Year 0  
6104  Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, 
dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace 
overalls, breeches and shorts (other than swimwear), 
knitted or crocheted  
— Suits  
6104 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 12 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 13 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 480
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6104 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6104 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 22 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 23 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6104 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 32 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 33 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Dresses  
6104 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 42 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 43 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 44 00  — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6104 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Skirts and divided skirts  
6104 51 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6104 52 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6104 53 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6104 59 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6104 61  — — Of wool or fine animal hair  
6104 61 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6104 61 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 62  — — Of cotton  
6104 62 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6104 62 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 63  — — Of synthetic fibres  
6104 63 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 481
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6104 63 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6104 69  — — Of other textile materials  
6104 69 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
— — — Other  
6104 69 91  — — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6104 69 99  — — — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6105  Men's or boys' shirts, knitted or crocheted  
6105 10 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6105 20  — Of man-made fibres  
6105 20 10  — — Of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6105 20 90  — — Of artificial fibres  9,6  Year 0  
6105 90  — Of other textile materials  
6105 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6105 90 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6106  Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted 
or crocheted  
6106 10 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6106 20 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6106 90  — Of other textile materials  
6106 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6106 90 30  — — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6106 90 50  — — Of flax or of ramie  9,9  Year 0  
6106 90 90  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6107  Men's or boys' underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, 
bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted
 
— Underpants and briefs  
6107 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6107 12 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6107 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightshirts and pyjamas  
6107 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 482
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6107 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6107 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6107 91  — — Of cotton  
6107 91 10  — — — Of terry fabrics  9,9  Year 0  
6107 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6107 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6107 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6108  Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, night ­
dresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and 
similar articles, knitted or crocheted  
— Slips and petticoats  
6108 11 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6108 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Briefs and panties  
6108 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6108 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6108 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightdresses and pyjamas  
6108 31  — — Of cotton  
6108 31 10  — — — Nightdresses  9,6  Year 0  
6108 31 90  — — — Pyjamas  9,6  Year 0  
6108 32  — — Of man-made fibres  
— — — Of synthetic fibres  
6108 32 11  — — — — Nightdresses  9,6  Year 0  
6108 32 19  — — — — Pyjamas  9,6  Year 0  
6108 32 90  — — — Of artificial fibres  9,6  Year 0  
6108 39 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6108 91  — — Of cotton  
6108 91 10  — — — Of terry fabrics  9,9  Year 0  
6108 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 483
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6108 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6108 99  — — Of other textile materials  
6108 99 10  — — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6108 99 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6109  T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted  
6109 10 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6109 90  — Of other textile materials  
6109 90 10  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6109 90 30  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6109 90 90  — — Other  9,6  Year 0  
6110  Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar 
articles, knitted or crocheted:  
— Of wool or fine animal hair:  
6110 11  — — Of wool:  
6110 11 10  — — — Jerseys and pullovers, containing at least 50 % 
by weight of wool and weighing 600 g or more 
per article  8,4 Year 0  
— — — Other:  
6110 11 30  — — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 11 90  — — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 12  — — Of Kashmir (cashmere) goats:  
6110 12 10  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 12 90  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 19  — — Other:  
6110 19 10  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 19 90  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 20  — Of cotton  
6110 20 10  — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck 
jumpers and pullovers  9,6 Year 0  
— — Other  
6110 20 91  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 20 99  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 30  — Of man-made fibres  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 484
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6110 30 10  — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck 
jumpers and pullovers  9,6 Year 0  
— — Other  
6110 30 91  — — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6110 30 99  — — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6110 90  — Of other textile materials  
6110 90 10  — — Of flax or ramie  9,9  Year 0  
6110 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6111  Babies' garments and clothing accessories, knitted or 
crocheted  
6111 10  — Of wool or fine animal hair  
6111 10 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 10 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 20  — Of cotton  
6111 20 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 20 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 30  — Of synthetic fibres  
6111 30 10  — — Gloves, mittens and mitts  7,1  Year 0  
6111 30 90  — — Other  9,8  Year 0  
6111 90 00  — Of other textile materials  9,8  Year 0  
6112  Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted  
— Track suits  
6112 11 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6112 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6112 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6112 20 00  — Ski suits  9,9  Year 0  
— Men's or boys' swimwear  
6112 31  — — Of synthetic fibres  
6112 31 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 31 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6112 39  — — Of other textile materials  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 485
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6112 39 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Women's or girls' swimwear  
6112 41  — — Of synthetic fibres  
6112 41 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6112 49  — — Of other textile materials  
6112 49 10  — — — Containing by weight 5 % or more of rubber 
thread  6,4 Year 0  
6112 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6113 00  Garments, made-up of knitted or crocheted fabrics of 
heading 5903, 5906, or 5907  
6113 00 10  — Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906  6,4  Year 0  
6113 00 90  — Other  9,9  Year 0  
6114  Other garments, knitted or crocheted  
6114 10 00  — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6114 20 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6114 30 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6114 90 00  — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6115  Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, 
including stockings for varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted
 
— Panty hose and tights  
6115 11 00  — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn less 
than 67 decitex  9,6 Year 0  
6115 12 00  — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 
decitex or more  9,6 Year 0  
6115 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6115 20  — Women's full-length or knee-length hosiery, measuring 
per single yarn less than 67 decitex  
— — Of synthetic fibres  
6115 20 11  — — — Knee-length stockings  9,6  Year 0  
6115 20 19  — — — Other  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 486
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6115 20 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6115 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6115 92 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6115 93  — — Of synthetic fibres  
6115 93 10  — — — Stockings for varicose veins  6,4  Year 0  
6115 93 30  — — — Knee-length stockings (other than stockings for 
varicose veins)  9,6 Year 0  
— — — Other  
6115 93 91  — — — — Women's stockings  9,6  Year 0  
6115 93 99  — — — — Other  9,6  Year 0  
6115 99 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6116  Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted  
6116 10  — Impregnated, coated or covered with plastics or rubber  
6116 10 20  — — Gloves impregnated, coated or covered with rubber  6,4  Year 0  
6116 10 80  — — Other  7,1  Year 0  
— Other  
6116 91 00  — — Of wool or fine animal hair  7,1  Year 0  
6116 92 00  — — Of cotton  7,1  Year 0  
6116 93 00  — — Of synthetic fibres  7,1  Year 0  
6116 99 00  — — Of other textile materials  7,1  Year 0  
6117  Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; 
knitted or crocheted parts of garments or of clothing 
accessories  
6117 10 00  — Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like  9,9  Year 0  
6117 20 00  — Ties, bow ties and cravats  9,9  Year 0  
6117 80  — Other accessories  
6117 80 10  — — Knitted or crocheted, elasticated or rubberised  6,4  Year 0  
6117 80 90  — — Other  9,9  Year 0  
6117 90 00  — Parts  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 487
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
62 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCES ­
SORIES, NOT KNITTED OR CROCHETED  
6201  Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks 
(including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6203
 
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and 
similar articles  
6201 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6201 12  — — Of cotton  
6201 12 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6201 12 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6201 13  — — Of man-made fibres  
6201 13 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6201 13 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6201 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  
6201 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6201 92 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6201 93 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6201 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6202  Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, 
anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, 
wind-jackets and similar articles, other than those of 
heading 6204  
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and 
similar articles  
6202 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6202 12  — — Of cotton  
6202 12 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1 kg  9,9  Year 0  
6202 12 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6202 13  — — Of man-made fibres  
6202 13 10  — — — Of a weight, per garment, not exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6202 13 90  — — — Of a weight, per garment, exceeding 1kg  9,9  Year 0  
6202 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 488
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6202 91 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6202 92 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6202 93 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6202 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6203  Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, 
bib and brace overalls, breeches and shorts (other than 
swimwear)  
— Suits  
6203 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6203 19  — — Of other textile materials  
6203 19 10  — — — Of cotton  9,9  Year 0  
6203 19 30  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6203 19 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6203 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 22  — — Of cotton  
6203 22 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 22 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 23  — — Of synthetic fibres  
6203 23 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 23 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 29  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6203 29 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 29 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 29 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6203 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6203 32  — — Of cotton  
6203 32 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 489
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6203 33  — — Of synthetic fibres  
6203 33 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 39  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6203 39 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 39 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  
6203 41  — — Of wool or fine animal hair  
6203 41 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6203 41 30  — — — Bib and brace overalls  9,9  Year 0  
6203 41 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 42  — — Of cotton  
— — — Trousers and breeches  
6203 42 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6203 42 31  — — — — — Of denim  9,9  Year 0  
6203 42 33  — — — — — Of cut corduroy  9,9  Year 0  
6203 42 35  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6203 42 51  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 42 59  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 43  — — Of synthetic fibres  
— — — Trousers and breeches  
6203 43 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 43 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6203 43 31  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 43 39  — — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 490
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6203 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
— — — — Trousers and breeches  
6203 49 11  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 49 19  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — — Bib and brace overalls  
6203 49 31  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6203 49 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49 50  — — — — Other  9,9  Year 0  
6203 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204  Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, 
dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace 
overalls, breeches and shorts (other than swimwear)  
— Suits  
6204 11 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 12 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 13 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 19  — — Of other textile materials  
6204 19 10  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 19 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Ensembles  
6204 21 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 22  — — Of cotton  
6204 22 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 22 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 23  — — Of synthetic fibres  
6204 23 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 23 80  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 29  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6204 29 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 491
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6204 29 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 29 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Jackets and blazers  
6204 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 32  — — Of cotton  
6204 32 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 33  — — Of synthetic fibres  
6204 33 10  — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 39  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
6204 39 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 39 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 39 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Dresses  
6204 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 42 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 43 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 44 00  — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 49  — — Of other textile materials  
6204 49 10  — — — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6204 49 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Skirts and divided skirts  
6204 51 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6204 52 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6204 53 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6204 59  — — Of other textile materials  
6204 59 10  — — — Of artificial fibres  9,9  Year 0  
6204 59 90  — — — Other  9,9  Year 0  
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 492
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6204 61  — — Of wool or fine animal hair  
6204 61 10  — — — Trousers and breeches  9,9  Year 0  
6204 61 80  — — — Bib and brace overalls  9,9  Year 0  
6204 61 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 62  — — Of cotton  
— — — Trousers and breeches  
6204 62 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6204 62 31  — — — — — Of denim  9,9  Year 0  
6204 62 33  — — — — — Of cut corduroy  9,9  Year 0  
6204 62 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6204 62 51  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 62 59  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 62 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 63  — — Of synthetic fibres  
— — — Trousers and breeches  
6204 63 11  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 63 18  — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — Bib and brace overalls  
6204 63 31  — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 63 39  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 63 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6204 69  — — Of other textile materials  
— — — Of artificial fibres  
— — — — Trousers and breeches  
6204 69 11  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 69 18  — — — — — Other  9,9  Year 0  
— — — — Bib and brace overalls  
6204 69 31  — — — — — Industrial and occupational  9,9  Year 0  
6204 69 39  — — — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 493
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6204 69 50  — — — — Other  9,9  Year 0  
6204 69 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6205  Men's or boys' shirts  
6205 10 00  — Of wool or fine animal hair  9,6  Year 0  
6205 20 00  — Of cotton  9,6  Year 0  
6205 30 00  — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6205 90  — Of other textile materials  
6205 90 10  — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6205 90 90  — — Other  9,6  Year 0  
6206  Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses  
6206 10 00  — Of silk or silk waste  9,9  Year 0  
6206 20 00  — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6206 30 00  — Of cotton  9,9  Year 0  
6206 40 00  — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6206 90  — Of other textile materials  
6206 90 10  — — Of flax or ramie  9,9  Year 0  
6206 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6207  Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, 
nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar 
articles  
— Underpants and briefs  
6207 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6207 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Nightshirts and pyjamas  
6207 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6207 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6207 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6207 91  — — Of cotton  
6207 91 10  — — — Bathrobes, dressing gowns and similar articles of 
terry towelling and similar woven terry fabrics  9,9 Year 0  
6207 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 494
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6207 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6207 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6208  Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, 
briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, 
dressing gowns and similar articles  
— Slips and petticoats  
6208 11 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6208 19  — — Of other textile materials  
6208 19 10  — — — Of cotton  9,6  Year 0  
6208 19 90  — — — Other  9,6  Year 0  
— Nightdresses and pyjamas  
6208 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6208 22 00  — — Of man-made fibres  9,6  Year 0  
6208 29 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6208 91  — — Of cotton  
— — — Negligés, bathrobes, dressing gowns and similar 
articles  
6208 91 11  — — — — Of terry towelling and similar woven terry 
fabrics  9,9 Year 0  
6208 91 19  — — — — Other  9,9  Year 0  
6208 91 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6208 92 00  — — Of man-made fibres  9,9  Year 0  
6208 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6209  Babies' garments and clothing accessories  
6209 10 00  — Of wool or fine animal hair  8,4  Year 0  
6209 20 00  — Of cotton  8,4  Year 0  
6209 30 00  — Of synthetic fibres  8,4  Year 0  
6209 90 00  — Of other textile materials  8,4  Year 0  
6210  Garments, made-up of fabrics of heading 5602, 5603, 
5903, 5906 or 5907  
6210 10  — Of fabrics of heading 5602 or 5603  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 495
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6210 10 10  — — Of fabrics of heading 5602  9,9  Year 0  
— — Of fabrics of heading 5603  
6210 10 91  — — — In sterile packs  9,9  Year 0  
6210 10 99  — — — Other  9,9  Year 0  
6210 20 00  — Other garments, of the type described in subheadings 
6201 11 to 6201 19  9,9 Year 0  
6210 30 00  — Other garments, of the type described in subheadings 
6202 11 to 6202 19  9,9 Year 0  
6210 40 00  — Other men's or boys' garments  9,9  Year 0  
6210 50 00  — Other women's or girls' garments  9,9  Year 0  
6211  Track suits, ski suits and swimwear; other garments  
— Swimwear  
6211 11 00  — — Men's or boys'  9,9  Year 0  
6211 12 00  — — Women's or girls'  9,9  Year 0  
6211 20 00  — Ski suits  9,9  Year 0  
— Other garments, men's or boys'  
6211 31 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6211 32  — — Of cotton  
6211 32 10  — — — Industrial and occupational clothing  9,9  Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 32 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 32 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 32 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 32 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 33  — — Of man-made fibres  
6211 33 10  — — — Industrial and occupational clothing  9,9  Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 33 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 33 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 33 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 496
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6211 33 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other garments, women's or girls'  
6211 41 00  — — Of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6211 42  — — Of cotton  
6211 42 10  — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other 
industrial and occupational clothing (whether or 
not also suitable for domestic use)  9,9 Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 42 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 42 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 42 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 42 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 43  — — Of man-made fibres  
6211 43 10  — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other 
industrial and occupational clothing (whether or 
not also suitable for domestic use)  9,9 Year 0  
— — — Track suits with lining  
6211 43 31  — — — — With an outer shell of a single identical fabric  9,9  Year 0  
— — — — Other  
6211 43 41  — — — — — Upper parts  9,9  Year 0  
6211 43 42  — — — — — Lower parts  9,9  Year 0  
6211 43 90  — — — Other  9,9  Year 0  
6211 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6212  Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and 
similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
 
6212 10  — Brassières  
6212 10 10  — — In a set made-up for retail-sale containing a brassière 
and a brief  5,2 Year 0  
6212 10 90  — — Other  5,2  Year 0  
6212 20 00  — Girdles and panty-girdles  5,2  Year 0  
6212 30 00  — Corselettes  5,2  Year 0  
6212 90 00  — Other  5,2  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 497
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6213  Handkerchiefs  
6213 10 00  — Of silk or silk waste  8,0  Year 0  
6213 20 00  — Of cotton  8,0  Year 0  
6213 90 00  — Of other textile materials  8,0  Year 0  
6214  Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like  
6214 10 00  — Of silk or silk waste  6,4  Year 0  
6214 20 00  — Of wool or fine animal hair  6,4  Year 0  
6214 30 00  — Of synthetic fibres  6,4  Year 0  
6214 40 00  — Of artificial fibres  6,4  Year 0  
6214 90  — Of other textile materials  
6214 90 10  — — Of cotton  6,4  Year 0  
6214 90 90  — — Other  6,4  Year 0  
6215  Ties, bow ties and cravats  
6215 10 00  — Of silk or silk waste  5,0  Year 0  
6215 20 00  — Of man-made fibres  5,0  Year 0  
6215 90 00  — Of other textile materials  5,0  Year 0  
6216 00 00  Gloves, mittens and mitts  6,0  Year 0  
6217  Other made-up clothing accessories; parts of garments or 
of clothing accessories, other than those of heading 6212  
6217 10 00  — Accessories  5,0  Year 0  
6217 90 00  — Parts  9,9  Year 0  
63 OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; 
WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
 
I. OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES  
6301  Blankets and travelling rugs  
6301 10 00  — Electric blankets  5,5  Year 0  
6301 20  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of wool or of fine animal hair  
6301 20 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — Other  
6301 20 91  — — — Wholly of wool or fine animal hair  9,9  Year 0  
6301 20 99  — — — Other  9,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 498
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6301 30  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of cotton  
6301 30 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 30 90  — — Other  6,0  Year 0  
6301 40  — Blankets (other than electric blankets) and travelling 
rugs, of synthetic fibres  
6301 40 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 40 90  — — Other  9,9  Year 0  
6301 90  — Other blankets and travelling rugs  
6301 90 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6301 90 90  — — Other  9,9  Year 0  
6302  Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen  
6302 10  — Bed linen, knitted or crocheted  
6302 10 10  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6302 10 90  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other bed linen, printed  
6302 21 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6302 22  — — Of man-made fibres  
6302 22 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 22 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 29  — — Of other textile materials  
6302 29 10  — — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6302 29 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other bed linen  
6302 31  — — Of cotton  
6302 31 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 31 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 32  — — Of man-made fibres  
6302 32 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 32 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 39  — — Of other textile materials  
6302 39 10  — — — Of flax  9,6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 499
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6302 39 30  — — — Of ramie  9,6  Year 0  
6302 39 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6302 40 00  — Table linen, knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— Other table linen  
6302 51  — — Of cotton  
6302 51 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 51 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 52 00  — — Of flax  9,6  Year 0  
6302 53  — — Of man-made fibres  
6302 53 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 53 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 59 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6302 60 00  — Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or 
similar terry fabrics, of cotton  9,6 Year 0  
— Other  
6302 91  — — Of cotton  
6302 91 10  — — — Mixed with flax  9,6  Year 0  
6302 91 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 92 00  — — Of flax  9,6  Year 0  
6302 93  — — Of man-made fibres  
6302 93 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6302 93 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6302 99 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
6303  Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or 
bed valances  
— Knitted or crocheted  
6303 11 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6303 12 00  — — Of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6303 19 00  — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6303 91 00  — — Of cotton  9,6  Year 0  
6303 92  — — Of synthetic fibres  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 500
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6303 92 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6303 92 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6303 99  — — Of other textile materials  
6303 99 10  — — — Nonwovens  5,5  Year 0  
6303 99 90  — — — Other  9,6  Year 0  
6304  Other furnishing articles, excluding those of heading 9404  
— Bedspreads  
6304 11 00  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6304 19  — — Other  
6304 19 10  — — — Of cotton  9,6  Year 0  
6304 19 30  — — — Of flax or ramie  9,6  Year 0  
6304 19 90  — — — Of other textile materials  9,6  Year 0  
— Other  
6304 91 00  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6304 92 00  — — Not knitted or crocheted, of cotton  9,6  Year 0  
6304 93 00  — — Not knitted or crocheted, of synthetic fibres  9,6  Year 0  
6304 99 00  — — Not knitted or crocheted, of other textile materials  9,6  Year 0  
6305  Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods  
6305 10  — Of jute or of other textile bast fibres of heading 5303  
6305 10 10  — — Used  1,6  Year 0  
6305 10 90  — — Other  3,2  Year 0  
6305 20 00  — Of cotton  5,7  Year 0  
— Of man-made textile materials  
6305 32  — — Flexible intermediate bulk containers  
— — — Of polyethylene or polypropylene strip or the 
like 
6305 32 11  — — — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — — — Other  
6305 32 81  — — — — — Of fabric weighing 120 g/m  2 or less  5,7  Year 0  
6305 32 89  — — — — — Of fabric weighing more than 120 g/m  2 5,7 Year 0  
6305 32 90  — — — Other  5,7  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 501
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6305 33  — — Other, of polyethylene or polypropylene strip or the 
like 
6305 33 10  — — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — — Other  
6305 33 91  — — — — Of fabric weighing 120 g/m  2 or less  5,7  Year 0  
6305 33 99  — — — — Of fabric weighing more than 120 g/m  2 5,7 Year 0  
6305 39 00  — — Other  5,7  Year 0  
6305 90 00  — Of other textile materials  4,9  Year 0  
6306  Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, 
sailboards or landcraft; camping goods  
— Tarpaulins, awnings and sunblinds  
6306 11 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 12 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 19 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Tents  
6306 21 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 22 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 29 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Sails  
6306 31 00  — — Of synthetic fibres  9,9  Year 0  
6306 39 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Pneumatic mattresses  
6306 41 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 49 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
— Other  
6306 91 00  — — Of cotton  9,9  Year 0  
6306 99 00  — — Of other textile materials  9,9  Year 0  
6307  Other made-up articles, including dress patterns  
6307 10  — Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning 
cloths  
6307 10 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
6307 10 30  — — Nonwovens  5,5  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 502
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6307 10 90  — — Other  6,1  Year 0  
6307 20 00  — Life-jackets and life-belts  5,0  Year 0  
6307 90  — Other  
6307 90 10  — — Knitted or crocheted  9,6  Year 0  
— — Other  
6307 90 91  — — — Of felt  5,0  Year 0  
6307 90 99  — — — Other  5,0  Year 0  
II. SETS  
6308 00 00  Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not 
with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile 
articles, put up in packings for retail sale
 9,6 Year 0  
III. WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE 
ARTICLES; RAGS  
6309 00 00  Worn clothing and other worn articles  4,2  Year 3  
6310  Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables 
and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of 
textile materials  
6310 10  — Sorted  
6310 10 10  — — Of wool or fine or coarse animal hair  0,0  Year 0  
6310 10 30  — — Of flax or cotton  0,0  Year 0  
6310 10 90  — — Of other textile materials  0,0  Year 0  
6310 90 00  — Other  0,0  Year 0  
64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF 
SUCH ARTICLES  
6401  Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber 
or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the 
sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, 
plugging or similar processes  
6401 10  — Footwear incorporating a protective metal toecap  
6401 10 10  — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 10 90  — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
— Other footwear  
6401 91  — — Covering the knee  
6401 91 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 91 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 503
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6401 92  — — Covering the ankle but not covering the knee  
6401 92 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 92 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
6401 99  — — Other  
6401 99 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
6401 99 90  — — — With uppers of plastics  11,9  Year 0  
6402  Other footwear with outer soles and uppers of rubber or 
plastics  
— Sports footwear  
6402 12  — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snow ­
board boots  
6402 12 10  — — — Ski-boots and cross-country ski footwear  11,9  Year 0  
6402 12 90  — — — Snowboard boots  11,9  Year 0  
6402 19 00  — — Other  11,9  Year 0  
6402 20 00  — Footwear with upper straps or thongs assembled to the 
sole by means of plugs  11,9 Year 0  
6402 30 00  — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap  11,9  Year 0  
— Other footwear  
6402 91 00  — — Covering the ankle  11,9  Year 0  
6402 99  — — Other  
6402 99 10  — — — With uppers of rubber  11,9  Year 0  
— — — With uppers of plastics  
— — — — Footwear with a vamp made of straps or 
which has one or several pieces cut out  
6402 99 31  — — — — — With sole and heel combined having a 
height of more than 3 cm  11,9 Year 0  
6402 99 39  — — — — — Other  11,9  Year 0  
6402 99 50  — — — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  
6402 99 91  — — — — — Of less than 24 cm  11,9  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  
6402 99 93  — — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  11,9 Year 0  
— — — — — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 504
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6402 99 96  — — — — — — — For men  11,9  Year 0  
6402 99 98  — — — — — — — For women  11,9  Year 0  
6403  Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather and uppers of leather  
— Sports footwear  
6403 12 00  — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snow ­
board boots  4,5 Year 0  
6403 19 00  — — Other  4,5  Year 0  
6403 20 00  — Footwear with outer soles of leather, and uppers which 
consist of leather straps across the instep and around the big toe
 4,5 Year 0  
6403 30 00  — Footwear made on a base or platform of wood, not 
having an inner sole or a protective metal toecap  4,5 Year 0  
6403 40 00  — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap  4,5  Year 0  
— Other footwear with outer soles of leather  
6403 51  — — Covering the ankle  
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with 
in-soles of a length  
6403 51 11  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 51 15  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 51 19  — — — — — For women  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 51 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 51 95  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 51 99  — — — — — For women  4,5  Year 0  
6403 59  — — Other  
— — — Footwear with a vamp made of straps or which 
has one or several pieces cut out  
6403 59 11  — — — — With sole and heel combined having a height 
of more than 3 cm  1,5 Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  
6403 59 31  — — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 505
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6403 59 35  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 59 39  — — — — — — For women  4,5  Year 0  
6403 59 50  — — — Slippers and other indoor footwear  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 59 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 59 95  — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 59 99  — — — — — For women  4,5  Year 0  
— Other footwear  
6403 91  — — Covering the ankle  
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with 
in-soles of a length  
6403 91 11  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 91 13  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 91 16  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 91 18  — — — — — — For women  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 91 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 91 93  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 91 96  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 91 98  — — — — — — For women  1,5  Year 0  
6403 99  — — Other  
— — — Footwear with a vamp made of straps or which 
has one or several pieces cut out  
6403 99 11  — — — — With sole and heel combined having a height 
of more than 3 cm  4,5 Year 0  
— — — — Other, with in-soles of a length  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 506
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6403 99 31  — — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — — Of 24 cm or more  
6403 99 33  — — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — — Other  
6403 99 36  — — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 99 38  — — — — — — — For women  1,5  Year 0  
6403 99 50  — — — Slippers and other indoor footwear  4,5  Year 0  
— — — Other, with in-soles of a length  
6403 99 91  — — — — Of less than 24 cm  4,5  Year 0  
— — — — Of 24 cm or more  
6403 99 93  — — — — — Footwear which cannot be identified as 
men's or women's footwear  4,5 Year 0  
— — — — — Other  
6403 99 96  — — — — — — For men  4,5  Year 0  
6403 99 98  — — — — — — For women  3,5  Year 0  
6404  Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather and uppers of textile materials  
— Footwear with outer soles of rubber or plastics  
6404 11 00  — — Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym 
shoes, training shoes and the like  11,9 Year 0  
6404 19  — — Other  
6404 19 10  — — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
6404 19 90  — — — Other  11,9  Year 0  
6404 20  — Footwear with outer soles of leather or composition 
leather  
6404 20 10  — — Slippers and other indoor footwear  11,9  Year 0  
6404 20 90  — — Other  11,9  Year 0  
6405  Other footwear  
6405 10  — With uppers of leather or composition leather  
6405 10 10  — — With outer soles of wood or cork  0,0  Year 0  
6405 10 90  — — With outer soles of other materials  0,0  Year 0  
6405 20  — With uppers of textile materials  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 507
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6405 20 10  — — With outer soles of wood or cork  0,0  Year 0  
— — With outer soles of other materials  
6405 20 91  — — — Slippers and other indoor footwear  0,0  Year 0  
6405 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
6405 90  — Other  
6405 90 10  — — With outer soles of rubber, plastics, leather or 
composition leather  11,9 Year 0  
6405 90 90  — — With outer soles of other materials  0,0  Year 0  
6406  Parts of footwear (including uppers whether or not atta ­
ched to soles other than outer soles); removable in-soles, 
heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
 
6406 10  — Uppers and parts thereof, other than stiffeners  
— — Of leather  
6406 10 11  — — — Uppers  0,0  Year 0  
6406 10 19  — — — Parts of uppers  0,0  Year 0  
6406 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
6406 20  — Outer soles and heels, of rubber or plastics  
6406 20 10  — — Of rubber  0,0  Year 0  
6406 20 90  — — Of plastics  0,0  Year 0  
— Other  
6406 91 00  — — Of wood  0,0  Year 0  
6406 99  — — Of other materials  
6406 99 10  — — — Gaiters, leggings and similar articles and parts 
thereof  0,0 Year 0  
6406 99 30  — — — Assemblies of uppers affixed to inner soles or to 
other sole components, but without outer soles  0,0 Year 0  
6406 99 50  — — — Removable in-soles and other removable 
accessories  0,0 Year 0  
6406 99 60  — — — Outer soles of leather or composition leather  0,0  Year 0  
6406 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
65 HEADGEAR AND PARTS THEREOF  
6501 00 00  Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to 
shape nor with made brims; plateaux and manchons 
(including slit manchons), of felt  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 508
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6502 00 00  Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any 
material, neither blocked to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed
 0,0 Year 0  
6503 00  Felt hats and other felt headgear, made from the hat 
bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
 
6503 00 10  — Of fur felt or of felt of wool and fur  0,0  Year 0  
6503 00 90  — Other  0,0  Year 0  
6504 00 00  Hats and other headgear, plaited or made by assembling 
strips of any material, whether or not lined or trimmed  0,0 Year 0  
6505  Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made-up 
from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; Hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
 
6505 10 00  — Hair-nets  0,0  Year 0  
6505 90  — Other  
6505 90 10  — — Berets, bonnets, skull-caps, fezzes, tarbooshes and 
the like  0,0 Year 0  
6505 90 30  — — Peaked caps  0,0  Year 0  
6505 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6506  Other headgear, whether or not lined or trimmed  
6506 10  — Safety headgear  
6506 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
6506 10 80  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Other  
6506 91 00  — — Of rubber or of plastics  0,0  Year 0  
6506 92 00  — — Of furskin  0,0  Year 0  
6506 99 00  — — Of other materials  0,0  Year 0  
6507 00 00  Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, 
peaks and chinstraps, for headgear  0,0 Year 0  
66 UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, 
WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, 
RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF  
6601  Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick 
umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)  
6601 10 00  — Garden or similar umbrellas  1,2  Year 3  
— Other  
6601 91 00  — — Having a telescopic shaft  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 509
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6601 99  — — Other  
— — — With a cover of woven textile materials  
6601 99 11  — — — — Of man-made fibres  1,2  Year 3  
6601 99 19  — — — — Of other textile materials  1,2  Year 3  
6601 99 90  — — — Other  1,2  Year 3  
6602 00 00  Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the 
like 0,0 Year 0  
6603  Parts, trimmings and accessories of articles of heading 
6601 or 6602  
6603 10 00  — Handles and knobs  0,0  Year 0  
6603 20 00  — Umbrella frames, including frames mounted on shafts 
(sticks)  1,7 Year 3  
6603 90 00  — Other  1,5  Year 3  
67 PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES 
MADE OF FEATHERS OR OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
 
6701 00 00  Skins and other parts of birds with their feathers or down, 
feathers, parts of feathers, down and articles thereof (other 
than goods of heading 0505 and worked quills and scapes)  0,0 Year 0  
6702  Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; 
articles made of artificial flowers, foliage or fruit  
6702 10 00  — Of plastics  0,0  Year 0  
6702 90 00  — Of other materials  0,0  Year 0  
6703 00 00  Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise 
worked; wool or other animal hair or other textile mate ­
rials, prepared for use in making wigs or the like  0,0 Year 0  
6704  Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and 
the like, of human or animal hair or of textile materials; 
articles of human hair not elsewhere specified or included  
— Of synthetic textile materials  
6704 11 00  — — Complete wigs  0,0  Year 0  
6704 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
6704 20 00  — Of human hair  0,0  Year 0  
6704 90 00  — Of other materials  0,0  Year 0  
68 ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, 
ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS  
6801 00 00  Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except 
slate)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 510
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6802  Worked monumental or building stone (except slate) and 
articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic 
cubes and the like, of natural stone (including slate), 
whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
 
6802 10 00  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not 
rectangular (including square), the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm; artificially coloured 
granules, chippings and powder
 0,0 Year 0  
— Other monumental or building stone and articles 
thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface  
6802 21 00  — — Marble, travertine and alabaster  0,0  Year 0  
6802 22 00  — — Other calcareous stone  0,0  Year 0  
6802 23 00  — — Granite  0,0  Year 0  
6802 29 00  — — Other stone  0,0  Year 0  
— Other  
6802 91  — — Marble, travertine and alabaster  
6802 91 10  — — — Polished alabaster, decorated or otherwise 
worked, but not carved  0,0 Year 0  
6802 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 92  — — Other calcareous stone  
6802 92 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved  0,0 Year 0  
6802 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 93  — — Granite  
6802 93 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved, of a net weight of 10 kg or more  0,0 Year 0  
6802 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6802 99  — — Other stone  
6802 99 10  — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not 
carved, of a net weight of 10 kg or more  0,0 Year 0  
6802 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6803 00  Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate  
6803 00 10  — Roofing and wall slates  0,0  Year 0  
6803 00 90  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 511
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6804  Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, 
without frameworks, for grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural 
or artificial abrasives, or of ceramics, with or without parts 
of other materials
 
6804 10 00  — Millstones and grindstones for milling, grinding or 
pulping  0,0 Year 0  
— Other millstones, grindstones, grinding wheels and the 
like 
6804 21 00  — — Of agglomerated synthetic or natural diamond  0,0  Year 0  
6804 22  — — Of other agglomerated abrasives or of ceramics  
— — — Of artificial abrasives, with binder  
— — — — Of synthetic or artificial resin  
6804 22 12  — — — — — Not reinforced  0,0  Year 0  
6804 22 18  — — — — — Reinforced  0,0  Year 0  
6804 22 30  — — — — Of ceramics or silicates  0,0  Year 0  
6804 22 50  — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
6804 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6804 23 00  — — Of natural stone  0,0  Year 0  
6804 30 00  — Hand sharpening or polishing stones  0,0  Year 0  
6805  Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of 
textile material, of paper, of paperboard or of other mate ­
rials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made-up
 
6805 10 00  — On a base of woven textile fabric only  0,0  Year 0  
6805 20 00  — On a base of paper or paperboard only  0,0  Year 0  
6805 30  — On a base of other materials  
6805 30 10  — — On a base of woven textile fabric combined with 
paper or paperboard  0,0 Year 0  
6805 30 20  — — On a base of vulcanised fibre  0,0  Year 0  
6805 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
6806  Slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated 
vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar 
expanded mineral materials; mixtures and articles of 
heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
 
6806 10 00  — Slag wool, rock wool and similar mineral wools 
(including intermixtures thereof), in bulk, sheets or rolls
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 512
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6806 20  — Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag 
and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
 
6806 20 10  — — Expanded clays  0,0  Year 0  
6806 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
6806 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6807  Articles of asphalt or of similar material (for example, 
petroleum bitumen or coal tar pitch)  
6807 10  — In rolls  
6807 10 10  — — Roofing and facing products  0,0  Year 0  
6807 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
6807 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6808 00 00  Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vege ­
table fibre, of straw or of shavings, chips, particles, 
sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders
 0,0 Year 0  
6809  Articles of plaster or of compositions based on plaster  
— Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not 
ornamented  
6809 11 00  — — Faced or reinforced with paper or paperboard only  0,0  Year 0  
6809 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
6809 90 00  — Other articles  0,0  Year 0  
6810  Articles of cement, of concrete or of artificial stone, 
whether or not reinforced  
— Tiles, flagstones, bricks and similar articles  
6810 11  — — Building blocks and bricks  
6810 11 10  — — — Of light concrete (with a basis of crushed 
pumice, granulated slag, etc.)  0,0 Year 0  
6810 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6810 19  — — Other  
6810 19 10  — — — Roofing tiles  0,0  Year 0  
— — — Other tiles and paving  
6810 19 31  — — — — Of concrete  0,0  Year 0  
6810 19 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
6810 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other articles  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 513
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6810 91  — — Prefabricated structural components for building or 
civil engineering  
6810 91 10  — — — Floor components  0,0  Year 0  
6810 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
6810 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
6811  Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or 
the like  
6811 10 00  — Corrugated sheets  0,0  Year 0  
6811 20  — Other sheets, panels, tiles and similar articles  
6811 20 11  — — Sheets for roofing or walls, not exceeding 40 × 
60 cm  0,0 Year 0  
6811 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
6811 30 00  — Tubes, pipes and tube or pipe fittings  0,0  Year 0  
6811 90 00  — Other articles  0,0  Year 0  
6812  Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of 
asbestos or with a basis of asbestos and magnesium 
carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, foot ­
wear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods 
of heading 6811 or 6813
 
6812 50 00  — Clothing, clothing accessories, footwear and headgear  0,0  Year 0  
6812 60 00  — Paper, millboard and felt  0,0  Year 0  
6812 70 00  — Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls  0,0  Year 0  
6812 90  — Other:  
6812 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other:  
6812 90 30  — — — Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis 
of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate
 0,0 Year 0  
6812 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
6813  Friction material and articles thereof (for example, sheets, 
rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of 
asbestos, of other mineral substances or of cellulose, 
whether or not combined with textile or other materials
 
6813 10  — Brake linings and pads  
6813 10 10  — — With a basis of asbestos or other mineral substances, 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
6813 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 514
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6813 90  — Other  
6813 90 10  — — With a basis of asbestos or other mineral substances, 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
6813 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6814  Worked mica and articles of mica, including agglomerated 
or reconstituted mica, whether or not on a support of paper, paperboard or other materials
 
6814 10 00  — Plates, sheets and strips of agglomerated or reconsti ­
tuted mica, whether or not on a support  0,0 Year 0  
6814 90  — Other  
6814 90 10  — — Sheets or splittings of mica  0,0  Year 0  
6814 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
6815  Articles of stone or of other mineral substances (including 
carbon fibres, articles of carbon fibres and articles of peat), 
not elsewhere specified or included  
6815 10  — Non-electrical articles of graphite or other carbon  
6815 10 10  — — Carbon fibres and articles of carbon fibres  0,0  Year 0  
6815 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
6815 20 00  — Articles of peat  0,0  Year 0  
— Other articles  
6815 91 00  — — Containing magnesite, dolomite or chromite  0,0  Year 0  
6815 99  — — Other  
6815 99 10  — — — Of refractory materials, chemically bonded  0,0  Year 0  
6815 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
69 CERAMIC PRODUCTS  
I. GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF 
SIMILAR SILICEOUS EARTHS, AND REFRAC ­
TORY GOODS  
6901 00  Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous 
fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diato ­
mite) or of similar siliceous earths  
6901 00 10  — Bricks weighing more than 650 kg/m  3 0,0 Year 0  
6901 00 90  — Other  0,0  Year 0  
6902  Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory 
ceramic constructional goods, other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
 
6902 10 00  — Containing, by weight, singly or together, more than 
50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, 
CaO or Cr  2 O 3 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 515
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6902 20  — Containing, by weight, more than 50 % of alumina 
(Al 2 O 3 ), of silica (SiO  2 ) or of a mixture or compound 
of these products  
6902 20 10  — — Containing, by weight, 93 % or more of silica 
(SiO  2 ) 0,0 Year 0  
— — Other  
6902 20 91  — — — Containing, by weight, more than 7 % but less 
than 45 % of alumina (Al  2 O 3 ) 0,0 Year 0  
6902 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
6902 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6903  Other refractory ceramic goods (for example, retorts, 
crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths
 
6903 10 00  — Containing, by weight, more than 50 % of graphite or 
other carbon or of a mixture of these products  1,5 Year 3  
6903 20  — Containing, by weight, more than 50 % of alumina 
(Al 2 O 3 ) or of a mixture or compound of alumina and 
of silica (SiO  2 ) 
6903 20 10  — — Containing, by weight, less than 45 % of alumina 
(Al 2 O 3 ) 1,5 Year 3  
6903 20 90  — — Containing, by weight, 45 % or more of alumina 
(Al 2 O 3 ) 1,5 Year 3  
6903 90  — Other  
6903 90 10  — — Containing, by weight, more than 25 % but not 
more than 50 % of graphite or other carbon or of a 
mixture of these products  1,5 Year 3  
6903 90 20  — — Containing, by weight, singly or together, more than 
50 % of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr
 2 O 3 1,5 Year 3  
6903 90 80  — — Other  1,5  Year 3  
II. OTHER CERAMIC PRODUCTS  
6904  Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler 
tiles and the like  
6904 10 00  — Building bricks  0,0  Year 0  
6904 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6905  Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, archi ­
tectural ornaments and other ceramic constructional goods  
6905 10 00  — Roofing tiles  0,0  Year 0  
6905 90 00  — Other  0,0  Year 0  
6906 00 00  Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 516
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6907  Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; 
unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
 
6907 10 00  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not 
rectangular, the largest surface area of which is capable 
of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
 1,5 Year 3  
6907 90  — Other  
6907 90 10  — — Double tiles of the „Spaltplatten“ type  1,5  Year 3  
— — Other  
6907 90 91  — — — Stoneware  1,5  Year 3  
6907 90 93  — — — Earthenware or fine pottery  1,5  Year 3  
6907 90 99  — — — Other  1,5  Year 3  
6908  Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; 
glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
 
6908 10  — Tiles, cubes and similar articles, whether or not 
rectangular, the largest surface area of which is capable 
of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm
 
6908 10 10  — — Of common pottery  3,5  Year 3  
6908 10 90  — — Other  3,5  Year 3  
6908 90  — Other  
— — Of common pottery  
6908 90 11  — — — Double tiles of the „Spaltplatten“ type  2,5  Year 3  
— — — Other, of a maximum thickness  
6908 90 21  — — — — Not exceeding 15 mm  1,5  Year 3  
6908 90 29  — — — — Exceeding 15 mm  1,5  Year 3  
— — Other  
6908 90 31  — — — Double tiles of the „Spaltplatten“ type  1,5  Year 3  
— — — Other  
6908 90 51  — — — — With a face of not more than 90 cm  2 3,5 Year 3  
— — — — Other  
6908 90 91  — — — — — Stoneware  1,5  Year 3  
6908 90 93  — — — — — Earthenware or fine pottery  1,5  Year 3  
6908 90 99  — — — — — Other  1,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 517
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6909  Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical 
uses; ceramic troughs, tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, jars and similar 
articles of a kind used for the conveyance or packing of 
goods
 
— Ceramic wares for laboratory, chemical or other tech ­
nical uses  
6909 11 00  — — Of porcelain or china  1,5  Year 3  
6909 12 00  — — Articles having a hardness equivalent to 9 or more 
on the Mohs scale  1,5 Year 3  
6909 19 00  — — Other  1,5  Year 3  
6909 90 00  — Other  1,5  Year 3  
6910  Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, 
bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
 
6910 10 00  — Of porcelain or china  2,4  Year 3  
6910 90 00  — Other  2,4  Year 3  
6911  Tableware, kitchenware, other household articles and toilet 
articles, of porcelain or china  
6911 10 00  — Tableware and kitchenware  8,4  Year 3  
6911 90 00  — Other  8,4  Year 3  
6912 00  Ceramic tableware, kitchenware, other household articles 
and toilet articles, other than of porcelain or china  
6912 00 10  — Of common pottery  1,5  Year 3  
6912 00 30  — Stoneware  2,0  Year 3  
6912 00 50  — Earthenware or fine pottery  5,5  Year 3  
6912 00 90  — Other  3,5  Year 3  
6913  Statuettes and other ornamental ceramic articles  
6913 10 00  — Of porcelain or china  2,5  Year 3  
6913 90  — Other  
6913 90 10  — — Of common pottery  0,0  Year 0  
— — Other  
6913 90 91  — — — Stoneware  2,5  Year 3  
6913 90 93  — — — Earthenware or fine pottery  2,5  Year 3  
6913 90 99  — — — Other  2,5  Year 3  
6914  Other ceramic articles  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 518
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
6914 10 00  — Of porcelain or china  1,5  Year 3  
6914 90  — Other  
6914 90 10  — — Of common pottery  0,0  Year 0  
6914 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
70 GLASS AND GLASSWARE  
7001 00  Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the 
mass  
7001 00 10  — Cullet and other waste and scrap of glass  0,0  Year 0  
— Glass in the mass  
7001 00 91  — — Optical glass  0,0  Year 0  
7001 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
7002  Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), 
rods or tubes, unworked  
7002 10 00  — Balls  0,0  Year 0  
7002 20  — Rods  
7002 20 10  — — Of optical glass  0,0  Year 0  
7002 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Tubes  
7002 31 00  — — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7002 32 00  — — Of other glass having a linear coefficient of 
expansion not exceeding 5 × 10-6 per Kelvin within 
a temperature range of 0 °C to 300 °C  0,0 Year 0  
7002 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7003  Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether 
or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting 
layer, but not otherwise worked  
— Non-wired sheets  
7003 12  — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
 
7003 12 10  — — — Of optical glass  0,0  Year 0  
— — — Other  
7003 12 91  — — — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
7003 12 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7003 19  — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 519
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7003 19 10  — — — Of optical glass  0,0  Year 0  
7003 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7003 20 00  — Wired sheets  0,0  Year 0  
7003 30 00  — Profiles  0,0  Year 0  
7004  Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not 
having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but 
not otherwise worked  
7004 20  — Glass, coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent, reflecting or 
non-reflecting layer  
7004 20 10  — — Optical glass  0,0  Year 0  
— — Other  
7004 20 91  — — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
7004 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7004 90  — Other glass  
7004 90 10  — — Optical glass  0,0  Year 0  
7004 90 70  — — Horticultural sheet glass  0,0  Year 0  
— — Other, of a thickness  
7004 90 92  — — — Not exceeding 2,5 mm  0,0  Year 0  
7004 90 98  — — — Exceeding 2,5 mm  0,0  Year 0  
7005  Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, 
whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
 
7005 10  — Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or 
non-reflecting layer  
7005 10 05  — — Having a non-reflecting layer  0,0  Year 0  
— — Other, of a thickness  
7005 10 25  — — — Not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 10 30  — — — Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 10 80  — — — Exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
— Other non-wired glass  
7005 21  — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or merely surface ground  
7005 21 25  — — — Of a thickness not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 21 30  — — — Of a thickness exceeding 3,5 mm but not 
exceeding 4,5 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 520
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7005 21 80  — — — Of a thickness exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 29  — — Other  
7005 29 25  — — — Of a thickness not exceeding 3,5 mm  0,0  Year 0  
7005 29 35  — — — Of a thickness exceeding 3,5 mm but not 
exceeding 4,5 mm  0,0 Year 0  
7005 29 80  — — — Of a thickness exceeding 4,5 mm  0,0  Year 0  
7005 30 00  — Wired glass  0,0  Year 0  
7006 00  Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, 
engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials
 
7006 00 10  — Optical glass  0,0  Year 0  
7006 00 90  — Other  0,0  Year 0  
7007  Safety glass, consisting of toughened (tempered) or lami ­
nated glass  
— Toughened (tempered) safety glass  
7007 11  — — Of size and shape suitable for incorporation in 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
7007 11 10  — — — Of size and shape suitable for incorporation in 
motor vehicles  0,0 Year 0  
7007 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7007 19  — — Other  
7007 19 10  — — — Enamelled  0,0  Year 0  
7007 19 20  — — — Coloured throughout the mass (body tinted), 
opacified, flashed or having an absorbent or 
reflecting layer  0,0 Year 0  
7007 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Laminated safety glass  
7007 21  — — Of size and shape suitable for incorporation in 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
7007 21 10  — — — Windshields, not framed, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
7007 21 91  — — — — Of size and shape suitable for incorporation in 
motor vehicles  0,0 Year 0  
7007 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7007 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7008 00  Multiple-walled insulating units of glass  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 521
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7008 00 20  — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, 
flashed or having an absorbent or reflecting layer  0,0 Year 0  
— Other  
7008 00 81  — — Consisting of two panels of glass sealed around the 
edges by an airtight joint and separated by a layer 
of air, other gases or a vacuum  0,0 Year 0  
7008 00 89  — — Other  0,0  Year 0  
7009  Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view 
mirrors  
7009 10 00  — Rear-view mirrors for vehicles  0,0  Year 0  
— Other  
7009 91 00  — — Unframed  0,0  Year 0  
7009 92 00  — — Framed  0,0  Year 0  
7010  Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and 
other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass:
 
7010 10 00  — Ampoules  0,0  Year 0  
7010 20 00  — Stoppers, lids and other closures  1,5  Year 3  
7010 90  — Other:  
7010 90 10  — — Preserving jars (sterilising jars)  1,5  Year 3  
— — Other:  
7010 90 21  — — — Made from tubing of glass  1,5  Year 3  
— — — Other, of a nominal capacity of:  
7010 90 31  — — — — 2,5 lor more  1,5  Year 3  
— — — — Less than 2,5 l:  
— — — — — For beverages and foodstuffs:  
— — — — — — Bottles:  
— — — — — — — Of colourless glass, of a nominal 
capacity of:  
7010 90 41  — — — — — — — — 1 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 43  — — — — — — — — More than 0,33 l but less than 1 l  1,5  Year 3  
7010 90 45  — — — — — — — — 0,15 l or more but not more than 
0,33 l  1,5 Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 522
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7010 90 47  — — — — — — — — Less than 0,15 l  1,5  Year 3  
— — — — — — — Of coloured glass, of a nominal 
capacity of:  
7010 90 51  — — — — — — — — 1 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 53  — — — — — — — — More than 0,33 l but less than 1 l  1,5  Year 3  
7010 90 55  — — — — — — — — 0,15 l or more but not more than 
0,33 l  1,5 Year 3  
7010 90 57  — — — — — — — — Less than 0,15 l  1,5  Year 3  
— — — — — — — Other, of a nominal capacity of:  
7010 90 61  — — — — — — — — 0,25 l or more  1,5  Year 3  
7010 90 67  — — — — — — — — Less than 0,25 l  1,5  Year 3  
— — — — — For pharmaceutical products, of a nominal 
capacity:  
7010 90 71  — — — — — — Exceeding 0,055 l  1,5  Year 3  
7010 90 79  — — — — — — Not exceeding 0,055 l  1,5  Year 3  
— — — — — For other products:  
7010 90 91  — — — — — — Of colourless glass  1,5  Year 3  
7010 90 99  — — — — — — Of coloured glass  1,5  Year 3  
7011  Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and 
glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like
 
7011 10 00  — For electric lighting  0,0  Year 0  
7011 20 00  — For cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
7011 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7012 00  Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels  
7012 00 10  — Unfinished  0,0  Year 0  
7012 00 90  — Finished  2,1  Year 3  
7013  Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, 
indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
 
7013 10 00  — Of glass-ceramics  7,5  Year 3  
— Drinking glasses other than of glass-ceramics  
7013 21  — — Of lead crystal  
— — — Gathered by hand  
7013 21 11  — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 523
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7013 21 19  — — — — Other  7,5  Year 3  
— — — Gathered mechanically  
7013 21 91  — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 21 99  — — — — Other  7,5  Year 3  
7013 29  — — Other  
7013 29 10  — — — Of toughened glass  7,5  Year 3  
— — — Other  
— — — — Gathered by hand  
7013 29 51  — — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 29 59  — — — — — Other  7,5  Year 3  
— — — — Gathered mechanically  
7013 29 91  — — — — — Cut or otherwise decorated  7,5  Year 3  
7013 29 99  — — — — — Other  7,5  Year 3  
— Glassware of a kind used for table (other than drinking 
glasses) or kitchen purposes other than of glass-ceramics
 
7013 31  — — Of lead crystal  
7013 31 10  — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 31 90  — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
7013 32 00  — — Of glass having a linear coefficient of expansion not 
exceeding 5 × 10-6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
 7,5 Year 3  
7013 39  — — Other  
7013 39 10  — — — Of toughened glass  7,5  Year 3  
— — — Other  
7013 39 91  — — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 39 99  — — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
— Other glassware  
7013 91  — — Of lead crystal  
7013 91 10  — — — Gathered by hand  7,5  Year 3  
7013 91 90  — — — Gathered mechanically  7,5  Year 3  
7013 99 00  — — Other  7,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 524
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7014 00 00  Signalling glassware and optical elements of glass (other 
than those of heading 7015), not optically worked  0,0 Year 0  
7015  Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for 
non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass 
spheres and their segments, for the manufacture of such 
glasses
 
7015 10 00  — Glasses for corrective spectacles  0,0  Year 0  
7015 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7016  Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other 
articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, 
of a kind used for building or construction purposes; glass 
cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mosaics or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellular or foam glass in blocks, 
panels, plates, shells or similar forms
 
7016 10 00  — Glass cubes and other glass smallwares, whether or not 
on a backing, for mosaics or similar decorative purposes
 2,8 Year 3  
7016 90  — Other  
7016 90 10  — — Leaded lights and the like  0,0  Year 0  
7016 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
7017  Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether 
or not graduated or calibrated  
7017 10 00  — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7017 20 00  — Of other glass having a linear coefficient of expansion 
not exceeding 5 × 10-6 per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C
 0,0 Year 0  
7017 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7018  Glass beads, imitation pearls, imitation precious or 
semi-precious stones and similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewellery; glass eyes other than prosthetic articles; statuettes and other orna ­
ments of lamp-worked glass, other than imitation jewel ­
lery; glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter
 
7018 10  — Glass beads, imitation pearls, imitation precious or 
semi-precious stones and similar glass smallwares  
— — Glass beads  
7018 10 11  — — — Cut and mechanically polished  0,0  Year 0  
7018 10 19  — — — Other  2,4  Year 3  
7018 10 30  — — Imitation pearls  0,0  Year 0  
— — Imitation precious or semi-precious stones  
7018 10 51  — — — Cut and mechanically polished  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 525
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7018 10 59  — — — Other  0,0  Year 0  
7018 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7018 20 00  — Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter  0,0  Year 0  
7018 90  — Other  
7018 90 10  — — Glass eyes; articles of glass smallware  0,0  Year 0  
7018 90 90  — — Other  2,1  Year 3  
7019  Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for 
example, yarn, woven fabrics)  
— Slivers, rovings, yarn and chopped strands  
7019 11 00  — — Chopped strands, of a length of not more than 
50 mm  3,5 Year 3  
7019 12 00  — — Rovings  3,5  Year 3  
7019 19  — — Other  
7019 19 10  — — — Of filaments  3,5  Year 3  
7019 19 90  — — — Of staple fibres  3,5  Year 3  
— Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and 
similar non-woven products  
7019 31 00  — — Mats  3,5  Year 3  
7019 32 00  — — Thin sheets (voiles)  1,5  Year 3  
7019 39 00  — — Other  1,5  Year 3  
7019 40 00  — Woven fabrics of rovings  3,5  Year 3  
— Other woven fabrics  
7019 51 00  — — Of a width not exceeding 30 cm  3,5  Year 3  
7019 52 00  — — Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing 
less than 250 g/m  2 , of filaments measuring per 
single yarn not more than 136 tex  3,5 Year 3  
7019 59 00  — — Other  3,5  Year 3  
7019 90  — Other  
7019 90 10  — — Non-textile fibres in bulk or flocks  3,5  Year 3  
7019 90 30  — — Pads and casings for insulating tubes and pipes  3,5  Year 3  
— — Other  
7019 90 91  — — — Of textile fibres  3,5  Year 3  
7019 90 99  — — — Other  3,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 526
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7020 00  Other articles of glass  
7020 00 05  — Quartz reactor tubes and holders designed for insertion 
into diffusion and oxidation furnaces for production of semiconductor materials
 0,0 Year 0  
— Other  
7020 00 10  — — Of fused quartz or other fused silica  0,0  Year 0  
7020 00 30  — — Of glass having a linear coefficient of expansion not 
exceeding 5 × 10-6 per Kelvin within a temperature 
range of 0 °C to 300 °C  0,0 Year 0  
7020 00 80  — — Other  0,0  Year 0  
71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR 
SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, 
METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
 
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND 
PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES  
7101  Pearls, natural or cultured, whether or not worked or 
graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
 
7101 10 00  — Natural pearls  0,0  Year 0  
— Cultured pearls  
7101 21 00  — — Unworked  0,0  Year 0  
7101 22 00  — — Worked  0,0  Year 0  
7102  Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set  
7102 10 00  — Unsorted  0,0  Year 0  
— Industrial  
7102 21 00  — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted  0,0  Year 0  
7102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Non-industrial  
7102 31 00  — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted  0,0  Year 0  
7102 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7103  Precious stones (other than diamonds) and semi-precious 
stones, whether or not worked or graded but not strung, 
mounted or set; ungraded precious stones (other than 
diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
 
7103 10 00  — Unworked or simply sawn or roughly shaped  0,0  Year 0  
— Otherwise worked  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 527
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7103 91 00  — — Rubies, sapphires and emeralds  0,0  Year 0  
7103 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
7104  Synthetic or reconstructed precious or semi-precious 
stones, whether or not worked or graded but not strung, 
mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
 
7104 10 00  — Piezo-electric quartz  0,0  Year 0  
7104 20 00  — Other, unworked or simply sawn or roughly shaped  0,0  Year 0  
7104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7105  Dust and powder of natural or synthetic precious or 
semi-precious stones  
7105 10 00  — Of diamonds  0,0  Year 0  
7105 90 00  — Other  0,0  Year 0  
II. PRECIOUS METALS AND METALS CLAD 
WITH PRECIOUS METAL  
7106  Silver (including silver plated with gold or platinum), 
unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder 
form  
7106 10 00  — Powder  0,0  Year 0  
— Other  
7106 91  — — Unwrought  
7106 91 10  — — — Of a fineness of not less than 999 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 91 90  — — — Of a fineness of less than 999 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 92  — — Semi-manufactured  
7106 92 20  — — — Of a fineness of not less than 750 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7106 92 80  — — — Of a fineness of less than 750 parts per 1 000  0,0  Year 0  
7107 00 00  Base metals clad with silver, not further worked than 
semi-manufactured  0,0 Year 0  
7108  Gold (including gold plated with platinum), unwrought or 
in semi-manufactured forms, or in powder form  
— Non-monetary  
7108 11 00  — — Powder  0,0  Year 0  
7108 12 00  — — Other unwrought forms  0,0  Year 0  
7108 13  — — Other semi-manufactured forms  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 528
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7108 13 10  — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and 
strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
 0,0 Year 0  
7108 13 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7108 20 00  — Monetary  0,0  Year 0  
7109 00 00  Base metals or silver, clad with gold, not further worked 
than semi-manufactured  0,0 Year 0  
7110  Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in 
powder form  
— Platinum  
7110 11 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 19  — — Other  
7110 19 10  — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and 
strips of a thickness, excluding any backing, 
exceeding 0,15 mm  0,0 Year 0  
7110 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Palladium  
7110 21 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Rhodium  
7110 31 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Iridium, osmium and ruthenium  
7110 41 00  — — Unwrought or in powder form  0,0  Year 0  
7110 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
7111 00 00  Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further 
worked than semi-manufactured  0,0 Year 0  
7112  Waste and scrap of precious metal or of metal clad with 
precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal:
 
7112 30 00  — Ash containing precious metal or precious metal 
compounds  0,0 Year 0  
— Other:  
7112 91 00  — — Of gold, including metal clad with gold but exclu ­
ding sweepings containing other precious metals  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 529
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7112 92 00  — — Of platinum, including metal clad with platinum but 
excluding sweepings containing other precious metals
 0,0 Year 0  
7112 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
III. JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERS ­
MITHS' WARES AND OTHER ARTICLES  
7113  Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or 
of metal clad with precious metal  
— Of precious metal whether or not plated or clad with 
precious metal  
7113 11 00  — — Of silver, whether or not plated or clad with other 
precious metal  0,0 Year 0  
7113 19 00  — — Of other precious metal, whether or not plated or 
clad with precious metal  0,0 Year 0  
7113 20 00  — Of base metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7114  Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts 
thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
 
— Of precious metal whether or not plated or clad with 
precious metal  
7114 11 00  — — Of silver, whether or not plated or clad with other 
precious metal  0,0 Year 0  
7114 19 00  — — Of other precious metal, whether or not plated or 
clad with precious metal  0,0 Year 0  
7114 20 00  — Of base metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7115  Other articles of precious metal or of metal clad with 
precious metal  
7115 10 00  — Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum  0,0  Year 0  
7115 90  — Other  
7115 90 10  — — Of precious metal  0,0  Year 0  
7115 90 90  — — Of metal clad with precious metal  0,0  Year 0  
7116  Articles of natural or cultured pearls, precious or 
semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)  
7116 10 00  — Of natural or cultured pearls  0,0  Year 0  
7116 20  — Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic 
or reconstructed)  
— — Made wholly of natural precious or semi-precious 
stones  
7116 20 11  — — — Necklaces, bracelets and other articles of natural 
precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 530
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7116 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7116 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7117  Imitation jewellery  
— Of base metal, whether or not plated with precious 
metal  
7117 11 00  — — Cuff-links and studs  0,0  Year 0  
7117 19  — — Other  
7117 19 10  — — — With parts of glass  0,0  Year 0  
— — — Without parts of glass  
7117 19 91  — — — — Gilt, silvered or platinum plated  0,0  Year 0  
7117 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7117 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7118  Coin  
7118 10  — Coin (other than gold coin), not being legal tender  
7118 10 10  — — Of silver  0,0  Year 0  
7118 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7118 90 00  — Other  0,0  Year 0  
72 IRON AND STEEL  
I. PRIMARY MATERIALS; PRODUCTS IN 
GRANULAR OR POWDER FORM  
7201  Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary 
forms  
7201 10  — Non-alloy pig iron containing by weight 0,5 % or less 
of phosphorus  
— — Containing by weight not less than 0,4 % of 
manganese  
7201 10 11  — — — Containing by weight 1 % or less of silicon  1,7  Year 3  
7201 10 19  — — — Containing by weight more than 1 % of silicon  1,7  Year 3  
7201 10 30  — — Containing by weight not less than 0,1 % but less 
than 0,4 % of manganese  1,7 Year 3  
7201 10 90  — — Containing by weight less than 0,1 % of manganese  0,0  Year 0  
7201 20 00  — Non-alloy pig iron containing by weight more than 
0,5 % of phosphorus  2,2 Year 3  
7201 50  — Alloy pig iron; spiegeleisen  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 531
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7201 50 10  — — Alloy pig iron containing by weight not less than 
0,3 % but not more than 1 % of titanium and not less than 0,5 % but not more than 1 % of vanadium
 0,0 Year 0  
7201 50 90  — — Other  1,7  Year 3  
7202  Ferro-alloys  
— Ferro-manganese  
7202 11  — — Containing by weight more than 2 % of carbon  
7202 11 20  — — — With a granulometry not exceeding 5 mm and a 
manganese content by weight exceeding 65 %  0,0 Year 0  
7202 11 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7202 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Ferro-silicon  
7202 21  — — Containing by weight more than 55 % of silicon  
7202 21 10  — — — Containing by weight more than 55 % but not 
more than 80 % of silicon  2,2 Year 3  
7202 21 90  — — — Containing by weight more than 80 % of silicon  2,2  Year 3  
7202 29  — — Other  
7202 29 10  — — — Containing by weight 4 % or more but not more 
than 10 % of magnesium  2,2 Year 3  
7202 29 90  — — — Other  2,2  Year 3  
7202 30 00  — Ferro-silico-manganese  0,0  Year 0  
— Ferro-chromium  
7202 41  — — Containing by weight more than 4 % of carbon  
7202 41 10  — — — Containing by weight more than 4 % but not 
more than 6 % of carbon  0,0 Year 0  
— — — Containing by weight more than 6 % of carbon  
7202 41 91  — — — — Containing by weight not more than 60 % of 
chromium  0,0 Year 0  
7202 41 99  — — — — Containing by weight more than 60 % of 
chromium  0,0 Year 0  
7202 49  — — Other  
7202 49 10  — — — Containing by weight not more than 0,05 % of 
carbon  3,5 Year 3  
7202 49 50  — — — Containing by weight more than 0,05 % but not 
more than 0,5 % of carbon  3,5 Year 3  
7202 49 90  — — — Containing by weight more than 0,5 % but not 
more than 4 % of carbon  3,5 Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 532
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7202 50 00  — Ferro-silico-chromium  0,0  Year 0  
7202 60 00  — Ferro-nickel  0,0  Year 0  
7202 70 00  — Ferro-molybdenum  0,0  Year 0  
7202 80 00  — Ferro-tungsten and ferro-silico-tungsten  0,0  Year 0  
— Other  
7202 91 00  — — Ferro-titanium and ferro-silico-titanium  0,0  Year 0  
7202 92 00  — — Ferro-vanadium  0,0  Year 0  
7202 93 00  — — Ferro-niobium  0,0  Year 0  
7202 99  — — Other  
— — — Ferro-phosphorus  
7202 99 11  — — — — Containing by weight more than 3 % but less 
than 15 % of phosphorus  0,0 Year 0  
7202 99 19  — — — — Containing by weight 15 % or more of 
phosphorus  0,0 Year 0  
7202 99 30  — — — Ferro-silico-magnesium  0,0  Year 0  
7202 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7203  Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore 
and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or 
similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
 
7203 10 00  — Ferrous products obtained by direct reduction of iron 
ore 0,0 Year 0  
7203 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7204  Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or 
steel 
7204 10 00  — Waste and scrap of cast iron  0,0  Year 0  
— Waste and scrap of alloy steel  
7204 21  — — Of stainless steel  
7204 21 10  — — — Containing by weight 8 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7204 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7204 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7204 30 00  — Waste and scrap of tinned iron or steel  0,0  Year 0  
— Other waste and scrap  
7204 41  — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, 
filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 533
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7204 41 10  — — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust 
and filings  0,0 Year 0  
— — — Trimmings and stampings  
7204 41 91  — — — — In bundles  0,0  Year 0  
7204 41 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7204 49  — — Other  
7204 49 10  — — — Fragmentized (shredded)  0,0  Year 0  
— — — Other  
7204 49 30  — — — — In bundles  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7204 49 91  — — — — — Neither sorted nor graded  0,0  Year 0  
7204 49 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7204 50  — Remelting scrap ingots  
7204 50 10  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7204 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
7205  Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or 
steel 
7205 10 00  — Granules  0,0  Year 0  
— Powders  
7205 21 00  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7205 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
II. IRON AND NON-ALLOY STEEL  
7206  Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms 
(excluding iron of heading 7203)  
7206 10 00  — Ingots  0,5  Year 0  
7206 90 00  — Other  0,5  Year 0  
7207  Semi-finished products of iron or non-alloy steel  
— Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7207 11  — — Of rectangular (including square) cross-section, the 
width measuring less than twice the thickness  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 11 11  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 534
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7207 11 14  — — — — — Of a thickness not exceeding 130 mm  0,0  Year 0  
7207 11 16  — — — — — Of a thickness exceeding 130 mm  0,0  Year 0  
7207 11 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 12  — — Other, of rectangular (other than square) 
cross-section  
7207 12 10  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 12 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 19  — — Other  
— — — Of circular or polygonal cross-section  
— — — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 19 11  — — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
7207 19 14  — — — — — — Obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 19 16  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7207 19 19  — — — — Forged  0,0  Year 0  
— — — Blanks for angles, shapes and sections  
7207 19 31  — — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 19 39  — — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7207 20  — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  
— — Of rectangular (including square) cross-section, the 
width measuring less than twice the thickness  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 20 11  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other, containing by weight  
7207 20 15  — — — — — 0,25 % or more but less than 0,6 % of 
carbon  0,0 Year 0  
7207 20 17  — — — — — 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7207 20 19  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Other, of rectangular (other than square) 
cross-section  
7207 20 32  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 535
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7207 20 39  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Of circular or polygonal cross-section  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7207 20 51  — — — — Of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7207 20 55  — — — — — Containing by weight 0,25 % or more but 
less than 0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7207 20 57  — — — — — Containing by weight 0,6 % or more of 
carbon  0,0 Year 0  
7207 20 59  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Blanks for angles, shapes and sections  
7207 20 71  — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
7207 20 79  — — — Forged  0,0  Year 0  
7207 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7208  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, plated or coated  
7208 10 00  — In coils, not further worked than hot-rolled, with 
patterns in relief  0,0 Year 0  
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled, 
pickled  
7208 25 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7208 26 00  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  0,0 Year 0  
7208 27 00  — — Of a thickness of less than 3 mm  0,0  Year 0  
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled  
7208 36 00  — — Of a thickness exceeding 10 mm  0,0  Year 0  
7208 37  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7208 37 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 37 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 38  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7208 38 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 38 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 39  — — Of a thickness of less than 3 mm  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 536
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7208 39 10  — — — Intended for re-rolling  0,0  Year 0  
7208 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 40  — Not in coils, not further worked than hot-rolled, with 
patterns in relief  
7208 40 10  — — Of a thickness of 2 mm or more  0,0  Year 0  
7208 40 90  — — Of a thickness of less than 2 mm  0,0  Year 0  
— Other, not in coils, not further worked than hot-rolled  
7208 51  — — Of a thickness exceeding 10 mm  
7208 51 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm  0,0 Year 0  
— — — Other, of a thickness  
7208 51 30  — — — — Exceeding 20 mm  0,0  Year 0  
7208 51 50  — — — — Exceeding 15 mm but not exceeding 20 mm  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 10 mm but not exceeding 15 mm, 
of a width of  
7208 51 91  — — — — — 2 050 mm or more  0,0  Year 0  
7208 51 99  — — — — — Less than 2 050 mm  0,0  Year 0  
7208 52  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7208 52 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm  0,0 Year 0  
— — — Other, of a width of  
7208 52 91  — — — — 2 050 mm or more  0,0  Year 0  
7208 52 99  — — — — Less than 2 050 mm  0,0  Year 0  
7208 53  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7208 53 10  — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width not exceeding 1 250 mm and of a thick ­
ness of 4 mm or more  0,0 Year 0  
7208 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7208 54  — — Of a thickness of less than 3 mm  
7208 54 10  — — — Of a thickness of 2 mm or more  0,0  Year 0  
7208 54 90  — — — Of a thickness of less than 2 mm  0,0  Year 0  
7208 90  — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 537
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7208 90 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7208 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7209  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, 
plated or coated  
— In coils, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  
7209 15 00  — — Of a thickness of 3 mm or more  0,0  Year 0  
7209 16  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7209 16 10  — — — „Electrical“  0,0  Year 0  
7209 16 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 17  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7209 17 10  — — — „Electrical“  0,0  Year 0  
7209 17 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 18  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7209 18 10  — — — „Electrical“  0,0  Year 0  
— — — Other  
7209 18 91  — — — — Of a thickness of 0,35 mm or more but less 
than 0,5 mm  0,0 Year 0  
7209 18 99  — — — — Of a thickness of less than 0,35 mm  0,0  Year 0  
— Not in coils, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  
7209 25 00  — — Of a thickness of 3 mm or more  0,0  Year 0  
7209 26  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7209 26 10  — — — „Electrical“  0,0  Year 0  
7209 26 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 27  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7209 27 10  — — — „Electrical“  0,0  Year 0  
7209 27 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7209 28  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7209 28 10  — — — „Electrical“  0,0  Year 0  
7209 28 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 538
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7209 90  — Other  
7209 90 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7209 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of 600 mm or more, clad, plated or coated  
— Plated or coated with tin  
7210 11  — — Of a thickness of 0,5 mm or more  
7210 11 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 12  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
— — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  
7210 12 11  — — — — Tinplate  0,0  Year 0  
7210 12 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
7210 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 20  — Plated or coated with lead, including terne-plate  
7210 20 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210 30  — Electrolytically plated or coated with zinc  
7210 30 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Otherwise plated or coated with zinc  
7210 41  — — Corrugated  
7210 41 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 49  — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 539
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7210 49 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  0,0 Year 0  
7210 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 50  — Plated or coated with chromium oxides or with chro ­
mium and chromium oxides  
7210 50 10  — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Plated or coated with aluminium  
7210 61  — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys  
7210 61 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 69  — — Other  
7210 69 10  — — — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7210 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 70  — Painted, varnished or coated with plastics  
— — Not further worked than surface-treated or simply 
cut into shapes other than rectangular (including 
square)  
7210 70 31  — — — Tinplate and products, plated or coated with 
chromium oxides or with chromium and chro ­
mium oxides, varnished  0,0 Year 0  
7210 70 39  — — — Other  0,0  Year 0  
7210 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
7210 90  — Other  
7210 90 10  — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 
7210 90 31  — — — — Clad  0,0  Year 0  
7210 90 33  — — — — Tinned and printed  0,0  Year 0  
7210 90 38  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 540
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7210 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7211  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of less than 600 mm, not clad, plated or coated  
— Not further worked than hot-rolled  
7211 13 00  — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a 
width exceeding 150 mm and a thickness of not 
less than 4 mm, not in coils and without patterns in relief
 0,0 Year 0  
7211 14  — — Other, of a thickness of 4,75 mm or more  
7211 14 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 14 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 19  — — Other  
7211 19 20  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7211 19 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7211 23  — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7211 23 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7211 23 51  — — — — In coils intended for the manufacture of 
tinplate  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7211 23 91  — — — — — „Electrical“  0,0  Year 0  
7211 23 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7211 29  — — Other  
7211 29 20  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7211 29 50  — — — — Containing by weight 0,25 % or more but less 
than 0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7211 29 90  — — — — Containing by weight 0,6 % or more of 
carbon  0,0 Year 0  
7211 90  — Other  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7211 90 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7211 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7211 90 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 541
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7212  Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width 
of less than 600 mm, clad, plated or coated  
7212 10  — Plated or coated with tin  
7212 10 10  — — Tinplate, not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a width exceeding 500 mm  
7212 10 91  — — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 10 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 10 99  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 20  — Electrolytically plated or coated with zinc  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 20 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 20 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 30  — Otherwise plated or coated with zinc  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 30 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 30 90  — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7212 40  — Painted, varnished or coated with plastics  
7212 40 10  — — Tinplate, not further worked than varnished  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a width exceeding 500 mm  
7212 40 91  — — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 40 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a width not exceeding 500 mm  
7212 40 95  — — — — Plated or coated with chromium oxides or 
with chromium and chromium oxides, varnished
 0,0 Year 0  
7212 40 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50  — Otherwise plated or coated  
— — Of a width exceeding 500 mm  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 542
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7212 50 10  — — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Not further worked than surface-treated  
7212 50 31  — — — — — Lead-coated  0,0  Year 0  
7212 50 51  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50 58  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
7212 50 75  — — — Plated or coated with copper  0,0  Year 0  
7212 50 91  — — — Plated or coated with chromium or nickel  0,0  Year 0  
— — — Plated or coated with aluminium  
7212 50 93  — — — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys  0,0  Year 0  
7212 50 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7212 60  — Clad  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7212 60 11  — — — Not further worked than surface-treated  0,0  Year 0  
7212 60 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Not further worked than surface-treated  
7212 60 91  — — — — Hot-rolled, not further worked than clad  0,0  Year 0  
7212 60 93  — — — — Other  0,0  Year 0  
7212 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7213  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
iron or non-alloy steel  
7213 10 00  — Containing indentations, ribs, grooves or other defor ­
mations produced during the rolling process  0,0 Year 0  
7213 20 00  — Other, of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— Other  
7213 91  — — Of circular cross-section measuring less than 14 mm 
in diameter  
7213 91 10  — — — Of a type used for concrete reinforcement  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 543
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7213 91 20  — — — Of a type used for tyre cord  0,0  Year 0  
— — — Other  
7213 91 41  — — — — Containing by weight 0,06 % or less of 
carbon  0,0 Year 0  
7213 91 49  — — — — Containing by weight more than 0,06 % but 
less than 0,25 % of carbon  0,0 Year 0  
7213 91 70  — — — — Containing by weight 0,25 % or more but not 
more than 0,75 % of carbon  0,0 Year 0  
7213 91 90  — — — — Containing by weight more than 0,75 % of 
carbon  0,0 Year 0  
7213 99  — — Other  
7213 99 10  — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  0,0  Year 0  
7213 99 90  — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7214  Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further 
worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling
 
7214 10 00  — Forged  0,0  Year 0  
7214 20 00  — Containing indentations, ribs, grooves or other defor ­
mations produced during the rolling process or twisted 
after rolling  0,0 Year 0  
7214 30 00  — Other, of free-cutting steel  0,0  Year 0  
— Other  
7214 91  — — Of rectangular (other than square) cross-section  
7214 91 10  — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  0,0  Year 0  
7214 91 90  — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7214 99  — — Other  
— — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7214 99 10  — — — — Of a type used for concrete reinforcement  0,0  Year 0  
— — — — Other, of circular cross-section measuring in 
diameter  
7214 99 31  — — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7214 99 39  — — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7214 99 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Containing by weight 0,25 % or more but less 
than 0,6 % of carbon  
— — — — Of a circular cross-section measuring in 
diameter  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 544
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7214 99 61  — — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7214 99 69  — — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7214 99 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
7214 99 90  — — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7215  Other bars and rods of iron or non-alloy steel  
7215 10 00  — Of free-cutting steel, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  0,0 Year 0  
7215 50  — Other, not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7215 50 11  — — — Of rectangular (other than square) cross-section  0,0  Year 0  
7215 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7215 50 30  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7215 50 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7215 90  — Other  
7215 90 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7215 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7216  Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel  
7216 10 00  — U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm  0,0 Year 0  
— L or T sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm  
7216 21 00  — — L sections  0,0  Year 0  
7216 22 00  — — T sections  0,0  Year 0  
— U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more  
7216 31  — — U sections  
— — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
220 mm  
7216 31 11  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 31 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a height exceeding 220 mm  
7216 31 91  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 545
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7216 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 32  — — I sections  
— — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
220 mm  
7216 32 11  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 32 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a height exceeding 220 mm  
7216 32 91  — — — — With parallel flange faces  0,0  Year 0  
7216 32 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 33  — — H sections  
7216 33 10  — — — Of a height of 80 mm or more but not exceeding 
180 mm  0,0 Year 0  
7216 33 90  — — — Of a height exceeding 180 mm  0,0  Year 0  
7216 40  — L or T sections, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded, of a height of 80 mm or more  
7216 40 10  — — L sections  0,0  Year 0  
7216 40 90  — — T sections  0,0  Year 0  
7216 50  — Other angles, shapes and sections, not further worked 
than hot-rolled, hot-drawn or extruded  
7216 50 10  — — With a cross-section which is capable of being 
enclosed in a square the side of which is 80 mm  0,0 Year 0  
— — Other  
7216 50 91  — — — Bulb flats  0,0  Year 0  
7216 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Angles, shapes and sections, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  
7216 61  — — Obtained from flat-rolled products  
7216 61 10  — — — C, L, U, Z, omega or open-ended sections  0,0  Year 0  
7216 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7216 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7216 91  — — Cold-formed or cold-finished from flat-rolled 
products  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 546
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7216 91 10  — — — Profiled (ribbed) sheets  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Plated or coated with zinc, of a thickness of  
7216 91 30  — — — — — Less than 2,5 mm  0,0  Year 0  
7216 91 50  — — — — — 2,5 mm or more  0,0  Year 0  
7216 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
7216 99  — — Other  
7216 99 10  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7216 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7217  Wire of iron or non-alloy steel  
7217 10  — Not plated or coated, whether or not polished  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 10 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  
7217 10 31  — — — — Containing identations, ribs, grooves or other 
deformations produced during the rolling process
 0,0 Year 0  
7217 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7217 10 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 10 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7217 20  — Plated or coated with zinc  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 20 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
7217 20 30  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  0,0 Year 0  
7217 20 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 20 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 547
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7217 30  — Plated or coated with other base metals  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  
7217 30 11  — — — — Copper-coated  0,0  Year 0  
7217 30 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  
7217 30 31  — — — — Copper-coated  0,0  Year 0  
7217 30 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7217 30 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 30 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
7217 90  — Other  
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon  
7217 90 10  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
less than 0,8 mm  0,0 Year 0  
7217 90 30  — — — With a maximum cross-sectional dimension of 
0,8 mm or more  0,0 Year 0  
7217 90 50  — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 
0,6 % of carbon  0,0 Year 0  
7217 90 90  — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon  0,0  Year 0  
III. STAINLESS STEEL  
7218  Stainless steel in ingots or other primary forms; 
semi-finished products of stainless steel  
7218 10 00  — Ingots and other primary forms  0,5  Year 0  
— Other  
7218 91  — — Of rectangular (other than square) cross-section  
— — — Rolled or obtained by continuous casting  
7218 91 11  — — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7218 91 19  — — — — Containing by weight less than 2,5 % of 
nickel  0,0 Year 0  
7218 91 90  — — — Forged  0,0  Year 0  
7218 99  — — Other  
— — — Of square cross-section  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 548
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7218 99 11  — — — — Rolled or obtained by continous casting  0,0  Year 0  
7218 99 19  — — — — Forged  0,0  Year 0  
— — — Other  
7218 99 20  — — — — Rolled or obtained by continuous casting  0,0  Year 0  
— — — — Forged  
7218 99 91  — — — — — Of circular or polygonal cross-section  0,0  Year 0  
7218 99 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7219  Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 
600 mm or more  
— Not further worked than hot-rolled, in coils  
7219 11 00  — — Of a thickness exceeding 10 mm  0,0  Year 0  
7219 12  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7219 12 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 12 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 13  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7219 13 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 13 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 14  — — Of a thickness of less than 3 mm  
7219 14 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 14 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— Not further worked than hot-rolled, not in coils  
7219 21  — — Of a thickness exceeding 10 mm  
7219 21 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 21 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 22  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 10 mm  
7219 22 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 22 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 23 00  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 549
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7219 24 00  — — Of a thickness of less than 3 mm  0,0  Year 0  
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7219 31 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7219 32  — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 
4,75 mm  
7219 32 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 32 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 33  — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm  
7219 33 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 33 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 34  — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 
1 mm  
7219 34 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 34 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 35  — — Of a thickness of less than 0,5 mm  
7219 35 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7219 35 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7219 90  — Other  
7219 90 10  — — Not further worked than surface-treated, including 
cladding, or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7219 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7220  Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less 
than 600 mm  
— Not further worked than hot-rolled  
7220 11 00  — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7220 12 00  — — Of a thickness of less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7220 20  — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7220 20 10  — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Of a thickness of 3 mm or more, containing by 
weight  
7220 20 31  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 550
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7220 20 39  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a thickness exceeding 0,35 mm but less than 
3 mm, containing by weight  
7220 20 51  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7220 20 59  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a thickness not exceeding 0,35 mm, contai ­
ning by weight  
7220 20 91  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7220 20 99  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7220 90  — Other  
— — Of a width exceeding 500 mm  
7220 90 11  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding  0,0 Year 0  
7220 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of a width not exceeding 500 mm  
— — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding  
7220 90 31  — — — — Hot-rolled, not further worked than clad  0,0  Year 0  
7220 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
7220 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7221 00  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
stainless steel  
7221 00 10  — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7221 00 90  — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222  Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and 
sections of stainless steel  
— Bars and rods, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded (ECSC)  
7222 11  — — Of circular cross-section  
— — — Of a diameter of 80 mm or more, containing by 
weight  
7222 11 11  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 11 19  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of 25 mm or more, but less than 
80 mm, containing by weight  
7222 11 21  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 551
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7222 11 29  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of less than 25 mm, containing by 
weight  
7222 11 91  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 11 99  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 19  — — Other  
7222 19 10  — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 19 90  — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 20  — Bars and rods, not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
— — Of circular cross-section  
— — — Of a diameter of 80 mm or more, containing by 
weight  
7222 20 11  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 19  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of 25 mm or more, but less than 
80 mm, containing by weight  
7222 20 21  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 29  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — — Of a diameter of less than 25 mm, containing by 
weight  
7222 20 31  — — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 39  — — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
— — Other, containing by weight  
7222 20 81  — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 20 89  — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 30  — Other bars and rods  
7222 30 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — Forged, containing by weight  
7222 30 51  — — — 2,5 % or more of nickel  0,0  Year 0  
7222 30 91  — — — Less than 2,5 % of nickel  0,0  Year 0  
7222 30 98  — — Other  0,0  Year 0  
7222 40  — Angles, shapes and sections  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 552
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7222 40 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7222 40 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Not further worked than cold-formed or 
cold-finished  
7222 40 91  — — — — — Obtained from flat-rolled products  0,0  Year 0  
7222 40 93  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7222 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7223 00  Wire of stainless steel  
— Containing by weight 2,5 % or more of nickel  
7223 00 11  — — Containing by weight 28 % or more but not more 
than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
 0,0 Year 0  
7223 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
— Containing by weight less than 2,5 % of nickel  
7223 00 91  — — Containing by weight 13 % or more but not more 
than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium
 0,0 Year 0  
7223 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
IV. OTHER ALLOY STEEL; HOLLOW DRILL 
BARS AND RODS, OF ALLOY OR NON-ALLOY 
STEEL  
7224  Other alloy steel in ingots or other primary forms; 
semi-finished products of other alloy steel  
7224 10 00  — Ingots and other primary forms  0,5  Year 0  
7224 90  — Other  
— — Of rectangular (including square) cross-section  
— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting  
— — — — The width measuring less than twice the 
thickness  
7224 90 01  — — — — — Of high-speed steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 553
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7224 90 05  — — — — — Containing by weight not more than 0,7 % 
of carbon, 0,5 % or more but not more than 1,2 % of manganese and 0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon; 
containing by weight 0,0008 % or more of 
boron with any other element less than the minimum content referred to in note 1 (f) to this chapter
 0,0 Year 0  
7224 90 08  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7224 90 15  — — — — Other  0,0  Year 0  
7224 90 19  — — — Forged  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting  
7224 90 31  — — — — Containing by weight not less than 0,9 % but 
not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium 
and, if present, not more than 0,5 % of 
molybdenum
 0,0 Year 0  
7224 90 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Forged  
7224 90 91  — — — — Of circular or polygonal cross-section  0,0  Year 0  
7224 90 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7225  Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 
600 mm or more  
— Of silicon-electrical steel  
7225 11 00  — — Grain-oriented  0,0  Year 0  
7225 19  — — Other  
7225 19 10  — — — Hot-rolled  0,0  Year 0  
7225 19 90  — — — Cold-rolled  0,0  Year 0  
7225 20  — Of high speed steel  
7225 20 20  — — Not further worked than rolled; not further worked 
than surface-treated, including cladding or simply 
cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
7225 30 00  — Other, not further worked than hot-rolled, in coils  0,0  Year 0  
7225 40  — Other, not further worked than hot-rolled, not in coils  
7225 40 20  — — Of a thickness exceeding 15 mm  0,0  Year 0  
7225 40 50  — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not excee ­
ding 15 mm  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 554
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7225 40 80  — — Of a thickness less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7225 50 00  — Other, not further worked than cold-rolled (cold- 
reduced)  0,0 Year 0  
— Other  
7225 91  — — Electrolytically plated or coated with zinc  
7225 91 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other 
than rectangular (including square)  0,0 Year 0  
7225 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7225 92  — — Otherwise plated or coated with zinc  
7225 92 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7225 99  — — Other  
7225 99 10  — — — Not further worked than surface-treated, inclu ­
ding cladding or simply cut into shapes other than rectangular (including square)
 0,0 Year 0  
7225 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7226  Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less 
than 600 mm  
— Of silicon-electrical steel  
7226 11  — — Grain-oriented  
7226 11 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 11 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 19  — — Other  
7226 19 10  — — — Not further worked than hot-rolled  0,0  Year 0  
— — — Other  
7226 19 30  — — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 19 90  — — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 20  — Of high-speed steel  
7226 20 20  — — Not further worked than hot-rolled; of a width not 
exceeding 500 mm, hot-rolled, not further worked than clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) or not 
further worked than surface-treated, including 
cladding
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 555
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7226 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7226 91  — — Not further worked than hot-rolled  
7226 91 10  — — — Of a thickness of 4,75 mm or more  0,0  Year 0  
7226 91 90  — — — Of a thickness of less than 4,75 mm  0,0  Year 0  
7226 92  — — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)  
7226 92 10  — — — Of a width exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 92 90  — — — Of a width not exceeding 500 mm  0,0  Year 0  
7226 93  — — Electrolytically plated or coated with zinc  
7226 93 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than 
surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  
7226 93 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7226 94  — — Otherwise plated or coated with zinc  
7226 94 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  
7226 94 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7226 99  — — Other  
7226 99 20  — — — Of a width not exceeding 500 mm, hot-rolled, 
not further worked than clad; of a width 
exceeding 500 mm, not further worked than surface-treated, including cladding
 0,0 Year 0  
7226 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
7227  Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of 
other alloy steel  
7227 10 00  — Of high-speed steel  0,0  Year 0  
7227 20 00  — Of silico-manganese steel  0,0  Year 0  
7227 90  — Other  
7227 90 10  — — Containing by weight 0,0008 % or more of boron 
with any other element less than the minimum 
content referred to in note 1 (f) to this chapter  0,0 Year 0  
7227 90 50  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more 
than 0,5 % of molybdenum  0,0 Year 0  
7227 90 95  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 556
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7228  Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and 
sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
 
7228 10  — Bars and rods, of high-speed steel  
7228 10 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 10 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7228 10 50  — — — Forged  0,0  Year 0  
7228 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 20  — Bars and rods, of silico-manganese steel  
— — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  
7228 20 11  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
7228 20 30  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
7228 20 60  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 30  — Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, 
hot-drawn or extruded  
7228 30 20  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
— — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 
7228 30 41  — — — Of circular cross-section of a diameter of 80 mm 
or more  0,0 Year 0  
7228 30 49  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of circular cross-section, of a diameter of  
7228 30 61  — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7228 30 69  — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7228 30 70  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 30 89  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 557
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7228 40  — Other bars and rods, not further worked than forged  
7228 40 10  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7228 50  — Other bars and rods, not further worked than 
cold-formed or cold-finished  
7228 50 20  — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 50 40  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more 
than 2 % of chromium and, if present, not more 
than 0,5 % of molybdenum  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of circular cross-section, of a diameter of  
7228 50 61  — — — — 80 mm or more  0,0  Year 0  
7228 50 69  — — — — Less than 80 mm  0,0  Year 0  
7228 50 70  — — — Of rectangular (other than square) cross-section, 
rolled on four faces  0,0 Year 0  
7228 50 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 60  — Other bars and rods  
7228 60 10  — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 60 81  — — — Of tool steel  0,0  Year 0  
7228 60 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7228 70  — Angles, shapes and sections  
7228 70 10  — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or 
extruded  0,0 Year 0  
— — Other  
7228 70 31  — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further 
worked than clad  0,0 Year 0  
— — — Other  
7228 70 91  — — — — Not further worked than cold-formed or 
cold-finished  0,0 Year 0  
7228 70 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7228 80  — Hollow drill bars and rods  
7228 80 10  — — Of alloy steel  0,0  Year 0  
7228 80 90  — — Of non-alloy steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 558
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7229  Wire of other alloy steel  
7229 10 00  — Of high-speed steel  0,0  Year 0  
7229 20 00  — Of silico-manganese steel  0,0  Year 0  
7229 90  — Other  
7229 90 50  — — Containing by weight 0,9 % or more but not more 
than 1,15 % of carbon, 0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum
 0,0 Year 0  
7229 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
73 ARTICLES OF IRON OR STEEL  
7301  Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, 
punched or made from assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel
 
7301 10 00  — Sheet piling  0,0  Year 0  
7301 20 00  — Angles, shapes and sections  0,0  Year 0  
7302  Railway or tramway track construction material of iron or 
steel, the following: rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing 
pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair 
wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialized for jointing or fixing rails
 
7302 10  — Rails  
7302 10 10  — — Current-conducting, with parts of non-ferrous metal  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — New  
7302 10 31  — — — — Of a weight per m of 20kg or more  0,0  Year 0  
7302 10 39  — — — — Of a weight per m of less than 20kg  0,0  Year 0  
7302 10 90  — — — Used  0,0  Year 0  
7302 30 00  — Switch blades, crossing frogs, point rods and other 
crossing pieces  0,0 Year 0  
7302 40  — Fish-plates and sole plates  
7302 40 10  — — Rolled  0,0  Year 0  
7302 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7302 90  — Other  
7302 90 20  — — Check-rails and sleepers (cross-ties)  0,0  Year 0  
7302 90 30  — — Rail clips, bedplates and ties  0,0  Year 0  
7302 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 559
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7303 00  Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron  
7303 00 10  — Tubes and pipes of a kind used in pressure systems  0,0  Year 0  
7303 00 90  — Other  0,0  Year 0  
7304  Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other 
than cast iron) or steel  
7304 10  — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
7304 10 10  — — Of an external diameter not exceeding 168,3 mm  0,0  Year 0  
7304 10 30  — — Of an external diameter exceeding 168,3 mm, but 
not exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 10 90  — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling 
for oil or gas  
7304 21 00  — — Drill pipe  0,0  Year 0  
7304 29  — — Other  
7304 29 11  — — — Of an external diameter not exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
7304 29 19  — — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy 
steel 
7304 31  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
7304 31 10  — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 31 91  — — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7304 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7304 39  — — Other  
7304 39 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and 
wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 39 20  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 560
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7304 39 30  — — — — — Of an external diameter exceeding 
421 mm and of a wall-thickness excee ­
ding 10,5 mm  0,0 Year 0  
— — — — — Other  
— — — — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe)  
7304 39 51  — — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7304 39 59  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, of an external diameter  
7304 39 91  — — — — — — — Not exceeding 168,3 mm  0,0  Year 0  
7304 39 93  — — — — — — — Exceeding 168,3 mm, but not 
exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 39 99  — — — — — — — Exceeding 406,4 mm  0,0  Year 0  
— Other, of circular cross-section, of stainless steel  
7304 41  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
7304 41 10  — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7304 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7304 49  — — Other  
7304 49 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture 
of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other  
7304 49 30  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 49 91  — — — — — Of an external diameter not exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 49 99  — — — — — Of an external diameter exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
— Other, of circular cross-section, of other alloy steel  
7304 51  — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  
— — — Straight and of uniform wall-thickness, of alloy 
steel containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium 
and, if present, not more than 0,5 % of molyb ­
denum, of a length
 
7304 51 11  — — — — Not exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 561
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7304 51 19  — — — — Exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
— — — Other  
7304 51 30  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 51 91  — — — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7304 51 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
7304 59  — — Other  
7304 59 10  — — — Unworked, straight and of uniform 
wall-thickness, for use solely in the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses
 0,0 Year 0  
— — — Other, straight and of uniform wall-thickness, of 
alloy steel containing by weight not less than 
0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, not more than 0,5 % 
of molybdenum, of a length
 
7304 59 31  — — — — Not exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
7304 59 39  — — — — Exceeding 4,5 m  0,0  Year 0  
— — — Other  
7304 59 50  — — — — With attached fittings, suitable for conducting 
gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — — Other  
7304 59 91  — — — — — Of an external diameter not exceeding 
168,3 mm  0,0 Year 0  
7304 59 93  — — — — — Of an external diameter exceeding 
168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 59 99  — — — — — Of an external diameter exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7304 90  — Other  
7304 90 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7304 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7305  Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or 
similarly closed), having circular cross-sections, the 
external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or 
steel 
— Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
7305 11 00  — — Longitudinally submerged arc welded  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 562
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7305 12 00  — — Other, longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7305 20  — Casing of a kind used in drilling for oil or gas  
7305 20 10  — — Longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other, welded  
7305 31 00  — — Longitudinally welded  0,0  Year 0  
7305 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7305 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7306  Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open 
seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or 
steel 
7306 10  — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines  
— — Longitudinally welded, of an external diameter of  
7306 10 11  — — — Not more than 168,3 mm  0,0  Year 0  
7306 10 19  — — — More than 168,3 mm, but not more than 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7306 10 90  — — Spirally welded  0,0  Year 0  
7306 20 00  — Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or 
gas 0,0 Year 0  
7306 30  — Other, welded, of circular cross-section, of iron or 
non-alloy steel  
7306 30 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Precision tubes, with a wall thickness  
7306 30 21  — — — — Not exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 30 29  — — — — Exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Threaded or threadable tubes (gas pipe)  
7306 30 51  — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7306 30 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an external diameter  
— — — — — Not exceeding 168,3 mm  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 563
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7306 30 71  — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7306 30 78  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7306 30 90  — — — — — Exceeding 168,3 mm, but not exceeding 
406,4 mm  0,0 Year 0  
7306 40  — Other, welded, of circular cross-section, of stainless 
steel 
7306 40 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7306 40 91  — — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)  0,0  Year 0  
7306 40 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7306 50  — Other, welded, of circular cross-section, of other alloy 
steel 
7306 50 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7306 50 91  — — — Precision tubes  0,0  Year 0  
7306 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7306 60  — Other, welded, of non-circular cross-section  
7306 60 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Of rectangular (including square) cross-section, 
with a wall thickness  
7306 60 31  — — — — Not exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 60 39  — — — — Exceeding 2 mm  0,0  Year 0  
7306 60 90  — — — Of other sections  0,0  Year 0  
7306 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7307  Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, 
sleeves), of iron or steel  
— Cast fittings  
7307 11  — — Of non-malleable cast iron  
7307 11 10  — — — Of a kind used in pressure systems  0,0  Year 0  
7307 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7307 19  — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 564
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7307 19 10  — — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
7307 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other, of stainless steel  
7307 21 00  — — Flanges  0,0  Year 0  
7307 22  — — Threaded elbows, bends and sleeves  
7307 22 10  — — — Sleeves  0,0  Year 0  
7307 22 90  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 23  — — Butt welding fittings  
7307 23 10  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7307 29  — — Other  
7307 29 10  — — — Threaded  0,0  Year 0  
7307 29 30  — — — For welding  0,0  Year 0  
7307 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7307 91 00  — — Flanges  0,0  Year 0  
7307 92  — — Threaded elbows, bends and sleeves  
7307 92 10  — — — Sleeves  0,0  Year 0  
7307 92 90  — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93  — — Butt welding fittings  
— — — With greatest external diameter not exceeding 
609,6 mm  
7307 93 11  — — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — With greatest external diameter exceeding 
609,6 mm  
7307 93 91  — — — — Elbows and bends  0,0  Year 0  
7307 93 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7307 99  — — Other  
7307 99 10  — — — Threaded  0,0  Year 0  
7307 99 30  — — — For welding  0,0  Year 0  
7307 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 565
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7308  Structures (excluding prefabricated buildings of heading 
9406) and parts of structures (for example, bridges and 
bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, 
roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, 
sections, tubes and the like, prepared for use in structures, 
of iron or steel
 
7308 10 00  — Bridges and bridge-sections  0,0  Year 0  
7308 20 00  — Towers and lattice masts  0,0  Year 0  
7308 30 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  0,0 Year 0  
7308 40  — Equipment for scaffolding, shuttering, propping or 
pit-propping  
7308 40 10  — — Mine supports  0,0  Year 0  
7308 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
7308 90  — Other  
7308 90 10  — — Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed 
docks and other maritime and waterway structures  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — Solely or principally of sheet  
7308 90 51  — — — — Panels comprising two walls of profiled 
(ribbed) sheet with an insulating core  0,0 Year 0  
7308 90 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
7308 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
7309 00  Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any 
material (other than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l, whether or not 
lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or 
thermal equipment
 
7309 00 10  — For gases (other than compressed or liquefied gas)  0,0  Year 0  
— For liquids  
7309 00 30  — — Lined or heat-insulated  0,0  Year 0  
— — Other, of a capacity  
7309 00 51  — — — Exceeding 100 000 litres  0,0  Year 0  
7309 00 59  — — — Not exceeding 100 000 litres  0,0  Year 0  
7309 00 90  — For solids  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 566
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7310  Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, 
for any material (other than compressed or liquefied gas), 
of iron or steel, of a capacity not exceeding 300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mecha ­
nical or thermal equipment
 
7310 10 00  — Of a capacity of 50 litres or more  0,0  Year 0  
— Of a capacity of less than 50 l  
7310 21  — — Cans which are to be closed by soldering or 
crimping  
7310 21 11  — — — Cans of a kind used for preserving food  0,0  Year 0  
7310 21 19  — — — Cans of a kind used for preserving drink  0,0  Year 0  
— — — Other, with a wall thickness of  
7310 21 91  — — — — Less than 0,5 mm  0,0  Year 0  
7310 21 99  — — — — 0,5 mm or more  0,0  Year 0  
7310 29  — — Other  
7310 29 10  — — — With a wall thickness of less than 0,5 mm  0,0  Year 0  
7310 29 90  — — — With a wall thickness of 0,5 mm or more  0,0  Year 0  
7311 00  Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel  
7311 00 10  — Seamless  0,0  Year 0  
— Other, of a capacity of  
7311 00 91  — — Less than 1 000 litres  0,0  Year 0  
7311 00 99  — — 1 000 litres or more  0,0  Year 0  
7312  Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the 
like, of iron or steel, not electrically insulated  
7312 10  — Stranded wire, ropes and cables  
7312 10 10  — — With fittings attached, or made-up into articles, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7312 10 30  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — Other, with a maximum cross-sectional 
dimension  
— — — — Not exceeding 3 mm  
7312 10 51  — — — — — Plated or coated with copper-zinc alloys 
(brass)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 567
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7312 10 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 3 mm  
— — — — — Stranded wire  
7312 10 71  — — — — — — Not coated  0,0  Year 0  
— — — — — — Coated  
7312 10 75  — — — — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7312 10 79  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — Ropes and cables (including locked coil 
ropes)  
— — — — — — Not coated or only plated or coated 
with zinc, with a maximum cross-sectional dimension
 
7312 10 82  — — — — — — — Exceeding 3 mm but not exceeding 
12 mm  0,0 Year 0  
7312 10 84  — — — — — — — Exceeding 12 mm but not exceeding 
24 mm  0,0 Year 0  
7312 10 86  — — — — — — — Exceeding 24 mm but not exceeding 
48 mm  0,0 Year 0  
7312 10 88  — — — — — — — Exceeding 48 mm  0,0  Year 0  
7312 10 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7312 90  — Other  
7312 90 10  — — With fittings attached, or made-up into articles for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7312 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7313 00 00  Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat 
wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel
 0,0 Year 0  
7314  Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, 
of iron or steel wire; expanded metal of iron or steel  
— Woven cloth  
7314 12 00  — — Endless bands for machinery, of stainless steel  0,0  Year 0  
7314 13 00  — — Other endless bands for machinery  0,0  Year 0  
7314 14 00  — — Other woven cloth, of stainless steel  0,0  Year 0  
7314 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7314 20  — Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of 
wire with a maximum cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of 100 cm
 2 or 
more ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 568
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7314 20 10  — — Of ribbed wire  0,0  Year 0  
7314 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other grill, netting and fencing, welded at the 
intersection  
7314 31 00  — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7314 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other cloth, grill, netting and fencing  
7314 41  — — Plated or coated with zinc  
7314 41 10  — — — Hexagonal netting  0,0  Year 0  
7314 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7314 42  — — Coated with plastics  
7314 42 10  — — — Hexagonal netting  0,0  Year 0  
7314 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7314 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
7314 50 00  — Expanded metal  0,0  Year 0  
7315  Chain and parts thereof, of iron or steel  
— Articulated link chain and parts thereof  
7315 11  — — Roller chain  
7315 11 10  — — — Of a kind used for cycles and motor-cycles  0,0  Year 0  
7315 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7315 12 00  — — Other chain  0,0  Year 0  
7315 19 00  — — Parts  0,0  Year 0  
7315 20 00  — Skid chain  0,0  Year 0  
— Other chain  
7315 81 00  — — Stud-link  0,0  Year 0  
7315 82  — — Other, welded link  
7315 82 10  — — — The constituent material of which has a 
maximum cross-sectional dimension of 16 mm 
or less  0,0 Year 0  
7315 82 90  — — — The constituent material of which has a 
maximum cross-sectional dimension of more 
than 16 mm  0,0 Year 0  
7315 89 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 569
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7315 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
7316 00 00  Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel  0,0  Year 0  
7317 00  Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other 
than those of heading 8305) and similar articles, of iron or 
steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
 
7317 00 10  — Drawing pins  0,0  Year 0  
— Other  
— — Cold-pressed from wire  
7317 00 20  — — — Nails in strips or coils  0,0  Year 0  
7317 00 40  — — — Nails of steel containing by weight 0,5 % or 
more of carbon, hardened  0,0 Year 0  
— — — Other  
7317 00 61  — — — — Plated or coated with zinc  0,0  Year 0  
7317 00 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
7317 00 90  — — Other  0,0  Year 0  
7318  Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, 
cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel
 
— Threaded articles  
7318 11 00  — — Coach screws  0,0  Year 0  
7318 12  — — Other wood screws  
7318 12 10  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7318 13 00  — — Screw hooks and screw rings  0,0  Year 0  
7318 14  — — Self-tapping screws  
7318 14 10  — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — Other  
7318 14 91  — — — — Spaced-thread screws  0,0  Year 0  
7318 14 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7318 15  — — Other screws and bolts, whether or not with their 
nuts or washers  
7318 15 10  — — — Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, 
of solid section, of a shank thickness not exceeding 6 mm
 0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 570
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7318 15 20  — — — — For fixing railway track construction material  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — Without heads  
7318 15 30  — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — — — Other, with a tensile strength  
7318 15 41  — — — — — — — Of less than 800 MPa  0,0  Year 0  
7318 15 49  — — — — — — — Of 800 MPa or more  0,0  Year 0  
— — — — — With heads  
— — — — — — Slotted and cross-recessed screws  
7318 15 51  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 15 59  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Hexagon socket head screws  
7318 15 61  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
7318 15 69  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — — — Hexagon bolts  
7318 15 70  — — — — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — — — — Other, with a tensile strength  
7318 15 81  — — — — — — — — Of less than 800 MPa  0,0  Year 0  
7318 15 89  — — — — — — — — Of 800 MPa or more  0,0  Year 0  
7318 15 90  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
7318 16  — — Nuts  
7318 16 10  — — — Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid 
section, of a hole diameter not exceeding 6 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  
7318 16 30  — — — — Of stainless steel  0,0  Year 0  
— — — — Other  
7318 16 50  — — — — — Self-locking nuts  0,0  Year 0  
— — — — — Other, with an inside diameter  
7318 16 91  — — — — — — Not exceeding 12 mm  0,0  Year 0  
7318 16 99  — — — — — — Exceeding 12 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 571
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7318 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Non-threaded articles  
7318 21 00  — — Spring washers and other lock washers  0,0  Year 0  
7318 22 00  — — Other washers  0,0  Year 0  
7318 23 00  — — Rivets  0,0  Year 0  
7318 24 00  — — Cotters and cotter-pins  0,0  Year 0  
7318 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7319  Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, 
embroidery stilettos and similar articles, for use in the 
hand, of iron or steel; safety pins and other pins of iron or steel, not elsewhere specified or included
 
7319 10 00  — Sewing, darning or embroidery needles  0,0  Year 0  
7319 20 00  — Safety pins  0,0  Year 0  
7319 30 00  — Other pins  0,0  Year 0  
7319 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7320  Springs and leaves for springs, of iron or steel  
7320 10  — Leaf-springs and leaves therefor  
— — Hot-worked  
7320 10 11  — — — Laminated springs and leaves therefor  0,0  Year 0  
7320 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
7320 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
7320 20  — Helical springs  
7320 20 20  — — Hot-worked  0,0  Year 0  
— — Other  
7320 20 81  — — — Coil compression springs  0,0  Year 0  
7320 20 85  — — — Coil tension springs  0,0  Year 0  
7320 20 89  — — — Other  0,0  Year 0  
7320 90  — Other  
7320 90 10  — — Flat spiral springs  0,0  Year 0  
7320 90 30  — — Discs springs  0,0  Year 0  
7320 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 572
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7321  Stoves, ranges, grates, cookers (including those with 
subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non-electric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
 
— Cooking appliances and plate warmers  
7321 11  — — For gas fuel or for both gas and other fuels  
7321 11 10  — — — With oven, including separate ovens  0,0  Year 0  
7321 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 12 00  — — For liquid fuel  0,0  Year 0  
7321 13 00  — — For solid fuel  0,0  Year 0  
— Other appliances  
7321 81  — — For gas fuel or for both gas and other fuels  
7321 81 10  — — — With exhaust outlet  0,0  Year 0  
7321 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 82  — — For liquid fuel  
7321 82 10  — — — With exhaust outlet  0,0  Year 0  
7321 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7321 83 00  — — For solid fuel  0,0  Year 0  
7321 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
7322  Radiators for central heating, not electrically heated, and 
parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including distributors which can also distri ­
bute fresh or conditioned air), not electrically heated, 
incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
 
— Radiators and parts thereof  
7322 11 00  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
7322 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7322 90  — Other  
7322 90 10  — — Air heaters and hot air distributors (excluding parts 
thereof), for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7322 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7323  Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 573
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7323 10 00  — Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polis ­
hing pads, gloves and the like  0,0 Year 0  
— Other  
7323 91 00  — — Of cast iron, not enamelled  0,0  Year 0  
7323 92 00  — — Of cast iron, enamelled  0,0  Year 0  
7323 93  — — Of stainless steel  
7323 93 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
7323 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7323 94  — — Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled  
7323 94 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
7323 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7323 99  — — Other  
7323 99 10  — — — Articles for table use  0,0  Year 0  
— — — Other  
7323 99 91  — — — — Varnished or painted  0,0  Year 0  
7323 99 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
7324  Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel  
7324 10  — Sinks and wash basins, of stainless steel  
7324 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
7324 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Baths  
7324 21 00  — — Of cast iron, whether or not enamelled  0,0  Year 0  
7324 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
7324 90  — Other, including parts  
7324 90 10  — — Sanitary ware (excluding parts thereof), for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
7324 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
7325  Other cast articles of iron or steel  
7325 10  — Of non-malleable cast iron  
7325 10 50  — — Surface and valve boxes  0,0  Year 0  
— — Other  
7325 10 92  — — — For sewage, water, etc., systems  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 574
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7325 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
7325 91 00  — — Grinding balls and similar articles for mills  0,0  Year 0  
7325 99  — — Other  
7325 99 10  — — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
7325 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326  Other articles of iron or steel  
— Forged or stamped, but not further worked  
7326 11 00  — — Grinding balls and similar articles for mills  0,0  Year 0  
7326 19  — — Other  
7326 19 10  — — — Open-die forged  0,0  Year 0  
7326 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326 20  — Articles of iron or steel wire  
7326 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
7326 20 30  — — — Small cages and aviaries  0,0  Year 0  
7326 20 50  — — — Wire baskets  0,0  Year 0  
7326 20 90  — — — Other  0,0  Year 0  
7326 90  — Other  
7326 90 10  — — Snuff boxes, cigarette cases, cosmetic and powder 
boxes and cases, and similar pocket articles  0,0 Year 0  
7326 90 30  — — Ladders and steps  0,0  Year 0  
7326 90 40  — — Pallets and similar platforms for handling goods  0,0  Year 0  
7326 90 50  — — Reels for cables, piping and the like  0,0  Year 0  
7326 90 60  — — Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and 
like articles used in the building industry  0,0 Year 0  
7326 90 70  — — Perforated buckets and similar articles of sheet used 
to filter water at the entrance to drains  0,0 Year 0  
7326 90 80  — — Connectors for optical fibre cables  0,0  Year 0  
— — Other articles of iron or steel  
7326 90 91  — — — Open-die forged  0,0  Year 0  
7326 90 93  — — — Closed-die forged  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 575
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7326 90 95  — — — Sintered  0,0  Year 0  
7326 90 97  — — — Other  0,0  Year 0  
74 COPPER AND ARTICLES THEREOF  
7401  Copper mattes; cement copper (precipitated copper)  
7401 10 00  — Copper mattes  0,0  Year 0  
7401 20 00  — Cement copper (precipitated copper)  0,0  Year 0  
7402 00 00  Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining  0,0  Year 0  
7403  Refined copper and copper alloys, unwrought  
— Refined copper  
7403 11 00  — — Cathodes and sections of cathodes  0,0  Year 0  
7403 12 00  — — Wire-bars  0,0  Year 0  
7403 13 00  — — Billets  0,0  Year 0  
7403 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Copper alloys  
7403 21 00  — — Copper-zinc base alloys (brass)  0,0  Year 0  
7403 22 00  — — Copper-tin base alloys (bronze)  0,0  Year 0  
7403 23 00  — — Copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  0,0 Year 0  
7403 29 00  — — Other copper alloys (other than master alloys of 
heading 7405)  0,0 Year 0  
7404 00  Copper waste and scrap  
7404 00 10  — Of refined copper  0,0  Year 0  
— Of copper alloys  
7404 00 91  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  0,0  Year 0  
7404 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
7405 00 00  Master alloys of copper  0,0  Year 0  
7406  Copper powders and flakes  
7406 10 00  — Powders of non-lamellar structure  0,0  Year 0  
7406 20 00  — Powders of lamellar structure; flakes  0,0  Year 0  
7407  Copper bars, rods and profiles  
7407 10 00  — Of refined copper  1,3  Year 3  
— Of copper alloys  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 576
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7407 21  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  
7407 21 10  — — — Bars and rods  1,3  Year 3  
7407 21 90  — — — Profiles  1,3  Year 3  
7407 22  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  
7407 22 10  — — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)  1,3  Year 3  
7407 22 90  — — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3  Year 3  
7407 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7408  Copper wire  
— Of refined copper  
7408 11 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 6 mm  1,3 Year 3  
7408 19  — — Other  
7408 19 10  — — — Of which the maximum cross-sectional dimen ­
sion exceeds 0,5 mm  1,3 Year 3  
7408 19 90  — — — Of which the maximum cross-sectional dimen ­
sion does not exceed 0,5 mm  1,3 Year 3  
— Of copper alloys  
7408 21 00  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  1,3  Year 3  
7408 22 00  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3 Year 3  
7408 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7409  Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 
0,15 mm  
— Of refined copper  
7409 11 00  — — In coils  1,3  Year 0  
7409 19 00  — — Other  1,3  Year 0  
— Of copper-zinc base alloys (brass)  
7409 21 00  — — In coils  1,3  Year 3  
7409 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
— Of copper-tin base alloys (bronze)  
7409 31 00  — — In coils  1,3  Year 3  
7409 39 00  — — Other  1,3  Year 3  
7409 40  — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 577
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7409 40 10  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel)  1,3  Year 3  
7409 40 90  — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3  Year 3  
7409 90 00  — Of other copper alloys  1,3  Year 0  
7410  Copper foil (whether or not printed or backed with paper, 
paperboard, plastics or similar backing materials) of a 
thickness (excluding any backing) not exceeding 0,15 mm  
— Not backed  
7410 11 00  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7410 12 00  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
— Backed  
7410 21 00  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7410 22 00  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
7411  Copper tubes and pipes  
7411 10  — Of refined copper  
— — Straight, of a wall thickness  
7411 10 11  — — — Exceeding 0,6 mm  1,3  Year 0  
7411 10 19  — — — Not exceeding 0,6 mm  1,3  Year 3  
7411 10 90  — — Other  1,3  Year 3  
— Of copper alloys  
7411 21  — — Of copper-zinc base alloys (brass)  
7411 21 10  — — — Straight  1,3  Year 3  
7411 21 90  — — — Other  1,3  Year 3  
7411 22 00  — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or 
copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)  1,3 Year 3  
7411 29 00  — — Other  1,3  Year 3  
7412  Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, 
elbows, sleeves)  
7412 10 00  — Of refined copper  1,7  Year 3  
7412 20 00  — Of copper alloys  1,7  Year 0  
7413 00  Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of 
copper, not electrically insulated  
7413 00 10  — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 578
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7413 00 91  — — Of refined copper  1,7  Year 3  
7413 00 99  — — Of copper alloys  1,7  Year 3  
7414  Cloth (including endless bands), grill and netting, of 
copper wire; expanded metal, of copper  
7414 20 00  — Cloth  0,0  Year 0  
7414 90 00  — Other  0,0  Year 0  
7415  Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of 
heading 8305) and similar articles, of copper or of iron or 
steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
 
7415 10 00  — Nails and tacks, drawing pins, staples and similar 
articles  0,0 Year 0  
— Other articles, not threaded  
7415 21 00  — — Washers (including spring washers)  0,0  Year 0  
7415 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other threaded articles  
7415 33 00  — — Screws; bolts and nuts  0,0  Year 0  
7415 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
7416 00 00  Copper springs  0,0  Year 0  
7417 00 00  Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic 
purposes, non-electric, and parts thereof, of copper  0,0 Year 0  
7418  Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sanitary ware and parts thereof, of copper
 
— Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, 
gloves and the like  
7418 11 00  — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves 
and the like  0,0 Year 0  
7418 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
7418 20 00  — Sanitary ware and parts thereof  0,0  Year 0  
7419  Other articles of copper  
7419 10 00  — Chain and parts thereof  0,0  Year 0  
— Other  
7419 91 00  — — Cast, moulded, stamped or forged, but not further 
worked  0,0 Year 0  
7419 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 579
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
75 NICKEL AND ARTICLES THEREOF  
7501  Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate 
products of nickel metallurgy  
7501 10 00  — Nickel mattes  0,0  Year 0  
7501 20 00  — Nickel oxide sinters and other intermediate products of 
nickel metallurgy  0,0 Year 0  
7502  Unwrought nickel  
7502 10 00  — Nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7502 20 00  — Nickel alloys  0,0  Year 0  
7503 00  Nickel waste and scrap  
7503 00 10  — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7503 00 90  — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7504 00 00  Nickel powders and flakes  0,0  Year 0  
7505  Nickel bars, rods, profiles and wire  
— Bars, rods and profiles  
7505 11 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7505 12 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
— Wire  
7505 21 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7505 22 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7506  Nickel plates, sheets, strip and foil  
7506 10 00  — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7506 20 00  — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7507  Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  
— Tubes and pipes  
7507 11 00  — — Of nickel, not alloyed  0,0  Year 0  
7507 12 00  — — Of nickel alloys  0,0  Year 0  
7507 20 00  — Tube or pipe fittings  0,0  Year 0  
7508  Other articles of nickel  
7508 10 00  — Cloth, grill and netting, of nickel wire  0,0  Year 0  
7508 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 580
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
76 ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF  
7601  Unwrought aluminium  
7601 10 00  — Aluminium, not alloyed  6,0  Year 3  
7601 20  — Aluminium alloys  
7601 20 10  — — Primary  6,0  Year 3  
— — Secondary  
7601 20 91  — — — In ingots or in liquid state  6,0  Year 3  
7601 20 99  — — — Other  6,0  Year 3  
7602 00  Aluminium waste and scrap  
— Waste  
7602 00 11  — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust 
and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any 
backing) not exceeding 0,2 mm
 0,0 Year 0  
7602 00 19  — — Other (including factory rejects)  0,0  Year 0  
7602 00 90  — Scrap  0,0  Year 0  
7603  Aluminium powders and flakes  
7603 10 00  — Powders of non-lamellar structure  1,6  Year 3  
7603 20 00  — Powders of lamellar structure; flakes  1,8  Year 3  
7604  Aluminium bars, rods and profiles  
7604 10  — Of aluminium, not alloyed  
7604 10 10  — — Bars and rods  4,0  Year 3  
7604 10 90  — — Profiles  4,0  Year 3  
— Of aluminium alloys  
7604 21 00  — — Hollow profiles  4,0  Year 3  
7604 29  — — Other  
7604 29 10  — — — Bars and rods  4,0  Year 3  
7604 29 90  — — — Profiles  4,0  Year 3  
7605  Aluminium wire  
— Of aluminium, not alloyed  
7605 11 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 7 mm  4,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 581
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7605 19 00  — — Other  4,0  Year 3  
— Of aluminium alloys  
7605 21 00  — — Of which the maximum cross-sectional dimension 
exceeds 7 mm  4,0 Year 3  
7605 29 00  — — Other  4,0  Year 3  
7606  Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness excee ­
ding 0,2 mm  
— Rectangular (including square)  
7606 11  — — Of aluminium, not alloyed  
7606 11 10  — — — Painted, varnished or coated with plastics  4,0  Year 3  
— — — Other, of a thickness of  
7606 11 91  — — — — Less than 3 mm  4,0  Year 3  
7606 11 93  — — — — Not less than 3 mm but less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 11 99  — — — — Not less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 12  — — Of aluminium alloys  
7606 12 10  — — — Strip for venetian blinds  4,0  Year 3  
— — — Other  
7606 12 50  — — — — Painted, varnished or coated with plastics  4,0  Year 3  
— — — — Other, of a thickness of  
7606 12 91  — — — — — Less than 3 mm  4,0  Year 3  
7606 12 93  — — — — — Not less than 3 mm but less than 6 mm  4,0  Year 3  
7606 12 99  — — — — — Not less than 6 mm  4,0  Year 3  
— Other  
7606 91 00  — — Of aluminium, not alloyed  4,0  Year 3  
7606 92 00  — — Of aluminium alloys  4,0  Year 3  
7607  Aluminium foil (whether or not printed or backed with 
paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of 
a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm  
— Not backed  
7607 11  — — Rolled but not further worked  
7607 11 10  — — — Of a thickness of less than 0,021 mm  4,0  Year 3  
7607 11 90  — — — Of a thickness of not less than 0,021 mm but not 
more than 0,2 mm  4,0 Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 582
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7607 19  — — Other  
7607 19 10  — — — Of a thickness of less than 0,021 mm  4,0  Year 3  
— — — Of a thickness of not less than 0,021 mm but not 
more than 0,2 mm  
7607 19 91  — — — — Self-adhesive  4,0  Year 3  
7607 19 99  — — — — Other  4,0  Year 3  
7607 20  — Backed  
7607 20 10  — — Of a thickness (excluding any backing) of less than 
0,021 mm  6,5 Year 3  
— — Of a thickness (excluding any backing) of not less 
than 0,021 mm but not more than 0,2 mm  
7607 20 91  — — — Self-adhesive  4,0  Year 3  
7607 20 99  — — — Other  4,0  Year 3  
7608  Aluminium tubes and pipes  
7608 10  — Of aluminium, not alloyed  
7608 10 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
7608 10 90  — — Other  4,0  Year 3  
7608 20  — Of aluminium alloys  
7608 20 10  — — With attached fittings, suitable for conducting gases 
or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
7608 20 30  — — — Welded  4,0  Year 3  
— — — Other  
7608 20 91  — — — — Not further worked than extruded  4,0  Year 3  
7608 20 99  — — — — Other  4,0  Year 3  
7609 00 00  Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, 
elbows, sleeves)  3,5 Year 3  
7610  Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of 
heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing 
frameworks, doors and windows and their frames and 
thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
 
7610 10 00  — Doors, windows and their frames and thresholds for 
doors  2,7 Year 3  
7610 90  — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 583
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7610 90 10  — — Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts  3,5  Year 3  
7610 90 90  — — Other  2,5  Year 3  
7611 00 00  Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, 
for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or 
heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal 
equipment
 2,5 Year 3  
7612  Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar contai ­
ners (including rigid or collapsible tubular containers), for 
any material (other than compressed or liquefied gas), of a 
capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
 
7612 10 00  — Collapsible tubular containers  2,5  Year 3  
7612 90  — Other  
7612 90 10  — — Rigid tubular containers  2,5  Year 3  
7612 90 20  — — Containers of a kind used for aerosols  2,5  Year 3  
— — Other, with a capacity of  
7612 90 91  — — — 50 litres or more  2,5  Year 3  
7612 90 98  — — — Less than 50 litres  2,5  Year 3  
7613 00 00  Aluminium containers for compressed or liquefied gas  2,5  Year 3  
7614  Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of 
aluminium, not electrically insulated  
7614 10 00  — With steel core  2,5  Year 3  
7614 90 00  — Other  2,5  Year 3  
7615  Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary 
ware and parts thereof, of aluminium
 
— Table, kitchen or other household articles and parts 
thereof; pot scourers and scouring or polishing pads, 
gloves and the like  
7615 11 00  — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves 
and the like  2,5 Year 3  
7615 19  — — Other  
7615 19 10  — — — Cast  2,5  Year 3  
7615 19 90  — — — Other  2,5  Year 3  
7615 20 00  — Sanitary ware and parts thereof  2,5  Year 3  
7616  Other articles of aluminium  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 584
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
7616 10 00  — Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), 
screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles
 2,5 Year 3  
— Other  
7616 91 00  — — Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire  2,5  Year 3  
7616 99  — — Other  
7616 99 10  — — — Cast  2,5  Year 3  
7616 99 90  — — — Other  2,5  Year 3  
78 LEAD AND ARTICLES THEREOF  
7801  Unwrought lead  
7801 10 00  — Refined lead  2,5  Year 3  
— Other  
7801 91 00  — — Containing by weight antimony as the principal 
other element  2,5 Year 3  
7801 99  — — Other  
7801 99 10  — — — For refining, containing 0,02 % or more by 
weight of silver (bullion lead)  0,0 Year 0  
— — — Other  
7801 99 91  — — — — Lead alloys  2,5  Year 3  
7801 99 99  — — — — Other  2,5  Year 3  
7802 00 00  Lead waste and scrap  0,0  Year 0  
7803 00 00  Lead bars, rods, profiles and wire  1,5  Year 3  
7804  Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes  
— Plates, sheets, strip and foil  
7804 11 00  — — Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any 
backing) not exceeding 0,2 mm  1,5 Year 3  
7804 19 00  — — Other  1,5  Year 3  
7804 20 00  — Powders and flakes  0,0  Year 0  
7805 00 00  Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  1,5 Year 3  
7806 00  Other articles of lead  
7806 00 10  — Containers with an anti-radiation lead covering, for the 
transport or storage of radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
7806 00 90  — Other  1,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 585
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
79 ZINC AND ARTICLES THEREOF  
7901  Unwrought zinc  
— Zinc, not alloyed  
7901 11 00  — — Containing by weight 99,99 % or more of zinc  2,5  Year 3  
7901 12  — — Containing by weight less than 99,99 % of zinc  
7901 12 10  — — — Containing by weight 99,95 % or more but less 
than 99,99 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 12 30  — — — Containing by weight 98,5 % or more but less 
than 99,95 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 12 90  — — — Containing by weight 97,5 % or more but less 
than 98,5 % of zinc  2,5 Year 3  
7901 20 00  — Zinc alloys  2,5  Year 3  
7902 00 00  Zinc waste and scrap  0,0  Year 0  
7903  Zinc dust, powders and flakes  
7903 10 00  — Zinc dust  2,5  Year 3  
7903 90 00  — Other  2,5  Year 3  
7904 00 00  Zinc bars, rods, profiles and wire  1,5  Year 3  
7905 00 00  Zinc plates, sheets, strip and foil  1,5  Year 3  
7906 00 00  Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  1,5 Year 3  
7907 00 00  Other articles of zinc  1,5  Year 3  
80 TIN AND ARTICLES THEREOF  
8001  Unwrought tin  
8001 10 00  — Tin, not alloyed  0,0  Year 0  
8001 20 00  — Tin alloys  0,0  Year 0  
8002 00 00  Tin waste and scrap  0,0  Year 0  
8003 00 00  Tin bars, rods, profiles and wire  0,0  Year 0  
8004 00 00  Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 
0,2 mm  0,0 Year 0  
8005 00 00  Tin foil (whether or not printed or backed with paper, 
paperboard, plastics or similar backing materials), of a 
thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm; tin powders and flakes
 0,0 Year 0  
8006 00 00  Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, 
couplings, elbows, sleeves)  0,0 Year 0  
8007 00 00  Other articles of tin  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 586
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
81 OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES 
THEREOF  
8101  Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste 
and scrap:  
8101 10 00  — Powders  5,0  Year 3  
— Other:  
8101 94 00  — — Unwrought tungsten, including bars and rods 
obtained simply by sintering  5,0 Year 3  
8101 95 00  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil  2,1 Year 3  
8101 96 00  — — Wire  2,1  Year 3  
8101 97 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8101 99 00  — — Other  2,4  Year 3  
8102  Molybdenum and articles thereof, including waste and 
scrap:  
8102 10 00  — Powders  4,0  Year 3  
— Other:  
8102 94 00  — — Unwrought molybdenum, including bars and rods 
obtained simply by sintering  3,0 Year 3  
8102 95 00  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil  1,5 Year 3  
8102 96 00  — — Wire  4,5  Year 3  
8102 97 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8102 99 00  — — Other  2,4  Year 3  
8103  Tantalum and articles thereof, including waste and scrap:  
8103 20 00  — Unwrought tantalum, including bars and rods obtained 
simply by sintering; powders  0,0 Year 0  
8103 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8103 90  — Other  
8103 90 10  — — Bars and rods, other than those obtained simply by 
sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil  0,0 Year 0  
8103 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8104  Magnesium and articles thereof, including waste and scrap  
— Unwrought magnesium  
8104 11 00  — — Containing at least 99,8 % by weight of magnesium  5,3  Year 3  
8104 19 00  — — Other  4,0  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 587
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8104 20 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8104 30 00  — Raspings, turnings and granules, graded according to 
size; powders  0,0 Year 0  
8104 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8105  Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt 
metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap:
 
8105 20 00  — Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt 
metallurgy; unwrought cobalt; powders  0,0 Year 0  
8105 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8105 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8106 00  Bismuth and articles thereof, including waste and scrap  
8106 00 10  — Unwrought bismuth; waste and scrap; powders  0,0  Year 0  
8106 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8107  Cadmium and articles thereof, including waste and scrap:  
8107 20 00  — Unwrought cadmium; powders  3,0  Year 3  
8107 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8107 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8108  Titanium and articles thereof, including waste and scrap:  
8108 20 00  — Unwrought titanium; powders  5,0  Year 3  
8108 30 00  — Waste and scrap  5,0  Year 3  
8108 90  — Other:  
8108 90 10  — — Tubes and pipes, with attached fittings, suitable for 
conducting gases or liquids, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8108 90 30  — — — Bars, rods, profiles and wire  3,5  Year 3  
8108 90 50  — — — Plates, sheets, strip and foil  3,5  Year 3  
8108 90 70  — — — Tubes and pipes  3,5  Year 3  
8108 90 90  — — — Other  3,5  Year 3  
8109  Zirconium and articles thereof, including waste and scrap:  
8109 20 00  — Unwrought zirconium; powders  5,0  Year 3  
8109 30 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8109 90 00  — Other  5,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 588
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8110  Antimony and articles thereof, including waste and scrap:  
8110 10 00  — Unwrought antimony; powders  7,0  Year 3  
8110 20 00  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8110 90 00  — Other  2,4  Year 3  
8111 00  Manganese and articles thereof, including waste and scrap:  
— Unwrought manganese; waste and scrap; powders:  
8111 00 11  — — Unwrought manganese; powders  0,0  Year 0  
8111 00 19  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8111 00 90  — Other  1,5  Year 3  
8112  Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, 
hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and 
thallium, and articles of these metals, including waste and 
scrap:  
— Beryllium:  
8112 12 00  — — Unwrought; powders  0,0  Year 0  
8112 13 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Chromium:  
8112 21  — — Unwrought; powders:  
8112 21 10  — — — Alloys containing more than 10 % by weight of 
nickel  0,0 Year 0  
8112 21 90  — — — Other  3,0  Year 3  
8112 22 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 29 00  — — Other  1,5  Year 3  
8112 30  — Germanium:  
8112 30 20  — — Unwrought; powders  4,5  Year 3  
8112 30 40  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 30 90  — — Other  3,5  Year 3  
8112 40  — Vanadium  
— — Unwrought; waste and scrap; powders  
8112 40 11  — — — Unwrought; powders  0,0  Year 0  
8112 40 19  — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 589
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8112 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Thallium:  
8112 51 00  — — Unwrought; powders  1,5  Year 0  
8112 52 00  — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8112 59 00  — — Other  3,0  Year 0  
— Other:  
8112 92  — — Unwrought; waste and scrap; powders  
8112 92 10  — — — Hafnium (celtium)  3,0  Year 3  
— — — Niobium (columbium); rhenium:  
8112 92 31  — — — — Unwrought; powders  3,0  Year 3  
8112 92 39  — — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
— — — Gallium; indium:  
8112 92 50  — — — — Waste and scrap  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
8112 92 81  — — — — — Indium  2,0  Year 0  
8112 92 89  — — — — — Gallium  1,5  Year 0  
8112 99  — — Other:  
8112 99 10  — — — Hafnium (celtium)  2,4  Year 3  
8112 99 30  — — — Niobium (columbium); rhenium  5,5  Year 3  
8112 99 80  — — — Gallium; indium  0,0  Year 0  
8113 00  Cermets and articles thereof, including waste and scrap  
8113 00 20  — Unwrought  4,0  Year 3  
8113 00 40  — Waste and scrap  0,0  Year 0  
8113 00 90  — Other  1,5  Year 3  
82 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND 
FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF 
BASE METAL  
8201  Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, 
picks, hoes, forks and rakes; axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, 
sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other 
tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
 
8201 10 00  — Spades and shovels  0,0  Year 0  
8201 20 00  — Forks  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 590
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8201 30 00  — Mattocks, picks, hoes and rakes  0,0  Year 0  
8201 40 00  — Axes, bill hooks and similar hewing tools  0,0  Year 0  
8201 50 00  — Secateurs and similar one-handed pruners and shears 
(including poultry shears)  0,0 Year 0  
8201 60 00  — Hedge shears, two-handed pruning shears and similar 
two-handed shears  0,0 Year 0  
8201 90 00  — Other hand tools of a kind used in agriculture, horti ­
culture or forestry  0,0 Year 0  
8202  Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, 
slotting or toothless saw blades)  
8202 10 00  — Hand saws  0,0  Year 0  
8202 20 00  — Band saw blades  0,0  Year 0  
— Circular saw blades (including slitting or slotting saw 
blades)  
8202 31 00  — — With working part of steel  0,0  Year 0  
8202 39 00  — — Other, including parts  0,0  Year 0  
8202 40 00  — Chain saw blades  0,0  Year 0  
— Other saw blades  
8202 91 00  — — Straight saw blades, for working metal  0,0  Year 0  
8202 99  — — Other  
— — — With working part of steel  
8202 99 11  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8202 99 19  — — — — For working other materials  0,0  Year 0  
8202 99 90  — — — With working part of other materials  0,0  Year 0  
8203  Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, 
tweezers, metal cutting shears, pipe-cutters, bolt croppers, 
perforating punches and similar hand tools  
8203 10 00  — Files, rasps and similar tools  0,0  Year 0  
8203 20  — Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and 
similar tools  
8203 20 10  — — Tweezers  0,0  Year 0  
8203 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8203 30 00  — Metal cutting shears and similar tools  0,0  Year 0  
8203 40 00  — Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and 
similar tools  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 591
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8204  Hand-operated spanners and wrenches (including torque 
meter wrenches but not including tap wrenches); inter ­
changeable spanner sockets, with or without handles  
— Hand-operated spanners and wrenches  
8204 11 00  — — Non-adjustable  0,0  Year 0  
8204 12 00  — — Adjustable  0,0  Year 0  
8204 20 00  — Interchangeable spanner sockets, with or without 
handles  0,0 Year 0  
8205  Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere 
specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding 
wheels with frameworks
 
8205 10 00  — Drilling, threading or tapping tools  0,0  Year 0  
8205 20 00  — Hammers and sledge hammers  0,0  Year 0  
8205 30 00  — Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for 
working wood  0,0 Year 0  
8205 40 00  — Screwdrivers  0,0  Year 0  
— Other hand tools (including glaziers' diamonds)  
8205 51 00  — — Household tools  0,0  Year 0  
8205 59  — — Other  
8205 59 10  — — — Tools for masons, moulders, cement workers, 
plasterers and painters  0,0 Year 0  
8205 59 30  — — — Cartridge operated riveting, wallplugging, etc., 
tools  0,0 Year 0  
8205 59 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8205 60 00  — Blow lamps  0,0  Year 0  
8205 70 00  — Vices, clamps and the like  0,0  Year 0  
8205 80 00  — Anvils; portable forges; hand or pedal-operated grin ­
ding wheels with frameworks  0,0 Year 0  
8205 90 00  — Sets of articles of two or more of the foregoing 
subheadings  0,0 Year 0  
8206 00 00  Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in 
sets for retail sale  0,0 Year 0  
8207  Interchangeable tools for hand tools, whether or not 
power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), 
including dies for drawing or extruding metal, and rock 
drilling or earth boring tools
 
— Rock drilling or earth boring tools  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 592
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8207 13 00  — — With working part of cermets  0,0  Year 0  
8207 19  — — Other, including parts  
8207 19 10  — — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
8207 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8207 20  — Dies for drawing or extruding metal  
8207 20 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
8207 20 90  — — With working part of other materials  0,0  Year 0  
8207 30  — Tools for pressing, stamping or punching  
8207 30 10  — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 40  — Tools for tapping or threading  
— — For working metal  
8207 40 10  — — — Tools for tapping  0,0  Year 0  
8207 40 30  — — — Tools for threading  0,0  Year 0  
8207 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 50  — Tools for drilling, other than for rock drilling  
8207 50 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
8207 50 30  — — — Masonry drills  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — For working metal, with working part  
8207 50 50  — — — — — Of cermets  0,0  Year 0  
8207 50 60  — — — — — Of high speed steel  0,0  Year 0  
8207 50 70  — — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8207 50 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 60  — Tools for boring or broaching  
8207 60 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
— — — Tools for boring  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 593
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8207 60 30  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 60 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Tools for broaching  
8207 60 70  — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 60 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 70  — Tools for milling  
— — For working metal, with working part  
8207 70 10  — — — Of cermets  0,0  Year 0  
— — — Of other materials  
8207 70 31  — — — — Shank type  0,0  Year 0  
8207 70 35  — — — — Hobs  0,0  Year 0  
8207 70 38  — — — — Other  0,0  Year 0  
8207 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 80  — Tools for turning  
— — For working metal, with working part  
8207 80 11  — — — Of cermets  0,0  Year 0  
8207 80 19  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8207 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8207 90  — Other interchangeable tools  
8207 90 10  — — With working part of diamond or agglomerated 
diamond  0,0 Year 0  
— — With working part of other materials  
8207 90 30  — — — Screwdriver bits  0,0  Year 0  
8207 90 50  — — — Gear-cutting tools  0,0  Year 0  
— — — Other, with working part  
— — — — Of cermets  
8207 90 71  — — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 90 78  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Of other materials  
8207 90 91  — — — — — For working metal  0,0  Year 0  
8207 90 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 594
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8208  Knives and cutting blades, for machines or for mechanical 
appliances  
8208 10 00  — For metal working  0,0  Year 0  
8208 20 00  — For wood working  0,0  Year 0  
8208 30  — For kitchen appliances or for machines used by the 
food industry  
8208 30 10  — — Circular knives  0,0  Year 0  
8208 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8208 40 00  — For agricultural, horticultural or forestry machines  0,0  Year 0  
8208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8209 00  Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of 
cermets  
8209 00 20  — Indexable inserts  0,0  Year 0  
8209 00 80  — Other  0,0  Year 0  
8210 00 00  Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or 
less, used in the preparation, conditioning or serving of 
food or drink  0,0 Year 0  
8211  Knives with cutting blades, serrated or not (including 
pruning knives), other than knives of heading 8208, and 
blades therefor  
8211 10 00  — Sets of assorted articles  2,9  Year 3  
— Other  
8211 91  — — Table knives having fixed blades  
8211 91 30  — — — Table knives with handle and blade of stainless 
steel 2,9 Year 3  
8211 91 80  — — — Other  2,9  Year 3  
8211 92 00  — — Other knives having fixed blades  2,9  Year 3  
8211 93 00  — — Knives having other than fixed blades  2,9  Year 3  
8211 94 00  — — Blades  2,3  Year 3  
8211 95 00  — — Handles of base metal  0,0  Year 0  
8212  Razors and razor blades (including razor blade blanks in 
strips)  
8212 10  — Razors  
8212 10 10  — — Safety razors with non-replaceable blades  0,0  Year 0  
8212 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 595
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8212 20 00  — Safety razor blades, including razor blade blanks in 
strips  0,0 Year 0  
8212 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
8213 00 00  Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades 
therefor  0,0 Year 0  
8214  Other articles of cutlery (for example, hair clippers, 
butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing 
knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
 
8214 10 00  — Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil 
sharpeners and blades therefor  0,0 Year 0  
8214 20 00  — Manicure or pedicure sets and instruments (including 
nail files)  0,0 Year 0  
8214 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8215  Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, 
butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware  
8215 10  — Sets of assorted articles containing at least one article 
plated with precious metal  
8215 10 20  — — Containing only articles plated with precious metal  1,2  Year 3  
— — Other  
8215 10 30  — — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 10 80  — — — Other  1,2  Year 3  
8215 20  — Other sets of assorted articles  
8215 20 10  — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 20 90  — — Other  1,2  Year 3  
— Other  
8215 91 00  — — Plated with precious metal  1,2  Year 3  
8215 99  — — Other  
8215 99 10  — — — Of stainless steel  2,9  Year 3  
8215 99 90  — — — Other  1,2  Year 3  
83 MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL  
8301  Padlocks and locks (key, combination or electrically 
operated), of base metal; clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys for any of the foregoing articles, of base metal
 
8301 10 00  — Padlocks  0,0  Year 0  
8301 20 00  — Locks of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 596
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8301 30 00  — Locks of a kind used for furniture  0,0  Year 0  
8301 40  — Other locks  
— — Locks of a kind used for doors of buildings  
8301 40 11  — — — Cylinder  0,0  Year 0  
8301 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8301 40 90  — — Other locks  0,0  Year 0  
8301 50 00  — Clasps and frames with clasps, incorporating locks  0,0  Year 0  
8301 60 00  — Parts  0,0  Year 0  
8301 70 00  — Keys presented separately  0,0  Year 0  
8302  Base metal mountings, fittings and similar articles suitable 
for furniture, doors, staircases, windows, blinds, coach ­
work, saddlery, trunks, chests, caskets or the like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; castors with mountings of base metal; automatic door 
closers of base metal
 
8302 10  — Hinges  
8302 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8302 20  — Castors  
8302 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8302 30 00  — Other mountings, fittings and similar articles suitable 
for motor vehicles  0,0 Year 0  
— Other mountings, fittings and similar articles  
8302 41 00  — — Suitable for buildings  0,0  Year 0  
8302 42  — — Other, suitable for furniture  
8302 42 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8302 49  — — Other  
8302 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8302 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8302 50 00  — Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures  0,0  Year 0  
8302 60  — Automatic door closers  
8302 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 597
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8302 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
8303 00  Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and 
safe deposit lockers for strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
 
8303 00 10  — Armoured or reinforced safes and strong-boxes  0,0  Year 0  
8303 00 30  — Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers 
for strong-rooms  0,0 Year 0  
8303 00 90  — Cash or deed boxes and the like  0,0  Year 0  
8304 00 00  Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper 
rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or 
desk equipment, of base metal, other than office furniture 
of heading 9403  0,0 Year 0  
8305  Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter 
corners, paper clips, indexing tags and similar office 
articles, of base metal; staples in strips (for example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
 
8305 10 00  — Fittings for loose-leaf binders or files  0,0  Year 0  
8305 20 00  — Staples in strips  0,0  Year 0  
8305 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
8306  Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; 
statuettes and other ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base metal; mirrors of base metal
 
8306 10 00  — Bells, gongs and the like  0,0  Year 0  
— Statuettes and other ornaments  
8306 21 00  — — Plated with precious metal  0,0  Year 0  
8306 29  — — Other  
8306 29 10  — — — Of copper  0,0  Year 0  
8306 29 90  — — — Of other base metal  0,0  Year 0  
8306 30 00  — Photograph, picture or similar frames; mirrors  0,0  Year 0  
8307  Flexible tubing of base metal, with or without fittings  
8307 10  — Of iron or steel  
8307 10 10  — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8307 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8307 90  — Of other base metal  
8307 90 10  — — With fittings attached, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8307 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 598
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8308  Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, 
eyes, eyelets and the like, of base metal, of a kind used for 
clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or 
other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base metal; beads and spangles of base metal
 
8308 10 00  — Hooks, eyes and eyelets  0,0  Year 0  
8308 20 00  — Tubular or bifurcated rivets  0,0  Year 0  
8308 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
8309  Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps 
and pouring stoppers), capsules for bottles, threaded bungs, 
bung covers, seals and other packing accessories, of base 
metal  
8309 10 00  — Crown corks  0,0  Year 0  
8309 90  — Other  
8309 90 10  — — Capsules of lead; capsules of aluminium of a 
diameter exceeding 21 mm  0,0 Year 0  
8309 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8310 00 00  Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, 
numbers, letters and other symbols, of base metal, exclu ­
ding those of heading 9405  0,0 Year 0  
8311  Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, 
of base metal or of metal carbides, coated or cored with 
flux material, of a kind used for soldering, brazing, 
welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated base metal powder, used for metal spraying
 
8311 10  — Coated electrodes of base metal, for electric 
arc-welding  
8311 10 10  — — Welding electrodes cored with iron or steel and 
coated with refractory material  0,0 Year 0  
8311 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8311 20 00  — Cored wire of base metal, for electric arc-welding  0,0  Year 0  
8311 30 00  — Coated rods and cored wire, of base metal, for solde ­
ring, brazing or welding by flame  0,0 Year 0  
8311 90 00  — Other, including parts  0,0  Year 0  
84 NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND 
MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF  
8401  Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, 
for nuclear reactors; machinery and apparatus for isotopic separation
 
8401 10 00  — Nuclear reactors (Euratom)  2,2  Year 3  
8401 20 00  — Machinery and apparatus for isotopic separation, and 
parts thereof (Euratom)  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 599
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8401 30 00  — Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom)  0,0  Year 0  
8401 40 00  — Parts of nuclear reactors (Euratom)  0,0  Year 0  
8402  Steam or other vapour generating boilers (other than 
central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
 
— Steam or other vapour generating boilers  
8402 11 00  — — Watertube boilers with a steam production excee ­
ding 45 tonnes per hour  0,0 Year 0  
8402 12 00  — — Watertube boilers with a steam production not 
exceeding 45 tonnes per hour  0,0 Year 0  
8402 19  — — Other vapour generating boilers, including hybrid 
boilers  
8402 19 10  — — — Firetube boilers  0,0  Year 0  
8402 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8402 20 00  — Super-heated water boilers  0,0  Year 0  
8402 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8403  Central heating boilers other than those of heading 8402  
8403 10  — Boilers  
8403 10 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8403 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8403 90  — Parts  
8403 90 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8403 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8404  Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 
8403 (for example, economizers, super-heaters, soot 
removers, gas recoverers); condensers for steam or other 
vapour power units  
8404 10 00  — Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 
8403  0,0 Year 0  
8404 20 00  — Condensers for steam or other vapour power units  0,0  Year 0  
8404 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8405  Producer gas or water gas generators, with or without their 
purifiers; acetylene gas generators and similar water 
process gas generators, with or without their purifiers  
8405 10 00  — Producer gas or water gas generators, with or without 
their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their 
purifiers
 0,0 Year 0  
8405 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 600
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8406  Steam turbines and other vapour turbines  
8406 10 00  — Turbines for marine propulsion  0,0  Year 0  
— Other turbines  
8406 81  — — Of an output exceeding 40 MW  
8406 81 10  — — — Steam turbines for electricity generation  0,0  Year 0  
8406 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8406 82  — — Of an output not exceeding 40 MW  
— — — Steam turbines for electricity generation, of a 
power  
8406 82 11  — — — — Not exceeding 10 MW  0,0  Year 0  
8406 82 19  — — — — Exceeding 10 MW  0,0  Year 0  
8406 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8406 90  — Parts  
8406 90 10  — — Stator blades, rotors and their blades  0,0  Year 0  
8406 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8407  Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion 
piston engines  
8407 10  — Aircraft engines  
8407 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8407 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Marine propulsion engines  
8407 21  — — Outboard motors  
8407 21 10  — — — Of a cylinder capacity not exceeding 325 cm  3 2,1 Year 3  
— — — Of a cylinder capacity exceeding 325 cm  3 
8407 21 91  — — — — Of a power not exceeding 30 kW  0,0  Year 0  
8407 21 99  — — — — Of a power exceeding 30 kW  0,0  Year 0  
8407 29  — — Other  
8407 29 20  — — — Of a power not exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
8407 29 80  — — — Of a power exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
— Reciprocating piston engines of a kind used for the 
propulsion of vehicles of Chapter 87  
8407 31 00  — — Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm  3 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 601
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8407 32  — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not 
exceeding 250 cm  3 
8407 32 10  — — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not 
exceeding 125 cm  3 0,0 Year 0  
8407 32 90  — — — Of a cylinder capacity exceeding 125 cm  3 but 
not exceeding 250 cm  3 0,0 Year 0  
8407 33  — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not 
exceeding 1 000 cm  3 
8407 33 10  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of headings 8703, 8704 and 8705
 0,0 Year 0  
8407 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8407 34  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 000 cm  3 
8407 34 10  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor 
vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 800 cm
 3 ; motor 
vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8407 34 30  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, of a cylinder capacity  
8407 34 91  — — — — — Not exceeding 1 500 cm  3 0,0 Year 0  
8407 34 99  — — — — — Exceeding 1 500 cm  3 0,0 Year 0  
8407 90  — Other engines  
8407 90 10  — — Of a cylinder capacity not exceeding 250 cm  3 0,0 Year 0  
— — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 
8407 90 50  — — — For the industrial assembly of: 
pedestrian-controlled tractors of subheading 
8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor 
vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 800 cm
 3 ; motor 
vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8407 90 80  — — — — Of a power not exceeding 10 kW  0,0  Year 0  
8407 90 90  — — — — Of a power exceeding 10 kW  0,0  Year 0  
8408  Compression-ignition internal combustion piston engines 
(diesel or semi-diesel engines)  
8408 10  — Marine propulsion engines  
— — Used  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 602
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8408 10 11  — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 8906, 
tugs of subheading 8904 00 10 and warships of 
subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — New, of a power  
— — — Not exceeding 15 kW  
8408 10 22  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 24  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 15 kW but not exceeding 50 kW  
8408 10 26  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 28  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  
8408 10 31  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW  
8408 10 41  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW  
8408 10 51  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 300 kW buut not exceeding 500 kW  
8408 10 61  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 69  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 500 kW but not exceeding 1 000 kW  
8408 10 71  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 603
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8408 10 79  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 1 000 kW but not exceeding 
5 000 kW  
8408 10 81  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 10
 0,0 Year 0  
8408 10 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 5 000 kW  
8408 10 91  — — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 
8906, tugs of subheading 8904 00 10 and 
warships of subheading 8906 00 10  0,0 Year 0  
8408 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8408 20  — Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of 
Chapter 87  
8408 20 10  — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled 
tractors of subheading 8701 10; motor vehicles of 
heading 8703; motor vehicles of heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cm
 3 ; motor vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For wheeled agricultural or forestry tractors, of a 
power  
8408 20 31  — — — — Not exceeding 50 kW  0,0  Year 0  
8408 20 35  — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
8408 20 37  — — — — Exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
— — — For other vehicles of Chapter 87, of a power  
8408 20 51  — — — — Not exceeding 50 kW  0,0  Year 0  
8408 20 55  — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW  0,0  Year 0  
8408 20 57  — — — — Exceeding 100 kW but not exceeding 
200 kW  0,0 Year 0  
8408 20 99  — — — — Exceeding 200 kW  0,0  Year 0  
8408 90  — Other engines  
8408 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8408 90 21  — — — For rail traction  0,0  Year 0  
— — — Other  
8408 90 29  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, of a power  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 604
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8408 90 31  — — — — — Not exceeding 15 kW  0,0  Year 0  
8408 90 33  — — — — — Exceeding 15 kW but not exceeding 
30 kW  0,0 Year 0  
8408 90 36  — — — — — Exceeding 30 kW but not exceeding 
50 kW  0,0 Year 0  
8408 90 37  — — — — — Exceeding 50 kW but not exceeding 
100 kW  0,0 Year 0  
8408 90 51  — — — — — Exceeding 100 kW but not exceeding 
200 kW  0,0 Year 0  
8408 90 55  — — — — — Exceeding 200 kW but not exceeding 
300 kW  0,0 Year 0  
8408 90 57  — — — — — Exceeding 300 kW but not exceeding 
500 kW  0,0 Year 0  
8408 90 71  — — — — — Exceeding 500 kW but not exceeding 
1 000 kW  0,0 Year 0  
8408 90 75  — — — — — Exceeding 1 000 kW but not exceeding 
5 000 kW  0,0 Year 0  
8408 90 99  — — — — — Exceeding 5 000 kW  0,0  Year 0  
8409  Parts suitable for use solely or principally with the engines 
of heading 8407 or 8408  
8409 10  — For aircraft engines  
8409 10 10  — — For engines for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8409 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8409 91 00  — — Suitable for use solely or principally with 
spark-ignition internal combustion piston engines  0,0 Year 0  
8409 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8410  Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor  
— Hydraulic turbines and water wheels  
8410 11 00  — — Of a power not exceeding 1 000 kW  0,0  Year 0  
8410 12 00  — — Of a power exceeding 1 000 kW but not exceeding 
10 000 kW  0,0 Year 0  
8410 13 00  — — Of a power exceeding 10 000 kW  0,0  Year 0  
8410 90  — Parts, including regulators  
8410 90 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8410 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 605
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8411  Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines  
— Turbo-jets  
8411 11  — — Of a thrust not exceeding 25 kN  
8411 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 12  — — Of a thrust exceeding 25 kN  
— — — For use in civil aircraft  
8411 12 11  — — — — Of a thrust exceeding 25 kN but not excee ­
ding 44 kN  0,0 Year 0  
8411 12 13  — — — — Of a thrust exceeding 44 kN but not excee ­
ding 132 kN  0,0 Year 0  
8411 12 19  — — — — Of a thrust exceeding 132 kN  0,0  Year 0  
8411 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Turbo-propellers  
8411 21  — — Of a power not exceeding 1 100 kW  
8411 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 22  — — Of a power exceeding 1 100 kW  
— — — For use in civil aircraft  
8411 22 11  — — — — Of a power exceeding 1 100 kW but not 
exceeding 3 730 kW  0,0 Year 0  
8411 22 19  — — — — Of a power exceeding 3 730 kW  0,0  Year 0  
8411 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other gas turbines  
8411 81  — — Of a power not exceeding 5 000 kW  
8411 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 82  — — Of a power exceeding 5 000 kW  
8411 82 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8411 82 91  — — — — Of a power exceeding 5 000 kW but not 
exceeding 20 000 kW  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 606
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8411 82 93  — — — — Of a power exceeding 20 000 kW but not 
exceeding 50 000 kW  0,0 Year 0  
8411 82 99  — — — — Of a power exceeding 50 000 kW  0,0  Year 0  
— Parts  
8411 91  — — Of turbo-jets or turbo-propellers  
8411 91 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8411 99  — — Other  
8411 99 10  — — — Of gas turbines, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8411 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8412  Other engines and motors  
8412 10  — Reaction engines other than turbo-jets  
8412 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Hydraulic power engines and motors  
8412 21  — — Linear acting (cylinders)  
8412 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8412 21 91  — — — — Hydraulic systems  0,0  Year 0  
8412 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8412 29  — — Other  
8412 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8412 29 50  — — — — Hydraulic systems  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8412 29 91  — — — — — Hydraulic fluid power motors  0,0  Year 0  
8412 29 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Pneumatic power engines and motors  
8412 31  — — Linear acting (cylinders)  
8412 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 607
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8412 39  — — Other  
8412 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8412 80  — Other  
8412 80 10  — — Steam or other vapour power engines  0,0  Year 0  
— — Other  
8412 80 91  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8412 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8412 90  — Parts  
8412 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8412 90 30  — — — Of reaction engines other than turbo-jets  0,0  Year 0  
8412 90 50  — — — Of hydraulic power engines and motors  0,0  Year 0  
8412 90 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413  Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring 
device; liquid elevators  
— Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring 
device  
8413 11 00  — — Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type 
used in filling-stations or in garages  0,0 Year 0  
8413 19  — — Other  
8413 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 20  — Hand pumps, other than those of subheading 8413 11 
or 841319  
8413 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8413 30  — Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal 
combustion piston engines  
8413 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 30 91  — — — Injection pumps  0,0  Year 0  
8413 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 608
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8413 40 00  — Concrete pumps  0,0  Year 0  
8413 50  — Other reciprocating positive displacement pumps  
8413 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 50 30  — — — Hydraulic units  0,0  Year 0  
8413 50 50  — — — Dosing and proportioning pumps  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Piston pumps  
8413 50 71  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 50 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 50 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 60  — Other rotary positive displacement pumps  
8413 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8413 60 30  — — — Hydraulic units  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Gear pumps  
8413 60 41  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 60 49  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Vane pumps  
8413 60 51  — — — — — Hydraulic fluid power  0,0  Year 0  
8413 60 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 60 60  — — — — Screw pumps  0,0  Year 0  
8413 60 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 70  — Other centrifugal pumps  
8413 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Submersible pumps  
8413 70 21  — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8413 70 29  — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 609
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8413 70 30  — — — Glandless impeller pumps for heating systems 
and warm water supply  0,0 Year 0  
— — — Other, with a discharge outlet diameter  
8413 70 40  — — — — Not exceeding 15 mm  0,0  Year 0  
— — — — Exceeding 15 mm  
8413 70 50  — — — — — Channel impeller pumps and side channel 
pumps  0,0 Year 0  
— — — — — Radial flow pumps  
— — — — — — Single-stage  
— — — — — — — With single entry impeller  
8413 70 61  — — — — — — — — Monobloc  0,0  Year 0  
8413 70 69  — — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8413 70 70  — — — — — — — With more than one entry impeller  0,0  Year 0  
8413 70 80  — — — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— — — — — Other centrifugal pumps  
8413 70 91  — — — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8413 70 99  — — — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— Other pumps; liquid elevators  
8413 81  — — Pumps  
8413 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 82 00  — — Liquid elevators  0,0  Year 0  
— Parts  
8413 91  — — Of pumps  
8413 91 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8413 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8413 92 00  — — Of liquid elevators  0,0  Year 0  
8414  Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and 
fans; ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
 
8414 10  — Vacuum pumps  
8414 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 610
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8414 10 20  — — For use in semiconductor production  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 10 30  — — — Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, 
molecular drag pumps and Roots pumps  0,0 Year 0  
— — — Other  
8414 10 50  — — — — Diffusion pumps, cryopumps and adsorption 
pumps  0,0 Year 0  
8414 10 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 20  — Hand-or foot-operated air pumps  
8414 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 20 91  — — — Hand pumps for cycles  0,0  Year 0  
8414 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 30  — Compressors of a kind used in refrigerating equipment  
8414 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8414 30 30  — — — Of a power not exceeding 0,4 kW  0,0  Year 0  
— — — Of a power exceeding 0,4 kW  
8414 30 91  — — — — Hermetic or semi-hermetic  0,0  Year 0  
8414 30 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 40  — Air compressors mounted on a wheeled chassis for 
towing  
8414 40 10  — — Giving a flow per minute not exceeding 2 m  3 0,0 Year 0  
8414 40 90  — — Giving a flow per minute exceeding 2 m  3 0,0 Year 0  
— Fans  
8414 51  — — Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with 
a self-contained electric motor of an output not 
exceeding 125 W  
8414 51 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8414 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 59  — — Other  
8414 59 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 611
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8414 59 30  — — — — Axial fans  0,0  Year 0  
8414 59 50  — — — — Centrifugal fans  0,0  Year 0  
8414 59 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 60 00  — Hoods having a maximum horizontal side not excee ­
ding 120 cm  0,0 Year 0  
8414 80  — Other  
8414 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Turbo-compressors  
8414 80 21  — — — — Single-stage  0,0  Year 0  
8414 80 29  — — — — Multi-stage  0,0  Year 0  
— — — Reciprocating displacement compressors, having 
a gauge pressure capacity of  
— — — — Not exceeding 15 bar, giving a flow per hour  
8414 80 31  — — — — — Not exceeding 60 m  3 0,0 Year 0  
8414 80 39  — — — — — Exceeding 60 m  3 0,0 Year 0  
— — — — Exceeding 15 bar, giving a flow per hour  
8414 80 41  — — — — — Not exceeding 120 m  3 0,0 Year 0  
8414 80 49  — — — — — Exceeding 120 m  3 0,0 Year 0  
— — — Rotary displacement compressors  
8414 80 60  — — — — Single-shaft  0,0  Year 0  
— — — — Multi-shaft  
8414 80 71  — — — — — Screw compressors  0,0  Year 0  
8414 80 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8414 80 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8414 90  — Parts:  
8414 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8414 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8415  Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan 
and elements for changing the temperature and humidity, 
including those machines in which the humidity cannot be 
separately regulated:  
8415 10  — Window or wall types, self-contained or „split-system“:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 612
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8415 10 10  — — Self-contained  0,0  Year 0  
8415 10 90  — — Split-system  0,0  Year 0  
8415 20 00  — Of a kind used for persons, in motor vehicules  0,0  Year 0  
— Other  
8415 81  — — Incorporating a refrigerating unit and a valve for 
reversal of the cooling/heat cycle (reversible heat 
pumps):  
8415 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 82  — — Other, incorporating a refrigerating unit:  
8415 82 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 82 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 83  — — Not incorporating a refrigerating unit  
8415 83 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8415 83 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8415 90  — Parts  
8415 90 10  — — Of air conditioning machines of subheading 
8415 81, 8415 82 or 8415 83, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
8415 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416  Furnace burners for liquid fuel, for pulverized solid fuel or 
for gas; mechanical stokers, including their mechanical 
grates, mechanical ash dischargers and similar appliances  
8416 10  — Furnace burners for liquid fuel  
8416 10 10  — — Incorporating an automatic control device  0,0  Year 0  
8416 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416 20  — Other furnace burners, including combination burners  
8416 20 10  — — Only for gas, monobloc, incorporating a ventilator 
and a control device  0,0 Year 0  
8416 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8416 30 00  — Mechanical stokers, including their mechanical grates, 
mechanical ash dischargers and similar appliances  0,0 Year 0  
8416 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8417  Industrial or laboratory furnaces and ovens, including 
incinerators, non-electric  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 613
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8417 10 00  — Furnaces and ovens for the roasting, melting or other 
heat-treatment of ores, pyrites or of metals  0,0 Year 0  
8417 20  — Bakery ovens, including biscuit ovens  
8417 20 10  — — Tunnel ovens  0,0  Year 0  
8417 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8417 80  — Other  
8417 80 10  — — Furnaces and ovens for the incineration of rubbish  0,0  Year 0  
8417 80 20  — — Tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic 
products  0,0 Year 0  
8417 80 80  — — Other  0,0  Year 0  
8417 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8418  Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing 
equipment, electric or other; heat pumps other than air 
conditioning machines of heading 8415  
8418 10  — Combined refrigerator-freezers, fitted with separate 
external doors  
8418 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 10 91  — — — Of a capacity exceeding 340 litres  0,0  Year 0  
8418 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Refrigerators, household type  
8418 21  — — Compression-type  
8418 21 10  — — — Of a capacity exceeding 340 litres  0,0  Year 0  
— — — Other  
8418 21 51  — — — — Table model  0,0  Year 0  
8418 21 59  — — — — Building-in type  0,0  Year 0  
— — — — Other, of a capacity  
8418 21 91  — — — — — Not exceeding 250 litres  0,0  Year 0  
8418 21 99  — — — — — Exceeding 250 litres but not exceeding 
340 litres  0,0 Year 0  
8418 22 00  — — Absorption-type, electrical  0,0  Year 0  
8418 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8418 30  — Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres 
capacity  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 614
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8418 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 30 91  — — — Of a capacity not exceeding 400 litres  0,0  Year 0  
8418 30 99  — — — Of a capacity exceeding 400 litres but not 
exceeding 800 litres  0,0 Year 0  
8418 40  — Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres 
capacity  
8418 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8418 40 91  — — — Of a capacity not exceeding 250 litres  0,0  Year 0  
8418 40 99  — — — Of a capacity exceeding 250 litres but not 
exceeding 900 litres  0,0 Year 0  
8418 50  — Other refrigerating or freezing chests, cabinets, display 
counters, show-cases and similar refrigerating or free ­
zing furniture  
— — Refrigerated show-cases and counters (incorporating 
a refrigerating unit or evaporator)  
8418 50 11  — — — For frozen food storage  0,0  Year 0  
8418 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other refrigerating furniture  
8418 50 91  — — — For deep-freezing, other than that of subheadings 
8418 30 and 8418 40  0,0 Year 0  
8418 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps  
8418 61  — — Compression type units whose condensers are heat 
exchangers  
8418 61 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8418 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8418 69  — — Other  
8418 69 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8418 69 91  — — — — Absorption heat pumps  0,0  Year 0  
8418 69 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8418 91 00  — — Furniture designed to receive refrigerating or free ­
zing equipment  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 615
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8418 99  — — Other  
8418 99 10  — — — Evaporators and condensers, excluding those for 
refrigerators of the household type  0,0 Year 0  
8418 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8419  Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not 
electrically heated (excluding furnaces, ovens, and other equipment of heading 8514), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as 
heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilizing, 
pasteurizing, steaming, drying, evaporating, vapourizing, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage 
water heaters, non-electric:
 
— Instantaneous or storage water heaters, non-electric  
8419 11 00  — — Instantaneous gas water heaters  0,0  Year 0  
8419 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8419 20 00  — Medical, surgical or laboratory sterilizers  0,0  Year 0  
— Dryers  
8419 31 00  — — For agricultural products  0,0  Year 0  
8419 32 00  — — For wood, paper pulp, paper or paperboard  0,0  Year 0  
8419 39  — — Other:  
8419 39 10  — — — For ceramic articles  0,0  Year 0  
8419 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8419 40 00  — Distilling or rectifying plant  0,0  Year 0  
8419 50  — Heat exchange units  
8419 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8419 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8419 60 00  — Machinery for liquefying air or other gases  0,0  Year 0  
— Other machinery, plant and equipment  
8419 81  — — For making hot drinks or for cooking or heating 
food 
8419 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8419 81 91  — — — — Percolators and other appliances for making 
coffee and other hot drinks  0,0 Year 0  
8419 81 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8419 89  — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 616
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8419 89 10  — — — Cooling towers and similar plant for direct 
cooling (without a separating wall) by means of recirculated water
 0,0 Year 0  
8419 89 15  — — — Apparatus for rapid heating of semiconductor 
wafers  0,0 Year 0  
8419 89 20  — — — Apparatus for chemical vapour deposition on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8419 89 25  — — — Apparatus for physical vapour deposition by 
electronic beam or evaporation on semicon ­
ductor wafers  0,0 Year 0  
8419 89 27  — — — Apparatus for chemical vapour deposition on 
LCD substrates  0,0 Year 0  
8419 89 30  — — — Vacuum-vapour plant for the deposition of metal  0,0  Year 0  
8419 89 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8419 90  — Parts  
8419 90 10  — — Of heat exchange units, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8419 90 25  — — Of sterilizers of subheading 8419 20 00 and of 
apparatus of subheading 8419 89 15, 8419 89 20 or 
8419 89 25  0,0 Year 0  
8419 90 50  — — Of apparatus of subheading 8419 89 27  0,0  Year 0  
8419 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8420  Calendering or other rolling machines, other than for 
metals or glass, and cylinders therefor  
8420 10  — Calendering or other rolling machines  
8420 10 10  — — Of a kind used in the textile industry  0,0  Year 0  
8420 10 30  — — Of a kind used in the paper industry  0,0  Year 0  
8420 10 50  — — Of a kind used in the rubber or plastics industries  0,0  Year 0  
8420 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8420 91  — — Cylinders  
8420 91 10  — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8420 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8420 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8421  Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or puri ­
fying machinery and apparatus, for liquids or gases  
— Centrifuges, including centrifugal dryers  
8421 11 00  — — Cream separators  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 617
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8421 12 00  — — Clothes-dryers  0,0  Year 0  
8421 19  — — Other  
8421 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8421 19 91  — — — — Centrifuges of a kind used in laboratories  0,0  Year 0  
8421 19 94  — — — — Centrifuges of a kind used in the manufacture 
of semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8421 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Filtering or purifying machinery and apparatus for 
liquids  
8421 21  — — For filtering or purifying water  
8421 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 22 00  — — For filtering or purifying beverages other than water  0,0  Year 0  
8421 23  — — Oil or petrol-filters for internal combustion engines  
8421 23 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 23 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 29  — — Other  
8421 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Filtering or purifying machinery and apparatus for 
gases  
8421 31  — — Intake air filters for internal combustion engines  
8421 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8421 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 39  — — Other  
8421 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8421 39 30  — — — — Machinery and apparatus for filtering or 
purifying air  0,0 Year 0  
— — — — Machinery and apparatus for filtering or 
purifying other gases  
8421 39 51  — — — — — By a liquid process  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 618
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8421 39 71  — — — — — By a catalytic process  0,0  Year 0  
8421 39 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8421 91  — — Of centrifuges, including centrifugal dryers  
8421 91 10  — — — Of apparatus of subheading 8421 19 94  0,0  Year 0  
8421 91 30  — — — Of spinners for coating photographic emulsions 
on LCD substrates of subheading 8421 19 99  0,0 Year 0  
8421 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8421 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8422  Dish washing machines; machinery for cleaning or drying 
bottles or other containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and 
similar containers; other packing or wrapping machinery 
(including heat-shrink wrapping machinery); machinery for aerating beverages
 
— Dish washing machines  
8422 11 00  — — Of the household type  0,0  Year 0  
8422 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8422 20 00  — Machinery for cleaning or drying bottles or other 
containers  0,0 Year 0  
8422 30 00  — Machinery for filling, closing, sealing or labelling 
bottles, cans, boxes, bags or other containers; machi ­
nery for capsuling bottles, jars, tubes and similar 
containers; machinery for aerating beverages  0,0 Year 0  
8422 40 00  — Other packing or wrapping machinery (including 
heat-shrink wrapping machinery)  0,0 Year 0  
8422 90  — Parts:  
8422 90 10  — — Of dish washing machines  0,0  Year 0  
8422 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8423  Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity 
of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
 
8423 10  — Personal weighing machines, including baby scales; 
household scales  
8423 10 10  — — Household scales  0,0  Year 0  
8423 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8423 20 00  — Scales for continuous weighing of goods on conveyors  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 619
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8423 30 00  — Constant weight scales and scales for discharging a 
predetermined weight of material into a bag or 
container, including hopper scales  0,0 Year 0  
— Other weighing machinery  
8423 81  — — Having a maximum weighing capacity not excee ­
ding 30 kg  
8423 81 10  — — — Check weighers and automatic control machines 
operating by reference to a pre-determined 
weight  0,0 Year 0  
8423 81 30  — — — Machinery for weighing and labelling 
pre-packaged goods  0,0 Year 0  
8423 81 50  — — — Shop-scales  0,0  Year 0  
8423 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 82  — — Having a maximum weighing capacity exceeding 
30 kg but not exceeding 5 000 kg  
8423 82 10  — — — Check weighers and automatic control machines 
operating by reference to a pre-determined weight
 0,0 Year 0  
8423 82 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 89  — — Other  
8423 89 10  — — — Weighbridges  0,0  Year 0  
8423 89 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8423 90 00  — Weighing machine weights of all kinds; parts of 
weighing machinery  0,0 Year 0  
8424  Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for 
projecting, dispersing or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charged; spray guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and 
similar jet projecting machines
 
8424 10  — Fire extinguishers, whether or not charged  
8424 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8424 10 91  — — — Of a weight not exceeding 21 kg  0,0  Year 0  
8424 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8424 20 00  — Spray guns and similar appliances  0,0  Year 0  
8424 30  — Steam or sand blasting machines and similar jet 
projecting machines:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 620
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
— — Water cleaning appliances, with built-in motor  
8424 30 01  — — — With heating device  0,0  Year 0  
— — — Other, of an engine power  
8424 30 05  — — — — Not exceeding 7,5 kW  0,0  Year 0  
8424 30 09  — — — — Exceeding 7,5 kW  0,0  Year 0  
— — Other machines  
8424 30 10  — — — Compressed air operated  0,0  Year 0  
8424 30 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other appliances  
8424 81  — — Agricultural or horticultural  
8424 81 10  — — — Watering appliances  0,0  Year 0  
— — — Other  
8424 81 30  — — — — Portable appliances  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8424 81 91  — — — — — Sprayers and powder distributors designed 
to be mounted on or drawn by [agricul ­
tural] tractors  0,0 Year 0  
8424 81 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8424 89  — — Other  
8424 89 20  — — — Spraying appliances for etching, stripping or 
cleaning semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8424 89 30  — — — Deflash machines for cleaning the metal leads of 
semiconductor packages prior to the electropla ­
ting process  0,0 Year 0  
8424 89 95  — — — Other  0,0  Year 0  
8424 90  — Parts  
8424 90 10  — — Of appliances of subheading 8424 89 20  0,0  Year 0  
8424 90 30  — — Of appliances of subheading 8424 89 30  0,0  Year 0  
8424 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8425  Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches 
and capstans; jacks  
— Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists 
of a kind used for raising vehicles  
8425 11  — — Powered by electric motor  
8425 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 621
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8425 19  — — Other  
8425 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8425 19 91  — — — — Manually operated chain hoists  0,0  Year 0  
8425 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8425 20 00  — Pit-head winding gear; winches specially designed for 
use underground  0,0 Year 0  
— Other winches; capstans  
8425 31  — — Powered by electric motor  
8425 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8425 39  — — Other  
8425 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8425 39 91  — — — — Powered by internal combustion piston 
engines  0,0 Year 0  
8425 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles  
8425 41 00  — — Built-in jacking systems of a type used in garages  0,0  Year 0  
8425 42  — — Other jacks and hoists, hydraulic  
8425 42 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 42 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8425 49  — — Other  
8425 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8425 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8426  Ships' derricks; cranes, including cable cranes; mobile 
lifting frames, straddle carriers and works trucks fitted with 
a crane  
— Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry 
cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and 
straddle carriers  
8426 11 00  — — Overhead travelling cranes on fixed support  0,0  Year 0  
8426 12 00  — — Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers  0,0  Year 0  
8426 19 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 622
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8426 20 00  — Tower cranes  0,0  Year 0  
8426 30 00  — Portal or pedestal jib cranes  0,0  Year 0  
— Other machinery, self-propelled  
8426 41 00  — — On tyres  0,0  Year 0  
8426 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other machinery  
8426 91  — — Designed for mounting on road vehicles  
8426 91 10  — — — Hydraulic cranes designed for the loading and 
unloading of the vehicle  0,0 Year 0  
8426 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8426 99  — — Other  
8426 99 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8426 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8427  Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or 
handling equipment  
8427 10  — Self-propelled trucks powered by an electric motor  
8427 10 10  — — With a lifting height of 1 m or more  0,0  Year 0  
8427 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8427 20  — Other self-propelled trucks  
— — With a lifting height of 1 m or more  
8427 20 11  — — — Rough terrain fork-lift and other stacking trucks  0,0  Year 0  
8427 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8427 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8427 90 00  — Other trucks  0,0  Year 0  
8428  Other lifting, handling, loading or unloading machinery 
(for example, lifts, escalators, conveyors, teleferics)  
8428 10  — Lifts and skip hoists  
8428 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8428 10 91  — — — Electrically operated  0,0  Year 0  
8428 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8428 20  — Pneumatic elevators and conveyors  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 623
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8428 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8428 20 30  — — — Specially designed for use in agriculture  0,0  Year 0  
— — — Other  
8428 20 91  — — — — For bulk materials  0,0  Year 0  
8428 20 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other continuous-action elevators and conveyors, for 
goods or materials  
8428 31 00  — — Specially designed for underground use  0,0  Year 0  
8428 32 00  — — Other, bucket type  0,0  Year 0  
8428 33  — — Other, belt type  
8428 33 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8428 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8428 39  — — Other  
8428 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8428 39 91  — — — — Roller conveyors  0,0  Year 0  
8428 39 93  — — — — Automated material handling machines for 
transport, handling and storage of semicon ­
ductor wafers, wafer cassettes, wafer boxes and other material for semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8428 39 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8428 40 00  — Escalators and moving walkways  0,0  Year 0  
8428 50 00  — Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, 
wagon tippers and similar railway wagon handling 
equipment  0,0 Year 0  
8428 60 00  — Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mecha ­
nisms for funiculars  0,0 Year 0  
8428 90  — Other machinery  
8428 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 624
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8428 90 30  — — — Rolling-mill machinery; roller tables for feeding 
and removing products; tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Loaders specially designed for use in 
agriculture  
8428 90 71  — — — — — Designed for attachment to agricultural 
tractors  0,0 Year 0  
8428 90 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8428 90 91  — — — — — Mechanical loaders for bulk material  0,0  Year 0  
8428 90 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8429  Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, 
scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
 
— Bulldozers and angledozers  
8429 11 00  — — Track laying  0,0  Year 0  
8429 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8429 20 00  — Graders and levellers  0,0  Year 0  
8429 30 00  — Scrapers  0,0  Year 0  
8429 40  — Tamping machines and road rollers  
— — Road rollers  
8429 40 10  — — — Vibratory  0,0  Year 0  
8429 40 30  — — — Other  0,0  Year 0  
8429 40 90  — — Tamping machines  0,0  Year 0  
— Mechanical shovels, excavators and shovel loaders  
8429 51  — — Front-end shovel loaders  
8429 51 10  — — — Loaders specially designed for underground use  0,0  Year 0  
— — — Other  
8429 51 91  — — — — Crawler shovel loaders  0,0  Year 0  
8429 51 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8429 52  — — Machinery with a 360  o revolving superstructure  
8429 52 10  — — — Track-laying excavators  0,0  Year 0  
8429 52 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 625
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8429 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
8430  Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, 
tamping, compacting, extracting or boring machinery, for 
earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; 
snow-ploughs and snow-blowers  
8430 10 00  — Pile-drivers and pile-extractors  0,0  Year 0  
8430 20 00  — Snow-ploughs and snow-blowers  0,0  Year 0  
— Coal or rock cutters and tunnelling machinery  
8430 31 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8430 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other boring or sinking machinery  
8430 41 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8430 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8430 50 00  — Other machinery, self-propelled  0,0  Year 0  
— Other machinery, not self-propelled  
8430 61 00  — — Tamping or compacting machinery  0,0  Year 0  
8430 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
8431  Parts suitable for use solely or principally with the 
machinery of headings 8425 to 8430  
8431 10 00  — Of machinery of heading 8425  0,0  Year 0  
8431 20 00  — Of machinery of heading 8427  0,0  Year 0  
— Of machinery of heading 8428  
8431 31 00  — — Of lifts, skip hoists or escalators  0,0  Year 0  
8431 39  — — Other  
8431 39 10  — — — Of rolling-mill machinery of subheading 
8428 90 30  0,0 Year 0  
8431 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430  
8431 41 00  — — Buckets, shovels, grabs and grips  0,0  Year 0  
8431 42 00  — — Bulldozer or angledozer blades  0,0  Year 0  
8431 43 00  — — Parts for boring or sinking machinery of subheading 
8430 41 or 8430 49  0,0 Year 0  
8431 49  — — Other  
8431 49 20  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 626
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8431 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8432  Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil 
preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers  
8432 10  — Ploughs  
8432 10 10  — — Mouldboard  0,0  Year 0  
8432 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes  
8432 21 00  — — Disc harrows  0,0  Year 0  
8432 29  — — Other  
8432 29 10  — — — Scarifiers and cultivators  0,0  Year 0  
8432 29 30  — — — Harrows  0,0  Year 0  
8432 29 50  — — — Rotovators  0,0  Year 0  
8432 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8432 30  — Seeders, planters and transplanters  
— — Seeders  
8432 30 11  — — — Central driven precision spacing seeders  0,0  Year 0  
8432 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8432 30 90  — — Planters and transplanters  0,0  Year 0  
8432 40  — Manure spreaders and fertilizer distributors  
8432 40 10  — — Mineral or chemical fertilizer distribution  0,0  Year 0  
8432 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8432 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8432 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8433  Harvesting or threshing machinery, including straw or 
fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
 
— Mowers for lawns, parks or sports grounds  
8433 11  — — Powered, with the cutting device rotating in a 
horizontal plane  
8433 11 10  — — — Electric  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Self-propelled  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 627
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8433 11 51  — — — — — With a seat  0,0  Year 0  
8433 11 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 11 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19  — — Other  
— — — With motor  
8433 19 10  — — — — Electric  0,0  Year 0  
— — — — Other  
— — — — — Self-propelled  
8433 19 51  — — — — — — With a seat  0,0  Year 0  
8433 19 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19 70  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 19 90  — — — Without motor  0,0  Year 0  
8433 20  — Other mowers, including cutter bars for tractor 
mounting  
8433 20 10  — — With motor  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Designed to be carried on or hauled by a tractor  
8433 20 51  — — — — With the cutting device rotating in a hori ­
zontal plane  0,0 Year 0  
8433 20 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 20 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 30  — Other haymaking machinery  
8433 30 10  — — Turners, side delivery rakes, and tedders  0,0  Year 0  
8433 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8433 40  — Straw or fodder balers, including pick-up balers  
8433 40 10  — — Pick-up balers  0,0  Year 0  
8433 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other harvesting machinery; threshing machinery  
8433 51 00  — — Combine harvester-threshers  0,0  Year 0  
8433 52 00  — — Other threshing machinery  0,0  Year 0  
8433 53  — — Root or tuber harvesting machines  
8433 53 10  — — — Potato-diggers and potato harvesters  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 628
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8433 53 30  — — — Beet-topping machines and beet harvesters  0,0  Year 0  
8433 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 59  — — Other  
— — — Forage harvesters  
8433 59 11  — — — — Self-propelled  0,0  Year 0  
8433 59 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8433 59 30  — — — Grape harvesters  0,0  Year 0  
8433 59 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8433 60 00  — Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or 
other agricultural produce  0,0 Year 0  
8433 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8434  Milking machines and dairy machinery  
8434 10 00  — Milking machines  0,0  Year 0  
8434 20 00  — Dairy machinery  0,0  Year 0  
8434 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8435  Presses, crushers and similar machinery used in the 
manufacture of wine, cider, fruit juices or similar beverages
 
8435 10 00  — Machinery  0,0  Year 0  
8435 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8436  Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping 
or bee-keeping machinery, including germination plant fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
 
8436 10 00  — Machinery for preparing animal feedingstuffs  0,0  Year 0  
— Poultry-keeping machinery; poultry incubators and 
brooders  
8436 21 00  — — Poultry incubators and brooders  0,0  Year 0  
8436 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8436 80  — Other machinery  
8436 80 10  — — Forestry machinery  0,0  Year 0  
— — Other  
8436 80 91  — — — Automatic drinking bowls  0,0  Year 0  
8436 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 629
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8436 91 00  — — Of poultry-keeping machinery or poultry incubators 
and brooders  0,0 Year 0  
8436 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8437  Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or 
dried leguminous vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of cereals or dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
 
8437 10 00  — Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or 
dried leguminous vegetables  0,0 Year 0  
8437 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8437 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8438  Machinery, not specified or included elsewhere in this 
chapter, for the industrial preparation or manufacture of 
food or drink, other than machinery for the extraction or 
preparation of animal or fixed vegetable fats or oils  
8438 10  — Bakery machinery and machinery for the manufacture 
of macaroni, spaghetti or similar products  
8438 10 10  — — Bakery machinery  0,0  Year 0  
8438 10 90  — — Machinery for the manufacture of macaroni, spag ­
hetti or similar products  0,0 Year 0  
8438 20 00  — Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa 
or chocolate  0,0 Year 0  
8438 30 00  — Machinery for sugar manufacture  0,0  Year 0  
8438 40 00  — Brewery machinery  0,0  Year 0  
8438 50 00  — Machinery for the preparation of meat or poultry  0,0  Year 0  
8438 60 00  — Machinery for the preparation of fruits, nuts or 
vegetables  0,0 Year 0  
8438 80  — Other machinery  
8438 80 10  — — For the preparation of tea or coffee  0,0  Year 0  
— — Other  
8438 80 91  — — — For the preparation or manufacture of drink  0,0  Year 0  
8438 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8438 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8439  Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material 
or for making or finishing paper or paperboard  
8439 10 00  — Machinery for making pulp of fibrous cellulosic 
material  0,0 Year 0  
8439 20 00  — Machinery for making paper or paperboard  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 630
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8439 30 00  — Machinery for finishing paper or paperboard  0,0  Year 0  
— Parts  
8439 91  — — Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic 
material  
8439 91 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8439 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8439 99  — — Other  
8439 99 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8439 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8440  Book-binding machinery, including book-sewing machines  
8440 10  — Machinery  
8440 10 10  — — Folding machines  0,0  Year 0  
8440 10 20  — — Collating machines and gathering machines  0,0  Year 0  
8440 10 30  — — Sewing, wire stitching and stapling machines  0,0  Year 0  
8440 10 40  — — Unsewn (perfect) binding machines  0,0  Year 0  
8440 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8440 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8441  Other machinery for making up paper pulp, paper or 
paperboard, including cutting machines of all kinds  
8441 10  — Cutting machines  
8441 10 10  — — Combined reel slitting and re-reeling machines  0,0  Year 0  
8441 10 20  — — Other slitting and cross cutting machines  0,0  Year 0  
8441 10 30  — — Guillotines  0,0  Year 0  
8441 10 40  — — Three-knife trimmers  0,0  Year 0  
8441 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
8441 20 00  — Machines for making bags, sacks or envelopes  0,0  Year 0  
8441 30 00  — Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, 
drums or similar containers, other than by moulding  0,0 Year 0  
8441 40 00  — Machines for moulding articles in paper pulp, paper or 
paperboard  0,0 Year 0  
8441 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8441 90  — Parts  
8441 90 10  — — Of cutting machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 631
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8441 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8442  Machinery, apparatus and equipment (other than the 
machine-tools of headings 8456 to 8465), for type-founding or type-setting, for preparing or making 
printing blocks, plates, cylinders or other printing compo ­
nents; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and litho ­
graphic stones, prepared for printing purposes (for 
example, planed, grained or polished)
 
8442 10 00  — Phototype-setting and composing machines  0,0  Year 0  
8442 20  — Machinery, apparatus and equipment for type-setting or 
composing by other processes, with or without foun ­
ding device  
8442 20 10  — — For founding and setting (for example, linotypes, 
monotypes, intertypes)  0,0 Year 0  
8442 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8442 30 00  — Other machinery, apparatus and equipment  0,0  Year 0  
8442 40 00  — Parts of the foregoing machinery, apparatus or 
equipment  0,0 Year 0  
8442 50  — Printing type, blocks, plates, cylinders and other 
printing components; blocks, plates, cylinders and 
lithographic stones, prepared for printing purposes (for 
example, planed, grained or polished)  
— — With printing image  
8442 50 21  — — — For relief printing  0,0  Year 0  
8442 50 23  — — — For planographic printing  0,0  Year 0  
8442 50 29  — — — Other  0,0  Year 0  
8442 50 80  — — Other  0,0  Year 0  
8443  Printing machinery used for printing by means of the 
printing type, blocks, plates, cylinders and other printing 
components of heading 8442; ink-jet printing machines, other than those of heading 8471; machines for uses 
ancillary to printing:
 
— Offset printing machinery  
8443 11 00  — — Reel fed  0,0  Year 0  
8443 12 00  — — Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 × 
36 cm)  0,0 Year 0  
8443 19  — — Other  
— — — Sheet fed  
8443 19 10  — — — — Used  0,0  Year 0  
— — — — New, taking sheets of a size  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 632
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8443 19 31  — — — — — Not exceeding 52 × 74 cm  0,0  Year 0  
8443 19 35  — — — — — Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 
74 × 107 cm  0,0 Year 0  
8443 19 39  — — — — — Exceeding 74 × 107 cm  0,0  Year 0  
8443 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Letterpress printing machinery, excluding flexographic 
printing  
8443 21 00  — — Reel fed  0,0  Year 0  
8443 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8443 30 00  — Flexographic printing machinery  0,0  Year 0  
8443 40 00  — Gravure printing machinery  0,0  Year 0  
— Other printing machinery  
8443 51 00  — — Ink-jet printing machines  0,0  Year 0  
8443 59  — — Other  
8443 59 20  — — — For printing textile materials  0,0  Year 0  
— — — Other  
8443 59 40  — — — — For use in the production of semiconductors  0,0  Year 0  
8443 59 70  — — — — Other  0,0  Year 0  
8443 60 00  — Machines for uses ancillary to printing  0,0  Year 0  
8443 90  — Parts  
8443 90 05  — — For use in the production of semiconductors  0,0  Year 0  
— — Other  
8443 90 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8443 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8444 00  Machines for extruding, drawing, texturing or cutting 
man-made textile materials  
8444 00 10  — Machines for extruding  0,0  Year 0  
8444 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8445  Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or 
twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile 
yarns for use on the machines of heading 8446 or 8447
 
— Machines for preparing textile fibres  
8445 11 00  — — Carding machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 633
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8445 12 00  — — Combing machines  0,0  Year 0  
8445 13 00  — — Drawing or roving machines  0,0  Year 0  
8445 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8445 20 00  — Textile spinning machines  0,0  Year 0  
8445 30  — Textile doubling or twisting machines  
8445 30 10  — — Textile doubling machines  0,0  Year 0  
8445 30 90  — — Textile twisting machines  0,0  Year 0  
8445 40 00  — Textile winding (including weft-winding) or reeling 
machines  0,0 Year 0  
8445 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8446  Weaving machines (looms)  
8446 10 00  — For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm  0,0  Year 0  
— For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, 
shuttle type  
8446 21 00  — — Power looms  0,0  Year 0  
8446 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8446 30 00  — For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, 
shuttleless type  0,0 Year 0  
8447  Knitting machines, stitch-bonding machines and machines 
for making gimped yarn, tulle, lace, embroidery, trim ­
mings, braid or net and machines for tufting  
— Circular knitting machines  
8447 11  — — With cylinder diameter not exceeding 165 mm  
8447 11 10  — — — Working with latch needles  0,0  Year 0  
8447 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8447 12  — — With cylinder diameter exceeding 165 mm  
8447 12 10  — — — Working with latch needles  0,0  Year 0  
8447 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8447 20  — Flat knitting machines; stitch-bonding machines  
8447 20 10  — — Hand operated  0,0  Year 0  
— — Other  
8447 20 92  — — — Warp knitting machines (including Raschel type); 
stitch-bonding machines  0,0 Year 0  
8447 20 98  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 634
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8447 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8448  Auxiliary machinery for use with machines of heading 
8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle changing 
mechanisms); parts and accessories suitable for use solely 
or principally with the machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, 
shuttles, healds and heald-frames, hosiery needles)
 
— Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 
8445, 8446 or 8447  
8448 11 00  — — Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, 
punching or assembling machines for use therewith  0,0 Year 0  
8448 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8448 20  — Parts and accessories of machines of heading 8444 or 
of their auxiliary machinery  
8448 20 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8448 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of machines of heading 8445 or 
of their auxiliary machinery  
8448 31 00  — — Card clothing  0,0  Year 0  
8448 32 00  — — Of machines for preparing textile fibres, other than 
card clothing  0,0 Year 0  
8448 33  — — Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring 
travellers  
8448 33 10  — — — Spindles and spindle flyers  0,0  Year 0  
8448 33 90  — — — Spinning rings and ring travellers  0,0  Year 0  
8448 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of weaving machines (looms) or 
of their auxiliary machinery  
8448 41 00  — — Shuttles  0,0  Year 0  
8448 42 00  — — Reeds for looms, healds and heald-frames  0,0  Year 0  
8448 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of machines of heading 8447 or 
of their auxiliary machinery  
8448 51  — — Sinkers, needles and other articles used in forming 
stitches  
8448 51 10  — — — Sinkers  0,0  Year 0  
8448 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8448 59 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 635
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8449 00 00  Machinery for the manufacture or finishing of felt or 
non-wovens in the piece or in shapes, including machinery 
for making felt hats; blocks for making hats  0,0 Year 0  
8450  Household or laundry-type washing machines, including 
machines which both wash and dry  
— Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 
10 kg  
8450 11  — — Fully-automatic machines  
— — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg  
8450 11 11  — — — — Front-loading machines  0,0  Year 0  
8450 11 19  — — — — Top-loading machines  0,0  Year 0  
8450 11 90  — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but 
not exceeding 10 kg  0,0 Year 0  
8450 12 00  — — Other machines, with built-in centrifugal drier  0,0  Year 0  
8450 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8450 20 00  — Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg  0,0  Year 0  
8450 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8451  Machinery (other than machines of heading 8450) for 
washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or 
made-up textile articles and machines for applying the 
paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile 
fabrics
 
8451 10 00  — Dry-cleaning machines  0,0  Year 0  
— Drying machines  
8451 21  — — Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg  
8451 21 10  — — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg  0,0  Year 0  
8451 21 90  — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but 
not exceeding 10 kg  0,0 Year 0  
8451 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8451 30  — Ironing machines and presses (including fusing presses)  
— — Electrically heated, of a power  
8451 30 10  — — — Not exceeding 2 500 W  0,0  Year 0  
8451 30 30  — — — Exceeding 2 500 W  0,0  Year 0  
8451 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
8451 40 00  — Washing, bleaching or dyeing machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 636
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8451 50 00  — Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or 
pinking textile fabrics  0,0 Year 0  
8451 80  — Other machinery  
8451 80 10  — — Machines used in the manufacture of linoleum or 
other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support
 0,0 Year 0  
8451 80 30  — — Machines for dressing or finishing  0,0  Year 0  
8451 80 80  — — Other  0,0  Year 0  
8451 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8452  Sewing machines, other than book-sewing machines of 
heading 8440; furniture, bases and covers specially 
designed for sewing machines; sewing machine needles  
8452 10  — Sewing machines of the household type  
— — Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a 
weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock- stitch only), of a weight not exceeding 16 kg 
without motor or 17 kg including the motor
 
8452 10 11  — — — Sewing machines having a value (not including 
frames, tables or furniture) of more than EUR 65 each
 0,0 Year 0  
8452 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8452 10 90  — — Other sewing machines and other sewing machine 
heads  0,0 Year 0  
— Other sewing machines  
8452 21 00  — — Automatic units  0,0  Year 0  
8452 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8452 30  — Sewing machine needles  
8452 30 10  — — With single flat shank  0,0  Year 0  
8452 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8452 40 00  — Furniture, bases and covers for sewing machines and 
parts thereof  0,0 Year 0  
8452 90 00  — Other parts of sewing machines  0,0  Year 0  
8453  Machinery for preparing, tanning or working hides, skins 
or leather or for making or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other than sewing 
machines
 
8453 10 00  — Machinery for preparing, tanning or working hides, 
skins or leather  0,0 Year 0  
8453 20 00  — Machinery for making or repairing footwear  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 637
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8453 80 00  — Other machinery  0,0  Year 0  
8453 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8454  Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of 
a kind used in metallurgy or in metal foundries  
8454 10 00  — Converters  0,0  Year 0  
8454 20 00  — Ingot moulds and ladles  0,0  Year 0  
8454 30  — Casting machines  
8454 30 10  — — For casting under pressure  0,0  Year 0  
8454 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8454 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8455  Metal-rolling mills and rolls therefor  
8455 10 00  — Tube mills  0,0  Year 0  
— Other rolling mills  
8455 21 00  — — Hot or combination hot and cold  0,0  Year 0  
8455 22 00  — — Cold  0,0  Year 0  
8455 30  — Rolls for rolling mills  
8455 30 10  — — Of cast iron  0,0  Year 0  
— — Of open-die forged steel  
8455 30 31  — — — Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and 
cold-rolling back-up rolls  0,0 Year 0  
8455 30 39  — — — Cold-rolling work-rolls  0,0  Year 0  
8455 30 90  — — Of cast or wrought steel  0,0  Year 0  
8455 90 00  — Other parts  0,0  Year 0  
8456  Machine-tools for working any material by removal of 
material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, 
electro-discharge, electro-chemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes
 
8456 10  — Operated by laser or other light or photon beam 
processes  
8456 10 10  — — Of a kind used in the manufacture of semiconductor 
wafers or devices  0,0 Year 0  
8456 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8456 20 00  — Operated by ultrasonic processes  0,0  Year 0  
8456 30  — Operated by electro-discharge processes  
— — Numerically controlled  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 638
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8456 30 11  — — — Wire-cut  0,0  Year 0  
8456 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8456 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8456 91 00  — — For dry-etching patterns on semiconductor materials  0,0  Year 0  
8456 99  — — Other  
8456 99 10  — — — Focused ion beam milling machines for produ ­
cing or repairing masks and reticles for patterns on semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8456 99 30  — — — Apparatus for stripping or cleaning semicon ­
ductor wafers  0,0 Year 0  
8456 99 50  — — — Apparatus for dry-etching patterns on LCD 
substrates  0,0 Year 0  
8456 99 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8457  Machining centres, unit construction machines (single 
station) and multi-station transfer machines, for working metal
 
8457 10  — Machining centres  
8457 10 10  — — Horizontal  0,0  Year 0  
8457 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8457 20 00  — Unit construction machines (single station)  0,0  Year 0  
8457 30  — Multi-station transfer machines  
8457 30 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8457 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8458  Lathes (including turning centres) for removing metal  
— Horizontal lathes  
8458 11  — — Numerically controlled  
8458 11 20  — — — Turning centres  0,0  Year 0  
— — — Automatic lathes  
8458 11 41  — — — — Single spindle  0,0  Year 0  
8458 11 49  — — — — Multi-spindle  0,0  Year 0  
8458 11 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8458 19  — — Other  
8458 19 20  — — — Centre lathes (engine or tool-room)  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 639
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8458 19 40  — — — Automatic lathes  0,0  Year 0  
8458 19 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other lathes  
8458 91  — — Numerically controlled  
8458 91 20  — — — Turning centres  0,0  Year 0  
8458 91 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8458 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8459  Machine-tools (including way-type unit head machines) for 
drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of 
heading 8458
 
8459 10 00  — Way-type unit head machines  0,0  Year 0  
— Other drilling machines  
8459 21 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other boring-milling machines  
8459 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8459 40  — Other boring machines  
8459 40 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Milling machines, knee-type  
8459 51 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8459 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other milling machines  
8459 61  — — Numerically controlled  
8459 61 10  — — — Tool milling machines  0,0  Year 0  
8459 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8459 69  — — Other  
8459 69 10  — — — Tool milling machines  0,0  Year 0  
8459 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8459 70 00  — Other threading or tapping machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 640
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8460  Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, 
lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing 
products, other than gear cutting, gear grinding or gear 
finishing machines of heading 8461
 
— Flat-surface grinding machines, in which the positio ­
ning in any one axis can be set up to an accuracy of at 
least 0,01 mm  
8460 11 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other grinding machines, in which the positioning in 
any one axis can be set up to an accuracy of at least 
0,01 mm  
8460 21  — — Numerically controlled  
— — — For cylindrical surfaces  
8460 21 11  — — — — Internal cylindrical grinding machines  0,0  Year 0  
8460 21 15  — — — — Centreless grinding machines  0,0  Year 0  
8460 21 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8460 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8460 29  — — Other  
— — — For cylindrical surfaces  
8460 29 11  — — — — Internal cylindrical grinding machines  0,0  Year 0  
8460 29 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8460 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Sharpening (tool or cutter grinding) machines  
8460 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8460 40  — Honing or lapping machines  
8460 40 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8460 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8460 90  — Other  
8460 90 10  — — Fitted with a micrometric adjusting system, in which 
the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
 0,0 Year 0  
8460 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 641
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8461  Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, 
gear cutting, gear grinding or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine-tools working by removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
 
8461 20 00  — Shaping or slotting machines  0,0  Year 0  
8461 30  — Broaching machines  
8461 30 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8461 40  — Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines  
— — Gear cutting machines (including abrasive gear 
cutting machines)  
— — — For cutting cylindrical gears  
8461 40 11  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — For cutting other gears  
8461 40 31  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Gear-finishing machines  
— — — Fitted with a micrometric adjusting system, in 
which the positioning in any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
 
8461 40 71  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8461 40 79  — — — — Other  0,0  Year 0  
8461 40 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8461 50  — Sawing or cutting-off machines  
— — Sawing machines  
8461 50 11  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8461 50 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8461 50 90  — — Cutting-off machines  0,0  Year 0  
8461 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8462  Machine-tools (including presses) for working metal by 
forging, hammering or die-stamping; machine-tools 
(including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified 
above
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 642
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8462 10  — Forging or die-stamping machines (including presses) 
and hammers  
8462 10 10  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Bending, folding, straightening or flattening machines 
(including presses)  
8462 21  — — Numerically controlled  
8462 21 05  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 21 10  — — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 21 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8462 29  — — Other  
8462 29 05  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 29 10  — — — — For working flat products  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8462 29 91  — — — — — Hydraulic  0,0  Year 0  
8462 29 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Shearing machines (including presses), other than 
combined punching and shearing machines  
8462 31 00  — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 39  — — Other  
8462 39 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
— — — Other  
8462 39 91  — — — — Hydraulic  0,0  Year 0  
8462 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Punching or notching machines (including presses), 
including combined punching and shearing machines  
8462 41  — — Numerically controlled  
8462 41 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8462 49  — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 643
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8462 49 10  — — — For working flat products  0,0  Year 0  
8462 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8462 91  — — Hydraulic presses  
8462 91 10  — — — Presses for moulding metallic powders by 
sintering or presses for compressing scrap metal into bales
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 91 50  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 91 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8462 99  — — Other  
8462 99 10  — — — Presses for moulding metallic powders by 
sintering or presses for compressing scrap metal into bales
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8462 99 50  — — — — Numerically controlled  0,0  Year 0  
8462 99 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8463  Other machine-tools for working metal or cermets, without 
removing material  
8463 10  — Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like  
8463 10 10  — — Draw-benches for wire  0,0  Year 0  
8463 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8463 20 00  — Thread-rolling machines  0,0  Year 0  
8463 30 00  — Machines for working wire  0,0  Year 0  
8463 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8464  Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, 
asbestos-cement or like mineral materials or for 
cold-working glass  
8464 10  — Sawing machines  
8464 10 10  — — For sawing monocrystal semiconductor boules into 
slices, or wafers into chips  0,0 Year 0  
8464 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8464 20  — Grinding or polishing machines  
8464 20 05  — — For working semiconductor wafers  0,0  Year 0  
— — For working glass  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 644
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8464 20 11  — — — Optical glass  0,0  Year 0  
8464 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8464 20 20  — — For working ceramics  0,0  Year 0  
8464 20 95  — — Other  0,0  Year 0  
8464 90  — Other  
8464 90 10  — — For scribing or scoring semiconductor wafers  0,0  Year 0  
8464 90 20  — — For working ceramics  0,0  Year 0  
8464 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8465  Machine-tools (including machines for nailing, stapling, 
glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, 
bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials  
8465 10  — Machines which can carry out different types of 
machining operations without tool change between 
such operations  
8465 10 10  — — With manual transfer of workpiece between each 
operation  0,0 Year 0  
8465 10 90  — — With automatic transfer of workpiece between each 
operation  0,0 Year 0  
— Other  
8465 91  — — Sawing machines  
8465 91 10  — — — Band saws  0,0  Year 0  
8465 91 20  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8465 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8465 92 00  — — Planing, milling or moulding (by cutting) machines  0,0  Year 0  
8465 93 00  — — Grinding, sanding or polishing machines  0,0  Year 0  
8465 94 00  — — Bending or assembling machines  0,0  Year 0  
8465 95 00  — — Drilling or morticing machines  0,0  Year 0  
8465 96 00  — — Splitting, slicing or paring machines  0,0  Year 0  
8465 99  — — Other  
8465 99 10  — — — Lathes  0,0  Year 0  
8465 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8466  Parts and accessories suitable for use solely or principally 
with the machines of headings 8456 to 8465, including 
work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads 
and other special attachments for machine-tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 645
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8466 10  — Tool holders and self-opening dieheads  
— — Tool holders  
8466 10 10  — — — Arbors, collets and sleeves  0,0  Year 0  
— — — Other  
8466 10 31  — — — — For lathes  0,0  Year 0  
8466 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
8466 10 90  — — Self-opening dieheads  0,0  Year 0  
8466 20  — Work holders  
8466 20 10  — — Jigs and fixtures for specific applications; sets of 
standard jig and fixture components.  0,0 Year 0  
— — Other  
8466 20 91  — — — For lathes  0,0  Year 0  
8466 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 30 00  — Dividing heads and other special attachments for 
machine-tools  0,0 Year 0  
— Other  
8466 91  — — For machines of heading 8464  
8466 91 15  — — — For machines of subheading 8464 10 10, 
8464 20 05 or 8464 90 10  0,0 Year 0  
— — — Other  
8466 91 20  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8466 91 95  — — — — Other  0,0  Year 0  
8466 92  — — For machines of heading 8465  
8466 92 20  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8466 92 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 93  — — For machines of headings 8456 to 8461  
8466 93 15  — — — For machines and apparatus of subheading 
8456 10 10, 8456 91 00, 8456 99 10 or 
8456 99 30  0,0 Year 0  
8466 93 17  — — — For apparatus of subheading 8456 99 50  0,0  Year 0  
8466 93 95  — — — Other  0,0  Year 0  
8466 94  — — For machines of heading 8462 or 8463  
8466 94 10  — — — For machines of subheading 8462 21 05 or 
8462 29 05  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 646
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8466 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467  Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or 
with self-contained electric or non-electric motor:  
— Pneumatic  
8467 11  — — Rotary type (including combined rotary-percussion)  
8467 11 10  — — — Metal working  0,0  Year 0  
8467 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— With self-contained electric motor:  
8467 21  — — Drills of all kinds:  
8467 21 10  — — — Capable of operation without an external source 
of power  0,0 Year 0  
— — — Other:  
8467 21 91  — — — — Electropneumatic  0,0  Year 0  
8467 21 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8467 22  — — Saws:  
8467 22 10  — — — Chainsaws  0,0  Year 0  
8467 22 30  — — — Circular saws  0,0  Year 0  
8467 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8467 29  — — Other:  
8467 29 10  — — — Of a kind used for working textile materials  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8467 29 30  — — — — Capable of operation without an external 
source of power  0,0 Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Grinders and sanders:  
8467 29 51  — — — — — — Angle grinders  0,0  Year 0  
8467 29 53  — — — — — — Belt sanders  0,0  Year 0  
8467 29 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8467 29 70  — — — — — Planers  0,0  Year 0  
8467 29 80  — — — — — Hedge trimmers and lawn edge cutters  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 647
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8467 29 90  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— Other tools:  
8467 81 00  — — Chain saws  0,0  Year 0  
8467 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts:  
8467 91 00  — — Of chain saws  0,0  Year 0  
8467 92 00  — — Of pneumatic tools  0,0  Year 0  
8467 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8468  Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, 
whether or not capable of cutting, other than those of 
heading 8515; gas-operated surface tempering machines 
and appliances  
8468 10 00  — Hand-held blow pipes  0,0  Year 0  
8468 20 00  — Other gas-operated machinery and apparatus  0,0  Year 0  
8468 80 00  — Other machinery and apparatus  0,0  Year 0  
8468 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8469  Typewriters other than printers of heading 8471; 
word-processing machines  
— Automatic typewriters and word-processing machines  
8469 11 00  — — Word-processing machines  0,0  Year 0  
8469 12 00  — — Automatic typewriters  0,0  Year 0  
8469 20 00  — Other typewriters, electric  0,0  Year 0  
8469 30 00  — Other typewriters, non-electric  0,0  Year 0  
8470  Calculating machines and pocket-size data recording, 
reproducing and displaying machines with calculating 
functions; accounting machines, postage-franking 
machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers
 
8470 10 00  — Electronic calculators capable of operation without an 
external source of electric power and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with 
calculating functions
 0,0 Year 0  
— Other electronic calculating machines  
8470 21 00  — — Incorporating a printing device  0,0  Year 0  
8470 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8470 30 00  — Other calculating machines  0,0  Year 0  
8470 40 00  — Accounting machines  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 648
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8470 50 00  — Cash registers  0,0  Year 0  
8470 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8471  Automatic data processing machines and units thereof; 
magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for proces ­
sing such data, not elsewhere specified or included
 
8471 10  — Analogue or hybrid automatic data processing machines  
8471 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8471 30 00  — Portable digital automatic data processing machines, 
weighing not more than 10 kg, consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a display
 0,0 Year 0  
— Other digital automatic data processing machines  
8471 41  — — Comprising in the same housing at least a central 
processing unit and an input and output unit, 
whether or not combined  
8471 41 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 49  — — Other, presented in the form of systems  
8471 49 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 50  — Digital processing units other than those of subheading 
8471 41 or 8471 49, whether or not containing in the 
same housing one or two of the following types of unit: 
storage units, input units, output units:  
8471 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8471 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8471 60  — Input or output units, whether or not containing storage 
units in the same housing  
8471 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8471 60 40  — — — Printers  0,0  Year 0  
8471 60 50  — — — Keyboards  0,0  Year 0  
8471 60 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8471 70  — Storage units  
8471 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 649
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8471 70 40  — — — Central storage units  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Disk storage units  
8471 70 51  — — — — — Optical, including magneto-optical  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
8471 70 53  — — — — — — Hard disk drives  0,0  Year 0  
8471 70 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8471 70 60  — — — — Magnetic tape storage units  0,0  Year 0  
8471 70 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8471 80 00  — Other units of automatic data processing machines  0,0  Year 0  
8471 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8472  Other office machines (for example, hectograph or stencil 
duplicating machines, addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting machines, coin-counting 
or wrapping machines, pencil-sharpening machines, 
perforating or stapling machines)
 
8472 10 00  — Duplicating machines  0,0  Year 0  
8472 20 00  — Addressing machines and address plate embossing 
machines  0,0 Year 0  
8472 30 00  — Machines for sorting or folding mail or for inserting 
mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps
 0,0 Year 0  
8472 90  — Other  
8472 90 10  — — Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping 
machines  0,0 Year 0  
8472 90 30  — — Automatic teller machines  0,0  Year 0  
8472 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8473  Parts and accessories (other than covers, carrying cases and 
the like) suitable for use solely or principally with 
machines of headings 8469 to 8472  
8473 10  — Parts and accessories of the machines of heading 8469  
— — Electronic assemblies  
8473 10 11  — — — Of machines of subheading 8469 11 00  0,0  Year 0  
8473 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories of the machines of heading 8470  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 650
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8473 21  — — Of the electronic calculating machines of subhea ­
ding 8470 10, 8470 21 or 8470 29  
8473 21 10  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 29  — — Other  
8473 29 10  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 30  — Parts and accessories of the machines of heading 8471  
8473 30 10  — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8473 40  — Parts and accessories of the machines of heading 8472  
— — Electronic assemblies  
8473 40 11  — — — Of machines of subheading 8472 90 30  0,0  Year 0  
8473 40 19  — — — Other  0,0  Year 0  
8473 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8473 50  — Parts and accessories equally suitable for use with 
machines of two or more of the headings Nos 8469 to 
8472  
8473 50 10  — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8473 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8474  Machinery for sorting, screening, separating, washing, 
crushing, grinding, mixing or kneading earth, stone, ores 
or other mineral substances, in solid (including powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding solid mineral fuels, ceramic paste, unhardened 
cements, plastering materials or other mineral products in 
powder or paste form; machines for forming foundry moulds of sand
 
8474 10 00  — Sorting, screening, separating or washing machines  0,0  Year 0  
8474 20  — Crushing or grinding machines  
8474 20 10  — — For mineral substances of a kind used in the cera ­
mics industry  0,0 Year 0  
8474 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Mixing or kneading machines  
8474 31 00  — — Concrete or mortar mixers  0,0  Year 0  
8474 32 00  — — Machines for mixing mineral substances with 
bitumen  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 651
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8474 39  — — Other  
8474 39 10  — — — Machinery for mixing or kneading mineral 
substances of a kind used in the ceramics industry
 0,0 Year 0  
8474 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8474 80  — Other machinery  
8474 80 10  — — Machinery for agglomerating, shaping or moulding 
ceramic paste  0,0 Year 0  
8474 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8474 90  — Parts  
8474 90 10  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8474 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8475  Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes 
or valves or flashbulbs, in glass envelopes; machines for 
manufacturing or hot working glass or glassware  
8475 10 00  — Machines for assembling electric or electronic lamps, 
tubes or valves or flashbulbs, in glass envelopes  0,0 Year 0  
— Machines for manufacturing or hot working glass or 
glassware  
8475 21 00  — — Machines for making optical fibres and preforms 
thereof  0,0 Year 0  
8475 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8475 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8476  Automatic goods-vending machines (for example, postage 
stamp, cigarette, food or beverage machines), including 
money-changing machines  
— Automatic beverage-vending machines  
8476 21 00  — — Incorporating heating or refrigerating devices  0,0  Year 0  
8476 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other machines  
8476 81 00  — — Incorporating heating or refrigerating devices  0,0  Year 0  
8476 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
8476 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8477  Machinery for working rubber or plastics or for the 
manufacture of products from these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
 
8477 10  — Injection-moulding machines  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 652
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8477 10 10  — — Encapsulation equipment for assembly of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
8477 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8477 20 00  — Extruders  0,0  Year 0  
8477 30 00  — Blow-moulding machines  0,0  Year 0  
8477 40 00  — Vacuum-moulding machines and other thermoforming 
machines  0,0 Year 0  
— Other machinery for moulding or otherwise forming  
8477 51 00  — — For moulding or retreading pneumatic tyres or for 
moulding or otherwise forming inner tubes  0,0 Year 0  
8477 59  — — Other  
8477 59 05  — — — Encapsulation equipment for assembly of semi ­
conductor devices  0,0 Year 0  
— — — Other  
8477 59 10  — — — — Presses  0,0  Year 0  
8477 59 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8477 80  — Other machinery  
— — Machines for the manufacture of foam products  
8477 80 11  — — — Machines for processing reactive resins  0,0  Year 0  
8477 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other:  
8477 80 91  — — — Size reduction equipment  0,0  Year 0  
8477 80 93  — — — Mixer, kneaders and agitators  0,0  Year 0  
8477 80 95  — — — Cutting, splitting and peeling machines  0,0  Year 0  
8477 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8477 90  — Parts  
8477 90 05  — — For machines of subheadings 8477 10 10 and 
8477 59 05  0,0 Year 0  
— — Other  
8477 90 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8477 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8478  Machinery for preparing or making up tobacco, not 
specified or included elsewhere in this chapter  
8478 10 00  — Machinery  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 653
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8478 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8479  Machines and mechanical appliances having individual 
functions, not specified or included elsewhere in this chapter
 
8479 10 00  — Machinery for public works, building or the like  0,0  Year 0  
8479 20 00  — Machinery for the extraction or preparation of animal or 
fixed vegetable fats or oils  0,0 Year 0  
8479 30  — Presses for the manufacture of particle board or fibre 
building board of wood or other ligneous materials and 
other machinery for treating wood or cork  
8479 30 10  — — Presses  0,0  Year 0  
8479 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8479 40 00  — Rope or cable-making machines  0,0  Year 0  
8479 50 00  — Industrial robots, not elsewhere specified or included  0,0  Year 0  
8479 60 00  — Evaporative air coolers  0,0  Year 0  
— Other machines and mechanical appliances  
8479 81 00  — — For treating metal, including electric wire 
coil-winders  0,0 Year 0  
8479 82 00  — — Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, 
sifting, homogenizing, emulsifying or stirring 
machines  0,0 Year 0  
8479 89  — — Other  
8479 89 10  — — — The following goods, for use in civil aircraft: 
Hydropneumatic batteries; Mechanical actuators 
for thrust reversers; Toilet units specially designed; Air humidifiers and dehumidifiers; Servo-mechanisms, non-electric; Non-electric 
starter motors; Pneumatic starters for turbo-jets, 
turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines; Windscreen wipers, non-electric; Propeller regulators, non-electric
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8479 89 30  — — — — Mobile hydraulic powered mine roof supports  0,0  Year 0  
8479 89 60  — — — — Central greasing systems  0,0  Year 0  
8479 89 65  — — — — Apparatus for growing or pulling monocrystal 
semiconductor boules  0,0 Year 0  
8479 89 70  — — — — Apparatus for epitaxial deposition on semi ­
conductor wafers  0,0 Year 0  
8479 89 73  — — — — Apparatus for wet etching, developing, 
stripping or cleaning semiconductor wafers 
or flat panel display substrates  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 654
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8479 89 77  — — — — Die attach apparatus and tape automated 
bonders for assembly of semiconductor devices
 0,0 Year 0  
8479 89 79  — — — — Encapsulation equipment for assembly of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
8479 89 91  — — — — Machines for glazing and decorating ceramic 
products  0,0 Year 0  
8479 89 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8479 90  — Parts  
8479 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8479 90 50  — — — Of machines of subheading 8479 89 65, 
8479 89 70, 8479 89 73, 8479 89 77 or 8479 89 79
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8479 90 92  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8479 90 97  — — — — Other  0,0  Year 0  
8480  Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding 
patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal 
carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics  
8480 10 00  — Moulding boxes for metal foundry  0,0  Year 0  
8480 20 00  — Mould bases  0,0  Year 0  
8480 30  — Moulding patterns  
8480 30 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
8480 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Moulds for metal or metal carbides  
8480 41 00  — — Injection or compression types  0,0  Year 0  
8480 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8480 50 00  — Moulds for glass  0,0  Year 0  
8480 60  — Moulds for mineral materials  
8480 60 10  — — Compression types  0,0  Year 0  
8480 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Moulds for rubber or plastics  
8480 71  — — Injection or compression types  
8480 71 10  — — — Of a kind used in the manufacture of semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 655
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8480 71 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8480 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
8481  Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler 
shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves
 
8481 10  — Pressure-reducing valves  
8481 10 05  — — Combined with filters or lubricators  0,0  Year 0  
— — Other  
8481 10 19  — — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8481 20  — Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions  
8481 20 10  — — Valves for the control of oleohydraulic power 
transmission  0,0 Year 0  
8481 20 90  — — Valves for the control of pneumatic power trans ­
mission  0,0 Year 0  
8481 30  — Check non-return valves  
8481 30 91  — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 30 99  — — Other  0,0  Year 0  
8481 40  — Safety or relief valves  
8481 40 10  — — Of cast iron or steel  0,0  Year 0  
8481 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8481 80  — Other appliances  
— — Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, 
bidets, water cisterns, baths and similar fixtures  
8481 80 11  — — — Mixing valves  0,0  Year 0  
8481 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Central heating radiator valves  
8481 80 31  — — — Thermostatic valves  0,0  Year 0  
8481 80 39  — — — Other  0,0  Year 0  
8481 80 40  — — Valves for pneumatic tyres and inner-tubes  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Process control valves  
8481 80 51  — — — — Temperature regulators  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 656
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8481 80 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Gate valves  
8481 80 61  — — — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8481 80 63  — — — — — Of steel  0,0  Year 0  
8481 80 69  — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — — Globe valves  
8481 80 71  — — — — — Of cast iron  0,0  Year 0  
8481 80 73  — — — — — Of steel  0,0  Year 0  
8481 80 79  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8481 80 81  — — — — Ball and plug valves  0,0  Year 0  
8481 80 85  — — — — Butterfly valves  0,0  Year 0  
8481 80 87  — — — — Diaphragm valves  0,0  Year 0  
8481 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8481 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8482  Ball or roller bearings  
8482 10  — Ball bearings  
8482 10 10  — — With greatest external diameter not exceeding 
30 mm  0,0 Year 0  
8482 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8482 20 00  — Tapered roller bearings, including cone and tapered 
roller assemblies  0,0 Year 0  
8482 30 00  — Spherical roller bearings  0,0  Year 0  
8482 40 00  — Needle roller bearings  0,0  Year 0  
8482 50 00  — Other cylindrical roller bearings  0,0  Year 0  
8482 80 00  — Other, including combined ball/roller bearings  0,0  Year 0  
— Parts  
8482 91  — — Balls, needles and rollers  
8482 91 10  — — — Tapered rollers  0,0  Year 0  
8482 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8482 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 657
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8483  Transmission shafts (including cam shafts and crank 
shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear 
boxes and other speed changers, including torque conver ­
ters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clut ­
ches and shaft couplings (including universal joints)
 
8483 10  — Transmission shafts (including cam shafts and crank 
shafts) and cranks  
8483 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Cranks and crank shafts  
8483 10 41  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 10 51  — — — — Of open-die forged steel  0,0  Year 0  
8483 10 57  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 10 60  — — — Articulated shafts  0,0  Year 0  
8483 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 20  — Bearing housings, incorporating ball or roller bearings  
8483 20 10  — — Of a kind used in aircraft and spacecraft  0,0  Year 0  
8483 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8483 30  — Bearing housings, not incorporating ball or roller 
bearings; plain shaft bearings  
8483 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Bearing housings  
8483 30 31  — — — — For ball or roller bearings  0,0  Year 0  
8483 30 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 30 90  — — — Plain shaft bearings  0,0  Year 0  
8483 40  — Gears and gearing, other than toothed wheels, chain 
sprockets and other transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes and other 
speed changers, including torque converters
 
8483 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Gears and gearing (other than friction gears)  
8483 40 82  — — — — Spur and helical  0,0  Year 0  
8483 40 83  — — — — Bevel and bevel/spur  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 658
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8483 40 84  — — — — Worm gear  0,0  Year 0  
8483 40 85  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 40 92  — — — Ball or roller screws  0,0  Year 0  
— — — Gear boxes and other speed changers  
8483 40 94  — — — — Gear boxes  0,0  Year 0  
8483 40 96  — — — — Other  0,0  Year 0  
8483 40 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 50  — Flywheels and pulleys, including pulley blocks  
8483 50 10  — — Pulleys for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8483 50 91  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 50 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 60  — Clutches and shaft couplings (including universal 
joints)  
8483 60 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8483 60 91  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8483 90  — Toothed wheels, chain sprockets and other transmission 
elements presented separately; parts  
8483 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other:  
8483 90 30  — — — Parts of bearing housings  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8483 90 92  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8483 90 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8484  Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with 
other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in 
composition, put up in pouches, envelopes or similar 
packings; mechanical seals
 
8484 10  — Gaskets and similar joints of metal sheeting combined 
with other material or of two or more layers of metal  
8484 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8484 10 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 659
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8484 20 00  — Mechanical seals  0,0  Year 0  
8484 90  — Other  
8484 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8484 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8485  Machinery parts, not containing electrical connectors, 
insulators, coils, contacts or other electrical features, not 
specified or included elsewhere in this chapter  
8485 10  — Ships' or boats' propellers and blades therefor  
8485 10 10  — — Of bronze  0,0  Year 0  
8485 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8485 90  — Other  
8485 90 10  — — Of non-malleable cast iron  0,0  Year 0  
8485 90 30  — — Of malleable cast iron  0,0  Year 0  
— — Of iron or steel  
8485 90 51  — — — Of cast steel  0,0  Year 0  
8485 90 53  — — — Of open-die forged iron or steel  0,0  Year 0  
8485 90 55  — — — Of closed-die forged iron or steel  0,0  Year 0  
8485 90 59  — — — Other  0,0  Year 0  
8485 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
85 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND 
PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND 
REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
 
8501  Electric motors and generators (excluding generating sets)  
8501 10  — Motors of an output not exceeding 37,5 W  
8501 10 10  — — Synchronous motors of an output not exceeding 
18 W  0,0 Year 0  
— — Other  
8501 10 91  — — — Universal AC/DC motors  0,0  Year 0  
8501 10 93  — — — AC motors  0,0  Year 0  
8501 10 99  — — — DC motors  0,0  Year 0  
8501 20  — Universal AC/DC motors of an output exceeding 
37,5 W  
8501 20 10  — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 
150 kW, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 660
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8501 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other DC motors; DC generators  
8501 31  — — Of an output not exceeding 750 W  
8501 31 10  — — — Motors of an output exceeding 735 W, DC 
generators, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8501 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 32  — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 
75 kW  
8501 32 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 32 91  — — — — Of an output exceeding 750 W but not 
exceeding 7,5 kW  0,0 Year 0  
8501 32 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kW but not 
exceeding 75 kW  0,0 Year 0  
8501 33  — — Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 
375 kW  
8501 33 10  — — — Motors of an output not exceeding 150 kW and 
generators, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
8501 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 34  — — Of an output exceeding 375 kW  
8501 34 10  — — — Generators for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 34 50  — — — — Traction motors  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an output  
8501 34 91  — — — — — Exceeding 375 kW but not exceeding 
750 kW  0,0 Year 0  
8501 34 99  — — — — — Exceeding 750 kW  0,0  Year 0  
8501 40  — Other AC motors, single-phase  
8501 40 10  — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 
150 kW, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8501 40 91  — — — Of an output not exceeding 750 W  0,0  Year 0  
8501 40 99  — — — Of an output exceeding 750 W  0,0  Year 0  
— Other AC motors, multi-phase  
8501 51  — — Of an output not exceeding 750 W  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 661
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8501 51 10  — — — Of an output exceeding 735 W, for use in civil 
aircraft  0,0 Year 0  
8501 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 52  — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 
75 kW  
8501 52 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 52 91  — — — — Of an output exceeding 750 W but not 
exceeding 7,5 kW  0,0 Year 0  
8501 52 93  — — — — Of an output exceeding 7,5 kW but not 
exceeding 37 kW  0,0 Year 0  
8501 52 99  — — — — Of an output exceeding 37 kW but not 
exceeding 75 kW  0,0 Year 0  
8501 53  — — Of an output exceeding 75 kW  
8501 53 10  — — — Of an output not exceeding 150 kW, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
8501 53 50  — — — — Traction motors  0,0  Year 0  
— — — — Other, of an output  
8501 53 92  — — — — — Exceeding 75 kW but not exceeding 
375 kW  0,0 Year 0  
8501 53 94  — — — — — Exceeding 375 kW but not exceeding 
750 kW  0,0 Year 0  
8501 53 99  — — — — — Exceeding 750 kW  0,0  Year 0  
— AC generators (alternators)  
8501 61  — — Of an output not exceeding 75 kVA  
8501 61 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8501 61 91  — — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8501 61 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 75 kVA  0,0 Year 0  
8501 62  — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 
375 kVA  
8501 62 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8501 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 63  — — Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 
750 kVA  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 662
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8501 63 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8501 63 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8501 64 00  — — Of an output exceeding 750 kVA  0,0  Year 0  
8502  Electric generating sets and rotary converters  
— Generating sets with compression-ignition internal 
combustion piston engines (diesel or semi-diesel 
engines)  
8502 11  — — Of an output not exceeding 75 kVA  
8502 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 11 91  — — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8502 11 99  — — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 75 kVA  0,0 Year 0  
8502 12  — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 
375 kVA  
8502 12 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8502 13  — — Of an output exceeding 375 kVA  
8502 13 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 13 91  — — — — Of an output exceeding 375 kVA but not 
exceeding 750 kVA  0,0 Year 0  
8502 13 93  — — — — Of an output exceeding 750 kVA but not 
exceeding 2000 kVA  0,0 Year 0  
8502 13 98  — — — — Of an output exceeding 2 000 kVA  0,0  Year 0  
8502 20  — Generating sets with spark-ignition internal combustion 
piston engines  
8502 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8502 20 91  — — — Of an output not exceeding 7,5 kVA  0,0  Year 0  
8502 20 92  — — — Of an output exceeding 7,5 kVA but not 
exceeding 375 kVA  0,0 Year 0  
8502 20 94  — — — Of an output exceeding 375 kVA but not 
exceeding 750 kVA  0,0 Year 0  
8502 20 98  — — — Of an output exceeding 750 kVA  0,0  Year 0  
— Other generating sets  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 663
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8502 31  — — Wind-powered:  
8502 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8502 39  — — Other  
8502 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8502 39 91  — — — — Turbo-generators  0,0  Year 0  
8502 39 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8502 40  — Electric rotary converters  
8502 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8502 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8503 00  Parts suitable for use solely or principally with the 
machines of heading 8501 or 8502  
8503 00 10  — Non-magnetic retaining rings  0,0  Year 0  
— Other  
8503 00 91  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8503 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
8504  Electrical transformers, static converters (for example, 
rectifiers) and inductors  
8504 10  — Ballasts for discharge lamps or tubes  
8504 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 10 91  — — — Inductors, whether or not connected with a 
capacitor  0,0 Year 0  
8504 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Liquid dielectric transformers  
8504 21 00  — — Having a power handling capacity not exceeding 
650 kVA  0,0 Year 0  
8504 22  — — Having a power handling capacity exceeding 
650 kVA but not exceeding 10 000 kVA  
8504 22 10  — — — Exceeding 650 kVA but not exceeding 
1 600 kVA  0,0 Year 0  
8504 22 90  — — — Exceeding 1 600 kVA but not exceeding 
10 000 kVA  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 664
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8504 23 00  — — Having a power handling capacity exceeding 
10 000 kVA  0,0 Year 0  
— Other transformers  
8504 31  — — Having a power handling capacity not exceeding 
1 kVA  
8504 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
— — — — Measuring transformers  
8504 31 31  — — — — — For voltage measurement  0,0  Year 0  
8504 31 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 31 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 32  — — Having a power handling capacity exceeding 1 kVA 
but not exceeding 16 kVA  
8504 32 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8504 32 30  — — — — Measuring transformers  0,0  Year 0  
8504 32 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 33  — — Having a power handling capacity exceeding 
16 kVA but not exceeding 500 kVA  
8504 33 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8504 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8504 34 00  — — Having a power handling capacity exceeding 
500 kVA  0,0 Year 0  
8504 40  — Static converters  
8504 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 40 20  — — — Of a kind used with telecommunication appa ­
ratus, automatic data processing machines and units thereof
 0,0 Year 0  
— — — Other  
8504 40 50  — — — — Polycrystalline semiconductor rectifiers  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8504 40 93  — — — — — Accumulator chargers  0,0  Year 0  
— — — — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 665
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8504 40 94  — — — — — — Rectifiers  0,0  Year 0  
— — — — — — Inverters  
8504 40 96  — — — — — — — Having a power handling capacity 
not exceeding 7,5 kVA  0,0 Year 0  
8504 40 97  — — — — — — — Having a power handling capacity 
exceeding 7,5 kVA  0,0 Year 0  
8504 40 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8504 50  — Other inductors  
8504 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8504 50 30  — — — Of a kind used with telecommunication apparatus 
and for power supplies for automatic data processing machines and units thereof
 0,0 Year 0  
8504 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8504 90  — Parts  
— — Of transformers and inductors  
8504 90 05  — — — Electronic assemblies of machines of subheading 
8504 50 30  0,0 Year 0  
— — — Other  
8504 90 11  — — — — Ferrite cores  0,0  Year 0  
8504 90 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — Of static converters  
8504 90 91  — — — Electronic assemblies of machines of subheading 
8504 40 20  0,0 Year 0  
8504 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8505  Electro-magnets; permanent magnets and articles intended 
to become permanent magnets after magnetization; electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clut ­
ches and brakes; electro-magnetic lifting heads
 
— Permanent magnets and articles intended to become 
permanent magnets after magnetization  
8505 11 00  — — Of metal  0,0  Year 0  
8505 19  — — Other  
8505 19 10  — — — Permanent magnets of agglomerated ferrite  0,0  Year 0  
8505 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8505 20 00  — Electro-magnetic couplings, clutches and brakes  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 666
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8505 30 00  — Electro-magnetic lifting heads  0,0  Year 0  
8505 90  — Other, including parts  
8505 90 10  — — Electro-magnets  0,0  Year 0  
8505 90 30  — — Electro-magnetic or permanent magnet chucks, 
clamps and similar holding devices  0,0 Year 0  
8505 90 90  — — Parts  0,0  Year 0  
8506  Primary cells and primary batteries  
8506 10  — Manganese dioxide  
— — Alkaline  
8506 10 11  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 10 15  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8506 10 91  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 10 95  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8506 30  — Mercuric oxide  
8506 30 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 30 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 40  — Silver oxide  
8506 40 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 40 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 50  — Lithium  
8506 50 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 50 30  — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 60  — Air-zinc  
8506 60 10  — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 60 30  — — Button cells  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 667
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8506 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
8506 80  — Other primary cells and primary batteries:  
8506 80 05  — — Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or 
more but not exceeding 6,5 V  0,0 Year 0  
— — Other  
8506 80 11  — — — Cylindrical cells  0,0  Year 0  
8506 80 15  — — — Button cells  0,0  Year 0  
8506 80 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8506 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8507  Electric accumulators, including separators therefor, 
whether or not rectangular (including square)  
8507 10  — Lead-acid, of a kind used for starting piston engines  
8507 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of a weight not exceeding 5 kg  
8507 10 31  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 10 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Of a weight exceeding 5 kg  
8507 10 81  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 10 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 20  — Other lead-acid accumulators  
8507 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Traction accumulators  
8507 20 31  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8507 20 81  — — — — Working with liquid electrolyte  0,0  Year 0  
8507 20 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 30  — Nickel-cadmium  
8507 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 668
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8507 30 91  — — — Hermetically sealed  0,0  Year 0  
— — — Other  
8507 30 93  — — — — Traction accumulators  0,0  Year 0  
8507 30 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8507 40  — Nickel-iron  
8507 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8507 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8507 80  — Other accumulators  
8507 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8507 80 91  — — — Nickel-hydride  0,0  Year 0  
8507 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8507 90  — Parts  
8507 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8507 90 91  — — — Plates for accumulators  0,0  Year 0  
8507 90 93  — — — Separators  0,0  Year 0  
8507 90 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8509  Electro-mechanical domestic appliances, with 
self-contained electric motor  
8509 10  — Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum 
cleaners:  
8509 10 10  — — For a voltage of 110 volts or more  0,0  Year 0  
8509 10 90  — — For a voltage of less than 110 volts  0,0  Year 0  
8509 20 00  — Floor polishers  0,0  Year 0  
8509 30 00  — Kitchen waste disposers  0,0  Year 0  
8509 40 00  — Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice 
extractors  0,0 Year 0  
8509 80 00  — Other appliances  0,0  Year 0  
8509 90  — Parts  
8509 90 10  — — Of vacuum cleaners or floor polishers  0,0  Year 0  
8509 90 90  — — Of appliances falling within subheadings 
8509 10 10, 8509 10 90 or 8509 20 00  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 669
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8510  Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with 
self-contained electric motor  
8510 10 00  — Shavers  0,0  Year 0  
8510 20 00  — Hair clippers  0,0  Year 0  
8510 30 00  — Hair-removing appliances  0,0  Year 0  
8510 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8511  Electrical ignition or starting equipment of a kind used for 
spark-ignition or compression-ignition internal combustion 
engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow 
plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, 
alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
 
8511 10  — Sparking plugs  
8511 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 20  — Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic 
flywheels  
8511 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 30  — Distributors; ignition coils  
8511 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 40  — Starter motors and dual purpose starter-generators  
8511 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 50  — Other generators  
8511 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 80  — Other equipment  
8511 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8511 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8511 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8512  Electrical lighting or signalling equipment (excluding 
articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 670
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8512 10 00  — Lighting or visual signalling equipment of a kind used 
on bicycles  0,0 Year 0  
8512 20 00  — Other lighting or visual signalling equipment  0,0  Year 0  
8512 30 00  — Sound signalling equipment  0,0  Year 0  
8512 40 00  — Windscreen wipers, defrosters and demisters  0,0  Year 0  
8512 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8513  Portable electric lamps designed to function by their own 
source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
 
8513 10 00  — Lamps  0,0  Year 0  
8513 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8514  Industrial or laboratory electric furnaces and ovens 
(including theose functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat 
treatment of materials by induction or dielectric loss
 
8514 10  — Resistance heated furnaces and ovens  
8514 10 05  — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
— — Other  
8514 10 10  — — — Bakery and biscuit ovens  0,0  Year 0  
8514 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8514 20  — Furnaces and ovens functioning by induction or 
dielectric loss  
8514 20 05  — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
— — Other  
8514 20 10  — — — Induction furnaces and ovens  0,0  Year 0  
8514 20 80  — — — Dielectric furnaces and ovens  0,0  Year 0  
8514 30  — Other furnaces and ovens  
— — Infra-red radiation ovens  
8514 30 11  — — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8514 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8514 30 91  — — — For the manufacture of semiconductor devices on 
semiconductor wafers  0,0 Year 0  
8514 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 671
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8514 40 00  — Other equipment for the heat treatment of materials by 
induction or dielectric loss  0,0 Year 0  
8514 90  — Parts  
8514 90 20  — — Of machines of subheading 8514 10 05, 8514 20 05, 
8514 30 11 or 8514 30 91  0,0 Year 0  
8514 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8515  Electric (including electrically heated gas), laser or other 
light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic 
pulse or plasma arc soldering, brazing or welding 
machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
 
— Brazing or soldering machines and apparatus  
8515 11 00  — — Soldering irons and guns  0,0  Year 0  
8515 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Machines and apparatus for resistance welding of metal  
8515 21 00  — — Fully or partly automatic  0,0  Year 0  
8515 29  — — Other  
8515 29 10  — — — For butt welding  0,0  Year 0  
8515 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Machines and apparatus for arc (including plasma arc) 
welding of metals  
8515 31 00  — — Fully or partly automatic  0,0  Year 0  
8515 39  — — Other  
— — — For manual welding with coated electrodes, 
complete with welding or cutting devices, and 
consigned with  
8515 39 13  — — — — Transformers  0,0  Year 0  
8515 39 18  — — — — Generators or rotary converters or static 
converters, rectifiers or rectifying apparatus  0,0 Year 0  
8515 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8515 80  — Other machines and apparatus  
8515 80 05  — — Wire bonders of a kind used for the manufacture of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For treating metals  
8515 80 11  — — — — For welding  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 672
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8515 80 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8515 80 91  — — — — For resistance welding of plastics  0,0  Year 0  
8515 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8515 90  — Parts  
8515 90 10  — — For machines of subheading 8515 80 05  0,0  Year 0  
8515 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8516  Electric instantaneous or storage water heaters and 
immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing appa ­
ratus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong 
heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other 
electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
 
8516 10  — Electric instantaneous or storage water heaters and 
immersion heaters  
— — Water heaters  
8516 10 11  — — — Instantaneous water heaters  0,0  Year 0  
8516 10 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Immersion heaters  
8516 10 91  — — — Of a kind used for domestic purposes  0,0  Year 0  
8516 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
— Electric space-heating apparatus and electric 
soil-heating apparatus  
8516 21 00  — — Storage heating radiators  0,0  Year 0  
8516 29  — — Other  
8516 29 10  — — — Liquid-filled radiators  0,0  Year 0  
8516 29 50  — — — Convection heaters  0,0  Year 0  
— — — Other  
8516 29 91  — — — — With built-in fan  0,0  Year 0  
8516 29 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus  
8516 31  — — Hair dryers  
8516 31 10  — — — Drying hoods  0,0  Year 0  
8516 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 673
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8516 32 00  — — Other hair-dressing apparatus  0,0  Year 0  
8516 33 00  — — Hand-drying apparatus  0,0  Year 0  
8516 40  — Electric smoothing irons  
8516 40 10  — — Steam smoothing irons  0,0  Year 0  
8516 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8516 50 00  — Microwave ovens  1,5  Year 3  
8516 60  — Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; 
grillers and roasters  
8516 60 10  — — Cookers (incorporating at least an oven and a hob)  0,0  Year 0  
— — Cooking plates, boiling rings and hobs  
8516 60 51  — — — Hobs for building-in  0,0  Year 0  
8516 60 59  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 60 70  — — Grillers and roasters  0,0  Year 0  
8516 60 80  — — Ovens for building-in  0,0  Year 0  
8516 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other electro-thermic appliances  
8516 71 00  — — Coffee or tea makers  0,0  Year 0  
8516 72 00  — — Toasters  0,0  Year 0  
8516 79  — — Other  
8516 79 10  — — — Plate warmers  0,0  Year 0  
8516 79 20  — — — Deep fat fryers  0,0  Year 0  
8516 79 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 80  — Electric heating resistors  
8516 80 10  — — Assembled only with a simple insulated former and 
electrical connections, used for anti-icing or de-icing, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8516 80 91  — — — Assembled with an insulated former  0,0  Year 0  
8516 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8516 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 674
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8517  Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, 
including line telephone sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier-current line 
systems or for digital line systems; videophones
 
— Telephone sets; videophones  
8517 11 00  — — Line telephone sets with cordless handsets  0,0  Year 0  
8517 19  — — Other  
8517 19 10  — — — Videophones  0,0  Year 0  
8517 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Facsimile machines and teleprinters  
8517 21 00  — — Facsimile machines  0,0  Year 0  
8517 22 00  — — Teleprinters  0,0  Year 0  
8517 30 00  — Telephonic or telegraphic switching apparatus  0,0  Year 0  
8517 50  — Other apparatus, for carrier-current line systems or for 
digital line systems  
8517 50 10  — — For carrier-current line systems  0,0  Year 0  
8517 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8517 80  — Other apparatus  
8517 80 10  — — Entry-phone systems  0,0  Year 0  
8517 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
8517 90  — Parts  
— — Of apparatus for carrier-current line systems of 
subheading 8517 50 10  
8517 90 11  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8517 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8517 90 82  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8517 90 88  — — — Other  0,0  Year 0  
8518  Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or 
not mounted in their enclosures; headphones and earp ­
hones, whether or not combined with a microphone, and 
sets consisting of a microphone and one or more louds ­
peakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
 
8518 10  — Microphones and stands therefor  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 675
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8518 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 10 20  — — — Microphones having a frequency range of 
300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not exceeding 
10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a 
kind used for telecommunications  0,0 Year 0  
8518 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Loudspeakers, whether or not mounted in their 
enclosures  
8518 21  — — Single loudspeakers, mounted in their enclosures  
8518 21 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 22  — — Multiple loudspeakers, mounted in the same 
enclosure  
8518 22 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 29  — — Other  
8518 29 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
8518 29 20  — — — — Loudspeakers having a frequency range of 
300 Hz to 3,4 KHz, of a diameter not 
exceeding 50 mm, of a kind used for tele ­
communications  0,0 Year 0  
8518 29 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8518 30  Headphones and earphones, whether or not combined with 
microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers:
 
8518 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 30 20  — — — Line telephone handsets  0,0  Year 0  
8518 30 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8518 40  — Audio-frequency electric amplifiers  
8518 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8518 40 30  — — — Telephonic and measurement amplifiers  0,0  Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 676
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8518 40 91  — — — — With only one channel  0,0  Year 0  
8518 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8518 50  — Electric sound amplifier sets  
8518 50 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8518 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8518 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8519  Turntables (record-decks), record-players, cassette-players 
and other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
 
8519 10 00  — Coin-or disc-operated record-players  2,5  Year 3  
— Other record-players  
8519 21 00  — — Without loudspeaker  0,0  Year 0  
8519 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Turntables (record-decks)  
8519 31 00  — — With automatic record-changing mechanism  0,0  Year 0  
8519 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8519 40 00  — Transcribing machines  1,5  Year 3  
— Other sound reproducing apparatus  
8519 92 00  — — Pocket-size cassette-players  0,0  Year 0  
8519 93  — — Other, cassette-type  
— — — Of a kind used in motor vehicles  
8519 93 31  — — — — With an analogue and digital reading system  5,5  Year 3  
8519 93 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8519 93 81  — — — — With an analogue and digital reading system  5,5  Year 3  
8519 93 89  — — — — Other  0,0  Year 0  
8519 99  — — Other  
— — — With laser reading system  
8519 99 12  — — — — Of a kind used in motor vehicles, of a type 
using discs of a diameter not exceeding 
6,5 cm  5,5 Year 3  
8519 99 18  — — — — Other  6,0  Year 3  
8519 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 677
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8520  Magnetic tape recorders and other sound recording appa ­
ratus, whether or not incorporating a sound reproducing device
 
8520 10 00  — Dictating machines not capable of operating without an 
external source of power  0,0 Year 0  
8520 20 00  — Telephone answering machines  0,0  Year 0  
— Other magnetic tape recorders incorporating sound 
reproducing apparatus  
8520 32  — — Digital audio type  
— — — Cassette-type  
— — — — With built-in amplifier and one or more 
built-in loudspeakers  
8520 32 11  — — — — — Capable of operating without an external 
source of power  0,0 Year 0  
8520 32 19  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8520 32 30  — — — — Pocket-size recorders  0,0  Year 0  
8520 32 50  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8520 32 91  — — — — Using magnetic tapes on reels, allowing 
sound recording or reproduction either at a 
single speed of 19 cm per second or at 
several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
 0,0 Year 0  
8520 32 99  — — — — Other  3,5  Year 3  
8520 33  — — Other, cassette-type  
— — — With built-in amplifier and one or more built-in 
loudspeakers  
8520 33 11  — — — — Capable of operating without an external 
source of power  0,0 Year 0  
8520 33 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8520 33 30  — — — Pocket-size recorders  0,0  Year 0  
8520 33 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8520 39  — — Other  
8520 39 10  — — — Using magnetic tapes on reels, allowing sound 
recording or reproduction either at a single 
speed of 19 cm per second or at several speeds 
if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
 0,0 Year 0  
8520 39 90  — — — Other  3,5  Year 3  
8520 90  — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 678
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8520 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8520 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8521  Video recording or reproducing apparatus, whether or not 
incorporating a video tuner  
8521 10  — Magnetic tape-type  
8521 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8521 10 30  — — — Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and 
allowing recording or reproduction at a tape 
speed not exceeding 50 mm per second  9,8 Year 3  
8521 10 80  — — — Other  4,5  Year 3  
8521 90 00  — Other  9,8  Year 3  
8522  Parts and accessories suitable for use solely or principally 
with the apparatus of headings 8519 to 8521  
8522 10 00  — Pick-up cartridges  0,0  Year 0  
8522 90  — Other  
8522 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for apparatus falling within subheading 8520 90, for use 
in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8522 90 30  — — — Styli; diamonds, sapphires and other precious or 
semi-precious stones (natural, synthetic or 
reconstructed) for styli, whether or not mounted  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Electronic assemblies  
8522 90 51  — — — — — Of apparatus of subheading 8520 20 00  0,0  Year 0  
8522 90 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8522 90 93  — — — — Single cassette-deck assemblies with a total 
thickness not exceeding 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording 
and reproducing apparatus
 0,0 Year 0  
8522 90 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
8523  Prepared unrecorded media for sound recording or similar 
recording of other phenomena, other than products of 
Chapter 37  
— Magnetic tapes  
8523 11 00  — — Of a width not exceeding 4 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 679
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8523 12 00  — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 
6,5 mm  0,0 Year 0  
8523 13 00  — — Of a width exceeding 6,5 mm  0,0  Year 0  
8523 20  — Magnetic discs  
8523 20 10  — — Rigid  0,0  Year 0  
8523 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8523 30 00  — Cards incorporating a magnetic stripe  0,0  Year 0  
8523 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8524  Records, tapes and other recorded media for sound or other 
similarly recorded phenomena, including matrices and 
masters for the production of records, but excluding 
products of Chapter 37  
8524 10 00  — Gramophone records  0,0  Year 0  
— Discs for laser reading systems  
8524 31 00  — — For reproducing phenomena other than sound or 
image  0,0 Year 0  
8524 32  — — For reproducing sound only:  
8524 32 10  — — — Of a diameter not exceeding 6,5 cm  0,0  Year 0  
8524 32 90  — — — Of a diameter exceeding 6,5 cm  0,0  Year 0  
8524 39  — — Other  
8524 39 10  — — — For reproducing representations of instructions, 
data, sound, and image recorded in a machine readable binary form, and capable of being 
manipulated or providing interactivity to a user, 
by means of an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
— — — Other:  
8524 39 20  — — — — Digital versatile discs (DVD)  0,0  Year 0  
8524 39 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8524 40 00  — Magnetic tapes for reproducing phenomena other than 
sound or image  0,0 Year 0  
— Other magnetic tapes  
8524 51 00  — — Of a width not exceeding 4 mm  0,0  Year 0  
8524 52 00  — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 
6,5 mm  0,0 Year 0  
8524 53 00  — — Of a width exceeding 6,5 mm  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 680
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8524 60 00  — Cards incorporating a magnetic stripe  0,0  Year 0  
— Other  
8524 91 00  — — For reproducing phenomena other than sound or 
image  0,0 Year 0  
8524 99  — — Other  
8524 99 10  — — — For reproducing representations of instructions, 
data, sound, and image recorded in a machine readable binary form, and capable of being 
manipulated or providing interactivity to a user, 
by means of an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
8524 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8525  Transmission apparatus for radio-telephony, 
radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recor ­
ding or reproducing apparatus; television cameras; still 
image video cameras and other video camera recorders; 
digital cameras:
 
8525 10  — Transmission apparatus  
8525 10 10  — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8525 10 50  — — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus  0,0  Year 0  
8525 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8525 20  — Transmission apparatus incorporating reception 
apparatus  
8525 20 10  — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8525 20 91  — — — For cellular networks (mobile telephones)  0,0  Year 0  
8525 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8525 30  — Television cameras  
8525 30 10  — — With 3 or more camera tubes  0,0  Year 0  
8525 30 90  — — Other  1,4  Year 3  
8525 40  — Still image video cameras and other video camera 
recorders; digital cameras:  
— — Still image video cameras; digital cameras:  
8525 40 11  — — — Digital  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 681
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8525 40 19  — — — Other  1,4  Year 3  
— — Other video camera recorders:  
8525 40 91  — — — Only able to record sound and images taken by 
the television camera  1,4 Year 3  
8525 40 99  — — — Other  4,9  Year 3  
8526  Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio 
remote control apparatus  
8526 10  — Radar apparatus  
8526 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8526 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8526 91  — — Radio navigational aid apparatus  
— — — For use in civil aircraft  
8526 91 11  — — — — Radio navigational receivers  0,0  Year 0  
8526 91 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8526 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8526 92  — — Radio remote control apparatus  
8526 92 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8526 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8527  Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy 
or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing appa ­
ratus or a clock
 
— Radio-broadcast receivers capable of operating without 
an external source of power, including apparatus 
capable of receiving also radio-telephony or radio-telegraphy
 
8527 12  — — Pocket-size radio cassette-players  
8527 12 10  — — — With an analogue and digital reading system  9,8  Year 3  
8527 12 90  — — — Other  6,5  Year 3  
8527 13  — — Other apparatus combined with sound recording or 
reproducing apparatus  
8527 13 10  — — — With laser reading system  8,4  Year 3  
— — — Other  
8527 13 91  — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 682
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8527 13 99  — — — — Other  6,5  Year 3  
8527 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Radio-broadcast receivers not capable of operating 
without an external source of power, of a kind used in 
motor vehicles, including apparatus capable of recei ­
ving also radio-telephony or radio-telegraphy  
8527 21  — — Combined with sound recording or reproducing 
apparatus  
— — — Capable of receiving and decoding digital Radio 
Data System signals  
8527 21 20  — — — — With laser reading system  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8527 21 52  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 21 59  — — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other  
8527 21 70  — — — — With laser reading system  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8527 21 92  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 21 98  — — — — — Other  6,5  Year 3  
8527 29 00  — — Other  8,4  Year 3  
— Other radio-broadcast receivers, including apparatus 
capable of receiving also radio-telephony or 
radio-telegraphy  
8527 31  — — Combined with sound recording or reproducing 
apparatus  
— — — With in the same housing one or more 
loudspeakers  
8527 31 11  — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 31 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
— — — Other  
8527 31 91  — — — — With laser reading system  8,4  Year 3  
— — — — Other  
8527 31 93  — — — — — Of the cassette-type with an analogue and 
digital reading system  9,8 Year 3  
8527 31 98  — — — — — Other  6,5  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 683
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8527 32  — — Not combined with sound recording or reproducing 
apparatus but combined with a clock  
8527 32 10  — — — Alarm clock radios  0,0  Year 0  
8527 32 90  — — — Other  5,5  Year 3  
8527 39  — — Other  
8527 39 20  — — — Without built-in amplifier  5,5  Year 3  
8527 39 80  — — — With built-in amplifier  5,5  Year 3  
8527 90  — Other apparatus  
8527 90 10  — — For radio-telephony or radio-telegraphy, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
8527 90 92  — — — Portable receivers for calling, alerting or paging  0,0  Year 0  
8527 90 98  — — — Other  5,8  Year 3  
8528  Reception apparatus for television, whether or not incor ­
porating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and 
video projectors
 
— Reception apparatus for television, whether or not 
incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
 
8528 12  — — Colour  
8528 12 10  — — — Television projection equipment  9,8  Year 3  
8528 12 20  — — — Apparatus incorporating a video recorder or 
reproducer  9,8 Year 3  
— — — Other  
— — — — With integral tube  
— — — — — With a screen width/height ratio less than 
1,5, with a diagonal measurement of the screen
 
8528 12 52  — — — — — — Not exceeding 42 cm  9,8  Year 3  
8528 12 54  — — — — — — Exceeding 42 cm but not exceeding 
52 cm  9,8 Year 3  
8528 12 56  — — — — — — Exceeding 52 cm but not exceeding 
72 cm  9,8 Year 3  
8528 12 58  — — — — — — Exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
— — — — — Other  
— — — — — — With scanning parameters not excee ­
ding 625 lines, with a diagonal 
measurement of the screen  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 684
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8528 12 62  — — — — — — — Not exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8528 12 66  — — — — — — — Exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
— — — — — — With scanning parameters exceeding 
625 lines  
8528 12 72  — — — — — — — With a vertical resolution of less 
than 700 lines  9,8 Year 3  
8528 12 76  — — — — — — — With a vertical resolution of 700 
lines or more  9,8 Year 3  
— — — — Other  
— — — — — With screen  
8528 12 81  — — — — — — With a screen width/height ratio less 
than 1,5  9,8 Year 3  
8528 12 89  — — — — — — Other  9,8  Year 3  
— — — — — Without screen  
— — — — — — Video tuners  
8528 12 90  — — — — — — — Electronic assemblies for incorpo ­
ration into automatic data proces ­
sing machines  0,0 Year 0  
8528 12 91  — — — — — — — Apparatus with a microprocessor- 
based device incorporating a 
modem for gaining access to the internet, and having a function of interactive information exchange, 
capable of receiving television 
signals („set-top boxes with communication function“)
 0,0 Year 0  
— — — — — — — Other  
8528 12 94  — — — — — — — — Digital (including mixed digital 
and analogue)  9,8 Year 0  
8528 12 95  — — — — — — — — Other  9,8  Year 3  
8528 12 98  — — — — — — Other  9,8  Year 3  
8528 13 00  — — Black and white or other monochrome  0,0  Year 0  
— Video monitors  
8528 21  — — Colour  
— — — With cathode-ray tube  
8528 21 14  — — — — With a screen width/height ratio less than 1,5  9,8  Year 3  
— — — — Other  
8528 21 16  — — — — — With scanning parameters not exceeding 
625 lines  9,8 Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 685
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8528 21 18  — — — — — With scanning parameters exceeding 625 
lines  9,8 Year 3  
8528 21 90  — — — Other  9,8  Year 3  
8528 22 00  — — Black and white or other monochrome  9,8  Year 3  
8528 30  — Video projectors  
8528 30 05  — — Operating by means of flat panel display (for 
example, a liquid crystal device), capable of 
displaying digital information generated by an automatic data processing machine
 0,0 Year 0  
— — Other  
8528 30 20  — — — Colour  9,8  Year 3  
8528 30 90  — — — Black and white or other monochrome  0,0  Year 0  
8529  Parts suitable for use solely or principally with the appa ­
ratus of headings 8525 to 8528  
8529 10  — Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable 
for use therewith  
8529 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Aerials  
8529 10 15  — — — — Aerials for radio-telegraphic or 
radio-telephonic apparatus  0,0 Year 0  
8529 10 20  — — — — Telescopic and whip-type aerials for portable 
apparatus or for apparatus for fitting in motor 
vehicles  1,5 Year 3  
— — — — Outside aerials for radio or television 
broadcast receivers  
8529 10 31  — — — — — For reception via satellite  0,0  Year 0  
8529 10 39  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8529 10 40  — — — — Inside aerials for radio or television broadcast 
receivers, including built-in types  0,0 Year 0  
8529 10 45  — — — — Other  0,0  Year 0  
8529 10 70  — — — Aerial filters and separators  0,0  Year 0  
8529 10 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8529 90  — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 686
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8529 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for 
apparatus falling within subheadings 8526 10 10, 8526 91 11, 8526 91 19 and 8526 92 10, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
8529 90 40  — — — Parts of apparatus falling within subheadings 
8525 10 50, 8525 20 91, 8525 20 99, 8525 40 11 and 8527 90 92
 0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — Cabinets and cases  
8529 90 51  — — — — — Of wood  0,0  Year 0  
8529 90 59  — — — — — Of other materials  0,0  Year 0  
8529 90 72  — — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8529 90 81  — — — — — For television cameras of subheading 
8525 30 and apparatus of headings 8527 and 8528
 1,5 Year 3  
8529 90 88  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8530  Electrical signalling, safety or traffic control equipment for 
railways, tramways, roads, inland waterways parking faci ­
lities, port installations or airfields (other than those of heading 8608)
 
8530 10 00  — Equipment for railways or tramways  0,0  Year 0  
8530 80 00  — Other equipment  0,0  Year 0  
8530 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8531  Electric sound or visual signalling apparatus (for example, 
bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms), other 
than those of heading 8512 or 8530  
8531 10  — Burglar or fire alarms and similar apparatus  
8531 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8531 10 20  — — — Of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  
8531 10 30  — — — Of a kind used for buildings  0,0  Year 0  
8531 10 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8531 20  — Indicator panels incorporating liquid crystal 
devices (LCD) or light emitting diodes (LED)  
8531 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 687
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8531 20 30  — — — Incorporating light emitting diodes (LED)  0,0  Year 0  
— — — Incorporating liquid crystal devices (LCD)  
8531 20 50  — — — — Incorporating active matrix liquid crystal 
devices (LCD)  0,0 Year 0  
8531 20 80  — — — — Other  0,0  Year 0  
8531 80  — Other apparatus  
8531 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
8531 80 30  — — — Flat panel display devices  0,0  Year 0  
8531 80 80  — — — Other  0,0  Year 0  
8531 90  — Parts  
8531 90 20  — — Of apparatus of subheadings 8531 20 and 
8531 80 30  0,0 Year 0  
8531 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8532  Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)  
8532 10 00  — Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits 
and having a reactive power handling capacity of not 
less than 0,5 kvar (power capacitors)  0,0 Year 0  
— Other fixed capacitors  
8532 21 00  — — Tantalum  0,0  Year 0  
8532 22 00  — — Aluminium electrolytic  0,0  Year 0  
8532 23 00  — — Ceramic dielectric, single layer  0,0  Year 0  
8532 24 00  — — Ceramic dielectric, multilayer  0,0  Year 0  
8532 25 00  — — Dielectric of paper or plastics  0,0  Year 0  
8532 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8532 30 00  — Variable or adjustable (pre-set) capacitors  0,0  Year 0  
8532 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8533  Electrical resistors (including rheostats and potentiome ­
ters), other than heating resistors  
8533 10 00  — Fixed carbon resistors, composition or film types  0,0  Year 0  
— Other fixed resistors  
8533 21 00  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 688
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8533 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Wirewound variable resistors, including rheostats and 
potentiometers  
8533 31 00  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  
8533 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
8533 40  — Other variable resistors, including rheostats and 
potentiometers  
8533 40 10  — — For a power handling capacity not exceeding 20 W  0,0  Year 0  
8533 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8533 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8534 00  Printed circuits  
— Consisting only of conductor elements and contacts  
8534 00 11  — — Multilayer circuits  0,0  Year 0  
8534 00 19  — — Other  0,0  Year 0  
8534 00 90  — With other passive elements  0,0  Year 0  
8535  Electrical apparatus for switching or protecting electrical 
circuits, or for making connections to or in electrical 
circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1 000 V
 
8535 10 00  — Fuses  0,0  Year 0  
— Automatic circuit breakers  
8535 21 00  — — For a voltage of less than 72,5 kV  0,0  Year 0  
8535 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8535 30  — Isolating switches and make-and-break switches  
8535 30 10  — — For a voltage of less than 72,5 kV  0,0  Year 0  
8535 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8535 40 00  — Lightning arresters, voltage limiters and surge 
suppressors  0,0 Year 0  
8535 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8536  Electrical apparatus for switching or protecting electrical 
circuits, or for making connections to or in electrical 
circuits (for example, switches, relays, fuses, surge 
suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1 000 V
 
8536 10  — Fuses  
8536 10 10  — — For a current not exceeding 10 A  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 689
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8536 10 50  — — For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 10 90  — — For a current exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 20  — Automatic circuit breakers  
8536 20 10  — — For a current not exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 20 90  — — For a current exceeding 63 A  0,0  Year 0  
8536 30  — Other apparatus for protecting electrical circuits  
8536 30 10  — — For a current not exceeding 16 A  0,0  Year 0  
8536 30 30  — — For a current exceeding 16 A but not exceeding 
125 A  0,0 Year 0  
8536 30 90  — — For a current exceeding 125 A  0,0  Year 0  
— Relays  
8536 41  — — For a voltage not exceeding 60 V  
8536 41 10  — — — For a current not exceeding 2 A  0,0  Year 0  
8536 41 90  — — — For a current exceeding 2 A  0,0  Year 0  
8536 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
8536 50  — Other switches  
8536 50 03  — — Electronic AC switches consisting of optically 
coupled input and output circuits (insulated thyristor AC switches)
 0,0 Year 0  
8536 50 05  — — Electronic switches, including temperature protected 
electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)
 0,0 Year 0  
8536 50 07  — — Electromechanical snap-action switches for a current 
not exceeding 11 A  0,0 Year 0  
— — Other  
— — — For a voltage not exceeding 60 V  
8536 50 11  — — — — Push-button switches  0,0  Year 0  
8536 50 15  — — — — Rotary switches  0,0  Year 0  
8536 50 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
8536 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Lamp-holders, plugs and sockets  
8536 61  — — Lamp-holders  
8536 61 10  — — — Edison lamp-holders  0,0  Year 0  
8536 61 90  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 690
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8536 69  — — Other  
8536 69 10  — — — For co-axial cables  0,0  Year 0  
8536 69 30  — — — For printed circuits  0,0  Year 0  
8536 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8536 90  — Other apparatus  
8536 90 01  — — Prefabricated elements for electrical circuits  0,0  Year 0  
8536 90 10  — — Connections and contact elements for wire and 
cables  0,0 Year 0  
8536 90 20  — — Wafer probers  0,0  Year 0  
8536 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
8537  Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, 
equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, 
including those incorporating instruments or apparatus of 
Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
 
8537 10  — For a voltage not exceeding 1 000 V  
8537 10 10  — — Numerical control panels with built-in automatic 
data processing machine  0,0 Year 0  
— — Other  
8537 10 91  — — — Programmable memory controllers  0,0  Year 0  
8537 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8537 20  — For a voltage exceeding 1 000 V  
8537 20 91  — — For a voltage exceeding 1 000 V but not exceeding 
72,5 kV  0,0 Year 0  
8537 20 99  — — For a voltage exceeding 72,5 kV  0,0  Year 0  
8538  Parts suitable for use solely or principally with the appa ­
ratus of heading 8535, 8536 or 8537  
8538 10 00  — Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other 
bases for the goods of heading 8537, not equipped with 
their apparatus  0,0 Year 0  
8538 90  — Other  
— — For wafer probers of subheading 8536 90 20  
8538 90 11  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  
8538 90 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
8538 90 91  — — — Electronic assemblies  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 691
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8538 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8539  Electric filament or discharge lamps, including 
sealed-beam lamp units and ultraviolet or infra-red lamps; arc-lamps
 
8539 10  — Sealed beam lamp units  
8539 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8539 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red 
lamps  
8539 21  — — Tungsten halogen  
8539 21 30  — — — Of a kind used for motor-cycles or other motor 
vehicles  0,0 Year 0  
— — — Other, for a voltage  
8539 21 92  — — — — Exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 21 98  — — — — Not exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 22  — — Other, of a power not exceeding 200 W and for a 
voltage exceeding 100 V  
8539 22 10  — — — Reflector lamps  0,0  Year 0  
8539 22 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8539 29  — — Other  
8539 29 30  — — — Of a kind used for motor-cycles or other motor 
vehicles  0,0 Year 0  
— — — Other, for a voltage  
8539 29 92  — — — — Exceeding 100 V  0,0  Year 0  
8539 29 98  — — — — Not exceeding 100 V  0,0  Year 0  
— Discharge lamps, other than ultraviolet lamps  
8539 31  — — Fluorescent, hot cathode  
8539 31 10  — — — With double ended cap  0,0  Year 0  
8539 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8539 32  — — Mercury or sodium vapour lamps; metal halide 
lamps  
8539 32 10  — — — Mercury vapour lamps  0,0  Year 0  
8539 32 50  — — — Sodium vapour lamps  0,0  Year 0  
8539 32 90  — — — Metal halide lamps  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 692
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8539 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps  
8539 41 00  — — Arc-lamps  0,0  Year 0  
8539 49  — — Other  
8539 49 10  — — — Ultra-violet lamps  0,0  Year 0  
8539 49 30  — — — Infra-red lamps  0,0  Year 0  
8539 90  — Parts  
8539 90 10  — — Lamp bases  0,0  Year 0  
8539 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8540  Thermionic, cold cathode or photocathode valves and 
tubes (for example, vacuum or vapour or gas filled valves 
and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes, 
cathode-ray tubes, television camera tubes)  
— Cathode-ray television picture tubes, including video 
monitor cathode-ray tubes  
8540 11  — — Colour  
— — — With a screen width/height ratio less than 1,5, 
with a diagonal measurement of the screen  
8540 11 11  — — — — Not exceeding 42 cm  9,8  Year 3  
8540 11 13  — — — — Exceeding 42 cm but not exceeding 52 cm  9,8  Year 3  
8540 11 15  — — — — Exceeding 52 cm but not exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
8540 11 19  — — — — Exceeding 72 cm  9,8  Year 3  
— — — Other, with a diagonal measurement of the screen  
8540 11 91  — — — — Not exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8540 11 99  — — — — Exceeding 75 cm  9,8  Year 3  
8540 12 00  — — Black and white or other monochrome  4,0  Year 3  
8540 20  — Television camera tubes; image converters and inten ­
sifiers; other photo-cathode tubes  
8540 20 10  — — Television camera tubes  0,0  Year 0  
8540 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
8540 40 00  — Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot 
screen pitch smaller than 0,4 mm  0,0 Year 0  
8540 50 00  — Data/graphic display tubes, black and white or other 
monochrome  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 693
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8540 60 00  — Other cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
— Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, 
travelling wave tubes, carcinotrons), excluding 
grid-controlled tubes  
8540 71 00  — — Magnetrons  0,0  Year 0  
8540 72 00  — — Klystrons  0,0  Year 0  
8540 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other valves and tubes  
8540 81 00  — — Receiver or amplifier valves and tubes  0,0  Year 0  
8540 89 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts  
8540 91 00  — — Of cathode-ray tubes  0,0  Year 0  
8540 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
8541  Diodes, transistors and similar semiconductor devices; 
photosensitive semiconductor devices, including photovol ­
taic cells whether or not assembled in modules or made-up into panels; light-emitting diodes; mounted piezo-electric crystals
 
8541 10 00  — Diodes, other than photosensitive or light-emitting 
diodes  0,0 Year 0  
— Transistors, other than photosensitive transistors  
8541 21 00  — — With a dissipation rate of less than 1 W  0,0  Year 0  
8541 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
8541 30 00  — Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive 
devices  0,0 Year 0  
8541 40  — Photosensitive semiconductor devices, including 
photovoltaic cells whether or not assembled in modules 
or made-up into panels; light-emitting diodes  
8541 40 10  — — Light-emitting diodes, including laser diodes  0,0  Year 0  
8541 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8541 50 00  — Other semiconductor devices  0,0  Year 0  
8541 60 00  — Mounted piezo-electric crystals  0,0  Year 0  
8541 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8542  Electronic integrated circuits and microassemblies:  
8542 10 00  — Cards incorporating an electronic integrated circuit 
(„smart“ cards)  0,0 Year 0  
— Monolithic integrated circuits:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 694
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8542 21  — — Digital:  
— — — Metal oxide semiconductors (MOS technology):  
8542 21 01  — — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 21 05  — — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
— — — — — Memories:  
— — — — — — Dynamic random-access memories (D- 
RAMs):  
8542 21 11  — — — — — — — With a storage capacity not 
exceeding 4 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 13  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 4 
Mbits but not exceeding 16 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 15  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 
16 Mbits but not exceeding 64 
Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 17  — — — — — — — With a storage capacity exceeding 
64 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 20  — — — — — — Static random-access memories (S- 
RAMs), including cache 
random-access memories (cache- 
RAMs)  0,0 Year 0  
8542 21 25  — — — — — — UV erasable, programmable, read only 
memories (EPROMs)  0,0 Year 0  
— — — — — — Electrically erasable, programmable, 
read only memories (E2 PROMs), 
including FLASH E2 PROMs:  
— — — — — — — FLASH E2 PROMs:  
8542 21 31  — — — — — — — — With a storage capacity not 
exceeding 4 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 33  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 4 Mbits but not exceeding 
16 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 35  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 16 Mbits but not excee ­
ding 32 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 37  — — — — — — — — With a storage capacity excee ­
ding 32 Mbits  0,0 Year 0  
8542 21 39  — — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 21 41  — — — — — — Other memories  0,0  Year 0  
8542 21 45  — — — — — Microprocessors  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 695
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8542 21 50  — — — — — Microcontrollers and microcomputers  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
8542 21 61  — — — — — — Microperipherals  0,0  Year 0  
8542 21 69  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8542 21 71  — — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 21 73  — — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — — Other:  
8542 21 81  — — — — — Memories  0,0  Year 0  
8542 21 83  — — — — — Microprocessors  0,0  Year 0  
8542 21 85  — — — — — Microcontrollers and microcomputers  0,0  Year 0  
— — — — — Other:  
8542 21 91  — — — — — — Microperipherals  0,0  Year 0  
8542 21 99  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 29  — — Other:  
8542 29 10  — — — Wafers not yet cut into chips  0,0  Year 0  
8542 29 20  — — — Chips  0,0  Year 0  
— — — Other:  
8542 29 30  — — — — Amplifiers  0,0  Year 0  
8542 29 50  — — — — Voltage and current regulators  0,0  Year 0  
8542 29 60  — — — — Control circuits  0,0  Year 0  
8542 29 70  — — — — Interface circuits; interface circuits capable of 
performing control functions  0,0 Year 0  
8542 29 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
8542 60 00  — Hybrid integrated circuits  0,0  Year 0  
8542 70 00  — Electronic microassemblies  0,0  Year 0  
8542 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
8543  Electrical machines and apparatus, having individual 
functions, not specified or included elsewhere in this 
chapter  
— Particle accelerators  
8543 11 00  — — Ion implanters for doping semiconductor materials  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 696
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8543 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8543 20 00  — Signal generators  0,0  Year 0  
8543 30  — Machines and apparatus for electroplating, electrolysis 
or electrophoresis  
8543 30 20  — — Apparatus for wet etching, developing, stripping or 
cleaning semiconductor wafers or flat panel display substrates
 0,0 Year 0  
8543 30 80  — — Other  0,0  Year 0  
8543 40 00  — Electric fence energisers  0,0  Year 0  
— Other machines and apparatus  
8543 81 00  — — Proximity cards and tags  0,0  Year 0  
8543 89  — — Other  
8543 89 10  — — — Flight recorders, electric synchros and transdu ­
cers, defrosters and demisters with electric 
resistors, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — — Other  
8543 89 15  — — — — Electrical machines with translation or 
dictionary functions  0,0 Year 0  
8543 89 20  — — — — Aerial amplifiers  0,0  Year 0  
— — — — Sunbeds, sunlamps and similar suntanning 
equipment  
— — — — — For fluorescent tubes using ultraviolet A 
rays 
8543 89 51  — — — — — — With a maximum tube length of 
100 cm  0,0 Year 0  
8543 89 55  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8543 89 59  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8543 89 65  — — — — Apparatus for physical deposition on semi ­
conductor wafers  0,0 Year 0  
8543 89 73  — — — — Encapsulation equipment for assembly of 
semiconductor devices  0,0 Year 0  
8543 89 75  — — — — Apparatus for physical deposition by sputte ­
ring on LCD substrates  0,0 Year 0  
8543 89 79  — — — — Upgrade kits, for automatic data processing 
machines and units thereof, put up for retail 
sale, consisting of, at least, speakers and/or microphone, and an electronic assembly that enables the automatic data processing 
machine and units thereof to process audio 
signals (sound cards)
 0,0 Year 0  
8543 89 95  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 697
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8543 90  — Parts  
8543 90 10  — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or 
more parts or pieces fastened or joined together, for flight recorders, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
8543 90 20  — — Electronic assemblies for incorporation into auto ­
matic data processing machines  0,0 Year 0  
8543 90 30  — — Of apparatus of subheading 8543 11 00, 8543 30 20, 
8543 89 65 or 8543 89 73  0,0 Year 0  
8543 90 40  — — Of apparatus of subheading 8543 89 75  0,0  Year 0  
8543 90 80  — — Other  0,0  Year 0  
8544  Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable 
(including coaxial cable) and other insulated electric 
conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made-up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted 
with connectors
 
— Winding wire  
8544 11  — — Of copper  
8544 11 10  — — — Lacquered or enamelled  0,0  Year 0  
8544 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 19  — — Other  
8544 19 10  — — — Lacquered or enamelled  0,0  Year 0  
8544 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 20 00  — Coaxial cable and other coaxial electric conductors  0,0  Year 0  
8544 30  — Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used 
in vehicles, aircraft or ships  
8544 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8544 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other electric conductors, for a voltage not exceeding 
80 V  
8544 41  — — Fitted with connectors  
8544 41 10  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  
8544 41 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 49  — — Other  
8544 49 20  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 698
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8544 49 80  — — — Other  0,0  Year 0  
— Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V 
but not exceeding 1 000 V  
8544 51  — — Fitted with connectors  
8544 51 10  — — — Of a kind used for telecommunications  0,0  Year 0  
8544 51 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8544 59  — — Other  
8544 59 10  — — — Wire and cables, with individual conductor wires 
of a diameter exceeding 0,51 mm  0,0 Year 0  
— — — Other  
8544 59 20  — — — — For a voltage of 1 000 V  0,0  Year 0  
8544 59 80  — — — — For a voltage exceeding 80 V but less than 
1 000 V  0,0 Year 0  
8544 60  — Other electric conductors, for a voltage exceeding 
1 000 V  
8544 60 10  — — With copper conductors  0,0  Year 0  
8544 60 90  — — With other conductors  0,0  Year 0  
8544 70 00  — Optical fibre cables  0,0  Year 0  
8545  Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery 
carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
 
— Electrodes  
8545 11 00  — — Of a kind used for furnaces  0,0  Year 0  
8545 19  — — Other  
8545 19 10  — — — Electrodes for electrolysis installations  0,0  Year 0  
8545 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8545 20 00  — Brushes  0,0  Year 0  
8545 90  — Other  
8545 90 10  — — Heating resistors  0,0  Year 0  
8545 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8546  Electrical insulators of any material  
8546 10 00  — Of glass  0,0  Year 0  
8546 20  — Of ceramics  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 699
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8546 20 10  — — With no metal parts  0,0  Year 0  
— — With metal parts  
8546 20 91  — — — For overhead power transmission or traction lines  0,0  Year 0  
8546 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8546 90  — Other  
8546 90 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
8546 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8547  Insulating fittings for electrical machines, appliances or 
equipment, being fittings wholly of insulating material 
apart from any minor components of metal (for example, 
threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 
8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base 
metal lined with insulating material
 
8547 10  — Insulating fittings of ceramics  
8547 10 10  — — Containing 80 % or more by weight of metallic 
oxides  0,0 Year 0  
8547 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8547 20 00  — Insulating fittings of plastics  0,0  Year 0  
8547 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8548  Waste and scrap of primary cells, primary batteries and 
electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of 
machinery or apparatus, not specified or included elsew ­
here in this chapter
 
8548 10  — Waste and scrap of primary cells, primary batteries and 
electric accumulators; spent primary cells, spent 
primary batteries and spent electric accumulators  
8548 10 10  — — Spent primary cells, spent primary batteries  0,0  Year 0  
— — Spent electric accumulators  
8548 10 21  — — — Lead-acid accumulators  0,0  Year 0  
8548 10 29  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Waste and scrap of primary cells, primary batteries 
and electric accumulators  
8548 10 91  — — — Containing lead  0,0  Year 0  
8548 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8548 90  — Other  
8548 90 10  — — Memories in multicombinational forms such as stack 
D-RAMs and modules  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 700
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8548 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
86 RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, 
ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF; RAILWAY 
OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING 
EQUIPMENT OF ALL KINDS
 
8601  Rail locomotives powered from an external source of 
electricity or by electric accumulators  
8601 10 00  — Powered from an external source of electricity  0,0  Year 0  
8601 20 00  — Powered by electric accumulators  0,0  Year 0  
8602  Other rail locomotives; locomotive tenders  
8602 10 00  — Diesel-electric locomotives  0,0  Year 0  
8602 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8603  Self-propelled railway or tramway coaches, vans and 
trucks, other than those of heading 8604  
8603 10 00  — Powered from an external source of electricity  0,0  Year 0  
8603 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8604 00 00  Railway or tramway maintenance or service vehicles, 
whether or not self-propelled (for example, workshops, 
cranes, ballast tampers, trackliners, testing coaches and track inspection vehicles)
 0,0 Year 0  
8605 00 00  Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; 
luggage vans, post office coaches and other special 
purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
 0,0 Year 0  
8606  Railway or tramway goods vans and wagons, not 
self-propelled  
8606 10 00  — Tank wagons and the like  0,0  Year 0  
8606 20 00  — Insulated or refrigerated vans and wagons, other than 
those of subheading 8606 10  0,0 Year 0  
8606 30 00  — Self-discharging vans and wagons, other than those of 
subheading 8606 10 or 8606 20  0,0 Year 0  
— Other  
8606 91  — — Covered and closed  
8606 91 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8606 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8606 92 00  — — Open, with non-removable sides of a height 
exceeding 60 cm  0,0 Year 0  
8606 99 00  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 701
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8607  Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock  
— Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts 
thereof  
8607 11 00  — — Driving bogies and bissel-bogies  0,0  Year 0  
8607 12 00  — — Other bogies and bissel-bogies  0,0  Year 0  
8607 19  — — Other, including parts  
— — — Axles, assembled or not; wheels and parts thereof  
8607 19 01  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 19 11  — — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8607 19 18  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Parts of bogies, bissel-bogies and the like  
8607 19 91  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
— Brakes and parts thereof  
8607 21  — — Air brakes and parts thereof  
8607 21 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8607 29  — — Other  
8607 29 10  — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8607 30  — Hooks and other coupling devices, buffers, and parts 
thereof  
8607 30 01  — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 30 99  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8607 91  — — Of locomotives  
8607 91 10  — — — Axle-boxes and parts thereof  0,0  Year 0  
— — — Other  
8607 91 91  — — — — Of cast iron or cast steel  0,0  Year 0  
8607 91 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8607 99  — — Other  
8607 99 10  — — — Axle-boxes and parts thereof  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 702
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8607 99 30  — — — Bodies and parts thereof  0,0  Year 0  
8607 99 50  — — — Chassis and parts thereof  0,0  Year 0  
8607 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8608 00  Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical 
(including electromechanical) signalling, safety or traffic 
control equipment for railways, tramways, roads, inland 
waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
 
8608 00 10  — Equipment for railways or tramways  0,0  Year 0  
8608 00 30  — Other equipment  0,0  Year 0  
8608 00 90  — Parts  0,0  Year 0  
8609 00  Containers (including containers for the transport of fluids) 
specially designed and equipped for carriage by one or 
more modes of transport  
8609 00 10  — Containers with an anti-radiation lead covering, for the 
transport of radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8609 00 90  — Other  0,0  Year 0  
87 VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY 
ROLLING-STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
 
8701  Tractors (other than tractors of heading 8709)  
8701 10 00  — Pedestrian-controlled tractors  0,0  Year 0  
8701 20  — Road tractors for semi-trailers  
8701 20 10  — — New  0,0  Year 0  
8701 20 90  — — Used  0,0  Year 0  
8701 30  — Track-laying tractors  
8701 30 10  — — Snowgroomers  0,0  Year 0  
8701 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8701 90  — Other  
— — Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled 
tractors) and forestry tractors, wheeled  
— — — New, of an engine power  
8701 90 11  — — — — Not exceeding 18 kW  0,0  Year 0  
8701 90 20  — — — — Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW  0,0  Year 0  
8701 90 25  — — — — Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW  0,0  Year 0  
8701 90 31  — — — — Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 703
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8701 90 35  — — — — Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW  0,0  Year 0  
8701 90 39  — — — — Exceeding 90 kW  0,0  Year 0  
8701 90 50  — — — Used  0,0  Year 0  
8701 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8702  Motor vehicles for the transport of ten or more persons, 
including the driver  
8702 10  — With compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel)  
— — Of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm  3 
8702 10 11  — — — New  11,2  Year 3  
8702 10 19  — — — Used  11,2  Year 3  
— — Of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm  3 
8702 10 91  — — — New  6,5  Year 3  
8702 10 99  — — — Used  6,5  Year 3  
8702 90  — Other  
— — With spark-ignition internal combustion piston 
engine  
— — — Of a cylinder capacity exceeding 2 800 cm  3 
8702 90 11  — — — — New  11,2  Year 3  
8702 90 19  — — — — Used  11,2  Year 3  
— — — Of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm  3 
8702 90 31  — — — — New  6,5  Year 3  
8702 90 39  — — — — Used  6,5  Year 3  
8702 90 90  — — With other engines  6,5  Year 3  
8703  Motor cars and other motor vehicles principally designed 
for the transport of persons (other than those of heading 
8702), including station wagons and racing cars  
8703 10  — Vehicles specially designed for travelling on snow; golf 
cars and similar vehicles  
8703 10 11  — — Vehicles specially designed for travelling on snow, 
with compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), or with 
spark-ignition internal combustion piston engine
 1,5 Year 3  
8703 10 18  — — Other  6,5  Year 3  
— Other vehicles, with spark-ignition internal combustion 
reciprocating piston engine  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 704
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8703 21  — — Of a cylinder capacity not exceeding 1 000 cm  3 
8703 21 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 21 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 22  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 000 cm  3 but not 
exceeding 1 500 cm  3 
8703 22 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 22 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 23  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 500 cm  3 but not 
exceeding 3 000 cm  3 
— — — New  
8703 23 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 23 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 23 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 24  — — Of a cylinder capacity exceeding 3 000 cm  3 
8703 24 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 24 90  — — — Used  6,5  Year 3  
— Other vehicles, with compression-ignition internal 
combustion piston engine (diesel or semi-diesel)  
8703 31  — — Of a cylinder capacity not exceeding 1 500 cm  3 
8703 31 10  — — — New  6,5  Year 3  
8703 31 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 32  — — Of a cylinder capacity exceeding 1 500 cm  3 but not 
exceeding 2 500 cm  3 
— — — New  
8703 32 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 32 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 32 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 33  — — Of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm  3 
— — — New  
8703 33 11  — — — — Motor caravans  6,5  Year 3  
8703 33 19  — — — — Other  6,5  Year 3  
8703 33 90  — — — Used  6,5  Year 3  
8703 90  — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 705
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8703 90 10  — — With electric motors  6,5  Year 3  
8703 90 90  — — Other  6,5  Year 3  
8704  Motor vehicles for the transport of goods  
8704 10  — Dumpers designed for off-highway use  
8704 10 10  — — With compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), or with 
spark-ignition internal combustion piston engine  0,0 Year 0  
8704 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other, with compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel)  
8704 21  — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes  
8704 21 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — With engines of a cylinder capacity exceeding 
2 500 cm  3 
8704 21 31  — — — — — New  15,4  Year 3  
8704 21 39  — — — — — Used  15,4  Year 3  
— — — — With engines of a cylinder capacity not 
exceeding 2 500 cm  3 
8704 21 91  — — — — — New  6,5  Year 3  
8704 21 99  — — — — — Used  6,5  Year 3  
8704 22  — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but 
not exceeding 20 tonnes  
8704 22 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 22 91  — — — — New  15,4  Year 3  
8704 22 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
8704 23  — — Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes  
8704 23 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 23 91  — — — — New  15,4  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 706
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8704 23 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
— Other, with spark-ignition internal combustion piston 
engine  
8704 31  — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes  
8704 31 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — With engines of a cylinder capacity exceeding 
2 800 cm  3 
8704 31 31  — — — — — New  15,4  Year 3  
8704 31 39  — — — — — Used  15,4  Year 3  
— — — — With engines of a cylinder capacity not 
exceeding 2 800 cm  3 
8704 31 91  — — — — — New  6,5  Year 3  
8704 31 99  — — — — — Used  6,5  Year 3  
8704 32  — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes  
8704 32 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
8704 32 91  — — — — New  15,4  Year 3  
8704 32 99  — — — — Used  15,4  Year 3  
8704 90 00  — Other  6,5  Year 3  
8705  Special purpose motor vehicles, other than those princi ­
pally designed for the transport of persons or goods (for 
example, breakdown lorries, crane lorries, fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological 
units)
 
8705 10 00  — Crane lorries  0,0  Year 0  
8705 20 00  — Mobile drilling derricks  0,0  Year 0  
8705 30 00  — Fire fighting-vehicles  0,0  Year 0  
8705 40 00  — Concrete-mixer lorries  0,0  Year 0  
8705 90  — Other  
8705 90 10  — — Breakdown lorries  0,0  Year 0  
8705 90 30  — — Concrete-pumping vehicles  0,0  Year 0  
8705 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 707
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8706 00  Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of 
headings 8701 to 8705  
— Chassis for tractors falling within heading 8701; chassis 
for motor vehicles falling within heading 8702, 8703 or 
8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine of a cylinder 
capacity exceeding 2 800 cm  3 
8706 00 11  — — For vehicles of heading 8702 or 8704  13,3  Year 3  
8706 00 19  — — Other  2,5  Year 3  
— Other  
8706 00 91  — — For vehicles of heading 8703  0,0  Year 0  
8706 00 99  — — Other  6,5  Year 3  
8707  Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 
8701 to 8705  
8707 10  — For the vehicles of heading 8703  
8707 10 10  — — For industrial assembly purposes  0,0  Year 0  
8707 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8707 90  — Other  
8707 90 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or 
semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 
2 500 cm
 3 or with spark-ignition internal combus ­
tion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Special purpose motor 
vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8707 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708  Parts and accessories of the motor vehicles of headings 
8701 to 8705  
8708 10  — Bumpers and parts thereof  
8708 10 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8702; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston 
engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other parts and accessories of bodies (including cabs)  
8708 21  — — Safety seat belts  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 708
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8708 21 10  — — — For the industrial assembly of: Vehicles of 
heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combus ­
tion piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 21 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 29  — — Other  
8708 29 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
— Brakes and servo-brakes and parts thereof  
8708 31  — — Mounted brake linings  
8708 31 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
— — — Other  
8708 31 91  — — — — For disc brakes  0,0  Year 0  
8708 31 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
8708 39  — — Other  
8708 39 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 40  — Gear boxes  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 709
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8708 40 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine of a 
cylinder capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles 
of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708 50  — Drive-axles with differential, whether or not provided 
with other transmission components  
8708 50 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder 
capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
8708 60  — Non-driving axles and parts thereof  
8708 60 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder 
capacity not exceeding 2 800 cm  3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
8708 60 91  — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8708 60 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 70  — Road wheels and parts and accessories thereof  
8708 70 10  — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled 
tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles 
of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), with a cylinder 
capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark- 
ignition internal combustion piston engine with a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles 
of heading 8705  0,0 Year 0  
— — Other  
8708 70 50  — — — Wheels of aluminium; parts and accessories of 
wheels, of aluminium  0,0 Year 0  
8708 70 91  — — — Wheel centres in star form, cast in one piece, of 
iron or steel  0,0 Year 0  
8708 70 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 710
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8708 80  — Suspension shock-absorbers  
8708 80 10  — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 
8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity 
not exceeding 2 500 cm
 3 or with a spark-ignition 
internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of 
heading 8705  0,0 Year 0  
8708 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other parts and accessories  
8708 91  — — Radiators  
8708 91 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 92  — — Silencers and exhaust pipes  
8708 92 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; 
Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 92 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 93  — — Clutches and parts thereof  
8708 93 10  — — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either 
a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm  3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 93 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 94  — — Steering wheels, steering columns and steering 
boxes  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 711
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8708 94 10  — — — For the industrial assembly of: Vehicles of 
heading 8703; Vehicles of heading 8704 with 
either a compression-ignition internal combus ­
tion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston 
engine of a cylinder capacity not exceeding 2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  0,0 Year 0  
8708 94 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8708 99  — — Other  
— — — For the industrial assembly of: 
Pedestrian-controlled tractors falling within 
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion 
piston engine (diesel or semi-diesel), of a 
cylinder capacity not exceeding 2 500 cm
 3 or 
with a spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not exceeding 
2 800 cm
 3 ; Vehicles of heading 8705  
8708 99 11  — — — — Airbags with inflator system  0,0  Year 0  
8708 99 19  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
8708 99 30  — — — — Anti roll bars  0,0  Year 0  
8708 99 50  — — — — Other torsion bars  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8708 99 92  — — — — — Of closed-die forged steel  0,0  Year 0  
8708 99 98  — — — — — Other  0,0  Year 0  
8709  Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or 
handling equipment, of the type used in factories, ware ­
houses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station 
platforms; parts of the foregoing vehicles
 
— Vehicles  
8709 11  — — Electrical  
8709 11 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8709 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8709 19  — — Other  
8709 19 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
8709 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8709 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 712
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8710 00 00  Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, 
whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
 0,0 Year 0  
8711  Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an 
auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars  
8711 10 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity not exceeding 50 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 50 cm  3 but not exceeding 
250 cm  3 
8711 20 10  — — Scooters  4,5  Year 3  
— — Other, of a cylinder capacity  
8711 20 91  — — — Exceeding 50 cm  3 but not exceeding 80 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20 93  — — — Exceeding 80 cm  3 but not exceeding 125 cm  3 4,5 Year 3  
8711 20 98  — — — Exceeding 125 cm  3 but not exceeding 250 cm  3 4,5 Year 3  
8711 30  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not excee ­
ding 500 cm  3 
8711 30 10  — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm  3 but not 
exceeding 380 cm  3 2,5 Year 3  
8711 30 90  — — Of a cylinder capacity exceeding 380 cm  3 but not 
exceeding 500 cm  3 2,5 Year 3  
8711 40 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 500 cm  3 but not excee ­
ding 800 cm  3 2,5 Year 3  
8711 50 00  — With reciprocating internal combustion piston engine of 
a cylinder capacity exceeding 800 cm  3 2,5 Year 3  
8711 90 00  — Other  2,5  Year 3  
8712 00  Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not 
motorized  
8712 00 10  — Without ball bearings  10,5  Year 3  
— Other  
8712 00 30  — — Bicycles  10,5  Year 3  
8712 00 80  — — Other  10,5  Year 3  
8713  Carriages for disable persons, whether or not motorized or 
otherwise mechanically propelled  
8713 10 00  — Not mechanically propelled  0,0  Year 0  
8713 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 713
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8714  Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713  
— Of motor-cycles (including mopeds)  
8714 11 00  — — Saddles  0,0  Year 0  
8714 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
8714 20 00  — Carriages for disable persons  0,0  Year 0  
— Other  
8714 91  — — Frames and forks, and parts thereof  
8714 91 10  — — — Frames  1,2  Year 3  
8714 91 30  — — — Front forks  1,2  Year 3  
8714 91 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 92  — — Wheel rims and spokes  
8714 92 10  — — — Rims  1,2  Year 3  
8714 92 90  — — — Spokes  1,2  Year 3  
8714 93  — — Hubs, other than coaster braking hubs and hub 
brakes, and free-wheel sprocket-wheels  
8714 93 10  — — — Hubs without free-wheel or braking device  1,2  Year 3  
8714 93 90  — — — Free-wheel sprocket-wheels  1,2  Year 3  
8714 94  — — Brakes, including coaster braking hubs and hub 
brakes, and parts thereof  
8714 94 10  — — — Coaster braking hubs and hub brakes  1,2  Year 3  
8714 94 30  — — — Other brakes  1,2  Year 3  
8714 94 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 95 00  — — Saddles  1,2  Year 3  
8714 96  — — Pedals and crank-gear, and parts thereof  
8714 96 10  — — — Pedals  1,2  Year 3  
8714 96 30  — — — Crank-gear  1,2  Year 3  
8714 96 90  — — — Parts  1,2  Year 3  
8714 99  — — Other  
8714 99 10  — — — Handlebars  1,2  Year 3  
8714 99 30  — — — Luggage carriers  1,2  Year 3  
8714 99 50  — — — Derailleur gears  1,2  Year 3  
8714 99 90  — — — Other; parts  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 714
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8715 00  Baby carriages and parts thereof  
8715 00 10  — Baby carriages  0,0  Year 0  
8715 00 90  — Parts  0,0  Year 0  
8716  Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically 
propelled; parts thereof  
8716 10  — Trailers and semi-trailers of the caravan type, for 
housing or camping  
8716 10 10  — — Folding caravans  0,0  Year 0  
— — Other, of a weight  
8716 10 91  — — — Not exceeding 750 kg  0,0  Year 0  
8716 10 94  — — — Exceeding 750 kg but not exceeding 1 600 kg  0,0  Year 0  
8716 10 96  — — — Exceeding 1 600 kg but not exceeding 3 500 kg  0,0  Year 0  
8716 10 99  — — — Exceeding 3 500 kg  0,0  Year 0  
8716 20 00  — Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers 
for agricultural purposes  0,0 Year 0  
— Other trailers and semi-trailers for the transport of 
goods  
8716 31 00  — — Tanker trailers and tanker semi-trailers  0,0  Year 0  
8716 39  — — Other  
8716 39 10  — — — Specially designed for the transport of highly 
radioactive materials (Euratom)  0,0 Year 0  
— — — Other  
— — — — New  
8716 39 30  — — — — — Semi-trailers  0,0  Year 0  
— — — — — Other  
8716 39 51  — — — — — — With a single axle  0,0  Year 0  
8716 39 59  — — — — — — Other  0,0  Year 0  
8716 39 80  — — — — Used  0,0  Year 0  
8716 40 00  — Other trailers and semi-trailers  0,0  Year 0  
8716 80 00  — Other vehicles  0,0  Year 0  
8716 90  — Parts  
8716 90 10  — — Chassis  0,0  Year 0  
8716 90 30  — — Bodies  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 715
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8716 90 50  — — Axles  0,0  Year 0  
8716 90 90  — — Other parts  0,0  Year 0  
88 AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF  
8801  Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other 
non-powered aircraft  
8801 10  — Gliders and hang gliders  
8801 10 10  — — For civil use  0,0  Year 0  
8801 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8801 90  — Other  
8801 90 10  — — For civil use  0,0  Year 0  
— — Other  
8801 90 91  — — — Balloons and dirigibles  0,0  Year 0  
8801 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8802  Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); 
spacecraft (including satellites) and suborbital and spacec ­
raft launch vehicles  
— Helicopters  
8802 11  — — Of an unladen weight not exceeding 2 000 kg  
8802 11 10  — — — Civil helicopters  0,0  Year 0  
8802 11 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8802 12  — — Of an unladen weight exceeding 2 000 kg  
8802 12 10  — — — Civil helicopters  0,0  Year 0  
8802 12 90  — — — Other  0,0  Year 0  
8802 20  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not 
exceeding 2 000 kg  
8802 20 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  
8802 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 30  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight 
exceeding 2 000 kg but not exceeding 15 000 kg  
8802 30 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  
8802 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 40  — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight 
exceeding 15 000 kg  
8802 40 10  — — Civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 716
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8802 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
8802 60  — Spacecraft (including satellites) and suborbital and 
spacecraft launch vehicles  
8802 60 10  — — Spacecraft (including satellites)  0,0  Year 0  
8802 60 90  — — Suborbital and spacecraft launch vehicles  0,0  Year 0  
8803  Parts of goods of heading 8801 or 8802  
8803 10  — Propellers and rotors and parts thereof  
8803 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 20  — Under-carriages and parts thereof  
8803 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 30  — Other parts of aeroplanes or helicopters  
8803 30 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
8803 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8803 90  — Other  
8803 90 10  — — Of kites  0,0  Year 0  
8803 90 20  — — Of spacecraft (including satellites)  0,0  Year 0  
8803 90 30  — — Of suborbital and spacecraft launch vehicles  0,0  Year 0  
— — Other  
8803 90 91  — — — For use in civil aircraft and gliders  0,0  Year 0  
8803 90 98  — — — Other  0,0  Year 0  
8804 00 00  Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) 
and rotochutes; parts thereof and accessories thereto  0,0 Year 0  
8805  Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; 
ground flying trainers; parts of the foregoing articles  
8805 10  — Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor 
or similar gear and parts thereof  
8805 10 10  — — Aircraft launching gear and parts thereof  0,0  Year 0  
8805 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Ground flying trainers and parts thereof:  
8805 21 00  — — Air combat simulators and parts thereof  0,0  Year 0  
8805 29  — — Other:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 717
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8805 29 10  — — — For civil use  0,0  Year 0  
8805 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
89 SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES  
8901  Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, 
barges and similar vessels for the transport of persons or 
goods  
8901 10  — Cruise ships, excursion boats and similar vessels 
principally designed for the transport of persons; 
ferry-boats of all kinds  
8901 10 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 20  — Tankers  
8901 20 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 30  — Refrigerated vessels, other than those of subheading 
8901 20  
8901 30 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8901 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
8901 90  — Other vessels for the transport of goods and other 
vessels for the transport of both persons and goods  
8901 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — Other  
8901 90 91  — — — Not mechanically propelled  0,0  Year 0  
8901 90 99  — — — Mechanically propelled  0,0  Year 0  
8902 00  Fishing vessels; factory ships and other vessels for 
processing or preserving fishery products  
— Sea-going  
8902 00 12  — — Of a gross tonnage exceeding 250  0,0  Year 0  
8902 00 18  — — Of a gross tonnage not exceeding 250  0,0  Year 0  
8902 00 90  — Other  0,0  Year 0  
8903  Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing 
boats and canoes  
8903 10  — Inflatable  
8903 10 10  — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 718
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8903 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
8903 91  — — Sailboats, with or without auxiliary motor  
8903 91 10  — — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 91 91  — — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
— — — — Other  
8903 91 93  — — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 91 99  — — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 92  — — Motor-boats, other than outboard motor-boats  
8903 92 10  — — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 92 91  — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 92 99  — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 99  — — Other  
8903 99 10  — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
— — — Other  
8903 99 91  — — — — Of a length not exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8903 99 99  — — — — Of a length exceeding 7,5 m  0,0  Year 0  
8904 00  Tugs and pusher craft  
8904 00 10  — Tugs  0,0  Year 0  
— Pusher craft  
8904 00 91  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8904 00 99  — — Other  0,0  Year 0  
8905  Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and 
other vessels the navigability of which is subsidiary to 
their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
 
8905 10  — Dredgers  
8905 10 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8905 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
8905 20 00  — Floating or submersible drilling or production platforms  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 719
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
8905 90  — Other  
8905 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
8905 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
8906  Other vessels, including warships and lifeboats other than 
rowing boats:  
8906 10 00  — Warships  0,0  Year 0  
8906 90  — Other:  
8906 90 10  — — Sea-going  0,0  Year 0  
— — Other:  
8906 90 91  — — — Of a weight not exceeding 100 kg each  0,0  Year 0  
8906 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
8907  Other floating structures (for example, rafts, tanks, 
coffer-dams, landing-stages, buoys and beacons)  
8907 10 00  — Inflatable rafts  0,0  Year 0  
8907 90 00  — Other  0,0  Year 0  
8908 00 00  Vessels and other floating structures for breaking up  0,0  Year 0  
90 OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, 
MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
 
9001  Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables 
other than those of heading 8544; sheets and plates of 
polarizing material; lenses (including contact lenses), 
prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
 
9001 10  — Optical fibres, optical fibre bundles and cables  
9001 10 10  — — Image conductor cables  0,0  Year 0  
9001 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9001 20 00  — Sheets and plates of polarising material  0,0  Year 0  
9001 30 00  — Contact lenses  0,0  Year 0  
9001 40  — Spectacle lenses of glass  
9001 40 20  — — Not for the correction of vision  0,0  Year 0  
— — For the correction of vision  
— — — Both sides finished  
9001 40 41  — — — — Single focal  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 720
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9001 40 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
9001 40 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9001 50  — Spectacle lenses of other materials  
9001 50 20  — — Not for the correction of vision  0,0  Year 0  
— — For the correction of vision  
— — — Both sides finished  
9001 50 41  — — — — Single focal  0,0  Year 0  
9001 50 49  — — — — Other  0,0  Year 0  
9001 50 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9001 90  — Other  
9001 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9001 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9002  Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any 
material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not opti ­
cally worked
 
— Objective lenses  
9002 11 00  — — For cameras, projectors or photographic enlargers or 
reducers  2,3 Year 3  
9002 19 00  — — Other  2,3  Year 3  
9002 20 00  — Filters  2,3  Year 3  
9002 90  — Other  
9002 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9002 90 90  — — Other  2,3  Year 3  
9003  Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, 
and parts thereof  
— Frames and mountings  
9003 11 00  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9003 19  — — Of other materials  
9003 19 10  — — — Of precious metal or of rolled precious metal  0,0  Year 0  
9003 19 30  — — — Of base metal  0,0  Year 0  
9003 19 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9003 90 00  — Parts  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 721
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9004  Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or 
other  
9004 10  — Sunglasses  
9004 10 10  — — With lenses optically worked  0,0  Year 0  
— — Other  
9004 10 91  — — — With lenses of plastics  0,0  Year 0  
9004 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9004 90  — Other  
9004 90 10  — — With lenses of plastics  0,0  Year 0  
9004 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9005  Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and 
mountings therefor; other astronomical instruments and 
mountings therefor, but not including instruments for 
radio-astronomy  
9005 10 00  — Binoculars  0,0  Year 0  
9005 80 00  — Other instruments  0,0  Year 0  
9005 90 00  — Parts and accessories (including mountings)  0,0  Year 0  
9006  Photographic (other than cinematographic) cameras; 
photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than 
discharge lamps of heading 8539  
9006 10  — Cameras of a kind used for preparing printing plates or 
cylinders  
9006 10 10  — — Pattern generating apparatus of a kind used for 
producing masks or reticles from photoresist coated substrates
 0,0 Year 0  
9006 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9006 20 00  — Cameras of a kind used for recording documents on 
microfilm, microfiche or other microforms  0,0 Year 0  
9006 30 00  — Cameras specially designed for underwater use, for 
aerial survey or for medical or surgical examination of 
internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
 0,0 Year 0  
9006 40 00  — Instant print cameras  0,0  Year 0  
— Other cameras  
9006 51 00  — — With a through-the-lens viewfinder (single lens 
reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
 0,0 Year 0  
9006 52 00  — — Other, for roll film of a width less than 35 mm  0,0  Year 0  
9006 53  — — Other, for roll film of a width of 35 mm  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 722
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9006 53 10  — — — Disposable cameras  0,0  Year 0  
9006 53 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9006 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Photographic flashlight apparatus and flashbulbs  
9006 61 00  — — Discharge lamp („electronic“) flashlight apparatus  0,0  Year 0  
9006 62 00  — — Flashbulbs, flashcubes and the like  0,0  Year 0  
9006 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  
9006 91  — — For cameras  
9006 91 10  — — — Of apparatus of subheading 9006 10 10  0,0  Year 0  
9006 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9006 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9007  Cinematographic cameras and projectors, whether or not 
incorporating sound recording or reproducing apparatus  
— Cameras  
9007 11 00  — — For film of less than 16 mm width or for 
double-8 mm film  0,0 Year 0  
9007 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9007 20 00  — Projectors  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  
9007 91 00  — — For cameras  0,0  Year 0  
9007 92 00  — — For projectors  0,0  Year 0  
9008  Image projectors, other than cinematographic; photo ­
graphic (other than cinematographic) enlargers and 
reducers  
9008 10 00  — Slide projectors  0,0  Year 0  
9008 20 00  — Microfilm, microfiche or other microform readers, 
whether or not capable of producing copies  0,0 Year 0  
9008 30 00  — Other image projectors  0,0  Year 0  
9008 40 00  — Photographic (other than cinematographic) enlargers 
and reducers  0,0 Year 0  
9008 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9009  Photocopying apparatus incorporating an optical system or 
of the contact type and thermo-copying apparatus  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 723
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
— Electrostatic photocopying apparatus  
9009 11 00  — — Operating by reproducing the original image directly 
onto the copy (direct process)  0,0 Year 0  
9009 12 00  — — Operating by reproducing the original image via an 
intermediate onto the copy (indirect process)  2,5 Year 3  
— Other photocopying apparatus  
9009 21 00  — — Incorporating an optical system  0,0  Year 0  
9009 22 00  — — Of the contact type  0,0  Year 0  
9009 30 00  — Thermo-copying apparatus  0,0  Year 0  
— Parts and accessories:  
9009 91 00  — — Automatic document feeders  0,0  Year 0  
9009 92 00  — — Paper feeders  0,0  Year 0  
9009 93 00  — — Sorters  0,0  Year 0  
9009 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9010  Apparatus and equipment for photographic (including 
cinematographic) laboratories (including apparatus for the 
projection or drawing of circuit patterns on sensitised semi-conductor materials), not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
 
9010 10 00  — Apparatus and equipment for automatically developing 
photographic (including cinematographic) film or paper 
in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
 0,0 Year 0  
— Apparatus for the projection or drawing of circuit 
patterns on sensitised semiconductor materials  
9010 41 00  — — Direct write-on-wafer apparatus  0,0  Year 0  
9010 42 00  — — Step and repeat aligners  0,0  Year 0  
9010 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
9010 50  — Other apparatus and equipment for photographic 
(including cinematographic) laboratories; negatoscopes  
9010 50 10  — — Apparatus for the projection or drawing of circuit 
patterns on sensitised flat panel display substrates  0,0 Year 0  
9010 50 90  — — Other  0,0  Year 0  
9010 60 00  — Projection screens  0,0  Year 0  
9010 90  — Parts and accessories  
9010 90 10  — — Of apparatus of subheading 9010 41 10, 9010 42 00, 
9010 49 00 or 9010 50 10  0,0 Year 0  
9010 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 724
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9011  Compound optical microscopes, including those for 
photomicrography, cinephotomicrography or micro ­
projection  
9011 10  — Stereoscopic microscopes  
9011 10 10  — — Fitted with equipment specifically designed for the 
handling and transport of semiconductor wafers or reticles
 0,0 Year 0  
9011 10 90  — — Other  2,3  Year 3  
9011 20  — Other microscopes, for photomicrography, cinephoto ­
micrography or microprojection  
9011 20 10  — — Photomicrographic microscopes fitted with equip ­
ment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
 0,0 Year 0  
9011 20 90  — — Other  2,3  Year 3  
9011 80 00  — Other microscopes  2,3  Year 3  
9011 90  — Parts and accessories  
9011 90 10  — — Of apparatus of subheading 9011 10 10 or 
9011 20 10  0,0 Year 0  
9011 90 90  — — Other  2,3  Year 3  
9012  Microscopes other than optical microscopes; diffraction 
apparatus  
9012 10  — Microscopes other than optical microscopes; diffraction 
apparatus:  
9012 10 10  — — Electron microscopes fitted with equipment speci ­
fically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
 0,0 Year 0  
9012 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9012 90  — Parts and accessories  
9012 90 10  — — Of apparatus of subheading 9012 10 10  0,0  Year 0  
9012 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9013  Liquid crystal devices not constituting articles provided for 
more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
 
9013 10 00  — Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; tele ­
scopes designed to form parts of machines, appliances, 
instruments or apparatus of this chapter or Section XVI  1,2 Year 3  
9013 20 00  — Lasers, other than laser diodes  1,2  Year 3  
9013 80  — Other devices, appliances and instruments  
— — Liquid crystal devices  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 725
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9013 80 20  — — — Active matrix liquid crystal devices  0,0  Year 0  
9013 80 30  — — — Other  0,0  Year 0  
9013 80 90  — — Other  1,2  Year 3  
9013 90  — Parts and accessories  
9013 90 10  — — For liquid crystal devices (LCD)  0,0  Year 0  
9013 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9014  Direction finding compasses; other navigational instru ­
ments and appliances  
9014 10  — Direction finding compasses  
9014 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9014 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9014 20  — Instruments and appliances for aeronautical or space 
navigation (other than compasses)  
— — For use in civil aircraft  
9014 20 13  — — — Inertial navigation systems  0,0  Year 0  
9014 20 18  — — — Other  0,0  Year 0  
9014 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9014 80 00  — Other instruments and appliances  0,0  Year 0  
9014 90  — Parts and accessories  
9014 90 10  — — Of instruments of subheadings 9014 10 and 9014 20 
for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9014 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015  Surveying (including photogrammetrical surveying), 
hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological 
or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
 
9015 10  — Rangefinders  
9015 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 20  — Theodolites and tachymeters (tacheometers)  
9015 20 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 30  — Levels  
9015 30 10  — — Electronic  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 726
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9015 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 40  — Photogrammetrical, surveying instruments and 
appliances  
9015 40 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9015 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
9015 80  — Other instruments and appliances  
— — Electronic  
9015 80 11  — — — Meteorological, hydrological and geophysical 
instruments and apparatus  0,0 Year 0  
9015 80 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
9015 80 91  — — — Instruments and appliances used in geodesy, 
topography, surveying or levelling; hydrographic 
instruments  0,0 Year 0  
9015 80 93  — — — Meteorological, hydrological and geophysical 
instruments and apparatus  0,0 Year 0  
9015 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9015 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9016 00  Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without 
weights  
9016 00 10  — Balances  0,0  Year 0  
9016 00 90  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9017  Drawing, marking-out or mathematical calculating instru ­
ments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for 
example, measuring rods and tapes, micrometers, calli ­
pers), not specified or included elsewhere in this chapter
 
9017 10  — Drafting tables and machines, whether or not automatic  
9017 10 10  — — Plotters  0,0  Year 0  
9017 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9017 20  — Other drawing, marking-out or mathematical calculating 
instruments  
9017 20 05  — — Plotters  0,0  Year 0  
— — Other drawing instruments  
9017 20 11  — — — Drawing sets  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 727
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9017 20 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Marking-out instruments  
9017 20 31  — — — Pattern generating apparatus of a kind used for 
producing masks or reticles from photoresist 
coated substrates  0,0 Year 0  
9017 20 39  — — — Other  0,0  Year 0  
9017 20 90  — — Mathematical calculating instruments (including 
slide rules, disc calculators and the like)  0,0 Year 0  
9017 30  — Micrometers, callipers and gauges  
9017 30 10  — — Micrometers and callipers  0,0  Year 0  
9017 30 90  — — Other (excluding gauges without adjustable devices 
of heading 9031)  0,0 Year 0  
9017 80  — Other instruments  
9017 80 10  — — Measuring rods and tapes and divided scales  0,0  Year 0  
9017 80 90  — — Other  0,0  Year 0  
9017 90  — Parts and accessories  
9017 90 10  — — For apparatus of subheading 9017 20 31  0,0  Year 0  
9017 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9018  Instruments and appliances used in medical, surgical, 
dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing 
instruments
 
— Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for 
functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
 
9018 11 00  — — Electro-cardiographs  0,0  Year 0  
9018 12 00  — — Ultrasonic scanning apparatus  0,0  Year 0  
9018 13 00  — — Magnetic resonance imaging apparatus  0,0  Year 0  
9018 14 00  — — Scintigraphic apparatus  0,0  Year 0  
9018 19  — — Other  
9018 19 10  — — — Monitoring apparatus for simultaneous monito ­
ring of two or more parameters  0,0 Year 0  
9018 19 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 20 00  — Ultra-violet or infra-red ray apparatus  0,0  Year 0  
— Syringes, needles, catheters, cannulae and the like  
9018 31  — — Syringes, with or without needles  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 728
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9018 31 10  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9018 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 32  — — Tubular metal needles and needles for sutures  
9018 32 10  — — — Tubular metal needles  0,0  Year 0  
9018 32 90  — — — Needles for sutures  0,0  Year 0  
9018 39 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and appliances, used in dental 
sciences  
9018 41 00  — — Dental drill engines, whether or not combined on a 
single base with other dental equipment  0,0 Year 0  
9018 49  — — Other  
9018 49 10  — — — Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental 
drills  0,0 Year 0  
9018 49 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 50  — Other ophthalmic instruments and appliances  
9018 50 10  — — Non-optical  0,0  Year 0  
9018 50 90  — — Optical  0,0  Year 0  
9018 90  — Other instruments and appliances  
9018 90 10  — — Instruments and apparatus for measuring 
blood-pressure  0,0 Year 0  
9018 90 20  — — Endoscopes  0,0  Year 0  
9018 90 30  — — Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney 
machines and dialysers)  0,0 Year 0  
— — Diathermic apparatus  
9018 90 41  — — — Ultrasonic  0,0  Year 0  
9018 90 49  — — — Other  0,0  Year 0  
9018 90 50  — — Transfusion apparatus  0,0  Year 0  
9018 90 60  — — Anaesthetic apparatus and instruments  0,0  Year 0  
9018 90 70  — — Ultrasonic lithotripsy instruments  0,0  Year 0  
9018 90 75  — — Apparatus for nerve stimulation  0,0  Year 0  
9018 90 85  — — Other  0,0  Year 0  
9019  Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psycho ­
logical aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 729
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9019 10  — Mechano-therapy appliances; massage apparatus; 
psychological aptitude-testing apparatus  
9019 10 10  — — Electrical vibratory-massage apparatus  0,0  Year 0  
9019 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9019 20 00  — Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, arti ­
ficial respiration or other therapeutic respiration apparatus
 0,0 Year 0  
9020 00  Other breathing appliances and gas masks, excluding 
protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
 
9020 00 10  — Breathing appliances and gas masks (excluding parts 
thereof), for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9020 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9021  Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts 
and trusses; splints and other fracture appliances; artificial 
parts of the body; hearing aids and other appliances which 
are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability:
 
9021 10  — Orthopaedic or fracture appliances:  
9021 10 10  — — — Orthopaedic appliances  0,0  Year 0  
9021 10 90  — — — Splints and other fracture appliances  0,0  Year 0  
— Artificial teeth and dental fittings:  
9021 21  — — Artificial teeth:  
9021 21 10  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9021 21 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9021 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other artificial parts of the body:  
9021 31 00  — — Artificial joints  0,0  Year 0  
9021 39  — — Other:  
9021 39 10  — — — Ocular prostheses  0,0  Year 0  
9021 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9021 40 00  — Hearing aids, excluding parts and accessories  0,0  Year 0  
9021 50 00  — Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding 
parts and accessories  0,0 Year 0  
9021 90  — Other  
9021 90 10  — — Parts and accessories of hearing aids  0,0  Year 0  
9021 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 730
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9022  Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or 
gamma radiations, whether or not for medical, surgical, 
dental or veterinary uses, including radiography or radio ­
therapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, 
examination or treatment tables, chairs and the like
 
— Apparatus based on the use of X-rays, whether or not 
for medical, surgical, dental or veterinary uses, inclu ­
ding radiography or radiotherapy apparatus  
9022 12 00  — — Computed tomography apparatus  0,0  Year 0  
9022 13 00  — — Other, for dental uses  0,0  Year 0  
9022 14 00  — — Other, for medical, surgical or veterinary uses  0,0  Year 0  
9022 19 00  — — For other uses  0,0  Year 0  
— Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma 
radiations, whether or not for medical, surgical, dental 
or veterinary uses, including radiography or radiothe ­
rapy apparatus  
9022 21 00  — — For medical, surgical, dental or veterinary uses  0,0  Year 0  
9022 29 00  — — For other uses  0,0  Year 0  
9022 30 00  — X-ray tubes  0,0  Year 0  
9022 90  — Other, including parts and accessories  
9022 90 10  — — X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying 
screens; anti-scatter shields and grids  0,0 Year 0  
9022 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9023 00  Instruments, apparatus and models, designed for 
demonstrational purposes (for example, in education or 
exhibitions), unsuitable for other uses  
9023 00 10  — Of a type used for teaching physics, chemistry or 
technical subjects  0,0 Year 0  
9023 00 80  — Other  0,0  Year 0  
9024  Machines and appliances for testing the hardness, strength, 
compressibility, elasticity or other mechanical properties of 
materials (for example, metals, wood, textiles, paper, 
plastics)  
9024 10  — Machines and appliances for testing metals  
9024 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
— — Other  
9024 10 91  — — — Universal or for tensile tests  0,0  Year 0  
9024 10 93  — — — For hardness tests  0,0  Year 0  
9024 10 99  — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 731
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9024 80  — Other machines and appliances  
9024 80 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
— — Other  
9024 80 91  — — — For testing textiles, paper or paperboard  0,0  Year 0  
9024 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9024 90 00  — Parts and accessories  0,0  Year 0  
9025  Hydrometers and similar floating instruments, thermome ­
ters, pyrometers, barometers, hygrometers and psychro ­
meters, recording or not, and any combination of these instruments
 
— Thermometers and pyrometers, not combined with 
other instruments  
9025 11  — — Liquid-filled, for direct reading  
9025 11 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 11 91  — — — — Clinical or veterinary thermometers  0,0  Year 0  
9025 11 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 19  — — Other  
9025 19 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 19 91  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9025 19 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 80  — Other instruments  
9025 80 15  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9025 80 20  — — — Barometers, not combined with other instruments  0,0  Year 0  
— — — Other  
9025 80 91  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9025 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9025 90  — Parts and accessories  
9025 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9025 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 732
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9026  Instruments and apparatus for measuring or checking the 
flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat 
meters), excluding instruments and apparatus of heading 
9014, 9015, 9028 or 9032
 
9026 10  — For measuring or checking the flow or level of liquids  
9026 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Electronic  
9026 10 51  — — — — Flow meters  0,0  Year 0  
9026 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
9026 10 91  — — — — Flow meters  0,0  Year 0  
9026 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9026 20  — For measuring or checking pressure  
9026 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9026 20 30  — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — Other  
9026 20 50  — — — — Spiral or metal diaphragm type pressure 
gauges  0,0 Year 0  
9026 20 90  — — — — Other  0,0  Year 0  
9026 80  — Other instruments or apparatus  
9026 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9026 80 91  — — — Electronic  0,0  Year 0  
9026 80 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9026 90  — Parts and accessories  
9026 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9026 90 90  — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 733
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9027  Instruments and apparatus for physical or chemical 
analysis (for example, polarimeters, refractometers, spec ­
trometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments 
and apparatus for measuring or checking viscosity, poro ­
sity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, 
sound or light (including exposure meters); microtomes
 
9027 10  — Gas or smoke analysis apparatus  
9027 10 10  — — Electronic  0,0  Year 0  
9027 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9027 20 00  — Chromatographs and electrophoresis instruments  0,0  Year 0  
9027 30 00  — Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs 
using optical radiations (UV, visible, IR)  0,0 Year 0  
9027 40 00  — Exposure meters  0,0  Year 0  
9027 50 00  — Other instruments and apparatus using optical radiations 
(UV, visible, IR)  0,0 Year 0  
9027 80  — Other instruments and apparatus  
— — Electronic  
9027 80 11  — — — pH meters, rH meters and other apparatus for 
measuring conductivity  0,0 Year 0  
9027 80 13  — — — Apparatus for performing measurements of the 
physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating 
and conducting layers during the semiconductor 
wafer production process or the LCD production process
 0,0 Year 0  
9027 80 17  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Other  
9027 80 91  — — — Viscometers, porosimeters and expansion meters  0,0  Year 0  
9027 80 93  — — — Apparatus for performing measurements of the 
physical properties of semiconductor materials 
or of LCD substrates or associated insulating 
and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
 0,0 Year 0  
9027 80 97  — — — Other  0,0  Year 0  
9027 90  — Microtomes; parts and accessories  
9027 90 10  — — Microtomes  0,0  Year 0  
— — Parts and accessories  
9027 90 50  — — — Of apparatus of subheadings 9027 20 to 9027 80  0,0  Year 0  
9027 90 80  — — — Of microtomes or of gas or smoke analysis 
apparatus  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 734
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9028  Gas, liquid or electricity supply or production meters, 
including calibrating meters therefor  
9028 10 00  — Gas meters  0,0  Year 0  
9028 20 00  — Liquid meters  0,0  Year 0  
9028 30  — Electricity meters  
— — For alternating current  
9028 30 11  — — — For single-phase  0,0  Year 0  
9028 30 19  — — — For multi-phase  0,0  Year 0  
9028 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9028 90  — Parts and accessories  
9028 90 10  — — For electricity meters  0,0  Year 0  
9028 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9029  Revolution counters, production counters, taximeters, 
milometers, pedometers and the like; speed indicators and 
tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; 
stroboscopes  
9029 10  — Revolution counters, production counters, taximeters, 
milometers, pedometers and the like  
9029 10 10  — — Electric or electronic revolution counters, for use in 
civil aircraft  0,0 Year 0  
9029 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9029 20  — Speed indicators and tachometers; stroboscopes  
— — Speed indicators and tachometers  
9029 20 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9029 20 31  — — — — Speed indicators for vehicles  0,0  Year 0  
9029 20 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
9029 20 90  — — Stroboscopes  0,0  Year 0  
9029 90  — Parts and accessories  
9029 90 10  — — Of revolution counters, speed indicators and tacho ­
meters, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9029 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9030  Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments 
and apparatus for measuring or checking electrical quan ­
tities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 735
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9030 10  — Instruments and apparatus for measuring or detecting 
ionizing radiations  
9030 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9030 20  — Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray 
oscillographs  
9030 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus, for measuring or 
checking voltage, current, resistance or power, without 
a recording device  
9030 31  — — Multimeters  
9030 31 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 31 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9030 39  — — Other  
9030 39 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9030 39 30  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — — Other  
9030 39 91  — — — — — Voltmeters  0,0  Year 0  
9030 39 99  — — — — — Other  0,0  Year 0  
9030 40  — Other instruments and apparatus, specially designed for 
telecommunications (for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortion factor meters, 
psophometers)
 
9030 40 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus  
9030 82 00  — — For measuring or checking semiconductor wafers or 
devices  0,0 Year 0  
9030 83  — — Other, with a recording device  
9030 83 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9030 83 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9030 89  — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 736
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9030 89 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — — Other  
9030 89 92  — — — — Electronic  0,0  Year 0  
9030 89 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9030 90  — Parts and accessories  
9030 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9030 90 20  — — — For apparatus of subheading 9030 82 00  0,0  Year 0  
9030 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9031  Measuring or checking instruments, appliances and 
machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
 
9031 10 00  — Machines for balancing mechanical parts  0,0  Year 0  
9031 20 00  — Test benches  0,0  Year 0  
9031 30 00  — Profile projectors  0,0  Year 0  
— Other optical instruments and appliances  
9031 41 00  — — For inspecting semiconductor wafers or devices or 
for inspecting photomasks or reticles used in 
manufacturing semiconductor devices  0,0 Year 0  
9031 49 00  — — Other  0,0  Year 0  
9031 80  — Other instruments, appliances and machines  
9031 80 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Electronic  
— — — — For measuring or checking geometrical 
quantities  
9031 80 32  — — — — — For inspecting semiconductor wafers or 
devices or for inspecting photomasks or 
reticles used in manufacturing semicon ­
ductor devices  0,0 Year 0  
9031 80 34  — — — — — Other  0,0  Year 0  
9031 80 39  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Other  
9031 80 91  — — — — For measuring or checking geometrical 
quantities  0,0 Year 0  
9031 80 99  — — — — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 737
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9031 90  — Parts and accessories  
9031 90 10  — — Of instruments, appliances and machines of 
subheading 9031 80, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
— — Other  
9031 90 20  — — — For apparatus of subheading 9031 41 00 or for 
optical instruments and appliances for measuring 
surface particulate contamination on semicon ­
ductor wafers of subheading 9031 49 00  0,0 Year 0  
9031 90 30  — — — For apparatus of subheading 9031 80 32  0,0  Year 0  
9031 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9032  Automatic regulating or controlling instruments and 
apparatus  
9032 10  — Thermostats  
9032 10 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9032 10 30  — — — Electronic  0,0  Year 0  
— — — Other  
9032 10 91  — — — — With electrical triggering device  0,0  Year 0  
9032 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9032 20  — Manostats  
9032 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other instruments and apparatus  
9032 81  — — Hydraulic or pneumatic  
9032 81 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 81 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9032 89  — — Other  
9032 89 10  — — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 89 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9032 90  — Parts and accessories  
9032 90 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9032 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9033 00 00  Parts and accessories (not specified or included elsewhere 
in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
 0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 738
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF  
9101  Wrist-watches, pocket-watches and other watches, inclu ­
ding stop-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
 
— Wrist-watches, electrically operated, whether or not 
incorporating a stop-watch facility  
9101 11 00  — — With mechanical display only  0,0  Year 0  
9101 12 00  — — With opto-electronic display only  0,0  Year 0  
9101 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other wrist-watches, whether or not incorporating 
a stop-watch facility  
9101 21 00  — — With automatic winding  0,0  Year 0  
9101 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9101 91 00  — — Electrically operated  0,0  Year 0  
9101 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9102  Wrist-watches, pocket-watches and other watches, inclu ­
ding stop-watches, other than those of heading 9101  
— Wrist-watches, electrically operated, whether or not 
incorporating a stop-watch facility  
9102 11 00  — — With mechanical display only  0,0  Year 0  
9102 12 00  — — With opto-electronic display only  0,0  Year 0  
9102 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other wrist-watches, whether or not incorporating 
a stop-watch facility  
9102 21 00  — — With automatic winding  0,0  Year 0  
9102 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9102 91 00  — — Electrically operated  0,0  Year 0  
9102 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9103  Clocks with watch movements, excluding clocks of 
heading 9104  
9103 10 00  — Electrically operated  1,2  Year 3  
9103 90 00  — Other  1,2  Year 3  
9104 00  Instrument panel clocks and clocks of a similar type for 
vehicles, aircraft, spacecraft or vessels  
9104 00 10  — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 739
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9104 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9105  Other clocks  
— Alarm clocks  
9105 11 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Wall clocks  
9105 21 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9105 91 00  — — Electrically operated  1,2  Year 3  
9105 99  — — Other  
9105 99 10  — — — Table-top or mantelpiece clocks  0,0  Year 0  
9105 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9106  Time of day recording apparatus and apparatus for 
measuring, recording or otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or with synchronous 
motor (for example, time-registers, time-recorders)
 
9106 10 00  — Time-registers; time-recorders  1,2  Year 3  
9106 20 00  — Parking meters  1,2  Year 3  
9106 90  — Other  
9106 90 10  — — Process-timers, stop-clocks and the like  1,2  Year 3  
9106 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9107 00 00  Time switches, with clock or watch movement or with 
synchronous motor  1,2 Year 3  
9108  Watch movements, complete and assembled  
— Electrically operated  
9108 11 00  — — With mechanical display only or with a device to 
which a mechanical display can be incorporated  1,2 Year 3  
9108 12 00  — — With opto-electronic display only  1,2  Year 3  
9108 19 00  — — Other  1,2  Year 3  
9108 20 00  — With automatic winding  1,5  Year 3  
9108 90 00  — Other  1,5  Year 3  
9109  Clock movements, complete and assembled  
— Electrically operated  
9109 11 00  — — Of alarm clocks  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 740
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9109 19  — — Other  
9109 19 10  — — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9109 19 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9109 90  — Other  
9109 90 10  — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for 
use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9109 90 90  — — Other  1,2  Year 3  
9110  Complete watch or clock movements, unassembled or 
partly assembled (movement sets); incomplete watch or 
clock movements, assembled; rough watch or clock 
movements  
— Of watches  
9110 11  — — Complete movements, unassembled or partly 
assembled (movement sets)  
9110 11 10  — — — With balance-wheel and hairspring  1,5  Year 3  
9110 11 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9110 12 00  — — Incomplete movements, assembled  0,0  Year 0  
9110 19 00  — — Rough movements  1,2  Year 3  
9110 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9111  Watch cases and parts thereof  
9111 10 00  — Cases of precious metal or of metal clad with precious 
metal  0,0 Year 0  
9111 20  — Cases of base metal, whether or not gold-or 
silver-plated  
9111 20 10  — — Gold-or silver-plated  0,0  Year 0  
9111 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9111 80 00  — Other cases  0,0  Year 0  
9111 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9112  Clock cases and cases of a similar type for other goods of 
this chapter, and parts thereof:  
9112 20 00  — Cases  0,0  Year 0  
9112 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9113  Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts 
thereof  
9113 10  — Of precious metal or of metal clad with precious metal  
9113 10 10  — — Of precious metal  0,0  Year 0  
9113 10 90  — — Of metal clad with precious metal  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 741
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9113 20 00  — Of base metal, whether or not gold-or silver-plated  2,1  Year 3  
9113 90  — Other  
9113 90 10  — — Of leather or of composition leather  2,1  Year 3  
9113 90 30  — — Of plastic materials  2,1  Year 3  
9113 90 90  — — Other  2,1  Year 3  
9114  Other clock or watch parts  
9114 10 00  — Springs, including hair-springs  0,0  Year 0  
9114 20 00  — Jewels  0,0  Year 0  
9114 30 00  — Dials  0,0  Year 0  
9114 40 00  — Plates and bridges  0,0  Year 0  
9114 90 00  — Other  0,0  Year 0  
92 MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSO ­
RIES OF SUCH ARTICLES  
9201  Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other 
keyboard stringed instruments  
9201 10  — Upright pianos  
9201 10 10  — — New  0,0  Year 0  
9201 10 90  — — Used  0,0  Year 0  
9201 20 00  — Grand pianos  0,0  Year 0  
9201 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9202  Other string musical instruments (for example, guitars, 
violins, harps)  
9202 10  — Played with a bow  
9202 10 10  — — Violins  0,0  Year 0  
9202 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9202 90  — Other  
9202 90 10  — — Harps  0,0  Year 0  
9202 90 30  — — Guitars  0,0  Year 0  
9202 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9203 00  Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard 
instruments with free metal reeds  
9203 00 10  — Keyboard pipe organs  0,0  Year 0  
9203 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9204  Accordions and similar instruments; mouth organs  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 742
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9204 10 00  — Accordions and similar instruments  0,0  Year 0  
9204 20 00  — Mouth organs  0,0  Year 0  
9205  Other wind musical instruments (for example, clarinets, 
trumpets, bagpipes)  
9205 10 00  — Brass-wind instruments  0,0  Year 0  
9205 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9206 00 00  Percussion musical instruments (for example, drums, 
xylophones, cymbals, castanets, maracas)  0,0 Year 0  
9207  Musical instruments, the sound of which is produced, or 
must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
 
9207 10  — Keyboard instruments, other than accordions  
9207 10 10  — — Organs  0,0  Year 0  
9207 10 30  — — Digital-pianos  0,0  Year 0  
9207 10 50  — — Synthesizers  0,0  Year 0  
9207 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
9207 90  — Other  
9207 90 10  — — Guitars  0,0  Year 0  
9207 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9208  Musical boxes, fairground organs, mechanical street 
organs, mechanical singing birds, musical saws and other 
musical instruments not falling within any other heading of 
this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
 
9208 10 00  — Musical boxes  0,0  Year 0  
9208 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9209  Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and 
accessories (for example, cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instruments; metro ­
nomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
 
9209 10 00  — Metronomes, tuning forks and pitch pipes  0,0  Year 0  
9209 20 00  — Mechanisms for musical boxes  0,0  Year 0  
9209 30 00  — Musical instrument strings  0,0  Year 0  
— Other  
9209 91 00  — — Parts and accessories for pianos  0,0  Year 0  
9209 92 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9202  0,0 Year 0  
9209 93 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9203  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 743
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9209 94 00  — — Parts and accessories for the musical instruments of 
heading 9207  0,0 Year 0  
9209 99  — — Other  
9209 99 30  — — — Parts and accessories for the musical instruments 
of heading 9205  0,0 Year 0  
9209 99 70  — — — Other  0,0  Year 0  
93 ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSO ­
RIES THEREOF  
9301  Military weapons, other than revolvers, pistols and the 
arms of heading 9307:  
— Artillery weapons (for example, guns, howitzers and 
mortars):  
9301 11 00  — — Self-propelled  0,0  Year 0  
9301 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9301 20 00  — Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; 
torpedo tubes and similar projectors  0,0 Year 0  
9301 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9302 00  Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 
9304  
9302 00 10  — 9 mm calibre and higher  2,7  Year 3  
9302 00 90  — Other  2,7  Year 3  
9303  Other firearms and similar devices which operate by the 
firing of an explosive charge (for example, sporting shot ­
guns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt 
humane killers, line-throwing guns)
 
9303 10 00  — Muzzle-loading firearms  3,2  Year 3  
9303 20  — Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, 
including combination shotgun-rifles  
9303 20 10  — — Single-barrelled, smooth bore  3,2  Year 3  
9303 20 95  — — Other  3,2  Year 3  
9303 30 00  — Other sporting, hunting or target-shooting rifles  3,2  Year 3  
9303 90 00  — Other  3,2  Year 3  
9304 00 00  Other arms (for example, spring, air or gas guns and 
pistols, truncheons), excluding those of heading 9307  3,2 Year 3  
9305  Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304  
9305 10 00  — Of revolvers or pistols  3,2  Year 3  
— Of shotguns or rifles of heading 9303  
9305 21 00  — — Shotgun barrels  2,7  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 744
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9305 29  — — Other  
9305 29 30  — — — Roughly shaped gun stock blocks  2,7  Year 3  
9305 29 95  — — — Other  2,7  Year 3  
— Other:  
9305 91 00  — — Of military weapons of heading 9301  0,0  Year 0  
9305 99 00  — — Other  2,7  Year 3  
9306  Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar 
munitions of war and parts thereof; cartridges and other 
ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
 
9306 10 00  — Cartridges for riveting or similar tools or for 
captive-bolt humane killers and parts thereof  2,7 Year 3  
— Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets  
9306 21 00  — — Cartridges  2,7  Year 3  
9306 29  — — Other  
9306 29 40  — — — Cases  2,7  Year 3  
9306 29 70  — — — Other  2,7  Year 3  
9306 30  — Other cartridges and parts thereof  
9306 30 10  — — For revolvers and pistols falling within heading 
9302 and for sub-machine-guns falling within 
heading 9301  2,7 Year 3  
— — Other  
9306 30 30  — — — For military weapons  1,7  Year 0  
— — — Other  
9306 30 91  — — — — Centrefire cartridges  2,7  Year 3  
9306 30 93  — — — — Rimfire cartridges  2,7  Year 3  
9306 30 98  — — — — Other  2,7  Year 3  
9306 90  — Other  
9306 90 10  — — For military purposes  1,7  Year 0  
9306 90 90  — — Other  2,7  Year 3  
9307 00 00  Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and 
parts thereof and scabbards and sheaths therefor  1,7 Year 0  
94 FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS 
SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED 
FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED 
NAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED 
BUILDINGS
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 745
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9401  Seats (other than those of heading 9402), whether or not 
convertible into beds, and parts thereof  
9401 10  — Seats of a kind used for aircraft  
9401 10 10  — — Not leather covered, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
9401 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9401 20 00  — Seats of a kind used for motor vehicles  0,0  Year 0  
9401 30  — Swivel seats with variable height adjustment  
9401 30 10  — — Upholstered, with backrest and fitted with castors or 
glides  0,0 Year 0  
9401 30 90  — — Other  0,0  Year 0  
9401 40 00  — Seats other than garden seats or camping equipment, 
convertible into beds  0,0 Year 0  
9401 50 00  — Seats of cane, osier, bamboo or similar materials  0,0  Year 0  
— Other seats, with wooden frames  
9401 61 00  — — Upholstered  0,0  Year 0  
9401 69 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Other seats, with metal frames  
9401 71 00  — — Upholstered  0,0  Year 0  
9401 79 00  — — Other  0,0  Year 0  
9401 80 00  — Other seats  0,0  Year 0  
9401 90  — Parts  
9401 90 10  — — Of seats of a kind used for aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9401 90 30  — — — Of wood  0,0  Year 0  
9401 90 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9402  Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for 
example, operating tables, examination tables, hospital 
beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' 
chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
 
9402 10 00  — Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof  0,0  Year 0  
9402 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9403  Other furniture and parts thereof  
9403 10  — Metal furniture of a kind used in offices  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 746
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9403 10 10  — — Drawing tables (other than those of heading 9017)  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Not exceeding 80 cm in height  
9403 10 51  — — — — Desks  0,0  Year 0  
9403 10 59  — — — — Other  0,0  Year 0  
— — — Exceeding 80 cm in height  
9403 10 91  — — — — Cupboards with doors, shutters or flaps  0,0  Year 0  
9403 10 93  — — — — Filing, card-index and other cabinets  0,0  Year 0  
9403 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9403 20  — Other metal furniture  
9403 20 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
9403 20 91  — — — Beds  0,0  Year 0  
9403 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9403 30  — Wooden furniture of a kind used in offices  
— — Not exceeding 80 cm in height  
9403 30 11  — — — Desks  0,0  Year 0  
9403 30 19  — — — Other  0,0  Year 0  
— — Exceeding 80 cm in height  
9403 30 91  — — — Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, 
card-index and other cabinets  0,0 Year 0  
9403 30 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9403 40  — Wooden furniture of a kind used in the kitchen  
9403 40 10  — — Fitted kitchen units  0,0  Year 0  
9403 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
9403 50 00  — Wooden furniture of a kind used in the bedroom  0,0  Year 0  
9403 60  — Other wooden furniture  
9403 60 10  — — Wooden furniture of a kind used in the dining room 
and the living room  0,0 Year 0  
9403 60 30  — — Wooden furniture of a kind used in shops  0,0  Year 0  
9403 60 90  — — Other wooden furniture  0,0  Year 0  
9403 70  — Furniture of plastics  
9403 70 10  — — For use in civil aircraft  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 747
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9403 70 90  — — Other  0,0  Year 0  
9403 80 00  — Furniture of other materials, including cane, osier, 
bamboo or similar materials  0,0 Year 0  
9403 90  — Parts  
9403 90 10  — — Of metal  0,0  Year 0  
9403 90 30  — — Of wood  0,0  Year 0  
9403 90 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9404  Mattress supports; articles of bedding and similar furnis ­
hing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, 
cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
 
9404 10 00  — Mattress supports  0,0  Year 0  
— Mattresses  
9404 21  — — Of cellular rubber or plastics, whether or not 
covered  
9404 21 10  — — — Of rubber  0,0  Year 0  
9404 21 90  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9404 29  — — Of other materials  
9404 29 10  — — — Spring interior  0,0  Year 0  
9404 29 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9404 30 00  — Sleeping bags  0,0  Year 0  
9404 90  — Other  
9404 90 10  — — Filled with feathers or down  0,0  Year 0  
9404 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9405  Lamps and lighting fittings including searchlights and 
spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and 
the like, having a permanently fixed light source, and parts 
thereof not elsewhere specified or included
 
9405 10  — Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting 
fittings, excluding those of a kind used for lighting 
public open spaces or thoroughfares  
9405 10 10  — — Of base metal or of plastics, for use in civil aircraft  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9405 10 21  — — — — Of a kind used with filament lamps  1,2  Year 3  
9405 10 29  — — — — Other  1,2  Year 3  
9405 10 30  — — — Of ceramic materials  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 748
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9405 10 50  — — — Of glass  0,0  Year 0  
— — — Of other materials  
9405 10 91  — — — — Of a kind used with filament lamps  0,0  Year 0  
9405 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9405 20  — Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps  
— — Of plastics  
9405 20 11  — — — Of a kind used for filament lamps  1,2  Year 3  
9405 20 19  — — — Other  1,2  Year 3  
9405 20 30  — — Of ceramic materials  1,2  Year 3  
9405 20 50  — — Of glass  0,0  Year 0  
— — Of other materials  
9405 20 91  — — — Of a kind used for filament lamps  0,0  Year 0  
9405 20 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9405 30 00  — Lighting sets of a kind used for Christmas trees  0,0  Year 0  
9405 40  — Other electric lamps and lighting fittings  
9405 40 10  — — Searchlights and spotlights  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9405 40 31  — — — — Of a kind used for filament lamps  1,2  Year 3  
9405 40 35  — — — — Of a kind used for tubular fluorescent lamps  1,2  Year 3  
9405 40 39  — — — — Other  1,2  Year 3  
— — — Of other materials  
9405 40 91  — — — — Of a kind used for filament lamps  0,0  Year 0  
9405 40 95  — — — — Of a kind used for tubular fluorescent lamps  0,0  Year 0  
9405 40 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9405 50 00  — Non-electrical lamps and lighting fittings  0,0  Year 0  
9405 60  — Illuminated signs, illuminated name-plates and the like  
9405 60 10  — — Illuminated signs, illuminated name-plates and the 
like, of base metal or of plastics, for use in civil aircraft
 0,0 Year 0  
— — Other  
9405 60 91  — — — Of plastics  1,2  Year 3  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 749
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9405 60 99  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Parts  
9405 91  — — Of glass  
— — — Articles for electrical lighting fittings (excluding 
searchlights and spotlights)  
9405 91 11  — — — — Facetted glass, plates, balls, pear-shaped 
drops, flower-shaped pieces, pendants and 
similar articles for trimming chandeliers  2,2 Year 3  
9405 91 19  — — — — Other (for example, diffusers, ceiling lights, 
bowls, cups, lamp-shades, globes, tulip-shaped pieces)
 2,2 Year 3  
9405 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9405 92  — — Of plastics  
9405 92 10  — — — Parts of the articles of subheading 9405 10 or 
9405 60, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9405 92 90  — — — Other  1,2  Year 3  
9405 99  — — Other  
9405 99 10  — — — Parts of the articles of subheading9405 10 or 
9405 60, of base metal, for use in civil aircraft  0,0 Year 0  
9405 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9406 00  Prefabricated buildings  
9406 00 10  — Of wood  0,0  Year 0  
— Of iron or steel  
9406 00 31  — — Greenhouses  0,0  Year 0  
9406 00 39  — — Other  0,0  Year 0  
9406 00 90  — Of other materials  0,0  Year 0  
95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS 
AND ACCESSORIES THEREOF  
9501 00  Wheeled toys designed to be ridden by children (for 
example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages  
9501 00 10  — Dolls' carriages  0,0  Year 0  
9501 00 90  — Other  0,0  Year 0  
9502  Dolls representing only human beings  
9502 10  — Dolls, whether or not dressed  
9502 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9502 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Parts and accessories  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 750
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9502 91 00  — — Garments and accessories therefor, footwear and 
headgear  0,0 Year 0  
9502 99 00  — — Other  0,0  Year 0  
9503  Other toys; reduced-size („scale“) models and similar 
recreational models, working or not; puzzles of all kinds  
9503 10  — Electric trains, including tracks, signals and other 
accessories therefor  
9503 10 10  — — Reduced size („scale“) models  0,0  Year 0  
9503 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9503 20  — Reduced-size („scale“) model assembly kits, whether or 
not working models, excluding those of subheading 9503 10
 
9503 20 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9503 20 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 30  — Other construction sets and constructional toys  
9503 30 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 30 30  — — Of plastics  1,2  Year 3  
9503 30 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
— Toys representing animals or non-human creatures  
9503 41 00  — — Stuffed  1,2  Year 3  
9503 49  — — Other  
9503 49 10  — — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 49 30  — — — Of plastics  0,0  Year 0  
9503 49 90  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 50 00  — Toy musical instruments and apparatus  0,0  Year 0  
9503 60  — Puzzles  
9503 60 10  — — Of wood  0,0  Year 0  
9503 60 90  — — Other  1,2  Year 3  
9503 70 00  — Other toys, put up in sets or outfits  1,2  Year 3  
9503 80  — Other toys and models, incorporating a motor  
9503 80 10  — — Of plastics  1,2  Year 3  
9503 80 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9503 90  — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 751
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9503 90 10  — — Toy weapons  0,0  Year 0  
— — Other  
— — — Of plastics  
9503 90 32  — — — — Not mechanically operated  1,2  Year 3  
9503 90 34  — — — — Other  1,2  Year 3  
9503 90 35  — — — Of rubber  0,0  Year 0  
9503 90 37  — — — Of textile materials  0,0  Year 0  
— — — Of metal  
9503 90 51  — — — — Die-cast miniature models  1,2  Year 3  
9503 90 55  — — — — Other  0,0  Year 0  
9503 90 99  — — — Of other materials  0,0  Year 0  
9504  Articles for funfair, table or parlour games, including 
pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
 
9504 10 00  — Video games of a kind used with a television receiver  0,0  Year 0  
9504 20  — Articles and accessories for billiards  
9504 20 10  — — Billiard tables (with or without legs)  0,0  Year 0  
9504 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9504 30  Other games, operated by coins, banknotes (paper 
currency), discs or other similar articles, other than 
bowling alley equipment:  
9504 30 10  — — Games with screen  0,0  Year 0  
— — Other games  
9504 30 30  — — — Flipper  0,0  Year 0  
9504 30 50  — — — Other  0,0  Year 0  
9504 30 90  — — Parts  0,0  Year 0  
9504 40 00  — Playing cards  0,0  Year 0  
9504 90  — Other  
9504 90 10  — — Electric car racing sets, having the character of 
competitive games  0,0 Year 0  
9504 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9505  Festive, carnival or other entertainment articles, including 
conjuring tricks and novelty jokes  
9505 10  — Articles for Christmas festivities  
9505 10 10  — — Of glass  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 752
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9505 10 90  — — Of other materials  0,0  Year 0  
9505 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9506  Articles and equipment for general physical exercise, 
gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
 
— Snow-skis and other snow-ski equipment  
9506 11  — — Skis  
9506 11 10  — — — Cross-country skis  0,0  Year 0  
— — — Downhill skis  
9506 11 21  — — — — Monoskis and snowboards  0,0  Year 0  
9506 11 29  — — — — Other  0,0  Year 0  
9506 11 80  — — — Other skis  0,0  Year 0  
9506 12 00  — — Ski-fastenings (ski-bindings)  0,0  Year 0  
9506 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport 
equipment  
9506 21 00  — — Sailboards  0,0  Year 0  
9506 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Golf clubs and other golf equipment  
9506 31 00  — — Clubs, complete  0,0  Year 0  
9506 32 00  — — Balls  0,0  Year 0  
9506 39  — — Other  
9506 39 10  — — — Parts of golf clubs  0,0  Year 0  
9506 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 40  — Articles and equipment for table-tennis  
9506 40 10  — — Bats, balls and nets  0,0  Year 0  
9506 40 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Tennis, badminton or similar rackets, whether or not 
strung  
9506 51 00  — — Lawn-tennis rackets, whether or not strung  0,0  Year 0  
9506 59 00  — — Other  0,0  Year 0  
— Balls, other than golf balls and table-tennis balls  
9506 61 00  — — Lawn-tennis balls  0,0  Year 0  
9506 62  — — Inflatable  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 753
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9506 62 10  — — — Of leather  0,0  Year 0  
9506 62 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 69  — — Other  
9506 69 10  — — — Cricket and polo balls  0,0  Year 0  
9506 69 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 70  — Ice skates and roller skates, including skating boots 
with skates attached  
9506 70 10  — — Ice skates  0,0  Year 0  
9506 70 30  — — Roller skates  0,0  Year 0  
9506 70 90  — — Parts and accessories  0,0  Year 0  
— Other  
9506 91  — — Articles and equipment for general physical exer ­
cise, gymnastics or athletics  
9506 91 10  — — — Exercising apparatus with adjustable resistance 
mechanisms  0,0 Year 0  
9506 91 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9506 99  — — Other  
9506 99 10  — — — Cricket and polo equipment, other than balls  0,0  Year 0  
9506 99 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9507  Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish 
landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy „birds“ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar 
hunting or shooting requisites
 
9507 10 00  — Fishing rods  0,0  Year 0  
9507 20  — Fish-hooks, whether or not snelled  
9507 20 10  — — Fish-hooks, not snelled  0,0  Year 0  
9507 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9507 30 00  — Fishing reels  0,0  Year 0  
9507 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9508  Roundabouts, swings, shooting galleries and other fair ­
ground amusements; travelling circuses and travelling 
menageries; travelling theatres:  
9508 10 00  — Travelling circuses and travelling menageries  0,0  Year 0  
9508 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 754
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
96 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES  
9601  Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, 
mother-of-pearl and other animal carving material, and 
articles of these materials (including articles obtained by 
moulding)  
9601 10 00  — Worked ivory and articles of ivory  0,0  Year 0  
9601 90  — Other  
9601 90 10  — — Worked coral (natural or agglomerated), and articles 
of coral  0,0 Year 0  
9601 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9602 00 00  Worked vegetable or mineral carving material and articles 
of these materials; moulded or carved articles of wax, of 
stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except 
gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
 0,0 Year 0  
9603  Brooms, brushes (including brushes constituting parts of 
machines, appliances or vehicles), hand-operated mecha ­
nical floor sweepers, not motorized, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush 
making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller 
squeegees)
 
9603 10 00  — Brooms and brushes, consisting of twigs or other 
vegetable materials bound together, with or without handles
 0,0 Year 0  
— Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail 
brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for 
use on the person, including such brushes constituting 
parts of appliances  
9603 21 00  — — Tooth brushes, including dental-plate brushes  0,0  Year 0  
9603 29  — — Other  
9603 29 30  — — — Hair brushes  0,0  Year 0  
9603 29 80  — — — Other  0,0  Year 0  
9603 30  — Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for 
the application of cosmetics  
9603 30 10  — — Artists' and writing brushes  0,0  Year 0  
9603 30 90  — — Brushes for the application of cosmetics  0,0  Year 0  
9603 40  — Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than 
brushes of subheading 9603 30); paint pads and rollers  
9603 40 10  — — Paint, distemper, varnish or similar brushes  0,0  Year 0  
9603 40 90  — — Paint pads and rollers  0,0  Year 0  
9603 50 00  — Other brushes constituting parts of machines, 
appliances or vehicles  0,0 Year 0  
9603 90  — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 755
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9603 90 10  — — Hand-operated mechanical floor sweepers, not 
motorized  0,0 Year 0  
— — Other  
9603 90 91  — — — Road-sweeping brushes; household type brooms 
and brushes, including shoe brushes and clothes 
brushes; brushes for grooming animals  0,0 Year 0  
9603 90 99  — — — Other  0,0  Year 0  
9604 00 00  Hand sieves and hand riddles  0,0  Year 0  
9605 00 00  Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes 
cleaning  0,0 Year 0  
9606  Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, 
button moulds and other parts of these articles; button 
blanks  
9606 10 00  — Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts 
therefor  0,0 Year 0  
— Buttons  
9606 21 00  — — Of plastics, not covered with textile material  0,0  Year 0  
9606 22 00  — — Of base metal, not covered with textile material  0,0  Year 0  
9606 29 00  — — Other  0,0  Year 0  
9606 30 00  — Button moulds and other parts of buttons; button blanks  0,0  Year 0  
9607  Slide fasteners and parts thereof  
— Slide fasteners  
9607 11 00  — — Fitted with chain scoops of base metal  0,0  Year 0  
9607 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9607 20  — Parts  
9607 20 10  — — Of base metal, including narrow strips mounted with 
chain scoops of base metal  0,0 Year 0  
9607 20 90  — — Other  0,0  Year 0  
9608  Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens 
and markers; fountain pens, stylograph pens and other 
pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other 
than those of heading 9609
 
9608 10  — Ball point pens  
9608 10 10  — — With liquid ink (rolling ball pens)  0,0  Year 0  
— — Other  
9608 10 30  — — — With body or cap of precious metal or rolled 
precious metal  0,0 Year 0  
— — — Other  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 756
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9608 10 91  — — — — With replaceable refill  0,0  Year 0  
9608 10 99  — — — — Other  0,0  Year 0  
9608 20 00  — Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers  0,0  Year 0  
— Fountain pens, stylograph pens and other pens  
9608 31 00  — — Indian ink drawing pens  0,0  Year 0  
9608 39  — — Other  
9608 39 10  — — — With body or cap of precious metal or rolled 
precious metal  0,0 Year 0  
9608 39 90  — — — Other  0,0  Year 0  
9608 40 00  — Propelling or sliding pencils  0,0  Year 0  
9608 50 00  — Sets of articles from two or more of the foregoing 
subheadings  0,0 Year 0  
9608 60  — Refills for ball-point pens, comprising the ball 
point and ink-reservoir  
9608 60 10  — — With liquid ink (for rolling-ball pens)  0,0  Year 0  
9608 60 90  — — Other  0,0  Year 0  
— Other  
9608 91 00  — — Pen nibs and nib points  0,0  Year 0  
9608 99  — — Other  
9608 99 10  — — — Pen-holders, pencil-holders and similar holders  0,0  Year 0  
— — — Other  
9608 99 92  — — — — Of metal  0,0  Year 0  
9608 99 98  — — — — Other  0,0  Year 0  
9609  Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, 
pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing 
chalks and tailors' chalks  
9609 10  — Pencils and crayons, with leads encased in a rigid 
sheath  
9609 10 10  — — With „leads“ of graphite  0,0  Year 0  
9609 10 90  — — Other  0,0  Year 0  
9609 20 00  — Pencil leads, black or coloured  0,0  Year 0  
9609 90  — Other  
9609 90 10  — — Pastels and drawing charcoals  0,0  Year 0  
9609 90 90  — — Other  0,0  Year 0  
9610 00 00  Slates and boards, with writing or drawing surfaces, 
whether or not framed  0,0 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 757
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9611 00 00  Date, sealing or numbering stamps, and the like (including 
devices for printing or embossing labels), designed for 
operating in the hand; hand-operated composing sticks and 
hand printing sets incorporating such composing sticks  0,0 Year 0  
9612  Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared 
for giving impressions, whether or not on spools or in 
cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without 
boxes  
9612 10  — Ribbons  
9612 10 10  — — Of plastics  0,0  Year 0  
9612 10 20  — — Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in 
width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic 
data processing equipment and other machines
 0,0 Year 0  
9612 10 80  — — Other  0,0  Year 0  
9612 20 00  — Ink-pads  0,0  Year 0  
9613  Cigarette lighters and other lighters, whether or not 
mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
 
9613 10 00  — Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable  0,0  Year 0  
9613 20  — Pocket lighters, gas fuelled, refillable  
9613 20 10  — — With electrical ignition system  0,0  Year 0  
9613 20 90  — — With other ignition system  0,0  Year 0  
9613 80 00  — Other lighters  0,0  Year 0  
9613 90 00  — Parts  0,0  Year 0  
9614  Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or ciga ­
rette holders, and parts thereof  
9614 20  — Pipes and pipe bowls  
9614 20 20  — — Roughly shaped blocks of wood or root, for the 
manufacture of pipes  0,0 Year 0  
9614 20 80  — — Other  0,0  Year 0  
9614 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9615  Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, 
curling grips, hair-curlers and the like, other than those of 
heading 8516, and parts thereof  
— Combs, hair-slides and the like  
9615 11 00  — — Of hard rubber or plastics  0,0  Year 0  
9615 19 00  — — Other  0,0  Year 0  
9615 90 00  — Other  0,0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 758
 
HS heading 2002  Description  Base  Category  
9616  Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and 
heads therefor; powder-puffs and pads for the application 
of cosmetics or toilet preparations  
9616 10  — Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and 
heads therefor  
9616 10 10  — — Toilet sprays  0,0  Year 0  
9616 10 90  — — Mounts and heads  0,0  Year 0  
9616 20 00  — Powder-puffs and pads for the application of cosmetics 
or toilet preparations  0,0 Year 0  
9617 00  Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with 
cases; parts thereof other than glass inners  
— Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete 
with cases, having a capacity  
9617 00 11  — — Not exceeding 0,75 litre  0,0  Year 0  
9617 00 19  — — Exceeding 0,75 litre  0,0  Year 0  
9617 00 90  — Parts (other than glass inners)  0,0  Year 0  
9618 00 00  Tailors' dummies and other lay figures; automata and other 
animated displays used for shop window dressing  0,0 Year 0  
97 WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND 
ANTIQUES  
9701  Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, 
other than drawings of heading 4906 and other than 
hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
 
9701 10 00  — Paintings, drawings and pastels  0,0  Year 0  
9701 90 00  — Other  0,0  Year 0  
9702 00 00  Original engravings, prints and lithographs  0,0  Year 0  
9703 00 00  Original sculptures and statuary, in any material  0,0  Year 0  
9704 00 00  Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day 
covers, postal stationery (stamped paper), and the like, 
used or unused, other than those of heading 4907  0,0 Year 0  
9705 00 00  Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, 
mineralogical, anatomical, historical, archaeological, 
palaeontological, ethnographic or numismatic interest  0,0 Year 0  
9706 00 00  Antiques of an age exceeding 100 years  0,0  Year 0  
▼M9 
( I ) Čilės kilmės į Bendriją importuojamiems produktams taikomi muitai. Šie muitai nustatyti konsoliduojant BLS Asociacijos susitarimo 
muitus, taikomus Čilei. 
( II ) Šie muitai taikomi tik  ex quota  produktams.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 759
 
Priedėlis 
(numatytas 2 skirsnyje)  
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
0702 00 00  Tomatoes, fresh or chilled:  
— From 1 January to 31 March:  
— — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — Not less than EUR 84,6  8,8  
— — — Not less than EUR 82,9 but less than EUR 84,6  8,8 + 1,7 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 81,2 but less than EUR 82,9  8,8 + 3,4 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 79,5 but less than EUR 81,2  8,8 + 5,1 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 77,8 but less than EUR 79,5  8,8 + 6,8 EUR/100 kg/net  
— — — Less than EUR 77,8  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net  
— From 1 to 30 April:  
— — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — Not less than EUR 112,6  8,8  
— — — Not less than EUR 110,3 but less than EUR 112,6  8,8 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 108,1 but less than EUR 110,3  8,8 + 4,5 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 105,8 but less than EUR 108,1  8,8 + 6,8 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 103,6 but less than EUR 105,8  8,8 + 9 EUR/100 kg/net  
— — — Less than EUR 103,6  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net  
— From 1 to 14 May:  
— — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — Not less than EUR 72,6  8,8  
— — — Not less than EUR 71,1 but less than EUR 72,6  8,8 + 1,5 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 69,7 but less than EUR 71,1  8,8 + 2,9 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 68,2 but less than EUR 69,7  8,8 + 4,4 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 66,8 but less than EUR 68,2  8,8 + 5,8 EUR/100 kg/net  
— — — Less than EUR 66,8  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net  
— From 15 to 31 May:  
— — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — Not less than EUR 72,6  14,4  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 760
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — Not less than EUR 71,1 but less than EUR 72,6  14,4 + 1,5 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 69,7 but less than EUR 71,1  14,4 + 2,9 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 68,2 but less than EUR 69,7  14,4 + 4,4 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 66,8 but less than EUR 68,2  14,4 + 5,8 EUR/100 kg/net  
— — — Less than EUR 66,8  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/net  
— From 1 June to 30 September:  
— — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — Not less than EUR 52,6  14,4  
— — — Not less than EUR 51,5 but less than EUR 52,6  14,4 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 50,5 but less than EUR 51,5  14,4 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 49,4 but less than EUR 50,5  14,4 + 3,2 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 48,4 but less than EUR 49,4  14,4 + 4,2 EUR/100 kg/net  
— — — Less than EUR 48,4  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/net  
— From 1 to 31 October:  
— — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — Not less than EUR 62,6  14,4  
— — — Not less than EUR 61,3 but less than EUR 62,6  14,4 + 1,3 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 60,1 but less than EUR 61,3  14,4 + 2,5 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 58,8 but less than EUR 60,1  14,4 + 3,8 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 57,6 but less than EUR 58,8  14,4 + 5 EUR/100 kg/net  
— — — Less than EUR 57,6  14,4 + 29,8 EUR/100 kg/net  
— From 1 November to 20 December:  
— — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — Not less than EUR 62,6  8,8  
— — — Not less than EUR 61,3 but less than EUR 62,6  8,8 + 1,3 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 60,1 but less than EUR 61,3  8,8 + 2,5 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 58,8 but less than EUR 60,1  8,8 + 3,8 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 57,6 but less than EUR 58,8  8,8 + 5 EUR/100 kg/net  
— — — Less than EUR 57,6  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 761
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— From 21 to 31 December:  
— — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — Not less than EUR 67,6  8,8  
— — — Not less than EUR 66,2 but less than EUR 67,6  8,8 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 64,9 but less than EUR 66,2  8,8 + 2,7 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 63,5 but less than EUR 64,9  8,8 + 4,1 EUR/100 kg/net  
— — — Not less than EUR 62,2 but less than EUR 63,5  8,8 + 5,4 EUR/100 kg/net  
— — — Less than EUR 62,2  8,8 + 29,8 EUR/100 kg/net  
0707 00 05  Cucumbers, fresh or chilled:  
— — From 1 January to end February:  
— — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — Not less than EUR 67,5  12,8  
— — — — Not less than EUR 66,2 but less than EUR 67,5  12,8 + 1,3 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 64,8 but less than EUR 66,2  12,8 + 2,7 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 63,5 but less than EUR 64,8  12,8 + 4 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 62,1 but less than EUR 63,5  12,8 + 5,4 EUR/100 kg/net  
— — — — Less than EUR 62,1  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net  
— — From 1 March to 30 April:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — Not less than EUR 110,5  12,8  
— — — — Not less than EUR 108,3 but less than EUR 110,5  12,8 + 2,2 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 106,1 but less than EUR 108,3  12,8 + 4,4 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 103,9 but less than EUR 106,1  12,8 + 6,6 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 101,7 but less than EUR 103,9  12,8 + 8,8 EUR/100 kg/net  
— — — — Less than EUR 101,7  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 762
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — From 1 to 15 May:  
— — — For processing:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 48,1  12,8  
— — — — — Not less than EUR 47,1 but less than EUR 48,1  12,8 + 1 EUR/100 kg/net (12,8)  
— — — — — Not less than EUR 46,2 but less than EUR 47,1  12,8 + 1,9 EUR/100 kg/net 
(12,8)  
— — — — — Not less than EUR 45,2 but less than EUR 46,2  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/net 
(12,8)  
— — — — — Not less than EUR 44,3 but less than EUR 45,2  12,8 + 3,8 EUR/100 kg/net 
(12,8)  
— — — — — Not less than EUR 35 but less than EUR 44,3  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net 
(12,8)  
— — — — — Not less than EUR 34,3 but less than EUR 35  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net 
(12,8 + 0,7 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 33,6 but less than EUR 34,3  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net 
(12,8 + 1,4 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 32,9 but less than EUR 33,6  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net 
(12,8 + 2,1 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 32,2 but less than EUR 32,9  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net 
(12,8 + 2,8 EUR)  
— — — — — Less than EUR 32,2  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net  
— — — Other:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 48,1  12,8  
— — — — — Not less than EUR 47,1 but less than EUR 48,1  12,8 + 1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 46,2 but less than EUR 47,1  12,8 + 1,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 45,2 but less than EUR 46,2  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 44,3 but less than EUR 45,2  12,8 + 3,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 44,3  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net  
— — From 16 May to 30 September:  
— — — For processing:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 763
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Not less than EUR 48,1  16  
— — — — — Not less than EUR 47,1 but less than EUR 48,1  16 + 1 EUR/100 kg/net (16)  
— — — — — Not less than EUR 46,2 but less than EUR 47,1  16 + 1,9 EUR/100 kg/net (16)  
— — — — — Not less than EUR 45,2 but less than EUR 46,2  16 + 2,9 EUR/100 kg/net (16)  
— — — — — Not less than EUR 44,3 but less than EUR 45,2  16 + 3,8 EUR/100 kg/net (16)  
— — — — — Not less than EUR 35 but less than EUR 44,3  16 + 37,8 EUR/100 kg/net (16)  
— — — — — Not less than EUR 34,3 but less than EUR 35  16 + 37,8 EUR/100 kg/net 
(16 + 0,7 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 33,6 but less than EUR 34,3  16 + 37,8 EUR/100 kg/net 
(16 + 1,4 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 32,9 but less than EUR 33,6  16 + 37,8 EUR/100 kg/net 
(16 + 2,1 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 32,2 but less than EUR 32,9  16 + 37,8 EUR/100 kg/net 
(16 + 2,8 EUR)  
— — — — — Less than EUR 32,2  16 + 37,8 EUR/100 kg/net  
— — — Other:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 48,1  16  
— — — — — Not less than EUR 47,1 but less than EUR 48,1  16 + 1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 46,2 but less than EUR 47,1  16 + 1,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 45,2 but less than EUR 46,2  16 + 2,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 44,3 but less than EUR 45,2  16 + 3,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 44,3  16 + 37,8 EUR/100 kg/net  
— — From 1 to 31 October:  
— — — For processing:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 68,3  16  
— — — — — Not less than EUR 66,9 but less than EUR 68,3  16 + 1,4 EUR/100 kg/net (16)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 764
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Not less than EUR 65,6 but less than EUR 66,9  16 + 2,7 EUR/100 kg/net (16)  
— — — — — Not less than EUR 64,2 but less than EUR 65,6  16 + 4,1 EUR/100 kg/net (16)  
— — — — — Not less than EUR 62,8 but less than EUR 64,2  16 + 5,5 EUR/100 kg/net (16)  
— — — — — Not less than EUR 35 but less than EUR 62,8  16 + 37,8 EUR/100 kg/net (16)  
— — — — — Not less than EUR 34,3 but less than EUR 35  16 + 37,8 EUR/100 kg/net 
(16 + 0,7 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 33,6 but less than EUR 34,3  16 + 37,8 EUR/100 kg/net 
(16 + 1,4 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 32,9 but less than EUR 33,6  16 + 37,8 EUR/100 kg/net 
(16 + 2,1 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 32,2 but less than EUR 32,9  16 + 37,8 EUR/100 kg/net 
(16 + 2,8 EUR)  
— — — — — Less than EUR 32,2  16 + 37,8 EUR/100 kg/net  
— — — Other:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 68,3  16  
— — — — — Not less than EUR 66,9 but less than EUR 68,3  16 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 65,6 but less than EUR 66,9  16 + 2,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 64,2 but less than EUR 65,6  16 + 4,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 62,8 but less than EUR 64,2  16 + 5,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 62,8  16 + 37,8 EUR/100 kg/net  
— — From 1 to 10 November:  
— — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — Not less than EUR 68,3  12,8  
— — — — Not less than EUR 66,9 but less than EUR 68,3  12,8 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 65,6 but less than EUR 66,9  12,8 + 2,7 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 64,2 but less than EUR 65,6  12,8 + 4,1 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 765
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — Not less than EUR 62,8 but less than EUR 64,2  12,8 + 5,5 EUR/100 kg/net  
— — — — Less than EUR 62,8  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net  
— — From 11 November to 31 December:  
— — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — Not less than EUR 60,5  12,8  
— — — — Not less than EUR 59,3 but less than EUR 60,5  12,8 + 1,2 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 58,1 but less than EUR 59,3  12,8 + 2,4 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 56,9 but less than EUR 58,1  12,8 + 3,6 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 55,7 but less than EUR 56,9  12,8 + 4,8 EUR/100 kg/net  
— — — — Less than EUR 55,7  12,8 + 37,8 EUR/100 kg/net  
0709 10 00  — Globe artichokes, fresh or chilled:  
— — From 1 January to 31 May:  
— — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — Not less than EUR 82,6  10,4  
— — — — Not less than EUR 80,9 but less than EUR 82,6  10,4 + 1,7 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 79,3 but less than EUR 80,9  10,4 + 3,3 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 77,6 but less than EUR 79,3  10,4 + 5 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 76 but less than EUR 77,6  10,4 + 6,6 EUR/100 kg/net  
— — — — Less than EUR 76  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/net  
— — From 1 to 30 June:  
— — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — Not less than EUR 65,4  10,4  
— — — — Not less than EUR 64,1 but less than EUR 65,4  10,4 + 1,3 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 62,8 but less than EUR 64,1  10,4 + 2,6 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 61,5 but less than EUR 62,8  10,4 + 3,9 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 766
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — Not less than EUR 60,2 but less than EUR 61,5  10,4 + 5,2 EUR/100 kg/net  
— — — — Less than EUR 60,2  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/net  
— — From 1 July to 31 October:  10,4  
— — From 1 November to 31 December:  
— — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — Not less than EUR 94,3  10,4  
— — — — Not less than EUR 92,4 but less than EUR 94,3  10,4 + 1,9 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 90,5 but less than EUR 92,4  10,4 + 3,8 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 88,6 but less than EUR 90,5  10,4 + 5,7 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 86,8 but less than EUR 88,6  10,4 + 7,5 EUR/100 kg/net  
— — — — Less than EUR 86,8  10,4 + 22,9 EUR/100 kg/net  
0709 90 70  — — Courgettes, fresh or chilled:  
— — — From 1 to 31 January:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 48,8  12,8  
— — — — — Not less than EUR 47,8 but less than EUR 48,8  12,8 + 1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 46,8 but less than EUR 47,8  12,8 + 2 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 45,9 but less than EUR 46,8  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 44,9 but less than EUR 45,9  12,8 + 3,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 44,9  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 February to 31 March:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 41,3  12,8  
— — — — — Not less than EUR 40,5 but less than EUR 41,3  12,8 + 0,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 39,6 but less than EUR 40,5  12,8 + 1,7 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 767
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Not less than EUR 38,8 but less than EUR 39,6  12,8 + 2,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 38 but less than EUR 38,8  12,8 + 3,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 38  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 April to 31 May:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 69,2  12,8  
— — — — — Not less than EUR 67,8 but less than EUR 69,2  12,8 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 66,4 but less than EUR 67,8  12,8 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 65 but less than EUR 66,4  12,8 + 4,2 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 63,7 but less than EUR 65  12,8 + 5,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 63,7  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 June to 31 July:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 41,3  12,8  
— — — — — Not less than EUR 40,5 but less than EUR 41,3  12,8 + 0,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 39,6 but less than EUR 40,5  12,8 + 1,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 38,8 but less than EUR 39,6  12,8 + 2,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 38 but less than EUR 38,8  12,8 + 3,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 38  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 August to 31 December:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 48,8  12,8  
— — — — — Not less than EUR 47,8 but less than EUR 48,8  12,8 + 1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 46,8 but less than EUR 47,8  12,8 + 2 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 45,9 but less than EUR 46,8  12,8 + 2,9 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 768
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Not less than EUR 44,9 but less than EUR 45,9  12,8 + 3,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 44,9  12,8 + 15,2 EUR/100 kg/net  
0805 10  — — Sweet oranges, fresh:  
0805 10 10  — — — Sanguines and semisanguines:  
— — — — From 1 January to 31 March:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 35,4  16  
— — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than EUR 35,4  16 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 34 but less than EUR 34,7  16 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than EUR 34  16 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than EUR 33,3  16 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 32,6  16 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 to 30 April:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 35,4  10,4  
— — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than EUR 35,4  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 34 but less than EUR 34,7  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than EUR 34  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than EUR 33,3  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 32,6  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 to 15 May:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 35,4  4,8  
— — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than EUR 35,4  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 34 but less than EUR 34,7  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 769
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than EUR 34  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than EUR 33,3  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 32,6  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — From 16 to 31 May:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 35,4  3,2  
— — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than EUR 35,4  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 34 but less than EUR 34,7  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than EUR 34  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than EUR 33,3  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 32,6  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 June to 15 October  3,2  
— — — — From 16 October to 30 November  16  
— — — — From 1 to 31 December:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 35,4  16  
— — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than EUR 35,4  16 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 34 but less than EUR 34,7  16 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than EUR 34  16 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than EUR 33,3  16 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 32,6  16 + 7,1 EUR/100 kg/net  
0805 10 30  — — — — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, 
Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins:
 
— — — — — From 1 January to 31 March:  
— — — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — — Not less than EUR 35,4  16  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 770
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than 
EUR 35,4  16 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 34 but less than 
EUR 34,7  16 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than 
EUR 34  16 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than 
EUR 33,3  16 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Less than EUR 32,6  16 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — From 1 to 30 April:  
— — — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — — Not less than EUR 35,4  10,4  
— — — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than 
EUR 35,4  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 34 but less than 
EUR 34,7  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than 
EUR 34  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than 
EUR 33,3  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Less than EUR 32,6  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — From 1 to 15 May:  
— — — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — — Not less than EUR 35,4  4,8  
— — — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than 
EUR 35,4  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 34 but less than 
EUR 34,7  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than 
EUR 34  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than 
EUR 33,3  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Less than EUR 32,6  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — From 16 to 31 May:  
— — — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — — Not less than EUR 35,4  3,2  
— — — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than 
EUR 35,4  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 771
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — — Not less than EUR 34 but less than 
EUR 34,7  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than 
EUR 34  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than 
EUR 33,3  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Less than EUR 32,6  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — From 1 June to 15 October  3,2  
— — — — — From 16 October to 30 November  16  
— — — — — From 1 to 31 December:  
— — — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — — Not less than EUR 35,4  16  
— — — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than 
EUR 35,4  16 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 34 but less than 
EUR 34,7  16 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than 
EUR 34  16 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than 
EUR 33,3  16 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Less than EUR 32,6  16 + 7,1 EUR/100 kg/net  
0805 10 50  — — — — Other:  
— — — — — From 1 January to 31 March:  
— — — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — — Not less than EUR 35,4  16  
— — — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than 
EUR 35,4  16 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 34 but less than 
EUR 34,7  16 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than 
EUR 34  16 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than 
EUR 33,3  16 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Less than EUR 32,6  16 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — From 1 to 30 April:  
— — — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 772
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — — Not less than EUR 35,4  10,4  
— — — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than 
EUR 35,4  10,4 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 34 but less than 
EUR 34,7  10,4 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than 
EUR 34  10,4 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than 
EUR 33,3  10,4 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Less than EUR 32,6  10,4 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — From 1 to 15 May:  
— — — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — — Not less than EUR 35,4  4,8  
— — — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than 
EUR 35,4  4,8 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 34 but less than 
EUR 34,7  4,8 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than 
EUR 34  4,8 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than 
EUR 33,3  4,8 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Less than EUR 32,6  4,8 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — From 16 to 31 May:  
— — — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — — Not less than EUR 35,4  3,2  
— — — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than 
EUR 35,4  3,2 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 34 but less than 
EUR 34,7  3,2 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than 
EUR 34  3,2 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than 
EUR 33,3  3,2 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Less than EUR 32,6  3,2 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — From 1 June to 15 October  3,2  
— — — — — From 16 October to 30 November  16  
— — — — — From 1 to 31 December:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 773
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — — Not less than EUR 35,4  16  
— — — — — — — Not less than EUR 34,7 but less than 
EUR 35,4  16 + 0,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 34 but less than 
EUR 34,7  16 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 33,3 but less than 
EUR 34  16 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Not less than EUR 32,6 but less than 
EUR 33,3  16 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — — Less than EUR 32,6  16 + 7,1 EUR/100 kg/net  
0805 20  — Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, 
wilkings and similar citrus hybrids:  
0805 20 10  — — Clementines:  
— — — From 1 January to end February:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 64,9  16  
— — — — — Not less than EUR 63,6 but less than EUR 64,9  16 + 1,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 62,3 but less than EUR 63,6  16 + 2,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 61 but less than EUR 62,3  16 + 3,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 59,7 but less than EUR 61  16 + 5,2 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 59,7  16 + 10,6 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 March to 31 October  16  
— — — From 1 November to 31 December:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 64,9  16  
— — — — — Not less than EUR 63,6 but less than EUR 64,9  16 + 1,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 62,3 but less than EUR 63,6  16 + 2,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 61 but less than EUR 62,3  16 + 3,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 59,7 but less than EUR 61  16 + 5,2 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 774
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Less than EUR 59,7  16 + 10,6 EUR/100 kg/net  
0805 20 30  — — Monreales and satsumas:  
— — — From 1 January to end February:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 28,6  16  
— — — — — Not less than EUR 28 but less than EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 27,5 but less than EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,9 but less than EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,3 but less than EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 March to 31 October  16  
— — — From 1 November to 31 December:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 28,6  16  
— — — — — Not less than EUR 28 but less than EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 27,5 but less than EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,9 but less than EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,3 but less than EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/net  
0805 20 50  — — Mandarins and wilkings:  
— — — From 1 January to end February:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 28,6  16  
— — — — — Not less than EUR 28 but less than EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 27,5 but less than EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 775
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Not less than EUR 26,9 but less than EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,3 but less than EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 March to 31 October  16  
— — — From 1 November to 31 December:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 28,6  16  
— — — — — Not less than EUR 28 but less than EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 27,5 but less than EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,9 but less than EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,3 but less than EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/net  
0805 20 70  — — Tangerines:  
— — — From 1 January to end February:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 28,6  16  
— — — — — Not less than EUR 28 but less than EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 27,5 but less than EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,9 but less than EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,3 but less than EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 March to 31 October  16  
— — — From 1 November to 31 December:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 28,6  16  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 776
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Not less than EUR 28 but less than EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 27,5 but less than EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,9 but less than EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,3 but less than EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/net  
0805 20 90  — — Other:  
— — — From 1 January to end February:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 28,6  16  
— — — — — Not less than EUR 28 but less than EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 27,5 but less than EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,9 but less than EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,3 but less than EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 March to 31 October  16  
— — — From 1 November to 31 December:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 28,6  16  
— — — — — Not less than EUR 28 but less than EUR 28,6  16 + 0,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 27,5 but less than EUR 28  16 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,9 but less than EUR 27,5  16 + 1,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 26,3 but less than EUR 26,9  16 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 26,3  16 + 10,6 EUR/100 kg/net  
0805 50 10  — — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum):  
— — — From 1 January to 30 April:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 777
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 46,2  6,4  
— — — — — Not less than EUR 45,3 but less than EUR 46,2  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 44,4 but less than EUR 45,3  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 43,4 but less than EUR 44,4  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 42,5 but less than EUR 43,4  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 42,5  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 May to 31 May:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 46,2  6,4  
— — — — — Not less than EUR 45,3 but less than EUR 46,2  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 44,4 but less than EUR 45,3  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 43,4 but less than EUR 44,4  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 42,5 but less than EUR 43,4  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 41,6 but less than EUR 42,5  6,4 + 4,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 40,7 but less than EUR 41,6  6,4 + 5,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 39,7 but less than EUR 40,7  6,4 + 6,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 38,8 but less than EUR 39,7  6,4 + 7,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 38,8  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 June to 31 July:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 55,8  6,4  
— — — — — Not less than EUR 54,7 but less than EUR 55,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 53,6 but less than EUR 54,7  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 778
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Not less than EUR 52,5 but less than EUR 53,6  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 51,3 but less than EUR 52,5  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 50,2 but less than EUR 51,3  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 49,1 but less than EUR 50,2  6,4 + 6,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 48 but less than EUR 49,1  6,4 + 7,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 46,9 but less than EUR 48  6,4 + 8,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 46,9  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 August to 15 August:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 55,8  6,4  
— — — — — Not less than EUR 54,7 but less than EUR 55,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 53,6 but less than EUR 54,7  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 52,5 but less than EUR 53,6  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 51,3 but less than EUR 52,5  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 50,2 but less than EUR 51,3  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 49,1 but less than EUR 50,2  6,4 + 6,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 48 but less than EUR 49,1  6,4 + 7,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 48  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/net  
— — — From 16 August to 31 October:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 55,8  6,4  
— — — — — Not less than EUR 54,7 but less than EUR 55,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 53,6 but less than EUR 54,7  6,4 + 2,2 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 779
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Not less than EUR 52,5 but less than EUR 53,6  6,4 + 3,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 51,3 but less than EUR 52,5  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 51,3  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 November to 31 December:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 46,2  6,4  
— — — — — Not less than EUR 45,3 but less than EUR 46,2  6,4 + 0,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 44,4 but less than EUR 45,3  6,4 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 43,4 but less than EUR 44,4  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 42,5 but less than EUR 43,4  6,4 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 42,5  6,4 + 25,6 EUR/100 kg/net  
0806 10 10  — — Table grapes, fresh:  
— — — From 1 January to 14 July:  
— — — — Of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 
31 January  8 
— — — — Other  11,5  
— — — From 15 to 20 July  14,1  
— — — From 21 July to 31 October:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 54,6  14,1  
— — — — — Not less than EUR 53,5 but less than EUR 54,6  17,6 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 52,4 but less than EUR 53,5  17,6 + 2,2 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 51,3 but less than EUR 52,4  17,6 + 3,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 50,2 but less than EUR 51,3  17,6 + 4,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 50,2  17,6 + 9,6 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 780
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — From 1 to 20 November:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 47,6  11,5  
— — — — — Not less than EUR 46,6 but less than EUR 47,6  14,4 + 1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 45,7 but less than EUR 46,6  14,4 + 1,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 44,7 but less than EUR 45,7  14,4 + 2,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 43,8 but less than EUR 44,7  14,4 + 3,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 43,8  14,4 + 9,6 EUR/100 kg/net  
— — — From 21 November to 31 December:  
— — — — Of the variety Emperor (Vitis vinifera cv.) from 1 to 
31 December  8 
— — — — Other  11,5  
0808 10  — Apples:  
0808 10 10  — — Cider apples, in bulk,  7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/net  
— — — — From 16 September to 15 December  
— — Other:  
0808 10 20  — — — Of the variety Golden Delicious:  
— — — — From 1 January to 14 February:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 56,8  4  
— — — — — — Not less than EUR 55,7 but less than EUR 56,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 54,5 but less than EUR 55,7  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 53,4 but less than EUR 54,5  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 52,3 but less than EUR 53,4  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 52,3  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 15 February to 31 March:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 781
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — Not less than EUR 56,8  4  
— — — — — — Not less than EUR 55,7 but less than EUR 56,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 54,5 but less than EUR 55,7  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 53,4 but less than EUR 54,5  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 52,3 but less than EUR 53,4  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 51,1 but less than EUR 52,3  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 50 but less than EUR 51,1  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 50  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 April to 30 June:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 56,8  Free  
— — — — — — Not less than EUR 55,7 but less than EUR 56,8  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/net 
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 54,5 but less than EUR 55,7  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/net 
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 53,4 but less than EUR 54,5  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/net 
(3 + 3,4 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 52,3 but less than EUR 53,4  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/net 
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 51,1 but less than EUR 52,3  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/net 
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 50 but less than EUR 51,1  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/net 
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 48,8 but less than EUR 50  4,8 + 8 EUR/100 kg/net (3 + 8 
EUR)  
— — — — — — Less than EUR 48,8  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net 
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — From 1 July to 15 July:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 45,7  Free  
— — — — — — Not less than EUR 44,8 but less than EUR 45,7  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 782
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — Not less than EUR 43,9 but less than EUR 44,8  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43 but less than EUR 43,9  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 42 but less than EUR 43  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 41,1 but less than EUR 42  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 40,2 but less than EUR 41,1  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 39,3 but less than EUR 40,2  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 39,3  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 16 July to 31 July:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 45,7  Free  
— — — — — — Not less than EUR 44,8 but less than EUR 45,7  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43,9 but less than EUR 44,8  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43 but less than EUR 43,9  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 42 but less than EUR 43  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 42  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 August to 31 December:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 45,7  9  
— — — — — — Not less than EUR 44,8 but less than EUR 45,7  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43,9 but less than EUR 44,8  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43 but less than EUR 43,9  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 42 but less than EUR 43  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 42  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 783
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
0808 10 50  — — — Of the variety Granny Smith:  
— — — — From 1 January to 14 February:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 56,8  4  
— — — — — — Not less than EUR 55,7 but less than EUR 56,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 54,5 but less than EUR 55,7  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 53,4 but less than EUR 54,5  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 52,3 but less than EUR 53,4  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 52,3  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 15 February to 31 March:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 56,8  4  
— — — — — — Not less than EUR 55,7 but less than EUR 56,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 54,5 but less than EUR 55,7  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 53,4 but less than EUR 54,5  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 52,3 but less than EUR 53,4  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 51,1 but less than EUR 52,3  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 50 but less than EUR 51,1  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 50  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 April to 30 June:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 56,8  Free  
— — — — — — Not less than EUR 55,7 but less than EUR 56,8  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/net 
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 54,5 but less than EUR 55,7  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/net 
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 53,4 but less than EUR 54,5  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/net 
(3 + 3,4 EUR)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 784
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — Not less than EUR 52,3 but less than EUR 53,4  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/net 
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 51,1 but less than EUR 52,3  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/net 
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 50 but less than EUR 51,1  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/net 
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 48,8 but less than EUR 50  4,8 + 8 EUR/100 kg/net (3 + 8 
EUR)  
— — — — — — Less than EUR 48,8  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net 
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — From 1 July to 15 July:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 45,7  Free  
— — — — — — Not less than EUR 44,8 but less than EUR 45,7  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43,9 but less than EUR 44,8  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43 but less than EUR 43,9  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 42 but less than EUR 43  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 41,1 but less than EUR 42  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 40,2 but less than EUR 41,1  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 39,3 but less than EUR 40,2  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 39,3  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 16 July to 31 July:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 45,7  Free  
— — — — — — Not less than EUR 44,8 but less than EUR 45,7  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43,9 but less than EUR 44,8  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43 but less than EUR 43,9  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 42 but less than EUR 43  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 785
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — Less than EUR 42  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 August to 31 December:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 45,7  9  
— — — — — — Not less than EUR 44,8 but less than EUR 45,7  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43,9 but less than EUR 44,8  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43 but less than EUR 43,9  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 42 but less than EUR 43  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 42  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/net  
0808 10 90  — — — Other:  
— — — — From 1 January to 14 February:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 56,8  4  
— — — — — — Not less than EUR 55,7 but less than EUR 56,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 54,5 but less than EUR 55,7  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 53,4 but less than EUR 54,5  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 52,3 but less than EUR 53,4  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 52,3  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 15 February to 31 March:  
— — — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 56,8  4  
— — — — — — Not less than EUR 55,7 but less than EUR 56,8  6,4 + 1,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 54,5 but less than EUR 55,7  6,4 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 53,4 but less than EUR 54,5  6,4 + 3,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 52,3 but less than EUR 53,4  6,4 + 4,5 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 786
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — Not less than EUR 51,1 but less than EUR 52,3  6,4 + 5,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 50 but less than EUR 51,1  6,4 + 6,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 50  6,4 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 April to 30 June:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 56,8  Free  
— — — — — — Not less than EUR 55,7 but less than EUR 56,8  4,8 + 1,1 EUR/100 kg/net 
(3 + 1,1 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 54,5 but less than EUR 55,7  4,8 + 2,3 EUR/100 kg/net 
(3 + 2,3 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 53,4 but less than EUR 54,5  4,8 + 3,4 EUR/100 kg/net 
(3 + 3,4 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 52,3 but less than EUR 53,4  4,8 + 4,5 EUR/100 kg/net 
(3 + 4,5 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 51,1 but less than EUR 52,3  4,8 + 5,7 EUR/100 kg/net 
(3 + 5,7 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 50 but less than EUR 51,1  4,8 + 6,8 EUR/100 kg/net 
(3 + 6,8 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 48,8 but less than EUR 50  4,8 + 8 EUR/100 kg/net (3 + 8 
EUR)  
— — — — — — Less than EUR 48,8  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net 
(3 + 23,8 EUR)  
— — — — From 1 July to 15 July:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 45,7  Free  
— — — — — — Not less than EUR 44,8 but less than EUR 45,7  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43,9 but less than EUR 44,8  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43 but less than EUR 43,9  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 42 but less than EUR 43  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 41,1 but less than EUR 42  4,8 + 4,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 40,2 but less than EUR 41,1  4,8 + 5,5 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 787
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — Not less than EUR 39,3 but less than EUR 40,2  4,8 + 6,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 39,3  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 16 July to 31 July:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 45,7  Free  
— — — — — — Not less than EUR 44,8 but less than EUR 45,7  4,8 + 0,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43,9 but less than EUR 44,8  4,8 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43 but less than EUR 43,9  4,8 + 2,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 42 but less than EUR 43  4,8 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 42  4,8 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 August to 31 December:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 45,7  9  
— — — — — — Not less than EUR 44,8 but less than EUR 45,7  11,2 + 0,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43,9 but less than EUR 44,8  11,2 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43 but less than EUR 43,9  11,2 + 2,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 42 but less than EUR 43  11,2 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 42  11,2 + 23,8 EUR/100 kg/net  
0808 20  — — Pears:  
0808 20 10  — — — Perry pears, in bulk,  7,2 MIN 0,36 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 August to 31 December  
0808 20 50  — — — Other:  
— — — — From 1 January to 31 January:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 51  8  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 788
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — Not less than EUR 50 but less than EUR 51  8 + 1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 49 but less than EUR 50  8 + 2 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 47,9 but less than EUR 49  8 + 3,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 46,9 but less than EUR 47,9  8 + 4,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 46,9  8 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 February to 31 March:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 51  5  
— — — — — — Not less than EUR 50 but less than EUR 51  8 + 1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 49 but less than EUR 50  8 + 2 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 47,9 but less than EUR 49  8 + 3,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 46,9 but less than EUR 47,9  8 + 4,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 46,9  8 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 to 30 April:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 51  Free  
— — — — — — Not less than EUR 50 but less than EUR 51  4 + 1 EUR/100 kg/net (2,5 + 1 
EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 49 but less than EUR 50  4 + 2 EUR/100 kg/net (2,5 + 2 
EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 47,9 but less than EUR 49  4 + 3,1 EUR/100 kg/net 
(2,5 + 3,1)  
— — — — — — Not less than EUR 46,9 but less than EUR 47,9  4 + 4,1 EUR/100 kg/net 
(2,5 + 4,1 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 45,9 but less than EUR 46,9  4 + 5,1 EUR/100 kg/net 
(2,5 + 5,1 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 44,9 but less than EUR 45,9  4 + 6,1 EUR/100 kg/net 
(2,5 + 6,1 EUR)  
— — — — — — Not less than EUR 43,9 but less than EUR 44,9  4 + 7,1 EUR/100 kg/net 
(2,5 + 7,1 EUR)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 789
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — Less than EUR 43,9  4 + 23,8 EUR/100 kg/net 
(2,5 + 23,8 EUR)  
— — — — From 1 May to 30 June  2,5 MIN 1 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 to 15 July:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 46,5  Free  
— — — — — — Not less than EUR 45,6 but less than EUR 46,5  4 + 0,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 44,6 but less than EUR 45,6  4 + 1,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43,7 but less than EUR 44,6  4 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 42,8 but less than EUR 43,7  4 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 41,9 but less than EUR 42,8  4 + 4,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 40,9 but less than EUR 41,9  4 + 5,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 40 but less than EUR 40,9  4 + 6,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 40  4 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 16 to 31 July:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 46,5  5  
— — — — — — Not less than EUR 45,6 but less than EUR 46,5  8 + 0,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 44,6 but less than EUR 45,6  8 + 1,9 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 43,7 but less than EUR 44,6  8 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 42,8 but less than EUR 43,7  8 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 42,8  8 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 August to 31 October:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 38,8  10,4  
— — — — — — Not less than EUR 38 but less than EUR 38,8  10,4 + 0,8 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 790
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — Not less than EUR 37,2 but less than EUR 38  10,4 + 1,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 36,5 but less than EUR 37,2  10,4 + 2,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 35,7 but less than EUR 36,5  10,4 + 3,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 35,7  10,4 + 23,8 EUR/100 kg/net  
— — — — From 1 November to 31 December:  
— — — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — — Not less than EUR 51  10,4  
— — — — — — Not less than EUR 50 but less than EUR 51  10,4 + 1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 49 but less than EUR 50  10,4 + 2 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 47,9 but less than EUR 49  10,4 + 3,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 46,9 but less than EUR 47,9  10,4 + 4,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 46,9  10,4 + 23,8 EUR/100 kg/net  
0809  Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, 
fresh:  
0809 10 00  — Apricots:  
— — From 1 January to 31 May  20  
— — From 1 to 20 June:  
— — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — Not less than EUR 107,1  20  
— — — — Not less than EUR 105 but less than EUR 107,1  20 + 2,1 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 102,8 but less than EUR 105  20 + 4,3 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 100,7 but less than EUR 102,8  20 + 6,4 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 98,5 but less than EUR 100,7  20 + 8,6 EUR/100 kg/net  
— — — — Less than EUR 98,5  20 + 22,7 EUR/100 kg/net  
— — From 21 to 30 June:  
— — — With an entry price per 100 kg net weight of:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 791
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — Not less than EUR 87,3  20  
— — — — Not less than EUR 85,6 but less than EUR 87,3  20 + 1,7 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 83,8 but less than EUR 85,6  20 + 3,5 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 82,1 but less than EUR 83,8  20 + 5,2 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 80,3 but less than EUR 82,1  20 + 7 EUR/100 kg/net  
— — — — Less than EUR 80,3  20 + 22,7 EUR/100 kg/net  
— — From 1 to 31 July:  
— — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — Not less than EUR 77,1  20  
— — — — Not less than EUR 75,6 but less than EUR 77,1 EUR  20 + 1,5 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 74 but less than EUR 75,6  20 + 3,1 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 72,5 but less than EUR 74  20 + 4,6 EUR/100 kg/net  
— — — — Not less than EUR 70,9 but less than EUR 72,5  20 + 6,2 EUR/100 kg/net  
— — — — Less than EUR 70,9  20 + 22,7 EUR/100 kg/net  
— — From 1 August to 31 December  20  
0809 20 05  — — Sour cherries (Prunus cerasus):  
— — — From 1 January to 30 April  12  
— — — From 1 to 20 May  12 MIN 2,4 EUR/100 kg/net  
— — — From 21 to 31 May:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 149,4  12  
— — — — — Not less than EUR 146,4 but less than EUR 149,4  12 + 3 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 143,4 but less than EUR 146,4  12 + 6 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 140,4 but less than EUR 143,4  12 + 9 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 137,4 but less than EUR 140,4  12 + 12 EUR/100 kg/net (12)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 792
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Not less than EUR 50,7 but less than EUR 137,4  12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 49,7 but less than EUR 50,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 1 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 48,7 but less than EUR 49,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 2 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 47,7 but less than EUR 48,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 3 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 46,6 but less than EUR 47,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 4,1 EUR)  
— — — — — Less than EUR 46,6  12 + 27,4 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 June to 15 July:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 125,4  12  
— — — — — Not less than EUR 122,9 but less than EUR 125,4  12 + 2,5 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 120,4 but less than EUR 122,9  12 + 5 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 117,9 but less than EUR 120,4  12 + 7,5 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 115,4 but less than EUR 117,9  12 + 10 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 50,7 but less than EUR 115,4  12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 49,7 but less than EUR 50,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 1 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 48,7 but less than EUR 49,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 2 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 47,7 but less than EUR 48,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 3 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 46,6 but less than EUR 47,7  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 4,1 EUR)  
— — — — — Less than EUR 46,6  12 + 27,4 EUR/100 kg/net  
— — — From 16 to 31 July:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 125,4  12  
— — — — — Not less than EUR 122,9 but less than EUR 125,4  12 + 2,5 EUR/100 kg/net (12)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 793
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Not less than EUR 120,4 but less than EUR 122,9  12 + 5 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 117,9 but less than EUR 120,4  12 + 7,5 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 115,4 but less than EUR 117,9  12 + 10 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 45,9 but less than EUR 115,4  12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 45 but less than EUR 45,9  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 0,9 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 44,1 but less than EUR 45  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 1,8 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 43,1 but less than EUR 44,1  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 2,8 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 42,2 but less than EUR 43,1  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 3,7 EUR)  
— — — — — Less than EUR 42,2  12,5 + 27,4 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 to 10 August:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 91,6  12  
— — — — — Not less than EUR 89,8 but less than EUR 91,6  12 + 1,8 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 87,9 but less than EUR 89,8  12 + 3,7 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 86,1 but less than EUR 87,9  12 + 5,5 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 84,1 but less than EUR 86,1  12 + 7,3 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 45,9 but less than EUR 84,1  12 + 27,4 EUR/100 kg/net (12)  
— — — — — Not less than EUR 45 but less than EUR 45,9  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 0,9 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 44,1 but less than EUR 45  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 1,8 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 43,1 but less than EUR 44,1  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 2,7 EUR)  
— — — — — Not less than EUR 42,2 but less than EUR 43,1  12 + 27,4 EUR/100 kg/net 
(12 + 3,6 EUR)  
— — — — — Less than EUR 42,2  12 + 27,4 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 794
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — From 11 August to 31 December  12  
0809 20 95  — — Other cherries:  
— — — From 1 January to 30 April  12  
— — — From 1 to 20 May  12 MIN 2,4 EUR/100 kg/net  
— — — From 21 to 31 May:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 149,4  12  
— — — — — Not less than EUR 146,4 but less than EUR 149,4  12 + 3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 143,4 but less than EUR 146,4  12 + 6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 140,4 but less than EUR 143,4  12 + 9 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 137,4 but less than EUR 140,4  12 + 12 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 137,4 EUR  12 + 27,4 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 June to 15 June:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 125,4  12  
— — — — — Not less than EUR 122,9 but less than EUR 125,4  12 + 2,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 120,4 but less than EUR 122,9  12 + 5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 117,9 but less than EUR 120,4  12 + 7,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 115,4 but less than EUR 117,9  12 + 10 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 115,4  12 + 27,4 EUR/100 kg/net  
— — — From 16 June to 15 July:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 125,4  6  
— — — — — Not less than EUR 122,9 but less than EUR 125,4  12 + 2,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 120,4 but less than EUR 122,9  12 + 5 EUR/100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 795
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Not less than EUR 117,9 but less than EUR 120,4  12 + 7,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 115,4 but less than EUR 117,9  12 + 10 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 115,4  12 + 27,4 EUR/100 kg/net  
— — — From 16 to 31 July:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 125,4  12  
— — — — — Not less than EUR 122,9 but less than EUR 125,4  12 + 2,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 120,4 but less than EUR 122,9  12 + 5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 117,9 but less than EUR 120,4  12 + 7,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 115,4 but less than EUR 117,9  12 + 10 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 115,4  12 + 27,4 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 to 10 August:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 91,6  12  
— — — — — Not less than EUR 89,8 but less than EUR 91,6  12 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 87,9 but less than EUR 89,8  12 + 3,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 86,1 but less than EUR 87,9  12 + 5,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 84,1 but less than EUR 86,1  12 + 7,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 84,1  12 + 27,4 EUR/100 kg/net  
— — — From 11 August to 31 December  12  
0809 30  — Peaches, including nectarines:  
0809 30 10  — — Nectarines:  
— — — From 1 January to 10 June  17,6  
— — — From 11 to 20 June:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 88,3  17,6  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 796
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Not less than EUR 86,5 but less than EUR 88,3  17,6 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 84,8 but less than EUR 86,5  17,6 + 3,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 83 but less than EUR 84,8  17,6 + 5,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 81,2 but less than EUR 83  17,6 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 81,2  17,6 + 13 EUR/100 kg/net  
— — — From 21 June to 31 July:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 77,6  17,6  
— — — — — Not less than EUR 76 but less than EUR 77,6  17,6 + 1,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 74,5 but less than EUR 76  17,6 + 3,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than 72,9 but less than EUR 74,5  17,6 + 4,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than 71,4 but less than EUR 72,9  17,6 + 6,2 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 71,4  17,6 + 13 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 August to 30 September:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 60  17,6  
— — — — — Not less than EUR 58,8 but less than EUR 60  17,6 + 1,2 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 57,6 but less than EUR 58,8  17,6 + 2,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 56,4 but less than EUR 57,6  17,6 + 3,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 55,2 but less than EUR 56,4  17,6 + 4,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 55,2  17,6 + 13 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 October to 31 December  17,6  
0809 30 90  — — Other:  
— — — From 1 January to 10 June  17,6  
— — — From 11 to 20 June:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 797
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 88,3  17,6  
— — — — — Not less than EUR 86,5 but less than EUR 88,3  17,6 + 1,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 84,8 but less than EUR 86,5  17,6 + 3,5 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 83 but less than EUR 84,8  17,6 + 5,3 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 81,2 but less than EUR 83  17,6 + 7,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 81,2  17,6 + 13 EUR/100 kg/net  
— — — From 21 June to 31 July:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 77,6  17,6  
— — — — — Not less than EUR 76 but less than EUR 77,6  17,6 + 1,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 74,5 but less than EUR 76  17,6 + 3,1 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than 72,9 but less than EUR 74,5  17,6 + 4,7 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than 71,4 but less than EUR 72,9  17,6 + 6,2 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 71,4  17,6 + 13 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 August to 30 September:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 60  17,6  
— — — — — Not less than EUR 58,8 but less than EUR 60  17,6 + 1,2 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 57,6 but less than EUR 58,8  17,6 + 2,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 56,4 but less than EUR 57,6  17,6 + 3,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 55,2 but less than EUR 56,4  17,6 + 4,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 55,2  17,6 + 13 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 October to 31 December  17,6  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 798
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
0809 40 05  — — Plums:  
— — — From 1 January to 10 June  6,4  
— — — From 11 to 30 June:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 69,6  6,4  
— — — — — Not less than EUR 68,2 but less than EUR 69,6  6,4 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 66,8 but less than EUR 68,2  6,4 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 65,4 but less than EUR 66,8  6,4 + 4,2 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 64 but less than EUR 65,4  6,4 + 5,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 64  6,4 + 10,3 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 July to 30 September:  
— — — — With an entry price per 100 kg net weight of:  
— — — — — Not less than EUR 69,6  12  
— — — — — Not less than EUR 68,2 but less than EUR 69,6  12 + 1,4 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 66,8 but less than EUR 68,2  12 + 2,8 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 65,4 but less than EUR 66,8  12 + 4,2 EUR/100 kg/net  
— — — — — Not less than EUR 64 but less than EUR 65,4  12 + 5,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — Less than EUR 64  12 + 10,3 EUR/100 kg/net  
— — — From 1 October to 31 December  6,4  
— Grape juice (including grape must):  
2009 61  — — Of a Brix value not exceeding 30:  
2009 61 10  — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:  
— — — — With an entry price per hl of:  
— — — — — Not less than EUR 42,5  22,4  
— — — — — Not less than EUR 41,7 but less than EUR 42,5  22,4 + 0,8 EUR/hl  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 799
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — Not less than EUR 40,8 but less than EUR 41,7  22,4 + 1,7 EUR/hl  
— — — — — Not less than EUR 40 but less than EUR 40,8  22,4 + 2,5 EUR/hl  
— — — — — Not less than EUR 39,1 but less than EUR 40  22,4 + 3,4 EUR/hl  
— — — — — Less than EUR 39,1  22,4 + 27 EUR/hl  
2009 69  — — Other:  
— — — Of a Brix value exceeding 67:  
2009 69 19  — — — — Other:  
— — — — — With an entry price per hl of:  
— — — — — — Not less than EUR 212,4  40  
— — — — — — Not less than EUR 208,2 but less than 
EUR 212,4  40 + 4,2 EUR/hl  
— — — — — — Not less than EUR 203,9 but less than 
EUR 208,2  40 + 8,5 EUR/hl  
— — — — — — Not less than EUR 199,7 but less than 
EUR 203,9  40 + 12,7 EUR/hl  
— — — — — — Not less than EUR 195,4 but less than 
EUR 199,7  40 + 17 EUR/hl  
— — — — — — Less than EUR 195,4  40 + 121 EUR/hl  
— — — Of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:  
— — — — Of a value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:  
2009 69 51  — — — — — Concentrated:  
— — — — — — With an entry price per hl of:  
— — — — — — — Not less than EUR 209,4  22,4  
— — — — — — — Not less than EUR 205,2 but less than 
EUR 209,4  22,4 + 4,2 EUR/hl  
— — — — — — — Not less than EUR 201 but less than 
EUR 205,2  22,4 + 8,4 EUR/hl  
— — — — — — — Not less than EUR 196,8 but less than 
EUR 201  22,4 + 12,6 EUR/hl  
— — — — — — — Not less than EUR 192,6 but less than 
EUR 196,8  22,4 + 16,8 EUR/hl  
— — — — — — — Less than EUR 192,6  22,4 + 131 EUR/hl  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 800
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
2009 69 59  — — — — — Other:  
— — — — — — With an entry price per hl of:  
— — — — — — — Not less than EUR 42,5  22,4  
— — — — — — — Not less than EUR 41,7 but less than 
EUR 42,5  22,4 + 0,8 EUR/hl  
— — — — — — — Not less than EUR 40,8 but less than 
EUR 41,7  22,4 + 1,7 EUR/hl  
— — — — — — — Not less than EUR 40 but less than 
EUR 40,8  22,4 + 2,5 EUR/hl  
— — — — — — — Not less than EUR 39,1 but less than 
EUR 40  22,4 + 3,4 EUR/hl  
— — — — — — — Less than EUR 39,1  
2204  Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other 
than that of heading 2009:  
2204 30  — Other grape must:  
— — Other:  
— — — Of a density of 1,33 g/cm  3 at 20 °C and of an actual 
alcoholic strength by volume not exceeding 1 % vol:  
2204 30 92  — — — — Concentrated:  
— — — — — With an entry price per hl of:  
— — — — — — Not less than EUR 209,4  22,4 + 20,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 205,2 but less than 
EUR 209,4  22,4 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 201 but less than 
EUR 205,2  22,4 + 8,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 196,8 but less than 
EUR 201  22,4 + 12,6 EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 192,6 but less than 
EUR 196,8  22,4 + 16,8 EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 192,6  22,4 + 131 EUR/hl + 20,6 
EUR/100 kg/net  
2204 30 94  — — — — Other:  
— — — — — With an entry price per hl of:  
— — — — — — Not less than EUR 42,5  22,4 + 20,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 41,7 but less than EUR 42,5  22,4 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 801
 
CN code  Description  Conventional rate of duty 
(autonomous)  
— — — — — — Not less than EUR 40,8 but less than EUR 41,7  22,4 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 40 but less than EUR 40,8  22,4 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 39,1 but less than EUR 40  22,4 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 39,1  22,4 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — Other:  
2204 30 96  — — — — Concentrated:  
— — — — — With an entry price per hl of:  
— — — — — — Not less than EUR 212,4  40 + 20,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 208,2 but less than 
EUR 212,4  40 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 203,9 but less than 
EUR 208,2  40 + 8,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 199,7 but less than 
EUR 203,9  40 + 12,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 195,4 but less than 
EUR 199,7  40 + 17 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 195,4 EUR  40 + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
2204 30 98  — — — Other:  
— — — — — With an entry price per hl of:  
— — — — — — Not less than EUR 42,5  40 + 20,6 EUR/100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 41,7 but less than EUR 42,5  40 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 40,8 but less than EUR 41,7  40 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 40 but less than EUR 40,8  40 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — — — — Not less than EUR 39,1 but less than EUR 40  40 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  
— — — — — — Less than EUR 39,1  40 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/ 
100 kg/net  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 802
 
II PRIEDAS  
ČILĖS TARIF Ų PANAIKINIMO TVARKARAŠTIS  
( N u r o d y t a s A s o c i a c i j o s s u s i t a r i m o 6 0 , 6 6 i r 6 9 s t r a i p s ­
n i u o s e )  
Įžanginė pastaba  
Šio priedo tarif ų sąrašą sudaro šios keturios skiltys:  
a) „HS pozicija 2002“: pozicijos, naudojamos Suderintos sistemos nomenklat ū­
roje, nurodytoje 62 straipsnyje;  
b) „aprašymas“: pozicijoje klasifikuojamo produkto aprašymas;  
c) „bazė“: bazinis muitas, nuo kurio pradedama taikyti 60 straipsnio 3 dalyje 
nurodyta tarif ų panaikinimo programa;  
d) „kategorija“: kategorija ar kategorijos, kurioms tarif ų panaikinimo tikslais 
priskiriamas atitinkamas produktas. Importui iš Bendrijos į Čilę taikomos 
šios kategorijos, kaip nustatyta 66, 69 ir 72 straipsniuose:  
„0 metai“: liberalizavimas šio Susitarimo įsigaliojimo metu,  
„5 metai“: liberalizavimas pereinamuoju penkeri ų metų laikotarpiu,  
„7 metai“: liberalizavimas pereinamuoju septyneri ų metų laikotarpiu,  
„10 metai“: liberalizavimas pereinamuoju dešimties met ų laikotarpiu,  
„TQ“: liberalizavimas taikant tarifin ę kvotą (dėl specialių sąlygų žr. 1 
skirsnį). 
Šis tarif ų sąrašo aprašymas pateikiamas tik siekiant palengvinti šio 
priedo supratim ą ir nepakei čia bei nepataiso atitinkam ų IV dalis II antraštin ės 
dalies nuostat ų. 
* Sinonimiškas terminas, paprastai vartojamas Čilėje ar kitose ispaniškai kalban ­ 
čiose šalyse.  
1 SKIRSNIS  
„TQ“ KATEGORIJAI PRISKIRIAM Ų PRODUKT Ų TARIFIN ĖS KVOTOS  
( N u r o d y t a 6 9 s t r a i p s n i o 2 d a l y j e i r 7 2 s t r a i p s n i o 
2 d a l y j e )  
Toliau nurodytos kasmetin ės tarifinės nuolaidos Bendrijos kilm ės produkt ų 
importui į Čilę taikomos nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos:  
Žemės ūkio produktai  
1. Čilė leidžia be muit ų importuoti 1 500 metrini ų tonų produktų, klasifikuojam ų 
0406 pozicijoje, kurie šiame priede nurodyti kaip „TQ(1a)“, kasmet padidinant 
5 % pradinio kiekio.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 803
 
2. Čilė leidžia be muito importuoti iš viso 3 000 metrini ų tonų produktų, klasi­
fikuojamų 1509 10 00, 1509 90 00 ir 1510 00 00 pozicijose, kurie šiame 
priede nurodyti kaip „TQ(2a)“, kasmet padidinant 5 % pradinio kiekio.  
Žuvininkyst ės produktai  
3. Čilė leidžia importuoti toliau nurodytus kiekius ir produktus, palaipsniui per 
dešimt vienod ų etapų panaikinant muitus; pirmasis etapas yra šio Susitarimo 
įsigaliojimo diena, o kiti – kiekvien ų po to einan čių metų sausio 1 d., taip, 
kad iki dešimt ųjų metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo sausio 1 d. muitai b ūtų 
visiškai panaikinti:  
a) produkt ų, klasifikuojam ų 0302 69 21, 0302 69 22, 0302 69 23, 0302 69 24 
ir 0302 69 29 pozicijose, šiame priede nurodyt ų kaip „TQ(3)(a)“, bendras 
kiekis – 5 000 metrini ų tonų; 
b) produkt ų, klasifikuojam ų 0305 30 10, 0305 41 10, 0305 41 20, 0305 41 30, 
0305 41 40, 0305 41 50, 0305 41 60 ir 0305 41 90 pozicijose, šiame priede 
nurodytų kaip „TQ(3)(b)“, bendras kiekis – 40 metrini ų tonų. 
4. Čilė leidžia importuoti iš viso 150 metrini ų tonų produktų, klasifikuojam ų 
ex 1604 14 10, ex 1604 14 20, ex 1604 19 90, ex 1604 20 10 ir ex 1604 20 90 pozicijose, išskyrus „nugarine“ vadinam ą filė, šiame priede 
nurodytą kaip „TQ(4)“, kuriai taikomas preferencinis muitas, sudarantis tre č­
dalį importo metu taikomo didžiausio palankumo muito.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 804
 
2 SKIRSNIS  
ČILĖS TARIF Ų PANAIKINIMO TVARKARAŠTIS  
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
01 Animales vivos  
0101  Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos.  
0101 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0101 90  — Los demás:  
— — Caballos:  
0101 90 11  — — — de carrera  6  Year 0  
0101 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0101 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0102  Animales vivos de la especie bovina.  
0102 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0102 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0103  Animales vivos de la especie porcina.  
0103 10 00  — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
— Los demás:  
0103 91 00  — — De peso inferior a 50 kg  6  Year 0  
0103 92 00  — — De peso superior o igual a 50 kg  6  Year 0  
0104  Animales vivos de las especies ovina o caprina.  
0104 10  — De la especie ovina:  
0104 10 10  — — Reproductores de raza pura  6  Year 0  
0104 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
0104 20 00  — de la especie caprina  6  Year 0  
0105  Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de 
las especies domésticas, vivos.  
— De peso inferior o igual a 185 g:  
0105 11  — — Gallos y gallinas:  
0105 11 10  — — — Reproductores  6  Year 0  
0105 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0105 12 00  — — Pavos (gallipavos)  6  Year 0  
0105 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 805
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0105 92 00  — — Gallos y gallinas de peso inferior o igual a 2 000 g  6  Year 0  
0105 93 00  — — Gallos y gallinas de peso superior a 2 000 g  6  Year 0  
0105 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
0106  Los demás animales vivos.  
— Mamíferos:  
0106 11 00  — — Primates  6  Year 0  
0106 12 00  — — Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); manatíes y dugones o dugongos (mamíferos 
del orden Sirenios)  6 Year 0  
0106 19  — — Los demás:  
0106 19 10  — — — Camélidos  6  Year 0  
0106 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0106 20 00  — Reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 0  
— Aves:  
0106 31 00  — — Aves de rapiña  6  Year 0  
0106 32 00  — — Psitaciformes (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas y 
demás papagayos)  6 Year 0  
0106 39 00  — — las demás  6  Year 0  
0106 90 00  — Los demás  6  Year 0  
02 Carne y despojos comestibles  
0201  Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada.  
0201 10 00  — En canales o medias canales  6  Year 10  
0201 20 00  — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 10  
0201 30  — Deshuesada:  
0201 30 10  — — Cuartos delanteros  6  Year 10  
0201 30 20  — — Cuartos traseros  6  Year 10  
0201 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
0202  Carne de animales de la especie bovina, congelada.  
0202 10 00  — En canales o medias canales  6  Year 10  
0202 20 00  — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 10  
0202 30  — Deshuesada:  
0202 30 10  — — Cuartos delanteros  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 806
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0202 30 20  — — Cuartos traseros  6  Year 10  
0202 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
0203  Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o 
congelada.  
— Fresca o refrigerada:  
0203 11 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0203 12 00  — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar  6  Year 0  
0203 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Congelada:  
0203 21 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0203 22  — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar:  
0203 22 10  — — — Chuletas  6  Year 0  
0203 22 20  — — — Costillar  6  Year 0  
0203 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0203 29  — — Las demás:  
0203 29 10  — — — Tocino con capa de carne adherida  6  Year 0  
0203 29 20  — — — Tocino entreverado de panza (panceta)  6  Year 0  
0203 29 30  — — — Deshuesada  6  Year 0  
0203 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0204  Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, 
refrigerada o congelada.  
0204 10 00  — Canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, frescas o 
refrigeradas:  
0204 21 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0204 22 00  — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar  6  Year 0  
0204 23 00  — — Deshuesadas  6  Year 0  
0204 30 00  — Canales o medias canales de cordero, congeladas  6  Year 0  
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, 
congeladas:  
0204 41 00  — — En canales o medias canales  6  Year 0  
0204 42  — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:  
0204 42 10  — — — Paleta  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 807
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0204 42 20  — — — Pierna  6  Year 0  
0204 42 30  — — — Silla  6  Year 0  
0204 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0204 43  — — Deshuesadas:  
0204 43 10  — — — Filete  6  Year 0  
0204 43 20  — — — Lomo  6  Year 0  
0204 43 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0204 50 00  — Carne de animales de la especie caprina  6  Year 0  
0205 00 00  Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fresca, 
refrigerada o congelada.  6 Year 0  
0206  Despojos comestibles de animales de las especies bovina, 
porcina, ovina, caprina, caballar, asnal o mular, frescos, refrige ­
rados o congelados.  
0206 10 00  — De la especie bovina, frescos o refrigerados  6  Year 10  
— De la especie bovina, congelados:  
0206 21 00  — — Lenguas  6  Year 10  
0206 22 00  — — Hígados  6  Year 10  
0206 29 00  — — Los demás  6  Year 10  
0206 30 00  — De la especie porcina, frescos o refrigerados  6  Year 0  
— De la especie porcina, congelados:  
0206 41 00  — — Hígados  6  Year 0  
0206 49  — — Los demás:  
0206 49 10  — — — Manos y patas  6  Year 0  
0206 49 20  — — — Orejas  6  Year 0  
0206 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0206 80 00  — Los demás, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0206 90 00  — Los demás, congelados  6  Year 0  
0207  Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, 
frescos, refrigerados o congelados.  
— De gallo o gallina:  
0207 11 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 12  — — Sin trocear, congelados:  
0207 12 10  — — — Con un peso inferior a 2 kilos neto  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 808
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0207 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0207 13 00  — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 14  — — Trozos y despojos, congelados:  
0207 14 10  — — — Trozos deshuesados  6  Year 0  
— — — Trozos sin deshuesar:  
0207 14 21  — — — — Mitades o cuartos  6  Year 0  
0207 14 22  — — — — Pechugas y sus trozos  6  Year 0  
0207 14 23  — — — — Muslos y sus trozos  6  Year 0  
0207 14 24  — — — — Alas  6  Year 0  
0207 14 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0207 14 30  — — — Despojos  6  Year 0  
— De pavo (gallipavo):  
0207 24 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 25 00  — — Sin trocear, congelados  6  Year 0  
0207 26 00  — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 27  — — Trozos y despojos, congelados:  
0207 27 10  — — — Pechugas  6  Year 0  
0207 27 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— De pato, ganso o pintada:  
0207 32 00  — — Sin trocear, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 33 00  — — Sin trocear, congelados  6  Year 0  
0207 34 00  — — Hígados grasos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 35 00  — — Los demás, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0207 36 00  — — Los demás, congelados  6  Year 0  
0208  Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o 
congelados.  
0208 10 00  — De conejo o liebre  6  Year 0  
0208 20 00  — Ancas (patas) de rana  6  Year 0  
0208 30 00  — De primates  6  Year 0  
0208 40 00  — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos del 
orden Sirenios)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 809
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0208 50 00  — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 0  
0208 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0209  Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni 
extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o 
en salmuera, secos o ahumados  
0209 00 10  — Frescos o refrigerados  6  Year 0  
0209 00 20  — Congelados  6  Year 0  
0209 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0210  Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o 
ahumados; harina y polvo comestibles, de carne o de despojos  
— Carne de la especie porcina:  
0210 11 00  — — Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar  6  Year 0  
0210 12 00  — — Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos  6  Year 0  
0210 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
0210 20 00  — Carne de la especie bovina  6  Year 10  
— Los demás, incluidos la harina y polvo comestibles, de carne 
o de despojos:  
0210 91 00  — — De primates  6  Year 10  
0210 92 00  — — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden 
Cetáceos); de manatíes y dugones o dugongos (mamíferos 
del orden Sirénios)  6 Year 10  
0210 93 00  — — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar)  6  Year 10  
0210 99 00  — — Los demás  6  Year 10  
03 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos  
0301  Peces vivos  
0301 10 00  — Peces ornamentales  6  Year 0  
— Los demás peces vivos:  
0301 91  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster):
 
0301 91 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0301 92  — — Anguilas (Anguilla spp.):  
0301 92 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 810
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0301 93  — — Carpas:  
0301 93 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0301 99  — — Los demás:  
0301 99 10  — — — Para reproducción o cría industrial  6  Year 0  
0301 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302  Pescado fresco o refrigerado, excepto los filetes y demás carne 
de pescado de la partida 0304  
— Salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0302 11  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster):
 
0302 11 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0302 11 20  — — — Descabezadas y evisceradas („HG“)  6  Year 0  
0302 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0302 12  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
— — — Salmones del Pacífico:  
0302 12 11  — — — — Enteros  6  Year 0  
0302 12 12  — — — — Descabezados y eviscerados („HG“)  6  Year 0  
0302 12 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio:  
0302 12 21  — — — — Enteros  6  Year 0  
0302 12 22  — — — — Descabezados y eviscerados („HG“)  6  Year 0  
0302 12 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, 
Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos), excepto los hígados, 
huevas y lechas:  
0302 21 00  — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippo ­
glossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  6 Year 0  
0302 22 00  — — Sollas (Pleuronectes platessa)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 811
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 23 00  — — Lenguados (Solea spp.)  6  Year 0  
0302 29  — — Los demás:  
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):  
0302 29 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 29 12  — — — — Descabezado y eviscerado („HG“)  6  Year 0  
0302 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):  
0302 29 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 29 22  — — — — Descabezado y eviscerado („HG“)  6  Year 0  
0302 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre 
rayado (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excepto los 
hígados, huevas y lechas:  
0302 31  — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):  
0302 31 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0302 31 20  — — — Descabezados y eviscerados („HG“)  6  Year 0  
0302 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 32 00  — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares)  6  Year 0  
0302 33 00  — — Listados o bonitos de vientre rayado  6  Year 0  
0302 34 00  — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus)  6  Year 0  
0302 35 00  — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)  6  Year 0  
0302 36 00  — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii)  6  Year 0  
0302 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
0302 40 00  — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los 
hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
0302 50 00  — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus), excepto los hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0302 61  — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas ( 
Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus):  
— — — Sardina (sardinops sagax):  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 812
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 61 11  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 61 12  — — — — Descabezada y eviscerada („HG“)  6  Year 0  
0302 61 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
0302 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 62 00  — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)  6  Year 0  
0302 63 00  — — Carboneros (Pollachius virens)  6  Year 0  
0302 64 00  — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, 
Scomber japonicus)  6 Year 0  
0302 65  — — Escualos:  
0302 65 10  — — — Tiburón (Marrajo)(Isurus oxyrinchus) y azulejo 
(Prionace glauca)  6 Year 0  
0302 65 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0302 66 00  — — Anguilas (Anguilla spp.)  6  Year 0  
0302 69  — — Los demás:  
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus 
eleginoides):  
0302 69 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 12  — — — — Descabezado y eviscerado („HG“)  6  Year 0  
0302 69 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Merluza (Merluccius spp.):  
0302 69 21  — — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi), entera  —  TQ(3)(a)  
0302 69 22  — — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi), descabezada 
y eviscerada („HG“)  — TQ(3)(a)  
0302 69 23  — — — — Merluza del sur (Merluccius australis), entera  —  TQ(3)(a)  
0302 69 24  — — — — Merluza del sur (Merluccius australis), descabezada 
y eviscerada („HG“)  — TQ(3)(a)  
0302 69 29  — — — — Las demás  —  TQ(3)(a)  
— — — Jurel (Trachurus murphyi):  
0302 69 31  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 32  — — — — Descabezado y eviscerado („HG“)  6  Year 0  
0302 69 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 69 40  — — — Corvina (Cilus gilberti)  6  Year 0  
— — — Reineta (Brama australis):  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 813
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 69 51  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 69 52  — — — — Descabezada y eviscerada („HG“)  6  Year 0  
0302 69 59  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Sardina común (Clupea bentincki):  
0302 69 61  — — — — Entera  6  Year 0  
0302 69 62  — — — — Descabezada y eviscerada („HG“)  6  Year 0  
0302 69 69  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):  
0302 69 71  — — — — Entero  6  Year 0  
0302 69 72  — — — — Descabezado y eviscerado („HG“)  6  Year 0  
0302 69 79  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genypterus maculatus), cojinova (Seriolella violacea) 
(Seriolella caerulea) (Seriolella punctata), brótula 
(Salilota australis) y pejerrey de mar (Odonthetes regia):
 
0302 69 81  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero  6  Year 0  
0302 69 82  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado 
y eviscerado („HG“)  6 Year 0  
0302 69 83  — — — — Los demás congrios (Genypterus chilensis) 
(Genypterus maculatus), enteros  6 Year 0  
0302 69 84  — — — — Los demás congrios (Genypterus chilensis) 
(Genypterus maculatus), descabezados y evisce ­
rados („HG“)  6 Year 0  
0302 69 89  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás  
0302 69 91  — — — — Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y estu ­
rión de Siberia (Acipenser baeri), entero  6 Year 0  
0302 69 92  — — — — Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y estu ­
rión de Siberia (Acipenser baeri), descabezado y 
eviscerado („HG“)  6 Year 0  
0302 69 93  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera  6  Year 0  
0302 69 94  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), 
descabezada y eviscerada („HG“)  6 Year 0  
0302 69 95  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
entera  6 Year 0  
0302 69 96  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
descabezada y eviscerada („HG“)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 814
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0302 69 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0302 70 00  — Hígados, huevas y lechas  6  Year 0  
0303  Pescado congelado, excepto los filetes y demás carne de pescado 
de la partida 0304  
— Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus 
gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhyn ­
chus rhodurus), excepto los hígados, huevas y lechas:
 
0303 11  — — Salmones rojos (Oncorhynchus nerka):  
0303 11 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 11 20  — — — Descabezados y eviscerados („HG“)  6  Year 0  
0303 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 19  — — Los demás:  
0303 19 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 19 20  — — — Descabezados y eviscerados („HG“)  6  Year 0  
0303 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0303 21  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster):
 
0303 21 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0303 21 20  — — — Descabezadas y evisceradas („HG“)  6  Year 0  
0303 21 30  — — — Trozos  6  Year 0  
0303 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 22  — — Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del 
Danubio (Hucho hucho):  
0303 22 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 22 20  — — — Descabezados y eviscerados („HG“)  6  Year 0  
0303 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, 
Soleidos, Escoftálmidos y Citáridos), excepto los hígados, huevas y lechas:
 
0303 31 00  — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippo ­
glossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  6 Year 0  
0303 32 00  — — Sollas (Pleuronectes platessa)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 815
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 33 00  — — Lenguados (Solea spp.)  6  Year 0  
0303 39  — — Los demás:  
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):  
0303 39 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 39 12  — — — — Descabezado y eviscerado („HG“)  6  Year 0  
0303 39 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):  
0303 39 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 39 22  — — — — Descabezado y eviscerado („HG“)  6  Year 0  
0303 39 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre 
rayado (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis), excepto los 
hígados, huevas y lechas:  
0303 41  — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):  
0303 41 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0303 41 20  — — — Descabezado y eviscerado („HG“)  6  Year 0  
0303 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 42 00  — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares)  6  Year 0  
0303 43 00  — — Listados o bonitos de vientre rayado  6  Year 0  
0303 44 00  — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus)  6  Year 0  
0303 45 00  — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)  6  Year 0  
0303 46 00  — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii)  6  Year 0  
0303 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
0303 50 00  — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los 
hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
0303 60 00  — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep ­
halus), excepto los hígados, huevas y lechas  6 Year 0  
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:  
0303 71  — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas 
(Sardinella spp.) y espadines (Sprattus sprattus):  
— — — Sardinas (Sardinops sagax):  
0303 71 11  — — — — Entera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 816
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 71 12  — — — — Descabezadas y evisceradas („HG“)  6  Year 0  
0303 71 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 72 00  — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus)  6  Year 0  
0303 73 00  — — Carboneros (Pollachius virens)  6  Year 0  
0303 74  — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus,  
Scomber japonicus):  
— — — Scomber japonicus peruanus:  
0303 74 11  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 74 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 74 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 75  — — Escualos:  
0303 75 10  — — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo  6  Year 0  
(Prionace glauca)  
0303 75 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 76 00  — — Anguilas (Anguilla spp.)  6  Year 0  
0303 77 00  — — Róbalos (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)  6  Year 0  
0303 78  — — Merluzas (Merluccius spp., Urophycis spp.):  
— — — Merluza común (Merluccius gayi gayi):  
0303 78 11  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 78 12  — — — — Descabezada y eviscerada („HG“)  6  Year 0  
0303 78 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Merluza del sur (Merluccius australis):  
0303 78 21  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 78 22  — — — — Descabezada y eviscerada („HG“)  6  Year 0  
0303 78 29  — — — — Las demás  6  Year 0  
0303 78 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0303 79  — — Los demás:  
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus 
eleginoides):  
0303 79 11  — — — — Entero  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 817
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 79 12  — — — — Descabezado y eviscerado („HG“)  6  Year 0  
0303 79 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Jurel (Trachurus murphyi):  
0303 79 21  — — — — Entero  6  Year 0  
0303 79 22  — — — — Descabezado y eviscerado („HG“)  6  Year 0  
0303 79 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genypterus maculatus), Cojinova (Seriolella violacea) (Seriolella caerulea) (Seriolella punctata), Brótula 
(Salilota australis) y Pejerrey de mar (Odonthestes 
regia):
 
0303 79 31  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero  6  Year 0  
0303 79 32  — — — — Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado 
y eviscerado („HG“)  6 Year 0  
0303 79 33  — — — — Los demás congrios enteros  6  Year 0  
0303 79 34  — — — — Los demás congrios, descabezados y eviscerados 
(„HG“)  6 Year 0  
0303 79 35  — — — — Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), 
(Seriorella punctata), entera  6 Year 0  
0303 79 36  — — — — Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), 
(Seriorella punctata), descabezada y eviscerada („HG“)
 6 Year 0  
0303 79 37  — — — — Brótula (Salilota australis), entera  6  Year 0  
0303 79 38  — — — — Brótula (Salilota australis), descabezada y evisce ­
rada („HG“)  6 Year 0  
0303 79 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 79 40  — — — Corvina (Cilus gilberti)  6  Year 0  
— — — Reineta (Brama australis):  
0303 79 51  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 52  — — — — Descabezada y eviscerada („HG“)  6  Year 0  
0303 79 59  — — — — Las demás  6  Year 0  
0303 79 60  — — — Mantarraya (Raja spp.)  6  Year 0  
— — — Sardina común (Clupea bentincki):  
0303 79 71  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 72  — — — — Descabezada y eviscerada („HG“)  6  Year 0  
0303 79 79  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 818
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0303 79 81  — — — — Entera  6  Year 0  
0303 79 82  — — — — Descabezada y eviscerada („HG“)  6  Year 0  
0303 79 83  — — — — Tronco  6  Year 0  
0303 79 89  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Los demás:  
0303 79 91  — — — — Alfonsino (Beryx splendens), entero  6  Year 0  
0303 79 92  — — — — Orange roughy (Hoplothethus atlanticus), entero  6  Year 0  
0303 79 93  — — — — Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera  6  Year 0  
0303 79 94  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
entera  6 Year 0  
0303 79 95  — — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), 
descabezada y eviscerada „HG“  6 Year 0  
0303 79 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0303 80  — Hígados, huevas y lechas:  
0303 80 10  — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del Danubio  6  Year 0  
0303 80 20  — — De truchas  6  Year 0  
0303 80 30  — — De merluza (Merluccius spp.)  6  Year 0  
0303 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
0304  Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, 
refrigerados o congelados.  
0304 10  — Frescos o refrigerados:  
— — Albacora (Xiphias gladius):  
0304 10 11  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
0304 10 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 10 31  — — — Filete de mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus 
eleginoides)  6 Year 0  
0304 10 32  — — — Filete de bacalao (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
0304 10 39  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 10 41  — — — Filetes de merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 819
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 10 42  — — — Filetes de merluza del sur (Merluccius australis)  6  Year 0  
0304 10 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 10 51  — — — Filetes de salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncor ­
hynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncor ­
hynchus masou y Oncorhynchus rhodurus)  6 Year 0  
0304 10 52  — — — Filetes de salmones del Atlántico (Salmo salar) y 
salmones del Danubio (Hucho hucho)  6 Year 0  
0304 10 59  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster):
 
0304 10 61  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 69  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel 
(Trachurus murphyi) y Caballa (Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber japonicus):  
0304 10 71  — — — Filetes de sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 10 72  — — — Filetes de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 10 73  — — — Filetes de caballa (Scomber japonicus peruana)  6  Year 0  
0304 10 79  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Sardina común (Clupea bentincki):  
0304 10 81  — — — Filetes  6  Year 0  
0304 10 89  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
0304 10 91  — — — Filetes de merluza de cola (Macruronus magallanicus)  6  Year 0  
0304 10 92  — — — Filetes de merluza de tres aletas (Micromesistius 
australis)  6 Year 0  
0304 10 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 20  — Filetes congelados:  
0304 20 10  — — Albacora (Xiphias gladius)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 820
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 20 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 20 31  — — — Bacalao de profundidad (Dissostichus eleginoides)  6  Year 0  
0304 20 32  — — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 20 41  — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  
0304 20 42  — — — Merluza del sur (Merluccius australis)  6  Year 0  
0304 20 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 20 51  — — — Salmones del Pacífico  6  Year 0  
0304 20 52  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio  6  Year 0  
0304 20 60  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus 
chrysogaster)
 6 Year 0  
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel 
(Trachurus murphyi) y Caballa (Scomber scrombrus, 
Scomber australasicus, Scomber japonicus):  
0304 20 71  — — — Sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 20 72  — — — Jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 20 73  — — — Caballa (Scomber japonicus peruanus)  6  Year 0  
0304 20 79  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 20 80  — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
(Genyreptus maculatus)  6 Year 0  
— — Los demás:  
0304 20 91  — — — Sardina común (Clupea bentincki)  6  Year 0  
0304 20 92  — — — Merluza de cola (Macruronus magallanicus)  6  Year 0  
0304 20 93  — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis)  6  Year 0  
0304 20 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0304 90  — Las demás:  
0304 90 10  — — Albacora (Xiphias gladius)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 821
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 90 20  — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace 
glauca)  6 Year 0  
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 
y bacalao (Polyprion oxygeneios):  
0304 90 31  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 32  — — — Cocochas  6  Year 0  
0304 90 33  — — — Las demás carnes de mero (Bacalao de profundidad) 
(Dissostichus eleginoides)  6 Year 0  
0304 90 34  — — — Las demás carnes de bacalao de Juan Fernández 
(Polyprion oxygeneios)  6 Year 0  
— — Merluza (Merluccius spp.):  
0304 90 41  — — — Surimi de merluza común (Merluccius gayi gayi)  6  Year 0  
0304 90 42  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 43  — — — Cocochas  6  Year 0  
0304 90 44  — — — Las demás carnes de merluza común (Merluccius gayi 
gayi)  6 Year 0  
0304 90 45  — — — Las demás carnes de merluza del sur (Merluccius 
australis)  6 Year 0  
0304 90 49  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0304 90 51  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 52  — — — Las demás carnes de salmones del Pacífico  6  Year 0  
0304 90 53  — — — Las demás carnes de salmones del Atlántico y 
salmones del Danubio  6 Year 0  
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus 
chrysogaster):  
0304 90 61  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 62  — — — Las demás carnes de truchas  6  Year 0  
— — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel 
(Trachurus murphyi) y Caballa (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
 
0304 90 71  — — — Surimi de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0304 90 72  — — — Las demás carnes de sardina (Sardinops sagax)  6  Year 0  
0304 90 73  — — — Las demás carnes de jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 822
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0304 90 79  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) 
Genypterus maculatus):  
0304 90 81  — — — Trozos  6  Year 0  
0304 90 89  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
0304 90 91  — — — Las demás carnes de sardina común (Clupea bentincki)  6  Year 0  
0304 90 92  — — — Las demás carnes de merluza de cola (Macruronus 
magallanicus)  6 Year 0  
0304 90 93  — — — Las demás carnes de merluza de tres aletas (Micro ­
mesistius australis)  6 Year 0  
0304 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
0305  Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso 
cocido antes o durante el ahumado; harina, polvo y „pellets“ de pescado, aptos para la alimentación humana.
 
0305 10 00  — Harina, polvo y „pellets“ de pescado, aptos para la alimen ­
tación humana  6 Year 0  
0305 20  — Hígados, huevas y lechas, de pescado, secos, ahumados, 
salados o en salmuera  
0305 20 10  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 6 Year 0  
0305 20 20  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chrysogaster)
 6 Year 0  
0305 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0305 30  — Filetes de pescado, secos, salados o en salmuera, sin ahumar:  
0305 30 10  — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho)
 — TQ(3)(b)  
0305 30 20  — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhyn ­
chus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus 
chrysogaster)
 6 Year 0  
0305 30 30  — — Jurel (Trachurus murphyi)  6  Year 0  
0305 30 40  — — Anchoveta (Engraulis ringens)  6  Year 0  
0305 30 50  — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 823
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0305 30 60  — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios)  6  Year 0  
0305 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado ahumado, incluidos los filetes:  
0305 41  — — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhyn ­
chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus), Salmones del Atlántico 
(Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho hucho):
 
0305 41 10  — — — Salmones del Pacífico enteros  —  TQ(3)(b)  
0305 41 20  — — — Salmones del Pacífico, descabezados y eviscerados 
(„HG“)  — TQ(3)(b)  
0305 41 30  — — — Filetes de salmones del Pacífico  —  TQ(3)(b)  
0305 41 40  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio enteros  —  TQ(3)(b)  
0305 41 50  — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio, 
descabezados y eviscerados („HG“)  — TQ(3)(b)  
0305 41 60  — — — Filetes de salmones del Atlántico y salmones del 
Danubio  — TQ(3)(b)  
0305 41 90  — — — Los demás  —  TQ(3)(b)  
0305 42 00  — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)  6  Year 0  
0305 49  — — Los demás:  
— — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhyn ­
chus gílae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus 
chrysogaster):  
0305 49 11  — — — — Enteras  6  Year 0  
0305 49 12  — — — — Descabezadas y evisceradas („HG“)  6  Year 0  
0305 49 13  — — — — Filetes  6  Year 0  
0305 49 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
0305 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado seco, incluso salado, sin ahumar:  
0305 51 00  — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  6 Year 0  
0305 59  — — Los demás:  
0305 59 10  — — — Aletas de tiburón  6  Year 0  
0305 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera:  
0305 61 00  — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 824
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0305 62 00  — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  6 Year 0  
0305 63 00  — — Anchoas (Engraulis spp.)  6  Year 0  
0305 69  — — Los demás:  
0305 69 10  — — — Salmón del Pacífico, Salmón del Atlántico y Salmón 
del Danubio  6 Year 0  
0305 69 20  — — — Truchas  6  Year 0  
0305 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306  Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, conge ­
lados, secos, salados o en salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y „pellets“ de crustáceos, aptos para 
la alimentación humana.
 
— Congelados:  
0306 11  — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):  
0306 11 10  — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis)  6  Year 0  
0306 11 20  — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis)  6  Year 0  
0306 11 30  — — — Langosta enana (Projasus bahamondei)  6  Year 0  
0306 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0306 12 00  — — Bogavantes (Homarus spp.)  6  Year 0  
0306 13  — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — — Camarones:  
0306 13 11  — — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi)  6  Year 0  
0306 13 12  — — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei)  6  Year 0  
0306 13 13  — — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius)  6  Year 0  
0306 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Langostinos:  
0306 13 21  — — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni)  6  Year 0  
0306 13 22  — — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon)  6  Year 0  
0306 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás Decápodos natantia:  
0306 13 91  — — — — Gambas (Haliporoides diomedeae)  6  Year 0  
0306 13 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 14  — — Cangrejos (excepto macruros):  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 825
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0306 14 10  — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, 
Homalaspis plana, Taliepus dentatus, Cancer setosus, 
Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)  6 Year 0  
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):  
0306 14 21  — — — — Centolla (Lithodes anttarcticus)  6  Year 0  
0306 14 22  — — — — Centolla del norte (Lithodes spp.)  6  Year 0  
0306 14 23  — — — — Centollón (Paralomis granulosa)  6  Year 0  
0306 14 24  — — — — Centollón del norte (Paralomis spp.)  6  Year 0  
0306 14 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306 19  — — Los demás, incluidos la harina, polvo y „pellets“ de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana:  
0306 19 10  — — — Harina, polvo y „pellets“ de caparazón de crustáceos, 
aptos para la alimentación humana  6 Year 0  
0306 19 20  — — — Los demás crustáceos  6  Year 0  
0306 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Sin congelar:  
0306 21  — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)  
0306 21 10  — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis)  6  Year 0  
0306 21 20  — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis)  6  Year 0  
0306 21 30  — — — Langosta enana (Projasus bahamondei)  6  Year 0  
0306 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0306 22 00  — — Bogavantes (Homarus spp.)  6  Year 0  
0306 23  — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — — Camarones:  
0306 23 11  — — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi)  6  Year 0  
0306 23 12  — — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei)  6  Year 0  
0306 23 13  — — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius)  6  Year 0  
0306 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Langostinos:  
0306 23 21  — — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni)  6  Year 0  
0306 23 22  — — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 826
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0306 23 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Los demás Decápodos natantia:  
0306 23 91  — — — — Gambas (Haliporoides diomedeae)  6  Year 0  
0306 23 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 24  — — Cangrejos (excepto macruros):  
0306 24 10  — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, 
Homalaspis plana, Taliepus dentatus, Cancer setosus, 
Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)  6 Year 0  
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):  
0306 24 21  — — — — Centolla (Lithodes anttarcticus)  6  Year 0  
0306 24 22  — — — — Centolla del norte (Lithodes spp.)  6  Year 0  
0306 24 23  — — — — Centollón (Paralomis granulosa)  6  Year 0  
0306 24 24  — — — — Centollón del norte (Paralomis spp.)  6  Year 0  
0306 24 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0306 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0306 29  — — Los demás, incluidos la harina, polvo y „pellets“ de 
crustáceos, aptos para la alimentación humana:  
0306 29 10  — — — Harina, polvo y „pellets“ de caparazón de crustáceos, 
aptos para la alimentación humana  6 Year 0  
0306 29 20  — — — Los demás crustáceos  6  Year 0  
0306 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307  Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refri ­
gerados, congelados, secos, salados o en salmuera; invertebrados 
acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, vivos, frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina, polvo y „pellets“ de invertebrados acuáticos, excepto los crus ­
táceos, aptos para la alimentación humana.
 
0307 10  — Ostras:  
— — Ostra chilena (Ostrea chilensis):  
0307 10 11  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 12  — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Ostra del Pacífico (Cassostrea gigas):  
0307 10 21  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 22  — — — Congeladas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 827
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0307 10 29  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
0307 10 91  — — — Vivas, frescas o refrigeradas  6  Year 0  
0307 10 92  — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 10 99  — — — Las demás  6  Year 0  
— Veneras (Vieiras), volandeiras y demás moluscos de los 
géneros Pecten, Chlamys o Placopecten:  
0307 21  — — Vivos, frescos o refrigerados:  
0307 21 10  — — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus)  6  Year 0  
0307 21 20  — — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica)  6  Year 0  
0307 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 29  — — Los demás  
— — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus):  
0307 29 11  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica):  
0307 29 21  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
0307 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Mejillones (Mytilus spp., Perna spp):  
0307 31 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos 
(Sepiola spp.); calamares y potas (Ommastrephes spp., Loligo 
spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):  
0307 41 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 49  — — Los demás:  
0307 49 10  — — — Calamares congelados (Ommastrephes spp.)  6  Year 0  
0307 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pulpos (Octopus spp.):  
0307 51 00  — — Vivos, frescos o refrigerados  6  Year 0  
0307 59  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 828
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0307 59 10  — — — Congelados  6  Year 0  
0307 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 60 00  — Caracoles, excepto los de mar  6  Year 0  
— Los demás, incluidos la harina, polvo y „pellets“ de inver ­
tebrados acuáticos, excepto los crustáceos, aptos para la alimentación humana:
 
0307 91  — — Vivos, frescos o refrigerados:  
0307 91 10  — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua)  6  Year 0  
0307 91 20  — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha)  6  Year 0  
0307 91 30  — — — Loco (Concholepas concholepas)  6  Year 0  
0307 91 40  — — — Caracoles  6  Year 0  
0307 91 60  — — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus)  6  Year 0  
0307 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0307 99  — — Los demás:  
0307 99 10  — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua)  6  Year 0  
0307 99 20  — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha)  6  Year 0  
— — — Loco (Concholepas concholepas):  
0307 99 31  — — — — Congelados  6  Year 0  
0307 99 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
0307 99 40  — — — Caracoles  6  Year 0  
0307 99 50  — — — Lapas (Fissurella spp.)  6  Year 0  
— — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus):  
0307 99 61  — — — — Congeladas  6  Year 0  
0307 99 69  — — — — Las demás  6  Year 0  
0307 99 70  — — — Tumbao (Semele solida)  6  Year 0  
0307 99 80  — — — Abalón (Haliotis rufescens)  6  Year 0  
0307 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
04 Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; 
productos comestibles de origen animal, no expresados ni 
comprendidos en otra parte  
0401  Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni 
otro edulcorante.  
0401 10 00  — Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1 % 
en peso  — ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 829
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0401 20 00  — Con un contenido de materias grasas superior al 1 % pero 
inferior o igual al 6 %, en peso  — 
0401 30  — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % en peso:  
0401 30 10  — — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % pero 
inferior al 12 %, en peso  — 
0401 30 20  — — Con un contenido de materias grasas del 12 % en peso  —  
0401 30 30  — — Con un contenido de materias grasas superior al 12 % 
pero inferior al 26 %, en peso  — 
0401 30 40  — — Con un contenido de materias grasas de 26 % en peso  —  
0401 30 90  — — Las demás  —  
0402  Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar u 
otro edulcorante.  
0402 10 00  — En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido 
de materias grasas inferior o igual al 1,5 % en peso  — 
— En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido 
de materias grasas superior al 1,5 % en peso:  
0402 21  — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:  
— — — Leche:  
0402 21 11  — — — — Con más de 1,5 % y menos de 6 % de materia grasa  —  
0402 21 12  — — — — Con 6 % o más y menos de 12 % de materia grasa  —  
0402 21 13  — — — — Con 12 % de materia grasa  —  
0402 21 14  — — — — Con más de 12 % y menos de 18 % de materia 
grasa  — 
0402 21 15  — — — — Con 18 % de materia grasa  —  
0402 21 16  — — — — Con más de 18 % y menos de 24 % de materia 
grasa  — 
0402 21 17  — — — — Con 24 % y hasta menos de 26 % de materia grasa  —  
0402 21 18  — — — — Con 26 % o más de materia grasa  —  
0402 21 20  — — — Nata  —  
0402 29  — — Las demás:  
— — — Leche:  
0402 29 11  — — — — Con más de 1,5 % y menos de 6 % de materia grasa  —  
0402 29 12  — — — — Con 6 % o más y menos de 12 % de materia grasa  —  
0402 29 13  — — — — Con 12 % de materia grasa  —  
0402 29 14  — — — — Con más de 12 % y menos de 18 % de materia 
grasa  — ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 830
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0402 29 15  — — — — Con 18 % de materia grasa  —  
0402 29 16  — — — — Con más de 18 % y menos de 24 % de materia 
grasa  — 
0402 29 17  — — — — Con 24 % y hasta menos de 26 % de materia grasa  —  
0402 29 18  — — — — Con 26 % o más de materia grasa  —  
0402 29 20  — — — Nata  —  
— Las demás:  
0402 91  — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:  
0402 91 10  — — — Leche en estado líquido o semi sólido  —  
0402 91 20  — — — Nata  —  
0402 99  — — Las demás:  
0402 99 10  — — — Leche condensada  —  
0402 99 90  — — — Las demás  —  
0403  Suero de mantequilla (de manteca)*, leche y nata (crema) 
cuajadas, yogur, kefir y demás leches y natas (cremas), fermen ­
tadas o acidificadas, incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao.
 
0403 10  — Yogur:  
0403 10 10  — — Con frutas  —  
0403 10 20  — — Con cereales  —  
0403 10 90  — — Los demás  —  
0403 90 00  — Los demás  —  
0404  Lactosuero, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro 
edulcorante; productos constituidos por los componentes natu ­
rales de la leche, incluso con adición de azúcar u otro edulco ­
rante, no expresados ni comprendidos en otra parte.  
0404 10 00  — Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado o 
con adición de azúcar u otro edulcorante  — 
0404 90 00  — Los demás  —  
0405  Mantequilla (manteca)* y demás materias grasas de la leche; 
pastas lácteas para untar.  
0405 10 00  — Mantequilla (manteca)*  —  
0405 20 00  — Pastas lácteas para untar  —  
0405 90 00  — Las demás  —  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 831
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0406  Quesos y requesón.  
0406 10  — Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y 
requesón:  
0406 10 10  — — Queso fresco  —  TQ(1)(a)  
0406 10 20  — — Queso de crema  —  TQ(1)(a)  
0406 10 30  — — Mozarella  —  TQ(1)(a)  
0406 10 90  — — Los demás  —  TQ(1)(a)  
0406 20 00  — Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo  —  TQ(1)(a)  
0406 30 00  — Queso fundido, excepto el rallado o en polvo  —  TQ(1)(a)  
0406 40 00  — Queso de pasta azul  —  TQ(1)(a)  
0406 90  — Los demás quesos:  
0406 90 10  — — Gouda y del tipo gouda  —  TQ(1)(a)  
0406 90 20  — — Cheddar y del tipo cheddar  —  TQ(1)(a)  
0406 90 30  — — Edam y del tipo edam  —  TQ(1)(a)  
0406 90 40  — — Parmesano y del tipo parmesano  —  TQ(1)(a)  
0406 90 90  — — Los demás  —  TQ(1)(a)  
0407  Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o 
cocidos.  
0407 00 10  — Para consumo  6  Year 0  
0407 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0408  Huevos de ave sin cáscara (cascarón) y yemas de huevo, frescos, 
secos, cocidos en agua o vapor, moldeados, congelados o 
conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro 
edulcorante.  
— Yemas de huevo:  
0408 11 00  — — Secas  6  Year 0  
0408 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Los demás:  
0408 91 00  — — Secos  6  Year 0  
0408 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
0409 00 00  Miel natural.  6  Year 0  
0410 00 00  Productos comestibles de origen animal no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 832
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
05 Los demás productos de origen animal no expresados ni 
comprendidos en otra parte  
0501 00 00  Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios de 
cabello.  6 Year 0  
0502  Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para 
cepillería; desperdicios de dichas cerdas o pelos.  
0502 10 00  — Cerdas de cerdo o de jabalí y sus desperdicios  6  Year 0  
0502 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0503 00 00  Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él.  6  Year 0  
0504  Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, 
enteros o en trozos, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados.
 
0504 00 10  — Tripas saladas o en salmuera  6  Year 0  
0504 00 20  — Estómagos congelados  6  Year 0  
0504 00 90  — Los demás  6  Year 0  
0505  Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas 
y partes de plumas (incluso recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o preparados para su 
conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de 
plumas.
 
0505 10 00  — Plumas de las utilizadas para relleno; plumón  6  Year 0  
0505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0506  Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente 
preparados (pero sin cortar en forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicios de estas materias.
 
0506 10 00  — Oseína y huesos acidulados  6  Year 0  
0506 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0507  Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos 
marinos (incluidas las barbas), cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simplemente preparados, pero sin 
cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas 
materias.
 
0507 10 00  — Marfil; polvo y desperdicios de marfil  6  Year 0  
0507 90  — Los demás:  
0507 90 10  — — Garras de gallo o gallina  6  Year 0  
0507 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0508 00 00  Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados, 
pero sin otro trabajo; valvas y caparazones de moluscos, crus ­
táceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en 
polvo y desperdicios.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 833
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0509 00 00  Esponjas naturales de origen animal  6  Year 0  
0510 00 00  Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso 
desecada; glándulas y demás sustancias de origen animal utili ­
zadas para la preparación de productos farmacéuticos, frescas, 
refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de otra 
forma.  6 Year 0  
0511  Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en 
otra parte; animales muertos de los Capítulos 1 ó 3, impropios 
para la alimentación humana.  
0511 10 00  — Semen de bovino  6  Year 0  
— Los demás:  
0511 91  — — Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos; animales muertos del Capítulo 3:  
— — — Huevas y lechas de pescado:  
0511 91 11  — — — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del 
Danubio, para la reproducción  6 Year 0  
0511 91 12  — — — — De truchas, para la reproducción  6  Year 0  
0511 91 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
0511 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0511 99  — — Los demás:  
0511 99 10  — — — Semen de otros animales  6  Year 0  
0511 99 20  — — — Cochinilla del carmín  6  Year 0  
0511 99 30  — — — Despojos de animales  6  Year 0  
0511 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
06 Plantas vivas y productos de la floricultura  
0601  Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones 
y rizomas, en reposo vegetativo, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria, excepto las raíces de la partida 1212.
 
0601 10  — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, 
turiones y rizomas, en reposo vegetativo:  
— — Bulbos de flores:  
0601 10 11  — — — De lilium  6  Year 0  
0601 10 12  — — — De tulipán  6  Year 0  
0601 10 13  — — — De cala  6  Year 0  
0601 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0601 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 834
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0601 20  — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, 
turiones y rizomas, en vegetación o en flor; plantas y raíces 
de achicoria  
— — Bulbos de flores:  
0601 20 11  — — — De lilium  6  Year 0  
0601 20 12  — — — De tulipán  6  Year 0  
0601 20 13  — — — De cala  6  Year 0  
0601 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
0601 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0602  Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e 
injertos; micelios.  
0602 10 00  — Esquejes sin enraizar e injertos  6  Year 0  
0602 20 00  — Árboles, arbustos y matas, de frutas o de otros frutos 
comestibles, incluso injertados  6 Year 0  
0602 30 00  — Rododendros y azaleas, incluso injertados  6  Year 0  
0602 40 00  — Rosales, incluso injertados  6  Year 0  
0602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0603  Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, 
blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma.  
0603 10  — Frescos:  
0603 10 10  — — De lilium  6  Year 0  
0603 10 20  — — De tulipán  6  Year 0  
0603 10 30  — — De peonía  6  Year 0  
0603 10 40  — — De clavel  6  Year 0  
0603 10 50  — — De rosa  6  Year 0  
0603 10 60  — — De leatris  6  Year 0  
0603 10 70  — — De limonium  6  Year 0  
0603 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
0603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0604  Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni 
capullos, y hierbas, musgos y líquenes, para ramos o adornos, 
frescos, secos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma.
 
0604 10 00  — Musgos y líquenes  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 835
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0604 91 00  — — Frescos  6  Year 0  
0604 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios  
0701  Patatas (papas)* frescas o refrigeradas.  
0701 10 00  — Para siembra  6  Year 0  
0701 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0702 00 00  Tomates frescos o refrigerados.  6  Year 0  
0703  Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas (incluso 
„silvestres“) aliáceas, frescos o refrigerados.  
0703 10  — Cebollas y chalotes  
0703 10 10  — — Cebollas  6  Year 0  
0703 10 20  — — Chalotes  6  Year 0  
0703 20 00  — Ajos  6  Year 0  
0703 90 00  — Puerros y demás hortalizas aliáceas  6  Year 0  
0704  Coles, incluidos los repollos, coliflores, coles rizadas, colinabos 
y productos comestibles similares del género Brassica, frescos o 
refrigerados  
0704 10 00  — Coliflores y brécoles („broccoli“)  6  Year 0  
0704 20 00  — Coles (repollitos) de Bruselas  6  Year 0  
0704 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0705  Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola 
y la endibia (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas.  
— Lechugas:  
0705 11 00  — — Repolladas  6  Year 0  
0705 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Achicorias, comprendidas la escarola y la endibia:  
0705 21 00  — — Endibia „witloof“ (Cichorium intybus var. foliosum)  6  Year 0  
0705 29  — — Las demás:  
0705 29 10  — — — Radicchios (Cicchorium spp.)  6  Year 0  
0705 29 20  — — — Achicorias (Cicchorium endivia)  6  Year 0  
0705 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0706  Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apio ­
nabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o 
refrigerados.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 836
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0706 10 00  — Zanahorias y nabos  6  Year 0  
0706 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0707 00 00  Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados.  6  Year 0  
0708  Hortalizas (incluso „silvestres“) de vaina, aunque estén desvai ­
nadas, frescas o refrigeradas.  
0708 10 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 10  
0708 20 00  — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.)  6 Year 10  
0708 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0709  Las demás hortalizas (incluso „silvestres“), frescas o refrigeradas.  
0709 10 00  — Alcachofas (alcauciles)  6  Year 0  
0709 20 00  — Espárragos  6  Year 0  
0709 30 00  — Berenjenas  6  Year 0  
0709 40 00  — Apio, excepto el apionabo  6  Year 0  
— Hongos y trufas:  
0709 51 00  — — Hongos del género Agaricus  6  Year 0  
0709 52 00  — — Trufas  6  Year 0  
0709 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
0709 60  — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta:  
0709 60 10  — — Pimiento  6  Year 0  
0709 60 20  — — Ají  6  Year 0  
0709 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
0709 70 00  — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles  6  Year 0  
0709 90 00  — Las demás  6  Year 0  
0710  Hortalizas (incluso „silvestres“), aunque estén cocidas en agua o 
vapor, congeladas.  
0710 10 00  — Patatas (papas)*  6  Year 10  
— Hortalizas (incluso „silvestres“) de vaina, incluso 
desvainadas:  
0710 21 00  — — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 0  
0710 22 00  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.)  6 Year 10  
0710 29  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 837
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0710 29 10  — — — Habas (Vicia faba)  6  Year 10  
0710 29 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0710 30 00  — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles  6  Year 0  
0710 40 00  — Maíz dulce  6  Year 10  
0710 80  — Las demás hortalizas:  
0710 80 10  — — Coliflor (Brassica oleracea var.Botrytis L.)  6  Year 0  
0710 80 20  — — Brócoli (Brassica olaracea var.Botrytis L. Var. Symosa)  6  Year 0  
0710 80 30  — — Setas y demás hongos  6  Year 0  
0710 80 40  — — Espárragos  6  Year 0  
0710 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
0710 90 00  — Mezclas de hortalizas  6  Year 10  
0711  Hortalizas (incluso „silvestres“) conservadas provisionalmente 
(por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar dicha conservación), 
pero todavía impropias para consumo inmediato.
 
0711 20  — Aceitunas:  
0711 20 10  — — En salmuera  6  Year 0  
0711 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0711 30 00  — Alcaparras  6  Year 0  
0711 40  — Pepinos y pepinillos:  
0711 40 10  — — En salmuera  6  Year 0  
0711 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Hongos y trufas:  
0711 51 00  — — Hongos del género Agaricus  6  Year 0  
0711 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
0711 90 00  — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas  6  Year 0  
0712  Hortalizas (incluso „silvestres“) secas, incluidas las cortadas en 
trozos o en rodajas o las trituradas o pulverizadas, pero sin otra 
preparación.  
0712 20 00  — Cebollas  6  Year 0  
— Orejas de Judas (Auricularia spp.), hongos gelatinosos 
(Tremella spp.) y demás hongos; trufas:  
0712 31  — — Hongos del género Agaricus:  
0712 31 10  — — — Enteros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 838
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0712 31 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 32  — — Orejas de Judas (Auricularia spp.):  
0712 32 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 32 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 33  — — Hongos gelatinosos (Tremella spp.):  
0712 33 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 33 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 39  — — Los demás:  
0712 39 10  — — — Enteros  6  Year 0  
0712 39 20  — — — En trozos  6  Year 0  
0712 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
0712 90  — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas:  
0712 90 10  — — Puerros  6  Year 0  
0712 90 20  — — Ají (Capsicum frutescens)  6  Year 0  
0712 90 30  — — Tomates  6  Year 0  
0712 90 40  — — Apio  6  Year 0  
0712 90 50  — — Ajo  6  Year 0  
0712 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
0713  Hortalizas (incluso „silvestres“) de vaina secas desvainadas, 
aunque estén mondadas o partidas.  
0713 10 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 10  
0713 20 00  — Garbanzos  6  Year 10  
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.):  
0713 31  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* de las especies:  
Vigna mungo (L) Hepper o Vigna radiata (L) Wilczek  
0713 31 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 31 90  — — — Las demás  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 839
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0713 32  — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* Adzuki 
(Phaseolus o Vigna angularis):  
0713 32 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 32 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0713 33  — — Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol)* común (Phaseolus 
vulgaris):  
0713 33 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 33 90  — — — Las demás  6  Year 5  
0713 39  — — Las demás:  
0713 39 10  — — — Para siembra  6  Year 0  
0713 39 90  — — — Las demás  6  Year 10  
0713 40 00  — Lentejas  6  Year 5  
0713 50 00  — Habas (Vicia faba var. major), haba caballar (Vicia faba var. 
equina) y haba menor (Vicia faba var. minor)  6 Year 0  
0713 90 00  — Las demás  6  Year 10  
0714  Raíces de mandioca (yuca)*, arrurruz o salep, aguaturmas 
(patacas)*, batatas (boniatos, camotes)* y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o inulina, frescos, refrigerados, conge ­
lados o secos, incluso troceados o en „pellets“; médula de sagú.
 
0714 10 00  — Raíces de mandioca (yuca)*  6  Year 0  
0714 20 00  — Batatas (boniatos, camotes)*  6  Year 0  
0714 90 00  — Los demás  6  Year 0  
08 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones 
o sandías  
0801  Cocos, nueces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, 
anacardo, „cajú“)*, frescos o secos, incluso sin cáscara o 
mondados.  
— Cocos:  
0801 11 00  — — Secos  6  Year 0  
0801 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Nueces del Brasil:  
0801 21 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0801 22 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  
— Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, „cajú“)*:  
0801 31 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0801 32 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 840
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0802  Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara 
o mondados.  
— Almendras:  
0802 11 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 12  — — Sin cáscara:  
0802 12 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0802 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Avellanas (Corylus spp.):  
0802 21 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 22 00  — — Sin cáscara  6  Year 0  
— Nueces de nogal:  
0802 31 00  — — Con cáscara  6  Year 0  
0802 32  — — Sin cáscara:  
0802 32 10  — — — Enteras  6  Year 0  
0802 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
0802 40 00  — Castañas (Castanea spp.)  6  Year 0  
0802 50 00  — Pistachos  6  Year 0  
0802 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0803 00 00  Bananas o plátanos, frescos o secos.  6  Year 0  
0804  Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (paltas)*, guayabas, 
mangos y mangostanes, frescos o secos.  
0804 10 00  — Dátiles  6  Year 0  
0804 20 00  — Higos  6  Year 0  
0804 30 00  — Piñas (ananás)  6  Year 0  
0804 40  — Aguacates (paltas)*:  
0804 40 10  — — Variedad Hass  6  Year 0  
0804 40 20  — — Variedad Fuerte  6  Year 0  
0804 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
0804 50 00  — Guayabas, mangos y mangostanes  6  Year 0  
0805  Agrios (cítricos) frescos o secos.  
0805 10 00  — Naranjas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 841
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0805 20  — Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); clemen ­
tinas, wilkings e híbridos similares de agrios (cítricos):  
0805 20 10  — — Mandarinas  6  Year 0  
0805 20 20  — — Clementinas  6  Year 0  
0805 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0805 40 00  — Toronjas o pomelos  6  Year 0  
0805 50  — Limones (Citrus limon, Citrus limonum) y limas (Citrus 
aurantifolia, Citrus latifolia)  
0805 50 10  — — Limones (Citrus limon, Citrus limonum)  6  Year 0  
0805 50 20  — — Lima agria (Citrus aurantifolia)  6  Year 0  
0805 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
0805 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0806  Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas.  
0806 10  — Frescas:  
0806 10 10  — — Variedad Thompson seedless (Sultanina)  6  Year 0  
0806 10 20  — — Variedad Flame seedless  6  Year 0  
0806 10 30  — — Variedad Red globe  6  Year 0  
0806 10 40  — — Variedad Ribier  6  Year 0  
0806 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
0806 20  — Secas, incluidas las pasas:  
0806 20 10  — — Morenas  6  Year 0  
0806 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0807  Melones, sandías y papayas, frescos.  
— Melones y sandías:  
0807 11 00  — — Sandías  6  Year 0  
0807 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
0807 20 00  — Papayas  6  Year 0  
0808  Manzanas, peras y membrillos, frescos.  
0808 10  — Manzanas:  
0808 10 10  — — Variedad Richared delicius  6  Year 0  
0808 10 20  — — Variedad Royal gala  6  Year 0  
0808 10 30  — — Variedad Red starking  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 842
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0808 10 40  — — Variedad Fuji  6  Year 0  
0808 10 50  — — Variedad Braeburn  6  Year 0  
0808 10 60  — — Variedad Granny smith  6  Year 0  
0808 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
0808 20  — Peras y membrillos  
— — Peras:  
0808 20 11  — — — Packham's triumph  6  Year 0  
0808 20 12  — — — Bartlett bosc  6  Year 0  
0808 20 13  — — — Asiáticas  6  Year 0  
0808 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
0808 20 20  — — Membrillos  6  Year 0  
0809  Albaricoques (damascos, chabacanos)*, cerezas, melocotones 
(duraznos)* (incluidos los griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos.
 
0809 10 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0809 20 00  — Cerezas  6  Year 0  
0809 30  — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas:  
0809 30 10  — — Nectarines  6  Year 0  
0809 30 20  — — Melocotones (duraznos)*  6  Year 0  
0809 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
0809 40  — Ciruelas y endrinas:  
0809 40 10  — — Ciruelas  6  Year 0  
0809 40 20  — — Endrinas  6  Year 0  
0810  Las demás frutas u otros frutos, frescos.  
0810 10 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
0810 20  — Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa:  
0810 20 10  — — Moras  6  Year 0  
0810 20 20  — — Frambuesas  6  Year 0  
0810 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
0810 30 00  — Grosellas, incluido el casis  6  Year 0  
0810 40  — Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género 
Vaccinium:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 843
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0810 40 10  — — Arándanos rojos  6  Year 0  
0810 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
0810 50 00  — Kiwis  6  Year 0  
0810 60 00  — Duriones  6  Year 0  
0810 90  — Los demás:  
0810 90 10  — — Caquis  6  Year 0  
0810 90 20  — — Chirimoyas  6  Year 0  
0810 90 30  — — Pepinos dulces  6  Year 0  
0810 90 40  — — Nísperos  6  Year 0  
0810 90 50  — — Plumcots  6  Year 0  
0810 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0811  Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, 
congelados, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.  
0811 10 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
0811 20  — Frambuesas, zarzamoras, moras, moras-frambuesa y grosellas:  
0811 20 10  — — Moras  6  Year 0  
0811 20 20  — — Frambuesas  6  Year 0  
0811 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0811 90  — Los demás:  
0811 90 10  — — Arándanos  6  Year 0  
0811 90 20  — — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0811 90 30  — — Melocotones (duraznos)*  6  Year 0  
0811 90 40  — — Kiwis  6  Year 0  
0811 90 50  — — Manzanas  6  Year 0  
0811 90 60  — — Uvas  6  Year 0  
0811 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
0812  Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente (por 
ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropios para consumo inmediato.
 
0812 10 00  — Cerezas  6  Year 0  
0812 90  — Los demás:  
0812 90 10  — — Duraznos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 844
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0812 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
0813  Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 0801 a 
0806; mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este Capítulo.
 
0813 10 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
0813 20 00  — Ciruelas  6  Year 0  
0813 30 00  — Manzanas  6  Year 0  
0813 40  — Las demás frutas u otros frutos:  
0813 40 10  — — Duraznos  6  Year 0  
0813 40 20  — — Mosqueta  6  Year 0  
0813 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
0813 50 00  — Mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara 
de este Capítulo  6 Year 0  
0814 00 00  Cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías, frescas, conge ­
ladas, secas o presentadas en agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para su conservación provisional.
 6 Year 0  
09 Café, té, yerba mate y especias  
0901  Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; 
sucedáneos del café que contengan café en cualquier proporción.  
— Café sin tostar:  
0901 11 00  — — Sin descafeinar  6  Year 0  
0901 12 00  — — Descafeinado  6  Year 0  
— Café tostado:  
0901 21 00  — — Sin descafeinar  6  Year 0  
0901 22 00  — — Descafeinado  6  Year 0  
0901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
0902  Té, incluso aromatizado.  
0902 10 00  — Té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos 
con un contenido inferior o igual a 3 kg  6 Year 0  
0902 20 00  — Té verde (sin fermentar) presentado de otra forma  6  Year 0  
0902 30 00  — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, 
presentados en envases inmediatos con un contenido inferior 
o igual a 3 kg  6 Year 0  
0902 40 00  — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, 
presentados de otra forma  6 Year 0  
0903 00 00  Yerba mate.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 845
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0904  Pimienta del género Piper; frutos de los géneros Capsicum o 
Pimenta, secos, triturados o pulverizados.  
— Pimienta:  
0904 11 00  — — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
0904 12 00  — — Triturada o pulverizada  6  Year 0  
0904 20  — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, secos, triturados o 
pulverizados:  
0904 20 10  — — Pimentón  6  Year 0  
0904 20 20  — — Ají  6  Year 0  
0904 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
0905 00 00  Vainilla.  6  Year 0  
0906  Canela y flores de canelero.  
0906 10 00  — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
0906 20 00  — Trituradas o pulverizadas  6  Year 0  
0907 00 00  Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos).  6  Year 0  
0908  Nuez moscada, macis, amomos y cardamomos.  
0908 10 00  — Nuez moscada  6  Year 0  
0908 20 00  — Macis  6  Year 0  
0908 30 00  — Amomos y cardamomos  6  Year 0  
0909  Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea; 
bayas de enebro.  
0909 10 00  — Semillas de anís o de badiana  6  Year 0  
0909 20 00  — Semillas de cilantro  6  Year 0  
0909 30 00  — Semillas de comino  6  Year 0  
0909 40 00  — Semillas de alcaravea  6  Year 0  
0909 50 00  — Semillas de hinojo; bayas de enebro  6  Year 0  
0910  Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, „curry“ y 
demás especias.  
0910 10 00  — Jengibre  6  Year 0  
0910 20 00  — Azafrán  6  Year 0  
0910 30 00  — Cúrcuma  6  Year 0  
0910 40 00  — Tomillo; hojas de laurel  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 846
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
0910 50 00  — „Curry“  6  Year 0  
— Las demás especias:  
0910 91 00  — — Mezclas previstas en la Nota 1 b) de este Capítulo  6  Year 0  
0910 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
10 Cereales  
1001  Trigo y morcajo (tranquillón).  
1001 10 00  — Trigo duro  6  Year 10  
1001 90 00  — Los demás  —  
1002 00 00  Centeno.  6  Year 10  
1003 00 00  Cebada.  6  Year 0  
1004 00 00  Avena.  6  Year 10  
1005  Maíz.  
1005 10  — Para siembra:  
1005 10 10  — — Híbridos  6  Year 0  
1005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1005 90 00  — Los demás  6  Year 5  
1006  Arroz.  
1006 10 00  — Arroz con cáscara (arroz „paddy“)  6  Year 10  
1006 20 00  — Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo)  6  Year 10  
1006 30  — Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o 
glaseado:  
1006 30 10  — — Con un contenido de grano partido inferior o igual al 5 % 
en peso  6 Year 10  
1006 30 20  — — Con un contenido de grano partido superior al 5 % pero 
inferior o igual al 15 %, en peso  6 Year 10  
1006 30 90  — — Los demás  6  Year 10  
1006 40 00  — Arroz partido  6  Year 10  
1007  Sorgo de grano (granífero).  
1007 00 10  — Para siembra  6  Year 0  
1007 00 90  — Los demás  6  Year 0  
1008  Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales.  
1008 10 00  — Alforfón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 847
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1008 20 00  — Mijo  6  Year 0  
1008 30 00  — Alpiste  6  Year 0  
1008 90 00  — Los demás cereales  6  Year 0  
11 Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; inulina; 
gluten de trigo  
1101 00 00  Harina de trigo o de morcajo (tranquillón).  —  
1102  Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón).  
1102 10 00  — Harina de centeno  6  Year 10  
1102 20 00  — Harina de maíz  6  Year 5  
1102 30 00  — Harina de arroz  6  Year 10  
1102 90 00  — Las demás  6  Year 10  
1103  Grañones, sémola y „pellets“, de cereales.  
— Grañones y sémola:  
1103 11 00  — — De trigo  —  
1103 13 00  — — De maíz  6  Year 5  
1103 19 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
1103 20 00  — „Pellets“  —  
1104  Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: 
mondados, aplastados, en copos, perlados, troceados o quebran ­
tados), excepto el arroz de la partida 1006; germen de cereales 
entero, aplastado, en copos o molido.  
— Granos aplastados o en copos:  
1104 12 00  — — De avena  6  Year 10  
1104 19 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
— Los demás granos trabajados (por ejemplo: mondados, 
perlados, troceados o quebrantados):  
1104 22  — — De avena:  
1104 22 10  — — — Mondados  6  Year 10  
1104 22 90  — — — Los demás  6  Year 10  
1104 23 00  — — De maíz  6  Year 5  
1104 29 00  — — De los demás cereales  6  Year 10  
1104 30 00  — Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido  6  Year 10  
1105  Harina, sémola, polvo, copos, gránulos y „pellets“, de patata 
(papa)*.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 848
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1105 10 00  — Harina, sémola y polvo  6  Year 0  
1105 20 00  — Copos, gránulos y „pellets“  6  Year 0  
1106  Harina, sémola y polvo de las hortalizas de la partida 0713, de 
sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 o de los productos del Capítulo 8.
 
1106 10 00  — De las hortalizas de la partida 0713  6  Year 0  
1106 20 00  — De sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714  6  Year 0  
1106 30 00  — De los productos del Capítulo 8  6  Year 0  
1107  Malta (de cebada u otros cereales), incluso tostada.  
1107 10 00  — Sin tostar  6  Year 0  
1107 20 00  — Tostada  6  Year 0  
1108  Almidón y fécula; inulina.  
— Almidón y fécula:  
1108 11 00  — — Almidón de trigo  6  Year 0  
1108 12 00  — — Almidón de maíz  6  Year 0  
1108 13 00  — — Fécula de patata (papa)*  6  Year 0  
1108 14 00  — — Fécula de mandioca (yuca)*  6  Year 0  
1108 19 00  — — Los demás almidones y féculas  6  Year 0  
1108 20 00  — Inulina  6  Year 0  
1109 00 00  Gluten de trigo, incluso seco.  6  Year 0  
12 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas 
industriales o medicinales; paja y forraje  
1201  Habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya), incluso 
quebrantadas.  
1201 00 10  — Para la siembra  6  Year 10  
1201 00 90  — Los demás  6  Year 10  
1202  Cacahuates (cacahuetes, maníes)* sin tostar ni cocer de otro 
modo, incluso sin cáscara o quebrantados.  
1202 10 00  — Con cáscara  6  Year 0  
1202 20 00  — Sin cáscara, incluso quebrantados  6  Year 0  
1203 00 00  Copra.  6  Year 0  
1204 00 00  Semilla de lino, incluso quebrantada.  6  Year 0  
1205  Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 849
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1205 10 00  — Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de 
ácido erúcico  6 Year 0  
1205 90 00  — Las demás  6  Year 0  
1206 00 00  Semilla de girasol, incluso quebrantada.  6  Year 10  
1207  Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados.  
1207 10 00  — Nuez y almendra de palma  6  Year 0  
1207 20 00  — Semilla de algodón  6  Year 0  
1207 30 00  — Semilla de ricino  6  Year 0  
1207 40 00  — Semilla de sésamo (ajonjolí)  6  Year 0  
1207 50 00  — Semilla de mostaza  6  Year 0  
1207 60 00  — Semilla de cártamo  6  Year 10  
— Los demás:  
1207 91 00  — — Semilla de amapola (adormidera)  6  Year 0  
1207 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
1208  Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la harina de 
mostaza.  
1208 10 00  — De habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya)  6  Year 5  
1208 90 00  — Las demás  6  Year 5  
1209  Semillas, frutos y esporas, para siembra.  
1209 10 00  — Semilla de remolacha azucarera  6  Year 0  
— Semillas forrajeras:  
1209 21 00  — — De alfalfa  6  Year 0  
1209 22 00  — — De trébol (Trifolium spp.)  6  Year 0  
1209 23 00  — — De festucas  6  Year 0  
1209 24 00  — — De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.)  6  Year 0  
1209 25 00  — — De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)  6  Year 0  
1209 26 00  — — De fleo de los prados (Phleum pratensis)  6  Year 0  
1209 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
1209 30 00  — Semillas de plantas herbáceas utilizadas principalmente por 
sus flores  6 Year 0  
— Los demás:  
1209 91  — — Semillas de hortalizas:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 850
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1209 91 10  — — — De tomates  6  Year 0  
1209 91 20  — — — De lechuga  6  Year 0  
1209 91 30  — — — De cebolla  6  Year 0  
1209 91 40  — — — De pimiento  6  Year 0  
1209 91 50  — — — De zapallo  6  Year 0  
1209 91 60  — — — De coliflor  6  Year 0  
1209 91 70  — — — De brócoli  6  Year 0  
1209 91 80  — — — De pepino  6  Year 0  
1209 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1209 99  — — Los demás:  
1209 99 20  — — — De melón  6  Year 0  
1209 99 30  — — — De sandía  6  Year 0  
1209 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1210  Conos de lúpulo frescos o secos, incluso triturados, molidos o en 
„pellets“; lupulino.  
1210 10 00  — Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni en „pellets“  6  Year 0  
1210 20 00  — Conos de lúpulo triturados, molidos o en „pellets“; lupulino  6  Year 0  
1211  Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies 
utilizadas principalmente en perfumería, medicina o para usos 
insecticidas, parasiticidas o similares, frescos o secos, incluso 
cortados, quebrantados o pulverizados.  
1211 10 00  — Raíces de regaliz  6  Year 0  
1211 20 00  — Raíces de „ginseng“  6  Year 0  
1211 30 00  — Hojas de coca  6  Year 0  
1211 40 00  — Paja de adormidera  6  Year 0  
1211 90  — Los demás:  
1211 90 10  — — Boldo  6  Year 0  
1211 90 20  — — Orégano  6  Year 0  
1211 90 30  — — Cornezuelo de centeno  6  Year 10  
— — Mosqueta:  
1211 90 41  — — — Pepa y pepa vana  6  Year 0  
1211 90 42  — — — Cascarilla  6  Year 0  
1211 90 43  — — — Flor y hojas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 851
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1211 90 49  — — — Las demás  6  Year 0  
1211 90 50  — — Hierba de San Juan (Hipericum perforatum)  6  Year 0  
1211 90 60  — — Manzanilla  6  Year 0  
1211 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
1212  Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azucar, frescas, 
refrigeradas, congeladas o secas, incluso pulverizadas; huesos 
(carozos)* y almendras de frutos y demás productos vegetales 
(incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Cichorium intybus sativum) empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni comprendidos en otra 
parte.
 
1212 10 00  — Algarrobas y sus semillas  6  Year 0  
1212 20  — Algas:  
1212 20 20  — — Gelidium  6  Year 0  
1212 20 30  — — Pelillo (Gracilaria spp.)  6  Year 0  
1212 20 40  — — Chascón (Lessonia spp.)  6  Year 0  
1212 20 50  — — Luga luga (Iridaea spp.)  6  Year 0  
1212 20 60  — — Chicorea de mar (Gigartina spp.)  6  Year 0  
1212 20 70  — — Huiro (Macrocystis spp.)  6  Year 0  
1212 20 80  — — Durvillaea antarctica  6  Year 0  
1212 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
1212 30 00  — Huesos (carozos)* y almendras de albaricoque (damasco, 
chabacano)*, de melocotón (durazno)* (incluidos los griñones y nectarinas) o de ciruela
 6 Year 0  
— Los demás:  
1212 91 00  — — Remolacha azucarera  —  
1212 99 00  — — Los demás  —  
1213 00 00  Paja y cascabillo de cereales, en bruto, incluso picados, molidos, 
prensados o en „pellets“.  6 Year 0  
1214  Nabos forrajeros, remolachas forrajeras, raíces forrajeras, heno, 
alfalfa, trébol, esparceta, coles forrajeras, altramuces, vezas y productos forrajeros similares, incluso en „pellets“.
 
1214 10 00  — Harina y „pellets“ de alfalfa  6  Year 0  
1214 90  — Los demás:  
1214 90 10  — — Altramuces o lupinos (Lupinus spp.)  6  Year 0  
1214 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 852
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales  
1301  Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por 
ejemplo: bálsamos), naturales.  
1301 10 00  — Goma laca  6  Year 0  
1301 20 00  — Goma arábiga  6  Year 0  
1301 90 00  — Los demás  6  Year 0  
1302  Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y 
pectatos; agar-agar y demás mucílagos y espesativos derivados 
de los vegetales, incluso modificados.  
— Jugos y extractos vegetales:  
1302 11 00  — — Opio  6  Year 0  
1302 12 00  — — De regaliz  6  Year 0  
1302 13 00  — — De lúpulo  6  Year 0  
1302 14 00  — — De piretro (pelitre)* o de raíces que contengan rotenona  6  Year 0  
1302 19  — — Los demás:  
1302 19 10  — — — Extracto de quillay  6  Year 0  
1302 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1302 20 00  — Materias pécticas, pectinatos y pectatos  6  Year 0  
— Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso 
modificados:  
1302 31 00  — — Agar-agar  6  Year 0  
1302 32 00  — — Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o 
de las semillas de guar, incluso modificados  6 Year 0  
1302 39  — — Los demás:  
1302 39 10  — — — Carraghenina  6  Year 0  
1302 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
14 Materias trenzables y demás productos de origen vegetal, no 
expresados ni comprendidos en otra parte  
1401  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en 
cestería o espartería (por ejemplo: bambú, roten [ratán]*, caña, junco, mimbre, rafia, paja de cereales limpiada, blanqueada o 
teñida, corteza de tilo).
 
1401 10 00  — Bambú  6  Year 0  
1401 20 00  — Roten (ratán)*  6  Year 0  
1401 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 853
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1402 00 00  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente para 
relleno (por ejemplo: „kapok“ [miraguano de bombacáceas], crin vegetal, crin marina), incluso en capas aun con soporte de otras 
materias.
 6 Year 0  
1403 00 00  Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en la 
fabricación de escobas, cepillos o brochas (por ejemplo: sorgo, 
piasava, grama, ixtle [tampico]), incluso en torcidas o en haces.  6 Year 0  
1404  Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra 
parte.  
1404 10 00  — Materias primas vegetales de las especies utilizadas princi ­
palmente para teñir o curtir  6 Year 0  
1404 20 00  — Línteres de algodón  6  Year 0  
1404 90  — Los demás:  
1404 90 10  — — Cortezas de quillay  6  Year 0  
1404 90 20  — — Musgos secos, distintos de los utilizados para ramos o 
adornos y de los medicinales  6 Year 0  
1404 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
15 Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdob ­
lamiento; grasas alimenticias elaboradas; ceras de origen animal o vegetal
 
1501  Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, 
excepto las de las partidas 0209 ó 1503.  
1501 00 10  — Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo), refinadas  6  Year 0  
1501 00 90  — Las demás  6  Year 0  
1502  Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, 
excepto las de la partida 1503.  
1502 00 10  — Fundidos (incluidos los „primeros jugos“)  6  Year 0  
1502 00 90  — Las demás  6  Year 0  
1503 00 00  Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, oleo ­
margarina y aceite de sebo, sin emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo.
 6 Year 0  
1504  Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos 
marinos, incluso refinados, pero sin modificar químicamente.  
1504 10 00  — Aceites de hígado de pescado y sus fracciones  6  Year 0  
1504 20  — Grasas y aceites de pescado y sus fracciones, excepto los 
aceites de hígado:  
1504 20 10  — — Aceite de pescado, crudo  6  Year 0  
1504 20 20  — — Aceite de pescado, semirefinado y refinado  6  Year 0  
1504 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
1504 30 00  — Grasas y aceites de mamíferos marinos y sus fracciones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 854
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1505 00 00  Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina.  6  Year 0  
1506 00 00  Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente.  6 Year 0  
1507  Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1507 10 00  — Aceite en bruto, incluso desgomado  —  
1507 90  — Los demás:  
1507 90 10  — — A granel  —  
1507 90 90  — — Los demás  —  
1508  Aceite de cacahuate (cacahuete, maní)* y sus fracciones, incluso 
refinado, pero sin modificar químicamente.  
1508 10 00  — Aceite en bruto  —  
1508 90 00  — Los demás  —  
1509  Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1509 10 00  — Virgen  —  Year 10 TQ(2)(a)  
1509 90 00  — Los demás  —  Year 10 TQ(2)(a)  
1510 00 00  Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente de 
aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y 
mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones 
de la partida 1509.  — Year 10 TQ(2)(a)  
1511  Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin 
modificar químicamente.  
1511 10 00  — Aceite en bruto  —  
1511 90 00  — Los demás  —  
1512  Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin modificar químicamente.  
— Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones:  
1512 11  — — Aceites en bruto:  
1512 11 10  — — — De girasol  6  Year 0  
1512 11 20  — — — De cártamo  6  Year 0  
1512 19  — — Los demás:  
— — — De girasol:  
1512 19 11  — — — — A granel  6  Year 0  
1512 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 855
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1512 19 20  — — — De cártamo  6  Year 0  
— Aceite de algodón y sus fracciones:  
1512 21 00  — — Aceite en bruto, incluso sin gosipol  —  
1512 29 00  — — Los demás  —  
1513  Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y 
sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar 
químicamente.  
— Aceite de coco (de copra) y sus fracciones:  
1513 11 00  — — Aceite en bruto  —  
1513 19 00  — — Los demás  —  
— Aceites de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones:  
1513 21 00  — — Aceites en bruto  —  
1513 29 00  — — Los demás  —  
1514  Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente.  
— Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de 
ácido erúcico y sus fracciones:  
1514 11 00  — — Aceites en bruto  —  
1514 19 00  — — Los demás  —  
— Los demás:  
1514 91 00  — — Aceites en bruto  —  
1514 99 00  — — Los demás  —  
1515  Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de 
jojoba), y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar químicamente.
 
— Aceite de lino (de linaza) y sus fracciones:  
1515 11 00  — — Aceite en bruto  6  Year 0  
1515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aceite de maíz y sus fracciones:  
1515 21 00  — — Aceite en bruto  6  Year 0  
1515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
1515 30 00  — Aceite de ricino y sus fracciones  6  Year 0  
1515 40 00  — Aceite de tung y sus fracciones  6  Year 0  
1515 50 00  — Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones  —  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 856
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1515 90  — Los demás:  
1515 90 10  — — Aceite de rosa mosqueta  —  
1515 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
1516  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o 
totalmente hidrogenados, interesterificados, reesterificados o 
elaidinizados, incluso refinados, pero sin preparar de otro modo.  
1516 10  — Grasas y aceites, animales, y sus fracciones:  
— — De pescado o de mamíferos marinos:  
1516 10 11  — — — De pescado  6  Year 0  
1516 10 12  — — — De mamíferos marinos  6  Year 0  
1516 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1516 20  — Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones:  
1516 20 10  — — Grasas  6  Year 0  
1516 20 20  — — Manteca  6  Year 0  
1516 20 30  — — Aceites parcial o totalmente refinados para uso en la 
industria alimenticia  6 Year 0  
1516 20 40  — — Aceites parcial o totalmente refinados para otros usos  6  Year 0  
1516 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
1517  Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o 
aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este Capítulo, excepto las grasas y aceites alimen ­
ticios y sus fracciones, de la partida 1516.
 
1517 10  — Margarina, excepto la margarina líquida:  
1517 10 10  — — Presentada en envases inmediatos con un contenido infe ­
rior o igual a 1 KN  6 Year 10  
1517 10 90  — — Las demás  6  Year 10  
1517 90  — Las demás:  
1517 90 10  — — Mezclas de aceites vegetales, en bruto  —  
1517 90 20  — — Mezclas de aceites vegetales, refinados  —  
1517 90 90  — — Las demás  —  
1518  Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, 
oxidados, deshidratados, sulfurados, soplados, polimerizados por 
calor en vacío o atmósfera inerte („estandolizados“), o modifi ­
cados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas 
o aceites de este Capítulo, no expresadas ni comprendidas en otra 
parte.
 
1518 00 10  — Aceite de pescado no apto para el consumo humano  6  Year 10  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 857
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1518 00 90  — Los demás  6  Year 10  
1520 00 00  Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas.  6  Year 0  
1521  Ceras vegetales (excepto los triglicéridos),cera de abejas o de 
otros insectos y esperma de ballena o de otros cetáceos (esper ­
maceti), incluso refinadas o coloreadas.  
1521 10 00  — Ceras vegetales  6  Year 0  
1521 90 00  — Las demás  6  Year 0  
1522 00 00  Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o ceras, 
animales o vegetales.  6 Year 0  
16 Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos  
1601 00 00  Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; 
preparaciones alimenticias a base de estos productos.  6 Year 0  
1602  Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o 
sangre.  
1602 10 00  — Preparaciones homogeneizadas  6  Year 0  
1602 20 00  — De hígado de cualquier animal  6  Year 0  
— De aves de la partida 0105:  
1602 31  — — De pavo (gallipavo):  
1602 31 10  — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados  6  Year 0  
1602 31 20  — — — Paté y pastas  6  Year 0  
1602 31 30  — — — Jamón  6  Year 0  
1602 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1602 32  — — De gallo o gallina:  
1602 32 10  — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados  6  Year 0  
1602 32 20  — — — Paté y pastas  6  Year 0  
1602 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1602 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De la especie porcina:  
1602 41 00  — — Jamones y trozos de jamón  6  Year 0  
1602 42 00  — — Paletas y trozos de paleta  6  Year 0  
1602 49 00  — — Las demás, incluidas las mezclas  6  Year 0  
1602 50 00  — De la especie bovina  6  Year 0  
1602 90 00  — Las demás, incluidas las preparaciones de sangre de cualquier 
animal  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 858
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1603  Extractos y jugos de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos.  
1603 00 10  — De carne  6  Year 0  
1603 00 90  — Los demás  6  Year 0  
1604  Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos 
preparados con huevas de pescado.  
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado:  
1604 11  — — Salmones:  
1604 11 10  — — — Ahumados  6  Year 0  
1604 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 12 00  — — Arenques  6  Year 0  
1604 13  — — Sardinas, sardinelas y espadines:  
— — — Sardinas:  
1604 13 11  — — — — Al natural  6  Year 0  
1604 13 12  — — — — Con salsa de tomate  6  Year 0  
1604 13 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
1604 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 14  — — Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.):  
1604 14 10  — — — Atunes  
ex 1604 14 10  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 14 10  — — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 14 20  — — — Listados  
ex 1604 14 20  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 14 20  — — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 14 30  — — — Bonitos  6  Year 0  
1604 15 00  — — Caballas  6  Year 0  
1604 16  — — Anchoas:  
1604 16 10  — — — En aceite  6  Year 0  
1604 16 90  — — — Las demás  6  Year 0  
1604 19  — — Los demás:  
— — — Jurel:  
1604 19 11  — — — — Al natural  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 859
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1604 19 12  — — — — Con salsa de tomate  6  Year 0  
1604 19 13  — — — — En aceite  6  Year 0  
1604 19 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
1604 19 20  — — — Congrio  6  Year 0  
1604 19 30  — — — Trucha  6  Year 0  
1604 19 40  — — — Merluza  6  Year 0  
1604 19 90  — — — Los demás  
ex 1604 19 90  — — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 19 90  — — — — Pescados del género Euthynnus [excepto los listados 
(Euthynnus - Katsuwonus - pelamis)]  
ex 1604 19 90  — — — — Los demás  6  Year 0  
1604 20  — Las demás preparaciones y conservas de pescado:  
1604 20 10  — — De atún  
ex 1604 20 10  — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 20 10  — — — Los demás  —  TQ (4)  
1604 20 20  — — De bonito  6  Year 0  
1604 20 30  — — De salmón  6  Year 0  
1604 20 40  — — De sardina y jurel  6  Year 0  
1604 20 50  — — De caballa  6  Year 0  
1604 20 60  — — De anchoas  6  Year 0  
1604 20 70  — — De merluza  6  Year 0  
1604 20 90  — — Las demás  
ex 1604 20 90  — — — Listados y los demás pescados del género Euthynnus  —  TQ (4)  
ex 1604 20 90  — — — Filetes llamados <loins>  —  
ex 1604 20 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1604 30 00  — Caviar y sus sucedáneos  6  Year 0  
1605  Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, prepa ­
rados o conservados.  
1605 10  — Cangrejos (excepto macruros):  
— — Jaibas:  
1605 10 11  — — — Conservadas en recipientes herméticos cerrados  6  Year 0  
1605 10 12  — — — Conservadas congeladas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 860
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1605 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Centollas y centollón:  
1605 10 21  — — — Centolla del norte (Lithodes spp.), conservada en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 22  — — — Centolla (Lithodes santolla), conservada en recipientes 
herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 23  — — — Centollón (Paralomis granulosa), conservado en reci ­
pientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 24  — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), conservados en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 10 25  — — — Centolla del norte (Lithodes spp.) congelada  6  Year 0  
1605 10 26  — — — Centolla (Lithodes santolla), congelada  6  Year 0  
1605 10 27  — — — Centollón (Paralomis granulosa), congelado  6  Year 0  
1605 10 28  — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), congelado  6  Year 0  
1605 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
1605 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1605 20  — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:  
— — Camarones:  
1605 20 11  — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), conservado en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 12  — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), conservados 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 13  — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) conservados 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 14  — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), congelado  6  Year 0  
1605 20 15  — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), congelado  6  Year 0  
1605 20 16  — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) congelado  6  Year 0  
1605 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Langostinos:  
1605 20 21  — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni), conservado 
en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 22  — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon) conser ­
vado en recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 29  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás decápodos natantia:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 861
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1605 20 91  — — — Gambas (Haliporoides diomedeae) conservadas en 
recipientes herméticos cerrados  6 Year 0  
1605 20 99  — — — Los demás  6  Year 0  
1605 30 00  — Bogavantes  6  Year 0  
1605 40 00  — Los demás crustáceos  6  Year 0  
1605 90  — Los demás:  
1605 90 10  — — Erizos de mar  6  Year 0  
1605 90 20  — — Almejas  6  Year 0  
1605 90 30  — — Machas  6  Year 0  
1605 90 40  — — Locos  6  Year 0  
1605 90 50  — — Caracoles  6  Year 0  
1605 90 60  — — Ostiones  6  Year 0  
1605 90 70  — — Cholgas, choritos y choros  6  Year 0  
1605 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
17 Azúcares y artículos de confitería  
1701  Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, 
en estado sólido.  
— Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante:  
1701 11 00  — — De caña  —  
1701 12 00  — — De remolacha  —  
— Los demás:  
1701 91 00  — — Con adición de aromatizante o colorante  —  
1701 99  — — Los demás:  
1701 99 10  — — — De caña, refinada  —  
1701 99 20  — — — De remolacha, refinada  —  
1701 99 90  — — — Los demás  —  
1702  Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y 
fructosa (levulosa) químicamente puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni colorante; sucedáneos de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza 
caramelizados.
 
— Lactosa y jarabe de lactosa:  
1702 11 00  — — Con un contenido de lactosa superior o igual al 99 % en 
peso, expresado en lactosa anhidra, calculado sobre 
producto seco  — ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 862
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1702 19 00  — — Los demás  —  
1702 20 00  — Azúcar y jarabe de arce („maple“)  —  
1702 30 00  — Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido 
de fructosa, sobre producto seco inferior al 20 % en peso  — 
1702 40 00  — Glucosa y jarabe de glucosa con un contenido de fructosa 
sobre producto seco superior o igual al 20 % pero inferior al 50 %, en peso, excepto el azúcar invertido
 — 
1702 50 00  — Fructosa químicamente pura  —  
1702 60  — Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de 
fructosa sobre producto seco superior al 50 % en peso, 
excepto el azúcar invertido:  
1702 60 10  — — De pera  —  
1702 60 20  — — De manzana  —  
1702 60 90  — — Los demás  —  
1702 90  — Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y 
jarabes de azúcar, con un contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso:
 
1702 90 10  — — Caramelo colorante  —  
1702 90 90  — — Los demás  —  
1703  Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar.  
1703 10 00  — Melaza de caña  —  
1703 90 00  — Las demás  —  
1704  Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco).  
1704 10  — Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de 
azúcar:  
1704 10 10  — — Recubiertos de azúcar  6  Year 0  
1704 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1704 90  — Los demás:  
1704 90 20  — — Bombones  6  Year 0  
1704 90 30  — — Caramelos  6  Year 0  
— — Confites:  
1704 90 41  — — — A base de dulce de leche  6  Year 0  
1704 90 49  — — — Los demás  6  Year 0  
1704 90 50  — — Pastillas  6  Year 0  
1704 90 60  — — Gomas azucaradas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 863
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1704 90 70  — — Turrón  6  Year 0  
1704 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
18 Cacao y sus preparaciones  
1801  Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado.  
1801 00 10  — Crudo  6  Year 0  
1801 00 20  — Tostado  6  Year 0  
1802 00 00  Cáscara, películas y demás residuos de cacao.  6  Year 0  
1803  Pasta de cacao, incluso desgrasada.  
1803 10 00  — Sin desgrasar  6  Year 0  
1803 20 00  — Desgrasada total o parcialmente  6  Year 0  
1804 00 00  Manteca, grasa y aceite de cacao.  6  Year 0  
1805 00 00  Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante.  6  Year 0  
1806  Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan 
cacao.  
1806 10  — Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante:  
1806 10 10  — — Con un contenido de azúcar superior o igual al 90 % en 
peso 6 Year 0  
1806 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
1806 20 00  — Las demás preparaciones en bloques o barras con peso 
superior a 2 kg o en forma líquida, pastosa, en polvo, 
gránulos o formas similares, en recipientes o envases inme ­
diatos con un contenido superior a 2 kg  6 Year 0  
— Los demás, en bloques, tabletas o barras:  
1806 31  — — Rellenos:  
1806 31 10  — — — Con pastas blandas o licor  6  Year 0  
1806 31 20  — — — Con frutos o cereales  6  Year 0  
1806 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1806 32  — — Sin rellenar:  
1806 32 10  — — — Coberturas  6  Year 0  
1806 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
1806 90  — Los demás:  
1806 90 10  — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o 
barras, rellenos  6 Year 0  
1806 90 20  — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o 
barras, sin rellenar  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 864
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1806 90 30  — — Caramelos recubiertos de chocolate  6  Year 0  
1806 90 40  — — Frutos recubiertos de chocolate  6  Year 0  
1806 90 50  — — Pastas recubiertas de chocolate  6  Year 0  
1806 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche; 
productos de pastelería  
1901  Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, 
grañones, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no 
contengan cacao o con un contenido de cacao inferior al 40 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias 
de productos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan 
cacao o con un contenido de cacao inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
1901 10  — Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas 
para la venta al por menor:  
1901 10 10  — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en 
peso 6 Year 0  
1901 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
1901 20  — Mezclas y pastas para la preparación de productos de pana ­
dería, pastelería o galletería, de la partida 1905:  
1901 20 10  — — Con un contenido de grasa butírica superior al 25 % en 
peso, sin acondicionar para la venta al por menor  — 
1901 20 90  — — Las demás  —  
1901 90  — Los demás:  
— — Preparaciones a base de productos lácteos con un conte ­
nido de sólidos lácteos superior al 10 % en peso:  
1901 90 11  — — — Dulce de leche (manjar)  6  Year 0  
1901 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
1901 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
1902  Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras 
sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, 
fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles, cane ­
lones; cuscús, incluso preparado.  
— Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra 
forma:  
1902 11 00  — — Que contengan huevo  6  Year 5  
1902 19  — — Las demás:  
1902 19 10  — — — Espaguetis  6  Year 5  
1902 19 20  — — — Pastas para sopa  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 865
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
1902 19 90  — — — Las demás  6  Year 5  
1902 20 00  — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de 
otra forma  6 Year 0  
1902 30 00  — Las demás pastas alimenticias  6  Year 5  
1902 40 00  — Cuscús  6  Year 0  
1903 00 00  Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, 
grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares.  6 Year 0  
1904  Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por 
ejemplo: hojuelas o copos de maíz); cereales (excepto el maíz) 
en grano o en forma de copos u otro grano trabajado (excepto la 
harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro modo, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
1904 10 00  — Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado  6  Year 5  
1904 20 00  — Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales 
sin tostar o con mezclas de copos de cereales sin tostar y 
copos de cereales tostados o cereales inflados  6 Year 10  
1904 30 00  — Trigo bulgur  6  Year 5  
1904 90 00  — Los demás  6  Year 5  
1905  Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con 
adición de cacao; hostias, sellos vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pastas secas de harina, 
almidón o fécula, en hojas, y productos similares.
 
1905 10 00  — Pan crujiente llamado „Knäckebrot“  6  Year 5  
1905 20 00  — Pan de especias  6  Year 5  
— Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y 
obleas, incluso rellenos („gaufrettes“, „wafers“) y „waffles“ („gaufres“)*:
 
1905 31 00  — — Galletas dulces (con adición de edulcorante)  6  Year 5  
1905 32 00  — — Barquillos y obleas, incluso rellenos („gaufrettes“, 
„wafers“) y „waffles“ („gaufres“)*  6 Year 5  
1905 40 00  — Pan tostado y productos similares tostados  6  Year 5  
1905 90  — Los demás:  
1905 90 10  — — Alfajores  6  Year 5  
1905 90 20  — — Bizcochos  6  Year 5  
1905 90 30  — — Galletas saladas  6  Year 5  
1905 90 90  — — Los demás  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 866
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes 
de plantas  
2001  Hortalizas (incluso „silvestres“), frutas u otros frutos y demás 
partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético.
 
2001 10 00  — Pepinos y pepinillos  6  Year 0  
2001 90  — Los demás:  
2001 90 10  — — Alcachofas  6  Year 0  
2001 90 20  — — Alcaparras  6  Year 0  
2001 90 30  — — Mezclas  6  Year 0  
2001 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2002  Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en 
ácido acético).  
2002 10  — Tomates enteros o en trozos:  
2002 10 10  — — Enteros  6  Year 0  
2002 10 20  — — En trozos  6  Year 0  
2002 90  — Los demás:  
— — Purés y jugos de tomate, cuyo contenido en peso, de 
extracto seco, sea igual o superior al 7 %:  
2002 90 11  — — — De valor Brix inferior a 30  6  Year 0  
2002 90 12  — — — De valor Brix superior o igual a 30 pero inferior o 
igual a 32  6 Year 0  
2002 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
2002 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003  Hongos y trufas, preparados o conservados (excepto en vinagre o 
en ácido acético).  
2003 10  — Hongos del género Agaricus:  
2003 10 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003 20  — Trufas:  
2003 20 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2003 90  — Los demás:  
2003 90 10  — — Enteros  6  Year 0  
2003 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 867
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2004  Las demás hortalizas (incluso „silvestres“) preparadas o conser ­
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, 
excepto los productos de la partida 2006.  
2004 10 00  — Patatas (papas)*  6  Year 0  
2004 90  — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:  
2004 90 10  — — Espárragos  6  Year 10  
2004 90 90  — — Los demás  6  Year 10  
2005  Las demás hortalizas (incluso „silvestres“) preparadas o conser ­
vadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006.
 
2005 10 00  — Hortalizas homogeneizadas  6  Year 0  
2005 20 00  — Patatas (papas)*  6  Year 10  
2005 40 00  — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum)  6  Year 0  
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., 
Phaseolus spp.):  
2005 51 00  — — Desvainadas  6  Year 10  
2005 59 00  — — Las demás  6  Year 10  
2005 60 00  — Espárragos  6  Year 0  
2005 70 00  — Aceitunas  6  Year 0  
2005 80 00  — Maíz dulce (Zea mays var. saccharata)  6  Year 0  
2005 90  — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:  
2005 90 10  — — Pimiento  6  Year 0  
2005 90 20  — — Ají  6  Year 0  
2005 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
2006  Hortalizas (incluso „silvestres“), frutas u otros frutos o sus 
cortezas y demás partes de plantas, confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados).
 
2006 00 10  — Cerezas  6  Year 0  
2006 00 20  — Mezclas de frutas  6  Year 0  
2006 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2007  Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros 
frutos, obtenidos por cocción, incluso con adición de azúcar u 
otro edulcorante.  
2007 10 00  — Preparaciones homogeneizadas  6  Year 0  
— Los demás:  
2007 91 00  — — De agrios (cítricos)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 868
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2007 99  — — Los demás:  
— — — De melocotón (durazno)*:  
2007 99 11  — — — — Pulpa  6  Year 0  
2007 99 12  — — — — Mermeladas y jaleas  6  Year 0  
2007 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — De albaricoque (damasco, chabacanos)*:  
2007 99 21  — — — — Pulpa  6  Year 0  
2007 99 22  — — — — Mermeladas y jaleas  6  Year 0  
2007 99 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
2007 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2008  Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, 
preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni compren ­
didos en otra parte.
 
— Frutos de cáscara, cacahuates (cacahuetes, maníes)* y demás 
semillas, incluso mezclados entre sí:  
2008 11  — — Cacahuates (cacahuetes, maníes)*:  
2008 11 10  — — — Sin cáscara  6  Year 0  
2008 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2008 19 00  — — Los demás, incluidas las mezclas  6  Year 0  
2008 20  — Piñas (ananás)  
— — Conservadas al natural o en almíbar:  
2008 20 11  — — — En rodajas  6  Year 0  
2008 20 12  — — — En cubos  6  Year 0  
2008 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
2008 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 30 00  — Agrios (cítricos)  6  Year 0  
2008 40  — Peras:  
2008 40 10  — — Conservadas al natural o en almíbar  6  Year 0  
2008 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 50 00  — Albaricoques (damascos, chabacanos)*  6  Year 0  
2008 60  — Cerezas  
— — Conservadas al natural o en almíbar:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 869
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2008 60 11  — — — Marrasquino o tipo marrasquino  6  Year 0  
2008 60 19  — — — Las demás  6  Year 0  
2008 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
2008 70  — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas  
— — Conservados al natural o en almíbar:  
2008 70 11  — — — En mitades  6  Year 10  
2008 70 19  — — — Los demás  6  Year 10  
2008 70 90  — — Los demás  6  Year 10  
2008 80 00  — Fresas (frutillas)*  6  Year 0  
— Los demás, incluidas las mezclas, excepto las mezclas de la 
subpartida 2008 19:  
2008 91 00  — — Palmitos  6  Year 0  
2008 92 00  — — Mezclas  6  Year 0  
2008 99  — — Los demás:  
2008 99 10  — — — Uva  6  Year 0  
2008 99 20  — — — Ciruelas  6  Year 0  
2008 99 30  — — — Kiwis  6  Year 0  
2008 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2009  Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de 
hortalizas (incluso „silvestres“), sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.
 
— Jugo de naranja:  
2009 11 00  — — Congelado  6  Year 0  
2009 12 00  — — Sin congelar, de valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de toronja o pomelo:  
2009 21 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de cualquier otro agrio (cítrico):  
2009 31 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Jugo de piña (ananá):  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 870
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2009 41 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
2009 50 00  — Jugo de tomate  6  Year 0  
— Jugo de uva (incluido el mosto):  
2009 61  — — De valor Brix inferior o igual a 30:  
2009 61 10  — — — Jugo  6  Year 0  
2009 61 20  — — — Mosto  6  Year 0  
2009 69  — — Los demás:  
2009 69 10  — — — Jugo  6  Year 0  
2009 69 20  — — — Mosto  6  Year 0  
— Jugo de manzana:  
2009 71 00  — — De valor Brix inferior o igual a 20  6  Year 0  
2009 79  — — Los demás:  
2009 79 10  — — — De valor Brix superior a 20 pero inferior a 70  6  Year 0  
2009 79 20  — — — De valor Brix superior o igual a 70  6  Year 0  
2009 80  — Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza:  
2009 80 10  — — De mora  6  Year 0  
2009 80 20  — — De frambuesa  6  Year 0  
2009 80 30  — — De melocotón (durazno)*  6  Year 0  
2009 80 40  — — De kiwi  6  Year 0  
2009 80 50  — — De pera  6  Year 0  
2009 80 60  — — De ciruela  6  Year 0  
2009 80 70  — — De pimiento rojo de los géneros Capsicum o Pimenta  6  Year 0  
2009 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
2009 90 00  — Mezclas de jugos  6  Year 0  
21 Preparaciones alimenticias diversas  
2101  Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y 
preparaciones a base de estos productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café 
tostados y sus extractos, esencias y concentrados.
 
— Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a 
base de estos extractos, esencias o concentrados o a base de 
café:  
2101 11  — — Extractos, esencias y concentrados:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 871
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2101 11 10  — — — Café instantáneo, sin aromatizar  6  Year 0  
2101 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2101 12 00  — — Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados 
o a base de café  6 Year 0  
2101 20  — Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y 
preparaciones a base de estos extractos, esencias o concent ­
rados o a base de té o de yerba mate:  
2101 20 10  — — A base de té  6  Year 0  
2101 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2101 30 00  — Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus 
extractos, esencias y concentrados  6 Year 0  
2102  Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos 
monocelulares muertos (excepto las vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados.
 
2102 10 00  — Levaduras vivas  6  Year 0  
2102 20 00  — Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelu ­
lares muertos  6 Year 0  
2102 30 00  — Polvos de levantar preparados  6  Year 0  
2103  Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y 
sazonadores, compuestos; harina de mostaza y mostaza 
preparada.  
2103 10 00  — Salsa de soja (soya)  6  Year 0  
2103 20  — „Ketchup“ y demás salsas de tomate:  
2103 20 10  — — Salsa catsup („ketchup“, „catchup“)*  6  Year 0  
2103 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2103 30 00  — Harina de mostaza y mostaza preparada  6  Year 0  
2103 90  — Los demás:  
2103 90 10  — — Condimentos y sazonadores compuestos  6  Year 0  
2103 90 20  — — Mayonesa  6  Year 0  
2103 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2104  Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o 
caldos, preparados; preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas.
 
2104 10  — Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o 
caldos, preparados:  
2104 10 10  — — Cremas  6  Year 0  
2104 10 20  — — Sopas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 872
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2104 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
2104 20  — Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:  
2104 20 10  — — Alimentos infantiles  6  Year 0  
2104 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2105  Helados, incluso con cacao.  
2105 00 10  — A base de agua  6  Year 0  
2105 00 20  — A base de leche o crema  6  Year 0  
2105 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2106  Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en 
otra parte.  
2106 10  — Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas:  
2106 10 10  — — Concentrados de proteínas  6  Year 0  
2106 10 20  — — Sustancias proteicas texturadas  6  Year 0  
2106 90  — Las demás:  
2106 90 10  — — Polvos para la fabricación de budines, cremas, gelatinas y 
similares  — 
— — Preparaciones compuestas no alcohólicas para la fabrica ­
ción de bebidas:  
2106 90 21  — — — Con sabor a frutas  —  
2106 90 29  — — — Las demás  —  
2106 90 30  — — Concentrados de jugos de una sola fruta, legumbre u 
hortaliza, enriquecidos con minerales o vitaminas  — 
— — Mezclas de concentrados:  
2106 90 41  — — — Mezclas de concentrados de jugo de frutas, legumbres 
u hortalizas, enriquecidos con minerales o vitaminas  — 
2106 90 49  — — — Las demás  —  
2106 90 50  — — Preparaciones con un contenido de sólidos lácteos superior 
al 10 % en peso  — 
2106 90 60  — — Preparaciones alcohólicas compuestas no basadas en una o 
más sustancias odoríferas con un grado alcohólico superior 
al 0,5 % por volumen, y del tipo utilizado para la fabri ­
cación de bebidas  — 
2106 90 90  — — Las demás  —  
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre  
2201  Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, 
sin adición de azúcar u otro edulcorante ni aromatizada; hielo y 
nieve.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 873
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2201 10 00  — Agua mineral y agua gaseada  6  Year 0  
2201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2202  Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos o de hortalizas de la partida 2009.
 
2202 10 00  — Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de 
azúcar u otro edulcorante o aromatizada  6 Year 0  
2202 90  — Las demás:  
2202 90 10  — — Bebidas a base de jugos de una sola fruta, legumbre u 
hortaliza, enriquecidos con minerales y vitaminas  6 Year 0  
2202 90 20  — — Bebidas a base de mezclas de jugos de frutas, legumbres u 
hortalizas, enriquecidos con minerales o vitaminas  6 Year 0  
— — Bebidas que contengan leche:  
2202 90 31  — — — Con contenido lácteo superior al 50 %  6  Year 0  
2202 90 32  — — — Con contenido lácteo inferior o igual al 50 %  6  Year 0  
2202 90 40  — — Bebidas de fantasía gasificadas, con azúcar  6  Year 0  
2202 90 50  — — Bebidas de fantasía gasificadas, sin azúcar  6  Year 0  
2202 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
2203 00 00  Cerveza de malta.  6  Year 0  
2204  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto 
el de la partida 2009.  
2204 10 00  — Vino espumoso  6  Year 5  
— Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol:  
2204 21  — — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
— — — Vinos blancos con denominación de origen:  
2204 21 11  — — — — Sauvignon blanc  6  Year 5  
2204 21 12  — — — — Chardonnay  6  Year 5  
2204 21 13  — — — — Mezclas  6  Year 5  
2204 21 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Vinos tintos con denominación de origen:  
2204 21 21  — — — — Cabernet sauvignon  6  Year 5  
2204 21 22  — — — — Merlot  6  Year 5  
2204 21 23  — — — — Mezclas  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 874
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2204 21 29  — — — — Los demás  6  Year 5  
2204 21 30  — — — Los demás vinos con denominación de origen  6  Year 5  
2204 21 90  — — — Los demás  6  Year 5  
2204 29  — — Los demás:  
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con 
alcohol (incluidas las mistelas):  
2204 29 11  — — — — Tintos  6  Year 5  
2204 29 12  — — — — Blancos  6  Year 5  
2204 29 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Los demás:  
2204 29 91  — — — — Tintos  6  Year 5  
2204 29 92  — — — — Blancos  6  Year 5  
2204 29 99  — — — — Los demás  6  Year 5  
2204 30  — Los demás mostos de uva:  
— — Tintos:  
2204 30 11  — — — Mostos concentrados  6  Year 0  
2204 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Blancos:  
2204 30 21  — — — Mostos concentrados  6  Year 0  
2204 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
2204 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
2205  Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas.  
2205 10  — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
2205 10 10  — — Vinos con pulpa de fruta  6  Year 10  
2205 10 90  — — Los demás  6  Year 10  
2205 90 00  — Los demás  6  Year 10  
2206 00 00  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, 
aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas 
fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 6 Year 10  
2207  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguar ­
diente desnaturalizados, de cualquier graduación.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 875
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2207 10 00  — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol  6 Year 0  
2207 20 00  — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier 
graduación  6 Year 10  
2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás 
bebidas espirituosas.  
2208 20  — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:  
2208 20 10  — — De uva (pisco y similares)  
ex 2208 20 10  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez  6  Year 10  
ex 2208 20 10  — — — Los demás  6  Year 5  
2208 20 90  — — Los demás  
ex 2208 20 90  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez  6  Year 10  
ex 2208 20 90  — — — Los demás  6  Year 5  
2208 30  — Whisky:  
2208 30 10  — — De envejecimiento inferior o igual a 6 años  6  Year 5  
2208 30 20  — — De envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 
12 años  6 Year 5  
2208 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
2208 40  — Ron y demás aguardientes de caña:  
2208 40 10  — — Ron  6  Year 5  
2208 40 90  — — Los demás  6  Year 5  
2208 50  — „Gin“ y ginebra:  
2208 50 10  — — „Gin“  6  Year 5  
2208 50 20  — — Ginebra  6  Year 5  
2208 60 00  — Vodka  6  Year 5  
2208 70 00  — Licores  6  Year 5  
2208 90  — Los demás:  
2208 90 10  — — Tequila  6  Year 5  
2208 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
2209 00 00  Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido 
acético.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 876
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos 
preparados para animales  
2301  Harina, polvo y „pellets“, de carne, despojos, pescado o de 
crustáceos, moluscos o demás invertebrados acuáticos, impropios 
para la alimentación humana; chicharrones.  
2301 10 00  — Harina, polvo y „pellets“, de carne o despojos; chicharrones  6  Year 0  
2301 20  — Harina, polvo y „pellets“, de pescado o de crustáceos, 
moluscos o demás invertebrados acuáticos:  
— — Harina de pescado:  
2301 20 11  — — — Con un contenido de proteínas inferior al 66 % en peso 
(standard)  6 Year 0  
2301 20 12  — — — Con un contenido de proteínas superior o igual al 66 % 
pero inferior o igual al 68 %, en peso (prime)  6 Year 0  
2301 20 13  — — — Con un contenido de proteínas superior al 68 % en 
peso (super prime)  6 Year 0  
— — Harina de crustáceos:  
2301 20 21  — — — De langostinos  6  Year 0  
2301 20 22  — — — De caparazón de crustáceos  6  Year 0  
2301 20 29  — — — Las demás  6  Year 0  
2301 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2302  Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la 
molienda o de otros tratamientos de los cereales o de las legu ­
minosas, incluso en „pellets“.  
2302 10  — De maíz:  
2302 10 10  — — Salvados  6  Year 5  
2302 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
2302 20 00  — De arroz  6  Year 10  
2302 30 00  — De trigo  —  
2302 40 00  — De los demás cereales  —  
2302 50 00  — De leguminosas  6  Year 10  
2303  Residuos de la industria del almidón y residuos similares, pulpa 
de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de 
la industria azucarera, heces y desperdicios de cervecería o de 
destilería, incluso en „pellets“.  
2303 10 00  — Residuos de la industria del almidón y residuos similares  6  Year 0  
2303 20  — Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás 
desperdicios de la industria azucarera:  
2303 20 10  — — Coseta de remolacha  —  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 877
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2303 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2303 30 00  — Heces y desperdicios de cervecería o de destilería  6  Year 0  
2304  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de 
soja (soya), incluso molidos o en „pellets“.  
2304 00 10  — Tortas  6  Year 5  
2304 00 20  — Harinas de tortas  6  Year 5  
2304 00 30  — „Pellets“  6  Year 5  
2304 00 90  — Los demás  6  Year 5  
2305 00 00  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de 
cacahuate (cacahuete, maní)*, incluso molidos o en „pellets“.  6 Year 5  
2306  Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o 
aceites vegetales, incluso molidos o en „pellets“, excepto los de 
las partidas 2304 ó 2305.  
2306 10 00  — De semillas de algodón  6  Year 5  
2306 20 00  — De semillas de lino  6  Year 5  
2306 30  — De semillas de girasol:  
2306 30 10  — — Tortas  6  Year 5  
2306 30 20  — — Harinas de tortas  6  Year 5  
2306 30 30  — — „Pellets“  6  Year 5  
2306 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
— De semillas de nabo (nabina) o de colza:  
2306 41 00  — — Con bajo contenido de ácido erúcico  6  Year 5  
2306 49 00  — — Los demás  6  Year 5  
2306 50 00  — De coco o de copra  6  Year 5  
2306 60 00  — De nuez o de almendra de palma  6  Year 5  
2306 70 00  — De germen de maíz  6  Year 5  
2306 90 00  — Los demás  6  Year 5  
2307 00 00  Lías o heces de vino; tártaro bruto.  6  Year 0  
2308 00 00  Materias vegetales y desperdicios vegetales, residuos y subpro ­
ductos vegetales, incluso en „pellets“, de los tipos utilizados para la alimentación de los animales, no expresados ni comprendidos 
en otra parte.
 6 Year 0  
2309  Preparaciones de los tipos utilizados para la alimentación de los 
animales.  
2309 10  — Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta 
al por menor:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 878
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2309 10 10  — — En bolsas o sacos  6  Year 0  
2309 10 20  — — En latas  6  Year 0  
2309 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2309 90  — Las demás:  
2309 90 10  — — Sustitutos lácteos para la alimentación de terneros  6  Year 0  
2309 90 20  — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en 
peso 6 Year 0  
2309 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados  
2401  Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco.  
2401 10  — Tabaco sin desvenar o desnervar:  
2401 10 10  — — Tabaco para envoltura  6  Year 0  
2401 10 20  — — Para la fabricación de cigarros  6  Year 0  
2401 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2401 20  — Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado:  
2401 20 10  — — Tabaco para envoltura  6  Year 0  
2401 20 20  — — Para la fabricación de cigarros  6  Year 0  
2401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2401 30 00  — Desperdicios de tabaco  6  Year 0  
2402  Cigarros (puros) (incluso despuntados), cigarritos (puritos) y 
cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco.  
2402 10 00  — Cigarros (puros) (incluso despuntados) y cigarritos (puritos), 
que contengan tabaco  6 Year 0  
2402 20 00  — Cigarrillos que contengan tabaco  6  Year 0  
2402 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2403  Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco 
„homogeneizado“ o „reconstituido“; extractos y jugos de tabaco.  
2403 10 00  — Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en 
cualquier proporción  6 Year 0  
— Los demás:  
2403 91  — — Tabaco „homogeneizado“ o „reconstituido“:  
2403 91 10  — — — Del tipo utilizado para envolturas de tabaco  6  Year 0  
2403 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 879
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2403 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
25 Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos  
2501  Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio 
puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglo ­
merantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar.
 
2501 00 20  — Sal gema, sal de salinas, sal marina  6  Year 0  
2501 00 30  — Sal de mesa  6  Year 0  
2501 00 40  — Cloruro de sodio puro  6  Year 0  
2501 00 90  — Las demás  6  Year 0  
2502 00 00  Piritas de hierro sin tostar.  6  Year 0  
2503 00 00  Azufre de cualquier clase, excepto el sublimado, el precipitado y 
el coloidal.  6 Year 0  
2504  Grafito natural.  
2504 10 00  — En polvo o en escamas  6  Year 0  
2504 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2505  Arenas naturales de cualquier clase, incluso coloreadas, excepto 
las arenas metalíferas del Capítulo 26.  
2505 10 00  — Arenas silíceas y arenas cuarzosas  6  Year 0  
2505 90 00  — Las demás  6  Year 0  
2506  Cuarzo (excepto las arenas naturales); cuarcita, incluso desbas ­
tada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares.  
2506 10 00  — Cuarzo  6  Year 0  
— Cuarcita:  
2506 21 00  — — En bruto o desbastada  6  Year 0  
2506 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
2507 00 00  Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinados.  6  Year 0  
2508  Las demás arcillas (excepto las arcillas dilatadas de la partida 
6806), andalucita, cianita y silimanita, incluso calcinadas; mullita; tierras de chamota o de dinas.
 
2508 10 00  — Bentonita  6  Year 0  
2508 20 00  — Tierras decolorantes y tierras de batán  6  Year 0  
2508 30 00  — Arcillas refractarias  6  Year 0  
2508 40 00  — Las demás arcillas  6  Year 0  
2508 50 00  — Andalucita, cianita y silimanita  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 880
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2508 60 00  — Mullita  6  Year 0  
2508 70 00  — Tierras de chamota o de dinas  6  Year 0  
2509 00 00  Creta.  6  Year 0  
2510  Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y 
cretas fosfatadas.  
2510 10 00  — Sin moler  6  Year 0  
2510 20 00  — Molidos  6  Year 0  
2511  Sulfato de bario natural (baritina); carbonato de bario natural 
(witherita), incluso calcinado, excepto el óxido de bario de la partida 2816.
 
2511 10 00  — Sulfato de bario natural (baritina)  6  Year 0  
2511 20 00  — Carbonato de bario natural (witherita)  6  Year 0  
2512 00 00  Harinas silíceas fósiles (por ejemplo: „kieselguhr“, tripolita, 
diatomita) y demás tierras silíceas análogas, de densidad aparente inferior o igual a 1, incluso calcinadas.
 6 Year 0  
2513  Piedra pómez; esmeril; corindón natural, granate natural y demás 
abrasivos naturales, incluso tratados térmicamente.  
— Piedra pómez:  
2513 11 00  — — En bruto o en trozos irregulares, incluida la quebrantada 
(grava de piedra pómez o „bimskies“)  6 Year 0  
2513 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
2513 20 00  — Esmeril, corindón natural, granate natural y demás abrasivos 
naturales  6 Year 0  
2514 00 00  Pizarra, incluso desbastada o simplemente troceada, por aserrado 
o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares.
 6 Year 0  
2515  Mármol, travertinos, „ecaussines“ y demás piedras calizas de 
talla o de construcción de densidad aparente superior o igual a 2,5, y alabastro, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o 
rectangulares.
 
— Mármol y travertinos:  
2515 11 00  — — En bruto o desbastados  6  Year 0  
2515 12 00  — — Simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
2515 20 00  — „Ecaussines“ y demás piedras calizas de talla o de construc ­
ción; alabastro  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 881
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2516  Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de 
construcción, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares.
 
— Granito:  
2516 11 00  — — En bruto o desbastado  6  Year 0  
2516 12 00  — — Simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
— Arenisca:  
2516 21 00  — — En bruto o desbastada  6  Year 0  
2516 22 00  — — Simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en 
bloques o en placas cuadradas o rectangulares  6 Year 0  
2516 90 00  — Las demás piedras de talla o de construcción  6  Year 0  
2517  Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente 
utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías 
férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados 
térmicamente; macadán de escorias o de desechos industriales similares, incluso con materiales comprendidos en la primera 
parte de la partida; macadán alquitranado; gránulos, tasquiles 
(fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 ó 2516, incluso tratados térmicamente.
 
2517 10 00  — Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente 
utilizados para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y pedernal, incluso tratados térmicamente
 6 Year 0  
2517 20 00  — Macadán de escorias o de desechos industriales similares, 
incluso con materiales citados en la subpartida 2517 10  6 Year 0  
2517 30 00  — Macadán alquitranado  Year 0  
— Gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las 
partidas 2515 ó 2516, incluso tratados térmicamente:  6 
2517 41 00  — — De mármol  6  Year 0  
2517 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
2518  Dolomita, incluso sinterizada o calcinada, incluida la dolomita 
desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, 
en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; aglomerado de 
dolomita.  
2518 10 00  — Dolomita sin calcinar ni sinterizar, llamada „cruda“  6  Year 0  
2518 20 00  — Dolomita calcinada o sinterizada  6  Year 0  
2518 30 00  — Aglomerado de dolomita  6  Year 0  
2519  Carbonato de magnesio natural (magnesita); magnesia electro ­
fundida; magnesia calcinada a muerte (sinterizada), incluso con 
pequeñas cantidades de otros óxidos añadidos antes de la sinte ­
rización; otro óxido de magnesio, incluso puro.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 882
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2519 10 00  — Carbonato de magnesio natural (magnesita)  6  Year 0  
2519 90  — Los demás:  
2519 90 10  — — Óxido de magnesio, químicamente puro  6  Year 0  
2519 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2520  Yeso natural; anhidrita; yeso fraguable (consistente en yeso 
natural calcinado o en sulfato de calcio), incluso coloreado o con pequeñas cantidades de aceleradores o retardadores.
 
2520 10 00  — Yeso natural; anhidrita  6  Year 0  
2520 20 00  — Yeso fraguable  6  Year 0  
2521 00 00  Castinas; piedras para la fabricación de cal o de cemento.  6  Year 0  
2522  Cal viva, cal apagada y cal hidráulica, excepto el óxido y el 
hidróxido de calcio de la partida 2825.  
2522 10 00  — Cal viva  6  Year 0  
2522 20 00  — Cal apagada  6  Year 0  
2522 30 00  — Cal hidráulica  6  Year 0  
2523  Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin pulverizar 
o „clinker“), incluso coloreados.  
2523 10 00  — Cementos sin pulverizar („clinker“)  6  Year 0  
— Cemento Portland:  
2523 21 00  — — Cemento blanco, incluso coloreado artificialmente  6  Year 0  
2523 29 00  — — Los demás  6  Year 7  
2523 30 00  — Cementos aluminosos  6  Year 0  
2523 90 00  — Los demás cementos hidráulicos  6  Year 0  
2524  Amianto (asbesto).  
2524 00 10  — En fibras, copos o polvo  6  Year 0  
2524 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2525  Mica, incluida la exfoliada en laminillas irregulares („splittings“); 
desperdicios de mica.  
2525 10 00  — Mica en bruto o exfoliada en hojas o en laminillas irregulares 
(„splittings“)  6 Year 0  
2525 20 00  — Mica en polvo  6  Year 0  
2525 30 00  — Desperdicios de mica  6  Year 0  
2526  Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente troceada, por 
aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o 
rectangulares; talco.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 883
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2526 10 00  — Sin triturar ni pulverizar  6  Year 0  
2526 20 00  — Triturados o pulverizados  6  Year 0  
2528  Boratos naturales y sus concentrados (incluso calcinados), 
excepto los boratos extraidos de las salmueras naturales; ácido bórico natural con un contenido de H
 3 BO 3 inferior o igual al 
85 %, calculado sobre producto seco.  
2528 10 00  — Boratos de sodio naturales y sus concentrados (incluso 
calcinados)  6 Year 0  
2528 90  — Los demás:  
2528 90 10  — — Ulexita natural  6  Year 0  
2528 90 20  — — Boratos de sodio calcio  6  Year 0  
2528 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2529  Feldespato; leucita; nefelina y nefelina sienita; espato flúor.  
2529 10 00  — Feldespato  6  Year 0  
— Espato flúor:  
2529 21 00  — — Con un contenido de fluoruro de calcio inferior o igual al 
97 % en peso  6 Year 0  
2529 22 00  — — Con un contenido de fluoruro de calcio superior al 97 % 
en peso  6 Year 0  
2529 30 00  — Leucita; nefelina y nefelina sienita  6  Year 0  
2530  Materias minerales no expresadas ni comprendidas en otra parte.  
2530 10 00  — Vermiculita, perlita y cloritas, sin dilatar  6  Year 0  
2530 20 00  — Kieserita y epsomita (sulfatos de magnesio naturales)  6  Year 0  
2530 90 00  — Las demás  6  Year 0  
26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas  
2601  Minerales de hierro y sus concentrados, incluidas las piritas de 
hierro tostadas (cenizas de piritas).  
— Minerales de hierro y sus concentrados, excepto las piritas de 
hierro tostadas (cenizas de piritas):  
2601 11  — — Sin aglomerar:  
— — — Finos, granzas y run of mine:  
2601 11 11  — — — — Finos  6  Year 0  
2601 11 12  — — — — Granzas  6  Year 0  
2601 11 13  — — — — Run of mine  6  Year 0  
2601 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 884
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2601 12  — — Aglomerados:  
2601 12 10  — — — „Pellets“  6  Year 0  
2601 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2601 20 00  — Piritas de hierro tostadas (cenizas de piritas)  6  Year 0  
2602 00 00  Minerales de manganeso y sus concentrados, incluidos los 
minerales de manganeso ferruginosos y sus concentrados con un contenido de manganeso superior o igual al 20 % en peso, sobre producto seco.
 6 Year 0  
2603 00 00  Minerales de cobre y sus concentrados.  6  Year 0  
2604 00 00  Minerales de níquel y sus concentrados.  6  Year 0  
2605 00 00  Minerales de cobalto y sus concentrados.  6  Year 0  
2606 00 00  Minerales de aluminio y sus concentrados.  6  Year 0  
2607 00 00  Minerales de plomo y sus concentrados.  6  Year 0  
2608 00 00  Minerales de cinc y sus concentrados.  6  Year 0  
2609 00 00  Minerales de estaño y sus concentrados.  6  Year 0  
2610 00 00  Minerales de cromo y sus concentrados.  6  Year 0  
2611 00 00  Minerales de volframio (tungsteno) y sus concentrados.  6  Year 0  
2612  Minerales de uranio o torio, y sus concentrados.  
2612 10 00  — Minerales de uranio y sus concentrados  6  Year 0  
2612 20 00  — Minerales de torio y sus concentrados  6  Year 0  
2613  Minerales de molibdeno y sus concentrados.  
2613 10  — Tostados:  
2613 10 10  — — Concentrados  6  Year 0  
2613 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2613 90  — Los demás:  
2613 90 10  — — Concentrados sin tostar  6  Year 0  
2613 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2614 00 00  Minerales de titanio y sus concentrados.  6  Year 0  
2615  Minerales de niobio, tantalio, vanadio o circonio, y sus 
concentrados.  
2615 10 00  — Minerales de circonio y sus concentrados  6  Year 0  
2615 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 885
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2616  Minerales de los metales preciosos y sus concentrados.  
2616 10 00  — Minerales de plata y sus concentrados  6  Year 0  
2616 90  — Los demás:  
2616 90 10  — — De oro  6  Year 0  
2616 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2617  Los demás minerales y sus concentrados.  
2617 10 00  — Minerales de antimonio y sus concentrados  6  Year 0  
2617 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2618 00 00  Escorias granuladas (arena de escorias) de la siderurgia.  6  Year 0  
2619 00 00  Escorias (excepto las granuladas), batiduras y demás desperdicios 
de la siderurgia.  6 Year 0  
2620  Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia), que contengan 
arsénico, metal o compuestos metálicos.  
— Que contengan principalmente cinc:  
2620 11 00  — — Matas de galvanización  6  Year 0  
2620 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Que contengan principalmente plomo:  
2620 21 00  — — Lodos de gasolina con plomo y lodos de compuestos 
antidetonantes con plomo  6 Year 0  
2620 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2620 30 00  — Que contengan principalmente cobre  6  Year 0  
2620 40 00  — Que contengan principalmente aluminio  6  Year 0  
2620 60 00  — Que contengan arsénico, mercurio, talio o sus mezclas, de los 
tipos utilizados para la extracción de arsénico o de estos 
metales o para la elaboración de sus compuestos químicos.  6 Year 0  
— Los demás:  
2620 91 00  — — Que contengan antimonio, berilio, cadmio, cromo o sus 
mezclas  6 Year 0  
2620 99  — — Los demás:  
2620 99 10  — — — Que contengan principalmente oro  6  Year 0  
2620 99 20  — — — Que contengan principalmente plata  6  Year 0  
2620 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 886
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2621  Las demás escorias y cenizas, incluidas las cenizas de algas; 
cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos y desperdicios municipales.
 
2621 10 00  — Cenizas y residuos procedentes de la incineración de desechos 
y desperdicios municipales  6 Year 0  
2621 90  — Las demás:  
2621 90 10  — — Cenizas de hueso  6  Year 0  
2621 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su 
destilación; materias bituminosas; ceras minerales  
2701  Hullas; briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, 
obtenidos de la hulla.  
— Hullas, incluso pulverizadas, pero sin aglomerar:  
2701 11 00  — — Antracitas  6  Year 0  
2701 12  — — Hulla bituminosa:  
2701 12 10  — — — Para uso metalúrgico  6  Year 0  
2701 12 20  — — — Para uso térmico  6  Year 0  
2701 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
2701 19 00  — — Las demás hullas  6  Year 0  
2701 20 00  — Briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obtenidos 
de la hulla  6 Year 0  
2702  Lignitos, incluso aglomerados, excepto el azabache.  
2702 10 00  — Lignitos, incluso pulverizados, pero sin aglomerar  6  Year 0  
2702 20 00  — Lignitos aglomerados  6  Year 0  
2703 00 00  Turba (comprendida la utilizada para cama de animales), incluso 
aglomerada.  6 Year 0  
2704 00 00  Coques y semicoques de hulla, lignito o turba, incluso aglome ­
rados; carbón de retorta.  6 Year 0  
2705 00 00  Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases similares, excepto 
el gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.  6 Year 0  
2706 00 00  Alquitranes de hulla, lignito o turba y demás alquitranes mine ­
rales, aunque estén deshidratados o descabezados, incluidos los alquitranes reconstituidos.
 6 Year 0  
2707  Aceites y demás productos de la destilación de los alquitranes de 
hulla de alta temperatura; productos análogos en los que los 
constituyentes aromáticos predominen en peso sobre los no 
aromáticos.  
2707 10 00  — Benzol (benceno)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 887
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2707 20 00  — Toluol (tolueno)  6  Year 0  
2707 30 00  — Xilol (xilenos)  6  Year 0  
2707 40 00  — Naftaleno  6  Year 0  
2707 50 00  — Las demás mezclas de hidrocarburos aromáticos que destilen, 
incluidas las pérdidas, una proporción superior o igual al 
65 % en volúmen a 250 °C, según la norma ASTM D 86  6 Year 0  
2707 60 00  — Fenoles  6  Year 0  
— Los demás:  
2707 91 00  — — Aceites de creosota  6  Year 0  
2707 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
2708  Brea y coque de brea de alquitrán de hulla o de otros alquitranes 
minerales.  
2708 10 00  — Brea  6  Year 0  
2708 20 00  — Coque de brea  6  Year 0  
2709  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso.  
2709 00 10  — Con grados API inferior a 25  6  Year 5  
2709 00 20  — Con grados API superior o igual a 25  6  Year 5  
2710  Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites 
crudos; preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos 
aceites constituyan el elemento base; desechos de aceites.
 
— Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los 
aceites crudos) y preparaciones no expresadas ni compren ­
didas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en 
las que estos aceites constituyan el elemento base, excepto los 
desechos de aceites:
 
2710 11  — — Aceites livianos (ligeros)* y preparaciones:  
2710 11 10  — — — Eter de petróleo (nafta solvente, bencina de extracción)  6  Year 5  
— — — Gasolina, excepto para aviación:  
2710 11 21  — — — — Para vehículos terrestres, con plomo  6  Year 5  
2710 11 22  — — — — Para vehículos terrestres, sin plomo, de 93 octanos  6  Year 5  
2710 11 23  — — — — Para vehículos terrestres, sin plomo, de 97 octanos  6  Year 5  
2710 11 29  — — — — Las demás  6  Year 5  
2710 11 30  — — — Espíritu de petróleo (White spirits)  6  Year 5  
2710 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 888
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2710 19  — — Los demás:  
2710 19 10  — — — Gasolina para aviación  6  Year 5  
2710 19 20  — — — Kerosene  6  Year 5  
2710 19 30  — — — Combustibles para motores a reacción  6  Year 5  
2710 19 40  — — — Aceites combustibles destilados (gasoil, diesel oil)  6  Year 5  
— — — Aceites combustibles residuales pesados:  
2710 19 51  — — — — Fuel oil 6  6  Year 5  
2710 19 59  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Aceites y grasas lubricantes:  
2710 19 61  — — — — Aceites básicos  6  Year 5  
2710 19 62  — — — — Aceites blancos (de vaselina, de parafina)  6  Year 0  
2710 19 63  — — — — Aceites lubricantes terminados  6  Year 5  
2710 19 64  — — — — Grasas lubricantes  6  Year 5  
— — — Los demás:  
2710 19 91  — — — — Aceites aislantes para uso eléctrico  6  Year 0  
2710 19 92  — — — — Solventes a base de mezclas de hidrocarburos 
parafínicos aromáticos y nafténicos  6 Year 0  
2710 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Desechos de aceites:  
2710 91 00  — — Que contengan difenilos policlorados (PCB), terfenilos 
policlorados (PCT) o difenilos polibromados (PBB)  6 Year 0  
2710 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
2711  Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.  
— Licuados:  
2711 11 00  — — Gas natural  6  Year 5  
2711 12 00  — — Propano  6  Year 5  
2711 13 00  — — Butanos  6  Year 5  
2711 14 00  — — Etileno, propileno, butileno y butadieno  6  Year 0  
2711 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— En estado gaseoso:  
2711 21 00  — — Gas natural  6  Year 0  
2711 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 889
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2712  Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, „slack wax“, 
ozoquerita, cera de lignito, cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros proce ­
dimientos, incluso coloreados.
 
2712 10 00  — Vaselina  6  Year 0  
2712 20 00  — Parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en 
peso 6 Year 0  
2712 90  — Los demás:  
2712 90 10  — — Parafina que contenga en peso 0,75 % o más de aceite  6  Year 0  
2712 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2713  Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los 
aceites de petróleo o de mineral bituminoso.  
— Coque de petróleo:  
2713 11 00  — — Sin calcinar  6  Year 0  
2713 12 00  — — Calcinado  6  Year 0  
2713 20 00  — Betún de petróleo  6  Year 0  
2713 90 00  — Los demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso  6 Year 0  
2714  Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; 
asfaltitas y rocas asfálticas.  
2714 10 00  — Pizarras y arenas bituminosas  6  Year 0  
2714 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2715 00 00  Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de 
betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán 
mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos, „cut backs“).  6 Year 0  
2716 00 00  Energía eléctrica (partida discrecional).  6  Year 0  
28 Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u 
orgánicos de metal precioso, de elementos radiactivos, de metales 
de las tierras raras o de isótopos  
2801  Flúor, cloro, bromo y yodo.  
2801 10 00  — Cloro  6  Year 7  
2801 20 00  — Yodo  6  Year 0  
2801 30 00  — Flúor; bromo  6  Year 0  
2802 00 00  Azufre sublimado o precipitado; azufre coloidal.  6  Year 0  
2803 00 00  Carbono (negros de humo y otras formas de carbono no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte).  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 890
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2804  Hidrógeno, gases nobles y demás elementos no metálicos.  
2804 10 00  — Hidrógeno  6  Year 0  
— Gases nobles:  
2804 21 00  — — Argón  6  Year 0  
2804 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2804 30 00  — Nitrógeno  6  Year 0  
2804 40 00  — Oxígeno  6  Year 0  
2804 50 00  — Boro; telurio  6  Year 0  
— Silicio:  
2804 61 00  — — Con un contenido de silicio superior o igual al 99,99 % en 
peso 6 Year 0  
2804 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
2804 70 00  — Fósforo  6  Year 0  
2804 80 00  — Arsénico  6  Year 0  
2804 90 00  — Selenio  6  Year 0  
2805  Metales alcalinos o alcalinotérreos; metales de las tierras raras, 
escandio e itrio, incluso mezclados o aleados entre sí; mercurio.  
— Metales alcalinos o alcalinotérreos:  
2805 11 00  — — Sodio  6  Year 0  
2805 12 00  — — Calcio  6  Year 0  
2805 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2805 30 00  — Metales de las tierras raras, escandio e itrio, incluso mezc ­
lados o aleados entre sí  6 Year 0  
2805 40 00  — Mercurio  6  Year 0  
2806  Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico); ácido clorosulfúrico.  
2806 10 00  — Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico)  6  Year 0  
2806 20 00  — Ácido clorosulfúrico  6  Year 0  
2807 00 00  Ácido sulfúrico; oleum.  6  Year 0  
2808 00 00  Ácido nítrico; ácidos sulfonítricos.  6  Year 0  
2809  Pentóxido de difósforo; ácido fosfórico; ácidos polifosfóricos, 
aunque no sean de constitución química definida.  
2809 10 00  — Pentóxido de difósforo  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 891
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2809 20  — Ácido fosfórico y ácidos polifosfóricos:  
2809 20 10  — — Ácido ortofosfórico o fosfórico  6  Year 0  
2809 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2810  Óxidos de boro; ácidos bóricos.  
2810 00 10  — Óxidos de boro  6  Year 0  
2810 00 20  — Ácidos bóricos  6  Year 0  
2811  Los demás ácidos inorgánicos y los demás compuestos oxige ­
nados inorgánicos de los elementos no metálicos.  
— Los demás ácidos inorgánicos:  
2811 11 00  — — Fluoruro de hidrógeno (ácido fluorhídrico)  6  Year 0  
2811 19  — — Los demás:  
2811 19 10  — — — Cianuro de hidrógeno (CAS 74-90-8) (Formonitrilo, 
Evercin, Ácido prúsico, Ácido hidrociánico)*  6 Year 0  
2811 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás compuestos oxigenados inorgánicos de los 
elementos no metálicos:  
2811 21 00  — — Dióxido de carbono  6  Year 0  
2811 22 00  — — Dióxido de silicio  6  Year 0  
2811 23 00  — — Dióxido de azufre  6  Year 0  
2811 29  — — Los demás:  
2811 29 10  — — — Anhídrido arsenioso (Trióxido de arsénico, Óxido 
arsenioso, Arsénico blanco)  6 Year 0  
2811 29 20  — — — Anhídrido sulfúrico (Trióxido de S)  6  Year 0  
2811 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2812  Halogenuros y oxihalogenuros de los elementos no metálicos.  
2812 10  — Cloruros y oxicloruros:  
2812 10 10  — — Tricloruro de arsénico (CAS 7784-34-1) (Cloruro 
arsénico (III),  6 Year 0  
Cloruro arsenioso, Arsénico líquido fumante, Tricloroarsina)*  
2812 10 20  — — Tricloruro de fósforo (CAS 7719-12-2) (Triclorofosforano,  6  Year 0  
Clorurofosforoso)*  
2812 10 30  — — Pentacloruro de fósforo (CAS 10026-13-8) (Cloruro 
fosfórico,  6 Year 0  
Percloruro de fósforo, Pentaclorofosforano)*  
2812 10 40  — — Monocloruro de azufre (CAS 10025-67-9) (Cloruro de 
azufre)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 892
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2812 10 50  — — Dicloruro de azufre (CAS 10545-99-0)  6  Year 0  
2812 10 60  — — Dicloruro de carbonilo (CAS 75-44-5) (Fosgeno, CG, 
Dicloroformaldehido, Oxicloruro de carbono)*  6 Year 0  
2812 10 70  — — Oxicloruro de fósforo (CAS 10025-87-3) (Cloruro de 
fosfonilo)*  6 Year 0  
2812 10 80  — — Cloruro de tionilo (CAS 7719-09-7) (Oxicloruro 
sulfuroso)*  6 Year 0  
2812 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2812 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2813  Sulfuros de los elementos no metálicos; trisulfuro de fósforo 
comercial.  
2813 10 00  — Disulfuro de carbono  6  Year 0  
2813 90  — Los demás:  
2813 90 10  — — Pentasulfuro de fósforo  6  Year 0  
2813 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2814  Amoníaco anhidro o en disolución acuosa.  
2814 10 00  — Amoníaco anhidro  6  Year 0  
2814 20 00  — Amoníaco en disolución acuosa  6  Year 0  
2815  Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica); hidróxido de potasio 
(potasa cáustica); peróxidos de sodio o de potasio.  
— Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica):  
2815 11 00  — — Sólido  6  Year 0  
2815 12 00  — — En disolución acuosa (lejía de sosa o soda cáustica)  6  Year 0  
2815 20 00  — Hidróxido de potasio (potasa cáustica)  6  Year 0  
2815 30 00  — Peróxidos de sodio o de potasio  6  Year 0  
2816  Hidróxido y peróxido de magnesio; óxidos, hidróxidos y 
peróxidos, de estroncio o de bario.  
2816 10 00  — Hidróxido y peróxido de magnesio  6  Year 0  
2816 40 00  — Óxidos, hidróxidos y peróxidos, de estroncio o de bario  6  Year 0  
2817 00 00  Óxido de cinc; peróxido de cinc.  6  Year 0  
2818  Corindón artificial, aunque no sea químicamente definido; óxido 
de aluminio, hidróxido de aluminio.  
2818 10 00  — Corindón artificial, aunque no sea de constitución química 
definida  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 893
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2818 20 00  — Óxido de aluminio, excepto el corindón artificial  6  Year 0  
2818 30 00  — Hidróxido de aluminio  6  Year 0  
2819  Óxidos e hidróxidos de cromo.  
2819 10 00  — Trióxido de cromo  6  Year 0  
2819 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2820  Óxidos de manganeso.  
2820 10 00  — Dióxido de manganeso  6  Year 0  
2820 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2821  Óxidos e hidróxidos de hierro; tierras colorantes con un conte ­
nido de hierro combinado, expresado en Fe  2 O 3 , superior o igual 
al 70 % en peso.  
2821 10 00  — Óxidos e hidróxidos de hierro  6  Year 0  
2821 20 00  — Tierras colorantes  6  Year 0  
2822 00 00  Óxidos e hidróxidos de cobalto; óxidos de cobalto comerciales.  6  Year 0  
2823 00 00  Óxidos de titanio.  6  Year 0  
2824  Óxidos de plomo; minio y minio anaranjado.  
2824 10 00  — Monóxido de plomo (litargirio, masicote)  6  Year 0  
2824 20 00  — Minio y minio anaranjado  6  Year 0  
2824 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2825  Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas; las demás 
bases inorgánicas; los demás óxidos, hidróxidos y peróxidos de metales.
 
2825 10  — Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas:  
2825 10 10  — — Cloruro de hidroxilamonio  6  Year 0  
2825 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2825 20 00  — Óxido e hidróxido de litio  6  Year 0  
2825 30 00  — Óxidos e hidróxidos de vanadio  6  Year 0  
2825 40 00  — Óxidos e hidróxidos de níquel  6  Year 0  
2825 50 00  — Óxidos e hidróxidos de cobre  6  Year 0  
2825 60 00  — Óxidos de germanio y dióxido de circonio  6  Year 0  
2825 70  — Óxidos e hidróxidos de molibdeno:  
2825 70 10  — — Trióxido de molibdeno  6  Year 0  
2825 70 20  — — Los demás óxidos de molibdeno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 894
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2825 70 30  — — Hidróxidos de molibdeno  6  Year 0  
2825 80 00  — Óxidos de antimonio  6  Year 0  
2825 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2826  Fluoruros; fluorosilicatos, fluoroaluminatos y demás sales 
complejas de flúor.  
— Fluoruros:  
2826 11 00  — — De amonio o sodio  6  Year 0  
2826 12 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2826 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2826 20 00  — Fluorosilicatos de sodio o potasio  6  Year 0  
2826 30 00  — Hexafluoroaluminato de sodio (criolita sintética)  6  Year 0  
2826 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2827  Cloruros, oxicloruros e hidroxicloruros; bromuros y oxibro ­
muros; yoduros y oxiyoduros.  
2827 10 00  — Cloruro de amonio  6  Year 0  
2827 20 00  — Cloruro de calcio  6  Year 7  
— Los demás cloruros:  
2827 31 00  — — De magnesio  6  Year 0  
2827 32 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2827 33 00  — — De hierro  6  Year 7  
2827 34 00  — — De cobalto  6  Year 0  
2827 35 00  — — De níquel  6  Year 0  
2827 36 00  — — De cinc  6  Year 0  
2827 39  — — Los demás:  
2827 39 10  — — — De estaño  6  Year 0  
2827 39 20  — — — De cobre (cuproso)  6  Year 0  
2827 39 30  — — — De litio  6  Year 0  
2827 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Oxicloruros e hidroxicloruros:  
2827 41 00  — — De cobre  6  Year 0  
2827 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Bromuros y oxibromuros:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 895
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2827 51 00  — — Bromuros de sodio o potasio  6  Year 0  
2827 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
2827 60  — Yoduros y oxiyoduros:  
2827 60 10  — — Yoduro de sodio  6  Year 0  
2827 60 20  — — Yoduro de potasio  6  Year 0  
2827 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
2828  Hipocloritos; hipoclorito de calcio comercial; cloritos; 
hipobromitos.  
2828 10 00  — Hipoclorito de calcio comercial y demás hipocloritos de 
calcio  6 Year 0  
2828 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2829  Cloratos y percloratos; bromatos y perbromatos; yodatos y 
peryodatos.  
— Cloratos:  
2829 11 00  — — De sodio  6  Year 7  
2829 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2829 90  — Los demás:  
2829 90 10  — — Yodato de potasio  6  Year 0  
2829 90 20  — — Yodato de calcio  6  Year 0  
2829 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2830  Sulfuros; polisulfuros, aunque no sean de constitución química 
definida.  
2830 10  — Sulfuros de sodio:  
2830 10 10  — — Neutro  6  Year 0  
— — Ácido (Sulfhidrato):  
2830 10 21  — — — En forma sólida  6  Year 7  
2830 10 22  — — — En disolución acuosa  6  Year 7  
2830 10 29  — — — Los demás  6  Year 7  
2830 20 00  — Sulfuro de cinc  6  Year 0  
2830 30 00  — Sulfuro de cadmio  6  Year 0  
2830 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2831  Ditionitos y sulfoxilatos.  
2831 10 00  — De sodio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 896
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2831 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2832  Sulfitos; tiosulfatos.  
2832 10 00  — Sulfitos de sodio  6  Year 0  
2832 20 00  — Los demás sulfitos  6  Year 0  
2832 30 00  — Tiosulfatos  6  Year 0  
2833  Sulfatos; alumbres; peroxosulfatos (persulfatos).  
— Sulfatos de sodio:  
2833 11 00  — — Sulfato de disodio  6  Year 0  
2833 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás sulfatos:  
2833 21 00  — — De magnesio  6  Year 7  
2833 22 00  — — De aluminio  6  Year 0  
2833 23 00  — — De cromo  6  Year 0  
2833 24 00  — — De níquel  6  Year 0  
2833 25 00  — — De cobre  6  Year 0  
2833 26 00  — — De cinc  6  Year 0  
2833 27 00  — — De bario  6  Year 0  
2833 29  — — Los demás:  
2833 29 10  — — — De cobalto  6  Year 0  
2833 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2833 30 00  — Alumbres  6  Year 0  
2833 40 00  — Peroxosulfatos (persulfatos)  6  Year 0  
2834  Nitritos; nitratos.  
2834 10 00  — Nitritos  6  Year 0  
— Nitratos:  
2834 21 00  — — De potasio  6  Year 0  
2834 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2835  Fosfinatos (hipofosfitos), fosfonatos (fosfitos) y fosfatos; poli ­
fosfatos, aunque no sean de constitución química definida.  
2835 10 00  — Fosfinatos (hipofosfitos) y fosfonatos (fosfitos)  6  Year 0  
— Fosfatos:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 897
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2835 22 00  — — De monosodio o disodio  6  Year 0  
2835 23 00  — — De trisodio  6  Year 0  
2835 24 00  — — De potasio  6  Year 0  
2835 25 00  — — Hidrogenoortofosfato de calcio („fosfato dicálcico“)  6  Year 0  
2835 26 00  — — Los demás fosfatos de calcio  6  Year 0  
2835 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Polifosfatos:  
2835 31 00  — — Trifosfato de sodio (tripolifosfato de sodio)  6  Year 0  
2835 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
2836  Carbonatos; peroxocarbonatos (percarbonatos); carbonato de 
amonio comercial que contenga carbamato de amonio.  
2836 10 00  — Carbonato de amonio comercial y demás carbonatos de 
amonio  6 Year 0  
2836 20  — Carbonato de disodio:  
2836 20 10  — — Ceniza de soda liviana  6  Year 0  
2836 20 20  — — Ceniza de soda pesada  6  Year 0  
2836 20 30  — — Carbonato de sodio  6  Year 0  
2836 30 00  — Hidrogenocarbonato (bicarbonato) de sodio  6  Year 0  
2836 40 00  — Carbonatos de potasio  6  Year 0  
2836 50 00  — Carbonato de calcio  6  Year 0  
2836 60 00  — Carbonato de bario  6  Year 0  
2836 70 00  — Carbonatos de plomo  6  Year 0  
— Los demás:  
2836 91 00  — — Carbonatos de litio  6  Year 0  
2836 92 00  — — Carbonato de estroncio  6  Year 0  
2836 99  — — Los demás:  
2836 99 10  — — — Peroxocarbonatos (Percarbonatos)  6  Year 0  
2836 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2837  Cianuros, oxicianuros y cianuros complejos.  
— Cianuros y oxicianuros:  
2837 11  — — De sodio:  
2837 11 10  — — — Cianuros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 898
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2837 11 20  — — — Oxicianuros  6  Year 0  
2837 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2837 20 00  — Cianuros complejos  6  Year 0  
2838 00 00  Fulminatos, cianatos y tiocianatos.  6  Year 0  
2839  Silicatos; silicatos comerciales de los metales alcalinos.  
— De sodio:  
2839 11 00  — — Metasilicatos  6  Year 0  
2839 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2839 20 00  — De potasio  6  Year 0  
2839 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2840  Boratos; peroxoboratos (perboratos).  
— Tetraborato de disodio (bórax refinado):  
2840 11 00  — — Anhidro  6  Year 7  
2840 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2840 20 00  — Los demás boratos  6  Year 0  
2840 30 00  — Peroxoboratos (perboratos)  6  Year 0  
2841  Sales de los ácidos oxometálicos o peroxometálicos.  
2841 10 00  — Aluminatos  6  Year 0  
2841 20 00  — Cromatos de cinc o plomo  6  Year 0  
2841 30 00  — Dicromato de sodio  6  Year 0  
2841 50 00  — Los demás cromatos y dicromatos; peroxocromatos  6  Year 0  
— Manganitos, manganatos y permanganatos:  
2841 61 00  — — Permanganato de potasio  6  Year 0  
2841 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
2841 70  — Molibdatos:  
2841 70 10  — — De amonio  6  Year 0  
2841 70 20  — — De sodio  6  Year 0  
2841 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
2841 80 00  — Volframatos (tungstatos)  6  Year 0  
2841 90  — Los demás:  
2841 90 10  — — Perrenato de amonio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 899
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2841 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2842  Las demás sales de los ácidos o peroxoácidos inorgánicos 
(incluidos los aluminosilicatos aunque no sean de constitución 
química definida), excepto los aziduros (azidas).  
2842 10 00  — Silicatos dobles o complejos, incluidos los aluminosilicatos 
aunque no sean de constitución química definida  6 Year 0  
2842 90 00  — Las demás VI.- VARIOS  6  Year 0  
2843  Metal precioso en estado coloidal; compuestos inorgánicos u 
orgánicos de metal precioso, aunque no sean de constitución 
química definida; amalgamas de metal precioso.  
2843 10 00  — Metal precioso en estado coloidal  6  Year 0  
— Compuestos de plata:  
2843 21 00  — — Nitrato de plata  6  Year 0  
2843 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2843 30 00  — Compuestos de oro  6  Year 0  
2843 90 00  — Los demás compuestos; amalgamas  6  Year 0  
2844  Elementos químicos radiactivos e isótopos radiactivos (incluidos 
los elementos químicos e isótopos fisionables o fértiles) y sus 
compuestos; mezclas y residuos que contengan estos productos.  
2844 10 00  — Uranio natural y sus compuestos; aleaciones, dispersiones 
(incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que 
contengan uranio natural o compuestos de uranio natural  6 Year 0  
2844 20 00  — Uranio enriquecido en U 235 y sus compuestos; plutonio y 
sus compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio enri ­
quecido en U 235, plutonio o compuestos de estos productos
 6 Year 0  
2844 30 00  — Uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus 
compuestos; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), 
productos cerámicos y mezclas, que contengan uranio 
empobrecido en U 235, torio o compuestos de estos productos
 6 Year 0  
2844 40 00  — Elementos e isótopos y compuestos, radiactivos, excepto los 
de las subpartidas 2844 10, 2844 20 ó 2844 30; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y 
mezclas, que contengan estos elementos, isótopos o 
compuestos; residuos radiactivos.
 6 Year 0  
2844 50 00  — Elementos combustibles (cartuchos) agotados (irradiados) de 
reactores nucleares  6 Year 0  
2845  Isótopos, excepto los de la partida 2844; sus compuestos inor ­
gánicos u orgánicos, aunque no sean de constitución química 
definida.  
2845 10 00  — Agua pesada (óxido de deuterio)  6  Year 0  
2845 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 900
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2846  Compuestos inorgánicos u orgánicos, de metales de las tierras 
raras, del itrio, del escandio o de las mezclas de estos metales.  
2846 10 00  — Compuestos de cerio  6  Year 0  
2846 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2847 00 00  Peróxido de hidrógeno (agua oxigenada), incluso solidificado 
con urea.  6 Year 0  
2848  Fosfuros, aunque no sean de constitución química definida, 
excepto los ferrofósforos  
2848 00 10  — De magnesio  6  Year 0  
2848 00 20  — De aluminio  6  Year 0  
2848 00 30  — De cobre  6  Year 0  
2848 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2849  Carburos, aunque no sean de constitución química definida.  
2849 10 00  — De calcio  6  Year 0  
2849 20 00  — De silicio  6  Year 0  
2849 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2850 00 00  Hidruros, nitruros, aziduros (azidas), siliciuros y boruros, aunque 
no sean de constitución química definida, excepto los 
compuestos que consistan igualmente en carburos de la partida 
2849.  6 Year 0  
2851  Los demás compuestos inorgánicos (incluida el agua destilada, 
de conductibilidad o del mismo grado de pureza); aire liquido, aunque se le hayan eliminado los gases nobles; aire comprimido; amalgamas, excepto las de metal precioso.
 
2851 00 10  — Cloruro de cianógeno (CAS 506-77-4) (Clorocian, Clorocia ­
nuro, Clorocianógeno, Cianocloruro, Cianuro de cloro)*  6 Year 0  
2851 00 90  — Los demás  6  Year 0  
29 Productos químicos orgánicos  
2901  Hidrocarburos acíclicos.  
2901 10 00  — Saturados  6  Year 0  
— No saturados:  
2901 21 00  — — Etileno  6  Year 0  
2901 22 00  — — Propeno (propileno)  6  Year 0  
2901 23 00  — — Buteno (butileno) y sus isómeros  6  Year 0  
2901 24 00  — — Buta-1,3-dieno e isopreno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 901
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2901 29  — — Los demás:  
2901 29 10  — — — 7-metil-3-metilene-1,6-octadieno(Mirceno)  6  Year 0  
2901 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2902  Hidrocarburos cíclicos.  
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:  
2902 11 00  — — Ciclohexano  6  Year 0  
2902 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2902 20 00  — Benceno  6  Year 0  
2902 30 00  — Tolueno  6  Year 0  
— Xilenos:  
2902 41 00  — — o-Xileno  6  Year 0  
2902 42 00  — — m-Xileno  6  Year 0  
2902 43 00  — — p-Xileno  6  Year 0  
2902 44 00  — — Mezclas de isómeros del xileno  6  Year 0  
2902 50 00  — Estireno  6  Year 0  
2902 60 00  — Etilbenceno  6  Year 0  
2902 70 00  — Cumeno  6  Year 0  
2902 90  — Los demás:  
2902 90 10  — — Trans-B-metilestireno  6  Year 0  
2902 90 20  — — Alilbenceno  6  Year 0  
2902 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2903  Derivados halogenados de los hidrocarburos.  
— Derivados clorados saturados de los hidrocarburos acíclicos:  
2903 11 00  — — Clorometano (cloruro de metilo) y cloroetano (cloruro de 
etilo)  6 Year 0  
2903 12 00  — — Diclorometano (cloruro de metileno)  6  Year 0  
2903 13 00  — — Cloroformo (triclorometano)  6  Year 0  
2903 14 00  — — Tetracloruro de carbono  6  Year 0  
2903 15 00  — — 1,2-Dicloroetano (dicloruro de etileno)  6  Year 0  
2903 19  — — Los demás:  
2903 19 10  — — — 1,1,1 Tricloroetano (Metil-cloroformo)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 902
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados clorados no saturados de los hidrocarburos 
acíclicos:  
2903 21 00  — — Cloruro de vinilo (cloroetileno)  6  Year 0  
2903 22 00  — — Tricloroetileno  6  Year 0  
2903 23 00  — — Tetracloroetileno (percloroetileno)  6  Year 0  
2903 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2903 30  — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados, de los hidrocarburos acíclicos:  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del metano:  
2903 30 11  — — — Bromuro de metilo (bromometano)*  6  Year 0  
2903 30 12  — — — Trifluorometano  6  Year 0  
2903 30 13  — — — Tetrafluormetano  6  Year 0  
2903 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del etano:  
2903 30 21  — — — Difluoretano  6  Year 0  
2903 30 22  — — — Tetrafluoretano  6  Year 0  
2903 30 23  — — — Pentafluoretano  6  Year 0  
2903 30 24  — — — Hexafluoretano  6  Year 0  
2903 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del propano:  
2903 30 31  — — — Hexafluorpropano  6  Year 0  
2903 30 32  — — — Octafluorpropano  6  Year 0  
2903 30 39  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del butano:  
2903 30 41  — — — Decafluorbutano  6  Year 0  
2903 30 49  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados 
yodados del hexano:  
2903 30 51  — — — Perfluorhexano  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 903
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 30 59  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
2903 30 91  — — — PFIB (CAS 382-21-8) (1,1,3,3,3-Pentafluoro-2- 
(trifluorometil) propeno, Octafluoroisobutileno, 
Perfluoroisobutileno, Perfluoroisobuteno, 1,1,3,3,3- 
Pentafluoro-2-(trifluorometil)-1-propeno)*  6 Year 0  
2903 30 99  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos acíclicos con dos 
halógenos diferentes, por lo menos:  
2903 41 00  — — Triclorofluorometano  6  Year 0  
2903 42 00  — — Diclorodifluorometano  6  Year 0  
2903 43 00  — — Triclorotrifluoroetanos  6  Year 0  
2903 44  — — Diclorotetrafluoroetanos y cloropentafluoretano:  
2903 44 10  — — — Diclorotetrafluoroetanos  6  Year 0  
2903 44 20  — — — Cloropentafluoretano  6  Year 0  
2903 45  — — Los demás derivados perhalogenados únicamente con flúor 
y cloro:  
2903 45 10  — — — Clorotrifluorometano  6  Year 0  
2903 45 20  — — — Pentaclorofluoroetano  6  Year 0  
2903 45 30  — — — Tetraclorodifluoroetanos  6  Year 0  
2903 45 40  — — — Heptaclorofluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 50  — — — Hexaclorodifluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 60  — — — Pentaclorotrifluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 70  — — — Tetraclorotetrafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 80  — — — Tricloropentafluoropropanos  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2903 45 91  — — — — Diclorohexafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 92  — — — — Cloroheptafluoropropanos  6  Year 0  
2903 45 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
2903 46  — — Bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano y 
dibromo-tetrafluoroetanos:  
2903 46 10  — — — Bromoclorodifluorometano  6  Year 0  
2903 46 20  — — — Bromotrifluorometano  6  Year 0  
2903 46 30  — — — Dibromo-tetrafluoroetanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 904
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2903 47 00  — — Los demás derivados perhalogenados  6  Year 0  
2903 49  — — Los demás:  
2903 49 10  — — — Clorodifluorometano  6  Year 0  
2903 49 20  — — — Diclorotrifluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 30  — — — Clorotetrafluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 40  — — — Diclorofluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 50  — — — Clorodifluoroetanos  6  Year 0  
2903 49 60  — — — Dicloropentafluoropropanos  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2903 49 91  — — — — Otros derivados del metano, del etano o del 
propano, halogenados únicamente con flúor y cloro  6 Year 0  
2903 49 92  — — — — Otros derivados del metano, del etano o del 
propano, halogenados únicamente con flúor y bromo
 6 Year 0  
2903 49 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos ciclánicos, 
ciclénicos o cicloterpénicos:  
2903 51 00  — — 1,2,3,4,5,6-Hexaclorociclohexano  6  Year 0  
2903 59  — — Los demás:  
2903 59 10  — — — Hexaclorociclohexano isómero gamma con un mínimo 
de 99 % de pureza (lindano)  6 Year 0  
2903 59 20  — — — Hexaclorohexahidrodimetanonaftaleno (Aldrín y sus 
sinónimos)  6 Year 0  
2903 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados de los hidrocarburos aromáticos:  
2903 61 00  — — Clorobenceno, o-diclorobenceno y p-diclorobenceno  6  Year 0  
2903 62 00  — — Hexaclorobenceno y DDT [1,1,1-tricloro-2,2-bis (p- 
clorofenil)etano]  6 Year 0  
2903 69  — — Los demás:  
2903 69 10  — — — Cloruro de bencilo  6  Year 0  
2903 69 20  — — — Bromobenceno  6  Year 0  
2903 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2904  Derivados sulfonados, nitrados o nitrosados de los hidrocarburos, 
incluso halogenados.  
2904 10 00  — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres 
etílicos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 905
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2904 20  — Derivados solamente nitrados o solamente nitrosados:  
2904 20 10  — — Nitropropano  6  Year 0  
2904 20 20  — — Trinitrotolueno (TNT)  6  Year 0  
2904 20 30  — — Nitroetano  6  Year 0  
2904 20 40  — — O-nitrotolueno  6  Year 0  
2904 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
2904 90  — Los demás:  
2904 90 10  — — Cloropicrina (CAS 76-06-2) (Tricloronitrometano, 
Nitrocloroformo, Nicrolisina o Nitrotriclorometano)*  6 Year 0  
2904 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2905  Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Monoalcoholes saturados:  
2905 11 00  — — Metanol (alcohol metílico)  6  Year 0  
2905 12  — — Propan-1-ol (alcohol propílico) y propan-2-ol (alcohol 
isopropílico):  
2905 12 10  — — — Propílico  6  Year 0  
2905 12 20  — — — Isopropílico  6  Year 0  
2905 13 00  — — Butan-1-ol (alcohol n-butílico)  6  Year 0  
2905 14 00  — — Los demás butanoles  6  Year 0  
2905 15 00  — — Pentanol (alcohol amílico) y sus isómeros  6  Year 0  
2905 16  — — Octanol (alcohol octílico) y sus isómeros:  
2905 16 10  — — — 2 etil hexanol  6  Year 0  
2905 16 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2905 17 00  — — Dodecan-1-ol (alcohol laurílico), hexadecan-1-ol (alcohol 
cetílico) y octadecan-1-ol (alcohol estearílico)  6 Year 0  
2905 19  — — Los demás:  
2905 19 10  — — — Metil isobutil carbinol  6  Year 0  
2905 19 20  — — — Decílicos (decanoles)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2905 19 91  — — — — Alcohol pinacolílico (CAS 464-07-3) (3,3-Dimetil ­
butano-2-ol, 3,3-Dimetil-2 butanol)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 906
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2905 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Monoalcoholes no saturados:  
2905 22 00  — — Alcoholes terpénicos acíclicos  6  Year 0  
2905 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Dioles:  
2905 31 00  — — Etilenglicol (etanodiol)  6  Year 0  
2905 32 00  — — Propilenglicol (propano-1,2-diol)  6  Year 0  
2905 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás polialcoholes:  
2905 41 00  — — 2-Etil-2-(hidroximetil) propano-1,3-diol (trimetilolpropano)  6  Year 0  
2905 42 00  — — Pentaeritritol (pentaeritrita)  6  Year 7  
2905 43 00  — — Manitol  6  Year 0  
2905 44 00  — — D-glucitol (sorbitol)  6  Year 0  
2905 45 00  — — Glicerol  6  Year 0  
2905 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de 
los alcoholes acíclicos:  
2905 51 00  — — Etclorvinol (DCI)  6  Year 0  
2905 59  — — Los demás:  
2905 59 10  — — — Alfa-Monoclorhidrina  6  Year 0  
2905 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2906  Alcoholes cíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.  
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:  
2906 11 00  — — Mentol  6  Year 0  
2906 12 00  — — Ciclohexanol, metilciclohexanoles y dimetilciclohexanoles  6  Year 0  
2906 13 00  — — Esteroles e inositoles  6  Year 0  
2906 14 00  — — Terpineoles  6  Year 0  
2906 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aromáticos:  
2906 21 00  — — Alcohol bencílico  6  Year 0  
2906 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 907
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2907  Fenoles; fenoles-alcoholes.  
— Monofenoles:  
2907 11 00  — — Fenol (hidroxibenceno) y sus sales  6  Year 0  
2907 12 00  — — Cresoles y sus sales  6  Year 0  
2907 13 00  — — Octilfenol, nonilfenol y sus isómeros; sales de estos 
productos  6 Year 0  
2907 14 00  — — Xilenoles y sus sales  6  Year 0  
2907 15 00  — — Naftoles y sus sales  6  Year 0  
2907 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Polifenoles; fenoles-alcoholes:  
2907 21 00  — — Resorcinol y sus sales  6  Year 0  
2907 22 00  — — Hidroquinona y sus sales  6  Year 0  
2907 23 00  — — 4,4 ′-Isopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropano) y 
sus sales  6 Year 0  
2907 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2908  Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados, de los 
fenoles o de los fenoles-alcoholes.  
2908 10  — Derivados solamente halogenados y sus sales:  
2908 10 10  — — Pentaclorofenato de sodio  6  Year 0  
2908 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2908 20 00  — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2908 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2909  Éteres, éteres-alcoholes, éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, 
peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de cetonas 
(aunque no sean de constitución química definida), y sus deri ­
vados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Éteres acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
2909 11 00  — — Éter dietílico (óxido de dietilo)  6  Year 0  
2909 19  — — Los demás:  
2909 19 10  — — — Metil terbutil éter (MTBE)  6  Year 0  
2909 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2909 20 00  — Éteres ciclánicos, ciclénicos, cicloterpénicos, y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 908
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2909 30 00  — Éteres aromáticos y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados  6 Year 0  
— Éteres-alcoholes y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados:  
2909 41 00  — — 2,2 ′-Oxidietanol (dietilenglicol)  6  Year 0  
2909 42 00  — — Éteres monometílicos del etilenglicol o del dietilenglicol  6  Year 0  
2909 43 00  — — Éteres monobutílicos del etilenglicol o del dietilenglicol  6  Year 0  
2909 44 00  — — Los demás éteres monoalquílicos del etilenglicol o del 
dietilenglicol  6 Year 0  
2909 49  — — Los demás:  
2909 49 10  — — — Alcohol 3,4,5 trimetoxibencílico  6  Year 0  
2909 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2909 50 00  — Éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2909 60 00  — Peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de 
cetonas, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o 
nitrosados  6 Year 0  
2910  Epóxidos, epoxialcoholes, epoxifenoles y epoxiéteres, con tres 
átomos en el ciclo, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.
 
2910 10 00  — Oxirano (óxido de etileno)  6  Year 0  
2910 20 00  — Metiloxirano (óxido de propileno)  6  Year 0  
2910 30 00  — 1-Cloro-2,3-epoxipropano (epiclorhidrina)  6  Year 0  
2910 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2911 00 00  Acetales y semiacetales, incluso con otras funciones oxigenadas, 
y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  6 Year 0  
2912  Aldehídos, incluso con otras funciones oxigenadas; polímeros 
cíclicos de los aldehídos; paraformaldehído.  
— Aldehídos acíclicos sin otras funciones oxigenadas:  
2912 11 00  — — Metanal (formaldehído)  6  Year 0  
2912 12 00  — — Etanal (acetaldehído)  6  Year 0  
2912 13 00  — — Butanal (butiraldehído, isómero normal)  6  Year 0  
2912 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aldehídos cíclicos sin otras funciones oxigenadas:  
2912 21 00  — — Benzaldehído (aldehído benzoico)  6  Year 0  
2912 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 909
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2912 30 00  — Aldehídos-alcoholes  6  Year 0  
— Aldehídos-éteres, aldehídos-fenoles y aldehídos con otras 
funciones oxigenadas:  
2912 41 00  — — Vainillina (aldehído metilprotocatéquico)  6  Year 0  
2912 42 00  — — Etilvainillina (aldehído etilprotocatéquico)  6  Year 0  
2912 49  — — Los demás:  
2912 49 10  — — — 3,4,5 Trimetoxibenzaldehido  6  Year 0  
2912 49 20  — — — Ter-butil-alfa-metilhidroxinamaldehido  6  Year 0  
2912 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2912 50 00  — Polímeros cíclicos de los aldehídos  6  Year 0  
2912 60 00  — Paraformaldehído  6  Year 0  
2913 00 00  Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de los 
productos de la partida 2912.  6 Year 0  
2914  Cetonas y quinonas, incluso con otras funciones oxigenadas, y 
sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Cetonas acíclicas sin otras funciones oxigenadas:  
2914 11 00  — — Acetona  6  Year 0  
2914 12 00  — — Butanona (metiletilcetona)  6  Year 0  
2914 13 00  — — 4-Metilpentan-2-ona (metilisobutilcetona)  6  Year 0  
2914 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Cetonas ciclánicas, ciclénicas o cicloterpénicas, sin otras 
funciones oxigenadas:  
2914 21 00  — — Alcanfor  6  Year 0  
2914 22 00  — — Ciclohexanona y metilciclohexanonas  6  Year 0  
2914 23 00  — — Iononas y metiliononas  6  Year 0  
2914 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Cetonas aromáticas sin otras funciones oxigenadas:  
2914 31 00  — — Fenilacetona (fenilpropan-2-ona)  6  Year 0  
2914 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
2914 40 00  — Cetonas-alcoholes y cetonas-aldehídos  6  Year 0  
2914 50 00  — Cetonas-fenoles y cetonas con otras funciones oxigenadas  6  Year 0  
— Quinonas:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 910
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2914 61 00  — — Antraquinona  6  Year 0  
2914 69 00  — — Las demás  6  Year 0  
2914 70 00  — Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6  Year 0  
2915  Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, 
halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados haloge ­
nados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Ácido fórmico, sus sales y sus ésteres:  
2915 11 00  — — Ácido fórmico  6  Year 0  
2915 12  — — Sales del ácido fórmico:  
2915 12 10  — — — Formiato de sodio  6  Year 7  
2915 12 20  — — — Formiato de amonio  6  Year 0  
2915 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
2915 13 00  — — Ésteres del ácido fórmico  6  Year 0  
— Ácido acético y sus sales; anhídrido acético:  
2915 21 00  — — Ácido acético  6  Year 0  
2915 22 00  — — Acetato de sodio  6  Year 0  
2915 23 00  — — Acetatos de cobalto  6  Year 0  
2915 24 00  — — Anhídrido acético  6  Year 0  
2915 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Ésteres del ácido acético:  
2915 31 00  — — Acetato de etilo  6  Year 0  
2915 32 00  — — Acetato de vinilo  6  Year 0  
2915 33 00  — — Acetato de n-butilo  6  Year 0  
2915 34 00  — — Acetato de isobutilo  6  Year 0  
2915 35 00  — — Acetato de 2-etoxietilo  6  Year 0  
2915 39  — — Los demás:  
2915 39 10  — — — Diacetato de etilideno  6  Year 0  
2915 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2915 40 00  — Ácidos mono-, di- o tricloroacéticos, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 50 00  — Ácido propiónico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 60 00  — Acidos butanoicos, ácidos pentanoicos, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2915 70 00  — Ácido palmítico, ácido esteárico, sus sales y sus ésteres  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 911
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2915 90  — Los demás:  
2915 90 10  — — Cloroformiato de etilo  6  Year 0  
2915 90 20  — — Cloruro de acetilo  6  Year 0  
2915 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2916  Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados y Ácidos 
monocarboxílicos cíclicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados.
 
— Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados, sus anhí ­
dridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2916 11 00  — — Ácido acrílico y sus sales  6  Year 0  
2916 12  — — Ésteres del ácido acrílico:  
2916 12 10  — — — Acrilato de butilo  6  Year 0  
2916 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 13 00  — — Ácido metacrílico y sus sales  6  Year 0  
2916 14  — — Ésteres del ácido metacrílico:  
2916 14 10  — — — Metacrilato de metilo monómero  6  Year 0  
2916 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 15 00  — — Ácidos oleico, linoleico o linolénico, sus sales y sus 
ésteres  6 Year 0  
2916 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2916 20 00  — Ácidos monocarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpé ­
nicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y 
sus derivados  6 Year 0  
— Ácidos monocarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halo ­
genuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2916 31  — — Ácido benzoico, sus sales y sus ésteres:  
2916 31 10  — — — Benzoato de sodio  6  Year 0  
2916 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2916 32 00  — — Peróxido de benzoilo y cloruro de benzoilo  6  Year 0  
2916 34 00  — — Ácido fenilacético y sus sales  6  Year 0  
2916 35 00  — — Ésteres del ácido fenilacético  6  Year 0  
2916 39 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 912
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2917  Ácidos policarboxílicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos 
y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados 
o nitrosados.  
— Ácidos policarboxílicos acíclicos, sus anhídridos, haloge ­
nuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2917 11 00  — — Ácido oxálico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 12 00  — — Ácido adípico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 13 00  — — Ácido azelaico,ácido sebácico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2917 14 00  — — Anhídrido maleico  6  Year 0  
2917 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2917 20 00  — Ácidos policarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloterpé ­
nicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y 
sus derivados  6 Year 0  
— Ácidos policarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, haloge ­
nuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:  
2917 31 00  — — Ortoftalatos de dibutilo  6  Year 7  
2917 32 00  — — Ortoftalatos de dioctilo  6  Year 7  
2917 33 00  — — Ortoftalatos de dinonilo o de didecilo  6  Year 0  
2917 34 00  — — Los demás ésteres del ácido ortoftálico  6  Year 7  
2917 35 00  — — Anhídrido ftálico  6  Year 7  
2917 36 00  — — Ácido tereftálico y sus sales  6  Year 0  
2917 37 00  — — Tereftalato de dimetilo  6  Year 0  
2917 39 00  — — Los demás  6  Year 7  
2918  Ácidos carboxílicos con funciones oxigenadas suplementarias y 
sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus deri ­
vados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.  
— Ácidos carboxílicos con función alcohol, pero sin otra función 
oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiá ­
cidos y sus derivados:  
2918 11 00  — — Ácido láctico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2918 12 00  — — Ácido tartárico  6  Year 0  
2918 13  — — Sales y ésteres del ácido tartárico:  
2918 13 10  — — — Tartrato de calcio  6  Year 0  
2918 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2918 14 00  — — Ácido cítrico  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 913
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2918 15 00  — — Sales y ésteres del ácido cítrico  6  Year 0  
2918 16 00  — — Ácido glucónico, sus sales y sus ésteres  6  Year 0  
2918 19  — — Los demás:  
2918 19 10  — — — Ácido 2,2-difenil-2-hidroxiacético (CAS 76-93-7) 
(Ácido bencenoacético, alfa-hidroxi-alfa-fenilo, Ácido 
hidroxidifenilacético, Ácido bencílico, Ácido difenil ­
glicólico, Ácido alfa,alfa-difenilglicólico, Ácido dife ­
nilhidroxi acético)*  6 Year 0  
2918 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Ácidos carboxílicos con función fenol, pero sin otra función 
oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiá ­
cidos y sus derivados:  
2918 21 00  — — Ácido salicílico y sus sales  6  Year 0  
2918 22  — — Ácido O-acetilsalicílico, sus sales y sus ésteres:  
2918 22 10  — — — Ácido acetilsalicílico  6  Year 0  
2918 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2918 23 00  — — Los demás ésteres del ácido salicílico y sus sales  6  Year 0  
2918 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2918 30 00  — Ácidos carboxílicos con función aldehído o cetona, pero sin 
otra función oxigenada, sus anhídridos, halogenuros, 
peróxidos, peroxiácidos y sus derivados  6 Year 0  
2918 90  — Los demás:  
2918 90 10  — — Ácido 3,4,5 trimetoxibenzoico  6  Year 0  
2918 90 20  — — Cloruro de 3,4,5 trimetoxibenzoilo  6  Year 0  
2918 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2919 00 00  Ésteres fosfóricos y sus sales, incluidos los lactofosfatos; sus 
derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2920  Ésteres de los demás ácidos inorgánicos de los no metales 
(excepto los ésteres de halogenuros de hidrógeno) y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados
 
2920 10 00  — Ésteres tiofosfóricos (fósforotioatos) y sus sales; sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados  6 Year 0  
2920 90  — Los demás:  
2920 90 10  — — Dietil fosfito (CAS 762-04-9) (Ácido fosfónico, éster 
dietílico)*  6 Year 0  
2920 90 20  — — Dimetil fosfito (CAS 868-85-9) (Ácido fosfónico, éster 
dimetílico)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 914
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2920 90 30  — — Trietil fosfito (CAS 122-52-1) (Ácido fosforoso, éster 
trietílico)*  6 Year 0  
2920 90 40  — — Trimetil fosfito (CAS 121-45-9) (Ácido fosforoso, éster 
trimetílico)*  6 Year 0  
2920 90 50  — — Tetranitropentaeritritol (Pentrita)  6  Year 0  
2920 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2921  Compuestos con función amina.  
— Monoaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos 
productos:  
2921 11  — — Mono-, di- o trimetilamina y sus sales:  
2921 11 10  — — — Metil amina  6  Year 0  
2921 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2921 12 00  — — Dietilamina y sus sales  6  Year 0  
2921 19  — — Los demás:  
2921 19 10  — — — HN1 (CAS 538-07-8) (Bis(2-cloroetil)etilamina, 
Etilbis(2-cloroetil) amina, N-Etilbis(2-cloroetil)amina, 2,2′-dicloro-trietilamina, 2-cloro-N- (2-chloroetil)-N- 
etil, etanoamina)*
 6 Year 0  
2921 19 20  — — — HN2 (CAS 51-75-2) (Bis(2-cloroetil)metilamina, MBA, 
Cloroetasina, N,N-Bis(2-cloroetil)metilamina, Clorme ­
tina, Cloramín, N-Metilbis (2-cloroetil)amina, N-Metilbis(beta-cloroetil)amina, Metilbis (2-cloroetil)a ­
mina, Mustina, Mustargen, Mecloroetamina, 2-cloro-N- 
(2-cloroetil)-N-etil, etanoamina)*
 6 Year 0  
2921 19 30  — — — HN3 (CAS 555-77-1) (Tris(2-cloroetil)amina, Triclo ­
rometina, Tri-2-cloroetilamina, 2-cloro-N,N-bis(2- 
cloroetil), etanoamina)*  6 Year 0  
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 2- 
cloroetilaminas y sus sales protonadas:  
2921 19 41  — — — — 2-cloro-N,N-dietil-etanamina (CAS 100-35-6)  6  Year 0  
2921 19 49  — — — — Los demás  6  Year 0  
2921 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Poliaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos productos:  
2921 21 00  — — Etilendiamina y sus sales  6  Year 0  
2921 22 00  — — Hexametilendiamina y sus sales  6  Year 0  
2921 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2921 30 00  — Monoaminas y poliaminas, ciclánicas, ciclénicas o cicloter ­
pénicas, y sus derivados; sales de estos productos  6 Year 0  
— Monoaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos 
productos:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 915
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2921 41 00  — — Anilina y sus sales  6  Year 0  
2921 42 00  — — Derivados de la anilina y sus sales  6  Year 0  
2921 43  — — Toluidinas y sus derivados; sales de estos productos:  
2921 43 10  — — — O-toluidina  6  Year 0  
2921 43 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2921 44 00  — — Difenilamina y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2921 45 00  — — 1-Naftilamina (alfa-naftilamina), 2-naftilamina (beta-nafti ­
lamina), y sus derivados; sales de estos productos  6 Year 0  
2921 46 00  — — Anfetamina (DCI), benzfetamina (DCI), 
dexanfetamina (DCI), etilanfetamina (DCI), 
fencanfamina (DCI), fentermina (DCI), lefetamina (DCI), 
levanfetamina (DCI) y mefenorex (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2921 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Poliaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos 
productos:  
2921 51 00  — — o-, m- y p-Fenilendiamina, diaminotoluenos, y sus deri ­
vados; sales de estos productos  6 Year 0  
2921 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
2922  Compuestos aminados con funciones oxigenadas.  
— Amino-alcoholes, excepto los que contengan funciones 
oxigenadas diferentes, sus éteres y sus ésteres; sales de estos 
productos:  
2922 11 00  — — Monoetanolamina y sus sales  6  Year 0  
2922 12 00  — — Dietanolamina y sus sales  6  Year 0  
2922 13  — — Trietanolamina y sus sales:  
2922 13 10  — — — Trietanolamina (CAS 102-71-6) (Trihidroxitrietilamina, 
TEA, Trietilolamina, Trolamina, 2,2 ′,2″-nitrilotris- 
etanol)*  6 Year 0  
2922 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 14 00  — — Dextropropoxifeno (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2922 19  — — Los demás:  
2922 19 10  — — — Fenilpropanolamina  6  Year 0  
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2- 
aminoetanoles y sus sales protonadas:  
2922 19 21  — — — — N,N-Dimetil,2-aminoetanol y sus sales protonadas  6  Year 0  
2922 19 22  — — — — N,N-Dietil-2-aminoetanol y sus sales protonadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 916
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2922 19 23  — — — — Picrato de 2-(etilisopropilamino)etanol (CAS 2893- 
62-1)  6 Year 0  
2922 19 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
2922 19 30  — — — Etildietanolamina (CAS 139-87-7) (2,2 ′-(etilimino)bis- 
etanol)*  6 Year 0  
2922 19 40  — — — Metildietanolamina (CAS 105-59-9) (2,2 ′-(metilimi ­
no)bis-etanol)*  6 Year 0  
2922 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amino-naftoles y demás amino-fenoles, excepto los que 
contengan funciones oxigenadas diferentes, sus éteres y sus 
ésteres; sales de estos productos:  
2922 21 00  — — Ácidos aminonaftolsulfónicos y sus sales  6  Year 0  
2922 22 00  — — Anisidinas, dianisidinas, fenetidinas, y sus sales  6  Year 0  
2922 29  — — Los demás:  
2922 29 10  — — — Amino-naftoles, sus sales y derivados  6  Year 0  
2922 29 20  — — — Amino-fenoles, sus sales y derivados  6  Year 0  
2922 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amino-aldehídos, amino-cetonas y amino-quinonas, excepto 
los que contengan funciones oxigenadas diferentes; sales de 
estos productos:  
2922 31 00  — — Anfepramona (DCI), metadona (DCI) y 
normetadona (DCI); sales de estos productos  6 Year 0  
2922 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aminoácidos, excepto los que contengan funciones oxige ­
nadas diferentes, y sus ésteres; sales de estos productos:  
2922 41 00  — — Lisina y sus ésteres; sales de estos productos  6  Year 0  
2922 42  — — Ácido glutámico y sus sales:  
2922 42 10  — — — Glutamato monosódico  6  Year 0  
2922 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 43 00  — — Ácido antranílico y sus sales  6  Year 0  
2922 44 00  — — Tilidina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2922 49  — — Los demás:  
2922 49 20  — — — Ácido acetilantranílico  6  Year 0  
2922 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2922 50 00  — Amino-alcoholes-fenoles, aminoácidos-fenoles y demás 
compuestos aminados con funciones oxigenadas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 917
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2923  Sales e hidróxidos de amonio cuaternario; lecitinas y demás 
fosfoaminolípidos, aunque no sean de constitución química definida
 
2923 10 00  — Colina y sus sales  6  Year 0  
2923 20  — Lecitinas y demás fosfoaminolípidos:  
2923 20 10  — — Lecitinas  6  Year 0  
2923 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
2923 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2924  Compuestos con función carboxiamida; compuestos con función 
amida del ácido carbónico.  
— Amidas acíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; 
sales de estos productos:  
2924 11 00  — — Meprobamato (DCI)  6  Year 0  
2924 19  — — Los demás:  
2924 19 10  — — — Formamida  6  Year 0  
2924 19 20  — — — N-metilformamida  6  Year 0  
2924 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; 
sales de estos productos:  
2924 21 00  — — Ureínas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2924 23 00  — — Ácido 2-acetamidobenzoico (ácido N-acetilantranílico) y 
sus sales  6 Year 0  
2924 24 00  — — Etinamato (DCI)  6  Year 0  
2924 29  — — Los demás:  
2924 29 10  — — — Aspartame; (N-L-Alfa-aspartil-L-fenilalanina 1-metil 
éster)  6 Year 0  
2924 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2925  Compuestos con función carboxiimida (incluida la sacarina y sus 
sales) o con función imina.  
— Imidas y sus derivados; sales de estos productos:  
2925 11 00  — — Sacarina y sus sales  6  Year 0  
2925 12 00  — — Glutetimida (DCI)  6  Year 0  
2925 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
2925 20 00  — Iminas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 918
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2926  Compuestos con función nitrilo.  
2926 10 00  — Acrilonitrilo  6  Year 0  
2926 20 00  — 1-Cianoguanidina (diciandiamida)  6  Year 0  
2926 30 00  — Fenproporex (DCI) y sus sales; intermedio de la 
metadona (DCI) (4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutano)  6 Year 0  
2926 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2927 00 00  Compuestos diazoicos, azoicos o azoxi.  6  Year 0  
2928 00 00  Derivados orgánicos de la hidrazina o de la hidroxilamina.  6  Year 0  
2929  Compuestos con otras funciones nitrogenadas.  
2929 10  — Isocianatos:  
2929 10 10  — — 2,4-Diisocianato de tolueno (TDI)  6  Year 0  
2929 10 20  — — Diisocianato de 4,4-difenilmetano (MDI)  6  Year 0  
2929 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
2929 90  — Los demás:  
— — Dihalogenuros de N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil) fosforamidatos:  
2929 90 11  — — — Cloruro fluoruro dimetil fosforamidico (CAS 36598-84- 
2) 6 Year 0  
2929 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforami ­
datos de dialquilo (metilo, etilo, n-propilo o isopropilo):  
2929 90 21  — — — Ácido etilmetil fosforamidico éster dietílico (CAS 
170082-64-1)  6 Year 0  
2929 90 29  — — — Los demás  6  Year 0  
2930  Tiocompuestos orgánicos.  
2930 10  — Ditiocarbonatos (xantatos y xantogenatos):  
2930 10 10  — — Xantato isopropílico de sodio  6  Year 7  
2930 10 20  — — Xantato isobutílico de sodio  6  Year 7  
2930 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
2930 20  — Tiocarbamatos y ditiocarbamatos:  
2930 20 10  — — Isopropil etil tiocarbamato  6  Year 7  
2930 20 90  — — Los demás  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 919
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2930 30 00  — Mono-, di- o tetrasulfuros de tiourama  6  Year 0  
2930 40 00  — Metionina  6  Year 0  
2930 90  — Los demás:  
— — Tioéteres:  
2930 90 11  — — — Clorometilsulfuro de 2-cloroetil (CAS 2625-76-5), (2- 
cloroetil clorometil sulfuro, 2-((clorometil)tio)-1-cloro, etano)*
 6 Year 7  
2930 90 12  — — — Gas mostaza (CAS 505-60-2) (Sulfuro de bis (2- 
cloroetilo), 1-Cloro-2-(beta.-cloroetiltio) etano, Sulfuro de Bis (beta.-cloroetil), Iperita, Mostaza, 1,1 ′-tiobis (2- 
cloro), etano)* Mostaza O (CAS 63918-89-8) (1,1 ′- 
oxibis(2-((2-cloroetil)tio)-etano, Bis(2-cloroetiltioeti ­
l)éter)* Sesquimostaza (CAS 3563-36-8) (1,2-bis(2- cloroetiltio)etano, Bis(2-cloroetiltio)etano, 1,8-Dicloro- 3,6-ditiaoctano, Agente Q, Sesquimostaza Q, 1,2-bis 
((2-cloroetil)tio)etano)* Bis(2-cloroetiltiometil)éter 
(CAS 63918-90-1) (1,1 ′-(oxibis(metilentio)) bis(2- 
cloroetano)*
 6 Year 7  
2930 90 13  — — — Bis(2-cloroetiltio)metano (CAS 63869-13-6) (1,1 ′- 
(metilenbis(tio)) bis (2-cloro), etano)*  6 Year 7  
2930 90 14  — — — 1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano normal (CAS 63905- 
10-2) (1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano)*  6 Year 7  
2930 90 15  — — — 1,4-bis((2-cloroetil)tio)butano normal (CAS 142868-93- 
7) (1,4 bis((2-cloroetil)tio)butano)*  6 Year 7  
2930 90 16  — — — 1,5-bis((2-cloroetil)tio)pentano normal (CAS 142868- 
94-8)  6 Year 7  
2930 90 17  — — — Tiodiglicol (CAS 111-48-8) (Sulfuro de bis (2-hidro ­
xietilo), Tedegyl, tiodietilenglicol, Sulfuro de dietanol, Sulfuro de beta,beta' (dihidroxietilo), Etanol,2,2 ′-tiobis- 
,1,5-diol-3-tiapentano, Solvente Kromfax)*
 6 Year 7  
2930 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) aminoetano-2 
tioles y sus sales protonadas:  
2930 90 21  — — — 2-(bis(1-metiletil)amino) etanetiol (CAS 5842-07-9)  6  Year 7  
2930 90 29  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Fosforotioato de O,O-dietilo y S-[2-(dietilamino)etilo]; sus 
sales alquiladas o protonadas:  
2930 90 31  — — — Amitón (CAS 78-53-5) (Fosforotiolato de O,O-dietil-S- 
(2-(dietilamino) etil), Inferno, DSDP, Ácido fosforo ­
tioico, éster S-(2-(dietilamino)etil) O,O-dietilo)*  6 Year 7  
2930 90 39  — — — Los demás  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 920
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2930 90 40  — — Etilditiofosfonato de O-etilo y de S-fenilo (fonofós)  6  Year 7  
— — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfono ­
tioatos de [S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropi ­
l)amino) etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluso cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
 
2930 90 51  — — — VX (CAS 50782-69-9) (S-2-diisopropilamino metil 
etilfosfonotiolato de O-etilo, Metilfosfonotiolato de S-(-2(diisopropiolamino)etilo), MFT, S-(2-diisopropi ­
laminoetilmetiltiofosfonato) de O-etilo, Ácido metil ­
fosfonotioico,-S-(2-(bis(1-metiletil)amino)etil) éster O-etílico)*
 6 Year 7  
2930 90 59  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
2930 90 91  — — — Que contengan un átomo de fósforo al cual se 
encuentre unido un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros átomos de carbono unidos al fósforo
 6 Year 7  
2930 90 99  — — — Los demás  6  Year 7  
2931  Los demás compuestos órgano-inorgánicos.  
2931 00 10  — Plomo tetraetilo  6  Year 0  
— Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluoridatos de 
O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos):  
2931 00 21  — — Sarín (CAS 107-44-8) (Metilfosfonofluoridato de 
O-isopropilo, Fluoruro de isopropoximetilfosforilo, Metil ­
fluorofosfonato de isopropilo, Ácido metilfosfonofluorí ­
dico, éster isopropílico, IMFF, GB, Ácido metilfosfono ­
fluorídico, éster 1-metiletílico)*  6 Year 0  
2931 00 22  — — Somán (CAS 96-64-0) (Metilfosfonofluoridato de 
O-pinacolilo, Fosnonofluoridato de metil pinacolilo, Fluoruro de pinacoloximetilfosforilo, Metilfluorofosfonato de pinacolilo, GD, PMFF, Ácido metilfosfonofluorídico, 
éster 1,2,2-trimetilpropílico)*
 6 Year 0  
2931 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
— N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforoamido ­
cianatos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos):  
2931 00 31  — — Tabún (CAS 77-81-6) (N,N-Dimetilfosforamidocianidato 
de O-etilo, Cianuro de dimetilamidoetoxifosforilo, Dime ­
tilamidocianofosfato de etilo, Dimetilfosforoamidociani ­
dato de etilo, Ácido dimetilfosforamidocianídico, éster 
etílico, GA (agente químico de guerra)*  6 Year 0  
2931 00 39  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos órgano-arseniados:  
2931 00 41  — — Lewisita 1 (CAS 541-25-3) (2-clorovinildicloroarsina, 
Dicloruro arsenioso de 2-cloroetenil, Dicloro(2-clorovini ­
l)arsina, Arsina, dicloro(2-clorovinil)- Dicloruro de 
clorovinilarsina)*  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 921
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2931 00 42  — — Lewisita 2 (CAS 40334-69-8) (Bis(2-clorovinil) cloroar ­
sina, Clorobis (2-clorovinil)-arsina, Cloruro arsinoso de bis(2-cloroetilo)*
 6 Year 0  
2931 00 43  — — Lewisita 3 (CAS 40334-70-1) (Tris (2-clorovinil)arsina, 
Tris (2-cloroetenil)arsina)*  6 Year 0  
2931 00 49  — — Los demás  6  Year 0  
— Metilfosfonocloridatos de O-alquilos:  
2931 00 51  — — Clorosarín (CAS 1445-76-7) (Metilfosfonoclorhidato de 
O-isopropilo, Ácido fosfonoclorídico, 1-metiletilester)*  6 Year 0  
2931 00 52  — — Clorosomán (CAS 7040-57-5) (Metilfosfonocloridato de 
O-pinacolilo, Ácido metilfosfonocloridico, éster 1,2,2- 
trimetil propílico)*  6 Year 0  
2931 00 59  — — Los demás  6  Year 0  
— Hidrogenoalquil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonitos de 
[O-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) amino) etilo]; 
sus ésteres de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
 
2931 00 61  — — O-2-diisopropilaminoetilmetilfosfonito de O-etilo (CAS 
57856-11-8), Ácido metilfosfonoso, éster 2(bis(1-metile ­
tetil)amino)etietilíco, QL)*  6 Year 0  
2931 00 69  — — Los demás  6  Year 0  
— Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonilo:  
2931 00 71  — — Metilfosfonildifluoruro (CAS 676-99-3) (DF)*  6  Year 0  
2931 00 79  — — Los demás  6  Year 0  
— Que contengan un átomo de fósforo al cual se encuentre 
unido un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros 
átomos de carbono unidos al fósforo:  
2931 00 81  — — Dicloruro de metilfosfonilo (CAS 676-97-1) (DC)*  6  Year 0  
2931 00 82  — — Metilfosfonato de difenilo (CAS 7526-26-3) (Ácido 
metilfosfonico, éster difenilico, Metanofosfonato de 
dimetilo)*  6 Year 0  
2931 00 83  — — Metilfosfonato de dimetilo (CAS 756-79-6) (DMMP, 
Ácido fosfónico, éster dimetilmetilo)*  6 Year 0  
2931 00 89  — — Los demás  6  Year 0  
2931 00 90  — Los demás  6  Year 0  
2932  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de oxígeno 
exclusivamente.  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo furano (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 922
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2932 11 00  — — Tetrahidrofurano  6  Year 0  
2932 12 00  — — 2-Furaldehído (furfural)  6  Year 0  
2932 13 00  — — Alcohol furfurílico y alcohol tetrahidrofurfurílico  6  Year 0  
2932 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Lactonas:  
2932 21 00  — — Cumarina, metilcumarinas y etilcumarinas  6  Year 0  
2932 29 00  — — Las demás lactonas  6  Year 0  
— Los demás:  
2932 91 00  — — Isosafrol  6  Year 0  
2932 92 00  — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-il)propan-2-ona  6  Year 0  
2932 93 00  — — Piperonal  6  Year 0  
2932 94 00  — — Safrol  6  Year 0  
2932 95 00  — — Tetrahidrocannabinoles (todos los isómeros)  6  Year 0  
2932 99  — — Los demás:  
2932 99 10  — — — 3,4-metilen dioxifenil 3 propanona  6  Year 0  
2932 99 20  — — — Eucaliptol; (1,8-Epoxi-p-mentano)  6  Year 0  
2932 99 30  — — — Dioxano; (1,4-Dioxano)  6  Year 0  
2932 99 40  — — — Glucosamina (2-Amino-2-deoxi-D-glucosa)  6  Year 0  
2932 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2933  Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno 
exclusivamente.  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 11 00  — — Fenazona (antipirina) y sus derivados  6  Year 0  
2933 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo imidazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 21 00  — — Hidantoína y sus derivados  6  Year 0  
2933 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo piridina (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 31 00  — — Piridina y sus sales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 923
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2933 32 00  — — Piperidina y sus sales  6  Year 0  
2933 33 00  — — Alfentanilo (DCI), anileridina (DCI), bezitramida (DCI), 
bromazepam (DCI), cetobemidona (DCI), difenoxilato (DCI), difenoxina (DCI), dipipanona (DCI), fenciclidina (DCI) (PCP), fenoperidina (DCI), 
fentanilo (DCI), metilfenidato (DCI), pentazocina (DCI), 
petidina (DCI), intermedio A de la petidina (DCI), pipradrol (DCI), piritramida (DCI), propiram (DCI) y trimeperidina (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 39  — — Los demás  
2933 39 10  — — — Metil-6 metilnicotinato  6  Year 0  
— — — Los demás:  
2933 39 91  — — — — Quinuclinidol-3 (CAS 1619-34-7) (Quinuclidin-3-ol, 
3-Hidroxiquinuclidina, 1-Azabiciclo(2,2,2)octano-3- 
ol)* 6 Year 0  
2933 39 92  — — — — BZ (CAS 6581-06-2) (Bencilato de 3-quinuclidinilo, 
BQN, Ácido bencílico, éster-3quiniclidinilo, Ácido 
bencenacético, éster-1-azabiciclo(2,2,2)oct-3-il-alfa- hidróxi-alfa-fenilo)*
 6 Year 0  
2933 39 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclos quinoleína o 
isoquinoleína (incluso hidrogenados), sin otras 
condensaciones:  
2933 41 00  — — Levorfanol (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2933 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirimidina 
(incluso hidrogenado) o piperazina:  
2933 52 00  — — Malonilurea (ácido barbitúrico) y sus sales  6  Year 0  
2933 53 00  — — Alobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), 
butalbital (DCI), butobarbital, ciclobarbital (DCI), 
fenobarbital (DCI), metilfenobarbital (DCI), 
pentobarbital (DCI), secbutabarbital (DCI), secobarbital (DCI) y vinilbital (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 54 00  — — Los demás derivados de la malonilurea (ácido barbitúrico); 
sales de estos productos  6 Year 0  
2933 55 00  — — Loprazolam (DCI), meclocualona (DCI), 
metacualona (DCI) y zipeprol (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo triazina (incluso 
hidrogenado), sin condensar:  
2933 61 00  — — Melamina  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 924
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2933 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Lactamas:  
2933 71 00  — — 6-Hexanolactama (épsilon-caprolactama)  6  Year 0  
2933 72 00  — — Clobazam (DCI) y metiprilona (DCI)  6  Year 0  
2933 79 00  — — Las demás lactamas  6  Year 0  
— Los demás  
2933 91 00  — — Alprazolam (DCI), camazepam (DCI), clonazepam (DCI), 
clorazepato, clordiazepóxido (DCI), delorazepam (DCI), diazepam (DCI), estazolam (DCI), fludiazepam (DCI), flunitrazepam (DCI), flurazepam (DCI), halazepam (DCI), 
loflazepato de etilo (DCI), lorazepam (DCI), 
lormetazepam (DCI), mazindol (DCI), medazepam (DCI), midazolam (DCI), nimetazepam (DCI), nitrazepam (DCI), nordazepam (DCI), oxazepam (DCI), pinazepam (DCI), 
pirovalerona (DCI), prazepam (DCI), temazepam (DCI), 
tetrazepam (DCI) y triazolam (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2933 99  — — Los demás:  
2933 99 10  — — — Lisinopril; ((s)-1-(N2-(1-Carboxi-3-fenilpropil)-L-lisil)- 
L-prolina dihidrato  6 Year 0  
2933 99 20  — — — Enalaprila maleato; ((s)-1-(N-(1-(Etoxicarbonil)-3- 
fenilpropil)-L-alanil)-L-prolina maleato)  6 Year 0  
2933 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2934  Ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución 
química definida; los demás compuestos heterocíclicos.  
2934 10 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclo tiazol (incluso 
hidrogenado), sin condensar  6 Year 0  
2934 20 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclos benzotiazol 
(incluso hidrogenados), sin otras condensaciones  6 Year 0  
2934 30 00  — Compuestos cuya estructura contenga ciclos fenotiazina 
(incluso hidrogenados), sin otras condensaciones  6 Year 0  
— Los demás:  
2934 91 00  — — Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazepam (DCI), 
cloxazolam (DCI), dextromoramida (DCI), fendimetrazina (DCI), fenmetrazina (DCI), 
haloxazolam (DCI), ketazolam (DCI), mesocarb (DCI), 
oxazolam (DCI), pemolina (DCI) y sufentanil (DCI); sales de estos productos
 6 Year 0  
2934 99  — — Los demás:  
2934 99 10  — — — 2-metil-benz-1,3-oxazol  6  Year 0  
2934 99 20  — — — Derivados de ácidos nucleicos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 925
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2934 99 30  — — — Morclofona; (4 ′-cloro-3,5-dimetoxi-4-(2- 
morfolinoetoxi)benzofenona  6 Year 0  
2934 99 40  — — — Ácido oxolínico  6  Year 0  
2934 99 50  — — — Hymexazole; (5-Metil-3(2H)-isoxazolona)  6  Year 0  
2934 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2935 00 00  Sulfonamidas.  6  Year 0  
2936  Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis 
(incluidos los concentrados naturales) y sus derivados utilizados 
principalmente como vitaminas, mezclados o no entre sí o en 
disoluciones de cualquier clase.  
2936 10 00  — Provitaminas sin mezclar  6  Year 0  
— Vitaminas y sus derivados, sin mezclar:  
2936 21 00  — — Vitaminas A y sus derivados  6  Year 0  
2936 22 00  — — Vitamina B1 y sus derivados  6  Year 0  
2936 23 00  — — Vitamina B2 y sus derivados  6  Year 0  
2936 24 00  — — Ácido D- o DL-pantoténico (vitamina B3 o vitamina B5) y 
sus derivados  6 Year 0  
2936 25 00  — — Vitamina B6 y sus derivados  6  Year 0  
2936 26 00  — — Vitamina B12 y sus derivados  6  Year 0  
2936 27 00  — — Vitamina C y sus derivados  6  Year 0  
2936 28 00  — — Vitamina E y sus derivados  6  Year 0  
2936 29 00  — — Las demás vitaminas y sus derivados  6  Year 0  
2936 90 00  — Los demás, incluidos los concentrados naturales  6  Year 0  
2937  Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, natu ­
rales o reproducidos por síntesis; sus derivados y análogos 
estructurales, incluidos los polipéptidos de cadena modificada, 
utilizados principalmente como hormonas.  
— Hormonas polipeptídicas, hormonas proteicas y hormonas 
glucoproteicas, sus derivados y análogos estructurales:  
2937 11 00  — — Somatotropina, sus derivados y análogos estructurales  6  Year 0  
2937 12 00  — — Insulina y sus sales  6  Year 0  
2937 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Hormonas esteroideas, sus derivados y análogos estructurales:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 926
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2937 21 00  — — Cortisona, hidrocortisona, prednisona (dehidrocortisona) y 
prednisolona (dehidrohidrocortisona)  6 Year 0  
2937 22 00  — — Derivados halogenados de las hormonas corticosteroides  6  Year 0  
2937 23 00  — — Estrógenos y progestógenos  6  Year 0  
2937 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Hormonas de la catecolamina, sus derivados y 
análogosestructurales:  
2937 31 00  — — Epinefrina (adrenalina)*  6  Year 0  
2937 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
2937 40 00  — Derivados de los aminoácidos  6  Year 0  
2937 50 00  — Prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, sus derivados y 
análogos estructurales  6 Year 0  
2937 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2938  Heterósidos, naturales o reproducidos por síntesis, sus sales, 
éteres, ésteres y demás derivados.  
2938 10 00  — Rutósido (rutina) y sus derivados  6  Year 0  
2938 90 00  — Los demás  6  Year 0  
2939  Alcaloides vegetales, naturales o reproducidos por síntesis, sus 
sales, éteres, ésteres y demás derivados.  
— Alcaloides del opio y sus derivados; sales de estos productos:  
2939 11  — — Concentrados de paja de adormidera; buprenorfina (DCI), 
codeína, dihidrocodeína (DCI), etilmorfina, etorfina (DCI), folcodina (DCI), heroína, hidrocodona (DCI), 
hidromorfona (DCI), morfina, nicomorfina (DCI), 
oxicodona (DCI), oximorfona (DCI), tebacona (DCI) y tebaína; sales de estos productos:
 
2939 11 10  — — — Metilmorfina (codeina y sus sales)  6  Year 0  
2939 11 20  — — — Morfina  6  Year 0  
2939 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2939 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Alcaloides de la quina (chinchona) y sus derivados; sales de 
estos productos:  
2939 21 00  — — Quinina y sus sales  6  Year 0  
2939 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
2939 30 00  — Cafeína y sus sales  6  Year 0  
— Efedrinas y sus sales:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 927
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2939 41 00  — — Efedrina y sus sales  6  Year 0  
2939 42 00  — — Seudoefedrina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 43 00  — — Catina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Teofilina y aminofilina (teofilina-etilendiamina) y sus deri ­
vados; sales de estos productos:  
2939 51 00  — — Fenetilina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Alcaloides del cornezuelo del centeno y sus derivados; sales 
de estos productos:  
2939 61 00  — — Ergometrina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 62 00  — — Ergotamina (DCI) y sus sales  6  Year 0  
2939 63 00  — — Ácido lisérgico y sus sales  6  Year 0  
2939 69  — — Los demás:  
2939 69 10  — — — Ergonovina  6  Year 0  
2939 69 20  — — — Lisergamida  6  Year 0  
2939 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
2939 91 00  — — Cocaína, ecgonina, levometanfetamina, 
metanfetamina (DCI), racemato de metanfetamina; sales, ésteres y demás derivados de estos productos
 6 Year 0  
2939 99  — — Los demás:  
2939 99 10  — — — Escopolamina, sus sales y derivados  6  Year 0  
2939 99 20  — — — Derivados de la cafeína  6  Year 0  
2939 99 30  — — — Derivados de la efedrina  6  Year 0  
2939 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
2940 00 00  Azúcares químicamente puros, excepto la sacarosa, lactosa, 
maltosa, glucosa y fructosa (levulosa), éteres, acetales y ésteres de azúcares y sus sales, excepto los productos de las partidas 
2937, 2938 ó 2939.
 6 Year 0  
2941  Antibióticos.  
2941 10 00  — Penicilinas y sus derivados con la estructura del ácido peni ­
cilánico; sales de estos productos  6 Year 0  
2941 20 00  — Estreptomicinas y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 928
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2941 30  — Tetraciclinas y sus derivados; sales de estos productos:  
2941 30 10  — — Tetraciclina clorhidrato  6  Year 0  
2941 30 20  — — Oxitetraciclina (Terramicina y sinónimos)  6  Year 0  
2941 30 30  — — Clorotetraciclina (Aureomicina y sinónimos)  6  Year 0  
2941 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
2941 40 00  — Cloranfenicol y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2941 50 00  — Eritromicina y sus derivados; sales de estos productos  6  Year 0  
2941 90  — Los demás:  
2941 90 10  — — Gentamicina, sus sales, derivados y compuestos  6  Year 0  
2941 90 20  — — Rifampina (Rifampicina y sus sinónimos)  6  Year 0  
2941 90 30  — — Griseofulvina  6  Year 0  
2941 90 40  — — Clindamicina  6  Year 0  
2941 90 50  — — Lincomicina  6  Year 0  
2941 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
2942 00 00  Los demás compuestos orgánicos.  6  Year 0  
30 Productos farmacéuticos  
3001  Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, 
incluso pulverizados; extractos de glándulaso de otros órganos o 
de sus secreciones, para usos opoterápicos; heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas para usos terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en 
otra parte.
 
3001 10 00  — Glándulas y demás órganos, desecados, incluso pulverizados  6  Year 0  
3001 20 00  — Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus 
secreciones  6 Year 0  
3001 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3002  Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, 
profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anti ­
cuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunoló ­
gicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (excepto las 
levaduras) y productos similares.
 
3002 10  — Antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la 
sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico:
 
3002 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3002 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 929
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3002 20 00  — Vacunas para la medicina humana  6  Year 0  
3002 30 00  — Vacunas para la medicina veterinaria  6  Year 0  
3002 90  — Los demás:  
— — Saxitoxina:  
3002 90 11  — — — Saxitoxina hidrato (CAS 35523-89-8)  6  Year 0  
3002 90 12  — — — Saxitoxina dihidroclorada (CAS 35554-08-6)  6  Year 0  
3002 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
3002 90 20  — — Ricina (CAS 9009-86-3) (Ricinas, proteínas, específicas o 
clases)  6 Year 0  
3002 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3003  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 
ó 3006) constituidos por productos mezclados entre sí, prepa ­
rados para usos terapéuticos o profilácticos, sin dosificar ni 
acondicionar para la venta al por menor.  
3003 10  — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con 
la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos:
 
3003 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 20  — Que contengan otros antibióticos:  
3003 20 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 20 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 
2937, sin antibióticos:  
3003 31  — — Que contengan insulina:  
3003 31 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 31 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 39  — — Los demás:  
3003 39 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 39 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3003 40  — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni 
otros productos de la partida 2937, ni antibióticos:  
3003 40 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 40 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 930
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3003 90  — Los demás:  
3003 90 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3003 90 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004  Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 
ó 3006) constituidos por productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o profilácticos, dosificados 
(incluidos los destinados a ser administrados por vía transdér ­
mica) o acondicionados para la venta al por menor.
 
3004 10  — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con 
la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos:
 
3004 10 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 10 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 20  — Que contengan otros antibióticos:  
3004 20 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 20 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 
2937, sin antibióticos:  
3004 31  — — Que contengan insulina:  
3004 31 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 31 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 32  — — Que contengan hormonas corticosteroides, sus derivados 
yanálogos estructurales:  
3004 32 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 32 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 39  — — Los demás:  
3004 39 10  — — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 39 20  — — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 40  — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni 
otros productos de la partida 2937, ni antibióticos:  
3004 40 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 40 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 50  — Los demás medicamentos que contengan vitaminas u otros 
productos de la partida 2936:  
3004 50 10  — — Para uso humano  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 931
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3004 50 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3004 90  — Los demás:  
3004 90 10  — — Para uso humano  6  Year 0  
3004 90 20  — — Para uso veterinario  6  Year 0  
3005  Guatas, gasas, vendas y artículos análogos (por ejemplo: 
apósitos, esparadrapos, sinapismos), impregnados o recubiertos 
de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios.
 
3005 10  — Apósitos y demás artículos, con una capa adhesiva:  
3005 10 10  — — Apósitos  6  Year 0  
3005 10 20  — — Esparadrapos (cintas adhesivas)  6  Year 0  
3005 10 30  — — Venditas adhesivas (curitas)  6  Year 0  
3005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3005 90  — Los demás:  
3005 90 10  — — Gasas  6  Year 0  
3005 90 20  — — Vendas  6  Year 0  
3005 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3006  Preparaciones y artículos farmacéuticos a que se refiere la Nota 4 
de este Capítulo.  
3006 10 00  — Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para suturas 
quirúrgicas y adhesivos estériles para tejidos orgánicos utili ­
zados en cirugía para cerrar heridas; laminarias estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odontología
 6 Year 0  
3006 20 00  — Reactivos para la determinación de los grupos o de los 
factores sanguíneos  6 Year 0  
3006 30 00  — Preparaciones opacificantes para exámenes radiológicos; 
reactivos de diagnóstico concebidos para usar en el paciente  6 Year 0  
3006 40  — Cementos y demás productos de obturación dental; cementos 
para la refección de los huesos:  
3006 40 10  — — Para obturación dental  6  Year 0  
3006 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
3006 50 00  — Botiquines equipados para primeros auxilios  6  Year 0  
3006 60 00  — Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas, 
de otros productos de la partida 2937 o de espermicidas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 932
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3006 70 00  — Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizadas 
en medicina o veterinaria como lubricante para ciertas partes 
del cuerpo en operaciones quirúrgicas o exámenes médicos o 
como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos.  6 Year 7  
3006 80 00  — Desechos farmacéuticos  6  Year 0  
31 Abonos  
3101 00 00  Abonos de origen animal o vegetal, incluso mezclados entre sí o 
tratados químicamente; abonos procedentes de la mezcla o del 
tratamiento químico de productos de origen animal o vegetal.  6 Year 0  
3102  Abonos minerales o químicos nitrogenados.  
3102 10 00  — Urea, incluso en disolución acuosa  6  Year 0  
— Sulfato de amonio; sales dobles y mezclas entre sí de sulfato 
de amonio y nitrato de amonio:  
3102 21 00  — — Sulfato de amonio  6  Year 0  
3102 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
3102 30 00  — Nitrato de amonio, incluso en disolución acuosa  6  Year 7  
3102 40 00  — Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio u otras 
materias inorgánicas sin poder fertilizante  6 Year 0  
3102 50 00  — Nitrato de sodio  6  Year 0  
3102 60 00  — Sales dobles y mezclas entre sí de nitrato de calcio y nitrato 
de amonio  6 Year 0  
3102 70 00  — Cianamida cálcica  6  Year 0  
3102 80 00  — Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o 
amoniacal  6 Year 0  
3102 90  — Los demás, incluidas las mezclas no comprendidas en las 
subpartidas precedentes:  
3102 90 10  — — Mezclas de nitrato de sodio agrícola y silicato de sodio  6  Year 0  
3102 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3103  Abonos minerales o químicos fosfatados.  
3103 10  — Superfosfatos:  
3103 10 10  — — Simples  6  Year 0  
3103 10 20  — — Dobles  6  Year 0  
3103 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3103 20 00  — Escorias de desfosforación  6  Year 0  
3103 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 933
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3104  Abonos minerales o químicos potásicos.  
3104 10 00  — Carnalita, silvinita y demás sales de potasio naturales, en 
bruto  6 Year 0  
3104 20 00  — Cloruro de potasio  6  Year 0  
3104 30 00  — Sulfato de potasio  6  Year 0  
3104 90  — Los demás:  
3104 90 10  — — Sulfato doble de potasio y magnesio  6  Year 0  
3104 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3105  Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los elementos 
fertilizantes: nitrógeno, fósforo y potasio; los demás abonos; 
productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en 
envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg.  
3105 10  — Productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en 
envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg:  
3105 10 10  — — Nitrato sódico-potásico (salitre)  6  Year 0  
3105 10 20  — — Ortofosfatos mono y diamónicos  6  Year 0  
3105 10 30  — — Abonos compuestos y los complejos  6  Year 0  
3105 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3105 20 00  — Abonos minerales o químicos con los tres elementos fertili ­
zantes: nitrógeno, fósforo y potasio  6 Year 0  
3105 30 00  — Hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico)  6  Year 0  
3105 40 00  — Dihidrogenoortofosfato de amonio (fosfato monoamónico), 
incluso mezclado con hidrogenoortofosfato de diamonio 
(fosfato diamónico)  6 Year 0  
— Los demás abonos minerales o químicos con los dos 
elementos fertilizantes: nitrógeno y fósforo:  
3105 51 00  — — Que contengan nitratos y fosfatos  6  Year 0  
3105 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
3105 60 00  — Abonos minerales o químicos con los dos elementos fertili ­
zantes: fósforo y potasio  6 Year 0  
3105 90  — Los demás:  
3105 90 10  — — Nitrato sódico potásico (salitre)  6  Year 0  
3105 90 20  — — Abonos minerales o químicos con los 3 elementos ferti ­
lizantes: nitrógeno, potasio y azufre; (NKS)  6 Year 0  
3105 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 934
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
32 Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; 
pigmentos y demás materias colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas
 
3201  Extractos curtientes de origen vegetal; taninos y sus sales, éteres, 
ésteres y demás derivados.  
3201 10 00  — Extracto de quebracho  6  Year 0  
3201 20 00  — Extracto de mimosa (acacia)  6  Year 0  
3201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3202  Productos curtientes orgánicos sintéticos; productos curtientes 
inorgánicos; preparaciones curtientes, incluso con productos curtientes naturales; preparaciones enzimáticas para precurtido.
 
3202 10 00  — Productos curtientes orgánicos sintéticos  6  Year 0  
3202 90  — Los demás:  
3202 90 10  — — Productos y preparaciones curtientes  6  Year 0  
3202 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3203  Materias colorantes de origen vegetal o animal (incluidos los 
extractos tintóreos, excepto los negros de origen animal), aunque sean de constitución química definida; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes 
de origen vegetal o animal.
 
3203 00 10  — Carmín de cochinilla  6  Year 0  
3203 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3204  Materias colorantes orgánicas sintéticas, aunque sean de consti ­
tución química definida; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes orgánicas sinté ­
ticas; productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para 
el avivado fluorescente o como luminóforos, aunque sean de 
constitución química definida.
 
— Materias colorantes orgánicas sintéticas y preparaciones a que 
se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de dichas materias colorantes:
 
3204 11 00  — — Colorantes dispersos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 12 00  — — Colorantes ácidos, incluso metalizados, y preparaciones a 
base de estos colorantes; colorantes para mordiente y preparaciones a base de estos colorantes
 6 Year 0  
3204 13 00  — — Colorantes básicos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 14 00  — — Colorantes directos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 15 00  — — Colorantes a la tina o a la cuba (incluidos los utilizables 
directamente como colorantes pigmentarios) y prepara ­
ciones a base de estos colorantes  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 935
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3204 16 00  — — Colorantes reactivos y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 5  
3204 17 00  — — Colorantes pigmentarios y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 5  
3204 19  — — Las demás, incluidas las mezclas de materias colorantes de 
dos o más de las subpartidas 3204 11 a 3204 19:  
3204 19 10  — — — Beta-caroteno y otras materias colorantes carotenoides 
(astaxantina, betacaroteno, cantaxantina y similares)  6 Year 0  
3204 19 20  — — — Colorantes al azufre y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 19 30  — — — Colorantes solventes y preparaciones a base de estos 
colorantes  6 Year 0  
3204 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3204 20 00  — Productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para el 
avivado fluorescente  6 Year 0  
3204 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3205 00 00  Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este 
Capítulo a base de lacas colorantes.  6 Year 0  
3206  Las demás materias colorantes; preparaciones a que se refiere la 
Nota 3 de este Capítulo, excepto las de las partidas 3203, 3204 ó 3205; productos inorgánicos de los tipos utilizados como lumi ­
nóforos, aunque sean de constitución química definida.
 
— Pigmentos y preparaciones a base de dióxido de titanio:  
3206 11  — — Con un contenido de dióxido de titanio superior o igual al 
80 % en peso, calculado sobre materia seca:  
3206 11 10  — — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 11 20  — — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 19  — — Los demás:  
3206 19 10  — — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 19 20  — — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 20  — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cromo:  
3206 20 10  — — Pigmentos  6  Year 0  
3206 20 20  — — Preparaciones  6  Year 0  
3206 30 00  — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cadmio  6  Year 0  
— Las demás materias colorantes y las demás preparaciones:  
3206 41 00  — — Ultramar y sus preparaciones  6  Year 0  
3206 42 00  — — Litopón y demás pigmentos y preparaciones a base de 
sulfuro de cinc  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 936
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3206 43 00  — — Pigmentos y preparaciones a base de hexacianoferratos 
(ferrocianuros o ferricianuros)  6 Year 0  
3206 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
3206 50 00  — Productos inorgánicos de los tipos utilizados como 
luminóforos  6 Year 0  
3207  Pigmentos, opacificantes y colores preparados, composiciones 
vitrificables, engobes, abrillantadores (lustres) líquidos y prepa ­
raciones similares, de los tipos utilizados en cerámica, esmaltado 
o en la industria del vidrio; frita de vidrio y demás vidrios, en 
polvo, gránulos, copos o escamillas.  
3207 10 00  — Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparaciones 
similares  6 Year 7  
3207 20 00  — Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones 
similares  6 Year 7  
3207 30 00  — Abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones similares  6  Year 7  
3207 40  — Frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o 
escamillas:  
3207 40 10  — — Frita de vidrio  6  Year 7  
3207 40 90  — — Los demás  6  Year 7  
3208  Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales 
modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; disoluciones definidas en la Nota 4 de este Capítulo.
 
3208 10  — A base de poliésteres:  
3208 10 10  — — Pinturas  6  Year 5  
3208 10 20  — — Barnices  6  Year 5  
3208 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
3208 20  — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:  
3208 20 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3208 20 20  — — Barnices  6  Year 7  
3208 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
3208 90  — Los demás:  
3208 90 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3208 90 20  — — Barnices  6  Year 7  
3208 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
3209  Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales 
modificados, dispersos o disueltos en un medio acuoso.  
3209 10  — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 937
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3209 10 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3209 10 20  — — Barnices  6  Year 7  
3209 90  — Los demás:  
3209 90 10  — — Pinturas  6  Year 7  
3209 90 20  — — Barnices  6  Year 7  
3210  Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de 
los tipos utilizados para el acabado del cuero.  
3210 00 10  — Pinturas  6  Year 0  
3210 00 20  — Barnices  6  Year 0  
3210 00 30  — Pigmentos al agua  6  Year 0  
3211 00 00  Secativos preparados.  6  Year 0  
3212  Pigmentos (incluidos el polvo y escamillas metálicos) dispersos 
en medios no acuosos, líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pinturas; hojas para el marcado a fuego; 
tintes y demás materias colorantes presentados en formas o 
envases para la venta al por menor.
 
3212 10 00  — Hojas para el marcado a fuego  6  Year 0  
3212 90  — Los demás:  
3212 90 10  — — Pigmentos molidos utilizados para la fabricación de 
pinturas  6 Year 0  
3212 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3213  Colores para la pintura artística, la enseñanza, la pintura de 
carteles, para matizar o para entretenimiento y colores similares, 
en pastillas, tubos, botes, frascos o en formas o envases similares.
 
3213 10 00  — Colores en surtidos  6  Year 0  
3213 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3214  Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes 
(enduidos) utilizados en pintura; plastes (enduidos) no refracta ­
rios de los tipos utilizados en albañilería.  
3214 10  — Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes 
(enduidos) utilizados en pintura:  
3214 10 10  — — Selladores  6  Year 7  
3214 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
3214 90 00  — Los demás  6  Year 7  
3215  Tintas de imprimir, tintas de escribir o dibujar y demás tintas, 
incluso concentradas o sólidas.  
— Tintas de imprimir:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 938
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3215 11  — — Negras:  
3215 11 10  — — — Flexográficas  6  Year 7  
3215 11 20  — — — Huecograbado  6  Year 7  
3215 11 30  — — — Tipográficas  6  Year 7  
3215 11 40  — — — Litográficas offset  6  Year 7  
3215 11 50  — — — Serigráficas  6  Year 7  
— — — Las demás:  
3215 11 91  — — — — Para impresoras de computación  6  Year 7  
3215 11 99  — — — — Las demás  6  Year 7  
3215 19  — — Las demás:  
3215 19 10  — — — Flexográficas  6  Year 7  
3215 19 20  — — — Huecograbado  6  Year 7  
3215 19 30  — — — Tipográficas  6  Year 7  
3215 19 40  — — — Litográficas offset  6  Year 7  
3215 19 50  — — — Serigráficas  6  Year 7  
— — — Las demás:  
3215 19 91  — — — — Para impresoras de computación  6  Year 7  
3215 19 99  — — — — Las demás  6  Year 7  
3215 90  — Las demás:  
3215 90 10  — — Para escribir o dibujar  6  Year 7  
3215 90 90  — — Las demás  6  Year 7  
33 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de 
tocador o de cosmética  
3301  Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los „conc ­
retos“ o „absolutos“; resinoides; oleorresinas de extracción; 
disoluciones concentradas de aceites esenciales en grasas, aceites fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o maceración; subproductos terpénicos residuales de la desterpe ­
nación de los aceites esenciales; destilados acuosos aromáticos y 
disoluciones acuosas de aceites esenciales.
 
— Aceites esenciales de agrios (cítricos):  
3301 11 00  — — De bergamota  6  Year 0  
3301 12 00  — — De naranja  6  Year 0  
3301 13 00  — — De limón  6  Year 0  
3301 14 00  — — De lima  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 939
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3301 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aceites esenciales, excepto los de agrios (cítricos):  
3301 21 00  — — De geranio  6  Year 0  
3301 22 00  — — De jazmín  6  Year 0  
3301 23 00  — — De lavanda (espliego) o lavandín  6  Year 0  
3301 24 00  — — De menta piperita (Mentha piperita)  6  Year 0  
3301 25 00  — — De las demás mentas  6  Year 0  
3301 26 00  — — De espicanardo („vetiver“)  6  Year 0  
3301 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
3301 30 00  — Resinoides  6  Year 0  
3301 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3302  Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las 
disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias básicas para la 
industria; las demás preparaciones a base de sustancias odorí ­
feras, de los tipos utilizados para la elaboración de bebidas.
 
3302 10 00  — De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de 
bebidas  6 Year 0  
3302 90  — Las demás:  
3302 90 10  — — De los tipos utilizados en las industrias de perfumería y 
aguas de tocador  6 Year 0  
3302 90 20  — — De los tipos utilizados en las industrias de cosméticos y 
artículos de tocador  6 Year 0  
3302 90 30  — — De los tipos utilizados en la industria del tabaco  6  Year 0  
3302 90 40  — — De los tipos utilizados en las industrias de detergentes  6  Year 0  
3302 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3303 00 00  Perfumes y aguas de tocador.  6  Year 0  
3304  Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel, 
excepto los medicamentos, incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras; preparaciones para manicuras o pedicuros.
 
3304 10 00  — Preparaciones para el maquillaje de los labios  6  Year 0  
3304 20 00  — Preparaciones para el maquillaje de los ojos  6  Year 0  
3304 30 00  — Preparaciones para manicuras o pedicuros  6  Year 0  
— Las demás:  
3304 91 00  — — Polvos, incluidos los compactos  6  Year 0  
3304 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 940
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3304 99 10  — — — Cremas para el cuidado de la piel  6  Year 0  
3304 99 20  — — — Bases de maquillaje  6  Year 0  
3304 99 30  — — — Aceites emulsionados  6  Year 0  
3304 99 40  — — — Bronceadores y bloqueadores solares  6  Year 0  
3304 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3305  Preparaciones capilares.  
3305 10 00  — Champúes  6  Year 0  
3305 20 00  — Preparaciones para ondulación o desrizado permanentes  6  Year 0  
3305 30 00  — Lacas para el cabello  6  Year 0  
3305 90  — Las demás:  
3305 90 10  — — Tinturas capilares  6  Year 0  
3305 90 20  — — Acondicionadores (bálsamos) para el cabello  6  Year 0  
3305 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
3306  Preparaciones para higiene bucal o dental, incluidos los polvos y 
cremas para la adherencia de las dentaduras; hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo dental), en envases 
individuales para la venta al por menor.
 
3306 10 00  — Dentífricos  6  Year 0  
3306 20 00  — Hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo 
dental)  6 Year 0  
3306 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3307  Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado, 
desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios 
y demás preparaciones de perfumería, tocador o cosmética, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones deso ­
dorantes para locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes.
 
3307 10 00  — Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado  6  Year 0  
3307 20 00  — Desodorantes corporales y antitranspirantes  6  Year 0  
3307 30 00  — Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño  6  Year 0  
— Preparaciones de perfumar o desodorizar locales, incluidas las 
preparaciones odoríferas para ceremonias religiosas:  
3307 41 00  — — „Agarbatti“ y demás preparaciones odoríferas que actúan 
por combustión  6 Year 0  
3307 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
3307 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 941
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, 
preparaciones lubricantes, ceras artificiales, ceras preparadas, 
productos de limpieza, velas y artículos similares, pastas para 
modelar, „ceras para odontología“ y preparaciones para odonto ­
logía a base de yeso fraguable  
3401  Jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados 
como jabón, en barras, panes, trozos o piezas troqueladas o 
moldeadas, aunque contengan jabón; productos y preparaciones 
orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón; papel, guata, fieltro y tela sin tejer, impreg ­
nados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes.
 
— Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en 
barras, panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, y papel, guatas, fieltro y tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de detergentes:
 
3401 11 00  — — De tocador (incluso los medicinales)  6  Year 0  
3401 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3401 20  — Jabón en otras formas:  
3401 20 10  — — En gránulos  6  Year 0  
3401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
3401 30 00  — Productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el 
lavado de la piel, líquidos o en crema, acondicionados para la 
venta al por menor, aunque contengan jabón  6 Year 7  
3402  Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón); preparaciones 
tensoactivas, preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones 
auxiliares para lavado) y preparaciones para limpieza, aunque contengan jabón, excepto las de la partida 3401.
 
— Agentes de superficie orgánicos, incluso acondicionados para 
la venta al por menor:  
3402 11  — — Aniónicos:  
3402 11 10  — — — Lauril sulfato de sodio  6  Year 7  
3402 11 20  — — — Lauril éter sulfato de sodio  6  Year 7  
3402 11 30  — — — Naftalen sulfonato de sodio  6  Year 7  
3402 11 40  — — — Alquil naftalen sulfonato de sodio  6  Year 7  
3402 11 50  — — — Alquil benceno sulfonato de sodio lineal (LAS)  6  Year 7  
3402 11 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 12  — — Catiónicos:  
3402 12 10  — — — Bases de amonio cuaternario  6  Year 7  
3402 12 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 13  — — No iónicos:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 942
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3402 13 10  — — — Nonilfenol etoxilado  6  Year 7  
3402 13 20  — — — Etanolamidas de ácidos grasos  6  Year 7  
3402 13 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 19  — — Los demás:  
3402 19 10  — — — Proteínas alquilbetaínicas o sulfobetaínicas  6  Year 7  
3402 19 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3402 20  — Preparaciones acondicionadas para la venta al por menor:  
3402 20 10  — — Preparaciones tensoactivas  6  Year 7  
3402 20 20  — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxi ­
liares para lavado) y preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos
 6 Year 7  
3402 20 90  — — Las demás  6  Year 7  
3402 90  — Las demás:  
3402 90 10  — — Preparaciones tensoactivas  6  Year 7  
3402 90 20  — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxi ­
liares para lavado) y preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos
 6 Year 7  
3402 90 90  — — Las demás  6  Year 7  
3403  Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites para corte, las 
preparaciones de aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de 
lubricantes) y preparaciones de los tipos utilizados para el ensi ­
mado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros y pieles, peletería u otras materias, excepto las que contengan 
como componente básico una proporción de aceites de petróleo o 
de mineral bituminoso superior o igual al 70 % peso.
 
— Que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso:  
3403 11 00  — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, 
cueros y pieles, peletería u otras materias  6 Year 0  
3403 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
3403 91 00  — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, 
cueros y pieles, peletería u otras materias  6 Year 0  
3403 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
3404  Ceras artificiales y ceras preparadas.  
3404 10 00  — De lignito modificado químicamente  6  Year 0  
3404 20 00  — De poli(oxietileno) (polietilenglicol)  6  Year 0  
3404 90  — Las demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 943
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3404 90 10  — — Artificiales  6  Year 0  
3404 90 20  — — Preparadas  6  Year 0  
3405  Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores 
(lustres) para carrocerías, vidrio o metal, pastas y polvos de 
fregar y preparaciones similares (incluso papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o revestidos de estas preparaciones), excepto las ceras de la partida 
3404.
 
3405 10  — Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o 
para cueros y pieles:  
3405 10 10  — — Betunes y cremas para el calzado  6  Year 0  
3405 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3405 20 00  — Encáusticos y preparaciones similares para la conservación de 
muebles de madera, parqués u otras manufacturas de madera  6 Year 0  
3405 30 00  — Abrillantadores (lustres) y preparaciones similares para 
carrocerías, excepto las preparaciones de lustrar metal  6 Year 0  
3405 40 00  — Pastas, polvos y demás preparaciones de fregar  6  Year 0  
3405 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3406 00 00  Velas, cirios y artículos similares.  6  Year 0  
3407 00 00  Pastas de modelar, incluidas las presentadas para entretenimiento 
de los niños; preparaciones llamadas „ceras para odontología“ o 
„compuestos para impresión dental“, presentadas en juegos o 
surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herraduras, barritas o formas similares; las demás preparaciones para odontología a base de yeso fraguable.
 6 Year 0  
35 Materias albuminoideas; productos a base de almidón o fécula 
modificados; colas; enzimas  
3501  Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de 
caseína.  
3501 10 00  — Caseína  6  Year 0  
3501 90  — Los demás:  
3501 90 10  — — Caseinatos  6  Year 0  
3501 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3502  Albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del 
lactosuero, con un contenido de proteínas del lactosuero superior 
al 80 % en peso, calculado sobre materia seca), albuminatos y demás derivados de las albúminas.
 
— Ovoalbúmina:  
3502 11 00  — — Seca  6  Year 0  
3502 19 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 944
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3502 20 00  — Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más 
proteínas del lactosuero  6 Year 0  
3502 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3503  Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangu ­
lares, incluso trabajadas en la superficie o coloreadas) y sus 
derivados; ictiocola; las demás colas de origen animal, excepto 
las colas de caseína de la partida 3501.  
3503 00 10  — Gelatinas  6  Year 0  
3503 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3504  Peptonas y sus derivados; las demás materias proteicas y sus 
derivados, no expresados ni comprendidos en otra parte; polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cromo.
 
3504 00 10  — Proteína aislada de soja (soya)  6  Year 0  
3504 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3505  Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: 
almidones y féculas pregelatinizados o esterificados); colas a 
base de almidón, fécula, dextrina o demás almidones o féculas modificados.
 
3505 10 00  — Dextrina y demás almidones y féculas modificados  6  Year 0  
3505 20 00  — Colas  6  Year 0  
3506  Colas y demás adhesivos preparados, no expresados ni 
comprendidos en otra parte; productos de cualquier clase utili ­
zados como colas o adhesivos, acondicionados para la venta al 
por menor como colas o adhesivos, de de peso neto inferior o igual a 1 kg.
 
3506 10  — Productos de cualquier clase utilizados como colas o adhe ­
sivos, acondicionados para la venta al por menor como colas 
o adhesivos, de peso neto inferior o igual a 1 kg:  
3506 10 10  — — A base de caucho  6  Year 7  
3506 10 20  — — A base de plástico  6  Year 7  
3506 10 90  — — Los demás  6  Year 7  
— Los demás:  
3506 91  — — Adhesivos a base de polímeros de las partidas 3901 a 
3913 o de caucho:  
3506 91 10  — — — A base de caucho  6  Year 7  
3506 91 20  — — — A base de polímeros de las partidas 3901 a 3913  6  Year 7  
3506 99 00  — — Los demás  6  Year 7  
3507  Enzimas; preparaciones enzimáticas no expresadas ni compren ­
didas en otra parte.  
3507 10  — Cuajo y sus concentrados:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 945
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3507 10 10  — — Cuajo  6  Year 0  
3507 10 20  — — Concentrados  6  Year 0  
3507 90  — Las demás:  
3507 90 10  — — Pancreáticas  6  Year 0  
3507 90 20  — — Enzimas utilizadas en la industria vitivinícola  6  Year 0  
3507 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
36 Pólvora y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos (cerillas); 
aleaciones pirofóricas; materias inflamables  
3601 00 00  Pólvora.  6  Year 0  
3602  Explosivos preparados, excepto la pólvora.  
3602 00 10  — Tetranitrato de pentaeritritol (Pentrita o PETN)  6  Year 7  
3602 00 20  — Mezclas a base de TNT y pentrita (pentolita)  6  Year 7  
3602 00 30  — Mezclas a base de derivados nitrados de glicerol y etilenglicol 
(dinamita)  6 Year 7  
3602 00 40  — Mezclas a base de nitrato de amonio y fuel-oil (ANFO)  6  Year 7  
3602 00 90  — Los demás  6  Year 7  
3603  Mechas de seguridad; cordones detonantes; cebos y cápsulas 
fulminantes; inflamadores; detonadores eléctricos.  
3603 00 10  — Mechas  6  Year 0  
3603 00 20  — Cordones detonantes  6  Year 0  
3603 00 30  — Cebos y cápsulas fulminantes  6  Year 0  
3603 00 40  — Detonadores  6  Year 0  
3603 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3604  Artículos para fuegos artificiales, cohetes de señales o granífugos 
y similares, petardos y demás artículos de pirotecnia.  
3604 10 00  — Artículos para fuegos artificiales  6  Year 0  
3604 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3605 00 00  Fósforos (cerillas), excepto los artículos de pirotecnia de la 
partida 3604.  6 Year 0  
3606  Ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas en cualquier forma; 
artículos de materias inflamables a que se refiere la Nota 2 de 
este Capítulo.  
3606 10 00  — Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en 
recipientes de los tipos utilizados para cargar o recargar 
encendedores o mecheros, de capacidad inferior o igual a 300 cm
 3 6 Year 0  
3606 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 946
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
37 Productos fotográficos o cinematográficos  
3701  Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin 
impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impre ­
sionar, incluso en cargadores.
 
3701 10 00  — Para rayos X  6  Year 0  
3701 20 00  — Películas autorrevelables  6  Year 0  
3701 30 00  — Las demás placas y películas planas en las que por lo menos 
un lado sea superior a 255 mm  6 Year 0  
— Las demás:  
3701 91 00  — — Para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3701 99  — — Las demás:  
3701 99 10  — — — Placas metálicas para la preparación de clisés  6  Year 0  
3701 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3702  Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar, 
excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas autorrevelables en rollos, sensibilizadas, sin impresionar.
 
3702 10 00  — Para rayos X  6  Year 0  
3702 20 00  — Películas autorrevelables  6  Year 0  
— Las demás películas, sin perforar, de anchura inferior o igual 
a 105 mm:  
3702 31 00  — — Para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3702 32 00  — — Las demás, con emulsión de halogenuros de plata  6  Year 0  
3702 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás películas, sin perforar, de anchura superior a 
105 mm:  
3702 41 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 
m, para fotografía en colores (policroma)  6 Year 0  
3702 42 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 
m, excepto para fotografía en colores  6 Year 0  
3702 43 00  — — De anchura superior a 610 mm y longitud inferior o igual 
a 200 m  6 Year 0  
3702 44 00  — — De anchura superior a 105 mm pero inferior o igual a 
610 mm  6 Year 0  
— Las demás películas para fotografía en colores (policroma):  
3702 51 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud inferior o 
igual a 14 m  6 Year 0  
3702 52 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud superior a 
14 m  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 947
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3702 53 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m, para 
diapositivas  6 Year 0  
3702 54  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m, excepto para 
diapositivas:  
3702 54 10  — — — De anchura igual a 35 mm y longitud inferior o igual a 
30 m  6 Year 0  
3702 54 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3702 55 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud superior a 30 m  6 Year 0  
3702 56 00  — — De anchura superior a 35 mm  6  Year 0  
— Las demás:  
3702 91 00  — — De anchura inferior o igual a 16 mm  6  Year 0  
3702 93 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud inferior o igual a 30 m  6 Year 0  
3702 94 00  — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 
35 mm y longitud superior a 30 m  6 Year 0  
3702 95 00  — — De anchura superior a 35 mm  6  Year 0  
3703  Papel, cartón y textiles, fotográficos, sensibilizados, sin 
impresionar.  
3703 10  — En rollos de anchura superior a 610 mm:  
3703 10 10  — — Para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3703 10 20  — — Para fotografías  6  Year 0  
3703 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3703 20 00  — Los demás, para fotografía en colores (policroma)  6  Year 0  
3703 90  — Los demás:  
3703 90 10  — — Para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3703 90 20  — — Para fotografías  6  Year 0  
3703 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3704  Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, impre ­
sionados pero sin revelar.  
3704 00 10  — Papel, cartón y textiles para aparatos fotocopiadores  6  Year 0  
3704 00 20  — Papel, cartón y textiles para fotografía  6  Year 0  
3704 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3705  Placas y películas, fotográficas, impresionadas y reveladas, 
excepto las cinematográficas (filmes).  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 948
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3705 10 00  — Para la reproducción offset  6  Year 0  
3705 20 00  — Microfilmes  6  Year 0  
3705 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3706  Películas cinematográficas (filmes), impresionadas y reveladas, 
con registro de sonido o sin él, o con registro de sonido 
solamente.  
3706 10 00  — De anchura superior o igual a 35 mm  6  Year 0  
3706 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3707  Preparaciones químicas para uso fotográfico, excepto los 
barnices, colas, adhesivos y preparaciones similares; productos 
sin mezclar para uso fotográfico, dosificados o acondicionados para la venta al por menor listos para su empleo.
 
3707 10 00  — Emulsiones para sensibilizar superficies  6  Year 0  
3707 90  — Los demás:  
3707 90 10  — — Polvo impresor para fotocopiadoras (toner)  6  Year 0  
3707 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
38 Productos diversos de las industrias químicas  
3801  Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparaciones a 
base de grafito u otros carbonos, en pasta, bloques, plaquitas u otras semimanufacturas.
 
3801 10 00  — Grafito artificial  6  Year 0  
3801 20 00  — Grafito coloidal o semicoloidal  6  Year 0  
3801 30 00  — Pastas carbonosas para electrodos y pastas similares para el 
revestimiento interior de hornos  6 Year 0  
3801 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3802  Carbón activado; materias minerales naturales activadas; negro 
de origen animal, incluido el agotado.  
3802 10 00  — Carbón activado  6  Year 0  
3802 90  — Los demás:  
3802 90 10  — — Materias minerales naturales activadas  6  Year 0  
3802 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3803 00 00  „Tall oil“, incluso refinado.  6  Year 7  
3804 00 00  Lejías residuales de la fabricación de pastas de celulosa, aunque 
estén concentradas, desazucaradas o tratadas químicamente, 
incluidos los lignosulfonatos, excepto el „tall oil“ de la partida 3803.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 949
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3805  Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al 
sulfato (sulfato de trementina) y demás esencias terpénicas procedentes de la destilación o de otros tratamientos de la 
madera de coníferas; dipenteno en bruto; esencia de pasta celu ­
lósica al bisulfito (bisulfito de trementina) y demás paracimenos en bruto; aceite de pino con alfa-terpineol como componente principal.
 
3805 10 00  — Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al 
sulfato (sulfato de trementina)  6 Year 0  
3805 20 00  — Aceite de pino  6  Year 0  
3805 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3806  Colofonias y ácidos resínicos, y sus derivados; esencia y aceites 
de colofonia; gomas fundidas.  
3806 10 00  — Colofonias y ácidos resínicos  6  Year 0  
3806 20 00  — Sales de colofonias, de ácidos resínicos o de derivados de 
colofonias o de ácidos resínicos, excepto las sales de aductos 
de colofonias  6 Year 0  
3806 30 00  — Gomas éster  6  Year 0  
3806 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3807 00 00  Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creosota 
de madera; metileno (nafta de madera); pez vegetal; pez de 
cervecería y preparaciones similares a base de colofonia, de 
ácidos resínicos o de pez vegetal.  6 Year 0  
3808  Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbi ­
cidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados 
en formas o envases para la venta al por menor, o como 
preparaciones o artículos tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas.
 
3808 10  — Insecticidas:  
3808 10 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3808 20  — Fungicidas:  
3808 20 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 5  
3808 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
3808 30  — Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del 
crecimiento de las plantas:  
— — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l:  
3808 30 11  — — — Herbicidas  6  Year 0  
3808 30 12  — — — Inhibidores de germinación  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 950
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3808 30 13  — — — Reguladores del crecimiento de las plantas  6  Year 0  
— — Los demás:  
3808 30 91  — — — Herbicidas  6  Year 0  
3808 30 92  — — — Inhibidores de germinación  6  Year 0  
3808 30 93  — — — Reguladores del crecimiento de las plantas  6  Year 0  
3808 40  — Desinfectantes:  
3808 40 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
3808 90  — Los demás:  
3808 90 10  — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de 
contenido neto de hasta 5KN o 5 l  6 Year 0  
3808 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
3809  Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de 
fijación de materias colorantes y demás productos y prepara ­
ciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), de los tipos utili ­
zados en la industria textil, del papel, cuero o industrias simi ­
lares, no expresados ni comprendidos en otra parte.  
3809 10 00  — A base de materias amiláceas  6  Year 0  
— Los demás:  
3809 91  — — De los tipos utilizados en la industria textil o industrias 
similares:  
3809 91 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 0  
3809 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3809 92  — — De los tipos utilizados en la industria del papel o 
industrias similares:  
3809 92 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 7  
3809 92 90  — — — Los demás  6  Year 7  
3809 93  — — De los tipos utilizados en la industria del cuero o 
industrias similares:  
3809 93 10  — — — Aderezos y aprestos preparados  6  Year 0  
3809 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3810  Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás prepa ­
raciones auxiliares de soldar metal; pastas y polvos de soldar, constituidos por metal y otros productos; preparaciones de los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de 
soldadura.
 
3810 10 00  — Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos de 
soldar, constituidos por metal y otros productos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 951
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3810 90  — Los demás:  
3810 90 10  — — Preparados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de 
soldadura  6 Year 0  
3810 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3811  Preparaciones antidetonantes, inhibidores de oxidación, aditivos 
peptizantes, mejoradores de viscosidad, anticorrosivos y demás 
aditivos preparados para aceites minerales (incluida la gasolina) u otros líquidos utilizados para los mismos fines que los aceites minerales.
 
— Preparaciones antidetonantes:  
3811 11 00  — — A base de compuestos de plomo  6  Year 0  
3811 19  — — Las demás:  
3811 19 10  — — — No acondicionadas para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Aditivos para aceites lubricantes:  
3811 21  — — Que contengan aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso:  
3811 21 10  — — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 21 20  — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases 
de un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3811 29  — — Los demás:  
3811 29 10  — — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 29 20  — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases 
de un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3811 90  — Los demás:  
3811 90 10  — — No acondicionados para la venta al por menor  6  Year 0  
3811 90 20  — — Acondicionados para la venta al por menor en envases de 
un peso neto inferior o igual a 1 kg.  6 Year 0  
3812  Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes 
compuestos para caucho o plástico, no expresados ni compren ­
didos en otra parte; preparaciones antioxidantes y demás estabi ­
lizantes compuestos para caucho o plástico.  
3812 10 00  — Aceleradores de vulcanización preparados  6  Year 0  
3812 20 00  — Plastificantes compuestos para caucho o plástico  6  Year 0  
3812 30 00  — Preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes 
compuestos para caucho o plástico  6 Year 0  
3813 00 00  Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y 
bombas extintoras.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 952
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3814 00 00  Disolventes y diluyentes orgánicos compuestos, no expresados ni 
comprendidos en otra parte; preparaciones para quitar pinturas o barnices.
 6 Year 0  
3815  Iniciadores y aceleradores de reacción y preparaciones catalíticas, 
no expresados ni comprendidos en otra parte.  
— Catalizadores sobre soporte:  
3815 11 00  — — Con níquel o sus compuestos como sustancia activa  6  Year 0  
3815 12 00  — — Con metal precioso o sus compuestos como sustancia 
activa  6 Year 0  
3815 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3815 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3816  Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares, 
refractarios, excepto los productos de la partida 3801.  
3816 00 10  — Cementos  6  Year 0  
3816 00 20  — Morteros  6  Year 0  
3816 00 30  — Hormigones  6  Year 0  
3816 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3817  Mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos, 
excepto las de las partidas 2707 ó 2902.  
— Mezclas de alquilbencenos:  
3817 00 11  — — Dodecilbencenos  6  Year 0  
3817 00 19  — — Los demás  6  Year 7  
3817 00 20  — Mezclas de alquilnaftalenos  6  Year 0  
3818 00 00  Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos, 
obleas („wafers“) o formas análogas; compuestos químicos 
dopados para uso en electrónica.  6 Year 0  
3819 00 00  Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados 
para transmisiones hidráulicas, sin aceites de petróleo ni de 
mineral bituminoso o con un contenido inferior al 70 % en peso 
de dichos aceites.  6 Year 0  
3820 00 00  Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para 
descongelar.  6 Year 0  
3821 00 00  Medios de cultivo preparados para el desarrollo de 
microorganismos.  6 Year 0  
3822 00 00  Reactivos para diagnóstico o laboratorio sobre cualquier soporte 
y reactivos para diagnóstico o laboratorio preparados, incluso 
sobre soporte, excepto los de las partidas 3002 ó 3006; mate ­
riales de referencia certificados.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 953
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3823  Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del 
refinado; alcoholes grasos industriales.  
— Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos 
del refinado:  
3823 11 00  — — Ácido esteárico  6  Year 10  
3823 12 00  — — Ácido oleico  6  Year 0  
3823 13 00  — — Ácidos grasos del „tall oil“  6  Year 0  
3823 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
3823 70 00  — Alcoholes grasos industriales  6  Year 0  
3824  Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; 
productos químicos y preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de productos natu ­
rales), no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
3824 10 00  — Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de 
fundición  6 Year 0  
3824 20 00  — Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y sus ésteres  6  Year 0  
3824 30 00  — Carburos metálicos sin aglomerar mezclados entre sí o con 
aglutinantes metálicos  6 Year 0  
3824 40 00  — Aditivos preparados para cementos, morteros u hormigones  6  Year 7  
3824 50 00  — Morteros y hormigones, no refractarios  6  Year 0  
3824 60 00  — Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44  6  Year 0  
— Mezclas que contengan derivados perhalogenados de hidro ­
carburos acíclicos con dos halógenos diferentes, por lo 
menos:  
3824 71 00  — — Que contengan hidrocarburos acíclicos perhalogenados 
únicamente con flúor y cloro  6 Year 0  
3824 79 00  — — Las demás  6  Year 0  
3824 90  — Los demás  
3824 90 10  — — Endurecedores compuestos para resinas, barnices o colas  6  Year 0  
3824 90 20  — — Productos para la corrección de escritos  6  Year 0  
3824 90 30  — — Parafinas cloradas  6  Year 0  
— — Preparaciones para la concentración de minerales:  
3824 90 41  — — — Preparaciones extractantes de metales para aplicación 
en minerales  6 Year 7  
3824 90 49  — — — Las demás  6  Year 7  
3824 90 50  — — Goma base para la fabricación de goma de mascar (chicle)  6  Year 0  
— — Mezclas constituidas esencialmente por los productos 
químicos siguientes:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 954
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3824 90 61  — — — Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluori ­
datos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos)  6 Year 7  
3824 90 62  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfo ­
roamidocianidatos de O-alquilo (<C10, incluidos los cicloalquilos)
 6 Year 7  
3824 90 63  — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonotioatos de [S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo 
(<C10, incluidos los cicloalquilos); mezclas consti ­
tuidas esencialmente de sus sales alquiladas o protonadas
 6 Year 7  
3824 90 64  — — — Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonilo  6 Year 7  
3824 90 65  — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 
fosfonitos de [O-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil)amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, 
incluidos los cicloalquilos); mezclas constituidas esencialmente de sus sales alquiladas o protonadas
 6 Year 7  
3824 90 66  — — — Dihalogenuros de N,N-dialquil(metil, etil, n-propil o 
isopropil) Fosforoamídicos  6 Year 7  
3824 90 67  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfo ­
roamidatos de dialquilo(metilo, etilo, n-propilo o isopropilo)
 6 Year 7  
3824 90 68  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2- 
cloroetilaminas o sus sales protonadas  6 Year 7  
3824 90 69  — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)aminoe ­
tano-2-tioles o sus sales protonadas  6 Year 7  
— — Mezclas constituidas esencialmente por N,N-dialquil(metil, 
etil, n-propil o isopropil)-2-aminoetanoles o sus sales 
protonadas:  
3824 90 71  — — — N,N-Dimetil-2-aminoetanol o N,N-dietil-2-aminoetanol 
o sus sales protonadas  6 Year 7  
3824 90 79  — — — Las demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
3824 90 91  — — — Mezclas constituidas esencialmente por productos 
químicos que contengan un átomo de fósforo unido a 
un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros 
átomos de carbono  6 Year 7  
3824 90 99  — — — Los demás  6  Year 7  
3825  Productos residuales de la industria química o de las industrias 
conexas, no expresados ni comprendidos en otra parte; desechos 
y desperdicios municipales; lodos de depuración; los demás desechos citados en la Nota 6 del presente Capítulo.
 
3825 10 00  — Desechos y desperdicios municipales  6  Year 7  
3825 20 00  — Lodos de depuración  6  Year 7  
3825 30 00  — Desechos clínicos  6  Year 0  
— Desechos de disolventes orgánicos:  
3825 41 00  — — Halogenados  6  Year 7  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 955
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3825 49 00  — — Los demás  6  Year 7  
3825 50 00  — Desechos de soluciones decapantes, fluidos hidráulicos, 
líquidos para frenos y líquidos anticongelantes.  6 Year 7  
— Los demás desechos de la industria química o de las 
industrias conexas:  
3825 61 00  — — Que contengan principalmente componentes orgánicos  6  Year 7  
3825 69 00  — — Los demás  6  Year 7  
3825 90 00  — Los demás  6  Year 7  
39 Plástico y sus manufacturas  
3901  Polímeros de etileno en formas primarias.  
3901 10  — Polietileno de densidad inferior a 0,94:  
3901 10 10  — — De alta presión (convencional)  6  Year 5  
3901 10 20  — — Lineal  6  Year 5  
3901 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
3901 20 00  — Polietileno de densidad superior o igual a 0,94  6  Year 5  
3901 30 00  — Copolímeros de etileno y acetato de vinilo  6  Year 0  
3901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3902  Polímeros de propileno o de otras olefinas, en formas primarias.  
3902 10 00  — Polipropileno  6  Year 0  
3902 20 00  — Poliisobutileno  6  Year 0  
3902 30 00  — Copolímeros de propileno  6  Year 0  
3902 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3903  Polímeros de estireno en formas primarias.  
— Poliestireno:  
3903 11 00  — — Expandible  6  Year 5  
3903 19  — — Los demás:  
3903 19 10  — — — De uso general (cristal)  6  Year 0  
3903 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3903 20 00  — Copolímeros de estireno-acrilonitrilo (SAN)  6  Year 0  
3903 30 00  — Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS)  6  Year 0  
3903 90  — Los demás:  
3903 90 10  — — Poliestireno de alto impacto  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 956
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3903 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3904  Polímeros de cloruro de vinilo o de otras olefinas halogenadas, 
en formas primarias.  
3904 10  — Poli(cloruro de vinilo) sin mezclar con otras sustancias:  
3904 10 10  — — Grado de emulsión  6  Year 0  
3904 10 20  — — Grado de suspensión  6  Year 0  
3904 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás poli(cloruro de vinilo):  
3904 21 00  — — Sin plastificar  6  Year 0  
3904 22 00  — — Plastificados  6  Year 0  
3904 30 00  — Copolímeros de cloruro de vinilo y acetato de vinilo  6  Year 0  
3904 40 00  — Los demás copolímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3904 50 00  — Polímeros de cloruro de vinilideno  6  Year 0  
— Polímeros fluorados:  
3904 61 00  — — Politetrafluoroetileno  6  Year 0  
3904 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
3904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3905  Polímeros de acetato de vinilo o de otros ésteres vinílicos, en 
formas primarias; los demás polímeros vinílicos en formas 
primarias.  
— Poli(acetato de vinilo):  
3905 12 00  — — En dispersión acuosa  6  Year 5  
3905 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Copolímeros de acetato de vinilo:  
3905 21 00  — — En dispersión acuosa  6  Year 5  
3905 29 00  — — Los demás  6  Year 5  
3905 30 00  — Poli(alcohol vinílico), incluso con grupos acetato sin hidro ­
lizar 6 Year 0  
— Los demás:  
3905 91 00  — — Copolímeros  6  Year 0  
3905 99 00  — — Los demás  6  Year 5  
3906  Polímeros acrílicos en formas primarias.  
3906 10 00  — Poli(metacrilato de metilo)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 957
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3906 90 00  — Los demás  6  Year 5  
3907  Poliacetales, los demás poliéteres y resinas epoxi, en formas 
primarias; policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos y 
demás poliésteres, en formas primarias.  
3907 10 00  — Poliacetales  6  Year 0  
3907 20  — Los demás poliéteres:  
3907 20 10  — — Polipropilenglicoles  6  Year 0  
3907 20 20  — — Poliéter-polioles  6  Year 0  
3907 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
3907 30  — Resinas epoxi:  
3907 30 10  — — En estado sólido  6  Year 0  
3907 30 20  — — En estado líquido o pastoso  6  Year 0  
3907 40 00  — Policarbonatos  6  Year 0  
3907 50 00  — Resinas alcídicas  6  Year 5  
3907 60 00  — Poli(tereftalato de etileno)  6  Year 0  
— Los demás poliésteres:  
3907 91 00  — — No saturados  6  Year 5  
3907 99 00  — — Los demás  6  Year 7  
3908  Poliamidas en formas primarias.  
3908 10 00  — Poliamidas-6,-11,-12,-6,6,-6,9,-6,10 ó -6,12  6  Year 0  
3908 90 00  — Las demás  6  Year 0  
3909  Resinas amínicas, resinas fenólicas y poliuretanos, en formas 
primarias.  
3909 10  — Resinas ureicas; resinas de tiourea:  
— — Resinas ureicas:  
3909 10 11  — — — En estado sólido  6  Year 5  
3909 10 12  — — — En estado líquido o pastoso  6  Year 5  
3909 10 20  — — Resinas de tiourea  6  Year 0  
3909 20 00  — Resinas melamínicas  6  Year 5  
3909 30 00  — Las demás resinas amínicas  6  Year 0  
3909 40 00  — Resinas fenólicas  6  Year 5  
3909 50 00  — Poliuretanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 958
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3910  Siliconas en formas primarias.  
3910 00 10  — Aceites de silicona  6  Year 0  
3910 00 20  — Grasas de silicona  6  Year 0  
3910 00 30  — Elastómeros de silicona  6  Year 0  
3910 00 90  — Las demás  6  Year 0  
3911  Resinas de petróleo, resinas de cumarona-indeno, politerpenos, 
polisulfuros, polisulfonas y demás productos previstos en la Nota 3 de este Capítulo, no expresados ni comprendidos en otra parte, en formas primarias.
 
3911 10 00  — Resinas de petróleo, resinas de cumarona, resinas de indeno, 
resinas de cumarona-indeno y politerpenos  6 Year 0  
3911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3912  Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni compren ­
didos en otra parte, en formas primarias.  
— Acetatos de celulosa:  
3912 11 00  — — Sin plastificar  6  Year 0  
3912 12 00  — — Plastificados  6  Year 0  
3912 20 00  — Nitratos de celulosa (incluidos los colodiones)  6  Year 0  
— Éteres de celulosa:  
3912 31 00  — — Carboximetilcelulosa y sus sales  6  Year 0  
3912 39  — — Los demás:  
3912 39 10  — — — Metilhidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 20  — — — Metilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 30  — — — Hidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 40  — — — Etilhidroxietilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 50  — — — Hidroxipropilmetilcelulosa  6  Year 0  
3912 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3912 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3913  Polímeros naturales (por ejemplo: ácido algínico) y polímeros 
naturales modificados (por ejemplo: proteínas endurecidas, deri ­
vados químicos del caucho natural), no expresados ni compren ­
didos en otra parte, en formas primarias.  
3913 10  — Ácido algínico, sus sales y sus ésteres:  
3913 10 10  — — Ácido algínico  6  Year 0  
3913 10 20  — — Alginato de sodio  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 959
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3913 10 30  — — Alginato de potasio  6  Year 0  
3913 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
3913 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3914  Intercambiadores de iones a base de polímeros de las partidas 
3901 a 3913, en formas primarias.  
3914 00 10  — De condensación, de policondensación y de poliadición  6  Year 0  
3914 00 90  — Los demás  6  Year 0  
3915  Desechos, desperdicios y recortes, de plástico.  
3915 10 00  — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3915 20 00  — De polímeros de estireno  6  Year 0  
3915 30 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3915 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3916  Monofilamentos cuya mayor dimensión del corte transversal sea 
superior a 1 mm, barras, varillas y perfiles, incluso trabajados en la superficie pero sin otra labor, de plástico.
 
3916 10 00  — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3916 20 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3916 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3917  Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: juntas, codos, 
empalmes [racores]), de plástico.  
3917 10  — Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plásticos 
celulósicos:  
3917 10 10  — — De celulosa regenerada (celofán)  6  Year 0  
3917 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Tubos rígidos:  
3917 21 00  — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 22 00  — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 23 00  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 29 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
— Los demás tubos:  
3917 31 00  — — Tubos flexibles para una presión superior o igual a 
27,6 MPa  6 Year 0  
3917 32  — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, sin 
accesorios:  
3917 32 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 960
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3917 32 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 32 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3917 33 00  — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, 
con accesorios  6 Year 0  
3917 39  — — Los demás:  
3917 39 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 39 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 39 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3917 40  — Accesorios:  
3917 40 10  — — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3917 40 20  — — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3917 40 30  — — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3917 40 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3918  Revestimientos de plástico para suelos, incluso autoadhesivos, en 
rollos o losetas; revestimientos de plástico para paredes o techos, 
definidos en la nota 9 de este Capítulo.  
3918 10 00  — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3918 90 00  — De los demás plásticos  6  Year 0  
3919  Placas, láminas, hojas, cintas, tiras y demás formas planas, 
autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos.  
3919 10  — En rollos de anchura inferior o igual a 20 cm:  
3919 10 10  — — De polímeros de etileno  
ex 3919 10 10  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 20  — — De polímeros de propileno  
ex 3919 10 20  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 20  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 30  — — De polímeros de cloruro de vinilo  
ex 3919 10 30  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 30  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 40  — — De poliéster  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 961
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 3919 10 40  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 40  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 10 90  — — Los demás  
ex 3919 10 90  — — — Para vehiculos automoviles  6  Year 7  
ex 3919 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3919 90  — Las demás:  
3919 90 10  — — De polímeros de etileno  6  Year 0  
3919 90 20  — — De polímeros de propileno  6  Year 0  
3919 90 30  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3919 90 40  — — De poliéster  6  Year 0  
3919 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
3920  Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y 
sin refuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con 
otras materias.  
3920 10  — De polímeros de etileno:  
3920 10 10  — — De densidad inferior a 0,94  6  Year 0  
3920 10 20  — — De densidad superior o igual a 0,94  6  Year 0  
3920 20  — De polímeros de propileno:  
3920 20 10  — — De espesor inferior o igual a 0,10 mm  6  Year 0  
3920 20 20  — — De espesor superior a 0,10 mm  6  Year 0  
3920 30 00  — De polímeros de estireno  6  Year 0  
— De polímeros de cloruro de vinilo:  
3920 43 00  — — Con un contenido de plastificantes superior o igual al 6 % 
en peso  6 Year 0  
3920 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De polímeros acrílicos:  
3920 51 00  — — De poli(metracrilato de metilo)  6  Year 0  
3920 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos o 
demás poliésteres:  
3920 61 00  — — De policarbonatos  6  Year 0  
3920 62  — — De poli(tereftalato de etileno):  
3920 62 10  — — — Láminas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 962
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3920 62 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3920 63  — — De poliésteres no saturados:  
3920 63 10  — — — Láminas  6  Year 0  
3920 63 90  — — — Las demás  6  Year 0  
3920 69  — — De los demás poliésteres:  
3920 69 10  — — — Láminas  6  Year 0  
3920 69 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— De celulosa o de sus derivados químicos:  
3920 71  — — De celulosa regenerada:  
3920 71 10  — — — De celofán  6  Year 0  
3920 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3920 72 00  — — De fibra vulcanizada  6  Year 0  
3920 73 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
3920 79 00  — — De los demás derivados de la celulosa  6  Year 0  
— De los demás plásticos:  
3920 91 00  — — De poli(vinilbutiral)  6  Year 0  
3920 92 00  — — De poliamidas  6  Year 0  
3920 93 00  — — De resinas amínicas  6  Year 0  
3920 94 00  — — De resinas fenólicas  6  Year 0  
3920 99 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
3921  Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico.  
— Productos celulares:  
3921 11 00  — — De polímeros de estireno  6  Year 0  
3921 12 00  — — De polímeros de cloruro de vinilo  6  Year 0  
3921 13 00  — — De poliuretanos  6  Year 0  
3921 14 00  — — De celulosa regenerada  6  Year 0  
3921 19 00  — — De los demás plásticos  6  Year 0  
3921 90  — Las demás:  
3921 90 10  — — Laminados plásticos compuestos de papel Kraft impreg ­
nado y prensado con resinas fenólicas y revestido de una delgada capa de melamina (formalita y similares)
 6 Year 0  
3921 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 963
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3922  Bañeras, duchas, fregaderos, lavabos, bidés, inodoros y sus 
asientos y tapas, cisternas (depósitos de agua) para inodoros y 
artículos sanitarios e higiénicos similares, de plástico  
3922 10 00  — Bañeras, duchas, fregaderos y lavabos  6  Year 0  
3922 20 00  — Asientos y tapas para inodoros  6  Year 0  
3922 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3923  Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, 
tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico.  
3923 10  — Cajas, cajones, jaulas y artículos similares:  
3923 10 10  — — Cajas  6  Year 0  
3923 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Sacos (bolsas), bolsitas y cucuruchos:  
3923 21  — — De polímeros de etileno:  
3923 21 10  — — — Bolsas  6  Year 0  
3923 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3923 29  — — De los demás plásticos:  
3923 29 10  — — — Bolsas  6  Year 0  
3923 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
3923 30  — Bombonas (damajuanas), botellas, frascos y artículos 
similares:  
3923 30 10  — — Bombonas (damajuanas)  6  Year 0  
3923 30 20  — — Botellas  6  Year 0  
3923 30 30  — — Frascos  6  Year 0  
3923 30 40  — — Preformas de politereftalato de etileno (PET)  6  Year 0  
3923 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
3923 40 00  — Bobinas, carretes, canillas y soportes similares  6  Year 0  
3923 50  — Tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre:  
3923 50 10  — — Tapas  6  Year 0  
3923 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
3923 90  — Los demás:  
3923 90 10  — — Bidones  6  Year 0  
3923 90 20  — — Tambores  6  Year 0  
3923 90 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 964
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
3924  Vajilla y demás artículos para uso doméstico y artículos para 
higiene o tocador, de plástico.  
3924 10 00  — Vajilla y demás artículos para el servicio de mesa o cocina  6  Year 0  
3924 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3925  Artículos para la construcción, de plástico, no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  
3925 10 00  — Depósitos, cisternas, cubas y recipientes análogos, de capa ­
cidad superior a 300 l  6 Year 0  
3925 20 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
3925 30 00  — Contraventanas, persianas (incluidas las venecianas) y artí ­
culos similares, y sus partes  6 Year 0  
3925 90 00  — Los demás  6  Year 0  
3926  Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás 
materias de las partidas 3901 a 3914.  
3926 10 00  — Artículos para oficina y artículos escolares  6  Year 0  
3926 20 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, incluidos los 
guantes, mitones y manoplas  6 Year 0  
3926 30 00  — Guarniciones para muebles, carrocerías o similares  6  Year 0  
3926 40 00  — Estatuillas y demás artículos para adorno  6  Year 0  
3926 90  — Las demás  
3926 90 10  — — Juntas (empaquetaduras)  6  Year 0  
3926 90 20  — — Boyas y flotadores para redes de pesca  6  Year 0  
3926 90 30  — — Correas transportadoras  6  Year 0  
3926 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
40 Caucho y sus manufacturas  
4001  Caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas 
naturales análogas, en formas primarias o en placas, hojas o tiras.  
4001 10 00  — Látex de caucho natural, incluso prevulcanizado  6  Year 0  
— Caucho natural en otras formas:  
4001 21 00  — — Hojas ahumadas  6  Year 0  
4001 22 00  — — Cauchos técnicamente especificados (TSNR)  6  Year 0  
4001 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4001 30 00  — Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales 
análogas  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 965
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4002  Caucho sintético y caucho facticio derivado de los aceites, en 
formas primarias o en placas, hojas o tiras; mezclas de productos 
de la partida 4001 con los de esta partida, en formas primarias o 
en placas, hojas o tiras.  
— Caucho estireno-butadieno (SBR); caucho estireno-butadieno 
carboxilado (XSBR):  
4002 11 00  — — Látex  6  Year 5  
4002 19  — — Los demás:  
4002 19 10  — — — Caucho polibutadieno-estireno (SBR)  6  Year 7  
4002 19 20  — — — Caucho estireno-butadieno carboxilado (XSBR)  6  Year 7  
4002 20  — Caucho butadieno (BR):  
4002 20 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR); caucho 
isobuteno-isopreno halogenado (CIIR o BIIR):  
4002 31  — — Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR):  
4002 31 10  — — — Látex  6  Year 0  
4002 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4002 39  — — Los demás:  
4002 39 10  — — — Látex  6  Year 0  
4002 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Caucho cloropreno (clorobutadieno) (CR):  
4002 41 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 49 00  — — Los demás:  6  Year 0  
— Caucho acrilonitrilo-butadieno (NBR):  
4002 51 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 59 00  — — Los demás:  6  Year 0  
4002 60  — Caucho isopreno (IR):  
4002 60 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
4002 70  — Caucho etileno-propileno-dieno no conjugado (EPDM):  
4002 70 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 70 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 966
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4002 80  — Mezclas de los productos de la partida 4001 con los de esta 
partida:  
4002 80 10  — — Látex  6  Year 0  
4002 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4002 91 00  — — Látex  6  Year 0  
4002 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4003 00 00  Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas o 
tiras.  6 Year 0  
4004 00 00  Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, 
incluso en polvo o gránulos.  6 Year 0  
4005  Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o en 
placas, hojas o tiras.  
4005 10  — Caucho con adición de negro de humo o de sílice:  
4005 10 10  — — Granulados  6  Year 0  
4005 10 20  — — Mezclas maestras  6  Year 0  
4005 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4005 20 00  — Disoluciones; dispersiones, excepto las de la subpartida 
4005 10  6 Year 0  
— Los demás:  
4005 91 00  — — Placas, hojas y tiras  6  Year 0  
4005 99  — — Los demás:  
4005 99 10  — — — Granulados  6  Year 0  
4005 99 20  — — — Mezclas maestras distintas de las de la subpartida 
4005 10  6 Year 0  
4005 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4006  Las demás formas (por ejemplo: varillas, tubos, perfiles) y artí ­
culos (por ejemplo: discos, arandelas), de caucho sin vulcanizar.  
4006 10 00  — Perfiles para recauchutar  6  Year 0  
4006 90  — Los demás:  
4006 90 10  — — Tubos y varillas  6  Year 0  
4006 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4007 00 00  Hilos y cuerdas, de caucho vulcanizado.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 967
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4008  Placas, hojas, tiras, varillas y perfiles, de caucho vulcanizado sin 
endurecer.  
— De caucho celular:  
4008 11  — — Placas, hojas y tiras:  
4008 11 10  — — — Sin combinar con otras materias  6  Year 0  
4008 11 20  — — — Combinadas con otras materias  6  Year 0  
4008 19  — — Los demás:  
— — — Sin combinar con otras materias:  
4008 19 11  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Combinados con otras materias:  
4008 19 21  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 19 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— De caucho no celular:  
4008 21  — — Placas, hojas y tiras:  
4008 21 10  — — — Sin combinar con otras materias  6  Year 0  
4008 21 20  — — — Combinadas con otras materias  6  Year 0  
4008 29  — — Los demás:  
— — — Sin combinar con otra materias:  
4008 29 11  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 29 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Combinados con otras materias:  
4008 29 21  — — — — Perfiles  6  Year 0  
4008 29 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
4009  Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus 
accesorios (por ejemplo: juntas, codos, empalmes [racores]).  
— Sin reforzar ni combinar de otro modo con otras materias:  
4009 11 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 12 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con metal:  
4009 21 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 968
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4009 22 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con 
materia textil:  
4009 31 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 32 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
— Reforzados o combinados de otro modo con otras materias:  
4009 41 00  — — Sin accesorios  6  Year 0  
4009 42 00  — — Con accesorios  6  Year 0  
4010  Correas transportadoras o para transmisión, de caucho 
vulcanizado.  
— Correas transportadoras:  
4010 11 00  — — Reforzadas solamente con metal  6  Year 5  
4010 12 00  — — Reforzadas solamente con materia textil  6  Year 5  
4010 13 00  — — Reforzadas solamente con plástico  6  Year 0  
4010 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Correas para transmisión:  
4010 31 00  — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 
60 cm pero inferior o igual a 180 cm  6 Year 0  
4010 32 00  — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm
 6 Year 0  
4010 33 00  — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm
 6 Year 0  
4010 34 00  — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de 
sección trapezoidal, de circunferencia exterior superior a 
180 cm pero inferior o igual a 240 cm  6 Year 0  
4010 35 00  — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincró ­
nicas), de circunferencia exterior superior a 60 cm pero 
inferior o igual a 150 cm  6 Year 0  
4010 36 00  — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincró ­
nicas), de circunferencia exterior superior a 150 cm pero inferior o igual a 198 cm
 6 Year 0  
4010 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
4011  Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho.  
4011 10 00  — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos 
los del tipo familiar [„break“ o „station wagon“] y los de 
carreras)  6 Year 0  
4011 20 00  — De los tipos utilizados en autobuses o camiones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 969
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4011 30 00  — De los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 0  
4011 40 00  — De los tipos utilizados en motocicletas  6  Year 0  
4011 50 00  — De los tipos utilizados en bicicletas  6  Year 0  
— Los demás, con altos relieves en forma de taco, ángulo o 
similares:  
4011 61 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas 
o forestales  6 Year 0  
4011 62 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de 
diámetro inferior o igual a 61 cm  6 Year 0  
4011 63 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas dediámetro superior a 61 cm
 6 Year 0  
4011 69  — — Los demás:  
4011 69 10  — — — De los tipos utilizados en volquetes automotores y en 
otros vehículos para la minería  6 Year 0  
4011 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4011 92 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas 
o forestales  6 Year 0  
4011 93 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro inferior o igual a 61 cm
 6 Year 0  
4011 94 00  — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la 
construcción o mantenimiento industrial, para llantas de diámetro superior a 61 cm
 6 Year 0  
4011 99  — — Los demás:  
4011 99 10  — — — De los tipos utilizados en camionetas  6  Year 0  
4011 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4012  Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de 
caucho; bandajes (llantas macizas o huecas), bandas de rodadura 
para neumáticos (llantas neumáticas) y protectores („flaps“), de caucho.
 
— Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados:  
4012 11 00  — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo 
(incluidos los del tipo familiar [„break“ o „station wagon“] y los de carreras)
 6 Year 7  
4012 12 00  — — De los tipos utilizados en autobuses o camiones  
ex 4012 12 00  — — — Neumáticos recauchutados para camiones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 970
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 4012 12 00  — — — Los demás  6  Year 7  
4012 13 00  — — De los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 7  
4012 19 00  — — Los demás  6  Year 7  
4012 20  — Neumáticos (llantas neumáticas) usados:  
4012 20 10  — — Del tipo utilizado en vehículos para el transporte en 
carreteras de pasajeros o mercancías, incluyendo tractores, o en vehículos de la partida 8705
 6 Year 7  
4012 20 90  — — Los demás  6  Year 7  
4012 90  — Los demás:  
4012 90 10  — — Protectores („flaps“)  6  Year 7  
4012 90 20  — — Bandajes (llantas macizas o huecas)  6  Year 7  
4012 90 30  — — Bandas de rodadura  6  Year 7  
4012 90 90  — — Los demás  6  Year 7  
4013  Cámaras de caucho para neumáticos (llantas neumáticas).  
4013 10  — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos 
los del tipo familiar [„break“ o „station wagon“] y los de carreras), en autobuses o camiones:
 
4013 10 10  — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo  6  Year 0  
4013 10 20  — — De los tipos utilizados en autobuses y camiones  6  Year 0  
4013 20 00  — De los tipos utilizados en bicicletas  6  Year 0  
4013 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4014  Artículos de higiene o de farmacia (comprendidas las tetinas), de 
caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con partes de caucho 
endurecido.  
4014 10 00  — Preservativos  6  Year 0  
4014 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4015  Prendas de vestir, guantes, mitones y manoplas y demás 
complementos (accesorios), de vestir, para cualquier uso, de 
caucho vulcanizado sin endurecer.  
— Guantes, mitones y manoplas:  
4015 11 00  — — Para cirugía  6  Year 0  
4015 19  — — Los demás:  
4015 19 10  — — — Para examinación médica o veterinaria  6  Year 0  
4015 19 20  — — — Dieléctricos  6  Year 0  
4015 19 30  — — — Para uso doméstico  6  Year 0  
4015 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 971
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4015 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4016  Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer.  
4016 10  — De caucho celular:  
4016 10 10  — — Artículos para usos técnicos  6  Year 0  
4016 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4016 91 00  — — Revestimientos para el suelo y alfombras  6  Year 0  
4016 92 00  — — Gomas de borrar  6  Year 0  
4016 93  — — Juntas o empaquetaduras:  
4016 93 10  — — — De los tipos utilizados en los vehículos del Capítulo 87  6  Year 0  
4016 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4016 94 00  — — Defensas, incluso inflables, para el atraque de los barcos  6  Year 0  
4016 95 00  — — Los demás artículos inflables  6  Year 0  
4016 99  — — Las demás:  
4016 99 10  — — — Artículos para usos técnicos  6  Year 0  
4016 99 20  — — — Elementos para control de vibración, del tipo utilizado 
en los vehículos de las partidas 8701 a 8705  
ex 4016 99 20  — — — — Partes y accesorios para material de transporte de la 
Seccción XVII  6 Year 7  
ex 4016 99 20  — — — — Las demás  6  Year 0  
4016 99 90  — — — Las demás  
ex 4016 99 90  — — — — Partes y accesorios para material de transporte de la 
Seccción XVII  6 Year 7  
ex 4016 99 90  — — — — Las demás  6  Year 0  
4017 00 00  Caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) en cualquier forma, 
incluidos los desechos y desperdicios; manufacturas de caucho 
endurecido.  6 Year 0  
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros  
4101  Cueros y pieles en bruto, de bovino (incluido el búfalo) o equino 
(frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otra 
forma), incluso depilados o divididos.
 
4101 20 00  — Cueros y pieles enteros, de peso unitario inferior o igual a 
8 kg para los secos, a 10 kg para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados de 
otro modo.
 6 Year 0  
4101 50 00  — Cueros y pieles enteros, de peso unitario superior a 16 kg  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 972
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4101 90 00  — Los demás, incluidos los crupones, medios crupones y faldas.  6  Year 0  
4102  Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, 
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin 
curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados 
o divididos, excepto los excluidos por la Nota 1 c) de este Capítulo.
 
4102 10 00  — Con lana  6  Year 0  
— Sin lana (depilados):  
4102 21 00  — — Piquelados  6  Year 0  
4102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4103  Los demás cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, 
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin 
curtir, apergaminar ni preparar de otra forma), incluso depilados o divididos, excepto los excluidos por las Notas 1 b) ó 1 c) de este Capítulo.
 
4103 10 00  — De caprino  6  Year 0  
4103 20 00  — De reptil  6  Year 0  
4103 30 00  — De porcino  6  Year 0  
4103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4104  Cueros y pieles curtidos o „crust“, de bovino (incluido el búfalo) 
o equino, depilados, incluso divididos pero sin otra preparación.  
— En estado húmedo (incluido el „wet-blue“):  
4104 11 00  — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor  6  Year 0  
4104 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— En estado seco („crust“):  
4104 41 00  — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor  6  Year 0  
4104 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
4105  Pieles curtidas o „crust“, de ovino, depiladas, incluso divididas 
pero sin otra preparación.  
4105 10  — En estado húmedo (incluido el „wet-blue“):  
4105 10 10  — — Preparadas al cromo (húmedas)  6  Year 0  
4105 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4105 30 00  — En estado seco („crust“)  6  Year 0  
4106  Cueros y pieles depilados de los demás animales y pieles de 
animales sin pelo, curtidos o „crust“, incluso divididos pero sin 
otra preparación.  
— De caprino:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 973
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4106 21  — — En estado húmedo (incluido el „wet-blue“):  
4106 21 10  — — — Preparadas al cromo (húmedas)  6  Year 0  
4106 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4106 22 00  — — En estado seco („crust“)  6  Year 0  
— De porcino:  
4106 31  — — En estado húmedo (incluido el „wet-blue“):  
4106 31 10  — — — Preparados al cromo (húmedos)  6  Year 0  
4106 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4106 32 00  — — En estado seco („crust“)  6  Year 0  
4106 40 00  — De reptil  6  Year 0  
— Los demás:  
4106 91 00  — — En estado húmedo (incluido el „wet-blue“)  6  Year 0  
4106 92 00  — — En estado seco („crust“)  6  Year 0  
4107  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de bovino (incluido el búfalo) o equino, depi ­
lados, incluso divididos, excepto los de la partida 4114.  
— Cueros y pieles enteros:  
4107 11 00  — — Plena flor sin dividir  6  Year 0  
4107 12 00  — — Divididos con la flor  6  Year 0  
4107 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, incluidas las hojas:  
4107 91 00  — — Plena flor sin dividir  6  Year 0  
4107 92 00  — — Divididos con la flor  6  Year 0  
4107 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4112 00 00  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de ovino, depilados, incluso divididos, excepto 
los de la partida 4114.  6 Year 0  
4113  Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles 
apergaminados, de los demás animales, depilados; cueros 
preparados después del curtido y cueros y pieles apergaminados, de animales sin pelo, incluso los divididos, excepto los de la partida 4114.
 
4113 10 00  — De caprino  6  Year 0  
4113 20 00  — De porcino  6  Year 0  
4113 30 00  — De reptil  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 974
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4113 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4114  Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado 
al aceite); cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros 
o pieles chapados; cueros y pieles metalizados.  
4114 10 00  — Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combi ­
nado al aceite)  6 Year 0  
4114 20 00  — Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o 
pieles chapados; cueros y pieles metalizados  6 Year 0  
4115  Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en placas, 
hojas o tiras, incluso enrolladas; recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o de cuero regenerado, no utilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y 
harina de cuero.
 
4115 10 00  — Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en 
placas, hojas o tiras, incluso enrolladas  6 Year 0  
4115 20 00  — Recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o 
de cuero regenerado, no utilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero.
 6 Year 0  
42 Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; 
artículos de viaje, bolsos de mano (carteras) y continentes simi ­
lares; manufacturas de tripa  
4201 00 00  Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los animales 
(incluidos los tiros, traíllas, rodilleras, bozales, sudaderos, 
alforjas, abrigos para perros y artículos similares), de cualquier 
materia.  6 Year 0  
4202  Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los 
portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios, 
fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes similares; sacos de viaje, sacos (bolsas)* aislantes 
para alimentos y bebidas, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de 
mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte, estuches para frascos y 
botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y 
continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con esas materias o papel.
 
— Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y 
los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), carta ­
pacios y continentes similares:  
4202 11 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 12  — — Con la superficie exterior de plástico o materia textil:  
4202 12 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 12 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Bolsos de mano (carteras), incluso con bandolera o sin asas:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 975
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4202 21 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 22  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 22 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 22 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Artículos de bolsillo o de bolsos de mano (cartera):  
4202 31 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 32  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 32 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 32 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4202 91 00  — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero rege ­
nerado o cuero charolado  6 Year 0  
4202 92  — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia 
textil:  
4202 92 10  — — — De plástico  6  Year 0  
4202 92 20  — — — De materias textiles  6  Year 0  
4202 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4203  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de cuero natural 
o cuero regenerado.  
4203 10  — Prendas de vestir:  
4203 10 10  — — Chaquetas, chaquetones y casacas  6  Year 0  
4203 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Guantes, mitones y manoplas:  
4203 21 00  — — Diseñados especialmente para la práctica del deporte  6  Year 0  
4203 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
4203 30 00  — Cintos, cinturones y bandoleras  6  Year 0  
4203 40 00  — Los demás complementos (accesorios) de vestir  6  Year 0  
4204 00 00  Artículos para usos técnicos de cuero natural o cuero regenerado.  6  Year 0  
4205 00 00  Las demás manufacturas de cuero natural o cuero regenerado.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 976
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4206  Manufacturas de tripa, vejigas o tendones.  
4206 10 00  — Cuerdas de tripa  6  Year 0  
4206 90 00  — Las demás  6  Year 0  
43 Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia o artificial  
4301  Peletería en bruto (incluidas las cabezas, colas, patas y demás 
trozos utilizables en peletería), excepto las pieles en bruto de las 
partidas 4101, 4102 ó 4103.  
4301 10 00  — De visón, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 30 00  — De cordero llamadas „astracán“, „Breitschwanz“, „caracul“, 
„persa“ o similares, de cordero de Indias, de China, de 
Mongolia o del Tíbet, enteras, incluso sin la cabeza, cola o 
patas  6 Year 0  
4301 60 00  — De zorro, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 70 00  — De foca u otaria, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 80 00  — Las demás pieles, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas  6  Year 0  
4301 90 00  — Cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peletería  6  Year 0  
4302  Peletería curtida o adobada (incluidas las cabezas, colas, patas y 
demás trozos, desechos y recortes), incluso ensamblada (sin otras materias), excepto la de la partida 4303.
 
— Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas, sin 
ensamblar:  
4302 11 00  — — De visón  6  Year 0  
4302 13 00  — — De cordero llamadas „astracán“, „Breitschwanz“, 
„caracul“, „persa“ o similares, de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet
 6 Year 0  
4302 19  — — Las demás:  
4302 19 10  — — — De oveja con su piel  6  Year 0  
4302 19 20  — — — De oveja sin su piel  6  Year 0  
4302 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4302 20 00  — Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, sin 
ensamblar  6 Year 0  
4302 30 00  — Pieles enteras y trozos y recortes de pieles, ensamblados  6  Year 0  
4303  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, y demás artí ­
culos de peletería.  
4303 10  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir:  
4303 10 10  — — Chaquetas, chaquetones y casacas  6  Year 0  
4303 10 20  — — Complementos (accesorios)  6  Year 0  
4303 10 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 977
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4303 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4304 00 00  Peletería facticia o artificial y artículos de peletería facticia o 
artificial.  6 Year 0  
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera  
4401  Leña; madera en plaquitas o partículas; aserrín, desperdicios y 
desechos, de madera, incluso aglomerados en leños, briquetas, 
bolitas o formas similares.  
4401 10 00  — Leña  6  Year 0  
— Madera en plaquitas o partículas:  
4401 21  — — De coníferas:  
4401 21 10  — — — De pino radiata  6  Year 0  
4401 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4401 22  — — Distinta de la de coníferas:  
— — — De eucaliptus:  
4401 22 11  — — — — De eucaliptus globulus  6  Year 0  
4401 22 12  — — — — De eucaliptus nitens  6  Year 0  
4401 22 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4401 22 20  — — — De madera nativa  6  Year 0  
4401 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4401 30 00  — Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglo ­
merados en leños, briquetas, bolitas o formas similares  6 Year 0  
4402 00 00  Carbón vegetal (comprendido el de cáscaras o de huesos 
[carozos]* de frutos), incluso aglomerado.  6 Year 0  
4403  Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o 
escuadrada.  
4403 10  — Tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación:  
4403 10 10  — — Postes  6  Year 0  
4403 10 20  — — Rodrigones o tutores  6  Year 0  
4403 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4403 20  — Las demás, de coníferas:  
— — Madera para pulpa:  
4403 20 11  — — — De pino radiata  6  Year 0  
4403 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
4403 20 20  — — Troncos para aserrar y hacer chapas, de pino insigne  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 978
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4403 20 30  — — Simplemente escuadradas de pino insigne  6  Year 0  
4403 20 40  — — Postes de pino radiata sin tratar  6  Year 0  
4403 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás, de las maderas tropicales citadas en la Nota de 
subpartida 1 de este Capítulo:  
4403 41 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4403 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4403 91 00  — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus 
spp.)  6 Year 0  
4403 92 00  — — De haya (Fagus spp.)  6  Year 0  
4403 99  — — Las demás:  
— — — Troncos para aserrar y hacer chapas:  
4403 99 11  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 12  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Simplemente escuadradas:  
4403 99 21  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 22  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Madera para pulpa:  
4403 99 31  — — — — De eucaliptus globulus  6  Year 0  
4403 99 32  — — — — De eucaliptus nitens  6  Year 0  
4403 99 39  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — Las demás:  
4403 99 91  — — — — De eucaliptus  6  Year 0  
4403 99 92  — — — — De coigüe  6  Year 0  
4403 99 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
4404  Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de 
madera, apuntadas, sin aserrar longitudinalmente; madera 
simplemente desbastada o redondeada, pero sin tornear, curvar ni 
trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares; madera en tablillas, láminas, cintas o similares.
 
4404 10  — De coníferas:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 979
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4404 10 10  — — De pino radiata  6  Year 0  
4404 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4404 20 00  — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4405 00 00  Lana de madera; harina de madera.  6  Year 0  
4406  Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares.  
4406 10 00  — Sin impregnar  6  Year 0  
4406 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4407  Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o 
desenrollada, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos, 
de espesor superior a 6 mm.  
4407 10  — De coníferas:  
— — De pino insigne:  
4407 10 11  — — — Tablas aserradas denominadas „Schaall Board“, de 
espesor máximo de 25 mm; ancho de 100 a 150 mm; largo de 2,00 a 4,00 metros, con una cara totalmente 
limpia
 6 Year 0  
4407 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
4407 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 
de este Capítulo:  
4407 24 00  — — Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia y Balsa  6  Year 0  
4407 25 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4407 26 00  — — White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow 
Meranti y Alan  6 Year 0  
4407 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4407 91  — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus 
spp.):  
4407 91 10  — — — De roble  6  Year 0  
4407 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4407 92 00  — — De haya (Fagus spp.)  6  Year 0  
4407 99  — — Las demás:  
4407 99 10  — — — De raulí  6  Year 0  
4407 99 20  — — — De lenga  6  Year 0  
4407 99 30  — — — De coigüe  6  Year 0  
4407 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 980
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4408  Hojas para chapado (incluidas las obtenidas por cortado de 
madera estratificada), para contrachapado o para otras maderas estratificadas similares y demás maderas, aserradas longitudinal ­
mente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lijadas, 
unidas longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igual a 6 mm.
 
4408 10  — De coníferas:  
4408 10 10  — — De pino insigne  6  Year 0  
4408 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 
de este Capítulo:  
4408 31 00  — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau  6  Year 0  
4408 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
4408 90  — Las demás:  
4408 90 10  — — De raulí  6  Year 0  
4408 90 20  — — De tepa  6  Year 0  
4408 90 30  — — De coigüe  6  Year 0  
4408 90 40  — — De álamo  6  Year 0  
4408 90 50  — — De encina  6  Year 0  
4408 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
4409  Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensam ­
blar) perfilada longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, 
acanalados, biselados, con juntas en v, moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extremos, incluso cepillada, lijada o unida por los extremos.
 
4409 10  — De coníferas:  
4409 10 10  — — Madera hilada de pino radiata  6  Year 0  
— — Listones y molduras de madera para muebles, marcos, 
decorados interiores, conducciones eléctricas y análogos:  
4409 10 21  — — — Tablillas y frisos para parqués  6  Year 0  
4409 10 22  — — — Perfiles y molduras  6  Year 0  
4409 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
4409 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4409 20 00  — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 981
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4410  Tableros de partículas y tableros similares (por ejemplo: los 
llamados „oriented strand board“ y „waferboard“), de madera u 
otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas o demás 
aglutinantes orgánicos.  
— Tableros llamados „oriented strand board“ y „waferboard“, de 
madera:  
4410 21 00  — — En bruto o simplemente lijados  6  Year 0  
4410 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de madera:  
4410 31 00  — — En bruto o simplemente lijados  6  Year 0  
4410 32 00  — — Recubiertos en la superficie con papel impregnado con 
melamina  6 Year 0  
4410 33 00  — — Recubiertos en la superficie con placas u hojas decorativas 
estratificadas de plástico  6 Year 0  
4410 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
4410 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4411  Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso 
aglomeradas con resinas o demás aglutinantes orgánicos.  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,8 g/cm  3 
4411 11 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 19  — — Los demás:  
4411 19 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,5 g/cm  3 pero 
inferior o igual a 0,8 g/cm  3 : 
4411 21 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 29  — — Los demás:  
4411 29 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,35 g/cm  3 pero 
inferior o igual a 0,5 g/cm  3 : 
4411 31 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 39  — — Los demás:  
4411 39 10  — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial  6  Year 0  
4411 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 982
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4411 91 00  — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie  6  Year 0  
4411 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4412  Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada 
similar.  
— Madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas 
de madera de espesor unitario inferior o igual a 6 mm:  
4412 13 00  — — Que tenga, por lo menos, una hoja externa de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este 
Capítulo  6 Year 0  
4412 14 00  — — Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de 
madera distinta de la de coníferas  6 Year 0  
4412 19  — — Las demás:  
4412 19 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de 
madera distinta de la de coníferas:  
4412 22 00  — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítulo
 6 Year 0  
4412 23 00  — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de 
partículas  6 Year 0  
4412 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
4412 92 00  — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas 
tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítulo
 6 Year 0  
4412 93  — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de 
partículas:  
4412 93 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4412 99  — — Las demás:  
4412 99 10  — — — De coníferas  6  Year 0  
4412 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
4413 00 00  Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles.  6  Year 0  
4414 00 00  Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos 
similares.  6 Year 0  
4415  Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; 
carretes para cables, de madera; paletas, paletas caja y demás 
plataformas para carga, de madera; collarines para paletas, de madera.
 
4415 10  — Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares; carretes 
para cables:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 983
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4415 10 10  — — Cajas  6  Year 0  
4415 10 20  — — Cajones  6  Year 0  
4415 10 30  — — Carretes para cables  6  Year 0  
4415 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4415 20  — Paletas, paletas caja y demás plataformas para carga; colla ­
rines para paletas:  
4415 20 10  — — Paletas  6  Year 0  
4415 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4416  Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus 
partes, de madera, incluidas las duelas.  
4416 00 10  — Barriles, cubas, tinas y tinajas  6  Year 0  
4416 00 20  — Duelas  6  Year 0  
4416 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4417  Herramientas, monturas y mangos para herramientas, monturas y 
mangos para cepillos, brochas o escobas, de madera; hormas, 
ensanchadores y tensores para el calzado, de madera.  
4417 00 10  — Herramientas de madera  6  Year 0  
4417 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4418  Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los 
tableros celulares, los tableros para parqués y tablillas para 
cubierta de tejados o fachadas („shingles“ y „shakes“), de 
madera.  
4418 10 00  — Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos  6  Year 0  
4418 20  — Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales:  
4418 20 10  — — Puertas  6  Year 0  
4418 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4418 30 00  — Tableros para parqués  6  Year 0  
4418 40 00  — Encofrados para hormigón  6  Year 0  
4418 50 00  — Tablillas para cubierta de tejados o fachadas („shingles“ y 
„shakes“)  6 Year 0  
4418 90  — Los demás:  
4418 90 10  — — Piezas de carpintería  6  Year 0  
4418 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4419 00 00  Artículos de mesa o cocina, de madera.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 984
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4420  Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u 
orfebrería y manufacturas similares, de madera; estatuillas y 
demás objetos para adorno, de madera; artículos de mobiliario, 
de madera, no comprendidos en el Capítulo 94.  
4420 10 00  — Estatuillas y demás objetos para adorno, de madera  6  Year 0  
4420 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4421  Las demás manufacturas de madera.  
4421 10 00  — Perchas para prendas de vestir  6  Year 0  
4421 90  — Las demás:  
4421 90 10  — — Palitos para dulces y helados  6  Year 0  
4421 90 20  — — Palitos para fósforos  6  Year 0  
4421 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
45 Corcho y sus manufacturas  
4501  Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios 
de corcho; corcho triturado, granulado o pulverizado.  
4501 10 00  — Corcho natural en bruto o simplemente preparado  6  Year 0  
4501 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4502 00 00  Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en 
bloques, placas, hojas o tiras, cuadradas o rectangulares (incluidos los esbozos con aristas vivas para tapones).
 6 Year 0  
4503  Manufacturas de corcho natural.  
4503 10 00  — Tapones  6  Year 0  
4503 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4504  Corcho aglomerado (incluso con aglutinante) y manufacturas de 
corcho aglomerado.  
4504 10 00  — Bloques, placas, hojas y tiras; baldosas y revestimientos 
similares para pared, de cualquier forma; cilindros macizos, incluidos los discos
 6 Year 0  
4504 90  — Las demás:  
4504 90 10  — — Tapones  6  Year 0  
4504 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
46 Manufacturas de espartería o cestería  
4601  Trenzas y artículos similares, de materia trenzable, incluso 
ensamblados en tiras; materia trenzable, trenzas y artículos similares de materia trenzable, tejidos o paralelizados, en forma plana, incluso terminados (por ejemplo: esterillas, esteras, 
cañizos).
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 985
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4601 20 00  — Esterillas, esteras y cañizos, de materia vegetal  6  Year 0  
— Los demás:  
4601 91 00  — — De materia vegetal  6  Year 0  
4601 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4602  Artículos de cestería obtenidos directamente en su forma con 
materia trenzable o confeccionados con artículos de la partida 4601; manufacturas de esponja vegetal (paste o „lufa“).
 
4602 10 00  — De materia vegetal  6  Year 0  
4602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
47 Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas; 
papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos)  
4701 00 00  Pasta mecánica de madera.  6  Year 0  
4702 00 00  Pasta química de madera para disolver.  6  Year 0  
4703  Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, excepto la 
pasta para disolver.  
— Cruda:  
4703 11 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4703 19 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
— Semiblanqueada o blanqueada:  
4703 21 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4703 29 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4704  Pasta química de madera al sulfito, excepto la pasta para 
disolver.  
— Cruda:  
4704 11 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4704 19 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
— Semiblanqueada o blanqueada:  
4704 21 00  — — De coníferas  6  Year 0  
4704 29 00  — — Distinta de la de coníferas  6  Year 0  
4705 00 00  Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos 
mecánico y químico  6 Year 0  
4706  Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdi ­
cios y desechos) o de las demás materias fibrosas celulósicas.  
4706 10 00  — Pasta de línter de algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 986
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4706 20 00  — Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado 
(desperdicios y desechos)  6 Year 0  
— Las demás:  
4706 91 00  — — Mecánicas  6  Year 0  
4706 92 00  — — Químicas  6  Year 0  
4706 93 00  — — Semiquímicas  6  Year 0  
4707  Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos).  
4707 10  — Papel o cartón Kraft crudo o papel o cartón corrugado:  
4707 10 10  — — Papel Kraft crudo  6  Year 0  
4707 10 20  — — Cartón Kraft crudo  6  Year 0  
4707 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4707 20 00  — Los demás papeles o cartones obtenidos principalmente a 
partir de pasta química blanqueada sin colorear en la masa  6 Year 0  
4707 30 00  — Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta 
mecánica (por ejemplo: diarios, periódicos e impresos 
similares)  6 Year 0  
4707 90  — Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin 
clasificar:  
4707 90 10  — — De papel  6  Year 0  
4707 90 20  — — De cartón  6  Year 0  
4707 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
48 Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, papel o cartón  
4801  Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas.  
4801 00 10  — En bobinas  6  Year 0  
4801 00 20  — En hojas  6  Year 0  
4802  Papel y cartón, sin estucar ni recubrir, de los tipos utilizados para 
escribir, imprimir u otros fines gráficos y papel y cartón para 
tarjetas o cintas para perforar (sin perforar), en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, excepto el papel de las partidas 4801 ó 4803; papel y cartón 
hechos a mano (hoja a hoja).
 
4802 10 00  — Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja)  6  Year 0  
4802 20 00  — Papel y cartón soporte para papel o cartón fotosensible, 
termosensible o electrosensible  6 Year 0  
4802 30 00  — Papel soporte para papel carbón (carbónico)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 987
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4802 40 00  — Papel soporte para papeles de decorar paredes  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones, sin fibras obtenidas por 
procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un 
contenido total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra:
 
4802 54  — — De peso inferior a 40 g/m  2 : 
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:  
4802 54 11  — — — — Para escritura  6  Year 0  
4802 54 12  — — — — Para impresiones  6  Year 0  
4802 54 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4802 54 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 54 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 55  — — De peso superior o igual a 40 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 , en bobinas (rollos):  
4802 55 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 55 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 55 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 56  — — De peso superior o igual a 40 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 , en hojas en las que un lado sea inferior o igual 
a 435 mm y el otro sea inferior o igual a 297 mm, 
medidos sin plegar:  
4802 56 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 56 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 56 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 56 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 57  — — Los demás, de peso superior o igual a 40 g/m  2 pero 
inferior o igual a 150 g/m  2 : 
4802 57 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 57 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 57 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 58  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
4802 58 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 58 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 58 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 988
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4802 58 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones, con un contenido total de 
fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico- mecánico superior al 10 % en peso del contenido total de 
fibra:
 
4802 61  — — En bobinas (rollos):  
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:  
4802 61 11  — — — — Para escritura  6  Year 0  
4802 61 12  — — — — Para impresiones  6  Year 0  
4802 61 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
4802 61 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 61 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 62  — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm 
y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar:
 
4802 62 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 62 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 62 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 62 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4802 69  — — Los demás:  
4802 69 10  — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones  6  Year 0  
4802 69 20  — — — Papeles de seguridad  6  Year 0  
4802 69 30  — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas 
de estadísticas, contabilidad y semejantes  6 Year 0  
4802 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4803  Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas de 
desmaquillar, toallas, servilletas o papeles similares para uso doméstico, para higiene o tocador, guata de celulosa y napa de 
fibras de celulosa, incluso rizados („crepés“), plisados, gofrados, 
estampados, perforados, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.
 
4803 00 10  — Papel de tipo utilizado para papel higiénico  6  Year 0  
4803 00 20  — Papel gofrado  6  Year 0  
4803 00 90  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 989
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4804  Papel y cartón Kraft, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) o 
en hojas, excepto el de las partidas 4802 ó 4803.  
— Papel y cartón para caras (cubiertas) („Kraftliner“):  
4804 11  — — Crudos:  
4804 11 10  — — — Papel  6  Year 0  
4804 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4804 19  — — Los demás:  
4804 19 10  — — — Papel  6  Year 0  
4804 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel Kraft para sacos (bolsas):  
4804 21 00  — — Crudo  6  Year 0  
4804 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso inferior o igual a 
150 g/m  2 : 
4804 31 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior a 150 g/ 
m 2 pero inferior a 225 g/m  2 
4804 41 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 42 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra.
 6 Year 0  
4804 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior o igual 
a 225 g/m  2 : 
4804 51 00  — — Crudos  6  Year 0  
4804 52 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento 
químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra.  6 Year 0  
4804 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
4805  Los demás papeles y cartones, sin estucar ni recubrir, en bobinas 
(rollos) o en hojas, que no hayan sido sometidos a trabajos complementarios o tratamientos distintos de los especificados en 
la Nota 3 de este Capítulo.
 
— Papel para acanalar:  
4805 11 00  — — Papel semiquímico para acanalar  6  Year 0  
4805 12 00  — — Papel paja para acanalar  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 990
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4805 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— „Testliner“ (de fibras recicladas):  
4805 24 00  — — De peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 25 00  — — De peso superior a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 30 00  — Papel sulfito para envolver  6  Year 0  
4805 40 00  — Papel y cartón filtro  6  Year 0  
4805 50 00  — Papel y cartón fieltro, papel y cartón lana  6  Year 0  
— Los demás:  
4805 91 00  — — De peso inferior o igual a 150 g/m  2 6 Year 0  
4805 92 00  — — De peso superior a 150 g/m  2 pero inferior a 225 g/m  2 6 Year 0  
4805 93 00  — — De peso superior o igual a 225 g/m  2 6 Year 0  
4806  Papel y cartón sulfurizados, papel resistente a las grasas, papel 
vegetal, papel cristal y demás papeles calandrados transparentes 
o traslúcidos, en bobinas (rollos) o en hojas.  
4806 10 00  — Papel y cartón sulfurizados (pergamino vegetal)  6  Year 0  
4806 20 00  — Papel resistente a las grasas („greaseproof“)  6  Year 0  
4806 30 00  — Papel vegetal (papel calco)  6  Year 0  
4806 40 00  — Papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o 
traslúcidos  6 Year 0  
4807 00 00  Papel y cartón obtenidos por pegado de hojas planas, sin estucar 
ni recubrir en la superficie y sin impregnar, incluso reforzados 
interiormente, en bobinas (rollos) o en hojas.  6 Year 0  
4808  Papel y cartón corrugados (incluso revestidos por encolado), 
rizados („crepés“), plisados, gofrados, estampados o perforados, en bobinas (rollos) o en hojas, excepto el papel de los tipos 
descritos en el texto de la partida 4803.
 
4808 10 00  — Papel y cartón corrugados, incluso perforados  6  Year 0  
4808 20 00  — Papel Kraft para sacos (bolsas), rizado („crepé“) o plisado, 
incluso gofrado, estampado o perforado  6 Year 0  
4808 30 00  — Los demás papeles Kraft, rizados („crepés“) o plisados, 
incluso gofrados, estampados o perforados  6 Year 0  
4808 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4809  Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de 
copiar o transferir (incluido el estucado o cuché, recubierto o 
impregnado, para clisés de mimeógrafo [„stencils“] o para 
planchas offset), incluso impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.  
4809 10 00  — Papel carbón (carbónico) y papeles similares  6  Year 0  
4809 20  — Papel autocopia:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 991
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4809 20 10  — — Receptor y emisor  6  Year 0  
4809 20 20  — — Receptor  6  Year 0  
4809 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4809 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4810  Papel y cartón estucados por una o las dos caras con caolín u 
otras sustancias inorgánicas, con aglutinante o sin él, con 
exclusión de cualquier otro estucado o recubrimiento, incluso 
coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño.
 
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u 
otros fines gráficos, sin fibras obtenidas por procedimiento 
mecánico o químico-mecánico o con un contenido total de 
estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de fibra:
 
4810 13  — — En bobinas (rollos):  
4810 13 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 14  — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm 
y el otro sea inferior o igual a 297 mm, medidos sin plegar:
 
4810 14 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 19  — — Los demás:  
4810 19 10  — — — Papel  6  Year 0  
4810 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u 
otros fines gráficos, con un contenido total de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 
10 % en peso del contenido total de fibra:
 
4810 22  — — Papel estucado o cuché ligero (liviano)* („L.W.C.“):  
4810 22 10  — — — Papel para la impresión  6  Year 0  
4810 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 29  — — Los demás:  
4810 29 10  — — — Papel para la impresión  6  Year 0  
4810 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón Kraft, excepto los de los tipos utilizados para 
escribir, imprimir u otros fines gráficos:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 992
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4810 31 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de 
fibra, de peso inferior o igual a 150 g/m
 2 6 Year 0  
4810 32 00  — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un conte ­
nido de fibras de madera obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fibra, de peso superior a 150 g/m
 2 6 Year 0  
4810 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás papeles y cartones:  
4810 92  — — Multicapas:  
4810 92 10  — — — Cartulinas  6  Year 0  
4810 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4810 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
4811  Papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, 
estucados, recubiertos, impregnados o revestidos, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en 
hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, 
excepto los productos de los tipos descritos en el texto de las partidas 4803, 4809 ó 4810.
 
4811 10 00  — Papel y cartón alquitranados, embetunados o asfaltados  6  Year 0  
— Papel y cartón engomados o adhesivos:  
4811 41  — — Autoadhesivos:  
4811 41 10  — — — Papel autoadhesivo en rollos  6  Year 0  
4811 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4811 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de 
plástico (excepto los adhesivos):  
4811 51 00  — — Blanqueados, de peso superior a 150 g/m  2 6 Year 0  
4811 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
4811 60 00  — Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de cera, 
parafina, estearina, aceite o glicerol  6 Year 0  
4811 90  — Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de 
fibras de celulosa:  
— — Coloreados o impresos:  
4811 90 11  — — — Papel coloreado  6  Year 0  
4811 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
4811 90 20  — — Aislantes eléctricos  6  Year 0  
— — Los demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 993
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4811 90 91  — — — Papel sensibilizado  6  Year 0  
4811 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
4812 00 00  Bloques y placas, filtrantes, de pasta de papel.  6  Year 0  
4813  Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos 
o en tubos.  
4813 10 00  — En librillos o en tubos  6  Year 0  
4813 20 00  — En bobinas (rollos) de anchura inferior o igual a 5 cm  6  Year 0  
4813 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4814  Papel de decorar y revestimientos similares para paredes; papel 
para vidrieras.  
4814 10 00  — Papel granito („ingrain“)  6  Year 0  
4814 20 00  — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, 
constituidos por papel recubierto o revestido, en la cara vista, con una capa de plástico graneada, gofrada, coloreada, 
impresa con motivos o decorada de otro modo
 6 Year 0  
4814 30 00  — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, 
constituidos por papel revestido en la cara vista con materia trenzable, incluso tejida en forma plana o paralelizada
 6 Year 0  
4814 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4815 00 00  Cubresuelos con soporte de papel o cartón, incluso recortados.  6  Year 0  
4816  Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de 
copiar o transferir (excepto los de la partida 4809), clisés de mimeógrafo („stencils“) completos y planchas offset, de papel, incluso acondicionados en cajas.
 
4816 10 00  — Papel carbón (carbónico) y papeles similares  6  Year 0  
4816 20  — Papel autocopia:  
4816 20 10  — — Receptor y emisor  6  Year 0  
4816 20 20  — — Receptor  6  Year 0  
4816 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4816 30 00  — Clisés de mimeógrafo („stencils“) completos  6  Year 0  
4816 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4817  Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para 
correspondencia, de papel o cartón; cajas, bolsas y presenta ­
ciones similares, de papel o cartón, con un surtido de artículos para correspondencia.
 
4817 10 00  — Sobres  6  Year 0  
4817 20 00  — Sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para 
correspondencia  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 994
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4817 30 00  — Cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, 
con un surtido de artículos para correspondencia  6 Year 0  
4818  Papel del tipo utilizado para papel higiénico y papeles similares, 
guata de celulosa o napa de fibras de celulosa, de los tipos 
utilizados para fines domésticos o sanitarios, en bobinas (rollos) de una anchura inferior o igual a 36 cm o cortados en formato; pañuelos, toallitas de desmaquillar, toallas, manteles, servilletas, 
pañales para bebés, compresas y tampones higiénicos, sábanas y 
artículos similares para uso doméstico, de tocador, higiénico o de hospital, prendas y complementos (accesorios), de vestir, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de 
celulosa.
 
4818 10  — Papel higiénico:  
4818 10 10  — — Acondicionado para la venta al por menor  6  Year 0  
4818 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4818 20  — Pañuelos, toallitas de desmaquillar y toallas:  
4818 20 10  — — Pañuelos  6  Year 0  
4818 20 20  — — Toallitas de desmaquillar  6  Year 0  
4818 20 30  — — Toallas  6  Year 0  
4818 30  — Manteles y servilletas:  
4818 30 10  — — Manteles  6  Year 0  
4818 30 20  — — Servilletas  6  Year 0  
4818 40  — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y 
artículos higiénicos similares:  
4818 40 10  — — Toallas higiénicas  6  Year 0  
4818 40 20  — — Pañales para bebés  6  Year 0  
4818 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
4818 50 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir  6  Year 0  
4818 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4819  Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de 
papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa; 
cartonajes para oficina, tienda o similares.  
4819 10  — Cajas de papel o cartón corrugado:  
4819 10 10  — — Cajas de cartón corrugado  6  Year 0  
4819 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4819 20  — Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corrugar:  
4819 20 10  — — Cajas plegables de cartón sin corrugar  6  Year 0  
4819 20 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 995
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4819 30  — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior o igual a 
40 cm:  
4819 30 10  — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior a 
40 cm  6 Year 0  
4819 30 20  — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base igual a 40 cm  6  Year 0  
4819 40 00  — Los demás sacos (bolsas); bolsitas y cucuruchos  6  Year 0  
4819 50 00  — Los demás envases, incluidas las fundas para discos  6  Year 0  
4819 60 00  — Cartonajes para oficina, tienda o similares  6  Year 0  
4820  Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, 
pedidos o recibos), agendas, bloques memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cuadernos, carpetas de 
mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u 
otras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, incluso los formularios en paquetes o plegados („manifold“), aunque lleven papel carbón 
(carbónico), de papel o cartón; álbumes para muestras o colec ­
ciones y cubiertas para libros, de papel o cartón.
 
4820 10  — Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, 
pedidos o recibos), bloques memorandos, bloques de papel de 
cartas, agendas y artículos similares:  
4820 10 10  — — Agendas  6  Year 0  
4820 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 20  — Cuadernos:  
4820 20 10  — — De forma cuadrada o rectangular con un lado superior a 
25 cm y el otro superior a 20 cm  6 Year 0  
4820 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 30  — Clasificadores, encuadernaciones (excepto las cubiertas para 
libros), carpetas y cubiertas para documentos:  
4820 30 10  — — Archivadores clasificadores de cartón  6  Year 0  
4820 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
4820 40 00  — Formularios en paquetes o plegados („manifold“), aunque 
lleven papel carbón (carbónico)  6 Year 0  
4820 50 00  — Álbumes para muestras o colecciones  6  Year 0  
4820 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4821  Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, incluso impresas.  
4821 10  — Impresas:  
4821 10 10  — — Autoadhesivas  6  Year 0  
4821 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
4821 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 996
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4822  Carretes, bobinas, canillas y soportes similares, de pasta de 
papel, papel o cartón, incluso perforados o endurecidos.  
4822 10 00  — De los tipos utilizados para el bobinado de hilados textiles  6  Year 0  
4822 90 00  — Los demás  6  Year 0  
4823  Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras 
de celulosa, cortados en formato; los demás artículos de pasta de papel, papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de 
celulosa.
 
— Papel engomado o adhesivo, en tiras o en bobinas (rollos):  
4823 12  — — Autoadhesivo:  
4823 12 10  — — — En rollos  6  Year 0  
4823 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4823 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
4823 20 00  — Papel y cartón filtro  6  Year 0  
4823 40 00  — Papel diagrama para aparatos registradores, en bobinas 
(rollos), hojas o discos  6 Year 0  
4823 60  — Bandejas, fuentes, platos, tazas, vasos y artículos similares, de 
papel o cartón:  
4823 60 10  — — Vasos  6  Year 0  
4823 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
4823 70 00  — Artículos moldeados o prensados, de pasta de papel  6  Year 0  
4823 90  — Los demás:  
4823 90 10  — — Papel para impresión  6  Year 0  
4823 90 20  — — Tripas artificiales  6  Year 0  
— — Los demás:  
4823 90 91  — — — Exhibidores publicitarios de cartón  6  Year 0  
4823 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
49 Productos editoriales de la prensa y de las demás industrias 
gráficas; textos manuscritos o mecanografiados y planos  
4901  Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas sueltas.  
4901 10  — En hojas sueltas, incluso plegadas:  
4901 10 10  — — Libros  6  Year 0  
4901 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4901 91  — — Diccionarios y enciclopedias, incluso en fascículos:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 997
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4901 91 10  — — — Enciclopedias  6  Year 0  
4901 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
4901 99  — — Los demás:  
— — — Libros escolares (enseñanza básica, media y técnico 
profesional):  
4901 99 11  — — — — Para enseñanza básica y media  6  Year 0  
4901 99 12  — — — — Para enseñanza técnico profesional  6  Year 0  
4901 99 20  — — — Libros académicos, científicos técnicos  6  Year 0  
— — — Libros de literatura en general:  
4901 99 31  — — — — De literatura infantil  6  Year 0  
4901 99 39  — — — — Los demás  6  Year 0  
4901 99 40  — — — Documentación consignada a las Cías. navieras o a sus 
agentes relativa a los pasajeros y/o a la carga trans ­
portada en sus naves  0 Year 0  
— — — Los demás:  
4901 99 91  — — — — Manuales técnicos  6  Year 0  
4901 99 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
4902  Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso ilustrados o 
con publicidad.  
4902 10 00  — Que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo  6  Year 0  
4902 90  — Los demás:  
4902 90 10  — — Revistas de deportes  6  Year 0  
4902 90 20  — — Revistas de modas  6  Year 0  
4902 90 30  — — Revistas infantiles  6  Year 0  
4902 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
4903 00 00  Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colo ­
rear, para niños.  6 Year 0  
4904 00 00  Música manuscrita o impresa, incluso con ilustraciones o 
encuadernada.  6 Year 0  
4905  Manufacturas cartográficas de todas clases, incluidos los mapas 
murales, planos topográficos y esferas, impresos.  
4905 10 00  — Esferas  6  Year 0  
— Los demás:  
4905 91 00  — — En forma de libros o folletos  6  Year 0  
4905 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 998
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
4906  Planos y dibujos originales hechos a mano, de arquitectura, 
ingeniería, industriales, comerciales, topográficos o similares; 
textos manuscritos; reproducciones fotográficas sobre papel 
sensibilizado y copias con papel carbón (carbónico), de los planos, dibujos o textos antes mencionados.
 
4906 00 10  — Sin carácter comercial  0  Year 0  
4906 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4907  Sellos (estampillas) de correos, timbres fiscales y análogos, sin 
obliterar, que tengan o estén destinados a tener curso legal en el país en el que su valor facial sea reconocido; papel timbrado; billetes de banco; cheques; títulos de acciones u obligaciones y 
títulos similares.
 
4907 00 10  — Billetes de banco  0  Year 0  
4907 00 20  — Talonarios de cheques de viajeros de establecimientos de 
crédito extranjero  0 Year 0  
4907 00 90  — Los demás  6  Year 0  
4908  Calcomanías de cualquier clase.  
4908 10 00  — Calcomanías vitrificables  6  Year 0  
4908 90 00  — Las demás  6  Year 0  
4909  Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con 
felicitaciones o comunicaciones personales, incluso con ilustra ­
ciones, adornos o aplicaciones, o con sobres.  
4909 00 10  — Tarjetas postales impresas o ilustradas  6  Year 0  
4909 00 90  — Las demás  6  Year 0  
4910 00 00  Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de 
calendario.  6 Year 0  
4911  Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y foto ­
grafías.  
4911 10  — Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares:  
4911 10 10  — — Catálogos comerciales  6  Year 0  
4911 10 20  — — Impresos publicitarios  6  Year 0  
4911 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
4911 91 00  — — Estampas, grabados y fotografías  6  Year 0  
4911 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
50 Seda  
5001 00 00  Capullos de seda aptos para el devanado.  6  Year 0  
5002 00 00  Seda cruda (sin torcer).  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 999
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5003  Desperdicios de seda (incluidos los capullos no aptos para el 
devanado, desperdicios de hilados e hilachas).  
5003 10 00  — Sin cardar ni peinar  6  Year 0  
5003 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5004 00 00  Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) sin 
acondicionar para la venta al por menor.  6 Year 0  
5005 00 00  Hilados de desperdicios de seda sin acondicionar para la venta al 
por menor.  6 Year 0  
5006 00 00  Hilados de seda o de desperdicios de seda, acondicionados para 
la venta al por menor; „pelo de Mesina“ („crin de Florencia“).  6 Year 0  
5007  Tejidos de seda o de desperdicios de seda.  
5007 10 00  — Tejidos de borrilla  6  Year 0  
5007 20 00  — Los demás tejidos con un contenido de seda o desperdicios de 
seda, distintos de la borrilla, superior o igual al 85 % en peso  6 Year 0  
5007 90 00  — Los demás tejidos  6  Year 0  
51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin  
5101  Lana sin cardar ni peinar.  
— Lana sucia, incluida la lavada en vivo:  
5101 11 00  — — Lana esquilada  6  Year 0  
5101 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Desgrasada, sin carbonizar:  
5101 21 00  — — Lana esquilada  6  Year 0  
5101 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
5101 30 00  — Carbonizada  6  Year 0  
5102  Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar.  
— Pelo fino:  
5102 11 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
5102 19  — — Los demás:  
5102 19 10  — — — De conejo o liebre  6  Year 0  
5102 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5102 20 00  — Pelo ordinario  6  Year 0  
5103  Desperdicios de lana o pelo fino u ordinario, incluidos los 
desperdicios de hilados, excepto las hilachas.  
5103 10 00  — Borras del peinado de lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1000
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5103 20 00  — Los demás desperdicios de lana o pelo fino  6  Year 0  
5103 30 00  — Desperdicios de pelo ordinario  6  Year 0  
5104 00 00  Hilachas de lana o pelo fino u ordinario.  6  Year 0  
5105  Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida la 
„lana peinada a granel“).  
5105 10 00  — Lana cardada  6  Year 0  
— Lana peinada:  
5105 21 00  — — „Lana peinada a granel“  6  Year 0  
5105 29  — — Las demás:  
5105 29 10  — — — Tops  6  Year 0  
5105 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pelo fino cardado o peinado:  
5105 31 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
5105 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
5105 40 00  — Pelo ordinario cardado o peinado  6  Year 0  
5106  Hilados de lana cardada sin acondicionar para la venta al por 
menor.  
5106 10 00  — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso  6  Year 0  
5106 20 00  — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso  6  Year 0  
5107  Hilados de lana peinada sin acondicionar para la venta al por 
menor.  
5107 10 00  — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso  6  Year 0  
5107 20 00  — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso  6  Year 0  
5108  Hilados de pelo fino cardado o peinado, sin acondicionar para la 
venta al por menor.  
5108 10 00  — Cardado  6  Year 0  
5108 20 00  — Peinado  6  Year 0  
5109  Hilados de lana o pelo fino, acondicionados para la venta al por 
menor.  
5109 10 00  — Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso  6 Year 0  
5109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5110 00 00  Hilados de pelo ordinario o crin (incluidos los hilados de crin 
entorchados), aunque estén acondicionados para la venta al por 
menor.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1001
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5111  Tejidos de lana cardada o pelo fino cardado.  
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso:  
5111 11  — — De peso inferior o igual a 300 g/m  2 : 
5111 11 10  — — — De lana  6  Year 0  
5111 11 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 19  — — Los demás:  
— — — De lana:  
5111 19 11  — — — — De peso superior a 300 g/m  2 pero inferior o igual a 
400 g/m  2 6 Year 0  
5111 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
5111 19 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 20  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fila ­
mentos sintéticos o artificiales:  
5111 20 10  — — De lana  6  Year 0  
5111 20 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 30  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras 
sintéticas o artificiales discontinuas:  
— — De lana:  
5111 30 11  — — — Mezclados con fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5111 30 12  — — — Mezclados con fibras discontinuas de acrílico  6  Year 0  
5111 30 19  — — — Los demás  6  Year 0  
5111 30 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5111 90  — Los demás:  
5111 90 10  — — De lana  6  Year 0  
5111 90 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112  Tejidos de lana peinada o pelo fino peinado.  
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % 
en peso:  
5112 11  — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5112 11 10  — — — De lana  6  Year 0  
5112 11 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1002
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5112 19  — — Los demás:  
— — — De lana:  
5112 19 11  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5112 19 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
5112 19 20  — — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 20  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fila ­
mentos sintéticos o artificiales:  
5112 20 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 20 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 30  — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras 
sintéticas o artificiales discontinuas:  
5112 30 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 30 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5112 90  — Los demás:  
5112 90 10  — — De lana  6  Year 0  
5112 90 20  — — De pelo fino  6  Year 0  
5113 00 00  Tejidos de pelo ordinario o crin.  6  Year 0  
52 Algodón  
5201 00 00  Algodón sin cardar ni peinar  6  Year 0  
5202  Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y 
las hilachas).  
5202 10 00  — Desperdicios de hilados  6  Year 0  
— Los demás:  
5202 91 00  — — Hilachas  6  Year 0  
5202 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5203 00 00  Algodón cardado o peinado.  6  Year 0  
5204  Hilo de coser de algodón, incluso acondicionado para la venta al 
por menor.  
— Sin acondicionar para la venta al por menor:  
5204 11 00  — — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en 
peso 6 Year 0  
5204 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
5204 20 00  — Acondicionado para la venta al por menor  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1003
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5205  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido 
de algodón superior o igual al 85 % en peso, sin acondicionar 
para la venta al por menor.  
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:  
5205 11 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5205 12 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5205 13 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5205 14 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o 
igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5205 15 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados sencillos de fibras peinadas:  
5205 21 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5205 22 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5205 23 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5205 24 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)
 6 Year 0  
5205 26 00  — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 
106,38 decitex (superior al número métrico 80 pero infe ­
rior o igual al número métrico 94)  6 Year 0  
5205 27 00  — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 
83,33 decitex (superior al número métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120)
 6 Year 0  
5205 28 00  — — De título inferior a 83,33 decitex (superior al número 
métrico 120)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:  
5205 31 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 32 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por 
hilo sencillo)  6 Year 0  
5205 33 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1004
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5205 34 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo 
sencillo)
 6 Year 0  
5205 35 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:  
5205 41 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 42 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 43 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 44 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 
52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 46 00  — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 
106,38 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 80 pero inferior o igual al número métrico 94, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5205 47 00  — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 
83,33 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120, 
por hilo sencillo)  6 Year 0  
5205 48 00  — — De título inferior a 83,33 decitex por hilo sencillo (supe ­
rior al número métrico 120 por hilo sencillo)  6 Year 0  
5206  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido 
de algodón inferior al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor.
 
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:  
5206 11 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5206 12 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5206 13 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5206 14 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1005
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5206 15 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados sencillos de fibras peinadas:  
5206 21 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual 
al número métrico 14)  6 Year 0  
5206 22 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex (superior al número métrico 14 pero infe ­
rior o igual al número métrico 43)  6 Year 0  
5206 23 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex (superior al número métrico 43 pero infe ­
rior o igual al número métrico 52)  6 Year 0  
5206 24 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex (superior al número métrico 52 pero inferior o 
igual al número métrico 80)  6 Year 0  
5206 25 00  — — De título inferior a 125 decitex (superior al número 
métrico 80)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:  
5206 31 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 32 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 33 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 34 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo 
sencillo)
 6 Year 0  
5206 35 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:  
5206 41 00  — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo 
sencillo (inferior o igual al número métrico 14 por hilo 
sencillo)  6 Year 0  
5206 42 00  — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 
232,56 decitex, por hilo sencillo (superior al número 
métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43, por hilo sencillo)
 6 Year 0  
5206 43 00  — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 
192,31 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52, por 
hilo sencillo)
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1006
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5206 44 00  — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 
125 decitex, por hilo sencillo (superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, por hilo 
sencillo)
 6 Year 0  
5206 45 00  — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior 
al número métrico 80 por hilo sencillo)  6 Year 0  
5207  Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) acondicionados 
para la venta al por menor.  
5207 10 00  — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en 
peso 6 Year 0  
5207 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5208  Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual 
al 85 % en peso, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5208 11 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 12 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 13 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5208 21 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 22 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 23 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5208 31 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 32 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 33 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5208 41 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 42 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 43 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1007
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5208 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5208 51 00  — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 52 00  — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m  2 6 Year 0  
5208 53 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5208 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5209  Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual 
al 85 % en peso, de peso superior a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5209 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5209 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5209 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5209 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5209 42  — — Tejidos de mezclilla („denim“):  
5209 42 10  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 400 
g/m  2 6 Year 0  
5209 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5209 43 00  — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, 
de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5209 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5209 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1008
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5209 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5209 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5210  Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % 
en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sinté ­
ticas o artificiales, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5210 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5210 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5210 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5210 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 42 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5210 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5210 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5210 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5211  Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % 
en peso, mezclado exclusiva o principalmente con fibras sinté ­
ticas o artificiales, de peso superior a 200 g/m  2 . 
— Crudos:  
5211 11 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1009
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5211 12 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Blanqueados:  
5211 21 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 22 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5211 31 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 32 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5211 41 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 42 00  — — Tejidos de mezclilla („denim“)  6  Year 0  
5211 43 00  — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, 
de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5211 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5211 51 00  — — De ligamento tafetán  6  Year 0  
5211 52 00  — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior 
o igual a 4  6 Year 0  
5211 59 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5212  Los demás tejidos de algodón.  
— De peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5212 11 00  — — Crudos  6  Year 0  
5212 12 00  — — Blanqueados  6  Year 0  
5212 13 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5212 14 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5212 15 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De peso superior a 200 g/m  2 : 
5212 21 00  — — Crudos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1010
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5212 22 00  — — Blanqueados  6  Year 0  
5212 23 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5212 24 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5212 25 00  — — Estampados  6  Year 0  
53 Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de 
hilados de papel  
5301  Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios 
de lino (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5301 10 00  — Lino en bruto o enriado  6  Year 0  
— Lino agramado, espadado, peinado o trabajado de otro modo, 
pero sin hilar:  
5301 21 00  — — Agramado o espadado  6  Year 0  
5301 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5301 30 00  — Estopas y desperdicios de lino  6  Year 0  
5302  Cáñamo (Cannabis sativa l.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; 
estopas y desperdicios de cáñamo (incluidos los desperdicios de 
hilados y las hilachas).  
5302 10 00  — Cáñamo en bruto o enriado  6  Year 0  
5302 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5303  Yute y demás fibras textiles del líber (excepto el lino, cáñamo y 
ramio), en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y desper ­
dicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las 
hilachas).  
5303 10 00  — Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriados  6  Year 0  
5303 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5304  Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto o 
trabajados, pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras 
(incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5304 10 00  — Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto  6  Year 0  
5304 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5305  Coco, abacá (cáñamo de Manila [Musa textilis Nee]), ramio y 
demás fibras textiles vegetales no expresadas ni comprendidas en 
otra parte, en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y 
desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
 
— De coco:  
5305 11 00  — — En bruto  6  Year 0  
5305 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De abacá:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1011
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5305 21 00  — — En bruto  6  Year 0  
5305 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5305 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5306  Hilados de lino.  
5306 10 00  — Sencillos  6  Year 0  
5306 20 00  — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
5307  Hilados de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 
5303.  
5307 10 00  — Sencillos  6  Year 0  
5307 20 00  — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
5308  Hilados de las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel.  
5308 10 00  — Hilados de coco  6  Year 0  
5308 20 00  — Hilados de cáñamo  6  Year 0  
5308 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5309  Tejidos de lino.  
— Con un contenido de lino superior o igual al 85 % en peso:  
5309 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5309 19  — — Los demás:  
5309 19 10  — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 20  — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 30  — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o 
igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 40  — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 50  — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 19 60  — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
— Con un contenido de lino inferior al 85 % en peso:  
5309 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5309 29  — — Los demás:  
5309 29 10  — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 20  — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 30  — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o 
igual a 200 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1012
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5309 29 40  — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 50  — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5309 29 60  — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5310  Tejidos de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 
5303.  
5310 10 00  — Crudos  6  Year 0  
5310 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5311 00 00  Tejidos de las demás fibras textiles vegetales; tejidos de hilados 
de papel.  6 Year 0  
54 Filamentos sintéticos o artificiales  
5401  Hilo de coser de filamentos sintéticos o artificiales, incluso 
acondicionado para la venta al por menor.  
5401 10  — De filamentos sintéticos:  
5401 10 10  — — De poliamidas  6  Year 0  
5401 10 20  — — De poliuretanos  6  Year 0  
5401 10 30  — — De poliésteres  6  Year 0  
5401 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5401 20  — De filamentos artificiales:  
5401 20 10  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5401 20 20  — — De rayón acetato  6  Year 0  
5401 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
5402  Hilados de filamentos sintéticos (excepto el hilo de de coser) sin 
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofi ­
lamentos sintéticos de título inferior a 67 decitex.  
5402 10 00  — Hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 20 00  — Hilados de alta tenacidad de poliésteres  6  Year 0  
— Hilados texturados:  
5402 31 00  — — De nailon o demás poliamidas, de título inferior o igual a 
50 tex por hilo sencillo  6 Year 0  
5402 32 00  — — De nailon o demás poliamidas, de título superior a 50 tex 
por hilo sencillo  6 Year 0  
5402 33 00  — — De poliésteres  6  Year 0  
5402 39  — — Los demás:  
5402 39 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1013
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5402 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos sin torsión o con una torsión 
inferior o igual a 50 vueltas por metro:  
5402 41 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 42 00  — — De poliésteres parcialmente orientados  6  Year 0  
5402 43  — — De los demás poliésteres:  
5402 43 10  — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 
pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por 
hilo 6 Year 0  
5402 43 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5402 49  — — Los demás:  
5402 49 10  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5402 49 20  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos con una torsión superior a 50 
vueltas por metro:  
5402 51 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 52  — — De poliésteres:  
5402 52 10  — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 
pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por 
hilo 6 Year 0  
5402 52 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5402 59  — — Los demás:  
5402 59 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados retorcidos o cableados:  
5402 61 00  — — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5402 62 00  — — De poliésteres  6  Year 0  
5402 69  — — Los demás:  
5402 69 10  — — — De poliuretanos  6  Year 0  
5402 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5403  Hilados de filamentos artificiales (excepto el hilo de coser) sin 
acondicionar para la venta al por menor, incluidos los monofi ­
lamentos artificiales de título inferior a 67 decitex.  
5403 10 00  — Hilados de alta tenacidad de rayón viscosa  6  Year 0  
5403 20  — Hilados texturados:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1014
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5403 20 10  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5403 20 20  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados sencillos:  
5403 31 00  — — De rayón viscosa, sin torsión o con una torsión inferior o 
igual a 120 vueltas por metro  6 Year 0  
5403 32 00  — — De rayón viscosa, con una torsión superior a 120 vueltas 
por metro  6 Year 0  
5403 33 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados retorcidos o cableados:  
5403 41 00  — — De rayón viscosa  6  Year 0  
5403 42 00  — — De acetato de celulosa  6  Year 0  
5403 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
5404  Monofilamentos sintéticos de título superior o igual a 67 decitex 
y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea inferior o 
igual a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja artifi ­
cial) de materia textil sintética, de anchura aparente inferior o igual a 5 mm.
 
5404 10 00  — Monofilamentos  6  Year 0  
5404 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5405 00 00  Monofilamentos artificiales de título superior o igual a 67 decitex 
y cuya mayor dimensión de la sección transversal sea inferior o 
igual a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja artifi ­
cial) de materia textil artificial, de anchura aparente inferior o igual a 5 mm.
 6 Year 0  
5406  Hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto el hilo de 
coser), acondicionados para la venta al por menor.  
5406 10 00  — Hilados de filamentos sintéticos  6  Year 0  
5406 20 00  — Hilados de filamentos artificiales  6  Year 0  
5407  Tejidos de hilados de filamentos sintéticos, incluidos los tejidos 
fabricados con los productos de la partida 5404.  
5407 10 00  — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de nailon o 
demás poliamidas o de poliésteres  6 Year 0  
5407 20 00  — Tejidos fabricados con tiras o formas similares  6  Year 0  
5407 30 00  — Productos citados en la Nota 9 de la Sección XI  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de nailon o 
demás poliamidas superior o igual al 85 % en peso:  
5407 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1015
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5407 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster 
texturados superior o igual al 85 % en peso:  
5407 51 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 52  — — Teñidos:  
5407 52 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5407 52 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5407 52 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  
5407 53 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 54  — — Estampados:  
5407 54 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5407 54 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5407 54 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster 
superior o igual al 85 % en peso:  
5407 61  — — Con un contenido de filamentos de poliéster sin texturar 
superior o igual al 85 % en peso:  
— — — Totalmente de poliéster, de hilados sencillos, de título 
superior o igual a 75 pero inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por hilo, y una torsión superior o igual a 900 vueltas por metro:
 
5407 61 11  — — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 61 12  — — — — Teñidos  6  Year 0  
5407 61 13  — — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 61 14  — — — — Estampados  6  Year 0  
— — — Los demás:  
5407 61 91  — — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 61 92  — — — — Teñidos  6  Year 0  
5407 61 93  — — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 61 94  — — — — Estampados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1016
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5407 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos 
superior o igual al 85 % en peso:  
5407 71 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 72 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 73 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 74 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos 
inferior al 85 % en peso, mezclados exclusiva o principal ­
mente con algodón:  
5407 81 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 82 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 83 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 84 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5407 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5407 92 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5407 93 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5407 94 00  — — Estampados  6  Year 0  
5408  Tejidos de hilados de filamentos artificiales, incluidos los fabri ­
cados con productos de la partida 5405.  
5408 10 00  — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de rayón 
viscosa  6 Year 0  
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos o de tiras o 
formas similares, artificiales, superior o igual al 85 % en 
peso:  
5408 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5408 22  — — Teñidos:  
— — — De rayón cupramonio:  
5408 22 11  — — — — De peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 12  — — — — De peso superior a 100 g/m  2 pero inferior o igual a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 13  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
— — — Los demás:  
5408 22 91  — — — — De peso inferior o igual a 100 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1017
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5408 22 92  — — — — De peso superior a 100 g/m  2 pero inferior o igual a 
200 g/m  2 6 Year 0  
5408 22 93  — — — — De peso superior a 200 g/m  2 6 Year 0  
5408 23  — — Con hilados de distintos colores:  
5408 23 10  — — — De rayón cupramonio  6  Year 0  
5408 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5408 24  — — Estampados:  
5408 24 10  — — — De rayón cupramonio  6  Year 0  
5408 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5408 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5408 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5408 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5408 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas  
5501  Cables de filamentos sintéticos.  
5501 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5501 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5501 30 00  — Acrílicos o modacrílicos  6  Year 0  
5501 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5502  Cables de filamentos artificiales.  
— De rayón acetato:  
5502 00 11  — — Mechas para fabricar filtros de cigarrillos  6  Year 0  
5502 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
5502 00 90  — Los demás  6  Year 0  
5503  Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar de 
otro modo para la hilatura.  
5503 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5503 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5503 30 00  — Acrílicas o modacrílicas  6  Year 0  
5503 40 00  — De polipropileno  6  Year 0  
5503 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1018
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5504  Fibras artificiales discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar 
de otro modo para la hilatura.  
5504 10 00  — De rayón viscosa  6  Year 0  
5504 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5505  Desperdicios de fibras sintéticas o artificiales (incluidas las 
borras, los desperdicios de hilados y las hilachas).  
5505 10 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
5505 20 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
5506  Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas 
de otro modo para la hilatura.  
5506 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5506 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5506 30 00  — Acrílicas o modacrílicas  6  Year 0  
5506 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5507 00 00  Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o transfor ­
madas de otro modo para la hilatura.  6 Year 0  
5508  Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas, 
incluso acondicionado para la venta al por menor.  
5508 10  — De fibras sintéticas discontinuas:  
5508 10 10  — — De poliésteres  6  Year 0  
5508 10 20  — — Acrílicos  6  Year 0  
5508 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5508 20 00  — De fibras artificiales discontinuas  6  Year 0  
5509  Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de 
coser) sin acondicionar para la venta al por menor.  
— Con un contenido de fibras discontinuas de nailon o demás 
poliamidas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 11 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 12 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior 
o igual al 85 % en peso:  
5509 21 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 22 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modac ­
rílicas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 31 00  — — Sencillos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1019
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5509 32 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados con un contenido de fibras sintéticas 
discontinuas superior o igual al 85 % en peso:  
5509 41 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5509 42 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados de fibras discontinuas de poliéster:  
5509 51 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con fibras artifi ­
ciales discontinuas  6 Year 0  
5509 52 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 53  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón:  
5509 53 10  — — — De título superior o igual a 416,67 decitex (inferior o 
igual al número métrico 24)  6 Year 0  
5509 53 20  — — — De título inferior a 416,67 decitex pero superior o igual 
a 333,33 decitex (superior al número métrico 24 pero inferior o igual al número métrico 30)
 6 Year 0  
5509 53 30  — — — De título inferior a 333,33 decitex (superior al número 
métrico 30)  6 Year 0  
5509 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás hilados de fibras discontinuas acrílicas o 
modacrílicas:  
5509 61 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 62 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón  6  Year 0  
5509 69  — — Los demás:  
5509 69 10  — — — Sencillos  6  Year 0  
5509 69 20  — — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  
— Los demás hilados:  
5509 91 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5509 92 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón  6  Year 0  
5509 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5510  Hilados de fibras artificiales discontinuas (excepto el hilo de 
coser) sin acondicionar para la venta al por menor.  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o 
igual al 85 % en peso:  
5510 11 00  — — Sencillos  6  Year 0  
5510 12 00  — — Retorcidos o cableados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1020
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5510 20 00  — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con 
lana o pelo fino  6 Year 0  
5510 30 00  — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con 
algodón  6 Year 0  
5510 90 00  — Los demás hilados  6  Year 0  
5511  Hilados de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas (excepto el 
hilo de coser), acondicionados para la venta al por menor.  
5511 10  — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas 
fibras superior o igual al 85 % en peso:  
5511 10 10  — — De poliéster  6  Year 0  
5511 10 20  — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
5511 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
5511 20  — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas 
fibras inferior al 85 % en peso:  
5511 20 10  — — De poliéster  6  Year 0  
5511 20 20  — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
5511 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
5511 30 00  — De fibras artificiales discontinuas  6  Year 0  
5512  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
fibras sintéticas discontinuas superior o igual al 85 % en peso.  
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior 
o igual al 85 % en peso:  
5512 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 19  — — Los demás:  
5512 19 10  — — — Teñidos  6  Year 0  
5512 19 20  — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5512 19 30  — — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modac ­
rílicas superior o igual al 85 % en peso:  
5512 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
5512 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5512 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1021
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5513  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m
 2 . 
— Crudos o blanqueados:  
5513 11 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 12 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 13 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5513 21 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 22 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 23 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5513 31 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 32 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 33 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5513 41 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5513 42 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5513 43 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5513 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5514  Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de 
estas fibras inferior al 85 % en peso, mezcladas exclusiva o 
principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m  2 . 
— Crudos o blanqueados:  
5514 11 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 12 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 13 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1022
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5514 19 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Teñidos:  
5514 21 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 22 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 23 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 29 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Con hilados de distintos colores:  
5514 31 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 32 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 33 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 39 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
— Estampados:  
5514 41 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán  6  Year 0  
5514 42 00  — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, 
incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4  6 Year 0  
5514 43 00  — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster  6  Year 0  
5514 49 00  — — Los demás tejidos  6  Year 0  
5515  Los demás tejidos de fibras sintéticas discontinuas.  
— De fibras discontinuas de poliéster:  
5515 11  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con fibras discon ­
tinuas de rayón viscosa:  
5515 11 10  — — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5515 11 20  — — — Teñidos  6  Year 0  
5515 11 30  — — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5515 11 40  — — — Estampados  6  Year 0  
5515 12 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 13  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo 
fino:  
5515 13 10  — — — De peso inferior o igual a 200 g/m  2 6 Year 0  
5515 13 20  — — — De peso superior a 200 g/m  2 pero inferior o igual a 
300 g/m  2 6 Year 0  
5515 13 30  — — — De peso superior a 300 g/m  2 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1023
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas:  
5515 21 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 22 00  — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tejidos:  
5515 91 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con filamentos 
sintéticos o artificiales  6 Year 0  
5515 92 00  — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino  6  Year 0  
5515 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
5516  Tejidos de fibras artificiales discontinuas.  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o 
igual al 85 % en peso:  
5516 11 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 12 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 13 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 14 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales:
 
5516 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 22 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 23 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 24 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con lana 
o pelo fino:  
5516 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 
85 % en peso, mezcladas exclusiva o principalmente con 
algodón:  
5516 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1024
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5516 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
— Los demás:  
5516 91 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
5516 92 00  — — Teñidos  6  Year 0  
5516 93 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
5516 94 00  — — Estampados  6  Year 0  
56 Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cordeles, 
cuerdas y cordajes; artículos de cordelería  
5601  Guata de materia textil y artículos de esta guata; fibras textiles de 
longitud inferior o igual a 5 mm (tundizno), nudos y motas de 
materia textil.  
5601 10 00  — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y 
artículos higiénicos similares, de guata  6 Year 0  
— Guata; los demás artículos de guata:  
5601 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
5601 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5601 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
5601 30 00  — Tundizno, nudos y motas de materia textil  6  Year 0  
5602  Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o estratificado.  
5602 10 00  — Fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura 
por cadeneta  6 Year 0  
— Los demás fieltros sin impregnar, recubrir, revestir ni 
estratificar:  
5602 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5602 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5603  Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o 
estratificada.  
— De filamentos sintéticos o artificiales:  
5603 11  — — De peso inferior o igual a 25 g/m  2 : 
5603 11 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1025
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5603 12  — — De peso superior a 25 g/m  2 pero inferior o igual a 
70 g/m  2 : 
5603 12 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 13  — — De peso superior a 70 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 : 
5603 13 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 13 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 14  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
5603 14 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 14 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
5603 91  — — De peso inferior o igual a 25 g/m  2 : 
5603 91 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 92  — — De peso superior a 25 g/m  2 pero inferior o igual a 
70 g/m  2 : 
5603 92 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 93  — — De peso superior a 70 g/m  2 pero inferior o igual a 
150 g/m  2 : 
5603 93 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5603 94  — — De peso superior a 150 g/m  2 : 
5603 94 10  — — — Impregnadas  6  Year 0  
5603 94 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5604  Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados textiles, 
tiras y formas similares de las partidas 5404 ó 5405, impreg ­
nados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o 
plástico.  
5604 10 00  — Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles  6  Year 0  
5604 20 00  — Hilados de alta tenacidad de poliésteres, de nailon o demás 
poliamidas o de rayón viscosa, impregnados o recubiertos  6 Year 0  
5604 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1026
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5605 00 00  Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchados, 
constituidos por hilados textiles, tiras o formas similares de las 
partidas 5404 ó 5405, combinados con metal en forma de hilos, 
tiras o polvo, o revestidos de metal.  6 Year 0  
5606  Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 
ó 5405, entorchadas (excepto los de la partida 5605 y los hilados 
de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados „de cadeneta“.  
5606 00 10  — Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 
5404 ó 5405, entorchados (excepto los de la partida 5605 y 
los hilados de crin entorchadas)  6 Year 0  
5606 00 90  — Los demás  6  Year 0  
5607  Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incluso 
impregnados, recubiertos, revestidos o enfundados con caucho o 
plástico.  
5607 10 00  — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303  6  Year 0  
— De sisal o demás fibras textiles del género Agave:  
5607 21 00  — — Cordeles para atar o engavillar  6  Year 0  
5607 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De polietileno o polipropileno:  
5607 41 00  — — Cordeles para atar o engavillar  6  Year 0  
5607 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
5607 50  — De las demás fibras sintéticas:  
5607 50 10  — — Sin trenzar  6  Year 0  
5607 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
5607 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5608  Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con 
cordeles, cuerdas o cordajes; redes confeccionadas para la pesca 
y demás redes confeccionadas, de materia textil.  
— De materia textil sintética o artificial:  
5608 11  — — Redes confeccionadas para la pesca:  
5608 11 10  — — — De materia textil sintética  6  Year 0  
5608 11 20  — — — De materia textil artificial  6  Year 0  
5608 19  — — Las demás:  
— — — De materia textil sintética:  
5608 19 11  — — — — De nailon  6  Year 0  
5608 19 12  — — — — De polietileno  6  Year 0  
5608 19 19  — — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1027
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5608 19 20  — — — De materia textil artificial  6  Year 0  
5608 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5609 00 00  Artículos de hilados, tiras o formas similares de las partidas 5404 
ó 5405, cordeles, cuerdas o cordajes, no expresados ni 
comprendidos en otra parte.  6 Year 0  
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil  
5701  Alfombras de nudo de materia textil, incluso confeccionadas.  
5701 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5701 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5702  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia 
textil, tejidos, excepto los de mechón insertado y los flocados, 
aunque estén confeccionados, incluidas las alfombras llamadas „Kelim“ o „Kilim“, „Schumacks“ o „Soumak“, „Karamanie“ y alfombras similares tejidas a mano.
 
5702 10 00  — Alfombras llamadas „Kelim“ o „Kilim“, „Schumacks“ o 
„Soumak“, „Karamanie“ y alfombras similares tejidas a mano  6 Year 0  
5702 20 00  — Revestimientos para el suelo de fibras de coco  6  Year 0  
— Los demás, aterciopelados, sin confeccionar:  
5702 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 32 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  
5702 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, aterciopelados, confeccionados:  
5702 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 42  — — De materia textil sintética o artificial:  
5702 42 10  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5702 42 20  — — — De poliamida  6  Year 0  
5702 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
5702 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, sin aterciopelar ni confeccionar:  
5702 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 52 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  
5702 59 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás, sin aterciopelar, confeccionados:  
5702 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5702 92 00  — — De materia textil sintética o artificial  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1028
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5702 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5703  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia 
textil, con mechón insertado, incluso confeccionados.  
5703 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
5703 20 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5703 30  — De las demás materias textiles sintéticas o de materia textil 
artificial:  
— — Confeccionadas:  
5703 30 11  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5703 30 12  — — — De otras fibras olefínicas  6  Year 0  
5703 30 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Sin confeccionar:  
5703 30 21  — — — De polipropileno  6  Year 0  
5703 30 22  — — — De otras fibras olefínicas  6  Year 0  
5703 30 29  — — — Las demás  6  Year 0  
5703 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5704  Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro, 
excepto los de mechón insertado y los flocados, incluso confeccionados.
 
5704 10 00  — De superficie inferior o igual a 0,3 m  2 6 Year 0  
5704 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5705 00 00  Las demás alfombras y revestimientos para el suelo, de materia 
textil, incluso confeccionados.  6 Year 0  
58 Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; 
encajes; tapicería; pasamanería; bordados  
5801  Terciopelo y felpa, excepto los de punto, y tejidos de chenilla, 
excepto los productos de las partidas 5802 ó 5806  
5801 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
5801 21 00  — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar  6  Year 0  
5801 22 00  — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana 
rayada, „corduroy“)  6 Year 0  
5801 23 00  — — Los demás terciopelos y felpas por trama  6  Year 0  
5801 24 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)  6  Year 0  
5801 25 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1029
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5801 26 00  — — Tejidos de chenilla  6  Year 0  
— De fibras sintéticas o artificiales:  
5801 31 00  — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar  6  Year 0  
5801 32 00  — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana 
rayada, „corduroy“)  6 Year 0  
5801 33 00  — — Los demás terciopelos y felpas por trama  6  Year 0  
5801 34 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados)  6  Year 0  
5801 35 00  — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados  6  Year 0  
5801 36 00  — — Tejidos de chenilla  6  Year 0  
5801 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5802  Tejidos con bucles del tipo toalla, excepto los productos de la 
partida 5806; superficies textiles con mechón insertado, excepto 
los productos de la partida 5703.  
— Tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón:  
5802 11 00  — — Crudos  6  Year 0  
5802 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
5802 20 00  — Tejidos con bucles del tipo toalla, de las demás materias 
textiles  6 Year 0  
5802 30 00  — Superficies textiles con mechón insertado  6  Year 0  
5803  Tejidos de gasa de vuelta, excepto los productos de la partida 
5806.  
5803 10 00  — De algodón  6  Year 0  
5803 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5804  Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en pieza, 
tiras o motivos, excepto los productos de las partidas 6002 a 
6006  
5804 10 00  — Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas  6  Year 0  
— Encajes fabricados a máquina:  
5804 21 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5804 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5804 30 00  — Encajes hechos a mano  6  Year 0  
5805 00 00  Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson,  6  Year 0  
Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de „petit 
point“, de punto de cruz), incluso confeccionadas.  
5806  Cintas, excepto los artículos de la partida 5807; cintas sin trama, 
de hilados o fibras paralelizados y aglutinados.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1030
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5806 10 00  — Cintas de terciopelo, de felpa, de tejidos de chenilla o de 
tejidos con bucles del tipo toalla  6 Year 0  
5806 20 00  — Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o 
de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso  6 Year 0  
— Las demás cintas:  
5806 31 00  — — De algodón  6  Year 0  
5806 32 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5806 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5806 40 00  — Cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y 
aglutinados  6 Year 0  
5807  Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, en 
pieza, cintas o recortados, sin bordar.  
5807 10  — Tejidos:  
5807 10 10  — — Etiquetas  6  Year 0  
5807 10 20  — — Escudos y artículos similares  6  Year 0  
5807 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5808  Trenzas en pieza; artículos de pasamanería y artículos orna ­
mentales análogos, en pieza, sin bordar, excepto los de punto; bellotas, madroños, pompones, borlas y artículos similares.
 
5808 10 00  — Trenzas en pieza  6  Year 0  
5808 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5809 00 00  Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metálicos o de 
hilados textiles metalizados de la partida 5605, de los tipos utilizados en prendas de vestir, tapicería o usos similares, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 6 Year 0  
5810  Bordados en pieza, tiras o motivos.  
5810 10 00  — Bordados químicos o aéreos y bordados con fondo recortado  6  Year 0  
— Los demás bordados:  
5810 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
5810 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
5810 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
5811 00 00  Productos textiles acolchados en pieza, constituidos por una o 
varias capas de materia textil combinadas con una materia de relleno y mantenidas mediante puntadas u otro modo de sujeción, excepto los bordados de la partida 5810.
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1031
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
59 Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas; artí ­
culos técnicos de materia textil  
5901  Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos 
utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares; transparentes textiles para calcar o dibujar; lienzos preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares de los 
tipos utilizados en sombrerería.
 
5901 10 00  — Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos 
utilizados para encuadernación, cartonaje, estuchería o usos similares
 6 Year 0  
5901 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5902  Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta 
tenacidad de nailon o demás poliamidas, de poliésteres o rayón 
viscosa.  
5902 10 00  — De nailon o demás poliamidas  6  Year 0  
5902 20 00  — De poliésteres  6  Year 0  
5902 90 00  — Las demás  6  Year 0  
5903  Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con 
plástico, excepto las de la partida 5902.  
5903 10  — Con poli(cloruro de vinilo):  
— — Impregnadas:  
5903 10 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 10 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 10 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 10 92  — — — De algodón  6  Year 0  
5903 10 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5903 20  — Con poliuretano:  
— — Impregnadas:  
5903 20 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 20 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 20 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 20 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5903 90  — Las demás:  
— — Impregnadas:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1032
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5903 90 11  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
5903 90 91  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5903 90 99  — — — Las demás  6  Year 0  
5904  Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados 
por un recubrimiento o revestimiento aplicado sobre un soporte 
textil, incluso cortados.  
5904 10 00  — Linóleo  6  Year 0  
5904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
5905 00 00  Revestimientos de materia textil para paredes.  6  Year 0  
5906  Telas cauchutadas, excepto las de la partida 5902.  
5906 10 00  — Cintas adhesivas de anchura inferior o igual a 20 cm  6  Year 0  
— Las demás:  
5906 91 00  — — De punto  6  Year 0  
5906 99  — — Las demás:  
5906 99 10  — — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5906 99 20  — — — De algodón  6  Year 0  
5906 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
5907  Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos 
pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudio o usos análogos.
 
— Recubiertas con tundiznos (imitación gamuza, floqueados, 
etc.), de peso inferior o igual a 200 g/m  2 : 
5907 00 11  — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5907 00 19  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
5907 00 91  — — De fibras artificiales o sintéticas  6  Year 0  
5907 00 99  — — Las demás  6  Year 0  
5908 00 00  Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para 
lámparas, hornillos, mecheros, velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubulares utilizados para su 
fabricación, incluso impregnados.
 6 Year 0  
5909 00 00  Mangueras para bombas y tubos similares, de materia textil, 
incluso con armadura o accesorios de otras materias.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1033
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
5910  Correas transportadoras o para transmisión, de materia textil, 
incluso impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico o reforzadas con metal u otra materia.
 
5910 00 10  — Transportadoras  6  Year 0  
5910 00 20  — De transmisión  6  Year 0  
5911  Productos y artículos textiles para usos técnicos mencionados en 
la Nota 7 de este Capítulo.  
5911 10 00  — Telas, fieltro y tejidos forrados de fieltro, combinados con 
una o varias capas de caucho, cuero u otra materia, de los tipos utilizados para la fabricación de guarniciones de cardas y productos análogos para otros usos técnicos, incluidas las 
cintas de terciopelo impregnadas de caucho para forrar 
enjulios
 6 Year 0  
5911 20 00  — Gasas y telas para cerner, incluso confeccionadas  6  Year 0  
— Telas y fieltros sin fin o con dispositivos de unión, de los 
tipos utilizados en las máquinas de fabricar papel o máquinas 
similares (por ejemplo: para pasta o amiantocemento):  
5911 31 00  — — De peso inferior a 650 g/m  2 6 Year 0  
5911 32 00  — — De peso superior o igual a 650 g/m  2 6 Year 0  
5911 40 00  — Capachos y telas gruesas de los tipos utilizados en las prensas 
de aceite o para usos técnicos análogos, incluidos los de cabello
 6 Year 0  
5911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
60 Tejidos de punto  
6001  Terciopelo, felpa (incluidos los tejidos de punto „de pelo largo“) 
y tejidos con bucles, de punto.  
6001 10 00  — Tejidos „de pelo largo“  6  Year 0  
— Tejidos con bucles:  
6001 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6001 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6001 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6001 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6001 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6001 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6002  Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, con un 
contenido de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso, excepto los de la partida 6001.
 
6002 40 00  — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual 
al 5 % en peso, sin hilos de caucho  6 Year 0  
6002 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1034
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6003  Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, excepto los 
de las partidas 6001 ó 6002  
6003 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6003 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6003 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6003 40 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
6003 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6004  Tejidos de punto de anchura superior a 30 cm, con un contenido 
de hilados de elastómeros o de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso, excepto los de la partida 6001
 
6004 10 00  — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual 
al 5 % en peso, sin hilos de caucho  6 Year 0  
6004 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6005  Tejidos de punto por urdimbre (incluidos los obtenidos en telares 
de pasamanería), excepto los de las partidas 6001 a 6004.  
6005 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
6005 21 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 22 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6005 23 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6005 24 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras sintéticas:  
6005 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 32  — — Teñidos:  
6005 32 10  — — — Mallas de tejido (sombreadoras)  6  Year 0  
6005 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6005 33  — — Con hilados de distintos colores:  
6005 33 10  — — — Mallas de tejido (sombreadoras)  6  Year 0  
6005 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6005 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras artificiales:  
6005 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6005 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1035
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6005 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6005 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
6005 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6006  Los demás tejidos de punto.  
6006 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
— De algodón:  
6006 21  — — Crudos o blanqueados:  
6006 21 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 22  — — Teñidos:  
6006 22 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 23  — — Con hilados de distintos colores:  
6006 23 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6006 24  — — Estampados:  
6006 24 10  — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con 
título superior a 100 número métrico por hilo  6 Year 0  
6006 24 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— De fibras sintéticas:  
6006 31 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6006 32 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6006 33 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6006 34 00  — — Estampados  6  Year 0  
— De fibras artificiales:  
6006 41 00  — — Crudos o blanqueados  6  Year 0  
6006 42 00  — — Teñidos  6  Year 0  
6006 43 00  — — Con hilados de distintos colores  6  Year 0  
6006 44 00  — — Estampados  6  Year 0  
6006 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1036
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
61 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto  
6101  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, de punto, para hombres o niños, excepto los artículos de la partida 6103.
 
6101 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6101 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6101 30 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6101 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6102  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, de punto, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la partida 6104.
 
6102 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6102 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6102 30 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6102 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6103  Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones 
largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y „shorts“ (excepto de baño), de punto, para hombres o niños.
 
— Trajes (ambos o ternos):  
6103 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 19  — — De las demás materias textiles:  
6103 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 19 20  — — — De algodón  6  Year 0  
6103 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6103 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6103 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 29  — — De las demás materias textiles:  
6103 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6103 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1037
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6103 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6103 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 39  — — De las demás materias textiles:  
6103 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y „shorts“:  
6103 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6103 42  — — De algodón:  
— — — Para hombres:  
6103 42 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6103 42 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6103 42 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6103 42 14  — — — — „Shorts“  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6103 42 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6103 42 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6103 42 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6103 42 24  — — — — „Shorts“  6  Year 0  
6103 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6103 49  — — De las demás materias textiles:  
6103 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6103 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6104  Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, 
faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, panta ­
lones cortos (calzones) y „shorts“ (excepto de baño), de punto, 
para mujeres o niñas.  
— Trajes sastre:  
6104 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 13 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 19  — — De las demás materias textiles:  
6104 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1038
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6104 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6104 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 29  — — De las demás materias textiles:  
6104 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6104 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 39  — — De las demás materias textiles:  
6104 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Vestidos:  
6104 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 44 00  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Faldas y faldas pantalón:  
6104 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6104 52 00  — — De algodón  6  Year 0  
6104 53 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 59  — — De las demás materias textiles:  
6104 59 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6104 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y „shorts“:  
6104 61 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1039
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6104 62  — — De algodón:  
— — — Para mujeres:  
6104 62 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6104 62 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6104 62 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6104 62 14  — — — — „Shorts“  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6104 62 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6104 62 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6104 62 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6104 62 24  — — — — „Shorts“  6  Year 0  
6104 63 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6104 69 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6105  Camisas de punto para hombres o niños.  
6105 10  — De algodón:  
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en 
peso:  
6105 10 11  — — — Para hombres  6  Year 0  
6105 10 12  — — — Para niños  6  Year 0  
— — Las demás:  
6105 10 91  — — — Para hombres  6  Year 0  
6105 10 92  — — — Para niños  6  Year 0  
6105 20  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6105 20 10  — — Para hombres  6  Year 0  
6105 20 20  — — Para niños  6  Year 0  
6105 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6106  Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para mujeres o 
niñas.  
6106 10 00  — De algodón  6  Year 0  
6106 20 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6106 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1040
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6107  Calzoncillos (incluidos los largos y los „slips“), camisones, 
pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, 
de punto, para hombres o niños.  
— Calzoncillos (incluidos los largos y los „slips“):  
6107 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6107 12 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6107 21  — — De algodón:  
6107 21 10  — — — Para hombres  6  Year 0  
6107 21 20  — — — Para niños  6  Year 0  
6107 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6107 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6107 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6107 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6108  Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso 
las que no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas.
 
— Combinaciones y enaguas:  
6108 11 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta 
la cintura):  
6108 21  — — De algodón:  
6108 21 10  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 21 20  — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 22  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — De nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o 
principalmente con spandex:  
6108 22 11  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 12  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — De las demás fibras sintéticas:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1041
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6108 22 21  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 22  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — De fibras artificiales:  
6108 22 31  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 22 32  — — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6108 31  — — De algodón:  
6108 31 10  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6108 31 20  — — — Para niñas  6  Year 0  
6108 32 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6108 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6108 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6108 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6109  „T-shirts“ y camisetas interiores, de punto.  
6109 10  — De algodón:  
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en 
peso:  
6109 10 11  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 10 12  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6109 10 91  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 10 92  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
6109 90  — De las demás materias textiles:  
— — De lana:  
6109 90 11  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 12  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — De fibras sintéticas:  
6109 90 21  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1042
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6109 90 22  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6109 90 31  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 32  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6109 90 91  — — — Para hombres y mujeres  6  Year 0  
6109 90 92  — — — Para niños y niñas  6  Year 0  
6110  Suéteres (jerseys), „pullovers“, cardiganes, chalecos y artículos 
similares, de punto.  
— De lana o pelo fino:  
6110 11 00  — — De lana  6  Year 0  
6110 12 00  — — De cabra de Cachemira  6  Year 0  
6110 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6110 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6110 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6110 30 10  — — Suéteres (jerseys)  6  Year 0  
6110 30 20  — — „Pullovers“  6  Year 0  
6110 30 30  — — Chalecos  6  Year 0  
6110 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
6110 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6111  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, para 
bebés.  
6111 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6111 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6111 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6111 90  — De las demás materias textiles:  
6111 90 10  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6111 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
6112  Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos 
(overoles) y conjuntos de esquí y bañadores, de punto.  
— Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte:  
6112 11 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1043
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6112 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6112 19  — — De las demás materias textiles:  
6112 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6112 20 00  — Monos (overoles) y conjuntos de esquí  6  Year 0  
— Bañadores para hombres o niños:  
6112 31 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6112 39  — — De las demás materias textiles:  
6112 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Bañadores para mujeres o niñas:  
6112 41  — — De fibras sintéticas:  
— — — De nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o 
principalmente con spandex:  
6112 41 11  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6112 41 12  — — — — Para niñas  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6112 41 91  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6112 41 92  — — — — Para niñas  6  Year 0  
6112 49  — — De las demás materias textiles:  
6112 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6112 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6113 00 00  Prendas de vestir confeccionadas con tejidos de punto de las 
partidas 5903, 5906 ó 5907.  6 Year 0  
6114  Las demás prendas de vestir, de punto.  
6114 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6114 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6114 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
6114 30 10  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6114 30 20  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6114 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1044
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6115  Calzas, „panty-medias“, leotardos, medias, calcetines y demás 
artículos de calcetería, incluso para várices, de punto.  
— Calzas, „panty-medias“ y leotardos:  
6115 11  — — De fibras sintéticas de título inferior a 67 decitex, por hilo 
sencillo:  
6115 11 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6115 11 20  — — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
6115 11 30  — — — De poliéster  6  Year 0  
6115 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6115 12 00  — — De fibras sintéticas de título superior o igual a 67 decitex, 
por hilo sencillo  6 Year 0  
6115 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6115 20 00  — Medias de mujer de título inferior a 67 decitex, por hilo 
sencillo  6 Year 0  
— Los demás:  
6115 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6115 92  — — De algodón:  
6115 92 10  — — — Para deporte  6  Year 0  
6115 92 20  — — — Medias para várices  6  Year 0  
6115 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6115 93  — — De fibras sintéticas:  
6115 93 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6115 93 20  — — — De fibras acrílicas  6  Year 0  
6115 93 30  — — — De poliéster  6  Year 0  
6115 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6115 99  — — De las demás materias textiles:  
6115 99 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6115 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6116  Guantes, mitones y manoplas, de punto.  
6116 10 00  — Impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o caucho  6  Year 0  
— Los demás:  
6116 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6116 92 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1045
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6116 93 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6116 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6117  Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados, 
de punto; partes de prendas o de complementos (accesorios), de 
vestir, de punto.  
6117 10  — Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y 
artículos similares:  
6117 10 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 10 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 10 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 20  — Corbatas y lazos similares:  
6117 20 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 20 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 20 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 80  — Los demás complementos (accesorios) de vestir:  
6117 80 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 80 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 80 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
6117 90  — Partes:  
6117 90 10  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6117 90 20  — — De algodón  6  Year 0  
6117 90 30  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6117 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
62 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de 
punto  
6201  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, para hombres o niños, excepto los artículos de la 
partida 6203.  
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos 
similares:  
6201 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6201 12 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1046
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6201 13  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Para hombres:  
6201 13 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6201 13 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6201 13 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6201 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6201 13 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6201 13 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6201 13 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6201 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6201 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6201 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6201 92  — — De algodón:  
— — — Casacas:  
6201 92 11  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 12  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Parcas:  
6201 92 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 22  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6201 92 91  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 92 92  — — — — Para niños  6  Year 0  
6201 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Casacas:  
6201 93 11  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 93 12  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Parcas:  
6201 93 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1047
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6201 93 22  — — — — Para niños  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6201 93 91  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6201 93 92  — — — — Para niños  6  Year 0  
6201 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6202  Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos 
similares, para mujeres o niñas, excepto los artículos de la partida 6204.
 
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos 
similares:  
6202 11  — — De lana o pelo fino:  
— — — Para mujeres:  
6202 11 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 11 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 11 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 11 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6202 11 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 11 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 11 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 11 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6202 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6202 13  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — — Para mujeres:  
6202 13 11  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 13 12  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 13 13  — — — — Impermeables  6  Year 0  
6202 13 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6202 13 21  — — — — Abrigos  6  Year 0  
6202 13 22  — — — — Chaquetones  6  Year 0  
6202 13 23  — — — — Impermeables  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1048
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6202 13 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6202 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6202 91 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6202 92 00  — — De algodón  6  Year 0  
6202 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6202 93 10  — — — Casacas  6  Year 0  
6202 93 20  — — — Parcas  6  Year 0  
6202 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6202 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6203  Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones 
largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y „shorts“ (excepto de baño), para hombres o niños.
 
— Trajes (ambos o ternos):  
6203 11  — — De lana o pelo fino:  
6203 11 10  — — — Para hombres  6  Year 0  
6203 11 20  — — — Para niños  6  Year 0  
6203 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 19  — — De las demás materias textiles:  
6203 19 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6203 19 20  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6203 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6203 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 29  — — De las demás materias textiles:  
6203 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6203 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 32 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1049
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6203 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6203 39  — — De las demás materias textiles:  
6203 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y „shorts“:  
6203 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6203 42  — — De algodón:  
6203 42 10  — — — Pantalones de mezclilla (Denim)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6203 42 91  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 42 92  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 42 93  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 42 99  — — — — „Shorts“  6  Year 0  
6203 43  — — De fibras sintéticas:  
— — — Para hombres:  
6203 43 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 43 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 43 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 43 14  — — — — „Shorts“  6  Year 0  
— — — Para niños:  
6203 43 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6203 43 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6203 43 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6203 43 24  — — — — „Shorts“  6  Year 0  
6203 49  — — De las demás materias textiles:  
6203 49 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6203 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6204  Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, 
faldas pantalón, pantalones largos, pantalones con peto, panta ­
lones cortos (calzones) y „shorts“ (excepto de baño), para mujeres o niñas.
 
— Trajes sastre:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1050
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6204 11 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 12 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 13 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 19  — — De las demás materias textiles:  
6204 19 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Conjuntos:  
6204 21 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 22 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 23 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 29  — — De las demás materias textiles:  
6204 29 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Chaquetas (sacos):  
6204 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 33 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 39  — — De las demás materias textiles:  
6204 39 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Vestidos:  
6204 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 43 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 44 00  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Faldas y faldas pantalón:  
6204 51 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 52 00  — — De algodón  6  Year 0  
6204 53 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6204 59  — — De las demás materias textiles:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1051
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6204 59 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos 
(calzones) y „shorts“:  
6204 61 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6204 62  — — De algodón:  
6204 62 10  — — — Pantalones de mezclilla (Denim)  6  Year 0  
— — — Los demás:  
6204 62 91  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 62 92  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 62 93  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 62 94  — — — — „Shorts“  6  Year 0  
6204 63  — — De fibras sintéticas:  
— — — Para mujeres:  
6204 63 11  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 63 12  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 63 13  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 63 14  — — — — „Shorts“  6  Year 0  
— — — Para niñas:  
6204 63 21  — — — — Pantalones largos  6  Year 0  
6204 63 22  — — — — Pantalones con peto  6  Year 0  
6204 63 23  — — — — Pantalones cortos (calzones)  6  Year 0  
6204 63 24  — — — — „Shorts“  6  Year 0  
6204 69  — — De las demás materias textiles:  
6204 69 10  — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6204 69 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6205  Camisas para hombres o niños.  
6205 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6205 20  — De algodón:  
6205 20 10  — — Para hombres  6  Year 0  
6205 20 20  — — Para niños  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1052
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6205 30  — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — De fibras sintéticas de poliéster, mezcladas principalmente 
con algodón:  
6205 30 11  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 12  — — — Para niños  6  Year 0  
— — De las demás fibras sintéticas:  
6205 30 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 22  — — — Para niños  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6205 30 31  — — — Para hombres  6  Year 0  
6205 30 32  — — — Para niños  6  Year 0  
6205 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6206  Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas.  
6206 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6206 20 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6206 30 00  — De algodón  6  Year 0  
6206 40  — De fibras sintéticas o artificiales:  
— — De fibras sintéticas:  
6206 40 11  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6206 40 12  — — — Para niñas  6  Year 0  
— — De fibras artificiales:  
6206 40 21  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6206 40 22  — — — Para niñas  6  Year 0  
6206 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6207  Camisetas interiores, calzoncillos (incluidos los largos y los 
„slips“), camisones, pijamas, albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para hombres o niños.
 
— Calzoncillos (incluidos los largos y los „slips“):  
6207 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 19  — — De las demás materias textiles:  
6207 19 10  — — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1053
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6207 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6207 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6207 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6207 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6207 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6207 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6208  Camisetas interiores, combinaciones, enaguas, bragas (bomba ­
chas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas de 
casa y artículos similares, para mujeres o niñas.
 
— Combinaciones y enaguas:  
6208 11 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 19  — — De las demás materias textiles:  
6208 19 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6208 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Camisones y pijamas:  
6208 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6208 22 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6208 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6208 92 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6208 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6209  Prendas y complementos (accesorios), de vestir, para bebés.  
6209 10 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6209 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6209 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6209 90  — De las demás materias textiles:  
6209 90 10  — — De fibras artificiales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1054
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6209 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
6210  Prendas de vestir confeccionadas con productos de las partidas 
5602, 5603, 5903, 5906 ó 5907.  
6210 10  — Con productos de las partidas 5602 ó 5603:  
6210 10 10  — — De algodón  6  Year 0  
6210 10 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6210 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
6210 20 00  — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las 
subpartidas 6201 11 a 6201 19  6 Year 0  
6210 30 00  — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las 
subpartidas 6202 11 a 6202 19  6 Year 0  
6210 40 00  — Las demás prendas de vestir para hombres o niños  6  Year 0  
6210 50 00  — Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas  6  Year 0  
6211  Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos 
(overoles) y conjuntos de esquí y bañadores; las demás prendas de vestir.
 
— Bañadores:  
6211 11  — — Para hombres o niños:  
6211 11 10  — — — De algodón  6  Year 0  
— — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6211 11 21  — — — — De fibra sintéticas  6  Year 0  
6211 11 22  — — — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6211 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6211 12  — — Para mujeres o niñas:  
6211 12 10  — — — De algodón  6  Year 0  
6211 12 20  — — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 12 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6211 20  — Monos (overoles) y conjuntos de esquí:  
6211 20 10  — — De algodón  6  Year 0  
6211 20 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás prendas de vestir para hombres o niños:  
6211 31 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1055
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6211 32 00  — — De algodón  6  Year 0  
6211 33 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas:  
6211 41 00  — — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6211 42 00  — — De algodón  6  Year 0  
6211 43 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6211 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6212  Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas y 
artículos similares, y sus partes, incluso de punto.  
6212 10  — Sostenes (corpiños):  
6212 10 10  — — De algodón  6  Year 0  
6212 10 20  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6212 10 90  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6212 20  — Fajas y fajas braga (fajas bombacha):  
6212 20 10  — — De algodón  6  Year 0  
6212 20 20  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6212 20 30  — — De fibras artificiales  6  Year 0  
6212 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
6212 30 00  — Fajas sostén (fajas corpiño)  6  Year 0  
6212 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6213  Pañuelos de bolsillo.  
6213 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6213 20 00  — De algodón  6  Year 0  
6213 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6214  Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos 
similares.  
6214 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6214 20 00  — De lana o pelo fino  6  Year 0  
6214 30 00  — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6214 40 00  — De fibras artificiales  6  Year 0  
6214 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1056
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6215  Corbatas y lazos similares.  
6215 10 00  — De seda o desperdicios de seda  6  Year 0  
6215 20 00  — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6215 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6216 00 00  Guantes, mitones y manoplas.  6  Year 0  
6217  Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; 
partes de prendas o de complementos (accesorios), de vestir, 
excepto las de la partida 6212.  
6217 10 00  — Complementos (accesorios) de vestir  6  Year 0  
6217 90 00  — Partes  6  Year 0  
63 Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y 
trapos  
6301  Mantas.  
6301 10 00  — Mantas eléctricas  6  Year 0  
6301 20 00  — Mantas de lana o pelo fino (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 30 00  — Mantas de algodón (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 40 00  — Mantas de fibras sintéticas (excepto las eléctricas)  6  Year 0  
6301 90 00  — Las demás mantas  6  Year 0  
6302  Ropa de cama, mesa, tocador o cocina.  
6302 10 00  — Ropa de cama, de punto  6  Year 0  
— Las demás ropas de cama, estampadas:  
6302 21  — — De algodón:  
6302 21 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 22  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 22 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 29  — — De las demás materias textiles:  
6302 29 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás ropas de cama:  
6302 31  — — De algodón:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1057
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6302 31 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 32  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 32 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 39  — — De las demás materias textiles:  
6302 39 10  — — — Sábanas y fundas  6  Year 0  
6302 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 40 00  — Ropa de mesa, de punto  6  Year 0  
— Las demás ropas de mesa:  
6302 51 00  — — De algodón  6  Year 0  
6302 52 00  — — De lino  6  Year 0  
6302 53 00  — — De fibras sintéticas o artificiales  6  Year 0  
6302 59 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6302 60  — Ropa de tocador o cocina, de tejido con bucles del tipo toalla, 
de algodón:  
— — Toallas:  
6302 60 11  — — Juegos o surtidos de toallas de diferentes dimensiones, 
acondicionados para la venta al por menor  6 Year 0  
6302 60 12  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea inferior o igual a 
50 cms  6 Year 0  
6302 60 13  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 50 cms 
pero inferior o igual a 60 cms  6 Year 0  
6302 60 14  — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 60 cms 
pero inferior o igual a 160 cms  6 Year 0  
6302 60 19  — — — Las demás toallas  6  Year 0  
— — Las demás:  
6302 60 91  — — — Ropa de cocina  6  Year 0  
6302 60 99  — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
6302 91  — — De algodón:  
6302 91 10  — — — Ropa de cocina  6  Year 0  
6302 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1058
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6302 92  — — De lino:  
6302 92 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 93  — — De fibras sintéticas o artificiales:  
6302 93 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 93 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6302 99  — — De las demás materias textiles:  
6302 99 10  — — — Toallas  6  Year 0  
6302 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6303  Visillos y cortinas; guardamalletas y rodapiés de cama.  
— De punto:  
6303 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6303 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6303 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6303 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6303 92  — — De fibras sintéticas:  
6303 92 10  — — — Confeccionadas con telas de los ítemes 5407 61 11; 
5407 61 12; 5407 61 13 o 5407 61 14  6 Year 0  
6303 92 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6303 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6304  Los demás artículos de tapicería, excepto los de la partida 9404.  
— Colchas:  
6304 11 00  — — De punto  6  Year 0  
6304 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Los demás:  
6304 91 00  — — De punto  6  Year 0  
6304 92 00  — — De algodón, excepto de punto  6  Year 0  
6304 93 00  — — De fibras sintéticas, excepto de punto  6  Year 0  
6304 99 00  — — De las demás materias textiles, excepto de punto  6  Year 0  
6305  Sacos (bolsas) y talegas, para envasar.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1059
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6305 10 00  — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303  6  Year 0  
6305 20 00  — De algodón  6  Year 0  
— De materias textiles sintéticas o artificiales:  
6305 32 00  — — Continentes intermedios flexibles para productos a granel  6  Year 0  
6305 33  — — Los demás, de tiras o formas similares, de polietileno o 
polipropileno:  
6305 33 10  — — — De polietileno  6  Year 0  
— — — De polipropileno:  
6305 33 21  — — — — Con capacidad de carga inferior o igual a 50 kilos 
neto 6 Year 0  
6305 33 22  — — — — Con capacidad de carga superior a 50 kilos neto 
pero inferior o igual a 1 000 kilos neto  6 Year 0  
6305 33 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
6305 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
6305 90 00  — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6306  Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas); velas para embarca ­
ciones, deslizadores o vehículos terrestres; artículos de acampar.  
— Toldos de cualquier clase:  
6306 11 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 12 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6306 19 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Tiendas (carpas):  
6306 21 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 22  — — De fibras sintéticas:  
6306 22 10  — — — De nailon  6  Year 0  
6306 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
6306 29 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Velas:  
6306 31 00  — — De fibras sintéticas  6  Year 0  
6306 39 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Colchones neumáticos:  
6306 41 00  — — De algodón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1060
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6306 49 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
— Los demás:  
6306 91 00  — — De algodón  6  Year 0  
6306 99 00  — — De las demás materias textiles  6  Year 0  
6307  Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para 
prendas de vestir.  
6307 10 00  — Paños de fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y 
articulos similares para limpieza  6 Year 0  
6307 20 00  — Cinturones y chalecos salvavidas  6  Year 0  
6307 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6308 00 00  Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso con 
accesorios, para la confección de alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o de artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor.
 6 Year 0  
6309  Artículos de prendería.  
6309 00 10  — Abrigos, chaquetones e impermeables  6  Year 7  
6309 00 20  — Chaquetas y parkas  6  Year 7  
6309 00 30  — Trajes (ternos) y trajes sastre  6  Year 7  
6309 00 40  — Pantalones  6  Year 7  
6309 00 50  — Faldas y vestidos  6  Year 7  
6309 00 60  — Conjuntos incluso los de deporte y recreación  6  Year 7  
6309 00 70  — Camisas y blusas  6  Year 7  
6309 00 80  — Ropa interior  6  Year 7  
— Las demás:  
6309 00 91  — — Ropa de cama  6  Year 7  
6309 00 92  — — Calzado  6  Year 7  
6309 00 93  — — Medias, calcetines y similares  6  Year 7  
6309 00 94  — — Suéteres, jerseys, pullovers  6  Year 7  
6309 00 99  — — Los demás  6  Year 7  
6310  Trapos; cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en 
desperdicios o en artículos inservibles.  
6310 10 00  — Clasificados  6  Year 0  
6310 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1061
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
64 Calzado, polainas y artículos análogos; partes de estos artículos  
6401  Calzado impermeable con suela y parte superior de caucho o 
plástico, cuya parte superior no se haya unido a la suela por costura o por medio de remaches, clavos, tornillos, espigas o 
dispositivos similares, ni se haya formado con diferentes partes 
unidas de la misma manera.
 
6401 10 00  — Calzado con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados:  
6401 91 00  — — Que cubran la rodilla  6  Year 0  
6401 92 00  — — Que cubran el tobillo sin cubrir la rodilla  6  Year 0  
6401 99  — — Los demás:  
6401 99 10  — — — Utilizado sobre otro calzado  6  Year 0  
6401 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402  Los demás calzados con suela y parte superior de caucho o 
plástico.  
— Calzado de deporte:  
6402 12  — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de „snow ­
board“ (tabla para nieve):  
6402 12 10  — — — Calzado de esquí  6  Year 0  
6402 12 20  — — — Calzado para la práctica de „snowboard“ (tabla para 
nieve)  6 Year 0  
6402 19  — — Los demás:  
6402 19 10  — — — Para golf, caminata, trote o curling  6  Year 0  
6402 19 20  — — — Para soccer, otro tipo de football, baseball o bowling  6  Year 0  
6402 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402 20  — Calzado con la parte superior de tiras o bridas fijas a la suela 
por tetones (espigas):  
6402 20 10  — — Con parte superior y suela de caucho  6  Year 0  
6402 20 20  — — Con parte superior y suela de plástico  6  Year 0  
6402 20 30  — — Con parte superior de caucho y suela de plástico  6  Year 0  
6402 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
6402 30 00  — Los demás calzados, con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados:  
6402 91  — — Que cubran el tobillo:  
6402 91 10  — — — Con parte superior y suela de caucho  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1062
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6402 91 20  — — — Con parte superior y suela de plástico  6  Year 0  
6402 91 30  — — — Con parte superior de caucho y suela de plástico  6  Year 0  
6402 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6402 99  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6402 99 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6402 99 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6402 99 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6402 99 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6402 99 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6402 99 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403  Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regene ­
rado y parte superior de cuero natural.  
— Calzado de deporte:  
6403 12 00  — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de „snow ­
board“ (tabla para nieve)  6 Year 0  
6403 19  — — Los demás:  
6403 19 10  — — — Para cabalgata, golf, caminata, montañismo, curling, 
bowling, skating o training  6 Year 0  
6403 19 20  — — — Para soccer, otro tipo de football o baseball  6  Year 0  
6403 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6403 20 00  — Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras 
de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo gordo
 6 Year 0  
6403 30 00  — Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas ni 
puntera metálica para protección  6 Year 0  
6403 40 00  — Los demás calzados, con puntera metálica para protección  6  Year 0  
— Los demás calzados, con suela de cuero natural:  
6403 51  — — Que cubran el tobillo:  
6403 51 10  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1063
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6403 51 21  — — — — Para hombres  6  Year 0  
6403 51 22  — — — — Para mujeres  6  Year 0  
6403 59  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6403 59 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 59 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 59 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 59 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 59 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 59 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— Los demás calzados:  
6403 91  — — Que cubran el tobillo:  
— — — Botín:  
6403 91 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Bota media caña:  
6403 91 21  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 22  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 23  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 91 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 91 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 91 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1064
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6403 99  — — Los demás:  
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6403 99 11  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 99 12  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 99 13  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
— — — Los demás:  
6403 99 91  — — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6403 99 92  — — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6403 99 93  — — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o 
igual a 24 cm  6 Year 0  
6404  Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regene ­
rado y parte superior de materia textil.  
— Calzado con suela de caucho o plástico:  
6404 11  — — Calzado de deporte; calzado de tenis, baloncesto, 
gimnasia, entrenamiento y calzados similares:  
6404 11 10  — — — Para caminata, con suela de caucho y parte superior de 
materia textil  6 Year 0  
6404 11 20  — — — Para caminata, con suela de plástico y parte superior de 
materia textil  6 Year 0  
6404 11 30  — — — Para soccer, training o tenis, con suela de caucho y 
parte superior de materia textil  6 Year 0  
6404 11 40  — — — Para soccer, training o tenis, con suela de plástico y 
parte superior de materia textil  6 Year 0  
6404 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6404 19  — — Los demás:  
6404 19 10  — — — Zapatos y sandalias con suela de plástico y parte 
superior de materia textil  6 Year 0  
6404 19 20  — — — Zapatos y sandalias con suela de caucho y parte 
superior de materia textil  6 Year 0  
6404 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6404 20  — Calzado con suela de cuero natural o regenerado:  
— — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado 
abierto):  
6404 20 11  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1065
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6404 20 12  — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6404 20 13  — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
— — Los demás:  
6404 20 91  — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
6404 20 92  — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6404 20 93  — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual 
a 24 cm  6 Year 0  
6405  Los demás calzados.  
6405 10  — Con la parte superior de cuero natural o regenerado:  
6405 10 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 10 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 10 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6405 20  — Con la parte superior de materia textil:  
6405 20 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 20 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 20 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6405 90  — Los demás:  
6405 90 10  — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm  6  Year 0  
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:  
6405 90 21  — — — Para hombres  6  Year 0  
6405 90 22  — — — Para mujeres  6  Year 0  
6406  Partes de calzado (incluidas las partes superiores fijadas a las 
palmillas distintas de la suela); plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes.
 
6406 10 00  — Partes superiores de calzado y sus partes, excepto los cont ­
rafuertes y punteras duras  6 Year 0  
6406 20  — Suelas y tacones (tacos)*, de caucho o plástico:  
6406 20 10  — — Suelas de caucho  6  Year 0  
6406 20 20  — — Suelas de plástico  6  Year 0  
6406 20 30  — — Tacones (tacos)*, de caucho  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1066
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6406 20 40  — — Tacones (tacos)*, de plástico  6  Year 0  
— Los demás:  
6406 91 00  — — De madera  6  Year 0  
6406 99 00  — — De las demás materias  6  Year 0  
65 Sombreros, demás tocados y sus partes  
6501 00 00  Cascos sin forma ni acabado, platos (discos) y cilindros aunque 
estén cortados en el sentido de la altura, de fieltro, para 
sombreros.  6 Year 0  
6502 00 00  Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de tiras 
de cualquier materia, sin formar, acabar ni guarnecer.  6 Year 0  
6503 00 00  Sombreros y demás tocados de fieltro, fabricados con cascos o 
platos de la partida 6501, incluso guarnecidos.  6 Year 0  
6504 00 00  Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de 
tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos.  6 Year 0  
6505  Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con 
encaje, fieltro u otro producto textil, en pieza (pero no en tiras), 
incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier materia, incluso guarnecidas.
 
6505 10 00  — Redecillas para el cabello  6  Year 0  
6505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6506  Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos.  
6506 10 00  — Cascos de seguridad  6  Year 0  
— Los demás:  
6506 91 00  — — De caucho o plástico  6  Year 0  
6506 92 00  — — De peletería natural  6  Year 0  
6506 99 00  — — De las demás materias  6  Year 0  
6507 00 00  Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos 
(barbijos), para sombreros y demás tocados.  6 Year 0  
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, bastones asiento, 
látigos, fustas, y sus partes  
6601  Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los paraguas bastón, 
los quitasoles toldo y artículos similares).  
6601 10 00  — Quitasoles toldo y artículos similares  6  Year 0  
— Los demás:  
6601 91  — — Con astil o mango telescópico:  
6601 91 10  — — — Paraguas  6  Year 0  
6601 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1067
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6601 99  — — Los demás:  
6601 99 10  — — — Paraguas  6  Year 0  
6601 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6602 00 00  Bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos similares.  6  Year 0  
6603  Partes, guarniciones y accesorios para los artículos de las partidas 
6601 ó 6602.  
6603 10 00  — Puños y pomos  6  Year 0  
6603 20 00  — Monturas ensambladas, incluso con el astil o mango, para 
paraguas, sombrillas o quitasoles  6 Year 0  
6603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
67 Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; 
flores artificiales; manufacturas de cabello  
6701  Pieles y demás partes de ave con sus plumas o plumón; plumas, 
partes de plumas, plumón y artículos de estas materias, excepto los productos de la partida 0505 y los cañones y astiles de plumas, trabajados.
 
6701 00 10  — Artículos de pluma o plumón  6  Year 0  
6701 00 90  — Los demás  6  Year 0  
6702  Flores, follaje y frutos, artificiales, y sus partes; artículos 
confeccionados con flores, follaje o frutos, artificiales.  
6702 10 00  — De plástico  6  Year 0  
6702 90 00  — De las demás materias  6  Year 0  
6703 00 00  Cabello peinado, afinado, blanqueado o preparado de otra forma; 
lana, pelo u otra materia textil, preparados para la fabricación de 
pelucas o artículos similares.  6 Year 0  
6704  Pelucas, barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos análogos, 
de cabello, pelo o materia textil; manufacturas de cabello no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
— De materias textiles sintéticas:  
6704 11 00  — — Pelucas que cubran toda la cabeza  6  Year 0  
6704 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6704 20 00  — De cabello  6  Year 0  
6704 90 00  — De las demás materias  6  Year 0  
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto 
(asbesto), mica o materias análogas  
6801 00 00  Adoquines, encintados (bordillos)* y losas para pavimentos, de 
piedra natural (excepto la pizarra).  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1068
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6802  Piedras de talla o de construcción trabajadas (excluida la pizarra) 
y sus manufacturas, excepto las de la partida 6801; cubos, dados y artículos similares para mosaicos, de piedra natural (incluida la 
pizarra), aunque estén sobre soporte; gránulos, tasquiles (frag ­
mentos) y polvo de piedra natural (incluida la pizarra), colo ­
reados artificialmente.
 
6802 10 00  — Losetas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta a la cuadrada o rectangular, en los que la superficie 
mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 
7 cm; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo, coloreados artificialmente
 6 Year 0  
— Las demás piedras de talla o de construcción y sus manu ­
facturas, simplemente talladas o aserradas, con superficie 
plana o lisa:  
6802 21 00  — — Mármol, travertinos y alabastro  6  Year 0  
6802 22 00  — — Las demás piedras calizas  6  Year 0  
6802 23 00  — — Granito  6  Year 0  
6802 29 00  — — Las demás piedras  6  Year 0  
— Los demás:  
6802 91 00  — — Mármol, travertinos y alabastro  6  Year 0  
6802 92 00  — — Las demás piedras calizas  6  Year 0  
6802 93 00  — — Granito  6  Year 0  
6802 99 00  — — Las demás piedras  6  Year 0  
6803 00 00  Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural o 
aglomerada.  6 Year 0  
6804  Muelas y artículos similares, sin bastidor, de moler, desfibrar, 
triturar, afilar, pulir, rectificar, cortar o trocear, piedras de afilar o pulir a mano, y sus partes, de piedra natural, de abrasivos 
naturales o artificiales aglomerados o de cerámica, incluso con 
partes de otras materias.
 
6804 10  — Muelas de moler o desfibrar:  
6804 10 10  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás muelas y artículos similares:  
6804 21 00  — — De diamante natural o sintético, aglomerado  6  Year 0  
6804 22  — — De los demás abrasivos aglomerados o de cerámica:  
6804 22 10  — — — Obtenidos por aglomerado con resinas sintéticas  6  Year 0  
6804 22 20  — — — Muelas de abrasivos naturales o artificiales 
aglomerados  6 Year 0  
6804 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1069
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6804 23 00  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 30  — Piedras de afilar o pulir a mano:  
6804 30 10  — — De piedras naturales  6  Year 0  
6804 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
6805  Abrasivos naturales o artificiales en polvo o gránulos con soporte 
de materia textil, papel, cartón u otras materias, incluso recor ­
tados, cosidos o unidos de otra forma.  
6805 10 00  — Con soporte constituido solamente por tejido de materia textil  6  Year 0  
6805 20 00  — Con soporte constituido solamente por papel o cartón  6  Year 0  
6805 30 00  — Con soporte de otras materias  6  Year 0  
6806  Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares; vermiculita 
dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos mine ­
rales similares dilatados; mezclas y manufacturas de materias minerales para aislamiento térmico o acústico o para la absorción del sonido, excepto las de las partidas 6811, 6812 ó del Capítulo 
69.
 
6806 10 00  — Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso 
mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas  6 Year 0  
6806 20 00  — Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y 
productos minerales similares dilatados, incluso mezclados entre sí
 6 Year 0  
6806 90  — Los demás:  
6806 90 10  — — Manufacturas de fibras refractarias de aluminosilicatos  6  Year 0  
6806 90 20  — — Hojas que contengan fibras vegetales, en rollos  6  Year 0  
6806 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
6807  Manufacturas de asfalto o de productos similares (por ejemplo: 
pez de petróleo, brea).  
6807 10 00  — En rollos  6  Year 0  
6807 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6808 00 00  Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de fibra 
vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso fraguable o demás aglutinantes minerales.
 6 Year 0  
6809  Manufacturas de yeso fraguable o de preparaciones a base de 
yeso fraguable.  
— Placas, hojas, paneles, losetas y artículos similares, sin 
adornos:  
6809 11  — — Revestidos o reforzados exclusivamente con papel o 
cartón:  
6809 11 10  — — — Placas revestidas o reforzadas con papel  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1070
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6809 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
6809 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
6809 90 00  — Las demás manufacturas  6  Year 0  
6810  Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incluso 
armadas.  
— Tejas, losetas, losas, ladrillos y artículos similares:  
6810 11 00  — — Bloques y ladrillos para la construcción  6  Year 0  
6810 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás manufacturas:  
6810 91 00  — — Elementos prefabricados para la construcción o ingeniería 
civil 6 Year 0  
6810 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
6811  Manufacturas de amiantocemento, celulosacemento o similares.  
6811 10 00  — Placas onduladas  6  Year 0  
6811 20 00  — Las demás placas, paneles, losetas, tejas y artículos similares  6  Year 0  
6811 30 00  — Tubos, fundas y accesorios para tubería  6  Year 0  
6811 90 00  — Las demás manufacturas  6  Year 0  
6812  Amianto (asbesto) en fibras trabajado; mezclas a base de amianto 
o a base de amianto y carbonato de magnesio; manufacturas de 
estas mezclas o de amianto (por ejemplo: hilados, tejidos, 
prendas de vestir, sombreros y demás tocados, calzado, juntas), incluso armadas, excepto las de las partidas 6811 ó 6813.
 
6812 50 00  — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, calzado y 
sombreros y demás tocados  6 Year 0  
6812 60 00  — Papel, cartón y fieltro  6  Year 0  
6812 70 00  — Hojas de amianto y elastómeros, comprimidos, para juntas o 
empaquetaduras, incluso en rollos  6 Year 0  
6812 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6813  Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, 
segmentos, discos, arandelas, plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto 
(asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso 
combinados con textiles u otras materias.
 
6813 10  — Guarniciones para frenos:  
6813 10 10  — — En rollos  6  Year 0  
6813 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
6813 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1071
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6814  Mica trabajada y manufacturas de mica, incluida la aglomerada o 
reconstituida, incluso con soporte de papel, cartón u otras 
materias.  
6814 10 00  — Placas, hojas y tiras de mica aglomerada o reconstituida, 
incluso con soporte  6 Year 0  
6814 90 00  — Las demás  6  Year 0  
6815  Manufacturas de piedra o demás materias minerales (incluidas las 
fibras de carbono y sus manufacturas y las manufacturas de turba), no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
6815 10 00  — Manufacturas de grafito o de otros carbonos, para usos 
distintos de los eléctricos  6 Year 0  
6815 20 00  — Manufacturas de turba  6  Year 0  
— Las demás manufacturas:  
6815 91 00  — — Que contengan magnesita, dolomita o cromita  6  Year 0  
6815 99  — — Las demás:  
6815 99 10  — — — De materias refractarias, aglomeradas químicamente  6  Year 0  
6815 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
69 Productos cerámicos  
6901 00 00  Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas de harinas 
silíceas fósiles (por ejemplo: „Kieselguhr“, tripolita, diatomita) o de tierras silíceas análogas.
 6 Year 5  
6902  Ladrillos, placas, baldosas y piezas cerámicas análogas para 
construcción, refractarios, excepto los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas.
 
6902 10 00  — Con un contenido de los elementos Mg (magnesio), Ca 
(calcio) o Cr (cromo), considerados aislada o conjuntamente, 
superior al 50 % en peso, expresados en MgO (óxido de 
magnesio), CaO (óxido de calcio) u Cr  2 O 3 (óxido crómico)  6 Year 0  
6902 20 00  — Con un contenido de alúmina (Al  2 O 3 ), de sílice (SiO  2 ) o de 
una mezcla o combinación de estos productos, superior al 
50 % en peso  6 Year 0  
6902 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6903  Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo: retortas, 
crisoles, muflas, toberas, tapones, soportes, copelas, tubos, 
fundas, varillas), excepto los de harinas siliceas fósiles o de 
tierras silíceas análogas.  
6903 10  — Con un contenido de grafito u otro carbono o de una mezcla 
de estos productos, superior al 50 % en peso:  
6903 10 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 5  
6903 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
6903 20  — Con un contenido de alúmina (Al  2 O 3 ) o de una mezcla o 
combinación de alúmina y de sílice (SiO  2 ), superior al 50 % 
en peso:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1072
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6903 20 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 0  
6903 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
6903 90  — Los demás:  
6903 90 10  — — Retortas y crisoles  6  Year 5  
6903 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
6904  Ladrillos para construcción, bovedillas, cubrevigas y artículos 
similares, de cerámica.  
6904 10 00  — Ladrillos para construcción  6  Year 0  
6904 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6905  Tejas, elementos de chimenea, conductos de humo, ornamentos 
arquitectónicos y demás artículos cerámicos para construcción.  
6905 10 00  — Tejas  6  Year 0  
6905 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6906 00 00  Tubos, canalones y accesorios para tubería, de cerámica.  6  Year 0  
6907  Placas y baldosas, de cerámica, sin barnizar ni esmaltar, para 
pavimentación o revestimiento; cubos, dados y artículos simi ­
lares, de cerámica, para mosaicos, sin barnizar ni esmaltar, 
incluso con soporte.  
6907 10 00  — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta de la cuadrada o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 
7 cm
 6 Year 0  
6907 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6908  Placas y baldosas, de cerámica, barnizadas o esmaltadas, para 
pavimentacion o revestimiento; cubos, dados y artículos simi ­
lares, de cerámica, para mosaicos, barnizados o esmaltados, 
incluso con soporte.  
6908 10 00  — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de forma 
distinta de la cuadrada o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado inferior a 
7 cm
 6 Year 0  
6908 90  — Los demás:  
— — De gres:  
6908 90 11  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 
7cm pero inferior a 15 cm  6 Year 0  
6908 90 12  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 
15cm pero inferior a 30 cm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1073
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6908 90 13  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 30 cm pero inferior a 50 cm
 6 Year 0  
6908 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — De loza o barro:  
6908 90 21  — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o 
rectangular, en las que la superficie mayor pueda 
inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 
7 cm pero inferior a 20 cm  6 Year 0  
6908 90 29  — — — Las demás  6  Year 0  
6908 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
6909  Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás 
usos técnicos; abrevaderos, pilas y recipientes similares, de cerámica, para uso rural; cántaros y recipientes similares, de 
cerámica, para transporte o envasado.
 
— Aparatos y artículos para usos químicos o demás usos 
técnicos:  
6909 11 00  — — De porcelana  6  Year 0  
6909 12 00  — — Artículos con una dureza equivalente a 9 o superior en la 
escala de Mohs  6 Year 0  
6909 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
6909 90 00  — Los demás  6  Year 5  
6910  Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, pedestales de lavabo, 
bañeras, bidés, inodoros, cisternas (depósitos de agua) para inodoros, urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para 
usos sanitarios.
 
6910 10 00  — De porcelana  6  Year 5  
6910 90  — Los demás  
6910 90 30  — — Tazas de retretes  6  Year 5  
6910 90 40  — — Estanques  6  Year 5  
6910 90 50  — — Fregaderos, lavabos y pedestales  6  Year 5  
6910 90 60  — — Bañeras  6  Year 5  
6910 90 90  — — Los demás  6  Year 5  
6911  Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, 
de porcelana.  
6911 10  — Artículos para el servicio de mesa o cocina:  
6911 10 10  — — De porcelana de huesos  6  Year 5  
6911 10 90  — — Los demás  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1074
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
6911 90 00  — Los demás  6  Year 0  
6912  Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, 
de cerámica, excepto porcelana.  
6912 00 10  — De gres  6  Year 5  
6912 00 20  — De loza o barro  6  Year 5  
6912 00 90  — Los demás  6  Year 5  
6913  Estatuillas y demás artículos para adorno, de cerámica.  
6913 10 00  — De porcelana  6  Year 5  
6913 90 00  — Los demás  6  Year 5  
6914  Las demás manufacturas de cerámica.  
6914 10 00  — De porcelana  6  Year 0  
6914 90 00  — Las demás  6  Year 0  
70 Vidrio y sus manufacturas  
7001 00 00  Desperdicios y desechos de vidrio; vidrio en masa.  6  Year 5  
7002  Vidrio en bolas (excepto las microesferas de la partida 7018), 
barras, varillas o tubos, sin trabajar.  
7002 10 00  — Bolas  6  Year 0  
7002 20 00  — Barras o varillas  6  Year 0  
— Tubos:  
7002 31 00  — — De cuarzo o demás sílices fundidos  6  Year 5  
7002 32 00  — — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal 
inferior o igual a 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 
300 °C  6 Year 5  
7002 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7003  Vidrio colado o laminado, en placas, hojas o perfiles, incluso con 
capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de 
otro modo.  
— Placas y hojas, sin armar:  
7003 12 00  — — Coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o con capa 
absorbente, reflectante o antirreflectante  6 Year 0  
7003 19 00  — — Las demás  6  Year 5  
7003 20 00  — Placas y hojas, armadas  6  Year 0  
7003 30 00  — Perfiles  6  Year 0  
7004  Vidrio estirado o soplado, en hojas, incluso con capa absorbente, 
reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1075
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7004 20 00  — Vidrio coloreado en la masa, opacificado, chapado o con capa 
absorbente, reflectante o antirreflectante  6 Year 0  
7004 90 00  — Los demás vidrios  6  Year 0  
7005  Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos 
caras, en placas u hojas, incluso con capa absorbente, reflectante 
o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.  
7005 10 00  — Vidrio sin armar con capa absorbente, reflectante o anti ­
rreflectante  6 Year 5  
— Los demás vidrios sin armar:  
7005 21  — — Coloreados en la masa, opacificados, chapados o simple ­
mente desbastados:  
7005 21 10  — — — De espesor inferior o igual a 3,5 mm  6  Year 0  
7005 21 20  — — — De espesor superior a 3,5 mm pero inferior o igual a 
4,5 mm  6 Year 0  
7005 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7005 29  — — Los demás:  
7005 29 10  — — — Flotado, de espesor inferior o igual a 3,5 mm  6  Year 0  
7005 29 20  — — — Flotado, de espesor superior a 3,5 mm pero inferior o 
igual a 4,5 mm  6 Year 0  
7005 29 30  — — — Flotado de espesor superior a 4,5 mm  6  Year 0  
7005 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7005 30 00  — Vidrio armado  6  Year 0  
7006 00 00  Vidrio de las partidas 7003, 7004 ó 7005, curvado, biselado, 
grabado, taladrado, esmaltado o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias.
 6 Year 5  
7007  Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o 
contrachapado.  
— Vidrio templado:  
7007 11 00  — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos  6 Year 5  
7007 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Vidrio contrachapado:  
7007 21 00  — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en 
automóviles, aeronaves, barcos u otros vehículos  6 Year 5  
7007 29 00  — — Los demás  6  Year 5  
7008 00 00  Vidrieras aislantes de paredes múltiples.  6  Year 5  
7009  Espejos de vidrio, enmarcados o no, incluidos los espejos 
retrovisores.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1076
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7009 10 00  — Espejos retrovisores para vehículos  6  Year 5  
— Los demás:  
7009 91  — — Sin enmarcar:  
7009 91 10  — — — Con superficie reflectora inferior o igual a 1 000 cm  2 6 Year 5  
7009 91 20  — — — Con superficie reflectora superior a 1 000 cm  2 6 Year 5  
7009 92 00  — — Enmarcados  6  Year 5  
7010  Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, 
envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el trans ­
porte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio.
 
7010 10 00  — Ampollas  6  Year 5  
7010 20 00  — Tapones, tapas y demás dispositivos de cierre  6  Year 5  
7010 90  — Los demás:  
7010 90 10  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 1 l  6  Year 5  
7010 90 20  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,33 l pero 
inferior o igual a 1 l  6 Year 5  
7010 90 30  — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,15 l pero 
inferior o igual a 0,33 l  6 Year 5  
7010 90 40  — — Botellas para bebidas de capacidad inferior o igual a 0,15 l  6  Year 0  
7010 90 50  — — Frascos  6  Year 0  
7010 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
7011  Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, 
sin guarniciones, para lámparas eléctricas, tubos catódicos o 
similares.  
7011 10 00  — Para alumbrado eléctrico  6  Year 5  
7011 20  — Para tubos catódicos:  
7011 20 10  — — Conos  6  Year 0  
7011 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
7011 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7012 00 00  Ampollas de vidrio para termos o demás recipientes isotérmicos 
aislados por vacío.  6 Year 0  
7013  Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, 
oficina, para adorno de interiores o usos similares, excepto los de las partidas 7010 ó 7018.
 
7013 10 00  — Artículos de vitrocerámica  6  Year 0  
— Recipientes para beber (por ejemplo: vasos, jarros), excepto 
los de vitrocerámica:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1077
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7013 21 00  — — De cristal al plomo  6  Year 5  
7013 29  — — Los demás:  
7013 29 10  — — — De vidrio templado  6  Year 5  
— — — Los demás:  
7013 29 91  — — — — Hechos a mano, tallados o decorados de otro modo  6  Year 5  
7013 29 99  — — — — Los demás  6  Year 5  
— Artículos para servicio de mesa (excluidos los recipientes para 
beber) o cocina, excepto los de vitrocerámica:  
7013 31 00  — — De cristal al plomo  6  Year 5  
7013 32 00  — — De vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior o 
igual 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C  6 Year 0  
7013 39  — — Los demás:  
7013 39 10  — — — De vidrio templado  6  Year 0  
7013 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos:  
7013 91 00  — — De cristal al plomo  6  Year 0  
7013 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7014 00 00  Vidrio para señalización y elementos de óptica de vidrio (excepto 
los de la partida 7015), sin trabajar ópticamente.  6 Year 5  
7015  Cristales para relojes y cristales análogos, cristales para gafas 
(anteojos), incluso correctores, abombados, curvados, ahuecados 
o similares, sin trabajar ópticamente; esferas huecas y sus 
segmentos (casquetes esféricos), de vidrio, para la fabricación de estos cristales.
 
7015 10 00  — Cristales correctores para gafas (anteojos)  6  Year 5  
7015 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7016  Adoquines, baldosas, ladrillos, placas, tejas y demás artículos, de 
vidrio prensado o moldeado, incluso armado, para la construc ­
cion; cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso 
con soporte, para mosaicos o decoraciones similares; vidrieras artísticas (vitrales, incluso de vidrios incoloros); vidrio multice ­
lular o vidrio „espuma“, en bloques, paneles, placas, coquillas o 
formas similares.
 
7016 10 00  — Cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso 
con soporte, para mosaicos o decoraciones similares  6 Year 0  
7016 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7017  Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, incluso 
graduados o calibrados.  
7017 10 00  — De cuarzo o demás sílices fundidos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1078
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7017 20 00  — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior 
o igual a 5 × 10  -6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C  6 Year 0  
7017 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7018  Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas o 
semipreciosas y artículos similares de abalorio, y sus manufac ­
turas, excepto la bisutería; ojos de vidrio, excepto los de prótesis; 
estatuillas y demás artículos para adorno, de vidrio trabajado al 
soplete (vidrio ahilado), excepto la bisutería; microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual a 1 mm.
 
7018 10 00  — Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas 
o semipreciosas y artículos similares de abalorio  6 Year 0  
7018 20 00  — Microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 5  
7018 90 00  — Los demás  6  Year 5  
7019  Fibra de vidrio (incluida la lana de vidrio) y manufacturas de 
esta materia (por ejemplo: hilados, tejidos).  
— Mechas, „rovings“ e hilados, aunque estén cortados:  
7019 11 00  — — Hilados cortados („chopped strands“), de longitud inferior 
o igual a 50 mm  6 Year 5  
7019 12 00  — — „Rovings“  6  Year 5  
7019 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
— Velos, napas, „mats“, colchones, paneles y productos simi ­
lares sin tejer:  
7019 31 00  — — „Mats“  6  Year 5  
7019 32 00  — — Velos  6  Year 5  
7019 39 00  — — Los demás  6  Year 5  
7019 40 00  — Tejidos de „rovings“  6  Year 5  
— Los demás tejidos:  
7019 51 00  — — De anchura inferior o igual a 30 cm  6  Year 5  
7019 52 00  — — De anchura superior a 30 cm, de ligamento tafetán, con 
peso inferior a 250 g/m  2 , de filamentos de título inferior o 
igual a 136 tex por hilo sencillo  6 Year 5  
7019 59 00  — — Los demás  6  Year 5  
7019 90 00  — Las demás  6  Year 5  
7020 00 00  Las demás manufacturas de vidrio.  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1079
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
71 Perlas finas (naturales)* o cultivadas, piedras preciosas o semi ­
preciosas, metales preciosos, chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias; bisutería; monedas
 
7101  Perlas finas (naturales)* o cultivadas, incluso trabajadas o clasi ­
ficadas, pero sin ensartar, montar ni engarzar; perlas finas (naturales)* o cultivadas, ensartadas temporalmente para facilitar 
el transporte.
 
7101 10  — Perlas finas (naturales)*:  
7101 10 10  — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte  6  Year 0  
7101 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Perlas cultivadas:  
7101 21 00  — — En bruto:  6  Year 0  
7101 22  — — Trabajadas:  
7101 22 10  — — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte  6  Year 0  
7101 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7102  Diamantes, incluso trabajados, sin montar ni engarzar.  
7102 10 00  — Sin clasificar  6  Year 0  
— Industriales:  
7102 21 00  — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o 
desbastados  6 Year 0  
7102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— No industriales:  
7102 31 00  — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o 
desbastados  6 Year 0  
7102 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7103  Piedras preciosas (excepto los diamantes) o semipreciosas, 
naturales, incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar; piedras preciosas (excepto los diamantes) o semi ­
preciosas, naturales, sin clasificar, ensartadas temporalmente para 
facilitar el transporte.
 
7103 10  — En bruto o simplemente aserradas o desbastadas:  
7103 10 10  — — Lapizlázuli  6  Year 0  
7103 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Trabajadas de otro modo:  
7103 91 00  — — Rubíes, zafiros y esmeraldas  6  Year 0  
7103 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1080
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7104  Piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, 
incluso trabajadas o clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar; 
piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, sin clasificar, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte.
 
7104 10 00  — Cuarzo piezoeléctrico  6  Year 0  
7104 20 00  — Las demás, en bruto o simplemente aserradas o desbastadas  6  Year 0  
7104 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7105  Polvo de piedras preciosas o semipreciosas, naturales o 
sintéticas.  
7105 10 00  — De diamante  6  Year 0  
7105 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7106  Plata (incluida la plata dorada y la platinada) en bruto, semi ­
labrada o en polvo.  
7106 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Las demás:  
7106 91  — — En bruto:  
7106 91 10  — — — Sin alear  6  Year 0  
7106 91 20  — — — Aleada  6  Year 0  
7106 92 00  — — Semilabrada  6  Year 0  
7107 00 00  Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o 
semilabrado.  6 Year 0  
7108  Oro (incluido el oro platinado) en bruto, semilabrado o en polvo.  
— Para uso no monetario:  
7108 11 00  — — Polvo  6  Year 0  
7108 12 00  — — Las demás formas en bruto  6  Year 0  
7108 13 00  — — Las demás formas semilabradas  6  Year 0  
7108 20 00  — Para uso monetario  6  Year 0  
7109 00 00  Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, en 
bruto o semilabrado.  6 Year 0  
7110  Platino en bruto, semilabrado o en polvo.  
— Platino:  
7110 11 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Paladio:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1081
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7110 21 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Rodio:  
7110 31 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Iridio, osmio y rutenio:  
7110 41 00  — — En bruto o en polvo  6  Year 0  
7110 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7111 00 00  Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u oro, en 
bruto o semilabrado.  6 Year 0  
7112  Desperdicios y desechos, de metal precioso o de chapado de 
metal precioso (plaqué); demás desperdicios y desechos que contengan metal precioso o compuestos de metal precioso, de los 
tipos utilizados principalmente para la recuperación del metal 
precioso.
 
7112 30 00  — Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal 
precioso  6 Year 0  
— Los demás:  
7112 91 00  — — De oro o de chapado (plaqué) de oro, excepto las barre ­
duras que contengan otro metal precioso  6 Year 0  
7112 92 00  — — De platino o de chapado (plaqué) de platino, excepto las 
barreduras que contengan otro metal precioso  6 Year 0  
7112 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7113  Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado 
de metal precioso (plaqué).  
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal 
precioso (plaqué):  
7113 11 00  — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal 
precioso (plaqué)  6 Year 0  
7113 19 00  — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué)  6 Year 0  
7113 20 00  — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común  6  Year 0  
7114  Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de 
chapado de metal precioso (plaqué).  
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal 
precioso (plaqué):  
7114 11 00  — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal 
precioso (plaqué)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1082
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7114 19 00  — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o 
chapados de metal precioso (plaqué)  6 Year 0  
7114 20 00  — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común  6  Year 0  
7115  Las demás manufacturas de metal precioso o de chapado de 
metal precioso (plaqué).  
7115 10 00  — Catalizadores de platino en forma de tela o enrejado  6  Year 0  
7115 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7116  Manufacturas de perlas finas (naturales)* o cultivadas, de piedras 
preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o reconstituidas).  
7116 10 00  — De perlas finas (naturales)* o cultivadas  6  Year 0  
7116 20 00  — De piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintéticas o 
reconstituidas)  6 Year 0  
7117  Bisutería.  
— De metal común, incluso plateado, dorado o platinado:  
7117 11 00  — — Gemelos y pasadores similares  6  Year 0  
7117 19  — — Las demás:  
7117 19 10  — — — Dorados o platinados con partes de vidrio  6  Year 0  
7117 19 20  — — — Dorados o platinados sin partes de vidrio  6  Year 0  
7117 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7117 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7118  Monedas.  
7118 10 00  — Monedas sin curso legal, excepto las de oro  6  Year 0  
7118 90 00  — Las demás  6  Year 0  
72 Fundición, hierro y acero  
7201  Fundición en bruto y fundición especular, en lingotes, bloques u 
otras formas primarias.  
7201 10 00  — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo 
inferior o igual al 0,5 % en peso  6 Year 0  
7201 20 00  — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo 
superior al 0,5 % en peso  6 Year 0  
7201 50 00  — Fundición en bruto aleada; fundición especular  6  Year 0  
7202  Ferroaleaciones.  
— Ferromanganeso:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1083
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7202 11 00  — — Con un contenido de carbono superior al 2 % en peso  6  Year 0  
7202 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Ferrosilicio:  
7202 21  — — Con un contenido de silicio superior al 55 % en peso:  
7202 21 10  — — — Con un contenido de silicio superior al 55 % pero 
inferior o igual al 80 %, en peso  6 Year 0  
7202 21 20  — — — Con un contenido de silicio superior a 80 % en peso  6  Year 0  
7202 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7202 30 00  — Ferro-sílico-manganeso  6  Year 0  
— Ferrocromo:  
7202 41 00  — — Con un contenido de carbono superior al 4 % en peso  6  Year 0  
7202 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7202 50 00  — Ferro-sílico-cromo  6  Year 0  
7202 60 00  — Ferroníquel  6  Year 0  
7202 70 00  — Ferromolibdeno  6  Year 0  
7202 80 00  — Ferrovolframio y ferro-sílico-volframio  6  Year 0  
— Las demás:  
7202 91 00  — — Ferrotitanio y ferro-sílico-titanio  6  Year 0  
7202 92 00  — — Ferrovanadio  6  Year 0  
7202 93 00  — — Ferroniobio  6  Year 0  
7202 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7203  Productos férreos obtenidos por reducción directa de minerales 
de hierro y demás productos férreos esponjosos, en trozos, „pellets“ o formas similares; hierro con una pureza superior o 
igual al 99,94 % en peso, en trozos, „pellets“ o formas similares.
 
7203 10 00  — Productos férreos obtenidos por reducción directa de mine ­
rales de hierro  6 Year 0  
7203 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7204  Desperdicios y desechos (chatarra), de fundición, hierro o acero; 
lingotes de chatarra de hierro o acero.  
7204 10 00  — Desperdicios y desechos, de fundición  6  Year 0  
— Desperdicios y desechos, de aceros aleados:  
7204 21 00  — — De acero inoxidable  6  Year 0  
7204 29 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1084
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7204 30 00  — Desperdicios y desechos, de hierro o acero estañados  6  Year 0  
— Los demás desperdicios y desechos:  
7204 41 00  — — Torneaduras, virutas, esquirlas, limaduras (de amolado, 
aserrado, limado) y recortes de estampado o de corte, 
incluso en paquetes  6 Year 0  
7204 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7204 50 00  — Lingotes de chatarra  6  Year 0  
7205  Granallas y polvo, de fundición en bruto, de fundición especular, 
de hierro o acero.  
7205 10 00  — Granallas  6  Year 0  
— Polvo:  
7205 21 00  — — De aceros aleados  6  Year 0  
7205 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7206  Hierro y acero sin alear, en lingotes o demás formas primarias, 
excepto el hierro de la partida 7203.  
7206 10 00  — Lingotes  6  Year 0  
7206 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7207  Productos intermedios de hierro o acero sin alear.  
— Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso:  
7207 11 00  — — De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya 
anchura sea inferior al doble del espesor  6 Year 0  
7207 12 00  — — Los demás, de sección transversal rectangular  6  Year 0  
7207 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7207 20 00  — Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 % en 
peso 6 Year 0  
7208  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente, sin 
chapar ni revestir.  
7208 10 00  — Enrollados, simplemente laminados en caliente, con motivos 
en relieve  6 Year 0  
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente, 
decapados:  
7208 25 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7208 26 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7208 27 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1085
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7208 36 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7208 37 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7208 38 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7208 39 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
7208 40 00  — Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, con motivos 
en relieve  6 Year 0  
— Los demás, sin enrollar, simplemente laminados en caliente:  
7208 51 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7208 52 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7208 53 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7208 54 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
7208 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7209  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en frío, sin chapar 
ni revestir.  
— Enrollados, simplemente laminados en frío:  
7209 15 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm  6  Year 0  
7209 16 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7209 17 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7209 18 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
— Sin enrollar, simplemente laminados en frío:  
7209 25 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm  6  Year 0  
7209 26 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7209 27 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7209 28 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
7209 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7210  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos.  
— Estañados:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1086
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7210 11  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm:  
7210 11 10  — — — De hasta 1mm (hojalata)  6  Year 0  
7210 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7210 12 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 7  
7210 20 00  — Emplomados, incluidos los revestidos con una aleación de 
plomo y estaño  6 Year 0  
7210 30 00  — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
— Cincados de otro modo:  
7210 41 00  — — Ondulados  6  Year 0  
7210 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
7210 50 00  — Revestidos de óxidos de cromo o de cromo y óxidos de 
cromo  6 Year 0  
— Revestidos de aluminio:  
7210 61 00  — — Revestidos de aleaciones de aluminio y cinc  6  Year 7  
7210 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
7210 70 00  — Pintados, barnizados o revestidos de plástico  6  Year 0  
7210 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7211  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura inferior a 600 mm, sin chapar ni revestir.  
— Simplemente laminados en caliente:  
7211 13 00  — — Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, 
de anchura superior a 150 mm y espesor superior o igual a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en relieve
 6 Year 0  
7211 14 00  — — Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7211 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Simplemente laminados en frío:  
7211 23 00  — — Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso  6  Year 0  
7211 29  — — Los demás:  
7211 29 10  — — — Con un contenido de carbono, en peso, superior o igual 
a 0,60 %  6 Year 0  
7211 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7211 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7212  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura inferior a 600 mm, chapados o revestidos.  
7212 10  — Estañados:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1087
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7212 10 10  — — De hasta 1mm de espesor (hojalata)  6  Year 0  
7212 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
7212 20 00  — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7212 30 00  — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7212 40 00  — Pintados, barnizados o revestidos de plástico  6  Year 0  
7212 50 00  — Revestidos de otro modo  6  Year 0  
7212 60 00  — Chapados  6  Year 0  
7213  Alambrón de hierro o acero sin alear.  
7213 10 00  — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el 
laminado  6 Year 0  
7213 20 00  — Los demás, de acero de fácil mecanización  6  Year 0  
— Los demás:  
7213 91  — — De sección circular con diámetro inferior a 14 mm:  
7213 91 10  — — — Con diámetro inferior a 14 mm pero superior o igual a 
10 mm  6 Year 0  
7213 91 20  — — — Con diámetro inferior a 10 mm pero superior o igual a 
7 mm  6 Year 0  
7213 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7213 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7214  Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, lami ­
nadas o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después del laminado.
 
7214 10 00  — Forjadas  6  Year 0  
7214 20 00  — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el 
laminado o sometidas a torsión después del laminado  6 Year 0  
7214 30 00  — Las demás, de acero de fácil mecanización  6  Year 0  
— Las demás:  
7214 91 00  — — De sección transversal rectangular  6  Year 0  
7214 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7215  Las demás barras de hierro o acero sin alear.  
7215 10 00  — De acero de fácil mecanización, simplemente obtenidas o 
acabadas en frío  6 Year 0  
7215 50 00  — Las demás, simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7215 90 00  — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1088
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7216  Perfiles de hierro o acero sin alear.  
7216 10 00  — Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extru ­
didos en caliente, de altura inferior a 80 mm  6 Year 0  
— Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente, de altura inferior a 80 mm:  
7216 21 00  — — Perfiles en L  6  Year 0  
7216 22 00  — — Perfiles en T  6  Year 0  
— Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extru ­
didos en caliente, de altura superior o igual a 80 mm:  
7216 31 00  — — Perfiles en U  6  Year 0  
7216 32 00  — — Perfiles en I  6  Year 0  
7216 33 00  — — Perfiles en H  6  Year 0  
7216 40 00  — Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente, de altura superior o igual a 80 mm  6 Year 0  
7216 50 00  — Los demás perfiles, simplemente laminados o extrudidos en 
caliente  6 Year 0  
— Perfiles simplemente obtenidos o acabados en frío:  
7216 61 00  — — Obtenidos a partir de productos laminados planos  6  Year 0  
7216 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
7216 91 00  — — Obtenidos o acabados en frío, a partir de productos 
laminados planos  6 Year 0  
7216 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7217  Alambre de hierro o acero sin alear.  
7217 10 00  — Sin revestir, incluso pulido  6  Year 0  
7217 20 00  — Cincado  6  Year 0  
7217 30 00  — Revestido de otro metal común  6  Year 0  
7217 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7218  Acero inoxidable en lingotes o demás formas primarias; 
productos intermedios de acero inoxidable.  
7218 10 00  — Lingotes o demás formas primarias  6  Year 0  
— Los demás:  
7218 91 00  — — De sección tranversal rectangular  6  Year 0  
7218 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1089
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7219  Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura 
superior o igual a 600 mm.  
— Simplemente laminados en caliente, enrollados:  
7219 11 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7219 12 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7219 13 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7219 14 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Simplemente laminados en caliente, sin enrollar:  
7219 21 00  — — De espesor superior a 10 mm  6  Year 0  
7219 22 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o 
igual a 10 mm  6 Year 0  
7219 23 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7219 24 00  — — De espesor inferior a 3 mm  6  Year 0  
— Simplemente laminados en frío:  
7219 31 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7219 32 00  — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 
4,75 mm  6 Year 0  
7219 33 00  — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm  6  Year 0  
7219 34 00  — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual 
a 1 mm  6 Year 0  
7219 35 00  — — De espesor inferior a 0,5 mm  6  Year 0  
7219 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7220  Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura 
inferior a 600 mm.  
— Simplemente laminados en caliente:  
7220 11 00  — — De espesor superior o igual a 4,75 mm  6  Year 0  
7220 12 00  — — De espesor inferior a 4,75 mm  6  Year 0  
7220 20 00  — Simplemente laminados en frío  6  Year 0  
7220 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7221 00 00  Alambrón de acero inoxidable.  6  Year 0  
7222  Barras y perfiles, de acero inoxidable.  
— Barras simplemente laminadas o extrudidas en caliente:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1090
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7222 11 00  — — De sección circular  6  Year 0  
7222 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7222 20 00  — Barras simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7222 30 00  — Las demás barras  6  Year 0  
7222 40 00  — Perfiles  6  Year 0  
7223 00 00  Alambre de acero inoxidable.  6  Year 0  
7224  Los demás aceros aleados en lingotes o demás formas primarias; 
productos intermedios de los demás aceros aleados.  
7224 10 00  — Lingotes o demás formas primarias  6  Year 0  
7224 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7225  Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de 
anchura superior o igual a 600 mm.  
— De acero al silicio llamado „magnético“ (acero magnético al 
silicio)*:  
7225 11 00  — — De grano orientado  6  Year 0  
7225 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7225 20 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7225 30 00  — Los demás, simplemente laminados en caliente, enrollados  6  Year 0  
7225 40 00  — Los demás, simplemente laminados en caliente, sin enrollar  6  Year 0  
7225 50 00  — Los demás, simplemente laminados en frío  6  Year 0  
— Los demás:  
7225 91 00  — — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7225 92 00  — — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7225 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7226  Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de 
anchura inferior a 600 mm.  
— De acero al silicio llamado „magnético“ (acero magnético al 
silicio)*:  
7226 11 00  — — De grano orientado  6  Year 0  
7226 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7226 20 00  — De acero rápido  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1091
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7226 91 00  — — Simplemente laminados en caliente  6  Year 0  
7226 92 00  — — Simplemente laminados en frío  6  Year 0  
7226 93 00  — — Cincados electrolíticamente  6  Year 0  
7226 94 00  — — Cincados de otro modo  6  Year 0  
7226 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7227  Alambrón de los demás aceros aleados.  
7227 10 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7227 20 00  — De acero silicomanganeso  6  Year 0  
7227 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7228  Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas para 
perforación, de aceros aleados o sin alear.  
7228 10 00  — Barras de acero rápido  6  Year 0  
7228 20 00  — Barras de acero silicomanganeso  6  Year 0  
7228 30 00  — Las demás barras, simplemente laminadas o extrudidas en 
caliente  6 Year 0  
7228 40 00  — Las demás barras, simplemente forjadas  6  Year 0  
7228 50 00  — Las demás barras, simplemente obtenidas o acabadas en frío  6  Year 0  
7228 60 00  — Las demás barras  6  Year 0  
7228 70 00  — Perfiles  6  Year 0  
7228 80  — Barras huecas para perforación:  
7228 80 10  — — De aceros aleados  6  Year 0  
7228 80 20  — — De aceros sin alear  6  Year 0  
7229  Alambre de los demás aceros aleados.  
7229 10 00  — De acero rápido  6  Year 0  
7229 20 00  — De acero silicomanganeso  6  Year 0  
7229 90 00  — Los demás  6  Year 0  
73 Manufacturas de fundición, hierro o acero  
7301  Tablestacas de hierro o acero, incluso perforadas o hechas con 
elementos ensamblados; perfiles de hierro o acero obtenidos por soldadura.
 
7301 10 00  — Tablestacas  6  Year 0  
7301 20 00  — Perfiles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1092
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7302  Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles 
(rieles), contracarriles (contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, 
cuñas, placas de asiento, placas de unión, placas y tirantes de 
separación y demás piezas concebidas especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles).
 
7302 10 00  — Carriles (rieles)  6  Year 0  
7302 30 00  — Agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y 
otros elementos para cruce o cambio de vías  6 Year 0  
7302 40 00  — Bridas y placas de asiento  6  Year 0  
7302 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7303 00 00  Tubos y perfiles huecos, de fundición.  6  Year 0  
7304  Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura)*, de hierro o 
acero.  
7304 10 00  — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos  6  Year 0  
— Tubos para entubación („casing“) o producción („tubing“) y 
tubos para perforación, de los tipos utilizados para la 
extracción de petróleo o gas:  
7304 21 00  — — Tubos para perforación  6  Year 0  
7304 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de hierro o acero sin alear:  
7304 31 00  — — Estirados o laminados en frío  6  Year 0  
7304 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de acero inoxidable:  
7304 41  — — Estirados o laminados en frío:  
7304 41 10  — — — De diámetro exterior inferior a 19 mm  6  Year 0  
7304 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7304 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de sección circular, de los demás aceros aleados:  
7304 51 00  — — Estirados o laminados en frío  6  Year 0  
7304 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
7304 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7305  Los demás tubos (por ejemplo: soldados o remachados) de 
sección circular con diámetro exterior superior a 406,4 mm, de 
hierro o acero.  
— Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1093
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7305 11 00  — — Soldados longitudinalmente con arco sumergido  6  Year 0  
7305 12 00  — — Los demás, soldados longitudinalmente  6  Year 0  
7305 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7305 20 00  — Tubos para entubación („casing“) de los tipos utilizados en la 
extracción de petróleo o gas  6 Year 0  
— Los demás, soldados:  
7305 31 00  — — Soldados longitudinalmente  6  Year 0  
7305 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7305 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7306  Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, 
remachados, grapados o con los bordes simplemente aproxi ­
mados), de hierro o acero.  
7306 10 00  — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos  6  Year 0  
7306 20 00  — Tubos para entubación („casing“) o producción („tubing“), de 
los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas  6 Year 0  
7306 30 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de hierro o acero 
sin alear  6 Year 0  
7306 40 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de acero inoxidable  6  Year 0  
7306 50 00  — Los demás, soldados, de sección circular, de los demás aceros 
aleados  6 Year 0  
7306 60 00  — Los demás, soldados, excepto los de sección circular  6  Year 0  
7306 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7307  Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes (racores), codos, 
manguitos), de fundición, hierro o acero.  
— Moldeados:  
7307 11 00  — — De fundición no maleable  6  Year 0  
7307 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, de acero inoxidable:  
7307 21 00  — — Bridas  6  Year 0  
7307 22 00  — — Codos, curvas y manguitos, roscados  6  Year 0  
7307 23 00  — — Accesorios de soldar a tope  6  Year 0  
7307 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
7307 91 00  — — Bridas  6  Year 0  
7307 92 00  — — Codos, curvas y manguitos, roscados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1094
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7307 93 00  — — Accesorios de soldar a tope  6  Year 0  
7307 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7308  Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, 
compuertas de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, 
armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus 
marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro o acero, excepto las construcciones prefab ­
ricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y 
similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la 
construcción.
 
7308 10 00  — Puentes y sus partes  6  Year 0  
7308 20 00  — Torres y castilletes  6  Year 0  
7308 30 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
7308 40 00  — Material para andamiaje, encofrado, apeo o apuntalamiento  6  Year 0  
7308 90 00  — Los demás  6  Year 7  
7309  Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro 
o acero, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecá ­
nicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.  
7309 00 10  — Para gases, excluidos los gases comprimidos o licuados  6  Year 0  
— Para líquidos:  
7309 00 21  — — Con revestimiento interior o calorífugo  6  Year 0  
7309 00 22  — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad 
superior a 100 000 l  6 Year 0  
7309 00 23  — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad 
inferior o igual a 100 000 l  6 Year 0  
7309 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7310  Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y 
recipientes similares, para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capa ­
cidad inferior o igual a 300 I, sin dispositivos mecánicos ni 
térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.
 
7310 10  — De capacidad superior o igual a 50 l:  
7310 10 10  — — Barriles, tambores y bidones  6  Year 0  
7310 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— De capacidad inferior a 50 l:  
7310 21 00  — — Latas o botes para ser cerrados por soldadura o rebordeado  6  Year 0  
7310 29  — — Los demás:  
7310 29 10  — — — Barriles, tambores y bidones  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1095
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7310 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7311  Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro 
o acero.  
7311 00 10  — De capacidad inferior o igual a 100 litros  6  Year 0  
7311 00 20  — De capacidad superior a 100 litros pero inferior o igual a 500 
litros  6 Year 0  
7311 00 30  — De capacidad superior a 500 litros pero inferior o igual a 
1 000 litros  6 Year 0  
7311 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7312  Cables, trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, 
sin aislar para electricidad.  
7312 10  — Cables:  
7312 10 10  — — De 1 mm hasta 80 mm de diámetro, de alambre de 
sección circular  6 Year 0  
7312 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
7312 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7313 00 00  Alambre de púas, de hierro o acero; alambre (simple o doble) y 
tiras, torcidos, incluso con púas, de hierro o acero, de los tipos utilizados para cercar.
 6 Year 0  
7314  Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, 
de alambre de hierro o acero; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de hierro o acero.
 
— Telas metálicas tejidas:  
7314 12 00  — — Telas metálicas continuas o sin fin, de acero inoxidable, 
para máquinas  6 Year 0  
7314 13 00  — — Las demás telas metálicas continuas o sin fin, para 
máquinas  6 Year 0  
7314 14 00  — — Las demás telas metálicas tejidas, de acero inoxidable  6  Year 0  
7314 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7314 20 00  — Redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce, de alambre 
cuya mayor dimensión de la sección transversal sea superior 
o igual a 3 mm y con malla de superficie superior o igual a 
100 cm  2 6 Year 0  
— Las demás redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce:  
7314 31 00  — — Cincadas  6  Year 0  
7314 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás telas metálicas, redes y rejas:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1096
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7314 41  — — Cincadas:  
7314 41 10  — — — Gaviones de alambre de acero galvanizado, incluso 
recubiertos con materiales plásticos artificiales  6 Year 0  
7314 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7314 42 00  — — Revestidas de plástico  6  Year 0  
7314 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
7314 50 00  — Chapas y tiras, extendidas (desplegadas)  6  Year 0  
7315  Cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero.  
— Cadenas de eslabones articulados y sus partes:  
7315 11 00  — — Cadenas de rodillo  6  Year 0  
7315 12 00  — — Las demás cadenas  6  Year 0  
7315 19 00  — — Partes  6  Year 0  
7315 20 00  — Cadenas antideslizantes  6  Year 0  
— Las demás cadenas:  
7315 81 00  — — Cadenas de eslabones con contrete (travesaño)  6  Year 0  
7315 82 00  — — Las demás cadenas, de eslabones soldados  6  Year 0  
7315 89  — — Las demás:  
7315 89 10  — — — Para transmisión  6  Year 0  
7315 89 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7315 90 00  — Las demás partes  6  Year 0  
7316 00 00  Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero.  6  Year 0  
7317  Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, ondu ­
ladas o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de otras materias, excepto de cabeza de 
cobre.
 
7317 00 10  — Puntas y clavos  6  Year 0  
7317 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7318  Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, rema ­
ches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas (incluidas las 
arandelas de muelle [resorte]) y artículos similares, de fundición, 
hierro o acero.  
— Artículos roscados:  
7318 11 00  — — Tirafondos  6  Year 0  
7318 12 00  — — Los demás tornillos para madera  6  Year 0  
7318 13 00  — — Escarpias y armellas, roscadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1097
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7318 14 00  — — Tornillos taladradores  6  Year 0  
7318 15 00  — — Los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y 
arandelas  6 Year 0  
7318 16 00  — — Tuercas  6  Year 0  
7318 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Artículos sin rosca:  
7318 21 00  — — Arandelas de muelle (resorte) y las demás de seguridad  6  Year 0  
7318 22 00  — — Las demás arandelas  6  Year 0  
7318 23 00  — — Remaches  6  Year 0  
7318 24 00  — — Pasadores, clavijas y chavetas  6  Year 0  
7318 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7319  Agujas de coser, tejer, pasacintas, agujas de ganchillo (croché), 
punzones de bordar y artículos similares, para uso manual, de 
hierro o acero; alfileres de gancho (imperdibles) y demás alfileres 
de hierro o acero, no expresados ni comprendidos en otra parte.  
7319 10 00  — Agujas de coser, zurcir o bordar  6  Year 0  
7319 20 00  — Alfileres de gancho (imperdibles)  6  Year 0  
7319 30 00  — Los demás alfileres  6  Year 0  
7319 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7320  Muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de hierro o acero.  
7320 10 00  — Ballestas y sus hojas  
ex 7320 10 00  — — Balletas, de hierro o acero, para sistemas de suspensión de 
vehiculos del Cap. 87, excepto hojas  6 Year 7  
ex 7320 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
7320 20 00  — Muelles (resortes) helicoidales  
ex 7320 20 00  — — Muelles helicoidales, de hierro o acero, para sistemas de 
suspensión de los vehiculos  6 Year 7  
ex 7320 20 00  — — Los demás  6  Year 0  
7320 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7321  Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan 
utilizarse accesoriamente para calefacción central), barbacoas 
(parrillas)*, braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, para uso doméstico, y sus partes, de fundición, hierro o acero.
 
— Aparatos para cocción y calientaplatos:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1098
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7321 11  — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:  
7321 11 10  — — — Cocinas (excepto las portátiles)  6  Year 0  
7321 11 20  — — — Estufas (excepto las portátiles)  6  Year 0  
7321 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7321 12  — — De combustibles líquidos:  
7321 12 10  — — — Cocinas  6  Year 0  
7321 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7321 13  — — De combustibles sólidos:  
7321 13 10  — — — Cocinas  6  Year 0  
7321 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos:  
7321 81  — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:  
7321 81 10  — — — De combustibles gaseosos  6  Year 0  
7321 81 20  — — — De gas y otros combustibles  6  Year 0  
7321 82 00  — — De combustibles líquidos  6  Year 0  
7321 83 00  — — De combustibles sólidos  6  Year 0  
7321 90  — Partes:  
7321 90 10  — — Cámara de cocción, incluso sin ensamblar, para estufas o 
cocinas (excepto las portátiles)  6 Year 0  
7321 90 20  — — Panel superior con o sin controles, con o sin quemadores, 
para estufas o cocinas (excepto las portátiles)  6 Year 0  
7321 90 30  — — Ensambles de puertas, para estufas o cocinas (excepto las 
portátiles), que incluyan más de uno de los siguientes 
componentes: paredes interiores, paredes exteriores, 
ventana, aislamiento.  6 Year 0  
7321 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
7322  Radiadores para calefacción central, de calentamiento no eléc ­
trico, y sus partes, de fundición, hierro o acero; generadores y 
distribuidores de aire caliente (incluidos los distribuidores que 
puedan funcionar también como distribuidores de aire fresco o acondicionado), de calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador con motor, y sus partes, de fundición, 
hierro o acero.
 
— Radiadores y sus partes:  
7322 11 00  — — De fundición  6  Year 0  
7322 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7322 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1099
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7323  Artículos para uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro o 
acero; lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y 
artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o 
acero.  
7323 10 00  — Lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artí ­
culos similares de fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  
— Los demás:  
7323 91 00  — — De fundición, sin esmaltar  6  Year 0  
7323 92 00  — — De fundición, esmaltados  6  Year 0  
7323 93 00  — — De acero inoxidable  6  Year 0  
7323 94 00  — — De hierro o acero, esmaltados  6  Year 0  
7323 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7324  Artículos para higiene o tocador, y sus partes, de fundición, 
hierro o acero.  
7324 10 00  — Fregaderos (piletas de lavar) y lavabos, de acero inoxidable  6  Year 0  
— Bañeras:  
7324 21 00  — — De fundición, incluso esmaltadas  6  Year 0  
7324 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
7324 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
7325  Las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero.  
7325 10 00  — De fundición no maleable  6  Year 0  
— Las demás:  
7325 91  — — Bolas y artículos similares para molinos:  
7325 91 10  — — — Para molienda de minerales  6  Year 0  
7325 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7325 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
7326  Las demás manufacturas de hierro o acero.  
— Forjadas o estampadas pero sin trabajar de otro modo:  
7326 11  — — Bolas y artículos similares para molinos:  
7326 11 10  — — — Para molienda de minerales  6  Year 0  
7326 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
7326 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7326 20 00  — Manufacturas de alambre de hierro o acero  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1100
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7326 90 00  — Las demás  6  Year 0  
74 Cobre y sus manufacturas  
7401  Matas de cobre; cobre de cementación (cobre precipitado).  
7401 10 00  — Matas de cobre  6  Year 0  
7401 20 00  — Cobre de cementación (cobre precipitado)  6  Year 0  
7402  Cobre sin refinar; ánodos de cobre para refinado electrolítico.  
7402 00 10  — Cobre para el afino  6  Year 0  
7402 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7403  Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto.  
— Cobre refinado:  
7403 11 00  — — Cátodos y secciones de cátodos  6  Year 0  
7403 12 00  — — Barras para alambrón („wire-bars“)  6  Year 0  
7403 13 00  — — Tochos  6  Year 0  
7403 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aleaciones de cobre:  
7403 21 00  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7403 22 00  — — A base de cobre-estaño (bronce)  6  Year 0  
7403 23 00  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca)  6 Year 0  
7403 29 00  — — Las demás aleaciones de cobre (excepto las aleaciones 
madre de la partida 7405)  6 Year 0  
7404  Desperdicios y desechos, de cobre.  
— De cobre refinado:  
7404 00 11  — Anodos gastados; desperdicios y desechos con contenido de 
cobre inferior al 94 % en peso  6 Year 0  
7404 00 19  — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7404 00 21  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7404 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
7404 00 90  — Los demás  6  Year 0  
7405 00 00  Aleaciones madre de cobre.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1101
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7406  Polvo y escamillas, de cobre.  
7406 10 00  — Polvo de estructura no laminar  6  Year 0  
7406 20 00  — Polvo de estructura laminar; escamillas  6  Year 0  
7407  Barras y perfiles, de cobre.  
7407 10  — De cobre refinado:  
7407 10 10  — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7407 21  — — A base de cobre-cinc (latón):  
7407 21 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7407 22  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca):  
7407 22 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7407 29  — — Los demás:  
7407 29 10  — — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7407 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7408  Alambre de cobre.  
— De cobre refinado:  
7408 11  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 6 mm:  
7408 11 10  — — — De sección transversal inferior o igual a 9,5 mm  6  Year 5  
7408 11 90  — — — Los demás  6  Year 5  
7408 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  
7408 21  — — A base de cobre-cinc (latón):  
7408 21 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1102
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7408 22  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca):  
7408 22 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7408 29  — — Los demás:  
7408 29 10  — — — En la que la mayor sección transversal sea superior a 
6 mm  6 Year 0  
7408 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
7409  Chapas y tiras, de cobre, de espesor superior a 0,15 mm.  
— De cobre refinado:  
7409 11 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De aleaciones a base de cobre-cinc (latón):  
7409 21 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— De aleaciones a base de cobre-estaño (bronce):  
7409 31 00  — — Enrolladas  6  Year 0  
7409 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
7409 40 00  — De aleaciones a base de cobre-níquel (cuproníquel) o de 
cobre-níquel-cinc (alpaca)  6 Year 0  
7409 90 00  — De las demás aleaciones de cobre  6  Year 0  
7410  Hojas y tiras, delgadas, de cobre (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor inferior o igual a 0,15 mm (sin incluir el soporte).
 
— Sin soporte:  
7410 11 00  — — De cobre refinado  6  Year 0  
7410 12 00  — — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
— Con soporte:  
7410 21 00  — — De cobre refinado  6  Year 0  
7410 22 00  — — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
7411  Tubos de cobre.  
7411 10 00  — De cobre refinado  6  Year 0  
— De aleaciones de cobre:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1103
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7411 21 00  — — A base de cobre-cinc (latón)  6  Year 0  
7411 22 00  — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel- 
cinc (alpaca)  6 Year 0  
7411 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7412  Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, 
manguitos) de cobre.  
7412 10 00  — De cobre refinado  6  Year 0  
7412 20 00  — De aleaciones de cobre  6  Year 0  
7413 00 00  Cables, trenzas y artículos similares, de cobre, sin aislar para 
electricidad.  6 Year 5  
7414  Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, 
de alambre de cobre; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de cobre.
 
7414 20 00  — Telas metálicas  6  Year 0  
7414 90 00  — Las demás  6  Year 0  
7415  Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y artí ­
culos similares, de cobre, o con espiga de hierro o acero y 
cabeza de cobre; tornillos, pernos, tuercas, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas y arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte]) y artículos similares, de cobre.
 
7415 10 00  — Puntas y clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y 
artículos similares  6 Year 0  
— Los demás artículos sin rosca:  
7415 21 00  — — Arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte])  6  Year 0  
7415 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos roscados:  
7415 33 00  — — Tornillos; pernos y tuercas  6  Year 0  
7415 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
7416 00 00  Muelles (resortes) de cobre.  6  Year 0  
7417 00 00  Aparatos no eléctricos de cocción o calefacción, para uso 
doméstico, y sus partes, de cobre.  6 Year 0  
7418  Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de 
cobre; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos, de cobre.  
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estro ­
pajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos 
análogos:  
7418 11 00  — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1104
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7418 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7418 20 00  — Artículos para higiene o tocador, y sus partes  6  Year 0  
7419  Las demás manufacturas de cobre.  
7419 10 00  — Cadenas y sus partes  6  Year 0  
— Las demás:  
7419 91 00  — — Coladas, moldeadas, estampadas o forjadas, pero sin 
trabajar de otro modo  6 Year 0  
7419 99  — — Las demás:  
— — — Cospeles  
7419 99 11  — — — — De aleaciones a base de cobre, aluminio, níquel  6  Year 0  
7419 99 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
7419 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
75 Níquel y sus manufacturas  
7501  Matas de níquel, „sinters“ de óxidos de níquel y demás 
productos intermedios de la metalurgia del níquel.  
7501 10 00  — Matas de níquel  6  Year 0  
7501 20 00  — „Sinters“ de óxidos de níquel y demás productos intermedios 
de la metalurgia del níquel  6 Year 0  
7502  Níquel en bruto.  
7502 10 00  — Níquel sin alear  6  Year 0  
7502 20 00  — Aleaciones de níquel  6  Year 0  
7503 00 00  Desperdicios y desechos, de níquel.  6  Year 0  
7504 00 00  Polvo y escamillas, de níquel.  6  Year 0  
7505  Barras, perfiles y alambre, de níquel.  
— Barras y perfiles:  
7505 11 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7505 12 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
— Alambre:  
7505 21 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7505 22 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
7506  Chapas, hojas y tiras, de níquel.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1105
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7506 10  — De níquel sin alear:  
7506 10 10  — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm  6  Year 0  
7506 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
7506 20  — De aleaciones de níquel:  
7506 20 10  — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm  6  Year 0  
7506 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
7507  Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes 
[racores], codos, manguitos), de níquel.  
— Tubos:  
7507 11 00  — — De níquel sin alear  6  Year 0  
7507 12 00  — — De aleaciones de níquel  6  Year 0  
7507 20 00  — Accesorios para tubería  6  Year 0  
7508  Las demás manufacturas de níquel.  
7508 10 00  — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de níquel  6  Year 0  
7508 90 00  — Las demás  6  Year 0  
76 Aluminio y sus manufacturas  
7601  Aluminio en bruto.  
7601 10 00  — Aluminio sin alear  6  Year 0  
7601 20 00  — Aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7602 00 00  Desperdicios y desechos, de aluminio.  6  Year 0  
7603  Polvo y escamillas, de aluminio.  
7603 10 00  — Polvo de estructura no laminar  6  Year 0  
7603 20 00  — Polvo de estructura laminar; escamillas  6  Year 0  
7604  Barras y perfiles, de aluminio.  
7604 10 00  — De aluminio sin alear  6  Year 0  
— De aleaciones de aluminio:  
7604 21 00  — — Perfiles huecos  6  Year 0  
7604 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7605  Alambre de aluminio.  
— De aluminio sin alear:  
7605 11 00  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 7 mm  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1106
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7605 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— De aleaciones de aluminio:  
7605 21 00  — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior 
a 7 mm  6 Year 0  
7605 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
7606  Chapas y tiras, de aluminio, de espesor superior a 0,2 mm.  
— Cuadradas o rectangulares:  
7606 11 00  — — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7606 12 00  — — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
— Las demás  
7606 91 00  — — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7606 92 00  — — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7607  Hojas y tiras, delgadas, de aluminio (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor 
inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte).  
— Sin soporte:  
7607 11 00  — — Simplemente laminadas  6  Year 0  
7607 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7607 20  — Con soporte:  
7607 20 10  — — Complejo de aluminio, impreso,fijado sobre papel couché 
y soportes de materias plásticas  6 Year 0  
7607 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
7608  Tubos de aluminio.  
7608 10 00  — De aluminio sin alear  6  Year 0  
7608 20 00  — De aleaciones de aluminio  6  Year 0  
7609 00 00  Accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, 
manguitos) de aluminio.  6 Year 0  
7610  Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, 
torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y 
umbrales, barandillas), de aluminio, excepto las construcciones 
prefabricadas de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción.
 
7610 10 00  — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales  6  Year 0  
7610 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1107
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7611 00 00  Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier 
materia (excepto gas comprimido o licuado), de aluminio, de 
capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.
 6 Year 0  
7612  Depósitos, barriles, tambores, bidones, botes, cajas y recipientes 
similares, de aluminio (incluidos los envases tubulares rígidos o flexibles), para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de capacidad inferior o igual a 300 l, sin dispositivos 
mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o 
calorífugo.
 
7612 10 00  — Envases tubulares flexibles  6  Year 0  
7612 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7613 00 00  Recipientes para gas comprimido o licuado, de aluminio.  6  Year 0  
7614  Cables, trenzas y similares, de aluminio, sin aislar para 
electricidad.  
7614 10 00  — Con alma de acero  6  Year 0  
7614 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7615  Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de 
aluminio; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de aluminio.
 
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estro ­
pajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos 
análogos:  
7615 11 00  — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de 
fregar, lustrar o usos análogos  6 Year 0  
7615 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
7615 20 00  — Artículos para higiene o tocador, y sus partes  6  Year 0  
7616  Las demás manufacturas de aluminio.  
7616 10 00  — Puntas, clavos, grapas apuntadas, tornillos, pernos, tuercas, 
escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, 
arandelas y artículos similares  6 Year 0  
— Las demás:  
7616 91 00  — — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio  6  Year 0  
7616 99  — — Las demás:  
7616 99 10  — — — Discos para la fabricación de tubos colapsibles  6  Year 0  
— — — Las demás:  
7616 99 91  — — — — Agujas de coser  6  Year 0  
7616 99 92  — — — — Punzones para bordar  6  Year 0  
7616 99 93  — — — — Imperdibles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1108
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7616 99 99  — — — — Las demás  6  Year 0  
78 Plomo y sus manufacturas  
7801  Plomo en bruto.  
7801 10 00  — Plomo refinado  6  Year 0  
— Los demás:  
7801 91 00  — — Con antimonio como el otro elemento predominante en 
peso 6 Year 0  
7801 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
7802 00 00  Desperdicios y desechos, de plomo.  6  Year 0  
7803 00 00  Barras, perfiles y alambre, de plomo.  6  Year 0  
7804  Chapas, hojas y tiras, de plomo; polvo y escamillas, de plomo.  
— Chapas, hojas y tiras:  
7804 11 00  — — Hojas y tiras, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin 
incluir el soporte)  6 Year 0  
7804 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
7804 20 00  — Polvo y escamillas  6  Year 0  
7805 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de plomo.  6 Year 0  
7806 00 00  Las demás manufacturas de plomo.  6  Year 0  
79 Cinc y sus manufacturas  
7901  Cinc en bruto.  
— Cinc sin alear:  
7901 11 00  — — Con un contenido de cinc superior o igual al 99,99 % en 
peso 6 Year 0  
7901 12 00  — — Con un contenido de cinc inferior al 99,99 % en peso  6  Year 0  
7901 20 00  — Aleaciones de cinc  6  Year 0  
7902 00 00  Desperdicios y desechos, de cinc.  6  Year 0  
7903  Polvo y escamillas, de cinc.  
7903 10 00  — Polvo de condensación  6  Year 0  
7903 90 00  — Los demás  6  Year 0  
7904 00 00  Barras, perfiles y alambre, de cinc.  6  Year 0  
7905 00 00  Chapas, hojas y tiras, de cinc.  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1109
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
7906 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de cinc.  6 Year 0  
7907 00 00  Las demás manufacturas de cinc.  6  Year 0  
80 Estaño y sus manufacturas  
8001  Estaño en bruto.  
8001 10 00  — Estaño sin alear  6  Year 0  
8001 20 00  — Aleaciones de estaño  6  Year 0  
8002 00 00  Desperdicios y desechos, de estaño.  6  Year 0  
8003 00 00  Barras, perfiles y alambre, de estaño  6  Year 0  
8004 00 00  Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a 0,2 mm.  6  Year 0  
8005 00 00  Hojas y tiras, delgadas, de estaño (incluso impresas o fijadas 
sobre papel, cartón, plástico o soportes similares), de espesor 
inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el soporte); polvo y esca ­
millas, de estaño.  6 Year 0  
8006 00 00  Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], 
codos, manguitos), de estaño.  6 Year 0  
8007 00 00  Las demás manufacturas de estaño.  6  Year 0  
81 Los demás metales comunes; cermets; manufacturas de estas 
materias  
8101  Volframio (tungsteno) y sus manufacturas, incluidos los desper ­
dicios y desechos.  
8101 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Los demás:  
8101 94 00  — — Volframio (tungsteno) en bruto, incluidas las barras 
simplemente obtenidas por sinterizado  6 Year 0  
8101 95 00  — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, 
perfiles, chapas, hojas y tiras  6 Year 0  
8101 96 00  — — Alambre  6  Year 0  
8101 97 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8101 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8102  Molibdeno y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8102 10 00  — Polvo  6  Year 0  
— Los demás:  
8102 94 00  — — Molibdeno en bruto, incluidas las barras simplemente 
obtenidas por sinterizado  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1110
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8102 95  — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, 
perfiles, chapas, hojas y tiras:  
8102 95 10  — — — Barras y varillas  6  Year 0  
8102 95 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8102 96 00  — — Alambre  6  Year 0  
8102 97 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8102 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8103  Tantalio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8103 20 00  — Tantalio en bruto, incluidas las barras simplemente obtenidas 
por sinterizado; polvo  6 Year 0  
8103 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8104  Magnesio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
— Magnesio en bruto:  
8104 11 00  — — Con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 % 
en peso  6 Year 0  
8104 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8104 20 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8104 30 00  — Torneaduras y gránulos calibrados; polvo  6  Year 0  
8104 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8105  Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia 
del cobalto; cobalto y sus manufacturas, incluidos los desperdi ­
cios y desechos.  
8105 20 00  — Matas de cobalto y demás productos intermedios de la 
metalurgia del cobalto; cobalto en bruto; polvo  6 Year 0  
8105 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8105 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8106 00 00  Bismuto y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  6 Year 0  
8107  Cadmio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8107 20 00  — Cadmio en bruto; polvo  6  Year 0  
8107 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1111
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8107 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8108  Titanio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8108 20 00  — Titanio en bruto; polvo  6  Year 0  
8108 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8108 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8109  Circonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8109 20 00  — Circonio en bruto; polvo  6  Year 0  
8109 30 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8110  Antimonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8110 10 00  — Antimonio en bruto; polvo  6  Year 0  
8110 20 00  — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8110 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8111  Manganeso y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  
8111 00 10  — Polvos de manganeso y manufacturas de manganeso  6  Year 0  
8111 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8112  Berilio, cromo, germanio, vanadio, galio, hafnio (celtio), indio, 
niobio (colombio), renio y talio, así como las manufacturas de estos metales, incluidos los desperdicios y desechos.
 
— Berilio:  
8112 12 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 13 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Cromo:  
8112 21 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 22 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8112 30 00  — Germanio  6  Year 0  
8112 40 00  — Vanadio  6  Year 0  
— Talio:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1112
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8112 51 00  — — En bruto; polvo  6  Year 0  
8112 52 00  — — Desperdicios y desechos  6  Year 0  
8112 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
8112 92 00  — — En bruto; desperdicios y desechos; polvo  6  Year 0  
8112 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8113 00 00  Cermet y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y 
desechos.  6 Year 0  
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de 
mesa, de metal común; partes de estos artículos, de metal común  
8201  Layas, palas, azadas, picos, binaderas, horcas de labranza, rast ­
rillos y raederas; hachas, hocinos y herramientas similares con 
filo; tijeras de podar de cualquier tipo; hoces y guadañas, cuchillos para heno o paja, cizallas para setos, cuñas y demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o forestales.
 
8201 10 00  — Layas y palas  6  Year 0  
8201 20 00  — Horcas de labranza  6  Year 0  
8201 30 00  — Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas  6  Year 0  
8201 40 00  — Hachas, hocinos y herramientas similares con filo  6  Year 0  
8201 50 00  — Tijeras de podar (incluidas las de trinchar aves) para usar con 
una sola mano  6 Year 0  
8201 60 00  — Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similares, 
para usar con las dos manos  6 Year 0  
8201 90 00  — Las demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o 
forestales  6 Year 0  
8202  Sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluidas las 
fresas sierra y las hojas sin dentar).  
8202 10 00  — Sierras de mano  6  Year 0  
8202 20 00  — Hojas de sierra de cinta  6  Year 0  
— Hojas de sierra circulares (incluidas las fresas sierra):  
8202 31 00  — — Con parte operante de acero  6  Year 0  
8202 39 00  — — Las demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8202 40 00  — Cadenas cortantes  6  Year 0  
— Las demás hojas de sierra:  
8202 91 00  — — Hojas de sierra rectas para trabajar metal  6  Year 0  
8202 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1113
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8203  Limas, escofinas, alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas, 
cizallas para metales, cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares, de mano.
 
8203 10  — Limas, escofinas y herramientas similares:  
8203 10 10  — — Limas y escofinas  6  Year 0  
8203 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8203 20 00  — Alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramientas 
similares  6 Year 0  
8203 30 00  — Cizallas para metales y herramientas similares  6  Year 0  
8203 40 00  — Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas similares  6  Year 0  
8204  Llaves de ajuste de mano (incluidas las llaves dinamométricas); 
cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango.  
— Llaves de ajuste de mano:  
8204 11 00  — — De boca fija  6  Year 0  
8204 12 00  — — De boca variable  6  Year 0  
8204 20 00  — Cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango  6  Year 0  
8205  Herramientas de mano (incluidos los diamantes para vidriero) no 
expresadas ni comprendidas en otra parte; lámparas de soldar y similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y similares, excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herra ­
mienta; yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con 
bastidor.
 
8205 10 00  — Herramientas de taladrar o roscar (incluidas las terrajas)  6  Year 0  
8205 20 00  — Martillos y mazas  6  Year 0  
8205 30 00  — Cepillos, formones, gubias y herramientas cortantes similares 
para trabajar madera  6 Year 0  
8205 40 00  — Destornilladores  6  Year 0  
— Las demás herramientas de mano (incluidos los diamantes 
para vidriero):  
8205 51 00  — — Para uso doméstico  6  Year 0  
8205 59  — — Las demás:  
8205 59 10  — — — Herramientas extractoras  6  Year 0  
8205 59 20  — — — Herramientas aplicadoras  6  Year 0  
8205 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8205 60 00  — Lámparas de soldar y similares  6  Year 0  
8205 70 00  — Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1114
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8205 80 00  — Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con 
bastidor  6 Year 0  
8205 90 00  — Juegos de artículos de dos o más de las subpartidas anteriores  6  Year 0  
8206 00 00  Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acon ­
dicionadas en juegos para la venta al por menor.  6 Year 0  
8207  Útiles intercambiables para herramientas de mano, incluso 
mecánicas, o para máquinas herramienta (por ejemplo: de 
embutir, estampar, punzonar, roscar [incluso aterrajar], taladrar, 
escariar, brochar, fresar, tornear, atornillar), incluidas las hileras de extrudir metal, así como los útiles para perforación o sondeo.
 
— Útiles para perforación o sondeo:  
8207 13  — — Con parte operante de cermet:  
8207 13 10  — — — Trépanos  6  Year 0  
8207 13 20  — — — Coronas  6  Year 0  
8207 13 30  — — — Barrenas  6  Year 0  
8207 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8207 19  — — Los demás, incluidas las partes:  
8207 19 10  — — — Trépanos  6  Year 0  
8207 19 20  — — — Coronas  6  Year 0  
8207 19 30  — — — Barrenas  6  Year 0  
8207 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8207 20 00  — Hileras de extrudir metal  6  Year 0  
8207 30 00  — Útiles de embutir, estampar o punzonar  6  Year 0  
8207 40 00  — Útiles de roscar (incluso aterrajar)  6  Year 0  
8207 50  — Útiles de taladrar:  
8207 50 10  — — Brocas para metales  6  Year 0  
8207 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8207 60 00  — Útiles de escariar o brochar  6  Year 0  
8207 70 00  — Útiles de fresar  6  Year 0  
8207 80 00  — Útiles de tornear  6  Year 0  
8207 90 00  — Los demás útiles intercambiables  6  Year 0  
8208  Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o aparatos mecánicos.  
8208 10 00  — Para trabajar metal  6  Year 0  
8208 20 00  — Para trabajar madera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1115
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8208 30 00  — Para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentaria  6  Year 0  
8208 40 00  — Para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales  6  Year 0  
8208 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8209 00 00  Plaquitas, varillas, puntas y artículos similares para útiles, sin 
montar, de cermet.  6 Year 0  
8210 00 00  Aparatos mecánicos accionados a mano, de peso inferior o igual 
a 10 kg, utilizados para preparar, acondicionar o servir alimentos o bebidas.
 6 Year 0  
8211  Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de 
podar, y sus hojas (excepto los de la partida 8208).  
8211 10 00  — Surtidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8211 91 00  — — Cuchillos de mesa de hoja fija  6  Year 0  
8211 92 00  — — Los demás cuchillos de hoja fija  6  Year 0  
8211 93 00  — — Cuchillos, excepto los de hoja fija, incluidas las navajas de 
podar  6 Year 0  
8211 94 00  — — Hojas  6  Year 0  
8211 95 00  — — Mangos de metal común  6  Year 0  
8212  Navajas y máquinas de afeitar y sus hojas (incluidos los esbozos 
en tiras).  
8212 10  — Navajas y máquinas de afeitar:  
8212 10 10  — — Máquinas de afeitar desechables  6  Year 0  
8212 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8212 20  — Hojas para maquinillas de afeitar, incluidos los esbozos en 
tiras:  
8212 20 10  — — Hojas de afeitar  6  Year 0  
8212 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8212 90 00  — Las demás partes  6  Year 0  
8213 00 00  Tijeras y sus hojas.  6  Year 0  
8214  Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de 
cortar el pelo o esquilar, cuchillas de picar carne, tajaderas de 
carnicería o cocina y cortapapeles); herramientas y juegos de herramientas para manicura o pedicuro (incluidas las limas para uñas).
 
8214 10 00  — Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus 
cuchillas  6 Year 0  
8214 20 00  — Herramientas y juegos de herramientas para manicura o 
pedicuro (incluidas las limas para uñas)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1116
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8214 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8215  Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, 
cuchillos para pescado o mantequilla (manteca)*, pinzas para 
azúcar y artículos similares.  
8215 10 00  — Surtidos que contengan por lo menos un objeto plateado, 
dorado o platinado  6 Year 0  
8215 20 00  — Los demás surtidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8215 91 00  — — Plateados, dorados o platinados  6  Year 0  
8215 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
83 Manufacturas diversas de metal común  
8301  Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, combinación o eléc ­
tricos), de metal común; cierres y monturas cierre, con cerradura 
incorporada, de metal común; llaves de metal común para estos artículos.
 
8301 10 00  — Candados  6  Year 0  
8301 20 00  — Cerraduras de los tipos utilizados en vehículos automóviles  6  Year 5  
8301 30 00  — Cerraduras de los tipos utilizados en muebles  6  Year 0  
8301 40  — Las demás cerraduras; cerrojos:  
8301 40 10  — — Cerraduras de los tipos utilizados en puertas de edificios  6  Year 0  
8301 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8301 50 00  — Cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada  6  Year 0  
8301 60 00  — Partes  6  Year 0  
8301 70 00  — Llaves presentadas aisladamente  6  Year 0  
8302  Guarniciones, herrajes y artículos similares, de metal común, 
para muebles, puertas, escaleras, ventanas, persianas, carrocerías, 
artículos de guarnicionería, baúles, arcas, cofres y demás manu ­
facturas de esta clase; colgadores, perchas, soportes y artículos similares, de metal común; ruedas con montura de metal común; cierrapuertas automáticos de metal común.
 
8302 10 00  — Bisagras de cualquier clase (incluidos los pernios y demás 
goznes)  6 Year 0  
8302 20 00  — Ruedas  6  Year 0  
8302 30 00  — Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, para 
vehículos automóviles  6 Year 5  
— Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares:  
8302 41 00  — — Para edificios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1117
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8302 42  — — Los demás, para muebles:  
8302 42 10  — — — Empuñaduras, manijas (manillas)  6  Year 0  
8302 42 20  — — — Tiradores  6  Year 0  
8302 42 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8302 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8302 50 00  — Colgadores, perchas, soportes y artículos similares  6  Year 0  
8302 60 00  — Cierrapuertas automáticos  6  Year 0  
8303 00 00  Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para 
cámaras acorazadas, cofres y cajas de seguridad y articulos similares, de metal común.
 6 Year 0  
8304 00 00  Clasificadores, ficheros, cajas para clasificación, bandejas para 
correspondencia, plumeros (vasos o cajas para plumas de 
escribir), portasellos y material similar para oficina, de metal común, excepto los muebles para oficina de la partida 9403.
 6 Year 0  
8305  Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o 
para clasificadores, sujetadores, cantoneras, clips, índices de 
señal y artículos similares para oficina, de metal común; grapas 
en tiras (por ejemplo: para oficina, tapicería o envase), de metal común.
 
8305 10 00  — Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o 
para clasificadores  6 Year 0  
8305 20 00  — Grapas en tiras  6  Year 0  
8305 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8306  Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no 
sean eléctricos, de metal común; estatuillas y demás artículos 
para adorno, de metal común; marcos para fotografías, grabados o similares, de metal común; espejos de metal común.
 
8306 10 00  — Campanas, campanillas, gongos y artículos similares  6  Year 0  
— Estatuillas y demás artículos para adorno:  
8306 21 00  — — Plateados, dorados o platinados  6  Year 0  
8306 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8306 30 00  — Marcos para fotografías, grabados o similares; espejos  6  Year 0  
8307  Tubos flexibles de metal común, incluso con sus accesorios.  
8307 10 00  — De hierro o acero  6  Year 0  
8307 90 00  — De los demás metales comunes  6  Year 0  
8308  Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, 
ganchos, anillos para ojetes y artículos similares, de metal 
común, para prendas de vestir, calzado, toldos, marroquinería o 
demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con espiga hendida de metal común; cuentas y lentejuelas, de metal común.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1118
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8308 10 00  — Corchetes, ganchos y anillos para ojetes  6  Year 0  
8308 20 00  — Remaches tubulares o con espiga hendida  6  Year 0  
8308 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
8309  Tapones y tapas (incluidas las tapas corona, tapas roscadas y 
tapones vertedores), cápsulas para botellas, tapones roscados, 
sobretapas, precintos y demás accesorios para envases, de metal 
común.  
8309 10 00  — Tapas corona  6  Year 0  
8309 90  — Los demás:  
8309 90 10  — — Cápsulas para botellas  6  Year 0  
8309 90 20  — — Tapas roscadas  6  Year 0  
8309 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8310 00 00  Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y placas 
similares, cifras, letras y signos diversos, de metal común, 
excepto los de la partida 9405.  6 Year 0  
8311  Alambre, varillas, tubos, placas, electrodos y artículos similares, 
de metal común o de carburo metálico, recubiertos o rellenos de 
decapantes o de fundentes, para soldadura o depósito de metal o 
de carburo metálico; alambre y varillas, de polvo de metal común aglomerado, para metalización por proyección.
 
8311 10  — Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de metal 
común:  
8311 10 10  — — Electrodos con alma de hierro o acero, recubiertos con 
material refractario  6 Year 0  
8311 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8311 20 00  — Alambre „relleno“ para soldadura de arco, de metal común  6  Year 0  
8311 30 00  — Varillas recubiertas y alambre „relleno“ de soldar al soplete, 
de metal común  6 Year 0  
8311 90 00  — Los demás, incluidas las partes  6  Year 0  
84 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos 
mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos  
8401  Reactores nucleares; elementos combustibles (cartuchos) sin 
irradiar para reactores nucleares; máquinas y aparatos para la separación isotópica.
 
8401 10 00  — Reactores nucleares  0  Year 0  
8401 20 00  — Máquinas y aparatos para la separación isotópica, y sus partes  6  Year 0  
8401 30 00  — Elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar  6  Year 0  
8401 40 00  — Partes de reactores nucleares  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1119
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8402  Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto las de cale ­
facción central concebidas para producir agua caliente y también 
vapor a baja presión; calderas denominadas „de agua 
sobrecalentada“.  
— Calderas de vapor:  
8402 11  — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor 
superior a 45 t por hora:  
8402 11 10  — — — Con una producción de vapor superior a 45 t por hora 
pero inferior o igual a 100 t por hora  6 Year 0  
8402 11 20  — — — Con una producción de vapor superior a 100 t pero 
inferior o igual a 200 t por hora  6 Year 0  
8402 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8402 12 00  — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor 
inferior o igual a 45 t por hora  6 Year 0  
8402 19 00  — — Las demás calderas de vapor, incluidas las calderas mixtas  6  Year 0  
8402 20 00  — Calderas denominadas „de agua sobrecalentada“  6  Year 0  
8402 90 00  — Partes  6  Year 0  
8403  Calderas para calefacción central, excepto las de la partida 8402.  
8403 10 00  — Calderas  6  Year 0  
8403 90 00  — Partes  6  Year 0  
8404  Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403 
(por ejemplo: economizadores, recalentadores, deshollinadores o 
recuperadores de gas); condensadores para máquinas de vapor.  
8404 10 00  — Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 
8403  6 Year 0  
8404 20 00  — Condensadores para máquinas de vapor  6  Year 0  
8404 90 00  — Partes  6  Year 0  
8405  Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso 
con sus depuradores; generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con sus depuradores.
 
8405 10 00  — Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, 
incluso con sus depuradores; generadores de acetileno y 
generadores similares de gases, por vía húmeda, incluso con 
sus depuradores  6 Year 0  
8405 90 00  — Partes  6  Year 0  
8406  Turbinas de vapor.  
8406 10 00  — Turbinas para la propulsión de barcos.  6  Year 0  
— Las demás turbinas:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1120
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8406 81  — — De potencia superior a 40 MW:  
8406 81 10  — — — Para la fabricación de grupos electrógenos  6  Year 0  
8406 81 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8406 82 00  — — De potencia inferior o igual a 40 MW  6  Year 0  
8406 90  — Partes:  
8406 90 10  — — Rotores terminados para su ensamble final  6  Year 0  
8406 90 20  — — Aspas rotativas o estacionarias  6  Year 0  
8406 90 30  — — Rotores sin terminar, simplemente limpiados o maqui ­
nados para remover aletas, bordes, rebabas y resaltes, o 
para su colocación en maquinaria de terminado  6 Year 0  
8406 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8407  Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de 
encendido por chispa (motores de explosión).  
8407 10 00  — Motores de aviación  6  Year 0  
— Motores para la propulsión de barcos:  
8407 21 00  — — Del tipo fueraborda  6  Year 0  
8407 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Motores de émbolo (pistón) alternativo de los tipos utilizados 
para la propulsión de vehículos del Capítulo 87:  
8407 31 00  — — De cilindrada inferior o igual a 50 cm  3 6 Year 0  
8407 32 00  — — De cilindrada superior a 50 cm  3 pero inferior o igual a 
250 cm  3 6 Year 0  
8407 33 00  — — De cilindrada superior a 250 cm  3 pero inferior o igual a 
1 000 cm  3 6 Year 0  
8407 34 00  — — De cilindrada superior a 1 000 cm  3 6 Year 0  
8407 90  — Los demás motores:  
8407 90 10  — — Estacionarios  6  Year 0  
8407 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8408  Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión 
(motores Diesel o semi-Diesel).  
8408 10  — Motores para la propulsión de barcos:  
8408 10 10  — — Del tipo fuera borda  6  Year 0  
8408 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1121
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8408 20  — Motores de los tipos utilizados para la propulsión de vehí ­
culos del Capítulo 87:  
8408 20 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 0  
8408 20 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 0  
8408 20 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 0  
8408 20 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 0  
8408 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8408 90  — Los demás motores:  
8408 90 10  — — Estacionarios  6  Year 0  
8408 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8409  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los motores de las partidas 8407 u 8408.  
8409 10 00  — De motores de aviación  6  Year 0  
— Las demás:  
8409 91  — — Identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa:
 
8409 91 10  — — — Pistones  6  Year 5  
8409 91 20  — — — Válvulas  6  Year 5  
8409 91 30  — — — Anillos  6  Year 5  
8409 91 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8409 99  — — Las demás:  
8409 99 10  — — — Pistones  6  Year 5  
8409 99 20  — — — Válvulas  6  Year 5  
8409 99 30  — — — Anillos  6  Year 5  
8409 99 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8410  Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas y sus reguladores.  
— Turbinas y ruedas hidráulicas:  
8410 11  — — De potencia inferior o igual a 1 000 kW:  
8410 11 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 11 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1122
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8410 12  — — De potencia superior a 1 000 kW pero inferior o igual a 
10 000 kW:  
8410 12 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 12 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  
8410 13  — — De potencia superior a 10 000 kW:  
8410 13 10  — — — Turbinas  6  Year 0  
8410 13 20  — — — Ruedas hidraúlicas  6  Year 0  
8410 90 00  — Partes, incluidos los reguladores  6  Year 0  
8411  Turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas.  
— Turborreactores:  
8411 11 00  — — De empuje inferior o igual a 25 kN  6  Year 0  
8411 12 00  — — De empuje superior a 25 kN  6  Year 0  
— Turbopropulsores:  
8411 21 00  — — De potencia inferior o igual a 1 100 kW  6  Year 0  
8411 22 00  — — De potencia superior a 1 100 kW  6  Year 0  
— Las demás turbinas de gas:  
8411 81 00  — — De potencia inferior o igual a 5 000 kW  6  Year 0  
8411 82  — — De potencia superior a 5 000 kW:  
8411 82 10  — — — Para la fabricación de grupos electrógenos  6  Year 0  
8411 82 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8411 91 00  — — De turborreactores o de turbopropulsores  6  Year 0  
8411 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8412  Los demás motores y máquinas motrices.  
8412 10 00  — Propulsores a reacción, excepto los turborreactores  6  Year 0  
— Motores hidráulicos:  
8412 21 00  — — Con movimiento rectilíneo (cilindros)  6  Year 0  
8412 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Motores neumáticos:  
8412 31 00  — — Con movimiento rectilíneo (cilindros)  6  Year 0  
8412 39 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1123
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8412 80 00  — Los demás  6  Year 0  
8412 90 00  — Partes  6  Year 0  
8413  Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor incorpo ­
rado; elevadores de líquidos.  
— Bombas con dispositivo medidor incorporado o concebidas 
para llevarlo:  
8413 11 00  — — Bombas para distribución de carburantes o lubricantes, de 
los tipos utilizados en gasolineras, estaciones de servicio o garajes
 6 Year 0  
8413 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8413 20 00  — Bombas manuales, excepto las de las subpartidas 8413 11 u 
8413 19  6 Year 0  
8413 30  — Bombas de carburante, aceite o refrigerante, para motores de 
encendido por chispa o compresión:  
8413 30 10  — — Bombas de bencina para motores de encendido por chispa  6  Year 5  
8413 30 90  — — Las demás  6  Year 5  
8413 40 00  — Bombas para hormigón  6  Year 0  
8413 50 00  — Las demás bombas volumétricas alternativas  6  Year 0  
8413 60 00  — Las demás bombas volumétricas rotativas  6  Year 0  
8413 70 00  — Las demás bombas centrífugas  6  Year 0  
— Las demás bombas; elevadores de líquidos:  
8413 81 00  — — Bombas  6  Year 0  
8413 82 00  — — Elevadores de líquidos  6  Year 0  
— Partes:  
8413 91 00  — — De bombas  6  Year 0  
8413 92 00  — — De elevadores de líquidos  6  Year 0  
8414  Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y 
ventiladores; campanas aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, incluso con filtro.
 
8414 10 00  — Bombas de vacío  6  Year 0  
8414 20 00  — Bombas de aire, de mano o pedal  6  Year 0  
8414 30  — Compresores de los tipos utilizados en los equipos 
frigoríficos:  
8414 30 10  — — De potencia inferior o igual a 0,4 kW  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1124
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8414 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8414 40  — Compresores de aire montados en chasis remolcable con 
ruedas:  
8414 40 10  — — Con caudal inferior a 2 m  3 por minuto  6  Year 0  
8414 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Ventiladores:  
8414 51 00  — — Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o 
ventana, con motor eléctrico incorporado de potencia 
inferior o igual a 125 W  6 Year 0  
8414 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8414 60 00  — Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea 
inferior o igual a 120 cm  6 Year 0  
8414 80  — Los demás:  
8414 80 10  — — Turbocargadores y supercargadores para vehículos 
automotores  
ex 8414 80 10  — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, 
para automotores  6 Year 7  
ex 8414 80 10  — — — Los demás  6  Year 0  
8414 80 90  — — Los demás  
ex 8414 80 90  — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, 
para automotores  6 Year 7  
ex 8414 80 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8414 90  — Partes:  
8414 90 10  — — Rotores y estatores para los bienes de la subpartida 
8414 30  6 Year 0  
8414 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8415  Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que 
comprendan un ventilador con motor y los dispositivos 
adecuados para modificar la temperatura y la humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico.
 
8415 10 00  — De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo 
sistema de elementos separados („split-system“)  6 Year 0  
8415 20 00  — De los tipos utilizados en vehículos automóviles para sus 
ocupantes  6 Year 0  
— Los demás:  
8415 81 00  — — Con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del 
ciclo térmico (bombas de calor reversibles)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1125
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8415 82 00  — — Los demás, con equipo de enfriamiento  
ex 8415 82 00  — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de 
enfriamiento, para vehiculos con motor  6 Year 7  
ex 8415 82 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8415 83 00  — — Sin equipo de enfriamiento  
ex 8415 83 00  — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de 
enfriamiento, para vehiculos con motor  6 Year 7  
ex 8415 83 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8415 90  — Partes:  
8415 90 10  — — Chasis, bases de chasis y gabinetes exteriores  6  Year 0  
8415 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8416  Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles 
líquidos o sólidos pulverizados o de gases; alimentadores 
mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, descargadores mecá ­
nicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares.
 
8416 10 00  — Quemadores de combustibles líquidos  6  Year 0  
8416 20 00  — Los demás quemadores, incluidos los mixtos  6  Year 0  
8416 30 00  — Alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, 
descargadores mecánicos de cenizas y demás dispositivos 
mecánicos auxiliares empleados en hogares  6 Year 0  
8416 90 00  — Partes  6  Year 0  
8417  Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, 
que no sean eléctricos.  
8417 10 00  — Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de 
los minerales metalíferos (incluidas las piritas) o de los 
metales  6 Year 0  
8417 20 00  — Hornos de panadería, pastelería o galletería  6  Year 0  
8417 80 00  — Los demás  6  Year 0  
8417 90 00  — Partes  6  Year 0  
8418  Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y 
aparatos para producción de frío, aunque no sean eléctricos; 
bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos para acondi ­
cionamiento de aire de la partida 8415.  
8418 10  — Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas 
exteriores separadas:  
— — De compresión, de uso doméstico:  
8418 10 11  — — — De capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 
200 l  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1126
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8418 10 12  — — — De capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 
300 l  6 Year 0  
8418 10 13  — — — De capacidad superior a 300 l pero inferior o igual a 
400 l  6 Year 0  
8418 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8418 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Refrigeradores domésticos:  
8418 21  — — De compresión:  
8418 21 10  — — — De capacidad inferior o igual a 100 l  6  Year 0  
8418 21 20  — — — De capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 
200 l  6 Year 0  
8418 21 30  — — — De capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 
300 l  6 Year 0  
8418 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8418 22 00  — — De absorción, eléctricos  6  Year 0  
8418 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8418 30 00  — Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de capacidad 
inferior o igual a 800 l  6 Year 0  
8418 40 00  — Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad infe ­
rior o igual a 900 l  6 Year 0  
8418 50 00  — Los demás armarios, arcones (cofres), vitrinas, mostradores y 
muebles similares para la producción de frío  6 Year 0  
— Los demás materiales, máquinas y aparatos para producción 
de frío; bombas de calor:  
8418 61 00  — — Grupos frigoríficos de compresión en los que el conden ­
sador esté constituido por un intercambiador de calor  6 Year 0  
8418 69  — — Los demás:  
8418 69 10  — — — Instalaciones frigoríficas  6  Year 0  
8418 69 20  — — — Unidades de refrigeración  6  Year 0  
8418 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8418 91 00  — — Muebles concebidos para incorporarles un equipo de 
producción de frío  6 Year 0  
8418 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1127
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8418 99 10  — — — Ensambles de puertas que incorporen más de uno de 
los siguientes componentes: panel interior, panel 
exterior, aislamiento, bisagras, agarraderas  6 Year 0  
8418 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8419  Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente 
(excepto los hornos y demás aparatos de la partida 8514), para el 
tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, rectificación, esterilización, pasteuriza ­
ción, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, 
condensación o enfriamiento, excepto los aparatos domésticos; calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumu ­
lación, excepto los eléctricos.
 
— Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de 
acumulación, excepto los eléctricos:  
8419 11 00  — — De calentamiento instantáneo, de gas  6  Year 0  
8419 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8419 20 00  — Esterilizadores médicos, quirúrgicos o de laboratorio  6  Year 0  
— Secadores:  
8419 31 00  — — Para productos agrícolas  6  Year 0  
8419 32  — — Para madera, pasta para papel, papel o cartón:  
8419 32 10  — — — Para madera  6  Year 0  
8419 32 20  — — — Para pasta para papel, papel o cartón  6  Year 0  
8419 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8419 40 00  — Aparatos de destilación o rectificación  6  Year 0  
8419 50 00  — Intercambiadores de calor  6  Year 0  
8419 60 00  — Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gases  6  Year 0  
— Los demás aparatos y dispositivos:  
8419 81 00  — — Para la preparación de bebidas calientes o la cocción o 
calentamiento de alimentos  6 Year 0  
8419 89  — — Los demás:  
8419 89 10  — — — Autoclaves  6  Year 0  
8419 89 20  — — — Evaporadores  6  Year 0  
8419 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8419 90 00  — Partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1128
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8420  Calandrias y laminadores, excepto para metal o vidrio, y 
cilindros para estas máquinas.  
8420 10 00  — Calandrias y laminadores  6  Year 0  
— Partes:  
8420 91 00  — — Cilindros  6  Year 0  
8420 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8421  Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas; aparatos de 
filtrar o depurar líquidos o gases.  
— Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas:  
8421 11 00  — — Desnatadoras (descremadoras)  6  Year 0  
8421 12 00  — — Secadoras de ropa  6  Year 0  
8421 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Aparatos de filtrar o depurar líquidos:  
8421 21  — — De filtrar o depurar agua:  
8421 21 10  — — — Filtros prensa  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8421 21 91  — — — — Filtros depuradores de agua domésticos  6  Year 0  
8421 21 92  — — — — Filtros depuradores de agua para calderas  6  Year 0  
8421 21 93  — — — — Depuradores de agua de acción química  6  Year 0  
8421 21 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8421 22  — — De filtrar o depurar las demás bebidas:  
8421 22 10  — — — Filtros prensa  6  Year 0  
8421 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8421 23 00  — — De filtrar lubricantes o carburantes en los motores de 
encendido por chispa o compresión  6 Year 5  
8421 29  — — Los demás:  
8421 29 10  — — — Aparatos filtrantes de membrana  
ex 8421 29 10  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 10  — — — — Los demás  6  Year 0  
8421 29 20  — — — Filtros de vacío rotativos  
ex 8421 29 20  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 20  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1129
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8421 29 90  — — — Los demás  
ex 8421 29 90  — — — — Los demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, 
utilizados en vehiculos automotores  6 Year 7  
ex 8421 29 90  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos de filtrar o depurar gases:  
8421 31  — — Filtros de entrada de aire para motores de encendido por  
chispa o compresión:  
8421 31 10  — — — Filtros de aire para motores para vehículos  6  Year 5  
8421 31 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8421 39  — — Los demás:  
8421 39 10  — — — Convertidores catalíticos  6  Year 0  
8421 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8421 91  — — De centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas:  
8421 91 10  — — — Cámaras de secado para los bienes de la subpartida 
8421 12 y otras partes de secadoras de ropa que 
incorporen las cámaras de secado  6 Year 0  
8421 91 20  — — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 
8421 12  6 Year 0  
8421 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8421 99 00  — — Las demás  
ex 8421 99 00  — — — Los demás elementos filtrantes para filtros de motores  6  Year 7  
ex 8421 99 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8422  Máquinas de lavar vajilla; máquinas y aparatos de limpiar o secar 
botellas o demás recipientes; máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de 
capsular botellas, tarros, tubos y continentes análogos; las demás 
máquinas y aparatos de empaquetar o envolver mercancías (incluidas las de envolver con película termorretráctil); máquinas y aparatos de gasear bebidas.
 
— Máquinas de lavar vajilla:  
8422 11 00  — — De tipo doméstico  6  Year 0  
8422 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8422 20 00  — Máquinas y aparatos de limpiar o secar botellas o demás 
recipientes  6 Year 0  
8422 30  — Máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar o 
etiquetar botellas, botes o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás 
continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas, tarros, 
tubos y continentes análogos; máquinas y aparatos de gasear bebidas:
 
8422 30 10  — — De llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, botes 
o latas  6 Year 0  
8422 30 20  — — De capsular botellas o tarros  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1130
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8422 30 30  — — De gasear bebidas  6  Year 0  
8422 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8422 40 00  — Las demás máquinas y aparatos de empaquetar o envolver 
mercancías (incluidas las de envolver con película termo ­
rretráctil)  6 Year 0  
8422 90  — Partes:  
8422 90 10  — — Depósitos de agua para los bienes comprendidos en la 
subpartida 8422 11 y otras partes de máquinas lavadoras 
de platos domésticas que incorporen depósitos de agua  6 Year 0  
8422 90 20  — — Ensambles de puertas para los bienes de la subpartida 
8422 11  6 Year 0  
8422 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8423  Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y 
balanzas de comprobar o contar piezas fabricadas, excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg; pesas para toda clase de básculas o balanzas.
 
8423 10 00  — De pesar personas, incluidos los pesabebés; balanzas 
domésticas  6 Year 0  
8423 20 00  — Básculas y balanzas para pesada continua sobre transportador  6  Year 0  
8423 30 00  — Básculas y balanzas para pesada constante, incluidas las de 
descargar pesos determinados en sacos (bolsas) u otros reci ­
pientes, así como las dosificadoras de tolva  6 Year 0  
— Los demás aparatos e instrumentos de pesar:  
8423 81 00  — — Con capacidad inferior o igual a 30 kg  6  Year 0  
8423 82 00  — — Con capacidad superior a 30 kg pero inferior o igual a 
5 000 kg  6 Year 0  
8423 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
8423 90 00  — Pesas para toda clase de básculas o balanzas; partes de 
aparatos o instrumentos de pesar  6 Year 0  
8424  Aparatos mecánicos (incluso manuales) de proyectar, dispersar o 
pulverizar materias líquidas o en polvo; extintores, incluso 
cargados; pistolas aerográficas y aparatos similares; máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de chorro similares.
 
8424 10 00  — Extintores, incluso cargados  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1131
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8424 20 00  — Pistolas aerográficas y aparatos similares  6  Year 0  
8424 30 00  — Máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos 
de chorro similares  6 Year 0  
— Los demás aparatos:  
8424 81  — — Para agricultura u horticultura:  
8424 81 10  — — — Sistemas de riego  6  Year 0  
8424 81 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8424 89 00  — — Los demás  
ex 8424 89 00  — — — Lavaparabrisas  6  Year 7  
ex 8424 89 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8424 90 00  — Partes  6  Year 0  
8425  Polipastos; tornos y cabrestantes; gatos.  
— Polipastos:  
8425 11 00  — — Con motor eléctrico  6  Year 5  
8425 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8425 20 00  — Tornos para el ascenso y descenso de jaulas o montacargas en 
pozos de minas; tornos especialmente concebidos para el interior de minas
 6 Year 0  
— Los demás tornos; cabrestantes:  
8425 31 00  — — Con motor eléctrico  6  Year 5  
8425 39  — — Los demás:  
8425 39 10  — — — Cabrestantes para automóviles  6  Year 0  
8425 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Gatos:  
8425 41 00  — — Elevadores fijos para vehículos automóviles, de los tipos 
utilizados en talleres  6 Year 0  
8425 42 00  — — Los demás gatos hidráulicos  
ex 8425 42 00  — — — Los demás gatos hidráulicos portátiles para vehículos  6  Year 7  
ex 8425 42 00  — — — Los demás  6  Year 0  
8425 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8426  Grúas y aparatos de elevación sobre cable aéreo; puentes 
rodantes, pórticos de descarga o manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa.
 
— Puentes (incluidas las vigas) rodantes, pórticos, puentes grúa 
y carretillas puente:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1132
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8426 11 00  — — Puentes (incluidas las vigas) rodantes, sobre soporte fijo  6  Year 5  
8426 12 00  — — Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente  6  Year 0  
8426 19 00  — — Los demás  6  Year 5  
8426 20 00  — Grúas de torre  6  Year 0  
8426 30 00  — Grúas de pórtico  6  Year 5  
— Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados:  
8426 41 00  — — Sobre neumáticos  6  Year 5  
8426 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8426 91 00  — — Concebidos para montarlos sobre vehículos de carretera  6  Year 5  
8426 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
8427  Carretillas apiladoras; las demás carretillas de manipulación con 
dispositivo de elevación incorporado.  
8427 10  — Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico:  
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera 
(denominado counterbalance):  
8427 10 11  — — — Con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 kilos  6  Year 0  
8427 10 12  — — — Con capacidad de levante superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8427 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8427 20  — Las demás carretillas autopropulsadas:  
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera 
(denominado counterbalance):  
8427 20 11  — — — Con motor a gas, con capacidad de levante inferior o 
igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 12  — — — Con motor a gas, con capacidad de levante superior a 
2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 13  — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante inferior 
o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 14  — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante 
superior a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 15  — — — Con motor diesel, con capacidad de levante inferior o 
igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 16  — — — Con motor diesel, con capacidad de levante superior a 
2 000 kilos  6 Year 0  
8427 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8427 90 00  — Las demás carretillas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1133
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8428  Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o 
manipulación (por ejemplo: ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos).
 
8428 10  — Ascensores y montacargas:  
8428 10 10  — — Ascensores sin cabina ni contrapeso  6  Year 0  
— — Los demás:  
8428 10 91  — — — Ascensores con cabina y contrapeso  6  Year 0  
8428 10 92  — — — Montacargas  6  Year 0  
8428 10 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8428 20 00  — Aparatos elevadores o transportadores, neumáticos  6  Year 0  
— Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción 
continua, para mercancías:  
8428 31 00  — — Especialmente concebidos para el interior de minas u otros 
trabajos subterráneos  6 Year 0  
8428 32 00  — — Los demás, de cangilones  6  Year 0  
8428 33  — — Los demás, de banda o correa:  
8428 33 10  — — — Para minería  6  Year 0  
8428 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8428 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8428 40  — Escaleras mecánicas y pasillos móviles:  
8428 40 10  — — Escaleras mecánicas  6  Year 0  
8428 40 20  — — Pasillos móviles  6  Year 0  
8428 50 00  — Empujadores de vagonetas de minas, carros transbordadores, 
basculadores y volteadores, de vagones, de vagonetas, etc. e instalaciones similares para la manipulación de material móvil sobre carriles (rieles)
 6 Year 0  
8428 60 00  — Teleféricos (incluidos las telesillas y los telesquís); meca ­
nismos de tracción para funiculares  6 Year 0  
8428 90 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8429  Topadoras frontales („bulldozers“), topadoras angulares („angle ­
dozers“), niveladoras, traíllas („scrapers“), palas mecánicas, 
excavadoras, cargadoras, palas cargadoras, compactadoras y apisonadoras (aplanadoras), autopropulsadas.
 
— Topadoras frontales („bulldozers“) y topadoras angulares 
(„angledozers“):  
8429 11  — — De orugas:  
8429 11 10  — — — Topadoras frontales („bulldozers“)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1134
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8429 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 19  — — Las demás:  
8429 19 10  — — — De ruedas  6  Year 0  
8429 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 20  — Niveladoras:  
8429 20 10  — — Motoniveladoras  6  Year 0  
8429 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8429 30 00  — Traíllas („scrapers“)  6  Year 0  
8429 40  — Compactadoras y apisonadoras (aplanadoras):  
8429 40 10  — — Rodillos compactadores  6  Year 0  
8429 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras:  
8429 51  — — Cargadoras y palas cargadoras de carga frontal:  
8429 51 10  — — — Cargadores frontales  6  Year 0  
8429 51 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8429 52  — — Máquinas cuya superestructura pueda girar 360  o : 
8429 52 10  — — — Excavadoras  6  Year 0  
8429 52 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8429 59  — — Las demás:  
8429 59 10  — — — Palas mecánicas  6  Year 0  
8429 59 20  — — — Excavadoras de cangilones suspendidos (dragalinas)  6  Year 0  
8429 59 30  — — — Excavadoras continuas de cuchara, garras o cangilones 
excavadores  6 Year 0  
8429 59 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430  Las demás máquinas y aparatos de explanar, nivelar, traillar 
(„scraping“), excavar, compactar, apisonar (aplanar), extraer o 
perforar tierra o minerales; martinetes y máquinas de arrancar pilotes, estacas o similares; quitanieves.
 
8430 10 00  — Martinetes y máquinas de arrancar pilotes, estacas o similares  6  Year 0  
8430 20 00  — Quitanieves  6  Year 0  
— Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas de 
hacer túneles o galerías:  
8430 31 00  — — Autopropulsadas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1135
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8430 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de sondeo o perforación:  
8430 41  — — Autopropulsadas:  
8430 41 10  — — — De orugas  6  Year 0  
8430 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430 49  — — Las demás:  
8430 49 10  — — — Estacionarias  6  Year 0  
8430 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8430 50 00  — Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos, sin propulsión:  
8430 61 00  — — Máquinas y aparatos de compactar o apisonar (aplanar)  6  Year 0  
8430 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
8431  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8425 a 8430.  
8431 10  — Para máquinas o aparatos de la partida 8425:  
8431 10 10  — — Para máquinas de la partida 8425  6  Year 0  
8431 10 20  — — Para gatos  6  Year 0  
8431 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8431 20 00  — Para máquinas o aparatos de la partida 8427  6  Year 0  
— Para máquinas o aparatos de la partida 8428:  
8431 31 00  — — De ascensores, montacargas o escaleras mecánicas  6  Year 0  
8431 39  — — Las demás:  
8431 39 10  — — — De aparatos elevadores o transportadores de acción 
continua, para mercancías  6 Year 0  
8431 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Para máquinas o aparatos de las partidas 8426, 8429 u 8430:  
8431 41  — — Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o 
pinzas:  
8431 41 10  — — — Palas  6  Year 0  
8431 41 20  — — — Cucharas  6  Year 0  
8431 41 30  — — — Garras o pinzas  6  Year 0  
8431 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1136
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8431 42 00  — — Hojas de topadoras frontales („bulldozers“) o de topadoras 
angulares („angledozers“)  6 Year 0  
8431 43  — — Para máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 
8430 41 u 8430 49:  
8431 43 10  — — — Para trenes de perforación o de sondeo  6  Year 0  
8431 43 20  — — — Para unidad de perforación o de sondeo  6  Year 0  
8431 43 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8431 49  — — Las demás:  
8431 49 10  — — — De grúas de las subpartidas 8426 20 y 8426 30  6  Year 0  
8431 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8432  Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas, 
para la preparación o el trabajo del suelo o para el cultivo; 
rodillos para césped o terrenos de deporte.  
8432 10 00  — Arados  6  Year 0  
— Gradas (rastras), escarificadores, cultivadores, extirpadores, 
azadas rotativas (rotocultores), escardadoras y binadoras:  
8432 21 00  — — Gradas (rastras) de discos  6  Year 0  
8432 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8432 30 00  — Sembradoras, plantadoras y trasplantadoras  6  Year 0  
8432 40 00  — Esparcidores de estiércol y distribuidores de abonos  6  Year 0  
8432 80 00  — Las demás máquinas, aparatos y artefactos  6  Year 0  
8432 90 00  — Partes  6  Year 0  
8433  Máquinas, aparatos y artefactos de cosechar o trillar, incluidas las 
prensas para paja o forraje; cortadoras de césped y guadañadoras; máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o demás 
productos agrícolas, excepto las de la partida 8437.
 
— Cortadoras de césped:  
8433 11 00  — — Con motor, en las que el dispositivo de corte gire en un 
plano horizontal  6 Year 0  
8433 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8433 20 00  — Guadañadoras, incluidas las barras de corte para montar sobre 
un tractor  6 Year 0  
8433 30 00  — Las demás máquinas y aparatos de henificar  6  Year 0  
8433 40 00  — Prensas para paja o forraje, incluidas las prensas recogedoras  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de cosechar; máquinas y 
aparatos de trillar:  
8433 51 00  — — Cosechadoras-trilladoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1137
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8433 52 00  — — Las demás máquinas y aparatos de trillar  6  Year 0  
8433 53 00  — — Máquinas de cosechar raíces o tubérculos  6  Year 0  
8433 59  — — Los demás:  
8433 59 10  — — — Máquinas sacudidoras y vibradoras de árboles  6  Year 0  
8433 59 20  — — — Máquinas para la recolección de oleaginosas  6  Year 0  
8433 59 30  — — — Máquinas para vendimiar  6  Year 0  
8433 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8433 60  — Máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o 
demás productos agrícolas:  
8433 60 10  — — Máquinas para limpieza o clasificación de frutas  6  Year 0  
8433 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8433 90 00  — Partes  6  Year 0  
8434  Máquinas de ordeñar y máquinas y aparatos para la industria 
lechera.  
8434 10 00  — Máquinas de ordeñar  6  Year 0  
8434 20 00  — Máquinas y aparatos para la industria lechera  6  Year 0  
8434 90 00  — Partes  6  Year 0  
8435  Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la 
producción de vino, sidra, jugos de frutos o bebidas similares.  
8435 10  — Máquinas y aparatos:  
8435 10 10  — — Empleados en la vinicultura  6  Year 0  
8435 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8435 90 00  — Partes  6  Year 0  
8436  Las demás máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, 
silvicultura, avicultura o apicultura, incluidos los germinadores 
con dispositivos mecánicos o térmicos incorporados y las incu ­
badoras y criadoras avícolas.  
8436 10 00  — Máquinas y aparatos de preparar alimentos o piensos para 
animales  6 Year 0  
— Máquinas y aparatos para la avicultura, incluidas las incu ­
badoras y criadoras:  
8436 21 00  — — Incubadoras y criadoras  6  Year 0  
8436 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8436 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  
ex 8436 80 00  — — Maquinaria forestal  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1138
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8436 80 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8436 91 00  — — Para máquinas o aparatos para la avicultura  6  Year 0  
8436 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8437  Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, 
granos u hortalizas de vaina secas; máquinas y aparatos para 
molienda o tratamiento de cereales u hortalizas de vaina secas, excepto las de tipo rural.
 
8437 10 00  — Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, 
granos u hortalizas de vaina secas  6 Year 0  
8437 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8437 90 00  — Partes  6  Year 0  
8438  Máquinas y aparatos, no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este Capítulo, para la preparación o fabricación indust ­
rial de alimentos o bebidas, excepto las máquinas y aparatos para 
extracción o preparación de aceites o grasas, animales o vege ­
tales fijos.  
8438 10  — Máquinas y aparatos para panadería, pastelería, galletería o la 
fabricación de pastas alimenticias:  
8438 10 10  — — Para panadería, pastelería, galletería  6  Year 0  
8438 10 20  — — Para la fabricación de pastas alimenticias  6  Year 0  
8438 20 00  — Máquinas y aparatos para confitería, elaboración de cacao o la 
fabricación de chocolate  6 Year 0  
8438 30 00  — Máquinas y aparatos para la industria azucarera  6  Year 0  
8438 40 00  — Máquinas y aparatos para la industria cervecera  6  Year 0  
8438 50 00  — Máquinas y aparatos para la preparación de carne  6  Year 0  
8438 60 00  — Máquinas y aparatos para la preparación de frutos u hortalizas 
(incluso „silvestres“)  6 Year 0  
8438 80  — Las demás máquinas y aparatos:  
8438 80 10  — — Para la preparación de pescados, crustáceos y moluscos  6  Year 0  
8438 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8438 90 00  — Partes  6  Year 0  
8439  Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas o para la fabricación o acabado de papel o cartón.
 
8439 10 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias 
fibrosas celulósicas  6 Year 0  
8439 20 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación de papel o cartón  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1139
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8439 30 00  — Máquinas y aparatos para el acabado de papel o cartón  6  Year 0  
— Partes:  
8439 91 00  — — Para máquinas o aparatos para la fabricación de pasta de 
materias fibrosas celulósicas  6 Year 0  
8439 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8440  Máquinas y aparatos para encuadernación, incluidas las máquinas 
de coser pliegos.  
8440 10 00  — Máquinas y aparatos  6  Year 0  
8440 90 00  — Partes  6  Year 0  
8441  Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de 
papel, del papel o cartón, incluidas las cortadoras de cualquier 
tipo. 
8441 10  — Cortadoras:  
8441 10 10  — — Cortadoras-bobinadoras  6  Year 0  
8441 10 20  — — Guillotinas de una sola hoja  6  Year 0  
8441 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8441 20 00  — Máquinas para la fabricación de sacos (bolsas), bolsitas o 
sobres  6 Year 0  
8441 30 00  — Máquinas para la fabricación de cajas, tubos, tambores o 
continentes similares, excepto por moldeado  6 Year 0  
8441 40 00  — Máquinas de moldear artículos de pasta de papel, de papel o 
cartón  6 Year 0  
8441 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8441 90 00  — Partes  6  Year 0  
8442  Máquinas, aparatos y material (excepto las máquinas herramienta 
de las partidas 8456 a 8465) de fundir o componer caracteres o para preparar o fabricar clisés, planchas, cilindros o demás elementos impresores; caracteres de imprenta, clisés, planchas, 
cilindros y demás elementos impresores; piedras litográficas, 
planchas, placas y cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos).
 
8442 10 00  — Máquinas de componer por procedimiento fotográfico  6  Year 0  
8442 20 00  — Máquinas, aparatos y material de componer caracteres por 
otros procedimientos, incluso con dispositivos para fundir  6 Year 0  
8442 30 00  — Las demás máquinas, aparatos y material  6  Year 0  
8442 40 00  — Partes de estas máquinas, aparatos o material  6  Year 0  
8442 50 00  — Caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás 
elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas y 
cilindros, preparados para la impresión (por ejemplo: apla ­
nados, graneados, pulidos)  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1140
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8443  Máquinas y aparatos de imprimir mediante caracteres de 
imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás elementos impre ­
sores de la partida 8442; máquinas de imprimir por chorro de 
tinta, excepto las de la partida 8471; máquinas auxiliares para la 
impresión.  
— Máquinas y aparatos de imprimir, offset:  
8443 11 00  — — Alimentados con bobinas  6  Year 0  
8443 12 00  — — Alimentados con hojas de formato inferior o igual a 22 cm 
× 36 cm (offset de oficina)  6 Year 0  
8443 19  — — Los demás:  
8443 19 10  — — — Alimentados con hojas de formato superior a 22 cm × 
36 cm, pero inferior o igual a 52 cm × 74 cm  6 Year 0  
8443 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de imprimir, tipográficos, excepto las 
máquinas y aparatos, flexográficos:  
8443 21 00  — — Alimentados con bobinas  6  Year 0  
8443 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8443 30 00  — Máquinas y aparatos de imprimir, flexográficos  6  Year 0  
8443 40 00  — Máquinas y aparatos de imprimir, heliográficos 
(huecograbado)  6 Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de imprimir:  
8443 51 00  — — Máquinas de imprimir por chorro de tinta  6  Year 0  
8443 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8443 60 00  — Máquinas auxiliares  6  Year 0  
8443 90 00  — Partes  6  Year 0  
8444 00 00  Máquinas de extrudir, estirar, texturar o cortar materia textil 
sintética o artificial.  6 Year 0  
8445  Máquinas para la preparación de materia textil; máquinas de 
hilar, doblar o retorcer materia textil y demás máquinas y 
aparatos para la fabricación de hilados textiles; máquinas de bobinar (incluidas las canilleras) o devanar materia textil y máquinas para la preparación de hilados textiles para su utiliza ­
ción en las máquinas de las partidas 8446 u 8447.
 
— Máquinas para la preparación de materia textil:  
8445 11 00  — — Cardas  6  Year 0  
8445 12 00  — — Peinadoras  6  Year 0  
8445 13 00  — — Mecheras  6  Year 0  
8445 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8445 20 00  — Máquinas de hilar materia textil  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1141
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8445 30 00  — Máquinas de doblar o retorcer materia textil  6  Year 0  
8445 40 00  — Máquinas de bobinar (incluidas las canilleras) o devanar 
materia textil  6 Year 0  
8445 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8446  Telares.  
8446 10 00  — Para tejidos de anchura inferior o igual a 30 cm  6  Year 0  
— Para tejidos de anchura superior a 30 cm, de lanzadera:  
8446 21 00  — — De motor  6  Year 0  
8446 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8446 30 00  — Para tejidos de anchura superior a 30 cm, sin lanzadera  6  Year 0  
8447  Máquinas de tricotar, de coser por cadeneta, de entorchar, de 
fabricar tul, encaje, bordados, pasamanería, trenzas, redes o de 
insertar mechones.  
— Maquinas circulares de tricotar:  
8447 11 00  — — Con cilindro de diámetro inferior o igual a 165 mm  6  Year 0  
8447 12 00  — — Con cilindro de diámetro superior a 165 mm  6  Year 0  
8447 20  — Máquinas rectilíneas de tricotar; máquinas de coser por 
cadeneta:  
8447 20 10  — — Máquinas rectilíneas de tricotar, de uso doméstico  6  Year 0  
8447 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8447 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8448  Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las  
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: maquinitas para 
lizos, mecanismos Jacquard, paraurdimbres y paratramas, meca ­
nismos de cambio de lanzadera); partes y accesorios identifi ­
cables como destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas de esta partida o de las partidas 8444, 8445, 8446 u 
8447 (por ejemplo: husos, aletas, guarniciones de cardas, peines, barretas, hileras, lanzaderas, lizos y cuadros de lizos, agujas, platinas, ganchos).
 
— Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las 
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447:  
8448 11 00  — — Maquinitas para lizos y mecanismos Jacquard; reductoras, 
perforadoras y copiadoras de cartones; máquinas para unir 
cartones después de perforados  6 Year 0  
8448 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8448 20 00  — Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8444 o de 
sus máquinas o aparatos auxiliares  6 Year 0  
— Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8445 o de 
sus máquinas o aparatos auxiliares:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1142
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8448 31 00  — — Guarniciones de cardas  6  Year 0  
8448 32 00  — — De máquinas para la preparación de materia textil, excepto 
las guarniciones de cardas  6 Year 0  
8448 33 00  — — Husos y sus aletas, anillos y cursores  6  Year 0  
8448 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de telares o de sus máquinas o aparatos 
auxiliares:  
8448 41 00  — — Lanzaderas  6  Year 0  
8448 42 00  — — Peines, lizos y cuadros de lizos  6  Year 0  
8448 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de máquinas o aparatos de la partida 8447 
o de sus máquinas o aparatos auxiliares:  
8448 51 00  — — Platinas, agujas y demás artículos que participen en la 
formación de mallas  6 Year 0  
8448 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8449 00 00  Máquinas y aparatos para la fabricación o acabado del fieltro o 
tela sin tejer, en pieza o con forma, incluidas las máquinas y 
aparatos para la fabricación de sombreros de fieltro; hormas de sombrerería.
 6 Year 0  
8450  Máquinas de lavar ropa, incluso con dispositivo de secado.  
— Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa 
seca, inferior o igual a 10 kg:  
8450 11  — — Máquinas totalmente automáticas:  
— — — De carga superior, con tambor de acero inoxidable:  
8450 11 11  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  
8450 11 12  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 19  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — De carga superior, con tambor de plástico:  
8450 11 21  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  
8450 11 22  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 29  — — — — Las demás  6  Year 0  
— — — De carga frontal:  
8450 11 31  — — — — De capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 
7,5 kg  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1143
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8450 11 32  — — — — De capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual 
a 10 kg  6 Year 0  
8450 11 39  — — — — Las demás  6  Year 0  
8450 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8450 12 00  — — Las demás máquinas, con secadora centrífuga incorporada  6  Year 0  
8450 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8450 20 00  — Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa 
seca, superior a 10 kg  6 Year 0  
8450 90  — Partes:  
8450 90 10  — — Tinas y ensambles de tinas  6  Year 0  
8450 90 20  — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 
8450 11 a 8450 20  6 Year 0  
8450 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8451  Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) 
de lavar, limpiar, escurrir, secar, planchar, prensar (incluidas las 
prensas de fijar), blanquear, teñir, aprestar, acabar, recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas para el revestimiento de telas u otros soportes utilizados en la fabri ­
cación de cubresuelos, tales como linóleo; máquinas de enrollar, 
desenrollar, plegar, cortar o dentar telas.
 
8451 10 00  — Máquinas para limpieza en seco  6  Year 0  
— Máquinas de secar:  
8451 21 00  — — De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, 
inferior o igual a 10 kg  6 Year 0  
8451 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8451 30 00  — Máquinas y prensas de planchar, incluidas las prensas para 
fijar 6 Year 0  
8451 40  — Máquinas de lavar, blanquear o teñir:  
8451 40 10  — — Para lavar  6  Year 0  
8451 40 20  — — Para blanquear o teñir  6  Year 0  
8451 50 00  — Máquinas de enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas  6  Year 0  
8451 80  — Las demás máquinas y aparatos:  
8451 80 10  — — Para el apresto y el acabado  6  Year 0  
8451 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8451 90  — Partes:  
8451 90 10  — — Cámaras de secado para los bienes de las subpartidas 
8451 21 u 8451 29 y otras partes de máquinas de secado 
que incorporen las cámaras de secado  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1144
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8451 90 20  — — Muebles concebidos para las máquinas de las subpartidas 
8451 21 u 8451 29  6 Year 0  
8451 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8452  Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 
8440; muebles, basamentos y tapas o cubiertas especialmente 
concebidos para máquinas de coser; agujas para máquinas de coser.
 
8452 10 00  — Máquinas de coser domésticas  6  Year 0  
— Las demás máquinas de coser:  
8452 21 00  — — Unidades automáticas  6  Year 0  
8452 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8452 30 00  — Agujas para máquinas de coser  6  Year 0  
8452 40 00  — Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de 
coser, y sus partes  6 Year 0  
8452 90 00  — Las demás partes para máquinas de coser  6  Year 0  
8453  Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de 
cuero o piel o para la fabricación o reparación de calzado u otras manufacturas de cuero o piel, excepto las máquinas de coser.
 
8453 10 00  — Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de 
cuero o piel  6 Year 0  
8453 20 00  — Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de 
calzado  6 Year 0  
8453 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8453 90 00  — Partes  6  Year 0  
8454  Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de 
colar (moldear), para metalurgia, acerías o fundiciones.  
8454 10 00  — Convertidores  6  Year 0  
8454 20 00  — Lingoteras y cucharas de colada  6  Year 0  
8454 30  — Máquinas de colar (moldear):  
8454 30 10  — — Máquinas de moldear a presión  6  Year 0  
8454 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8454 90 00  — Partes  6  Year 0  
8455  Laminadores para metal y sus cilindros.  
8455 10 00  — Laminadores de tubos  6  Year 0  
— Los demás laminadores:  
8455 21 00  — — Para laminar en caliente o combinados de laminar en 
caliente y en frío  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1145
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8455 22 00  — — De laminar en frío  6  Year 0  
8455 30 00  — Cilindros de laminadores  6  Year 0  
8455 90  — Las demás partes:  
8455 90 10  — — Obtenidas por fundición o por soldadura, con un peso 
individual inferior a 90 ton  6 Year 0  
8455 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8456  Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier 
materia mediante láser u otros haces de luz o de fotones, por 
ultrasonido, electroerosión, procesos electroquímicos, haces de electrones, haces iónicos o chorro de plasma.
 
8456 10 00  — Que operen mediante láser u otros haces de luz o de fotones  6  Year 0  
8456 20 00  — Que operen por ultrasonido  6  Year 0  
8456 30 00  — Que operen por electroerosión  6  Year 0  
— Las demás:  
8456 91 00  — — De grabar en seco esquemas (trazas) sobre material 
semiconductor  6 Year 0  
8456 99 00  — — Las demás  6  Year 0  
8457  Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de 
puestos múltiples, de trabajar metal.  
8457 10 00  — Centros de mecanizado  6  Year 0  
8457 20 00  — Máquinas de puesto fijo  6  Year 0  
8457 30 00  — Máquinas de puestos múltiples  6  Year 0  
8458  Tornos (incluidos los centros de torneado) que trabajen por 
arranque de metal.  
— Tornos horizontales:  
8458 11  — — De control numérico:  
8458 11 10  — — — Paralelos universales  6  Year 0  
8458 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8458 19  — — Los demás:  
8458 19 10  — — — Paralelos universales  6  Year 0  
8458 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás tornos:  
8458 91 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8458 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1146
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8459  Máquinas (incluidas las unidades de mecanizado de correderas) 
de taladrar, escariar, fresar o roscar (incluso aterrajar), metal por 
arranque de materia, excepto los tornos (incluidos los centros de torneado) de la partida 8458.
 
8459 10 00  — Unidades de mecanizado de correderas  6  Year 0  
— Las demás máquinas de taladrar:  
8459 21 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás escariadoras-fresadoras:  
8459 31 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
8459 40 00  — Las demás escariadoras  6  Year 0  
— Máquinas de fresar de consola:  
8459 51 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de fresar:  
8459 61 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 69 00  — — Las demás  6  Year 0  
8459 70  — Las demás máquinas de roscar (incluso aterrajar):  
8459 70 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8459 70 90  — — Las demás  6  Year 0  
8460  Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, lapear (bruñir), 
pulir o hacer otras operaciones de acabado, para metal o cermet, 
mediante muelas, abrasivos o productos para pulir, excepto las máquinas para tallar o acabar engranajes de la partida 8461.
 
— Máquinas de rectificar superficies planas en las que la posi ­
ción de la pieza pueda regularse en uno de los ejes con una 
precisión superior o igual a 0,01 mm:  
8460 11 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás máquinas de rectificar, en las que la posición de la 
pieza pueda regularse en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm:
 
8460 21 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas de afilar:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1147
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8460 31 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
8460 40  — Máquinas de lapear (bruñir):  
8460 40 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8460 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8460 90  — Las demás:  
— — Amoladoras, esmeriladoras y similares:  
8460 90 11  — — — De control numérico  6  Year 0  
8460 90 19  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Las demás:  
8460 90 91  — — — De control numérico  6  Year 0  
8460 90 99  — — — Las demás  6  Year 0  
8461  Máquinas de cepillar, limar, mortajar, brochar, tallar o acabar 
engranajes, aserrar, troncear y demás máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal o cermet, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
8461 20  — Máquinas de limar o mortajar:  
8461 20 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 30  — Máquinas de brochar:  
8461 30 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 40 00  — Máquinas de tallar o acabar engranajes  6  Year 0  
8461 50  — Máquinas de aserrar o trocear:  
8461 50 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
8461 90  — Las demás:  
8461 90 10  — — De control numérico  6  Year 0  
8461 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8462  Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, martillos 
pilón y otras máquinas de martillar, para trabajar metal; 
máquinas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, enderezar, aplanar, cizallar, punzonar o entallar, metal; prensas de trabajar metal o carburos metálicos, no expresadas 
anteriormente.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1148
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8462 10  — Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, 
martillos pilón y otras máquinas de martillar:  
8462 10 10  — — Prensas  6  Year 0  
8462 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, 
enderezar o aplanar:  
8462 21  — — De control numérico:  
8462 21 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 21 20  — — — Plegadoras  6  Year 0  
8462 21 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 29  — — Las demás:  
8462 29 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 29 20  — — — Plegadoras  6  Year 0  
8462 29 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de cizallar, excepto las 
combinadas de cizallar y punzonar:  
8462 31  — — De control numérico:  
8462 31 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 31 20  — — — Guillotinas  6  Year 0  
8462 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 39  — — Las demás:  
8462 39 10  — — — Prensas  6  Year 0  
8462 39 20  — — — Guillotinas  6  Year 0  
8462 39 90  — — — Las demás  6  Year 0  
— Máquinas (incluidas las prensas) de punzonar o entallar, 
incluso las combinadas de cizallar y punzonar:  
8462 41 00  — — De control numérico  6  Year 0  
8462 49 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
8462 91  — — Prensas hidráulicas:  
8462 91 10  — — — De control numérico  6  Year 0  
8462 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8462 99  — — Las demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1149
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8462 99 10  — — — De control numérico  6  Year 0  
8462 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8463  Las demás máquinas herramienta para trabajar metal o cermet, 
que no trabajen por arranque de materia.  
8463 10 00  — Bancos de estirar barras, tubos, perfiles, alambres o similares  6  Year 0  
8463 20 00  — Máquinas laminadoras de hacer roscas  6  Year 0  
8463 30 00  — Máquinas de trabajar alambre  6  Year 0  
8463 90  — Las demás:  
8463 90 10  — — Máquinas para la fabricación de envases  6  Year 0  
8463 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8464  Máquinas herramienta de trabajar piedra, cerámica, hormigón, 
amiantocemento o materias minerales similares, o de trabajar el 
vidrio en frío.  
8464 10 00  — Máquinas de aserrar  6  Year 0  
8464 20 00  — Máquinas de amolar o pulir  6  Year 0  
8464 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8465  Máquinas herramienta (incluidas las de clavar, grapar, encolar o 
ensamblar de otro modo) para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico rígido o materias duras similares.
 
8465 10 00  — Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanizado 
sin cambio de útil entre dichas operaciones  6 Year 0  
— Las demás:  
8465 91  — — Máquinas de aserrar:  
8465 91 10  — — — Sierras de cinta  6  Year 0  
8465 91 20  — — — Sierras circulares  6  Year 0  
8465 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8465 92 00  — — Máquinas de cepillar; máquinas de fresar o moldurar  6  Year 0  
8465 93 00  — — Máquinas de amolar, lijar o pulir  6  Year 0  
8465 94 00  — — Máquinas de curvar o ensamblar  6  Year 0  
8465 95 00  — — Máquinas de taladrar o mortajar  6  Year 0  
8465 96 00  — — Máquinas de hendir, rebanar o desenrollar  6  Year 0  
8465 99  — — Las demás:  
8465 99 10  — — — Tornos  6  Year 0  
8465 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1150
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8466  Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o 
principalmente, a las máquinas de las partidas 8456 a 8465, 
incluidos los portapiezas y portaútiles, dispositivos de roscar de 
apertura automática, divisores y demás dispositivos especiales para montar en máquinas herramienta; portaútiles para herra ­
mientas de mano de cualquier tipo.
 
8466 10 00  — Portaútiles y dispositivos de roscar de apertura automática  6  Year 0  
8466 20 00  — Portapiezas  6  Year 0  
8466 30 00  — Divisores y demás dispositivos especiales para montar en 
máquinas herramienta  6 Year 0  
— Los demás:  
8466 91 00  — — Para máquinas de la partida 8464  6  Year 0  
8466 92 00  — — Para máquinas de la partida 8465  6  Year 0  
8466 93  — — Para máquinas de las partidas 8456 a 8461:  
8466 93 10  — — — Cama, base, mesa, cabezal, contrapunto, arnés, cunas, 
carros deslizantes, columna, brazo, brazo de sierra, 
cabezal de rueda, „carnero“, armazón montante, lunetas, husillo, bastidor, obtenidos por fundición, soldadura o forjado
 6 Year 0  
8466 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8466 94  — — Para máquinas de las partidas 8462 u 8463:  
8466 94 10  — — — Cama, base, mesa, columna, cuna, armazón, corona, 
carro deslizante, flecha, bastidor, obtenidos por fundi ­
ción, soldadura o forjado  6 Year 0  
8466 94 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8467  Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado, 
incluso eléctrico, de uso manual.  
— Neumáticas:  
8467 11  — — Rotativas (incluso de percusión):  
8467 11 10  — — — Taladradoras, perforadoras y similares  6  Year 0  
8467 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8467 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Con motor eléctrico incorporado:  
8467 21  — — Taladros de toda clase, incluidas las perforadoras rotativas:  
8467 21 10  — — Taladros  6  Year 0  
8467 21 20  — — Perforadoras rotativas  6  Year 0  
8467 22  — — Sierras, incluidas las tronzadoras:  
8467 22 10  — — — Tronzadoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1151
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8467 22 20  — — — Sierras circulares  6  Year 0  
8467 22 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8467 29  — — Las demás:  
8467 29 10  — — — De los tipos utilizados para materias textiles  6  Year 0  
8467 29 20  — — — Amoladoras angulares  6  Year 0  
8467 29 30  — — — Lijadoras de banda  6  Year 0  
— — — Las demás:  
8467 29 91  — — — — Que funcionen sin fuente de energía externa  6  Year 0  
8467 29 99  — — — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás herramientas:  
8467 81 00  — — Sierras o tronzadoras, de cadena  6  Year 0  
8467 89 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Partes:  
8467 91 00  — — De sierras o tronzadoras, de cadena  6  Year 0  
8467 92 00  — — De herramientas neumáticas  6  Year 0  
8467 99  — — Las demás:  
8467 99 10  — — — Carcasas para herramientas electromecánicas con motor 
eléctrico incorporado  6 Year 0  
8467 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8468  Máquinas y aparatos de soldar, aunque puedan cortar, excepto 
los de la partida 8515; máquinas y aparatos de gas para temple superficial.
 
8468 10 00  — Sopletes manuales  6  Year 0  
8468 20 00  — Las demás máquinas y aparatos de gas  6  Year 0  
8468 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8468 90 00  — Partes  6  Year 0  
8469  Máquinas de escribir, excepto las impresoras de la partida 8471; 
máquinas para tratamiento o procesamiento de textos.  
— Máquinas de escribir automáticas y máquinas para tratamiento 
o procesamiento de textos:  
8469 11 00  — — Máquinas para tratamiento o procesamiento de textos  6  Year 0  
8469 12 00  — — Máquinas de escribir automáticas  6  Year 0  
8469 20 00  — Las demás máquinas de escribir, eléctricas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1152
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8469 30 00  — Las demás máquinas de escribir, que no sean eléctricas  6  Year 0  
8470  Máquinas de calcular y máquinas de bolsillo registradoras, 
reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo; máquinas de contabilidad, de franquear, expedir boletos (tiques) y máquinas similares, con dispositivo de cálculo incorporado; 
cajas registradoras.
 
8470 10  — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de 
energía eléctrica exterior y máquinas de bolsillo registradoras, 
reproductoras y visualizadoras de datos, con función de cálculo:
 
8470 10 10  — — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente 
de energía eléctrica exterior  6 Year 0  
8470 10 20  — — Máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y 
visualizadoras de datos, con función de cálculo  6 Year 0  
— Las demás máquinas de calcular electrónicas:  
8470 21 00  — — Con dispositivo de impresión incorporado  6  Year 0  
8470 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8470 30 00  — Las demás máquinas de calcular  6  Year 0  
8470 40 00  — Máquinas de contabilidad  6  Year 0  
8470 50 00  — Cajas registradoras  6  Year 0  
8470 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8471  Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos 
y sus unidades; lectores magnéticos u ópticos, máquinas para 
registro de datos sobre soporte en forma codificada y máquinas 
para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresados ni comprendidos en otra parte.
 
8471 10 00  — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, analógicas o híbridas  6 Year 0  
8471 30 00  — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de 
datos, digitales, portátiles, de peso inferior o igual a 10 kg, 
que estén constituidas, al menos, por una unidad central de 
proceso, un teclado y un visualizador  6 Year 0  
— Las demás máquinas automáticas para tratamiento o proce ­
samiento de datos, digitales:  
8471 41  — — Que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad 
central de proceso y, aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida:
 
8471 41 10  — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y video  6 Year 0  
8471 41 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8471 49  — — Las demás presentadas en forma de sistemas:  
8471 49 10  — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, 
telecomunicación, audio y video  6 Year 0  
8471 49 90  — — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1153
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8471 50 00  — Unidades de proceso digitales, excepto las de las subpartidas 
8471 41 u 8471 49, aunque incluyan en la misma envoltura 
uno o dos de los tipos siguientes de unidades: unidad de memoria, unidad de entrada y unidad de salida
 6 Year 0  
8471 60  — Unidades de entrada o salida, aunque incluyan unidades de 
memoria en la misma envoltura:  
8471 60 10  — — Unidades combinadas de entrada o de salida  6  Year 0  
— — Impresoras:  
8471 60 21  — — — Impresoras láser, de producción superior a 20 páginas 
por minuto  6 Year 0  
8471 60 22  — — — Las demás impresoras láser  6  Year 0  
8471 60 23  — — — Impresoras electrónicas, del tipo de barra luminosa  6  Year 0  
8471 60 24  — — — Impresoras por inyección (chorro) de tinta  6  Year 0  
8471 60 25  — — — Impresoras por transferencia térmica  6  Year 0  
8471 60 26  — — — Impresoras ionográficas  6  Year 0  
8471 60 29  — — — Las demás  6  Year 0  
— — Unidades de representación visual (monitores):  
8471 60 31  — — — Unidades de representación visual con tubos de rayos 
catódicos en color  6 Year 0  
8471 60 32  — — — Unidades de representación visual de cristal líquido en 
color (LCD)  6 Year 0  
8471 60 39  — — — Las demás  6  Year 0  
8471 60 40  — — Teclados  6  Year 0  
8471 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8471 70  — Unidades de memoria:  
8471 70 10  — — De disco  6  Year 0  
8471 70 20  — — De cinta  6  Year 0  
8471 70 90  — — Las demás  6  Year 0  
8471 80  — Las demás unidades de máquinas automáticas para trata ­
miento o procesamiento de datos:  
8471 80 10  — — Unidades de control o adaptadores  6  Year 0  
8471 80 20  — — Las demás unidades de adaptación para su incorporación 
física en máquinas automáticas para el tratamiento de la información o unidades de las mismas
 6 Year 0  
8471 80 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1154
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8471 90  — Los demás:  
8471 90 10  — — Lectores magnéticos  6  Year 0  
8471 90 20  — — Lectores ópticos  6  Year 0  
8471 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8472  Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo: copia ­
doras hectográficas, mimeógrafos, máquinas de imprimir direc ­
ciones, distribuidores automáticos de billetes de banco, máquinas 
de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas, perfo ­
radoras, grapadoras).  
8472 10 00  — Copiadoras incluidos los mimeógrafos  6  Year 0  
8472 20 00  — Máquinas de imprimir direcciones o estampar placas de 
direcciones  6 Year 0  
8472 30 00  — Máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar en 
fajas, correspondencia, máquinas de abrir, cerrar o precintar 
correspondencia y máquinas de colocar u obliterar sellos 
(estampillas)  6 Year 0  
8472 90  — Los demás:  
8472 90 10  — — Distribuidores automáticos de billetes de banco y demás 
dispositivos para tratar monedas o billetes  6 Year 0  
8472 90 20  — — Máquinas sacapuntas, incluidas las accionadas a mano  6  Year 0  
8472 90 30  — — Numeradores, fechadores y autentificadores de cheques  6  Year 0  
8472 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8473  Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y similares) 
identificables como destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas o aparatos de las partidas 8469 a 8472.  
8473 10  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8469:  
8473 10 10  — — Para máquinas para procesamiento de textos de la partida 
8469  6 Year 0  
8473 10 20  — — Partes para otras máquinas de la partida 8469  6  Year 0  
8473 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios de máquinas de la partida 8470:  
8473 21 00  — — Para máquinas de calcular electrónicas de las subpartidas 
8470 10, 8470 21 u 8470 29  6 Year 0  
8473 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8473 30  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471:  
8473 30 10  — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder, para 
máquinas automáticas de procesamiento de datos de la 
partida 8471  6 Year 0  
8473 30 20  — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para los circuitos 
modulares  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1155
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8473 30 30  — — Otras partes para las impresoras del ítem 8471 60 24, 
especificadas en la nota 2 del capítulo 84  6 Year 0  
8473 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8473 40 00  — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8472  6  Year 0  
8473 50  — Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con 
máquinas o aparatos de varias de las partidas 8469 a 8472:  
8473 50 10  — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder  6  Year 0  
8473 50 20  — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para los circuitos 
modulares  6 Year 0  
8473 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8474  Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar, lavar, 
quebrantar, triturar, pulverizar, mezclar, amasar o sobar, tierra, piedra u otra materia mineral sólida (incluidos el polvo y la pasta); máquinas de aglomerar, formar o moldear combustibles 
minerales sólidos, pastas cerámicas, cemento, yeso o demás 
materias minerales en polvo o pasta; máquinas de hacer moldes de arena para fundición.
 
8474 10  — Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar:  
8474 10 10  — — Clasificadoras de rodillos acanalados  6  Year 0  
8474 10 20  — — Cribas y clasificadores de rastrillos  6  Year 0  
8474 10 30  — — Separadores de flotación  6  Year 0  
8474 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8474 20 00  — Máquinas y aparatos de quebrantar, triturar o pulverizar  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de mezclar, amasar o sobar:  
8474 31 00  — — Hormigoneras y aparatos de amasar mortero  6  Year 0  
8474 32 00  — — Máquinas de mezclar materia mineral con asfalto  6  Year 0  
8474 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8474 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 5  
8474 90  — Partes:  
8474 90 10  — — Coladas o moldeadas, de fundición, hierro o acero  6  Year 0  
8474 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8475  Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o 
electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio; máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus manufacturas.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1156
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8475 10 00  — Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o 
electrónicos o lámparas de destello, que tengan envoltura de vidrio
 6 Year 0  
— Máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus 
manufacturas:  
8475 21 00  — — Máquinas de fabricar fibras ópticas y sus esbozos  6  Year 0  
8475 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
8475 90 00  — Partes  6  Year 0  
8476  Máquinas automáticas para la venta de productos (por ejemplo: 
sellos [estampillas], cigarrillos, alimentos, bebidas), incluidas las 
máquinas para cambiar moneda.  
— Máquinas automáticas para venta de bebidas:  
8476 21 00  — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, 
incorporado  6 Year 0  
8476 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás:  
8476 81 00  — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, 
incorporado  6 Year 0  
8476 89 00  — — Las demás  6  Year 0  
8476 90 00  — Partes  6  Year 0  
8477  Máquinas y aparatos para trabajar caucho o plástico o para 
fabricar productos de estas materias, no expresados ni 
comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8477 10 00  — Máquinas de moldear por inyección  6  Year 0  
8477 20 00  — Extrusoras  6  Year 0  
8477 30 00  — Máquinas de moldear por soplado  6  Year 0  
8477 40 00  — Máquinas de moldear en vacío y demás máquinas para 
termoformado  6 Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos de moldear o formar:  
8477 51 00  — — De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticas) 
o moldear o formar cámaras para neumáticos  6 Year 0  
8477 59 00  — — Los demás  6  Year 0  
8477 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8477 90  — Partes:  
8477 90 10  — — Base, cama, platinas, cilindro de bloqueo, „carnero“ e 
inyectores, obtenidos por fundición, soldadura o forjado  6 Year 0  
8477 90 20  — — Tornillos de inyección  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1157
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8477 90 30  — — Ensambles hidráulicos que incorporen más de uno de los 
siguientes componentes: múltiple, válvulas, bomba y enfriador de aceite
 6 Year 0  
8477 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8478  Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8478 10 00  — Máquinas y aparatos  6  Year 0  
8478 90 00  — Partes  6  Year 0  
8479  Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
8479 10 00  — Máquinas y aparatos para obras públicas, la construcción o 
trabajos análogos  6 Year 0  
8479 20 00  — Máquinas y aparatos para extracción o preparación de grasas 
o aceites vegetales fijos o animales  6 Year 0  
8479 30  — Prensas de fabricar tableros de partículas, fibra de madera u 
otras materias leñosas y demás máquinas y aparatos de trabajar madera o corcho:
 
8479 30 10  — — Prensas  6  Year 0  
8479 30 20  — — Descortezadoras de troncos  6  Year 0  
8479 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8479 40 00  — Máquinas de cordelería o cablería  6  Year 0  
8479 50 00  — Robotes industriales, no expresados ni comprendidos en otra 
parte  6 Year 0  
8479 60 00  — Aparatos de evaporación para refrigerar el aire  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8479 81 00  — — De trabajar metal, incluidas las bobinadoras de hilos 
eléctricos  6 Year 0  
8479 82 00  — — De mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulve ­
rizar, cribar, tamizar, homogeneizar, emulsionar o agitar  6 Year 0  
8479 89  — — Los demás:  
8479 89 10  — — — Para la industria química y farmaceútica  6  Year 0  
8479 89 20  — — — Para la industria del jabón  6  Year 0  
8479 89 30  — — — Compactadores de basura  6  Year 0  
8479 89 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8479 90  — Partes:  
8479 90 10  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de 
bastidor que contengan más de uno de los siguientes 
componentes: placa de base, estructura lateral, tornillos sinfín, placa frontal
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1158
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8479 90 20  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de 
„carnero“ que contengan su carcasa o cubierta  6 Year 0  
8479 90 30  — — Partes para compactadores de basura: ensambles de 
depósitos que contengan más de uno de los siguientes 
componentes: panel lateral, inferior o frontal o correderas 
laterales  6 Year 0  
8479 90 40  — — Partes para compactadores de basura: gabinetes o cubiertas  6  Year 0  
8479 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8480  Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para 
moldes; moldes para metal (excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico.
 
8480 10 00  — Cajas de fundición  6  Year 0  
8480 20 00  — Placas de fondo para moldes  6  Year 0  
8480 30 00  — Modelos para moldes  6  Year 0  
— Moldes para metales o carburos metálicos:  
8480 41 00  — — Para el moldeo por inyección o compresión  6  Year 0  
8480 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8480 50 00  — Moldes para vidrio  6  Year 0  
8480 60 00  — Moldes para materia mineral  6  Year 0  
— Moldes para caucho o plástico:  
8480 71 00  — — Para moldeo por inyección o compresión  6  Year 0  
8480 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
8481  Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, 
depósitos, cubas o continentes similares, incluidas las válvulas 
reductoras de presión y las válvulas termostáticas.  
8481 10 00  — Válvulas reductoras de presión  6  Year 0  
8481 20  — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas o neumáticas:  
8481 20 10  — — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas  6  Year 0  
8481 20 20  — — Válvulas para transmisiones neumáticas  6  Year 0  
8481 30  — Válvulas de retención:  
8481 30 10  — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8481 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8481 40 00  — Válvulas de alivio o seguridad  6  Year 0  
8481 80  — Los demás artículos de grifería y órganos similares:  
8481 80 10  — — Para uso doméstico  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1159
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
— — Los demás:  
8481 80 91  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8481 80 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8481 90 00  — Partes  6  Year 0  
8482  Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas.  
8482 10  — Rodamientos de bolas:  
8482 10 10  — — Radiales  6  Year 0  
8482 10 20  — — Axiales o de empuje  6  Year 0  
8482 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8482 20  — Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los ensamblados 
de conos y rodillos cónicos:  
8482 20 10  — — Rodamientos de rodillos cónicos de una sola fila  6  Year 0  
8482 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8482 30 00  — Rodamientos de rodillos en forma de tonel  6  Year 0  
8482 40 00  — Rodamientos de agujas  6  Year 0  
8482 50 00  — Rodamientos de rodillos cilíndricos  6  Year 0  
8482 80  — Los demás, incluidos los rodamientos combinados:  
8482 80 10  — — Para bomba de agua, para uso en vehículos del Capítulo 
87 6 Year 0  
8482 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8482 91 00  — — Bolas, rodillos y agujas  6  Year 0  
8482 99  — — Las demás:  
8482 99 10  — — — Pistas o tazas internas o externas  6  Year 0  
8482 99 20  — — — Conos  6  Year 0  
8482 99 30  — — — Cubetas  6  Year 0  
8482 99 40  — — — Manguitos  6  Year 0  
8482 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8483  Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y 
manivelas; cajas de cojinetes y cojinetes; engranajes y ruedas de 
fricción; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, 
multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los conver ­
tidores de par; volantes y poleas, incluidos los motones; embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de 
articulación.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1160
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8483 10  — Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüe ­
ñales) y manivelas:  
8483 10 10  — — Árboles de levas  
ex 8483 10 10  — — — Árboles de levas de los demas motores de partidas 
8407 y 8408  6 Year 7  
ex 8483 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 10 20  — — Cigüeñales  
ex 8483 10 20  — — — Cigueñales de los demás motores de partidas 8407 y 
8408  6 Year 7  
ex 8483 10 20  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 10 90  — — Los demás  
ex 8483 10 90  — — — Árboles flexibles utilizados en vehic.automotores  6  Year 7  
ex 8483 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 20 00  — Cajas de cojinetes con rodamientos incorporados  6  Year 0  
8483 30  — Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes:  
8483 30 10  — — Cojinetes  6  Year 0  
8483 30 20  — — Bujes  6  Year 0  
8483 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 40  — Engranajes y ruedas de fricción, excepto las ruedas dentadas y 
demás órganos elementales de transmisión presentados aisla ­
damente; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores, 
multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los 
convertidores de par:  
— — Engranajes y ruedas de fricción:  
8483 40 11  — — — Engranajes  6  Year 0  
8483 40 12  — — — Ruedas de fricción  6  Year 0  
— — Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad:  
8483 40 21  — — — Variadores de velocidad  6  Year 0  
8483 40 22  — — — Reductores  6  Year 0  
8483 40 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8483 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 50  — Volantes y poleas, incluidos los motones:  
8483 50 10  — — Volantes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1161
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8483 50 20  — — Motones fijos y motones móviles, que se utilicen con las 
máquinas para la exploración, descubrimiento, explota ­
ción, mantenimiento, ensayo, agotamiento o preparación 
de pozos de petróleo o de gas natural o con las máquinas de perforación utilizadas para la exploración, descubri ­
miento, explotación o preparación de los yacimientos de 
potasa o sal gema; para la escalada o el alpinismo
 6 Year 0  
8483 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 60  — Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de 
articulación:  
8483 60 10  — — Embragues neumáticos en seco y embragues mecánicos 
que hayan de utilizarse en la exploración, descubrimiento, explotación, conservación, ensayo, agotamiento o prepa ­
ración de pozos de petróleo, de gas natural o de yaci ­
mientos de potasa o de sal gema
 6 Year 0  
8483 60 20  — — Órganos de acoplamiento hidráulico de transmisión, que 
hayan de utilizarse en la exploración, descubrimiento, 
explotación, conservación, ensayo, agotamiento o prepa ­
ración de pozos de agua, de petróleo o de gas natural, en las minas o en las canteras o en la destilación o recupe ­
ración de los productos del gas natural
 6 Year 0  
8483 60 30  — — Los demás embragues; órganos de acoplamiento, placas de 
unión y juntas de articulación que hayan de utilizarse en la 
fabricación de cargadores de dirección diferencial de la partida 8429
 6 Year 0  
8483 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
8483 90 00  — Ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión 
presentados aisladamente; partes  6 Year 0  
8484  Juntas o empaquetaduras metaloplásticas; surtidos de juntas o 
empaquetaduras de distinta composición presentados en bolsitas, 
sobres o envases análogos; juntas o empaquetaduras mecánicas 
de estanqueidad.  
8484 10 00  — Juntas o empaquetaduras metaloplásticas  
ex 8484 10 00  — — Juntas metanoplásticas, utilizadas en vehículos 
automotores  6 Year 7  
ex 8484 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
8484 20  — Juntas o empaquetaduras mecánicas de estanqueidad:  
8484 20 10  — — Juntas de anillos deslizantes  6  Year 0  
8484 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8484 90 00  — Los demás  
ex 8484 90 00  — — Juegos o surtidos de juntas de distinta composición 
presentados en bolsitas,sobre o envases analogos,utili ­
zados en vehic.automotores  6 Year 7  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1162
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8484 90 00  — — Los demás  6  Year 0  
8485  Partes de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas 
en otra parte de este Capítulo, sin conexiones eléctricas, partes 
aisladas eléctricamente, bobinados, contactos ni otras caracterís ­
ticas eléctricas.  
8485 10 00  — Hélices para barcos y sus paletas  6  Year 0  
8485 90  — Las demás:  
8485 90 10  — — Aros de obturación (retenes)  6  Year 0  
8485 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; aparatos de 
grabación o reproducción de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en televisión, y las partes y accesorios de estos aparatos
 
8501  Motores y generadores, eléctricos, excepto los grupos 
electrógenos.  
8501 10 00  — Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W  6  Year 0  
8501 20 00  — Motores universales de potencia superior a 37,5 W  6  Year 0  
— Los demás motores de corriente continua; generadores de 
corriente continua:  
8501 31 00  — — De potencia inferior o igual a 750 W  6  Year 0  
8501 32  — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
75 kW:  
8501 32 10  — — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
7,5 kW  6 Year 0  
8501 32 20  — — — De potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 
37 kW  6 Year 0  
8501 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8501 33 00  — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 
375 kW  6 Year 0  
8501 34 00  — — De potencia superior a 375 kW  6  Year 0  
8501 40 00  — Los demás motores de corriente alterna, monofásicos  6  Year 0  
— Los demás motores de corriente alterna, polifásicos:  
8501 51 00  — — De potencia inferior o igual a 750 W  6  Year 0  
8501 52  — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
75 kW:  
8501 52 10  — — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 
7,5 kW  6 Year 0  
8501 52 20  — — — De potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 
37 kW  6 Year 0  
8501 52 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1163
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8501 53  — — De potencia superior a 75 kW:  
8501 53 10  — — — Motores de tracción  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8501 53 91  — — — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual 
a 150 kW  6 Year 0  
8501 53 92  — — — — De potencia superior a 150 kW pero inferior o igual 
a 375 kW  6 Year 0  
8501 53 93  — — — — De potencia superior a 375 kW pero inferior o igual 
a 750 kW  6 Year 0  
8501 53 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Generadores de corriente alterna (alternadores):  
8501 61 00  — — De potencia inferior o igual a 75 kVA  6  Year 0  
8501 62 00  — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
375 kVA  6 Year 0  
8501 63 00  — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 
750 kVA  6 Year 0  
8501 64  — — De potencia superior a 750 kVA:  
8501 64 10  — — — De potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 20  — — — De potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual 
a 7 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 30  — — — De potencia superior a 7 500 kVA pero inferior o igual 
a 37 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 40  — — — De potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o 
igual a 122 500 kVA  6 Year 0  
8501 64 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502  Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos.  
— Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por compresión (motores Diesel o semi-Diesel):  
8502 11  — — De potencia inferior o igual a 75 kVA:  
8502 11 10  — — — De potencia inferior o igual a 15 kVA  6  Year 0  
8502 11 20  — — — De potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 
37,5 kVA  6 Year 0  
8502 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 12  — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
375 kVA:  
8502 12 10  — — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
150 kVA  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1164
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8502 12 20  — — — De potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 
225 kVA  6 Year 0  
8502 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 13  — — De potencia superior a 375 kVA:  
8502 13 10  — — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 
750 kVA  6 Year 0  
8502 13 20  — — — De potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8502 13 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 20 00  — Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de 
encendido por chispa (motor de explosión)  6 Year 0  
— Los demás grupos electrógenos:  
8502 31 00  — — De energía eólica  6  Year 0  
8502 39  — — Los demás:  
8502 39 10  — — — Accionados por turbinas de gas  6  Year 0  
8502 39 20  — — — Accionados por turbinas hidráulicas  6  Year 0  
8502 39 30  — — — Accionados por turbinas de vapor  6  Year 0  
8502 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8502 40 00  — Convertidores rotativos eléctricos  6  Year 0  
8503  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a las máquinas de las partidas 8501 u 8502.  
8503 00 10  — Estatores y rotores para los bienes de la partida 8501  6  Year 0  
8503 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8504  Transformadores eléctricos, convertidores eléctricos estáticos 
(por ejemplo: rectificadores) y bobinas de reactancia (autoinducción).
 
8504 10 00  — Balastos (reactancias) para lámparas o tubos de descarga  6  Year 0  
— Transformadores de dieléctrico líquido:  
8504 21  — — De potencia inferior o igual a 650 kVA:  
8504 21 10  — — — De potencia inferior o igual a 15 kVA  6  Year 0  
8504 21 20  — — — De potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 
75 kVA  6 Year 0  
8504 21 30  — — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 
150 kVA  6 Year 0  
8504 21 40  — — — De potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 
300 kVA  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1165
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8504 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8504 22  — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 
10 000 kVA:  
8504 22 10  — — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 
1 500 kVA  6 Year 0  
8504 22 20  — — — De potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual 
a 3 700 kVA  6 Year 0  
8504 22 30  — — — De potencia superior a 3 700 kVA pero inferior o igual 
a 7 500 kVA  6 Year 0  
8504 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8504 23  — — De potencia superior a 10 000 kVA:  
8504 23 10  — — — De potencia superior a 10 000 kVA pero inferior o 
igual a 37 500 kVA  6 Year 0  
8504 23 20  — — — De potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o 
igual a 75 000 kVA  6 Year 0  
8504 23 30  — — — De potencia superior a 75 000 kVA pero inferior o 
igual a 150 000 kVA  6 Year 0  
8504 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás transformadores:  
8504 31 00  — — De potencia inferior o igual a 1 kVA  6  Year 0  
8504 32 00  — — De potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 
16 kVA  6 Year 0  
8504 33 00  — — De potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 
500 kVA  6 Year 0  
8504 34 00  — — De potencia superior a 500 kVA  6  Year 0  
8504 40  — Convertidores estáticos:  
8504 40 10  — — Fuentes de poder para las máquinas automáticas de 
procesamiento de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8504 40 20  — — Controladores de velocidad para motores eléctricos  6  Year 0  
8504 40 30  — — Fuentes de alimentación estabilizada  6  Year 0  
8504 40 40  — — Cargadores de acumuladores  6  Year 0  
8504 40 50  — — Unidades de alimentación eléctrica utilizadas con los 
instrumentos para cirugía, odontología, veterinaria o para diagnóstico
 6 Year 0  
8504 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8504 50 00  — Las demás bobinas de reactancia (autoinducción)  6  Year 0  
8504 90  — Partes:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1166
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8504 90 10  — — Circuitos modulares para bienes de las subpartidas 
8504 40 y 8504 90  6 Year 0  
8504 90 20  — — Otras partes de fuentes de poder para las máquinas auto ­
máticas de procesamiento de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8504 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8505  Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser 
imantados permanentemente; platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos similares, de sujeción; acopla ­
mientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electro ­
magnéticos; cabezas elevadoras electromagnéticas.
 
— Imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados 
permanentemente:  
8505 11 00  — — De metal  6  Year 0  
8505 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8505 20 00  — Acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, 
electromagnéticos  6 Year 0  
8505 30 00  — Cabezas elevadoras electromagnéticas  6  Year 0  
8505 90  — Los demás, incluidas las partes:  
8505 90 10  — — Electroimanes  6  Year 0  
8505 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8506  Pilas y baterías de pilas, eléctricas.  
8506 10  — De dióxido de manganeso:  
8506 10 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 30  — De óxido de mercurio:  
8506 30 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 40  — De óxido de plata:  
8506 40 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 50  — De litio:  
8506 50 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 50 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 60  — De aire-cinc:  
8506 60 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1167
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8506 60 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 80  — Las demás pilas y baterías de pilas:  
8506 80 10  — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts  6  Year 0  
8506 80 90  — — Las demás  6  Year 0  
8506 90 00  — Partes  6  Year 0  
8507  Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, aunque sean 
cuadrados o rectangulares.  
8507 10  — De plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de 
émbolo (pistón):  
8507 10 10  — — Que funcionen con electrólito líquido  6  Year 5  
8507 10 90  — — Los demás  6  Year 5  
8507 20 00  — Los demás acumuladores de plomo  6  Year 0  
8507 30  — De níquel-cadmio:  
8507 30 10  — — Que hayan de utilizarse en lámparas de seguridad para 
mineros  6 Year 0  
8507 30 20  — — Del tipo utilizado con los aparatos de telecomunicación, 
con máquinas automáticas para el tratamiento o procesa ­
miento de datos y sus unidades  6 Year 0  
8507 30 30  — — Del tipo utilizado como fuente principal de alimentación 
eléctrica de los vehículos con motor eléctrico de la 
subpartida 8703 90  6 Year 0  
8507 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8507 40 00  — De níquel-hierro  6  Year 0  
8507 80 00  — Los demás acumuladores  6  Year 0  
8507 90 00  — Partes  6  Year 0  
8509  Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de 
uso doméstico.  
8509 10  — Aspiradoras, incluidas las de materias secas y líquidas:  
8509 10 10  — — De polvo  6  Year 0  
8509 10 20  — — De polvo y líquidos  6  Year 0  
8509 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8509 20 00  — Enceradoras (lustradoras) de pisos  6  Year 0  
8509 30 00  — Trituradoras de desperdicios de cocina  6  Year 0  
8509 40  — Trituradoras y mezcladoras de alimentos; extractoras de jugo 
de frutos u hortalizas:  
— — Trituradoras y mezcladoras de alimentos:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1168
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8509 40 11  — — — Licuadoras (blender) de 1 o varias velocidades  6  Year 0  
8509 40 19  — — — Las demás  6  Year 0  
8509 40 20  — — Extractoras de jugo de frutos u hortalizas  6  Year 0  
8509 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8509 90  — Partes:  
8509 90 10  — — Carcasas  6  Year 0  
8509 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8510  Afeitadoras, máquinas de cortar el pelo o esquilar y aparatos de 
depilar, con motor eléctrico incorporado.  
8510 10 00  — Afeitadoras  6  Year 0  
8510 20 00  — Máquinas de cortar el pelo o esquilar  6  Year 0  
8510 30 00  — Aparatos de depilar  6  Year 0  
8510 90 00  — Partes  6  Year 0  
8511  Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, 
para motores de encendido por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobinas de encendido, 
bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); 
generadores (por ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores disyuntores utilizados con estos motores.
 
8511 10 00  — Bujías de encendido  
ex 8511 10 00  — — Las demás buías de encendido para motores de encendido 
por chispa o por compresion  6 Year 7  
ex 8511 10 00  — — Las demás  6  Year 0  
8511 20  — Magnetos; dinamomagnetos; volantes magnéticos:  
8511 20 10  — — Destinados a aeronaves civiles  6  Year 0  
8511 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8511 30 00  — Distribuidores; bobinas de encendido  
ex 8511 30 00  — — 1) los distribuidores,para motores de encendido por chispa 
o por compresion; 2) las demas bobinas de encendido con peso igual o inferior a 20 kg.para motores de encendido por chispa o por comprension
 6 Year 7  
ex 8511 30 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 40 00  — Motores de arranque, aunque funcionen también como 
generadores  
ex 8511 40 00  — — Los demás motores de arranque, aunque funcionen 
también como generadores para motores de encendido por chispa o por compresion
 6 Year 7  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1169
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 8511 40 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 50 00  — Los demás generadores  
ex 8511 50 00  — — Los demás alternadores, con peso igual o inferior a 12 kg, 
para motores de arranque, aunque funcionen tambien 
como generadores  6 Year 7  
ex 8511 50 00  — — Los demás  6  Year 0  
8511 80 00  — Los demás aparatos y dispositivos  6  Year 5  
8511 90 00  — Partes  6  Year 0  
8512  Aparatos eléctricos de alumbrado o señalización (excepto los 
artículos de la partida 8539), limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, de los tipos utilizados en velocípedos 
o vehículos automóviles.
 
8512 10 00  — Aparatos de alumbrado o señalización visual de los tipos 
utilizados en bicicletas  6 Year 0  
8512 20  — Los demás aparatos de alumbrado o señalización visual:  
8512 20 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8512 20 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8512 20 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8512 20 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  
8512 20 90  — — Los demás  6  Year 5  
8512 30 00  — Aparatos de señalización acústica  6  Year 5  
8512 40 00  — Limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha o vaho  
ex 8512 40 00  — — 1) limpiaparabrisas eléctricos del tipo de los utilizados en 
automóviles 2) eliminadores de escarcha y vaho, elec ­
tricos, del tipo de los utilizados en automotores  6 Year 7  
ex 8512 40 00  — — Los demás  6  Year 0  
8512 90 00  — Partes  6  Year 0  
8513  Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su 
propia fuente de energía (por ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas), excepto los aparatos de alumbrado de la 
partida 8512.
 
8513 10  — Lámparas:  
8513 10 10  — — Lámparas de seguridad (para mineros y similares)  6  Year 0  
8513 10 20  — — Linternas de pilas  6  Year 0  
8513 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
8513 90 00  — Partes  6  Year 0  
8514  Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, incluidos los que 
funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas; los demás aparatos industriales o de laboratorio para tratamiento térmico de 
materias por inducción o pérdidas dieléctricas.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1170
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8514 10 00  — Hornos de resistencia (de calentamiento indirecto)  6  Year 0  
8514 20 00  — Hornos que funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas  6  Year 0  
8514 30 00  — Los demás hornos  6  Year 0  
8514 40 00  — Los demás aparatos para tratamiento térmico de materias por 
inducción o pérdidas dieléctricas  6 Year 0  
8514 90 00  — Partes  6  Year 0  
8515  Máquinas y aparatos de soldar (aunque puedan cortar), eléctricos 
(incluidos los de gas calentado eléctricamente), de láser u otros 
haces de luz o de fotones, ultrasonido, haces de electrones, 
impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos eléctricos de proyectar en caliente metal o cermet.
 
— Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura 
blanda:  
8515 11 00  — — Soldadores y pistolas de soldar  6  Year 0  
8515 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de soldar metal por resistencia:  
8515 21 00  — — Total o parcialmente automáticos  6  Year 0  
8515 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Máquinas y aparatos de soldar metal, de arco o chorro de 
plasma:  
8515 31 00  — — Total o parcialmente automáticos  6  Year 0  
8515 39  — — Los demás:  
8515 39 10  — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por 
los dispositivos de soldadura y un transformador  6 Year 0  
8515 39 20  — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por 
los dispositivos de soldadura y un generador o un convertidor rotativo o un convertidor estático
 6 Year 0  
8515 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8515 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
8515 90 00  — Partes  6  Year 0  
8516  Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o 
acumulación y calentadores eléctricos de inmersión; aparatos 
eléctricos para calefacción de espacios o suelos; aparatos elec ­
trotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, rizadores, calientatenacillas) o de secar las manos; planchas 
eléctricas; los demás aparatos electrotérmicos de uso doméstico; 
resistencias calentadoras, excepto las de la partida 8545.
 
8516 10  — Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo 
o acumulación y calentadores eléctricos de inmersión:  
8516 10 10  — — Calentadores eléctricos de agua  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1171
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8516 10 20  — — Calentadores de inmersión de uso doméstico  6  Year 0  
8516 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos:  
8516 21 00  — — Radiadores de acumulación  6  Year 0  
8516 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello o de 
secar las manos:  
8516 31 00  — — Secadores para el cabello  6  Year 0  
8516 32 00  — — Los demás aparatos para el cuidado del cabello  6  Year 0  
8516 33 00  — — Aparatos de secar las manos  6  Year 0  
8516 40  — Planchas eléctricas:  
8516 40 10  — — De vapor  6  Year 0  
8516 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8516 50  — Hornos de microondas:  
8516 50 10  — — De uso doméstico  6  Year 0  
8516 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8516 60  — Los demás hornos; cocinas, calentadores (incluidas las mesas 
de cocción), parrillas y asadores:  
8516 60 10  — — Hornos, estufas, cocinas  6  Year 0  
8516 60 20  — — Calentadores para empotrar, incluidas las mesas de 
cocción  6 Year 0  
8516 60 30  — — Parrillas y asadores  6  Year 0  
8516 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos electrotérmicos:  
8516 71 00  — — Aparatos para la preparación de café o té  6  Year 0  
8516 72 00  — — Tostadoras de pan  6  Year 0  
8516 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
8516 80 00  — Resistencias calentadoras  6  Year 0  
8516 90  — Partes:  
8516 90 10  — — Carcasas para los bienes de la subpartida 8516 33  6  Year 0  
8516 90 20  — — Carcasas y bases metálicas para los bienes de la subpartida 
8516 40  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1172
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8516 90 30  — — Ensambles de los bienes de la subpartida 8516 50 que 
incluyan más de uno de los siguientes componentes: cámara de cocción, chasis del soporte estructural, puerta, 
gabinete exterior
 6 Year 0  
8516 90 40  — — Circuitos modulares para los bienes de la subpartida 
8516 50  6 Year 0  
8516 90 50  — — Cámaras de cocción, ensambladas o no, para los bienes del 
ítem 8516 60 10  6 Year 0  
8516 90 60  — — Panel superior con o sin elementos de calentamiento o 
control, para los bienes del ítem 8516 60 10  6 Year 0  
8516 90 70  — — Ensambles de puerta que contengan más de uno de los 
siguientes componentes: panel interior, panel exterior, ventana, aislamiento, para los bienes del ítem 8516 60 10
 6 Year 0  
8516 90 80  — — Carcasas para tostadoras de pan  6  Year 0  
8516 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8517  Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía con hilos, incluidos 
los teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado con 
micrófono y los aparatos de telecomunicación por corriente portadora o telecomunicación digital; videófonos.
 
— Teléfonos de usuario; videófonos:  
8517 11 00  — — Teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado 
con micrófono  6 Year 0  
8517 19  — — Los demás:  
8517 19 10  — — — Videófonos  6  Year 0  
8517 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Telefax y teletipos:  
8517 21 00  — — Telefax  6  Year 0  
8517 22 00  — — Teletipos  6  Year 0  
8517 30  — Aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía:  
8517 30 10  — — Centrales de conmutación automática  6  Year 0  
8517 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 50  — Los demás aparatos de telecomunicación por corriente 
portadora o telecomunicación digital:  
8517 50 10  — — Modems, de los tipos utilizados en las máquinas proce ­
sadoras de datos de la partida 8471  6 Year 0  
8517 50 20  — — Los demás aparatos telefónicos por corriente portadora  6  Year 0  
8517 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 80  — Los demás aparatos:  
8517 80 10  — — Aparatos telefónicos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1173
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8517 80 20  — — Los demás aparatos para telegrafía  6  Year 0  
8517 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
8517 90  — Partes:  
8517 90 10  — — Para máquinas de facsimilado  6  Year 0  
8517 90 20  — — Para equipos telefónicos que incorporan circuitos 
modulares  6 Year 0  
8517 90 30  — — Las demás, que incorporan circuitos modulares  6  Year 0  
8517 90 40  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8517 90 50  — — Las demás partes, incluidas las placas frontales y los 
dispositivos de ajuste o seguridad, para circuitos 
modulares  6 Year 0  
8517 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8518  Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso 
montados en sus cajas; auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con micrófono, y juegos o conjuntos cons ­
tituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altopar ­
lantes); amplificadores eléctricos de audiofrecuencia; equipos 
eléctricos para amplificación de sonido.
 
8518 10 00  — Micrófonos y sus soportes  6  Year 0  
— Altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas:  
8518 21 00  — — Un altavoz (altoparlante) montado en su caja  6  Year 0  
8518 22 00  — — Varios altavoces (altoparlantes) montados en una misma 
caja 6 Year 0  
8518 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8518 30  — Auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con 
micrófono, y juegos o conjuntos constituidos por un micró ­
fono y uno o varios altavoces (altoparlantes):  
8518 30 10  — — Microteléfono  6  Year 0  
8518 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8518 40 00  — Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia  6  Year 0  
8518 50 00  — Equipos eléctricos para amplificación de sonido  6  Year 0  
8518 90 00  — Partes  6  Year 0  
8519  Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes (tocacasetes) y 
demás reproductores de sonido, sin dispositivo de grabación de sonido incorporado.
 
8519 10 00  — Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda  6  Year 0  
— Los demás tocadiscos:  
8519 21 00  — — Sin altavoces (altoparlantes)  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1174
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8519 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Giradiscos:  
8519 31 00  — — Con cambiador automático de discos  6  Year 0  
8519 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8519 40 00  — Aparatos para reproducir dictados  6  Year 0  
— Los demás reproductores de sonido:  
8519 92 00  — — Reproductores de casetes (tocacasetes) de bolsillo  6  Year 0  
8519 93 00  — — Los demás reproductores de casetes (tocacasetes)  6  Year 0  
8519 99  — — Los demás:  
8519 99 10  — — — Lectores de discos compactos  6  Year 0  
8519 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8520  Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso 
con dispositivo de reproducción de sonido incorporado.  
8520 10 00  — Aparatos para dictar que sólo funcionen con fuente de energía 
exterior  6 Year 0  
8520 20 00  — Contestadores telefónicos  Year 0  
— Los demás aparatos de grabación y reproducción de sonido, 
en cinta magnética:  6 
8520 32 00  — — Digitales  6  Year 0  
8520 33 00  — — Los demás, de casete  6  Year 0  
8520 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8520 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8521  Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido 
(videos), incluso con receptor de señales de imagen y sonido incorporado.
 
8521 10  — De cinta magnética:  
8521 10 10  — — En color, del tipo de cartucho o de casete que no permitan 
la grabación  6 Year 0  
8521 10 20  — — Los demás en color, del tipo de cartucho o de casete  6  Year 0  
8521 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8521 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8522  Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos de las partidas 8519 a 8521.  
8522 10 00  — Cápsulas fonocaptoras  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1175
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8522 90  — Los demás:  
8522 90 10  — — Circuitos modulares para los aparatos de las partidas 8519; 
8520 u 8521  6 Year 0  
8522 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8523  Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, 
sin grabar, excepto los productos del Capítulo 37.  
— Cintas magnéticas:  
8523 11  — — De anchura inferior o igual a 4 mm:  
8523 11 10  — — — Casetes de audio  6  Year 0  
8523 11 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8523 12 00  — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 
6,5 mm  6 Year 0  
8523 13 00  — — De anchura superior a 6,5 mm  6  Year 0  
8523 20  — Discos magnéticos:  
— — Rígidos:  
8523 20 11  — — — Con revestimiento metálico delgado, una coercitividad 
superior a 600 oersted y un diámetro externo inferior o 
igual a 231 mm  6 Year 0  
8523 20 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8523 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8523 30 00  — Tarjetas con tira magnética incorporada  6  Year 0  
8523 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8524  Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones 
análogas, grabados, incluso las matrices y moldes galvánicos para 
fabricación de discos, excepto los productos del Capítulo 37.  
8524 10 00  — Discos para tocadiscos  6  Year 0  
— Discos para sistemas de lectura por rayos láser:  
8524 31  — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:  
8524 31 10  — — — Para datos, destinados a las máquinas automáticas de 
procesamiento de datos  6 Year 0  
8524 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8524 32 00  — — Para reproducir únicamente sonido  6  Year 0  
8524 39  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1176
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8524 39 10  — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, 
datos, sonidos e imágenes grabadas en forma binaria legible por una máquina, que puedan ser manipulados o permitan interactuar al usuario mediante una 
máquina automática de tratamiento o procesamiento de 
datos
 6 Year 0  
8524 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8524 40  — Cintas magnéticas para reproducir fenómenos distintos del 
sonido o imagen:  
8524 40 10  — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos utilizados 
en máquinas automáticas de tratamiento o procesamiento 
de datos  6 Year 0  
8524 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
— Las demás cintas magnéticas:  
8524 51  — — De anchura inferior o igual a 4 mm:  
8524 51 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 51 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en las que la música desempeñe un papel 
importante  6 Year 0  
8524 51 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 52  — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 
6,5 mm:  
8524 52 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 52 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en las que la música desempeñe un papel 
importante  6 Year 0  
8524 52 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 53  — — De anchura superior a 6,5 mm:  
8524 53 10  — — — De carácter educativo, científico o cultural  6  Year 0  
8524 53 20  — — — De carácter musical, incluidas las grabaciones de 
óperas, operetas, comedias musicales y demás graba ­
ciones en lasque la música desempeñe un papel importante
 6 Year 0  
8524 53 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8524 60 00  — Tarjetas con tira magnética incorporada  6  Year 0  
— Los demás  
8524 91  — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:  
8524 91 10  — — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos 
utilizados en máquinas automáticas de tratamiento o procesamiento de datos
 6 Year 0  
8524 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1177
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8524 99  — — Los demás:  
8524 99 10  — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, 
datos, sonidos e imágenes grabadas en forma binaria 
legible por una máquina, que puedan ser manipulados o permitan interactuar al usuario mediante una máquina automática de tratamiento o procesamiento de 
datos
 6 Year 0  
8524 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8525  Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifu ­
sión o televisión, incluso con aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cámaras de televisión; videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales.
 
8525 10  — Aparatos emisores:  
— — Para radiotelefonía y radiotelegrafía:  
8525 10 11  — — — Para radiotelefonía  6  Year 0  
8525 10 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Para radiodifusión y televisión:  
8525 10 21  — — — Para radiodifusión  6  Year 0  
8525 10 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8525 20  — Aparatos emisores con aparato receptor incorporado:  
8525 20 10  — — Para radiodifusión y televisión  6  Year 0  
8525 20 20  — — Radioreceptores (transceptores) UHF y VHF  6  Year 0  
8525 20 30  — — Teléfonos celulares  6  Year 0  
8525 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8525 30  — Cámaras de televisión:  
— — Giroestabilizadas:  
8525 30 11  — — — En color  6  Year 0  
8525 30 12  — — — En blanco y negro u otras monocromas  6  Year 0  
8525 30 20  — — Cámaras tomavistas para estudios de televisión, excepto 
las que se apoyan en el hombro y las portátiles  6 Year 0  
8525 30 30  — — Cámaras portátiles  6  Year 0  
8525 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8525 40  — Videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales:  
8525 40 10  — — Videocámaras, incluidas las de imagen fija  6  Year 0  
8525 40 20  — — Cámaras digitales  6  Year 0  
8526  Aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1178
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8526 10 00  — Aparatos de radar  6  Year 0  
— Los demás:  
8526 91 00  — — Aparatos de radionavegación  6  Year 0  
8526 92 00  — — Aparatos de radiotelemando  6  Year 0  
8527  Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o radiodi ­
fusión, incluso combinados en la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj.
 
— Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar 
sin fuente de energía exterior, incluso los que puedan recibir 
señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 12 00  — — Radiocasetes de bolsillo  6  Year 0  
8527 13 00  — — Los demás aparatos combinados con grabador o repro ­
ductor de sonido  6 Year 0  
8527 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con 
fuente de energía exterior, de los tipos utilizados en vehículos 
automóviles, incluso los que puedan recibir señales de 
radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 21  — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:  
8527 21 10  — — — De sistema de lectura por rayo láser  6  Year 0  
8527 21 20  — — — De casete  6  Year 0  
8527 21 30  — — — De sistema de lectura analógico/digital  6  Year 0  
8527 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8527 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás aparatos receptores de radiodifusión, incluso los 
que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegrafía:  
8527 31  — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:  
8527 31 10  — — — De sistema de lectura por rayo láser  6  Year 0  
8527 31 20  — — — De casete  6  Year 0  
8527 31 30  — — — De sistema de lectura analógico/digital  6  Year 0  
8527 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8527 32 00  — — Sin combinar con grabador o reproductor de sonido, pero 
combinados con reloj  6 Year 0  
8527 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
8527 90  — Los demás aparatos:  
8527 90 10  — — Aparatos buscapersonas („beepers)“  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1179
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8527 90 20  — — Aparatos de facsímil  6  Year 0  
8527 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8528  Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de 
radiodifusión o de grabación o reproducción de sonido o imagen 
incorporado; videomonitores y videoproyectores.  
— Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato 
receptor de radiodifusión o de grabación o reproducción de 
sonido o imagen incorporado:  
8528 12  — — En colores:  
8528 12 10  — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 12 20  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 12 30  — — — De proyección por tubos de rayos catódicos, excepto 
los de alta definición  6 Year 0  
8528 12 40  — — — De alta definición por tubos de rayos catódicos, 
excepto los de proyección  6 Year 0  
8528 12 50  — — — De alta definición, de proyección por tubos de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 12 60  — — — Con pantalla plana  6  Year 0  
8528 12 70  — — — Incompletos o sin terminar (incluidos los ensambles 
para receptores de televisión compuestos de todas las 
partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85 más una fuente de poder), sin incorporar tubo de rayos catódicos, pantalla plana o pantalla similar
 6 Year 0  
8528 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8528 13 00  — — En blanco y negro o demás monocromos  6  Year 0  
— Videomonitores:  
8528 21  — — En colores:  
8528 21 10  — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 21 20  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8528 21 30  — — — De proyección por tubos de rayos catódicos, excepto 
los de alta definición  6 Year 0  
8528 21 40  — — — De alta definición, por tubos de rayos catódicos, 
excepto los de proyección  6 Year 0  
8528 21 50  — — — De alta definición, de proyección por tubos de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 21 60  — — — Con pantalla plana  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1180
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8528 21 70  — — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de 
rayos catódicos, pantalla plana o pantalla similar  6 Year 0  
8528 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8528 22 00  — — En blanco y negro o demás monocromos  6  Year 0  
8528 30  — Videoproyectores:  
8528 30 10  — — De alta definición, con tubos de rayos catódicos  6  Year 0  
8528 30 20  — — Que no sean de alta definición, con tubo de rayos 
catódicos  6 Year 0  
8528 30 30  — — Con pantalla plana  6  Year 0  
8528 30 40  — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de rayos 
catódicos, pantalla plana o pantalla similar  6 Year 0  
8528 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8529  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los aparatos de las partidas 8525 a 8528.  
8529 10  — Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes 
apropiadas para su utilización con dichos artículos:  
8529 10 10  — — Antenas para aparatos de televisión  6  Year 0  
8529 10 20  — — Antenas para aparatos de radiotelefonía  6  Year 0  
8529 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8529 90  — Las demás:  
8529 90 10  — — Circuitos modulares para los bienes de las partidas 8525 a 
8528  6 Year 0  
8529 90 20  — — Ensambles de transceptores para aparatos de la subpartida 
8526 10, no especificados en otra parte  6 Year 0  
8529 90 30  — — Partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85, excepto 
los circuitos modulares clasificados en el ítem 8529 90 10  6 Year 0  
8529 90 40  — — Combinaciones de las partes especificadas en la nota 4 del 
Capítulo 85  6 Year 0  
8529 90 50  — — Ensambles de pantalla plana para los bienes de los ítems 
8528 12 60, 8528 21 60 y 8528 30 30  6 Year 0  
8529 90 60  — — Partes, incluidas las placas frontales y los dispositivos de 
ajuste o seguridad para los circuitos modulares, no espe ­
cificados en otra parte  6 Year 0  
8529 90 70  — — Las demás partes para los bienes de las partidas 8525 y 
8527 (excepto las partes de los teléfonos celulares)  6 Year 0  
8529 90 90  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1181
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8530  Aparatos eléctricos de señalización (excepto los de transmisión 
de mensajes), seguridad, control o mando, para vías férreas o similares, carreteras, vías fluviales, áreas o parques de estacio ­
namiento, instalaciones portuarias o aeropuertos (excepto los de 
la partida 8608).
 
8530 10 00  — Aparatos para vías férreas o similares  6  Year 0  
8530 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8530 90 00  — Partes  6  Year 0  
8531  Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (por 
ejemplo: timbres, sirenas, tableros indicadores, avisadores de 
protección contra robo o incendio), excepto los de las partidas 
8512 u 8530.  
8531 10  — Avisadores eléctricos de protección contra robo o incendio y 
aparatos similares:  
8531 10 10  — — Detectores de humo  6  Year 0  
8531 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8531 20 00  — Tableros indicadores con dispositivos de cristal líquido (LCD) 
o diodos emisores de luz (LED), incorporados  6 Year 0  
8531 80 00  — Los demás aparatos  6  Year 0  
8531 90  — Partes:  
8531 90 10  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8531 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8532  Condensadores eléctricos fijos, variables o ajustables.  
8532 10 00  — Condensadores fijos concebidos para redes eléctricas de 50/ 
60 Hz, para una potencia reactiva superior o igual a 0,5 kvar 
(condensadores de potencia)  6 Year 0  
— Los demás condensadores fijos:  
8532 21 00  — — De tantalio  6  Year 0  
8532 22 00  — — Electrolíticos de aluminio  6  Year 0  
8532 23 00  — — Con dieléctrico de cerámica de una sola capa  6  Year 0  
8532 24 00  — — Con dieléctrico de cerámica, multicapas  6  Year 0  
8532 25 00  — — Con dieléctrico de papel o plástico  6  Year 0  
8532 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8532 30 00  — Condensadores variables o ajustables  6  Year 0  
8532 90 00  — Partes  6  Year 0  
8533  Resistencias eléctricas, excepto las de calentamiento (incluidos 
reóstatos y potenciómetros).  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1182
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8533 10 00  — Resistencias fijas de carbono, aglomeradas o de capa  6  Year 0  
— Las demás resistencias fijas:  
8533 21 00  — — De potencia inferior o igual a 20 W  6  Year 0  
8533 29 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Resistencias variables bobinadas (incluidos reóstatos y 
potenciómetros):  
8533 31  — — De potencia inferior o igual a 20 W:  
8533 31 10  — — — Resistencias  6  Year 0  
8533 31 20  — — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 31 30  — — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 39  — — Las demás:  
8533 39 10  — — — Resistencias  6  Year 0  
8533 39 20  — — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 39 30  — — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 40  — Las demás resistencias variables (incluidos reóstatos y 
potenciómetros):  
— — Resistencias:  
8533 40 11  — — — Varistores de óxidos metálicos  6  Year 0  
8533 40 19  — — — Las demás  6  Year 0  
8533 40 20  — — Reóstatos  6  Year 0  
8533 40 30  — — Potenciómetros  6  Year 0  
8533 90  — Partes:  
8533 90 10  — — Para lo comprendido en la subpartida 8533 40, de mate ­
riales metálicos o cerámicos, termosensibles  6 Year 0  
8533 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8534 00 00  Circuitos impresos.  6  Year 0  
8535  Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: inter ­
ruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de 
corriente, cajas de empalme), para una tensión superior a 1 000 
voltios.
 
8535 10  — Fusibles y cortacircuitos de fusible:  
8535 10 10  — — Fusibles  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1183
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8535 10 20  — — Cortacircuitos de fusible  6  Year 0  
— Disyuntores:  
8535 21 00  — — Para una tensión inferior a 72,5 kV  6  Year 0  
8535 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8535 30  — Seccionadores e interruptores:  
8535 30 10  — — Seccionadores  6  Year 0  
— — Interruptores:  
8535 30 21  — — — Para una tensión inferior a 72,5 kV  6  Year 0  
8535 30 29  — — — Los demás  6  Year 0  
8535 40 00  — Pararrayos, limitadores de tensión y supresores de sobreten ­
sión transitoria  6 Year 0  
8535 90  — Los demás:  
8535 90 10  — — Aparatos de empalme y conexión  6  Year 0  
8535 90 20  — — Arrancadores de motor y protectores de sobrecarga para 
motores  6 Year 0  
8535 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8536  Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, 
empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: inter ­
ruptores, conmutadores, relés, cortacircuitos, supresores de sobretensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), 
portalámparas, cajas de empalme), para una tensión inferior o 
igual a 1 000 voltios.
 
8536 10  — Fusibles y cortacircuitos de fusible:  
8536 10 10  — — Fusibles  6  Year 0  
8536 10 20  — — Cortacircuitos de fusible  6  Year 0  
8536 20 00  — Disyuntores  6  Year 0  
8536 30  — Los demás aparatos para protección de circuitos eléctricos:  
8536 30 10  — — Protectores de sobrecarga para motores  6  Year 0  
8536 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Relés:  
8536 41  — — Para una tensión inferior o igual a 60 V:  
8536 41 10  — — — Para una tensión inferior o igual a 12 V  6  Year 0  
8536 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 49  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1184
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8536 49 10  — — — Para una tensión superior a 60 V pero inferior o igual a 
130 V  6 Year 0  
8536 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 50  — Los demás interruptores, seccionadores y conmutadores:  
— — Interruptores:  
8536 50 11  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8536 50 12  — — — Arrancadores de motor  6  Year 0  
8536 50 13  — — — Interruptores termomagnéticos unipolares  6  Year 0  
8536 50 14  — — — Interruptores termomagnéticos bipolares  6  Year 0  
8536 50 15  — — — Interruptores termomagnéticos tripolares  6  Year 0  
8536 50 16  — — — Interruptores de tecla para instalaciones eléctricas de 
alumbrado  6 Year 0  
8536 50 19  — — — Los demás  6  Year 0  
— — Los demás:  
8536 50 91  — — — Para uso automotriz  6  Year 0  
8536 50 99  — — — Los demás  6  Year 0  
— Portalámparas, clavijas y tomas de corriente (enchufes):  
8536 61 00  — — Portalámparas  6  Year 0  
8536 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
8536 90  — Los demás aparatos:  
— — Aparatos de empalme y conexión:  
8536 90 11  — — — Cajas de conexión  6  Year 0  
8536 90 12  — — — Bandejas y molduras portaconductores  6  Year 0  
8536 90 13  — — — Conectores, bornes y terminales  6  Year 0  
8536 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8536 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8537  Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados 
con varios aparatos de las partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, incluidos los que incorporen instru ­
mentos o aparatos del Capítulo 90, así como los aparatos de 
control numérico, excepto los aparatos de conmutación de la 
partida 8517.
 
8537 10  — Para una tensión inferior o igual a 1 000 V:  
8537 10 10  — — Ensambles con la carcasa exterior o soporte, para los 
bienes de las partidas 8421, 8422, 8450 u 8516  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1185
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8537 10 20  — — Panel de central de indicación para vehículos  6  Year 0  
8537 10 30  — — Controles numéricos que incorporen una máquina auto ­
mática de procesamiento de datos  6 Year 0  
8537 10 40  — — Aparatos de mando con memoria programable  6  Year 0  
8537 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8537 20  — Para una tensión superior a 1 000 V:  
8537 20 10  — — Para una tensión superior a 1 000 V pero inferior o igual a 
72,5 kV  6 Year 0  
8537 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8538  Partes identificables como destinadas, exclusiva o principal ­
mente, a los aparatos de las partidas 8535, 8536 u 8537.  
8538 10  — Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes de la 
partida 8537, sin sus aparatos:  
8538 10 10  — — Para los bienes del ítem 8537 10 10  6  Year 0  
8538 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8538 90  — Las demás:  
8538 90 10  — — Para los bienes de los ítemes 8535 90 10, 8536 30 10, 
8536 50 11, de materiales cerámicos o metálicos, termo ­
sensibles  6 Year 0  
8538 90 20  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8538 90 30  — — Partes moldeadas  6  Year 0  
8538 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8539  Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, 
incluidos los faros o unidades „sellados“ y las lámparas y tubos 
de rayos ultravioletas o infrarrojos; lámparas de arco.  
8539 10  — Faros o unidades „sellados“:  
8539 10 10  — — Para vehículos motorizados del capítulo 87  6  Year 0  
8539 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás lámparas y tubos de incandescencia, excepto las 
de rayos ultravioletas o infrarrojos:  
8539 21  — — Halógenos, de volframio (tungsteno):  
8539 21 10  — — — Para uso automotriz  
ex 8539 21 10  — — — — Faros sellados para vehículos automóviles  6  Year 7  
ex 8539 21 10  — — — — Los demás  6  Year 0  
8539 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8539 22  — — Los demás de potencia inferior o igual a 200 W y para una 
tensión superior a 100 V:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1186
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8539 22 10  — — — Destinados a la fabricación de juegos de luces para 
decoraciones de Navidad o para juegos de luces para patio
 6 Year 0  
8539 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8539 29  — — Los demás:  
— — — Para vehículos:  
8539 29 11  — — — — Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia  6  Year 5  
8539 29 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
— — — Los demás:  
8539 29 91  — — — — Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia  6  Year 0  
8539 29 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Lámparas y tubos de descarga, excepto los de rayos 
ultravioletas:  
8539 31 00  — — Fluorescentes, de cátodo caliente  6  Year 0  
8539 32  — — Lámparas de vapor de mercurio o sodio; lámparas de 
halogenuro metálico:  
8539 32 10  — — — De vapor de mercurio  6  Year 0  
8539 32 20  — — — De vapor de sodio  6  Year 0  
8539 32 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8539 39  — — Los demás:  
8539 39 10  — — — De vapor de mercurio o de sodio  6  Year 0  
8539 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; 
lámparas de arco:  
8539 41 00  — — Lámparas de arco  6  Year 0  
8539 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
8539 90  — Partes:  
8539 90 10  — — Casquillos  6  Year 0  
8539 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8540  Lámparas, tubos y válvulas electrónicos, de cátodo caliente, 
cátodo frío o fotocátodo (por ejemplo: lámparas, tubos y 
válvulas, de vacío, de vapor o gas, tubos rectificadores de vapor de mercurio, tubos catódicos, tubos y válvulas para cámaras de televisión), excepto los de la partida 8539.
 
— Tubos catódicos para aparatos receptores de televisión, 
incluso para videomonitores:  
8540 11  — — En colores:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1187
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8540 11 10  — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14 ″), excepto los de 
alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8540 11 20  — — — Con pantalla inferior o igual a 35, 56 cm (14 ″), excepto 
los de alta definición y los de proyección  6 Year 0  
8540 11 30  — — — De alta definición, con pantalla superior a 35,56 cm 
(14″) 6 Year 0  
8540 11 40  — — — De alta definición, con pantalla inferior o igual a 
35,56 cm (14 ″) 6 Year 0  
8540 11 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8540 12  — — En blanco y negro o demás monocromos:  
8540 12 10  — — — De alta definición  6  Year 0  
8540 12 20  — — — No de alta definición  6  Year 0  
8540 12 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8540 20 00  — Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores o 
intensificadores de imagen; los demás tubos de fotocátodo  6 Year 0  
8540 40 00  — Tubos para visualizar datos gráficos en colores, con pantalla 
fosfórica de separación de puntos inferior a 0,4 mm  6 Year 0  
8540 50 00  — Tubos para visualizar datos gráficos en blanco y negro o 
demás monocromos  6 Year 0  
8540 60 00  — Los demás tubos catódicos  6  Year 0  
— Tubos para hiperfrecuencias (por ejemplo: magnetrones, 
klistrones, tubos de ondas progresivas, carcinotrones), 
excepto los controlados por rejilla:  
8540 71 00  — — Magnetrones  6  Year 0  
8540 72 00  — — Klistrones  6  Year 0  
8540 79 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Las demás lámparas, tubos y válvulas:  
8540 81 00  — — Tubos receptores o amplificadores  6  Year 0  
8540 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
8540 91  — — De tubos catódicos:  
8540 91 10  — — — Ensambles de panel frontal  6  Year 0  
8540 91 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8540 99  — — Las demás:  
8540 99 10  — — — Cañones de electrones; estructuras de 
radiofrecuencia (RF) para los tubos de microondas de 
las subpartidas 8540 71 a 8540 79  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1188
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8540 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8541  Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; 
dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; 
diodos emisores de luz; cristales piezoeléctricos montados.  
8541 10 00  — Diodos, excepto los fotodiodos y los diodos emisores de luz  6  Year 0  
— Transistores, excepto los fototransistores:  
8541 21 00  — — De capacidad de disipación inferior a 1 W  6  Year 0  
8541 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8541 30 00  — Tiristores, diacs y triacs, excepto los dispositivos foto ­
sensibles  6 Year 0  
8541 40 00  — Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas las 
células fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz
 6 Year 0  
8541 50 00  — Los demás dispositivos semiconductores  6  Year 0  
8541 60 00  — Cristales piezoeléctricos montados  6  Year 0  
8541 90 00  — Partes  6  Year 0  
8542  Circuitos integrados y microestructuras electrónicas.  
8542 10 00  — Tarjetas provistas de un circuito integrado electrónico (tarjetas 
inteligentes [„smart cards“])  6 Year 0  
— Circuitos integrados monolíticos:  
8542 21  — — Digitales:  
8542 21 10  — — — Semiconductores de óxido metálico (tecnología MOS), 
para televisores de alta definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)
 6 Year 0  
8542 21 20  — — — Circuitos de tecnología bipolar para televisores de alta 
definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)  6 Year 0  
8542 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8542 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8542 60 00  — Circuitos integrados híbridos  6  Year 0  
8542 70 00  — Microestructurales electrónicas  6  Year 0  
8542 90 00  — Partes  6  Year 0  
8543  Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expre ­
sados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
— Aceleradores de partículas:  
8543 11 00  — — Aparatos de implantación iónica para dopar material 
semiconductor  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1189
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8543 19  — — Los demás:  
8543 19 10  — — — Nucleares  6  Year 0  
8543 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8543 20 00  — Generadores de señales  6  Year 0  
8543 30  — Máquinas y aparatos de galvanotecnia, electrólisis o 
electroforesis:  
8543 30 10  — — Aparatos para atacar con ácido, revelar, desnudar o limpiar 
los discos (obleas) semiconductores  6 Year 0  
8543 30 20  — — Aparatos para ataque químico por vía húmeda, revelado, 
decapado o limpieza de substratos de los visualizadores de 
cristal líquido  6 Year 0  
8543 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8543 40 00  — Electrificadores de cercas  6  Year 0  
— Las demás máquinas y aparatos:  
8543 81 00  — — Tarjetas y etiquetas de activación por proximidad  6  Year 0  
8543 89  — — Los demás:  
8543 89 10  — — — Amplificadores de microondas  6  Year 0  
8543 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8543 90  — Partes:  
8543 90 10  — — Circuitos modulares  6  Year 0  
8543 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
8544  Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás conductores 
aislados para electricidad, aunque estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de fibras ópticas cons ­
tituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con 
conductores eléctricos incorporados o provistos de piezas de 
conexión.
 
— Alambre para bobinar:  
8544 11 00  — — De cobre  6  Year 0  
8544 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8544 20  — Cables y demás conductores eléctricos, coaxiales:  
8544 20 10  — — Telefónicos  6  Year 0  
8544 20 20  — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8544 30  — Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de 
cables de los tipos utilizados en los medios de transporte:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1190
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8544 30 10  — — De cobre  6  Year 5  
8544 30 90  — — Los demás  6  Year 5  
— Los demás conductores eléctricos para una tensión inferior o 
igual a 80 V:  
8544 41  — — Provistos de piezas de conexión:  
8544 41 10  — — — Telefónicos  6  Year 0  
8544 41 20  — — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 49  — — Los demás:  
8544 49 10  — — — Telefónicos  6  Year 5  
8544 49 20  — — — Otros de cobre  6  Year 0  
8544 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 
80 V pero inferior o igual a 1 000 V:  
8544 51  — — Provistos de piezas de conexión:  
8544 51 10  — — — De cobre  6  Year 0  
8544 51 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 59  — — Los demás:  
8544 59 10  — — — De cobre  6  Year 5  
8544 59 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8544 60  — Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 
1 000 V:  
8544 60 10  — — De cobre  6  Year 5  
8544 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
8544 70 00  — Cables de fibras ópticas  6  Year 0  
8545  Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y 
demás artículos de grafito u otros carbonos, incluso con metal, 
para usos eléctricos.  
— Electrodos:  
8545 11 00  — — De los tipos utilizados en hornos  6  Year 0  
8545 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8545 20 00  — Escobillas  6  Year 0  
8545 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1191
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8546  Aisladores eléctricos de cualquier materia.  
8546 10 00  — De vidrio  6  Year 0  
8546 20  — De cerámica:  
8546 20 10  — — Sin partes metálicas  6  Year 0  
8546 20 20  — — Con partes metálicas para líneas aéreas de transporte de 
energía eléctrica o para líneas de tracción  6 Year 0  
8546 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8546 90  — Los demás:  
8546 90 10  — — De materias plásticas artificiales  6  Year 0  
8546 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8547  Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples 
piezas metálicas de ensamblado (por ejemplo: casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, aparatos o instalaciones eléctricas, excepto los aisladores de la partida 8546; 
tubos aisladores y sus piezas de unión, de metal común, aislados 
interiormente.
 
8547 10 00  — Piezas aislantes de cerámica  6  Year 0  
8547 20 00  — Piezas aislantes de plástico  6  Year 0  
8547 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8548  Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumula ­
dores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumuladores, eléc ­
tricos, inservibles; partes eléctricas de máquinas o aparatos, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte de este Capítulo.  
8548 10  — Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o 
acumuladores, eléctricos; pilas, baterías de pilas y acumula ­
dores, eléctricos, inservibles:  
8548 10 10  — — Desechos de células y baterías primarias y desechos de 
acumuladores eléctricos  6 Year 0  
8548 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8548 90 00  — Los demás  6  Year 0  
86 Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes; 
aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de señalización para vías de comunicación
 
8601  Locomotoras y locotractores, de fuente externa de electricidad o 
acumuladores eléctricos.  
8601 10 00  — De fuente externa de electricidad  6  Year 0  
8601 20 00  — De acumuladores eléctrico  6  Year 0  
8602  Las demás locomotoras y locotractores; ténderes.  
8602 10 00  — Locomotoras Diesel-eléctricas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1192
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8602 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8603  Automotores para vías férreas y tranvías autopropulsados, 
excepto los de la partida 8604.  
8603 10  — De fuente externa de electricidad:  
8603 10 10  — — Automotores  6  Year 0  
8603 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8603 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8604 00 00  Vehículos para mantenimiento o servicio de vías férreas o 
similares, incluso autopropulsados (por ejemplo: vagones taller, vagones grúa, vagones equipados para apisonar balasto, alinear vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías).
 6 Year 0  
8605 00 00  Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches correo y 
demás coches especiales, para vías férreas o similares (excepto 
los coches de la partida 8604).  6 Year 0  
8606  Vagones para transporte de mercancías sobre carriles (rieles).  
8606 10 00  — Vagones cisterna y similares  6  Year 0  
8606 20 00  — Vagones isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos, excepto los 
de la subpartida 8606 10  6 Year 0  
8606 30 00  — Vagones de descarga automática, excepto los de las subpar ­
tidas 8606 10 u 8606 20  6 Year 0  
— Los demás:  
8606 91 00  — — Cubiertos y cerrados  6  Year 0  
8606 92 00  — — Abiertos, con pared fija de altura superior a 60 cm  6  Year 0  
8606 99  — — Los demás:  
8606 99 10  — — — De plataforma baja  6  Year 0  
8606 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8607  Partes de vehículos para vías férreas o similares.  
— Bojes, „bissels“, ejes y ruedas, y sus partes:  
8607 11 00  — — Bojes y „bissels“, de tracción  6  Year 0  
8607 12 00  — — Los demás bojes y „bissels“  6  Year 0  
8607 19  — — Los demás, incluidas las partes:  
8607 19 10  — — — Ejes  6  Year 0  
8607 19 20  — — — Partes de ejes  6  Year 0  
8607 19 30  — — — Ruedas, ensambladas con ejes o no  6  Year 0  
8607 19 40  — — — Partes de ruedas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1193
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8607 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Frenos y sus partes:  
8607 21 00  — — Frenos de aire comprimido y sus partes  6  Year 0  
8607 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
8607 30 00  — Ganchos y demás sistemas de enganche, topes, y sus partes  6  Year 0  
— Las demás:  
8607 91 00  — — De locomotoras o locotractores  6  Year 0  
8607 99  — — Las demás:  
8607 99 10  — — — Amortiguadores y sus partes  6  Year 0  
8607 99 90  — — — Las demás  6  Year 0  
8608 00 00  Material fijo de vías férreas o similares; aparatos mecánicos 
(incluso electromecánicos) de señalización, seguridad, control o 
mando para vías férreas o similares, carreteras o vías fluviales, áreas o parques de estacionamiento, instalaciones portuarias o aeropuertos; sus partes.
 6 Year 0  
8609 00 00  Contenedores (incluidos los contenedores cisterna y los conte ­
nedores depósito) especialmente concebidos y equipados para uno o varios medios de transporte.
 6 Year 0  
87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos 
terrestres; sus partes y accesorios  
8701  Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 8709).  
8701 10 00  — Motocultores  6  Year 0  
8701 20  — Tractores de carretera para semirremolques:  
8701 20 10  — — Con motor diesel de potencia inferior o igual a 200 HP  6  Year 0  
8701 20 20  — — Con motor diesel de potencia superior a 200 HP  6  Year 0  
8701 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8701 30 00  — Tractores de orugas  6  Year 0  
8701 90  — Los demás:  
— — Tractores de ruedas:  
8701 90 11  — — — Agrícolas  6  Year 0  
8701 90 12  — — — Forestales  6  Year 0  
8701 90 19  — — — Los demás  6  Year 0  
8701 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8702  Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, 
incluido el conductor.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1194
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8702 10  — Con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión 
(Diesel o semi-Diesel):  
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior 
o igual a 15 asientos incluido el del conductor:  
8702 10 11  — — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 6 Year 7  
8702 10 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Los demás:  
8702 10 91  — — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 6 Year 7  
8702 10 99  — — — Los demás  6  Year 7  
8702 90  — Los demás:  
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior 
o igual a 15 asientos incluido el del conductor:  
8702 90 11  — — — De cilindrada superior a 2 800 cm  3 6 Year 7  
8702 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
8702 90 20  — — Con capacidad superior a 15 asientos incluido el del 
conductor, de tracción eléctrica o que utilicen gas como 
combustible  6 Year 7  
8702 90 90  — — Los demás  6  Year 7  
8703  Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles conce ­
bidos principalmente para el transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar („break“ o 
„station wagon“) y los de carreras.
 
8703 10 00  — Vehículos especialmente concebidos para desplazarse sobre 
nieve; vehículos especiales para transporte de personas en 
campos de golf y vehículos similares  6 Year 0  
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón) alterna ­
tivo, de encendido por chispa:  
8703 21  — — De cilindrada inferior o igual a 1 000 cm  3 : 
8703 21 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 21 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 21 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 21 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 21 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 22  — — De cilindrada superior a 1 000 cm  3 pero inferior o igual a 
1 500 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1195
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8703 22 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 22 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 22 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 22 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 22 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 22 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 23  — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o igual a 
3 000 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 23 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 23 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 23 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 23 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 23 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 24  — — De cilindrada superior a 3 000 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 24 11  — — — — Con motor a gas  6  Year 0  
8703 24 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 24 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 24 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 24 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 24 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón), de 
encendido por compresión (Diesel o semi-Diesel):  
8703 31  — — De cilindrada inferior o igual a 1 500 cm  3 : 
8703 31 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 31 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 31 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1196
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8703 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8703 32  — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o igual a 
2 500 cm  3 : 
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:  
8703 32 11  — — — — De cilindrada superior a 1 500 cm  3 pero inferior o 
igual a a 2 000 cm  3 6 Year 0  
8703 32 12  — — — — De cilindrada superior a 2 000 cm  3 pero inferior o 
igual a a 2 500 cm  3 6 Year 0  
8703 32 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 32 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
— — — Los demás:  
8703 32 91  — — — — Automóviles de turismo  6  Year 0  
8703 32 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
8703 33  — — De cilindrada superior a 2 500 cm  3 : 
8703 33 10  — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 33 20  — — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 33 30  — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8703 33 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8703 90  — Los demás:  
8703 90 10  — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas  6  Year 0  
8703 90 20  — — Vehículos casa-rodante  6  Year 0  
8703 90 30  — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8703 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8704  Vehículos automóviles para transporte de mercancías.  
8704 10  — Volquetes automotores concebidos para utilizarlos fuera de la 
red de carreteras:  
8704 10 10  — — Con capacidad de carga útil inferior o igual a 30 t  6  Year 0  
8704 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
compresión (Diesel o semi-Diesel):  
8704 21  — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:  
— — — Furgones:  
8704 21 11  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos 
pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1197
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 21 12  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 21 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 21 21  — — — — Camionetas  6  Year 0  
8704 21 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 21 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 21 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 21 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
 
8704 21 61  — — — — Para camionetas  6  Year 0  
8704 21 69  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 21 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 21 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 22  — — De peso total con carga máxima superior a 5 t pero 
inferior o igual a 20 t:  
8704 22 10  — — — Furgones  6  Year 0  
8704 22 20  — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 22 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 22 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 22 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 22 60  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 
2 000 kilos:  
8704 22 71  — — — — Para camiones de carretera  6  Year 0  
8704 22 79  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 22 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 22 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1198
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 23  — — De peso total con carga máxima superior a 20 t:  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos:  
8704 23 11  — — — — Camiones  6  Year 0  
8704 23 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Vehículos para el transporte fuera de carretera:  
8704 23 21  — — — — Camiones para minería  6  Year 0  
8704 23 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 23 30  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 23 40  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos
 6 Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 
2 000 kilos:  
8704 23 51  — — — — Para camiones de carretera  6  Year 0  
8704 23 59  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 23 60  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 23 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por 
chispa:  
8704 31  — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:  
— — — Furgones:  
8704 31 11  — — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 31 19  — — — — Los demás  6  Year 0  
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos:  
8704 31 21  — — — — Camionetas  6  Year 0  
8704 31 29  — — — — Los demás  6  Year 0  
8704 31 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 31 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 31 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
 
8704 31 61  — — — — Para camionetas  6  Year 0  
8704 31 69  — — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1199
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8704 31 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 31 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 32  — — De peso total con carga máxima superior a 5 t:  
8704 32 10  — — — Furgones  6  Year 0  
8704 32 20  — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 30  — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 32 40  — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 32 50  — — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 32 60  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 32 70  — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos
 6 Year 0  
8704 32 80  — — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 32 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8704 90  — Los demás:  
8704 90 10  — — Furgones  6  Year 0  
8704 90 20  — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 90 30  — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6  Year 0  
8704 90 40  — — Vehículos para el transporte fuera de carretera  6  Year 0  
8704 90 50  — — Coches blindados para el transporte de valores  6  Year 0  
8704 90 60  — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 0  
8704 90 70  — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de 
mercancías, con capacidad de carga útil superior a 2 000 
kilos  6 Year 0  
8704 90 80  — — Los demás chasis cabinados  6  Year 0  
8704 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705  Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los conce ­
bidos principalmente para transporte de personas o mercancías 
(por ejemplo: coches para reparaciones [auxilio mecánico], 
camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller, coches radiológicos).
 
8705 10  — Camiones grúa:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1200
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8705 10 10  — — Con capacidad de levante inferior o igual a 1 500 kilos  6  Year 0  
8705 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 20  — Camiones automóviles para sondeo o perforación:  
8705 20 10  — — Con capacidad de perforar inferior o igual a 100 metros  6  Year 0  
8705 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 30  — Camiones de bomberos:  
8705 30 10  — — Coches escala  0  Year 0  
8705 30 20  — — Coches agua  0  Year 0  
8705 30 90  — — Los demás  0  Year 0  
8705 40  — Camiones hormigonera:  
8705 40 10  — — Con capacidad máxima inferior o igual a 6 m  3 de 
hormigón  6 Year 0  
8705 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
8705 90  — Los demás:  
8705 90 10  — — Camiones limpiafosas  6  Year 0  
8705 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8706  Chasis de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, 
equipados con su motor.  
— De los vehículos de la partida 8703:  
8706 00 11  — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8706 00 12  — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 
8703 22 91; 8703 22 99; 8703 23 91; 8703 23 99; 8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91; 8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 90
 6 Year 0  
8706 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— De los vehículos destinados al transporte de mercancías:  
8706 00 21  — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 500 
kilos pero inferior o igual a 2 000 Kilos  6 Year 0  
8706 00 22  — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 2 000 
kilos  6 Year 0  
8706 00 29  — — Los demás  6  Year 0  
— Otros:  
8706 00 91  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 asientos 
pero inferior o igual a 15 asientos incluido el del 
conductor  6 Year 0  
8706 00 92  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 16 asientos 
pero inferior o igual a 30 asientos incluido el del conductor
 6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1201
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8706 00 93  — — De vehículos con capacidad superior o igual a 31 asientos 
pero inferior o igual a 45 asientos incluido el del 
conductor  6 Year 0  
8706 00 99  — — Los demás  6  Year 0  
8707  Carrocerías de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 
8705, incluidas las cabinas.  
8707 10  — De vehículos de la partida 8703:  
8707 10 11  — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios  6  Year 0  
8707 10 12  — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 
8703 22 91; 8703 22 99; 8703 23 91; 8703 23 99; 
8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91; 
8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 90  6 Year 0  
8707 10 19  — — Los demás  6  Year 0  
8707 90  — Las demás:  
— — De vehículos de la partida 8702:  
8707 90 11  — — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 
asientos pero inferior o igual a 15 asientos incluido el 
del conductor  6 Year 7  
8707 90 19  — — — Los demás  6  Year 7  
— — Otros:  
8707 90 91  — — — De vehículos destinados al transporte de mercancías, 
con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero 
inferior o igual a 2 000 kilos  6 Year 5  
8707 90 92  — — — De vehículos destinados al transporte de mercancías, 
con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos  6 Year 5  
8707 90 99  — — — Los demás  6  Year 5  
8708  Partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 8701 
a 8705.  
8708 10  — Parachoques (paragolpes, defensas) y sus partes:  
8708 10 10  — — Defensas, sin incluir sus partes  6  Year 5  
8708 10 90  — — Las demás  6  Year 5  
— Las demás partes y accesorios de carrocería (incluidas las de 
cabina):  
8708 21 00  — — Cinturones de seguridad  6  Year 5  
8708 29  — — Los demás:  
8708 29 10  — — — Partes troqueladas para carrocería  6  Year 5  
8708 29 20  — — — Módulos de seguridad por bolsa de aire  6  Year 5  
8708 29 30  — — — Ensambles de puerta  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1202
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8708 29 40  — — — Bolsas de aire usadas en vehículos automotores 
(„airbags“)  6 Year 5  
8708 29 50  — — — Capó del motor  6  Year 5  
8708 29 60  — — — Guardafangos  6  Year 5  
8708 29 70  — — — Máscaras frontales  6  Year 5  
8708 29 90  — — — Las demás  6  Year 5  
— Frenos y servofrenos, y sus partes:  
8708 31  — — Guarniciones de frenos montadas:  
8708 31 10  — — — Pastillas de freno montadas  6  Year 5  
8708 31 90  — — — Las demás  6  Year 5  
8708 39  — — Los demás:  
8708 39 10  — — — Discos de frenos  6  Year 5  
8708 39 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8708 40  — Cajas de cambio:  
8708 40 10  — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 0  
8708 40 20  — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 0  
8708 40 30  — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 0  
8708 40 40  — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 0  
8708 40 90  — — Las demás  6  Year 0  
8708 50 00  — Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de 
trasmisión  6 Year 5  
8708 60 00  — Ejes portadores y sus partes  6  Year 5  
8708 70  — Ruedas, sus partes y accesorios:  
8708 70 10  — — Ruedas, sin incluir sus partes y accesorios  6  Year 5  
8708 70 90  — — Los demás  6  Year 5  
8708 80  — Amortiguadores de suspensión:  
8708 80 10  — — Cartuchos para amortiguadores (McPherson)  6  Year 5  
— — Los demás:  
8708 80 91  — — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8708 80 92  — — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8708 80 93  — — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8708 80 94  — — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1203
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8708 80 99  — — — Los demás  6  Year 5  
— Las demás partes y accesorios:  
8708 91 00  — — Radiadores  6  Year 5  
8708 92 00  — — Silenciadores y tubos (caños) de escape  6  Year 5  
8708 93  — — Embragues y sus partes:  
— — — Embragues:  
8708 93 11  — — — — Para vehículos de la partida 8701  6  Year 5  
8708 93 12  — — — — Para vehículos de la partida 8702  6  Year 5  
8708 93 13  — — — — Para vehículos de la partida 8703  6  Year 5  
8708 93 14  — — — — Para vehículos de la partida 8704  6  Year 5  
8708 93 19  — — — — Los demás  6  Year 5  
8708 93 90  — — — Partes  6  Year 5  
8708 94 00  — — Volantes, columnas y cajas de dirección  6  Year 5  
8708 99  — — Los demás:  
8708 99 10  — — — Elementos para el control de vibración que incorporen 
partes de hule  6 Year 5  
8708 99 20  — — — Ejes de rueda de doble pestaña que incorporen roda ­
mientos de bolas  6 Year 5  
8708 99 30  — — — Semiejes y ejes de dirección  6  Year 5  
8708 99 40  — — — Otras partes de semiejes y ejes de dirección  6  Year 5  
8708 99 50  — — — Partes para sistema de suspensión  6  Year 5  
8708 99 60  — — — Partes para sistema de dirección  6  Year 5  
8708 99 90  — — — Los demás  6  Year 5  
8709  Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación del tipo de las 
utilizadas en fábricas, almacenes, puertos o aeropuertos, para transporte de mercancías a corta distancia; carretillas tractor del tipo de los utilizados en estaciones ferroviarias; sus partes.
 
— Carretillas:  
8709 11 00  — — Eléctricas  6  Year 0  
8709 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
8709 90 00  — Partes  6  Year 0  
8710 00 00  Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, 
incluso con su armamento; sus partes.  0 Year 0  
8711  Motocicletas (incluidos los ciclomotores) y velocípedos equi ­
pados con motor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1204
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8711 10 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
inferior o igual a 50 cm  3 6 Year 0  
8711 20  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 50 cm  3 pero inferior o igual a 250 cm  3 : 
8711 20 10  — — De turismo  6  Year 0  
8711 20 20  — — De todo terreno  6  Year 0  
8711 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
8711 30 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 250 cm  3 pero inferior o igual a 500 cm  3 6 Year 0  
8711 40 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 500 cm  3 pero inferior o igual a 800 cm  3 6 Year 0  
8711 50 00  — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada 
superior a 800 cm  3 6 Year 0  
8711 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8712  Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de 
reparto), sin motor.  
8712 00 10  — Bicicletas de aro inferior o igual a 12 ″ 6  Year 0  
8712 00 20  — Bicicletas de aro superior a 12 ″ pero inferior o igual a 26 ″ 6  Year 0  
8712 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8713  Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, incluso con 
motor u otro mecanismo de propulsión.  
8713 10  — Sin mecanismo de propulsión:  
8713 10 10  — — Sillas plegables para inválidos  6  Year 0  
8713 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8713 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8714  Partes y accesorios de vehículos de las partidas 8711 a 8713.  
— De motocicletas (incluidos los ciclomotores):  
8714 11 00  — — Sillines (asientos)  6  Year 0  
8714 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
8714 20 00  — De sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos  6  Year 0  
— Los demás:  
8714 91 00  — — Cuadros y horquillas, y sus partes  6  Year 0  
8714 92 00  — — Llantas y radios  6  Year 0  
8714 93 00  — — Bujes sin freno y piñones libres  6  Year 0  
8714 94 00  — — Frenos, incluidos los bujes con freno, y sus partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1205
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8714 95 00  — — Sillines (asientos)  6  Year 0  
8714 96 00  — — Pedales y mecanismos de pedal, y sus partes  6  Year 0  
8714 99  — — Los demás:  
8714 99 10  — — — Cambios y sus partes  6  Year 0  
8714 99 20  — — — Manubrios y sus partes  6  Year 0  
8714 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8715  Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños, y 
sus partes.  
8715 00 10  — Coches para paseo  6  Year 0  
8715 00 20  — Sillas para paseo  6  Year 0  
8715 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8716  Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; los demás 
vehículos no automóviles; sus partes.  
8716 10 00  — Remolques y semirremolques para vivienda o acampar, del 
tipo caravana  6 Year 0  
8716 20 00  — Remolques y semirremolques, autocargadores o autodescar ­
gadores, para uso agrícola  6 Year 0  
— Los demás remolques y semirremolques para transporte de 
mercancías:  
8716 31  — — Cisternas:  
8716 31 10  — — — Semirremolques  6  Year 0  
8716 31 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8716 39  — — Los demás:  
8716 39 10  — — — Semirremolques frigoríficos  6  Year 0  
8716 39 20  — — — Semirremolques isotérmicos  6  Year 0  
8716 39 30  — — — Semirremolques planos  6  Year 0  
8716 39 40  — — — Semirremolques tolvas  6  Year 0  
8716 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8716 40 00  — Los demás remolques y semirremolques  6  Year 0  
8716 80  — Los demás vehículos:  
8716 80 10  — — Carros para supermercados  6  Year 0  
8716 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
8716 90  — Partes:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1206
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8716 90 10  — — Dispositivos de frenos y sus partes  6  Year 0  
8716 90 20  — — Sistemas de enganche y sus partes  6  Year 0  
8716 90 30  — — Órganos de suspensión y sus partes  6  Year 0  
8716 90 40  — — Ruedas y sus partes  6  Year 0  
8716 90 50  — — Carrocerías y sus partes  6  Year 0  
8716 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
88 Aeronaves, vehículos espaciales y sus partes  
8801  Globos y dirigibles; planeadores, alas planeadoras y demás 
aeronaves no concebidas para la propulsión con motor.  
8801 10 00  — Planeadores y alas planeadoras  6  Year 0  
8801 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8802  Las demás aeronaves (por ejemplo: helicópteros, aviones); 
vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehículos de 
lanzamiento y vehículos suborbitales.  
— Helicópteros:  
8802 11  — — De peso en vacío inferior o igual a 2 000 kg:  
8802 11 10  — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 
plazas  0 Year 0  
8802 11 20  — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas  0  Year 0  
8802 11 90  — — — Los demás  0  Year 0  
8802 12  — — De peso en vacío superior a 2 000 kg:  
8802 12 10  — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 
plazas  0 Year 0  
8802 12 20  — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas  0  Year 0  
8802 12 90  — — — Los demás  0  Year 0  
8802 20  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío inferior o igual 
a 2 000 kg:  
8802 20 10  — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 
plazas  0 Year 0  
8802 20 20  — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas  0  Year 0  
8802 20 90  — — Los demás  0  Year 0  
8802 30  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 
2 000 kg pero inferior o igual a 15 000 kg:  
8802 30 10  — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 
plazas  0 Year 0  
8802 30 20  — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas  0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1207
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8802 30 90  — — Los demás  0  Year 0  
8802 40 00  — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 
15 000 kg  0 Year 0  
8802 60 00  — Vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehículos 
de lanzamiento y vehículos suborbitales  0 Year 0  
8803  Partes de los aparatos de las partidas 8801 u 8802.  
8803 10 00  — Hélices y rotores, y sus partes  6  Year 0  
8803 20 00  — Trenes de aterrizaje y sus partes  6  Year 0  
8803 30  — Las demás partes de aviones o helicópteros:  
8803 30 10  — — Fuselajes para aviones y sus partes  6  Year 0  
8803 30 90  — — Las demás  6  Year 0  
8803 90 00  — Las demás  6  Year 0  
8804 00 00  Paracaídas, incluidos los dirigibles, planeadores („parapentes“) o 
de aspas giratorias; sus partes y accesorios.  6 Year 0  
8805  Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves; aparatos 
y dispositivos para aterrizaje en portaaviones y aparatos y dispositivos similares; aparatos de entrenamiento de vuelo en 
tierra; sus partes.
 
8805 10 00  — Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves y sus 
partes; aparatos y dispositivos para aterrizaje en portaaviones 
y aparatos y dispositivos similares, y sus partes  6 Year 0  
— Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes:  
8805 21 00  — — Simuladores de combate aéreo y sus partes  6  Year 0  
8805 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
89 Barcos y demás artefactos flotantes  
8901  Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbor ­
dadores, cargueros, gabarras (barcazas) y barcos similares para 
transporte de personas o mercancías.  
8901 10  — Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y 
barcos similares concebidos principalmente para transporte de personas; transbordadores:
 
8901 10 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8901 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 20  — Barcos cisterna:  
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora:  
8901 20 11  — — — Para productos químicos  0  Year 0  
8901 20 19  — — — Los demás  0  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1208
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8901 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 30  — Barcos frigorífico, excepto los de la subpartida 8901 20:  
8901 30 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8901 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
8901 90  — Los demás barcos para transporte de mercancías y demás 
barcos concebidos para transporte mixto de personas y 
mercancías:  
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora:  
8901 90 11  — — — Barcos portacontenedores  0  Year 0  
8901 90 12  — — — Barcos graneleros  0  Year 0  
8901 90 19  — — — Los demás  0  Year 0  
— — Los demás:  
8901 90 91  — — — Barcos portacontenedores  6  Year 0  
8901 90 92  — — — Barcos graneleros  6  Year 0  
8901 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
8902  Barcos de pesca; barcos factoría y demás barcos para tratamiento 
o preparación de productos de la pesca  
— Barcos de pesca:  
8902 00 11  — — Con capacidad de bodega inferior o igual a 500 t  6  Year 0  
8902 00 12  — — Con capacidad de bodega superior a 500 t pero inferior o 
igual a 1 000 t  6 Year 0  
8902 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
8902 00 91  — — Barcos factoría, de tonelaje bruto superior a 3 500 tone ­
ladas y/o 120 metros o más de eslora  0 Year 0  
8902 00 92  — — Los demás barcos, de tonelaje bruto superior a 3 500 
toneladas y/o 120 metros o más de eslora  0 Year 0  
8902 00 99  — — Los demás  6  Year 0  
8903  Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o deporte; 
barcas (botes) de remo y canoas.  
8903 10 00  — Embarcaciones inflables  6  Year 0  
— Los demás:  
8903 91 00  — — Barcos de vela, incluso con motor auxiliar  6  Year 0  
8903 92  — — Barcos de motor, excepto los de motor fueraborda:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1209
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
8903 92 10  — — — Para recreo  6  Year 0  
8903 92 20  — — — Para deporte  6  Year 0  
8903 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8903 99  — — Los demás:  
8903 99 10  — — — Motos acuáticas  6  Year 0  
8903 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
8904  Remolcadores y barcos empujadores.  
8904 00 10  — Remolcadores de alta mar  6  Year 0  
8904 00 90  — Los demás  6  Year 0  
8905  Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y demás 
barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal; diques flotantes; plataformas de perforación o 
explotación, flotantes o sumergibles.
 
8905 10 00  — Dragas  6  Year 0  
8905 20 00  — Plataformas de perforación o explotación, flotantes o 
sumergibles  6 Year 0  
8905 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8906  Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y barcos de 
salvamento excepto los de remo.  
8906 10 00  — Navíos de guerra  0  Year 0  
8906 90  — Los demás:  
8906 90 10  — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 
metros o más de eslora  0 Year 0  
8906 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
8907  Los demás artefactos flotantes (por ejemplo: balsas, depósitos, 
cajones, incluso de amarre, boyas y balizas).  
8907 10 00  — Balsas inflables  6  Year 0  
8907 90 00  — Los demás  6  Year 0  
8908 00 00  Barcos y demás artefactos flotantes para desguace.  6  Year 0  
90 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de 
medida, control o precisión; instrumentos y aparatos medico ­
quirúrgicos; partes y accesorios de estos instrumentos o aparatos  
9001  Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras ópticas, 
excepto los de la partida 8544; hojas y placas de materia pola ­
rizante; lentes (incluso de contacto), prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente.
 
9001 10 00  — Fibras ópticas, haces y cables de fibras ópticas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1210
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9001 20 00  — Hojas y placas de materia polarizante  6  Year 0  
9001 30 00  — Lentes de contacto  6  Year 0  
9001 40 00  — Lentes de vidrio para gafas (anteojos)  6  Year 0  
9001 50 00  — Lentes de otras materias para gafas (anteojos)  6  Year 0  
9001 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9002  Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cual ­
quier materia, montados, para instrumentos o aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente.
 
— Objetivos:  
9002 11 00  — — Para cámaras, proyectores o ampliadoras o reductoras 
fotográficos o cinematográficos  6 Year 0  
9002 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9002 20 00  — Filtros  6  Year 0  
9002 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9003  Monturas (armazones) de gafas (anteojos) o artículos similares y 
sus partes.  
— Monturas (armazones):  
9003 11 00  — — De plástico  6  Year 0  
9003 19  — — De otras materias:  
9003 19 10  — — — De metales preciosos o de chapados de metal precioso  6  Year 0  
9003 19 20  — — — De metales comunes  6  Year 0  
9003 19 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9003 90 00  — Partes  6  Year 0  
9004  Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos 
similares.  
9004 10  — Gafas (anteojos) de sol:  
9004 10 10  — — Con cristales trabajados ópticamente  6  Year 0  
9004 10 20  — — Con cristales plásticos  6  Year 0  
9004 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
9004 90  — Los demás:  
9004 90 10  — — Protectoras para el trabajo  6  Year 0  
9004 90 80  — — Las demás gafas y artículos similares  6  Year 0  
9004 90 90  — — Partes  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1211
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9005  Binoculares (incluidos los prismáticos), catalejos, anteojos 
astronómicos, telescopios ópticos y sus armazones; los demás 
instrumentos de astronomía y sus armazones, excepto los 
aparatos de radioastronomía.  
9005 10 00  — Binoculares (incluidos los prismáticos)  6  Year 0  
9005 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9005 90 00  — Partes y accesorios (incluidas las armazones)  6  Year 0  
9006  Cámaras fotográficas; aparatos y dispositivos, incluidos las 
lámparas y tubos, para la producción de destellos en fotografía, excepto las lámparas y tubos de descarga de la partida 8539.
 
9006 10 00  — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para preparar 
clisés o cilindros de imprenta  6 Year 0  
9006 20 00  — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para registrar 
documentos en microfilmes, microfichas u otros micro ­
formatos  6 Year 0  
9006 30 00  — Cámaras especiales para fotografía submarina o aérea, 
examen médico de órganos internos o para laboratorios de 
medicina legal o identificación judicial  6 Year 0  
9006 40 00  — Cámaras fotográficas de autorrevelado  6  Year 0  
— Las demás cámaras fotográficas:  
9006 51 00  — — Con visor de reflexión a través del objetivo, para películas 
en rollo de anchura inferior o igual a 35 mm  6 Year 0  
9006 52 00  — — Las demás, para películas en rollo de anchura inferior a 
35 mm  6 Year 0  
9006 53  — — Las demás, para películas en rollo de anchura igual a 
35 mm:  
9006 53 10  — — — Aparatos fotográficos desechables  6  Year 0  
9006 53 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9006 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Aparatos y dispositivos, incluidos lámparas y tubos, para 
producir destellos para fotografía:  
9006 61 00  — — Aparatos de tubo de descarga para producir destellos 
(„flashes electrónicos“)  6 Year 0  
9006 62 00  — — Lámparas y cubos, de destello, y similares  6  Year 0  
9006 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9006 91 00  — — De cámaras fotográficas  6  Year 0  
9006 99 00  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1212
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9007  Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con grabador o 
reproductor de sonido incorporados.  
— Cámaras:  
9007 11 00  — — Para película cinematográfica (filme) de anchura inferior a 
16 mm o para la doble-8 mm  6 Year 0  
9007 19  — — Las demás:  
9007 19 10  — — — Cámaras giroestabilizadas  6  Year 0  
9007 19 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9007 20 00  — Proyectores  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9007 91 00  — — De cámaras  6  Year 0  
9007 92 00  — — De proyectores  6  Year 0  
9008  Proyectores de imagen fija; ampliadoras o reductoras, foto ­
gráficas.  
9008 10 00  — Proyectores de diapositivas  6  Year 0  
9008 20 00  — Lectores de microfilmes, microfichas u otros microformatos, 
incluso copiadores  6 Year 0  
9008 30 00  — Los demás proyectores de imagen fija  6  Year 0  
9008 40 00  — Ampliadoras o reductoras, fotográficas  6  Year 0  
9008 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9009  Aparatos de fotocopia por sistema óptico o de contacto y 
aparatos de termocopia.  
— Aparatos de fotocopia electrostáticos:  
9009 11 00  — — Por procedimiento directo (reproducción directa del 
original)  6 Year 0  
9009 12 00  — — Por procedimiento indirecto (reproducción del original 
mediante soporte intermedio)  6 Year 0  
— Los demás aparatos de fotocopia:  
9009 21 00  — — Por sistema óptico  6  Year 0  
9009 22 00  — — De contacto  6  Year 0  
9009 30 00  — Aparatos de termocopia  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9009 91  — — Alimentadores automáticos de documentos:  
9009 91 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1213
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9009 91 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 92  — — Alimentadores de papel:  
9009 92 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 92 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 93  — — Clasificadores:  
9009 93 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 93 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9009 99  — — Los demás:  
9009 99 10  — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especi ­
ficadas en la nota 3 del capítulo 90  6 Year 0  
9009 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9010  Aparatos y material para laboratorio fotográfico o cinematográ ­
fico (incluidos los aparatos de proyectar o realizar esquemas 
[trazas] de circuitos sobre superficies sensibilizadas de material semiconductor), no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; negatoscopios; pantallas de proyección.
 
9010 10 00  — Aparatos y material para revelado automático de película 
fotográfica, película cinematográfica (filme) o papel fotográ ­
fico en rollo o para impresión automática de películas reve ­
ladas en rollos de papel fotográfico  6 Year 0  
— Aparatos de proyectar o realizar esquemas (trazas) de 
circuitos sobre material semiconductor sensibilizado:  
9010 41 00  — — Aparatos para trazado directo sobre obleas („wafers“)  6  Year 0  
9010 42 00  — — Fotorrepetidores  6  Year 0  
9010 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
9010 50 00  — Los demás aparatos y material para laboratorio fotográfico o 
cinematográfico; negatoscopios  6 Year 0  
9010 60 00  — Pantallas de proyección  6  Year 0  
9010 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9011  Microscopios ópticos, incluso para fotomicrografía, cinefoto ­
micrografía o microproyección.  
9011 10 00  — Microscopios estereoscópicos  6  Year 0  
9011 20 00  — Los demás microscopios para fotomicrografía, cinefotomic ­
rografía o microproyección  6 Year 0  
9011 80 00  — Los demás microscopios  6  Year 0  
9011 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1214
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9012  Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos.  
9012 10 00  — Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos  6  Year 0  
9012 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9013  Dispositivos de cristal líquido que no constituyan artículos 
comprendidos más específicamente en otra parte; láseres, excepto 
los diodos láser; los demás aparatos e instrumentos de óptica, no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.  
9013 10 00  — Miras telescópicas para armas; periscopios; visores para 
máquinas, aparatos o instrumentos de este Capítulo o de la 
Sección XVI  6 Year 0  
9013 20 00  — Láseres, excepto los diodos láser  6  Year 0  
9013 80 00  — Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos  6  Year 0  
9013 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9014  Brújulas, incluidos los compases de navegación; los demás 
instrumentos y aparatos de navegación.  
9014 10 00  — Brújulas, incluidos los compases de navegación  6  Year 0  
9014 20 00  — Instrumentos y aparatos para navegación aérea o espacial 
(excepto las brújulas)  6 Year 0  
9014 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9014 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9015  Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, 
nivelación, fotogrametría, hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica, excepto las brújulas; telémetros.
 
9015 10 00  — Telémetros  6  Year 0  
9015 20 00  — Teodolitos y taquímetros  6  Year 0  
9015 30 00  — Niveles  6  Year 0  
9015 40 00  — Instrumentos y aparatos de fotogrametría  6  Year 0  
9015 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9015 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9016 00 00  Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, incluso con 
pesas.  6 Year 0  
9017  Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas 
de dibujar, pantógrafos, transportadores, estuches de dibujo, 
reglas y círculos, de cálculo); instrumentos manuales de medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.
 
9017 10 00  — Mesas y máquinas de dibujar, incluso automáticas  6  Year 0  
9017 20 00  — Los demás instrumentos de dibujo, trazado o cálculo  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1215
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9017 30 00  — Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas  6  Year 0  
9017 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9017 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9018  Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o 
veterinaria, incluidos los de centellografía y demás aparatos 
electromédicos, así como los aparatos para pruebas visuales.  
— Aparatos de electrodiagnóstico (incluidos los aparatos de 
exploración funcional o de vigilancia de parámetros 
fisiológicos):  
9018 11  — — Electrocardiógrafos:  
9018 11 10  — — — Electrocardiógrafos  6  Year 0  
— — — Partes y accesorios:  
9018 11 91  — — — — Estructuras de circuitos impresos  6  Year 0  
9018 11 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
9018 12 00  — — Aparatos de diagnóstico por exploración ultrasónica  6  Year 0  
9018 13 00  — — Aparatos de diagnóstico de visualización por resonancia 
magnética  6 Year 0  
9018 14 00  — — Aparatos de centellografía  6  Year 0  
9018 19  — — Los demás:  
9018 19 10  — — — Sistema de monitoreo de pacientes  6  Year 0  
— — — Los demás aparatos, y sus partes y accesorios:  
9018 19 91  — — — — Circuitos modulares para módulos de parámetros  6  Year 0  
9018 19 99  — — — — Los demás  6  Year 0  
9018 20 00  — Aparatos de rayos ultravioletas o infrarrojos  6  Year 0  
— Jeringas, agujas, catéteres, cánulas e instrumentos similares:  
9018 31  — — Jeringas, incluso con aguja:  
9018 31 10  — — — De plástico, desechables  6  Year 0  
9018 31 20  — — — Las demás de plástico  6  Year 0  
9018 31 90  — — — Las demás  6  Year 0  
9018 32 00  — — Agujas tubulares de metal y agujas de sutura  6  Year 0  
9018 39  — — Los demás:  
9018 39 10  — — — Catéteres  6  Year 0  
9018 39 20  — — — Bolsas recolectoras de sangre  6  Year 0  
9018 39 30  — — — Sondas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1216
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9018 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos de odontología:  
9018 41 00  — — Tornos dentales, incluso combinados con otros equipos 
dentales sobre basamento común  6 Year 0  
9018 49 00  — — Los demás  6  Year 0  
9018 50 00  — Los demás instrumentos y aparatos de oftalmología  6  Year 0  
9018 90  — Los demás instrumentos y aparatos:  
9018 90 10  — — Desfibriladores  6  Year 0  
9018 90 20  — — Incubadoras  6  Year 0  
9018 90 30  — — Monitores cardíacos  6  Year 0  
9018 90 40  — — Aparatos para diálisis  6  Year 0  
9018 90 50  — — Aparatos para anestesia  6  Year 0  
9018 90 80  — — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
— — Partes y accesorios:  
9018 90 91  — — — Circuitos modulares para desfibriladores  6  Year 0  
9018 90 99  — — — Los demás  6  Year 0  
9019  Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de 
sicotecnia; aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolte ­
rapia, aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria.
 
9019 10 00  — Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos 
de sicotecnia  6 Year 0  
9019 20  — Aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, 
aparatos respiratorios de reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria:
 
9019 20 10  — — Nebulizadores  6  Year 0  
9019 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9020  Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las 
máscaras de protección sin mecanismo ni elemento filtrante amovible.
 
— Aparatos respiratorios:  
9020 00 11  — — Autónomos  6  Year 0  
9020 00 12  — — Con fuente de aire comprimido exterior  6  Year 0  
9020 00 19  — — Los demás  6  Year 0  
— Máscaras antigas:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1217
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9020 00 21  — — Con dispositivo para la visión, armadura metálica con 
válvulas de expiración e inspiración y cartucho filtrante  6 Year 0  
9020 00 22  — — Para la protección de la boca y nariz solamente  6  Year 0  
9020 00 29  — — Las demás  6  Year 0  
9020 00 90  — Partes  6  Year 0  
9021  Artículos y aparatos para ortopedia, incluidas las fajas y vendajes 
medicoquirúrgicos y las muletas; tablillas, férulas u otros artí ­
culos y aparatos para fracturas; artículos y aparatos para prótesis; 
audífonos y demás aparatos que lleve la propia persona o se le 
implanten para compensar un defecto o incapacidad.  
9021 10 00  — Artículos y aparatos para ortopedia o para fracturas  6  Year 0  
— Artículos y aparatos para prótesis dental:  
9021 21 00  — — Dientes artificiales  6  Year 0  
9021 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás artículos y aparatos para prótesis:  
9021 31 00  — — Prótesis articulares  6  Year 0  
9021 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
9021 40 00  — Audífonos, excepto sus partes y accesorios  6  Year 0  
9021 50 00  — Estimuladores cardíacos, excepto sus partes y accesorios  6  Year 0  
9021 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9022  Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta 
o gamma, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o 
veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia, tubos de rayos X y demás dispositivos generadores de rayos X, generadores de tensión, consolas de mando, pantallas, mesas, 
sillones y soportes similares para examen o tratamiento.
 
— Aparatos de rayos X, incluso para uso médico, quirúrgico, 
odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radio ­
grafía o radioterapia:  
9022 12 00  — — Aparatos de tomografía regidos por una máquina auto ­
mática de tratamiento o procesamiento de datos  6 Year 0  
9022 13 00  — — Los demás, para uso odontológico  6  Year 0  
9022 14  — — Los demás, para uso médico, quirúrgico o veterinario:  
9022 14 10  — — — Para uso médico o quirúrgico  6  Year 0  
9022 14 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9022 19 00  — — Para otros usos  6  Year 0  
— Aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso 
para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia:
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1218
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9022 21 00  — — Para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario  6  Year 0  
9022 29 00  — — Para otros usos  6  Year 0  
9022 30 00  — Tubos de rayos X  6  Year 0  
9022 90  — Los demás, incluidas las partes y accesorios:  
9022 90 10  — — Unidades generadoras de radiación  6  Year 0  
9022 90 20  — — Cañones para emisión de radiación  6  Year 0  
9022 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9023 00 00  Instrumentos, aparatos y modelos concebidos para demostra ­
ciones (por ejemplo: en la enseñanza o exposiciones), no susceptibles de otros usos.
 6 Year 0  
9024  Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, compre ­
sión, elasticidad u otras propiedades mecánicas de materiales 
(por ejemplo: metal, madera, textil, papel, plástico).  
9024 10 00  — Máquinas y aparatos para ensayos de metal  6  Year 0  
9024 80 00  — Las demás máquinas y aparatos  6  Year 0  
9024 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9025  Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes 
similares, termómetros, pirómetros, barómetros, higrómetros y 
sicrómetros, aunque sean registradores, incluso combinados entre sí.
 
— Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros 
instrumentos:  
9025 11 00  — — De líquido, con lectura directa  6  Year 0  
9025 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9025 80 00  — Los demás instrumentos  6  Year 0  
9025 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9026  Instrumentos y aparatos para medida o control del caudal, nivel, 
presión u otras características variables de líquidos o gases (por ejemplo: caudalímetros, indicadores de nivel, manómetros, contadores de calor), excepto los instrumentos y aparatos de las 
partidas 9014, 9015, 9028 ó 9032.
 
9026 10  — Para medida o control del caudal o nivel de líquidos:  
9026 10 10  — — Caudalímetros electrónicos  
ex 9026 10 10  — — — 1) medidores de combustible para automotores, eléc ­
tricos o electrónicos 2) los demas medidores de combustibles para automoviles
 6 Year 7  
ex 9026 10 10  — — — Los demás  6  Year 0  
9026 10 90  — — Los demás  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1219
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
ex 9026 10 90  — — — 1) medidores de combustible para automotores, eléc ­
tricos o electrónicos 2) los demas medidores de 
combustibles para automoviles  6 Year 7  
ex 9026 10 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9026 20  — Para medida o control de presión:  
9026 20 10  — — Manómetros  6  Year 0  
9026 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9026 80 00  — Los demás instrumentos y aparatos  6  Year 0  
9026 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9027  Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por 
ejemplo: polarímetros, refractómetros, espectrómetros, analiza ­
dores de gases o humos); instrumentos y aparatos para ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o simi ­
lares o para medidas calorimétricas, acústicas o fotométricas 
(incluidos los exposímetros); micrótomos.
 
9027 10  — Analizadores de gases o humos:  
9027 10 10  — — Electrónicos  6  Year 0  
9027 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9027 20 00  — Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis  6  Year 0  
9027 30 00  — Espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos que 
utilicen radiaciones ópticas (UV, visibles, IR)  6 Year 0  
9027 40 00  — Exposímetros  6  Year 0  
9027 50 00  — Los demás instrumentos y aparatos que utilicen radiaciones 
ópticas (UV, visibles, IR)  6 Year 0  
9027 80  — Los demás instrumentos y aparatos:  
9027 80 10  — — Instrumentos nucleares de resonancia magnética  6  Year 0  
9027 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9027 90  — Micrótomos; partes y accesorios:  
9027 90 10  — — Circuitos modulares para máquinas de la subpartida 
9027 80 10  6 Year 0  
9027 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028  Contadores de gas, líquido o electricidad, incluidos los de 
calibración.  
9028 10  — Contadores de gas:  
9028 10 10  — — Contadores de gas licuado  6  Year 0  
9028 10 20  — — Contadores de gas natural  6  Year 0  
9028 10 90  — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1220
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9028 20  — Contadores de líquido:  
9028 20 10  — — De agua  6  Year 0  
9028 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028 30  — Contadores de electricidad:  
9028 30 10  — — Monofásicos  6  Year 0  
9028 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
9028 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9029  Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, conta ­
dores de producción, taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros, excepto los de las partidas 9014 ó 
9015; estroboscopios.
 
9029 10 00  — Cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetros, 
cuentakilómetros, podómetros y contadores similares  6 Year 0  
9029 20 00  — Velocímetros y tacómetros; estroboscopios  
ex 9029 20 00  — — Velocímetros, excepto eléctricos o electrónicos  6  Year 7  
ex 9029 20 00  — — Los demás  6  Year 0  
9029 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9030  Osciloscopios, analizadores de espectro y demás instrumentos y 
aparatos para medida o control de magnitudes eléctricas; instru ­
mentos y aparatos para medida o detección de radiaciones alfa, 
beta, gamma, X, cósmicas o demás radiaciones ionizantes.  
9030 10 00  — Instrumentos y aparatos para medida o detección de radia ­
ciones ionizantes  6 Year 0  
9030 20 00  — Osciloscopios y oscilógrafos, catódicos  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de 
tensión, intensidad, resistencia o potencia, sin dispositivo 
registrador:  
9030 31 00  — — Multímetros  6  Year 0  
9030 39  — — Los demás:  
9030 39 10  — — — Instrumentos indicadores eléctricos de cuadros de 
mando, con exclusión de los utilizados en vehículos automóviles, aeronaves o embarcaciones; puentes de capacidades de alta tensión; instrumentos, excepto los 
puentes para medir las impedancias; instrumentos para 
medir la resistividad; indicadores de cero; comproba ­
dores portátiles de relés de los tipos utilizados para comprobar los relés protectores, los cortocircuitos y 
los dispositivos de arranque en las redes de distribu ­
ción de electricidad de alta tensión; controladores de tacómetros, portátiles, concebidos para comprobar los 
tacómetros de los vehículos automóviles; puentes de 
resistencia; voltímetros del tipo cuadro de mando; vatímetros
 6 Year 0  
9030 39 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1221
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9030 40 00  — Los demás instrumentos y aparatos, especialmente concebidos 
para técnicas de telecomunicación (por ejemplo: hipsómetros, kerdómetros, distorsiómetros, sofómetros)
 6 Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos:  
9030 82 00  — — Para medida o control de obleas („wafers“) o dispositivos, 
semiconductores  6 Year 0  
9030 83 00  — — Los demás, con dispositivo registrador  6  Year 0  
9030 89 00  — — Los demás  6  Year 0  
9030 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9031  Instrumentos, aparatos y máquinas para medida o control, no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; 
proyectores de perfiles.  
9031 10 00  — Máquinas para equilibrar piezas mecánicas  6  Year 0  
9031 20 00  — Bancos de pruebas  6  Year 0  
9031 30 00  — Proyectores de perfiles  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos, ópticos:  
9031 41 00  — — Para control de obleas („wafers“) o dispositivos, semi ­
conductores, o para control de máscaras o retículas utili ­
zadas en la fabricación de dispositivos semiconductores  6 Year 0  
9031 49  — — Los demás:  
9031 49 10  — — — Instrumentos de medición de coordenadas  6  Year 0  
9031 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9031 80  — Los demás instrumentos, aparatos y máquinas:  
9031 80 10  — — Calibradores que no lleven un dispositivo medidor ajus ­
table; células dinamométricas, de potencia inferior o igual 
a 1 tonelada métrica, que se destinen a la fabricación de 
balanzas; aparatos de control de presión para determinar la madurez de las frutas; los demás instrumentos, aparatos y máquinas, eléctricos
 6 Year 0  
9031 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9031 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9032  Instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos.  
9032 10 00  — Termostatos  6  Year 0  
9032 20 00  — Manostatos (presostatos)  6  Year 0  
— Los demás instrumentos y aparatos:  
9032 81 00  — — Hidráulicos o neumáticos  6  Year 0  
9032 89  — — Los demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1222
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9032 89 10  — — — Que se destinen a la fabricación de máquinas y 
aparatos, con exclusión de las que se utilicen para comprobar la composición de las soluciones utilizadas con fines de esterilización y limpieza por los fabri ­
cantes de artículos alimenticios o de bebidas o por 
hospitales
 6 Year 0  
9032 89 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9032 90 00  — Partes y accesorios  6  Year 0  
9033 00 00  Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra parte 
de este Capítulo, para máquinas, aparatos, instrumentos o artí ­
culos del Capítulo 90.  6 Year 0  
91 Aparatos de relojería y sus partes  
9101  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores 
de tiempo de los mismos tipos), con caja de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué).
 
— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9101 11 00  — — Con indicador mecánico solamente  6  Year 0  
9101 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9101 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9101 21 00  — — Automáticos  6  Year 0  
9101 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9101 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9101 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9102  Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores 
de tiempo de los mismos tipos), excepto los de la partida 9101.  
— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9102 11 00  — — Con indicador mecánico solamente  6  Year 0  
9102 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9102 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo 
incorporado:  
9102 21 00  — — Automáticos  6  Year 0  
9102 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1223
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9102 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9102 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9103  Despertadores y demás relojes de pequeño mecanismo de 
relojería.  
9103 10 00  — Eléctricos  6  Year 0  
9103 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9104 00 00  Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares, para 
automóviles, aeronaves, barcos o demás vehículos.  
ex 9104 00 00  — Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares para 
automóviles  6 Year 7  
ex 9104 00 00  — Los demás  6  Year 0  
9105  Los demás relojes.  
— Despertadores:  
9105 11 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Relojes de pared:  
9105 21 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9105 91 00  — — Eléctricos  6  Year 0  
9105 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9106  Aparatos de control de tiempo y contadores de tiempo, con 
mecanismo de relojería o motor sincrónico (por ejemplo: regist ­
radores de asistencia, registradores fechadores, registradores contadores).
 
9106 10 00  — Registradores de asistencia; registradores fechadores y 
registradores contadores  6 Year 0  
9106 20 00  — Parquímetros  6  Year 0  
9106 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9107 00 00  Interruptores horarios y demás aparatos que permitan accionar un 
dispositivo en un momento dado, con mecanismo de relojería o motor sincrónico.
 6 Year 0  
9108  Pequeños mecanismos de relojería completos y montados.  
— Eléctricos:  
9108 11 00  — — Con indicador mecánico solamente o con dispositivo que 
permita incorporarlo  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1224
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9108 12 00  — — Con indicador optoelectrónico solamente  6  Year 0  
9108 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9108 20 00  — Automáticos  6  Year 0  
9108 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9109  Los demás mecanismos de relojería completos y montados.  
— Eléctricos:  
9109 11 00  — — De despertadores  6  Year 0  
9109 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9109 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9110  Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente 
montados („chablons“); mecanismos de relojería incompletos, 
montados; mecanismos de relojería „en blanco“ („ébauches“).  
— Pequeños mecanismos:  
9110 11 00  — — Mecanismos completos, sin montar o parcialmente 
montados („chablons“)  6 Year 0  
9110 12 00  — — Mecanismos incompletos, montados  6  Year 0  
9110 19 00  — — Mecanismos „en blanco“ („ébauches“)  6  Year 0  
9110 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9111  Cajas de los relojes de las partidas 9101 ó 9102 y sus partes.  
9111 10 00  — Cajas de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)  6  Year 0  
9111 20 00  — Cajas de metal común, incluso dorado o plateado  6  Year 0  
9111 80 00  — Las demás cajas  6  Year 0  
9111 90 00  — Partes  6  Year 0  
9112  Cajas y envolturas similares para los demás aparatos de relojería 
y sus partes.  
9112 20 00  — Cajas y envolturas similares  6  Year 0  
9112 90 00  — Partes  6  Year 0  
9113  Pulseras para reloj y sus partes.  
9113 10 00  — De metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué)  6  Year 0  
9113 20 00  — De metal común, incluso dorado o plateado  6  Year 0  
9113 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9114  Las demás partes de aparatos de relojería.  
9114 10 00  — Muelles (resortes), incluidas las espirales  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1225
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9114 20 00  — Piedras  6  Year 0  
9114 30 00  — Esferas o cuadrantes  6  Year 0  
9114 40 00  — Platinas y puente  6  Year 0  
9114 90 00  — Las demás  6  Year 0  
92 Instrumentos musicales; sus partes y accesorios  
9201  Pianos, incluso automáticos; clavecines y demás instrumentos de 
cuerda con teclado.  
9201 10 00  — Pianos verticales  6  Year 0  
9201 20 00  — Pianos de cola  6  Year 0  
9201 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9202  Los demás instrumentos musicales de cuerda (por ejemplo: 
guitarras, violines, arpas).  
9202 10 00  — De arco  6  Year 0  
9202 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9203 00 00  Órganos de tubos y teclado; armonios e instrumentos similares 
de teclado y lengüetas metálicas libres.  6 Year 0  
9204  Acordeones e instrumentos similares; armónicas.  
9204 10 00  — Acordeones e instrumentos similares  6  Year 0  
9204 20 00  — Armónicas  6  Year 0  
9205  Los demás instrumentos musicales de viento (por ejemplo: 
clarinetes, trompetas, gaitas).  
9205 10 00  — Instrumentos llamados „metales“  6  Year 0  
9205 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9206 00 00  Instrumentos musicales de percusión (por ejemplo: tambores, 
cajas, xilófonos, platillos, castañuelas, maracas).  6 Year 0  
9207  Instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga 
que amplificarse eléctricamente (por ejemplo: órganos, guitarras, 
acordeones).  
9207 10 00  — Instrumentos de teclado, excepto los acordeones  6  Year 0  
9207 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9208  Cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores, 
sierras musicales y demás instrumentos musicales no compren ­
didos en otra partida de este Capítulo; reclamos de cualquier clase; silbatos, cuernos y demás instrumentos de boca, de llamada o aviso.
 
9208 10 00  — Cajas de música  6  Year 0  
9208 90 00  — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1226
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9209  Partes (por ejemplo: mecanismos de cajas de música) y acceso ­
rios (por ejemplo: tarjetas, discos y rollos para aparatos mecá ­
nicos) de instrumentos musicales; metrónomos y diapasones de cualquier tipo.
 
9209 10 00  — Metrónomos y diapasones  6  Year 0  
9209 20 00  — Mecanismos de cajas de música  6  Year 0  
9209 30 00  — Cuerdas armónicas  6  Year 0  
— Los demás:  
9209 91 00  — — Partes y accesorios de pianos  6  Year 0  
9209 92 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9202  6 Year 0  
9209 93 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9203  6 Year 0  
9209 94 00  — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 
9207  6 Year 0  
9209 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
93 Armas, municiones, y sus partes y accesorios  
9301  Armas de guerra, excepto los revólveres, pistolas y armas 
blancas.  
— Piezas de artillería (por ejemplo: cañones, obuses y morteros):  
9301 11 00  — — Autopropulsadas  6  Year 0  
9301 19 00  — — Las demás  6  Year 0  
9301 20 00  — Lanzacohetes; lanzallamas; lanzagranadas; lanzatorpedos y 
lanzadores similares  6 Year 0  
9301 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9302 00 00  Revólveres y pistolas, excepto los de las partidas 9303 ó 9304.  6  Year 0  
9303  Las demás armas de fuego y artefactos similares que utilicen la 
deflagración de pólvora (por ejemplo: armas de caza, armas de avancarga, pistolas lanzacohete y demás artefactos concebidos 
únicamente para lanzar cohetes de señal, pistolas y revólveres de 
fogueo, pistolas de matarife, cañones lanzacabo).
 
9303 10 00  — Armas de avancarga  6  Year 0  
9303 20 00  — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo que tengan, 
por lo menos, un cañón de ánima lisa  6 Year 0  
9303 30 00  — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo  6  Year 0  
9303 90 00  — Las demás  6  Year 0  
9304 00 00  Las demás armas (por ejemplo: armas largas y pistolas de muelle 
[resorte], aire comprimido o gas, porras), excepto las de la 
partida 9307.  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1227
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9305  Partes y accesorios de los artículos de las partidas 9301 a 9304.  
9305 10 00  — De revólveres o pistolas  6  Year 0  
— De armas largas de la partida 9303:  
9305 21 00  — — Cañones de ánima lisa  6  Year 0  
9305 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás:  
9305 91 00  — — De armas de guerra de la partida 9301  6  Year 0  
9305 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9306  Bombas, granadas, torpedos, minas, misiles, cartuchos y demás 
municiones y proyectiles, y sus partes, incluidas las postas, 
perdigones y tacos para cartuchos.  
9306 10 00  — Cartuchos para „pistolas“ de remachar o usos similares, para 
pistolas de matarife, y sus partes  6 Year 0  
— Cartuchos para armas largas con cañón de ánima lisa y sus 
partes; balines para armas de aire comprimido:  
9306 21  — — Cartuchos:  
9306 21 10  — — — Partes  6  Year 0  
9306 21 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9306 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9306 30 00  — Los demás cartuchos y sus partes  6  Year 0  
9306 90  — Los demás:  
9306 90 10  — — Para armas de guerra  6  Year 0  
9306 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9307 00 00  Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas, sus 
partes y fundas.  6 Year 0  
94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y 
similares; aparatos de alumbrado no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas
 
9401  Asientos (excepto los de la partida 9402), incluso los transfor ­
mables en cama, y sus partes.  
9401 10 00  — Asientos de los tipos utilizados en aeronaves  6  Year 0  
9401 20 00  — Asientos de los tipos utilizados en vehículos automóviles  6  Year 5  
9401 30 00  — Asientos giratorios de altura ajustable  6  Year 0  
9401 40 00  — Asientos transformables en cama, excepto el material de 
acampar o de jardín  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1228
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9401 50 00  — Asientos de roten (ratán)*, mimbre, bambú o materias 
similares  6 Year 0  
— Los demás asientos, con armazón de madera:  
9401 61  — — Con relleno:  
9401 61 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 61 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 61 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 61 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 69  — — Los demás:  
9401 69 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 69 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 69 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 69 90  — — — Los demás  6  Year 0  
— Los demás asientos, con armazón de metal:  
9401 71  — — Con relleno:  
9401 71 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 71 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 71 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 71 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 79  — — Los demás:  
9401 79 10  — — — Sillas  6  Year 0  
9401 79 20  — — — Sillones  6  Year 0  
9401 79 30  — — — Sofás  6  Year 0  
9401 79 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9401 80  — Los demás asientos:  
9401 80 10  — — Sillas  6  Year 0  
9401 80 20  — — Sillones  6  Year 0  
9401 80 30  — — Sofás  6  Year 0  
9401 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9401 90  — Partes:  
9401 90 10  — — Para asientos con armazón de madera  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1229
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9401 90 20  — — Para asientos con armazón de metal  6  Year 0  
9401 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9402  Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria (por 
ejemplo: mesas de operaciones o de reconocimiento, camas con 
mecanismo para uso clínico, sillones de dentista); sillones de peluquería y sillones similares, con dispositivos de orientación y elevación; partes de estos artículos.
 
9402 10  — Sillones de dentista, de peluquería y sillones similares, y sus 
partes:  
9402 10 10  — — Sillones de dentista  6  Year 0  
9402 10 20  — — Sillones de peluquería y similares  6  Year 0  
9402 10 90  — — Partes  6  Year 0  
9402 90  — Los demás:  
9402 90 10  — — Mobiliario médico-quirúrgico  6  Year 0  
9402 90 80  — — Los demás  6  Year 0  
9402 90 90  — — Partes  6  Year 0  
9403  Los demás muebles y sus partes.  
9403 10 00  — Muebles de metal de los tipos utilizados en oficinas  6  Year 0  
9403 20  — Los demás muebles de metal:  
9403 20 10  — — Mesas  6  Year 0  
9403 20 20  — — Estanterías  6  Year 0  
9403 20 30  — — Camas  6  Year 0  
9403 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 30  — Muebles de madera de los tipos utilizados en oficinas:  
9403 30 10  — — Escritorios  6  Year 0  
9403 30 20  — — Estanterías  6  Year 0  
9403 30 30  — — Estaciones para trabajo  6  Year 0  
9403 30 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 40 00  — Muebles de madera de los tipos utilizados en cocinas  6  Year 0  
9403 50  — Muebles de madera de los tipos utilizados en dormitorios:  
9403 50 10  — — Camas  6  Year 0  
9403 50 20  — — Veladores  6  Year 0  
9403 50 30  — — Cómodas  6  Year 0  
9403 50 40  — — Roperos  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1230
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9403 50 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 60  — Los demás muebles de madera:  
9403 60 10  — — Mesas para comedor  6  Year 0  
9403 60 20  — — Vitrinas  6  Year 0  
9403 60 30  — — Estantes  6  Year 0  
9403 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 70  — Muebles de plástico:  
9403 70 10  — — Mesas  6  Year 0  
9403 70 20  — — Estantes  6  Year 0  
9403 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
9403 80 00  — Muebles de otras materias, incluidos el roten (ratán)*, 
mimbre, bambú o materias similares  6 Year 0  
9403 90  — Partes:  
9403 90 10  — — Cubiertas para escritorio  6  Year 0  
9403 90 20  — — Respaldos para camas  6  Year 0  
9403 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9404  Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: 
colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celu ­
lares, recubiertos o no.
 
9404 10  — Somieres:  
9404 10 10  — — De una plaza  6  Year 0  
9404 10 20  — — De dos plazas  6  Year 0  
9404 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Colchones:  
9404 21 00  — — De caucho o plástico celulares, recubiertos o no  6  Year 0  
9404 29  — — De otras materias:  
9404 29 10  — — — De una plaza  6  Year 0  
9404 29 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9404 30 00  — Sacos (bolsas) de dormir  6  Year 0  
9404 90  — Los demás:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1231
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9404 90 10  — — Edredones  6  Year 0  
9404 90 20  — — Cojines y almohadas  6  Year 0  
9404 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405  Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, 
no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y 
placas indicadoras luminosos y artículos similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni comprendidas en otra parte.
 
9405 10  — Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para 
colgar o fijar al techo o a la pared, excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o vías públicos:
 
9405 10 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 10 20  — — De cerámica  6  Year 0  
9405 10 30  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 20  — Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o de pie:  
9405 20 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 20 20  — — De cerámica  6  Year 0  
9405 20 30  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 20 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 30 00  — Guirnaldas eléctricas del tipo de las utilizadas en árboles de 
Navidad  6 Year 0  
9405 40  — Los demás aparatos eléctricos de alumbrado:  
9405 40 10  — — Del tipo xenón  6  Year 0  
9405 40 20  — — Proyectores de luz para cines o teatros  6  Year 0  
9405 40 90  — — Los demás  6  Year 0  
9405 50 00  — Aparatos de alumbrado no eléctricos  6  Year 0  
9405 60  — Anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos y artículos 
similares:  
9405 60 10  — — De plástico  6  Year 0  
9405 60 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes:  
9405 91 00  — — De vidrio  6  Year 0  
9405 92 00  — — De plástico  6  Year 0  
9405 99 00  — — Las demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1232
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9406  Construcciones prefabricadas.  
9406 00 10  — Casas  6  Year 0  
9406 00 20  — Galpones  6  Year 0  
9406 00 30  — Oficinas  6  Year 0  
9406 00 90  — Las demás  6  Year 0  
95 Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte; sus partes y 
accesorios  
9501 00 00  Juguetes de ruedas concebidos para que se monten los niños (por 
ejemplo: triciclos, patinetes, coches de pedal); coches y sillas de 
ruedas para muñecas o muñecos.  6 Year 0  
9502  Muñecas y muñecos que representen solamente seres humanos.  
9502 10  — Muñecas y muñecos, incluso vestidos:  
9502 10 10  — — Muñecas y muñecos con mecanismos  6  Year 0  
9502 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
— Partes y accesorios:  
9502 91 00  — — Prendas y sus complementos (accesorios), de vestir, 
calzado, y sombreros y demás tocados  6 Year 0  
9502 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9503  Los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, 
para entretenimiento, incluso animados; rompecabezas de cual ­
quier clase.  
9503 10 00  — Trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señales y 
demás accesorios  6 Year 0  
9503 20 00  — Modelos reducidos para ensamblar, incluso animados, excepto 
los de la subpartida 9503 10  6 Year 0  
9503 30 00  — Los demás juegos o surtidos y juguetes de construcción  6  Year 0  
— Juguetes que representen animales o seres no humanos:  
9503 41  — — Rellenos:  
9503 41 10  — — — De altura inferior o igual a 15 cm  6  Year 0  
9503 41 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9503 49  — — Los demás:  
9503 49 10  — — — De plástico  6  Year 0  
9503 49 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9503 50 00  — Instrumentos y aparatos, de música, de juguete  6  Year 0  
9503 60 00  — Rompecabezas  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1233
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9503 70  — Los demás juguetes presentados en juegos o surtidos o en 
panoplias:  
9503 70 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 70 90  — — Los demás  6  Year 0  
9503 80  — Los demás juguetes y modelos, con motor:  
9503 80 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 80 90  — — Los demás  6  Year 0  
9503 90  — Los demás:  
9503 90 10  — — De plástico  6  Year 0  
9503 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9504  Artículos para juegos de sociedad, incluidos los juegos con 
motor o mecanismo, billares, mesas especiales para juegos de 
casino y juegos de bolos automáticos („bowlings“).  
9504 10 00  — Videojuegos de los tipos utilizados con receptor de televisión  6  Year 0  
9504 20  — Billares y sus accesorios:  
9504 20 10  — — Billares  6  Year 0  
9504 20 20  — — Accesorios  6  Year 0  
9504 30 00  — Los demás juegos activados con monedas, billetes de banco, 
fichas o demás artículos similares, excepto los juegos de 
bolos automáticos („bowlings“)  6 Year 0  
9504 40 00  — Naipes  6  Year 0  
9504 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9505  Artículos para fiestas, carnaval u otras diversiones, incluidos los 
de magia y artículos sorpresa.  
9505 10  — Artículos para fiestas de Navidad:  
9505 10 10  — — Objetos para decoración de árboles de Navidad  6  Year 0  
9505 10 20  — — Adornos  6  Year 0  
9505 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9505 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9506  Artículos y material para cultura física, gimnasia, atletismo, 
demás deportes (incluido el tenis de mesa) o para juegos al aire 
libre, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo; piscinas, incluso infantiles.
 
— Esquís para nieve y demás artículos para práctica del esquí de 
nieve:  
9506 11 00  — — Esquís  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1234
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9506 12 00  — — Fijadores de esquí  6  Year 0  
9506 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Esquís acuáticos, tablas, deslizadores de vela y demás artí ­
culos para práctica de deportes acuáticos:  
9506 21 00  — — Deslizadores de vela  6  Year 0  
9506 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
— Palos de golf („clubs“) y demás artículos para golf:  
9506 31 00  — — Palos de golf („clubs“) completos  6  Year 0  
9506 32 00  — — Pelotas  6  Year 0  
9506 39 00  — — Los demás  6  Year 0  
9506 40 00  — Artículos y material para tenis de mesa  6  Year 0  
— Raquetas de tenis, „badminton“ o similares, incluso sin 
cordaje:  
9506 51 00  — — Raquetas de tenis, incluso sin cordaje  6  Year 0  
9506 59 00  — — Las demás  6  Year 0  
— Balones y pelotas, excepto las de golf o tenis de mesa:  
9506 61 00  — — Pelotas de tenis  6  Year 0  
9506 62  — — Inflables:  
9506 62 10  — — — Para fútbol  6  Year 0  
9506 62 20  — — — Para baloncesto  6  Year 0  
9506 62 90  — — — Los demás  6  Year 0  
9506 69 00  — — Los demás  6  Year 0  
9506 70 00  — Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado con 
patines fijos  6 Year 0  
— Los demás:  
9506 91  — — Artículos y material para cultura física, gimnasia o 
atletismo:  
9506 91 10  — — — Para cultura física  6  Year 0  
9506 91 20  — — — Para gimnasia  6  Year 0  
9506 91 30  — — — Para atletismo  6  Year 0  
9506 99  — — Los demás:  
9506 99 10  — — — Artículos para protección para deportes  6  Year 0  
9506 99 90  — — — Los demás  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1235
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9507  Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para la pesca con 
caña; salabardos, cazamariposas y redes similares; señuelos (excepto los de las partidas 9208 ó 9705) y artículos de caza similares.
 
9507 10 00  — Cañas de pescar  6  Year 0  
9507 20 00  — Anzuelos, incluso montados en sedal (tanza)  6  Year 0  
9507 30 00  — Carretes de pesca  6  Year 0  
9507 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9508  Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria; 
circos, zoológicos y teatros, ambulantes.  
9508 10 00  — Circos y zoológicos ambulantes  6  Year 0  
9508 90  — Los demás:  
9508 90 10  — — Columpios  6  Year 0  
9508 90 20  — — Laberintos de plástico  6  Year 0  
9508 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
96 Manufacturas diversas  
9601  Marfil, hueso, concha (caparazón) de tortuga, cuerno, asta, coral, 
nácar y demás materias animales para tallar, trabajadas, y 
manufacturas de estas materias (incluso las obtenidas por 
moldeo).  
9601 10 00  — Marfil trabajado y sus manufacturas  6  Year 0  
9601 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9602 00 00  Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y manu ­
facturas de estas materias; manufacturas moldeadas o talladas de 
cera, parafina, estearina, gomas o resinas naturales o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expre ­
sadas ni comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer 
trabajada, excepto la de la partida 3503, y manufacturas de gelatina sin endurecer.
 6 Year 0  
9603  Escobas, cepillos y brochas, aunque sean partes de máquinas, 
aparatos o vehículos, escobas mecánicas de uso manual, excepto las de motor, pinceles y plumeros; cabezas preparadas para artículos de cepillería; almohadillas y rodillos, para pintar; 
rasquetas de caucho o materia flexible análoga.
 
9603 10 00  — Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atada 
en haces, incluso con mango  6 Year 0  
— Cepillos de dientes, brochas de afeitar, cepillos para cabello, 
pestañas o uñas y demás cepillos para aseo personal, incluidos los que sean partes de aparatos:
 
9603 21 00  — — Cepillos de dientes, incluidos los cepillos para dentaduras 
postizas  6 Year 0  
9603 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9603 30 00  — Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para escribir 
y pinceles similares para aplicación de cosméticos  6 Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1236
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9603 40 00  — Pinceles y brochas para pintar, enlucir, barnizar o similares 
(excepto los de la subpartida 9603 30); almohadillas y rodillos, para pintar
 6 Year 0  
9603 50 00  — Los demás cepillos que constituyan partes de máquinas, 
aparatos o vehículos  6 Year 0  
9603 90  — Los demás:  
9603 90 10  — — Rasquetas  6  Year 0  
9603 90 90  — — Los demás  6  Year 0  
9604 00 00  Tamices, cedazos y cribas, de mano.  6  Year 0  
9605 00 00  Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpieza 
del calzado o de prendas de vestir.  6 Year 0  
9606  Botones y botones de presión; formas para botones y demás 
partes de botones o de botones de presión; esbozos de botones.  
9606 10 00  — Botones de presión y sus partes  6  Year 0  
— Botones:  
9606 21 00  — — De plástico, sin forrar con materia textil  6  Year 0  
9606 22 00  — — De metal común, sin forrar con materia textil  6  Year 0  
9606 29 00  — — Los demás  6  Year 0  
9606 30 00  — Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de 
botones  6 Year 0  
9607  Cierres de cremallera (cierres relámpago) y sus partes.  
— Cierres de cremallera (cierres relámpago):  
9607 11 00  — — Con dientes de metal común  6  Year 0  
9607 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9607 20 00  — Partes  6  Year 0  
9608  Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra 
punta porosa; estilográficas y demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo („stencils“); portaminas; portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artículos 
(incluidos los capuchones y sujetadores), excepto las de la 
partida 9609.
 
9608 10  — Bolígrafos:  
9608 10 10  — — Desechables  6  Year 0  
9608 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9608 20  — Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta 
porosa:  
9608 20 10  — — Rotuladores  6  Year 0  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1237
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9608 20 20  — — Marcadores  6  Year 0  
— Estilográficas y demás plumas:  
9608 31 00  — — Para dibujar con tinta china  6  Year 0  
9608 39 00  — — Las demás  6  Year 0  
9608 40 00  — Portaminas  6  Year 0  
9608 50 00  — Juegos de artículos pertenecientes, por lo menos, a dos de las 
subpartidas anteriores  6 Year 0  
9608 60 00  — Cartuchos de repuesto con su punta para bolígrafo  6  Year 0  
— Los demás:  
9608 91 00  — — Plumillas y puntos para plumillas  6  Year 0  
9608 99 00  — — Los demás  6  Year 0  
9609  Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o 
dibujar y jaboncillos (tizas) de sastre.  
9609 10  — Lápices:  
9609 10 10  — — De colores para pintar  6  Year 0  
9609 10 20  — — Para escribir  6  Year 0  
9609 10 90  — — Los demás  6  Year 0  
9609 20 00  — Minas para lápices o portaminas  6  Year 0  
9609 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9610  Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incluso enmarcados.  
9610 00 10  — Pizarras y tableros acrílicos  6  Year 0  
9610 00 90  — Los demás  6  Year 0  
9611 00 00  Fechadores, sellos, numeradores, timbradores y artículos simi ­
lares (incluidos los aparatos para imprimir etiquetas), de mano; 
componedores e imprentillas con componedor, de mano.  6 Year 0  
9612  Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o 
preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes o 
cartuchos; tampones, incluso impregnados o con caja.  
9612 10  — Cintas:  
9612 10 10  — — Para máquinas impresoras  6  Year 0  
9612 10 20  — — Para máquinas de escribir  6  Year 0  
9612 10 90  — — Las demás  6  Year 0  
9612 20 00  — Tampones  6  Year 0  
9613  Encendedores y mecheros, incluso mecánicos o eléctricos, y sus 
partes, excepto las piedras y mechas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1238
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9613 10 00  — Encendedores de gas no recargables, de bolsillo  6  Year 0  
9613 20 00  — Encendedores de gas recargables, de bolsillo  6  Year 0  
9613 80 00  — Los demás encendedores y mecheros  6  Year 0  
9613 90 00  — Partes  6  Year 0  
9614  Pipas (incluidas las cazoletas), boquillas para cigarros (puros) o 
cigarrillos, y sus partes.  
9614 20  — Pipas y cazoletas:  
9614 20 10  — — Pipas de madera o de raíces  6  Year 0  
9614 20 20  — — Esbozos para pipas, de madera o de raíces  6  Year 0  
9614 20 90  — — Las demás  6  Year 0  
9614 90  — Las demás:  
9614 90 10  — — Boquillas para cigarros y cigarrillos  6  Year 0  
9614 90 90  — — Las demás  6  Year 0  
9615  Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas; 
rizadores, bigudíes y artículos similares para el peinado, excepto 
los de la partida 8516, y sus partes.  
— Peines, peinetas, pasadores y artículos similares:  
9615 11 00  — — De caucho endurecido o plástico  6  Year 0  
9615 19 00  — — Los demás  6  Year 0  
9615 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9616  Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas; 
borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos o 
productos de tocador.  
9616 10 00  — Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de 
monturas  6 Year 0  
9616 20 00  — Borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosméticos 
o productos de tocador  6 Year 0  
9617  Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por 
vacío, así como sus partes (excepto las ampollas de vidrio).  
9617 00 10  — Termos y similares  6  Year 0  
9617 00 90  — Los demás  6  Year 0  
9618 00 00  Maniquíes y artículos similares; autómatas y escenas animadas 
para escaparates.  6 Year 0  
97 Objetos de arte o colección y antigüedades  
9701  Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano, excepto los 
dibujos de la partida 4906 y artículos manufacturados decorados 
a mano; „collages“ y cuadros similares.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1239
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
9701 10 00  — Pinturas y dibujos  6  Year 0  
9701 90 00  — Los demás  6  Year 0  
9702 00 00  Grabados, estampas y litografías originales.  6  Year 0  
9703 00 00  Obras originales de estatuaria o escultura, de cualquier materia.  6  Year 0  
9704 00 00  Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas postales, 
sobres primer día, enteros postales, demás artículos franqueados 
y análogos, incluso obliterados, excepto los artículos de la partida 4907.
 6 Year 0  
9705 00 00  Colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botá ­
nica, mineralogía o anatomía o que tengan interés histórico, 
arqueológico, paleontológico, etnográfico o numismático.  6 Year 0  
9706 00 00  Antigüedades de más de cien años.  6  Year 0  
0031 00 00  Partes o piezas o conjuntos detinados a la armaduria o emsam ­
blaje de vehículos motorizados que se importen por las industrias terminales de conformidad a la ley N
 o 18.483, de 1985  Year 0  
0032 00 00  Conjuntos de partes o piezas que se importen por la industrias 
terminales para la armaduria en el país de vehículos automóviles 
para el transporte de mercancías con capacidad de carga útil de hasta 1 672 kilogramos y con un motor de sobre 850 centri ­
metros cubicos de cilindrada conforme al articulo 7
 o transitorio 
de la ley N  o 18.483, de 1985  Year 0  
▼M5 
2204  Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto 
el de la partida 2009  
2204 10 00  — Vino espumoso  6  Nuliniai metai  
— los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se 
ha impedido o cortado añadiendo alcohol:  
2204 21  — — en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
— — — Vinos blancos con denominación de origen:  
2204 21 11  — — — — Sauvignon blanc  6  Nuliniai metai  
2204 21 12  — — — — Chardonnay  6  Nuliniai metai  
2204 21 13  — — — — Mezclas  6  Nuliniai metai  
2204 21 19  — — — — los demás  6  Nuliniai metai  
— — — Vinos tintos con denominación de origen:  
2204 21 21  — — — — Cabernet sauvignon  6  Nuliniai metai  
2204 21 22  — — — — Merlot  6  Nuliniai metai  
2204 21 23  — — — — Mezclas  6  Nuliniai metai  
2204 21 29  — — — — los demás  6  Nuliniai metai  
2204 21 30  — — — los demás vinos con denominación de origen  6  Nuliniai metai  
2204 21 90  — — — los demás  6  Nuliniai metai  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1240
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2204 29  — — los demás:  
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con 
alcohol (incluidas las mistelas):  
2204 29 11  — — — — Tintos  6  Nuliniai metai  
2204 29 12  — — — — Blancos  6  Nuliniai metai  
2204 29 19  — — — — los demás  6  Nuliniai metai  
— — — los demás:  
2204 29 91  — — — — Tintos  6  Nuliniai metai  
2204 29 92  — — — — Blancos  6  Nuliniai metai  
2204 29 99  — — — — los demás  6  Nuliniai metai  
2204 30  — los demás mostos de uva:  
— — Tintos:  
2204 30 11  — — — Mostos concentrados  6  Nuliniai metai  
2204 30 19  — — — los demás  6  Nuliniai metai  
— — Blancos:  
2204 30 21  — — — Mostos concentrados  6  Nuliniai metai  
2204 30 29  — — — los demás  6  Nuliniai metai  
2204 30 90  — — los demás  6  Nuliniai metai  
2205  Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o 
sustancias aromáticas  
2205 10  — en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:  
2205 10 10  — — vinos con pulpa de fruta  6  Nuliniai metai  
2205 10 90  — — los demás  6  Nuliniai metai  
2205 90 00  — los demás  6  Nuliniai metai  
2206 00 00  Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, 
aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas 
fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni 
comprendidas en otra parte  6 Nuliniai metai  
2207  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol; alcohol etílico y aguar ­
diente desnaturalizados, de cualquier graduación  
2207 10 00  — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico superior o igual al 80 % vol  6 Nuliniai metai  
2207 20 00  — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier 
graduación  6 Nuliniai metai  
2208  Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volu ­
métrico inferior al 80 % vol; aguardientes, licores y demás 
bebidas espirituosas  
2208 20  — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:  ▼M5 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1241
 
Partida SA 2002  Descripción  Base  Categoría  
2208 20 10  — — de uva (pisco y similares)  
ex 2208 20 10  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez  6  Nuliniai metai  
ex 2208 20 10  — — — los demás  6  Nuliniai metai  
2208 20 90  — — los demás  
ex 2208 20 90  — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de Jerez  6  Nuliniai metai  
ex 2208 20 90  — — — los demás  6  Nuliniai metai  
2208 30  — Whisky:  
2208 30 10  — — de envejecimiento inferior o igual a 6 años  6  Nuliniai metai  
2208 30 20  — — de envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 
12 años  6 Nuliniai metai  
2208 30 90  — — los demás  6  Nuliniai metai  
2208 40  — Ron y demás aguardientes de caña:  
2208 40 10  — — Ron  6  Nuliniai metai  
2208 40 90  — — los demás  6  Nuliniai metai  
2208 50  — «Gin» y ginebra:  
2208 50 10  — — «Gin»  6  Nuliniai metai  
2208 50 20  — — Ginebra  6  Nuliniai metai  
2208 60 00  — Vodka  6  Nuliniai metai  
2208 70 00  — Licores  6  Nuliniai metai  
2208 90  — los demás:  
2208 90 10  — — Tequila  6  Nuliniai metai  
2208 90 90  — — los demás  6  Nuliniai metai  ▼M5 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1242
 
III PRIEDAS  
SĄVOKOS „PRODUKT Ų KILMĖ“ APIBR ĖŽIMAS IR ADMINISTRACINIO 
BENDRADARBIAVIMO METODAI  
(nurodyta Asociacijos susitarimo 58 straipsnyje)  
I ANTRAŠTIN Ė DALIS  
BENDROSIOS NUOSTATOS  
1 straipsnis  
Sąvokos  
Šiame Priede:  
a) „gamyba“ – bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkim ą ar 
konkrečias operacijas;  
b) „medžiaga“ – bet kokia prek ės gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, 
komponentas arba detal ė ir t. t.;  
c) „produktas“ – gaminamas produktas, netgi jei jis skirtas naudoti v ėliau kitoje 
gamybinėje operacijoje;  
d) „prekės“ – medžiagos ir produktai;  
e) „muitin ė vertė“ – pagal 1994 m. Susitarim ą dėl Bendrojo susitarimo d ėl 
muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (Pasaulio prekybos 
organizacijos susitarimas d ėl muitinio įvertinimo) nustatyta vert ė; 
f) „ ex-works  kaina“ – kaina, sumok ėta už prek ę (ex-works ) gamintojui Bendri ­
joje ar Čilėje, kurio įmonėje atliktas galutinis apdirbimas ar perdirbimas, jei į 
kainą įeina visų panaudot ų medžiag ų vertė, atskaičiavus vidaus mokes čius, 
kurie eksportuojant gaut ą prekę yra ar gali b ūti grąžinami;  
g) „medžiag ų vertė“ – panaudot ų kilmės statuso neturin čių medžiag ų muitinė 
vertė importavimo metu arba, jei ji nežinoma ir negali b ūti nustatyta, pirmoji 
nustatyta kaina, sumok ėta už medžiagas Bendrijoje arba Čilėje; 
h) „kilm ės statusą turinčių medžiagų vertė“ – g punkte nurodyt ų medžiagų vertė, 
taikoma  mutatis mutandis ; 
i) „skirsniai“ ir „pozicijos“ – skirsniai (dviženkliai kodai) ir pozicijos (ketur ­ 
ženkliai kodai), vartojami nomenklat ūroje, sudaran čioje suderint ą prekių 
apibūdinimo ir kodavimo sistem ą, šiame priede vadinam ą „suderinta sistema“ 
arba „HS“;  
j) „klasifikuotas“ – tam tikrai pozicijai priskirtas produktas ar medžiaga;  
k) „siunta“ – vieno eksportuotojo vienam gav ėjui tuo pat metu siun čiamos 
prekės, arba prek ės, siunčiamos su transporto dokumentu, kuriame nurodytas 
maršrutas nuo eksportuotojo iki gav ėjo, arba, jei tokio dokumento n ėra, 
naudojant bendr ą sąskaitą faktūrą; ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1243
 
l) „preferencinis tarif ų režimas“ – muitai, taikomi kilm ės statusą turinčiai 
prekei, kaip nustatyta šio Susitarimo IV dalies II antraštin ėje dalyje;  
m) „muitin ė arba kompetentinga vyriausybin ė institucija“ – Bendrijos muitin ė ir 
Čilės Užsienio reikal ų ministerijos  Dirección General de Relaciones Econó ­
micas Internacionales  (DIRECON).  
II ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SĄVOKOS „PRODUKT Ų KILMĖ“ APIBR ĖŽIMAS  
2 straipsnis  
Bendrieji reikalavimai  
1. Įgyvendinant šio Susitarimo IV dalies II antraštin ę dalį, šie produktai 
laikomi turin čiais Bendrijos kilm ės statusą: 
a) visiškai gautos Bendrijoje prek ės, kaip apibr ėžta 4 straipsnyje;  
b) Bendrijoje gautos prek ės, savo sud ėtyje turin čios medžiag ų, kurios joje n ėra 
visiškai gautos, jei tokios medžiagos Bendrijoje pakankamai apdirbtos ar 
perdirbtos, kaip apibr ėžta 5 straipsnyje.  
2. Įgyvendinant šio Susitarimo IV dalies II antraštin ę dalį, šie produktai 
laikomi turin čiais Čilės kilmės statusą: 
a) visiškai gautos Čilėje prekės, kaip apibr ėžta 4 straipsnyje;  
b) Čilėje gautos prek ės, savo sud ėtyje turin čios medžiag ų, kurios joje n ėra 
visiškai gautos, jei tokios medžiagos Čilėje pakankamai apdirbtos ar 
perdirbtos, kaip apibr ėžta 5 straipsnyje.  
3 straipsnis  
Abipusė kilmės kumuliacija  
1. Bendrijos kilm ės medžiagos laikomos medžiagomis, turin čiomis Čilės 
kilmę, jai jos yra įtrauktos į jose gauto produkto sud ėtį. Nebūtina, kad tokios 
medžiagos b ūtų pakankamai apdirbtos ar perdirbtos, jei jos buvo apdirbtos ar 
perdirbtos daugiau, nei nurodyta 6 straipsnyje.  
2. Čilės kilmės medžiagos laikomos medžiagomis, turin čiomis Bendrijos 
kilmę, jai jos yra įtrauktos į jose gauto produkto sud ėtį. Nebūtina, kad tokios 
medžiagos b ūtų pakankamai apdirbtos ar perdirbtos, jei jos buvo apdirbtos ar 
perdirbtos daugiau, nei nurodyta 6 straipsnyje.  
4 straipsnis  
Visiškai gauti produktai  
1. Visiškai gautomis Bendrijoje ar Čilėje laikomi:  
a) mineraliniai produktai, išgauti iš j ų žemės gelmių ar iš jų jūros dugno;  
b) jose išauginti augaliniai produktai;  
c) jose gim ę ir užauginti gyvi gyv ūnai; ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1244
 
d) prekės, pagamintos iš joje užaugint ų gyvūnų; 
e) prekės, gautos iš joje vykdomos medžiokl ės; 
f) jūrų žvejybos, medžiokl ės produktai ir kiti laivais išgaunami iš j ūros gauti 
produktai (  1 ); 
g) žuvų perdirbimo laivuose pagaminti produktai tik iš produkt ų, nurodyt ų f 
punkte;  
h) ten surinkti panaudoti dirbiniai, tinkami tik žaliav ų utilizavimui arba naudo ­
jimui kaip atliekos;  
i) joje vykdom ų gamybos proces ų atliekos ir laužas;  
j) produktai, išgauti iš j ūros dugno ar iš žem ės gelmių už jų teritorini ų vandenų, 
jei jos turi išskirtines teises naudotis ši ų vandenų dugnu ar žem ės gelmėmis; 
k) joje pagamintos prek ės tik iš a–j punktuose išvardyt ų produktų. 
2. Šio straipsnio 1 dalies f ir g punktuose minimi terminai „j ų laivai“ ir „j ų 
plaukiojan čios įmonės“ taikomi tik laivams ir plaukiojan čioms įmonėms: 
a) kurie yra registruoti arba įrašyti Bendrijos valstyb ėje narėje arba Čilėje; 
b) kurie plaukioja su Bendrijos valstyb ės narės arba Čilės vėliava.  
3. Be 2 dalyje nustatyt ų reikalavim ų, pagal 1 dalies f ir g punktus gauti 
produktai laikomi visiškai gautais Bendrijoje arba Čilėje, kai „j ų laivai“ ir „j ų 
plaukiojan čios įmonės“: 
a) nuosavyb ės teise priklauso:  
i) bent 50 procent ų Bendrijos arba Čilės valstybi ų narių piliečiams arba  
ii) ūkinei bendrijai, arba ribotos turtin ės atsakomyb ės akcinei bendrovei, 
kurios buvein ė yra vienoje iš Bendrijos valstybi ų narių arba Čilėje, kurios 
vadovas arba vadovai, direktori ų tarybos ar steb ėtojų tarybos pirmininkas 
ir dauguma toki ų tarybų narių yra Bendrijos valstyb ės narės arba Čilės 
piliečiai, ir kurios bent pus ė kapitalo priklauso toms valstyb ėms arba t ų 
valstybių viešosioms įstaigoms, arba pilie čiams, arba  
iii) kompanijai, išskyrus nurodytas ii punkte, kurios buvein ė yra vienoje iš 
Bendrijos valstybi ų narių arba Čilėje, ir kurios vadovas arba vadovai, 
direktorių tarybos ar steb ėtojų tarybos pirmininkas ir dauguma toki ų 
tarybų narių yra Bendrijos valstybi ų narių arba Čilės piliečiai; 
ir ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1245  
( 1 ) Kol dėl bet kurio suvereni ų teisių perdavimo tarp Šali ų, kaip apibr ėžta tarptautin ėse 
taisyklėse, turi b ūti rengiamos derybos, ši nuostata nebus taikoma j ūrų žvejybos ir 
kitiems iš j ūros gautiems produktams, Bendrijos laivais išgaunamiems Čilės išskirtin ėje 
ekonomin ėje zonoje ar j ūrų žvejybos ir kitiems iš j ūros gautiems produktams, Čilės 
laivais išgaunamiems Bendrijos valstybi ų narių išskirtinėje ekonomin ėje zonoje.
 b) kurių kapitonas ir bent 75 procent ų laivo įgulos nari ų, įskaitant vadovaujan ­ 
čius jūrininkus, yra Bendrijos valstyb ės narės arba Čilės piliečiai. 
5 straipsnis  
Pakankamai apdirbti ir perdirbti produktai  
1. Kaip apibr ėžta 2 straipsnyje, produktai, kurie n ėra visiškai gauti, laikomi 
pakankamai apdirbtais ar perdirbtais, jei atitinka II pried ėlio sąraše nurodytas 
sąlygas.  
Pirmiau nurodytos s ąlygos numato, kad visi šiame Susitarime numatyti produktai 
turi būti apdirbti ar perdirbti panaudojant tik kilm ės statuso neturin čias 
medžiagas, ir taikomos tik tokioms medžiagoms.  
Atitinkamai, jei produktas įgijo kilm ės statusą įvykdžius II pried ėlyje nurodytas 
sąlygas, ir po to jis naudojamas kito produkto gamyboje, tai s ąlygos, kurios 
taikomos gaminamam produktui, n ėra taikomos ankstesniam produktui ir n ėra 
įvertinamos neturin čios kilmės medžiagos, kurios gal ėjo būti panaudotos j į 
gaminant.  
2. Nepaisant 1 dalies, produktai, kurie n ėra visiškai gauti ir įtraukti į IIa prie­
dėlio, yra laikomi pakankamai apdirbtais ar perdirbtais, kai įvykdomos IIa prie ­
dėlio sąraše išvardytos s ąlygos. Šios straipsnio dalies nuostatos taikomos trejus 
metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.  
3. Nepaisant 1 ir 2 dali ų, neturinčios kilmės statuso medžiagos, kurios pagal 
II priedėlyje arba IIa pried ėlyje nurodytas s ąlygas netur ėtų būti naudojamos šio 
produkto gamybai, vis d ėlto gali b ūti naudojamos, jei:  
a) jų bendra vert ė sudaro ne daugiau kaip 10 procent ų produkto  ex-works  kainos;  
b) taikant ši ą straipsnio dal į, II priedėlyje arba IIa pried ėlyje nurodyta neturin čių 
kilmės statuso medžiag ų didžiausios vert ės procentin ė išraiška neviršijama.  
Nepažeidžiant I pried ėlio 5 ir 6 pastabos, ši straipsnio dalis netaikoma 
produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose.  
4. Šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalys yra taikomos, išskyrus atvejus, nurodytus 
6 straipsnyje.  
6 straipsnis  
Nepakankamo apdirbimo arba perdirbimo operacijos  
1. Nepažeidžiant 2 dalies nuostat ų ir nepriklausomai nuo to, įvykdyti ar 
neįvykdyti 5 straipsnio reikalavimai, kilm ės statuso nesuteikia šios nepakankamo 
apdirbimo ar perdirbimo operacijos:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1246
 
a) operacijos, užtikrinan čios, kad prek ės bus išsaugotos sand ėliuojant bei 
transportuojant;  
b) prekių pakuočių išardymas ir surinkimas;  
c) plovimas, valymas; dulki ų, oksido, alyvos, daž ų ar kitoki ų apvalkal ų 
nuvalymas;  
d) tekstil ės lyginimas ar spaudimas;  
e) paprastos dažymo ir poliravimo operacijos;  
f) grūdų ar ryžių lukštenimas, dalinis ar visiškas balinimas, poliravimas ir glaz ū­
ravimas;  
g) cukraus dažymo ar gabalinio cukraus formavimo operacijos;  
h) vaisių, riešutų ir daržovi ų lupimas, kauliuk ų išėmimas, išlukštenimas;  
i) galandimas, paprastas tekinimas ar paprastas pjaustymas;  
j) sijojimas, pirmin ė atranka, r ūšiavimas, klasifikavimas, įvertinimas, suderi ­
nimas (įskaitant komplekt ų sudarym ą); 
k) paprastas išpilstymas į butelius, skardines ar kitas talpyklas, d ėjimas į maišus, 
dėklus, dėžes, korteli ų ar lenteli ų tvirtinimas, kitos paprastos pakavimo 
operacijos;  
l) ženklų, etikečių, lipdukų ar kitų panašių atpažinimo ženkl ų tvirtinimas ar 
spausdinimas ant preki ų ar jų pakuočių; 
m) paprastas vienos ar keli ų rūšių prekių sumaišymas;  
n) paprastas prek ės surinkimas iš dali ų sudarant užbaigt ą gaminį arba prek ės 
išardymas į dalis;  
o) operacijos, kuri ų vienintelis tikslas yra palengvinti pakrovim ą; 
p) dviejų ar kelių operacijų, išvardyt ų a–o punktuose, atlikimas;  
q) gyvuli ų skerdimas.  
2. Nustatant, ar pagal 1 dalies s ąlygas tam tikros prek ės apdirbimas ar perdir ­
bimas yra nepakankamas, kartu vertinamos visos Bendrijoje arba Čilėje atliktos 
operacijos.  
7 straipsnis  
Kvalifikavimo vienetas  
1. Taikant šio priedo nuostatas, kvalifikavimo vienetas yra tam tikras 
produktas, vertinamas kaip pagrindinis vienetas, nustatant klasifikavim ą pagal 
Suderintos sistemos nomenklat ūrą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1247
 
Tuo vadovaujantis, laikoma, kad:  
a) produktas, sudarytas iš gamini ų grupės arba rinkinio, klasifikuojamas pagal 
Suderintos sistemos s ąlygas vienoje pozicijoje, toji visuma sudaro kvalifika ­
vimo vienet ą; 
b) kai siunt ą sudaro daug tapa čių produktų, klasifikuojam ų toje pačioje Sude ­
rintos sistemos pozicijoje, šio priedo nuostatos taikomos kiekvienam produktui.
 
2. Jei pagal Suderintos sistemos 5 bendr ąją taisyklę įpakavimas klasifikuo ­
jamas kartu su preke, nustatant kilm ę ji taip pat vertinama kartu su preke. 
Nustatant kilm ę, į jokį kitą įpakavimą neatsižvelgiama.  
8 straipsnis  
Priedai, atsargin ės dalys ir įrankiai  
Priedai, atsargin ės dalys ir įrankiai, siun čiami kartu su įrenginiu, mašina, aparatu 
ar transporto priemone:  
— jei jie yra įrenginio dalis arba įtraukti į jo kainą arba  
— nėra atskirai įvertinti,  
laikomi viena preke kartu su įrenginiu, mašina, aparatu ar transporto priemone.  
9 straipsnis  
Komplektai  
Komplektai, apibr ėžti pagal Suderintos sistemos 3 bendr ąją taisyklę, turi kilm ės 
statusą, jei visos juos sudaran čios prekės turi tokį statusą. Tačiau, jei komplektas 
sudarytas iš kilm ės statusą turinčių ir jo neturin čių prekių, komplektas, kaip 
visuma, laikomas turin čiu kilmės statusą tuo atveju, kai kilm ės statuso neturin čių 
prekių vertė sudaro ne daugiau kaip 15 procent ų komplekto  ex-works  kainos.  
10 straipsnis  
Neutralūs elementai  
Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilm ės statusą, nebūtina nustatyti jo gamybai 
naudojam ų toliau nurodom ų elementų kilmę: 
a) energijos ir kuro;  
b) pagrindini ų gamybos priemoni ų (įskaitant žem ę) ir įrenginių; 
c) mašinų ir įrankių; 
d) prekių, kurios ne įeina ir ne įeis į galutinę produkto sud ėtį. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1248
 
III ANTRAŠTIN Ė DALIS  
TERITORINIAI REIKALAVIMAI  
11 straipsnis  
Teritoriškumo principas  
1. II dalyje nustatyt ų sąlygų, susijusių su kilmės statuso gavimu, Bendrija ar 
Čilė privalo nuolatos laikytis.  
2. Jei kilm ės statusą turinčios prekės, eksportuotos iš Bendrijos ar Čilės, yra 
grąžinamos, jas privalu laikyti kilm ės statuso neturin čiomis prek ėmis, išskyrus 
atvejus, kai muitinei yra įtikinamai įrodoma, kad:  
a) grąžinamos prek ės yra tos pa čios, kurios buvo eksportuotos ir  
b) jos nebuvo perdirbtos, išskyrus operacijas, b ūtinas jų kokybei išsaugoti toje 
šalyje arba eksportavimo metu.  
12 straipsnis  
Tiesioginis transportavimas  
1. Pagal š į Susitarim ą taikomas preferencinis režimas tik tiems tiesiogiai tarp 
Bendrijos ir Čilės transportuojamiems produktams, kurie atitinka šio 
priedo reikalavimus. Ta čiau, jei susidaro tokia situacija, vien ą atskirą siuntą 
sudarantys produktai gali b ūti transportuojami, perkraunami ar laikinai sand ėliuo­
jami kitose teritorijose, tuo atveju, jei produktai yra tranzito ar sand ėliavimo šali ų 
muitinių priežiūroje, su jais neatliekamos jokios kitos operacijos, išskyrus iškro ­
vimą, perkrovim ą ar operacijas, reikalingas j ų gerai būklei išsaugoti.  
2. Kad b ūtų įrodyta, jog įvykdytos šio straipsnio 1 dalyje nustatytos s ąlygos, 
importuojan čios šalies muitinei pateikiama:  
a) bendrasis transportavimo dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas iš ekspor ­
tuojančios šalies per tranzito šal į, arba  
b) tranzito šalies muitin ės išduotas sertifikatas, kuriame yra:  
i) tikslus produkt ų apibūdinimas;  
ii) produkt ų iškrovimo ir pakartotinio pakrovimo datos ir atitinkamais atve ­
jais, laivų ar kitų transporto priemoni ų pavadinimai ir  
iii) sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas arba  
c) jei šių nėra, kiti patvirtinantys dokumentai.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1249
 
13 straipsnis  
Parodos  
1. Kilm ės statusą turintys produktai, nusi ųsti į parodą į kitą valstybę, išskyrus 
Bendriją ar Čilę, ir po parodos parduotoms importuoti į Bendriją arba į Čilę, 
taikomos šio Susitarimo nuostatos, jei importuojan čios šalies muitinei įtikinamai 
įrodoma, kad:  
a) eksportuotojas atsiunt ė šias prekes iš Bendrijos arba Čilės į valstybę, kurioje 
vyko paroda, ir ten juos eksponavo;  
b) šis eksportuotojas pardav ė ar kitaip perdav ė prekes asmeniui Bendrijoje arba 
Čilėje; 
c) prekės buvo perduotos parodos metu ar netrukus po jos; perduodant jos buvo 
tos pačios būklės, kaip ir atsi ųstos į parodą; 
d) kadangi produktai buvo gabenami į parodą, jie nebuvo naudojami jokiais 
kitais tikslais, išskyrus demonstravim ą parodoje;  
e) parodos metu produktai buvo muitin ės prižiūrimi.  
2. Kilm ės įrodymas turi b ūti išduotas arba parengtas pagal V dalies nuostatas 
ir pateiktas importuojan čios šalies muitinei įprasta tvarka. Jame turi b ūti nuro­
dytas parodos pavadinimas ir adresas. Jei b ūtina, gali b ūti reikalaujama papil ­
domų dokumentini ų įrodymų apie eksponavimo s ąlygas įvykusioje parodoje.  
3. Šio straipsnio 1 dalis taikoma bet kuriai prekybos, pramon ės, žemės ūkio ar 
amatų parodai, mugei ar panašiam viešam demonstravimui, kuris n ėra organizuo ­
jamas priva čiais tikslais parduotuv ėse ar verslo patalpose norint parduoti užsie ­
nines prekes.  
IV ANTRAŠTIN Ė DALIS  
MUITO MOKES ČIŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO MUITO 
MOKESČIŲ 
14 straipsnis  
Draudimas gr ąžinti muito mokes čius arba atleisti nuo muito mokes čių 
1. Bendrijoje ar Čilėje neturi b ūti taikomas muito mokes čio grąžinimas ar 
atleidimas nuo bet kokios r ūšies muito mokes čių už neturin čias kilmės statuso 
medžiagas, panaudotas gaminant Bendrijos arba Čilės kilmės produktus, kuriems 
pagal V dalies nuostatas išduotas ar parengtas kilm ės statuso įrodymas.  
2. 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas bet kokiam muito mokes čių, kaip 
apibrėžta šio Susitarimo 59 straipsnyje, taikom ų Bendrijoje arba Čilėje medžia ­
goms, panaudotoms gamyboje, daliniam ar visiškam gr ąžinimui, atleidimui nuo 
mokesčių ar jų nemokėjimui, jei toks gr ąžinimas, atleidimas ar nemok ėjimas yra 
taikomi, aiškiai ar faktiškai, kai iš nurodyt ų medžiag ų pagaminti produktai yra 
eksportuojami, bet ne tuomet, kai jie lieka vidaus vartojimui.  
3. Preki ų, kurioms išduodamas kilm ės statuso įrodymas, eksportuotojas turi 
būti pasiruoš ęs bet kuriuo metu, muitinei reikalaujant, pateikti visus reikalingus  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1250
 
dokumentus, įrodančius, kad preki ų gamybai naudotoms kilm ės statuso neturin ­ 
čioms medžiagoms nebuvo taikytas muito gr ąžinimas ir kad visi šioms medžia ­
goms taikomi muitai iš tikr ųjų buvo sumok ėti. 
4. 1–3 dali ų nuostatos taip pat taikomos įpakavimui, kaip apibr ėžta 7 straipsnio 
2 dalyje, priedams, atsargin ėms dalims ir įrankiams – kaip apibr ėžta 8 straipsnyje, 
ir komplektams – kaip apibr ėžta 9 straipsnyje, jei jie neturi kilm ės statuso.  
5. 1–4 dali ų nuostatos taikomos tik tokioms medžiagoms, kurioms taikoma šis 
Susitarimas. Be to, jos netrukdo taikyti kain ų eksporto gr ąžinamųjų išmokų 
žemės ūkio produktams, taikom ų eksportui pagal šio Susitarimo nuostatas.  
6. Šio straipsnio nuostatos taikomos nuo 2007 m. sausio 1 d.  
V ANTRAŠTIN Ė DALIS  
KILMĖS ĮRODYMAS  
15 straipsnis  
Bendrieji reikalavimai  
1. Turin čioms Bendrijos kilm ės statusą prekėms, importuojamoms į Čilę, ir 
turinčioms Čilės kilmės statusą prekėms, importuojamoms į Bendriją, Susitarime 
numatytos lengvatos suteikiamos pateikus vien ą iš nurodyt ų kilmės įrodymų: 
a) judėjimo sertifikat ą EUR.1, kurio pavyzdys pateikiamas III pried ėlyje, 
arba 
b) 20 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais deklaracij ą, eksportuotojo įrašytą 
sąskaitoje fakt ūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente, kuriame 
prekės apibūdinamos pakankamai išsamiai, kad b ūtų galima jas identifikuoti 
(toliau – deklaracija s ąskaitoje fakt ūroje). Deklaracijos s ąskaitoje fakt ūroje 
tekstas pateikiamas IV pried ėlyje. 
2. Nepaisant 1 dalies, 25 straipsnyje nurodytais atvejais produktams, įgiju­
siems kilm ės statusą pagal šio priedo s ąlygas, šio Susitarimo lengvatos taikomos 
nepateikiant pirmiau išvardyt ų dokument ų. 
16 straipsnis  
Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo tvarka  
1. Judėjimo sertifikat ą EUR.1 išduoda eksportuojan čios šalies muitin ė arba 
kompetentingos vyriausybin ės institucijos eksportuotojui arba eksportuotojo atsa ­
komybe jo įgaliotam atstovui, pateikus paraišk ą raštu.  
2. Judėjimo sertifikato EUR.1 ir paraiškos užpildymo tvarka pateikiama 
III priedėlyje. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1251
 
3. Kreipdamasis d ėl EUR.1 sertifikato išdavimo eksportuotojas turi b ūti pasi­
rengęs judėjimo sertifikat ą EUR.1 išduodan čios eksportuojan čios šalies muitin ės 
arba kompetentingos vyriausybin ės institucijos pareig ūnams paprašius bet kuriuo 
metu pateikti visus reikalingus atitinkam ų prekių kilmę įrodančius dokumentus, 
taip pat įvykdyti kitus šio priedo reikalavimus.  
4. Judėjimo sertifikat ą EUR.1 išduoda Bendrijos valstyb ės narės arba Čilės 
muitinė arba kompetentingos vyriausybin ės institucijos, jei atitinkami produktai 
gali būti laikomi kilusiais iš Bendrijos arba Čilės ir atitinka kitus šio 
priedo reikalavimus.  
5. Sertifikatus išduodan čios muitin ės arba kompetentingos vyriausybin ės insti­
tucijos pareig ūnai imasi vis ų būtinų priemoni ų prekių kilmei ir kit ų šio 
priedo reikalavim ų įvykdymui patikrinti. Ji turi teis ę pareikalauti bet kuri ų 
įrodymų ir atlikti bet kur į eksportuotojo s ąskaitų patikrinim ą ar bet kur į kitą, 
jos manymu, b ūtiną patikrinim ą. Sertifikatus išduodan čios muitin ės arba kompe ­
tentingos vyriausybin ės institucijos pareig ūnai taip pat turi užtikrinti, kad 
šio straipsnio 2 dalyje nurodytos formos b ūtų užpildytos teisingai. Svarbiausia 
jie tikrina, ar preki ų apibūdinimui skirta erdv ė užpildyta taip, kad nelikt ų vietos 
apgaulingiems papildomiems įrašams.  
6. Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo data nurodoma sertifikato 11 
langelyje.  
7. Judėjimo sertifikat ą EUR.1 išduoda muitin ės arba kompetentingos vyriau ­
sybinės institucijos pareig ūnai ir perduoda eksportuotojui, kai eksportavimas 
faktiškai yra vykdomas arba garantuotas.  
17 straipsnis  
Judėjimo sertifikat ų EUR.1 išdavimas po eksportavimo  
1. Nepaisant 16 straipsnio 7 dalies, išskirtiniais atvejais jud ėjimo sertifikata ­
s EUR.1 gali b ūti išduotas jau eksportavus jame nurodytas prekes, jei:  
a) jis nebuvo išduotas eksportavimo metu d ėl klaidų ar netyčinio aplaidumo arba 
esant ypatingoms aplinkyb ėms, 
arba 
b) muitin ės arba kompetentingos vyriausybin ės institucijos pareig ūnams įtiki­
namai įrodoma, kad jud ėjimo sertifikatas EUR.1 buvo išduotas, bet d ėl tech­
ninių priežasčių importuojant nepripažintas.  
2. Vykdydamas šio straipsnio 1 dalies s ąlygas, eksportuotojas savo paraiškoje 
turi nurodyti preki ų, kurioms išduodamas jud ėjimo sertifikatas EUR.1, eksporta ­
vimo viet ą, datą ir prašymo priežastis.  
3. Muitin ės arba kompetentingos vyriausybin ės institucijos pareig ūnai gali 
išduoti jud ėjimo sertifikat ą EUR.1 po eksportavimo, tik patikrin ę, ar eksportuo ­
tojo paraiškoje pateikti duomenys atitinka duomenis kituose atitinkamuose 
eksporto dokumentuose.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1252
 
4. ►M10  Atgaline data išduoti jud ėjimo sertifikatai EUR.1 privalo b ūti pažy­
mėti vienu iš toki ų sakinių: 
BG „ ИЗДАДЕН  ВПОСЛЕДСТВИЕ “ 
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“  
CS „VYSTAVENO DODATE ČNE“ 
DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“  
DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“  
ET „TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“  
EL „ ΕΚΔΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ “ 
EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“  
FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“  
IT „RILASCIATO A POSTERIORI“  
LV „IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI“ 
LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“  
HU „KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL“  
MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“  
NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“  
PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“  
PT „EMITIDO A POSTERIORI“  
RO „EMIS A POSTERIORI“  
SK „VYDANÉ DODATO ČNE“ 
SL „IZDANO NAKNADNO“  
FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“  
SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“ ◄ 
5. Šio straipsnio 4 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas jud ėjimo sertifika ­
to EUR.1 langelyje „Pastabos“.  
18 straipsnis  
Judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato išdavimas  
1. Judėjimo sertifikato EUR.1 vagyst ės, pametimo ar sunaikinimo atveju 
eksportuotojas, nurodydamas savo prašymo priežastis, gali kreiptis į jį išdavusią 
muitinę arba kompetenting ą vyriausybin ę institucij ą, kad pagal joje saugomus 
eksporto dokumentus b ūtų išduotas dublikatas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1253
 
2. ►M10  Tokiu b ūdu išduotas dublikatas pažymimas vienu iš ši ų žodžių: 
BG „ ДУБЛИКАТ “ 
ES „DUPLICADO“  
CS „DUPLIKÁT“  
DA „DUPLIKAT“  
DE „DUPLIKAT“  
ET „DUPLIKAAT“  
EL „ ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ “ 
EN „DUPLICATE“  
FR „DUPLICATA“  
IT „DUPLICATO“  
LV „DUBLIK ĀTS“ 
LT „DUBLIKATAS“  
HU „MÁSODLAT“  
MT „DUPLIKAT“  
NL „DUPLICAAT“  
PL „DUPLIKAT“  
PT „SEGUNDA VIA“  
RO „DUPLICAT“  
SK „DUPLIKÁT“  
SL „DVOJNIK“  
FI „KAKSOISKAPPALE“  
SV „DUPLIKAT“ ◄ 
3. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas jud ėjimo sertifika ­
to EUR.1 dublikato langelyje „Pastabos“.  
4. Dublikatas, kuriame turi b ūti nurodyta jud ėjimo sertifikato EUR.1 originalo 
išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos.  
19 straipsnis  
Judėjimo sertifikat ų EUR.1 išdavimas pagal anks čiau išduot ą kilmės 
įrodymą 
Kai kilmės statusą turinčios prekės yra Bendrijos arba Čilės muitinės priežiūroje, 
norint persi ųsti visas ar dal į šių prekių kitur Bendrijos arba Čilės teritorijoje,  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1254
 
kilmės įrodymo dokumento original ą galima pakeisti vienu ar keliais 
judėjimo sertifikatais EUR.1. Pakei čiantis jud ėjimo sertifikatas (ai) EUR.1 išduo ­
damas muitin ės įstaigoje, per kuri ą prekės pirmą kartą įvežamos į Bendriją arba į 
Čilę ir kuri prekes priži ūri. 
20 straipsnis  
Deklaracijos įrašymo s ąskaitoje fakt ūroje sąlygos  
1. 15 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyt ą deklaracij ą sąskaitoje fakt ūroje gali 
įrašyti:  
a) patvirtintas eksportuotojas, kaip apibr ėžta 21 straipsnyje  
arba 
b) bet kuris eksportuotojas kiekvienai siuntai, sudarytai iš vieno ar daugiau 
paketų, kuriuose supakuoti kilm ės statusą turintys produktai, jei j ų bendra 
vertė yra ne didesn ė kaip 6 000 EUR.  
2. Sąskaitą faktūrą galima išrašyti, jei atitinkami produktai gali b ūti laikomi 
turinčiais Bendrijos arba Čilės kilmės statusą ir jei jie atitinka šio 
priedo reikalavimus.  
3. Įrašantis deklaracij ą sąskaitoje fakt ūroje eksportuotojas, eksportuojan čios 
šalies muitin ės arba kompetentingos vyriausybin ės institucijos prašymu bet 
kuriuo metu turi b ūti pasireng ęs pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodančius 
produktų kilmę ir kitų šio priedo reikalavim ų įvykdymą. 
4. Eksportuotojas deklaracij ą, kurios tekstas pateikiamas IV pried ėlyje, gali 
spausdinti mašin ėle ar kompiuteriu, atspausti ar spausdinti s ąskaitoje fakt ūroje, 
važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente. Special ūs deklaracijos s ąskai­
toje faktūroje išrašymo reikalavimai išd ėstyti IV pried ėlyje. 
5. Deklaracij ą sąskaitoje fakt ūroje turi pasirašyti pats eksportuotojas. Ta čiau 
patvirtinto eksportuotojo, kaip apibr ėžta 21 straipsnyje, galima ir nereikalauti, kad 
jis pats pasirašyt ų deklaracij ą, jei jis eksportuojan čios valstyb ės muitinei arba 
kompetentingai vyriausybinei institucijai pateikia raštišk ą įsipareigojim ą dėl 
visiškos atsakomyb ės už deklaracijas s ąskaitose fakt ūrose.  
6. Eksportuotojas gali įrašyti deklaracij ą sąskaitoje fakt ūroje, kai joje nurodyti 
produktai yra eksportuojami arba jau eksportuoti, tuo atveju, kai deklaracija 
pateikiama importuojan čios šalies muitinei ne v ėliau kaip per dvejus metus po 
produktų, kuriems ji skirta, importavimo.  
21 straipsnis  
Patvirtintas eksportuotojas  
1. Eksportuojan čios šalies muitin ė arba kompetentingos vyriausybin ės institu­
cijos gali suteikti teis ę bet kuriam eksportuotojui, toliau vadinamam „patvirtintu 
eksportuotoju“, dažnai pagal š į Susitarim ą siunčiančiam prekes, įrašyti deklaracij ą 
sąskaitoje fakt ūroje neatsižvelgiant į siunčiamų prekių vertę. Tokio leidimo 
prašantis eksportuotojas privalo pateikti muitinei arba kompetentingoms vyriau ­
sybinėms institucijoms visas b ūtinas garantijas preki ų kilmės statusui patikrinti, 
taip pat vykdyti kitus šio priedo reikalavimus.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1255
 
2. Muitin ė arba kompetentingos vyriausybin ės institucijos gali suteikti patvir ­
tinto eksportuotojo status ą vadovaudamasi s ąlygomis, kurias ji mano esant 
būtinas.  
3. Muitin ė arba kompetentingos vyriausybin ės institucijos suteikia patvirtintam 
eksportuotojui muitin ės leidimo numer į, kuris nurodomas deklaracijoje, įrašytoje 
sąskaitoje fakt ūroje. 
4. Muitin ė arba kompetentingos vyriausybin ės institucijos stebi, kaip patvir ­
tintas eksportuotojas naudojasi leidimu.  
5. Muitin ė arba kompetentinga vyriausybin ė institucija gali panaikinti leidim ą 
bet kuriuo metu. Ji tai padaro, jei patvirtintas eksportuotojas nebeteikia 
šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ų garantijų, nevykdo šio straipsnio 2 dalyje nuro ­
dytų sąlygų ar kitaip netinkamai naudojasi leidimu.  
22 straipsnis  
Kilmės įrodymo galiojimas  
1. Kilm ės įrodymas, kaip nurodyta 15 straipsnio 1 dalyje, galioja dešimt 
mėnesių nuo išdavimo datos eksporto šalyje ir per nurodyt ą laikotarp į turi būti 
pateiktas importo šalies muitinei.  
2. Kilm ės įrodymai, pateikiami importuojan čios šalies muitinei po 
šio straipsnio 1 dalyje nurodytos galutin ės pateikimo datos, gali b ūti priimti 
taikant preferencin į režimą, jei kilm ės įrodymai nebuvo pateikti iki nustatytos 
galutinės datos tik d ėl išskirtini ų aplinkybi ų. 
3. Kitais pav ėluoto pateikimo atvejais importuojan čios šalies muitin ė gali 
pripažinti kilm ės įrodymus, jei produktai buvo jai pateikti iki nurodytos galutin ės 
datos.  
4. Laikantis importuojan čios šalies vidaus teis ės aktų, mažiausiai dvej ų metų 
laikotarpiu nuo importo deklaracijos pri ėmimo dienos taip pat gali b ūti suteiktas 
preferencinis režimas, prireikus gr ąžinant muit ą, jei pateikiamas kilm ės įrodymas, 
nurodantis, kad importuotos prek ės tuo metu atitiko preferencinio tarif ų režimo 
reikalavimus.  
23 straipsnis  
Kilmės įrodymo pateikimas  
1. Kilm ės įrodymai pateikiami importuojan čios šalies muitinei toje šalyje 
nustatyta tvarka. Min ėtos institucijos gali prašyti pateikti kilm ės įrodymo vertim ą, 
kurį gali parengti importuotojas. Jos taip pat gali prašyti, kad su importo dekla ­
racija būtų pateiktas importuotojo pareiškimas, kuriame nurodoma, kad produktai 
atitinka Susitarimo įgyvendinimui b ūtinas sąlygas.  
2. 1 dalyje minimi reikalavimai, susij ę su importuotojo pateikiamu pareiškimo 
vertimu, n ėra sistemingi ir netur ėtų būti taikomi siekiant išaiškinti pateikt ą infor­
maciją arba užtikrinti, kad importuotojas prisiima vis ą atsakomyb ę dėl deklaruo ­
jamos kilm ės. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1256
 
24 straipsnis  
Importavimas dalimis  
Kai importuotojo prašymu ir pagal importuojan čios šalies muitin ės nurodytas 
sąlygas išmontuoti ar nesurinkti gaminiai, kurie pagal suderintos sistemos 2(a) 
bendrąją taisyklę klasifikuojami Suderintos sistemos XVI ir XVII skyriuose arba 
7308 ir 9406 pozicijose, yra importuojami dalimis, importuojant pirm ąją dalį, 
muitinei pateikiamas bendras toki ų prekių kilmės įrodymas.  
25 straipsnis  
Atleidimas nuo kilm ės įrodymo pateikimo  
1. Prek ės, kurias fiziniai asmenys siun čia kitiems fiziniams asmenims, arba 
kurios sudaro keleivi ų asmeninio bagažo dal į, laikomos turin čiomis kilm ės 
statusą, ir nereikalaujama pateikti kilm ės įrodymą tuo atveju, kai šios prek ės 
nėra importuojamos prekybos tikslais ir buvo deklaruotos kaip atitinkan čios šio 
priedo reikalavimus, ir jei n ėra abejoni ų dėl tokios deklaracijos teisingumo. Kai 
prekės siunčiamos paštu, ši deklaracija gali b ūti įrašyta muitin ės deklaracijoje 
CN22/CN23 ar kituose Pasaulin ės pašto s ąjungos nustatytuose sertifikatuose 
arba popieriaus lape, pridedamame prie šio dokumento.  
2. Atsitiktinis importas, kur į sudaro tik asmeniniam gav ėjų ar keleivi ų, ar jų 
šeimų naudojimui skirti produkt ų, nėra laikomas prekybiniu importu, jei iš 
produktų rūšies ir kiekio akivaizdu, kad jie n ėra importuojami komerciniais 
tikslais.  
3. Be to, bendra ši ų produktų vertė negali viršyti 500 EUR, kai juos siun čia 
privatūs asmenys privatiems asmenims, arba 1 200 EUR, kai jie sudaro keleivi ų 
asmeninio bagažo dal į. 
26 straipsnis  
Patvirtinamieji dokumentai  
16 straipsnio 3 dalyje ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodyti dokumentai reikalingi 
įrodyti, kad produktai, kuriems išduodamas EUR.1 jud ėjimo sertifikatas arba 
deklaracija s ąskaitoje fakt ūroje, yra laikomi kilusiais Bendrijoje arba Čilėje ir 
atitinka kitus šio priedo reikalavimu,  inter alia , gali būti šie:  
a) eksportuotojo arba tiek ėjo veiklos įsigyjant nurodytas prekes aiškus pagrin ­
dimas, kuris, pavyzdžiui, yra jo buhalterin ėse knygose arba vidaus s ąskaitose;  
b) Bendrijoje arba Čilėje išduoti ar parengti dokumentai, įrodantys gamyboje 
panaudotų medžiag ų kilmę, jei pagal vidaus teis ę tokie dokumentai 
naudojami;  
c) dokumentai, įrodantys medžiag ų apdirbim ą ar perdirbim ą Bendrijoje arba 
Čilėje, išduoti ar parengti Bendrijoje arba Čilėje, jei pagal vidaus teis ę tokie 
dokumentai naudojami;  
d) EUR. 1 jud ėjimo sertifikatai arba s ąskaitos fakt ūros, įrodantys panaudot ų 
medžiagų kilmės statusą, kurie yra išduoti arba parengti Bendrijoje arba Čilėje 
pagal šį priedą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1257
 
27 straipsnis  
Kilmės įrodymo ir patvirtinam ųjų dokument ų saugojimas  
1. Judėjimo sertifikato EUR.1 prašantis eksportuotojas mažiausiai trejus metus 
saugo 16 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.  
2. Deklaracij ą sąskaitoje fakt ūroje įrašantis eksportuotojas mažiausiai trejus 
metus saugo jos kopij ą ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.  
3. Judėjimo sertifikat ą EUR.1 išduodanti eksportuojan čios šalies muitin ė arba 
kompetentinga vyriausybin ė institucija mažiausiai trejus metus saugo paraiškos 
formą, nurodyt ą 16 straipsnio 2 dalyje.  
4. Bendrijos muitin ė mažiausiai trejus metus saugo jai pateiktus 
judėjimo sertifikatus EUR.1 ir deklaracijas s ąskaitose fakt ūrose. Čilės muitinė 
mažiausiai penkerius metus privalo tur ėti jai pateiktus jud ėjimo sertifikatus 
EUR.1 ir deklaracijas s ąskaitose fakt ūrose.  
28 straipsnis  
Neatitikimai ir formalios klaidos  
1. Vien nedideli įrašų skirtumai, pasteb ėti kilmės įrodymo dokumente ir 
muitinei pateiktuose dokumentuose preki ų importo formalumams atlikti, netur ėtų 
savaime paversti kilm ės įrodymo niekiniu, jei deramai nustatoma, kad šis doku ­
mentas tikrai atitinka pateiktas prekes.  
2. Akivaizdžiai formalios klaidos, pavyzdžiui, spausdinimo klaidos kilm ės 
įrodyme, nekelian čios abejoni ų dėl dokumento įrašų teisingumo, neturi b ūti 
dokumento atmetimo priežastimi.  
29 straipsnis  
Sumos, išreikštos eurais  
1. Pagal 20 straipsnio 1 dalies b punkt ą ir 25 straipsnio 3 dal į, jeigu prek ės 
yra įvertintos ne eurais, o kita valiuta, Bendrijos valstybi ų narių arba Čilės 
nacionaline valiuta išreikštas sumas, ekvivalentiškas eurais išreikštoms sumoms, 
kasmet nustato kiekviena suinteresuota šalis.  
2. Siun čiamoms prek ėms taikomos 20 straipsnio 1 dalies b punkto arba 
25 straipsnio 3 dalies nuostatos nurodant t ą valiutą, kuri nurodyta s ąskaitoje 
faktūroje, atsižvelgiant į atitinkamos šalies nustatytas sumas.  
3. Sumos bet kuria nacionaline valiuta turi b ūti lygiavert ės sumoms, išreikš ­
toms eurais pirm ąją spalio m ėnesio darbo dien ą. Tos sumos pranešamos Europos 
Bendrijų Komisijai iki spalio 15 dienos ir taikomos nuo kit ų metų sausio 1 
dienos. Europos Bendrij ų Komisija praneša suinteresuotoms šalims apie atitin ­
kamas sumas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1258
 
4. Šalis nacionaline valiuta išreikštas sumas, gautas konvertavus eurais 
išreikštas sumas, gali suapvalinti. Suapvalinta suma negali skirtis daugiau kaip 
5 procentus nuo sumos, gautos po konvertavimo. Šalis gali nekeisti sumos, išreikštos eurais, ekvivalento nacionaline valiuta, jeigu 3 dalyje nustatyto kasme ­
tinio tikslinimo metu, konvertavus ši ą sumą prieš ją suapvalinant, ekvivalentas 
nacionaline valiuta padid ėja mažiau nei 15 procent ų. Ekvivalentas nacionaline 
valiuta gali likti nepakeistas, jeigu po konvertavimo jis sumaž ėja.
 
5. Eurais išreikštas sumas Bendrijos arba Čilės prašymu perži ūri Asociacijos 
komitetas. Asociacijos komitetas, perži ūrėdamas sumas, užtikrina, kad bet kuria 
nacionaline valiuta išreikštos sumos santykinai ar absoliu čiai nesumaž ėtų. Šiuo 
tikslu ji gali nuspr ęsti pakeisti sumas, išreikštas eurais.  
VI ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SUSITARIMAI D ĖL ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO  
30 straipsnis  
Tarpusavio pagalba  
1. Bendrijos valstybi ų narių ir Čilės muitinės arba kompetentingos vyriausy ­
binės institucijos per Europos Bendrij ų Komisiją pateikia vienos kitoms jud ėjimo 
sertifikatų EUR.1 tvirtinimui j ų muitinėse arba kompetentingose vyriausybin ėse 
institucijose naudojam ų spaudų pavyzdžius ir perduoda už ši ų sertifikat ų ir dekla­
racijų sąskaitose fakt ūrose patikrinim ą atsakingų muitinės įstaigų arba kompeten ­
tingų vyriausybini ų institucij ų adresus.  
2. Stengdamosi užtikrinti tinkam ą šio priedo taikym ą, Bendrija ir Čilė padeda 
viena kitai, įgaliodamos savo atitinkamas administracijas, tikrinti jud ėjimo serti ­
fikatų EUR.1 ar deklaracij ų sąskaitose fakt ūrose autentiškum ą ir šiuose doku ­
mentuose pateiktos informacijos teisingum ą. 
31 straipsnis  
Kilmės įrodymų patikrinimas  
1. Kilm ės įrodymų paskesni patikrinimai atliekami atsitiktinai arba kai impor ­
tuojančios šalies muitin ės turi pagr įstų abejonių dėl šių dokument ų autentiškumo, 
juose išvardyt ų produktų kilmės statuso arba d ėl kitų šio priedo reikalavim ų 
vykdymo.  
2. Pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatos, importuojan čios šalies muitin ės 
eksportuojan čios šalies muitinei arba kompetentingai vyriausybinei institucijai 
grąžina judėjimo sertifikat ą EUR.1 ir s ąskaitą faktūrą, jei ji buvo pateikta, dekla ­
raciją sąskaitoje fakt ūroje, arba ši ų dokument ų kopijas, nurodydami, prireikus 
užklausos priežastis. Bet kurie gauti dokumentai ir informacija, iškeliantys prie ­
laidą, kad kilm ės įrodyme pateikta informacija yra neteisinga, persiun čiami kartu 
su prašymu atlikti patikrinim ą. 
3. Patikrinim ą atlieka eksportuojan čios šalies muitin ė arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos. Ji turi teis ę pareikalauti bet kuri ų įrodymų ir atlikti 
bet kurį eksportuotojo s ąskaitų patikrinim ą ar bet kur į kitą, jos manymu, b ūtiną 
patikrinim ą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1259
 
4. Jei importuojan čios šalies muitin ė nusprendžia laikinai sustabdyti preferen ­
cinio režimo taikym ą atitinkamiems produktams iki to laiko, kol bus gauti patik ­
rinimo rezultatai, importuotojui pasi ūloma išleisti produktus, panaudojant 
reikiamas atsargumo priemones.  
5. Patikrinimo prašanti muitin ė apie patikrinimo rezultatus informuojama kaip 
galima grei čiau. Šie rezultatai privalo aiškiai nurodyti, kad dokumentai yra auten ­
tiški ir kad atitinkami produktai gali b ūti laikomis Bendrijos arba Čilės kilmės 
produktais ir kad jie atitinka šio priedo reikalavimus.  
6. Jei, esant pagr įstoms abejon ėms per dešimt m ėnesių nuo prašymo atlikti 
patikrinim ą atsakymas negaunamas arba, jei atsakyme nepakanka informacijos 
reikiamo dokumento autentiškumui arba tikrajai preki ų kilmei nustatyti, prašym ą 
pateikusi muitin ė, išskyrus ypatingus atvejus, atsisako teikti lengvatas.  
32 straipsnis  
Ginčų sprendimas  
Jei dėl 31 straipsnyje numatyt ų patikrinimo proced ūrų kyla gin čai, kurių negali 
tarpusavyje išspr ęsti patikrinimo prašanti muitin ė bei atsakinga už šio patikrinimo 
vykdymą muitinė arba kompetentingos vyriausybin ės institucijos, arba kai jos 
nesutaria d ėl šio priedo aiškinimo, gin čai perduodami Specialiajam muitini ų 
bendradarbiavimo ir kilm ės taisyklių komitetui.  
Visais atvejais gin čai tarp importuotojo ir importuojan čios šalies muitin ės spren­
džiami laikantis min ėtos šalies įstatymų. 
33 straipsnis  
Baudos  
Už šio priedo nuostat ų pažeidim ą laikantis vidaus teis ės aktų gali būti nustatytos 
nuobaudos. Pirmiausia nuobaudos skiriamos bet kuriam asmeniui, kuris siek ­
damas pasinaudoti prek ėms suteiktu preferenciniu režimu, neteisingai užpildo 
dokument ą arba dėl jo kaltės dokumente pateikiama neteisinga informacija.  
34 straipsnis  
Konfidencialumas  
Laikydamasi atitinkam ų vidaus teis ės aktų, kiekviena Šalis kitos Šalies asmens 
arba institucijos pagal šio priedo nuostatas pateikt ą informacij ą laiko konfiden ­
cialia, kai ta Šalis nurodo, jog tokia informacija yra konfidenciali. Tod ėl gali būti 
neleidžiama susipažinti su tokia informacija, jei jos atskleidimas pakenkt ų infor­
maciją pateikusio asmens komercini ų interesų apsaugai.  
35 straipsnis  
Laisvosios zonos  
1. Bendrija ir Čilė imasi vis ų būtinų priemoni ų užtikrinti, kad kilm ės statusą 
turinčios prekės, transportavimo metu pad ėtos Šalių teritorijoje esan čioje laisvojoje  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1260
 
zonoje, neb ūtų pakeičiamos kitomis ir neb ūtų kitaip apdorojamos, išskyrus apsaug ą 
nuo gedimo.  
2. Netaikant šio straipsnio 1 dalies nuostat ų, kai turin čios Bendrijos arba Čilės 
kilmės statusą prekės kartu su kilm ės įrodymu importuojamos į eksportuojan čios 
šalies laisv ąją ekonomin ę zoną ir yra apdirbamos ar perdirbamos, atitinkamos 
institucijos eksportuotojo prašymu išduoda nauj ą judėjimo sertifikat ą EUR.1, jei 
atliktas apdirbimas ar perdirbimas atitinka šio priedo nuostatas.  
VII ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SEUTA IR MELILIJA  
36 straipsnis  
Šio priedo taikymas  
1. 2 straipsnyje vartojama s ąvoka „Bendrija“ netaikoma Seutai ir Melilijai.  
2. Importuojant prekes, turin čias Čilės kilmės statusą, į Seutą ir Melilij ą, joms 
taikomas toks pat muit ų režimas kaip ir prek ėms, turin čioms Bendrijos muit ų 
teritorijos kilm ės statusą pagal Ispanijos Karalyst ės ir Portugalijos Respublikos 
stojimo į Europos Bendrijas akto 2 protokol ą. Prekėms, kurioms taikomas šis 
Susitarimas ir kurios turi Seutos ir Melilijos kilm ės statusą, Čilė suteikia tok į patį 
muitų režimą kaip ir prek ėms importuojamoms iš Bendrijos ir turin čioms jos 
kilmės statusą. 
3. Taikant šio straipsnio 2 dal į prekėms, turinčioms Seutos ir Melilijos kilm ės 
statusą, šis priedas taikomas su atitinkamais pakeitimais, padarytais pagal 
37 straipsnyje nustatytas s ąlygas.  
37 straipsnis  
Specialiosios s ąlygos  
1. Jei šie produktai buvo tiesiogiai transportuojami pagal 12 straipsnio 
nuostatas, laikoma, kad:  
1) Seutos ir Melilijos kilm ės statusą turi:  
a) visiškai gauti Seutoje ir Melilijoje produktai;  
b) Seutoje ir Melilijoje gauti produktai, kuriuos gaminant naudojami kiti 
produktai nei nurodyta a punkte, jei:  
i) tokie produktai buvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kaip apibr ėžta 
5 straipsnyje, arba kai  
ii) tie produktai, kurie turi Čilės arba Bendrijos kilm ės statusą, kaip 
apibrėžta šiame priede, tuo atveju, kai jie buvo apdirbti ar perdirbti 
daugiau, nei pakankamai, kaip nurodyta 6 straipsnyje;  
2) Čilės kilmės produktai:  
a) Čilėje visiškai gauti produktai;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1261
 
b) Čilėje gauti produktai, kuriuos gaminant naudojami kiti produktai nei 
nurodyta a punkte, jei:  
i) tokie produktai buvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kaip apibr ėžta 
5 straipsnyje, arba kai  
ii) tie produktai, kurie turi Seutos ir Melilijos arba Bendrijos kilm ės 
statusą, kaip apibr ėžta šiame Protokole, tuo atveju, kai jie buvo apdirbti 
ar perdirbti daugiau, nei pakankamai, kaip nurodyta 6 straipsnyje.  
2. Seuta ir Melilija laikomos viena teritorija.  
3. Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas jud ėjimo sertifikat ų EUR.1 arba 
deklaracij ų sąskaitose fakt ūrose 2 langelyje įrašo „Čilė“ bei „Seuta ir Melilija“. 
Be to, jei prek ės turi Seutos ir Melilijos kilm ės statusą, tai taip pat nurodoma 
judėjimo sertifikat ų EUR.1 arba deklaracij ų sąskaitose fakt ūrose 4 langelyje.  
4. Už šio priedo taikym ą Seutoje ir Melilijoje yra atsakinga Ispanijos muitin ė. 
VIII ANTRAŠTIN Ė DALIS  
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS  
38 straipsnis  
Šio priedo pakeitimai  
Asociacijos komitetas gali nuspr ęsti iš dalies pakeisti šio priedo nuostatas.  
39 straipsnis  
Paaiškinimai  
Šalys susitaria su Specialiuoju muitini ų bendradarbiavimo ir kilm ės taisykli ų 
komitetu d ėl „Paaiškinim ų“, susijusi ų su šio priedo aiškinimu, taikymu ir 
administravimu.  
40 straipsnis  
Pereinamojo laikotarpio priemon ės tranzitu vežamoms arba 
sandėliuojamoms prek ėms 
Šio susitarimo nuostatos gali b ūti taikomos prek ėms, kurios atitinka šio 
priedo nuostatas ir kurios šio Susitarimo įsigaliojimo dien ą vežamos tranzitu 
arba laikinai sand ėliuojamos Bendrijos arba Čilės muitinės sandėliuose arba lais ­
vosiose zonose, jei importuojan čios šalies muitinei per keturis m ėnesius nuo tos 
dienos pateikiamas jud ėjimo sertifikatas EUR.1, po eksportavimo išduotas 
eksportuojan čios šalies muitin ės arba kompetenting ų vyriausybini ų institucij ų 
kartu su dokumentais, įrodančiais, kad prek ės buvo tiesiogiai transportuojamos 
laikantis 12 straipsnio nuostat ų. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1262
 
I priedėlis 
II IR IIa PRIED ĖLIŲ SĄRAŠŲ ĮVADINĖS PASTABOS  
1 pastaba:  Sąraše išdėstytos sąlygos, kurias įvykdžius visi produktai laikomi 
pakankamai apdirbtais ar perdirbtais vadovaujantis šio priedo 5 straipsniu.
 
2 pastaba:  
2.1. Pirmosios dvi s ąrašo skiltys skirtos gautam produktui apib ūdinti. Pirmoje 
skiltyje nurodoma pozicija arba skirsnis pagal Suderint ą sistemą, o antroje 
skiltyje pateikiamas preki ų, priskiriam ų tai pozicijai ar skirsniui, apib ūdi­
nimas pagal ši ą sistemą. 3 ar 4 skiltyje nurodyta kiekvienam įrašui pirmose 
dviejose skiltyse skirta taisykl ė. Kartais kai prieš pirm ą skiltį yra raid ės 
„ex“, jos rodo, kad 3 ar 4 skil čių taisyklės taikomos tik tai pozicijos daliai, 
kuri aprašyta 2 skiltyje.  
2.2. Jei 1 skiltyje sugrupuotos kelios pozicijos arba nurodytas skirsnio numeris 
ir todėl 2 skiltyje preki ų apibūdinimas pateiktas nedetalizuojant, tai 3 ar 4 
skilčių taisyklės taikomos visoms prek ėms, pagal suderint ą sistemą klasifi­
kuojamoms skirsnio pozicijose arba bet kurioje pozicijoje iš 1 skiltyje nuro ­
dytų pozicijų. 
2.3. Jei toje pa čioje pozicijoje klasifikuojamoms skirtingoms prek ėms taikomos 
skirtingos taisykl ės, kiekvienoje įtraukoje aprašoma ta pozicijos dalis, kuriai 
taikomos gretimos 3 ar 4 skilties taisykl ės. 
2.4. Jei įrašui pirmoje ir antroje skiltyje taisykl ė nurodyta ir 3, ir 4 skiltyje, 
eksportuotojas gali pasirinktinai taikyti taisykl ę, nurodyt ą 3 arba 4 skiltyje. 
Jei 4 skiltyje kilm ės taisyklė nenurodyta, turi b ūti taikoma 3 skiltyje nuro ­
dyta taisykl ė. 
3 pastaba:  
3.1. Šio priedo 5 straipsnio nuostatos kilm ės statusą įgijusioms prek ėms, naudo ­
jamoms kit ų prekių gamyboje, taikomos nepriklausomai nuo to, ar kilm ės 
statusas įgytas toje gamykloje, kurioje šios prek ės naudojamos, ar kitoje 
Bendrijos arba Čilės gamykloje.  
Pavyzdys:  
Variklis, klasifikuojamas 8407 pozicijoje, kuriam taisykl ė nurodo, kad 
neturinčių kilmės statuso medžiag ų vertė negali sudaryti daugiau kaip 
40 %  ex-works  kainos, yra pagamintas „iš kit ų plieno lydini ų, kuriems 
forma suteikiama kalimo b ūdu“, klasifikuojam ų ex 7224 pozicijoje.  
Jei šis kaltinis dirbinys buvo nukaltas Bendrijoje iš neturin čio kilmės 
statuso lydinio, tai jis kilm ės statusą įgavo pagal s ąrašo ex 7224 pozicijai 
skirtą taisyklę. Apskaičiuojant variklio vert ę, šis kaltinis dirbinys gali b ūti 
laikomas turin čiu tos Šalies kilm ės statusą, nesvarbu ar jis buvo paga ­
mintas toje pa čioje gamykloje, ar kitoje Bendrijos gamykloje. Taigi 
sumuojant panaudot ų kilmės statuso neturin čių medžiag ų vertę, neturinčio 
kilmės statuso lydinio vert ė neįskaičiuojama.  
3.2. Sąrašo taisykl ė apibrėžia būtiną minimal ų apdirbim ą ar perdirbim ą, o 
didesnis apdirbimas ir perdirbimas taip pat suteikia kilm ės statusą; ir 
atvirkščiai, mažesnis apdirbimas ar perdirbimas kilm ės statuso nesuteikia. 
Taigi, jei taisykl ėje nurodyta, kad tam tikrame gamybos etape gali b ūti 
panaudota kilm ės statuso neturinti medžiaga, toki ą medžiag ą leidžiama 
naudoti ankstesniame gamybos etape, bet neleidžiama jos naudoti v ėles­
niame etape.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1263
 
3.3. Nepažeidžiant 3.2 pastabos, jei taisykl ė nurodo, kad gali b ūti panaudotos 
„medžiagos, klasifikuojamos bet kurioje pozicijoje“, vadinasi, gali b ūti 
panaudotos ir tos medžiagos, kurios klasifikuojamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir prek ė, tačiau tam naudojimui gali b ūti taikomi konkret ūs apribo­
jimai, kurie taip pat gali b ūti numatyti taisykl ėje. 
Tačiau „gamyba iš medžiag ų, klasifikuojam ų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant ir tas medžiagas, kurios klasifikuojamos toje pa čioje pozicijoje kaip ir 
prekė“ reiškia, kad gali b ūti naudojamos medžiagos, klasifikuojamos bet 
kurioje pozicijoje, išskyrus tos, kurios turi t ą patį aprašym ą kaip sąrašo 
2 skiltyje nurodytos prek ės. 
3.4. Kai s ąrašo taisykl ė nurodo, kad prek ė gali būti pagaminta daugiau nei iš 
vienos medžiagos, tai reiškia, kad gali b ūti panaudota bet kuri viena ar 
daugiau medžiag ų. Nebūtina, kad b ūtų panaudotos visos medžiagos.  
Pavyzdys:  
Audiniams, klasifikuojamiems HS 5208–5212 pozicijose, taisykl ė nurodo, 
kad gali b ūti panaudoti nat ūralūs pluoštai ir kad su kitomis medžiagomis 
gali būti panaudotos ir chemin ės medžiagos. Tai nereiškia, kad turi b ūti 
panaudotos abi r ūšys; galima naudoti vien ą ar kitą, arba abi r ūšis kartu.  
3.5. Jei s ąrašo taisykl ė nurodo, kad produktas turi b ūti pagamintas iš tam tikros 
medžiagos, ši s ąlyga, be abejon ės, nedraudžia naudoti kit ų medžiagų, kurios 
dėl sau būdingos prigimties negali atitikti taisykl ės. (Žr. taip pat 6.2 
pastabą, skirtą tekstilei.)  
Pavyzdys:  
Taisyklė paruoštoms maisto prek ėms, klasifikuojamoms 1904 pozicijoje, 
tiksliai nurodo nenaudoti gr ūdų arba jų darinių, bet nedraudžia naudoti 
mineralini ų druskų, chemini ų medžiag ų ar kitų priedų, kurie n ėra grūdų 
gaminiai.  
Tačiau tai netaikoma produktams, kurie, nors ir negali b ūti pagaminti iš tam 
tikros sąraše nurodytos medžiagos, gali b ūti pagamintos iš tos pa čios 
prigimties medžiagos ankstesniame gamybos etape.  
Pavyzdys:  
Jei drabužis, klasifikuojamas ex 62 skirsnyje, yra pagamintas iš neaustini ų 
medžiagų ir jei šios r ūšies gaminiams leidžiama naudoti tik neturin čius 
kilmės verpalus, tai negalima prad ėti gamybos nuo neturin čio kilmės neaus­
tinio audinio, net jei neaustiniai audiniai ir negali b ūti gaminami iš verpal ų. 
Tokiu atveju pradin ė medžiaga paprastai yra ankstesnio nei verpalai 
gamybos etapo gaminys, t. y. pluoštas.  
3.6. Jei s ąrašo taisykl ėje nurodyti du maksimal ūs neturin čių kilmės statuso 
naudotinų medžiagų procentiniai dydžiai, tai t ų procentini ų dydžių negalima 
sumuoti. Kitais žodžiais, maksimali vis ų panaudot ų neturinčių kilmės 
statuso medžiag ų vertė niekada negali b ūti didesnė už didžiausi ą iš nuro­
dytų procentini ų dydžių. Be to, konkre čiai medžiagai taikomi procentiniai 
dydžiai negali b ūti viršyti.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1264
 
4 pastaba:  
4.1. Terminas „nat ūralus pluoštas“ s ąraše yra vartojamas kitiems pluoštams, nei 
dirbtinis arba sintetinis pluoštas, apib ūdinti. Terminas, skirtas tik gamybos 
etapams prieš verpim ą, įskaitant atliekas, apib ūdinti ir jei kitaip neapibr ėžta, 
apima sukaršt ą, šukuotą arba kitaip apdirbt ą, bet nesuverpt ą pluoštą. 
4.2. Terminas „nat ūralus pluoštas“ apima arkli ų ašutus, klasifikuojamus 0503 
pozicijoje, šilk ą, klasifikuojam ą 5002 ir 5003 pozicijose, taip pat vilnos 
pluoštą, švelniavilni ų arba šiurkš čiavilnių gyvūnų plaukus, klasifikuojamus 
nuo 5101 iki 5105 pozicijose, medviln ės pluoštą, klasifikuojam ą nuo 5201 
iki 5203 pozicijose ir kit ą augalų pluoštą, klasifikuojam ą nuo 5301 iki 5305 
pozicijos.  
4.3. Terminai „tekstilin ė masė“, „chemin ės medžiagos“ ir „medžiagos popieriui 
gaminti“ vartojami s ąraše apibr ėžti 50–63 skirsniuose neklasifikuojamas 
medžiagas, kurios gali b ūti naudojamos dirbtiniam, sintetiniam ar popie ­
riaus pluoštui, arba verpalams gaminti.  
4.4. Terminas „dirbtinis kuokštelinis pluoštas“ s ąraše vartojamas sintetini ų ar 
dirbtinių siūlų grįžtėms, pluoštui ar atliekoms, klasifikuojamoms nuo 
5501 iki 5507 pozicijose, apib ūdinti.  
5 pastaba:  
5.1. Jei s ąraše prie tam tikros prek ės yra nuoroda į šią pastabą, sąrašo 3 skiltyje 
pateiktos s ąlygos netaikomos jokioms pagrindin ėms tekstil ės medžiagoms, 
panaudotoms šios prek ės gamyboje, jei jos, kartu pa ėmus, sudaro 10 ar 
mažiau procent ų nuo bendro vis ų pagrindini ų panaudot ų tekstilės medžiag ų 
svorio. (Žr. taip pat 5.3 ir 5.4 pastabas).  
5.2. Tačiau 5.1 pastaboje minimas leistinasis nuokrypis gali b ūti taikomas tik 
mišrioms prek ėms, pagamintoms iš dviej ų ar daugiau pagrindini ų tekstilės 
medžiagų. 
Pagrindin ės tekstilės medžiagos yra šios:  
— šilkas,  
— vilna,  
— šiurkš čiavilnių gyvūnų plaukai,  
— švelniavilni ų gyvūnų plaukai,  
— arklių ašutai,  
— medviln ė, 
— medžiagos popieriui gaminti ir popierius,  
— linas,  
— kanap ės, 
— džiutas ir kitoks luobinis tekstil ės pluoštas,  
— sizalis ir kiti  Agave  genties augal ų tekstilės pluoštai,  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1265
 
— kokoso, abakos, ram ės ir kitų augalų tekstilės pluoštas,  
— sintetin ės cheminės gijos,  
— dirbtin ės sintetinės gijos,  
— srovei laidžios gijos,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis polipropileno pluoštas,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis poliesterio pluoštas,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis poliamido pluoštas,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis poliakrilnitrilo pluoštas,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis poliimido pluoštas,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis politetrafluoretileno pluoštas,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis polifenileno sulfido pluoštas,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis polivinilchlorido pluoštas,  
— kitoks sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas,  
— dirbtinis cheminis kuokštelinis viskoz ės pluoštas,  
— kitoks dirbtinis cheminis kuokštelinis pluoštas,  
— verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais polieterio segmentais, 
pozumentiniai arba ne,  
— verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais polieterio segmentais, 
pozumentiniai arba ne,  
— prekės, klasifikuojamos 5605 pozicijoje (metalizuotieji verpalai) su ne 
platesne kaip 5 mm aliuminio folijos ar plastikin ės plėvelės, padengtos 
arba nepadengtos aliuminio milteliais, juostele, įtvirtinta tarp dviej ų 
plastikinės plėvelės sluoksni ų skaidriais arba spalvotais klijais,  
— kitos prek ės, klasifikuojamos 5605 pozicijoje.  
Pavyzdys:  
Verpalai, klasifikuojami 5205 pozicijoje, pagaminti iš medviln ės pluošto, 
klasifikuojamo 5203 pozicijoje, ir iš sintetinio kuokštelinio pluošto, klasi ­
fikuojamo 5506 pozicijoje, yra mišr ūs verpalai. Tod ėl neturintis kilm ės 
statuso sintetinis kuokštelinis pluoštas, neatitinkantis kilm ės taisyklių (taisy­
klės reikalauja gaminti iš chemini ų medžiag ų ar tekstilin ės masės), gali 
sudaryti tik iki 10 % t ų verpalų svorio.  
Pavyzdys:  
Vilnonis audinys, klasifikuojamas 5112 pozicijoje, pagamintas iš vilnoni ų 
verpalų, klasifikuojam ų 5107 pozicijoje, ir sintetini ų verpalų iš kuokštelinio 
pluošto, klasifikuojamo 5509 pozicijoje, yra mišrus audinys. Tod ėl sinteti­
niai verpalai, neatitinkantys kilm ės taisyklių (taisyklės reikalauja gaminti iš 
cheminių medžiag ų arba tekstilin ės masės), arba vilnoniai verpalai, neati ­
tinkantys kilm ės taisykli ų (taisyklės reikalauja gaminti iš nekaršto, nešu ­
kuoto ar kitaip verpimui neparuošto nat ūralaus pluošto), arba j ų mišinys, 
gali būti panaudoti, jei j ų bendras svoris audinyje sudaro ne daugiau kaip 
10 % audinio svorio.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1266
 
Pavyzdys:  
Kuokštuoti audiniai, klasifikuojami 5802 pozicijoje, pagaminti iš medvil ­
ninių verpalų, klasifikuojam ų 5205 pozicijoje, ir medvilninio audinio, klasi ­
fikuojamo 5210 pozicijoje, yra tik tada mišri prek ė, jei pats medvilninis 
audinys yra mišrus, t. y. pagamintas iš verpal ų, klasifikuojam ų dviejose 
skirtingose pozicijose, arba jei panaudoti medvilniniai verpalai yra mišr ūs. 
Pavyzdys:  
Jei kuokštuotas tekstil ės audinys buvo pagamintas iš medvilnini ų verpalų, 
klasifikuojam ų 5205 pozicijoje, ir sintetinio audinio, klasifikuojamo 5407 
pozicijoje, tuomet akivaizdu, kad panaudoti verpalai yra dvi skirtingos 
bazinės tekstilės medžiagos ir atitinkamai kuokštuotas tekstil ės audinys 
yra mišri prek ė. 
5.3. Kai preki ų sudėtyje yra „verpal ų, pagamint ų iš poliuretano, segmentuot ų su 
elastingais polieterio segmentais, pozumentini ų arba ne“, leistinasis 
nuokrypis šiems verpalams yra 20 %.  
5.4. Kai prek ėse yra „ne platesn ė kaip 5 mm aliuminio folijos ar plastikin ės 
plėvelės, padengtos arba nepadengtos aliuminio milteliais, juostel ė, sukli­
juota tarp dviej ų plastikin ės plėvelės sluoksni ų“, leistinasis nuokrypis šiai 
juostelei yra 30 %.  
6 pastaba:  
6.1. Tekstil ės gaminiams, prie kuri ų sąraše pažym ėta nuoroda į šią pastabą, 
tekstilės medžiagos, išskyrus pamušalus ir intarpus, neatitinkan čios sąrašo 
3 skiltyje nurodytos taisykl ės gatavai konkre čiai prekei, gali b ūti panau­
dotos su s ąlyga, jei jos klasifikuojamos kitoje nei prek ė pozicijoje ir jei j ų 
vertė sudaro ne daugiau kaip 8 % prek ės ex-works  kainos.  
6.2. Neprieštaraujant 6.3 pastabai, medžiagos, kurios n ėra klasifikuojamos 
50–63 skirsniuose, gali b ūti laisvai naudojamos tekstil ės prekių gamyboje, 
nesvarbu, ar j ų sudėtyje yra, ar n ėra tekstilės. 
Pavyzdys:  
Jei sąrašo taisykl ė nurodo, kad tam tikram tekstil ės gaminiui, pavyzdžiui, 
kelnėms, turi b ūti naudojami verpalai, tai nedraudžiama naudoti ir metalo 
gaminių, pavyzdžiui, sag ų, nes sagos n ėra klasifikuojamos 50–63 skirs ­
niuose. D ėl tos pačios priežasties taisykl ė nedraudžia naudoti užtrauktuk ų, 
nors ir užtrauktuk ų sudėtyje paprastai yra tekstil ės. 
6.3. Jei apskai čiuojant neturin čių kilmės statuso panaudot ų medžiag ų vertę, 
taikoma procentinio dydžio taisykl ė, tuomet turi b ūti įskaityta ir medžiag ų, 
kurios nėra klasifikuojamos 50–63 skirsniuose, vert ė. 
7 pastaba:  
7.1. Pozicijoms ex 27072713– 2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403„specifiniai 
procesai“ yra šie:  
a) vakuumin ė distiliacija;  
b) redistiliacija labai tobulu frakcionavimo procesu (  1 ); 
c) krekingas;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1267  
( 1 ) Žr. 7.4 įvadinę pastabą.
 d) riformingas;  
e) ekstrakcija pasirinktais tirpikliais;  
f) procesas, susidedantis iš vis ų šių operacijų: apdorojimo koncentruota 
sieros rūgštimi, oleumu arba sieros anhidridu; neutralizacija šarminiais 
reagentais; išblukinimas ir valymas nat ūraliai aktyvia mase, aktyvuota 
mase, aktyvuota medžio anglimi arba boksitu;  
g) polimerizacija;  
h) alkilinimas;  
i) izomerizacija.  
7.2. Pozicijoms 2710, 2711 ir 2712„specifiniai procesai“ yra šie:  
a) vakuumin ė distiliacija;  
b) redistiliacija labai tobulu frakcionavimo procesu (  1 ); 
c) krekingas;  
d) riformingas;  
e) ekstrakcija pasirinktais tirpikliais;  
f) procesas, susidedantis iš vis ų šių operacijų: apdorojimo koncentruota 
sieros rūgštimi, oleumu arba sieros anhidridu; neutralizacija šarminiais 
reagentais; išblukinimas ir valymas nat ūraliai aktyvia mase, aktyvuota 
mase, aktyvuota medžio anglimi arba boksitu;  
g) polimerizacija;  
h) alkilinimas;  
ij) izomerizacija;  
k) sunkiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik pozicijoje ex 2710, desul ­
furacija vandeniliu, sumažinanti sieros kiek į ne mažiau kaip 85 % 
(ASTM D 1266–59 T metodas);  
l) produktams, klasifikuojamiems 2710 pozicijoje, deparafinavimas kitu 
nei filtravimo b ūdu; 
m) tik sunkiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik ex 2710 ypozicijoje, 
apdorojimas vandeniliu didesniame kaip 20 bar ų slėgyje ir aukštesn ėje 
kaip 250 °C temperat ūroje, naudojant kit ą katalizatori ų nei naudojamas 
desulfuracijai, kai vandenilis yra aktyvusis chemin ės reakcijos kompo ­
nentas. V ėlesnis tepalini ų alyvų, klasifikuojam ų ex 2710 pozicijoje, 
veikimas vandeniliu (pavyzdžiui, vandenilinis valymas arba išbluki ­
nimas), siekiant pagerinti spalv ą arba patvarum ą, neturėtų būti laikomas 
specifiniu procesu;  
n) degiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik ex 2710 pozicijoje, atmosferin ė 
distiliacija su s ąlyga, kad 300 °C temperat ūroje distiliuojasi mažiau kaip 30 
procentų šių prekių, įskaitant nuostolius, t ūrio (pagal ASTM D 86 metod ą); ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1268  
( 1 ) Žr. 7.4 įvadinę pastabą.
 o) sunkiosioms alyvoms, išskyrus dujines ir degi ąsias alyvas, klasifikuoja ­
moms tik ex 2710 pozicijoje, poveikis aukšto dažnumo elektros iškrova;  
p) neapdorotiems produktams (išskyrus vazelin ą, ozokerit ą, lignito vašk ą, 
durpių vašką, parafiną, kurio sud ėtyje alyva sudaro mažiau kaip 0,75 % 
masės), klasifikuojamiems tik ex 2712 pozicijoje, nuriebinimas frakcine 
kristalizacija.  
7.3. Pozicijose ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 paprastos 
operacijos: valymas, dekantavimas, nudruskinimas, vandens atskyrimas, 
filtravimas, dažymas, ženklinimas, preki ų su skirtingu sieros kiekiu sumai ­ 
šymas sieros kiekiui nustatyti bei ši ų ar panaši ų operacijų derinimas tarpu ­
savyje kilm ės statuso nesuteikia.  
7.4. Redistiliacija labai tobulu frakcionavimo procesu – tai distiliacija (išskyrus 
lengvųjų komponent ų pašalinim ą) pramonės įrenginiuose naudojamu nuola ­
tiniu arba periodiniu procesu naudojant 2710 11–2710 99, 2711 11, 
2711 12–2711 19, 2711 21 ir 2711 29 subpozicij ų distiliatus (išskyrus 
propaną, kurio grynumas ne mažesnis kaip 99 %), siekiant gauti:  
1) izoliuotus didelio grynumo angliavandenilius (olein ų atveju – 90 % ir 
didesnio grynumo, kit ų angliavandenili ų atveju – 95 % ir didesnio 
grynumo), izomer ų mišinius, kuri ų organinė sudėtis tokia pati, laikant 
izoliuotais angliavandeniliais;  
tik tie procesai, kuriais gaunami trys skirtingi produktai, yra priimtini, 
bet šis apribojimas negalioja jokiu atveju, kai proces ą sudaro izomer ų 
atskyrimas. Ksilen ų atveju, etilbenzenas įtraukiamas prie ksileno 
izomerų; 
2) produktus, klasifikuojamus 2707 10–2707 30, 2707 50 ir 2710 11–2710 99 
subpozicijose,  
a) kai vienos frakcijos galutin ė virimo temperat ūra ir po to einan čios 
frakcijos pradin ė virimo temperat ūra visiškai nesutampa, ir kai 5 ir 
90 % tūrio (įskaitant nuostolius) distiliacijos temperat ūros pagal 
ASTM D 86–87 metod ą (pakartotinai patvirtinta 1972 m.), skiriasi 
ne daugiau kaip 60 °C;  
b) kai vienos frakcijos galutin ė virimo temperat ūra ir po to einan čios 
frakcijos pradin ė virimo temperat ūra iš dalies sutampa, ir kai 5 ir 
90 % tūrio (įskaitant nuostolius) distiliacijos temperat ūros pagal 
ASTM D 86–87 metod ą (pakartotinai patvirtinta 1972 m.), skiriasi 
ne daugiau kaip 30 °C.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1269
 
II priedėlis 
APDIRBIMO ARBA PERDIRBIMO PROCES Ų, KURIUOS REIKIA ATLIKTI SU KILM ĖS NETURIN ČIOMIS 
MEDŽIAGOMIS, NORINT, KAD PAGAMINTAS PRODUKTAS ĮGYTŲ KILMĖS STATUS Ą, SĄRAŠAS  
HS pozicijos Nr.  Produkto aprašymas  Kilmės neturinčių medžiag ų apdirbimas arba perdirbimas, suteikiantis 
produktui kilm ę 
(1) (2)  (3) arba (4)  
1 skirsnis  Gyvi gyv ūnai Visi gyv ūnai, klasifikuojami 1 
skirsnyje, turi b ūti visiškai 
gauti  
2 skirsnis  M ėsa ir valgomieji m ėsos 
subproduktai  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 1 ir 2 skirsniuose, yra 
visiškai gautos  
3 skirsnis  Žuvys ir v ėžiagyviai, moliuskai 
ir kiti vandens bestuburiai  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 3 skirsnyje, yra visiškai 
gautos  
ex 4 skirsnis  Pienas ir pieno produktai, 
paukščių kiaušiniai; nat ūralus 
medus; gyv ūninės kilmės 
maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus:
 Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 4 skirsnyje, yra visiškai gautos
 
0403  Pasukos, r ūgpienis ir grietin ė, 
jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietin ėlė, koncent ­
ruoti arba nekoncentruoti, į 
kuriuos prid ėta arba neprid ėta 
cukraus ar kit ų saldiklių arba 
aromatini ų medžiagų, taip pat į 
kuriuos prid ėta arba neprid ėta 
vaisių, riešutų arba kakavos
 Gamyba, kurioje: 
— visos panaudotos medžiagos, 
klasifikuojamos 4 skirsnyje, 
yra visiškai gautos, 
— visos panaudotos vaisi ų 
sultys (išskyrus ananas ų, 
laimų arba greipfrut ų), 
klasifikuojamos 2009 pozi ­
cijoje, turi kilm ę, ir 
— visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 17 skirsnyje, 
vertė ne didesn ė kaip 30 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 5 skirsnis  Gyv ūninės kilmės produktai, 
nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus:
 Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 5 skirsnyje, yra visiškai 
gautos  
ex 0502  Paruošti kiauli ų, šernų arba 
barsukų šeriai ir plaukai  Šerių ir plaukų valymas, 
dezinfekavimas, r ūšiavimas ir 
ištiesinimas  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1270
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
6 skirsnis  Augantys medžiai ir kiti 
augalai; svog ūnėliai, šaknys ir 
kitos panašios augal ų dalys; 
skintos gėlės ir dekoratyviniai 
žalumynai  Gamyba, kurioje: 
— visos panaudotos medžiagos, 
klasifikuojamos 6 skirsnyje, yra visiškai gautos, ir 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 50 % 
produkto  ex-works  kainos
 
7 skirsnis  Valgomosios daržov ės ir kai 
kurie šakniavaisiai bei 
gumbavaisiai  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 7 skirsnyje, yra visiškai gautos
 
8 skirsnis  Valgomieji vaisiai ir riešutai; 
citrusų vaisių arba melion ų 
žievelės ir luobos  Gamyba, kurioje: 
— visi panaudoti valgomieji 
vaisiai ir riešutai yra visiškai gauti, ir 
— bet kuri ų panaudotų medžiagų, 
klasifikuojam ų 17 skirsnyje, 
vertė ne didesn ė kaip 30 % 
produkto  ex-works  kainos
 
ex 9 skirsnis  Kava, arbata, mat ė ir priesko ­
niai, išskyrus:  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 9 skirsnyje, yra visiškai 
gautos  
0901  Kava, skrudinta arba neskru ­
dinta, be kofeino arba su 
kofeinu; kavos išaižos ir 
luobelės; kavos pakaitalai, 
turintys bet kok į kiekį kavos  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje  
0902  Arbata, aromatinta arba 
nearomatinta  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje  
ex 0910  Prieskoni ų mišiniai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje  
10 skirsnis  Javai  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 10 skirsnyje, yra visiškai gautos
 
ex 11 skirsnis  Malybos produkcija; salyklas; 
krakmolas; inulinas; kvie čių 
glitimas, išskyrus:  Gamyba, kurioje visi panaudoti 
javai, valgomosios daržov ės, 
šakniavaisiai ir gumbavaisiai, klasifikuojami 0714 pozicijoje, yra visiškai gauti
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1271
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 1106  Džiovint ų ankštinių daržovių, 
klasifikuojam ų 0713 pozicijoje, 
miltai, rupiniai ir milteliai  Ankštinių daržovių, klasifikuo ­
jamų 0708 pozicijoje, džiovi ­
nimas ir malimas  
12 skirsnis  Aliejini ų kultūrų sėklos ir 
vaisiai; įvairūs grūdai, sėklos ir 
vaisiai; augalai, naudojami 
pramonėje ir medicinoje; 
šiaudai ir pašarai  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 12 skirsnyje, yra visiškai 
gautos  
1301  Šelakas; gamtin ės dervos, 
sakai, lipai ir aliejingosios dervos (oleorezinai) (pavyz ­
džiui, balzamai)
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
1301 pozicijoje, vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
1302  Augal ų syvai ir ekstraktai; 
pektino medžiagos, pektinatai 
ir pektatai; agaras ir kitos 
augalinės gleivės bei tirštikliai, 
modifikuoti arba nemodifikuoti:
 
— Augalin ės gleivės ir tirštik ­
liai, modifikuoti  Gamyba iš nemodifikuot ų 
gleivių ir tirštikli ų 
— Kiti  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
14 skirsnis  Augalin ės pynimo medžiagos; 
augaliniai produktai, nenuro ­
dyti kitoje vietoje  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 14 skirsnyje, yra visiškai gautos
 
ex 15 skirsnis  Gyv ūniniai arba augaliniai 
riebalai ir aliejus bei j ų skilimo 
produktai; paruošti valgomieji 
riebalai; gyv ūninis arba auga ­
linis vaškas; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1272
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
1501  Kiauliniai riebalai ( įskaitant 
kiaulinius taukus) ir namini ų 
paukščių taukai, išskyrus 
klasifikuojamus 0209 arba 1503 pozicijose:
 
— Taukai iš kaul ų arba atliek ų Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus0203, 0206 arba 0207 pozicijas, arba kaul ų, klasifi­
kuojamų 0506 pozicijoje
 
— Kiti  Gamyba iš kiaulienos arba 
kiaulienos valgom ųjų subpro­
duktų, klasifikuojam ų 0203 ar 
0206 pozicijose, arba namini ų 
paukščių mėsos ir valgom ųjų 
subprodukt ų, klasifikuojam ų 
0207 pozicijoje  
1502  Galvij ų, avių arba ožk ų taukai, 
išskyrus klasifikuojamus 1503 
pozicijoje:  
— Taukai iš kaul ų arba atliek ų Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus 0201, 0202, 0204 arba 0206 pozicijas, arba kaul ų, 
klasifikuojam ų 0506 pozicijoje
 
— Kiti  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 2 skirsnyje, yra visiškai 
gautos  
1504  Žuv ų arba jūrų žinduolių 
taukai ir aliejus bei j ų frak­
cijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti:
 
— Kietos frakcijos  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 1504 
pozicijoje  
— Kiti  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 2 ir 3 skirsniuose, yra visiškai gautos
 
ex 1505  Rafinuotas lanolinas  Gamyba iš neapdorot ų avių 
prakaitini ų riebalų, klasifikuo ­
jamų 1505 pozicijoje  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1273
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
1506  Kiti gyv ūniniai riebalai ir 
aliejus bei j ų frakcijos, nerafi ­
nuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti:
 
— Kietos frakcijos  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 1506 
pozicijoje  
— Kiti  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 2 skirsnyje, yra visiškai 
gautos  
Nuo 1507 iki 
1515  Augaliniai aliejai ir j ų 
frakcijos:  
— Sojos, žem ės riešutų, 
palmių, kokosų, palmių 
sėklų branduoli ų, babasų, 
tungo, oiticik ų aliejus, 
mirtų vaškas ir japoniškas 
vaškas, jojob ų aliejaus 
frakcijos ir aliejai, skirti 
naudoti technikoje arba pramonėje, išskyrus maisto 
produktų gamybą
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
— Kietos, išskyrus simondsij ų 
aliejaus, frakcijos  Gamyba iš kit ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų nuo 1507 iki 
1515 pozicijos  
— Kiti  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos augalin ės medžiagos turi 
būti visiškai gautos  
1516  Gyv ūniniai arba augaliniai 
riebalai ir aliejus ir j ų frakcijos, 
visiškai arba iš dalies sukie ­
tinti, peresterinti, reesterinti 
arba elaidinizuoti, nerafinuoti arba rafinuoti, bet toliau neap ­
doroti
 Gamyba, kurioje: 
— visos panaudotos medžiagos, 
klasifikuojamos 2 skirsnyje, 
yra visiškai gautos, ir 
— visos panaudotos augalin ės 
medžiagos yra visiškai gautos. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos 1507, 1508, 
1511 ir 1513 pozicijose, gali 
būti panaudotos
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1274
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
1517  Margarinas; gyv ūninių arba 
augalinių riebalų ir aliejaus bei 
įvairių šiame skirsnyje klasifi ­
kuojamų riebalų arba aliejaus 
frakcijų valgomieji mišiniai 
arba preparatai, išskyrus valgomuosius riebalus, aliej ų 
arba jų frakcijas, klasifikuo ­
jamus 1516 pozicijoje
 Gamyba, kurioje: 
— visos panaudotos medžiagos, 
klasifikuojamos 2 ir 4 skirs ­
niuose, yra visiškai gautos, ir 
— visos panaudotos augalin ės 
medžiagos yra visiškai gautos. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos 1507, 1508, 
1511 ir 1513 pozicijose, gali 
būti panaudotos
 
16 skirsnis  Gaminiai iš m ėsos, žuvies arba 
vėžiagyvių, moliusk ų arba kitų 
vandens bestuburi ų Gamyba: 
— iš gyv ūnų, klasifikuojam ų 
1 skirsnyje, ir (arba) 
— kurioje visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 
3 skirsnyje, yra visiškai gautos
 
ex 17 skirsnis  Cukrus ir konditerijos gaminiai 
iš cukraus; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 1701  Cukranendri ų arba cukrini ų 
runkelių cukrus ir chemiškai 
gryna sacharoz ė, kurių būvis 
kietas, į kuriuos prid ėta 
aromatini ų arba daži ųjų 
medžiagų Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
17 skirsnyje, vert ė ne didesn ė 
kaip 30 % produkto  ex-works  
kainos  
1702  Kiti cukr ūs, įskaitant chemiškai 
gryną laktozę, maltozę, gliu­
kozę ir fruktoz ę, kurių būvis 
kietas; cukr ų sirupai, į kuriuos 
nepridėta aromatini ų arba 
dažančiųjų medžiag ų; dirbtinis 
medus, sumaišytas arba nesu ­
maišytas su nat ūraliu medumi; 
karamelė (degintas cukrus):  
— Chemiškai gryna maltoz ė ir 
fruktozė Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 1702 pozicijoje
 
— Kiti cukr ūs, kurių būvis 
kietas, į kuriuos prid ėta 
aromatini ų arba daži ųjų 
medžiagų Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
17 skirsnyje, vert ė ne didesn ė 
kaip 30 % produkto  ex-works  
kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1275
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Kiti  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos turi kilm ę 
ex 1703  Melasa, gauta ekstrahuojant 
arba rafinuojant cukr ų, į kurį 
pridėta aromatini ų arba dažan ­ 
čiųjų medžiag ų Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
17 skirsnyje, vert ė ne didesn ė 
kaip 30 % produkto  ex-works  
kainos  
1704  Konditerijos gaminiai iš 
cukraus ( įskaitant balt ąjį šoko­
ladą), neturintys kakavos  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
17 skirsnyje, vert ė ne 
didesnė kaip 30 % 
produkto  ex-works  kainos  
18 skirsnis  Kakava ir gaminiai iš kakavos  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
bet kurioje pozicijoje, išskyrus šio produkto pozicij ą, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 17 
skirsnyje, vert ė ne didesnė kaip 
30 % produkto  ex-works  
kainos
 
1901  Salyklo ekstraktas; maisto 
produktai iš milt ų, kruopų, 
rupinių, krakmolo arba salyklo 
ekstrakto, kuri ų sudėtyje nėra 
kakavos arba kuri ų sudėtyje 
esanti kakava, iš kurios 
visiškai pašalinti riebalai, 
sudaro mažiau kaip 40 % masės, nenurodyti kitoje 
vietoje; maisto produktai iš 
prekių, klasifikuojam ų nuo 
0401 iki 0404 pozicijos, kuri ų 
sudėtyje nėra kakavos arba 
kurių sudėtyje esanti kakava, iš 
kurios visiškai pašalinti 
riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % mas ės, nenurodyti kitoje 
vietoje:
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1276
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Salyklo ekstraktas  Gamyba iš jav ų, klasifikuo ­
jamų 10 skirsnyje  
— Kiti  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
17 skirsnyje, vert ė ne 
didesnė kaip 30 % 
produkto  ex-works  kainos
 
1902  Tešlos gaminiai, virti arba 
nevirti, įdaryti (m ėsa arba 
kitais produktais) arba ne įda­
ryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu b ūdu, pavyz ­
džiui, spageti, makaronai, 
vermišeliai, lazanja, gnocchi, 
ravioliai (kold ūnai), cannelloni; 
kuskusas, paruoštas arba neparuoštas:
 
— Kurių sudėtyje yra 20 % 
arba mažiau mas ės mėsos, 
mėsos subprodukt ų, žuvies, 
vėžiagyvių arba moliusk ų Gamyba, kurioje visi panaudoti 
javai ir jų dariniai (išskyrus  
durum  kviečius ir jų darinius) 
yra visiškai gauti  
— Kurių sudėtyje yra daugiau 
kaip 20 % mas ės mėsos, 
mėsos subprodukt ų, žuvies, 
vėžiagyvių arba moliusk ų Gamyba, kurioje: 
— visi panaudoti javai ir j ų dari­
niai (išskyrus  durum  kvie­ 
čius ir jų darinius) yra 
visiškai gauti, ir 
— visos panaudotos medžiagos, 
klasifikuojamos 2 ir 3 skirs ­
niuose, yra visiškai gautos  
1903  Tapijoka ir iš krakmolo paga ­
minti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, 
išsijų arba panaš ų pavidalą
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus bulvi ų krakmolą, 
klasifikuojam ą 1108 pozicijoje  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1277
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
1904  Paruošti maisto produktai, 
pagaminti išpu čiant arba skru ­
dinant jav ų grūdus ar jav ų 
grūdų produktus (pavyzdžiui, 
kukurūzų dribsnius); javai 
(išskyrus kukur ūzus), turintys 
grūdų, dribsnių arba kitaip 
apdorotų grūdų pavidalą 
(išskyrus miltus ir rupinius), apvirti arba paruošti kitu b ūdu, 
nenurodyti kitoje vietoje
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
bet kurioje pozicijoje, išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas 1806 pozicijoje, 
— kurioje visi panaudoti gr ūdai 
ir miltai (išskyrus durum 
kviečius s ir  Zea indurata  
kukurūzus ir jų darinius) yra 
visiškai gauti, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
17 skirsnyje, vert ė ne 
didesnė kaip 30 % produkto  
ex-works  kainos
 
1905  Duona, pyragai, bandel ės, 
pyragaičiai, sausainiai ir kiti 
kepiniai, su kakava arba be 
kakavos; ostijos ir kal ėdaičiai, 
tuščios kapsul ės, naudojamos 
farmacijoje, plokštieji vafliai, 
ryžinis popierius ir panaš ūs 
produktai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas 11 skirsnyje  
ex 20 skirsnis  Daržovi ų, vaisių, riešutų arba 
kitų augalų dalių produktai, 
išskyrus:  Gamyba, kurioje visi panaudoti 
vaisiai, riešutai ar daržov ės yra 
visiškai gauti  
ex 2001  Batatai, saldžiosios bulv ės ir 
panašios valgomosios augal ų 
dalys, kuriose krakmolas 
sudaro ne mažiau kaip 5 % 
masės, paruošti arba konser ­
vuoti su actu arba acto rūgštimi
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 2004 ir 
ex 2005  Bulvės, turinčios miltų, rūpinių 
arba dribsni ų pavidalą, 
paruoštos arba konservuotos be acto arba acto r ūgšties
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1278
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
2006  Daržov ės, vaisiai, riešutai, 
vaisių žievelės ir kitos augal ų 
dalys, konservuotos cukruje 
(nusausintos, apcukruotos (glacé ) arba cukruotos)
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
17 skirsnyje, vert ė ne didesn ė 
kaip 30 % produkto  ex-works  
kainos  
2007  Džemai, vaisi ų drebučiai 
(želė), marmeladai, vaisi ų arba 
riešutų tyrės ir pastos, gauti 
virimo būdu, į kuriuos prid ėta 
arba neprid ėta cukraus ar kit ų 
saldiklių Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
17 skirsnyje, vert ė ne 
didesnė kaip 30 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 2008  — Riešutai, kuri ų sudėtyje 
nėra pridėtojo cukraus arba 
alkoholio  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų kilmę turinčių riešutų ir 
aliejinių augalų sėklų, klasifi­
kuojamų 0801, 0802 ir nuo 
1202 iki 1207 pozicijos, vert ė 
didesnė kaip 60 % produkto  
ex-works  kainos  
— Žemės riešutų sviestas; 
grūdų mišiniai, palmi ų 
šerdys; kukur ūzai Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
— Kiti, išskyrus vaisius ir 
riešutus, išvirtus kitaip nei 
verdant garuose ar verdant vandenyje, kuri ų sudėtyje 
nėra pridėtojo cukraus, 
sušaldytus
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
17 skirsnyje, vert ė ne 
didesnė kaip 30 % 
produkto  ex-works  kainos  
2009  Nefermentuotos vaisi ų sultys 
(įskaitant vynuogi ų misą) ir 
daržovių sultys, į kurias nepri ­
dėta alkoholio, ir kuri ų sudė­
tyje yra prid ėtojo cukraus ar 
kitų saldiklių arba kuri ų sudė­
tyje nėra pridėtojo cukraus ar 
kitų saldiklių ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1279
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Citrus ų sultys  Gamyba, kurioje: 
— visos panaudotos citrus ų 
sultys turi b ūti visiškai 
gautos, 
— bet kuri ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
17 skirsnyje, vert ė ne 
didesnė kaip 30 % 
produkto  ex-works  kainos  
— Kitos  Gamyba, kurioje: 
— visos panaudotos medžiagos 
klasifikuojamos kitoje pozi ­
cijoje negu produktas, 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
17 skirsnyje, vert ė ne 
didesnė kaip 30 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 21 skirsnis  Įvairūs maisto produktai; 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
2101  Kavos, arbatos arba mat ė 
ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti 
iš šių produktų arba iš kavos, 
arbatos arba mat ė; skrudintos 
trūkažolės (cikorijos) ir kiti 
skrudinti kavos pakaitalai, taip 
pat jų ekstraktai, esencijos ir 
koncentratai
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje visa panaudota 
cikorija yra visiškai gauta
 
2103  Padažai ir j ų pusgaminiai 
(koncentratai); sumaišyti 
uždarai ir sumaišyti pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai bei 
paruoštos garsty čios:
 
— Padažai ir j ų pusgaminiai 
(koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti 
pagardai
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau garsty čių miltai ar 
rupiniai arba paruoštos garsty ­ 
čios gali b ūti panaudoti  
— Garsty čių miltai ir rupiniai 
bei paruoštos garsty čios Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1280
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 2104  Sriubos ir sultiniai bei j ų 
pusgaminiai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus paruoštas ar konser ­
vuotas daržoves, klasifikuo ­
jamas nuo 2002 iki 2005 pozicijos
 
2106  Maisto produktai, nenurodyti 
kitoje vietoje  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
17 skirsnyje, vert ė ne 
didesnė kaip 30 % 
produkto  ex-works  kainos  
ex 22 skirsnis  Nealkoholiniai ir alkoholiniai 
gėrimai bei actas; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje, visos panaudotos 
vynuogės arba vynuogi ų 
produktai yra visiškai gauti
 
2202  Vandenys, įskaitant minerali ­
nius ir gazuotuosius vandenis, į 
kuriuos prid ėta cukraus ar kit ų 
saldiklių arba aromatini ų 
medžiagų, ir kiti nealkoholiniai 
gėrimai, išskyrus vaisi ų arba 
daržovių sultis, klasifikuojamas 
2009 pozicijoje  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šios prek ės 
poziciją, 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
17 skirsnyje, vert ė ne 
didesnė kaip 30 % 
produkto  ex-works  kainos, 
ir 
— kurioje visos panaudotos 
vaisių sultys (išskyrus 
ananasų, laimų ir greipfrut ų 
sultis) turi kilm ę ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1281
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
2207  Nedenat ūruotas etilo alkoholis, 
kurio alkoholio koncentracija, 
išreikšta t ūrio procentais, ne 
mažesnė kaip 80 % t ūrio; 
denatūruotas etilo alkoholis ir 
kiti denat ūruoti bet kokio 
stiprumo spiritai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus medžiagas, 
klasifikuojamas 2207 arba 2208 pozicijose, ir 
— kurioje visos panaudotos 
vynuogės arba vynuogi ų 
produktai yra visiškai gauti 
arba, jeigu visos kitos 
panaudotos medžiagos turi kilmę, arakas gali b ūti 
panaudotas iki 5 % t ūrio
 
2208  Nedenat ūruotas etilo alkoholis, 
kurio alkoholio koncentracija, išreikšta t ūrio procentais, 
mažesnė kaip 80 % t ūrio; 
spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai 
gėrimai
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus medžiagas, klasifikuojamas 2207 arba 2208 pozicijose, ir 
— kurioje visos panaudotos 
vynuogės arba vynuogi ų 
produktai yra visiškai gauti 
arba, jeigu visos kitos panaudotos medžiagos turi kilmę, arakas gali b ūti 
panaudotas iki 5 % t ūrio
 
ex 23 skirsnis  Maisto pramon ės liekanos ir 
atliekos; paruošti pašarai gyvūnams; išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 2301  Banginio rupiniai; miltai, rupi ­
niai ir granul ės iš žuvų arba 
vėžiagyvių, moliusk ų arba kitų 
vandens bestuburi ų, netinkami 
vartoti žmoni ų maistui  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 2 ir 3 skirsniuose, yra visiškai gautos
 
ex 2303  Kukur ūzų krakmolo gamybos 
liekanos (išskyrus koncent ­
ruotus mirkymo skys čius), 
kurių sudėtyje baltymai sudaro 
daugiau kaip 40 % sausojo 
produkto mas ės Gamyba, kurioje visi panaudoti 
kukurūzai yra visiškai gauti  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1282
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 2306  Išspaudos ir kitos kietos 
alyvuogių aliejaus ekstrakcijos 
liekanos, kuri ų sudėtyje yra 
daugiau kaip 3 % alyvuogi ų 
aliejaus  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos alyvuog ės turi būti 
visiškai gautos  
2309  Produktai, naudojami gyv ūnų 
pašarams  Gamyba, kurioje: 
— visi panaudoti javai, cukrus 
ar melasa, m ėsa ar pienas 
turi kilmę ir 
— visos panaudotos medžiagos, 
klasifikuojamos 3 skirsnyje, 
yra visiškai gautos  
ex 24 skirsnis  Tabakas ir perdirbti tabako 
pakaitalai; išskyrus:  Gamyba, kurioje visos panau ­
dotos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 24 skirsnyje, yra visiškai gautos
 
2402  Cigarai, įskaitant cigarus su 
apipjaustytais galais, cigaril ės 
ir cigaretės su tabaku arba 
tabako pakaitalais  Gamyba, kurioje panaudota 
70 % mas ės neperdirbto tabako 
ar tabako liekan ų, klasifikuo ­
jamų 2401 pozicijoje, turi 
kilmę 
ex 2403  R ūkomasis tabakas  Gamyba, kurioje panaudota 
70 % mas ės neperdirbto tabako 
ar tabako liekan ų, klasifikuo ­
jamų 2401 pozicijoje, turi 
kilmę 
ex 25 skirsnis  Druska; siera; žem ės ir 
akmenys; tinkavimo medžiagos, kalk ės ir cementas; 
išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 2504  Gamtinis kristal ų grafitas, 
praturtintas anglimi, valytas ir šlifuotas
 Neapdoroto grafito praturti ­
nimas anglimi, valymas ir šlifavimas
 
ex 2515  Marmuras, tiktai supjaustytas 
ar kitu būdu suskaldytas į 
stačiakampius ( įskaitant kvad ­
ratinius) blokus arba plokštes, ne didesnio kaip 25 cm storio
 Marmuro (net jau supjaustyto) 
didesnio kaip 25 cm storio 
skaldymas pjaustant arba 
kitokiu būdu ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1283
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 2516  Granitas, porfyras, bazaltas, 
smiltainis ir kiti paminklams ar statybai skirti akmenys, tiktai 
supjaustyti ar kitu b ūdu 
suskaldyti į stačiakampius 
(įskaitant kvadratinius) blokus 
ir plokštes, ne didesnio kaip 
25 cm storio
 Akmenų (net jau supjaustyt ų) 
didesnio kaip 25 cm storio skaldymas pjaustant arba 
kitokiu būdu
 
ex 2518  Degtas dolomitas  Nedegto dolomito degimas  
ex 2519  Susmulkintas gamtinis magnio 
karbonatas (magnezitas) 
hermetiškuose konteineriuose ir magnio oksidai, gryni arba negryni, išskyrus lydyt ą 
magneziją arba perdegt ą 
(sukepintą) magnezij ą
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau gamtinis magnio 
karbonatas (magnezitas) gali 
būti panaudotas  
ex 2520  Tinkai, specialiai paruošti 
stomatologijai  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 2524  Gamtinio asbesto pluoštai  Gamyba iš asbesto koncentrato  
ex 2525  Ž ėručio milteliai  Ž ėručio ar jo atliek ų 
susmulkinimas  
ex 2530  Žem ės dažai, degti arba 
susmulkinti į miltelius  Žemės dažų degimas arba 
susmulkinimas  
26 skirsnis  Rūdos, šlakai ir pelenai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 27 skirsnis  Mineralinis kuras, mineralin ės 
alyvos ir j ų distiliavimo 
produktai; bitumin ės 
medžiagos; mineraliniai vaškai; išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1284
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex2707  Alyvos, kuri ų sudėtyje esančių 
aromatini ų sudėtinių dalių 
masė viršija nearomatini ų 
sudėtinių dalių masę, būdamos 
alyvos, panašios į mineralines 
alyvas, gaunamas destiliuojant 
aukštoje temperat ūroje akmens 
anglių dervas, kuri ų daugiau 
kaip 65 % t ūrio distiliuojasi 
temperatūroje iki 250 °C 
(įskaitant petroleterio ir 
benzolo mišinius), naudojamos kaip varikli ų degalai arba 
šildymo kuras
 Valymo operacijos ir (arba) 
vienas ar daugiau specifini ų 
procesų ( 1 ) 
arba 
Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifi ­
kuojamos kitoje pozicijoje negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos 
toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos
 
ex 2709  Neapdorotos alyvos, gautos iš 
bituminių mineralų Sausoji distiliacija iš bitumini ų 
medžiagų 
2710  Naftos alyvos ir alyvos, gautos 
iš bitumini ų mineralų, išskyrus 
neapdorotas; produktai, nenu ­
rodyti kitoje vietoje, kuri ų 
sudėtyje esančios naftos alyvos 
arba alyvos, gautos iš bitu ­
minių mineralų, sudaro ne 
mažiau kaip 70 % mas ės, be 
to, šios alyvos yra pagrindin ės 
šių produktų sudėtinės dalys; 
alyvų atliekos  Valymo operacijos ir (arba) 
vienas ar daugiau specifini ų 
procesų ( 2 ) 
arba Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifi ­
kuojamos kitoje pozicijoje 
negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos
 
2711  Naftos dujos ir kiti dujiniai 
angliavandeniliai  Valymo operacijos ir (arba) 
vienas ar daugiau specifini ų 
procesų ( 2 ) 
arba 
Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifi ­
kuojamos kitoje pozicijoje negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos 
toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos
 
_____________  
( 1 ) Dėl specialių sąlygų, susijusių su „specifiniais procesais“, ži ūrėti 7.1 ir 7.3 įvadines pastabas. 
( 2 ) Dėl specialių sąlygų, susijusių su „specifiniais procesais“, ži ūrėti 7.2 įvadinę pastabą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1285
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
2712  Vazelinas; parafinas, mikro ­
kristalinis naftos vaškas, 
anglies dulki ų vaškas, ozoke ­
ritas (kaln ų vaškas), lignito 
(rusvųjų anglių) vaškas, durpi ų 
vaškas, kiti mineraliniai vaškai 
ir panašūs produktai, gauti 
naudojant sintez ės arba kitus 
procesus, dažyti arba nedažyti  Valymo operacijos ir (arba) 
vienas ar daugiau specifini ų 
procesų ( 1 ) 
arba 
Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifi ­
kuojamos kitoje pozicijoje 
negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos
 
2713  Naftos koksas, naftos bitumas 
ir kiti naftos alyv ų ir alyvų, 
gautų iš bitumini ų mineralų, 
likučiai Valymo operacijos ir (arba) 
vienas ar daugiau specifini ų 
procesų ( 2 ) 
arba Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifi ­
kuojamos kitoje pozicijoje 
negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos
 
2714  Gamtinis bitumas ir gamtinis 
asfaltas; bituminiai arba naftingieji skal ūnai ir gudroni ­
niai smėliai; asfaltitai ir asfal ­
tinės uolienos
 Valymo operacijos ir (arba) 
vienas ar daugiau specifini ų 
procesų ( 2 ) 
arba Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifi ­
kuojamos kitoje pozicijoje negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos 
toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos
 
_____________  
( 1 ) Dėl specialių sąlygų, susijusių su „specifiniais procesais“, ži ūrėti 7.2 įvadinę pastabą. 
( 2 ) Dėl specialių sąlygų, susijusių su „specifiniais procesais“, ži ūrėti 7.1 ir 7.3 įvadines pastabas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1286
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
2715  Bituminiai mišiniai, daugiausia 
sudaryti iš gamtinio asfalto, 
gamtinio bitumo, naftos 
bitumo, mineralin ės dervos 
arba mineralin ės dervos pikio 
(pavyzdžiui, bitumo mastikos,  
cut–backs ) Valymo operacijos ir (arba) 
vienas ar daugiau specifini ų 
procesų ( 1 ) 
arba 
Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifi ­
kuojamos kitoje pozicijoje 
negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos
 
ex 28 skirsnis  Neorganiniai chemikalai; orga ­
niniai arba neorganiniai tauriųjų metalų, retųjų žemių 
metalų, radioaktyvi ųjų 
elementų arba izotop ų jungi­
niai; išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 2805  „Mišmetalas“  Gamyba elektrolitiniu ar 
terminiu r ėžimu, kurioje vis ų 
panaudotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % prek ės ex- 
works  kainos  
ex 2811  Sieros trioksidas  Gamyba iš sieros dioksido  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 2833  Aliuminio sulfatas  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 2840  Natrio peroksoboratas  Gamyba iš dinatrio tetraborato 
pentahidrato  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos 
_____________  
( 1 ) Dėl specialių sąlygų, susijusių su „specifiniais procesais“, ži ūrėti 7.1 ir 7.3 įvadines pastabas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1287
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 29 skirsnis  Organiniai chemijos produktai, 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 2901  Alifatiniai angliavandeniliai, 
skirti naudoti kaip varikli ų 
degalai arba šildymo kuras  Valymo operacijos ir (arba) 
vienas ar daugiau specifini ų 
procesų ( 1 ) 
arba Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifi ­
kuojamos kitoje pozicijoje negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos 
toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos
 
ex 2902  Cikloalkanai ir cikloaklenai 
(išskyrus azulenus), benzenas, toluenas, ksilenas, skirti 
naudoti kaip varikli ų degalai 
arba šildymo kuras
 Valymo operacijos ir (arba) 
vienas ar daugiau specifini ų 
procesų ( 1 ) 
arba Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifi ­
kuojamos kitoje pozicijoje 
negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos
 
ex 2905  Metal ų alkoholiatai iš alko ­
holių, klasifikuojam ų šioje 
pozicijoje, ir iš etanolio  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 2905 pozici ­
joje. Tačiau metal ų alkoho­
liatai, klasifikuojami šioje 
pozicijoje, gali b ūti panaudoti, 
jei jų bendra vert ė ne didesn ė 
kaip 20 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos 
_____________  
( 1 ) Dėl specialių sąlygų, susijusių su „specifiniais procesais“, ži ūrėti 7.1 ir 7.3 įvadines pastabas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1288
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
2915  So čiosios alifatin ės monokar ­
boksirūgštys ir jų anhidridai, 
halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys; jų halogeninti, 
sulfoninti, nitrinti ir nitrozinti 
dariniai
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje. 
Tačiau visų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 2915 
ir 2916 pozicijose, vert ė negali 
būti didesnė kaip 20 % 
produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 2932  — Vidiniai eteriai ir j ų halo­
geninti, sulfoninti, nitrinti ir 
nitrozinti dariniai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje. 
Tačiau medžiag ų, klasifikuo ­
jamų 2909 pozicijoje, vert ė 
negali būti didesnė kaip 20 % 
produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
— Cikliniai acetaliai ir vidiniai 
pusacetaliai ir j ų haloge­
ninti, sulfoninti, nitrinti ar 
nitrozinti dariniai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
2933  Heterocikliniai junginiai, kuri ų 
molekulėse yra tik azoto hete ­
roatomas (-ai)  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje. 
Tačiau visų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 2932 
ir 2933 pozicijose, vert ė negali 
būti didesnė kaip 20 % 
produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
2934  Nukleino r ūgštys (nukleo ­
rūgštys) ir j ų druskos, chemijos 
atžvilgiu apib ūdintos arba 
neapibūdintos; kiti heterocikli ­
niai junginiai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje. 
Tačiau visų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
2932, 2933 ir 2934 pozicijose, 
vertė negali b ūti didesnė kaip 
20 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 2939  Aguon ų stiebelių koncentratai, 
kuriuose alkaloidai sudaro ne mažiau kaip 50 % mas ės
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1289
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 30 skirsnis  Farmacijos produktai, išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  
3002  Žmoni ų kraujas; gyv ūnų 
kraujas, paruoštas naudoti terapijoje, profilaktikoje arba 
diagnostikoje; imuniniai 
serumai ir kitos kraujo frak ­
cijos bei modifikuoti imunolo ­
gijos produktai, gauti naudo ­
jant biotechnologinius metodus 
arba jų nenaudojant; vakcinos, 
toksinai, mikroorganizm ų 
kultūros (išskyrus mieles) ir 
panašūs produktai:
 
— Produktai, sudaryti iš dviej ų 
ar daugiau komponent ų, 
sumaišytų arba nesumai ­ 
šytų, skirtų naudoti terapi ­
joje arba profilaktikoje, 
sudozuoti, suformuoti arba 
supakuoti į mažmeninei 
prekybai skirtas pakuotes  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 3002 pozici ­
joje. Tačiau medžiagos, klasi ­
fikuojamos tame pa čiame 
aprašyme kaip ir produktas, gali būti panaudotos, jei j ų 
bendra vert ė ne didesn ė kaip 
20 % produkto  ex-works  
kainos
 
— Kiti  
— — Žmoni ų kraujas  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 3002 pozici ­
joje. Tačiau medžiagos, klasi ­
fikuojamos tame pa čiame 
aprašyme kaip ir produktas, gali būti panaudotos, jei j ų 
bendra vert ė ne didesn ė kaip 
20 % produkto  ex-works  
kainos
 
— — Gyv ūnų kraujas, 
paruoštas naudoti tera ­
pijoje arba 
profilaktikoje  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 3002 pozici ­
joje. Tačiau medžiagos, klasi ­
fikuojamos tame pa čiame 
aprašyme kaip ir produktas, 
gali būti panaudotos, jei j ų 
bendra vert ė ne didesn ė kaip 
20 % produkto  ex-works  
kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1290
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— — Kraujo frakcijos, 
išskyrus imuninius serumus, hemoglobin ą 
ir serumo globulin ą
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 3002 pozici ­
joje. Tačiau medžiagos, klasi ­
fikuojamos tame pa čiame 
aprašyme kaip ir produktas, gali būti panaudotos, jei j ų 
bendra vert ė ne didesn ė kaip 
20 % produkto  ex-works  
kainos
 
— — Hemoglobinas, kraujo 
globulinas ir serumo globulinas
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 3002 pozici ­
joje. Tačiau medžiagos, klasi ­
fikuojamos tame pa čiame 
aprašyme kaip ir produktas, 
gali būti panaudotos, jei j ų 
bendra vert ė ne didesn ė kaip 
20 % produkto  ex-works  
kainos  
— — Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 3002 pozici ­
joje. Tačiau medžiagos, klasi ­
fikuojamos tame pa čiame 
aprašyme kaip ir produktas, 
gali būti panaudotos, jei j ų 
bendra vert ė ne didesn ė kaip 
20 % produkto  ex-works  
kainos  
3003 ir 3004  Medikamentai (išskyrus 
prekes, klasifikuojamas 3002, 
3005 arba 3006 pozicijose)  
— Gauti iš amikacino, klasifi ­
kuojamo 2941 pozicijoje  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos 3003 arba 3004 pozici ­
jose, gali b ūti panaudotos, jei 
jų bendra vert ė ne didesn ė kaip 
20 % produkto  ex-works  
kainos  
— Kiti  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją. Tačiau medžiagos, 
klasifikuojamos 3003 arba 3004 pozicijose, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra 
vertė ne didesn ė kaip 20 % 
produkto  ex-works  kainos
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1291
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos  
ex 3006  Farmacijos atliekos, nurodytos 
šio skirsnio 4 (k) pastaboje  Išlaikoma produkto kilm ė 
pagal jo pirmin ę klasifikacij ą 
ex 31 skirsnis  Trąšos, išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 3105  Mineralin ės arba chemin ės 
trąšos, kurių sudėtyje yra du 
arba trys tr ąšų elementai: 
azotas, fosforas ir kalis; kitos 
trąšos; prekės, klasifikuojamos 
šiame skirsnyje, turin čios 
tablečių arba panaši ų formų 
pavidalą arba supakuotos į 
pakuotes, kuri ų bruto mas ė ne 
didesnė kaip 10 kg, išskyrus: 
— natrio nitrat ą 
— kalcio cianamid ą 
— kalio sulfat ą 
— magnio kalio sulfat ą Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją. Tačiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje 
pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % 
produkto  ex-works  kainos, 
ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 32 skirsnis  Rauginimo arba dažymo ekst ­
raktai; taninai ir j ų dariniai; 
dažikliai, pigmentai ir kitos 
dažiosios medžiagos; dažai ir lakai; glaistai ir kitos mastikos; rašalai; išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1292
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 3201  Taninai ir j ų druskos, eteriai, 
esteriai ir kiti dariniai  Gamyba iš augalini ų rauginimo 
ekstraktų Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
3205  Spalvotieji lakai; preparatai, 
nurodyti šio skirsnio 3 pasta ­
boje, kuri ų pagrindin ės sudė­
tinės dalys yra spalvotieji 
lakai (  1 ) Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas 3203, 3204 ir 3205 
pozicijose. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos 3205 pozici ­
joje, gali b ūti panaudotos, jei 
jų vertė ne didesn ė kaip 20 % 
produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 33 skirsnis  Eteriniai aliejai ir kvapieji 
dervų ekstraktai (rezinoidai); 
parfumerijos, kosmetikos ir 
tualetiniai preparatai, išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
3301  Eteriniai aliejai (deterpenuoti 
arba nedeterpenuoti), įskaitant 
konkretus ir absoliutus; 
kvapieji derv ų ekstraktai (rezi ­
noidai); ekstrahuotosios alie ­
jingos dervos (oleorezinai); 
eterinių aliejų koncentratai 
riebaluose, nelakiuosiuose aliejuose, vaškuose arba pana ­ 
šiose medžiagose, gauti anfle ­
ražo arba maceravimo b ūdu; 
šalutiniai terpeniniai eterini ų 
aliejų deterpenacijos produktai; 
eterinių aliejų vandeniniai 
distiliatai ir vandeniniai tirpalai
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant šios pozicijos skir ­
tingos „grup ės“ (  2 ) medžiagas. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje grupėje kaip 
ir produktas, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė ne 
didesnė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 34 skirsnis  Muilas, organin ės paviršinio 
aktyvumo medžiagos, skalbik ­
liai, tepimo priemon ės, dirbti­
niai vaškai, paruošti vaškai, 
blizginimo arba šveitimo prie ­
monės, žvakės ir panaš ūs 
dirbiniai, modeliavimo pastos, 
„stomatologiniai“ vaškai, taip 
pat stomatologijos preparatai, daugiausia iš gipso, išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
_____________  
( 1 ) 32 skirsnio 3 pastaboje sakoma, kad šie preparatai yra tokie preparatai, kurie naudojami bet koki ų medžiag ų dažymui arba jie 
naudojami dažymo preparat ų gamybai kaip sudedamoji dalis, jeigu jie n ėra klasifikuojami kitoje 32 skirsnio pozicijoje. 
( 2 ) Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1293
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 3403  Tepimo priemon ės, kuriuose 
naftos alyvos arba alyvos, 
gautos iš bitumini ų mineralų, 
sudaro mažiau kaip 70 % masės
 Valymo operacijos ir (arba) 
vienas ar daugiau specifini ų 
procesų ( 1 ) 
arba 
Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifi ­
kuojamos kitoje pozicijoje negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos 
toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos
 
3404  Dirbtiniai vaškai ir paruošti 
vaškai:  
— Parafino, naftos vašk ų, 
vaškų, gautų iš bitumini ų 
mineralų, anglies dulki ų 
vaško arba nuodeg ų vaško 
pagrindu  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus: 
— hidrogeninius aliejus, turin ­ 
čius 1516 pozicijoje klasi ­
fikuojamų vaškų savybių, 
— chemiškai nenustatytas 
riebalų rūgštis arba pramo ­
ninius riebal ų alkoholius, 
turinčius 3823 pozicijoje 
klasifikuojam ų vaškų 
savybes, ir 
— medžiagas, klasifikuojamas 
3404 pozicijoje 
Tačiau šios medžiagos gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
_____________  
( 1 ) Dėl specialių sąlygų, susijusių su „specifiniais procesais“, ži ūrėti 7.1 ir 7.3 įvadines pastabas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1294
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 35 skirsnis  Albuminin ės medžiagos; 
modifikuoti krakmolai; klijai; fermentai (enzimai); išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
3505  Dekstrinai ir kiti modifikuoti 
krakmolai (pavyzdžiui, pažela ­
tinuoti arba esterinti krak ­
molai); klijai, daugiausia suda ­
ryti iš krakmol ų, dekstrin ų arba 
kitų modifikuot ų krakmolų: 
— Eterinti ir esterinti 
krakmolai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 3505 pozicijoje
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas 1108 pozicijoje  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 3507  Paruošti fermentai (enzimai), 
nenurodyti kitoje vietoje  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
36 skirsnis  Sprogmenys; pirotechnikos 
produktai; degtukai; pirofori ­
niai lydiniai; tam tikros degio ­
sios medžiagos  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1295
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 37 skirsnis  Fotografijos arba kinematogra ­
fijos prek ės; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
3701  Fotoplokštel ės ir fotojuostos, 
plokščiosios, įjautrintos, 
neeksponuotos, pagamintos iš 
bet kurių medžiag ų, išskyrus 
popierių, kartoną ir tekstil ės 
medžiagas; momentin ės foto­
grafijos juostos, plokš čios, 
įjautrintos, neeksponuotos, 
įdėtos arba ne įdėtos į kasetes:  
— Momentin ės fotografijos 
juostos, spalvotosios foto ­
grafijos, įdėtos į kasetes  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas 3701 arba 3702 pozicijose. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos 3702 pozici ­
joje, gali b ūti panaudotos, jei 
jų bendra vert ė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  
kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas 3701 arba 3702 pozicijose. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos 3701 ir 3702 
pozicijose, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė ne 
didesnė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
3702  Ritin ėlių pavidalo fotojuostos, 
įjautrintos, neeksponuotos, 
pagamintos iš bet kuri ų 
medžiagų, išskyrus popieri ų, 
kartoną ir tekstil ės medžiagas; 
ritnėlių pavidalo momentin ės 
fotografijos juostos, įjautrintos, 
neeksponuotos  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas 3701 arba 3702 
pozicijose  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1296
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
3704  Fotografijos plokštel ės, juostos, 
popierius, kartonas ir tekstil ės 
medžiagos, eksponuotos, bet neišryškintos
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas nuo 3701 iki 3704 pozicijos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 38 skirsnis  Įvairūs chemijos produktai, 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 3801  — Koloidinis grafitas, turintis 
aliejinės suspensijos pavi ­
dalą; pusiau koloidinis 
grafitas; anglin ės pastos 
elektrodams  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
— Grafitas, turintis pastos 
pavidalą, kurio mišin į 
sudaro daugiau kaip 30 % 
grafito ir mineralini ų alyvų 
masės Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
3403 pozicijoje, vert ė ne 
didesnė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 3803  Rafinuota talo alyva  Neapdorotos talo alyvos 
rafinavimas  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 3805  Spiritas iš sulfatinio terpentino, 
valytas  Nevalyto spirito iš sulfatinio 
terpentino valymas distiliuojant arba rafinuojant
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 3806  Esterin ės dervos  Gamyba iš dervini ų rūgščių Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1297
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 3807  Medžio deguto pikis  Medžio deguto distiliacija  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
3808  Insekticidai, rodenticidai, 
fungicidai, herbicidai, augal ų 
dygimo lėtikliai ir augal ų 
augimo reguliatoriai, dezinfek ­
cijos priemon ės ir panaš ūs 
produktai, suformuoti į formas 
arba supakuoti į mažmeninei 
prekybai skirtas pakuotes, arba turintys preparat ų arba dirbini ų 
pavidalą (pavyzdžiui, siera 
apdorotos juostos, dag čiai ir 
žvakės bei lipn ūs musgaudžiai)
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
3809  Apdailos agentai, priemon ės, 
naudojamos dažymui arba dažiklių fiksacijai pagreitinti, ir 
kiti produktai bei preparatai 
(pavyzdžiui, užpildai ir kandikai), naudojami tekstil ės, 
popieriaus, odos pramon ėje 
arba panašiose pramon ės 
šakose, nenurodyti kitoje vietoje
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
3810  Metalo pavirši ų ėsdinimo 
preparatai (beicai); fliusai ir 
kiti pagalbiniai preparatai, 
skirti litavimui, litavimui kietuoju lydmetaliu arba viri ­
nimui; litavimo, litavimo 
kietuoju lydmetaliu arba suvi ­
rinimo milteliai ir pastos iš metalų ir iš kitų medžiag ų; 
preparatai, naudojami suviri ­
nimo elektrod ų arba stryp ų 
šerdims ar apvalkalams
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
3811  Antidetonaciniai preparatai, 
oksidacijos inhibitoriai, derv ų 
susidarymo inhibitoriai, tirštik ­
liai, antikoroziniai preparatai ir 
kiti paruošti alyv ų (įskaitant 
benziną) arba kit ų skysčių, 
naudojam ų tiems patiems tiks ­
lams kaip ir alyvos, priedai:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1298
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Paruošti tepalini ų alyvų 
priedai, kuri ų sudėtyje yra 
naftos alyv ų arba alyv ų, 
gautų iš bitumini ų mineralų Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
3811 pozicijoje, vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
— Kiti  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
3812  Paruošti vulkanizacijos greitik ­
liai; sudėtiniai kau čiuko arba 
plastikų plastifikatoriai, nenu ­
rodyti kitoje vietoje; antioksi ­
dacijos preparatai ir kiti sud ė­
tiniai kau čiuko arba plastik ų 
stabilizatoria i Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
3813  Gesintuv ų preparatai ir 
užpildai; užpildytos gesinimo 
granatos  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
3814  Sud ėtiniai organiniai tirpikliai 
ir skiedikliai, nenurodyti kitoje vietoje; paruoštos daž ų arba 
lakų šalinimo priemon ės
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
3818  Cheminiai elementai su prie ­
dais, skirti naudoti elektroni ­
koje, turintys disk ų, plokšteli ų 
arba panaši ų formų pavidalą; 
cheminiai junginiai, su prie ­
dais, skirti naudoti 
elektronikoje  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
3819  Hidraulini ų stabdžių skysčiai ir 
kiti paruošti hidraulini ų pavarų 
skysčiai, kurių sudėtyje nėra 
arba yra mažiau kaip 70 % 
masės naftos alyv ų arba alyv ų, 
gautų iš bitumini ų mineralų Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1299
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
3820  Antifriziniai preparatai ir 
paruošti apsaugos nuo apled ė­
jimo skys čiai Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
3822  Diagnostiniai arba laboratori ­
niai reagentai su laikmenomis, paruošti diagnostiniai arba 
laboratoriniai reagentai, su 
laikmenomis arba be laikmen ų, 
išskyrus klasifikuojamus 3002 arba 3006 pozicijose; sertifi ­
kuotos etalonin ės medžiagos
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
3823  Pramonin ės riebalų monokar ­
boksirūgštys; rūgščiosios 
alyvos, gautos rafinuojant; pramoniniai riebal ų alkoholiai:
 
— Pramonin ės riebalų mono­
karboksir ūgštys; rūgščio­
sios alyvos, gautos 
rafinuojant  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
— Pramoninai riebal ų 
alkoholiai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 3823 
pozicijoje  
3824  Paruošti liejimo form ų arba 
gurgučių rišikliai; chemijos 
produktai ir chemijos pramonės arba gimining ų 
pramonės šakų gaminiai 
(įskaitant sudarytus iš gamtini ų 
produktų mišinių), nenurodyti 
kitoje vietoje:
 
— Šioje pozicijoje: 
— — Paruošti liejimo form ų 
arba gurgu čių rišikliai, 
kurių pagrindin ės sudė­
tinės dalys yra gamti ­
niai dervingi produktai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 20 % produkto  
ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1300
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— — Naften ų rūgštys, j ų 
vandenyje netirpstan ­ 
čios druskos ir j ų este­
riai 
— — Gliucitolis (sorbitolis), 
išskyrus klasifikuojam ą 
2905 pozicijoje 
— — Naftos sulfonatai, išskyrus 
šarminių metalų, amonio 
arba etanolamin ų naftos 
sulfonatus; tiofenintos alyvų, gautų iš bitumini ų 
mineralų, sulfonrūgštys ir 
jų druskos 
— — Jonitai — — Vakuumini ų vamzdži ų 
geteriai 
— — Šarminis geležies oksidas, 
skirtas dujoms gryninti 
— — Amoniako duj ų ir 
panaudotų dujų tirpalai, 
gauti valant akmens anglių dujas 
— — Sulfonaften ų rūgštys, jų 
vandenyje netirpstan ­ 
čios druskos ir j ų este­
riai 
— — Fuzelis ir kaul ų alyva 
— — Drusk ų mišiniai, turintys 
skirtingus anijonus 
— — Kopijavimo pastos, 
kurių pagrindin ė sudė­
tinė dalis yra želatina, 
ant popieriaus ar teks ­
til
ės arba ne  
— Kiti  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1301
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
Nuo 3901 iki 
3915  Pirminės formos plastikai, 
plastikų atliekos, atraižos ir 
laužas, išskyrus klasifikuoja ­
musex 3907 ir 3912 pozicijose, 
kuriems taisykl ės yra nuro ­
dytos toliau:  
— Adityviosios homopolime ­
rizacijos produktai, 
kuriuose vienas monomeras 
sudaro daugiau kaip 99 % masės viso polimero kiekio
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
50 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 39 skirs­
nyje, vert ė ne didesn ė kaip 
20 % produkto  ex-works  
kainos (  1 ) Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
— Kiti  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
39 skirsnyje, vert ė ne didesn ė 
kaip 20 % produkto  ex-works  
kainos (  1 ) Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
ex 3907  — Kopolimeras, pagamintas iš 
polikarbonato ir akrilbuta ­
dienstireno 
kopolimero (ABS)  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos toje pa čioje pozicijoje 
kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos (  1 ) 
— Poliesteris  Gamyba, kurioje vis ų 
medžiagų, nurodyt ų 39 skirs­
nyje, vert ė ne didesn ė kaip 
20 % produkto  ex-works  
kainos ir (arba) gamyba iš 
tetrabromo polikarbonato 
(bisfenolio A)  
_____________  
( 1 ) Jei gamin į sudaro medžiagos, klasifikuojamos nuo 3901 iki 3906 pozicijos, ir nuo 3907 iki 3911 pozicijos, šis apribojimas taikomas 
tik tai medžiag ų grupei, kurios mas ė dominuoja gaminyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1302
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
3912  Celiulioz ė ir jos cheminiai 
dariniai, nenurodyti kitoje 
vietoje, pirmin ės formos  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, vert ė ne didesn ė 
kaip 20 % produkto  ex-works  
kainos  
Nuo 3916 iki 
3921  Pusfabrika čiai ir dirbiniai iš 
plastikų, išskyrus klasifikuo ­
jamus ex 3916, ex 3917, ex 3920 ir ex 3921 pozicijose, kuriems taisykl ės yra nuro ­
dytos toliau:
 
— Plokštieji produktai, kuri ų 
apdorotas ne tik paviršius ar sukarpyti į kitas nei 
stačiakampio ( įskaitant 
kvadrato) formas; kiti 
produktai, kuri ų apdorotas 
ne tik paviršius
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
39 skirsnyje, vert ė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex-works  
kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
— Kiti:  
— — Adityviosios homopoli ­
merizacijos produktai, kuriuose vienas mono ­
meras sudaro daugiau 
kaip 99 % mas ės viso 
polimero kiekio
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
50 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 39 skirs­
nyje, vert ė ne didesn ė kaip 
20 % produkto  ex-works  
kainos (  1 ) Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
— — Kiti  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
39 skirsnyje, vert ė ne didesn ė 
kaip 20 % produkto  ex-works  
kainos (  1 ) Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
_____________  
( 1 ) Jei gamin į sudaro medžiagos, klasifikuojamos nuo 3901 iki 3906 pozicijos, ir nuo 3907 iki 3911 pozicijos, šis apribojimas taikomas 
tik tai medžiag ų grupei, kurios mas ė dominuoja gaminyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1303
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 3916 ir 
ex 3917  Profiliai ir vamzdžiai  Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
50 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų toje pačioje 
pozicijoje kaip ir 
produktas, vert ė ne didesn ė 
kaip 20 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
ex 3920  — Jonomeriniai lakštai arba 
plėvelė Gamyba iš termoplastini ų 
dalinių druskų, kurios yra 
etileno metakrilin ės rūgšties 
kopolimeras, iš dalies neutrali ­
zuotas metalo jonais, daugiausia cinko ir natrio
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
— Lakštai iš regeneruotos 
celiuliozės, poliamid ų ar 
polietileno  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, vert ė ne didesn ė 
kaip 20 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 3921  Folijos iš plastik ų, 
metalizuotos  Gamyba iš labai permatom ų 
poliesterio folij ų, kurių storis 
mažesnis kaip 23 mikronai (  1 ) Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
Nuo 3922 iki 
3926  Dirbiniai iš plastik ų Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 40 skirsnis  Kau čiukas ir jo dirbiniai; 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 4001  Laminuotos nat ūralaus 
kaučiuko plokštel ės ar krepas, 
skirti avalynei  Natūralaus kau čiuko lakšt ų 
laminavimas  
_____________  
( 1 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas , nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner Haze ­
meter“ (t. y „Hazefactor“), mažesnis negu 2 %.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1304
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
4005  Nevulkanizuotas kau čiukas, į 
kurį primaišyta kit ų medžiag ų, 
turintis pirmini ų formų arba 
plokščių, lakštų arba juosteli ų 
pavidalą Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, išskyrus nat ū­
ralų kaučiuką, vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex-works  
kainos  
4012  Restauruotos arba naudotos 
pneumatin ės guminės 
padangos; padangos be kamer ų 
(vientisos) arba su izoliuotu 
oro sluoksniu, padang ų 
protektoriai ir padang ų juostos, 
iš gumos:  
— Restauruotos pneumatin ės, 
be kamer ų (vientisos) arba 
su izoliuotu oro sluoksniu 
guminės padangos  Naudotų padangų 
restauravimas  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas 4011 ir 4012 pozicijose
 
ex 4017  Dirbiniai iš kietos gumos  Gamyba iš kietos gumos  
ex 41 skirsnis  Žalios (neišdirbtos) odos 
(išskyrus kailius) ir išdirbta oda; išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 4102  Žalios (neišdirbtos) avi ų arba 
ėriukų odos, be vilnos  Vilnos pašalinimas nuo avi ų ar 
ėriukų odos su vilna  
Nuo 4104 iki 
4106  Raugintos arba standintos 
(crust ) odos, be vilnos arba 
plaukų, skeltinės arba neskel ­
tinės, bet toliau neapdorotos  Raugintos odos pakartotinas 
rauginimas 
arba Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą
 
4107, 4112 ir 
4113  Išdirbtos odos, raugintos arba 
standintos ( crusting ), įskaitant 
odas, išdirbtas į pergament ą, be 
plaukų, skeltinės arba neskel ­
tinės, išskyrus odas, klasifi ­
kuojamas 4114 pozicijoje  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas nuo 4104 iki 4113 pozicijos
 
ex 4114  Lakin ės odos ir lakin ės lami­
nuotos odos; metalizuotos odos  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų nuo 4104 iki 4107 
pozicijos, 4112 arba 4113 
pozicijoje, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1305
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
42 skirsnis  Odos dirbiniai; pakinktai ir 
balnai; kelion ės reikmenys, 
rankinės ir panaš ūs daiktai; 
dirbiniai iš gyv ūnų žarnų 
(išskyrus šilkaverpi ų žarnas)  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 43 skirsnis  Kailiai ir dirbtiniai kailiai; j ų 
dirbiniai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 4302  Rauginti arba išdirbti kailiai, 
sujungti iš dali ų: 
— Plokščių, kryžių ir panaši ų 
formų Nesujungt ų iš dalių raugintų 
arba išdirbt ų kailių balinimas 
arba dažymas, be to, kirpimas ir sujungimas
 
— Kiti  Gamyba iš nesujungt ų iš dalių, 
raugintų arba išdirbt ų kailių 
4303  Drabužiai, drabuži ų priedai ir 
kiti kailių dirbiniai  Gamyba iš nesujungt ų iš dalių 
raugintų arba išdirbt ų kailių, 
klasifikuojam ų 4302 pozicijoje  
ex 44 skirsnis  Mediena ir medienos dirbiniai; 
medžio anglys; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 4403  Mediena, grubiai aptašyta 
suformuojant kvadrato skerspjūvį
 Gamyba iš žaliavin ės 
medienos, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žiev ė arba 
tiktai aplyginta
 
ex 4407  Mediena, kurios storis didesnis 
kaip 6 mm, išilgai perpjauta 
arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota, šlifuota 
arba sujungta galais
 Obliavimas, šlifavimas arba 
sujungimas galais  
ex 4408  Vienasluoksn ės faneros lakštai 
(įskaitant išpjautus drožiant 
sluoksniuot ąją medieną) ir 
lakštai, skirti klijuotinei fanerai gaminti, kuri ų storis ne 
didesnis kaip 6 mm, sujungti, 
taip pat kita mediena, išilgai 
perpjauta, nudrožta arba be žievės, kurios storis ne 
didesnis kaip 6 mm, obliuota, 
šlifuota arba sujungta galais
 Sujungimas, obliavimas, šlifa ­
vimas arba sujungimas galais  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1306
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 4409  Mediena, ištisai profiliuota 
išilgai kurios nors briaunos, 
galo arba paviršiaus, obliuota 
arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesu ­
jungta galais:
 
— Šlifuota ar sujungta galais  Šlifavimas arba sujungimas 
galais  
— Lentjuost ės ir bagetai  Ornamento formavimas arba 
profiliavimas  
Nuo ex 4410 iki 
ex 4413  Lentjuost ės ir bagetai, įskaitant 
profiliuotas grindjuostes ir 
kitas profiliuotas lentas  Ornamento formavimas arba 
profiliavimas  
ex 4415  Medin ės dėžės, dėžutės, 
rėminė tara, būgnai ir panaši 
tara Gamyba iš nesupjaustyt ų 
nustatyto dydžio lent ų 
ex 4416  Medin ės statinės, statinait ės, 
kubilai, puskubiliai ir kiti kubilų gaminiai bei j ų dalys
 Gamyba iš skaldyt ų statinių 
šulų, toliau neapdorot ų, tiktai 
perpjautų per du pagrindinius 
paviršius  
ex 4418  — Statybiniai stali ų ir dailidži ų 
dirbiniai iš medienos  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau akytosios medienos 
plokštės, malksnos ir skalos 
gali būti panaudoti  
— Lentjuost ės ir bagetai  Ornamento formavimas arba 
profiliavimas  
ex 4421  Ruošiniai degtukams; medin ės 
vinys arba kaišteliai avalynei  Gamyba iš medienos, klasifi ­
kuojamos bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus 4409 pozicij ą 
ex 45 skirsnis  Kamštiena ir kamštienos dirbi ­
niai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
4503  Gamtin ės kamštienos dirbiniai  Gamyba iš kamštienos, klasifi ­
kuojamos 4501 pozicijoje  
46 skirsnis  Dirbiniai iš šiaud ų, esparto 
arba iš kit ų pynimo medžiag ų; 
pintinės ir pinti dirbiniai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1307
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
47 skirsnis  Medienos arba kit ų pluoštini ų 
celiuliozini ų medžiag ų plau­ 
šiena, perdirbti skirtas popie ­
rius arba kartonas (atliekos ir 
liekanos)  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 48 skirsnis  Popierius ir kartonas; popie ­
riaus plaušienos, popieriaus arba kartono dirbiniai; išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 4811  Popierius ir kartonas, tik 
grafuotas, liniuotas arba sužy ­
mėtas kvadrat ėliais Gamyba iš popieriaus gamybos 
medžiagų, klasifikuojam ų 47 
skirsnyje  
4816  Anglinis popierius (kalk ė), 
savaiminio kopijavimo popie ­
rius ir kitas kopijavimo arba atspaudimo popierius (išskyrus klasifikuojamus 4809 pozici ­
joje), popierin ės kopijavimo 
aparatų matricos ir popierin ės 
ofsetinės plokštės, supakuoti 
arba nesupakuoti d ėžėse
 Gamyba iš popieriaus gamybos 
medžiagų, klasifikuojam ų 47 
skirsnyje  
4817  Vokai, kortel ės laiškams, 
paprastieji atvirlaiškiai ir susi ­
rašinėjimo kortel ės iš popie ­
riaus arba kartono; d ėžutės, 
maišeliai, aplankai ir rašymo rinkiniai iš popieriaus arba kartono su popieriniais raštin ės 
reikmenimis
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos
 
ex 4818  Tualetinis popierius  Gamyba iš popieriaus gamybos 
medžiagų, klasifikuojam ų 47 
skirsnyje  
ex 4819  D ėžės, dėžutės, dėklai, krepšiai 
ir kitos pakavimo talpyklos iš popieriaus, kartono, celiulio ­
zinės vatos arba celiuliozini ų 
pluoštų klodų
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos
 
ex 4820  Laiškinio popieriaus bloknotai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1308
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos  
ex 4823  Kitas popierius, kartonas, 
celiuliozin ė vata ir celiulioz ės 
pluoštų klodai, supjaustyti 
pagal nustatytus matmenis arba formą
 Gamyba iš popieriaus gamybos 
medžiagų, klasifikuojam ų 47 
skirsnyje  
ex 49 skirsnis  Spausdintos knygos, laikraš ­ 
čiai, reprodukcijos ir kiti poli ­
grafijos pramon ės dirbiniai; 
rankraščiai, mašinraš čiai ir 
brėžiniai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
4909  Spausdinti arba iliustruoti 
pašto atvirukai; spausdintos kortelės su asmeniniais sveiki ­
nimais, pranešimais arba kvie ­
timais, iliustruotos arba 
neiliustruotos, su vokais arba be vokų, su papuošimais arba 
be papuošim ų
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas 4909 arba 4911 
pozicijose  
4910  Spausdinti vis ų rūšių kalendo­
riai, įskaitant bloknot ų pavi­
dalo kalendorius:  
— „Amžinieji“ kalendoriai 
arba kalendoriai su pakei ­ 
čiamaisiais bloknotais, 
turintys bet kok į pagrindą 
išskyrus popieriaus ar 
kartono  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas 4909 arba 4911 pozicijose
 
ex 50 skirsnis  Šilkas; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 5003  Šilko atliekos ( įskaitant 
kokonus, netinkamus išvynioti, verpalų atliekas ir išplaušint ą 
žaliavą), karštos arba šukuotos
 Šilko atliek ų karšimas arba 
šukavimas  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1309
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
Nuo 5004 iki 
ex 5006  Šilko verpalai ir šilko atliek ų 
verpalai  Gamyba iš (  1 ): 
— šilko žaliavos arba šilko 
atliekų, karštų arba šukuot ų 
ar kitaip paruošt ų verpimui, 
— kitų natūralių pluoštų, nekarštų 
arba nešukuot ų arba kitaip 
neparuoštų verpimui, 
— chemini ų medžiagų arba teks­
tilinės masės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5007  Šilko arba šilko atliek ų 
audiniai:  
— Kurių sudėtyje yra guminiai 
siūlai Gamyba iš pirmini ų siūlų ( 1 ) 
— Kiti  Gamyba iš (  1 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų 
pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip nepa ­
ruoštų verpimui, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiau ­
siai dvi paruošiamosios arba 
baigiamosios operacijos 
(pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, kaiti ­
nimas, reljefo užspaudimas, 
kalandravimas, apdorojimas, 
kad būtų atsparus traukimuisi, 
permanentinis užbaigimas, įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto 
nemarginto audinio vert ė ne 
didesnė kaip 47,5 % produkto  
ex-works  kainos
 
_____________  
( 1 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas , nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner Haze ­
meter“ (t. y „Hazefactor“), mažesnis negu 2 %.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1310
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 51 skirsnis  Vilna, švelniavilni ų arba 
šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai; 
ašutų verpalai ir audiniai, 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
Nuo 5106 
iki 5110  Vilnos verpalai, švelniavilni ų 
arba šiurkš čiavilnių gyvūnų 
plaukų, arba ašut ų Gamyba iš (  1 ): 
— šilko žaliavos arba šilko 
atliekų, karštų arba 
šukuotų ar kitaip paruošt ų 
verpimui, 
— natūralių pluoštų, nekarštų 
arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpimui, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
Nuo 5111 
iki 5113  Vilnos, švelniavilni ų arba 
šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų, 
arba ašutų audiniai:  
— Kurių sudėtyje yra guminiai 
siūlai Gamyba iš pirmini ų siūlų ( 1 ) 
— Kiti  Gamyba iš (  1 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų 
pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip nepa ­
ruoštų verpimui, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus arba Marginimas, kur į lydi mažiau ­
siai dvi paruošiamosios arba baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, kaiti ­
nimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdorojimas, kad būtų atsparus traukimuisi, 
permanentinis užbaigimas, 
įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto 
nemarginto audinio vert ė ne 
didesnė kaip 47,5 % produkto  
ex-works  kainos
 
_____________  
( 1 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas , nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner Haze ­
meter“ (t. y „Hazefactor“), mažesnis negu 2 %.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1311
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 52 skirsnis  Medviln ė; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
Nuo 5204 
iki 5207  Medvilnės verpalai ir si ūlai Gamyba iš (  1 ): 
— šilko žaliavos arba šilko 
atliekų, karštų arba 
šukuotų ar kitaip paruošt ų 
verpimui, 
— natūralių pluoštų, nekarštų 
arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpimui, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
Nuo 5208 
iki 5212  Medvilniniai audiniai:  
— Kurių sudėtyje yra guminiai 
siūlai Gamyba iš pirmini ų siūlų ( 1 ) 
— Kiti  Gamyba iš (  1 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų 
pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip nepa ­
ruoštų verpimui, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus 
arba Marginimas, kur į lydi mažiau ­
siai dvi paruošiamosios arba baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, kaiti ­
nimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdorojimas, kad būtų atsparus traukimuisi, 
permanentinis užbaigimas, 
įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto 
nemarginto audinio vert ė ne 
didesnė kaip 47,5 % produkto  
ex-works  kainos
 
_____________  
( 1 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas , nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner Haze ­
meter“ (t. y „Hazefactor“), mažesnis negu 2 %.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1312
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 53 skirsnis  Kiti augaliniai tekstil ės 
pluoštai; popieriniai verpalai ir popierinių verpalų audiniai; 
išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
Nuo 5306 
iki 5308  Kitų augalinių tekstilės pluoštų 
verpalai; popieriniai verpalai  Gamyba iš (  1 ): 
— šilko žaliavos arba šilko 
atliekų, karštų arba 
šukuotų ar kitaip paruošt ų 
verpimui, 
— natūralių pluoštų, nekarštų 
arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpimui, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
Nuo 5309 
iki 5311  Kitų augalinių tekstilės pluoštų 
audiniai; popierini ų verpalų 
audiniai:  
— Kurių sudėtyje yra guminiai 
siūlai Gamyba iš pirmini ų siūlų ( 1 ) 
— Kiti  Gamyba iš (  1 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— džiuto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų 
pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip nepa ­
ruoštų verpimui, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus 
arba Marginimas, kur į lydi mažiau ­
siai dvi paruošiamosios arba baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, kaiti ­
nimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdorojimas, kad būtų atsparus traukimuisi, 
permanentinis užbaigimas, 
įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto 
nemarginto audinio vert ė ne 
didesnė kaip 47,5 % produkto  
ex-works  kainos
 
_____________  
( 1 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas , nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner Haze ­
meter“ (t. y „Hazefactor“), mažesnis negu 2 %.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1313
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
Nuo 5401 
iki 5406  Verpalai, vienagijai si ūlai ir 
siūlai iš chemini ų gijų Gamyba iš (  1 ): 
— šilko žaliavos arba šilko 
atliekų, karštų arba 
šukuotų ar kitaip paruošt ų 
verpimui, 
— natūralių pluoštų, nekarštų 
arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpimui, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5407 ir 5408  Audiniai iš chemini ų gijinių 
siūlų 
— Kurių sudėtyje yra guminiai 
siūlai Gamyba iš pirmini ų siūlų ( 1 ) 
— Kiti  Gamyba iš (  1 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų 
pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip nepa ­
ruoštų verpimui, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiau ­
siai dvi paruošiamosios arba baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, kaiti ­
nimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdorojimas, kad būtų atsparus traukimuisi, 
permanentinis užbaigimas, 
įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto 
nemarginto audinio vert ė ne 
didesnė kaip 47,5 % produkto  
ex-works  kainos
 
_____________  
( 1 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas , nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner Haze ­
meter“ (t. y „Hazefactor“), mažesnis negu 2 %.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1314
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
Nuo 5501 
iki 5507  Cheminiai kuokšteliniai 
pluoštai  Gamyba iš chemini ų medžiag ų 
ar tekstilin ės masės 
Nuo 5508 
iki 5511  Verpalai ir siuvimo si ūlai iš 
cheminių kuokštelini ų pluoštų Gamyba iš (  1 ): 
— šilko žaliavos arba šilko 
atliekų, karštų arba 
šukuotų ar kitaip paruošt ų 
verpimui, 
— natūralių pluoštų, nekarštų 
arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpimui, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
Nuo 5512 
iki 5516  Cheminių kuokštelini ų pluoštų 
audiniai:  
— Kurių sudėtyje yra guminiai 
siūlai Gamyba iš pirmini ų siūlų ( 1 ) 
— Kiti  Gamyba iš (  1 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų 
pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip nepa ­
ruoštų verpimui, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus arba Marginimas, kur į lydi mažiau ­
siai dvi paruošiamosios arba 
baigiamosios operacijos 
(pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, kaiti ­
nimas, reljefo užspaudimas, 
kalandravimas, apdorojimas, kad būtų atsparus traukimuisi, 
permanentinis užbaigimas, 
įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto 
nemarginto audinio vert ė ne 
didesnė kaip 47,5 % produkto  
ex-works  kainos
 
_____________  
( 1 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas , nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner Haze ­
meter“ (t. y „Hazefactor“), mažesnis negu 2 %.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1315
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 56 skirsnis  Vata, veltinys ir neaustin ės 
medžiagos; specialieji verpalai; virvės, virvelės, lynai ir trosai 
bei jų dirbiniai; išskyrus:
 Gamyba iš (  1 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5602  Veltinys, įmirkytas arba 
neįmirkytas, aptrauktas arba 
neaptrauktas, padengtas arba 
nepadengtas, laminuotasis arba nelaminuotasis:
 
— Smaigstytinis veltinys  Gamyba iš (  1 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės 
Tačiau: 
— polipropileno gijos, klasifi ­
kuojamos 5402 pozicijoje, 
— polipropileno pluoštai, 
klasifikuojami 5503 arba 
5506 pozicijose, arba 
— polipropileno gij ų gniūžtės, 
klasifikuojamos 5501 pozi ­
cijoje, 
kurių atskiros gijos arba 
pluošto storis visais atvejais yra mažesnis kaip 9 deciteksai, gali būti panaudotos, jei j ų 
vertė ne didesn ė kaip 40 % 
produkto  ex-works  kainos
 
— Kiti  Gamyba iš (  1 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
pagamintų iš kazeino, arba 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės 
_____________  
( 1 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas , nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner Haze ­
meter“ (t. y „Hazefactor“), mažesnis negu 2 %.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1316
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
5604  Guminiai si ūlai ir kordas, 
aptraukti tekstil ės medžia­
gomis; tekstil ės verpalai, juos ­
telės ir panaš ūs dirbiniai, 
klasifikuojami 5404 arba 5405 pozicijose, įmirkyti, aptraukti, 
padengti guma arba plastikais:
 
— Guminiai si ūlai ir kordas, 
aptraukti tekstil ės 
medžiagomis  Gamyba iš gumini ų siūlų arba 
kordo, neaptraukt ų tekstilės 
medžiagomis  
— Kiti  Gamyba iš (  1 ): 
— natūralių pluoštų, nekaršt ų 
arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuoštų verpimui, 
— chemini ų medžiagų arba teks­
tilinės masės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5605  Metalizuotieji si ūlai, apsuktieji 
arba neapsuktieji, turintys tekstilės siūlų, juostelių arba 
panašių dirbinių, klasifikuo ­
jamų 5404 arba 5405 pozici ­
jose, pavidal ą, kombinuoti su 
metaliniais si ūlais, juostel ėmis 
arba milteliais arba padengti 
metalu
 Gamyba iš (  1 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpimui, 
— chemini ų medžiagų arba teks­
tilinės masės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5606  Apsuktieji si ūlai, apsuktosios 
juostelės arba panaš ūs dirbi­
niai, klasifikuojami 5404 arba 5405 pozicijose (išskyrus klasifikuojamus 5605 pozici ­
joje ir apsuktuosius ašut ų 
verpalus); p ūkiniai ( chenille ) 
siūlai (įskaitant plaušeli ų pūki­
nius ( flock chenille ) verpalus); 
apskritai megztieji si ūlai (loop 
wale–yarn )
 Gamyba iš (  1 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpimui, 
— chemini ų medžiagų arba teks­
tilinės masės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
_____________  
( 1 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas , nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner Haze ­
meter“ (t. y „Hazefactor“), mažesnis negu 2 %.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1317
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
57 skirsnis  Kilimai ir kitos tekstilin ės 
grindų dangos:  
— Iš smaigstytinio veltinio  Gamyba iš (  1 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės 
Tačiau: 
— polipropileno gijos, klasifi ­
kuojamos 5402 pozicijoje, 
— polipropileno pluoštai, 
klasifikuojami 5503 arba 
5506 pozicijose, arba 
— polipropileno gij ų gniūžtės, 
klasifikuojamos 5501 pozi ­
cijoje, 
kurių atskiros gijos arba 
pluošto storis visais atvejais yra mažesnis kaip 9 deciteksai, gali būti panaudotos, jei j ų 
vertė ne didesn ė kaip 40 % 
produkto  ex-works  kainos 
Džiutas gali b ūti naudojamas 
kaip pagrindas
 
— Iš kito veltinio  Gamyba iš (  1 ): 
— natūralių pluoštų, nekarštų 
arba nešukuot ų arba kitaip 
neparuošt ų verpimui, arba 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės 
— Kiti  Gamyba iš (  1 ): 
— kokoso arba džiuto pluošto 
verpalų, 
— sintetini ų arba dirbtini ų 
gijinių siūlų, 
— natūralių pluoštų, arba 
— chemini ų kuokštelini ų 
pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip nepa ­
ruoštų verpimui, 
Džiutas gali b ūti naudojamas 
kaip pagrindas  
_____________  
( 1 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas , nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner Haze ­
meter“ (t. y „Hazefactor“), mažesnis negu 2 %.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1318
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 58 skirsnis  Specialieji audiniai; si ūtinės 
pūkinės tekstilės medžiagos; 
nėriniai; gobelenai; apsiuvai; 
siuvinėjimai; išskyrus  
— Kurių sudėtyje yra guminiai 
siūlai Gamyba iš pirmini ų 
siūlų ( 1 )Dėl specialių sąlygų 
gaminiams, pagamintiems iš 
tekstilės medžiag ų mišinio, 
žiūrėti 5 įvadinę pastabą. 
— Kiti  Gamyba iš (  1 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpimui, 
arba 
— chemini ų medžiagų arba teks­
tilinės masės 
arba Marginimas, kur į lydi mažiausiai 
dvi paruošiamosios arba baigia ­
mosios operacijos (pavyzdžiui, 
plovimas, balinimas, merseriza ­
vimas, kaitinimas, reljefo užspau ­
dimas, kalandravimas, apdoro ­
jimas, kad b ūtų atsparus trauki ­
muisi, permanentinis užbaigimas, įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto nemar ­
ginto audinio vert ė ne didesnė kaip 
47,5 % produkto  ex-works  kainos
 
5805  Rankomis austi  Gobelins , 
Flanders , Aubusson , Beauvais  
ir panašių rūšių gobelenai, taip 
pat siuvin ėti (pavyzdžiui, mažu 
dygsneliu, kryželiu) gobelenai, 
gatavi arba negatavi  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
5810  Siuvin ėjimai rietime, juoste ­
lėmis arba atskirais fragmentais  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos  
_____________  
( 1 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas , nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner Haze ­
meter“ (t. y „Hazefactor“), mažesnis negu 2 %.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1319
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
5901  Tekstil ės medžiagos, padengtos 
dervomis ( gum) arba krakmo ­
lingomis medžiagomis, naudo ­
jamos knygoms įrišti arba 
turinčios panaši ą paskirtį; 
techninė audeklin ė kalkė; 
paruoštos tapybai gruntuotos 
drobės; klijuotės, kolenkorai ir 
panašios sustandintos tekstil ės 
medžiagos, naudojamos skry ­
bėlių pagrindams  Gamyba iš verpal ų 
5902  Padang ų kordo audinys iš labai 
atsparių tempimui nailono arba 
kitų poliamid ų, poliesteri ų arba 
viskozės verpalų: 
— Kuriame tekstil ės 
medžiagos sudaro ne 
daugiau kaip 90 % mas ės Gamyba iš verpal ų 
— Kiti  Gamyba iš chemini ų medžiag ų 
ar tekstilin ės masės 
5903  Tekstil ės medžiagos, įmirkytos, 
apvilktos, padengtos arba 
laminuotos plastikais, išskyrus 
klasifikuojamas 5902 pozicijoje
 Gamyba iš verpal ų 
arba Marginimas, kur į lydi mažiau ­
siai dvi paruošiamosios arba 
baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, kaiti ­
nimas, reljefo užspaudimas, 
kalandravimas, apdorojimas, kad būtų atsparus traukimuisi, 
permanentinis užbaigimas, 
įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto 
nemarginto audinio vert ė ne 
didesnė kaip 47,5 % produkto  
ex-works  kainos
 
5904  Linoleumas, supjaustytas arba 
nesupjaustytas reikiam ų formų 
gabalais; grind ų dangos, suda ­
rytos iš apvalkalo arba iš 
dangos ir iš tekstil ės 
medžiagos pagrindo, supjaus ­
tytos arba nesupjaustytos reikiamų formų gabalais
 Gamyba iš verpal ų ( 1 )Dėl 
specialių sąlygų gaminiams, 
pagamintiems iš tekstil ės 
medžiagų mišinio, ži ūrėti 5 
įvadinę pastabą. 
_____________  
( 1 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas , nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner Haze ­
meter“ (t. y „Hazefactor“), mažesnis negu 2 %.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1320
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
5905  Tekstilin ės sienų dangos:  
— Įmirkytos, apvilktos, 
padengtos arba laminuotos guma, plastikais arba kitomis medžiagomis
 Gamyba iš verpal ų 
— Kiti  Gamyba iš (  1 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpimui, 
arba 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės 
arba Marginimas, kur į lydi mažiau ­
siai dvi paruošiamosios arba 
baigiamosios operacijos 
(pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, kaiti ­
nimas, reljefo užspaudimas, 
kalandravimas, apdorojimas, 
kad būtų atsparus traukimuisi, 
permanentinis užbaigimas, įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto 
nemarginto audinio vert ė ne 
didesnė kaip 47,5 % produkto  
ex-works  kainos
 
5906  Gumuotos tekstil ės medžiagos, 
išskyrus klasifikuojamas 5902 pozicijoje:
 
— Megztin ės arba nertin ės 
medžiagos  Gamyba iš (  1 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpimui, 
arba 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės 
— Kiti audiniai, pagaminti iš 
sintetinių gijinių siūlų, 
kuriuose tekstil ės 
medžiagos sudaro daugiau 
kaip 90 % mas ės Gamyba iš chemini ų medžiag ų 
— Kiti  Gamyba iš verpal ų 
_____________  
( 1 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas , nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner Haze ­
meter“ (t. y „Hazefactor“), mažesnis negu 2 %.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1321
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
5907  Kitu b ūdu įmirkytos, 
aptrauktos arba padengtos 
tekstilinės medžiagos; tapybos 
būdu dekoruotos drob ės, 
naudojamos kaip teatro deko ­
racijos, studij ų fonai arba 
panašūs dirbiniai  Gamyba iš verpal ų 
arba Marginimas, kur į lydi mažiau ­
siai dvi paruošiamosios arba 
baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, kaiti ­
nimas, reljefo užspaudimas, 
kalandravimas, apdorojimas, kad būtų atsparus traukimuisi, 
permanentinis užbaigimas, 
įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto 
nemarginto audinio vert ė ne 
didesnė kaip 47,5 % produkto  
ex-works  kainos
 
5908  Tekstiliniai dag čiai, austi, pinti 
arba megzti, skirti lempoms, viryklėms, žiebtuv ėliams, 
žvakėms arba panašiems dirbi ­
niams; duj ų degiklių kaitinimo 
tinkleliai ir apskritai megztos medžiagos duj ų degiklių kaiti­
nimo tinkleliams, įmirkytos 
arba neįmirkytos:
 
— Dujų degiklių kaitinimo 
tinkleliai, įmirkyti  Gamyba iš apskritai megzt ų 
medžiagų dujų degiklių kaiti­
nimo tinkleliams  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
Nuo 5909 
iki 5911  Tekstilės dirbiniai, skirti 
pramoniniam naudojimui:  
— Šlifavimo diskai ar žiedai, 
išskyrus veltin į, klasifikuo ­
jami 5911 pozicijoje  Gamyba iš verpal ų arba 
audinių atliekų arba skudur ų, 
klasifikuojam ų 6310 pozicijoje  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1322
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Audiniai, dažniausiai 
naudojami popieriaus 
gamyboje ar kitokioms techninėms reikm ėms, 
veltiniai arba neveltiniai, 
įmirkyti ar apvilkti arba ne, 
su cilindriniais ar nesibai ­
giančiais vienasi ūliais arba 
daugiasiūliais apmatais ir 
(ar) ataudais, arba lygus 
audeklas su daugiasi ūliais 
apmatais ir (arba) ataudais, 
klasifikuojamais 5911 
pozicijoje
 Gamyba iš (  1 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— šių medžiag ų: 
— — politetrafluoroetileno 
verpalų ( 2 ), 
— — daugiasi ūlių poliamido 
verpalų, įmirkytų, 
apvilktų ar padengt ų 
fenolio derva, 
— — aromatinio poliamido 
sintetinio tekstilinio 
pluošto, gauto  m– 
feledia– mino ir izopta ­
linės rūgšties polikon ­
densacijos procese, 
— — politetrafluoroetileno 
monofilo (  2 ), 
— — poli– p–fenilen tereftala ­
mido sintetini ų teksti­
linių pluoštų verpalų, 
— — stiklo pluošto verpal ų, 
padengtų fenolio derva 
ir su akriliniu pluoštu (
 2 ) 
— — kopoliesterio vienagij ų 
siūlų iš poliesterio ir 
dervos iš tereftalio 
rūšties ir 1,4–cikilohek ­
sandietanolo ir izoftalio rūgšties, 
— — nat ūralių pluoštų, 
— — chemini ų kuokštelini ų 
pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip 
neparuošt ų verpimui, 
arba 
— — chemini ų medžiag ų 
arba tekstilin ės masės
 
— Kiti  Gamyba iš (  1 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų 
pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip nepa ­
ruoštų verpimui, arba 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės 
_____________  
( 1 ) „Grupe“ laikoma bet kuri pozicijos dalis, atskirta kabliataškiu. 
( 2 ) Šios medžiagos panaudojimas apsiriboja audini ų popieriaus gamybos įrengimams gaminimu.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1323
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
60 skirsnis  Megztin ės arba nertin ės 
medžiagos  Gamyba iš (  1 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpimui, 
arba 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės 
61 skirsnis  Megzti arba nerti drabužiai ir 
jų priedai:  
— Gauti susiuvant arba kitaip 
sujungiant 2 ar daugiau megztų ar nertų gaminių 
audinių gabalus, kurie arba 
yra sukirpti pagal form ą, 
arba numegzti reikiamos formos
 Gamyba iš verpal ų ( 1 ) ( 2 ) 
— Kiti  Gamyba iš (  1 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpimui, 
arba 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės 
ex 62 skirsnis  Drabužiai ir j ų priedai, išskyrus 
megztus ir nertus; išskyrus:  Gamyba iš verpal ų ( 1 ) ( 2 ) 
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 ir ex 6211
 Moteriški, mergai čių, kūdikių 
drabužiai ir k ūdikių drabužių 
priedai, išsiuvin ėti Gamyba iš verpal ų ( 2 ) 
arba 
Gamyba iš neišsiuvin ėto 
audinio, jei panaudoto neišsiu ­
vinėto audinio vert ė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex-works  
kainos (  2 ) 
_____________  
( 1 ) „Grupe“ laikoma bet kuri pozicijos dalis, atskirta kabliataškiu. 
( 2 ) Žiūrėti 6 įvadinę pastabą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1324
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 6210 ir 
ex 6216  Ugniai atspari įranga, iš 
audinių, padengta aliumini ­
zuoto poliesterio folija  Gamyba iš verpal ų ( 1 ) 
arba 
Gamyba iš nepadengto 
audinio, jei panaudoto nepa ­
dengto audinio vert ė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos (  1 ) 
6213 ir 6214  Nosin ės, šaliai, kaklaskar ės, 
šalikai, mantilijos, vualiai ir 
panašūs dirbiniai:  
— Išsiuvin ėti Gamyba iš nebalint ų pirminių 
siūlų ( 2 ) ( 1 ) 
arba 
Gamyba iš neišsiuvin ėto 
audinio, jei panaudoto neišsiu ­
vinėto audinio vert ė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex-works  
kainos (  1 ) 
— Kiti  Gamyba iš nebalint ų pirminių 
siūlų ( 2 ) ( 1 ) 
arba 
Marginimas, kur į lydi mažiau ­
siai dvi paruošiamosios arba baigiamosios operacijos 
(pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, kaiti ­
nimas, reljefo užspaudimas, kalandravimas, apdorojimas, 
kad būtų atsparus traukimuisi, 
permanentinis užbaigimas, įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudotos 
nemargintos prek ės, klasifi­
kuojamos 6213 ir 6214 pozi ­
cijose, vert ė ne didesn ė kaip 
47,5 % produkto  ex-works  
kainos
 
_____________  
( 1 ) Žiūrėti 6 įvadinę pastabą. 
( 2 ) „Grupe“ laikoma bet kuri pozicijos dalis, atskirta kabliataškiu.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1325
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
6217  Kiti gatav ų drabužių priedai; 
drabužių arba drabuži ų priedų 
dalys, išskyrus klasifikuojamas 
6212 pozicijoje  
— Išsiuvin ėti Gamyba iš verpal ų ( 1 ) 
arba 
Gamyba iš neišsiuvin ėto 
audinio, jei panaudoto neišsiu ­
vinėto audinio vert ė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex-works  
kainos (  1 ) 
— Ugniai atspari įranga, iš 
audinių, padengta aliumini ­
zuoto poliesterio folija  Gamyba iš verpal ų ( 1 ) 
arba 
Gamyba iš nepadengto 
audinio, jei panaudoto nepa ­
dengto audinio vert ė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos (  1 ) 
— Įdėklai apykakl ėms ir 
rankogaliams, iškirpti  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos
 
— Kiti  Gamyba iš verpal ų ( 1 ) 
ex 63 skirsnis  Kiti gatavi tekstil ės dirbiniai; 
rinkiniai; d ėvėti drabužiai ir 
dėvėti tekstilės dirbiniai; 
skudurai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
_____________  
( 1 ) Žiūrėti 6 įvadinę pastabą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1326
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
Nuo 6301 iki 
6304  Antklodės, kelioniniai pledai, 
patalynė ir pan.; užuolaidos, 
kt.; kiti baldams ir b ūstui 
dekoruoti naudojami dirbiniai:  
— Iš veltinio, iš neaustini ų 
medžiagų Gamyba iš (  1 ): 
— natūralių pluoštų, arba 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės 
— Kiti:  
— — Išsiuvin ėti Gamyba iš nebalint ų pirminių 
siūlų ( 2 ) ( 3 ) 
arba 
Gamyba iš neišsiuvin ėto 
audinio (išskyrus megzto arba 
nerto), jei panaudoto neišsiu ­
vinėto audinio vert ė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex-works  
kainos  
— — Kiti  Gamyba iš nebalint ų pirminių 
siūlų ( 2 ) ( 3 ) 
6305  Maišai ir krepšiai, naudojami 
prekėms pakuoti  Gamyba iš (  1 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų 
pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip nepa ­
ruoštų verpimui, arba 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės 
6306  Dirbiniai iš brezento, tentai ir 
markizės; palapin ės; laivų, 
burlenčių ir antžeminio trans ­
porto priemoni ų burės; 
kempingų įranga:  
— Iš neaustini ų medžiag ų Gamyba iš (  1 ) ( 2 ): 
— natūralių pluoštų, arba 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės 
— Kiti  Gamyba iš nebalint ų pirminių 
siūlų ( 1 ) ( 2 ) 
6307  Kiti gatavi dirbiniai, įskaitant 
drabužių iškarpas (lekalus)  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
_____________  
( 1 ) „Grupe“ laikoma bet kuri pozicijos dalis, atskirta kabliataškiu. 
( 2 ) Žiūrėti 6 įvadinę pastabą. 
( 3 ) Dėl megztų ar nertų gaminių, neelastini ų arba negumuot ų, gaunam ų susiuvant arba sujungiant megzt ų arba nert ų audinių gabalus 
(sukirptus arba tiesiogiai numegztus), ži ūrėti 6 įvadinę pastabą ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1327
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
6308  Audini ų ir verpal ų rinkiniai su 
priedais arba be pried ų, skirti 
kilimėlių, gobelen ų, siuvinėtų 
staltiesių ar servet ėlių arba 
panašių tekstilės dirbinių 
gamybai, supakuoti į mažme­
ninei prekybai skirtas pakuotes  Kiekviena rinkinio prek ė turi 
atitikti taisykl ę, kuri būtų jai 
taikoma, jei ji neb ūtų įtraukta į 
rinkinį. Tačiau prekės, neturin ­ 
čios kilmės, gali būti įtrauktos, 
jei jų bendra vert ė ne didesn ė 
kaip 15 % rinkinio  ex-works  
kainos  
ex 64 skirsnis  Avalyn ė; getrai ir panaš ūs 
dirbiniai; toki ų dirbinių dalys, 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus sujungt ų batviršių 
detales, pritvirtintas prie vidpadžių arba prie kit ų padų 
komponent ų, klasifikuojam ų 
6406 pozicijoje
 
6406  Avalyn ės dalys (įskaitant 
batviršius, pritvirtintus arba 
nepritvirtintus prie pad ų, 
išskyrus išorinius padus); išimami vidpadžiai, pakuln ės ir 
panašūs dirbiniai; getrai, 
antblauzdžiai ir panaš ūs dirbi­
niai bei j ų dalys
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 65 skirsnis  Galvos apdangalai ir j ų dalys; 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
6503  Skryb ėlės ir kiti galvos apdan ­
galai iš veltinio, pagaminti iš 
skrybėlių korpusų, gaubtų arba 
plokščių skrybėlių ruošinių, 
klasifikuojam ų 6501 pozicijoje, 
su pamušalu arba be pamušalo, 
apdailintais arba neapdailintais kraštais
 Gamyba iš verpal ų arba teks ­
tilės pluoštų ( 1 ) 
6505  Skryb ėlės ir kiti galvos apdan ­
galai, megzti arba nerti ar pagaminti iš n ėrinių, veltinio 
arba iš kit ų tekstilės medžiag ų 
rietime (bet ne juosteli ų pavi­
dalo), su pamušalu arba be pamušalo, apdailintais arba 
neapdailintais kraštais; tinkle ­
liai plaukams iš bet kurios medžiagos, su pamušalu arba be pamušalo
 Gamyba iš verpal ų arba teks ­
tilės pluoštų ( 1 ) 
ex 66 skirsnis  Skėčiai, skėčiai nuo saul ės, 
lazdos, lazdos-s ėdynės, vyti­
niai, botagai ir j ų dalys; 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
_____________  
( 1 ) Žiūrėti 6 įvadinę pastabą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1328
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
6601  Sk ėčiai ir skėčiai nuo saul ės 
(įskaitant sk ėčius–lazdas, sodo 
skėčius ir panašius sk ėčius) Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
67 skirsnis  Paruoštos naudoti plunksnos ir 
pūkai bei dirbiniai iš plunksn ų 
arba iš pūkų; dirbtinės gėlės; 
dirbiniai iš žmoni ų plaukų Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 68 skirsnis  Dirbiniai iš akmens, gipso, 
cemento, asbesto, ž ėručio arba 
panašių medžiag ų; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 6803  Dirbiniai iš skal ūnų arba iš 
aglomeruot ų skalūnų Gamyba iš apdorot ų skalūnų 
ex 6812  Asbesto dirbiniai; mišini ų 
dirbiniai, daugiausia sudaryti iš 
asbesto arba iš asbesto ir magnio karbonato
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje  
ex 6814  Ž ėručio dirbiniai, įskaitant 
aglomeruot ą arba regeneruot ą 
žėrutį, pritvirtint ą prie popie ­
riaus, kartono arba kit ų 
medžiagų pagrindo  Gamyba iš apdoroto ž ėručio 
(įskaitant aglomeruot ą arba 
regeneruot ą žėrutį) 
69 skirsnis  Keramikos dirbiniai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 70 skirsnis  Stiklas ir stiklo dirbiniai; 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 7003, ex 7004 
ir ex 7005  Stiklas, padengtas neatspin ­
dinčiu sluoksniu  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų 7001 pozicijoje  
7006  Stiklas, klasifikuojamas 7003, 
7004 arba 7005 pozicijose, išlenktas, apdorotomis briau ­
nomis, graviruotas, pragr ęžtas, 
emaliuotas arba kitu b ūdu 
apdorotas, bet ne įrėmintas ir 
neaptaisytas kitomis 
medžiagomis:
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1329
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Pusiau laidus stiklo plokšt ės 
substratas, padengtas dielektrine plona pl ėvele 
pagal SEMII standartus (
 1 ) 
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated 
(Puslaidininki ų ir medžiag ų 
institutas).
 Gamyba iš nepadengto stiklo 
plokštės substrato, klasifikuo ­
jamo 7006 pozicijoje  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų 7001 pozicijoje  
7007  Beskeveldris stiklas, sudarytas 
iš grūdintojo (temperuotojo) 
arba sluoksniuotojo stiklo  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų 7001 pozicijoje  
7008  Daugiasieniai izoliacijos 
elementai iš stiklo  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų 7001 pozicijoje  
7009  Stikliniai veidrodžiai, įrėminti 
arba neįrėminti, įskaitant 
užpakalinio vaizdo veidrodžius  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų 7001 pozicijoje  
7010  Didbuteliai, buteliai, flakonai, 
stiklainiai, ąsoti indai, bute ­
liukai, ampul ės ir kitos stik ­
linės talpyklos, naudojamos 
prekėms gabenti arba pakuoti; 
konservavimo stiklainiai; stik ­
liniai kamš čiai, dangteliai ir 
kiti uždarymo reikmenys  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
arba 
Stiklo dirbini ų raižymas, jei 
panautotų neraižytų stiklo 
dirbinių bendra vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
7013  Stiklo dirbiniai, naudojami 
stalui serviruoti, virtuv ėje, 
tualetui, biure, interjerams 
dekoruoti arba turintys panaši ą 
paskirtį (išskyrus dirbinius, 
klasifikuojamus 7010 arba 
7018 pozicijose)  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
arba 
Stiklo dirbini ų raižymas, jei 
panautotų neraižytų stiklo 
dirbinių bendra vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos 
arba 
Pūsto stiklo dirbini ų rankinis 
dekoravimas (išskyrus šilko ­
grafiją), jei panaudoto p ūsto 
stiklo dirbini ų bendra vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
_____________  
( 1 ) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated (Puslaidininki ų ir medžiag ų institutas).  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1330
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 7019  Stiklo pluošt ų dirbiniai 
(išskyrus verpalus)  Gamyba iš: 
— nedažyt ų gijų, pusverpali ų, 
verpalų arba kapot ų 
sruogų, arba 
— stiklo vatos  
ex 71 skirsnis  Gamtiniai arba dirbtiniu b ūdu 
išauginti perlai, brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys, taurieji metalai, metalai, plaki ­
ruoti tauriuoju metalu, bei j ų 
dirbiniai; dirbtin ė bižuterija; 
monetos; išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 7101  Gamtiniai arba dirbtiniu b ūdu 
išauginti perlai, sur ūšiuoti ir 
laikinai suverti gabenimo patogumui
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 7102, ex 7103 
ir ex 7104  Apdoroti brangakmeniai ar 
pusbrangiai akmenys (gamti ­
niai, sintetiniai arba regeneruoti)
 Gamyba iš neapdorot ų bran­
gakmenių ar pusbrangi ų 
akmenų 
7106, 7108 
ir 7110  Taurieji metalai:  
— Neapdoroti  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas 7106, 7108 ar 7110 pozicijose 
arba Elektrolitinis, šiluminis arba 
cheminis tauri ųjų metalų, 
klasifikuojam ų 7106, 7108 
arba 7110 pozicijose, atsky ­
rimas 
arba Tauriųjų metalų, klasifikuo ­
jamų 7106, 7108 arba 7110 
pozicijose, sulydymas vien ų su 
kitais arba su netauriaisiais metalais
 
— Pusiau apdoroti arba 
turintys milteli ų pavidalą Gamyba iš neapdorot ų tauriųjų 
metalų ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1331
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 7107, ex 7109 
ir ex 7111  Metalai, plakiruoti tauriaisiais 
metalais, pusiau apdoroti  Gamyba iš metal ų, plakiruot ų 
tauriaisiais metalais, neap ­
dorotų 
7116  Dirbiniai iš gamtini ų arba iš 
dirbtiniu b ūdu išaugint ų perlų, 
brangakmeni ų arba pusbrangi ų 
akmenų (gamtini ų, sintetini ų 
arba regeneruot ų) Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
7117  Dirbtin ė bižuterija  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
arba Gamyba iš netauri ųjų metalų 
detalių, nepadengt ų arba neuž ­
dengtų tauriaisiais metalais, jei 
visų panaudot ų medžiag ų vertė 
ne didesn ė kaip 50 % produkt ų 
ex-works  kainos
 
ex 72 skirsnis  Geležis ir plienas; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
7207  Geležies arba nelegiruotojo 
plieno pusgaminiai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų 7201, 7202, 7203, 
7204 ar 7205 pozicijose  
Nuo 7208 
iki 7216  Plokšti valcavimo produktai, 
strypai ir juostos, kampuo čiai, 
fasoniniai profiliai ir specialieji 
profiliai iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno
 Gamyba iš luit ų arba kitų 
pirminių formų pavidalų, 
klasifikuojam ų 7206 pozicijoje  
7217  Viela iš geležies arba iš nele ­
giruotojo plieno  Gamyba iš pusiau apdirbt ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 7207 
pozicijoje  
Nuo ex 7218, 
7219 iki 7222  Pusgaminiai, plokšti valcavimo 
produktai, strypai ir juostos, 
kampuočiai, fasoniniai profiliai 
ir specialieji profiliai iš ner ū­
dijančio plieno  Gamyba iš luit ų arba kitų 
pirminių formų pavidalų, 
klasifikuojam ų 7218 pozicijoje  
7223  Viela iš ner ūdijančio plieno  Gamyba iš pusiau apdirbt ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 7218 
pozicijoje  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1332
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
Nuo ex 7224, 
7225 iki 7228  Pusgaminiai, plokšti valcavimo 
produktai, karštai valcuoti 
strypai ir juostos iš kito legi ­
ruotojo plieno, netaisyklingai suvyniotų ritinių pavidalo; 
kampuočiai, fasoniniai profiliai 
ir specialieji profiliai iš kito legiruotojo plieno; tuš čiavidu­
riai gręžimo strypai ir juostos 
iš legiruotojo arba iš nelegi ­
ruotojo plieno
 Gamyba iš luit ų arba kitų 
pirminių formų pavidalų, 
klasifikuojam ų 7206, 7218 
arba 7224 pozicijose  
7229  Viela iš kito legiruotojo plieno  Gamyba iš pusiau apdirbt ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 7224 
pozicijoje  
ex 73 skirsnis  Dirbiniai iš geležies arba iš 
plieno; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 7301  Lakštin ės atramin ės 
konstrukcijos  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų 7206 pozicijoje  
7302  Geležinkeli ų ir tramvajaus 
kelių konstrukcij ų sudedamo ­
sios dalys iš geležies arba iš plieno: bėgiai, gretb ėgiai ir 
krumpliniai b ėgiai, iešm ų 
plunksnos, aklini ų sankirtų 
kryžmės, iešmų smailės ir kitos 
kryžmės, pabėgiai (kryžminiai 
žuoliai), sand ūrinės tvarslės, 
bėgių guoliai, b ėgių guolių 
pleištai, atramin ės plokštės, 
pamatinės plokštės, bėgių 
sąvaržos, pad ėklinės plokštės, 
žuoliai ir kitos b ėgių sujun­
gimo arba tvirtinimo detal ės
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų 7206 pozicijoje  
7304, 7305 
ir 7306  Vamzdžiai, vamzdeliai ir 
tuščiaviduriai profiliai iš gele ­ 
žies (išskyrus ket ų) arba iš 
plieno  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų 7206, 7207, 7218 
arba 7224 pozicijose  
ex 7307  Vamzdži ų arba vamzdeli ų 
jungiamosios detal ės iš nerū­
dijančio plieno (ISO 
Nr. X5CrNiMo 1712), suside ­
dančios iš keli ų dalių Ruošinių tekinimas, gr ęžimas, 
praplėtimas, sriegimas, šlifa ­
vimas sm ėliasroviu, jei panau ­
dotų ruošinių bedra vert ė ne 
didesnė kaip 35 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1333
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
7308  Metalin ės konstrukcijos 
(išskyrus surenkamuosius stati ­
nius, klasifikuojamus 9406 pozicijoje) ir metalini ų 
konstrukcij ų dalys (pavyzdžiui, 
tiltai ir tilt ų sekcijos, šliuz ų 
vartai, bokštai, až ūriniai 
stiebai, stogai, stog ų konstruk ­
cijų karkasai, durys ir langai 
bei jų rėmai, durų slenksčiai, 
langinės, baliustrados, atramos 
ir kolonos) iš geležies arba iš plieno; plokšt ės, strypai, 
kampuočiai, fasoniniai profi ­
liai, specialieji profiliai, vamz ­
džiai ir panaš ūs dirbiniai, 
paruošti naudoti statybin ėse 
konstrukcijose, iš geležies arba 
iš plieno
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau suvirintieji kampuo čiai, 
fasoniniai profiliai ir specialieji 
profiliai, klasifikuojami 7301 
pozicijoje, negali b ūti 
panaudoti  
ex 7315  Apsaugos nuo slydimo gran ­
dinės, dedamos ant rat ų Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
7315 pozicijoje, vert ė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 7321  Virimo ir kepimo įtaisai bei 
plokšti šildytuvai:  
— Kūrenami dujomis arba 
dujomis ir kit ų rūšių kuru  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
50 % produkto  ex-works  kainos  
ex 74 skirsnis  Varis ir vario dirbiniai; 
išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos  
7401  Vario šteinai; cementacinis 
varis (nusodintasis varis)  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
7402  Nerafinuotasis varis; variniai 
anodai, skirti elektrocheminiam rafinavimui
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1334
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
7403  Neapdorotas rafinuotasis varis 
ir neapdoroti vario lydiniai:  
— Rafinuotasis varis  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
— Vario lydiniai ir rafinuotasis 
varis, turintys kit ų elementų Gamyba iš neapdoroto rafi ­
nuotojo vario ar vario atliek ų ir 
laužo  
7404  Vario atliekos ir laužas  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
7405  Vario ligat ūros Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 75 skirsnis  Nikelis ir nikelio dirbiniai; 
išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos
 
Nuo 7501 
iki 7503  Nikelio šteinai, nikelio oksido 
aglomeratai ir kiti tarpiniai nikelio metalurgijos produktai; neapdorotas nikelis; nikelio 
atliekos ir laužas
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 76 skirsnis  Aliuminis ir aliuminio dirbi ­
niai; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos
 
7601  Neapdorotas aliuminis  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1335
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos 
arba Gamyba terminio arba elektro ­
litinio apdorojimo b ūdu iš 
nelydyto aliuminio arba aliu ­
minio atliek ų ir laužo
 
7602  Aliuminio atliekos arba laužas  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 7616  Aliuminio dirbiniai, išskyrus 
tinklelius, audinius, groteles, tinklus, aptvarus, sutvirtinan ­ 
čius audinius ir panašias 
medžiagas ( įskaitant transpor ­
terių juostas) iš aliuminin ės 
vielos ir prakirtin ėti išplėstiniai 
metalo lakštai iš aliuminio
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją. Tačiau tinkleliai, 
audiniai, grotel ės, tinklai, 
aptvarai, sutvirtinantys 
audiniai ir panašios 
medžiagos ( įskaitant trans ­
porterių juostas) iš aliumi ­
ninės vielos arba prakirti ­
nėti išplėstiniai metalo 
lakštai iš aliuminio gali būti panaudoti; ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos
 
77 skirsnis  Rezervuotas galimam b ūsimam 
HS naudojimui  
ex 78 skirsnis  Švinas ir švino dirbiniai; 
išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos  
7801  Neapdorotas švinas:  
— Rafinuotasis švinas  Gamyba iš sidabringojo arba 
apdorotojo švino  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1336
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau atliekos ir laužas, 
klasifikuojami 7802 pozicijoje, negali būti panaudoti
 
7802  Švino atliekos ir laužas  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 79 skirsnis  Cinkas ir cinko dirbiniai; 
išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos
 
7901  Neapdorotas cinkas  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau atliekos ir laužas, 
klasifikuojami 7902 pozicijoje, 
negali būti panaudoti  
7902  Cinko atliekos ir laužas  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 80 skirsnis  Alavas ir alavo dirbiniai; 
išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos
 
8001  Neapdorotas alavas  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau atliekos ir laužas, 
klasifikuojami 8002 pozicijoje, 
negali būti panaudoti  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1337
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8002 ir 8007  Alavo atliekos ir laužas; kiti 
alavo dirbiniai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
81 skirsnis  Kiti netaurieji metalai; 
kermetai; dirbiniai iš ši ų 
medžiagų: 
— Kiti netaurieji metalai, 
apdoroti; j ų dirbiniai  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, vert ė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex-works  
kainos  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 82 skirsnis  Įrankiai, padargai, peiliai, 
šaukštai ir šakut ės iš netauri ųjų 
metalų; jų dalys iš netauri ųjų 
metalų; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
8206  Įrankiai, klasifikuojami ne 
mažiau kaip dviejose pozici ­
jose, esan čiose intervale nuo 
8202 iki 8205, sukomplektuoti į rinkinius, skirtus parduoti 
mažmenin ėje prekyboje
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamos nuo 8202 iki 8205 pozicijos. Ta čiau įrankiai, 
klasifikuojami nuo 8202 iki 
8205 pozicijos, gali b ūti 
įtraukti į rinkinius, jei j ų 
bendra vert ė ne didesn ė kaip 
15 % rinkinio  ex-works  kainos
 
8207  Rankini ų įtaisų, su varikliu 
arba be variklio, arba stakli ų 
(pavyzdžiui, presavimo, štam ­
pavimo, perforavimo, išorini ų 
arba vidini ų sriegių sriegimo, 
gręžimo, tekinimo, pratrau ­
kimo, frezavimo, tekinimo arba veržimo) kei čiamieji įrankiai, 
įskaitant metalo tempimo arba 
išspaudimo (ekstruzijos) 
štampus (matricas), uolien ų 
arba grunto gr ęžimo įrankius
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1338
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8208  Stakli ų arba mechanini ų įren­
ginių peiliai ir pjovimo 
geležtės Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos
 
ex 8211  Peiliai su pjovimo geležt ėmis, 
dantytomis arba nedantytomis 
(įskaitant šakeli ų pjaustymo 
arba genėjimo peilius), 
išskyrus peilius, klasifikuo ­
jamus 8208 pozicijoje  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau peilių geležtės ir 
rankenos iš netauri ųjų metalų 
gali būti panaudoti  
8214  Kiti pjovimo įrankiai (pavyz ­
džiui, plauk ų kirpimo maši ­
nėlės, mėsininkų arba virtuv ės 
kirviai, kapokl ės, mėsmalių 
peiliukai, peiliai popieriui pjaustyti); maniki ūro arba 
pedikiūro rinkiniai ir įrankiai 
(įskaitant nag ų dildeles)
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau rankenos iš netauri ųjų 
metalų gali būti panaudotos  
8215  Šaukštai, šakut ės, samčiai, putų 
graibštai, torto mentel ės, žuvų 
peiliai, sviesto peiliai, cukraus 
žnyplės ir panaš ūs virtuvės 
arba stalo įrankiai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau rankenos iš netauri ųjų 
metalų gali būti panaudotos  
ex 83 skirsnis  Įvairūs dirbiniai iš netauri ųjų 
metalų; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 8302  Kiti aptaisai, tvirtinimo ir 
montavimo įtaisai bei panaš ūs 
dirbiniai, skirti pastat ų įrangai 
ir automatin ėms durų 
sklendėms Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau kitos medžiagos, klasi ­
fikuojamos 8302 pozicijoje, 
gali būti panaudotos, jei j ų 
bendra vert ė ne didesn ė kaip 
20 % produkto  ex-works  
kainos  
ex 8306  Statul ėlės ir kiti dekoratyviniai 
netauriųjų metalų dirbiniai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau kitos medžiagos, klasi ­
fikuojamos 8306 pozicijoje, 
gali būti panaudotos, jei j ų 
bendra vert ė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  
kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1339
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 84 skirsnis  Branduoliniai reaktoriai, 
katilai, mašinos ir mechaniniai 
įrenginiai; j ų dalys; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
ex 8401  Branduolini ų reaktorių kuro 
elementai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šios prek ės poziciją ( 1 ) Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8402  Vandens gar ų arba kitų garų 
generavimo katilai (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, taip pat galin ­ 
čius generuoti mažo sl ėgio 
vandens garus); perkaitinto vandens katilai
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
8403 ir ex 8404  Centrinio šildymo katilai, 
išskyrus klasifikuojamus 8402 pozicijoje, ir pagalbiniai įtaisai 
ir įrenginiai, skirti naudoti 
kartu su katilais
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas 8403 ir 8404 
pozicijose  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
8406  Vandens gar ų turbinos ir kit ų 
garų turbinos  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
8407  St ūmokliniai vidaus degimo 
varikliai su kibirkštiniu užde ­
gimu ir gr įžtamai slenkamuoju 
arba rotaciniu st ūmoklio 
judėjimu Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
8408  St ūmokliniai vidaus degimo 
varikliai su sl ėginiu uždegimu 
(dyzeliniai arba pusiau dyzeli ­
niai varikliai)  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
_____________  
( 1 ) Ši taisykl ė taikoma iki 2005 m. gruodžio 31 d.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1340
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8409  Dalys, skirtos vien tik arba 
daugiausia varikliams, klasifi ­
kuojamiems 8407 arba 8408 
pozicijose  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
8411  Turboreaktyviniai varikliai, 
turbosraigtiniai varikliai ir 
kitos dujų turbinos  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
8412  Kiti varikliai ir j ėgainės Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 8413  Rotaciniai stumiantieji siurbliai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
ex 8414  Pramoniniai ventiliatoriai, 
orapūtės ir panaš ūs į juos  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
8415  Oro kondicionavimo įrenginiai, 
sudaryti iš variklio varomo ventiliatoriaus ir oro tempera ­
tūros bei dr ėgmės kaitos 
elementų, įskaitant kondicio ­
nierius, kuriais oro dr ėgmė 
atskirai nereguliuojama
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1341
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8418  Šaldytuvai, šaldikliai ir kiti 
elektriniai arba neelektriniai 
šaldymo arba sušaldymo įren­
giniai; šiluminiai siurbliai, išskyrus oro kondicionavimo 
įrenginius, klasifikuojamus 
8415 pozicijoje:
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
neturinčių kilmės 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip visų panaudot ų 
turinčių kilmę medžiag ų 
vertė
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
Kombinuoti šaldytuvai šaldik ­
liai su atskiromis išorin ėmis 
durimis; buitiniai šaldytuvai, šaldymo arba sušaldymo prekystaliai, spintel ės, vitrinos 
ir panašūs, kiti šaldytuvai, 
šaldikliai ir kiti šaldymo arba sušaldymo įrenginiai
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
— Šaldikliai ir kompresoriniai 
įrenginiai, kuri ų kondensa ­
toriai yra šilumokai čiai Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
neturinčių kilmės 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip visų panaudot ų 
turinčių kilmę medžiag ų 
vertė
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1342
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Baldai, kuri ų konstrukcija 
pritaikyta šaldymo arba sušaldymo įrenginiams 
įmontuoti
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
— Kitos šaldytuv ų dalys  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 35 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 8419  Mašinos, naudojamos 
medienos, popieriaus mas ės ir 
kartono pramon ėje Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų toje pačioje 
pozicijoje kaip ir 
produktas, vert ė ne didesn ė 
kaip 25 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8420  Kalandravimo mašinos arba 
kitos valcavimo mašinos, 
išskyrus skirtas metalui arba 
stiklui apdoroti, ir ši ų įrenginių 
velenai  Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų toje pačioje 
pozicijoje kaip ir produktas, vert ė ne didesn ė 
kaip 25 % produkto  ex- 
works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8423  Sv ėrimo įrenginiai (išskyrus 
svarstykles, kuri ų jautrumas ne 
mažesnis kaip 5 cg), įskaitant 
pagal svėrimo rezultatus 
veikiančius apskaitos arba 
kontrolės įrenginius; vis ų rūšių 
svėrimo įrenginių svareliai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1343
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
Nuo 8425 
iki 8428  Kėlimo, pernešimo, pakrovimo 
arba iškrovimo mechaniniai įrenginiai
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8431 pozi ­
cijoje, vert ė ne didesn ė 
kaip 10 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8429  Savaeigiai buldozeriai, buldo ­
zeriai su paslankiu verstuvu (angledozers ), greideriai, 
lygintuvai, skreperiai, mecha ­
niniai semtuvai, ekskavatoriai, 
vienkaušiai krautuvai, pl ūk­
tuvai ir plentvoliai:
 
— Plentvoliai  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
— Kiti  Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8431 pozi ­
cijoje, vert ė ne didesn ė 
kaip 10 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8430  Kiti žem ės, mineral ų arba rūdų 
perstūmos, rūšiavimo, išlygi ­
nimo, grandymo, kasimo, 
plūkimo, sutankinimo, ištrau ­
kimo arba gr ęžimo mechani ­
niai įrenginiai; poliakal ės ir 
poliatrauk ės; plūginiai ir roto ­
riniai sniego valytuvai  Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8431 pozi ­
cijoje, vert ė ne didesn ė 
kaip 10 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1344
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 8431  Dalys, tinkan čios vien tik arba 
daugiausia plentvoliams  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
8439  Pluoštini ų celiuliozini ų 
medžiagų masės gamybos, 
popieriaus arba kartono gamybos arba apdailos mecha ­
niniai įrenginiai
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų toje pačioje 
pozicijoje kaip ir produktas, vert ė ne didesn ė 
kaip 25 % produkto  ex- 
works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8441  Kiti popieriaus mas ės, popie­
riaus arba kartono gamybos mechaniniai įrenginiai, įskai­
tant visų rūšių popieriaus ir 
kartono pjaustymo mašinas
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų toje pačioje 
pozicijoje kaip ir produktas, vert ė ne didesn ė 
kaip 25 % produkto  ex- 
works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
Nuo 8444 
iki 8447  Mašinos, klasifikuojamos šiose 
pozicijose, naudojamos teks ­
tilės pramon ėje Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 8448  Pagalbin ės mašinos, naudo ­
jamos kartu su mašinomis, klasifikuojamomis 8444 arba 
8445 pozicijose
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1345
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8452  Siuvamosios mašinos, išskyrus 
brošiūravimo mašinas, klasifi ­
kuojamas 8440 pozicijoje; 
baldai, stovai ir dang čiai, 
specialiai pritaikyti siuvamo ­
sioms mašinoms; siuvam ųjų 
mašinų adatos:  
— Siuvamosios mašinos 
(siuvančios tik šaudykli ­
niais dygsniais), kuri ų 
viršutiniosios dalies mas ė 
be variklio ne didesn ė kaip 
16 kg, o su varikliu – ne didesnė kaip 17 kg
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė, 
sumontavus viršutini ąsias 
dalis (be variklio) ne didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė, ir 
— panaudoti si ūlo įtempimo, 
nėrimo ir zigzago mecha ­
nizmai turi kilm ę
 
— Kiti  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
Nuo 8456 
iki 8466  Staklės ir mašinos, j ų dalys ir 
reikmenys, klasifikuojami 
8456–8466 pozicijose  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
Nuo 8469 
iki 8473  Biuro mašinos (pavyzdžiui, 
rašomosios mašin ėlės, skaičia­
vimo mašinos, automatinio 
duomenų apdorojimo mašinos, 
dauginimo aparatai, sukabi ­
nimo sankabomis mašinos) ir 
jų dalys bei reikmenys  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
8480  Metalo liejimo formad ėžės; 
liejimo pad ėklai; liejimo 
modeliai; metalo, metal ų 
karbidų, stiklo, mineralini ų 
medžiagų, gumos arba plastik ų 
liejimo formos (išskyrus luitadėžes)
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1346
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 8481  Čiaupai, ventiliai, vožtuvai ir 
panašūs vamzdyn ų, kaitro­
vamzdžių, katilų, rezervuar ų, 
cisternų, bakų ir panaši ų 
dirbinių įtaisai, įskaitant sl ėgio 
mažinamuosius (redukcinius) ir termostatinius reguliuojamuo ­
sius vožtuvus:
 
— Kiti prietaisai  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
8482  Rutuliniai arba ritininiai guoliai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
8484  Tarpikliai ir panaš ūs sandarik ­
liai iš lakštinio metalo, kombi ­
nuoto su kitomis medžiagomis, 
arba iš dviej ų ar daugiau 
metalo sluoksni ų; tarpiklių ir 
panašių sandarikli ų, kurių 
sandara skirtinga, rinkiniai arba 
komplektai, supakuoti į maiše­
lius, vokus arba panašias pakuotes; mechaniniai uždoriai
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
8485  Mechanini ų įrenginių dalys be 
elektrinių jungčių, izoliatori ų, 
ričių, kontaktų arba kitų elek­
tros detali ų, nenurodytos kitoje 
šio skirsnio vietoje  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 85 skirsnis  Elektros mašinos ir įrenginiai 
bei jų dalys; garso įrašymo ir 
atkūrimo aparatai, televizijos 
vaizdo ir garso įrašymo ir 
atkūrimo aparatai, ši ų dirbinių 
dalys ir reikmenys; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1347
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8501  Elektros varikliai ir generato ­
riai (išskyrus generatorinius agregatus)
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8503 pozi ­
cijoje, vert ė ne didesn ė 
kaip 10 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8502  Elektros generatoriniai agre ­
gatai ir vieninkariai elektros 
keitikliai  Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8501 arba 
8503 pozicijose, vert ė ne 
didesnė kaip 10 % 
produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
ex 8504  Automatinio duomen ų apdoro­
jimo mašin ų ir jų įrenginių 
maitinimo šaltiniai  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 8509  Dulki ų siurbliai, įskaitant 
plaunamuosius dulki ų siur­
blius; grind ų blizgintuvai  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
8517  Elektriniai laidin ės telefonijos 
arba laidin ės telegrafijos 
aparatai, įskaitant laidinius 
telefono aparatus su belaidžiais 
rageliais ir laidin ė nešlio 
srovės sistemos arba skaitme ­
ninės sistemos ryši ų aparatūra; 
videotelefonai  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1348
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 8518  Mikrofonai ir j ų stovai; 
garsiakalbiai, sumontuoti arba 
nesumontuoti korpusuose; 
elektriniai garsinio dažnio stiprintuvai; elektriniai garso 
stiprintuvai
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
8519  Gramofonai, patefonai, elek ­
trofonai, grotuvai, kasetiniai grotuvai ir kiti garso atk ūrimo 
aparatai, neturintys garso 
įrašymo įrenginiai
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8520  Įrašantieji magnetofonai ir kiti 
garso įrašymo aparatai, su 
garso atk ūrimo įrenginiais arba 
be jų Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8521  Vaizdo įrašymo arba atk ūrimo 
aparatai, sumontuoti kartu arba atskirai su imtuviniais vaizdo 
derintuvais (tiuneriais)
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1349
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8522  Dalys ir reikmenys, tinkami 
vien tik arba daugiausia apara ­
tams, klasifikuojamiems nuo 8519 iki 8521 pozicijos
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
8523  Parengtos naudoti ne įrašytos 
garso įrašų arba kitų įrašų 
laikmenos, išskyrus gaminius, klasifikuojamus 37 skirsnyje
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
8524  Patefono plokštel ės, juostos ir 
kitos įrašytos garso arba kit ų 
įrašų laikmenos, įskaitant 
patefono plokšteli ų gamyboje 
naudojamas matricas ir formas, bet neįskaitant gamini ų, klasi­
fikuojamų 37 skirsnyje:
 
— Patefono plokšteli ų gamy­
boje naudojamos matricos ir formos
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
— Kiti  Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8523 pozi ­
cijoje, vert ė ne didesn ė 
kaip 10 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8525  Radiotelefonijos, radiotelegra ­
fijos, radijo arba televizijos signalų siųstuvai su imtuvais, 
garso įrašymo ar atk ūrimo 
aparatais arba be j ų; televizijos 
kameros; nejudan čio vaizdo 
kameros ir kiti vaizdo įrašymo 
aparatai (vaizdo 
magnetofonai);
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1350
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Televizijos kameros, neju ­
dančio vaizdo kameros ir 
kiti vaizdo įrašymo aparatai 
(vaizdo magnetofonai); skaitmenin ės kameros
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
8526  Radarai, radionavigaciniai ir 
nuotolinio valdymo radijo bangomis aparatai
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
8527  Radiotelefonijos, radiotelegra ­
fijos arba radijo imtuvai, su 
kuriais kartu viename korpuse 
sumontuoti arba nesumontuoti garso įrašymo ar garso atk ū­
rimo aparatai arba laikrodis
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
8528  Televizijos signal ų imtuvai, su 
radijo imtuvais arba su garso ar vaizdo įrašymo arba atk ūrimo 
aparatais arba be j ų; vaizdo 
monitoriai ir projekciniai vaizdo aparatai
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1351
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8529  Dalys, tinkamos naudoti vien 
tik arba daugiausia su apara ­
tais, klasifikuojamais nuo 8525 iki 8528 pozicijos:
 
— Tinkamos naudoti vien tik 
arba daugiausia su vaizdo įrašymo arba atk ūrimo 
aparatais
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
— Kiti  Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
8535 ir 8536  Elektros aparat ūra, naudojama 
elektros grandin ėms įjungti, 
išjungti, perjungti ar apsaugoti, 
taip pat elektros grandin ėms 
prijungti arba sujungti  Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8538 pozi ­
cijoje, vert ė ne didesn ė 
kaip 10 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8537  Skydai, plokšt ės, pultai, 
stendai, skirstomosios spintos 
ir kiti konstrukcij ų pagrindai, 
kuriuose sumontuoti du arba daugiau aparat ų, klasifikuo ­
jamų 8535 arba 8536 pozici ­
jose, naudojami elektros srov ės 
valdymui arba paskirstymui, įskaitant konstrukcij ų 
pagrindus, kuriuose sumontuoti 
prietaisai arba aparatai, klasifi ­
kuojami 90 skirsnyje, ir skait ­
meninio programinio valdymo įrenginiai, ta čiau neįskaitant 
komutatori ų, klasifikuojam ų 
8517 pozicijoje
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
panaudotų medžiag ų, klasi­
fikuojamų 8538 pozicijoje, 
vertė ne didesn ė kaip 10 % 
produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1352
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 8541  Diodai, tranzistoriai ir panaš ūs 
puslaidininkiniai įtaisai, 
išskyrus į lustus nesupjaustytas 
puslaidininki ų plokšteles  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
8542  Elektroniniai integriniai gran ­
dynai ir integrini ų grandynų 
mikroelektroniniai mazgai  Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8541 ir 
8542 pozicijose, vert ė ne 
didesnė kaip 10 % 
produkto  ex-works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
8544  Izoliuotieji ( įskaitant emaliuo ­
tuosius arba anoduotuosius) laidai, kabeliai ( įskaitant bend ­
raašius kabelius) ir kiti 
izoliuotieji elektros laidininkai, su pritvirtintomis jungtimis arba be jų; šviesolaidži ų kabe­
liai, sudaryti iš atskir ų 
aptrauktų šviesolaidži ų, 
sumontuoti arba nesumontuoti kartu su elektros laidininkais, 
su pritvirtintomis jungtimis 
arba be jų
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
8545  Angliniai elektrodai, angliniai 
šepetėliai, lemp ų angliukai, 
baterijų angliukai ir kiti grafito 
arba kiti anglies dirbiniai, turintys metalo arba jo netu ­
rintys, skirti naudoti 
elektrotechnikoje
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
8546  Elektros izoliatoriai iš bet 
kurių medžiag ų Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1353
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8547  Izoliaciniai elektros mašin ų, 
prietaisų arba įrenginių įtaisai, 
išskyrus izoliatorius, klasifi ­
kuojamus 8546 pozicijoje, 
pagaminti vien tik iš izolia ­
cinių medžiag ų, neįskaitant 
smulkių metalinių detalių 
(pavyzdžiui, lizd ų su sriegiais), 
įdėtų formavimo metu ir skirt ų 
tik dirbiniui surinkti; elektros grandinių izoliaciniai vamzde ­
liai ir jų jungtys, pagaminti iš 
netauriųjų metalų, padengt ų 
izoliacinėmis medžiagomis
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
8548  Galvanini ų elementų, galva­
ninių baterijų ir elektros 
akumuliatori ų atliekos ir 
laužas; išeikvoti galvaniniai 
elementai, išeikvotos galva ­
ninės baterijos ir išeikvoti 
elektros akumuliatoriai; mašin ų 
arba aparat ų elektros įrangos 
dalys, nenurodytos kitoje šio 
skirsnio vietoje  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 86 skirsnis  Geležinkelio arba tramvajaus 
lokomotyvai, riedmenys ir j ų 
dalys; geležinkeli ų arba tram ­
vajaus bėgių įrenginiai ir įtaisai 
bei jų dalys; vis ų rūšių 
mechaniniai ( įskaitant elektro ­
mechaninius) eismo signaliza ­
cijos įrenginiai; išskyrus:  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
8608  Geležinkeli ų arba tramvajaus 
kelių įrenginiai ir įtaisai; 
mechaniniai ( įskaitant elektro ­
mechaninius) geležinkeli ų, 
tramvajaus keli ų, kelių, vidaus 
vandenų kelių, stovėjimo aikš ­
telių, uostų arba oro uost ų 
signalizacijos, saugos arba 
eismo valdymo įrenginiai; j ų 
dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
ex 87 skirsnis  Antžeminio transporto prie ­
monės, išskyrus geležinkelio ir 
tramvajaus riedmenis; j ų dalys 
ir reikmenys; išskyrus:  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1354
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8709  Savaeigiai vežim ėliai be 
kėlimo ir krovimo įrenginių, 
naudojami gamyklose, sand ė­
liuose, uostuose arba oro 
uostuose kroviniams vežti; 
traktoriai ir vilkikai, naudojami geležinkelio sto čių platfor­
mose; išvardyt ųjų transporto 
priemonių dalys
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8710  Tankai ir kitos savaeig ės 
šarvuotos kovos mašinos su ginklais arba be ginkl ų bei šių 
transporto priemoni ų dalys
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8711  Motociklai ( įskaitant mopedus) 
ir dviračiai su pagalbiniais 
varikliais, su priekabomis arba be jų; priekabos:
 
— Su stūmokliniu vidaus 
degimo varikliu ir slanki ąja 
stūmoklio eiga, kurio 
cilindrų darbinis t ūris: 
— — Ne didesnis kaip 50 cm  3 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
20 % produkto  ex-works  kainos  
— — Didesnis kaip 50 cm  3 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1355
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Kiti  Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
ex 8712  Dvira čiai be rutulini ų guolių Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifi ­
kuojamas 8714 pozicijoje  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8715  Vaik ų vežimėliai ir jų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
8716  Priekabos ir puspriekab ės; 
kitos nesavaeig ės transporto 
priemonės; jų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
ex 88 skirsnis  Orlaiviai, erdv ėlaiviai ir j ų 
dalys; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 8804  Rotošiutai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 8804 pozicijoje
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1356
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8805  Orlaivi ų paleidimo mecha ­
nizmai; ant laivo denio nusi ­
leidžiančių lėktuvų stabdymo ir 
kiti panaš ūs įrenginiai; lak ūnų 
treniruokliai; išvardyt ųjų įren­
ginių dalys  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
89 skirsnis  Laivai, valtys ir plaukiojantieji 
įrenginiai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau korpusai, klasifikuojami 
8906 pozicijoje, negali b ūti 
panaudoti  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
ex 90 skirsnis  Optikos, fotografijos, kinema ­
tografijos, matavimo, kont ­
rolės, precizijos, medicinos 
arba chirurgijos prietaisai ir 
aparatai; j ų dalys ir reikmenys; 
išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
9001  Šviesolaidžiai ir šviesolaidži ų 
grįžtės; šviesolaidži ų kabeliai, 
išskyrus klasifikuojamus 8544 
pozicijoje; poliarizacini ų 
medžiagų lakštai ir plokšt ės; 
neaptaisyti l ęšiai (įskaitant 
kontaktinius l ęšius), prizm ės, 
veidrodžiai ir kiti neaptaisyti 
optiniai elementai iš bet kuri ų 
medžiagų, išskyrus tokius 
elementus iš optiškai neapdo ­
roto stiklo:  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
9002  Aptaisyti l ęšiai, prizm ės, 
veidrodžiai ir kiti aptaisyti optiniai elementai iš bet kuri ų 
medžiagų, kurie yra prietais ų 
arba aparat ų dalys ar priedai, 
išskyrus tokius elementus iš optiškai neapdoroto stiklo
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
9004  Reg ėjimo korekcijos akiniai, 
apsauginiai (arba tams ūs) 
akiniai arba kiti akiniai  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1357
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 9005  Binokliai, monokuliarai, kiti 
optiniai teleskopai ir j ų tvirti­
nimo įtaisai; išskyrus astrono ­
mijos refrakcinius teleskopus ir 
jų tvirtinimo įtaisus  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
neturinčių kilmės 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip visų panaudot ų 
turinčių kilmę medžiag ų 
vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
ex 9006  Fotoaparatai (išskyrus kino 
kameras); fotoblykst ės ir foto­
blyksčių lempos, išskyrus 
elektros uždegimo lempas  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
neturinčių kilmės 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip visų panaudot ų 
turinčių kilmę medžiag ų 
vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
9007  Kino kameros ir kino projek ­
toriai, su garso įrašymo arba 
atkūrimo įrenginiais ar be toki ų 
įrenginių Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
neturinčių kilmės 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip visų panaudot ų 
turinčių kilmę medžiag ų 
vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1358
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
9011  Sud ėtiniai optiniai mikro ­
skopai, įskaitant mikrofotogra ­
fijos, mikrokinematografijos 
arba mikroprojektavimo mikroskopus
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
neturinčių kilmės 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip visų panaudot ų 
turinčių kilmę medžiag ų 
vertė
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
ex 9014  Kiti navigacijos prietaisai ir 
įrenginiai  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
9015  Geodezijos ( įskaitant fotogra ­
metrinę geodezij ą), hidrogra ­
fijos, okeanografijos, hidrolo ­
gijos, meteorologijos arba geofizikos prietaisai ir įrengi­
niai, išskyrus kompasus; 
tolimačiai
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
9016  Svarstykl ės, kurių jautrumas ne 
mažesnis kaip 5 cg, su svare ­
liais arba be svareli ų Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
9017  Braižybos, ženklinimo arba 
matematini ų skaičiavimų prie­
taisai (pavyzdžiui, braižybos 
mašinos, pantografai, matlan ­
kiai, slankma čiai, braižiklin ės, 
logaritmin ės liniuotės, diskiniai 
skaičiuotuvai); rankiniai ilgio 
matavimo prietaisai (pavyz ­
džiui, matuokl ės ir tieslės 
(matuojamosios juostos), 
mikrometrai, slankma čiai), 
nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1359
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
9018  Medicinos, chirurgijos, stoma ­
tologijos arba veterinarijos 
prietaisai ir įrenginiai, įskaitant 
scintigrafijos aparatus, kiti elektriniai medicinos aparatai ir 
prietaisai, naudojami reg ėjimui 
tikrinti:
 
— Stomatologijos kr ėslai, 
kartu su stomatologijos 
įrenginiais arba stomatolo ­
gijoje naudojamomis spjaudykl ėmis
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, 
klasifikuojamas 9018 pozicijoje
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
— Kiti  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
9019  Mechanoterapijos įtaisai; 
masažo aparatai; psichologinio 
tinkamumo test ų aparatai; 
ozono terapijos, deguonies terapijos, aerozolin ės terapijos, 
dirbtinio kv ėpavimo arba kiti 
kvėpavimo aparatai, naudojami 
terapijoje
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  
9020  Kiti kv ėpavimo įtaisai ir dujo ­
kaukės, išskyrus saugos kaukes 
be mechanini ų dalių ir 
keičiamų filtrų Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1360
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
9024  Mašinos ir įtaisai, skirti 
medžiagų (pavyzdžiui, metal ų, 
medienos, tekstil ės medžiag ų, 
popieriaus, plastik ų) kietumui, 
atsparumui, sp ūdumui, 
tamprumui arba kitoms mechanin ėms savyb ėms tirti
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
9025  Hidrometrai (areometrai) ir 
panašūs plūdrieji prietaisai, 
termometrai, pirometrai, baro ­
metrai, higrometrai (dr ėgmė­
mačiai) ir psichrometrai, su 
savirašiais arba be saviraši ų, ir 
bet kurios ši ų prietaisų tarpu­
savio kombinacijos  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
9026  Prietaisai ir aparatai, skirti 
srautui (debitui), lygiui, sl ėgiui 
arba kitiems kintamiesiems skysčių arba duj ų parametrams 
matuoti arba kontroliuoti 
(pavyzdžiui, srauto (debito) matuokliai, lygio matuokliai, manometrai, šilumoma čiai), 
išskyrus prietaisus ir aparatus, 
klasifikuojamus 9014, 9015, 9028 arba 9032 pozicijose
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
9027  Fizin ės arba chemin ės analizės 
prietaisai ir aparatai (pavyz ­
džiui, poliarimetrai, refrakto ­
metrai, spektrometrai, duj ų 
arba dūmų analizės aparatai); 
prietaisai ir aparatai, skirti klampumui, poringumui 
(akytumui), pl ėtrumui, pavir ­ 
šiaus įtempimui arba pana ­ 
šiems parametrams matuoti arba kontroliuoti; šilumos, 
garso arba šviesos kiekybini ų 
charakteristik ų matavimo arba 
kontrolės prietaisai ir aparatai 
(įskaitant eksponometrus); 
mikrotomai
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
9028  Duj ų, skysčių ar elektros 
tiekimo arba gamybos kiekio 
skaitikliai, įskaitant j ų 
kalibratorius:  
— Dalys ir reikmenys  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1361
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Kiti  Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
9029  Apsisukim ų skaičiaus skaitik ­
liai, gamybos produkt ų kiekio 
skaitikliai, taksometrai, hodo ­
metrai, žingsniama čiai ir 
panašūs prietaisai; spidometrai 
ir tachometrai, išskyrus klasifi ­
kuojamus 9014 arba 9015 pozicijose; stroboskopai
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
9030  Osciloskopai, spektro analiza ­
toriai ir kiti kiekybini ų elektros 
charakteristik ų matavimo arba 
kontrolės prietaisai ir aparatai, 
išskyrus skaitiklius, klasifikuo ­
jamus 9028 pozicijoje; alfa, beta, gama, rentgeno, kosmin ės 
arba kitos jonizuojan čiosios 
spinduliuot ės matavimo arba 
registravimo prietaisai ir aparatai:
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
9031  Matavimo arba kontrol ės prie­
taisai, įrenginiai ir mašinos, 
nenurodyti kitoje šio skirsnio 
vietoje; profili ų projektoriai  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
9032  Automatinio reguliavimo arba 
valdymo prietaisai ir aparatai  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
9033  Mašin ų, įrenginių, prietaisų 
arba aparat ų, klasifikuojam ų 90 
skirsnyje, dalys ir reikmenys (nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje)
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1362
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 91 skirsnis  Laikrodžiai ir j ų dalys; 
išskyrus:  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
9105  Kiti laikrodžiai  Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
9109  Stalini ų, sieninių, bokšto arba 
kitų panašių laikrodži ų mecha­
nizmai, sukomplektuoti ir 
surinkti  Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visų panaudot ų neturinčių 
kilmės medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip visų panau­
dotų turinčių kilmę 
medžiagų vertė Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
9110  Sukomplektuoti laikrodži ų 
mechanizmai, nesurinkti arba iš dalies surinkti (laikrodži ų 
mechanizm ų rinkiniai); 
surinkti, ta čiau nesukomplek ­
tuoti laikrodži ų mechanizmai; 
nebaigti surinkti laikrodži ų 
mechanizmai
 Gamyba, kurioje: 
— visų panaudot ų medžiag ų 
vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— pirmiau nurodytose ribose 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 9114 pozi ­
cijoje, vert ė ne didesn ė 
kaip 10 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
9111  Rankini ų, kišenini ų ir kitų 
panašių laikrodži ų korpusai ir 
kitos jų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos
 Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1363
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
9112  Stalini ų, sieninių, bokšto arba 
kitų panašių laikrodži ų 
korpusai ir kit ų panašių 
dirbinių, klasifikuojam ų šiame 
skirsnyje, korpusai bei kitos j ų 
dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 40 % produkto  ex- 
works  kainos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
30 % produkto  ex-works  kainos  
9113  Rankini ų, kišenini ų ir kitų 
panašių laikrodži ų dirželiai, 
juostelės ir apyrank ės bei jų 
dalys:  
— Iš netauri ųjų metalų, 
paauksuot ų arba nepaauk ­
suotų, pasidabruot ų arba 
nepasidabruot ų arba iš 
metalų, plakiruot ų tauriai­
siais metalais  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
— Kiti  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
92 skirsnis  Muzikos instrumentai; ši ų 
dirbinių dalys ir reikmenys  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 40 % produkto  
ex-works  kainos  
93 skirsnis  Ginklai ir šaudmenys; j ų dalys 
ir reikmenys  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 94 skirsnis  Baldai; patalyn ės reikmenys, 
čiužiniai, čiužinių karkasai, 
dekoratyvin ės pagalvėlės ir 
panašūs kimštiniai bald ų reik­
menys; šviestuvai ir apšvietimo 
įranga, nenurodyti kitoje 
vietoje; švie čiantieji ženklai, 
šviečiančiosios iškabos ir 
panašūs dirbiniai; surenkamieji 
statiniai; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1364
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 9401 ir 
ex 9403  Metaliniai baldai, su nepri ­
kimštu medvilniniu audiniu, kurio mas ė ne didesn ė kaip 
300 g/m
 2 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
arba 
Gamyba iš medvilninio 
audinio, jau paruošto naudo ­
jimui, kuris klasifikuojamas 
9401 arba 9403 pozicijose, jei: 
— jo vert ė ne didesn ė kaip 
25 % produkto  ex-works  
kainos, ir 
— visos panaudotos medžiagos 
turi kilmė ir klasifikuojamos 
kitoje pozicijoje negu 9401 
arba 9403 pozicijos  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė kaip 
40 % produkto  ex-works  kainos  
9405  Šviestuvai ir apšvietimo įranga, 
įskaitant atvirose vietose ir 
patalpose naudojamus prožek ­
torius, bei j ų dalys, nenurodyti 
kitoje vietoje; švie čiantieji 
ženklai, švie čiančiosios iškabos 
ir panašūs dirbiniai su stacio ­
nariai įtvirtintu šviesos šaltiniu 
bei jų dalys, nenurodyti kitoje 
vietoje  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
9406  Surenkamieji statiniai  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 95 skirsnis  Žaislai, žaidimai ir sporto 
reikmenys; j ų dalys ir reik ­
menys; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
9503  Kiti žaislai; pagal mastel į 
sumažinti modeliai ir panaš ūs 
pramogoms skirti modeliai, veikiantys arba neveikiantys; visų rūšių galvosūkiai:
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1365
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 9506  Golfo lazdos ir j ų dalys  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau gali b ūti panaudoti 
grubiai apdoroti ruošiniai golfo lazdų galvučių gamybai
 
ex 96 skirsnis  Įvairūs pramon ės dirbiniai; 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą 
ex 9601 ir 
ex 9602  Gyvūninių, augalini ų arba 
mineralini ų raižybos medžiag ų 
dirbiniai  Gamyba iš apdorot ų raižybos 
medžiagų, klasifikuojam ų toje 
pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas  
ex 9603  Šluotos ir šepe čiai (išskyrus 
šluotas iš šakeli ų ir panašias 
bei šepečius iš kiaun ės arba 
voverės plaukų), rankiniai 
mechaniniai grind ų šlavimo 
įtaisai be variklio, dažymo 
pagalvėlės ir voleliai, valytuvai 
ir plaušin ės šluotos  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
9605  Kelioniniai asmens tualeto, 
siuvimo, bat ų arba drabuži ų 
valymo rinkiniai  Kiekviena rinkinio prek ė turi 
atitikti taisykl ę, kuri būtų jai 
taikoma, jei ji neb ūtų įtraukta į 
rinkinį. Tačiau prekės, neturin ­ 
čios kilmės, gali būti įtrauktos, 
jei jų bendra vert ė ne didesn ė 
kaip 15 % rinkinio  ex-works  
kainos  
9606  Sagos, spraustukai, spausteliai 
ir kniedin ės spraustės, sagų 
formos ir kitos ši ų dirbinių 
dalys; sag ų ruošiniai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1366
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
9608  Tušinukai; rašymo priemon ės 
ir žymekliai su antgaliais, pagamintais iš veltinio ir iš 
kitų akytųjų medžiag ų; auto­
matiniai plunksnako čiai, stilo­
grafai ir kiti plunksnako čiai; 
kopijavimo stilografai (rapido ­
grafai); automatiniai pieštukai 
su išstumiamomis arba išslys ­
tančiomis šerdel ėmis; plunks ­
nakočių koteliai, pieštuk ų 
koteliai ir panaš ūs koteliai; 
išvardytų dirbinių, išskyrus 
klasifikuojamus 9609 pozici ­
joje, dalys ( įskaitant antgalius 
ir spaustukus)
 Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą. 
Tačiau plunksnos ir plunksn ų 
antgaliai, klasifikuojami toje pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panaudoti
 
9612  Rašom ųjų mašinėlių juostelės 
arba panašios juostel ės, įmir­
kytos rašalu ar kitu b ūdu 
paruoštos atspaudams gauti, 
suvyniotos arba nesuvyniotos 
ant ričių, sudėtos arba nesu ­
dėtos į kasetes; antspaud ų 
pagalvėlės, įmirkytos arba 
neįmirkytos rašalu, su d ėžu­
tėmis arba be j ų Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozici ­
joje, išskyrus šio produkto 
poziciją, ir 
— kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė ne didesn ė 
kaip 50 % produkto  ex- 
works  kainos  
ex 9613  Žiebtuv ėliai su pjezo uždegimo 
sistema  Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų, klasifikuojam ų 
9613 pozicijoje, vert ė ne 
didesnė kaip 30 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 9614  Pypk ės ir pypki ų kaušeliai  Gamyba iš grubiai apdorot ų 
ruošinių 
97 skirsnis  Meno k ūriniai, kolekcionavimo 
objektai ir antikvariniai daiktai  Gamyba iš medžiag ų, klasifi­
kuojamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus šio produkto pozicij ą ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1367
 
IIa priedėlis 
APDIRBIMO AR PERDIRBIMO PROCES Ų, KURIUOS REIKIA ATLIKTI SU KILM ĖS NETURIN ČIOMIS 
MEDŽIAGOMIS, NORINT, KAD PAGAMINTAS PRODUKTAS ĮGYTŲ KILMĖS STATUS Ą, SĄRAŠAS  
HS pozicijos Nr.  Produkto aprašymas  Kilmės neturinčių medžiag ų apdirbimas arba perdirbimas, suteikiantis 
produktui kilm ę 
(1) (2)  (3) arba (4)  
5509 ir 5511  Sintetini ų kuokštelini ų pluoštų 
verpalai (išskyrus siuvimo siūlus), neskirti mažmeninei 
prekybai; chemini ų kuokšte ­
linių pluoštų verpalai (išskyrus 
siuvimo si ūlus), skirti mažme ­
ninei prekybai
 Gamyba iš (  1 ): 
— šilko žaliavos arba šilko 
atliekų, karštų arba šukuot ų 
ar kitaip paruošt ų verpimui, 
— natūralių pluoštų, nekarštų 
arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpimui, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpimui, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
ex 5807  Neaustin ės etiketės, emblemos ir 
panašūs dirbiniai iš tekstil ės 
medžiagų, rietime, juostel ėmis 
arba iškirpti tam tikromis formomis 
ar dydžiais, nesiuvin ėti Gamyba iš (  1 ): 
— verpal ų, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės masės, arba 
— popieriaus arba Marginimas, kur į lydi mažiau ­
siai dvi paruošiamosios arba 
baigiamosios operacijos 
(pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, kaiti ­
nimas, reljefo užspaudimas, 
kalandravimas, apdorojimas, 
kad būtų atsparus traukimuisi, 
permanentinis užbaigimas, įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto 
nemarginto audinio vert ė ne 
didesnė kaip 47,5 % produkto  
ex-works  kainos
 
( 1 ) Ši taisykl ė taikoma iki 2005 m. gruodžio 31 d.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1368
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
6503  Skryb ėlės ir kiti galvos apdan ­
galai iš veltinio, pagaminti iš skrybėlių korpus ų, gaubt ų 
arba plokš čių skryb ėlių 
ruošinių, klasifikuojam ų 6501 
pozicijoje, su pamušalu arba be pamušalo, apdailintais arba 
neapdailintais kraštais
 Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  
ex 8712  — Dvira čiai be rutulini ų guolių 
— Kiti  
— — Dvira čiai Gamyba, kurioje vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė ne 
didesnė kaip 50 % produkto  
ex-works  kainos  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1369
 
III priedėlis 
JUDĖJIMO SERTIFIKATO EUR.1 IR PRAŠYMO IŠDUOTI JUD ĖJIMO 
SERTIFIKAT Ą EUR.1 PAVYZDYS  
Spausdinimo nurodymai  
1. Visos formos turi b ūti 210 x 297 mm dydžio; leistinas nukrypimas nuo nusta ­
tyto formos ilgio neturi b ūti didesnis kaip minus 5 mm arba plius 8 mm. 
Naudojamas popierius turi b ūti baltas, rašyti tinkamo dydžio, be mechanin ės 
popieriaus mas ės ir sverti ne mažiau kaip 25 g/m  2 . Jis turi b ūti apvedžiotas 
žaliu rėminiu ornamentu, kad b ūtų galima iš karto pamatyti bet kok į klastotę, 
padarytą naudojant mechanines arba chemines priemones.  
2. Bendrijos valstybi ų narių ir Čilės muitinės arba kompetentingos vyriausyb ės 
institucijos gali pasilikti sau teis ę pačioms spausdinti min ėtas formas arba 
pavesti jų spausdinim ą patvirtintoms leidykloms. Pastaruoju atveju kiekvie ­
noje formoje b ūtina pateikti nuorod ą į leidyklos patvirtinim ą. Kiekvienoje 
formoje b ūtina nurodyti leidyklos pavadinim ą ir adresą arba ją identifikuojant į 
ženklą. Be to turi b ūti atspausdintas arba įrašytas serijos numeris, pagal kur į ją 
galima identifikuoti.  
Pildymo tvarka  
Eksportuotojas arba jo įgaliotasis atstovas pildo jud ėjimo sertifikat ą EUR.1 ir 
prašymo form ą. Minėtosios formos pildomos viena iš kalb ų, kuria yra sudarytas 
šis Susitarimas ir pagal eksportuojan čios šalies įstatymų nuostatas. Jeigu formos 
pildomos ranka, rašoma rašalu ir spausdintomis raid ėmis. Preki ų apibūdinimas 
pateikiamas šiam tikslui skirtame langelyje, nepaliekant tuš čių eilučių. Jeigu 
užpildytame langelyje lieka tuš čios vietos, po paskutini ąja apibūdinimo eilute 
reikia nubr ėžti horizontali ą liniją, o tuščią plotą perbraukti.  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1370
 
▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1371
 
▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1372
 
▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1373
 
▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1374
 
IV priedėlis 
SĄSKAITOS FAKT ŪROS DEKLARACIJA  
Specialūs sąskaitos fakt ūros deklaracijos sudarymo reikalavimai  
Sąskaitos fakt ūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, sudaroma viena 
iš nurodyt ų kalbų, vadovaujantis eksportuojan čios šalies įstatymų nuostatomis. 
Jei deklaracija pildoma ranka, naudojamas rašalas ir rašoma spausdintin ėmis 
raidėmis. Sąskaitos fakt ūros deklaracija pildoma atsižvelgiant į atitinkamas 
išnašas. Išnaš ų kopijuoti nereikia.  
Tekstas bulgar ų kalba  
Износителят  на продуктите , обхванати  от настоящия  документ  (разрешение  
№ … от митница  или от друг  компетентен  държавен  орган  ( 1 )) декларира , 
че освен  когато  ясно  е отбелязано  друго , тези продукти  са с … (  2 ) 
преференциален  произход . 
Tekstas ispan ų kalba  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización 
aduanera o de la autoridad gubernamental competente n  o … (  1 )) declara que, 
salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen prefe ­
rencial … (  2 ). 
Tekstas čekų kalba  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo 
příslušného vládního orgánu … (  1 )) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených 
mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Tekstas dan ų kalba  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighe ­
dernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, 
at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i 
… (  2 ). 
Tekstas vokie čių kalba  
Der Ausführer (ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der 
zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (  1 )) der Waren, auf die sich dieses Han ­
delspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … (
 2 ) sind.  
Tekstas est ų kalba  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valit ­
susasutuse luba nr. … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, 
välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Tekstas graik ų kalba  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  ή της αρμόδιας  αρχής , υπ' αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώ­  
νεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1375  
( 1 ) Kai sąskaitos fakt ūros deklaracij ą sudaro patvirtintas eksportuotojas, kaip apibr ėžta šio 
priedo 21 straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo leidimo numer į. Kai sąskaitą faktūrą 
sudaro ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta 
paliekama tuš čia. 
( 2 ) Turi būti nurodyta produkt ų kilmė. Kai visos arba dalis s ąskaitos fakt ūros deklaracijoje 
išvardytų prekių yra Seutos ir Melilijos kilm ės, kaip apibr ėžta šio priedo 37 straipsnyje, 
eksportuotojas privalo jas aiškiai nurodyti deklaracijoje, įrašydamas simbol į „CM“.
 Tekstas angl ų kalba  
The exporter of the products covered by this document (customs or competent 
governmental authorisation No … (  1 )) declares that, except where otherwise 
clearly indicated, these products are of … preferential origin (  2 ). 
Tekstas pranc ūzų kalba  
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière ou de l'autorité gouvernementale compétente n  o … (  1 )] déclare que, sauf 
indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (  2 ). 
Tekstas ital ų kalba  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale o dell'autorità governativa competente n. … (  1 )] dichiara che, salvo 
espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (  2 ). 
Tekstas latvi ų kalba  
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu 
valsts iest āžu pilnvara Nr. … (  1 )), deklar ē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri 
noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no … (  2 ). 
Tekstas lietuvi ų kalba  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. … (  1 )) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenu ­
rodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės prekės. 
Tekstas vengr ų kalba  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 ) vagy 
az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … származásúak (
 2 ). 
Tekstas maltie čių kalba  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti 
tal-gvern jew tad-dwana nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar mod 
ieħor, dawn il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Tekstas oland ų kalba  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (dou ­
anevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (  1 )) 
verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goede ­
ren van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Tekstas lenk ų kalba  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
lub upowa żnienie właściwych w ładz nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie 
jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Tekstas portugal ų kalba  
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento 
(autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente n  o … (  1 )) 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de 
origem preferencial … (  2 ). ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1376  
( 1 ) Kai sąskaitos fakt ūros deklaracij ą sudaro patvirtintas eksportuotojas, kaip apibr ėžta šio 
priedo 21 straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo leidimo numer į. Kai sąskaitą faktūrą 
sudaro ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta 
paliekama tuš čia. 
( 2 ) Turi būti nurodyta produkt ų kilmė. Kai visos arba dalis s ąskaitos fakt ūros deklaracijoje 
išvardytų prekių yra Seutos ir Melilijos kilm ės, kaip apibr ėžta šio priedo 37 straipsnyje, 
eksportuotojas privalo jas aiškiai nurodyti deklaracijoje, įrašydamas simbol į „CM“.
 Tekstas rumun ų kalba  
Exportatorul produselor care fac obiectul acestui document [autoriza ţia vamală 
sau a autorit ăţii guvernamentale competente nr. … (  1 )] declară că, exceptând 
cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială … (
 2 ). 
Tekstas slovak ų kalba  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia colnej správy 
alebo príslušného vládneho povolenia … (  1 )] vyhlasuje, že okrem zrete ľne ozna­ 
čených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (  2 ). 
Tekstas slov ėnų kalba  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih 
državnih organov št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima 
to blago preferencialno … (  2 ) poreklo.  
Tekstas suomi ų kalba  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen 
viranomaisen lupa nro … (  1 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole 
selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
Tekstas šved ų kalba  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens till ­
stånd eller behörig statlig myndighet nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte 
annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ) 
(Vieta ir data)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Eksportuotojo parašas; be to, šalia turi b ūti įskaitomai 
įrašyta deklaracij ą pasirašiusio asmens vardas, pavard ė) ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1377  
( 1 ) Kai sąskaitos fakt ūros deklaracij ą sudaro patvirtintas eksportuotojas, kaip apibr ėžta šio 
priedo 21 straipsnyje, šioje vietoje reikia įrašyti jo leidimo numer į. Kai sąskaitą faktūrą 
sudaro ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba ši vieta 
paliekama tuš čia. 
( 2 ) Turi būti nurodyta produkt ų kilmė. Kai visos arba dalis s ąskaitos fakt ūros deklaracijoje 
išvardytų prekių yra Seutos ir Melilijos kilm ės, kaip apibr ėžta šio priedo 37 straipsnyje, 
eksportuotojas privalo jas aiškiai nurodyti deklaracijoje, įrašydamas simbol į „CM“. 
( 3 ) Šių nuorodų galima ne įtraukti, jeigu informacija pateikta pa čiame dokumente. 
( 4 ) Žr. šio priedo 20 straipsnio 5 dal į. Tais atvejais, kai nereikalaujama, kad eksportuotojas 
pasirašytų, jis gali nerašyti ir savo pavard ės.
 IV PRIEDAS  
( N u r o d y t a s A s o c i a c i j o s s u s i t a r i m o 8 9 s t r a i p s n i o 
2 d a l y j e )  
SUSITARIMAS D ĖL SANITARINI Ų IR FITOSANITARINI Ų PRIEMONI Ų, 
TAIKOM Ų PREKYBAI GYV ŪNAIS IR GYV ŪNINĖS KILM ĖS 
PRODUKTAIS, AUGALAIS, AUGALINIAIS PRODUKTAIS IR KITOMIS 
PREKĖMIS, IR GYV ŪNŲ GEROV ĖS 
ŠALYS, kaip apibr ėžta Asociacijos susitarimo 197 straipsnyje:  
SIEKDAMOS palengvinti Bendrijos ir Čilės tarpusavio prekyb ą gyvūnais ir 
gyvūninės kilmės produktais, augalais, augaliniais produktais bei kitomis 
prekėmis, kartu užtikrinant visuomen ės, gyvūnų ir augalų sveikatą; 
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šis Susitarimas turi b ūti įgyvendinamas pagal 
Šalių vidaus tvark ą ir įstatymų leidybos procesus;  
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad lygiavertiškumas bus pripaž įstamas palaipsniui ir 
turėtų būti taikomas prioritetiniams sektoriams;  
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Asociacijos susitarimo I antraštin ės dalies 
IV dalyje vienas iš nurodyt ų tikslų – palaipsniui ir abipusiškai liberalizuoti 
prekybą prekėmis pagal 1994 m. GATT;  
KADANGI, atsižvelgus į gyvūnų gerovės svarbą, siekiant parengti gyv ūnų 
gerovės standartus ir d ėl jų sąsajos su veterinariniais klausimais, š į klausimą 
tikslinga įtraukti į šį Susitarim ą ir išnagrin ėti gyvūnų gerovės standartus atsižvel ­
giant į parengim ą kompetentingose tarptautin ėse standartizacijos organizacijose,  
DAR KART Ą PATVIRTINDAMOS PPO sutartyje, jos prieduose, o svarbiausia 
SPS susitarime numatytas savo teises ir pareigas;  
SIEKDAMOS užtikrinti visapusišk ą prekybai taikom ų sanitarini ų, fitosanitarini ų 
priemonių viešumą, vienodai suprasti PPO SPS susitarim ą ir įgyvendinti jo 
principus bei nuostatas;  
PASIRYŽUSIOS visapusiškai atsižvelgti į gyvūnų infekcijų, ligų ir kenk ėjų 
išplitimą bei įgyvendintas priemones tokioms infekcijoms, ligoms ir kenk ėjams 
naikinti ir likviduoti bei apsaugoti visuomen ės, gyvūnų ir augalų sveikatą kartu 
vengiant bereikaling ų prekybos trikdym ų; 
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad šis Susitarimas turi b ūti įgyvendinamas pagal 
Šalių vidaus tvark ą ir įstatymų leidybos procesus;  
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad lygiavertiškumas bus pripaž įstamas palaipsniui ir 
turėtų būti taikomas prioritetiniams sektoriams;  
ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Asociacijos susitarimo I antraštin ės dalies 
IV dalyje vienas iš nurodyt ų tikslų – palaipsniui ir abipusiškai liberalizuoti 
prekybą prekėmis pagal 1994 m. GATT;  
KADANGI, atsižvelgus į gyvūnų gerovės svarbą, siekiant parengti gyv ūnų 
gerovės standartus ir d ėl jų sąsajos su veterinariniais klausimais, š į klausimą 
tikslinga įtraukti į šį Susitarim ą ir išnagrin ėti gyvūnų gerovės standartus atsižvel ­
giant į parengim ą kompetentingose tarptautin ėse standartizacijos organizacijose,  
SUSITAR Ė: 
1 straipsnis  
Tikslas  
1. Šiuo Susitarimu siekiama palengvinti Šali ų tarpusavio prekyb ą 
gyvūnais ir gyv ūniniais produktais, augalais, augaliniais produktais ir 
kitomis prek ėmis, kartu apsaugant visuomen ės, gyvūnų ir augalų svei­
katą: ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1378
 
a) užtikrinant visapusišk ą prekybai taikom ų sanitarini ų ir fitosanitarini ų 
priemonių viešumą; 
b) nustatant toki ų kurios nors Šalies taikom ų priemoni ų lygiavertiš ­
kumo pripažinimo tvark ą, atsižvelgiant į visuomen ės, gyvūnų ir 
augalų sveikatos apsaug ą; 
c) pripaž įstant Šali ų sveikatos b ūklę ir taikant regionavimo princip ą; 
d) toliau įgyvendinant PPO SPS susitarimo principus;  
e) nustatant prekyb ą palengvinan čią tvarką ir proced ūras ir  
f) pagerinant Šali ų tarpusavio bendravim ą ir bendradarbiavim ą sanita­
rinių ir fitosanitarini ų priemoni ų klausimais.  
2. Be to, šiuo Susitarimu siekiama bendro Šali ų susitarimo gyv ūnų 
gerovės standart ų klausimais.  
2 straipsnis  
Daugiašaliai įsipareigojimai  
Šalys dar kart ą patvirtina PPO sutartyje, o svarbiausia PPO SPS susita ­
rime numatytas savo teises ir pareigas. Šios teis ės ir įsipareigojimai yra 
svarbūs Šalių veiklai pagal š į Susitarim ą. 
3 straipsnis  
Taikymo sritis  
1. Šis Susitarimas taikomas šioms priemon ėms tiek, kiek jos daro 
įtaką Šalių tarpusavio prekybai:  
a) sanitarin ėms priemon ėms, kurias bet kuri Šalis taiko I.A pried ėlyje 
išvardytiems gyv ūnams ir gyv ūninės kilmės produktams ir  
b) fitosanitarin ėms priemon ėms, kurias bet kuri Šalis taiko augalams ir 
augaliniams produktams bei kitoms I.B pried ėlyje išvardytoms 
prekėms. 
2. Be to, šis Susitarimas taikomas I.C pried ėlyje išvardyt ų gyvūnų 
gerovės standart ų rengimui.  
3. Nepažeidžiant 4 dalies nuostat ų, šis Susitarimas iš pradži ų netai­
komas I.D pried ėlyje išvardytiems klausimams.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1379
 
4. 16 straipsnyje nurodytas Komitetas gali pakeisti š į Susitarim ą 
sprendimu išpl ėsti jo taikymo srit į įtraukiant kitas sanitarines ir fitosa ­
nitarines priemones, daran čias įtaką Šalių tarpusavio prekybai.  
5. 16 straipsnyje nurodytas Komitetas gali pakeisti š į Susitarim ą 
sprendimu, išple čiančiu jo taikymo srit į, kad apimt ų kitus gyv ūnų 
gerovės standartus.  
4 straipsnis  
Sąvokų apibrėžimai  
Šiame Susitarime vartojami tokie s ąvokų apibrėžimai:  
a) „gyvūnai ir gyv ūniniai produktai“ – gyvi gyv ūnai, įskaitant gyvas 
žuvis ir dvigeldžius moliuskus, sperm ą, kiaušialąstes, embrionus bei 
kiaušinius inkubacijai, ir gyv ūninės kilmės produktus, įskaitant 
žuvies produktus, kaip apibr ėžta Tarptautiniame gyv ūnų sveikatos 
kodekse ir Tarptautinio epizootij ų biuro Tarptautiniame vandens 
gyvūnų sveikatos kodekse („TEB“);  
b) „augalai“ – gyvi augalai ir j ų gyvos dalys, įskaitant s ėklas, kaip 
išdėstyta I.B. pried ėlyje. Laikoma, kad gyvos augal ų dalys apima:  
i) vaisius, botanikos prasme, išskyrus tuos, kurie konservuoti 
stipriai sušaldant;  
ii) daržoves, išskyrus tas, kurios konservuotos stipriai sušaldant;  
iii) gumbavaisius, gumbasvog ūnius, svog ūnėlius, šakniastiebius;  
iv) skintas g ėles; 
v) šakas su lapais;  
vi) nupjautus medžius su lapais; ir  
vii) augal ų audinių kultūras; 
c) „augaliniai produktai“ – augalin ės kilmės produktai, neperdirbti arba 
po pirminio paruošimo, tiek, kiek jie n ėra I.B pried ėlyje nurodyti 
augalai;  
d) „sėklos“ – s ėklos, botanikos prasme, skirtos sodinti;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1380
 
e) „kitos prek ės“ – pakuot ė, vežimo priemon ė, tara, naudojamos žem ės 
ūkio mašinos, dirvožemis, auginimo terp ės ir visi kiti organizmai, 
objektai ar medžiaga, kurioje gali telktis kenk ėjai arba juos gali 
platinti, kaip išd ėstyta I.B. pried ėlyje; 
f) „kenk ėjai“ – bet kurios augal ų, gyvūnų ar ligų sukėlėjų rūšys, 
padermės arba biotipai, galintys pakenkti augalams ar augaliniams 
produktams;  
g) „gyvūnų liga“ – infekcijos klinikinis ar patologinis pasireiškimas 
gyvūnuose;  
h) „žuvų liga“ – klinikin ė arba neklinikin ė infekcija, sukelta vieno ar 
kelių vandens gyv ūnus veikian čių ligų etiologini ų sukėlėjų; 
i) „gyvūnų infekcija“ – pad ėtis, kai gyv ūnai nešioja infekcin ės ligos 
sukėlėją, pasireiškiant arba nepasireiškiant infekcijos klinikiniams ar 
patologiniams požymiams;  
j) „sanitarin ės ir fitosanitarin ės priemon ės“ – PPO SPS susitarimo 
A priedo 1 dalyje nurodytos priemon ės, priklausan čios šio Susita ­
rimo taikymo sri čiai; 
k) „gyvūnų gerovės standartai“ – gyv ūnų apsaugos standartai, kuriuos 
parengė ir taiko Šalys, bei, kai kuriais atvejais, laikantis TEB stan ­
dartų, priklausan čių šio Susitarimo taikymo sri čiai; 
l) „atitinkamas sanitarin ės ir fitosanitarin ės apsaugos lygis“ – atitin ­
kamas PPO SPS susitarimo A priedo 5 dalyje apibr ėžtas atitinkamas 
sanitarinės ir fitosanitarin ės apsaugos lygis;  
m) „regionas“ – tai:  
i) kalbant apie gyv ūnų sveikatą, zonos ar regionai, kaip apibr ėžta 
TEB Gyv ūnų sveikatos kodekse, o akvakult ūrų atveju – kaip 
apibrėžta TEB Tarptautiniame vandens gyv ūnų sveikatos 
kodekse, susitarus, kad, pripaž įstant Bendrij ą kaip vienet ą, atsiž­
velgiama į Bendrijos teritorijos specifiškum ą; 
ii) kalbant apie augal ų sveikatą, Jungtini ų Tautų Maisto ir žem ės 
ūkio organizacijos Tarptautinio fitosanitarini ų priemoni ų stan­
darto Fitosanitarini ų terminų žodyne nurodyta „teritorija“, t. y. 
oficialiai apibr ėžta Šalių teritorija arba visa j ų teritorija, kurios 
statusas yra pripažintas pagal 6 straipsnio 6 dalies a punkt ą dėl 
minėto kenkėjo paplitimo;  
n) „regionavimas“ – regionavimo s ąvoka, kaip apibr ėžta PPO SPS 
susitarimo 6 straipsnyje;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1381
 
o) „siunta“ – tos pa čios rūšies produktai, nurodyti tame pa čiame serti ­
fikate ar dokumente, pervežti ta pa čia transporto priemone, perduoti 
vienam gav ėjui, o jų kilmės šalis ta pati eksportuojan čioji šalis arba 
tokios šalies teritorijos dalis. Siunt ą gali sudaryti viena ar kelios 
partijos;  
p) „lygiavertiškumas prekybos tikslais“ (toliau – lygiavertiškumas) – 
padėtis, kai eksportuojan čioje Šalyje taikomomis priemon ėmis, 
nepaisant to, ar jos skiriasi nuo importuojan čioje Šalyje taikom ų 
priemonių ar ne, objektyviai pasiekiamas atitinkamas importuojan ­ 
čios Šalies apsaugos lygis arba priimtinas rizikos lygis;  
q) „sektorius“ – produkto ar produkt ų kategorijos gamybos ir prekybos 
struktūra Šalyje;  
r) „sektoriaus dalis“ – tiksliai apibr ėžta ir kontroliuojama sektoriaus 
dalis;  
s) „prekės“ – gyv ūnai ir augalai arba j ų kategorijos arba konkret ūs 
produktai, įskaitant kitas a, b, c ir d punktuose nurodytas prekes;  
t) „konkretus importo leidimas“ – oficialus išankstinis importuojan čios 
Šalies kompetenting ų institucij ų išduotas leidimas, skirtas atskiram 
importuotojui, kad jis gal ėtų vieną ar daug kart ų importuoti kurios 
nors prek ės siuntą arba siuntas iš eksportuojan čios Šalies, atsižvel ­
giant į šio Susitarimo taikymo srit į; 
u) „priemon ės“ – apima bet kur į įstatymą, normą, procedūrą, reikala­
vimą ar praktik ą; 
v) „darbo dienos“ – institucijos, kuri turi imtis reikiamo veiksmo, 
darbo dienos;  
w) „Susitarimas“ – visas šio Susitarimo ir vis ų jo pried ėlių tekstas ir  
x) „Asociacijos susitarimas“ – tai Susitarimas, steigiantis asociacij ą tarp 
Šalių, ir prie jo pridedamas šis Susitarimas.  
5 straipsnis  
Kompetentingos institucijos  
1. Šali ų kompetentingos institucijos yra institucijos, kompetentingos 
įgyvendinti šiame Susitarime nurodytas priemones, kaip numatyta 
II priedėlyje. 
2. Pagal 12 straipsn į Šalys praneša viena kitai apie visus svarbius j ų 
kompetenting ų institucij ų struktūros, organizacijos ir kompetencijos 
pasiskirstymo pasikeitimus.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1382
 
6 straipsnis  
Gyvūnų sveikatos statuso ir statuso kenk ėjų atžvilgiu bei regionini ų 
sąlygų pripažinimas prekybos tikslais  
A. Statuso gyv ūnų ligų, gyvūnų infekcijų arba kenk ėjų atžvilgiu pripaži ­
nimas  
1. Gyv ūnų ligoms ir j ų infekcijoms ( įskaitant zoonozes) taikomos 
šios nuostatos:  
a) importuojan čioji Šalis III.A. pried ėlyje nurodyt ų gyvūnų ligų 
atžvilgiu prekybos tikslais pripaž įsta eksportuojan čios Šalies ar jos 
regionų gyvūnų sveikatos status ą, kaip nurodo eksportuojan čioji 
Šalis pagal IV.A. pried ėlį; 
b) jeigu Šalis mano, kad jos teritorija ar regionas turi special ų statusą 
konkrečios gyvūnų ligos atžvilgiu, išskyrus tas, kurios nurodytos 
III.A pried ėlyje, ji gali prašyti t ą statusą pripažinti pagal IV.C prie ­
dėlyje išdėstytus kriterijus. Importuojan čioji Šalis gali prašyti 
importo garantij ų dėl gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produkt ų, 
kurie atitinka Šali ų sutartą statusą; 
c) teritorij ų ar region ų statusą arba status ą Šalių sektoriuje arba sekto ­
riaus dalyje, susijus į su kurios nors gyv ūnų ligos, išskyrus tas, kurios 
nurodytos III.A. pried ėlyje, arba gyv ūnų infekcijos paplitimu ar atve ­
jais, ir (arba) susijusi ą riziką, tam tikrais atvejais, kaip apibr ėžta PPO 
SPS susitarime pripažint ų tarptautinius standartus nustatan čių orga­
nizacijų, Šalys pripaž įsta kaip pagrind ą tarpusavio prekybai. Atitin ­
kamais atvejais, importuojan čioji Šalis gali prašyti importo garantij ų 
dėl gyvų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produkt ų, kurie atitinka status ą, 
nurodytą pagal standartus nustatan čių organizacij ų rekomendacijas;  
d) nepažeidžiant 8 ir 14 straipsni ų, jeigu importuojan čioji Šalis nepa ­
teikia akivaizdaus prieštaravimo ir neprašo pagrindžian čios ar papil ­
domos informacijos ar konsultacij ų ir (arba) patikrinimo, kiekviena 
Šalis be bereikalingo delsimo imasi b ūtinų įstatyminių ir administra ­
cinių priemoni ų, kad būtų leista prekiauti pagal a, b ir c punkt ų 
nuostatas.  
2. Kalbant apie kenk ėjus, taikomos šios nuostatos:  
a) Šalys pripaž įsta III.B pried ėlyje nurodyt ų kenkėjų statusą prekybos 
tikslais;  
b) nepažeidžiant 8 ir 14 straipsni ų, jeigu importuojan čioji Šalis nepa ­
teikia akivaizdaus prieštaravimo ir neprašo pagrindžian čios ar papil ­
domos informacijos ar konsultacij ų ir (arba) patikrinimo, kiekviena 
Šalis be bereikalingo delsimo imasi b ūtinų įstatyminių ir administra ­
cinių priemoni ų, kad būtų leista prekiauti pagal a punkto nuostat ą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1383
 
B. Regionavimo pripažinimas  
3. Šalys pripaž įsta regionavimo s ąvoką, kurią jos susitaria taikyti 
tarpusavio prekybai.  
4. Šalys susitaria, kad regionavimo sprendimai d ėl III.A pried ėlyje 
išvardytų gyvūnų ir žuvų ligų bei III.B pried ėlyje išvardyt ų kenkėjų turi 
būti priimti atitinkamai pagal IV.A ir IV.B pried ėlių nuostatas.  
5. a) Kalbant apie gyv ūnų ligas, pagal 13 straipsnio nuostatas 
eksportuojan čioji Šalis, siekianti, kad importuojan čioji Šalis 
pripažintų jos regionavimo sprendimus, praneša apie savo prie ­
mones, visapusiškai paaiškindama ir pagr įsdama duomenis, 
kuriais remdamasi ji pri ėmė savo sprendimus. Nepažeidžiant 
14 straipsnio, jeigu importuojan čioji Šalis nepateikia akivaiz ­
daus prieštaravimo ir neprašo papildomos informacijos ar konsultacij ų ir (arba) patikrinimo per 15 darbo dien ų nuo 
pranešimo gavimo, regionavimo sprendimas, apie kur į buvo 
pranešta tokia tvarka, aiškinamas toks, koks jis yra priimtas.
 
b) a punkte nurodytos konsultacijos vyksta 13 straipsnio 3 dalyje 
nustatyta tvarka. Importuojan čioji Šalis papildom ą informacij ą 
įvertina per 15 darbo dien ų po to, kai gavo papildom ą infor­
maciją. a punkte nurodytas patikrinimas atliekamas pagal 
10 straipsn į per 25 darbo dienas po to, kai buvo gautas 
prašymas patikrinti.  
6. a) Kalbant apie kenk ėjus, kiekviena Šalis užtikrina, kad, prekiau ­
jant augalais, augaliniais produktais ir kitomis prek ėmis, būtų 
atsižvelgta į statusą kenkėjų atžvilgiu kitos Šalies pripažintame 
regione. Šalis, siekianti, kad kita Šalis pripažint ų jos regiona ­
vimo sprendim ą, praneša apie savo priemones, visapusiškai 
paaiškindama ir pagr įsdama duomenis, kuriais remdamasi ji 
priėmė savo sprendimus, kaip nurodyta atitinkamuose FAO 
Tarptautini ų fitosanitarijos priemoni ų standartuose, įskaitant 
Nr. 4 „Kenk ėjais neužkr ėstų teritorijų nustatymo reikalavimai“, 
Nr. 8 „Statuso kenk ėjų atžvilgiu nustatymas kurioje nors teri ­
torijoje“, bei visuose kituose Tarptautiniuose fitosanitarijos priemonių standartuose, kuriuos Šalys laiko tinkamais. Nepa ­ 
žeidžiant 14 straipsnio, jeigu Šalis nepateikia akivaizdaus prieš ­
taravimo ir neprašo papildomos informacijos ar konsultacij ų ir 
(arba) patikrinimo per tris m ėnesius nuo pranešimo gavimo, 
regionavimo sprendimas, apie kur į buvo pranešta tokia tvarka, 
aiškinamas toks, koks jis yra priimtas.
 
b) a punkte nurodytos konsultacijos vyksta 13 straipsnio 3 dalyje 
nustatyta tvarka. Importuojan čioji Šalis papildom ą informacij ą 
įvertina per tris m ėnesius po to, kai gavo papildom ą informacij ą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1384
 
a punkte nurodytas patikrinimas atliekamas pagal 10 straipsn į per 
12 mėnesių po to, kai buvo gautas prašymas patikrinti, atsižvel ­
giant į kenkėjų biologiją ir atitinkam ą augalą. 
7. Baigusi 4, 5 ir 6 dalyse nurodytas proced ūras ir nepažeisdama 
14 straipsnio, kiekviena Šalis be bereikalingo delsimo imasi b ūtinų 
įstatyminių ir administracini ų priemoni ų, kad būtų leista prekiauti tuo 
pagrindu.  
7 straipsnis  
Lygiavertiškumo nustatymas  
1. Lygiavertiškumas gali b ūti pripažįstamas atskiros sektoriui arba 
sektoriaus daliai taikomos priemon ės ir (arba) priemoni ų ir (arba) 
sistemų grupių atžvilgiu.  
2. Nustatydamos lygiavertiškum ą Šalys laikosi 3 dalyje nurodyto 
konsultacij ų proceso. Proces ą sudaro objektyvus eksportuojan čios Šalies 
lygiavertiškumo demonstravimas ir objektyvus importuojan čios Šalies 
šio demonstravimo įvertinimas siekiant galimo pastarosios lygiavertiš ­
kumo pripažinimo.  
3. Eksportuojan čiai šaliai paprašius d ėl kurios nors priemon ės ar 
priemonių, darančių įtaką vienam ar keliems sektoriams arba sektoriaus 
dalims, Šalys, per tris m ėnesius po to, kai importuojanti Šalis gavo tok į 
prašymą, pradeda konsultacij ų procesą, kuris apima VI pried ėlyje išdės­
tytus veiksmus. Ta čiau, esant daugkartiniams eksportuojan čios Šalies 
prašymams, Šalys, gavusios importuojan čios Šalies prašym ą, susitaria 
16 straipsnyje nurodytame Komitete, kuriame jie pradeda šioje dalyje nurodytą procesą, dėl tvarkaraš čio.
 
4. Jeigu nebuvo abipusiškai susitarta kitaip, importuojanti Šalis 
baigia lygiavertiškumo vertinim ą per 180 dien ų nuo dienos, kai iš 
eksportuojan čios Šalies gavo jos pademonstruot ą lygiavertiškum ą, 
išskyrus sezoninius augalus, kai yra pateisinama uždelsti vertinim ą, 
kad būtų galima patikrinti fitosanitarines priemones tinkamu augal ų 
vegetavimo laikotarpiu.  
Kiekvienos Šalies, kurios atžvilgiu gali b ūti pradėtas šis procesas, priori ­
tetiniai sektoriai arba sektori ų dalys, kai kuriais atvejais, turi b ūti nusta­
tyti eiliškumo tvarka V.A pried ėlyje. 16 straipsnyje nurodytas Komitetas 
sprendimu gali iš dalies pakeisti š į sąrašą, tame tarpe ir jo eiliškum ą. 
5. Importuojanti Šalis gali panaikinti ar sustabdyti lygiavertiškum ą 
remdamasi vienos iš Šali ų pataisytomis priemon ėmis, daran čiomis 
poveikį lygiavertiškumui, jeigu laikomasi ši ų procedūrų: 
a) pagal 12 straipsnio nuostatas eksportuojanti Šalis praneša importuojan ­ 
čiai Šaliai apie visus pasi ūlymus pataisyti jos priemones, kuri ų 
atžvilgiu yra pripažintas priemoni ų lygiavertiškumas, ir galim ą 
siūlomų lygiavertiškumo priemoni ų poveikį, kuris buvo pripažintas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1385
 
Per 30 darbo dien ų nuo šios informacijos gavimo, importuojanti Šalis 
informuoja eksportuojan čią Šalį apie tai, ar lygiavertiškumas bus toliau 
pripažįstamas remiantis si ūlomomis priemon ėmis, ar ne;  
b) pagal 12 straipsnio nuostatas importuojanti Šalis praneša eksportuo ­
jančiai Šaliai apie visus pasi ūlymus pataisyti jos priemones, kuriomis 
remiantis buvo pripažintas lygiavertiškumas, ir si ūlomų lygiavertiš ­
kumo priemoni ų galimą pripažint ą poveikį. Jeigu importuojanti Šalis 
nebepripaž įsta lygiavertiškumo, Šalys gali susitarti d ėl sąlygų iš 
naujo prad ėti 3 dalyje nurodyt ą procesą, remdamosi si ūlomomis 
priemonėmis. 
6. Nepažeidžiant 14 straipsnio, importuojanti Šalis negali panaikinti 
arba sustabdyti lygiavertiškumo prieš įsigaliojant kurios nors Šalies 
siūlomoms naujoms priemon ėms. 
7. Lygiavertiškum ą pripažįsta, panaikina ar sustabdo tik importuo ­
janti Šalis, laikydamasi savo administracini ų ir įstatyminių reikalavim ų, 
įskaitant, augal ų, augalini ų produktų ir kitų prekių atveju, atitinkam ų 
pranešimų pagal FAO Tarptautin į fitosanitarijos priemoni ų standart ą 
Nr. 13 „Rekomendacijos d ėl pranešimo apie reikalavim ų nesilaikym ą 
ir neatidėliotinas priemones“, o atitinkamais atvejais, pagal kitus Tarp ­
tautinius fitosanitarijos priemoni ų standartus. Ta Šalis pateikia ekspor ­
tuojančiai Šaliai raštu išsam ų paaiškinim ą ir pagrindžian čius duomenis, 
kuriais remiantis buvo priimti šiame straipsnyje nurodyti sprendimai. 
Nepripažinus lygiavertiškumo, j į panaikinus ar sustabdžius, importuo ­
janti Šalis nurodo eksportuojan čiai Šaliai reikalaujamas s ąlygas, 
kuriomis gali b ūti iš naujo prad ėtas 3 dalyje nurodytas procesas. 
Prireikus importuojanti Šalis eksportuojan čiai Šaliai gali suteikti tech ­
ninę pagalbą pagal Asociacijos susitarimo 24 straipsnio nuostatas.  
8 straipsnis  
Viešumas ir prekybos s ąlygos  
1. Šalys I.A ir I.B pried ėliuose nurodytoms prek ėms sutinka taikyti 
bendras importo s ąlygas. Nepažeidžiant pagal 6 straipsn į priimtų spren­
dimų, importuojan čios Šalies importo s ąlygos taikomos visai eksportuo ­
jančios Šalies teritorijai. Įsigaliojus šiam Susitarimui ir laikantis 
12 straipsnio nuostat ų, importuojan čioji Šalis praneša eksportuojan čiai 
Šaliai apie savo sanitarinius ir fitosanitarinius importo reikalavimus I.A ir I.B pried ėliuose nurodytoms prek ėms. Ši informacija, kai kuriais 
atvejais, apima oficiali ų sertifikat ų ar patvirtinim ų pavyzdžius, kaip 
nurodo importuojanti Šalis.
 
2. a) Šalys, pranešdamos apie 1 dalyje nurodyt ų sąlygų pakeitimus 
ar siūlomus pakeitimus, laikosi SPS susitarimo nuostat ų, o 
pranešant apie priemones – paskesni ų sprendim ų nuostatų. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1386
 
Nepažeisdama 14 straipsnio nuostat ų, importuojanti Šalis, siek ­
dama nustatyti 1 dalyje nurodyt ų pakeistų sąlygų įsigaliojimo 
datą, atsižvelgia į vežimo laik ą iš vienos Šalies į kitą. 
b) Jeigu importuojanti Šalis nesilaiko ši ų pranešimo reikalavim ų, 
ji ir toliau priims anks čiau taikytas s ąlygas užtikrinant į sertifi­
katą ar patvirtinim ą ne ilgiau kaip 30 dien ų įsigaliojus pakeis ­
toms importo s ąlygoms.  
3. a) Per 90 dien ų nuo lygiavertiškumo pripažinimo, Šalys imasi 
įstatyminių ir administracini ų priemoni ų, būtinų, kad įgyven­
dintų lygiavertiškumo pripažinim ą, siekdamos leisti joms tuo 
pagrindu tarpusavyje prekiauti I.A ir I.B pried ėliuose nurody ­
tomis prek ėmis sektoriuose ir sektoriaus dalyse, kuri ų atžvilgiu 
importuojanti Šalis eksportuojan čios Šalies visas atitinkamas 
sanitarines ir fitosanitarines priemones pripažino lygiavert ėmis. 
Tada oficialaus sertifikato arba oficialaus dokumento, kurio reikalauja importuojanti Šalis, pavyzdys toms prek ėms gali 
būti pakeistas sertifikatu, parengtu pagal IX.B pried ėlį.
 
b) Prekyba prek ėmis sektoriuose ar sektoriaus dalyse, kuri ų 
atžvilgiu viena ar kelios, bet ne visos priemon ės buvo pripa ­ 
žintos lygiavert ėmis, tęsiasi laikantis 1 dalyje nurodyt ų sąlygų. 
Eksportuojan čiai Šaliai paprašius taikomos 5 dalies nuostatos.  
4. I.A ir I.B pried ėliuose nurodytoms prek ėms importuoti nereikalingi 
specialūs importo leidimai.  
5. Šalys pagal 16 straipsnio nuostatas pradeda konsultacijas d ėl 
sąlygų, darančių poveikį prekybai 1 dalyje nurodytomis prek ėmis, kad 
susitartų dėl importuojan čios Šalies alternatyvi ų ar papildom ų importo 
sąlygų. Kai kuriais atvejais, tokios alternatyvios ar papildomos importo 
sąlygos gali b ūti pagrįstos eksportuojan čios Šalies priemon ėmis, kurias 
importuojanti Šalis pripažino lygiavert ėmis. Susitarus, importuojanti 
Šalis per 90 dien ų imasi būtinų įstatyminių ir (arba) administracini ų 
priemonių, kad būtų leista importuoti tuo pagrindu.  
6. a) Eksportuojan čiai Šaliai paprašius ir pateikus atitinkamas garan ­
tijas, I.A pried ėlyje nurodytiems gyv ūninės kilmės produktams 
importuoti importuojanti Šalis laikinai patvirtina V.B(2) nuro ­
dytas perdirbimo įmones, esan čias eksportuojan čios Šalies teri ­
torijoje, be išankstinio atskir ų įmonių patikrinimo. Toks patvir ­
tinimas turi atitikti V.B pried ėlyje nustatytas s ąlygas ir 
nuostatas. Jeigu papildomos informacijos neprašoma, importuo ­
janti Šalis, per 30 darbo dien ų po to, kai importuojanti Šalis 
gavo prašym ą ir garantijas, imasi įstatyminių ir (arba) adminis ­
tracinių priemoni ų, būtinų leisti importuoti tuo pagrindu.  
Pradinis įmonių sąrašas patvirtinamas pagal V.B pried ėlio 
nuostatas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1387
 
b) 3 dalies a punkto nurodytiems gyv ūninės kilmės produktams 
importuoti, eksportuojanti Šalis praneša importuojan čiai Šaliai 
apie eksportuojan čios Šalies reikalavimus atitinkan čių įmonių 
sąrašą. 
7. Kurios nors Šalies prašymu, kita Šalis pateikia išsam ų paaiškinim ą 
ir duomenis, pagrindžian čius šiame straipsnyje nurodytus sprendimus.  
9 straipsnis  
Sertifikavimo proced ūros 
1. Sertifikavimo proced ūrų tikslais Šalys laikosi IX.A pried ėlyje 
nustatytų principų ir kriterij ų. 
2. 8 straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodyti sertifikatai ar oficial ūs doku­
mentai išduodami taip, kaip nustatyta IX.C pried ėlyje. 
3. 16 straipsnyje nurodytas Komitetas gali susitarti d ėl taisykli ų, 
taikytinų sertifikat ų elektroninio sertifikavimo, panaikinimo ar pakeitimo 
atveju.  
10 straipsnis  
Patikrinimas  
1. Kad b ūtų išsaugotas konfidencialumas veiksmingai įgyvendinant 
šio Susitarimo nuostatas, kiekviena Šalis, atsižvelgdama į šio Susitarimo 
taikymo srit į, turi teis ę: 
a) pagal VII pried ėlyje išdėstytas rekomendacijas patikrinti kitos Šalies 
institucijų visą bendros kontrol ės program ą ar jos dal į. Tokio patik ­
rinimo išlaidas padengia patikrinim ą atliekanti Šalis;  
b) nuo Šali ų nustatytinos datos, vienai Šaliai paprašius, gauti kitos 
Šalies pateikiam ą visą jos bendros kontrol ės program ą ar jos dal į 
ir ataskait ą apie pagal t ą program ą atliktos kontrol ės rezultatus;  
c) kad, vienai Šaliai paprašius, I.A pried ėlyje nurodyt ų prekių labora­
torinių tyrimų tikslais, kita Šalis dalyvaut ų periodinėje palyginam ųjų 
bandymų programoje, skirtoje konkretiems bandymams, organizuo ­
jamiems prašan čiosios Šalies etalonin ės laboratorijos. Tokio dalyva ­
vimo išlaidas padengia dalyvaujanti Šalis.  
2. Bet kuri Šalis savo patikrinimo rezultatais ir išvadomis gali pasi ­
dalyti su tre čiosiomis šalimis bei paskelbti juos viešai.  
3. 16 straipsnyje nurodytas Komitetas sprendimu gali pakeisti 
VII pried ėlį deramai atsižvelgdamas į atitinkam ą tarptautini ų organiza ­
cijų atliktą darbą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1388
 
4. Patikrinimo rezultatai gali prisid ėti prie Šali ų arba vienos iš Šali ų 
įgyvendinam ų priemoni ų, nurodyt ų 6, 7, 8 ir 11 straipsniuose.  
11 straipsnis  
Importo patikrinimai ir tikrinimo mokes čiai 
1. Šalys susitaria, kad importo patikrinimai importuojan čiai Šaliai 
importuojant siuntas iš eksportuojan čios Šalies atliekami laikantis 
VIII.A pried ėlyje nustatyt ų principų. Šių patikrinim ų rezultatai gali 
padėti 10 straipsnyje nurodytam tikrinimo procesui atlikti.  
2. Fizini ų importo patikrinim ų periodiškumas, kur į taiko kiekviena 
Šalis, yra nustatytas VIII.B pried ėlyje. Bet kuri Šalis š į periodiškum ą 
gali pakeisti neviršydama savo kompetencijos ir laikydamasi savo vidaus teis ės aktų, bei atsižvelgdama į pažangą, pasiektą pagal 7 ir 
8 straipsnius, arba į tikrinimus, konsultacijas ar kitas šiame Susitarime 
numatytas priemones. 16 straipsnyje nurodytas Komitetas sprendimu gali atitinkamai pakeisti VIII.B pried ėlį.
 
3. Tikrinimo mokes čiai gali padengti tik išlaidas, kurias kompeten ­
tinga institucija padar ė atlikdama importo patikrinimus. Jei turi b ūti 
teisingi, atsižvelgiant į mokesčius, nustatytus už panaši ų vietos gamini ų 
patikrinim ą. 
4. Importuojanti Šalis informuoja eksportuojan čią Šalį apie visus 
pakeitimus, tame tarpe apie priežastis, d ėl kurių padaryti šie pakeitimai, 
susiję su priemon ėmis, daran čiomis poveik į importo patikrinimams ir 
tikrinimo mokes čiams, bei visus kitus svarbius toki ų patikrinim ų admi­
nistracinės tvarkos pakeitimus.  
5. Šalys gali susitarti abipusiškai, kad 8 straipsnio 3 dalies a punkte 
nurodytų prekių fiziniai importo patikrinimai b ūtų atliekami re čiau. 
6. Nuo 16 straipsnyje nurodyto Komiteto nustatytinos datos Šalys 
gali susitarti d ėl sąlygų, kuriomis viena Šalis tvirtint ų kitos 10 straipsnio 
b punkte nurodytas kontrol ės priemones, kad suderint ų importo patikri ­
nimų periodiškum ą arba pakeist ų importo patikrinimus. Šios s ąlygos 
16 straipsnyje nurodyto Komiteto sprendimu turi b ūti nurodytos VII prie ­
dėlyje. Nuo tos datos Šalys gali abipusiškai tvirtinti viena kitos tam 
tikrų prekių kontrolės priemones ir d ėl to rečiau atlikt ų šių prekių 
importo patikrinimus arba juos pakeist ų. 
12 straipsnis  
Keitimasis informacija  
1. Šalys sistemingai kei čiasi informacija, kuri svarbi šiam Susitarimui 
įgyvendinti, standartams parengti, garantijoms suteikti, abipusiškam 
pasitikėjimui įgyti ir kontroliuojam ų program ų veiksmingumui pade ­
monstruoti. Kai kuriais atvejais, toks pasikeitimas informacija gali apimti pasikeitim ą pareigūnais. ▼
B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1389
 
2. Šalys taip pat kei čiasi informacija visais kitais susijusiais klausi ­
mais, tame tarpe:  
a) apie svarbius įvykius, susijusius su šiame Susitarime nurodytomis 
prekėmis, įskaitant 7 ir 8 straipsniuose numatyt ą pasikeitim ą 
informacija;  
b) 10 straipsnyje numatyt ų tikrinimų rezultatais;  
c) 11 straipsnyje numatyt ų importo patikrinim ų rezultatais, jeigu 
gyvūnų ir gyvūninės kilmės produkt ų siuntos buvo atmestos arba 
neatitinka nustatyt ų reikalavim ų; 
d) mokslinink ų nuomonėmis, susijusiomis su šiuo Susitarimu ir pateik ­
tomis kurios nors Šalies atsakomybe;  
e) apie pažang ą, pasiektą rengiant gyv ūnų gerovės standartus ir  
f) apie greito įspėjimo priemones, susijusias su prekyba, neviršijant šio 
Susitarimo taikymo srities.  
3. Šalys numato, kad moksliniai dokumentai ar duomenys b ūtų 
pateikti atitinkamiems mokslininkams, siekiant pagr įsti visus poži ūrius 
ar pretenzijas, pateiktas kuriuo nors pagal š į Susitarim ą iškilusiu klau ­
simu. Toki ą informacij ą laiku įvertina atitinkami mokslininkai, o tokio 
patikrinimo rezultatai pateikiami abiem Šalims susipažinti.  
4. Kai šiame straipsnyje nurodyta informacija pranešimu buvo 
pateikta PPO pagal atitinkamas taisykles arba pirmiau min ėta informa ­
cija buvo paskelbta oficialiuose, viešuose ir nemokamuose Šali ų tinkla­
lapiuose, kuri ų adresai pateikti XI.B pried ėlyje, laikoma, kad informa ­
cija buvo pasikeista.  
Be to, tiesioginis pranešimas atitinkamai Šaliai apie kenk ėjus, kurie 
kelia tiesiogin į pavojų kitai Šaliai, siun čiamas paštu arba elektroniniu 
paštu. Laikomasi FAO Tarptautiniame fitosanitarijos priemoni ų stan­
darte Nr. 17 „Ataskaitos apie kenk ėjus“ išdėstytų rekomendacij ų. 
5. Šiame straipsnyje nurodytai informacijai keistis kontaktiniai 
punktai yra nurodyti XI.A pried ėlyje. Informacija siun čiama paštu, 
faksu arba elektroniniu paštu. Elektroniniu paštu siun čiama informacija 
turi būti pasirašyta elektroniniu b ūdu ir siun čiama tik iš vieno kontak ­
tinio punkto į kitą. 
13 straipsnis  
Pranešimas ir konsultavimas  
1. Kiekviena Šalis per dvi darbo dienas raštu praneša kitai Šaliai apie 
rimtą ar didelį pavojų visuomen ės, gyvūnų ar augalų sveikatai, įskaitant  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1390
 
nenumatytus maisto kontrol ės atvejus ar situacijas, kai yra akivaizdus 
didelio poveikio sveikatai pavojus, susij ęs su gyv ūninės ar augalin ės 
kilmės produkt ų vartojimu, o svarbiausia apie:  
a) visas priemones, daran čias poveik į 6 straipsnyje nurodytiems regio ­
navimo sprendimams;  
b) visas III.A ir III.B pried ėliuose išvardytas gyv ūnų ligas ar kenk ėjus 
bei jų vystymąsi; 
c) epidemiologin ės svarbos duomenis arba svarb ų susijusį pavojų, kurį 
kelia III.A ir III.B pried ėliuose ne įrašytos gyv ūnų ligos ir kenk ėjai 
arba naujos gyv ūnų ligos ar kenk ėjai ir  
d) apie visas papildomas priemones, kurios ne įeina į jų atitinkam ų prie­
monių, kurių buvo imtasi gyv ūnų ligoms ar kenk ėjams kontroliuoti 
arba likviduoti arba visuomen ės sveikatai apsaugoti, pagrindinius 
reikalavimus bei visus profilaktikos politikos pasikeitimus, įskaitant 
vakcinacijos politik ą. 
2. a) Pranešimai siun čiami XI.A pried ėlyje nurodytiems kontakti ­
niams punktams.  
b) Raštiškas pranešimas – pranešimas paštu, faksu ar elektroniniu 
paštu. Elektroniniu paštu siun čiami pranešimai turi b ūti pasira­ 
šyti elektroniniu b ūdu ir siun čiami tik iš vieno kontaktinio 
punkto į kitą, kurie nurodyti XI.A pried ėlyje. 
3. Jeigu kuriai nors Šaliai didel į susirūpinimą kelia pavojus visuo ­
menės, gyvūnų ar augal ų sveikatai, konsultacijos d ėl tokios pad ėties, 
gavus prašym ą, pradedamos kuo skubiau, ta čiau bet kuriuo atveju per 
13 darbo dien ų. Kiekviena Šalis, esant tokiai pad ėčiai, pateikia vis ą 
informacij ą, būtiną išvengti prekybos trikdymo ir pasiekti abipusiai 
priimtiną sprendim ą, atsižvelgiant į visuomen ės, gyvūnų ar augalų svei­
katos apsaug ą. 
4. Kuriai nors Šaliai paprašius, konsultacijos d ėl gyvūnų gerovės 
pradedamos kuo grei čiau, tačiau bet kuriuo atveju per 20 darbo dien ų. 
Kiekviena Šalis, esant tokiai pad ėčiai, stengiasi pateikti vis ą prašomą 
informacij ą. 
5. Kuriai nors Šaliai paprašius, 3 ir 4 dalyse nurodytos konsultacijos 
vyksta vaizdo ar garso konferencij ų būdu. Prašan čioji Šalis užtikrina 
konsultacij ų protokol ų, kuriuos oficialiai patvirtina Šalys, parengim ą. 
Kad būtų patvirtinta, taikomos 12 straipsnio 5 dalies nuostatos.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1391
 
14 straipsnis  
Apsaugos priemoni ų sąlyga 
1. Jeigu eksportuojanti Šalis imasi vidaus priemoni ų, kad būtų kont­
roliuojamas bet kuris šaltinis, galintis kelti rimt ą pavojų žmonių, gyvūnų 
ir augalų sveikatai, eksportuojanti Šalis, nepažeisdama 2 dalies nuostat ų, 
imasi lygiaver čių priemoni ų užkirsti keli ą tokiam pavojui atsirasti 
importuojan čios Šalies teritorijoje.  
2. Importuojanti Šalis, d ėl rimtų visuomen ės, gyvūnų ar augalų svei­
katos priežas čių, gali imtis pereinamojo laikotarpio priemoni ų, būtinų 
visuomen ės, gyvūnų ar augal ų sveikatai apsaugoti. Siunt ų, vežamų iš 
vienos Šalies į kitą atveju, importuojanti Šalis svarsto tinkamiausi ą ir 
proporcingiausi ą sprendim ą, kad išvengt ų bereikaling ų prekybos trik ­
dymų. 
3. Šalis, kuri imasi priemoni ų, praneša apie tai kitai Šaliai per vien ą 
darbo dien ą nuo dienos, kai buvo priimtas sprendimas jas įgyvendinti. 
Bet kurios iš Šali ų prašymu, laikydamosi 13 straipsnio 3 dalies 
nuostatų, Šalys pradeda konsultacijas d ėl padėties per 12 darbo dien ų 
nuo pranešimo dienos. Šalys deramai atsižvelgia į visą tokių konsulta ­
cijų metu pateikt ą informacij ą ir stengiasi išvengti bereikalingo prekybos 
trikdymo, kai kuriais atvejais, atsižvelgdamos į 13 straipsnio 3 dalies 
nuostatų taikymo rezultatus.  
15 straipsnis  
Neišspręsti klausimai  
Šio Susitarimo principai taikomi jo taikymo sri čiai priklausantiems neiš ­
spręstiems klausimams, kurie išvardyti X pried ėlyje, spręsti. 16 straips ­
nyje nurodytas Komitetas sprendimu gali pakeisti X pried ėlį, o, kai 
kuriais atvejais, kitus pried ėlius, kad b ūtų deramai atsižvelgta į padarytą 
pažangą ir nustatytus naujus klausimus.  
16 straipsnis  
Jungtinis vadybos komitetas  
1. Jungtinis vadybos komitetas, toliau – Komitetas, įsteigtas pagal 
Asociacijos susitarimo 89 straipsnio 3 dal į, susirenka pirmaisiais metais 
po šio Susitarimo įsigaliojimo ir v ėliau bet kurios Šalies prašymu, 
tačiau, iš esm ės, ne dažniau kaip kart ą per metus. Jeigu Šalys susitaria, 
Komiteto pos ėdis gali vykti vaizdo ar garso konferencijos b ūdu. Komi ­
tetas klausimus gali spr ęsti ir ne pos ėdžiuose, neakivaizdžiai.  
2. Komitetas atlieka šias funkcijas:  
a) stebi šio Susitarimo įgyvendinim ą ir svarsto visus su šiuo Susitarimu 
susijusius klausimus bei nagrin ėja visus klausimus, kurie gali kilti 
dėl jo įgyvendinimo;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1392
 
b) persvarsto šio Susitarimo pried ėlius, ypač atsižvelgdamas į pažangą, 
pasiektą konsultacijose ir šiame Susitarime numatytose proced ūrose;  
c) atsižvelgdamas į b punkte numatyt ą persvarstym ą arba, kaip numa ­
tyta šiame Susitarime, sprendimu pakei čia I–XII pried ėlius ir  
d) atsižvelgdamas į b punkte numatyt ą persvarstym ą, teikia rekomenda ­
cijas dėl šio Susitarimo pakeitim ų. 
3. Šalys susitaria sukurti technines darbo grupes, kai kuriais atvejais, 
sudarytas iš Šali ų atstovų specialist ų, kurios nustato ir sprendžia techni ­
nius bei mokslinius klausimus, kylan čius dėl šio Susitarimo taikymo. 
Jeigu reikalinga papildoma kompetencija, Šalys gali sukurti  ad hoc  
grupes, įskaitant mokslinink ų grupes. Toki ų ad hoc  grupių nariai neb ū­
tinai turi b ūti Šalių atstovai.  
4. Komitetas atsiskaito pagal Asociacijos susitarimo 3 straipsn į 
įsteigtai Asociacijos tarybai.  
5. Komitetas savo pirmajame pos ėdyje patvirtina savo darbo tvark ą. 
17 straipsnis  
Lengvesnis informacijos perdavimas  
Nepažeisdamas 12, 13, 14 ir 16 straipsni ų nuostatų, 16 straipsnyje nuro ­
dytas Komitetas gali susitarti palengvinti informacijos perdavim ą, keiti­
mąsi informacija ir susijusiais dokumentais bei Komiteto tvark ą ir 
veiklą. 
18 straipsnis  
Teritorinis taikymas  
Šis Susitarimas, viena vertus, gyv ūninės ir gyvūninės kilmės produkt ų, 
augalų ir augalini ų produktų bei kitų prekių atveju, taikomas Bendrijos 
valstybių narių teritorijoms, o, antra vertus, Čilės Respublikos teritorijai, 
kaip nustatyta XII pried ėlyje. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1393
 
I priedėlis 
TAIKYMO SRITIS  
IA priedėlis 
GYVŪNAI IR GYV ŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI  
1. PAGRINDIN ĖS GYVŲ GYVŪNŲ KATEGORIJOS  
I. Arklini ų šeimos gyv ūnai (  1 ) 
II. Galvijai ( įskaitant  Bubalus bubalis  ir bizoną) 
III. Avys ir ožkos  
IV. Kiaul ės 
V. Naminiai paukš čiai (  2 ) 
VI. Gyvos žuvys  
VII. Vėžiagyviai  
VIII. Moliuskai  
IX. Gyv ų žuvų kiaušinėliai ir gametos  
X. Perinti skirti kiaušiniai  
XI. Sperma-kiaušin ėliai-embrionai  
XII. Kiti žinduoliai  
XIII. Kiti paukš čiai 
XIV. Ropliai  
XV. Amfibijos  
XVI. Kiti stuburiniai gyv ūnai 
XVII. Bit ės 
2. GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI  
Pagrindin ės produkt ų kategorijos  
I. Šviežia namini ų rūšių ( 3 ) ir medžiojam ų gyvūnų ( 4 ) mėsa, įskaitant subpro ­
duktus ir krauj ą, skirtus žmon ėms vartoti  
II. Mėsos produktai, paruošti iš m ėsos, kaip apibr ėžta pagal I dal į, ir kiti 
gyvūninės kilmės produktai, skirti žmon ėms vartoti (malta m ėsa, mėsos 
pusgaminiai, žarnos)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1394  
( 1 ) Arklinių (įskaitant zebrus) arba asil ų šeimos gyv ūnai, arba šias veisles sukryžminus gauti 
palikuoniai. 
( 2 ) Naminiai paukš čiai, kalakutai, perlin ės vištos, antys, ž ąsys. 
( 3 ) Galvijai, kiaul ės, arklinių šeimos gyv ūnai, ožkos, avys, naminiai paukš čiai. 
( 4 ) Ūkiuose auginami medžiojami gyv ūnai, laukiniai medžiojami gyv ūnai kiškiažv ėrių kate­
gorijų, kanopiniai, laukiniai medžiojami plunksnuo čiai, kiti žinduoliai.
 III. Skystas pienas ir sausasis pienas, skirtas ir neskirtas žmon ėms vartoti  
IV. Pieno produktai, skirti ir neskirti žmon ėms vartoti ( įskaitant krekenas)  
V. Žuvininkyst ės produktai, skirti žmon ėms vartoti, įskaitant dvigeldžius 
moliuskus ir v ėžiagyvius  
VI. Kiaušiniai, skirti žmon ėms vartoti, kiaušini ų produktai  
VII. Bi čių produktai  
VIII. Sraig ės ir varlių kojelės, skirtos žmon ėms vartoti  
IX. Kanopini ų kailiai ar odos, vilna, plaukai, šeriai, plunksnos, p ūkeliai arba 
plunksnų dalys, medžiokl ės trofėjai 
X. Kaulai, ragai, kanopos ir j ų atliekos, išskyrus miltus  
XI. Žmon ėms vartoti skirta želatina, žmon ėms vartoti skirtos želatinos 
gamybos žaliavos  
XII. Perdirbti gyv ūniniai baltymai (miltai ir tauk ų likučiai), kiauliniai taukai ir 
lydyti riebalai, įskaitant žuv ų miltus ir žuv ų aliejus  
XIII. Kanopini ų ir namini ų paukščių kraujas ir kraujo produktai ( įskaitant 
arklinių šeimos gyv ūnų serumą), amnioninis skystis, skirtas naudoti farma ­
cijos pramon ėje arba techninei paskir čiai, išskyrus gyv ūnų pašaruose  
XIV. Lig ų sukėlėjai 
XV. Kitos gyv ūninės atliekos: mažai pavojingos žaliavos, skirtos farmacijos 
pramonei arba techniniai paskir čiai arba naudoti pašaruose ( įskaitant 
naminių gyvūnėlių ėdalą) 
XVI. Namini ų gyvūnėlių ėdalas  
XVII. Perdirbtas ir neperdirbtas m ėšlas 
IB priedėlis 
— Augalai ir augaliniai produktai, kurie gali b ūti kenkėjų pernešėjai. 
— Pakuot ė, vežimo priemon ės, tara, dirvožemis ir auginimo terp ės bei visi kiti 
organizmai, objektai ar medžiagos, kuriose gali telktis kenk ėjai arba juos gali 
platinti.  
IC priedėlis ( 1 ) 
Gyvūnų gerovės standartai  
Standartai, susij ę su: 
— gyvūnų apsvaiginimu ir skerdimu.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1395  
( 1 ) 16 straipsnyje nurodytas Komitetas, per vienerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo 
dienos, priima darbo plan ą dėl kitų Šalims svarbi ų gyvūnų gerovės standart ų parengimo.
 ID priedėlis 
Klausimai, kuriems iš pradži ų šis Susitarimas netaikomas  
Sanitarinės priemon ės, susijusios su:  
1. Maisto priedais (visais maisto priedais ir dažikliais)  
2. Perdirbimo priemon ėmis 
3. Kvapiosiomis medžiagomis  
4. Apšvitinimu (jonizacija)  
5. Chemin ėmis medžiagomis, susidaran čiomis medžiagoms migruojant iš 
pakuotės medžiag ų 
6. Maisto produkt ų ženklinimu  
7. Maistingumo ženklinimu  
8. Pašar ų priedais  
9. Gyvūnų pašarais  
10. Vaistiniais pašarais ir premiksais  
11. Genetiškai modifikuotais organizmais (GMO)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1396
 
II priedėlis 
KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS  
A. Bendrijos kompetentingos institucijos  
Kontrolės funkciją dalijasi valstybi ų narių nacionalin ės tarnybos ir Europos 
Komisija. Tuo poži ūriu taikomos šios nuostatos:  
— Kalbant apie eksport ą į Čilę, valstybės narės atsako už gamybos s ąlygų ir 
reikalavim ų kontrolę, įskaitant įstatymais numatytus patikrinimus ir vete ­
rinarijos (arba gyv ūnų gerovės) sertifikat ų, patvirtinan čių patvirtintus 
standartus ir reikalavimus, išdavim ą. 
— Kalbant apie import ą iš Čilės, valstyb ės narės atsako už tai, kad impor ­
tuojant būtų kontroliuojamas Bendrijos importo s ąlygų laikymasis.  
— Europos Komisija atsako už visapusišk ą kontrolės sistemų koordinavim ą, 
patikrinim ą (auditus) bei b ūtinas įstatymines priemones, kad b ūtų užtik­
rintas vienodas standart ų ir reikalavim ų taikymas Europos vidaus rinkoje.  
B. Čilės kompetentingos institucijos  
Žemės ūkio ministerija, per „Servicio Agrícola y Ganadero“, yra kompeten ­
tinga institucija administruoti visus reikalavimus, susijusius su:  
— sanitarin ėmis (gyv ūnų sveikatos) ir fitosanitarin ėmis (augal ų sveikatos) 
priemonėmis, taikomomis gyv ūnų, augalų ir jų produktų importui ir 
eksportui,  
— sanitarin ėmis ir fitosanitarin ėmis priemon ėmis, nustatytomis gyv ūnų ligų, 
augalų kenkėjų patekimo pavojui sumažinti ir j ų likvidavimui arba papli ­
timui kontroliuoti, ir  
— sanitarini ų ir fitosanitarini ų eksporto sertifikat ų gyvūninės kilmės ir auga­
liniams produktams išdavimu.  
Sveikatos apsaugos ministerija yra kompetentinga vis ų nacionaliniu mastu 
pagamintų ir importuot ų žmonėms skirtų maisto produkt ų sanitarin ės kont­
rolės bei eksportui paruošt ų maistinių produktų, išskyrus hidrobiologinius 
produktus, sanitarinio sertifikavimo institucija.  
„Servicio Nacional de Pesca“, pavaldi Ūkio ministerijai, yra kompetentinga 
institucija eksportui skirt ų jūros produkt ų sanitarinei kokybei kontroliuoti ir 
atitinkamiems oficialiems sertifikatams išduoti. Ji taip pat atsako už vandens gyvūnų sveikatos b ūklės apsaugą, eksportui skirt ų vandens gyv ūnų sanitarin į 
sertifikavim ą bei vandens gyv ūnų, žemės ūkyje naudojamo jauko ir maisto 
importo kontrol ę.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1397
 
III priedėlis 
REGISTRUOJAM Ų LIGŲ IR KENK ĖJŲ, KURIEMS GALI B ŪTI 
PRIPAŽINTAS REGIONINIS STATUSAS, S ĄRAŠAS  
IIIA pried ėlis 
Registruojamos gyv ūnų ir žuvų ligos, kuri ų statusą pripažįsta Šalys ir kurioms 
gali būti taikomi regioniniai sprendimai  
Ligos  Bendrijos teisinis 
pagrindas  Čilės teisinis pagrindas  
Bendrasis  Specialusis  
Snukio ir nag ų 
liga Direktyvos 85/ 
511, 64/432, 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
4) Decreto Supremo del Ministerio de 
Agricultura N  o 46/78 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/ 99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 
91
 
Kiaulių veziku­
linė liga  Direktyvos 92/ 
119, 64/432, 82/894
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1398
 
Ligos  Bendrijos teisinis 
pagrindas  Čilės teisinis pagrindas  
Bendrasis  Specialusis  
Vezikulinis 
stomatitas  Direktyvos 92/ 
119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Afrikinė arklių 
liga Direktyvos 90/ 
426, 92/35, 82/ 
894 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1115/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 94, 1806/90, 431/98
 
Afrikinis kiauli ų 
maras  Direktyvos 64/ 
432, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1399
 
Ligos  Bendrijos teisinis 
pagrindas  Čilės teisinis pagrindas  
Bendrasis  Specialusis  
Mėlynojo 
liežuvio liga  Direktyvos 92/ 
119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Labai patoge ­
ninis paukš čių 
gripas  Direktyvos 92/ 
40, 90/539, 82/ 
894 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 4019/97, 1550/98, 2809/ 
96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 431/98
 
Niūkaslio 
liga (NCD)  Direktyvos 92/ 
66, 90/539, 82/ 894
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 4019/97, 1550/98, 2809/ 
96, 3601/96, 1654/95, 685/93, 1597/97, 431/98
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1400
 
Ligos  Bendrijos teisinis 
pagrindas  Čilės teisinis pagrindas  
Bendrasis  Specialusis  
Smulkiųjų atra­
jotojų maras  Direktyva 92/ 
119 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1483/92, 1260/96, 1995/ 
97, 1446/95, 35/01, 55/9, 1725/90  
Galvijų maras  Direktyvos 92/ 
119, 64/432, 
82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 
1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 
91
 
Klasikinis 
kiaulių maras  Direktyvos 80/ 
217, 82/894, 64/432, 2001/ 89
 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1401
 
Ligos  Bendrijos teisinis 
pagrindas  Čilės teisinis pagrindas  
Bendrasis  Specialusis  
Galvijų užkrečia­
moji pleuro ­
pneumonija  Direktyvos 64/ 
432, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 
2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 
1465/95, 2434/94  
Avių ir ožkų 
raupai  Direktyvos 92/ 
119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1483/92, 1260/96,1446/ 
95, 1995/97, 35/01, 55/99  
Rifto slėnio 
karštligė Direktyvos 92/ 
119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 2738/99, 2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 1446/95, 
2374/97, 1259/96, 1720/95, 1688/92, 
1465/95, 2434/94
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1402
 
Ligos  Bendrijos teisinis 
pagrindas  Čilės teisinis pagrindas  
Bendrasis  Specialusis  
Žvynelinė liga  Direktyvos 92/ 
119, 82/894  1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1487/92, 1692/92, 2404/ 
96, 1447/95, 1042/99, 2738/99, 2405/ 
96, 624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97, 
487/00, 1446/95, 685/94, 1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98, 2935/98, 938/ 91
 
Venesuelos 
arklinis 
encefalomielitas  Direktyva 90/ 
426 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/94  
Įnosės Direktyva 90/ 
426 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 94, 1806/90, 431/98
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1403
 
Ligos  Bendrijos teisinis 
pagrindas  Čilės teisinis pagrindas  
Bendrasis  Specialusis  
Kergimo liga  Direktyva 90/ 
426 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 1486/92, 1258/96, 1808/ 
90, 3274/94, 2854/95, 3393/96, 2496/ 
94, 1806/90, 431/98  
Enterovirusinis 
encefalomielitas  Direktyva 82/ 
894 1) Decreto Ley N  o 176/24 
2) Decreto Supremo del Ministerio 
Agricultura, Industria y Coloniza ­
ción N  o 318/25 
3) Decreto con Fuerza de Ley Regla ­
mento Reforma Agraria del Minis ­
terio de Hacienda N  o 16/63 
5) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 1254/91 
6) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero, SAG, N  o 3138/99 
7) Resolución del Servicio Agrícola y 
Ganadero N  o 1150/2000  Resoluciones del Servicio Agrícola y 
Ganadero: N  o 685/94, 1066/97, 25/00, 
3397/98, 2379/97, 24/00  
Užkrečiamoji 
hematopoetin ė 
nekrozė (IHN)  Direktyvos 91/ 
67, 82/894  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Virusinė hemo­
raginė septice­
mija (VHS)  Direktyva 91/ 
67 Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Užkrečiamoji 
lašišų 
anemija (ISA)  Direktyvos 91/ 
67, 82/894  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Bonamia ostreae  Direktyva 91/ 
67 ir 95/70  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  
Marteilia 
refringens  Direktyva 91/ 
67 ir 95/70  Decreto Supremo del Ministerio de 
Economía N  o 430/91  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1404
 
IIIB pried ėlis 
Kenkėjai, apie kuriuos reikia pranešti, kuri ų atžvilgiu Šali ų statusas yra 
pripažintas ir gali b ūti priimami regionavimo sprendimai  ( 1 ) 
Padėties Čilėje atžvilgiu:  
1. Kenkėjai, apie kuriuos nežinoma, kad j ų pasitaiko bet kurioje Čilės dalyje.  
2. Kenkėjai, apie kuriuos žinoma, kad j ų pasitaiko Čilėje, ir kuri ų oficiali kont ­
rolė yra vykdoma.  
3. Kenkėjai, apie kuriuos žinoma, kad j ų pasitaiko Čilėje, kurių oficiali kontrol ė 
yra vykdoma ir kuri ų atžvilgiu yra nustatytos sritys, kuriose n ėra kenkėjų. 
Padėties Europos bendrijoje atžvilgiu:  
1. Kenkėjai, apie kuriuos nežinoma, kad j ų pasitaiko bet kurioje Bendrijos 
dalyje, kai tai svarbu visai Bendrijai arba jos daliai.  
2. Kenkėjai, apie kuriuos žinoma, kad j ų pasitaiko Bendrijoje, kai tai svarbu 
visai Bendrijai.  
3. Kenkėjai, apie kuriuos žinoma, kad j ų pasitaiko Bendrijoje, ir kuri ų atžvilgiu 
yra nustatytos sritys, kuriose n ėra kenkėjų. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1405  
( 1 ) 16 straipsnyje nurodytas komitetas užbaigs šiuos s ąrašus priimdamas sprendim ą.
 IV priedėlis 
REGIONAVIMAS IR ZON Ų NUSTATYMAS  
A. Gyvūnų ir žuvų ligos  
1. Gyvūnų ligos  
Šalies arba jos regiono statuso gyv ūnų ligos atžvilgiu pripažinimo 
pagrindas yra Tarptautinio Epizootij ų Biuro Tarptautinis gyv ūnų sveikatos 
kodeksas: „Liga/infekcija neužkr ėstų šalių arba zon ų statuso pripažinimas 
ir epidemiologin ės priežiūros sistemos“.  
Regionavimo sprendim ų dėl gyvūnų ligų pagrindas yra Tarptautinio 
Epizootijų Biuro Tarptautinis gyv ūnų sveikatos kodeksas: „Zon ų nusta­
tymas ir regionavimas“.  
2. Akvakult ūros ligos  
Regionavimo sprendim ų dėl akvakult ūros ligų pagrindas yra Tarptautinio 
Epizootijų Biuro Tarptautinis vandens gyv ūnų sveikatos kodeksas.  
B. Kenkėjai 
Tam tikrais kenk ėjais neužkr ėsto regiono nustatymo kriterijai turi atitikti šias 
nuostatas:  
— FAO Tarptautin į fitosanitarijos priemoni ų standart ą Nr. 4 „Kenk ėjais 
neužkrėstų teritorijų nustatymo reikalavimai“ ir atitinkamus FAO Tarptau ­
tinio fitosanitarijos priemoni ų standarto Nr. 5 „Fitosanitarijos termin ų 
glosarijus“ apibr ėžimus arba  
— Tarybos direktyvos 2000/29/EB 2 straipsnio 1 dalies h punkt ą. 
C. Šalies teritorijos arba regiono specialaus statuso gyv ūnų ligų atžvilgiu 
pripažinimo kriterijai  
1. Jei importuojanti Šalis mano, kad jos teritorija arba jos teritorijos dalis yra 
neužkrėsta gyvūnų liga, išskyrus išvardyt ąsias IIIA pried ėlyje, ji pateikia 
eksportuojan čiai Šaliai atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus, 
kuriuose pirmiausia išd ėstomi šie kriterijai:  
— ligos pob ūdis ir jos pasitaikymo Šalies teritorijoje istorija,  
— prieži ūros tikslais atliekam ų tyrimų, kurių pagrindas yra serologinis, 
mikrobiologinis, patologinis ir epidemiologinis tyrimas, taip pat tai, 
kad apie lig ą pagal įstatymą privaloma pranešti kompetentingoms 
institucijoms, rezultatai,  
— prieži ūros vykdymo laikotarpis,  
— tam tikrais atvejais laikotarpis, kur į buvo uždrausta vakcinacija nuo 
tos ligos ir geografinis rajonas, kuriam tas draudimas buvo taikomas,  
— neužkr ėstumo liga patikrinimo priemon ės. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1406
 
2. Papildomos bendros arba konkre čios garantijos, kuri ų gali prašyti impor ­
tuojanti Šalis, neturi b ūti didesn ės nei tos, kurias nacionaliniu mastu 
įgyvendina importuojanti Šalis.  
3. Šalys praneša viena kitai apie visus 1 punkte nurodyt ų su liga susijusi ų 
kriterijų pakeitimus. Papildomas garantijas, apibr ėžtas pagal 2 punkt ą, 
atsižvelgdamas į tokį pranešim ą gali iš dalies pakeisti arba atšaukti šio 
Susitarimo 16 straipsnyje nurodytas komitetas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1407
 
V priedėlis 
PRIORITETINIAI SEKTORIAI AR SEKTORIAUS DALYS, KURI Ų 
LYGIAVERTIŠKUMAS GALI B ŪTI PRIPAŽINTAS, IR LAIKINO 
ĮMONIŲ PATVIRTINIMO S ĄLYGOS BEI NUOSTATOS  
A. Prioritetiniai sektoriai ar sektori ų dalys, kuri ų lygiavertiškumas gali b ūti 
pripažintas, pagal svarb ą 
7 straipsnio 4 dalyje nurodyt ų prioritetų sąrašas, kur į turi sudaryti 16 straips ­
nyje nurodytas komitetas.  
B. Laikino įmonių patvirtinimo s ąlygos ir nuostatos  
1. Laikinas įmonių patvirtinimas reiškia, kad importuojanti Šalis importo 
tikslais laikinai patvirtina eksportuojan čios Šalies įmones remdamasi atitin ­
kamomis tos Šalies pateikiamomis garantijomis, be išankstinio importuo ­
jančios Šalies atliekamo atskir ų įmonių patikrinimo pagal 4 punkto 
nuostatas. Ta pa čia tvarka ir tomis pa čiomis sąlygomis Šalys kei čia ar 
papildo punkte numatytus s ąrašus, kad atsižvelgt ų į gautas naujas 
paraiškas ir garantijas. Tik pirm ą kartą sudarant įmonių sąrašą gali būti 
tikrinama pagal 4 punkto d papunk čio nuostatas.  
Laikinas patvirtinimas iš pradži ų taikomas tik ši ų kategorij ų įmonėms: 
2. Laikinas patvirtinimas iš pradži ų taikomas tik ši ų kategorij ų įmonėms: 
Naminių rūšių gyvūnų šviežios m ėsos skerdyklos (IA priedo 2 punkto I 
papunktis)  
Visos įmonės, išskyrus namini ų rūšių gyvūnų šviežios m ėsos skerdyklas  
Visos laukini ų ir ūkiuose auginam ų medžiojam ųjų gyvūnų šviežios m ėsos 
įmonės 
Visos paukštienos įmonės 
Visos vis ų rūšių gyvūnų mėsos įmonės 
Visos kitų žmonių maistui skirt ų gyvūninės kilmės produkt ų (pvz., žarn ų, 
mėsos pusgamini ų, maltos m ėsos) įmonės 
Visos žmoni ų maistui skirto pieno ir pieno produkt ų įmonės 
Perdirbimo įmonės ir žmoni ų maistui skirt ų žuvininkyst ės produkt ų, įskai­
tant dvigeldžius moliuskus ir v ėžiagyvius, perdirbimo laivai  
Žuvies rupini ų ir žuvų aliejaus perdirbimo įmonės 
Želatinos perdirbimo įmonės 
Visos kiaušini ų ir kiaušini ų produktų įmonės ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1408
 
3. Importuojanti Šalis sudaro laikinai patvirtint ų įmonių sąrašus ir viešai juos 
skelbia.  
4. Laikino patvirtinimo s ąlygos ir tvarka:  
a) Jei importuojanti Šalis leidžia atitinkamo gyv ūninės kilmės produkto 
importą iš eksportuojan čios Šalies ir buvo nustatytos atitinkamos t ų 
produktų importo s ąlygos bei sertifikavimo reikalavimai.  
b) Jei eksportuojan čios Šalies kompetentinga institucija pateik ė importuo ­
jančiai Šaliai patenkinamas garantijas, kad jos s ąraše ar sąrašuose esanti 
įmonė atitinka reikiamus importuojan čios Šalies sveikatos reikalavimus 
ir kad ji oficialiai patvirtino s ąrašuose esan čią įmonę eksportui į impor­
tuojančią Šalį. 
c) Eksportuojan čios Šalies kompetentinga institucija turi tur ėti realias 
galias eksporto į importuojan čią Šalį iš įmonės, dėl kurios ta institucija 
pateikė garantijas, veiklai sustabdyti, jei b ūtų nesilaikoma min ėtų 
garantijų. 
d) Laikino patvirtinimo tvarka gali apimti importuojan čios Šalies pagal 
Susitarimo 10 straipsn į atliekam ą patikrinim ą. Šis patikrinimas susij ęs 
su kompetentingos institucijos, atsakingos už įmonių patvirtinim ą, 
struktūra ir organizacija, taip pat tos kompetentingos institucijos turi ­
momis galiomis ir garantijomis, kurias ji gali pateikti d ėl importuojan ­ 
čios Šalies taisykli ų įgyvendinimo. Patikrinimai gali apimti tam tikro 
skaičiaus eksportuojan čios Šalies pateiktame s ąraše arba s ąrašuose 
esančių įmonių patikrinimus vietoje.  
Atsižvelgiant į specifinę Bendrijos strukt ūrą ir kompetencijos pasidali ­
jimą, toks patikrinimas Bendrijoje gali b ūti taikomas atskiroms valsty ­
bėms narėms. 
e) Remdamasi d punkte numatyto patikrinimo rezultatais, importuojanti 
Šalis gali iš dalies keisti esam ą įmonių sąrašą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1409
 
VI priedėlis 
LYGIAVERTIŠKUMO NUSTATYMO PROCESAS  
1. Principai  
a) Lygiavertiškumas gali b ūti nustatomas individualiai priemonei ir (arba) 
priemonių grupei ir (arba) sistemoms, susijusioms su tam tikra preke ar 
prekių kategorija.  
b) Tai, kad importuojanti Šalis svarsto eksportuojan čios Šalies prašym ą dėl 
jos priemoni ų lygiavertiškumo pripažinimo konkre čios prekės atžvilgiu 
nėra priežastis trikdyti prekyb ą ar sustabdyti atitinkamos prek ės importą 
iš eksportuojan čios Šalies.  
c) Priemoni ų lygiavertiškumo nustatymas pagr įstas eksportuojan čios Šalies ir 
importuojan čios Šalies dialogu. Proces ą sudaro objektyvus atskir ų ekspor­
tuojančios Šalies priemoni ų lygiavertiškumo demonstravimas ir objek ­
tyvus šio demonstravimo įvertinimas siekiant galimo importuojan čios 
Šalies lygiavertiškumo pripažinimo.  
d) Galutin į sprendim ą dėl atitinkam ų eksportuojan čios Šalies priemoni ų 
lygiavertiškumo pripažinimo priima tik importuojanti Šalis.  
2. Išankstin ės sąlygos  
a) Eksportuojanti Šalis gali prad ėti lygiavertiškumo nustatymo proces ą tik 
tada, kai importuojanti Šalis pripažino eksportuojan čią Šalį kaip galin čią 
importuoti prek ę, dėl kurios prašoma lygiavertiškumo, ir įtraukė ją į savo 
patvirtintų šalių sąrašą. Įtraukimas į sąrašą priklauso nuo eksportuojan čios 
Šalies sveikatos statuso arba statuso kenk ėjų atžvilgiu, teis ės aktų, taip pat 
su preke susijusios tikrinimo bei kontrol ės sistemos veiksmingumo. Tuo 
tikslu atsižvelgiama į atitinkamo sektoriaus teis ės aktus, taip pat į ekspor­
tuojančios Šalies kompetentingos institucijos strukt ūrą, jos hierarchin ę 
struktūrą, jos įgaliojimus, jos veiklos tvark ą ir išteklius, taip pat kompe ­
tentingų institucij ų darbo rezultatus tikrinimo ir kontrol ės sistem ų 
požiūriu, įskaitant teis ės aktų vykdymo užtikrinim ą, susijusį su atitinkama 
preke, ir importuojan čios Šalies informavimo reguliarum ą bei greitum ą 
nurodytų pavojų atveju. Šis pripažinimas gali b ūti pagrįstas dokumentais, 
patikrinimais ir ankstesne dokumentais įrodyta patirtimi.  
b) Šalys pradeda lygiavertiškumo nustatymo proces ą remdamosi V pried ėlio 
A dalyje nustatytais prioritetais.  
c) Eksportuojanti Šalis gali prad ėti procesą tik tuo atveju, jei jokios impor ­
tuojančios Šalies nustatytos apsaugos priemon ės dėl atitinkamos prek ės 
nėra taikomos eksportuojan čiai Šaliai.  
3. Procesas  
a) Eksportuojanti Šalis pradeda proces ą, pateikdama importuojan čiai Šaliai 
prašymą pripažinti atskiros priemon ės ir (arba) priemoni ų grupės ir (arba) 
sistemos lygiavertiškum ą tam tikro sektoriaus ar sektoriaus dalies tam 
tikros prek ės ar preki ų kategorijos atžvilgiu.  
b) Tam tikrais atvejais šis prašymas d ėl pripažinimo apima prašym ą ir priva­
lomą dokumentacij ą, pateikiamus, kad importuojanti Šalis lygiavertiš ­
kumo pagrindu patvirtint ų bet kurią eksportuojan čios Šalies program ą ar 
planą, jei importuojanti Šalis nustato tai kaip s ąlygą prieš leisdama tos 
prekės importą (pvz., plan ą dėl likučių). ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1410
 
c) Pateikdama š į prašymą, eksportuojanti Šalis:  
i) paaiškina tos prek ės svarbą prekybai;  
ii) nurodo konkre čią (-ias) priemon ę (-es), kurios (-i ų) ji gali laikytis, iš 
visų importuojan čios Šalies tai prekei taikomose importo s ąlygose 
nurodytų priemoni ų; 
iii) nurodo konkre čią (-ias) priemon ę (-es), kurios (-i ų) lygiavertiškumo ji 
prašo, iš vis ų importuojan čios Šalies tai prekei taikomose importo 
sąlygose nurodyt ų priemoni ų. 
d) Atsakydama į šį prašymą, importuojanti Šalis paaiškina bendr ą bei 
konkretų tikslą ir jos priemon ės (-ių) pagrind ą, taip pat nurodo rizik ą. 
e) Gavusi š į paaiškinim ą, importuojanti Šalis informuoja eksportuojan čią 
Šalį apie savo vidaus priemoni ų ir tai prekei taikom ų importo s ąlygų 
sąryšį. 
f) Eksportuojanti Šalis objektyviai pademonstruoja importuojan čiai Šaliai, 
kad jos nurodytos priemon ės yra lygiavert ės atitinkamos prek ės importo 
sąlygoms.  
g) Importuojanti Šalis objektyviai įvertina eksportuojan čios Šalies pade ­
monstruot ą lygiavertiškum ą. 
h) Importuojanti Šalis nusprendžia, ar lygiavertiškumas yra pasiektas.  
i) Eksportuojan čios Šalies prašymu importuojanti Šalis pateikia eksportuo ­
jančiai Šaliai išsam ų paaiškinim ą ir savo nustatym ą bei sprendim ą pagrin­
džiančius duomenis.  
4. Eksportuojan čios Šalies atliekamas priemoni ų lygiavertiškumo demonst ­
ravimas ir importuojan čios Šalies atliekamas šio demonstravimo įverti­
nimas  
a) Eksportuojanti Šalis objektyviai pademonstruoja lygiavertiškum ą kiek­
vienai nurodytai importuojan čios Šalies priemonei, įtrauktai į jos importo 
sąlygas. Prireikus objektyviai demonstruojamas bet kurio plano ar 
programos, kuri ą importuojanti Šalis yra nusta čiusi kaip importo s ąlygą 
(pvz., planas d ėl likučių ir pan.), lygiavertiškumas.  
b) Šiuo atveju objektyvus demonstravimas ir įvertinimas kiek įmanoma 
turėtų būti grindžiamas:  
— tarptautiniu mastu pripažintais standartais ir (arba)  
— tinkamais moksliniais įrodymais pagr įstais standartais, ir (arba)  
— rizikos įvertinimu, ir (arba)  
— ankstesne objektyvia ir dokumentais pagr įsta patirtimi, ir  
— priemoni ų teisiniu statusu arba j ų administracinio statuso lygiu, ir  
— įgyvendinimo ir vykdymo užtikrinimo lygiu, pagr įstu pirmiausia:  
— atitinkamais prieži ūros ir steb ėsenos program ų rezultatais,  
— eksportuojan čios Šalies patikrinim ų rezultatais,  
— analiz ės naudojant pripažintus analiz ės metodus rezultatais,  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1411
 
— importuojan čios Šalies patikrinim ų ir importo patikrinim ų 
rezultatais,  
— eksportuojan čios Šalies kompetenting ų institucij ų darbo rezultatais,  
— ankstesne patirtimi.  
5. Importuojan čios Šalies sprendimas  
Tuo atveju, jei importuojan čios Šalies sprendimas yra neigiamas, ji pateikia 
eksportuojan čiai Šaliai paaiškinim ą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1412
 
VII pried ėlis 
PATIKRINIM Ų ATLIKIMO GAIR ĖS 
Patikrinimai gali b ūti atliekami remiantis auditu ir (arba) patikrinimais vietoje.  
Šiame pried ėlyje: 
a) „audituojamasis“ – tai Šalis, kurios patikrinimas atliekamas;  
b) „auditorius“ – tai patikrinim ą atliekanti Šalis.  
1. Bendrieji tikrinimo principai  
1.1. Patikrinimai tur ėtų būti atliekami auditoriui ir audituojamajam bendradar ­
biaujant pagal šiame pried ėlyje išdėstytas nuostatas.  
1.2. Patikrinimai tur ėtų būti skirti patikrinti audituojamojo kontrol ės veiksmin ­
gumą, o ne atmesti atskirus gyv ūnus, gyvūnų grupes, maisto pramon ės 
įmonių siuntas arba atskiras augal ų ar augalų produktų partijas. Jei patik ­
rinimas atskleidžia rimt ą pavojų gyvūnų, augalų ar žmoni ų sveikatai, audi ­
tuojamasis nedelsdamas imasi ištaisom ųjų priemoni ų. Procesas gali apimti 
atitinkam ų reglamentuojan čių teisės aktų, įgyvendinimo b ūdo, galutinio 
rezultato įvertinimo, laikymosi lygio ir tolesni ų ištaisom ųjų priemoni ų 
tyrimą. 
1.3. Patikrinim ų dažnumas tur ėtų priklausyti nuo darbo rezultat ų. Jei pasie ­
kiama tik žem ų rezultatų, patikrinimai tur ėtų būti atliekami dažniau; nepa ­
tenkinamus rezultatus audituojamasis turi ištaisyti taip, kad patenkint ų 
auditoriaus reikalavimus.  
1.4. Patikrinimai atliekami ir jais grindžiami sprendimai priimami skaidriai ir 
nuosekliai.  
2. Su auditoriumi susij ę principai  
Auditoriai tur ėtų parengti plan ą, geriausia vadovaudamiesi pripažintais 
tarptautiniais standartais, kuris apimt ų šiuos punktus:  
2.1. patikrinimo dalyk ą, nuodugnum ą ir mastą; 
2.2. patikrinimo dat ą ir vietą, taip pat tvarkarašt į iki galutin ės ataskaitos patei ­
kimo imtinai;  
2.3. kalb ą ar kalbas, kurios bus vartojamos atliekant patikrinim ą ir kuriomis 
bus parengta ataskaita;  
2.4. auditori ų tapatybę, įskaitant, jei tikrina komanda, jos vadov ą. Speciali ­
zuotų sistemų ir program ų patikrinimui atlikti gali b ūti privaloma tur ėti 
specializuot ų profesini ų žinių; 
2.5. susitikim ų su pareig ūnais ir apsilankym ų atitinkamai įmonėse ar įrengi­
niuose tvarkarašt į. Įmones ar įrenginius, kuriuose numatyta lankytis, iš 
anksto nurodyti neb ūtina; 
2.6. atsižvelgiant į nuostatas d ėl informacijos laisv ės, auditorius nepažeidžia 
komercinio konfidencialumo. Turi b ūti išvengta interes ų prieštaravimo;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1413
 
2.7. taisykli ų, reglamentuojan čių darbuotoj ų sveikatą ir saugą, laikymąsi, taip 
pat pagarb ą veiklos vykdytojo teis ėms. Šis planas tur ėtų būti iš anksto 
peržiūrėtas su audituojamojo atstovais.  
3. Su audituojamuoju susij ę principai  
Toliau išvardyti principai taikomi veiksmams, kuri ų imasi audituojamasis 
siekdamas palengvinti patikrinim ą: 
3.1. Audituojamasis turi visokeriopai bendradarbiauti su auditoriumi ir tur ėtų 
paskirti už tai atsakingus darbuotojus. Bendradarbiavimas gali apimti, pavyzdžiui:
 
— galimyb ę susipažinti su visais susijusiais norminiais aktais ir 
standartais,  
— galimyb ę susipažinti su laikymosi programomis ir atitinkamais įrašais 
bei dokumentais,  
— galimyb ę susipažinti su audito ir patikrinim ų ataskaitomis,  
— dokumentus, susijusius su ištaisomosiomis priemon ėmis ir 
nuobaudomis,  
— sąlygų patekti į įmones sudarym ą. 
3.2. Audituojamasis privalo vykdyti dokumentais pagr įstą programą, kad pade ­
monstruot ų auditoriui, jog nuolat ir nuosekliai laikomasi standart ų. 
4. Proced ūros 
4.1. Įžanginis susitikimas  
Šalių atstovai tur ėtų surengti įžanginį susitikim ą. Šio susitikimo metu 
auditorius turi perži ūrėti patikrinimo plan ą ir patvirtinti, kad pakanka 
išteklių, dokument ų ir visų kitų būtinų priemoni ų patikrinimui atlikti.  
4.2. Dokument ų peržiūra 
Dokument ų peržiūrą gali sudaryti 3.1 punkte nurodyt ų dokument ų ir įrašų, 
audituojamojo strukt ūrų ir galių, taip pat atitinkam ų nuo šio Susitarimo 
įsigaliojimo ar nuo ankstesnio patikrinimo padaryt ų tikrinimo ir sertifika ­
vimo sistemos pakeitim ų peržiūra, daugiausia d ėmesio skiriant atitinkam ų 
gyvūnų, gyvūninės kilmės produkt ų, augalų ar augalini ų produktų tikri­
nimo ir sertifikavimo sistemos element ų įgyvendinimui. Tai gali apimti 
atitinkam ų tikrinimo ir sertifikavimo įrašų bei dokument ų nagrinėjimą. 
4.3. Patikrinimai vietoje  
4.3.1. Sprendimas d ėl šio etapo įtraukimo tur ėtų būti pagrįstas rizikos įvertinimu, 
atsižvelgiant į tokius veiksnius, kaip atitinkami gyv ūnai, gyvūninės kilmės 
produktai, augalai ar augaliniai produktai, į tai, kaip pramon ės sektorius ar 
eksportuojanti šalis laikosi reikalavim ų, į pagaminam ą ir importuojam ą ar 
eksportuojam ą produkto kiek į, į infrastrukt ūros pokyčius ir nacionalines 
tikrinimo bei sertifikavimo sistemas.  
4.3.2. Patikrinimai vietoje gali apimti lankym ąsi auginimo ir gamybos įrengi­
niuose, maisto tvarkymo ar laikymo vietose ir kontrolin ėse laboratorijose 
siekiant patikrinti atitikim ą 4.2 punkte nurodytoje dokumentin ėje medžia ­
goje pateiktai informacijai.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1414
 
4.4. Paskesni patikrinimai  
Jei atliekami paskesni patikrinimai siekiant patikrinti, ar buvo pašalinti 
trūkumai, gali pakakti išnagrin ėti tik tuos punktus, kurie buvo taisytini.  
5. Darbo dokumentai  
Audito duomen ų ir išvadų pateikimo ataskaitoje forma tur ėtų būti kiek 
įmanoma standartizuota, kad patikrinimai b ūtų atliekami kuo vienodžiau, 
skaidriau ir veiksmingiau. Darbo dokumentai gali apimti visus vertintin ų 
elementų sąrašus. Tokie vertintin ų elementų sąrašai gali apimti:  
— teisės aktus,  
— tikrinimo ir sertifikavimo tarnyb ų struktūrą ir veikim ą, 
— įmonių duomenis ir darbo tvark ą, sveikatos statistik ą, mėginių ėmimo 
planus ir rezultatus,  
— taikymo veikl ą ir tvarką, 
— pranešimo ir skund ų pateikimo tvark ą, 
— rengimo programas.  
6. Baigiamasis susitikimas  
Surengiamas Šali ų atstovų, tam tikrais atvejais įskaitant už nacionalines 
tikrinimo ir sertifikavimo programas atsakingus pareig ūnus, baigiamasis 
susitikimas. Šio susitikimo metu auditorius pateikia patikrinimo išvadas. 
Informacija pateikiama aiškiai ir glaustai, kad audito išvados b ūtų gerai 
suprastos. Audituojamasis parengia veiklos plan ą visiems pasteb ėtiems 
trūkumams pašalinti; pageidautina, kad jis numatyt ų jo įvykdymo datas.  
7. Ataskaita  
Patikrinimo ataskaitos projektas per 20 darbo dien ų nusiunčiamas audituo ­
jamajam. Audituojamasis per 25 darbo dienas gali pateikti pastabas d ėl 
ataskaitos projekto. Audituojamojo pastabos pridedamos prie galutin ės 
ataskaitos, o prireikus – į ją įtraukiamos. Ta čiau, jei patikrinimo metu 
buvo nustatyta, kad yra didel ė rizika visuomen ės, gyvūnų ar augalų svei­
katai, audituojamajam apie tai pranešama kiek įmanoma grei čiau, visais 
atvejais per 10 dien ų nuo patikrinimo pabaigos.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1415
 
VIII pried ėlis 
IMPORTO PATIKRINIMAI IR TIKRINIMO MOKES ČIAI 
A. Importo patikrinim ų principai  
Importo patikrinimus sudaro dokument ų patikrinimai, tapatumo patikrinimai 
ir fiziniai patikrinimai.  
Gyvūnų ir gyvūninės kilmės produkt ų atveju fiziniai patikrinimai ir j ų 
dažnumas bus grindžiamas rizika, kuri siejama su tokiu importu.  
Atlikdama patikrinimus augal ų sveikatos tikslais, importuojanti Šalis užtik ­
rina, kad augalai, augaliniai produktai ir kitos prek ės bei jų pakuotės būtų 
oficialiai kruopš čiai patikrinamos, visos arba imant tipin į mėginį, ir kad 
prireikus jas vežan čios transporto priemon ės būtų oficialiai kruopš čiai apžiū­
rimos siekiant užtikrinti, kad jos n ėra užkrėstos kenk ėjais, kiek tai įmanoma 
nustatyti.  
Tuo atveju, jei patikrinimas atskleist ų neatitikim ą atitinkamiems standartams 
ir (arba) reikalavimams, importuojanti Šalis imasi oficiali ų priemoni ų, 
proporcing ų atitinkamai rizikai. Visais atvejais, kai tai įmanoma, importuo ­
tojui arba jo atstovui leidžiama susipažinti su siuntos turiniu ir pateikti vis ą 
informacij ą, kuri gali pad ėti importuojan čiai Šaliai priimti galutin į sprendim ą 
dėl siuntos. Toks sprendimas turi b ūti proporcingas rizikai.  
B. Fizinių patikrinim ų dažnumas  
B.1. Gyvūnai ir gyv ūninės kilmės produktai  
a ) I m p o r t a s į B e n d r i j ą 
Patikrinimo pasienyje r ūšis Dažnumas  
1. Dokument ų tikrinimas  100 %  
2. Tapatumo tikrinimas  100 %  
3. Fizinis tikrinimas  
Gyvi gyv ūnai 100 %  
I kategorijos produktai  
Šviežia m ėsa, įskaitant subproduktus ir Tarybos direktyvoje 92/ 
5/EEB apib ūdintus galvij ų, avių, ožkų, kiaulių ir arkli ų 
produktus  20 %  
Hermetiškai supakuoti žuv ų produktai siekiant išsaugoti šiuos 
produktus aplinkos temperat ūroje, šviežios ir šaldytos žuvys, 
sausi ir (arba) s ūdyti žuvų produktai  
Švieži kiaušiniai  
Kiauliniai taukai ir lydyti taukai  
Gyvūnų žarnos  
Perinti skirti kiaušiniai  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1416
 
Patikrinimo pasienyje r ūšis Dažnumas  
II kategorijos produktai  
Paukštiena ir paukštienos produktai  50 %  
Triušiena, medžiojam ųjų gyvūnų mėsa (laukini ų ar augint ų 
ūkiuose) ir jos produktai  
Pienas ir pieno produktai, skirti žmoni ų maistui  
Kiaušinių produktai  
Perdirbti gyv ūniniai baltymai, skirti žmoni ų maistui  
Kiti žuvininkyst ės produktai, išskyrus nurodytuosius prie 20 %  
Dvigeldžiai moliuskai  
Medus  
III kategorijos produktai  
Sperma  Mažiausia 1 % 
Daugiausia 10 %  
Embrionai  
Mėšlas 
Pienas ir pieno produktai (neskirti žmoni ų maistui)  
Želatina  
Varlių kojelės ir sraigės 
Kaulai ir kaul ų produktai  
Kailiai ir odos  
Šeriai, vilna, plaukai ir plunksnos  
Ragai, rag ų produktai, kanopos ir kanop ų produktai  
Bitininkyst ės produktai  
Medžiokl ės trofėjai 
Perdirbtas namini ų gyvūnėlių ėdalas  
Žaliava namini ų gyvūnėlių ėdalui  
Žaliava, kraujas, kraujo produktai, liaukos ir organai, skirti 
naudoti farmacijoje ar techniniais tikslais  
Šienas ir šiaudai  
Patogenai  
Perdirbti gyv ūniniai baltymai (supakuoti)  
Perdirbti gyv ūniniai baltymai, neskirti žmoni ų maistui (nesu ­
pakuoti)  100 % šeši ų pirmųjų 
siuntų (Tarybos 
direktyva 92/118/ 
EEB), vėliau 20 %  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1417
 
b ) I m p o r t a s į Č i l ę 
Patikrinimo pasienyje r ūšis Dažnumas  
Dokument ų tikrinimas 
Visų su vežimu susijusi ų dokument ų patikri­
nimas, įskaitant sertifikat ą, garantuojant į 
higienos reikalavim ų laikymąsi. 
Higienos tikrinimas 
Gyvūnų, gyvūninės kilmės produkt ų ir 
gyvūnų maistui skirt ų produktų patikrinimas. 
Jis apima visus veiksmus, kuriais siekiama įvertinti gyv ūnų ir gyv ūninės kilmės 
produktų higienos status ą ir patikrinti, ar 
buvo patikrintas j ų atitikimas higienos 
reikalavimams.
 
Gyvi gyv ūnai Dokument ų tikrinimas – 100 %  
Higienos tikrinimas – 100 %  
Sperma ir embrionai  Dokument ų tikrinimas – 100 %  
Higienos tikrinimas – 100 %  
Gyvūninės kilmės produktai, skirti žmoni ų 
maistui  Dokument ų tikrinimas – 100 %  
Higienos tikrinimas – 100 %  
Gyvūninės kilmės produktai, neskirti žmoni ų 
maistui  Dokument ų tikrinimas – 100 %  
Higienos tikrinimas – 100 %  
Perdirbti gyv ūniniai baltymai, neskirti 
žmonių maistui  Dokument ų tikrinimas – 100 %  
Higienos tikrinimas – 100 %  
Akvakultūroje naudojamas maistas  Dokument ų tikrinimas – 100 %  
Tapatumo tikrinimas – 5 %  
Fizinis tikrinimas – 0 %  
Vandens gyv ūnai Dokument ų tikrinimas – 100 %  
Tapatumo tikrinimas – 20 %  
Fizinis tikrinimas: pagal kilm ės šalį 
(Dekretas Nr. 626, 2001); 100 % oficia ­
lios institucijos nepripažinta (karantinas); 0 % oficialios institucijos pripažinta.
 
Žaliavos pakartotiniam perdirbimui  Dokument ų tikrinimas – 100 %  
Tapatumo tikrinimas – 10 %  
Fizinis tikrinimas 100 % d ėl jūrų toksinų 
vėžiagyviuose ir kitose r ūšyse, kuriose 
gali jų būti 
Masalas  Dokument ų tikrinimas – 100 %  
Tapatumo tikrinimas – 10 %  
Fizinis tikrinimas – 0 %  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1418
B.2. Augalai ir augaliniai produktai  
a ) I m p o r t a s į B e n d r i j ą 
Augalams, augaliniams produktams ir kitoms prek ėms, išvardytoms 
Direktyvos 2000/29/EB V priedo B dalyje  
Patikrinimo pasienyje r ūšis Dažnumas  
1. Dokument ų tikrinimas  Dokument ų patikrinimai atliekami 100 %.  
2. Tapatumo tikrinimas  Tapatumo patikrinimai atliekami 100 %.  
3. Fizinis tikrinimas  Augalai, augaliniai produktai ir kitos prek ės 
bei jų pakuotės oficialiai kruopš čiai patikri ­
namos, visos arba imant tipin į mėginį, ir 
prireikus jas vežan čios transporto priemon ės 
oficialiai kruopš čiai apžiūrimos siekiant 
užtikrinti, kad jos n ėra užkrėstos kenk ėjais, 
kiek tai įmanoma nustatyti.  
Augalams, augaliniams produktams ir kitoms prek ėms, neišvardytoms 
Direktyvos 2000/29/EB V priedo B dalyje:  
importuojanti Šalis gali savo nuoži ūra atlikti fizinius patikrinimus siek ­
dama įsitikinti, kad produktai n ėra užkrėsti kenkėjais, kiek tai 
įmanoma nustatyti.  
b ) I m p o r t a s į Č i l ę 
Patikrinim ų pasienyje r ūšis 
Dokument ų tikrinimas apima vis ų dokument ų, susijusių su kiekviena 
siunta, patikrinim ą siekiant nustatyti atitikim ą fitosanitariniam 
sertifikatui.  
Patikrinimas apima siunt ų tikrinim ą siekiant nustatyti pramoninio 
perdirbimo ar pasikeitimo lyg į (pavyzdžiui, patikrinti, ar produktas 
šaldytas, džiovintas, skrudintas ir pan.).  
Fitosanitarinis tikrinimas yra veiksm ų visuma, kuria siekiama nustatyti 
atitikimą fitosanitarijos reikalavimams.  
Priėmimas yra susij ęs su tarptautinio transporto priemon ėmis siekiant 
nustatyti fitosanitarin į statusą. 
Augalai, augaliniai produktai ir kitos prek ės, 
keliančios fitosanitarin ę riziką Patikrinimo pasienyje r ūšis Norma  
Sėklos, augalai ir augal ų dalys, skirtos 
naudoti dauginimui, veisimui arba 
pasodinti  Dokument ų tikrinimas  100 %  
Fitosanitarinis tikrinimas  100 %  
Organizmai ir mikroorganizmai, naudo ­
jami biologinei kontrolei, apdulkinimui, tam tikrų medžiagų gamybai ar tyrimams
 Dokument ų tikrinimas  100 %  
Fitosanitarinis tikrinimas  100 %  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1419
 
Augalai, augaliniai produktai ir kitos prek ės, 
keliančios fitosanitarin ę riziką Patikrinimo pasienyje r ūšis Norma  
Augaliniai produktai  
Augalinės medžiagos, kurioms buvo 
taikytas vienas ar daugiau perdirbimo ar pramonin ės gamybos proces ų, dėl kurių 
keičiasi pradin ės charakteristikos ir tod ėl 
kenkėjai negali tiesiogiai daryti joms 
įtakos, bet jos gali pernešti kenk ėjus 
arba užsikr ėsti jais sand ėliuojant
 Dokument ų tikrinimas  100 %  
Patikrinimas  kintamas % 
(< 100 %)  
Augalinė medžiaga, kuriai, nepaisant 
perdirbimo ar pramonin ės gamybos, gali 
daryti įtaką kenkėjas arba joje gali telktis 
kenkėjai Dokument ų tikrinimas  100 %  
Fitosanitarinis tikrinimas  100 %  
Švieži augaliniai produktai, skirti vartoti 
tiesiogiai arba perdirbant, kuriems gali daryti įtaką kenkėjas arba kuriuose gali 
telktis kenk ėjai
 Dokument ų tikrinimas  100 %  
Fitosanitarinis tikrinimas  100 %  
Kitos prek ės, kelian čios fitosanitarin ę 
riziką: 
Auginimo terp ės Dokument ų tikrinimas  100 %  
Fitosanitarinis tikrinimas  100 %  
Biotrąšos Dokument ų tikrinimas  100 %  
Fitosanitarinis tikrinimas  100 %  
Transporto priemon ės Pri ėmimas  100 %  
Medinės pakuočių medžiagos  Fitosanitarinis tikrinimas  Kintamas 
procentas  
Talpyklos  Fitosanitarinis tikrinimas  Kintamas 
procentas  
Naudotos žem ės ūkio mašinos  Fitosanitarinis tikrinimas  100 %  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1420
 
IX priedėlis 
SERTIFIKAVIMAS  
A. Sertifikavimo principai  
Augalai ir augaliniai produktai bei kitos prek ės: 
augalų, augalini ų produktų ir kitų prekių sertifikavimui kompetentingos 
institucijos taiko FAO Tarptautini ų fitosanitarijos priemoni ų standarte 
Nr. 7 „Eksporto sertifikavimo sistema“ ir Nr. 12 „Rekomendacijos fitosani ­
tariniams sertifikatams“ nustatytus principus.  
Gyvūnai ir gyv ūninės kilmės produktai:  
1. Šalių kompetentingos institucijos užtikrina, kad sertifikatus išduodantys 
pareigūnai turėtų pakankamai žini ų apie veterinarijos teis ės aktus, susi ­
jusius su sertifikuojamais gyv ūnais ar gyv ūninės kilmės produktais, ir 
apskritai žinot ų, kokių taisyklių reikia laikytis rengiant ir išduodant serti ­
fikatus, o prireikus ir apie tyrim ų, patikrinim ų ar apžiūrų, kurias reikia 
atlikti prieš sertifikavim ą, pobūdį ir mastą. 
2. Sertifikatus išduodantys pareig ūnai negali sertifikuoti duomen ų, apie 
kuriuos jie patys nieko nežino arba kuri ų negali nustatyti.  
3. Sertifikatus išduodantys pareig ūnai negali pasirašyti neužpildyt ų arba 
neišsamiai užpildyt ų sertifikat ų, arba sertifikat ų, susijusi ų su gyvūnais 
ar gyvūninės kilmės produktais, kuri ų jie neapži ūrėjo arba kurie jau 
nebepriklauso j ų kontrolės sričiai. Jei sertifikatas pasirašomas remiantis 
kitu sertifikatu ar patvirtinimu, sertifikat ą išduodantis pareig ūnas prieš 
pasirašydamas turi gauti t ą dokument ą. 
4. Sertifikat ą išduodantis pareig ūnas gali sertifikuoti duomenis, kurie:  
a) buvo pagal 1–3 punktus patikrinti kit ų kompetentingos institucijos 
įgaliotų tai daryti asmen ų, veikiančių kontroliuojant tai institucijai, 
jei sertifikuojanti institucija gali patikrinti duomen ų tikslumą arba  
b) yra gauti vykdant steb ėsenos programas pagal oficialiai pripažintas 
kokybės užtikrinimo sistemas arba taikant epidemiologin ės priežiūros 
sistemą, kai tai leidžia veterinarijos teis ės aktai.  
5. Šalių kompetentingos institucijos imasi vis ų būtinų priemoni ų, kad užtik ­
rintų sertifikavimo patikimum ą. Pirmiausia jos užtikrina, kad j ų paskirti 
sertifikatus išduodantys pareig ūnai: 
a) turėtų jų objektyvum ą užtikrinant į statusą ir neturėtų jokių tiesiogini ų 
prekybini ų interesų, susijusių su sertifikuojamais gyv ūnais ar produk ­
tais arba su ūkiais ar įmonėmis, iš kuri ų jie yra kil ę; 
b) gerai suprast ų kiekvieno j ų pasirašomo sertifikato turinio svarb ą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1421
 
6. Sertifikatai surašomi taip, kad b ūtų užtikrintas sertifikato ir siuntos tarpu ­
savio ryšys, bent viena kalba, kuri ą supranta sertifikat ą išduodantis parei ­
gūnas, ir bent viena iš importuojan čios Šalies oficiali ų kalbų, kaip nuro ­
dyta C dalyje.  
7. Kiekviena kompetentinga institucija gali identifikuoti sertifikat ą išdavusį 
pareigūną ir užtikrinti, kad b ūtų galima susipažinti su vis ų jos nustatyt ą 
laikotarpį išduotų sertifikat ų kopijomis.  
8. Kiekviena Šalis nustato tokius patikrinimus ir pasir ūpina, kad b ūtų 
imamasi toki ų kontrolės priemoni ų, kurių reikia, kad neb ūtų išduodami 
melagingi arba klaidinantys sertifikatai ir neb ūtų apgavikiškai gaminami 
ar naudojami sertifikatai, kurie turi b ūti išduodami pagal veterinarijos 
teisės aktus.  
9. Nepažeidžiant galimyb ės pradėti teisinį procesą ar nustatyti nuobaudas, 
kompetentingos institucijos atlieka tyrimus ar patikrinimus ir imasi 
tinkamų priemoni ų, kad nubaust ų už bet kok į melaging ą ar klaidinant į 
sertifikavim ą, apie kur į joms yra pranešama. Tokios priemon ės gali 
apimti laikin ą sertifikatus išduodan čių pareigūnų nušalinim ą nuo pareig ų 
iki tyrimo pabaigos. Vis ų pirma:  
a) jei patikrinim ų metu nustatoma, kad sertifikatus išduodantis parei ­
gūnas sąmoningai išdav ė melaging ą sertifikat ą, kompetentinga insti ­
tucija imasi vis ų būtinų priemoni ų siekdama užtikrinti, kiek tai 
įmanoma, kad atitinkamas asmuo nebegal ėtų pakartoti nusižengimo;  
b) jei patikrinim ų metu nustatoma, kad asmuo arba įmonė apgavikiškai 
pasinaudojo oficialiu sertifikatu arba j į pakeitė, kompetentinga insti ­
tucija imasi vis ų būtinų priemoni ų siekdama užtikrinti, kiek tai 
įmanoma, kad tas asmuo arba įmonė nebegalėtų pakartoti nusižen ­
gimo. Tokios priemon ės gali apimti v ėlesnį atsisakym ą išduoti tam 
asmeniui ar įmonei oficial ų sertifikat ą. 
B. 8 straipsnio 3 dalyje nurodytas sertifikatas  
Sertifikate esantis sveikumo patvirtinimas nurodo atitinkamos prek ės lygia­
vertiškumo status ą. Sveikumo patvirtinimas patvirtina atitikim ą eksportuo ­
jančios Šalies gamybos standartams, kuriuos importuojanti Šalis pripaž įsta 
kaip lygiaver čius. 
C. Sertifikavimui vartojamos oficialios kalbos  
Importas į Bendriją 
Augalai, augaliniai produktai ir kitos prek ės: 
Sertifikatas turi b ūti surašomas bent viena iš Bendrijos oficiali ų kalbų ir 
geriausia viena iš paskirties valstyb ės narės oficialių kalbų. 
Gyvūnai ir gyv ūninės kilmės produktai:  
Sertifikatas turi b ūti surašomas bent viena iš paskirties valstyb ės narės 
oficialių kalbų ir viena iš valstyb ės narės, kurioje atliekami 11 straipsnyje 
numatyti importo patikrinimai, oficiali ų kalbų. 
Importas į Čilę 
Veterinarijos sertifikatas turi b ūti surašytas ispan ų ar kita kalba; pastaruoju 
atveju turi b ūti pateikiamas vertimas į ispanų kalbą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1422
 
X priedėlis 
NEIŠSPR ĘSTI KLAUSIMAI  
Turi būti apsvarstyti 16 straipsnyje nurodytame komitete.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1423
 
XI priedėlis 
RYŠIO PUNKTAI IR TINKLAVIET ĖS 
A. Ryšio punktai  
Čilėje: 
Departamento Acceso a Mercados  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 20, piso 2  
Santiago  
Chile  
Tel. (56-2) 565 90 09  
Faks. (56-2) 696 06 39  
Kiti svarb ūs ryšiai:  
Departamento de Asuntos Económicos con Europa  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales (DIRECON)  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 20, piso 3  
Santiago  
Chile  
Tel. (56-2) 565 93 67  
Faks. (56-2) 565 93 66  
Jefe Departamento de Protección Pecuaria  
Servicio Agr ķcola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 7  
Santiago  
Chile  
Tel. (56-2) 688 61 83  
Faks. (56-2) 671 61 84  
Jefe Departamento de Protección Agrícola  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 3  
Santiago  
Chile  
Tel. (56-2) 696 85 00  
Faks. (56-2) 696 64 80  
Departamento Asuntos Internacionales  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Ministerio de Agricultura  
Av. Bulnes 140, piso 6  
Santiago  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1424
 
Chile  
Tel. (56-2) 688 38 11  
Faks. (56-2) 671 74 19  
Jefe Departamento Sanidad Pesquera  
Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)  
Ministerio de Economía  
Victoria 2832  
Valparaiso  
Chile  
Tel. (56-32) 81 92 03  
Faks. (56-32) 81 92 00  
Jefe División de Rector ķa y Regulación Sanitaria  
Ministerio de Salud  
Estado 360, piso 8  
Santiago  
Chile  
Tel. (56-2) 630 04 88 – 630 04 89  
Faks. (56-2) 638 35 62  
Bendrijoje:  
The Director  
DG SANCO Directorate E  
Food safety: plant health, animal health and welfare, International questions  
European Commission  
Mail: Rue de la Loi 200  
B-1049 Brussels Belgium  
Office: Rue Froissart 101  
B-1040 Brussels Belgium  
Tel. (32) 22 96 33 14  
Faks. (32) 22 96 42 86  
Kiti svarb ūs ryšiai:  
The Director  
DG SANCO Directorate D  
Food safety: production and distribution chain  
European Commission  
Mail: Rue de la Loi 200  
B-1049 Brussels Belgium  
Office: Rue Belliard 232  
B-1040 Brussels Belgium  
Tel. (32) 22 95 34 30  
Faks. (32) 22 95 02 85  
The Director  
DG SANCO Directorate F  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1425
 
Food and Veterinary Office  
Grange Dunsany  
Co Meath  
Ireland  
Tel. (353) 4 66 17 58  
Faks. (353) 4 66 18 97  
B. Ryšio punktai elektroniniu paštu  
Čilėje: 
acuerdo-chile-ue-sps@direcon.cl  
Bendrijoje:  
sanco-ec-chile-agreement@cec.eu.int  
C. Nemokamos tinklaviet ės 
Čilėje: 
http://www.sernapesca.cl/Sanidad/ Pagina_del_departamento.htm  
http://www.sag.gob.cl  
http://www.direcon.cl  
Bendrijoje:  
http://europa.eu.int/comm/dgs/ health_consumer/index_en.htm  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1426
 
XII pried ėlis 
TERITORINIS TAIKYMAS  
Bendrijoje  
Bendrijos valstybi ų narių teritorijos, kaip numatyta Tarybos direktyvos 97/78/EB 
I priede, ir Tarybos direktyvos 2000/29/EB 1 straipsnyje d ėl augalų, augalini ų 
produktų ir kitų prekių. 
Čilėje 
Kaip numatyta Asociacijos susitarimo 204 straipsnyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1427
 
V PRIEDAS  
SUSITARIMAS D ĖL PREKYBOS VYNAIS  
(nurodytas Asociacijos susitarimo 90 straipsnyje)  
1 straipsnis  
Tikslai  
Šalys susitaria nediskriminaciniu ir abipusiškumo pagrindu šiame Susi ­
tarime numatytomis s ąlygomis palengvinti ir skatinti prekyb ą Čilėje ir 
Bendrijoje pagamintais vynais.  
2 straipsnis  
Taikymo sritis ir apr ėptis 
Šis Susitarimas taikomas vynams, priskiriamiems Suderintos preki ų 
aprašymo ir kodavimo sistemos (HS) 22.04 pozicijai, kurie pagaminti laikantis galiojan čių teisės aktų, reguliuojan čių konkrečios rūšies vyno 
gamybą Šalyje.
 
3 straipsnis  
Sąvokų apibrėžimai  
Šiame Susitarime, jeigu nenumatyta kitaip:  
a) sąvoka „kilm ė“, vartojama j ą siejant su Šalies pavadinimu, reiškia, 
kad vynas yra visas gaminamas toje Šalyje iš vynuogi ų, kurių visas 
derlius surinktas toje Šalyje;  
b) „geografin ė nuoroda“ – tai PPO TRIPS susitarimo 22 straipsnio 
1 dalyje apib ūdinta nuoroda, kuri saugoma pagal Šalies teis ės 
aktus ir skirta tos Šalies regiono ar vietov ės kilmės vynui 
identifikuoti;  
c) „tradicinis terminas“ – tai pavadinimas, tradiciškai vartojamas nuro ­
dant, visų pirma vyno gamybos arba brandinimo b ūdą arba produkto 
kokybę, spalvą, vietos tip ą arba ypating ą įvykį, susijusį su jo isto ­
rija, kuris Šalies teis ės aktuose pripaž įstamas tos Šalies kilm ės vyno 
apibūdinimui ir pateikimui;  
d) „papildomi kokyb ės paminėjimai“ – tai s ąvokos, įvardytos papildo ­
mais kokyb ės paminėjimais Čilės teisės aktuose;  
e) „homoniminis“ – tai panaši geografin ė nuoroda arba panašus tradi ­
cinis terminas ir papildomas kokyb ės paminėjimas arba s ąvoka, 
kurie dėl savo panašumo gali sukelti painiav ą, vartojami įvairioms 
vietoms, proced ūroms ar dalykams nurodyti;  
f) „apibūdinimas“ – tai žodžiai, kuriais aprašomas vynas etiket ėje arba 
vyno važtos lydimuosiuose dokumentuose, prekybos dokumentuose, pirmiausia s ąskaitose fakt ūrose ir pristatymo kvituose, taip pat rekla ­
minėje medžiagoje, ir žodis „apib ūdinti“ turi panaši ą reikšmę; ▼
B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1428
 
g) „etiket ė“ – tai visi vyno skiriamieji apib ūdinimai ir kitos nuorodos, 
ženklai, piešiniai, geografin ės nuorodos arba preki ų ženklai, nuro ­
domi ant talpyklos, įskaitant jos uždarymo priemon ę arba prie 
talpyklos tvirtinam ą žymeną ir butelių kaklelių apvalkal ą; 
h) „valstyb ė narė“ – tai Bendrijos valstyb ė narė; 
i) „pateikimas“ – tai žodžiai arba ženklai ant talpykl ų, įskaitant j ų 
uždarymo priemones, ant etike čių ir pakuot ės; 
j) „pakuot ė“ – tai apsauginis įvyniojimas, pavyzdžiui, popierius, vis ų 
rūšių šiaudiniai apgaubai, kartoniniai indai ir d ėžės, naudojami vežti 
vieną ar daugiau talpykl ų arba parduoti galutiniam vartotojui;  
k) „gamyba“ – tai visas vyno gamybos procesas;  
l) „vyndaryst ės procesas“ – tai misos rauginimo miel ėmis procesas kol 
galutiniame produkte nelieka cukraus arba, atsižvelgiant į jo pobūdį, 
jame yra b ūtinas cukraus kiekis;  
m) „vynuogi ų veislės“ – tai  Vitis vinifera  rūšies vynuogi ų veislės nepa­ 
žeidžiant joki ų teisės aktų dėl skirting ų vynuogi ų veislių, Šalies 
naudojam ų vyno gamybai toje Šalyje;  
n) „identifikavimas“, siejant j į su geografin ėmis nuorodomis, – tai 
geografini ų nuorodų naudojimas vynui apib ūdinti arba pateikti;  
o) „vynas“ – tai g ėrimas, turintis alkoholio, kuris gaunamas visiškai 
arba iš dalies fermentuojant šviežias, šiame Susitarime minim ų 
vynuogių veislių vynuoges, traiškytas arba netraiškytas, arba iš j ų 
gautą misą; 
p) „Susitarimas“ – tai šis Susitarimas ir jo pried ėliai; 
q) „Asociacijos susitarimas“ – tai Susitarimas, steigiantis asociacij ą tarp 
Šalių, ir prie jo pridedamas šis Susitarimas ir  
r) „Asociacijos komitetas“ – tai komitetas, minimas Asociacijos susi ­
tarimo 193 straipsnyje.  
4 straipsnis  
Bendrosios importavimo ir pardavimo taisykl ės 
1. Jeigu šiame Susitarime n ėra nurodoma kitaip, prekyba vynu ir jo 
pardavimas vykdomi laikantis atitinkamos Šalies teis ės aktų. 
2. Šis Susitarimas nepažeidžia mokes čių taisyklių, kurios taikomos 
kiekvienoje iš Šali ų, arba kit ų atitinkam ų kontrolės priemoni ų. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1429
 
I ANTRAŠTIN Ė DALIS  
VYNO PAVADINIM Ų GEOGRAFINI Ų NUOROD Ų ABIPUS Ė APSAUGA  
5 straipsnis  
Geografini ų nuorodų apsauga  
1. Šalys imasi vis ų būtinų priemoni ų pagal Susitarim ą, kad būtų 
užtikrinta pavadinim ų, minimų 6 straipsnyje ir naudojam ų apibūdinant 
ir pateikiant t ų Šalių kilmės vyną kaip apibr ėžta 3 straipsnyje, abipus ė 
apsauga. Tuo tikslu kiekviena Šalis naudojasi atitinkamomis PPO TRIPS susitarimo 23 straipsnyje minimomis teisin ėmis priemon ėmis, 
kad būtų užtikrinta veiksminga geografini ų nuorodų apsauga ir išvengta 
jų naudojimo apib ūdinant vynus, kuri ų neapima atitinkamos nuorodos ar 
apibūdinimai.  
▼
M3 
2. 6 straipsnyje nurodyti pavadinimai išskirtinai naudojami tik tos 
Šalies, kurioje jie taikomi, kilm ės produktams.  
▼B 
3. 1 ir 2 dalyse minima apsauga vis ų pirma numato, kad pavadi ­
nimai, minimi 6 straipsnyje, n ėra naudojami vynui, kurio kilm ės šalis 
nėra atitinkama geografin ė teritorija, net jeigu:  
a) nurodoma faktin ė produkto kilm ė; 
b) atitinkamas pavadinimas yra išverstas;  
c) pavadinimas vartojamas kartu su s ąvokomis „r ūšis“, „tipas“, 
„stilius“, „imitacija“, „metodas“ ar kitu panašiu žodžiu.  
4. Homonimišk ų geografini ų nuorodų atveju:  
a) jei dvi geografin ės nuorodos, saugomos pagal š į Susitarim ą, yra 
homonimai, apsauga suteikiama abiem; vartotojai neturi b ūti klaidi­
nami dėl faktinės vyno kilm ės; 
b) jei geografin ė nuoroda, saugoma pagal š į Susitarim ą, yra geografin ės 
teritorijos, esan čios už Šali ų ribų, pavadinimo homonimas, teritorijos 
pavadinimas gali b ūti naudojamas apib ūdinant ir pateikiant tos 
geografin ės teritorijos, į kurią daroma nuoroda, vyn ą, jeigu šis pava ­
dinimas naudojamas tradiciškai ir nuosekliai, jo naudojim ą tokiam 
tikslui reglamentuoja atitinkama kilm ės šalis ir vartotojams neper ­ 
šama klaidinga mintis, kad vynas yra atitinkamos Šalies kilm ės. 
5. Šalys prireikus gali nustatyti praktines naudojimo s ąlygas, kad 
būtų skiriamos 4 dalyje minimos homonimiškos geografin ės nuorodos, 
atsižvelgdamos į tai, jog gamintojams turi b ūti sudarytos vienodos 
sąlygos, o vartotojai neklaidinami.  
6. Šio straipsnio nuostatos jokiomis aplinkyb ėmis nepažeidžia juri ­
dinio arba fizinio asmens teis ės prekiaujant naudoti verslui tokio asmens 
pavadinim ą arba jo pirmtako pavadinim ą, išskyrus atvejus, jei šis pava ­
dinimas naudojamas klaidinant visuomen ę. Be to, 7 straipsnio 1 dalis 
netaikoma pavadinimams, kurie yra registruotieji preki ų ženklai šio 
Susitarimo įsigaliojimo dien ą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1430
7. Tais atvejais, jei Šalis, deryb ų su trečiąja šalimi s ąlygomis, si ūlo 
apsaugą tos trečiosios šalies vyno geografinei nuorodai, kuri yra kitos 
Šalies geografin ės nuorodos homonimas, pastarajai turi b ūti apie tai 
pranešta ir suteikta galimyb ė pateikti pastabas prieš suteikiant tokiam 
pavadinimui apsaug ą. 
6 straipsnis  
Geografin ės nuorodos  
5 straipsnyje minimi pavadinimai yra šie:  
a) Bendrijos kilm ės vyno:  
i) nuorodos į valstybę narę, kuri yra vyno kilm ės šalis;  
ii) I pried ėlyje išvardytos geografin ės nuorodos;  
b) Čilės kilmės vyno:  
i) nuorodos į Čilę; 
ii) II pried ėlyje išvardytos geografin ės nuorodos.  
7 straipsnis  
Geografin ės nuorodos ir preki ų ženklai  
1. Atsisakoma registruoti vyno, kaip apibr ėžta 3 straipsnyje, preki ų 
ženklą, kuris yra tapatus ar panašus arba apima geografin ę nuorodą, 
apsaugotą pagal 5 straipsn į. 
▼M3 
2. Vadovaujantis 2002 m. birželio 10 d. įsteigtu Čilės prekių ženklų 
registru VI.A pried ėlyje išvardyti preki ų ženklai per 12 met ų panaiki­
nami vidaus rinkos produktams ir per penkerius metus nuo šio Susita ­
rimo įsigaliojimo dienos – eksportuojamiems produktams.  
2a. Vadovaujantis 2002 m. birželio 10 d. įsteigtu Čilės prekių ženklų 
registru, VI.B pried ėlyje išvardytus preki ų ženklus leidžiama naudoti 
šiame pried ėlyje nustatytomis s ąlygomis išskirtinai tik vidaus rinkoje, 
ir jie panaikinami per 12 met ų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.  
▼B 
3. Vyno, kurio 1999–2001 m. vidutiniškai eksportuota ne daugiau 
kaip 1 000 d ėžių po 9 litrus, preki ų ženklai, išvardyti VI pried ėlyje, 
anuliuojami šio Susitarimo įsigaliojimo dien ą. 
8 straipsnis  
Tradicini ų terminų arba papildom ų kokybės paminėjimų apsauga  
1. Šalys imasi vis ų būtinų priemoni ų pagal Susitarim ą, kad būtų 
užtikrinta tradicini ų terminų arba papildom ų kokybės paminėjimų, 
minimų 9 straipsnyje ir naudojam ų apibūdinant ir pateikiant t ų Šalių 
kilmės vyną kaip apibr ėžta 3 straipsnyje, abipus ė apsauga. Tuo tikslu  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1431
 
kiekviena šalis naudojasi atitinkamomis teisin ėmis priemon ėmis, kad 
užtikrintų veiksming ą apsaugą ir būtų išvengta tradicini ų terminų arba 
papildom ų kokybės paminėjimų panaudojimo apib ūdinti vyn ą, kurio 
neapima atitinkamos nuorodos ar apib ūdinimai.  
2. 9 straipsnyje minimi tradiciniai terminai arba papildomi kokyb ės 
paminėjimai yra skirti išimtinai atitinkamos Šalies kilm ės produktams, 
kuriems jie taikomi ir gali b ūti naudojami tik laikantis s ąlygų, nustatyt ų 
tos Šalies teis ės aktuose, pagal 3, 4 ir 5 dalis.  
3. Apsauga taikoma tradiciniam terminui arba papildomam kokyb ės 
paminėjimui tik ta kalba arba kalbomis, kuria (kuriomis) jis pateiktas III 
arba IV pried ėliuose.  
4. Kiekvieno tradicinio termino arba papildomo kokyb ės paminėjimo 
apsauga taikoma tik j į naudojant vyn ų, kurių kategorijos išvardytos III 
arba IV pried ėliuose, apib ūdinimui ir pateikimui.  
5. Jei tradiciniai terminai ir papildomi kokyb ės paminėjimai yra 
homonimiški:  
a) jei tradicinis terminas ir papildomas kokyb ės paminėjimas, saugomi 
pagal šį Susitarim ą, yra homonimai, apsauga suteikiama abiem, jei 
vartotojas n ėra klaidinamas d ėl faktinės vyno kilm ės; 
▼M3 
b) jei tradicin ės formuluot ės arba papildomos kokyb ės nuorodos, išvar ­
dytos III ar IV pried ėliuose, sutampa su vyno, kurio kilm ės šalis nėra 
viena iš Šali ų, pavadinimu, šis pavadinimas gali b ūti vartojamas 
vynui pateikti ar apib ūdinti, jei toks naudojimas yra pripaž įstamas 
kilmės šalies nacionaliniuose teis ės aktuose ir jei tai nes ąlygoja nes ą­ 
žiningos konkurencijos ir neklaidina vartotoj ų dėl vyno kilm ės, 
rūšies ar kokyb ės; 
__________  
▼B 
6. Šalys prireikus gali nustatyti praktines naudojimo s ąlygas, kad 
būtų skiriami 5 dalyje minimi homonimiški tradiciniai terminai ir papil ­
domi kokyb ės paminėjimai, atsižvelgiant į tai, jog gamintojams turi b ūti 
sudarytos vienodos s ąlygos, o vartotojai neb ūtų klaidinami.  
9 straipsnis  
Tradiciniai terminai arba papildomi kokyb ės paminėjimai  
Taikant 8 straipsn į yra saugomi toliau nurodyti tradiciniai terminai arba 
papildomi kokyb ės paminėjimai:  
▼M3 
a) Bendrijos kilm ės vyno – išvardyti III pried ėlyje; 
b) Čilės kilmės vyno – išvardyti IV pried ėlyje. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1432
 
10 straipsnis  
Tradiciniai terminai arba papildomi kokyb ės paminėjimai ir preki ų 
ženklai 
▼M3 
1. Atsisakoma vienoje iš Šali ų registruoti vyno prek ės ženklą, kuris 
sutampa ar yra panašus į kitos Šalies prek ės ženklą, arba jame nuro ­
domos vienos iš Šali ų tradicinės formuluot ės arba papildomos kokyb ės 
nuorodos, išvardytos III arba IV pried ėliuose, nes toks įregistravimas 
yra susijęs su tradicin ės formuluot ės arba papildomos kokyb ės nuorodos 
naudojimu vyno, kuriam tos tradicin ės formuluot ės arba papildomos 
kokybės nuorodos yra išvardytos III arba IV pried ėliuose, kategorijai 
ar kategorijoms apib ūdinti arba pateikti.  
2. Nukrypstant nuo 1 dalies, atsisakymas vienoje iš Šali ų registruoti 
vyno prek ės ženklą, kuris sutampa ar yra panašus į kitos Šalies prek ės 
ženklą, arba jame nurodomos tos Šalies tradicin ės formuluot ės arba 
papildomos kokyb ės nuorodos, išvardytos III arba IV pried ėliuose, 
nėra privalomas, jei toks įregistravimas yra susij ęs su tradicini ų formu­
luočių arba papildom ų kokybės nuorodų, išvardyt ų III arba IV pried ė­
liuose, naudojimu vyno kategorijai ar kategorijoms apib ūdinti arba 
pateikti.  
__________  
▼B 
4. Remiantis Čilės prekių ženklų registru, įsteigtu 2002 m. birželio 
10 d., VII pried ėlyje išvardyti preki ų ženklai anuliuojami šio Susitarimo 
įsigaliojimo dien ą. 
5. Vyn ų prekybai tarp Šali ų Čilės kilmės vynas gali b ūti apibūdi­
namas arba pateikiamas Bendrijoje nurodant šiuos elementus, neatsiž ­
velgiant į tai, ar jo naudojimo s ąlygos Čilėje yra ar n ėra reglamentuo ­
jamos:  
a) juridinio arba fizinio asmens (asmen ų), dalyvavusi ų pardavime, 
pavadinim ą (-us), titul ą (-us) ir adres ą (-us);  
b) produkto r ūšį; 
c) konkre čią spalvą; 
d) derliaus metus;  
e) vynuogi ų veislės arba veisli ų pavadinim ą; 
f) nuorodas, susijusias su produkto gamybos priemon ėmis arba b ūdu; 
g) vynuogyno pavadinim ą; 
h) nuorod ą į tai, kad vynas išpilstytas konkre čiame sklype arba vynuo ­
gynų grupės arba vynuogyne, esan čiame gamybos regione, arba 
gamybos regione.  
4 straipsnio 1 dalis kitais atžvilgiais taikoma šiems elementams.  
Šalies kilm ės vyno atveju bet kuris I, II, III ir IV pried ėliuose neišvar ­
dytas pavadinimas gali b ūti naudojamas apib ūdinti ir pateikti vyn ą tos 
Šalies vidaus rinkai, nesant jokio reglamentavimo, pagal toje Šalyje taikomus teis ės aktus arba, eksportuojant į trečiąsias šalis ir j ų vidaus 
rinką – pagal toje tre čiojoje šalyje taikomus teis ės aktus.  ▼
B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1433
 
11 straipsnis  
Saugomi preki ų ženklai 
▼M3 
1. Vadovaujantis 2002 m. birželio 10 d. įsteigtu Čilės prekių ženklų 
registru, Šalims nežinomi jokie kiti preki ų ženklai, išskyrus išvardytus 
7 straipsnio 2 ir 2a dalyse ir 10 straipsnio 4 dalyje, kurie yra identiški arba panaš ūs, arba kuriuose nurodytos geografin ės nuorodos ar tradi ­
cinės formuluot ės, arba papildomos kokyb ės nuorodos, atitinkamai 
minimos 6 ir 10 straipsnyje.
 
2. Pagal 1 dal į nė viena iš Šali ų negali neleisti naudoti 2002 m. 
birželio 10 d. įsteigtame Čilės prekių ženklų registre įregistruot ą prekės 
ženklą, išskyrus 7 straipsnio 2 ir 2a dalyse bei 10 straipsnio 4 dalyje 
nurodytus ženklus, remiantis tuo, kad tokie preki ų ženklai yra identiški 
arba panaš ūs į kitos Šalies prek ės ženklus arba juose nurodytos geogra ­
finės nuorodos, išvardytos I arba II pried ėliuose, arba tradicin ės formu­
luotės ar papildomos kokyb ės nuorodos, išvardytos III arba IV pried ė­
liuose.  
▼B 
3. Preki ų ženklų, išskyrus minimus 7 straipsnio 2 dalyje ir 
10 straipsnio 4 dalyje, registruot ų tik vienoje iš Šali ų, turėtojai gali 
reikalauti per dvejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo įregistruoti 
tokius preki ų ženklus kitoje Šalyje. Tokiu atveju ta Šalis negali atmesti 
tokio prašymo remdamasi tuo, kad bet kuris toks ženklas yra tapatus ar panašus arba apima geografin ę nuorodą, įtrauktą į I arba II pried ėlį, arba 
tradicinį terminą ar papildom ą kokybės paminėjimą, įtrauktus į III ar 
IV priedėlį.
 
4. Preki ų ženklais, kurie yra tapat ūs ar panaš ūs arba apima geogra ­
fines nuorodas arba tradicinius terminus ar papildomus kokyb ės pami­
nėjimus, minimus 7 ir 10 straipsniuose, negali b ūti remiamasi siekiant 
juos naudoti vietoj geografini ų nuorodų arba tradicini ų terminų ar papil­
domų kokybės paminėjimų, naudo jam ų apibūdinti arba pateikti tuos 
vynus, kuriems naudoti tokias geografines nuorodas arba tradicinius terminus ar papildomus kokyb ės paminėjimus yra leidžiama.
 
12 straipsnis  
Vyno kilm ė 
Šalys imasi vis ų priemoni ų užtikrinti, kad tais atvejais, jei kurios nors 
Šalies kilm ės vynas yra eksportuojamas ir parduodamas už tos Šalies 
ribų, 6 straipsnyje minimi pavadinimai, kurie yra saugomi, ir tradiciniai 
tos Šalies terminai, minimi 9 straipsnyje, n ėra naudojami apib ūdinant ir 
pateikiant kitos Šalies kilm ės produktus.  
13 straipsnis  
Ženklinimas  
Šalys produkto etiket ėje draudžia nurodyti jo kilm ės šalimi kit ą Šalį, 
jeigu toks produktas gaunamas kitos Šalies kilm ės vynus sumaišant su 
tos Šalies kilm ės arba tre čiosios šalies kilm ės vynais.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1434
 
14 straipsnis  
Apsaugos išpl ėtimas  
Jeigu leidžia atitinkami kiekvienos Šalies teis ės aktai, šiuo Susitarimu 
suteikiama apsauga taip pat taikoma fiziniams bei juridiniams asme ­
nims, korporacin ėms organizacijoms ir gamintoj ų, prekybinink ų ir varto­
tojų federacijoms, asociacijoms ir organizacijoms, kuri ų buveinės yra 
kitoje Šalyje.  
15 straipsnis  
Geografin ės nuorodos, nesaugomos j ų kilmės šalyje  
Šio Susitarimo nuostatos ne įpareigoja Šalies saugoti kitos Šalies geogra ­
finę nuorodą, kuri nėra saugoma savo kilm ės šalyje.  
16 straipsnis  
Vykdymas  
1. Jei kompetentinga įstaiga, paskirta laikantis 27 straipsnio, nustato, 
jog apibūdinant arba pateikiant vyn ą, visų prima etiket ėse, oficialiuose 
ar prekybos dokumentuose ar reklamin ėje medžiagoje, yra pažeidžiama 
šiuo Susitarimu užtikrinama apsauga, Šalys taiko b ūtinas administra ­
cines priemones ir (arba) imasi teismini ų priemoni ų, siekdamos kovoti 
su nesąžininga konkurencija arba kitas b ūdais išvengti bet kokio pikt ­
naudžiavimo pavadinimu, minimu 6 arba 9 straipsniuose.  
2. 1 dalyje nustatyt ų priemoni ų imamasi vis ų pirma šiais atvejais:  
a) jeigu apib ūdinimų, numatyt ų bet kurios Šalies teis ės aktuose, vertime 
į kitos Šalies kalb ą ar kalbas yra žodis, kuris gali klaidinti d ėl tokiu 
būdu apibūdinamo ar pateikiamo vyno kilm ės, pobūdžio arba 
kokybės; 
b) jeigu apib ūdinimai, preki ų ženklai, pavadinimai, įrašai arba iliustra ­
cijos, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai pateikia klaiding ą arba klaidi ­
nančią informacij ą apie vyno kilm ės vietą, kilmę, pobūdį, vynuogi ų 
veislę arba esmines kokyb ės savybes, yra pateikiami ant talpykl ų 
arba pakuot ės, reklamin ėje medžiagoje arba oficialiuose ar prekybos 
dokumentuose, susijusiuose su vynais, kuri ų pavadinimai yra 
saugomi pagal š į Susitarim ą; 
c) jeigu pakuojama į talpyklas, kurios yra klaidinan čios vynų kilmės 
atžvilgiu.  
3. 1 ir 2 dali ų taikymas neužkerta kelio institucij ų ir įstaigų, minimų 
27 straipsnyje, galimybei imtis atitinkam ų veiksmų Šalyse, įskaitant j ų 
teismus.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1435
 
II ANTRAŠTIN Ė DALIS  
VYNININKYST ĖS METODAI IR PROCESAI IR PRODUKTO 
SPECIFIKACIJOS  
17 straipsnis  
VYNININKYST ĖS METOD Ų PRIPAŽINIMAS  
1. Bendrija leidžia importuoti ir parduoti tiesiogiai žmon ėms vartoti 
visus Čilės kilmės vynus, kurie pagaminti laikantis vieno ar daugiau 
vynininkyst ės metodų ar proces ų ir produkt ų specifikacij ų, minimų 
V priedėlio 1 dalyje ir VIII pried ėlyje (Protokolas).  
2. Čilė leidžia importuoti ir parduoti tiesiogiai žmon ėms vartoti visus 
Bendrijos kilm ės vynus, kurie pagaminti laikantis vieno ar daugiau 
vynininkystes metod ų ar proces ų ir produkt ų specifikacij ų, minimų 
V priedėlio 2 dalyje ir VIII pried ėlyje (Protokolas).  
18 straipsnis  
Nauji vynininkyst ės metodai  
1. Abi Šalys nedelsdamos 29 straipsnyje nustatyta tvarka informuoja 
kitą Šalį apie aplinkybes, d ėl kurių gali būti patvirtintas toje Šalyje 
gaminamo vyno vynininkyst ės praktikos metodas ar procesas, 
neįtrauktas tai Šaliai į V priedėlį, siekdamos suderinti bendr ą požiūrį. 
2. Viena Šalis informuoja kit ą Šalį apie tai, kad toje Šalyje gami ­
namo vyno atžvilgiu ji patvirtino vynininkyst ės metodą arba proces ą, 
neįtrauktą tai Šaliai į V priedėlį. 
3. Tok į pranešim ą sudaro:  
a) vynininkyst ės metodo arba proceso, ne įtraukto tai Šaliai į V priedėlį, 
apibūdinimas ir  
d) tokį vynininkyst ės metodą arba proces ą pagrindžian čių technini ų 
dokument ų rinkinys, vis ų pirma susijusi ų su 19 straipsnyje nustaty ­
tais reikalavimais.  
4. Per 12 m ėnesių laikotarp į praėjus vienam m ėnesiui nuo 2 dalyje 
minimo pranešimo ir laikydamasi 20 straipsnio 3 dalies ir 21 straipsnio 2 dalies b punkto kita Šalis laikinai leidžia importuoti ir parduoti prane ­ 
šimą pateikusios Šalies kilm ės vynus, pagamintus pagal tok į vyninin­
kystės metodą arba proces ą.
 
19 straipsnis  
Kokybės standartai  
Vynui gaminti naudojami vynininkyst ės metodai ir procesai, išskyrus 
išvardytus V pried ėlyje, šio Susitarimo įsigaliojimo dien ą atitinka 
šiuos reikalavimus:  
a) visuomen ės sveikatos apsaugos reikalavimus, pagr įstus moksliniais 
principais ir paremtus pakankamais moksliniais įrodymais;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1436
 
b) vartotoj ų apsaugos nuo klaidinan čios praktikos reikalavimus ir  
c) laikomasi geros vynininkyst ės praktikos, vis ų pirma, kad vyndaryst ės 
procesams, apdorojimo b ūdams ir metodams, patvirtintiems kiek ­
vienos Šalies teis ės aktais, neb ūtų daroma nepageidautin ų apdoro­
jamo produkto sud ėties pakeitim ų ir būtų užtikrinta, jog gerinant 
vyno kokyb ę bus išlaikytos nat ūralios ir esmin ės vyno savyb ės. 
20 straipsnis  
Apsauga  
1. Per dvylik ą mėnesių nuo 18 straipsnio 2 dalyje minimos Šalies 
pateikto pranešimo kita Šalis gali užprotestuoti pranešime nurodyt ą 
vynininkyst ės metodą arba proces ą, remdamasi tuo, kad jis neatitinka 
vieno ar daugiau reikalavim ų, išdėstytų 19 straipsnyje. Ji gali prašyti 
taikyti 23 straipsnyje nurodyt ą arbitražo tvark ą. 
2. 23 straipsnyje minimi arbitrai nustato, ar pranešime nurodytas 
vynininkyst ės metodas ar procesas atitinka 19 straipsnyje nurodytus 
reikalavimus.  
3. Šalys užtikrina, kad sprendimas, ar pranešime nurodytas vyninin ­
kystės metodas arba procesas atitinka 19 straipsnyje nustatytus reikala ­
vimus, priimamas siekiant arba užtikrinant, kad neb ūtų kuriamos berei ­
kalingos prekybos vynais kli ūtys. 
4. Nepažeidžiant 21 straipsnio 2 dalies a punkto, laikinas leidimas 
importuoti ir parduoti pranešim ą pateikusi ų Šalių kilmės vynus, paga ­
mintus laikantis min ėto vynininkyst ės metodo ar proceso, galioja iki 
2 dalyje minimo sprendimo pri ėmimo.  
21 straipsnis  
V priedėlio pakeitimai  
1. Šalys pakei čia atitinkam ą V priedėlio dalį, kad atitinkamas vyni ­
ninkystės metodas arba procesas b ūtų įtrauktas iki laikotarpio, minimo 
18 straipsnio 4 dalyje, pabaigos.  
2. Nukrypstant nuo 1 dalies, tais atvejais, kai Šalis imasi 20 straips ­
nyje numatytos apsaugos:  
a) jei arbitrai nustato, kad pranešime nurodytas vynininkyst ės metodas 
arba procesas atitinka 19 straipsnyje nustatytus reikalavimus, Šalys iš dalies pakei čia atitinkam ą V priedėlio dalį, įtraukdamos tok į metodą 
ar proces ą per tris m ėnesius nuo tokio sprendimo pri ėmimo dienos. 
Laikinas leidimas importuoti ir parduoti pranešim ą pateikusi ų Šalių 
kilmės vynus, pagamintus laikantis min ėto vynininkyst ės metodo ar 
proceso, galioja iki min ėto sprendimo pri ėmimo dienos;
 
b) tačiau, jeigu arbitrai nustato, kad patvirtintas ar pakeistas vyninin ­
kystės metodas arba procesas neatitinka 19 straipsnyje nustatyt ų 
reikalavim ų, laikinas leidimas importuoti ir parduoti pranešim ą patei­
kusių Šalių kilmės vynus, pagamintus laikantis min ėto vynininkyst ės 
metodo ar proceso, kaip numatyta 18 straipsnio 4 dalyje, baigiasi po 14 dienų nuo min ėto sprendimo pri ėmimo dienos Jo baigimasis 
neturi įtakos tolesniam 17 straipsnio 1 ir 2 dali ų taikymui vynui, 
importuotam į Šalis prieš tokio sprendimo pri ėmimo dat ą. ▼
B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1437
 
22 straipsnis  
Vynininkyst ės praktikos metod ų ir proces ų pakeitimas  
18–21 straipsniai taip pat taikomi tais atvejais, jeigu Šalys leidžia vyni ­
ninkystės praktikos metodo arba proceso, įtraukto į atitinkam ą V priedė­
lio dalį, pakeitimus.  
23 straipsnis  
Ginčų dėl vynininkyst ės praktikos metod ų ir proces ų sprendimas 
arbitražo tvarka  
1. Gin čai dėl šios antraštin ės dalies nuostat ų aiškinimo ir taikymo 
sprendžiami laikantis Asociacijos susitarimo VIII antraštin ės dalies 
nuostatų, išskyrus atvejus, kai šiame straipsnyje nurodoma kitaip.  
2. Asociacijos komitetas ne v ėliau kaip po šeši ų mėnesių nuo šio 
Susitarimo įsigaliojimo sudaro bent 15 asmen ų sąrašą, kurie nori ir 
gali būti arbitrai vynininkyst ės klausimais, iš kuri ų trečdalis neturi 
būti kurios nors Šalies pilie čiai ir turi b ūti arbitrų kolegijų pirmininkai. 
Asociacijos komitetas užtikrina, kad tokiame s ąraše bet kuriuo metu 
būtų 15 asmen ų. Asmenys, išrinkti arbitr ų kolegijų pirmininkais, turi 
turėti speciali ų teisės, tarptautin ės prekybos arba gin čų, susijusi ų su 
tarptautiniais prekybos susitarimais, sprendimo žini ų. Dešimt asmen ų 
turi patirties ir žini ų apie vynininkyst ės praktikos metodus, yra neprik ­
lausomi, sprendžia savarankiškai, n ėra susiję su kuria nors Šalimi ar 
organizacija, nesivadovauja j ų nurodymais ir laikosi elgesio kodekso, 
nustatyto Asociacijos susitarimo XVI priede. Šis s ąrašas gali b ūti 
keičiamas kas treji metai.  
3. Per tris dienas nuo prašymo spr ęsti vynininkyst ės klausimus arbi ­
tražo tvarka pagal 20 straipsnio 1 dal į, Asociacijos komiteto pirmininkas 
iš 2 dalyje minimo s ąrašo burtu keliu išrenka tris arbitrus, vien ą – iš 
asmenų, kuriuos Asociacijos komitetui pasi ūlė prašymą pateikusi Šalis, 
antrą – iš kitos Šalies Asociacijai pasi ūlytų asmenų ir pirminink ą – iš 
asmenų, kurie tam tikslui nustatomi pagal 2 dal į. 
4. Arbitr ų kolegijos, sprendžian čios vynininkyst ės klausimus, įgalio­
jimai yra nustatyti, ar naujoji vynininkyst ės praktika, nurodoma jai 
pateiktame prašyme pagal 20 straipsnio 2 dal į, atitinka 19 straipsnyje 
nustatytus reikalavimus.  
5. Arbitr ų kolegiją paskelbia nutarim ą ne vėliau kaip per tris m ėne­
sius nuo prašymo pateikimo pagal 20 straipsnio 1 dal į dienos. Nuta ­
rimas yra galutinis ir visuomenei prieinamas.  
III ANTRAŠTIN Ė DALIS  
IMPORTO SERTIFIKAVIMO REIKALAVIMAI  
24 straipsnis  
Sertifikavimo dokumentai ir analiz ės ataskaita  
1. Kiekviena Šalis leidžia importuoti vyn ą pagal taisykles, reglamen ­
tuojančias importo sertifikavimo dokumentus ir analiz ės ataskait ą kaip 
numatyta VIII pried ėlyje (Protokolas).  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1438
 
2. Pagal 25 straipsnio nuostatas kiekviena Šalis susitaria kitos Šalies 
kilmės vynui taikyti tokius importo sertifikavimo reikalavimus, kurie 
nebūtų labiau ribojantys nei pateiktieji šiame Susitarime.  
25 straipsnis  
Apsaugos nuostata  
1. Šalims paliekama teis ė įvesti laikinus papildomus importo sertifi ­
kavimo reikalavimus teis ėtai rūpinantis, pavyzdžiui, visuomen ės ar 
vartotojų apsauga, siekiant kovoti su suk čiavimu. Tokiu atveju kitai 
Šaliai pateikiama atitinkama informacija, skiriant pakankamai laiko papildomiems reikalavimams atitikti.
 
2. Šalys susitaria, kad reikalavimams įvykdyti skirtas laikas neviršys 
laikotarpio, per kur į būtina reaguoti į konkretų susirūpinimą sukėlusį 
įvykį, dėl kurio jie ir buvo įvesti.  
IV ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SANITARIN ĖS IR FITOSANITARIN ĖS PRIEMON ĖS 
26 straipsnis  
Sanitarin ės ir fitosanitarin ės priemon ės 
1. Šio Susitarimo nuostatos nepažeidžia Šali ų teisės taikyti sanita ­
rines ir fitosanitarines priemones, b ūtinas visuomen ės, gyvūnų arba 
augalų ar jų sveikatos apsaugai, jeigu tos priemon ės atitinka PPO SPS 
susitarimo nuostatas ir Susitarimo d ėl sanitarini ų ir fitosanitarini ų prie­
monių, taikomų prekybai gyv ūnais ir gyv ūninės kilmės produktais, 
augalais, augaliniais produktais ir kitomis prek ėmis bei gyv ūnų gerovei, 
nuostatas, nustatytas Asociacijos susitarimo IV pried ėlyje. 
2. Nepažeisdama 1 dalies kiekviena Šalis nedelsdama 29 straipsnyje 
nustatyta tvarka informuoja kit ą Šalį apie aplinkybes, d ėl kurių gali būti 
patvirtintos priemon ės, skirtos toje Šalyje parduodamam vynui, vis ų 
pirma susijusios su teršal ų ir likučių konkrečių ribų nustatymu, siekiant 
susitarti d ėl bendro poži ūrio. 
V ANTRAŠTIN Ė DALIS  
ABIPUSĖ KONTROL ĖS INSTITUCIJ Ų PAGALBA  
27 straipsnis  
Vykdomosios institucijos  
1. Kiekviena Šalis paskiria institucijas, atsakingas už šio Susitarimo 
įgyvendinim ą. Skirdama daugiau kaip vien ą kompetenting ą institucij ą, 
Šalis užtikrina toki ų institucij ų darbo koordinavim ą. Tuo tikslu paski ­
riama viena susižinojimo tarnyba.  
2. 1 dalyje minim ų įstaigų ir institucij ų pavadinimus ir adresus Šalys 
viena kitai praneša per du m ėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. 
Šios įstaigos glaudžiai ir tiesiogiai bendradarbiauja.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1439
 
3. 1 dalyje minimos įstaigos ir institucijos ieško b ūdų pagerinti tarpu ­
savio pagalb ą įgyvendinant š į Susitarim ą ir kovojant su suk čiavimu, 
laikydamosi atitinkamos Šalies teis ės aktų. 
28 straipsnis  
Vykdomoji veikla  
1. Jei viena iš pagal 27 straipsn į paskirtų įstaigų arba institucij ų turi 
pagrindo manyti, kad:  
a) nesilaikoma arba buvo nesilaikoma šio Susitarimo arba atitinkamos 
Šalies teis ės aktų nuostatų vykdant arba įvykdžius vyno prekyb ą tarp 
Šalių, ir 
b) toks nuostat ų nesilaikymas yra ypa č svarbus kitai Šaliai ir d ėl to gali 
būti imamasi administracini ų arba teismini ų priemoni ų, 
ji nedelsdama apie tai informuoja kitos Šalies kompetentingas institu ­
cijas ir susižinojimo tarnyb ą. 
2. Pagal šio straipsnio 1 dal į teiktina informacija pateikiama kartu su 
oficialiais, prekybos ar kitais atitinkamais dokumentais; taip pat tur ėtų 
būti nurodyta, koki ų administracini ų ar teismini ų priemoni ų prireikus 
gali būti imtasi. Pirmiausia nurodomi šie su atitinkamu vynu susij ę 
duomenys:  
a) gamintojas ir juridinis arba fizinis asmuo, turintys teis ę realizuoti 
vyną; 
b) vyno sud ėtis ir juslin ės savybės; 
c) vyno apib ūdinimas ir pateikimas ir  
d) informacija apie gamybos ir prekybos taisykli ų nesilaikym ą. 
VI ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SUSITARIMO ADMINISTRAVIMAS  
29 straipsnis  
Šalių užduotys  
1. Šalys tiesiogiai arba per Jungtin į komitet ą, įsteigtą pagal 
30 straipsn į, palaiko ryšius visais šio Susitarimo įgyvendinimo ir 
veikimo klausimais.  
2. Šalys pirmiausia:  
a) pakeičia priedėlius, atsižvelgusios į visus Šali ų teisės aktų 
pakeitimus;  
b) nustato praktines s ąlygas, minimas 5 straipsnio 5 dalyje ir 
8 straipsnio 6 dalyje;  
c) pakeičia I arba VIII pried ėlį pagal II antraštin ės dalies nuostatas;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1440
 
d) VIII pried ėlyje (Protokolas) nustato specifinius pakeitimus, minimus 
17 straipsnyje;  
e) pakeičia VIII pried ėlį (Protokolas), siekdamos nustatyti produkt ų 
sudėties ir kitus reikalavimus, minimus 17 straipsnyje;  
f) informuoja viena kit ą apie ketinimus svarstyti naujus teis ės aktus 
arba galiojan čių teisės aktų pakeitimus, svarbius vyno sektoriui, 
susijusius, pavyzdžiui, su sveikatos arba vartotoj ų apsauga, ir j ų 
poveikį vyno sektoriui, ir  
g) viena kitai praneša apie teis ės, administracinius ir teismo spren ­
dimus, susijusius su šio Susitarimo taikymu, ir apie toki ų sprendim ų 
pagrindu patvirtintas priemones.  
30 straipsnis  
Jungtinis komitetas  
1. Įsteigiamas Jungtinis komitetas, į kurį įeina Šalių atstovai. Komi ­
tetas susirenka Šaliai paprašius ir laikydamasis šio Susitarimo įgyvendi­
nimo reikalavim ų. Komiteto pos ėdžiai vyksta Bendrijoje arba Čilėje, dėl 
laiko ir vietos abipusiai susitarus abiem Šalims.  
2. Jungtinis komitetas r ūpinasi tinkamu šio Susitarimo veikimu ir 
nagrinėja visus klausimus, kylan čius jį įgyvenant.  
▼M3 
3. Visų pirma Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas d ėl 
tolesnio šio Susitarimo tiksl ų siekimo. Jo veikla reglamentuojama 
Specialių komitetų darbo taisykl ėse. 
▼B 
4. Komitetas palengvina ryšius ir informacijos mainus, siekdamas 
tinkamiausio šio Susitarimo veikimo.  
5. Komitetas teikia pasi ūlymus dėl abipusiškai svarbi ų klausim ų, 
susijusių su vyno sektoriumi.  
VII ANTRAŠTIN Ė DALIS  
BENDROSIOS NUOSTATOS  
31 straipsnis  
Tranzitas, vežant nedidelius kiekius  
I, II ir III antraštin ės dalys netaikomos vynams, kurie:  
a) vežami tranzitu vienos iš Šali ų teritorija, arba  
b) yra vienos iš Šali ų kilmės ir siunčiami mažais kiekiais iš vienos 
Šalies į kitą pagal sąlygas ir reikalavimus, laikantis VIII pried ėlyje 
(Protokolas) numatytos tvarkos.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1441
 
32 straipsnis  
Konsultacijos  
1. Jei Šalis mano, kad kita Šalis nesilaiko įsipareigojimo pagal š į 
Susitarim ą, ji apie tai raštu įspėja tą kitą Šalį. Šiame įspėjime gali 
būti prašoma kitos Šalies per tam tikr ą laiką surengti konsultacijas.  
2. Šalis, kuri kreipiasi su prašymu prad ėti konsultacijas, pateikia kitai 
Šaliai vis ą informacij ą, reikaling ą siekiant detaliai išnagrin ėti aptariam ą 
klausimą. 
3. Jei delsimas b ūtų pavojingas visuomen ės sveikatai arba trukdyt ų 
veiksmingai įgyvendinti suk čiavimo kontrol ės priemones, gali b ūti 
imamasi laikin ų apsaugos priemoni ų be išankstini ų konsultacij ų, konsul­
tacijas surengiant nedelsiant po to, kai imamasi toki ų priemoni ų. 
4. Jei po 1 ir 3 dalyje numatyt ų konsultacij ų Šalys nepasiekia susi ­
tarimo:  
a) konsultacij ų pageidavusi arba 3 dalyje minimas priemones patvirti ­
nusi Šalis gali imtis atitinkam ų apsaugos priemoni ų, siekdama 
tinkamo šio Susitarimo įgyvendinimo;  
b) kiekviena Šalis gali taikyti gin čų sprendimo mechanizm ą, nustatyt ą 
33 straipsnyje.  
33 straipsnis  
Ginčų sprendimas  
1. Bet kuris gin čas, susijęs su šio Susitarimo įgyvendinimu arba 
aiškinimu, išskyrus gin čą, kuris turi b ūti sprendžiamas pagal II antraš ­
tinės dalies nuostatas kaip numatyta 23 straipsnyje, sprendžiamas taikant 
ginčų sprendimo mechanizm ą, minimą Asociacijos susitarimo IV dalyje.  
2. Nukrypdama nuo Asociacijos susitarimo 184 straipsnio, tais atve ­
jais, jei Šalys sureng ė konsultacijas pagal 23 straipsn į, skundą pateikusi 
Šalis gali tiesiogiai prašyti sudaryti arbitr ų kolegiją. 
34 straipsnis  
Ankstesni ų atsargų pardavimas  
1. Vynai, kurie šio Susitarimo įsigaliojimo dien ą arba iki jos buvo 
pagaminti, apib ūdinti ir pateikti laikantis atitinkamos Šalies vidaus teis ės 
aktų, tačiau šio Susitarimo draudžiamu b ūdu, gali b ūti parduodami 
tokiomis s ąlygomis:  
a) vynai, kurie pagaminti naudojant vien ą ar daugiau vynininkyst ės 
praktikos metod ų arba proces ų, kurie nėra minimi V arba VIII prie ­
dėliuose(Protokolas), gali b ūti pardavin ėjami, kol baigsis j ų atsargos;  
b) produktus, kurie apib ūdinami ir ženklinami naudojant geografines 
nuorodas, kurios saugomos šio Susitarimo, gali ir toliau parduoti:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1442
 
i) didmenininkai arba gamintojai trejus metus;  
ii) mažmenininkai, kol baigsis ši ų vynų atsargos.  
2. Vynai, kurie yra pagaminti, apib ūdinti ir pateikiami pagal š į Susi­
tarimą, tačiau kurių apibūdinimas arba pateikimas nebeatitinka šio Susi ­
tarimo iš dalies j į pakeitus, gali b ūti parduodami kol baigsis j ų atsargos, 
išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria kitaip.  
35 straipsnis  
Priedėliai 
Šio Susitarimo pried ėliai yra neatskiriama Susitarimo dalis.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1443
 
I priedėlis 
(nurodytas 6 straipsnyje)  
BENDRIJOS KILM ĖS VYNŲ GEOGRAFIN ĖS NUORODOS  
I. VOKIETIJOS FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS KILM ĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („Qualitäts ­ 
wein bestimmter Anbaugebiete“)  
1.1. Konkre čių regionų pavadinimai  
— Ahr  
— Baden  
— Franken  
— Hessische Bergstraße  
— Mittelrhein  
— Mosel-Saar-Ruwer  
— Nahe  
— Pfalz  
— Rheingau  
— Rheinhessen  
— Saale-Unstrut  
— Sachsen  
— Württemberg  
1.2. Subregion ų, komunų ir komun ų dalių pavadinimai  
1.2.1.  Konkretus Ahr regionas  
a) Subregionas:  
Bereich Walporzheim/Ahrtal  
b) Grosslage (vynuogi ų auginimo vietov ė): 
Klosterberg  
c) Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai):  
Blume  
Burggarten  
Goldkaul  
Hardtberg  Herrenberg  
Laacherberg  
Mönchberg  
Pfaffenberg  Sonnenberg  
Steinkaul  
Übigberg  
d) Komunos ar komun ų dalys:  
Ahrbrück  
Ahrweiler  
Altenahr  
Bachem  
Bad Neuenahr-Ahrweiler  
Dernau  Ehlingen  
Heimersheim  
Heppingen  
Lohrsdorf  
Marienthal  
Mayschoß  Neuenahr  
Pützfeld  
Rech  
Reimerzhoven  
Walporzheim  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1444
 
1.2.2.  Konkretus Baden regionas  
a) Subregionai:  
Bereich Badische 
Bergstraße  
Bereich Badisches Fran ­
kenland  
Bereich Bodensee  Bereich Breisgau  
Bereich Kaiserstuhl  
Bereich Kraichgau  Bereich Markgräflerland  
Bereich Ortenau  
Bereich Tuniberg  
b) Grosslagen (vynuogi ų auginimo vietov ės): 
Attilafelsen  
Burg Lichteneck  
Burg Neuenfels  
Burg Zähringen  
Fürsteneck  Hohenberg  
Lorettoberg  
Mannaberg  
Rittersberg  
Schloß Rodeck  Schutterlindenberg  
Stiftsberg  
Tauberklinge  
Vogtei Rötteln  
Vulkanfelsen  
c) Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai):  
Abtsberg  
Alte Burg  
Altenberg  
Alter Gott  
Baßgeige  
Batzenberg  
Betschgräbler  
Bienenberg  
Bühl  
Burggraf  
Burgstall  
Burgwingert  
Castellberg  
Eckberg  
Eichberg  
Engelsberg  
Engelsfelsen  
Enselberg  
Feuerberg  
Fohrenberg  
Gänsberg  
Gestühl  
Haselstaude  
Hasenberg  
Henkenberg  
Herrenberg  
Herrenbuck  
Herrenstück  
Hex von Dasenstein  Himmelreich  
Hochberg  
Hummelberg  
Kaiserberg  
Kapellenberg  
Käsleberg  
Katzenberg  
Kinzigtäler  
Kirchberg  
Klepberg  
Kochberg  
Kreuzhalde  
Kronenbühl  
Kuhberg  
Lasenberg  
Lerchenberg  
Lotberg  
Maltesergarten  
Mandelberg  
Mühlberg  
Oberdürrenberg  
Oelberg  
Ölbaum  
Ölberg  
Pfarrberg  
Plauelrain  
Pulverbuck  
Rebtal  
Renchtäler  Rosenberg  
Roter Berg  
Rotgrund  
Schäf  
Scheibenbuck  
Schloßberg  
Schloßgarten  
Silberberg  
Sommerberg  
Sonnenberg  
Sonnenstück  
Sonnhalde  
Sonnhohle  
Sonnhole  
Spiegelberg  
St. Michaelsberg  
Steinfelsen  
Steingässle  
Steingrube  
Steinhalde  
Steinmauer  
Sternenberg  
Teufelsburg  
Ulrichsberg  
Weingarten  
Weinhecke  
Winklerberg  
Wolfhag  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1445
 
d) Komunos ar komun ų dalys:  
Achern  
Achkarren  
Altdorf  
Altschweier  
Amoltern  
Auggen  
Bad Bellingen  
Bad Krozingen  
Bad Mergentheim  
Bad Mingolsheim  
Bad Rappenau  
Baden-Baden  
Badenweiler  
Bahlingen  
Bahnbrücken  
Ballrechten-Dottingen  
Bamlach  
Bauerbach  
Beckstein  
Berghaupten  
Berghausen  
Bermatingen  
Bermersbach  
Berwangen  
Bickensohl  
Biengen  
Bilfingen  
Binau  
Binzen  
Bischoffingen  
Blankenhornsberg  
Blansingen  
Bleichheim  
Bodmann  
Bollschweil  
Bombach  
Bottenau  
Bötzingen  
Breisach  
Britzingen  
Broggingen  
Bruchsal  
Buchholz  
Buggingen  
Bühl  
Bühlertal  Burkheim  
Dainbach  
Dattingen  
Denzlingen  
Dertingen  
Diedesheim  
Dielheim  
Diersburg  
Diestelhausen  
Dietlingen  
Dittigheim  
Dossenheim  
Durbach  
Dürrn  
Eberbach  
Ebringen  
Efringen-Kirchen  
Egringen  
Ehrenstetten  
Eichelberg  
Eichstetten  
Eichtersheim  
Eimeldingen  
Eisental  
Eisingen  
Ellmendingen  
Elsenz  
Emmendingen  
Endingen  
Eppingen  
Erlach  
Ersingen  
Erzingen  
Eschbach  
Eschelbach  
Ettenheim  
Feldberg  
Fessenbach  
Feuerbach  
Fischingen  
Flehingen  
Freiburg  
Friesenheim  
Gailingen  
Gemmingen  
Gengenbach  Gerlachsheim  
Gissigheim  
Glottertal  
Gochsheim  
Gottenheim  
Grenzach  
Großrinderfeld  
Großsachsen  
Grötzingen  
Grunern  
Hagnau  
Haltingen  
Haslach  
Haßmersheim  
Hecklingen  
Heidelberg  
Heidelsheim  
Heiligenzell  
Heimbach  
Heinsheim  
Heitersheim  
Helmsheim  
Hemsbach  
Herbolzheim  
Herten  
Hertingen  
Heuweiler  
Hilsbach  
Hilzingen  
Hochburg  
Hofweier  
Höhefeld  
Hohensachsen  
Hohenwettersbach  
Holzen  
Horrenberg  
Hügelheim  
Hugsweier  
Huttingen  
Ihringen  
Immenstaad  
Impfingen  
Istein  
Jechtingen  
Jöhlingen  
Kappelrodeck  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1446
 
Karlsruhe-Durlach  
Kembach  
Kenzingen  
Kiechlinsbergen  
Kippenhausen  
Kippenheim  
Kirchardt  
Kirchberg  
Kirchhofen  
Kleinkems  
Klepsau  
Klettgau  
Köndringen  
Königheim  
Königschaffhausen  
Königshofen  
Konstanz  
Kraichtal  
Krautheim  
Külsheim  
Kürnbach  
Lahr  
Landshausen  
Langenbrücken  
Lauda  
Laudenbach  
Lauf  
Laufen  
Lautenbach  
Lehen  
Leimen  
Leiselheim  
Leutershausen  
Liel 
Lindelbach  
Lipburg  
Lörrach  
Lottstetten  
Lützelsachsen  
Mahlberg  
Malsch  
Mauchen  
Meersburg  
Mengen  
Menzingen  
Merdingen  
Merzhausen  Michelfeld  
Mietersheim  
Mösbach  
Mühlbach  
Mühlhausen  
Müllheim  
Münchweier  
Mundingen  
Münzesheim  
Munzingen  
Nack  
Neckarmühlbach  
Neckarzimmern  
Nesselried  
Neudenau  
Neuenbürg  
Neuershausen  
Neusatz  
Neuweier  
Niedereggenen  
Niederrimsingen  
Niederschopfheim  
Niederweiler  
Nimburg  
Nordweil  
Norsingen  
Nußbach  
Nußloch  
Oberachern  
Oberacker  
Oberbergen  
Obereggenen  
Obergrombach  
Oberkirch  
Oberlauda  
Oberöwisheim  
Oberrimsingen  
Oberrotweil  
Obersasbach  
Oberschopfheim  
Oberschüpf  
Obertsrot  
Oberuhldingen  
Oberweier  
Odenheim  
Ödsbach  
Offenburg  Ohlsbach  
Opfingen  
Ortenberg  
Östringen  
Ötlingen  
Ottersweier  
Paffenweiler  
Rammersweier  
Rauenberg  
Rechberg  
Reichenau  
Reichenbach  
Reichholzheim  
Renchen  
Rettigheim  
Rheinweiler  
Riedlingen  
Riegel  
Ringelbach  
Ringsheim  
Rohrbach am Gießhübel  
Rotenberg  
Rümmingen  
Sachsenflur  
Salem  
Sasbach  
Sasbachwalden  
Schallbach  
Schallstadt  
Schelingen  
Scherzingen  
Schlatt  
Schliengen  
Schmieheim  
Schriesheim  
Seefelden  
Sexau  
Singen  
Sinsheim  
Sinzheim  
Söllingen  
Stadelhofen  
Staufen  
Steinbach  
Steinenstadt  
Steinsfurt  
Stetten  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1447
 
Stettfeld  
Sulz 
Sulzbach  
Sulzburg  
Sulzfeld  
Tairnbach  
Tannenkirch  
Tauberbischofsheim  
Tiefenbach  
Tiengen  
Tiergarten  
Tunsel  
Tutschfelden  
Überlingen  
Ubstadt  
Ubstadt-Weiler  
Uissigheim  Ulm 
Untergrombach  
Unteröwisheim  
Unterschüpf  
Varnhalt  
Wagenstadt  
Waldangelloch  
Waldulm  
Wallburg  
Waltershofen  
Walzbachtal  
Wasenweiler  
Weiher  
Weil  
Weiler  
Weingarten  
Weinheim  Weisenbach  
Weisloch  
Welmlingen  
Werbach  
Wertheim  
Wettelbrunn  
Wildtal  
Wintersweiler  
Wittnau  
Wolfenweiler  
Wollbach  
Wöschbach  
Zaisenhausen  
Zell-Weierbach  
Zeutern  
Zungweier  
Zunzingen  
e) Kiti:  
Affental/Affentaler  
Badisch Rotgold  
Ehrentrudis  
1.2.3.  Konkretus Franken regionas  
a) Subregionai:  
Bereich Bayerischer Bodensee  
Bereich Maindreieck  
Bereich Mainviereck  
Bereich Steigerwald  
b) Grosslagen (vynuogi ų auginimo vietov ės): 
Burgweg  
Ewig Leben  
Heiligenthal  
Herrenberg  
Hofrat  
Honigberg  Kapellenberg  
Kirchberg  
Markgraf Babenberg  
Ölspiel  
Ravensburg  
Renschberg  Roßtal  
Schild  
Schloßberg  
Schloßstück  
Teufelstor  
c) Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai):  
Abtsberg  
Abtsleite  
Altenberg  
Benediktusberg  
Berg  
Berg-Rondell  
Bischofsberg  
Burg Hoheneck  
Centgrafenberg  
Cyriakusberg  Dabug  
Dachs  
Domherr  
Eselsberg  
Falkenberg  
Feuerstein  
First 
Fischer  
Fürstenberg  
Glatzen  Harstell  
Heiligenberg  
Heroldsberg  
Herrgottsweg  
Herrrenberg  
Herrschaftsberg  
Himmelberg  
Hofstück  
Hohenbühl  
Höll ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1448
 
Homburg  
Johannisberg  
Julius-Echter-Berg  
Kaiser Karl  
Kalb  
Kalbenstein  
Kallmuth  
Kapellenberg  
Karthäuser  
Katzenkopf  
Kelter  
Kiliansberg  
Kirchberg  
Königin  
Krähenschnabel  
Kreuzberg  
Kronsberg  
Küchenmeister  Lämmerberg  
Landsknecht  
Langenberg  
Lump  
Mainleite  
Marsberg  
Maustal  
Paradies  
Pfaffenberg  
Ratsherr  
Reifenstein  
Rosenberg  
Scharlachberg  
Schloßberg  
Schwanleite  
Sommertal  
Sonnenberg  
Sonnenleite  Sonnenschein  
Sonnenstuhl  
St. Klausen  
Stein  
Stein/Harfe  
Steinbach  
Stollberg  
Storchenbrünnle  
Tannenberg  
Teufel  
Teufelskeller  
Trautlestal  
Vögelein  
Vogelsang  
Wachhügel  
Weinsteig  
Wölflein  
Zehntgaf  
d) Komunos ar komun ų dalys:  
Abtswind  
Adelsberg  
Adelshofen  
Albertheim  
Albertshofen  
Altmannsdorf  
Alzenau  
Arnstein  
Aschaffenburg  
Aschfeld  
Astheim  
Aub 
Aura an der Saale  
Bad Windsheim  
Bamberg  
Bergrheinfeld  
Bergtheim  
Bibergau  
Bieberehren  
Bischwind  
Böttigheim  
Breitbach  
Brück  
Buchbrunn  
Bullenheim  
Bürgstadt  
Castell  
Dampfach  Dettelbach  
Dietersheim  
Dingolshausen  
Donnersdorf  
Dorfprozelten  
Dottenheim  
Düttingsfeld  
Ebelsbach  
Eherieder Mühle  
Eibelstadt  
Eichenbühl  
Eisenheim  
Elfershausen  
Elsenfeld  
Eltmann  
Engelsberg  
Engental  
Ergersheim  
Erlabrunn  
Erlasee  
Erlenbach am Main  
Erlenbach bei Markthei ­
denfeld  
Eschau  
Escherndorf  
Euerdorf  
Eußenheim  
Fahr Falkenstein  
Feuerthal  
Frankenberg  
Frankenwinheim  
Frickenhausen  
Fuchstadt  
Gädheim  
Gaibach  
Gambach  
Gerbrunn  
Germünden  
Gerolzhofen  
Gnötzheim  
Gössenheim  
Grettstadt  
Greußenheim  
Greuth  
Großheubach  
Großlangheim  
Großostheim  
Großwallstadt  
Güntersleben  
Haidt  
Hallburg  
Hammelburg  
Handthal  
Haßfurt  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1449
 
Haßloch  
Heidingsfeld  
Helmstadt  
Hergolshausen  
Herlheim  
Herrnsheim  
Heßlar  
Himmelstadt  
Höchberg  
Hoheim  
Hohenfeld  
Höllrich  
Holzkirchen  
Holzkirchhausen  
Homburg am Main  
Hösbach  
Humprechtsau  
Hundelshausen  
Hüttenheim  
Ickelheim  
Iffigheim  
Ingolstadt  
Iphofen  
Ippesheim  
Ipsheim  
Kammerforst  
Karlburg  
Karlstadt  
Karsbach  
Kaubenheim  
Kemmern  
Kirchschönbach  
Kitzingen  
Kleinheubach  
Kleinlangheim  
Kleinochsenfurt  
Klingenberg  
Knetzgau  
Köhler  
Kolitzheim  
Königsberg in Bayern  
Krassolzheim  
Krautheim  
Kreuzwertheim  
Krum  
Külsheim  
Laudenbach  Leinach  
Lengfeld  
Lengfurt  
Lenkersheim  
Lindac  
Lindelbach  
Lülsfeld  
Machtilshausen  
Mailheim  
Mainberg  
Mainbernheim  
Mainstockheim  
Margetshöchheim  
Markt Einersheim  
Markt Erlbach  
Markt Nordheim  
Marktbreit  
Marktheidenfeld  
Marktsteft  
Martinsheim  
Michelau  
Michelbach  
Michelfeld  
Miltenberg  
Mönchstockheim  
Mühlbach  
Mutzenroth  
Neubrunn  
Neundorf  
Neuses am Berg  
Neusetz  
Nordheim am Main  
Obereisenheim  
Oberhaid  
Oberleinach  
Obernau  
Obernbreit  
Oberntief  
Oberschleichach  
Oberschwappach  
Oberschwarzach  
Obervolkach  
Ochsenfurt  
Ottendorf  
Pflaumheim  
Possenheim  
Prappach  Prichsenstadt  
Prosselsheim  
Ramsthal  
Randersacker  
Remlingen  
Repperndorf  
Retzbach  
Retzstadt  
Reusch  
Riedenheim  
Rimbach  
Rimpar  
Rödelsee  
Roßbrunn  
Rothenburg ob der 
Tauber  
Rottenberg  
Rottendorf  
Röttingen  
Rück  
Rüdenhausen  
Rüdisbronn  
Rügshofen  
Saaleck  
Sand am Main  
Schallfeld  
Scheinfeld  
Schmachtenberg  
Schnepfenbach  
Schonungen  
Schwanfeld  
Schwarzach  
Schwarzenau  
Schweinfurt  
Segnitz  
Seinsheim  
Sickershausen  
Sommerach  
Sommerau  
Sommerhausen  
Staffelbach  
Stammheim  
Steigerwald  
Steinbach  
Stetten  
Sugenheim  
Sulzfeld  
Sulzheim  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1450
 
Sulzthal  
Tauberrettersheim  
Tauberzell  
Theilheim  
Thüngen  
Thüngersheim  
Tiefenstockheim  
Tiefenthal  
Traustadt  
Triefenstein  
Trimberg  
Uettingen  
Uffenheim  
Ullstadt  
Unfinden  
Unterdürrbach  
Untereisenheim  
Unterhaid  
Unterleinach  Veitshöchheim  
Viereth  
Vogelsburg  
Vögnitz  
Volkach  
Waigolshausen  
Waigolsheim  
Walddachsbach  
Wasserlos  
Wässerndorf  
Weigenheim  
Weiher  
Weilbach  
Weimersheim  
Wenigumstadt  
Werneck  
Westheim  
Wiebelsberg  
Wiesenbronn  Wiesenfeld  
Wiesentheid  
Willanzheim  
Winterhausen  
Wipfeld  
Wirmsthal  
Wonfurt  
Wörth am Main  
Würzburg  
Wüstenfelden  
Wüstenzell  
Zeil am Main  
Zeilitzheim  
Zell am Ebersberg  
Zell am Main  
Zellingen  
Ziegelanger  
1.2.4.  Konkretus Hessische Bergstraße regionas  
a) Subregionai:  
Bereich Starkenburg  
Bereich Umstadt  
b) Grosslagen (vynuogi ų auginimo vietov ės): 
Rott 
Schloßberg  
Wolfsmagen  
c) Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai):  
Eckweg  
Fürstenlager  
Guldenzoll  
Hemsberg  
Herrenberg  Höllberg  
Kalkgasse  
Maiberg  
Paulus  
Steingeröll  Steingerück  
Steinkopf  
Stemmler  
Streichling  
d) Komunos ar komun ų dalys:  
Alsbach  
Bensheim  
Bensheim-Auerbach  
Bensheim-Schönberg  
Dietzenbach  Erbach  
Groß-Umstadt  
Hambach  
Heppenheim  Klein-Umstadt  
Roßdorf  
Seeheim  
Zwingenberg  
1.2.5.  Konkretus Mittelrhein regionas  
a) Subregionai:  
Bereich Loreley  
Bereich Siebengebirge  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1451
 
b) Grosslagen (vynuogi ų auginimo vietov ės): 
Burg-Hammerstein  
Burg Rheinfels  
Gedeonseck  
Herrenberg  Lahntal  
Loreleyfelsen  
Marxburg  
Petersberg  Schloß Reichenstein  
Schloß Schönburg  
Schloß Stahleck  
c) Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai):  
Brünnchen  
Fürstenberg  
Gartenlay  
Klosterberg  Römerberg  
Schloß Stahlberg  
Sonne  St. Martinsberg  
Wahrheit  
Wolfshöhle  
d) Komunos ar komun ų dalys:  
Ariendorf  
Bacharach  
Bacharach-Steeg  
Bad Ems  
Bad Hönningen  
Boppard  
Bornich  
Braubach  
Breitscheid  
Brey  
Damscheid  
Dattenberg  
Dausenau  
Dellhofen  
Dörscheid  
Ehrenbreitstein  
Ehrental  
Ems 
Engenhöll  
Erpel  
Fachbach  
Filsen  
Hamm  
Hammerstein  
Henschhausen  Hirzenach  
Kamp-Bornhofen  
Karthaus  
Kasbach-Ohlenberg  
Kaub  
Kestert  
Koblenz  
Königswinter  
Lahnstein  
Langscheid  
Leubsdorf  
Leutesdorf  
Linz 
Manubach  
Medenscheid  
Nassau  
Neurath  
Niederburg  
Niederdollendorf  
Niederhammerstein  
Niederheimbach  
Nochern  
Oberdiebach  
Oberdollendorf  
Oberhammerstein  Obernhof  
Oberheimbach  
Oberwesel  
Osterspai  
Patersberg  
Perscheid  
Rheinbreitbach  
Rheinbrohl  
Rheindiebach  
Rhens  
Rhöndorf  
Sankt Goar  
Sankt Goarshausen  
Schloß Fürstenberg  
Spay  
Steeg  
Trechtingshausen  
Unkel  
Urbar  
Vallendar  
Weinähr  
Wellmich  
Werlau  
Winzberg  
1.2.6.  Konkretus Mosel-Saar-Ruwer regionas  
a) Svarbiausi:  
Mosel  
Moseltaler  
Ruwer  
Saar 
b) Subregionai:  
Bereich Bernkastel  
Bereich Moseltor  Bereich Obermosel  
Bereich Ruwertal  Bereich Saar  
Bereich Zell  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1452
 
c) Grosslagen (vynuogi ų auginimo vietov ės): 
Badstube  
Gipfel  
Goldbäumchen  
Grafschaft  
Köningsberg  
Kurfürstlay  Michelsberg  
Münzlay  
Nacktarsch  
Probstberg  
Römerlay  
Rosenhang  Sankt Michael  
Scharzberg  
Scharzlay  
Schwarze Katz  
Vom heißen Stein  
Weinhex  
d) Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai):  
Abteiberg  
Adler  
Altarberg  
Altärchen  
Altenberg  
Annaberg  
Apotheke  
Auf der Wiltingerkupp  
Blümchen  
Bockstein  
Brauneberg  
Braunfels  
Brüderberg  
Bruderschaft  
Burg Warsberg  
Burgberg  
Burglay  
Burglay-Felsen  
Burgmauer  
Bußlay  
Carlsfelsen  
Doctor  
Domgarten  
Domherrenberg  
Edelberg  
Elzhofberg  
Engelgrube  
Engelströpfchen  
Euchariusberg  
Falkenberg  
Falklay  
Felsenkopf  
Fettgarten  
Feuerberg  
Frauenberg  
Funkenberg  
Geisberg  
Goldgrübchen  
Goldkupp  Goldlay  
Goldtröpfchen  
Grafschafter Sonnenberg  
Großer Herrgott  
Günterslay  
Hahnenschrittchen  
Hammerstein  
Hasenberg  
Hasenläufer  
Held  
Herrenberg  
Herzchen  
Himmelreich  
Hirschlay  
Hirtengarten  
Hitzlay  
Hofberger  
Honigberg  
Hubertusberg  
Hubertuslay  
Johannisbrünnchen  
Juffer  
Kapellchen  
Kapellenberg  
Kardinalsberg  
Karlsberg  
Kätzchen  
Kehrnagel  
Kirchberg  
Kirchlay  
Klosterberg  
Klostergarten  
Klosterkammer  
Klosterlay  
Klostersegen  
Königsberg  
Kreuzlay  
Krone  
Kupp  Kurfürst  
Lambertuslay  
Laudamusberg  
Laurentiusberg  
Lay 
Leiterchen  
Letterlay  
Mandelgraben  
Marienberg  
Marienburg  
Marienburger  
Marienholz  
Maximiner  
Maximiner Burgberg  
Maximiner  
Meisenberg  
Monteneubel  
Moullay-Hofberg  
Mühlenberg  
Niederberg  
Niederberg-Helden  
Nonnenberg  
Nonnengarten  
Osterlämmchen  
Paradies  
Paulinsberg  
Paulinslay  
Pfirsichgarten  
Quiriniusberg  
Rathausberg  
Rausch  
Rochusfels  
Römerberg  
Römergarten  
Römerhang  
Römerquelle  
Rosenberg  
Rosenborn  
Rosengärtchen  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1453
 
Rosenlay  
Roterd  
Sandberg  
Schatzgarten  
Scheidterberg  
Schelm  
Schießlay  
Schlagengraben  
Schleidberg  Schlemmertröpfchen  
Schloß Thorner Kupp  
Schloßberg  
Sonnenberg  
Sonnenlay  
Sonnenuhr  
St. Georgshof  
St. Martin  
St. Matheiser  Stefanslay  
Steffensberg  
Stephansberg  
Stubener  
Treppchen  
Vogteiberg  
Weißerberg  
Würzgarten  
Zellerberg  
e) Komunos ar komun ų dalys:  
Alf 
Alken  
Andel  
Avelsbach  
Ayl 
Bausendorf  
Beilstein  
Bekond  
Bengel  
Bernkastel-Kues  
Beuren  
Biebelhausen  
Biewer  
Bitzingen  
Brauneberg  
Bremm  
Briedel  
Briedern  
Brodenbach  
Bruttig-Fankel  
Bullay  
Burg  
Burgen  
Cochem  
Cond  
Detzem  
Dhron  
Dieblich  
Dreis  
Ebernach  
Ediger-Eller  
Edingen  
Eitelsbach  
Ellenz-Poltersdorf  
Eller  
Enkirch  
Ensch  Erden  
Ernst  
Esingen  
Falkenstein  
Fankel  
Fastrau  
Fell 
Fellerich  
Filsch  
Filzen  
Fisch  
Flußbach  
Franzenheim  
Godendorf  
Gondorf  
Graach  
Grewenich  
Güls  
Hamm  
Hatzenport  
Helfant-Esingen  
Hetzerath  
Hockweiler  
Hupperath  
Igel 
Irsch  
Kaimt  
Kanzem  
Karden  
Kasel  
Kastel-Staadt  
Kattenes  
Kenn  
Kernscheid  
Kesten  
Kinheim  
Kirf Klotten  
Klüsserath  
Kobern-Gondorf  
Koblenz  
Köllig  
Kommlingen  
Könen  
Konz  
Korlingen  
Kövenich  
Köwerich  
Krettnach  
Kreuzweiler  
Kröv  
Krutweiler  
Kues  
Kürenz  
Langsur  
Lay 
Lehmen  
Leiwen  
Liersberg  
Lieser  
Löf 
Longen  
Longuich  
Lorenzhof  
Lörsch  
Lösnich  
Maring-Noviand  
Maximin Grünhaus  
Mehring  
Mennig  
Merl  
Mertesdorf  
Merzkirchen  
Mesenich  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1454
 
Metternich  
Metzdorf  
Meurich  
Minheim  
Monzel  
Morscheid  
Moselkern  
Moselsürsch  
Moselweiß  
Müden  
Mühlheim  
Neef  
Nehren  
Nennig  
Neumagen-Dhron  
Niederemmel  
Niederfell  
Niederleuken  
Niedermennig  
Nittel  
Noviand  
Oberbillig  
Oberemmel  
Oberfell  
Obermennig  
Oberperl  
Ockfen  
Olewig  
Olkenbach  
Onsdorf  
Osann-Monzel  Palzem  
Pellingen  
Perl 
Piesport  
Platten  
Pölich  
Poltersdorf  
Pommern  
Portz  
Pünderich  
Rachtig  
Ralingen  
Rehlingen  
Reil 
Riol 
Rivenich  
Riveris  
Ruwer  
Saarburg  
Scharzhofberg  
Schleich  
Schoden  
Schweich  
Sehl 
Sehlem  
Sehndorf  
Sehnhals  
Senheim  
Serrig  
Soest  
Sommerau  St. Aldegund  
Staadt  
Starkenburg  
Tarforst  
Tawern  
Temmels  
Thörnich  
Traben-Trarbach  
Trarbach  
Treis-Karden  
Trier  
Trittenheim  
Ürzig  
Valwig  
Veldenz  
Waldrach  
Wasserliesch  
Wawern  
Wehlen  
Wehr  
Wellen  
Wiltingen  
Wincheringen  
Winningen  
Wintersdorf  
Wintrich  
Wittlich  
Wolf  
Zell 
Zeltingen-Rachtig  
Zewen-Oberkirch  
1.2.7.  Konkretus Nahe regionas  
a) Subregionas:  
Bereich Nahetal  
b) Grosslagen (vynuogi ų auginimo vietov ės): 
Burgweg  
Kronenberg  
Paradiesgarten  Pfarrgarten  
Rosengarten  Schloßkapelle  
Sonnenborn  
c) Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai):  
Abtei  
Alte Römerstraße  
Altenberg  
Altenburg  
Apostelberg  
Backöfchen  Becherbrunnen  
Berg  
Bergborn  
Birkenberg  
Domberg  
Drachenbrunnen  Edelberg  
Felsenberg  
Felseneck  
Forst  
Frühlingsplätzchen  
Galgenberg  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1455
 
Graukatz  
Herrenzehntel  
Hinkelstein  
Hipperich  
Hofgut  
Hölle  
Höllenbrand  
Höllenpfad  
Honigberg  
Hörnchen  
Johannisberg  
Kapellenberg  
Karthäuser  
Kastell  
Katergrube  
Katzenhölle  
Klosterberg  
Klostergarten  
Königsgarten  
Königsschloß  Krone  
Kronenfels  
Lauerweg  
Liebesbrunnen  
Löhrer Berg  
Lump  
Marienpforter  
Mönchberg  
Mühlberg  
Narrenkappe  
Nonnengarten  
Osterhöll  
Otterberg  
Palmengarten  
Paradies  
Pastorei  
Pastorenberg  
Pfaffenstein  
Ratsgrund  
Rheingrafenberg  Römerberg  
Römerhelde  
Rosenberg  
Rosenteich  
Rothenberg  
Saukopf  
Schloßberg  
Sonnenberg  
Sonnenweg  
Sonnnenlauf  
St. Antoniusweg  
St. Martin  
Steinchen  
Steyerberg  
Straußberg  
Teufelsküche  
Tilgesbrunnen  
Vogelsang  
Wildgrafenberg  
d) Komunos ar komun ų dalys:  
Alsenz  
Altenbamberg  
Auen  
Bad Kreuznach  
Bad Münster-Ebernburg  
Bayerfeld-Steckweiler  
Bingerbrück  
Bockenau  
Boos  
Bosenheim  
Braunweiler  
Bretzenheim  
Burg Layen  
Burgsponheim  
Cölln  
Dalberg  
Desloch  
Dorsheim  
Duchroth  
Ebernburg  
Eckenroth  
Feilbingert  
Gaugrehweiler  
Genheim  
Guldental  
Gutenberg  Hargesheim  
Heddesheim  
Hergenfeld  
Hochstätten  
Hüffelsheim  
Ippesheim  
Kalkofen  
Kirschroth  
Langenlonsheim  
Laubenheim  
Lauschied  
Lettweiler  
Mandel  
Mannweiler-Cölln  
Martinstein  
Meddersheim  
Meisenheim  
Merxheim  
Monzingen  
Münster  
Münster-Sarmsheim  
Münsterappel  
Niederhausen  
Niedermoschel  
Norheim  
Nußbaum  Oberhausen  
Obermoschel  
Oberndorf  
Oberstreit  
Odernheim  
Planig  
Raumbach  
Rehborn  
Roxheim  
Rüdesheim  
Rümmelsheim  
Schloßböckelheim  
Schöneberg  
Schweppenhausen  
Sobernheim  
Sommerloch  
Spabrücken  
Sponheim  
St. Katharinen  
Staudernheim  
Steckweiler  
Steinhardt  
Traisen  
Unkenbach  
Wald Erbach  
Waldalgesheim  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1456
 
Waldböckelheim  
Waldhilbersheim  
Waldlaubersheim  Wallhausen  
Weiler  
Weinsheim  Windesheim  
Winterborn  
Winzenheim  
1.2.8.  Konretus Pfalz regionas  
a) Subregionai:  
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstraße  
Bereich südliche Weinstraße  
b) Grosslagen (vynuogi ų auginimo vietov ės): 
Bischofskreuz  
Feuerberg  
Grafenstück  
Guttenberg  
Herrlich  
Hochmeß  
Hofstück  
Höllenpfad  
Honigsäckel  Kloster  
Kobnert  
Königsgarten  
Liebfrauenberg  
Mandelhöhe  
Mariengarten  
Meerspinne  
Ordensgut  
Pfaffengrund  Rebstöckel  
Rosenbühl  
Schloß Ludwigshöhe  
Schnepfenpflug an der 
Weinstraße  
Schnepfenpflug vom 
Zellertal  
Schwarzerde  
Trappenberg  
c) Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai):  
Abtsberg  
Altenberg  
Altes Löhl  
Baron  
Benn  
Berg  
Bergel  
Bettelhaus  
Biengarten  
Bildberg  
Bischofsgarten  
Bischofsweg  
Bubeneck  
Burgweg  
Doktor  
Eselsbuckel  
Eselshaut  
Forst  
Frauenländchen  
Frohnwingert  
Fronhof  
Frühmeß  
Fuchsloch  
Gässel  
Geißkopf  
Gerümpel  
Goldberg  Gottesacker  
Gräfenberg  
Hahnen  
Halde  
Hasen  
Hasenzeile  
Heidegarten  
Heilig Kreuz  
Heiligenberg  
Held  
Herrenberg  
Herrenmorgen  
Herrenpfad  
Herrgottsacker  
Hochbenn  
Hochgericht  
Höhe  
Hohenrain  
Hölle  
Honigsack  
Im Sonnenschein  
Johanniskirchel  
Kaiserberg  
Kalkgrube  
Kalkofen  
Kapelle  
Kapellenberg  Kastanienbusch  
Kastaniengarten  
Kirchberg  
Kirchenstück  
Kirchlöh  
Kirschgarten  
Klostergarten  
Klosterpfad  
Klosterstück  
Königswingert  
Kreuz  
Kreuzberg  
Kroatenpfad  
Kronenberg  
Kurfirst  
Latt 
Lerchenböhl  
Letten  
Liebesbrunnen  
Linsenbusch  
Mandelberg  
Mandelgarten  
Mandelhang  
Mandelpfad  
Mandelröth  
Maria Magdalena  
Martinshöhe  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1457
 
Michelsberg  
Münzberg  
Musikantenbuckel  
Mütterle  
Narrenberg  
Neuberg  
Nonnengarten  
Nonnenstück  
Nußbien  
Nußriegel  
Oberschloß  
Ölgassel  
Oschelskopf  
Osterberg  
Paradies  
Pfaffenberg  Reiterpfad  
Rittersberg  
Römerbrunnen  
Römerstraße  
Römerweg  
Roßberg  
Rosenberg  
Rosengarten  
Rosenkranz  
Rosenkränzel  
Roter Berg  
Sauschwänzel  
Schäfergarten  
Schloßberg  
Schloßgarten  
Schwarzes Kreuz  Seligmacher  
Silberberg  
Sonnenberg  
St. Stephan  
Steinacker  
Steingebiß  
Steinkopf  
Stift 
Venusbuckel  
Vogelsang  
Vogelsprung  
Wolfsberg  
Wonneberg  
Zechpeter  
d) Komunos ar komun ų dalys:  
Albersweiler  
Albisheim  
Albsheim  
Alsterweiler  
Altdorf  
Appenhofen  
Arzheim  
Asselheim  
Bad Bergzabern  
Bad Dürkheim  
Barbelroth  
Battenberg  
Bellheim  
Berghausen  
Biedesheim  
Billigheim  
Billigheim-Ingenheim  
Birkweiler  
Bischheim  
Bissersheim  
Bobenheim am Berg  
Böbingen  
Böchingen  
Bockenheim  
Bolanden  
Bornheim  
Bubenheim  
Burrweiler  
Colgenstein-Heidesheim  
Dackenheim  Dammheim  
Deidesheim  
Diedesfeld  
Dierbach  
Dirmstein  
Dörrenbach  
Drusweiler  
Duttweiler  
Edenkoben  
Edesheim  
Einselthum  
Ellerstadt  
Erpolzheim  
Eschbach  
Essingen  
Flemlingen  
Forst  
Frankenthal  
Frankweiler  
Freckenfeld  
Freimersheim  
Freinsheim  
Freisbach  
Friedelsheim  
Gauersheim  
Geinsheim  
Gerolsheim  
Gimmeldingen  
Gleisweiler  
Gleiszellen-Gleishorbach  Göcklingen  
Godramstein  
Gommersheim  
Gönnheim  
Gräfenhausen  
Gronau  
Großfischlingen  
Großkarlbach  
Großniedesheim  
Grünstadt  
Haardt  
Hainfeld  
Hambach  
Harxheim  
Haßloch  
Heidesheim  
Heiligenstein  
Hergersweiler  
Herxheim am Berg  
Herxheim bei Landau  
Herxheimweyher  
Heßheim  
Heuchelheim  
Heuchelheim bei Fran ­
kental  
Heuchelheim-Klingen  
Hochdorf-Assenheim  
Hochstadt  
Ilbesheim  
Immesheim  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1458
 
Impflingen  
Ingenheim  
Insheim  
Kallstadt  
Kandel  
Kapellen  
Kapellen-Drusweiler  
Kapsweyer  
Kindenheim  
Kirchheim an der 
Weinstraße  
Kirchheimbolanden  
Kirrweiler  
Kleinfischlingen  
Kleinkarlbach  
Kleinniedesheim  
Klingen  
Klingenmünster  
Knittelsheim  
Knöringen  
Königsbach an der 
Weinstraße  
Lachen  
Lachen/Speyerdorf  
Landau in der Pfalz  
Laumersheim  
Lautersheim  
Leinsweiler  
Leistadt  
Lustadt  
Maikammer  
Marnheim  
Mechtersheim  Meckenheim  
Mertesheim  
Minfeld  
Mörlheim  
Morschheim  
Mörzheim  
Mühlheim  
Mühlhofen  
Mußbach an der 
Weinstraße  
Neuleiningen  
Neustadt an der 
Weinstraße  
Niederhorbach  
Niederkirchen  
Niederotterbach  
Niefernheim  
Nußdorf  
Oberhausen  
Oberhofen  
Oberotterbach  
Obersülzen  
Obrigheim  
Offenbach  
Ottersheim  
Ottersheim/Zellerthal  
Pleisweiler  
Pleisweiler-Oberhofen  
Queichheim  
Ranschbach  
Rechtenbach  
Rhodt  
Rittersheim  Rödersheim-Gronau  
Rohrbach  
Römerberg  
Roschbach  
Ruppertsberg  
Rüssingen  
Sausenheim  
Schwegenheim  
Schweigen  
Schweigen-Rechtenbach  
Schweighofen  
Siebeldingen  
Speyerdorf  
St. Johann  
St. Martin  
Steinfeld  
Steinweiler  
Stetten  
Ungstein  
Venningen  
Vollmersweiler  
Wachenheim  
Walsheim  
Weingarten  
Weisenheim am Berg  
Weyher in der Pfalz  
Winden  
Zeiskam  
Zell 
Zellertal  
1.2.9.  Konkretus Rheingau regionas  
a) Subregionas:  
Bereich Johannisberg  
b) Grosslagen (vynuogi ų auginimo vietov ės): 
Burgweg  
Daubhaus  
Deutelsberg  
Erntebringer  Gottesthal  
Heiligenstock  
Honigberg  Mehrhölzchen  
Steil 
Steinmacher  
c) Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai):  
Dachsberg  
Doosberg  
Edelmann  
Fuschsberg  
Gutenberg  Hasensprung  
Hendelberg  
Herrnberg  
Höllenberg  
Jungfer  Kapellenberg  
Kilzberg  
Klaus  
Kläuserweg  
Klosterberg  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1459
 
Königin  
Langenstück  
Lenchen  
Magdalenenkreuz  
Marcobrunn  
Michelmark  Mönchspfad  
Nußbrunnen  
Rosengarten  
Sandgrub  
Schönhell  
Schützenhaus  Seligmacher  
Sonnenberg  
St. Nikolaus  
Taubenberg  
Viktoriaberg  
d) Komunos ar komun ų dalys:  
Assmannshausen  
Aulhausen  
Böddiger  
Eltville  
Erbach  
Flörsheim  
Frankfurt  
Geisenheim  
Hallgarten  
Hattenheim  
Hochheim  Johannisberg  
Kiedrich  
Lorch  
Lorchhausen  
Mainz-Kostheim  
Martinsthal  
Massenheim  
Mittelheim  
Niederwalluf  
Oberwalluf  
Oestrich  Rauenthal  
Reichartshausen  
Rüdesheim  
Steinberg  
Vollrads  
Wicker  
Wiesbaden  
Wiesbaden-Dotzheim  
Wiesbaden-Frauenstein  
Wiesbaden-Schierstein  
Winkel  
1.2.10.  Konkretus Rheinhessen regionas  
a) Subregionai:  
Bereich Bingen  
Bereich Nierstein  
Bereich Wonnegau  
b) Grosslagen (vynuogi ų auginimo vietov ės): 
Abtey  
Adelberg  
Auflangen  
Bergkloster  
Burg Rodenstein  
Domblick  
Domherr  
Gotteshilfe  Güldenmorgen  
Gutes Domtal  
Kaiserpfalz  
Krötenbrunnen  
Kurfürstenstück  
Liebfrauenmorgen  
Petersberg  
Pilgerpfad  Rehbach  
Rheinblick  
Rheingrafenstein  
Sankt Alban  
Sankt Rochuskapelle  
Spiegelberg  
Sybillinenstein  
Vögelsgärten  
c) Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai):  
Adelpfad  
Äffchen  
Alte Römerstraße  
Altenberg  
Aulenberg  
Aulerde  
Bildstock  
Binger Berg  
Blücherpfad  
Blume  
Bockshaut  
Bockstein  Bornpfad  
Bubenstück  
Bürgel  
Daubhaus  
Doktor  
Ebersberg  
Edle Weingärten  
Eiserne Hand  
Engelsberg  
Fels 
Felsen  
Feuerberg  Findling  
Frauenberg  
Fraugarten  
Frühmesse  
Fuchsloch  
Galgenberg  
Geiersberg  
Geisterberg  
Gewürzgärtchen  
Geyersberg  
Goldberg  
Goldenes Horn  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1460
 
Goldgrube  
Goldpfad  
Goldstückchen  
Gottesgarten  
Götzenborn  
Hähnchen  
Hasenbiß  
Hasensprung  
Haubenberg  
Heil 
Heiligenhaus  
Heiligenpfad  
Heilighäuschen  
Heiligkreuz  
Herrengarten  
Herrgottspfad  
Himmelsacker  
Himmelthal  
Hipping  
Hoch  
Hochberg  
Hockenmühle  
Hohberg  
Hölle  
Höllenbrand  
Homberg  
Honigberg  
Horn  
Hornberg  
Hundskopf  
Johannisberg  
Kachelberg  
Kaisergarten  
Kallenberg  
Kapellenberg  
Katzebuckel  
Kehr  
Kieselberg  
Kirchberg  
Kirchenstück  
Kirchgärtchen  
Kirchplatte  
Klausenberg  
Kloppenberg  
Klosterberg  
Klosterbruder  Klostergarten  
Klosterweg  
Knopf  
Königsstuhl  
Kranzberg  
Kreuz  
Kreuzberg  
Kreuzblick  
Kreuzkapelle  
Kreuzweg  
Leckerberg  
Leidhecke  
Lenchen  
Liebenberg  
Liebfrau  
Liebfrauenberg  
Liebfrauenthal  
Mandelbaum  
Mandelberg  
Mandelbrunnen  
Michelsberg  
Mönchbäumchen  
Mönchspfad  
Moosberg  
Morstein  
Nonnengarten  
Nonnenwingert  
Ölberg  
Osterberg  
Paterberg  
Paterhof  
Pfaffenberg  
Pfaffenhalde  
Pfaffenkappe  
Pilgerstein  
Rheinberg  
Rheingrafenberg  
Rheinhöhe  
Ritterberg  
Römerberg  
Römersteg  
Rosenberg  
Rosengarten  
Rotenfels  
Rotenpfad  
Rotenstein  Rotes Kreuz  
Rothenberg  
Sand  
Sankt Georgen  
Saukopf  
Sauloch  
Schelmen  
Schildberg  
Schloß  
Schloß Hammerstein  
Schloßberg  
Schloßberg-Schwätzer ­
chen  
Schloßhölle  
Schneckenberg  
Schönberg  
Schützenhütte  
Schwarzenberg  
Seilgarten  
Silberberg  
Siliusbrunnen  
Sioner Klosterberg  
Sommerwende  
Sonnenberg  
Sonnenhang  
Sonnenweg  
Sonnheil  
Spitzberg  
St. Annaberg  
St. Georgenberg  
St. Jakobsberg  
St. Julianenbrunnen  
Steig  
Steig-Terassen  
Stein  
Steinberg  
Steingrube  
Tafelstein  
Teufelspfad  
Vogelsang  
Wartberg  
Wingertstor  
Wißberg  
Zechberg  
Zellerweg am schwarzen 
Herrgott  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1461
 
d) Komunos ar komun ų dalys:  
Abenheim  
Albig  
Alsheim  
Alzey  
Appenheim  
Armsheim  
Aspisheim  
Badenheim  
Bechenheim  
Bechtheim  
Bechtolsheim  
Bermersheim  
Bermersheim vor der Höhe  
Biebelnheim  
Biebelsheim  
Bingen  
Bodenheim  
Bornheim  
Bretzenheim  
Bubenheim  
Büdesheim  
Dalheim  
Dalsheim  
Dautenheim  
Dexheim  
Dienheim  
Dietersheim  
Dintesheim  
Dittelsheim-Heßloch  
Dolgesheim  
Dorn-Dürkheim  
Drais  
Dromersheim  
Ebersheim  
Eckelsheim  
Eich 
Eimsheim  
Elsheim  
Engelstadt  
Ensheim  
Eppelsheim  
Erbes-Büdesheim  
Esselborn  
Essenheim  
Finthen  
Flomborn  Flonheim  
Flörsheim-Dalsheim  
Framersheim  
Freilaubersheim  
Freimersheim  
Frettenheim  
Friesenheim  
Fürfeld  
Gabsheim  
Gau-Algesheim  
Gau-Bickelheim  
Gau-Bischofsheim  
Gau-Heppenheim  
Gau-Köngernheim  
Gau-Odernheim  
Gau-Weinheim  
Gaulsheim  
Gensingen  
Gimbsheim  
Grolsheim  
Groß-Winternheim  
Gumbsheim  
Gundersheim  
Gundheim  
Guntersblum  
Hackenheim  
Hahnheim  
Hangen-Weisheim  
Harxheim  
Hechtsheim  
Heidesheim  
Heimersheim  
Heppenheim  
Herrnsheim  
Heßloch  
Hillesheim  
Hohen-Sülzen  
Horchheim  
Horrweiler  
Ingelheim  
Jugenheim  
Kempten  
Kettenheim  
Klein-Winterheim  
Köngernheim  
Kriegsheim  Laubenheim  
Leiselheim  
Lonsheim  
Lörzweiler  
Ludwigshöhe  
Mainz  
Mauchenheim  
Mettenheim  
Mölsheim  
Mommenheim  
Monsheim  
Monzernheim  
Mörstadt  
Nack  
Nackenheim  
Neu-Bamberg  
Nieder-Flörsheim  
Nieder-Hilbersheim  
Nieder-Olm  
Nieder-Saulheim  
Nieder-Wiesen  
Nierstein  
Ober-Flörsheim  
Ober-Hilbersheim  
Ober-Olm  
Ockenheim  
Offenheim  
Offstein  
Oppenheim  
Osthofen  
Partenheim  
Pfaffen-Schwabenheim  
Spiesheim  
Sponsheim  
Sprendlingen  
Stadecken-Elsheim  
Stein-Bockenheim  
Sulzheim  
Tiefenthal  
Udenheim  
Uelversheim  
Uffhofen  
Undenheim  
Vendersheim  
Volxheim  
Wachenheim  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1462
 
Wackernheim  
Wahlheim  
Wallertheim  
Weinheim  
Weinolsheim  
Weinsheim  
Weisenau  Welgesheim  
Wendelsheim  
Westhofen  
Wies-Oppenheim  
Wintersheim  
Wolfsheim  
Wöllstein  Wonsheim  
Worms  
Wörrstadt  
Zornheim  
Zotzenheim  
1.2.11.  Konkretus Saale-Unstrut regionas  
a) Subregionai:  
Bereich Schloß Neuenburg  
Bereich Thüringen  
b) Grosslagen (vynuogi ų auginimo vietov ės): 
Blütengrund  
Göttersitz  
Kelterberg  
Schweigenberg  
c) Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai):  
Hahnenberg  
Mühlberg  
Rappental  
d) Komunos ar komun ų dalys:  
Bad Kösen  
Bad Sulza  
Burgscheidungen  
Domburg  
Dorndorf  
Eulau  
Freyburg  
Gleina  
Goseck  
Großheringen  
Großjena  
Gröst  
Höhnstedt  
Jena Kaatschen  
Kalzendorf  
Karsdorf  
Kirchscheidungen  
Klosterhäseler  
Langenbogen  
Laucha  
Löbaschütz  
Müncheroda  
Naumburg  
Nebra  
Neugönna  
Reinsdorf  
Rollsdorf  Roßbach  
Schleberoda  
Schulpforte  
Seeburg  
Spielberg  
Steigra  
Vitzenburg  
Weischütz  
Weißenfels  
Werder/Havel  
Zeuchfeld  
Zscheiplitz  
1.2.12.  Konkretus Sachsen regionas  
a) Subregionai:  
Bereich Dresden  
Bereich Elstertal  
Bereich Meißen  
b) Grosslagen (vynuogi ų auginimo vietov ės): 
Elbhänge  
Lößnitz  
Schloßweinberg  
Spaargebirge  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1463
 
c) Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai):  
Heinrichsburg  
Kapitelberg  
d) Komunos ar komun ų dalys:  
Belgern  
Jessen  
Kleindröben  
Meißen  
Merbitz  Ostritz  
Pesterwitz  
Pillnitz  
Proschwitz  
Radebeul  Schlieben  
Seußlitz  
Weinböhla  
1.2.13.  Konkretus Württemberg regionas  
a) Subregionai:  
Bereich Kocher-Jagst-Tauber  
Bereich Oberer Neckar  
Bereich Remstal-Stuttgart  
Bereich Württembergisch Unterland  
Bereich Württembergischer Bodensee  
b) Grosslagen (vynuogi ų auginimo vietov ės): 
Heuchelberg  
Hohenneuffen  
Kirchenweinberg  
Kocherberg  
Kopf  
Lindauer Seegarten  Lindelberg  
Salzberg  
Schalkstein  
Schozachtal  
Sonnenbühl  
Stautenberg  Stromberg  
Tauberberg  
Wartbühl  
Weinsteige  
Wunnenstein  
c) Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai):  
Altenberg  
Berg  
Burgberg  
Burghalde  
Dachsberg  
Dachsteiger  
Dezberg  
Dieblesberg  
Eberfürst  
Felsengarten  
Flatterberg  
Forstberg  
Goldberg  
Grafenberg  
Halde  
Harzberg  
Heiligenberg  
Herrlesberg  
Himmelreich  
Hofberg  
Hohenberg  Hoher Berg  
Hundsberg  
Jupiterberg  
Kaiserberg  
Katzenbeißer  
Katzenöhrle  
Kayberg  
Kirchberg  
Klosterberg  
König  
Kriegsberg  
Kupferhalde  
Lämmler  
Lichtenberg  
Liebenberg  
Margarete  
Michaelsberg  
Mönchberg  
Mönchsberg  
Mühlbächer  
Neckarhälde  Paradies  
Propstberg  
Ranzenberg  
Rappen  
Reichshalde  
Rozenberg  
Sankt Johännser  
Schafsteige  
Schanzreiter  
Schelmenklinge  
Schenkenberg  
Scheuerberg  
Schloßberg  
Schloßsteige  
Schmecker  
Schneckenhof  
Sommerberg  
Sommerhalde  
Sonnenberg  
Sonntagsberg  
Steinacker  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1464
 
Steingrube  
Stiftsberg  
Wachtkopf  Wanne  
Wardtberg  
Wildenberg  Wohlfahrtsberg  
Wurmberg  
Zweifelsberg  
d) Komunos ar komun ų dalys:  
Abstatt  
Adolzfurt  
Affalterbach  
Affaltrach  
Aichelberg  
Aichwald  
Allmersbach  
Aspach  
Asperg  
Auenstein  
Baach  
Bad Cannstatt  
Bad Friedrichshall  
Bad Mergentheim  
Beihingen  
Beilstein  
Beinstein  
Belsenberg  
Bensingen  
Besigheim  
Beuren  
Beutelsbach  
Bieringen  
Bietigheim  
Bietigheim-Bissingen  
Bissingen  
Bodolz  
Bönnigheim  
Botenheim  
Brackenheim  
Brettach  
Bretzfeld  
Breuningsweiler  
Bürg  
Burgbronn  
Cleebronn  
Cleversulzbach  
Creglingen  
Criesbach  
Degerloch  
Diefenbach  
Dimbach  
Dörzbach  Dürrenzimmern  
Duttenberg  
Eberstadt  
Eibensbach  
Eichelberg  
Ellhofen  
Elpersheim  
Endersbach  
Ensingen  
Enzweihingen  
Eppingen  
Erdmannhausen  
Erlenbach  
Erligheim  
Ernsbach  
Eschelbach  
Eschenau  
Esslingen  
Fellbach  
Feuerbach  
Flein  
Forchtenberg  
Frauenzimmern  
Freiberg am Neckar  
Freudenstein  
Freudenthal  
Frickenhausen  
Gaisburg  
Geddelsbach  
Gellmersbach  
Gemmrigheim  
Geradstetten  
Gerlingen  
Grantschen  
Gronau  
Großbottwar  
Großgartach  
Großheppach  
Großingersheim  
Grunbach  
Güglingen  
Gündelbach  
Gundelsheim  Haagen  
Haberschlacht  
Häfnerhaslach  
Hanweiler  
Harsberg  
Hausen an der Zaber  
Hebsack  
Hedelfingen  
Heilbronn  
Hertmannsweiler  
Hessigheim  
Heuholz  
Hirschau  
Hof und Lembach  
Hofen  
Hoheneck  
Hohenhaslach  
Hohenstein  
Höpfigheim  
Horkheim  
Horrheim  
Hößlinsülz  
Illingen  
Ilsfeld  
Ingelfingen  
Ingersheim  
Kappishäusern  
Kernen  
Kesselfeld  
Kirchberg  
Kirchheim  
Kleinaspach  
Kleinbottwar  
Kleingartach  
Kleinheppach  
Kleiningersheim  
Kleinsachsenheim  
Klingenberg  
Knittlingen  
Kohlberg  
Korb  
Kressbronn/Bodensee  
Künzelsau  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1465
 
Langenbeutingen  
Laudenbach  
Lauffen  
Lehrensteinsfeld  
Leingarten  
Leonbronn  
Lienzingen  
Lindau  
Linsenhofen  
Löchgau  
Löwenstein  
Ludwigsburg  
Maienfels  
Marbach/Neckar  
Markelsheim  
Markgröningen  
Massenbachhausen  
Maulbronn  
Meimsheim  
Metzingen  
Michelbach am Wald  
Möckmühl  
Mühlacker  
Mühlhausen an der Enz  
Mülhausen  
Mundelsheim  
Münster  
Murr  
Neckarsulm  
Neckarweihingen  
Neckarwestheim  
Neipperg  
Neudenau  
Neuenstadt am Kocher  
Neuenstein  
Neuffen  
Neuhausen  
Neustadt  
Niederhofen  
Niedernhall  
Niederstetten  
Nonnenhorn  
Nordhausen  
Nordheim  Oberderdingen  
Oberohrn  
Obersöllbach  
Oberstenfeld  
Oberstetten  
Obersulm  
Obertürkheim  
Ochsenbach  
Ochsenburg  
Oedheim  
Offenau  
Öhringen  
Ötisheim  
Pfaffenhofen  
Pfedelbach  
Poppenweiler  
Ravensburg  
Reinsbronn  
Remshalden  
Reutlingen  
Rielingshausen  
Riet 
Rietenau  
Rohracker  
Rommelshausen  
Roßwag  
Rotenberg  
Rottenburg  
Sachsenheim  
Schluchtern  
Schnait  
Schöntal  
Schorndorf  
Schozach  
Schützingen  
Schwabbach  
Schwaigern  
Siebeneich  
Siglingen  
Spielberg  
Steinheim  
Sternenfels  
Stetten am Heuchelberg  
Stetten im Remstal  Stockheim  
Strümpfelbach  
Stuttgart  
Sülzbach  
Taldorf  
Talheim  
Tübingen  
Uhlbach  
Untereisesheim  
Untergruppenbach  
Unterheimbach  
Unterheinriet  
Unterjesingen  
Untersteinbach  
Untertürkheim  
Vaihingen  
Verrenberg  
Vorbachzimmern  
Waiblingen  
Waldbach  
Walheim  
Wangen  
Wasserburg  
Weikersheim  
Weiler bei Weinsberg  
Weiler an der Zaber  
Weilheim  
Weinsberg  
Weinstadt  
Weißbach  
Wendelsheim  
Wermutshausen  
Widdern  
Willsbach  
Wimmental  
Windischenbach  
Winnenden  
Winterbach  
Winzerhausen  
Wurmlingen  
Wüstenrot  
Zaberfeld  
Zuffenhausen  
1.2.14.  Kiti pavadinimai  
Liebfrauenmilch  
Liebfraumilch  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1466
 
2. Stalo vynai su geografin ėmis nuorodomis  
2.1. Landwein (krašto vynas):  
Ahrtaler Landwein  
Altrheingauer Landwein  
Bayerischer Bodensee-Landwein  
Fränkischer Landwein  
Landwein der Mosel  
Landwein der Ruwer  
Landwein der Saar  
Mecklenburger Landwein  
Mitteldeutscher Landwein  
Nahegauer Landwein  
Pfälzer Landwein  
Regensburger Landwein  
Rheinburgen-Landwein  
Rheingauer Landwein  
Rheinischer Landwein  
Saarländischer Landwein der Mosel  
Sächsischer Landwein  
Schwäbischer Landwein  
Starkenburger Landwein  
Südbadischer Landwein  
Taubertäler Landwein  
Unterbadischer Landwein  
2.2. Tafelwein (stalo vynas):  
Bayern  
Burgengau  
Donau  
lbrechtsburg  
Lindau  Main  
Mecklenburger  
Mosel  
Neckar  
Oberrhein  Rhein  
Rhein-Mosel  
Römertor  
Stargarder Land  
II. PRANC ŪZIJOS RESPUBLIKOS KILM ĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („vin de  
qualité produit dans une région déterminée“)  
1.1. Konkre čių regionų pavadinimai  
1.1.1.  Alsace regionas ir kiti ryt ų regionai  
1.1.1.1.  Saugomos kilm ės vietos nuorodos („Appellations d'origine contrôlées“)  
Alsace  
Alsace, toliau nurodomas vynuogyno pavadinimas („lieu-dit“):  
— Altenberg de Bergbieten  
— Altenberg de Bergheim  
— Altenberg de Wolxheim  
— Brand  
— Bruderthal  
— Eichberg  
— Engelberg  
— Florimont  — Frankstein  
— Froehn  
— Furstentum  
— Geisberg  
— Gloeckelberg  
— Goldert  
— Hatschbourg  
— Hengst  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1467
 
— Kanzlerberg  
— Kastelberg  
— Kessler  
— Kirchberg de Barr  
— Kirchberg de Ribeauvillé  
— Kitterlé  
— Mambourg  
— Mandelberg  
— Marckrain  
— Moenchberg  
— Muenchberg  
— Ollwiller  
— Osterberg  
— Pfersigberg  
— Pfingstberg  
— Praelatenberg  
— Rangen  — Rosacker  
— Saering  
— Schlossberg  
— Schoenenbourg  
— Sommerberg  
— Sonnenglanz  
— Spiegel  
— Sporen  
— Steinert  
— Steingrubler  
— Steinklotz  
— Vorbourg  
— Wiebelsberg  
— Wineck-Schlossberg  
— Winzenberg  
— Zinnkoepflé  
— Zotzenberg  
Côtes de Toul  
1.1.1.2.  Aukščiausios kokyb ės vynas iš konkre čių vynuogyn ų („Vins délimités 
de qualité supérieure“)  
Moselle  
1.1.2.  Bordeaux regionas  
1.1.2.1.  Saugomos kilm ės vietos nuorodos („Appellations d'origine contrôlées“)  
Barsac  
Blaye  
Bordeaux  
Bordeaux Clairet  
Bordeaux Côtes de Francs  
Bordeaux Haut-Benauge  
Bourg  
Bourgeais  
Cadillac  
Canon-Fronsac  
Cérons  
Côtes Canon-Fronsac  
Côtes de Blaye  
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire  
Côtes de Bourg  
Côtes de Castillon  
Entre-Deux-Mers  
Entre-Deux-Mers Haut-Benauge  
Fronsac  
Graves  
Graves de Vayres  
Haut-Médoc  
Lalande de Pomerol  
Listrac-Médoc  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1468
 
Loupiac  
Lussac Saint-Émilion  
Margaux  
Médoc  
Montagne Saint-Émilion  
Moulis  
Moulis-en-Médoc  
Néac  
Pauillac  
Pessac-Léognan  
Pomerol  
Premières Côtes de Blaye  
Premières Côtes de Bordeaux  
Premières Côtes de Bordeaux, toliau nurodomas kilm ės komunos 
pavadinimas:  
— Bassens  
— Baurech  
— Béguey  
— Bouliac  
— Cadillac  
— Cambes  
— Camblanes  
— Capian  
— Carbon-Blanc  
— Cardan  
— Carignan  
— Cénac  
— Cenon  
— Donzac  
— Floirac  
— Gabarnac  
— Haux  
— Latresne  
— Langoiran  — Laroque  
— Le Tourne  
— Lestiac  
— Lormont  
— Monprimblanc  
— Omet  
— Paillet  
— Quinsac  
— Rions  
— Saint-Caprais-de-Bordeaux  
— Sainte-Eulalie  
— Saint-Germain-de-Grave  
— Saint-Maixant  
— Semens  
— Tabanac  
— Verdelais  
— Villenave-de-Rions  
— Yvrac  
Puisseguin Saint-Émilion  
Saint-Émilion  
Saint-Estèphe  
Saint-Georges  
Saint-Julien  
Sainte-Croix-du-Mont  
Sainte-Foy Bordeaux  
Sauternes  
1.1.3.  Bourgundy regionas  
1.1.3.1.  Saugomos kilm ės vietos nuorodos („Appellations d'origine contrôlées“)  
Aloxe-Corton  
Auxey-Duresses  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1469
 
Bâtard-Montrachet  
Beaujolais  
Beaujolais, toliau nurodomas kilm ės komunos pavadinimas:  
— Arbuisonnas  
— Beaujeu  
— Blacé  
— Cercié  
— Chânes  
— Charentay  
— Chenas  
— Chiroubles  
— Denicé  
— Durette  
— Emeringes  
— Fleurie  
— Juliénas  
— Jullié  
— La Chapelle-de-Guinchay  
— Lancié  
— Lantignié  
— Le Perréon  
— Les Ardillats  
— Leynes  — Marchampt  
— Montmelas  
— Odenas  
— Pruzilly  
— Quincié  
— Regnié  
— Rivolet  
— Romanèche  
— Saint-Amour-Bellevue  
— Saint-Étienne-des-Ouillères  
— Saint-Étienne-la-Varenne  
— Saint-Julien  
— Saint-Lager  
— Saint-Symphorien-d'Ancelles  
— Saint-Vérand  
— Salles  
— Vaux  
— Vauxrenard  
— Villié Morgon  
Beaujolais-Villages  
Beaune  
Bienvenues Bâtard-Montrachet  
Blagny  
Bonnes Mares  
Bourgogne  
Bourgogne Aligoté  
Bourgogne ar Bourgogne Clairet, toliau gali b ūti nurodomas 
subregiono pavadinimas:  
— Côte Chalonnaise  
— Côtes d'Auxerre  
— Hautes-Côtes de Beaune  — Hautes-Côtes de Nuits  
— Vézélay  
Bourgogne ar Bourgogne Clairet, toliau nurodomas kilm ės komunos 
pavadinimas:  
— Chitry  
— Coulanges-la-Vineuse  — Epineuil  
— Irancy  
Bourgogne ar Bourgogne Clairet, toliau gali b ūti nurodoma:  
— Côte Saint-Jacques  
— En Montre-Cul  
— La Chapelle Notre-Dame  — Le Chapitre  
— Montrecul  
— Montre-cul  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1470
 
Bouzeron  
Brouilly  
Chablis  
Chablis, toliau gali b ūti nurodoma „Climat d’origine“ (kilm ės vynuo­
gynas):  
— Blanchot  
— Bougros  
— Grenouilles  
— Les Clos  — Preuses  
— Valmur  
— Vaudésir  
Chablis, toliau gali b ūti nurodoma „Climat d’origine“ (kilm ės vynuo­
gynas) arba vienas iš ši ų įrašų: 
— Beauroy  
— Berdiot  
— Beugnons  
— Butteaux  
— Chapelot  
— Chatains  
— Chaume de Talvat  
— Côte de Bréchain  
— Côte de Cuissy  
— Côte de Fontenay  
— Côte de Jouan  
— Côte de Léchet  
— Côte de Savant  
— Côte de Vaubarousse  
— Côte des Près-Girots  
— Forêts  
— Fourchaume  
— L'Homme mort  
— Les Beauregards  
— Les Epinottes  — Les Fourneaux  
— Les Lys  
— Mélinots  
— Mont de Milieu  
— Montée de Tonnerre  
— Montmains  
— Morein  
— Pied d'Aloup  
— Roncières  
— Séchers  
— Troesmes  
— Vaillons  
— Vau de Vey  
— Vau Ligneau  
— Vaucoupin  
— Vaugiraut  
— Vaulorent  
— Vaux Ragons  
— Vosgros  
Chambertin  
Chambertin Clos de Bèze  
Chambolle-Musigny  
Chapelle-Chambertin  
Charlemagne  
Charmes-Chambertin  
Chassagne-Montrachet  
Chassagne-Montrachet Côte de Beaune  
Chenas  
Chevalier-Montrachet  
Chiroubles  
Chorey-lès-Beaune  
Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune  
Clos de la Roche  
Clos de Tart  
Clos de Vougeot  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1471
 
Clos des Lambrays  
Clos Saint-Denis  
Corton  
Corton-Charlemagne  
Côte de Beaune  
Côte de Beaune-Villages  
Côte de Brouilly  
Côte de Nuits-Villages  
Côte Roannaise  
Criots Bâtard-Montrachet  
Echezeaux  
Fixin  
Fleurie  
Gevrey-Chambertin  
Givry  
Grands Echezeaux  
Griotte-Chambertin  
Juliénas  
La Grande Rue  
Ladoix  
Ladoix Côte de Beaune  
Latricières-Chambertin  
Mâcon  
Mâcon-Villages  
Mâcon, toliau nurodomas kilm ės komunos pavadinimas:  
— Azé  
— Berzé-la-Ville  
— Berzé-le-Chatel  
— Bissy-la-Mâconnaise  
— Burgy  
— Bussières  
— Chaintres  
— Chânes  
— Chardonnay  
— Charnay-lès-Mâcon  
— Chasselas  
— Chevagny-lès-Chevrières  
— Clessé  
— Crèches-sur-Saône  
— Cruzilles  
— Davayé  
— Fuissé  
— Grévilly  
— Hurigny  
— Igé  
— La Chapelle-de-Guinchay  
— La Roche Vineuse  — Leynes  
— Loché  
— Lugny  
— Milly-Lamartine  
— Montbellet  
— Peronne  
— Pierreclos  
— Prissé  
— Pruzilly  
— Romanèche-Thorins  
— Saint-Amour-Bellevue  
— Saint-Gengoux-de-Scissé  
— Saint-Symphorien-d'Ancelles  
— Saint-Vérand  
— Sologny  
— Solutré-Pouilly  
— Uchizy  
— Vergisson  
— Verzé  
— Vinzelles  
— Viré  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1472
 
Maranges, toliau gali b ūti nurodoma „climat d’origine“ (kilm ės 
vynuogynas) arba vienas iš ši ų įrašų: 
— Clos de la Boutière  
— La Croix Moines  
— La Fussière  — Le Clos des Loyères  
— Le Clos des Rois  
— Les Clos Roussots  
Maranges Côte de Beaune  
Marsannay  
Mazis-Chambertin  
Mazoyères-Chambertin  
Mercurey  
Meursault  
Meursault Côte de Beaune  
Montagny  
Monthélie  
Monthélie Côte de Beaune  
Montrachet  
Morey-Saint-Denis  
Morgon  
Moulin-à-Vent  
Musigny  
Nuits  
Nuits-Saint-Georges  
Pernand-Vergelesses  
Pernand-Vergelesses Côte de Beaune  
Petit Chablis, toliau gali b ūti nurodomas kilm ės komunos 
pavadinimas:  
— Beine  
— Béru  
— Chablis  
— Chemilly-sur-Serein  
— Chichée  
— Collan  
— Courgis  
— Fleys  
— Fontenay  — La Chapelle-Vaupelteigne  
— Lignorelles  
— Ligny-le-Châtel  
— Maligny  
— Poilly-sur-Serein  
— Préhy  
— Saint-Cyr-les-Colons  
— Villy  
— Viviers  
Pommard  
Pouilly-Fuissé  
Pouilly-Loché  
Pouilly-Vinzelles  
Puligny-Montrachet  
Puligny-Montrachet Côte de Beaune  
Régnié  
Richebourg  
Romanée (La)  
Romanée Conti  
Romanée Saint-Vivant  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1473
 
Ruchottes-Chambertin  
Rully  
Saint-Amour  
Saint-Aubin  
Saint-Aubin Côte de Beaune  
Saint-Romain  
Saint-Romain Côte de Beaune  
Saint-Véran  
Santenay  
Santenay Côte de Beaune  
Savigny-lès-Beaune  
Savigny-lès-Beaune Côte de Beaune  
Tâche (La)  
Vaupulent  
Vin Fin de la Côte de Nuits  
Volnay  
Volnay Santenots  
Vosne-Romanée  
Vougeot  
1.1.3.2.  Aukščiausios kokyb ės vynas iš konkre čių vynuogyn ų („Vins délimités de 
qualité supérieure“)  
Côtes du Forez  
Saint Bris  
1.1.4.  Champagne regionas  
1.1.4.1.  Saugomos kilm ės vietos nuorodos („Appellations d'origine contrôlées“)  
Champagne  
Coteaux Champenois  
Riceys  
1.1.5.  Cognac regionas  
1.1.5.1.  Saugomos kilm ės vietos nuorodos („Appellation d'origine contrôlées“)  
Charentes  
1.1.6.  Côtes du Rhône regionas  
1.1.6.1.  Saugomos kilm ės vietos nuorodos („Appellations d'origine contrôlées“)  
Beaumes-de-Venise  
Château Grillet  
Châteauneuf-du-Pape  
Châtillon-en-Diois  
Condrieu  
Cornas  
Côte Rôtie  
Coteaux de Die  
Coteaux de Pierrevert  
Coteaux du Tricastin  
Côtes du Lubéron  
Côtes du Rhône  
Côtes du Rhône Villages  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1474
 
Côtes du Rhône Villages, toliau nurodomas kilm ės komunos pavadinimas:  
— Beaumes de Venise  
— Cairanne  
— Chusclan  
— Laudun  
— Rasteau  
— Roaix  
— Rochegude  
— Rousset-les-Vignes  — Sablet  
— Saint-Gervais  
— Saint-Maurice  
— Saint-Pantaléon-les-Vignes  
— Séguret  
— Valréas  
— Vinsobres  
— Visan  
Côtes du Ventoux  
Crozes Ermitage  
Crozes-Hermitage  
Die 
Ermitage  
Gigondas  
Hermitage  
Lirac  
Saint-Joseph  
Saint-Péray  
Tavel  
Vacqueyras  
1.1.6.2.  Aukščiausios kokyb ės vynas iš konkre čių vynuogyn ų („Vins délimités 
de qualité supérieure“)  
Côtes du Vivarais  
Côtes du Vivarais, po kurio nurodomas vieno iš „cru“ pavadinimas:  
— Orgnac-l'Aven  
— Saint-Montant  
— Saint-Remèze  
1.1.7.  Jura ir Savoie regionai  
1.1.7.1.  Saugomos kilm ės vietos nuorodos („Appellations d'origine contrôlées“)  
Arbois  
Arbois Pupillin  
Château Châlon  
Coteaux du Lyonnais  
Côtes du Jura  
Crépy  
Jura 
L'Étoile  
Macvin du Jura  
Savoie kartu su vienu iš įrašų: 
— Abymes  
— Apremont  
— Arbin  
— Ayze  
— Bergeron  
— Chautagne  
— Chignin  — Chignin Bergeron  
— Cruet  
— Frangy  
— Jongieux  
— Marestel  
— Marignan  
— Marin  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1475
 
— Monterminod  
— Monthoux  
— Montmélian  — Ripaille  
— St-Jean de la Porte  
— St-Jeoire Prieuré  
Seyssel  
1.1.7.2.  Aukščiausios kokyb ės vynas iš konkre čių vynuogyn ų („Vins délimités 
de qualité supérieure“)  
Bugey  
Bugey, po kurio nurodomas vieno iš „cru“ pavadinimas:  
— Anglefort  
— Arbignieu  
— Cerdon  
— Chanay  
— Lagnieu  — Machuraz  
— Manicle  
— Montagnieu  
— Virieu-le-Grand  
1.1.8.  Languedoc-Roussillon regionas  
1.1.8.1.  Saugomos kilm ės vietos nuorodos („Appellations d'origine contrôlées“)  
Banyuls  
Bellegarde  
Cabardès  
Collioure  
Corbières  
Costières de Nîmes  
Coteaux du Languedoc  
Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet  
Coteaux du Languedoc, toliau gali b ūti nurodomas vienas iš ši ų pava­
dinimų: 
— Cabrières  
— Coteaux de La Méjanelle  
— Coteaux de Saint-Christol  
— Coteaux de Vérargues  
— La Clape  
— La Méjanelle  
— Montpeyroux  — Pic-Saint-Loup  
— Quatourze  
— Saint-Christol  
— Saint-Drézéry  
— Saint-Georges-d'Orques  
— Saint-Saturnin  
— Vérargues  
Côtes du Roussillon  
Côtes du Roussillon Villages  
Côtes du Roussillon Villages Caramany  
Côtes du Roussillon Villages Latour de France  
Côtes du Roussillon Villages Lesquerde  
Côtes du Roussillon Villages Tautavel  
Faugères  
Fitou  
Frontignan  
Languedoc, toliau nurodomas kilm ės komunos pavadinimas:  
— Adissan  
— Aspiran  
— Le Bosc  
— Cabrières  — Ceyras  
— Fontès  
— Grand Roussillon  
— Lieuran-Cabrières  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1476
 
— Nizas  
— Paulhan  — Péret  
— Saint-André-de-Sangonis  
Limoux  
Lunel  
Maury  
Minervois  
Minervois-la-Livinière  
Mireval  
Rivesaltes  
Roussillon  
Saint-Chinian  
Saint-Jean-de-Minervois  
1.1.8.2.  Aukščiausios kokyb ės vynas iš konkre čių vynuogyn ų („Vins délimités 
de qualité supérieure“)  
Côtes de la Malepère  
1.1.9.  Provence ir Corse regionai  
1.1.9.1.  Saugomos kilm ės vietos nuorodos („Appellations d'origine contrô ­
lées“)  
Ajaccio  
Bandol  
Bellet  
Cap Corse  
Cassis  
Corse, po kurio gali b ūti nurodoma:  
— Calvi  
— Coteaux du Cap-Corse  
— Figari  — Porto Vecchio  
— Sartène  
Coteaux d'Aix-en-Provence  
Coteaux Varois  
Côtes de Provence  
Les-Baux-de-Provence  
Palette  
Patrimonio  
Provence  
1.1.10.  Sud-Ouest (pietry čių) regionas  
1.1.10.1.  Saugomos kilm ės vietos nuorodos („Appellations d'origine contrôlées“)  
Béarn  
Béarn-Bellocq  
Bergerac  
Buzet  
Cahors  
Côtes de Bergerac  
Côtes de Duras  
Côtes du Frontonnais  
Côtes du Frontonnais Fronton  
Côtes du Frontonnais Villaudric  
Côtes du Marmandais  
Côtes de Montravel  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1477
 
Floc de Gascogne  
Gaillac  
Gaillac Premières Côtes  
Haut-Montravel  
Irouléguy  
Jurançon  
Madiran  
Marcillac  
Monbazillac  
Montravel  
Pacherenc du Vic-Bilh  
Pécharmant  
Rosette  
Saussignac  
1.1.10.2.  Aukščiausios kokyb ės vynas iš konkre čių vynuogyn ų („Vins délimités 
de qualité supérieure“)  
Côtes de Brulhois  
Côtes de Millau  
Côtes de Saint-Mont  
Entraygues  
Estaing  
Fel 
Lavilledieu  
Tursan  
1.1.11.  Val de Loire regionas  
1.1.11.1.  Saugomos kilm ės vietos nuorodos („Appellations d'origine contrô ­
lées“)  
Anjou  
Anjou Coteaux de la Loire  
Anjou-Villages  
Anjou-Villages Brissac  
Blanc Fumé de Pouilly  
Bonnezeaux  
Bourgueil  
Cheverny  
Chinon  
Coteaux de l'Aubance  
Coteaux de Saumur  
Coteaux du Giennois  
Coteaux du Layon  
Coteaux du Layon, toliau nurodomas kilm ės komunos pavadinimas:  
— Beaulieu-sur Layon  
— Faye-d'Anjou  
— Rablay-sur-Layon  — Rochefort-sur-Loire  
— Saint-Aubin-de-Luigné  
— Saint-Lambert-du-Lattay  
Coteaux du Layon Chaume  
Coteaux du Loir  
Cour-Cheverny  
Jasnières  
Loire  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1478
 
Menetou Salon, toliau gali b ūti nurodomas kilm ės komunos pavadinimas:  
— Aubinges  
— Humbligny  
— Menetou-Salon  
— Morogues  
— Parassy  — Pigny  
— Quantilly  
— Saint-Céols  
— Soulangis  
— Vignoux-sous-les-Aix  
Montlouis  
Muscadet  
Muscadet Coteaux de la Loire  
Muscadet Côtes de Grandlieu  
Muscadet Sèvre-et-Maine  
Pouilly-sur-Loire  
Pouilly Fumé  
Quarts-de-Chaume  
Quincy  
Reuilly  
Saint-Nicolas-de-Bourgueil  
Sancerre  
Saumur  
Saumur Champigny  
Savennières  
Savennières-Coulée-de-Serrant  
Savennières-Roche-aux-Moines  
Touraine  
Touraine Amboise  
Touraine Azay-le-Rideau  
Touraine Mesland  
Val de Loire  
Valençay  
Vouvray  
1.1.11.2.  Aukščiausios kokyb ės vynas iš konkre čių vynuogyn ų („Vins délimités 
de qualité supérieure“)  
Châteaumeillant  
Côteaux d'Ancenis  
Coteaux du Vendômois  
Côtes d’Auvergne, toliau gali b ūti norodomas kilm ės komunos pavadinimas:  
— Boudes  
— Chanturgue  
— Châteaugay  — Corent  
— Madargue  
Fiefs-Vendéens, toliau privalo b ūti nurodomas vienas iš ši ų pavadinim ų: 
— Brem  
— Mareuil  — Pissotte  
— Vix  
Gros Plant du Pays Nantais  
Haut Poitou  
Orléanais  
Saint-Pourçain  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1479
 
Thouarsais  
Valençay  
2. „Vins de pays“ (krašto vynai) apib ūdinami gamybos vietov ės 
pavadinimu  
Vin de pays Catalan  
Vin de pays Cathare  
Vin de pays Charentais  
Vin de pays Charentais „Ile de Ré“  
Vin de pays Charentais „Ile d’Oléron“  
Vin de pays Charentais „Saint-Sornin“  
Vin de pays d’Aigues  
Vin de pays d'Allobrogie  
Vin de pays d'Argens  
Vin de pays d’Hauterive  
Vin de pays d’Hauterive „Coteaux du Termenès“  
Vin de pays d’Hauterive „Côtes de Lézignan“  
Vin de pays d’Hauterive „Val d’Orbieu“  
Vin de pays d'Oc  
Vin de pays d'Urfé  
Vin de pays de Bessan  
Vin de pays de Bigorre  
Vin de pays de Cassan  
Vin de pays de Caux  
Vin de pays de Cessenon  
Vin de pays de Cucugnan  
Vin de pays de Franche-Comté  
Vin de pays de Franche-Comté „Coteaux de Champlitte“  
Vin de pays de l'Agenais  
Vin de pays de l’Ain  
Vin de pays de l’Allier  
Vin de pays de l'Ardailhou  
Vin de pays de l’Ardèche  
Vin de pays de l’Ariège  
Vin de pays de l’Aude  
Vin de pays de l’Aveyron  
Vin de pays de l’Hérault  
Vin de pays de l'Ile de Beauté  
Vin de pays de l’Indre et Loire  
Vin de pays de l’Indre  
Vin de pays de l’Isère  
Vin de pays de l’Yonne  
Vin de pays de la Bénovie  
Vin de pays de la Charente  
Vin de pays de la Cité de Carcassonne  
Vin de pays de la Corrèze  
Vin de pays de la côte Vermeille  
Vin de pays de la Creuse  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1480
 
Vin de pays de la Dordogne  
Vin de pays de la Drôme  
Vin de pays de la Haute vallée de l’Aude  
Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb  
Vin de pays de la Haute-Garonne  
Vin de pays de la Haute-Marne  
Vin de pays de la Haute-Saône  
Vin de pays de la Haute-Vienne  
Vin de pays de la Mayenne  
Vin de pays de la Meuse  
Vin de pays de la Nièvre  
Vin de pays de la Petite Crau  
Vin de pays de la Principauté d'Orange  
Vin de pays de la Sainte Baume  
Vin de pays de la Sarthe  
Vin de pays de la Vallée du Paradis  
Vin de pays de la Vaunage  
Vin de pays de la Vendée  
Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas  
Vin de pays de la Vienne  
Vin de pays de la Vistrenque  
Vin de pays de Loire-Atlantique  
Vin de pays de Maine et Loire  
Vin de pays de Meurthe-et-Moselle  
Vin de pays de Pézenas  
Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert  
Vin de pays de Saint-Sardos  
Vin de pays de Sainte Marie la Blanche  
Vin de pays de Saône et Loire  
Vin de pays de Seine et Marne  
Vin de pays de Thézac-Perricard  
Vin de pays des Alpes de Haute-Provence  
Vin de pays des Alpes Maritimes  
Vin de pays des Balmes dauphinoises  
Vin de pays des Bouches du Rhône  
Vin de pays des Cévennes  
Vin de pays des Cévennes „Mont Bouquet“  
Vin de pays des Charentes-Maritimes  
Vin de pays des Collines de la Moure  
Vin de pays des Collines rhodaniennes  
Vin de pays des Comtés rhodaniens  
Vin de pays des coteaux charitois  
Vin de pays des coteaux d’Enserune  
Vin de pays des coteaux de Besilles  
Vin de pays des coteaux de Cèze  
Vin de pays des coteaux de Coiffy  
Vin de pays des coteaux de Fontcaude  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1481
 
Vin de pays des coteaux de Glanes  
Vin de pays des coteaux de l'Ardèche  
Vin de pays des coteaux de l’Auxois  
Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse  
Vin de pays des coteaux de Laurens  
Vin de pays des coteaux de Miramont  
Vin de pays des coteaux de Montélimar  
Vin de pays des coteaux de Murviel  
Vin de pays des coteaux de Narbonne  
Vin de pays des coteaux de Peyriac  
Vin de pays des coteaux des Baronnies  
Vin de pays des coteaux des Fenouillèdes  
Vin de pays des coteaux du Cher et de l’Arnon  
Vin de pays des coteaux du Grésivaudan  
Vin de pays des coteaux du Libron  
Vin de pays des coteaux du Littoral Audois  
Vin de pays des coteaux du Pont du Gard  
Vin de pays des coteaux du Quercy  
Vin de pays des coteaux du Salagou  
Vin de pays des coteaux de Tannay  
Vin de pays des coteaux du Verdon  
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban  
Vin de pays des coteaux Flaviens  
Vin de pays des côtes catalanes  
Vin de pays des côtes de Ceressou  
Vin de pays des côtes de Gascogne  
Vin de pays des côtes de Lastours  
Vin de pays des côtes de Montestruc  
Vin de pays des côtes de Pérignan  
Vin de pays des côtes de Prouilhe  
Vin de pays des côtes de Thau  
Vin de pays des côtes de Thongue  
Vin de pays des côtes du Brian  
Vin de pays des côtes du Condomois  
Vin de pays des côtes du Tarn  
Vin de pays des côtes du Vidourle  
Vin de pays des Deux-Sèvres  
Vin de pays des Gorges de l'Hérault  
Vin de pays des Hautes-Alpes  
Vin de pays des Hautes-Pyrénées  
Vin de pays des Hauts de Badens  
Vin de pays des Landes  
Vin de pays des Maures  
Vin de pays des Monts de la Grage  
Vin de pays des Portes de Méditerranée  
Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques  
Vin de pays des Pyrénées-Orientales  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1482
 
Vin de pays des Sables du Golfe du Lion  
Vin de pays des Terroirs landais  
Vin de pays des Terroirs landais „Coteaux de Chalosse“  
Vin de pays des Terroirs landais „Côtes de L’Adour“  
Vin de pays des Terroirs landais „Sables de l’Océan“  
Vin de pays des Terroirs landais „Sables Fauves“  
Vin de pays des Vals d’Agly  
Vin de pays du Bérange  
Vin de pays du Bourbonnais  
Vin de pays du Calvados  
Vin de pays du Cher  
Vin de pays du Comté de Grignan  
Vin de pays du Comté tolosan  
Vin de pays du Doubs  
Vin de pays du Duché d’Uzès  
Vin de pays du Gard  
Vin de pays du Gers  
Vin de pays du Jardin de la France  
Vin de pays du Jardin de la France „Marches de Bretagne“  
Vin de pays du Jardin de la France „Pays de Retz“  
Vin de pays du Loir et Cher  
Vin de pays du Loiret  
Vin de pays du Lot  
Vin de pays du Lot et Garonne  
Vin de pays du Mont Baudile  
Vin de pays du Mont Caume  
Vin de pays du Périgord  
Vin de pays du Périgord „Vin de Domme“  
Vin de pays du Puy de Dôme  
Vin de pays du Tarn  
Vin de pays du Tarn et Garonne  
Vin de pays du Torgan  
Vin de pays du Val de Cesse  
Vin de pays du Val de Dagne  
Vin de pays du Val de Montferrand  
Vin de pays du Var  
Vin de pays du Vaucluse  
III. ISPANIJOS KARALYST ĖS KILMĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („Vino de  
calidad producido en region determinada“)  
1.1. Konkre čių regionų pavadinimai  
Abona  
Alella  
Alicante  
Almansa  
Ampurdán-Costa Brava  
Bierzo  Binissalem-Mallorca  
Bullas  
Calatayud  
Campo de Borja  
Cariñena  
Cataluña  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1483
 
Cava  
Cigales  
Conca de Barberá  
Condado de Huelva  
Costers del Segre  
Chacolí de Álava - Arabako Txakolina  
Chacolí de Bizkaia - Bizkaiko Txakolina  
Chacolí de Getaria - Getariako Txakolina  
Dominio de Valdepusa  
Guijozo  
Hierro, El  
Jerez/Xérès/Sherry  
Jumilla  
Lanzarote  
Málaga  
Mancha, La  
Manchuela  
Manzanilla  
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda  
Méntrida  
Mondéjar  
Monterrei  
Montilla-Moriles  
Montsant  
Navarra  
Palma, La  
Penedés  Pla de Bages  
Pla i Llevant  
Priorato  
Rías Baixas  
Ribeira Sacra  
Ribeiro  
Ribera del Duero  
Ribera del Guardiana  
Ribera del Júcar  
Rioja  
Rueda  
Sierras de Málaga  
Somontano  
Tacoronte-Acentejo  
Tarragona  
Terra Alta  
Toro  
Utiel-Requena  
Valdeorras  
Valdepeñas  
Valencia  
Valle de Güímar  
Valle de la Orotava  
Vinos de Madrid  
Ycoden-Daute-Isora  
Yecla  
1.2. Subregion ų ir komun ų pavadinimai  
1.2.1.  Konkretus Abona regionas  
Adeje  
Arona  
Fasnia  
Granadilla de Abona  San Miguel de Abona  
Vilaflor  
Villa de Arico  
1.2.2.  Konkretus Alella regionas  
Alella  
Argentona  
Cabrils  
Martorelles  
Masnou, El  
Montgat  
Montornés del Vallés  
Orrius  
Premiá de Dalt  Premiá de Mar  
Roca del Vallés, La  
Sant Fost de Campcentelles  
Santa María de Martorelles  
Teiá 
Tiana  
Vallromanes  
Vilanova del Vallés  
Vilassar de Dalt  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1484
 
1.2.3.  Konkretus Alicante regionas  
a) Alicante subregionas  
Algueña  
Alicante  
Bañeres  
Benejama  
Biar 
Campo de Mirra  
Cañada  
Castalla  
Elda 
Hondón de las Nieves  
Hondón de los Frailes  Ibi 
Mañán  
Monóvar  
Onil 
Petrer  
Pinoso  
Romana, La  
Salinas  
Sax 
Tibi 
Villena  
b) La Marina subregionas  
Alcalalí  
Beniarbeig  
Benichembla  
Benidoleig  
Benimeli  
Benissa  
Benitachell  
Calpe  
Castell de Castells  
Denia  
Gata de Gorgos  
Jalón  
Lliber  
Miraflor  Murla  
Ondara  
Orba  
Parcent  
Pedreguer  
Sagra  
Sanet y Negrals  
Senija  
Setla y Mirarrosa  
Teulada  
Tormos  
Vall de Laguart  
Vergel  
Xabia  
1.2.4.  Konkretus Almansa regionas  
Almansa  
Alpera  
Bonete  
Chinchilla de Monte-Aragón  
Corral-Rubio  Higueruela  
Hoya Gonzalo  
Pétrola  
Villar de Chinchilla  
1.2.5.  Konkretus Ampurdán-Costa Brava regionas  
Agullana  
Avinyonet de Puigventós  
Boadella  
Cabanes  
Cadaqués  
Cantallops  
Capmany  
Colera  Darnius  
Espolla  
Figueres  
Garriguella  
Jonquera, La  
Llançá  
Llers  
Masarac  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1485
 
Mollet de Peralada  
Palau-Saberdera  
Pau 
Pedret i Marsá  
Peralada  
Pont de Molins  
Port de la Selva, El  
Portbou  
Rabós  
Ríumors  Roses  
Sant Climent Sescebes  
Selva de Mar, La  
Terrades  
Vilafant  
Vilajuïga  
Vilamaniscle  
Vilanant  
Viure  
1.2.6.  Konkretus El Bierzo regionas  
Arganza  
Bembibre  
Borrenes  
Cacabelos  
Camponaraya  
Carracedelo  
Carucedo  
Castropodame  
Congosto  
Corullón  
Cubillos del Sil  Fresnedo  
Molinaseca  
Noceda  
Ponferrada  
Priaranza  
Puente de Domingo Flórez  
Sancedo  
Toral de los Vados  
Vega de Espinareda  
Villadecanes  
Villafranca del Bierzo  
1.2.7.  Konkretus Binissalem-Mallorca regionas  
Binissalem  
Consell  
Sancellas  Santa Eugenia  
Santa María del Camí  
1.2.8.  Konkretus Bullas regionas  
Bullas  
Calasparra  
Caravaca  
Cehegín  Lorca  
Moratalla  
Mula  
Ricote  
1.2.9.  Konkretus Calatayud regionas  
Abanto  
Acered  
Alarba  
Alhama de Aragón  
Aniñón  
Ateca  
Belmonte de Gracián  
Bubierca  
Calatayud  
Cárenas  
Castejón de Alarba  Castejón de las Armas  
Cervera de la Cañada  
Clarés de Ribota  
Codos  
Fuentes de Jiloca  
Godojos  
Ibdes  
Maluenda  
Mara  
Miedes  
Monterde  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1486
 
Montón  
Morata de Jiloca  
Moros  
Munébrega  
Nuévalos  
Olvés  
Orera  
Paracuellos de Jiloca  
Ruesca  Sediles  
Terrer  
Torralba de Ribota  
Torrijo de la Cañada  
Valtorres  
Villalba del Perejil  
Villalengua  
Villarroya de la Sierra  
Viñuela, La  
1.2.10.  Konkretus Campo de Borja regionas  
Agón  
Ainzón  
Alberite de San Juan  
Albeta  
Ambel  
Bisimbre  
Borja  
Bulbuente  Bureta  
Buste, El  
Fuendejalón  
Magallón  
Maleján  
Pozuelo de Aragón  
Tabuenca  
Vera de Moncayo  
1.2.11.  Konkretus Cariñena regionas  
Aguarón  
Aladrén  
Alfamén  
Almonacid de la Sierra  
Alpartir  
Cariñena  
Cosuenda  Encinacorba  
Longares  
Mezalocha  
Muel  
Paniza  
Tosos  
Villanueva de Huerva  
1.2.12.  Konkretus Cataluña regionas  
Abrera  
Agramunt, l’antic agregat de 
Montclar  
Agullana  
Aiguamúrcia  
Albinyana  
Alcover  
Alella  
Alfarràs  
Alforja  
Algerri  
Alió 
Almoster  
Alòs de Balaguer  
Alpicat  
Altafulla  
Arbeca  Argentona  
Arnes  
Artés  
Artesa de Segre  
Ascó  
Avinyó  
Avinyonet de Puigventós  
Avinyonet del Penedès  
Balaguer  
Balsareny  
Barberà de la Conca  
Batea  
Begues  
Begur  
Belianes  
Bellaguarda  
Bellmunt del Priorat  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1487
 
Bellprat  
Bellvei  
Benissanet  
Biure  
Blancafort  
Boadella d’Empordà  
Bonastre  
Bot 
Botarell  
Bràfim  
Cabanes  
Cabassers  
Cabra del Camp  
Cabrera d’Igualada  
Cabrils  
Cadaqués  
Calafell  
Calders  
Callús  
Calonge  
Cambrils  
Canovelles  
Cantallops  
Canyelles  
Capçanes  
Capellades  
Capmany  
Cardona  
Carme  
Caseres  
Castell de Mur, els agregats de 
Cellers i Guàrdia de Tremp  
Castellbisbal  
Castellet i la Gornal  
Castellfollit del Boix  
Castellgalí  
Castellnou de Bages  
Castelló de Farfanya  
Castell-Platja d’Aro  
Castellvell del Camp  
Castellví de la Marca  
Castellví de Rosanes  
Cervelló  
Cervià de les Garrigues  
Cistella  
Ciutadilla  
Colera  
Collbató  Colldejou  
Conesa  
Constantí  
Copons  
Corbera d’Ebre  
Corbera de Llobregat  
Cornudella de Montsant  
Creixell  
Cubelles  
Cunit  
Darnius  
Duesaigües  
El Catllar  
El Lloar  
El Masnou  
El Masroig  
El Milà  
El Molar  
El Montmell  
El Perelló  
El Pinell de Brai  
El Pla de Santa Maria  
El Pont d’Ármentera  
El Port de la Selva  
El Pradell de la Teixeta  
El Rourell  
El Vendrell  
El Vilosell  
Els Garidells  
Els Guiamets  
Els Hostalets de Pierola  
Els Omellons  
Els Omells de na Gaia  
Els Pallaresos  
Esparreguera  
Espolla  
Falset  
Figueres  
Figuerola del Camp  
Flix 
Fogars de Montclús  
Fonollosa  
Font-rubí  
Foradada  
Forès  
Fulleda  
Gandesa  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1488
 
Garcia  
Garriguella  
Gavet de la Conca i els agregats de 
Sant Cristòfol de la Vall, Sant Martí de Barcedana i Sant Miquel de la 
Vall
 
Gelida  
Gimenells  
Ginestar  
Granyanella  
Granyena de Segarra  
Gratallops  
Guimerà  
Horta de Sant Joan  
Igualada  
Isona i Conca Dellà, i els agrregats 
de Conques, Figuerola d’Órcau, 
Orcau-Bastús i Sant Romà d’Abella  
Jorba  
L’Albi  
L’Aleixar  
L’Ametlla de Mar  
L’Ametlla de Segarra  
L’Arboç  
L’Argentera  
L’Espluga Calba  
L’Espluga de Francolí  
La Bisbal de Falset  
La Bisbal del Penedès  
La Fatarella  
La Figuera  
Floresta, La  
La Granada  
La Jonquera  
La Llacuna  
La Masó  
La Morera de Montsant, i la seva 
pedania Escala Dei  
La Nou de Gaià  
La Pobla de Cérvoles  
La Pobla de Claramunt  
La Pobla de Mafumet  
La Pobla de Massaluca  
La Pobla de Montornès  
La Riera de Gaià  
La Roca del Vallès  
La Secuita  
La Selva de Mar  
La Selva del Camp  La Torre de Claramunt  
La Torre de Fontaubella  
La Torre de l’Espanyol  
La Vilella Alta  
La Vilella Baixa  
Les Borges del Camp  
Les Cabanyes  
Llançà  
Lleida, les unitats de població de 
Sucs i Raïmat  
Llers  
Llimiana  
Llorenç  
Maldà  
Manresa  
Marçà  
Margalef  
Martorell  
Martorelles  
Masarac  
Masllorenç  
Maspujols  
Masquefa  
Mediona  
Menàrguens  
Miravet  
Mollet de Peralada  
Monistrol de Calders  
Montblanc  
Montbrió del Camp  
Montferri  
Montgat  
Montoliu de Segarra  
Montornès de Segarra  
Montornès del Vallès  
Mont-ras  
Mont-roig del Camp  
Móra d’Ebre  
Móra la Nova  
Morell  
Nalec  
Navarcles  
Navàs  
Nulles  
Òdena  
Olèrdola  
Olesa de Bonesvalls  
Olivella  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1489
 
Orpí 
Òrrius  
Pacs del Penedès  
Palafrugell  
Palamós  
Palau-saverdera  
Pau 
Pedret i Marzà  
Penelles  
Perafort  
Peralada  
Piera  
Pira 
Pla del Penedès  
Poboleda  
Pont de Molins  
Pontons  
Porrera  
Portbou  
Prat de Comte  
Preixana  
Preixens  
Premià de Dalt  
Premià de Mar  
Puigdàlber  
Puigpelat  
Querol  
Rabós  
Rajadell  
Renau  
Reus  
Riudecanyes  
Riudecols  
Riudoms  
Riumors  
Rocafort de Queralt  
Roda de Barà  
Rodonyà  
Roses  
Sallent  
Salomó  
Sant Climent Sescebes  
Sant Cugat Sesgarrigues  
Sant Esteve Sesrovires  
Sant Fost de Campsentelles  
Sant Fruitós de Bages  
Sant Jaume dels Domenys  Sant Joan de Vilatorrada  
Sant Llorenç d’Hortons  
Sant Martí de Riucorb  
Sant Martí de Tous  
Sant Martí Sarroca  
Sant Pere de Ribes  
Sant Pere de Riudebitlles  
Sant Quintí de Mediona  
Sant Sadurní d’Anoia  
Sant Salvador de Guardiola  
Santa Fe del Penedès  
Santa Margarida de Montbui  
Santa Margarida i els Monjos  
Santa Maria d’Oló  
Santa Maria de Martorelles  
Santa Maria de Miralles  
Santa Oliva  
Santpedor  
Sarral  
Senan  
Sitges  
Solivella  
Subirats  
Talarn  
Tarragona  
Tàrrega  
Tarrés  
Teià 
Terrades  
Tiana  
Tivissa  
Torredembarra  
Torrelavit  
Torrelles de Foix  
Torroja del Priorat  
Ulldemolins  
Vallbona d’Anoia  
Vallbona de les Monges  
Vallclara  
Vallfogona de Riucorb  
Vallirana  
Vall-llobrega  
Vallmoll  
Vallromanes  
Valls  
Verdú  
Vespella  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1490
 
Vilabella  
Vilafant  
Vilafranca del Penedès  
Vilajuïga  
Vilalba dels Arcs  
Vilallonga del Camp  
Vilamaniscle  
Vilanant  
Vilanova d’Escornalbou  
Vilanova del Camí  
Vilanova del Vallès  Vilanova i la Geltrú  
Vila-rodona  
Vila-seca  
Vilassar de Dalt  
Vilaverd  
Vilobí del Penedès  
Vimbodí  
Vinaixa  
Vinebre  
Vinyols  
1.2.13.  Konkretus Cava regionas  
1.2.14.  Konkretus Cigales regionas  
Cabezón de Pisuerga  
Cigales  
Corcos del Valle  
Cubillas de Santa Marta  
Dueñas  
Fuensaldaña  Mucientes  
Quintanilla de Trigueros  
San Martín de Valvení  
Santovenia de Pisuerga  
Trigueros del Valle  
Valoria la Buena  
1.2.15.  Konkretus Conca de Barberá regionas  
Barberá de la Conca  
Blancafort  
Conesa  
Forés  
L'Espluga de Francolí  
Montblanc  
Pira Rocafort de Queralt  
Sarral  
Senan  
Solivella  
Vallclara  
Vilaverd  
Vimbodí  
1.2.16.  Konkretus Condado de Huelva regionas  
Almonte  
Beas  
Bollullos del Condado  
Bonares  
Chucena  
Hinojos  
Lucena del Puerto  
Manzanilla  
Moguer  Niebla  
Palma del Condado, La  
Palos de la Frontera  
Rociana del Condado  
San Juan del Puerto  
Trigueros  
Villalba del Alcor  
Villarrasa  
1.2.17.  Konkretus Costers del Segre regionas  
a) Artesa subregionas  
Alós de Balaguer  
Artesa de Segre  
Foradada  Penelles  
Preixens  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1491
 
b) Les Garrigues subregionas  
Arbeca  
Bellaguarda  
Cerviá de les Garrigues  
Els Omellons  
Floresta, La  
Fulleda  L'Albí  
L'Espluga Calba  
La Pobla de Cérvoles  
Tarrés  
Vilosell, El  
Vinaixa  
c) Raimat subregionas  
Lleida  
d) Valle del Río Corb subregionas  
Belianes  
Ciutadilla  
Els Omells de na Gaia  
Granyanella  
Granyena de Segarra  
Guimerá  
Maldá  
Montoliu de Segarra  Montornés de Segarra  
Nalec  
Preixana  
Sant Martí de Riucorb  
Tarrega  
Vallbona de les Monges  
Vallfogona de Riucorb  
Verdú  
1.2.18.  Konkretus Chacolí de Álava-Arabako Txakolina regionas  
Amurrio  
Artziniega  Laudio-Llodio  
Okondo  
1.2.19.  Konkretus Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina regionas  
Bakio  
Balmaseda  
Barakaldo  
Derio  
Durango  
Elorrio  
Erandio  
Forua  
Galdames  
Gamiz-Fika  
Gatika  
Gernika  
Gordexola  
Güeñes  
Larrabetzu  
Lezama  Lekeitio  
Markina  
Mendata  
Mendexa  
Morga  
Mungia  
Muskiz  
Muxika  
Orduña  
Sestao  
Sopelana  
Sopuerta  
Zalla  
Zamudio  
Zaratamo  
1.2.20.  Konkretus Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina regionas  
Aia 
Getaria  
Zarautz  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1492
 
1.2.21.  Konkretus Dominio de Valdepusa regionas  
1.2.22.  Konkretus Guijoso regionas  
1.2.23.  Konkretus El Hierro regionas  
Frontera  
Valverde  
1.2.24.  Konkretus Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar 
de Barrameda regionas  
Chiclana de la Frontera  
Chipiona  
Jerez de la Frontera  
Lebrija  
Puerto de Santa María, El  Puerto Real  
Rota  
Sanlúcar de Barrameda  
Trebujena  
a) Jerez Superior subregionas  („Albarizas“ dirvožemio plotai šiose 
komunose)  
Chipiona  
Jerez de la Frontera  
Puerto de Santa María  Sanlúcar de Barrameda  
Rota  
Trebujena  
1.2.25.  Konkretus Jumilla regionas  
Albatana  
Fuente Álamo de Murcia  
Hellín  
Jumilla  Montealegre del Castillo  
Ontur  
Tobarra  
1.2.26.  Konkretus Lanzarote regionas  
Arrecife  
Haría  
San Bartolomé  
Teguise  Tías 
Tinajo  
Yaiza  
1.2.27.  Konkretus Málaga regionas  
Alameda  
Alcaucín  
Alfarnate  
Alfarnatejo  
Algarrobo  
Alhaurín de la Torre  
Almáchar  
Almogía  
Antequera  
Archez  
Archidona  
Arenas  
Benamargosa  
Benamocarra  Borge  
Campillos  
Canillas de Albaida  
Canillas del Aceituno  
Casabermeja  
Casares  
Colmenar  
Comares  
Cómpeta  
Cuevas Bajas  
Cuevas de San Marcos  
Cútar  
Estepona  
Frigiliana  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1493
 
Fuente Piedra  
Humilladero  
Iznate  
Macharaviaya  
Manilva  
Moclinejo  
Mollina  
Nerja  
Periana  
Rincón de la Victoria  
Riogordo  
Salares  Sayalonga  
Sedella  
Sierra de Yeguas  
Torrox  
Totalán  
Vélez Málaga  
Villanueva de Algaidas  
Villanueva de Tapia  
Villanueva del Rosario  
Villanueva del Trabuco  
Viñuela  
1.2.28.  Konkretus La Mancha regionas  
Acebrón, El  
Ajofrín  
Albaladejo  
Alberca de Záncara, La  
Alcázar de San Juan  
Alcolea de Calatrava  
Alconchel de la Estrella  
Aldea del Rey  
Alhambra  
Almagro  
Almarcha, La  
Almedina  
Almendros  
Almodóvar del Campo  
Almonacid de Toledo  
Almonacid del Marquesado  
Arenas de San Juan  
Argamasilla de Alba  
Argamasilla de Calatrava  
Atalaya del Cañavate  
Ballesteros de Calatrava  
Barajas de Melo  
Barrax  
Belinchón  
Belmonte  
Bolaños de Calatrava  
Bonillo, El  
Cabañas de Yepes  
Cabezamesada  
Calzada de Calatrava  
Campo de Criptana  
Camuñas  
Cañada de Calatrava  Carrión de Calatrava  
Carrizosa  
Castellar de Santiago  
Cañadajuncosa  
Cañavate, El  
Carrascosa de Haro  
Casas de Benítez  
Casas de Fernando Alonso  
Casas de Guijarro  
Casas de Haro  
Casas de los Pinos  
Castillo de Garcimuñoz  
Cervera del Llano  
Chueca  
Ciruelos  
Ciudad Real  
Consuegra  
Corral de Almaguer  
Cortijos, Los  
Cózar  
Daimiel  
Dosbarrios  
Fernancaballero  
Fuenllana  
Fuensanta  
Fuente de Pedro Naharro  
Fuente el Fresno  
Fuentelespino de Haro  
Granátula de Calatrava  
Guardia, La  
Herencia  
Herrera, La  
Hinojosa, La  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1494
 
Hinojosos, Los  
Honrubia  
Hontanaya  
Horcajo de Santiago  
Huelves  
Huerta de Valdecarábanos  
Labores, Las  
Leganiel  
Lezuza  
Lillo  
Madridejos  
Malagón  
Manzanares  
Manzaneque  
Marjaliza  
Mascaraque  
Membrilla  
Mesas, Las  
Miguel Esteban  
Miguelturra  
Minaya  
Monreal del Llano  
Montalbanejo  
Montalvos  
Montiel  
Mora  
Mota del Cuervo  
Munera  
Nambroca  
Noblejas  
Ocaña  
Olivares de Júcar  
Ontígola con Oreja  
Orgaz  
Osa de la Vega  
Ossa de Montiel  
Pedernoso, El  
Pedro Muñoz  
Pedroñeras, Las  
Picón  
Piedrabuena  
Pinarejo  
Poblete  
Porzuna  
Pozoamargo  
Pozorrubio  
Pozuelo de Calatrava  Provencio, El  
Puebla de Almenara  
Puebla de Almoradiel, La  
Puebla del Príncipe  
Puerto Lápice  
Quero  
Quintanar de la Orden  
Rada de Haro  
Roda, La  
Romeral  
Rozalén del Monte  
Saelices  
San Clemente  
Santa Cruz de la Zarza  
Santa Cruz de los Cáñamos  
Santa María de los Llanos  
Santa María del Campo  
Sisante  
Socuéllamos  
Solana, La  
Sonseca  
Tarazona de la Mancha  
Tarancón  
Terrinches  
Tembleque  
Toboso, El  
Tomelloso  
Torralba de Calatrava  
Torre de Juan Abad  
Torrubia del Campo  
Torrubia del Castillo  
Tresjuncos  
Tribaldos  
Turleque  
Uclés  
Urda  
Valenzuela de Calatrava  
Valverde de Júcar  
Vara de Rey  
Villa de Don Fadrique, La  
Villacañas  
Villaescusa de Haro  
Villafranca de los Caballeros  
Villahermosa  
Villamanrique  
Villamayor de Calatrava  
Villamayor de Santiago  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1495
 
Villaminaya  
Villamuelas  
Villanueva de Alcardete  
Villanueva de Bogas  
Villanueva de la Fuente  
Villanueva de los Infantes  
Villar de Cañas  
Villar de la Encina  
Villar del Pozo  
Villarejo de Fuentes  
Villares del Saz  Villarrobledo  
Villarrubia de los Ojos  
Villarrubia de Santiago  
Villarrubio  
Villarta de San Juan  
Villasequilla  
Villatobas  
Villaverde y Pasaconsol  
Yébenes, Los  
Yepes  
Zarza del Tajo  
1.2.29.  Konkretus Manchuela regionas  
a) Albacete subregionas  
Albacete  
Abengibre  
Alatoz  
Alborea  
Alcalá del Júcar  
Balsa de Ves  
Carcelén  
Casas de Juan Núñez  
Casas de Ves  
Casas Ibáñez  
Cenizate  
Fuentealbilla  
Golosalvo  Jorquera  
La Gineta  
La Recueja  
Madrigueras  
Mahora  
Motilleja  
Navas de Jorquera  
Pozo Lorente  
Valdeganga  
Villa de Ves  
Villamalea  
Villatoya  
Villavaliente  
b) Cuenca subregionas  
Alarcón  
Aliaguilla  
Almodóvar del Pinar  
Barchín del Hoyo  
Buenache de Alarcón  
Cardenete  
Casasimarro  
Castillejo de Iniesta  
Chumillas  
El Herrumblar  
El Peral  
El Picazo  
Enguidanos  
Gabaldón  
Garaballa  
Graja de Campalbo  
Graja de Iniesta  
Hontecillas  
Iniesta  La Pesquera  
Landete  
Ledaña  
Minglanilla  
Mira  
Motilla del Palancar  
Narboneta  
Olmedilla de Alarcón  
Paracuellos de la Vega  
Piqueras del Castillo  
Pozorrubielos  
Puebla del Salvador  
Quintanar del Rey  
Solera de Gabaldón  
Talayuelas  
Tébar  
Valhermoso de la Fuente  
Valverdejo  
Villagarcía del Llano  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1496
 
Villalpardo  
Villanueva de la Jara  
Villarta  Villora  
Yémeda  
1.2.30.  Konkretus Manzanilla regionas  
1.2.31.  Konkretus Manzanilla Sanlúcar de Barrameda regionas  
1.2.32.  Konkretus Méntrida regionas  
Albarreal de Tajo  
Alcabón  
Aldea en Cabo  
Almorox  
Arcicóllar  
Barcience  
Borujón  
Camarena  
Camarenilla  
Carmena  
Carranque  
Casarrubios del Monte  
Castillo de Bayuela  
Cebolla  
Cerralbos, Los  
Chozas de Canales  
Domingo Pérez  
Escalona  
Escalonilla  
Fuensalida  
Gerindote  
Hormigos  
Huecas  
Lucillos  Maqueda  
Méntrida  
Montearagón  
Nombela  
Novés  
Otero  
Palomeque  
Paredes  
Pelahustan  
Portillo  
Quismondo  
Real de San Vicente  
Recas  
Rielves  
Santa Cruz de Retamar  
Santa Olalla  
Torre de Esteban Hambran, La  
Torrijos  
Val de Santo Domingo  
Valmojado  
Ventas de Retamosa, Las  
Villamiel  
Viso, El  
Yunclillos  
1.2.33.  Konkretus Mondéjar regionas  
Albalate de Zorita  
Albares  
Almoguera  
Almonacid de Zorita  
Driebes  
Escariche  
Escopete  
Fuentenovilla  
Illana  
Loranca de Tajuña  Mazuecos  
Mondéjar  
Pastrana  
Pioz 
Pozo de Almoguera  
Sacedón  
Sayatón  
Valdeconcha  
Yebra  
Zorita de los Canes  
1.2.34.  Konkretus Monterrei regionas  
a) Ladera de Monterrei subregionas  
Castrelo do Val  
Monterrei  Oimbra  
Verín  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1497
 
b) Val de Monterrei subregionas  
Castrelo do Val  
Monterrei  Oimbra  
Verín  
1.2.35.  Konkretus Montilla-Moriles regionas  
Aguilar de la Frontera  
Baena  
Cabra  
Castro del Río  
Doña Mencía  
Espejo  
Fernán-Núñez  
Lucena  
Montalbán  Montemayor  
Montilla  
Monturque  
Moriles  
Nueva Carteya  
Puente Genil  
Rambla, La  
Santaella  
a) Montilla-Moriles Superior  subregionas („Albarizas“ dirvožemio 
plotai pirmiau nurodytose komunose).  
1.2.36.  Konkretus Montsant regionas  
Cabacés  
Capçanes  
Cornudella de Montsant  
El Masroig  
El Molar  
Els Guiamets  
Falset  
García  
La Bisbal de Falset  La Figuera  
La Torre de Fontaubella  
Marçà  
Margalef  
Mora la Nova  
Pradell  
Tivissa  
Ulldemolins  
1.2.37.  Konkretus Navarra regionas  
a) Baja Montaña subregionas  
Aibar  
Cáseda  
Eslava  
Ezprogui  
Gallipienzo  
Javier  
Leache  Lerga  
Liédena  
Lumbier  
Sada  
Sangüesa  
San Martin de Unx  
Ujué  
b) Ribera Alta subregionas  
Artajona  
Beire  
Berbinzana  
Cadreita  
Caparroso  
Cárcar  
Carcastillo  
Falces  
Funes  Larraga  
Lerín  
Lodosa  
Marcilla  
Mélida  
Milagro  
Miranda de Arga  
Murillo el Cuende  
Murillo el Fruto  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1498
 
Olite  
Peralta  
Pitillas  
Sansoaín  Santacara  
Sesma  
Tafalla  
Villafranca  
c) Ribera Baja subregionas  
Ablitas  
Arguedas  
Barillas  
Cascante  
Castejón  
Cintruénigo  
Corella  Fitero  
Monteagudo  
Murchante  
Tudela  
Tulebras  
Valtierra  
d) Tierra Estella subregionas  
Aberín  
Allo 
Arcos, Los  
Arellano  
Armañanzas  
Arróniz  
Ayegui  
Barbarín  
Busto, El  
Dicastillo  
Desojo  
Espronceda  
Estella  Igúzquiza  
Lazagurria  
Luquín  
Mendaza  
Morentín  
Murieta  
Oteiza de la Solana  
Sansol  
Torralba del Río  
Torres del Río  
Valle de Yerri  
Villamayor de Monjardín  
Villatuerta  
e) Valdizarbe subregionas  
Adiós  
Añorbe  
Artazu  
Barasoaín  
Biurrun  
Cirauqui  
Etxauri  
Enériz  
Garinoaín  
Guirguillano  
Legarda  
Leoz  
Mañeru  Mendigorría  
Muruzábal  
Obanos  
Olóriz  
Orisoain  
Pueyo  
Puente la Reina  
Tiebas-Muruarte de Reta  
Tirapu  
Ucar  
Unzué  
Uterga  
1.2.38.  Konkretus La Palma regionas  
a) Fuencaliente subregionas  
Fuencaliente  
Llanos de Aridane, Los  Paso, El  
Tazacorte  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1499
 
b) Hoyo de Mazo subregionas  
Breña Alta  
Breña Baja  Mazo  
Santa Cruz de La Palma  
c) Norte de La Palma subregionas  
Barlovento  
Garafía  
Puntagorda  Puntallana  
San Andrés y Sauces  
Tijarafe  
1.2.39.  Konkretus Penedés regionas  
Abrera  
Aiguamurcia  
Albinyana  
Avinyonet del Penedés  
Banyeres del Penedés  
Begues  
Bellvei  
Bisbal del Penedés, La  
Bonastre  
Cabanyes, Les  
Cabrera d'Igualada  
Calafell  
Canyelles  
Castellet i la Gornal  
Castellví de la Marca  
Castellví de Rosanes  
Cervelló  
Corbera de Llobregat  
Creixell  
Cubelles  
Cunit  
Font-Rubí  
Gélida  
Granada, La  
Hostalets de Pierola, Els  
L'Arboç  
Llacuna, La  
Llorenç del Penedés  
Martorell  
Masquefa  
Mediona  
Montmell, El  Olérdola  
Olesa de Bonesvalls  
Olivella  
Pacs del Penedés  
Piera  
Plá del Penedés, El  
Pontons  
Puigdalber  
Roda de Bará  
Sant Cugat Sesgarrigues  
Sant Esteve Sesrovires  
Sant Jaume dels Domenys  
Sant Llorenç d' Hortons  
Sant Martí Sarroca  
Sant Pere de Ribes  
Sant Pere de Riudebitlles  
Sant Quintí de Mediona  
Sant Sadurní d' Anoia  
Santa Fe del Penedés  
Santa Margarida i els Monjos  
Santa María de Miralles  
Santa Oliva  
Sitges  
Subirats  
Torrelavid  
Torrelles de Foix  
Vallirana  
Vendrell, El  
Vilafranca del Penedés  
Vilanova i la Geltrú  
Viloví del Penedés  
1.2.40.  Konkretus Pla de Bages regionas  
Artes  
Avinyó  
Balsareny  
Calders  
Callús  Cardona  
Castellfollit del Boix  
Castellgalí  
Castellnou de Bages  
Fonollosa  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1500
 
Manresa  
Monistrol de Calders  
Navarcles  
Navás  
Rejadell  
Sallent  Sant Fruitós de Bages  
Sant Joan de Vilatorrada  
Sant Salvador de Guardiola  
Santa María d'Oló  
Santpedor  
1.2.41.  Konkretus Pla i LLevant regionas  
Algaida  
Ariany  
Artà 
Campos  
Capdepera  
Felanitx  
Llucmajor  
Manacor  
María de la Salut  Montuïri  
Muro  
Petra  
Porreres  
Sant Joan  
Sant Llorenç des Cardassar  
Santa Margalida  
Sineu  
Villafranca de Bonany  
1.2.42.  Konkretus Priorato regionas  
Bellmunt del Priorat  
Gratallops  
Lloar, El  
Morera de Montsant, La  
Poboleda  Porrera  
Torroja del Priorat  
Vilella Alta, La  
Vilella Baixa, La  
1.2.43.  Konkretus Rías Baixas regionas  
a) Condado do Tea subregionas  
A Cañiza  
Arbo  
As Neves  Crecente  
Salceda de Caselas  
Salvaterra de Miño  
b) O Rosal subregionas  
A Guarda  
Gondomar  
O Rosal  Tomiño  
Tui 
c) Soutomaior subregionas  
Soutomaior  
d) Val do Salnés subregionas  
Barro  
Caldas de Reis  
Cambados  
Meaño  
Meis  
O Grove  Portas  
Ribadumia  
Sanxenxo  
Vilagarcía de Arousa  
Vilanova de Arousa  
1.2.44.  Konkretus Ribeira Sacra regionas  
a) Amandi subregionas  
Monforte de Lemos  
Sober  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1501
 
b) Chantada subregionas  
A Peroxa  
Carballedo  Chantada  
Toboada  
c) Quiroga-Bibei subregionas  
A Pobra de Brollón  
A Pobra de Trives  
Manzaneda  Monforte de Lemos  
Quiroga  
Ribas de Sil  
d) Ribeiras do Miño subregionas  
O Saviñao  
Sober  
e) Ribeiras do Sil subregionas  
A Teixeira  
Castro Caldelas  Nogueira de Ramuín  
Parada de Sil  
1.2.45.  Konkretus Ribeiro regionas  
Arnoia  
Beade  
Carballeda de Avia  
Castrelo de Miño  
Cenlle  Cortegada  
Leiro  
Punxin  
Ribadavia  
1.2.46.  Konkretus Ribera del Duero regionas  
Adrada de Haza  
Aguilera, La  
Alcubilla de Avellaneda  
Aldehorno  
Anguix  
Aranda de Duero  
Baños de Valdearados  
Berlangas de Roa  
Boada de Roa  
Bocos de Duero  
Burgo de Osma  
Caleruega  
Campillo de Aranda  
Canalejas de Peñafiel  
Castillejo de Robledo  
Castrillo de Duero  
Castrillo de la Vega  
Cueva de Roa, La  
Curiel de Duero  
Fompedraza  
Fresnillo de las Dueñas  
Fuentecén  
Fuentelcésped  
Fuentelisendo  
Fuentemolinos  Fuentenebro  
Fuentespina  
Gumiel de Hizán  
Gumiel del Mercado  
Guzmán  
Haza  
Honrubia de la Cuesta  
Hontangas  
Hontoria de Valdearados  
Horra, La  
Hoyales de Roa  
Langa de Duero  
Mambrilla de Castrejón  
Manzanillo  
Milagros  
Miño de San Esteban  
Montejo de la Vega de la Serrezuela  
Moradillo de Roa  
Nava de Roa  
Olivares de Duero  
Olmedillo de Roa  
Olmos de Peñafiel  
Pardilla  
Pedrosa de Duero  
Peñafiel  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1502
 
Peñaranda de Duero  
Pesquera de Duero  
Piñel de Abajo  
Piñel de Arriba  
Quemada  
Quintana del Pidio  
Quintanamanvirgo  
Quintanilla de Arriba  
Quintanilla de Onésimo  
Rábano  
Roa de Duero  
Roturas  
San Esteban de Gormaz  
San Juan del Monte  
San Martín de Rubiales  
Santa Cruz de la Salceda  
Sequera de Haza, La  
Sotillo de la Ribera  
Terradillos de Esgueva  Torre de Peñafiel  
Torregalindo  
Tórtoles de Esgueva  
Tubilla del Lago  
Vadocondes  
Valbuena de Duero  
Valcabado de Roa  
Valdeande  
Valdearcos de la Vega  
Valdezate  
Vid, La  
Villaescuesa de Roa  
Villalba de Duero  
Villalbilla de Gumiel  
Villanueva de Gumiel  
Villatuelda  
Villaverde de Montejo  
Villovela de Esgueva  
Zazuar  
1.2.47.  Konkretus Ribera del Guadiana regionas  
a) Cañamero subregionas  
Alía 
Berzocana  
Cañamero  Guadalupe  
Valdecaballeros  
b) Matanegra subregionas  
Bienvenida  
Calzadilla  
Fuente de Cantos  
Medina de las Torres  Puebla de Sancho Perez  
Santos de Maimona, Los  
Usagre  
Zafra  
c) Montanchéz subregionas  
Albalá  
Alcuéscar  
Aldea de Trujillo  
Aldeacentenera  
Almoharín  
Arroyomolinos de Montánchez  
Casas de Don Antonio  
Cumbre, La  
Escurial  
Garciaz  
Heguijuela  
Ibahernando  
Madroñera  
Miajadas  Montanchez  
Puerto de Santa Cruz  
Robledillo de Trujillo  
Salvatierra de Santiago  
Santa Cruz de la Sierra  
Santa Marta de Magasca  
Torre de Santa María  
Torrecilla de la Tiesa  
Trujillo  
Valdefuentes  
Valdemorales  
Villamesías  
Zarza de Montánchez  
d) Ribera Alta subregionas  
Aljucén  
Benquerencia  Campanario  
Carrascalejo  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1503
 
Castuera  
Coronada, La  
Cristina  
Don Alvaro  
Don Benito  
Esparragalejo  
Esparragosa de la Serena  
Garrovilla, La  
Guareña  
Haba, La  
Higuera de la Serena  
Magacela  
Malpartida de la Serena  
Manchita  
Medellín  
Mengabril  
Mérida  Mirandilla  
Monterrubio de la Serena  
Nava de Santiago, La  
Oliva de Mérida  
Quintana de la Serena  
Rena  
San Pedro de Mérida  
Santa Amalia  
Trujillanos  
Valdetorres  
Valverde de Mérida  
Valle de la Serena  
Villagonzalo  
Villanueva de la Serena  
Villar de Rena  
Zalamea de la Serena  
Zarza de Alange  
e) Ribera Baja subregionas  
Albuera, La  
Almendral  
Badajoz  
Lobón  
Montijo  
Olivenza  Roca de la Sierra, La  
Talavera de la Real  
Torre Mayor  
Valverde de Leganés  
Villar del Rey  
f) Tierra de Barros subregionas  
Ahillones  
Alange  
Almendralejo  
Arroyo de San Serván  
Azeuchal  
Azuaga  
Berlanga  
Calamonte  
Corte de Peleas  
Entrín Bajo  
Feria  
Fuente del Maestre  
Granja de Torre Hermosa  
Higuera de Llerena  
Hinojosa del Valle  
Hornachos  
Llera  
Llerena  Maguilla  
Mérida  
Morera, La  
Nogales  
Palomas  
Parra, La  
Puebla de la Reina  
Puebla del Prior  
Ribera del Fresno  
Salvatierra de los Barros  
Santa Marta de los Barros  
Solana de los Barros  
Torre de Miguel Sesmero  
Torremegía  
Valencia de las Torres  
Valverde de Llerena  
Villafranca de los Barros  
Villalba de los Barros  
1.2.48.  Konkretus Ribera del Júcar regionas  
Casas de Benítez  
Casas de Fernando Alonso  
Casas de Guijarro  
Casas de Haro  El Picazo  
Pozoamargo  
Sisante  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1504
 
1.2.49.  Konkretus Rioja regionas  
a) Rioja Alavesa subregionas  
Baños de Ebro  
Barriobusto  
Cripán  
Elciego  
Elvillar de Alava  
Labastida  
Labraza  
Laguardia  
Lanciego  Lapuebla de Labarca  
Leza  
Moreda de Alava  
Navaridas  
Oyón  
Salinillas de Buradón  
Samaniego  
Villabuena de Alava  
Yécora  
b) Rioja Alta subregionas  
Abalos  
Alesanco  
Alesón  
Anguciana  
Arenzana de Abajo  
Arenzana de Arriba  
Azofra  
Badarán  
Bañares  
Baños de Rioja  
Baños de Río Tobía  
Berceo  
Bezares  
Bobadilla  
Briñas  
Briones  
Camprovín  
Canillas  
Cañas  
Cárdenas  
Casalarreina  
Castañares de Rioja  
Cellórigo  
Cenicero  
Cidamón  
Cihuri  
Cirueña  
Cordovín  
Cuzcurrita de Río Tirón  
Daroca de Rioja  
Entrena  
Estollo  
Foncea  
Fonzaleche  
Fuenmayor  
Galbárruli  
Gimileo  
Haro  Herramélluri  
Hervias  
Hormilla  
Hormilleja  
Hornos de Moncalvillo  
Huércanos  
Lardero  
Leiva  
Logroño  
Manjarrés  
Matute  
Medrano  
Nájera  
Navarrete  
Ochánduri  
Olláuri  
Rodezno  
Sajazarra  
San Asensio  
San Millán de Yécora  
San Torcuato  
San Vicente de la Sonsierra  
Santa Coloma  
Sojuela  
Sorzano  
Sotés  
Tirgo  
Tormantos  
Torrecilla sobre Alesanco  
Torremontalbo  
Treviana  
Tricio  
Uruñuela  
Ventosa  
Villalba de Rioja  
Villar de Torre  
Villarejo  
Zarratón  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1505
 
c) Rioja Baja subregionas  
Agoncillo  
Aguilar del río Alhama  
Albelda de Iregua  
Alberite  
Alcanadre  
Aldeanueva de Ebro  
Alfaro  
Andosilla  
Aras  
Arnedo  
Arrúbal  
Ausejo  
Autol  
Azagra  
Bargota  
Bergasa  
Bergasilla  
Calahorra  
Cervera del río Alhama  
Clavijo  
Corera  
Cornago  
Galilea  Grávalos  
Herce  
Igea 
Lagunilla de Jubera  
Leza del río Leza  
Mendavia  
Molinos de Ocón  
Murillo de Río Leza  
Nalda  
Ocón  
Pradejón  
Quel  
Redal, El  
Ribafrecha  
Rincón de Soto  
San Adrián  
Santa Engracia de Jubera  
Sartaguda  
Tudelilla  
Viana  
Villamediana de Iregua  
Villar de Arnedo, El  
1.2.50.  Konkretus Rueda regionas  
Aguasal  
Alaejos  
Alcazarén  
Aldeanueva del Codonal  
Aldehuela del Codonal  
Almenara de Adaja  
Ataquines  
Bernuy de Coca  
Blasconuño de Matacabras  
Bobadilla del Campo  
Bócigas  
Brahojos de Medina  
Campillo, El  
Carpio del Campo  
Castrejón  
Castronuño  
Cervillego de la Cruz  
Codorniz  
Donhierro  
Fresno el Viejo  
Fuente de Santa Cruz  
Fuente el Sol  
Fuente Olmedo  
Gomeznarro  
Hornillos  Juarros de Voltoya  
Llano de Olmedo  
Lomoviejo  
Madrigal de las Altas Torres  
Matapozuelos  
Medina del Campo  
Mojados  
Montejo de Arévalo  
Montuenga  
Moraleja de Coca  
Moraleja de las Panaderas  
Muriel  
Nava de La Asunción  
Nava del Rey  
Nieva  
Nueva Villa de las Torres  
Olmedo  
Pollos  
Pozal de Gallinas  
Pozáldez  
Puras  
Ramiro  
Rapariegos  
Rodilana  
Rubí de Bracamonte  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1506
 
Rueda  
Salvador de Zapardiel  
San Cristobal de la Vega  
San Pablo de la Moraleja  
San Vicente del Palacio  
Santiuste de San Juan Bautista  
Seca, La  
Serrada  
Siete Iglesias de Travancos  
Tolocirio  
Tordesillas  Torrecilla de la Abadesa  
Torrecilla de la Orden  
Torrecilla del Valle  
Valdestillas  
Velascálvaro  
Ventosa de la Cuesta  
Villafranca de Duero  
Villagonzalo de Coca  
Villanueva de Duero  
Villaverde de Medina  
Zarza, La  
1.2.51.  Konkretus Sierras de Málaga regionas  
Alameda  
Alcaucín  
Alfarnate  
Alfarnatejo  
Algarrobo  
Alhaurín de la Torre  
Almáchar  
Almargen  
Almogía  
Alora  
Antequera  
Archez  
Archidona  
Arenas  
Benamargosa  
Benamejí  
Benomocarra  
Borge  
Campillos  
Canillas de Aceituno  
Canillas de Albaida  
Cártama  
Casabermeja  
Casares  
Colmenar  
Comares  
Cómpeta  
Cuevas Bajas  
Cuevas de San Marcos  Cútar  
Estepona  
Frigiliana  
Fuentepiedra  
Humilladero  
Iznate  
Macharaviaya  
Málaga  
Manilva  
Moclinejo  
Mollina  
Nerja  
Palenciana  
Periana  
Pizarra  
Rincón de la Victoria  
Riogordo  
Salares  
Sayalonga  
Sedella  
Sierra de Yegüas  
Torrox  
Totalán  
Vélez-Málaga  
Villanueva de Algaidas  
Villanueva de Tapia  
Villanueva del Rosario  
Villanueva del Trabuco  
Viñuela  
a) Serranía de Ronda subregionas  
Arriate  
Atajate  
Benadalid  Gaucín  
Ronda  
1.2.52.  Konkretus Somontano regionas  
Abiego  
Adahuesca  Alcalá del Obispo  
Angúes  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1507
 
Antillón  
Alquézar  
Argavieso  
Azara  
Azlor  
Barbastro  
Barbuñales  
Berbegal  
Blecua y Torres  
Bierge  
Capella  
Casbas de Huesca  
Castillazuelo  
Colungo  
Estada  
Estadilla  
Fonz  
Grado, El  
Graus  
Hoz y Costean  Ibieca  
Ilche  
Laluenga  
Laperdiguera  
Lascellas-Ponzano  
Naval  
Olvena  
Peralta de Alcofea  
Peraltilla  
Perarrúa  
Pertusa  
Pozán de Vero  
Puebla de Castro, La  
Salas Altas  
Salas Bajas  
Santa María de Dulcis  
Secastilla  
Siétamo  
Torres de Alcanadre  
1.2.53.  Konkretus Tacoronte-Acentejo regionas  
Laguna, La  
Matanza de Acentejo, La  
Rosario, El  
Santa Cruz de Tenerife  
Santa Ursula  Sauzal, El  
Tacoronte  
Tegueste  
Victoria de Acentejo, La  
a) Anaga subregionas  (į Parque Rural de Anaga įtrauktos vietov ės). 
1.2.54.  Konkretus Tarragona regionas  
a) Falset subregionas  
Cabacés  
Capçanes  
Figuera, La  
Guiamets, Els  Marçá  
Masroig, El  
Pradell de la Teixeta  
Torre de Fontaubella, La  
b) Tarragona Campo subregionas  
Alcover  
Aleixar, L'  
Alforja  
Alió 
Almoster  
Altafulla  
Argentera, L'  
Ascó  
Benissanet  
Borges del Camp, Les  
Botarell  
Bráfim  
Cabra del Camp, Les  Cambrils  
Castellvell del Camp  
Catllar, El  
Colldejou  
Constantí  
Cornudella de Montsant  
Duesaigües  
Figuerola del Camp  
Garcia  
Garidells, Els  
Ginestar  
Masó, La  
Masllorenç  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1508
 
Maspujols  
Milá, El  
Miravet  
Mont-roig del Camp  
Montbrió del Camp  
Montferri  
Mora d'Ebre  
Mora la Nova  
Morell, El  
Nou de Gaiá, La  
Nulles  
Parallesos, Els  
Perafort  
Pla de Santa María, El  
Pobla de Mafumet, La  
Pobla de Montornés, La  
Puigpelat  
Renau  
Reus  
Riera de Gaiá, La  
Riudecanyes  
Riudecols  Riudoms  
Rodonyá  
Rourell, El  
Salomó  
Secuita, La  
Selva del Camp, La  
Tarragona  
Tivissa  
Torre de l'Espanyol, La  
Torredembarra  
Ulldemolins  
Vallmoll  
Valls  
Vespella  
Vila-Rodona  
Vila-Seca  
Vilabella  
Vilallonga del Camp  
Vilanova d'Escornalbou  
Vinebre  
Vinyols i els Arcs  
1.2.55.  Konkretus Terra Alta regionas  
Arnes  
Batea  
Bot 
Caseres  
Corbera d' Ebre  
Fatarella, La  Gandesa  
Horta de Sant Joan  
Pinell de Brai, El  
Pobla de Massaluca, La  
Prat de Comte  
Vilalba dels Arcs  
1.2.56.  Konkretus Toro regionas  
Argujillo  
Bóveda de Toro, La  
Morales de Toro  
Pego, El  
Peleagonzalo  
Piñero, El  
San Miguel de la Ribera  San Román de Hornija  
Sanzoles  
Toro  
Valdefinjas  
Venialbo  
Villafranca del Duero  
Villanueva del Puente  
1.2.57.  Konkretus Utiel-Requena regionas  
Camporrobles  
Caudete  
Fuenterrobles  
Requena  
Siete Aguas  Sinarcas  
Utiel  
Venta del Moro  
Villagordo  
1.2.58.  Konkretus Valdeorras regionas  
Barco, El  
Bollo, El  Carballeda de Valdeorras  
Laroco  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1509
 
Petín  
Rua, La  Rubiana  
Villamartín  
1.2.59.  Konkretus Valdepeñas regionas  
Alcubillas  
Moral de Calatrava  
San Carlos del Valle  Santa Cruz de Mudela  
Torrenueva  
Valdepeñas  
1.2.60.  Konkretus Valencia regionas  
Camporrobles  
Caudete de las Fuentes  
Fuenterrobles  
Requena  
Sieteaguas  Sinarcas  
Utiel  
Venta del Moro  
Villargordo del Cabriel  
a) Alto Turia subregionas  
Alpuente  
Aras de Alpuente  
Chelva  La Yesa  
Titaguas  
Tuéjar  
b) Clariano subregionas  
Adzaneta de Albaida  
Agullent  
Aielo de Malferit  
Aielo de Rugat  
Albaida  
Alfarrasí  
Bélgida  
Bellús  
Beniatjar  
Benicolet  
Benigánim  
Bocairent  
Bufali  
Castelló de Rugat  
Fontanars dels Alforins  
Font la Figuera, La  
Guadasequíes  L'Ollería  
La Pobla del Duc  
Llutxent  
Moixent  
Montaberner  
Montesa  
Montichelvo  
Ontinyent  
Otos  
Palomar  
Pinet  
Quatretonda  
Ráfol de Salem  
Sempere  
Terrateig  
Vallada  
c) Moscatel de Valencia subregionas  
Catadau  
Cheste  
Chiva  
Godelleta  
Llombai  Montroi  
Montserrat  
Real de Montroi  
Turís  
d) Valentino subregionas  
Alborache  
Alcublas  
Andilla  
Bugarra  Buñol  
Casinos  
Cheste  
Chiva  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1510
 
Chulilla  
Domeño  
Estivella  
Gestalgar  
Godelleta  
Higueruelas  
Lliria  
Losa del Obispo  Macastre  
Montserrat  
Montroy  
Pedralba  
Real de Montroi  
Turís  
Vilamarxant  
Villar del Arzobispo  
1.2.61.  Konkretus Valle de Güímar regionas  
Arafo  
Candelaria  
Güímar  
1.2.62.  Konkretus Valle de la Orotava regionas  
La Orotava  
Los Realejos  
Puerto de la Cruz  
1.2.63.  Konkretus Vinos de Madrid regionas  
a) Arganda subregionas  
Ambite  
Aranjuez  
Arganda del Rey  
Belmonte de Tajo  
Campo Real  
Carabaña  
Colmenar de Oreja  
Chinchón  
Fuentidueña de Tajo  
Getafe  
Loeches  
Mejorada del Campo  
Morata de Tajuña  Orusco  
Perales de Tajuña  
Pezuela de las Torres  
Pozuelo del Rey  
Tielmes  
Titulcia  
Valdaracete  
Valdelaguna  
Valdilecha  
Villaconejos  
Villamanrique de Tajo  
Villar del Olmo  
Villarejo de Salvanés  
b) Navalcarnero subregionas  
Álamo, El  
Aldea del Fresno  
Arroyomolinos  
Batres  
Brunete  
Fuenlabrada  
Griñón  
Humanes de Madrid  
Moraleja de Enmedio  
Móstoles  Navalcarnero  
Parla  
Serranillos del Valle  
Sevilla la Nueva  
Valdemorillo  
Villamanta  
Villamantilla  
Villanueva de la Cañada  
Villaviciosa de Odón  
c) San Martín de Valdeiglesias subregionas  
Cadalso de los Vidrios  
Cenicientos  
Chapinería  
Colmenar de Arroyo  
Navas del Rey  Pelayos de la Presa  
Rozas de Puerto Real  
San Martín de Valdeiglesias  
Villa del Prado  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1511
 
1.2.64.  Konkretus Ycoden-Daute-Isora regionas  
Buenavista del Norte  
El Tanque  
Garachico  
Guía de Isora  
Icod de los Vinos  La Guancha  
Los Silos  
San Juan de la Rambla  
Santiago del Teide  
1.2.65.  Konkretus Yecla regionas  
Yecla  
a) Yecla Campo Arriba subregionas  (Monastrell veisle šlaituose ar 
plokščiakalniuose apsodinti plotai)  
2. Stalo vynai su geografin ėmis nuorodomis  
Abanilla  
Arribes del Duero  
Bailén  
Bajo Aragón  
Betanzos  
Cádiz  
Campo de Belchite  
Campo de Cartagena  
Cangas  
Castello  
Castilla  
Castilla y León  
Chacolí de Alava  
Contraviesa-Alpujarra  
Córdoba  
Desierto de Almería  
El Terrerazo  
Extremadura  
Gálvez  
Gran Canaria  
Granada Sur –Oeste  
Ibiza  
Illes Balears  
Isla de Menoría  
La Gomera  Laujar –Alpujarra  
Los Palacios  
Manchuela  
Medina del Campo  
Norte de Granada  
Pla i Llevant de Mallorca  
Pozohondo  
Ribera del Andarax  
Ribera del Arlanza  
Ribera del Gállego –Cinco Villas  
Ribera del Queiles.  
Sierra de Alcaraz  
Sierra de Tramuntana –Costa Nord  
Sierra Sur de Jaén  
Terrazas del Gállego  
Tierra de León  
Tierra del Vino de Zamora  
Valdejalón  
Valdevimbre-Los Oteros  
Valle del Cinca  
Valle del Jiloca  
Valle del Miño-Ourense  
Valles de Benavente  
Valles de Sadacia.  
Vino de la Tierra Formentera  
IV. GRAIKIJOS RESPUBLIKOS KILM ĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („ Ποιοτικός  
οίνος  παραχθείς  σε συγκεκριμένη  περιοχή “) 
1.1. Konkre čių regionų pavadinimai  
1.1.1.  Ονομασία  προελεύσεως  ελεγχομένη  (saugomos kilm ės vietos 
nuoroda)  
Κεφαλληνίας  (Céphalonie)  
Λήμνου  (Lemnos)  
Πατρών  (Patron)  
Ρόδου  (Rhodos)  
Ρίου Πατρών  (Riou Patron)  
Σάμος  (Samos)  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1512
 
1.1.2.  Ονομασία  προελεύσεως  ελεγχομένη  (aukščiausios r ūšies vyno 
saugomos kilm ės vietos nuoroda)  
Αμύνταιον  (Amynteon)  
Αγχίαλος  (Anchialos)  
Αρχάνες  (Archanes)  
Δαφνές  (Dafnes)  
Γουμένισσα  (Gumenissa)  
Κεφαλληνίας  (Céphalonie)  
Λήμνος  (Lemnos)  
Μαντινεία  (Mantinée)  
Μεσενικόλα  (Mesenicola)  
Νάουσα  (Naoussa)  
Νεμέα  (Némée)  
Πάρος  (Paros)  
Πάτραι  (Patras)  
Πεζά  (Peza)  
Ραψάνη  (Rapsani)  
Ρόδος  (Rhodos)  
Σάμος  (Samos)  
Σαντορίνη  (Santorin)  
Σητεία  (Sitia)  
Πλαγιές  Μελίτωνα  (Slopes of Melitona)  
Ζίτσα  (Zitsa)  
2. Stalo vynai  
2.1. Ονομασία  κατά  παράδοση  (tradicin ė nuoroda)  
Αττικής  (Attikis)  
Ευβοίας  (Evias)  
Γιάλτρων  (Gialtra)  
Χαλκίδας  (Halkida)  
Καρύστου  (Karystos)  
Κορωπίου  (Koropiou)  
Κρωπίας  (Kropia)  
Λιοπεσίου  (Liopesi)  
Μαρκοπούλου  (Markopoulou)  
Μεγάρων  (Megaron)  
Μεσογείων  (Messoguion)  
Παλλήνης  (Pallini)  
Παιανίας  (Peania)  
Πικερμίου  (Pikermi)  
Σπάτων  (Spata)  
Θηβών  (Thivon)  
Βερντεα  Ζακύνθου  (Verntea Zakynthou)  
Βοιωτίας  (Viotias)  
2.2. Τοπικός  οίνος  (vietos vynas)  
Ανδριανής  (Adriani)  
Αιγαιοπελαγίτικος  (Aegean Sea)  
Αγιορείτικος  (Agioritikos)  
Αγοριανός  (Agorianos)  
Αιγαίου  Πελάγους  (Aigaion pelagos)  
Aναβυσιωτικός  (Anavyssiotikos)  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1513
 
Αρκαδίας  (Arkadia)  
Αττικός  (Attique)  
Αβδήρων  (Avdira)  
Χαλικούνας  (Chalikouna)  
Χαλκιδικής  (Chalkidiki)  
Κέρκυρας  (Corfu - Kerkyra)  
Κρητικός  (Crète)  
Δωδεκανησιακός  (Dodekanesse)  
Δράμας  (Drama)  
Επανωμίτικος  (Epanomie)  
Φλώρινας  (Florinas)  
Γερανίων  (Gerania)  
Γρεβενών  (Grevena)  
Χαλικούνας  (Halikouna)  
Ηρακλειώτικος  (Heraklion)  
Ιλίου  (Ilion)  
Ημαθίας  (Hemathia)  
Ιωαννίνων  (Ioannina)  
Ισμαρικός  (Ismarikos)  
Ηπειρωτικός  (Ipirotikos)  
Καρυστινός  (Karystos)  
Κισάμου  (Kissamos)  
Κλημέντι  (Klimenti)  
Κορινθιακός  (Korinthos - Korinthiakos)  
Κορωπιότικος  (Koropie)  
Κρανιώτικος  (Krania)  
Λασιθιώτικος  (Lassithie)  
Λευκάδας  (Lefkadas)  
Λετρίνων  (Letrina)  
Ληλαντίου  Πεδίου  (Lilantio Pedion)  
Μακεδονικός  (Macédonie)  
Μαντζαβινάτων  (Mantzavinata)  
Μαρκοπουλιώτικος  (Markopoulo)  
Μαρτίνου  (Martino)  
Μεσσηνιακός  (Messina)  
Μεταξάτων  (Metaxata)  
Μετσοβίτικος  (Metsovo - Metsovitikos)  
Μεσημβριώτικος  (Messimvria)  
Οπουντίας  Λοκρίδος  (Opountia Lokrida)  
Παλληνιώτικος  (Pallini)  
Παγγαιορείτικος  (Paggeoritikos)  
Παιανίτικος  (Peanitikos)  
Πέλλας  (Pella)  
Πελοποννησιακός  (Peloponnèse)  
Πισατίδος  (Pisatidos)  
Πυλίας  (Pylie)  
Ριτσώνας  Αυλίδος  (Ritsona Avlidos)  
Σερρών  (Serres)  
Σιατιστινός  (Siatistinon)  
Σιθωνίας  (Sithonia)  
Πλαγιές  Αμπέλου  (Côtes de Ampelos)  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1514
 
Πλαγιές  Αιγιαλείας  (Côtes de Aigialieias)  
Πλαγιές  του Αίνου  (Côtes de Ainou)  
Πλαγιών  Κιθαιρώνα  (Côtes du Kitheron)  
Πλαγιών  Κνημίδος  (Côtes de Knimide)  
Πλαγιών  ορεινής  Κορινθίας  (Côtes Montagneuses de Korinthia)  
Πλαγιών  Πάρνηθας  (Côtes de Parnitha)  
Βορείων  Πλαγιών  Πεντελικού  (Côtes Nord de Penteli)  
Πλαγιών  Πετρωτού  (Côtes de Petrotou)  
Πλαγιές  Βερτίσκου  (Côtes de Vertiskos)  
Σπατανέικος  (Spata)  
Στερεάς  Ελλάδος  (Sterea Ellada)  
Συριανός  (Syros)  
Τεγέας  (Tegeas)  
Θαψάνων  (Thapsanon)  
Θηβαϊκός  (Thiva)  
Θεσσαλικός  (Thessalia)  
Θρακικός  ή Θράκης  (Thrakie)  
Τριφυλίας  (Trifilia)  
Τυρνάβου  (Tyrnavos)  
Κοιλάδας  Αταλάντης  (Valley of Atalanti)  
Βερντέα  Ζακύνθου  (Verdea Zakynthou)  
Βίλιτσας  (Vilitsa)  
V. ITALIJOS RESPUBLIKOS KILM ĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („vino di  
qualità prodotto in una regione determinata“)  
1.1 R ūšinis vynas pkr apib ūdinamas įrašu „Denominazione di origine 
controllata e garantita“  
Albana di Romagna  
Asti 
Barbaresco  
Barolo  
Brachetto d’Acqui  
Brunello di Montalcino  
Carmignano  
Chianti  
Chianti Classico, toliau gali b ūti nurodoma viena iš geografini ų 
nuorodų: 
— Colli Aretini  
— Colli Fiorentini  
— Colli Senesi  
— Colline Pisane  
— Montalbano  
— Montespertoli  
— Rufina  
Franciacorta  
Gattinara  
Gavi  
Ghemme  
Montefalco Sagrantino  
Montepulciano  
Recioto di Soave  
Taurasi  
Torgiano  
Valtellina  
Valtellina Grumello  
Valtellina Inferno  
Valtellina Sassella  
Valtellina Valgella  
Vermentino di Gallura  
Vernaccia di San Gimignano  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1515
 
1.2. R ūšinis vynas pkr apib ūdinamas įrašu „Denominazione di origine 
controllata“  
1.2.1.  Abruzzo regionas  
Abruzzo  
Abruzzo Colline Teramane  Controguerra  
Molise  
1.2.2.  Basilicata regionas  
Vulture  
1.2.3.  Calabria regionas  
Bianco  
Bivongi  
Cirò 
Donnici  
Lamezia  
Melissa  Pollino  
San Vito di Luzzi  
Sant'Anna di Isola Capo Rizzuto  
Savuto  
Scavigna  
Verbicaro  
1.2.4.  Campania regionas  
Avellino  
Aversa  
Campi Flegrei  
Capri  
Castel San Lorenzo  
Cilento  
Costa d’Amalfi  
Costa d’Amalfi Furore  
Costa d’Amalfi Ravello  
Costa d’Amalfi Tramonti  
Falerno del Massico  
Galuccio  
Guardia Sanframondi  Guardiolo  
Ischia  
Massico  
Penisola Sorrentina  
Penisola Sorrentina — Gragnano  
Penisola Sorrentina — Lettere  
Penisola Sorrentina — Sorrento  
Sannio  
Sant'Agata de' Goti  
Solopaca  
Taburno  
Tufo  
Vesuvio  
1.2.5.  Emilia-Romagna regionas  
Bosco Eliceo  
Castelvetro  
Colli Bolognesi  
Colli Bolognesi Classico  
Colli Bolognesi Colline di Riosto  
Colli Bolognesi Colline Marconiane  
Colli Bolognesi Colline Oliveto  
Colli Bolognesi Monte San Pietro  
Colli Bolognesi Serravalle  
Colli Bolognesi Terre di Montebu ­
dello  
Colli Bolognesi Zola Predosa  
Colli d’Imola  
Colli di Faenza  Colli di Parma  
Colli di Rimini  
Colli di Scandiano e Canossa  
Colli Piacentini  
Colli Piacentini Monterosso  
Colli Piacentini Val d’Arda  
Colli Piacentini Val Nure  
Colli Piacentini Val Trebbia  
Reggiano  
Reno  
Romagna  
Santa Croce  
Sorbara  
1.2.6.  Friuli-Venezia Giulia regionas  
Carso  
Colli Orientali del Friuli  Colli Orientali del Friuli Cialla  
Colli Orientali del Friuli Ramandolo  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1516
 
Colli Orientali del Friuli Rosazzo  
Collio  
Collio Goriziano  
Friuli Annia  
Friuli Aquileia  Friuli Grave  
Friuli Isonzo  
Friuli Latisana  
Isonzo del Friuli  
Lison Pramaggiore  
1.2.7.  Lazio regionas  
Affile  
Aprilia  
Capena  
Castelli Romani  
Cerveteri  
Circeo  
Colli Albani  
Colli della Sabina  
Colli Etruschi Viterbesi  
Colli Lanuvini  
Cori 
Frascati  Genazzano  
Gradoli  
Marino  
Montecompatri Colonna  
Montefiascone  
Olevano Romano  
Orvieto  
Piglio  
Tarquinia  
Velletri  
Vignanello  
Zagarolo  
1.2.8.  Liguria regionas  
Albenga  
Albenganese  
Cinque Terre  
Colli di Luni  
Colline di Levanto  
Dolceacqua  Finale  
Finalese  
Golfo del Tigullio  
Riviera dei Fiori  
Riviera Ligure di Ponente  
1.2.9.  Lombardia regionas  
Botticino  
Capriano del Colle  
Cellatica  
Garda  
Garda Colli Mantovani  
Lugana  
Mantovano  Oltrepò Pavese  
Riviera del Garda Bresciano  
San Colombano al Lambro  
San Martino della Battaglia  
Terre di Franciacorta  
Valcalepio  
1.2.10.  Marche regionas  
Castelli di Jesi  
Colli Ascolani  
Colli Maceratesi  
Colli Pesaresi  
Conero  
Esino  
Focara  Matelica  
Metauro  
Morro d'Alba  
Piceno  
Roncaglia  
Serrapetrona  
1.2.11.  Molise regionas  
Biferno  
Pentro d’Isernia  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1517
 
1.2.12.  Piemonte regionas  
Acqui  
Alba  
Albugnano  
Alto Monferrato  
Asti 
Boca  
Bramaterra  
Caluso  
Canavese  
Cantavenna  
Carema  
Casalese  
Casorzo d'Asti  
Castagnole Monferrato  
Castelnuovo Don Bosco  
Chieri  
Colli Tortonesi  
Colline Novaresi  
Colline Saluzzesi  Coste della Sesia  
Diano d'Alba  
Dogliani  
Fara 
Gabiano  
Langhe  
Langhe Monregalesi  
Lessona  
Loazzolo  
Monferrato  
Monferrato Casalese  
Ovada  
Piemonte  
Pinorelese  
Roero  
Sizzano  
Valsusa  
Verduno  
1.2.13.  Puglia regionas  
Alezio  
Barletta  
Brindisi  
Canosa  
Castel del Monte  
Cerignola  
Copertino  
Galatina  
Gioia del Colle  
Gravina  
Leverano  
Lizzano  
Locorotondo  Lucera  
Manduria  
Martinafranca  
Matino  
Nardò  
Ortanova  
Ostuni  
Puglia  
Salice Salentino  
San Severo  
Squinzano  
Trani  
1.2.14.  Sardegna regionas  
Alghero  
Arborea  
Bosa  
Cagliari  
Campidano di Terralba  
Mandrolisai  
Oristano  
Sardegna  
Sardegna — Capo Ferrato  Sardegna — Jerzu  
Sardegna — Mogoro  
Sardegna — Nepente di Oliena  
Sardegna — Oliena  
Sardegna — Semidano  
Sardegna — Tempio Pausania  
Sorso Sennori  
Sulcis  
Terralba  
1.2.15.  Sicilia regionas  
Alcamo  
Contea di Sclafani  Contessa Entellina  
Delia Nivolalli  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1518
 
Eloro  
Etna 
Faro 
Lipari  
Marsala  
Menfi  
Noto  Pantelleria  
Sambuca di Sicilia  
Santa Margherita di Belice  
Sciacca  
Siracusa  
Vittoria  
1.2.16.  Toscana regionas  
Barco Reale di Carmignano  
Bolgheri  
Bolgheri Sassicaia  
Candia dei Colli Apuani  
Carmignano  
Chianti  
Chianti Classico  
Colli Apuani  
Colli dell'Etruria Centrale  
Colli di Luni  
Colline Lucchesi  
Costa dell’„Argentario“  
Elba 
Empolese  
Montalcino  
Montecarlo  
Montecucco  
Montepulciano  Montereggio di Massa Marittima  
Montescudaio  
Parrina  
Pisano di San Torpè  
Pitigliano  
Pomino  
San Gimignano  
San Torpè  
Sant'Antimo  
Scansano  
Val d'Arbia  
Val di Cornia  
Val di Cornia Campiglia Marittima  
Val di Cornia Piombino  
Val di Cornia San Vincenzo  
Val di Cornia Suvereto  
Valdichiana  
Valdinievole  
1.2.17.  Trentino-Alto Adige regionas  
Alto Adige  
Bozner Leiten  
Bressanone  
Brixner  
Buggrafler  
Burgraviato  
Caldaro  
Casteller  
Colli di Bolzano  
Eisacktaler  
Etschtaler  
Gries  
Kalterer  
Kalterersee  
Lago di Caldaro  
Meraner Hügel  Meranese di Collina  
Santa Maddalena  
Sorni  
St. Magdalener  
Südtirol  
Südtiroler  
Terlaner  
Terlano  
Teroldego Rotaliano  
Trentino  
Trento  
Val Venosta  
Valdadige  
Valle Isarco  
Vinschgau  
1.2.18.  Umbria regionas  
Assisi  
Colli Amerini  
Colli Altotiberini  
Colli del Trasimeno  Colli Martani  
Colli Perugini  
Lago di Corbara  
Montefalco  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1519
 
Orvieto  
Orvietano  Todi  
Torgiano  
1.2.19.  Valle d’Aosta regionas  
Arnad-Montjovet  
Chambave  
Donnas  
Enfer d'Arvier  
La Salle  Morgex  
Nus 
Torrette  
Valle d'Aosta  
Vallée d'Aoste  
1.2.20.  Veneto regionas  
Bagnoli  
Bagnoli di Sopra  
Bardolino  
Breganze  
Breganze Torcolato  
Colli Asolani  
Colli Berici  
Colli Berici Barbarano  
Colli di Conegliano  
Colli di Conegliano Fregona  
Colli di Conegliano Refrontolo  
Colli Euganei  
Conegliano  
Conegliano Valdobbiadene  
Conegliano Valdobbiadene Cartizze  
Custoza  Etschtaler  
Gambellara  
Garda  
Lessini Durello  
Lison Pramaggiore  
Lugana  
Montello  
Piave  
San Martino della Battaglia  
Soave  
Valdadige  
Valdobbiadene  
Valpantena  
Valpolicella  
2. Stalo vynai su geografine nuoroda  
2.1. Abruzzi  
Alto Tirino  
Colli Aprutini  
Colli del Sangro  
Colline Frentane  
Colline Pescaresi  Colline Teatine  
Histonium  
Terre di Chieti  
Valle Peligna  
Vastese  
2.2. Basilicata  
Basilicata  
2.3. Provincia Autonoma di Bolzano  
Dolomiten  
Dolomiti  
Mitterberg  Mitterberg tra Cauria e Tel  
Mitterberg zwischen Gfrill und Toll  
2.4. Calabria  
Arghilla  
Calabria  
Condoleo  
Costa Viola  
Esaro  
Lipuda  
Locride  Palizzi  
Pellaro  
Scilla  
Val di Neto  
Valdamato  
Valle dei Crati  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1520
 
2.5. Campania  
Colli di Salerno  
Dugenta  
Epomeo  
Irpinia  Paestum  
Pompeiano  
Roccamonfina  
Terre del Volturno  
2.6. Emilia-Romagna  
Bianco dei Sillaro  
Castelfranco Emilia  
Emilia  
Forli  
Fortana del Taro  
Modena  Ravenna  
Rubicone  
Sillaro  
Terre di Veleja  
Val Tidone  
2.7. Friuli-Venezia Giulia  
Alto Livenza  
Venezia Giulia  
Venezie  
2.8. Lazio  
Civitella d'Agliano  
Colli Cimini  
Del Frusinate Lazio  Frusinate  
Nettuno  
2.9. Liguria  
Colline Savonesi  
Val Polcevera  
2.10.  Lombardia  
Alto Mincio  
Benaco bresciano  
Bergamasca  
Collina del Milanese  
Mantova  
Montenetto di Brescia  Pavia  
Quistello  
Ronchi di Brescia  
Sabbioneta  
Sebino  
Terrazze Retiche di Sondrio  
2.11.  Marche  
Marche  
2.12.  Molise  
Osco  
Rotae  
Terre degli Osci  
2.13.  Puglia  
Daunia  
Murgia  
Puglia  Salento  
Tarantino  
Valle d'Itria  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1521
 
2.14.  Sardegna  
Barbagia  
Colli del Limbara  
Isola dei Nuraghi  
Marmila  
Nuoro  
Nurra  
Ogliastro  
Parteolla  Planargia  
Romangia  
Sibiola  
Tharros  
Trexenta  
Valle dei Tirso  
Valli di Porto Pino  
2.15.  Sicilia  
Camarro  
Colli Ericini  
Fontanarossa di Cerda  
Salemi  Salina  
Sicilia  
Valle Belice  
2.16.  Toscana  
Alta Valle della Greve  
Colli della Toscana centrale  
Maremma toscana  
Orcia  Toscana  
Toscano  
Val di Magra  
2.17.  Provincia Autonoma di Trento  
Atesino  
Dolomiten  
Dolomiti  Vallagarina  
Venezie  
2.18.  Umbria  
Allerona  
Bettona  
Cannara  Narni  
Spello  
Umbria  
2.19.  Veneto  
Alto Livenza  
Colli Trevigiani  
Conselvano  
Dolomiten  
Dolomiti  
Marca Trevigiana  Vallagarina  
Veneto  
Veneto Orientale  
Venezie  
Verona  
Veronese  
VI. LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYST ĖS KILMĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („Vin de  
qualité produit dans une région déterminée“)  
Moselle Luxembourgeoise  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1522
 
1.1. Komun ų pavadinimai  
Ahn 
Assel  
Bech-Kleinmacher  
Born  
Bous  
Burmerange  
Canach  
Ehnen  
Ellange  
Elvange  
Erpeldange  
Gostingen  Greiveldange  
Grevenmacher  
Lenningen  
Machtum  
Mertert  
Moersdorf  
Mondorf  
Niederdonven  
Oberdonven  
Oberwormeldange  
Remerschen  
Remich  Rolling  
Rosport  
Schengen  
Schwebsange  
Stadtbredimus  
Trintange  
Wasserbillig  
Wellenstein  
Wintringen  
Wormeldange  
2. Stalo vynai su geografine nuoroda  
— 
VII. PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS KILM ĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („vinho de  
qualidade produzido em região determinada“)  
1.1. Konkre čių regionų pavadinimai  
Alcobaça  
Alenquer  
Alentejo  
Arruda  
Bairrada  
Beira Interior  
Biscoitos  
Bucelas  
Carcavelos  
Chaves  
Colares  
Dão 
Douro  
Encostas d’Aire  
Graciosa  
Lafões  
Lagoa  Lagos  
Lourinhã  
Madeira/Madère/Madera  
Óbidos  
Palmela  
Pico 
Planalto Mirandês  
Portimão  
Porto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/ ­
Portwijn  
Ribatejo  
Setúbal  
Tavira  
Távora-Varosa  
Torres Vedras  
Valpaços  
Vinho Verde  
1.2. Subregion ų pavadinimai  
1.2.1.  Alentejo  
Borba  
Évora  
Granja-Amareleja  
Moura  Portalegre  
Redondo  
Reguengos  
Vidigueira  
1.2.2.  Beira Interior  
Castelo Rodrigo  
Cova da Beira  
Pinhel  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1523
 
1.2.3.  Dão  
Alva  
Besteiros  
Castendo  
Serra da Estrela  Silgueiros  
Terras de Azurara  
Terras de Senhorim  
1.2.4.  Douro  
Favaios  
1.2.5.  Encostas d’Aire  
Alcobaça  
Ourém  
1.2.6.  Ribatejo  
Almeirim  
Cartaxo  
Chamusca  Coruche  
Santarém  
Tomar  
1.2.7.  Vinho Verde  
Amarante  
Basto  
Braga  Lima  
Monção  
Penafiel  
1.2.8.  Kiti pavadinimai  
Dão Nobre  
Moscatel de Setúbal  
Setúbal Roxo  
Vinho Verde Alvarinho  
2. Stalo vynai su geografine nuoroda  
Alentejano  
Algarve  
Alta Estremadura  
Beira Alta  
Beira Litoral  
Beiras  
Estremadura  Minho  
Ribatejano  
Terras de Sicó  
Terras do Sado  
Terras Durienses  
Trás-os-Montes  
2.1. Konkretaus Bairas regiono subregiono pavadinimai  
Açores  
VIII. JUNGTIN ĖS KARALYST ĖS KILMĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose  
— English vineyards  
— Welsh vineyards  
2. Stalo vynai su geografine nuoroda  
— English counties  
— Welsh counties  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1524
 
2.1. Anglija arba:  
Cornwall  
Devon  
Dorset  
East Anglia  
England  
Gloucestershire  
Hampshire  
Isle of Wight  Isles of Scilly  
Lincolnshire  
Shropshire  
Somerset  
Surrey  
Sussex  
Worcestershire  
Yorkshire  
2.2. Wales arba:  
Cardiff  
Cardiganshire  
Carmarthenshire  
Denbighshire  
Gwynedd  
Monmouthshire  
Newport  Pembrokeshire  
Rhondda Cynon Taf  
Swansea  
The Vale of Glamorgan  
Wales  
Wrexham  
IX. AUSTRIJOS RESPUBLIKOS KILM ĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („Qualitäts ­ 
wein bestimmter Anbaugebiete“)  
1.1. Vynininkyst ės regionų pavadinimai  
Bergland  
Steiermark  Weinland  
Wien  
1.2. Konkre čių regionų pavadinimai  
1.2.1.  Konkret ūs Bergland regionai  
Kärnten  
Oberösterreich  
Salzburg  Tirol  
Vorarlberg  
1.2.2.  Konkret ūs Steiermark regionai  
Süd-Oststeiermark  
Südsteiermark  
Weststeiermark  
1.2.3.  Konkret ūs Weinland regionai  
Burgenland  
Carnuntum  
Donauland  
Kamptal  
Kremstal  
Mittelburgenland  
Neusiedlersee  Neusiedlersee-Hügelland  
Niederösterreich  
Südburgenland  
Thermenregion  
Traisental  
Wachau  
Weinviertel  
1.2.4.  Konkret ūs Wien regionai  
Wien  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1525
 
1.3. Savivaldyb ės, jų dalys, Großlagen (vynuogi ų auginimo vietov ės), 
Riede, Flure, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
1.3.1.  Konkretus Carnuntum regionas  
a) Großlage (vynuogi ų auginimo vietov ė) 
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
Aubühel  
Braunsberg  
Dorfbrunnenäcker  
Füllenbeutel  
Gabler  
Golden  
Haidäcker  
Hausweinäcker  Hausweingärten  
Hexenberg  
Kirchbergen  
Lange Letten  
Lange Weingärten  
Mitterberg  
Mühlbachacker  
Mühlweg  Rosenberg  
Spitzerberg  
Steinriegl  
Tilhofen  
Ungerberg  
Unterschilling  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Arbesthal  
Au am Leithagebirge  
Bad Deutsch-Altenburg  
Berg  
Bruck an der Leitha  
Deutsch-Haslau  
Ebergassing  
Enzersdorf/Fischa  
Fischamend  
Gallbrunn  
Gerhaus  
Göttlesbrunn  
Gramatneusiedl  
Hainburg/Donau  
Haslau/Donau  
Haslau-Maria Ellend  Himberg  
Hof/Leithaberge  
Höflein  
Hollern  
Hundsheim  
Mannersdorf/Leithagebi ­
rge 
Margarethen am Moos  
Maria Ellend  
Moosbrunn  
Pachfurth  
Petronell  
Petronell-Carnuntum  
Prellenkirchen  
Regelsbrunn  
Rohrau  Sarasdorf  
Scharndorf  
Schloß Prugg  
Schönabrunn  
Schwadorf  
Sommerein  
Stixneusiedl  
Trautmannsdorf/Leitha  
Velm  
Wienerherberg  
Wildungsmauer  
Wilfleinsdorf  
Wolfsthal  
Zwölfaxing  
1.3.2.  Konkretus Donauland regionas  
a) Großlagen (vynuogi ų auginimo vietov ės) 
Klosterneuburger Weinberge  
Tulbinger Kogel  
Wagram-Donauland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotas)  
Altenberg  
Bromberg  
Erdpreß  
Franzhauser  
Fuchsberg  
Gänsacker  
Georgenberg  
Glockengießer  
Gmirk  Goldberg  
Halterberg  
Hengsberg  
Hengstberg  
Himmelreich  
Hirschberg  
Hochrain  
Kreitschental  
Kühgraben  Leben  
Ortsried  
Purgstall  
Satzen  
Schillingsberg  
Schloßberg  
Sonnenried  
Steinagrund  
Traxelgraben  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1526
 
Vorberg  
Wadenthal  Wagram  
Weinlacke  Wendelstatt  
Wora  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Abstetten  
Ahrenberg  
Altenberg  
Ameisthal  
Anzenberg  
Atzelsdorf  
Atzenbrugg  
Baumgarten/Reidling  
Baumgarten/Tullnerfeld  
Baumgarten/Wagram  
Chorherrn  
Dietersdorf  
Ebersdorf  
Egelsee  
Einsiedl  
Elsbach  
Engelmannsbrunn  
Fels 
Fels/Wagram  
Feuersbrunn  
Freundorf  
Gerasdorf b. Wien  
Gollarn  
Gösing  
Grafenwörth  
Groß-Rust  
Großriedenthal  
Großweikersdorf  
Großwiesendorf  Gugging  
Hasendorf  
Henzing  
Hintersdorf  
Hippersdorf  
Höflein an der Donau  
Holzleiten  
Hütteldorf  
Judenau-Baumgarten  
Katzelsdorf im Dorf  
Katzelsdorf/Zeil  
Kierling  
Kirchberg/Wagram  
Kleinwiesendorf  
Klosterneuburg  
Königsbrunn  
Königsbrunn/Wagram  
Königstetten  
Kritzendorf  
Landersdorf  
Michelhausen  
Michelndorf  
Mitterstockstall  
Mossbierbaum  
Neudegg  
Oberstockstall  
Ottenthal  
Pixendorf  
Plankenberg  Pöding  
Reidling  
Röhrenbach  
Ruppersthal  
Saladorf  
Sieghartskirchen  
Sitzenberg  
Spital  
St. Andrä-Wördern  
Staasdorf  
Stettenhof  
Tautendorf  
Thürnthal  
Tiefenthal  
Trasdorf  
Tulbing  
Tulln  
Unterstockstall  
Wagram am Wagram  
Waltendorf  
Weinzierl bei Ollern  
Wipfing  
Wolfpassing  
Wördern  
Würmla  
Zaußenberg  
Zeiselmauer  
1.3.3.  Konkretus Kamptal regionas  
a) Großlage (vynuogi ų auginimo vietov ė) 
— 
b) Rieden, Fluren, Einzel ­
lagen (vynuogi ų augi­
nimo plotai)  
Anger  
Auf der Setz  
Friesenrock  
Gaisberg  
Gallenberg  
Gobelsberg  
Heiligenstein  Hiesberg  
Hofstadt  
Kalvarienberg  
Kremstal  
Loiser Berg  
Obritzberg  
Pfeiffenberg  Sachsenberg  
Sandgrube  
Spiegel  
Stein  
Steinhaus  
Weinträgerin  
Wohra  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Altenhof  
Diendorf am Walde  Diendorf/Kamp  
Elsarn im Straßertale  Engabrunn  
Etsdorf am Kamp  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1527
 
Fernitz  
Gobelsburg  
Grunddorf  
Hadersdorf am Kamp  
Haindorf  
Kammern am Kamp  
Kamp  
Langenlois  
Lengenfeld  Mittelberg  
Mollands  
Obernholz  
Oberreith  
Plank/Kamp  
Peith  
Rothgraben  
Schiltern  
Schönberg am Kamp  Schönbergneustift  
Sittendorf  
Stiefern  
Straß im Straßertale  
Thürneustift  
Unterreith  
Walkersdorf  
Wiedendorf  
Zöbing  
1.3.4.  Konkretus Kremstal regionas  
a) Großlagen (vynuyogi ų auginimo vietov ės) 
Göttweiger Berg  
Kaiserstiege  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
Ebritzstein  
Ehrenfelser  
Emmerlingtal  
Frauengrund  
Gartl  
Gärtling  
Gedersdorfer Kaisers ­
tiege  
Goldberg  
Großer Berg  
Hausberg  
Herrentrost  Hochäcker  
Im Berg  
Kirchbühel  
Kogl  
Kremsleithen  
Pellingen  
Pfaffenberg  
Pfennigberg  
Pulverturm  
Rammeln  
Reisenthal  Rohrendorfer Gebling  
Sandgrube  
Scheibelberg  
Schrattenpoint  
Sommerleiten  
Sonnageln  
Spiegel  
Steingraben  
Tümelstein  
Weinzierlberg  
Zehetnerin  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Aigen  
Angern  
Brunn im Felde  
Droß  
Egelsee  
Eggendorf  
Furth  
Gedersdorf  
Gneixendorf  
Göttweig  
Höbenbach  
Hollenburg  
Hörfarth  Imbach  
Krems  
Krems an der Donau  
Krustetten  
Landersdorf  
Meidling  
Neustift bei Schönberg  
Oberfucha  
Oberrohrendorf  
Palt 
Paudorf  
Priel  
Rehberg  Rohrendorf bei Krems  
Scheibenhof  
Senftenberg  
Stein an der Donau  
Steinaweg-Kleinwien  
Stift Göttweig  
Stratzing  
Thallern  
Tiefenfucha  
Unterrohrendorf  
Walkersdorf am Kamp  
Weinzierl bei Krems  
1.3.5.  Konkretus Mittelburgenland regionas  
a) Großlage (vynuogi ų auginimo vietov ė) 
Goldbachtal  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
Altes Weingebirge  
Deideckwald  Dürrau  
Gfanger  Goldberg  
Himmelsthron  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1528
 
Hochäcker  
Hochberg  
Hochplateau  
Hölzl  
Im Weingebirge  Kart 
Kirchholz  
Pakitsch  
Raga  
Sandhoffeld  Sinter  
Sonnensteig  
Spiegelberg  
Weingfanger  
Weislkreuz  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Deutschkreutz  
Frankenau  
Girm  
Großmutschen  
Großwarasdorf  
Haschendorf  
Horitschon  
Kleinmutschen  
Kleinwarasdorf  
Klostermarienberg  Kobersdorf  
Kroatisch Gerersdorf  
Kroatisch Minihof  
Lackenbach  
Lackendorf  
Lutzmannsburg  
Mannersdorf  
Markt St. Martin  
Nebersdorf  
Neckenmarkt  Nikitsch  
Raiding  
Ritzing  
Stoob  
Strebersdorf  
Unterfrauenheid  
Unterpetersdorf  
Unterpullendorf  
1.3.6.  Konkretus Neusiedlersee regionas  
a) Großlage (vynuogi ų auginimo vietov ė) 
Kaisergarten  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
Altenberg  
Bauernaussatz  
Bergäcker  
Edelgründe  
Gabarinza  
Goldberg  
Hansagweg  
Heideboden  
Henneberg  
Herrnjoch  
Herrnsee  
Hintenaussere Wein ­
gärten  
Jungerberg  
Kaiserberg  Kellern  
Kirchäcker  
Kirchberg  
Kleinackerl  
Königswiese  
Kreuzjoch  
Kurzbürg  
Ladisberg  
Lange Salzberg  
Langer Acker  
Lehendorf  
Neuberg  
Pohnpühl  
Prädium  Rappbühl-Weingärten  
Römerstein  
Rustenäcker  
Sandflur  
Sandriegel  
Satz 
Seeweingärten  
Ungerberg  
Vierhölzer  
Weidener Zeiselberg  
Weidener Ungerberg  
Weidener Rosenberg  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Andau  
Apetlon  
Bruckneudorf  
Deutsch Jahrndorf  
Edelstal  
Frauenkirchen  
Gattendorf  
Gattendorf-Neudorf  
Gols  Halbturn  
Illmitz  
Jois 
Kittsee  
Mönchhof  
Neudorf bei Parndorf  
Neusiedl am See  
Nickelsdorf  
Pamhagen  Parndorf  
Podersdorf  
Potzneusiedl  
St. Andrä am Zicksee  
Tadten  
Wallern im Burgenland  
Weiden am See  
Winden am See  
Zurndorf  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1529
 
1.3.7.  Konkretus Neusiedlersee–Hügelland regionas  
a) Großlagen (vynuogi ų auginimo vietov ės) 
Rosaliakapelle  
Sonnenberg  
Vogelsang  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
Adler/Hrvatski vrh  
Altenberg  
Bergweinärten  
Edelgraben  
Fölligberg  
Gaisrücken  
Goldberg  
Großgebirge/Veliki vrh  
Hasenriegel  
Haussatz  
Hochkramer  
Hölzlstein  
Isl 
Johanneshöh  Katerstein  
Kirchberg  
Kleingebirge/Mali vrh  
Kleinhöfleiner Hügel  
Klosterkeller Siegendorf  
Kogel  
Kogl/Gritsch  
Krci 
Kreuzweingärten  
Langäcker/Dolnj sirick  
Leithaberg  
Lichtenbergweingärten  
Marienthal  
Mitterberg  Mönchsberg/Lesicak  
Purbacher Burgstall  
Reisbühel  
Ripisce  
Römerfeld  
Römersteig  
Rosenberg  
Rübäcker/Ripisce  
Schmaläcker  
St. Vitusberg  
Steinhut  
Wetterkreuz  
Wolfsbach  
Zbornje  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Antau  
Baumgarten  
Breitenbrunn  
Donnerskirchen  
Draßburg  
Eisenstadt  
Forchtenau  
Forchtenstein  
Großhöflein  
Hirm  
Hornstein  
Kleinhöflein  
Klingenbach  
Krensdorf  
Leithaprodersdorf  
Loipersbach  Loretto  
Marz  
Mattersburg  
Mörbisch am See  
Müllendorf  
Neudörfl  
Neustift an der Rosalia  
Oggau  
Oslip  
Pöttelsdorf  
Pöttsching  
Purbach am See  
Rohrbach  
Rust 
Schattendorf  
Schützen am Gebirge  Siegendorf  
Sigless  
St. Georgen  
St. Margarethen  
Steinbrunn  
Steinbrunn-Zillingtal  
Stöttera  
Stotzing  
Trausdorf/Wulka  
Walbersdorf  
Wiesen  
Wimpassing/Leitha  
Wulkaprodersdorf  
Zagersdorf  
Zemendorf  
1.3.8.  Konkretus Südburgenland regionas  
a) Großlagen (vynuogi ų auginimo vietov ės) 
Pinkatal  
Rechnitzer Geschriebenstein  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
Gotscher  
Rosengarten  
Schiller  
Tiefer Weg  
Wohlauf  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1530
 
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Bonisdorf  
Burg  
Burgauberg  
Deutsch Bieling  
Deutsch Ehrensdorf  
Deutsch Kaltenbrunn  
Deutsch-Schützen  
Deutsch Tschantschen ­
dorf 
Eberau  
Edlitz  
Eisenberg an der Pinka  
Eltendorf  
Gaas  
Gamischdorf  
Gerersdorf-Sulz  
Glasing  
Großmürbisch  
Güssing  
Güttenbach  
Hackerberg  
Hagensdorf  
Hannersdorf  
Harmisch  
Hasendorf  
Heiligenbrunn  
Hoell  
Inzenhof  
Kalch  Kirchfidisch  
Kleinmürbisch  
Kohfidisch  
Königsdorf  
Kotezicken  
Kroatisch Ehrensdorf  
Kroatisch Tschantschen ­
dorf 
Krobotek  
Krottendorf bei Güssing  
Krottendorf bei Neuhaus 
am Klausenbach  
Kukmirn  
Kulmer Hof  
Limbach  
Luising  
Markt-Neuhodis  
Minihof-Liebau  
Mischendorf  
Moschendorf  
Mühlgraben  
Neudauberg  
Neumarkt im Tauchental  
Neusiedl  
Neustift  
Oberbildein  
Ollersdorf  
Poppendorf  
Punitz  Rax 
Rechnitz  
Rehgraben  
Reinersdorf  
Rohr  
Rohrbrunn  
Schallendorf  
St. Kathrein  
St. Michael  
St. Nikolaus  
Stadtschlaining  
Steinfurt  
Strem  
Sulz 
Sumetendorf  
Tobau  
Tschanigraben  
Tudersdorf  
Unterbildein  
Urbersdorf  
Weichselbaum  
Weiden bei Rechnitz  
Welgersdorf  
Windisch Minihof  
Winten  
Woppendorf  
Zuberbach  
1.3.9.  Konkretus Südoststeiermark regionas  
a) Großlagen (vynuogi ų auginimo vietov ės) 
Oststeirisches Hügelland  
Vulkanland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
Annaberg  
Buchberg  
Burgfeld  
Hofberg  
Hoferberg  
Hohenberg  
Hürtherberg  
Kirchleiten  Klöchberg  
Königsberg  
Prebensdorfberg  
Rathenberg  
Reiting  
Ringkogel  
Rosenberg  
Saziani  Schattauberg  
Schemming  
Schloßkogel  
Seindl  
Steintal  
Stradenberg  
Sulzberg  
Weinberg  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Aigen  
Albersdorf-Prebuch  Allerheiligen bei Wildon  
Altenmarkt bei Fürsten ­
feld Altenmarkt bei Riegers ­
burg 
Aschau  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1531
 
Aschbach bei Fürstenfeld  
Auersbach  
Aug-Radisch  
Axbach  
Bad Gleichenberg  
Bad Radkersburg  
Bad Waltersdorf  
Bairisch Kölldorf  
Baumgarten bei Gnas  
Bierbaum  
Bierbaum am Auersbach  
Breitenfeld/Rittschein  
Buch-Geiseldorf  
Burgfeld  
Dambach  
Deutsch Goritz  
Deutsch Haseldorf  
Dienersdorf  
Dietersdorf  
Dietersdorf am Gnasbach  
Dirnbach  
Dörfl  
Ebersdorf  
Edelsbach bei Feldbach  
Edla 
Eichberg bei Hartmanns ­
dorf 
Eichfeld  
Entschendorf  
Entschendorf am Otters ­
bach  
Etzersdorf-Rollsdorf  
Fehring  
Feldbach  
Fischa  
Fladnitz im Raabtal  
Flattendorf  
Floing  
Frannach  
Frösaugraben  
Frössauberg  
Frutten  
Fünfing bei Gleisdorf  
Fürstenfeld  
Gabersdorf  
Gamling  
Gersdorf an der Freistritz  
Gießelsdorf  Gleichenberg-Dorf  
Gleisdorf  
Glojach  
Gnaning  
Gnas  
Gniebing  
Goritz  
Gosdorf  
Gossendorf  
Grabersdorf  
Grasdorf  
Greinbach  
Großhartmannsdorf  
Grössing  
Großsteinbach  
Großwilfersdorf  
Grub  
Gruisla  
Gschmaier  
Gutenberg an der Raab ­
klamm  
Gutendorf  
Habegg  
Hainersdorf  
Haket  
Halbenrain  
Hart bei Graz  
Hartberg  
Hartl  
Hartmannsdorf  
Haselbach  
Hatzendorf  
Herrnberg  
Hinteregg  
Hirnsdorf  
Hochenegg  
Hochstraden  
Hof bei Straden  
Hofkirchen bei Hardegg  
Höflach  
Hofstätten  
Hofstätten bei Deutsch 
Goritz  
Hohenbrugg  
Hohenkogl  
Hopfau  
Ilz 
Ilztal  Jagerberg  
Jahrbach  
Jamm  
Johnsdorf-Brunn  
Jörgen  
Kaag  
Kaibing  
Kainbach  
Kapfenstein  
Karbach  
Kirchberg an der Raab  
Klapping  
Kleegraben  
Kleinschlag  
Klöch  
Klöchberg  
Kohlgraben  
Kölldorf  
Kornberg bei Riegers ­
burg 
Krennach  
Krobathen  
Kronnersdorf  
Krottendorf  
Krusdorf  
Kulm bei Weiz  
Laasen  
Labuch  
Lalch  
Landscha bei Weiz  
Laßnitzhöhe  
Leitersdorf im Raabtal  
Lembach bei Riegers ­
burg 
Lödersdorf  
Löffelbach  
Loipersdorf bei Fürsten ­
feld 
Lugitsch  
Maggau  
Magland  
Mahrensdorf  
Maierdorf  
Maierhofen  
Markt Hartmannsdorf  
Marktl  
Merkendorf  
Mettersdorf am Saßbach  
Mitterdorf an der Raab  
Mitterlabill  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1532
 
Mortantsch  
Muggendorf  
Mühldorf bei Feldbach  
Mureck  
Murfeld  
Nägelsdorf  
Nestelbach im Ilztal  
Neudau  
Neudorf  
Neusetz  
Neustift  
Nitscha  
Oberdorf am Hochegg  
Obergnas  
Oberkarla  
Oberklamm  
Oberspitz  
Obertiefenbach  
Öd 
Ödgraben  
Ödt 
Ottendorf an der Ritts ­
chein  
Penzendorf  
Perbersdorf bei St. Peter  
Persdorf  
Pertlstein  
Petersdorf  
Petzelsdorf  
Pichla  
Pichla bei Radkersburg  
Pirsching am Trauben ­
berg 
Pischelsdorf in der 
Steiermark  
Plesch  
Pöllau  
Pöllauberg  
Pölten  
Poppendorf  
Prebensdorf  
Preßguts  
Pridahof  
Puch bei Weiz  
Raabau  
Rabenwald  
Radersdorf  
Radkersburg  Radochen  
Ragnitz  
Raning  
Ratschendorf  
Reichendorf  
Reigersberg  
Reith bei Hartmannsdorf  
Rettenbach  
Riegersburg  
Ring  
Risola  
Rittschein  
Rohr an der Raab  
Rohr bei Hartberg  
Rohrbach am Rosenberg  
Rohrbach bei Walters ­
dorf 
Romatschachen  
Ruppersdorf  
Saaz  
Schachen am Römerbach  
Schölbing  
Schönau  
Schönegg bei Pöllau  
Schrötten bei Deutsch- ­
Goritz  
Schwabau  
Schwarzau im Schwar ­
zautal  
Schweinz  
Sebersdorf  
Siebing  
Siegersdorf bei Herbers ­
tein 
Sinabelkirchen  
Söchau  
Speltenbach  
St. Anna am Aigen  
St. Georgen an der Stie ­
fing 
St. Johann bei Herbers ­
tein 
St. Johann in der Haide  
St. Kind  
St. Lorenzen am 
Wechsel  
St. Magdalena am 
Lemberg  
St. Marein bei Graz  
St. Margarethen an der 
Raab  
St. Nikolai ob Draßling  St. Peter am Ottersbach  
St. Stefan im Rosental  
St. Veit am Vogau  
Stadtbergen  
Stainz bei Straden  
Stang bei Hatzendorf  
Staudach  
Stein  
Stocking  
Straden  
Straß  
Stubenberg  
Sulz bei Gleisdorf  
Sulzbach  
Takern  
Tatzen  
Tautendorf  
Tiefenbach bei Kaindorf  
Tieschen  
Trautmannsdorf/Oststeie ­
rmark  
Trössing  
Übersbach  
Ungerdorf  
Unterauersbach  
Unterbuch  
Unterfladnitz  
Unterkarla  
Unterlamm  
Unterlaßnitz  
Unterzirknitz  
Vockenberg  
Wagerberg  
Waldsberg  
Walkersdorf  
Waltersdorf in der Osts ­
teiermark  
Waltra  
Wassen am Berg  
Weinberg  
Weinberg an der Raab  
Weinburg am Saßbach  
Weißenbach  
Weiz  
Wetzelsdorf bei 
Jagerberg  
Wieden  
Wiersdorf  
Wilhelmsdorf  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1533
 
Wittmannsdorf  
Wolfgruben bei Gleis ­
dorf Zehensdorf  
Zelting  Zerlach  
Ziegenberg  
1.3.10.  Konkretus Südsteiermark regionas  
a) Großlagen (vynuogi ų auginimo vietov ės) 
Sausal  
Südsteirisches Rebenland  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
Altenberg  
Brudersegg  
Burgstall  
Czamillonberg/Kaltenegg  
Eckberg  
Eichberg  
Einöd  
Gauitsch  
Graßnitzberg  
Harrachegg  
Hochgraßnitzberg  
Karnerberg  Kittenberg  
Königsberg  
Kranachberg  
Lubekogel  
Mitteregg  
Nußberg  
Obegg  
Päßnitzerberger Römers ­
tein 
Pfarrweingarten  
Schloßberg  
Sernauberg  Speisenberg  
Steinriegl  
Stermitzberg  
Urlkogel  
Wielitsch  
Wilhelmshöhe  
Witscheinberg  
Witscheiner Herrenberg  
Zieregg  
Zoppelberg  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Aflenz an der Sulm  
Altenbach  
Altenberg  
Arnfels  
Berghausen  
Brudersegg  
Burgstall  
Eckberg  
Ehrenhausen  
Eichberg  
Eichberg-Trautenburg  
Einöd  
Empersdorf  
Ewitsch  
Flamberg  
Fötschach  
Gamlitz  
Gauitsch  
Glanz  
Gleinstätten  
Goldes  
Göttling  
Graßnitzberg  
Greith  
Großklein  Großwalz  
Grottenhof  
Grubtal  
Hainsdorf/Schwarzautal  
Hasendorf an der Mur  
Heimschuh  
Höch  
Kaindorf an der Sulm  
Kittenberg  
Kitzeck im Sausal  
Kogelberg  
Kranach  
Kranachberg  
Labitschberg  
Lang  
Langaberg  
Langegg  
Lebring - St. 
Margarethen  
Leibnitz  
Leutschach  
Lieschen  
Maltschach  
Mattelsberg  
Mitteregg  
Muggenau  Nestelbach  
Nestelberg/Großklein  
Nestelberg/Heimschuh  
Neurath  
Obegg  
Oberfahrenbach  
Obergreith  
Oberhaag  
Oberlupitscheni  
Obervogau  
Ottenberg  
Paratheregg  
Petzles  
Pistorf  
Pößnitz  
Prarath  
Ratsch an der 
Weinstraße  
Remschnigg  
Rettenbach  
Rettenberg  
Retznei  
Sausal  
Sausal-Kerschegg  
Schirka  
Schloßberg  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1534
 
Schönberg  
Schönegg  
Seggauberg  
Sernau  
Spielfeld  
St. Andrä i.S.  
St. Andrä-Höch  
St. Johann im Saggautal  
St. Nikolai im Sausal  
St. Nikolai/Draßling  St. Ulrich/Waasen  
Steinbach  
Steingrub  
Steinriegel  
Sulz 
Sulztal an der 
Weinstraße  
Tillmitsch  
Unterfahrenbach  
Untergreith  Unterhaus  
Unterlupitscheni  
Vogau  
Wagna  
Waldschach  
Weitendorf  
Wielitsch  
Wildon  
Wolfsberg/Schw.  
Zieregg  
1.3.11.  Konkretus Thermenregion regionas  
a) Großlagen (vynuogi ų auginimo vietov ės) 
Badener Berg  
Kappellenweg  Schatzberg  
Tattendorfer Steinhölle 
(Stahölln)  Vöslauer Hauerberg  
Weißer Stein  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
Am Hochgericht  
Badenerberg  
Brunnerberg  
Dornfeld  
Goldeck  
Gradenthal  
Hochleiten  
Holzspur  
In Brunnerberg  Jenibergen  
Kapellenweg  
Kirchenfeld  
Kramer  
Lange Bamhartstäler  
Les'hanl  
Mandl-Höh  
Mitterfeld  
Oberkirchen  Pfaffstättner Kogel  
Prezessbühel  
Rasslerin  
Römerberg  
Satzing  
Steinfeld  
Weißer Stein  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Bad Fischau  
Bad Vöslau  
Baden  
Berndorf  
Blumau  
Blumau-Neurißhof  
Braiten  
Brunn am Gebirge  
Brunn/Schneebergbahn  
Brunnenthal  
Deutsch-Brodersdorf  
Dornau  
Dreitstetten  
Ebreichsdorf  
Eggendorf  
Einöde  
Enzesfeld  
Frohsdorf  Gainfarn  
Gamingerhof  
Gießhübl  
Großau  
Gumpoldskirchen  
Günselsdsorf  
Guntramsdorf  
Hirtenberg  
Josefsthal  
Katzelsdorf  
Kottingbrunn  
Landegg  
Lanzenkirchen  
Leesdorf  
Leobersdorf  
Lichtenwörth  
Lindabrunn  
Maria Enzersdorf  Markt Piesting  
Matzendorf  
Mitterberg  
Mödling  
Möllersdorf  
Münchendorf  
Muthmannsdorf  
Obereggendorf  
Oberwaltersdorf  
Oyenhausen  
Perchtoldsdorf  
Pfaffstätten  
Pottendorf  
Rauhenstein  
Reisenberg  
Schönau/Triesting  
Seibersdorf  
Siebenhaus  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1535
 
Siegersdorf  
Sollenau  
Sooß  
St. Veit  
Steinabrückl  
Steinfelden  
Tattendorf  
Teesdorf  Theresienfeld  
Traiskirchen  
Tribuswinkel  
Trumau  
Vösendorf  
Wagram  
Wampersdorf  
Weigelsdorf  Weikersdorf/Steinfeld  
Wiener Neudorf  
Wiener Neustadt  
Wienersdorf  
Winzendorf  
Wöllersdorf  
Zillingdorf  
1.3.12.  Konkretus Traisental regionas  
a) Großlage (vynuogi ų auginimo vietov ė) 
Traismaurer Weinberge  
b) Rieden, Fluren, Einzellage (vynuogi ų auginimo plotas)  
Am Nasenberg  
Antingen  
Brunberg  
Eichberg  
Fuchsenrand  
Gerichtsberg  
Grillenbühel  
Halterberg  
Händlgraben  Hausberg  
In der Leithen  
In der Wiegn'n  
Kellerberg  
Kölbing  
Kreit  
Kufferner Steinried  
Leithen  
Schullerberg  Sonnleiten  
Spiegelberg  
Tiegeln  
Valterl  
Weinberg  
Wiegen  
Zachling  
Zwirch  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Absdorf  
Adletzberg  
Ambach  
Angern  
Diendorf  
Dörfl  
Edering  
Eggendorf  
Einöd  
Etzersdorf  
Franzhausen  
Frauendorf  
Fugging  
Gemeinlebarn  
Getzersdorf  
Großrust  
Grünz  
Gutenbrunn  
Haselbach  
Herzogenburg  
Hilpersdorf  Inzersdorf ob der Traisen  
Kappeln  
Katzenberg  
Killing  
Kleinrust  
Kuffern  
Langmannersdorf  
Mitterndorf  
Neusiedl  
Neustift  
Nußdorf ob derTraisen  
Oberndorf am Gebirge  
Oberndorf in der Ebene  
Oberwinden  
Oberwölbing  
Obritzberg-Rust  
Ossarn  
Pfaffing  
Rassing  
Ratzersdorf  
Reichersdorf  Ried  
Rottersdorf  
Schweinern  
St. Andrä/Traisen  
St. Pölten  
Statzendorf  
Stollhofen  
Thallern  
Theyern  
Traismauer  
Unterradlberg  
Unterwölbing  
Wagram an der Traisen  
Waldletzberg  
Walpersdorf  
Weidling  
Weißenkrichen/Perschli ­
ng 
Wetzmannsthal  
Wielandsthal  
Wölbing  
1.3.13.  Konkretus Tyrol regionas  
a) Großlagen (vynuogi ų auginimo vietov ės) 
— ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1536
 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
— 
c) Savivaldyb ės 
Zirl 
1.3.14.  Konkretus Vorarlberg regionas  
a) Großlagen (vynuogi ų auginimo vietov ės) 
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
— 
c) Savivaldyb ės 
Bregenz  
Röthis  
1.3.15.  Konkretus Wachau regionas  
a) Großlage (vynuogi ų auginimo vietov ė) 
Frauenweingärten  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
Burgberg  
Frauengrund  
Goldbügeln  
Gottschelle  
Höhlgraben  
Im Weingebirge  
Katzengraben  Kellerweingärten  
Kiernberg  
Klein Gebirg  
Mitterweg  
Neubergen  
Niederpoigen  
Schlucht  Setzberg  
Silberbühel  
Singerriedel  
Spickenberg  
Steiger  
Stellenleiten  
Tranthal  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Aggsbach  
Aggsbach-Markt  
Baumgarten  
Bergern/Dunkelsteinerw ­
ald 
Dürnstein  
Eggendorf  
Elsarn am Jauerling  
Furth  
Groisbach  
Gut am Steg  
Höbenbach  
Joching  
Köfering  Krustetten  
Loiben  
Mautern  
Mauternbach  
Mitterarnsdorf  
Mühldorf  
Oberarnsdorf  
Oberbergern  
Oberloiben  
Rossatz-Rührsdorf  
Schwallenbach  
Spitz  
St. Johann  St. Lorenz  
St. Michael  
Tiefenfucha  
Unterbergern  
Unterloiben  
Vießling  
Weißenkirchen  
Weißenkirchen/Wachau  
Willendorf  
Willendorf in der 
Wachau  
Wösendorf/Wachau  
1.3.16.  Konkretus Weinviertel regionas  
a) Großlagen (vynuogi ų auginimo vietov ės) 
Bisamberg-Kreuzenstein  
Falkensteiner Hügelland  
Matzner Hügel  
Retzer Weinberge  
Wolkersdorfer Hochleithen  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1537
 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
Adamsbergen  
Altenberg  
Altenbergen  
Alter Kirchenried  
Altes Gebirge  
Altes Weingebirge  
Am Berg  
Am Lehm  
Am Wagram  
Antlasbergen  
Antonibergen  
Aschinger  
Auberg  
Auflangen  
Bergen  
Bergfeld  
Birthaler  
Bogenrain  
Bruch  
Bürsting  
Detzenberg  
Die alte Haider  
Ekartsberg  
Feigelbergen  
Fochleiten  
Freiberg  
Freybergen  
Fuchsenberg  
Fürstenbergen  
Gaisberg  
Galgenberg  
Gerichtsberg  
Geringen  
Goldberg  
Goldbergen  
Gollitschen  
Großbergen  
Grundern  
Haad  
Haidberg  
Haiden  
Haspelberg  
Hausberg  
Hauseingärten  
Hausrucker  
Heiligengeister  Hermannschachern  
Herrnberg  
Hinter der Kirchen  
Hirschberg  
Hochfeld  
Hochstraß  
Holzpoint  
Hundsbergen  
Hundsleithen  
Im Inneren Rain  
Im Potschallen  
In Aichleiten  
In den Hausweingärten  
In Hamert  
In Rothenpüllen  
In Sechsern  
In Trenken  
Johannesbergen  
Jungbirgen  
Junge Frauenberge  
Jungherrn  
Kalvarienberg  
Kapellenfeld  
Kirchbergen  
Kirchenberg  
Kirchluß  
Kirchweinbergen  
Kogelberg  
Köhlberg  
Königsbergen  
Kreuten  
Lamstetten  
Lange Ried  
Lange Vierteln  
Lange Weingärten  
Leben  
Lehmfeld  
Leitenberge  
Leithen  
Lichtenberg  
Ließen  
Lindau  
Lissen  
Martal  
Maxendorf  
Merkvierteln  Mitterberge  
Mühlweingärten  
Neubergergen  
Neusatzen  
Nußberg  
Ölberg  
Ölbergen  
Platten  
Pöllitzern  
Preussenberg  
Purgstall  
Raschern  
Reinthal  
Reishübel  
Retzer Weinberge  
Rieden um den Helden ­
berg 
Rösel  
Rosenberg  
Roseneck  
Saazen  
Sandbergen  
Sandriegl  
Satzen  
Sätzweingärten  
Sauenberg  
Sauhaut  
Saurüßeln  
Schachern  
Schanz  
Schatz  
Schatzberg  
Schilling  
Schmallissen  
Schmidatal  
Schwarzerder  
Sechterbergen  
Silberberg  
Sommerleiten  
Sonnberg  
Sonnen  
Sonnleiten  
Steinberg  
Steinbergen  
Steinhübel  
Steinperz  
Stöckeln  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1538
 
Stolleiten  
Strassfeld  
Stuffeln  
Tallusfeld  
Veigelberg  
Vogelsinger  
Vordere Bergen  Warthberg  
Weinried  
Weintalried  
Weisser Berg  
Zeiseln  
Zuckermandln  
Zuckermantel  Zuckerschleh  
Züngel  
Zutrinken  
Zwickeln  
Zwiebelhab  
Zwiefänger  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Alberndorf im Pulkautal  
Alt Höflein  
Alt Ruppersdorf  
Altenmarkt  
Altenmarkt im Thale  
Altlichtenwarth  
Altmanns  
Ameis  
Amelsdorf  
Angern an der March  
Aschendorf  
Asparn an der Zaya  
Aspersdorf  
Atzelsdorf  
Au 
Auersthal  
Auggenthal  
Bad Pirawarth  
Baierdorf  
Bergau  
Bernhardsthal  
Bisamberg  
Blumenthal  
Bockfließ  
Bogenneusiedl  
Bösendürnbach  
Braunsdorf  
Breiteneich  
Breitenwaida  
Bruderndorf  
Bullendorf  
Burgschleinitz  
Deinzendorf  
Diepolz  
Dietersdorf  
Dietmannsdorf  
Dippersdorf  
Dobermannsdorf  
Drasenhofen  Drösing  
Dürnkrut  
Dürnleis  
Ebendorf  
Ebenthal  
Ebersbrunn  
Ebersdorf an der Zaya  
Eggenburg  
Eggendorf  
Eggendorf am Walde  
Eibesbrunn  
Eibesthal  
Eichenbrunn  
Eichhorn  
Eitzersthal  
Engelhartstetten  
Engelsdorf  
Enzersdorf bei Staatz  
Enzersdorf im Thale  
Enzersfeld  
Erdberg  
Erdpreß  
Ernstbrunn  
Etzmannsdorf  
Fahndorf  
Falkenstein  
Fallbach  
Föllim  
Frättingsdorf  
Frauendorf/Schmida  
Friebritz  
Füllersdorf  
Furth  
Gaindorf  
Gaisberg  
Gaiselberg  
Gaisruck  
Garmanns  
Gars am Kamp  Gartenbrunn  
Gaubitsch  
Gauderndorf  
Gaweinstal  
Gebmanns  
Geitzendorf  
Gettsdorf  
Ginzersdorf  
Glaubendorf  
Gnadendorf  
Goggendorf  
Goldgeben  
Göllersdorf  
Gösting  
Götzendorf  
Grabern  
Grafenberg  
Grafensulz  
Groißenbrunn  
Groß Ebersdorf  
Groß-Engersdorf  
Groß-Inzersdorf  
Groß-Schweinbarth  
Großharras  
Großkadolz  
Großkrut  
Großmeiseldorf  
Großmugl  
Großnondorf  
Großreipersdorf  
Großrußbach  
Großstelzendorf  
Großwetzdorf  
Grub an der March  
Grübern  
Grund  
Gumping  
Guntersdorf  
Guttenbrunn  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1539
 
Hadres  
Hagenberg  
Hagenbrunn  
Hagendorf  
Hanfthal  
Hardegg  
Harmannsdorf  
Harrersdorf  
Hart 
Haselbach  
Haslach  
Haugsdorf  
Hausbrunn  
Hauskirchen  
Hausleiten  
Hautzendorf  
Heldenberg  
Herrnbaumgarten  
Herrnleis  
Herzogbirbaum  
Hetzmannsdorf  
Hipples  
Höbersbrunn  
Hobersdorf  
Höbertsgrub  
Hochleithen  
Hofern  
Hohenau an der March  
Hohenruppersdorf  
Hohenwarth  
Hollabrunn  
Hollenstein  
Hörersdorf  
Horn  
Hornsburg  
Hüttendorf  
Immendorf  
Inkersdorf  
Jedenspeigen  
Jetzelsdorf  
Kalladorf  
Kammersdorf  
Karnabrunn  
Kattau  
Katzelsdorf  
Kettlasbrunn  
Ketzelsdorf  Kiblitz  
Kirchstetten  
Kleedorf  
Klein Hadersdorf  
Klein Haugsdorf  
Klein Riedenthal  
Klein-Harras  
Klein-Meiseldorf  
Klein-Reinprechtsdorf  
Klein-Schweinbarth  
Kleinbaumgarten  
Kleinebersdorf  
Kleinengersdorf  
Kleinhöflein  
Kleinkadolz  
Kleinkirchberg  
Kleinrötz  
Kleinsierndorf  
Kleinstelzendorf  
Kleinstetteldorf  
Kleinweikersdorf  
Kleinwetzdorf  
Kleinwilfersdorf  
Klement  
Kollnbrunn  
Königsbrunn  
Kottingneusiedl  
Kotzendorf  
Kreuttal  
Kreuzstetten  
Kronberg  
Kühnring  
Laa an der Thaya  
Ladendorf  
Langenzersdorf  
Lanzendorf  
Leitzersdorf  
Leobendorf  
Leodagger  
Limberg  
Loidesthal  
Loosdorf  
Magersdorf  
Maigen  
Mailberg  
Maisbirbaum  
Maissau  Mallersbach  
Manhartsbrunn  
Mannersdorf  
Marchegg  
Maria Roggendorf  
Mariathal  
Martinsdorf  
Matzelsdorf  
Matzen  
Maustrenk  
Meiseldorf  
Merkersdorf  
Michelstetten  
Minichhofen  
Missingdorf  
Mistelbach  
Mittergrabern  
Mitterretzbach  
Mödring  
Mollmannsdorf  
Mörtersdorf  
Mühlbach a. M.  
Münichsthal  
Naglern  
Nappersdorf  
Neubau  
Neudorf bei Staatz  
Neuruppersdorf  
Neusiedl/Zaya  
Nexingin  
Niederabsdorf  
Niederfellabrunn  
Niederhollabrunn  
Niederkreuzstetten  
Niederleis  
Niederrußbach  
Niederschleinz  
Niedersulz  
Nursch  
Oberdürnbach  
Oberfellabrunn  
Obergänserndorf  
Obergrabern  
Obergrub  
Oberhautzental  
Oberkreuzstetten  
Obermallebarn  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1540
 
Obermarkersdorf  
Obernalb  
Oberolberndorf  
Oberparschenbrunn  
Oberravelsbach  
Oberretzbach  
Oberrohrbach  
Oberrußbach  
Oberschoderlee  
Obersdorf  
Obersteinabrunn  
Oberstinkenbrunn  
Obersulz  
Oberthern  
Oberzögersdorf  
Obritz  
Olbersdorf  
Olgersdorf  
Ollersdorf  
Ottendorf  
Ottenthal  
Paasdorf  
Palterndorf  
Paltersdorf  
Passauerhof  
Passendorf  
Patzenthal  
Patzmannsdorf  
Peigarten  
Pellendorf  
Pernersdorf  
Pernhofen  
Pettendorf  
Pfaffendorf  
Pfaffstetten  
Pfösing  
Pillersdorf  
Pillichsdorf  
Pirawarth  
Platt 
Pleißling  
Porrau  
Pottenhofen  
Poysbrunn  
Poysdorf  
Pranhartsberg  
Prinzendorf/Zaya  Prottes  
Puch  
Pulkau  
Pürstendorf  
Putzing  
Pyhra  
Rabensburg  
Radlbrunn  
Raffelhof  
Rafing  
Ragelsdorf  
Raggendorf  
Rannersdorf  
Raschala  
Ravelsbach  
Reikersdorf  
Reinthal  
Retz 
Retz-Altstadt  
Retz-Stadt  
Retzbach  
Reyersdorf  
Riedenthal  
Ringelsdorf  
Ringendorf  
Rodingersdorf  
Roggendorf  
Rohrbach  
Rohrendorf/Pulkau  
Ronthal  
Röschitz  
Röschitzklein  
Roseldorf  
Rückersdorf  
Rußbach  
Schalladorf  
Schleinbach  
Schletz  
Schönborn  
Schöngrabern  
Schönkirchen  
Schrattenberg  
Schrattenthal  
Schrick  
Seebarn  
Seefeld  
Seefeld-Kadolz  Seitzerdorf-Wolfpassing  
Senning  
Siebenhirten  
Sierndorf  
Sierndorf/March  
Sigmundsherberg  
Simonsfeld  
Sitzendorf an der 
Schmida  
Sitzenhart  
Sonnberg  
Sonndorf  
Spannberg  
St. 
Bernhard-Frauenhofen  
St. Ulrich  
Staatz  
Staatz-Kautzendorf  
Starnwörth  
Steinabrunn  
Steinbrunn  
Steinebrunn  
Stetteldorf/Wagram  
Stetten  
Stillfried  
Stockerau  
Stockern  
Stoitzendorf  
Straning  
Stranzendorf  
Streifing  
Streitdorf  
Stronsdorf  
Stützenhofen  
Sulz im Weinviertel  
Suttenbrunn  
Tallesbrunn  
Traunfeld  
Tresdorf  
Ulrichskirchen  
Ungerndorf  
Unterdürnbach  
Untergrub  
Unterhautzental  
Untermallebarn  
Untermarkersdorf  
Unternalb  
Unterolberndorf  
Unterparschenbrunn  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1541
 
Unterretzbach  
Unterrohrbach  
Unterstinkenbrunn  
Unterthern  
Velm  
Viendorf  
Waidendorf  
Waitzendorf  
Waltersdorf  
Waltersdorf/March  
Walterskirchen  
Wartberg  
Waschbach  
Watzelsdorf  
Weikendorf  Wetzelsdorf  
Wetzleinsdorf  
Weyerburg  
Wieselsfeld  
Wiesern  
Wildendürnbach  
Wilfersdorf  
Wilhelmsdorf  
Windisch-Baumgarten  
Windpassing  
Wischathal  
Wolfpassing  
Wolfpassing an der 
Hochleithen  
Wolfsbrunn  Wolkersdorf/Weinviertel  
Wollmannsberg  
Wullersdorf  
Wultendorf  
Wulzeshofen  
Würnitz  
Zellerndorf  
Zemling  
Ziersdorf  
Zissersdorf  
Zistersdorf  
Zlabern  
Zogelsdorf  
Zwentendorf  
Zwingendorf  
1.3.17.  Konkretus Weststeiermark regionas  
a) Großlagen (vynuogi ų auginimo vietov ės) 
— 
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
Burgegg  
Dittenberg  
Guntschenberg  
Hochgrail  
St. Ulrich i. Gr.  
c) Savivaldyb ės ir jų dalys  
Aibl 
Bad Gams  
Deutschlandsberg  
Frauental an der Laßnitz  
Graz  
Greisdorf  
Groß St. Florian  
Großradl  
Gundersdorf  
Hitzendorf  
Hollenegg  
Krottendorf  Lannach  
Ligist  
Limberg  
Marhof  
Mooskirchen  
Pitschgau  
Preding  
Schwanberg  
Seiersberg  
St. Bartholomä  
St. Johann ob Hohen ­
burg 
St. Martin i.S.  St. Peter i.S.  
St. Stefan ob Stainz  
Stainz  
Stallhofen  
Straßgang  
Sulmeck-Greith  
Unterbergla  
Unterfresen  
Weibling  
Wernersdorf  
Wies  
1.3.18.  Konkretus Vienna regionas  
a) Großlagen (vynuogi ų auginimo vietov ės) 
Bisamberg-Wien  
Georgenberg  
Kahlenberg  
Nußberg  
b) Rieden, Fluren, Einzellagen (vynuogi ų auginimo plotai)  
Altweingarten  
Auckenthal  Bellevue  
Breiten  Burgstall  
Falkenberg  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1542
 
Gabrissen  
Gallein  
Gebhardin  
Gernen  
Herrenholz  
Hochfeld  
Jungenberg  Jungherrn  
Kuchelviertel  
Langteufel  
Magdalenenhof  
Mauer  
Mitterberg  
Oberlaa  Preußen  
Reisenberg  
Rosengartl  
Schenkenberg  
Steinberg  
Wiesthalen  
c) Savivaldybi ų dalys  
Dornbach  
Grinzing  
Groß Jedlersdorf  
Heiligenstadt  
Innere Stadt  
Josefsdorf  
Kahlenbergerdorf  Kalksburg  
Liesing  
Mauer  
Neustift  
Nußdorf  
Ober Sievering  
Oberlaa  Ottakring  
Pötzleinsdorf  
Rodaun  
Stammersdorf  
Strebersdorf  
Unter Sievering  
2. Stalo vynai su geografine nuoroda  
Bergland  
Steiermark  
Weinland  
Wien  
X. BELGIJOS KARALYST ĖS KILMĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („vin de  
qualité produit dans une région déterminée“)  
1.1. Konkretaus regiono pavadinimas  
Hageland  
Saugoma kilm ės vietos nuoroda („Appellation d'origine contrôlée/ ­
Gecontroleerde oorsprongsbenaming“)  
Côtes de Sambre et Meuse  
Hagelandse wijn  
Haspengouwse wijn  
2. Stalo vynai su geografine nuoroda  
Vin de pays des jardins de Wallonie  
XI. ČEKIJOS RESPUBLIKOS KILM ĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („Kvalitní vína  
produkovaná v ur čených oblastech“)  
1.1. Konkre čių regionų pavadinimai  
Čechy  
Morava  
1.2. Subregion ų pavadinimai  
1.2.1.  Konkretus Čechy regionas  
Litoměřická, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, kurioje augi ­
namos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadinimas  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1543
 
Mělnická, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, kurioje auginamos 
vynuogės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadinimas  
1.2.2.  Konkretus Morava regionas  
Mikulovská, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, kurioje augi ­
namos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadinimas  
Slovácká, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, kurioje auginamos 
vynuogės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadinimas  
Velkopavlovická, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, kurioje 
auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadinimas  
Znojemská, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, kurioje augi ­
namos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadinimas  
2. Stalo vynai su geografine nuoroda  
české zemské víno  
moravské zemské víno  
XII. KIPRO RESPUBLIKOS KILM ĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („ Ποιοτικός  
οίνος  παραχθείς  σε συγκεκριμένη  περιοχή “) 
1.1. Konkre čių regionų pavadinimai  
Κουμανδαρία  (Commandaria)  
Κρασοχώρια  Λεμεσού  (Krasohoria Lemesou), toliau gali b ūti nuro­
domas subregiono pavadinimas: Αφάμης  (Afames)  
Λαόνα  (Laona)  
Λαόνα  Ακάμα  (Laona Akama)  
Πιτσιλιά  (Pitsilia)  
Βουνί  Παναγιάς  – Αμπελίτης  (Vouni Panayia – Ambelitis)  
2. Stalo vynai su geografine nuoroda  
Λάρνακα  (Larnaka)  
Λευκωσία  (Lefkosia)  
Λεμεσός  (Lemesos)  
Πάφος  (Pafos)  
XIII. VENGRIJOS RESPUBLIKOS KILM ĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („Meghatáro ­ 
zott term őhelyről származó min őségi bor“)  
1.1. Konkre čių regionų pavadinimai  
Ászár–Neszmély  
Badacsony  
Balatonboglár  
Balatonfelvidék  
Balatonfüred–Csopak  
Balatonmellék  Bükkalja  
Csongrád  
Eger  
Etyek-Buda  
Hajós-baja  
Kunság  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1544
 
Mátra  
Mór 
Pannonhalma  
Pécs 
Somló  Sopron  
Szekszárd  
Tokaj  
Tolna  
Villány  
1.2. Subregion ų pavadinimai  
1.2.1.  Konkretus Ászár-Neszmély(-i) regionas  
a) Subregionas  
Ászár  
Neszmély  
1.2.2.  Konkretus Badacsony(-i) regionas  
a) Subregionas  
— 
1.2.3.  Konkretus Balatonboglár(-i) regionas  
a) Subregionas  
Balatonlelle  
Marcali  
1.2.4.  Konkretus Balatonfelvidék(-i) regionas  
a) Subregionas  
Balatonederics–Lesence  
Cserszeg  
Kál 
1.2.5.  Konkretus Balatonfüred-Csopak(-i) regionas  
a) Subregionas  
Zánka  
b) Komuna  
Tihany  
1.2.6.  Konkretus Balatonmelléke (Balatonmelléki) regionas  
a) Subregionas  
Muravidék  
1.2.7.  Konkretus Bükkalja(-i) regionas  
a) Subregionas  
— 
1.2.8.  Konkretus Csongrád(-i) regionas  
a) Subregionas  
Kistelek  
Mórahalom  
Pusztamérges  
1.2.9.  Konkretus Eger (Egri) regionas  
a) Subregionas  
Debrő 
b) Komunos  
Aldebrő 
Andornaktálya  
Demjén  
Egerbakta  Egerszalók  
Egerszólát  
Feldebrő 
Felsőtárkány  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1545
 
Kerecsend  
Kompolt  
Maklár  
Nagytálya  
Noszvaj  
Novaj  Ostoros  
Szomolya  
Tarnaszentmária  
Tófalu  
Verpelét  
1.2.10.  Konkretus Etyek-Buda(-i) regionas  
a) Subregionas  
Buda  
Etyek  
Velence  
1.2.11.  Konkretus Hajós-Baja(-i) regionas  
a) Subregionas  
— 
1.2.12.  Konkretus Kunság(-i) regionas  
a) Subregionai ir sritys  
Bácska  
Cegléd  
Duna mente  
Izsák  
Jászság  Kecskemét–Kiskunfélegyháza  
Kiskőrös 
Kiskunhalas–Kiskunmajsa  
Monor  
Tisza mente  
1.2.13.  Konkretus Mátra(-i) regionas  
a) Subregionas  
Síkvidék  
1.2.14.  Konkretus Mór(-i) regionas  
a) Subregionas  
— 
1.2.15.  Konkretus Pannonhalma (Pannonhalmi) regionas  
a) Subregionas  
— 
1.2.16.  Konkretus Pécs(-i) regionas  
a) Subregionas  
Kapos  
Szigetvár  
Versend  
1.2.17.  Konkretus Somló(-i) regionas  
a) Subregionas  
Kissomlyó–Sághegy  
1.2.18.  Konkretus Sopron(-i) regionas  
a) Subregionas  
Kőszeg 
1.2.19.  Konkretus Szekszárd regionas  
a) Subregionas  
— 
1.2.20.  Konkretus Tokaj(-i) regionas  
a) Subregionas  
— ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1546
 
b) Komunos  
Abaújszántó  
Bekecs  
Bodrogkeresztúr  
Bodrogkisfalud  
Bodrogolaszi  
Erdőbénye  
Erdőhorváti  
Golop  
Hercegkút  
Legyesbénye  
Mád 
Makkoshotyka  
Mezőzombor  Monok  
Olaszliszka  
Rátka  
Sárazsadány  
Sárospatak  
Sátoraljaújhely  
Szegi  
Szegilong  
Szerencs  
Tállya  
Tarcal  
Tolcsva  
Vámosújfalu  
1.2.21.  Konkretus Tolna(-i) regionas  
a) Subregionas  
Tamási  
Völgység  
1.2.22.  Konkretus Villány(-i) regionas  
a) Subregionas  
Siklós  
b) Komuna  
Bisse  
Csarnóta  
Diósviszló  
Harkány  
Hegyszentmárton  
Kisharsány  
Kistótfalu  
Márfa  Nagyharsány  
Nagytótfalu  
Palkonya  
Szava  
Túrony  
Villánykövesd  
Vokány  
XIV. MALTOS RESPUBLIKOS KILM ĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose  
1.1. Konkre čių regionų pavadinimai  
Gozo  
Malta  
1.2. Subregion ų pavadinimai  
1.2.1.  Konkretus Gozo regionas  
Marsalforn  
Nadur  Ramla  
Victoria Heights  
1.2.2.  Konkretus Malta regionas  
Marnisi  
Marsaxlokk  
Mdina (Medina)  Mġarr 
Rabat  Siġġiewi 
Ta' Qali  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1547
 
2. Stalo vynai su geografine nuoroda  
Maltese Islands - G żejjer Maltin  
XV. SLOVAKIJOS RESPUBLIKOS KILM ĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („Akostné vína  
produkované v ur čitých oblastiach“)  
1.1. Konkre čių regionų pavadinimai, po kuri ų įrašomas terminas 
„vinohradnícka oblas ť“ 
Južnoslovenská  
Malokarpatská  
Nitrianska  Stredoslovenská  
Tokaj (-ský, -ská, -ské)  
Východoslovenská  
1.2. Konkre čių subregion ų pavadinimai, po kuri ų įrašomas terminas 
„vinohradnícky rajón“  
1.2.1.  Konkretus Južnoslovenská regionas  
Dunajskostredský  
Galantský  
Hurbanovský  
Komárňanský  Palárikovský  
Šamorínsky  
Strekovský  
Štúrovský  
1.2.2.  Konkretus Malokarpatská regionas  
Bratislavský  
Doľanský  
Hlohovecký  
Modranský  
Orešanský  
Pezinský  Senecký  
Skalický  
Stupavský  
Trnavský  
Vrbovský  
Záhorský  
1.2.3.  Konkretus Nitrianska regionas  
Nitriansky  
Pukanecký  
Radošinský  
Šintavský  
Tekovský  Vrábeľský 
Želiezovský  
Žitavský  
Zlatomoravecký  
1.2.4.  Konkretus Stredoslovenská regionas  
Fiľakovský  
Gemerský  
Hontiansky  
Ipeľský Modrokamenecký  
Tornaľský 
Vinický  
1.2.5.  Konkretus Tokaj (-ská) regionas  
Savivaldyb ės 
Čerhov  
Černochov  
Malá Tŕňa Slovenské Nové Mesto  
Veľká Bara  
Veľká Tŕňa 
Viničky ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1548
 
1.2.6.  Konkretus Východoslovenská regionas  
Kráľovskochlmecký  
Michalovský  Moldavský  
Sobranecký  
XVI. SLOV ĖNIJOS RESPUBLIKOS KILM ĖS VYNAI  
1. R ūšiniai vynai, pagaminti konkre čiuose regionuose („Kakovostna  
vina, pridelana na dolo čenem pridelovalnem obmo čju“) 
1.1. Konkre čių regionų pavadinimai  
Bela krajina ar Belokranjec, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, 
kurioje auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadi ­
nimas  
Bizeljsko-Sremi č ar Sremi č-Bizeljsko, po kurio gali b ūti nurodomas 
komunos, kurioje auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuo ­
gyno pavadinimas  
Dolenjska, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, kurioje auginamos 
vynuogės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadinimas  
Dolenjska, cvi ček, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, kurioje 
auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadinimas  
Goriška Brda ar Brda, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, kurioje 
auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadinimas  
Haloze ar Haložan, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, kurioje 
auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadinimas  
Koper ar Kopr čan, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, kurioje 
auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadinimas  
Kras, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, kurioje auginamos 
vynuogės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadinimas  
Kras, teran, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, kurioje augi ­
namos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadinimas  
Ljutomer-Ormož ar Ormož-Ljutomer, po kurio gali b ūti nurodomas 
komunos, kurioje auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuo ­
gyno pavadinimas  
Maribor ar Maribor čan, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, 
kurioje auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadi ­
nimas  
Prekmurje ar Prekmur čan, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, 
kurioje auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadi ­
nimas  
Radgona – Kapela, ar Kapela Radgona, po kurio gali b ūti nurodomas 
komunos, kurioje auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuo ­
gyno pavadinimas  
Šmarje-Virštanj ar Virštanj-Šmarje, po kurio gali b ūti nurodomas 
komunos, kurioje auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuo ­
gyno pavadinimas  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1549
 
Srednje Slovenske gorice, po kurio gali b ūti nurodomas komunos, 
kurioje auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus vynuogyno pavadi ­
nimas  
Vipavska dolina ar Vipavec or Vipav čan, po kurio gali b ūti nuro­
domas komunos, kurioje auginamos vynuog ės ir (arba) konkretaus 
vynuogyno pavadinimas  
2. Stalo vynai su geografine nuoroda  
Podravje  
Posavje  
Primorska  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1550
 
II priedėlis 
(nurodytas 6 straipsnyje)  
ČILĖS KILMĖS VYNŲ GEOGRAFIN ĖS NUORODOS  
I. Vino Pajarete  
II. Vino Asoleado  
III. Vinos de las siguientes Regiones, Subregiones, Zonas y Areas:  
1.0.0.0.  Atacama vynininkyst ės regionas  
1.1.0.0.  Subregionas : Valle de Copiapó  
1.2.0.0.  Subregionas : Valle del Huasco  
2.0.0.0.  Coquimbo vynininkyst ės regionas  
2.1.0.0.  Subregionas : Valle del Elqui  
2.1.1.0. Zona:  
2.1.1.1. Geografin ė vietovė: Vicuña  
2.1.1.2. Geografin ė vietovė: Paiguano  
2.2.0.0.  Subregionas : Valle del Limarí  
2.2.1.0. Zona:  
2.2.1.1. Geografin ė vietovė: Ovalle  
2.2.1.2. Geografin ė vietovė: Monte Patria  
2.2.1.3. Geografin ė vietovė: Punitaqui  
2.2.1.4. Geografin ė vietovė: Río Hurtado  
2.3.0.0.  Subregionas : Valle del Choapa  
2.3.1.0. Zona:  
2.3.1.1. Geografin ė vietovė: Salamanca  
2.3.1.2. Geografin ė vietovė: Illapel  
3.0.0.0.  Aconcagua vynininkyst ės regionas  
3.1.0.0.  Subregionas : Valle de Aconcagua  
3.1.1.0. Zona:  
3.1.1.1. Geografin ė vietovė: Panquehue  
3.2.0.0.  Subregionas : Valle de San Antonio  
3.2.1.0. Zona: Valle de Leyda  
3.2.1.1. Geografin ė vietovė: San Juan  
3.2.2.1. Geografin ė vietovė: Valle del Marga-Marga  
3.3.0.0.  Subregionas : Valle de Casablanca  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1551
 
4.0.0.0.  Valle central regionas  
4.1.0.0.  Subregionas : Valle del Maipo  
4.1.1.0. Zona:  
4.1.1.1. Geografin ė vietovė: Santiago  
4.1.1.2. Geografin ė vietovė: Pirque  
4.1.1.3. Geografin ė vietovė: Puente Alto  
4.1.1.4. Geografin ė vietovė: Buin  
4.1.1.5. Geografin ė vietovė: Isla de Maipo  
4.1.1.6. Geografin ė vietovė: Talagante  
4.1.1.7. Geografin ė vietovė: Melipilla  
4.1.1.8. Geografin ė vietovė: Alhué  
4.1.1.9. Geografin ė vietovė: Maria Pinto  
4.2.0.0.  Subregionas : Valle del Rapel  
4.2.1.0. Zona: Valle de Cachapoal  
4.2.1.1. Geografin ė vietovė: Rancagua  
4.2.1.2. Geografin ė vietovė: Requínoa  
4.2.1.3. Geografin ė vietovė: Rengo  
4.2.1.4. Geografin ė vietovė: Peumo  
4.2.2.0. Zona: Valle de Colchagua  
4.2.2.1. Geografin ė vietovė: San Fernando  
4.2.2.2. Geografin ė vietovė: Chimbarongo  
4.2.2.3. Geografin ė vietovė: Nancagua  
4.2.2.4. Geografin ė vietovė: Santa Cruz  
4.2.2.5. Geografin ė vietovė Palmilla  
4.2.2.6. Geografin ė vietovė: Peralillo  
4.2.2.7. Geografin ė vietovė: Lolol  
4.2.2.8. Geografin ė vietovė: Marchigüe  
4.3.0.0.  Subregionas : Valle de Curicó  
4.3.1.0. Zona: Valle del Teno  
4.3.1.1. Geografin ė vietovė: Rauco  
4.3.1.2. Geografin ė vietovė: Romeral  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1552
 
4.3.2.0. Zona: Valle del Lontué  
4.3.2.1. Geografin ė vietovė: Molina  
4.3.2.2. Geografin ė vietovė: Sagrada Familia  
4.4.0.0.  Subregionas : Valle del Maule  
4.4.1.0. Zona: Valle del Claro  
4.4.1.1. Geografin ė vietovė: Talca  
4.4.1.2. Geografin ė vietovė: Pencahue  
4.4.1.3. Geografin ė vietovė: San Clemente  
4.4.1.4. Geografin ė vietovė: San Rafael  
4.4.2.0. Zona: Valle del Loncomilla  
4.4.2.1. Geografin ė vietovė: San Javier  
4.4.2.2. Geografin ė vietovė: Villa Alegre  
4.4.2.3. Geografin ė vietovė: Parral  
4.4.2.4. Geografin ė vietovė: Linares  
4.4.3.0. Zona: Valle del Tutuvén  
4.4.3.1. Geografin ė vietovė: Cauquenes  
5.0.0.0.  Sur regionas  
5.1.0.0.  Subregionas : Valle del Itata  
5.1.1.0. Zona:  
5.1.1.1. Geografin ė vietovė: Chillán  
5.1.1.2. Geografin ė vietovė: Quillón  
5.1.1.3. Geografin ė vietovė: Portezuelo  
5.1.1.4. Geografin ė vietovė: Coelemu  
5.2.0.0.  Subregionas : Valle del Bío-Bío  
5.2.1.0. Zona:  
5.2.1.1. Geografin ė vietovė: Yumbel  
5.2.1.2. Geografin ė vietovė: Mulchén  
5.30.0.  Subregionas : Valle del Malleco  
5.31.0. Zona:  
5.31.1. Geografin ė vietovė: Traiguén  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1553
 
III priedėlis 
(nurodytas 9 straipsnyje)  
TRADICINI Ų BENDRIJOS TERMIN Ų SĄRAŠAS  
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
VOKIETIJOS FEDERACIN Ė RESPUBLIKA  
Qualitätswein  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Qualitätswein garantierten 
Ursprungs/Q.g.U  Visi R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Qualitätswein mit Prädikat/ 
Q.b.A.m.Pr or Prädikatswein  Visi R ūšinis putojantis vynas pkr  Vokie čių 
Qualitätsschaumwein garan ­
tierten Ursprungs/Q.g.U  Visi R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Auslese  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Beerenauslese  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Eiswein  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Kabinett  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Spätlese  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Trockenbeerenauslese  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Landwein  Visi  Stalo vynas su GN  Vokie čių 
Affentaler  Altschweier, Bühl, 
Eisental, Neusatz/Bühl, 
Bühlertal, Neuweier/ 
Baden-Baden  Rūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Badisch Rotgold  Baden  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Ehrentrudis  Baden  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Hock  Rhein, Ahr, Hessische 
Bergstraße, Mittelrhein, 
Nahe, Rheinhessen, 
Pfalz, Rheingau  Rūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Vokiečių 
Klassik ar Classic  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Liebfrau(en)milch  Nahe, Rheinhessen, 
Pfalz, Rheingau  Rūšinis vynas pkr  Vokie čių ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1554
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Moseltaler  Mosel-Saar-Ruwer  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Riesling-Hochgewächs  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Schillerwein  Württemberg  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Weißherbst  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Winzersekt  Visi  R ūšinis putojantis vynas pkr  Vokie čių 
AUSTRIJOS RESPUBLIKA  
Qualitätswein  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Qualitätswein besonderer 
Reife ir Leseart/Prädikatswein  Visi R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Qualitätswein mit staatlicher 
Prüfnummer  Visi R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Ausbruch ar Ausbruchwein  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Auslese ar Auslesewein  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Beerenauslese (wein)  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Eiswein  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Kabinett ar Kabinettwein  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Schilfwein  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Spätlese ar Spätlesewein  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Strohwein  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Trockenbeerenauslese  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Landwein  Visi  Stalo vynas su GN  Vokie čių ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1555
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Ausstich  Visi  R ūšinis vynas pkr ir stalo 
vynas su GN  Vokiečių 
Auswahl  Visi  R ūšinis vynas pkr ir stalo 
vynas su GN  Vokiečių 
Bergwein  Visi  R ūšinis vynas pkr ir stalo 
vynas su GN  Vokiečių 
Klassik ar Classic  Visi  R ūšinis vynas pkr ir stalo 
vynas su GN  Vokiečių 
Erste Wahl  Visi  R ūšinis vynas pkr ir stalo 
vynas su GN  Vokiečių 
Hausmarke  Visi  R ūšinis vynas pkr ir stalo 
vynas su GN  Vokiečių 
Heuriger  Visi  R ūšinis vynas pkr ir stalo 
vynas su GN  Vokiečių 
Jubiläumswein  Visi  R ūšinis vynas pkr ir stalo 
vynas su GN  Vokiečių 
Schilcher  Steiermark  R ūšinis vynas pkr ir stalo 
vynas su GN  Vokiečių 
Sturm  Visi  Vynuog ės turi būti fernentuotos 
su GN  Vokiečių 
ISPANIJOS KARALYST Ė 
Denominacion de origen (DO)  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr  Ispanų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1556
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Denominacion de origen cali ­
ficada (DOCa)  Visi R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr  Ispanų 
Vino dulce natural  Visi  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Vino generoso  (  1 ) R ūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Vino generoso de licor  (  2 ) R ūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Vino de la Tierra  Visi  Stalo vynas su GN  Ispan ų 
Aloque  DO Valdepe ńas R ūšinis vynas pkr  Ispan ų 
Amontillado  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles  Rūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Añejo  Visi  R ūšinis vynas pkr ir stalo 
vynas su GN  Ispanų 
Añejo  DO Malaga  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Chacoli/Txakolina  DO Chacoli de Bizkaia 
DO Chacoli de Getaria 
DO Chacoli de Alava  Rūšinis vynas pkr  Ispan ų 
Clásico  DO Abona 
DO El Hierro 
DO Lanzarote 
DO La Palma 
DO Tacoronte-Acentejo 
DO Tarragona 
DO Valle de Güimar 
DO Valle de la Orotava 
DO Ycoden-Daute- 
Isora  Rūšinis vynas pkr  Ispan ų 
( 1 ) Rūšiniai likeriniai vynai, minimi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 8 dalyje. 
( 2 ) Rūšiniai likeriniai vynai, minimi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 11 dalyje.  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1557
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Cream  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Rūšinis likerinis vynas pkr  Angl ų 
Criadera  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Rūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Criaderas y Soleras  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Rūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Crianza  Visi  R ūšinis vynas pkr  Ispan ų 
Dorado  DO Rueda 
DO Málaga  Rūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Fino  DO Montilla Moriles 
DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda  Rūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Fondillon  DO Alicante  R ūšinis vynas pkr  Ispan ų 
Gran Reserva  Tous les Vqprd 
Cava  Rūšinis vynas pkr 
Rūšinis putojantis vynas pkr  Ispanų 
Lágrima  DO Málaga  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Noble  Visi  R ūšinis vynas pkr ir stalo 
vynas su GN  Ispanų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1558
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Noble  DO Malaga  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Oloroso  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla-Moriles  Rūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Pajarete  DO Málaga  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Pálido  DO Condado de Huelva 
DO Rueda 
DO Málaga  Rūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Palo Cortado  DDOO Jerez-Xérès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla-Moriles  Rūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Primero de cosecha  DO Valencia  R ūšinis vynas pkr  Ispan ų 
Rancio  Visi  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Raya  DO Montilla-Moriles  Rūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Reserva  Visi  R ūšinis vynas pkr  Ispan ų 
Sobremadre  DO vinos de Madrid  R ūšinis vynas pkr  Ispan ų 
Solera  DDOO Jérez-Xerès- 
Sherry y Manzanilla 
Sanlúcar de Barrameda 
DO Montilla Moriles 
DO Málaga 
DO Condado de Huelva  Rūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Superior  Visi  R ūšinis vynas pkr  Ispan ų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1559
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Trasańejo DO Málaga  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Vino Maestro  DO Málaga  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ispan ų 
Vendimia inicial  DO Utiel-Requena  R ūšinis vynas pkr  Ispan ų 
Viejo  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis like­
rinis vynas pkr, stalo vynas su 
GN Ispanų 
Vino de tea  DO La Palma  R ūšinis vynas pkr  Ispan ų 
PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA  
Appellation d’origine 
contrôlée  Visi R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr  Prancūzų 
Appellation contrôlée  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr  Prancūzų 
Appellation d’origine Vin 
Délimité de qualité supérieure  Visi R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr  Prancūzų 
Vin doux naturel  AOC Banyuls, Banyuls 
Grand Cru, Muscat de 
Frontignan, Grand 
Roussillon, Maury, 
Muscat de Beaume de 
Venise, Muscat du Cap 
Corse, Muscat de 
Lunel, Muscat de 
Mireval, Muscat de 
Rivesaltes, Muscat de St 
Jean de Minervois, 
Rasteau, Rivesaltes  Rūšinis likerinis vynas pkr  Pranc ūzų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1560
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Vin de pays  Visi  Stalo vynas su GN  Pranc ūzų 
Ambré  Visi  R ūšinis likerinis vynas pkr, 
stalo vynas su GN  Prancūzų 
Chāteau Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
likerinis vynas pkr  Prancūzų 
Clairet  AOC Bourgogne AOC 
Bordeaux  Rūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Claret  AOC Bordeaux  R ūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Clos Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
likerinis vynas pkr  Prancūzų 
Cru Artisan  AOC Médoc, 
Haut-Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St 
Julien, Pauillac, St 
Estèphe  Rūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Cru Bourgeois  AOC Médoc, 
Haut-Médoc, Margaux, 
Moulis, Listrac, St 
Julien, Pauillac, St 
Estèphe  Rūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Cru Classé,  
Prieš kurį gali būti nurodyta:  
Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième.
 AOC Côtes de 
Provence, Graves, St 
Emilion Grand Cru, 
Haut-Médoc, Margaux, 
St Julien, Pauillac, St 
Estèphe, Sauternes, 
Pessac Léognan, 
Barsac  Rūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Edelzwicker  AOC Alsace  R ūšinis vynas pkr  Vokie čių ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1561
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Grand Cru  AOC Alsace, Banyuls, 
Bonnes Mares, Chablis, 
Chambertin, Chapelle 
Chambertin, Cham ­
bertin Clos-de-Bèze, 
Mazoyeres or Charmes 
Chambertin, Latri ­
cières-Chambertin, 
Mazis Chambertin, 
Ruchottes Chambertin, 
Griottes-Chambertin, 
Clos de la Roche, Clos 
Saint Denis, Clos de 
Tart, Clos de Vougeot, 
Clos des Lambray, 
Corton, Corton Charle ­
magne, Charlemagne, 
Echézeaux, Grand 
Echézeaux, La Grande 
Rue, Montrachet, 
Chevalier-Montrachet, 
Bâtard-Montrachet, 
Bienvenues-Bâtard- 
Montrachet, 
Criots-Bâtard-Montra ­
chet, Musigny, 
Romanée Sto Vivant, 
Richebourg, Romanée- 
Conti, La Romanée, La 
Tâche, St Emilion  Rūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Grand Cru  Champagne  R ūšinis putojantis vynas pkr  Pranc ūzų 
Hors d’āge AOC Rivesaltes  R ūšinis likerinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Passe-tout-grains  AOC Bourgogne  R ūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Premier Cru  AOC Aloxe Corton, 
Auxey Duresses, 
Beaune, Blagny, 
Chablis, Chambolle 
Musigny, Chassagne 
Montrachet, Cham ­
pagne, Côtes de 
Brouilly, Fixin, Gevrey 
Chambertin, Givry, 
Ladoix, Maranges, 
Mercurey, Meursault, 
Monthélie, Montagny, 
Morey St Denis, 
Musigny, Nuits, 
Nuits-Saint-Georges, 
Pernand-Vergelesses, 
Pommard, 
Puligny-Montrachet, 
Rully, Santenay, 
Savigny-les-Beaune, St 
Aubin, Volnay, 
Vougeot, 
Vosne-Romanée  Rūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr  Prancūzų 
Primeur  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Prancūzų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1562
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Rancio  AOC Grand Roussillon, 
Rivesaltes, Banyuls, 
Banyuls grand cru, 
Maury, Clairette du 
Languedoc, Rasteau  Rūšinis likerinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Sélection de grains nobles  AOC Alsace, Alsace 
Grand cru, Monba ­
zillac, Graves supé ­
rieures, Bonnezeaux, 
Jurançon, Cérons, 
Quarts de Chaume, 
Sauternes, Loupiac, 
Côteaux du Layon, 
Barsac, Ste Croix du 
Mont, Coteaux de 
l’Aubance, Cadillac  Rūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Sur Lie  AOC Muscadet, 
Muscadet –Coteaux de 
la Loire, 
Muscadet-Côtes de 
Grandlieu, Muscadet- 
Sèvres ir Maine, 
AOVDQS Gros Plant 
du Pays Nantais, VDT 
su GN Vin de pays 
d’Oc ir Vin de pays des Sables du Golfe du Lion
 Rūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Prancūzų 
Tuilé  AOC Rivesaltes  R ūšinis likerinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Vendanges tardives  AOC Alsace, Juran ēon R ūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Villages  AOC Anjou, Beaujolais, 
Cōte de Beaune, C ōte 
de Nuits, C ōtes du 
Rhōne, Cōtes du Rous ­
sillon, Mācon Rūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Vin de paille  AOC Côtes du Jura, 
Arbois, L’Etoile, 
Hermitage  Rūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Vin jaune  AOC du Jura (C ōtes du 
Jura, Arbois, L’Etoile, 
Chāteau-Chālon) Rūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
GRAIKIJOS RESPUBLIKA  
Ονομασια  Προελεύσεως  
Ελεγχόμενη  (ΟΠΕ ) (Appella ­
tion d’origine controlée)  Visi R ūšinis vynas pkr  Graik ų 
Ονομασια  Προελεύσεως  
Ανωτέρας  Ποιότητος  (ΟΠΑΠ ) 
(Appellation d’origine de qualité supérieure)
 Visi R ūšinis vynas pkr  Graik ų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1563
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Οίνος  γλυκός  φυσικός  (Vin 
doux naturel)  Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Cépha ­
lonie), Μοσχάτος  
Πατρών  (Muscat de 
Patras), Μοσχάτος  
Ρίου-Πατρών  (Muscat 
Rion de Patras), 
Μοσχάτος  Λήμνου  
(Muscat de Lemnos), 
Μοσχάτος  Ρόδου  
(Muscat de Rhodos), 
Μαυροδάφνη  Πατρών  
(Mavrodaphne de 
Patras), Μαυροδάφνη  
Κεφαλληνίας  (Mavro­
daphne de Céphalonie), 
Σάμος  (Samos), Σητεία  
(Sitia), Δαφνες  
(Dafnès), Σαντορίνη  
(Santorini)  Rūšinis likerinis vynas pkr  Graik ų 
Οίνος  φυσικώς  γλυκός  (Vin 
naturellement doux)  Šiaudų vynas: 
Κεφαλληνίας  (de 
Céphalonie), Δαφνες  
(de Dafnès), Λήμνου  (de 
Lemnos), Πατρών  (de 
Patras), Ρίου-Πατρών  
(de Rion de Patras), 
Ρόδου  (de Rhodos), 
Σάμος (de Samos), 
Σητεία  (de Sitia), 
Σαντορίνη  (Santorini)  Rūšinis vynas pkr  Graik ų 
Ονομασία  κατά  παράδοση  
(Onomasia kata paradosi)  Visi Stalo vynas su GN  Graik ų 
Τοπικός  Οίνος  (vins de pays)  Visi  Stalo vynas su GN  Graik ų 
Αγρέπαυλη  (Agrepavlis)  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Graikų 
Αμπέλι  (Ampeli)  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Graikų 
Αμπελώνας  (ες) (Ampelonas 
ès) Visi R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Graikų 
Aρχοντικό  (Archontiko)  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Graikų 
Κάβα  ( 3 )(Cava)  Visi  Stalo vynas su GN  Graik ų 
( 1 ) Rūšiniai likeriniai vynai, minimi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VI priedo L skyriaus 8 dalyje.  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1564
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Από διαλεκτούς  αμπελώνες  
(Grand Cru)  Μoσχάτος  Κεφαλληνίας  
(Muscat de Cépha ­
lonie), Μοσχάτος  
Πατρών  (Muscat de 
Patras), Μοσχάτος  
Ρίου-Πατρών  (Muscat 
Rion de Patras), 
Μοσχάτος  Λήμνου  
(Muscat de Lemnos), 
Μοσχάτος  Ρόδου  
(Muscat de Rhodos), 
Σάμος  (Samos)  Rūšinis likerinis vynas pkr  Graik ų 
Ειδικά  Επιλεγμένος  (Grand 
réserve)  Visi R ūšinis vynas pkr, r ūšinis like­
rinis vynas pkr  Graikų 
Κάστρο  (Kastro)  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Graikų 
Κτήμα  (Ktima)  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Graikų 
Λιαστός  (Liastos)  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Graikų 
Μετόχι  (Metochi)  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Graikų 
Μοναστήρι  (Monastiri)  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Graikų 
Νάμα  (Nama)  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Graikų 
Νυχτέρι  (Nychteri)  ΟΠΑΠ  Santorini  R ūšinis vynas pkr  Graik ų 
Ορεινό  κτήμα  (Orino Ktima)  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Graikų 
Ορεινός  αμπελώνας  (Orinos 
Ampelonas)  Visi R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Graikų 
Πύργος  (Pyrgos)  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Graikų 
Επιλογή  ή Επιλεγμένος  
(Réserve)  Visi R ūšinis vynas pkr, r ūšinis like­
rinis vynas pkr  Graikų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1565
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Παλαιωθείς  επιλεγμένος  
(Vieille réserve)  Visi R ūšinis likerinis vynas pkr  Graik ų 
Βερντέα  (Verntea)  Zakynthos  Stalo vynas su GN  Graik ų 
Vinsanto  ( 1 ) OPA Π Santorini  Rūšinis vynas pkr, r ūšinis like­
rinis vynas pkr  Graikų 
ITALIJOS RESPUBLIKA  
Denominazione di Origine 
Controllata  Visi R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr, iš 
dalies fermentuota vynuogi ų 
misa su GN  Italų 
Denominazione di Origine 
Controllata e Garantita  Visi R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr, iš 
dalies fermentuota vynuogi ų 
misa su GN  Italų 
Vino Dolce Naturale  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis like­
rinis vynas pkr  Italų 
Inticazione geografica 
tipica (IGT)  Visi Stalo vynas, „vin de pays“ 
(krašto vynas), vynas iš perno ­
kusių vynuogių ir iš dalies 
fermentuota vynuogi ų misa su 
GN Italų 
Landwein  Vynas su GN iš auto ­
nominės Bolzano 
provincijos  Stalo vynas, „vin de pays“ 
(krašto vynas), vynas iš perno ­
kusių vynuogių ir iš dalies 
fermentuota vynuogi ų misa su 
GN Vokiečių 
Vin de pays  Aosta geografinio 
regiono vynas su GN  Stalo vynas, „vin de pays“ 
(krašto vynas), vynas iš perno ­
kusių vynuogių ir iš dalies 
fermentuota vynuogi ų misa su 
GN Prancūzų 
( 1 ) Terminui „vinsanto“ saugoti naudojamos lotyniškos raid ės. ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1566
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Alberata o vigneti ad alberata  DOC Aversa  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr  Italų 
Amarone  DOC Valpolicella  R ūšinis vynas pkr  Ital ų 
Ambra  DOC Marsala  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ital ų 
Ambrato  DOC Malvasia delle 
Lipari 
DOC Vernaccia di 
Oristano  Rūšinis vynas pkr, r ūšinis like­
rinis vynas pkr  Italų 
Annoso  DOC Controguerra  R ūšinis vynas pkr  Ital ų 
Apianum  DOC Fiano di Avellino  R ūšinis vynas pkr  Lotyn ų 
Auslese  DOC Caldaro ir 
Caldaro classico- Alto 
Adige  Rūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Barco Reale  DOC Barco Reale di 
Carmignano  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Brunello  DOC Brunello di 
Montalcino  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Buttafuoco  DOC Oltrepò Pavese  Rūšinis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr  Italų 
Cacc’e mitte  DOC Cacc’e Mitte di 
Lucera  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Cagnina  DOC Cagnina di 
Romagna  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Cannellino  DOC Frascati  R ūšinis vynas pkr  Ital ų 
Cerasuolo  DOC Cerasuolo di 
Vittoria 
DOC Montepulciano 
d’Abruzzo  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Chiaretto  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
stalo vynas su GN  Italų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1567
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Ciaret  DOC Monferrato  R ūšinis vynas pkr  Ital ų 
Chāteau DOC de la région Valle 
d’Aosta  Rūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr  Prancūzų 
Classico  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr  Italų 
Dunkel  DOC Alto Adige 
DOC Trentino  Rūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Est! Est!! Est!!!  DOC Est! Est!! Est!!! di 
Montefiascone  Rūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr  Lotynų 
Falerno  DOC Falerno del 
Massico  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Fine DOC Marsala  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ital ų 
Fior d’Arancio  DOC Colli Euganei  Rūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, stalo 
vynas su GN  Italų 
Falerio  DOC Falerio dei colli 
Ascolani  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Flétri  DOC Valle d’Aosta o 
Vallée d’Aoste  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Garibaldi Dolce (or GD)  DOC Marsala  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ital ų 
Governo all’uso toscano  DOCG Chianti et 
Chianti Classico 
IGT Colli della Toscana 
Centrale  Rūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Italų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1568
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Gutturnio  DOC Colli Piacentini  Rūšinis vynas pkr ir r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr  Italų 
Italia Particolare (or IP)  DOC Marsala  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ital ų 
Klassisch or Klassisches 
Ursprungsgebiet  DOC Caldaro 
DOC Alto Adige (avec 
la dénomination Santa 
Maddalena e Terlano)  Rūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Kretzer  DOC Alto Adige 
DOC Trentino 
DOC Teroldego 
Rotaliano  Rūšinis vynas pkr  Vokie čių 
Lacrima  DOC Lacrima di Morro 
d’Alba  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Lacryma Christi  DOC Vesuvio  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis like­
rinis vynas pkr  Italų 
Lambiccato  DOC Castel San 
Lorenzo  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
London Particolar (or LP or 
Inghilterra)  DOC Marsala  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ital ų 
Morellino  DOC Morellino di 
Scansano  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Occhio di Pernice  DOC Bolgheri, Vin 
Santo Di Carmignano, 
Colli dell’Etruria Cent ­
rale, Colline Lucchesi, 
Cortona, Elba, Monte ­
carlo, Monteregio di 
Massa Maritima, San 
Gimignano, Sant’An ­
timo, Vin Santo del 
Chianti, Vin Santo del 
Chianti Classico, Vin 
Santo di Montepulciano  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Oro DOC Marsala  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ital ų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1569
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Pagadebit  DOC pagadebit di 
Romagna  Rūšinis vynas pkr, o r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr  Italų 
Passito  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis like­
rinis vynas pkr, stalo vynas su 
GN Italų 
Ramie  DOC Pinerolese  R ūšinis vynas pkr  Ital ų 
Rebola  DOC Colli di Rimini  R ūšinis vynas pkr  Ital ų 
Recioto  DOC Valpolicella 
DOC Gambellara 
DOCG Recioto di 
Soave  Rūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr  Italų 
Riserva  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr  Italų 
Rubino  DOC Garda Colli 
Mantovani 
DOC Rubino di Canta ­
venna 
DOC Teroldego Rota ­
liano 
DOC Trentino  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Rubino  DOC Marsala  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ital ų 
Sangue di Giuda  DOC Oltrep ņ Pavese  Rūšinis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr  Italų 
Scelto  Visi  R ūšinis vynas pkr  Ital ų 
Sciacchetrà  DOC Cinque Terre  R ūšinis vynas pkr  Ital ų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1570
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Sciac-trà  DOC Pornassio o 
Ormeasco di Pornassio  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Sforzato, Sfursàt  DO Valtellina  R ūšinis vynas pkr  Ital ų 
Spätlese  DOC et IGT de Bolzano  Rūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Vokiečių 
Soleras  DOC Marsala  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ital ų 
Stravecchio  DOC Marsala  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ital ų 
Strohwein  DOC ir IGT de Bolzano  Rūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Vokiečių 
Superiore  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr ir 
rūšinis likerinis vynas pkr  Italų 
Superiore Old Marsala (or 
SOM)  DOC Marsala  R ūšinis likerinis vynas pkr  Ital ų 
Torchiato  DOC Colli di 
Conegliano  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Torcolato  DOC Breganze  R ūšinis vynas pkr  Ital ų 
Vecchio  DOC Rosso Barletta, 
Aglianico del Vuture, 
Marsala, Falerno del 
Massico  Rūšinis vynas pkr, r ūšinis like­
rinis vynas pkr  Italų 
Vendemmia Tardiva  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
stalo vynas su GN  Italų 
Verdolino  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Italų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1571
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Vergine  DOC Marsala 
DOC Val di Chiana  Rūšinis vynas pkr, r ūšinis like­
rinis vynas pkr  Italų 
Vermiglio  DOC Colli dell Etruria 
Centrale  Rūšinis likerinis vynas pkr  Ital ų 
Vino Fiore  Visi  R ūšinis vynas pkr  Ital ų 
Vino Nobile  Vino Nobile di 
Montepulciano  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Vino Novello or Novello  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Italų 
Vin santo or Vino Santo or 
Vinsanto  DOC ir DOCG Bianco 
dell’Empolese, Bianco 
della Valdinievole, 
Bianco Pisano di San 
Torpé, Bolgheri, 
Candia dei Colli 
Apuani, Capalbio, 
Carmignano, Colli 
dell’Etruria Centrale, 
Colline Lucchesi, Colli 
del Trasimeno, Colli 
Perugini, Colli Piacen ­
tini, Cortona, Elba, 
Gambellera, Monte ­
carlo, Monteregio di 
Massa Maritima, 
Montescudaio, Offida, 
Orcia, Pomino, San 
Gimignano, San’An ­
timo, Val d’Arbia, Val 
di Chiana, Vin Santo 
del Chianti, Vin Santo 
del Chianti Classico, 
Vin Santo di Montepul ­
ciano, Trentino  Rūšinis vynas pkr  Ital ų 
Vivace  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
stalo vynas su GN  Italų 
LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYST Ė 
Marque nationale  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr  Prancūzų 
Appellation contr ōlée Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr  Prancūzų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1572
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Appellation d’origine 
controlée  Visi R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr  Prancūzų 
Vin de pays  Visi  Stalo vynas su GN  Pranc ūzų 
Grand premier cru  Visi  R ūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Premier cru  Visi  R ūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Vin classé  Visi  R ūšinis vynas pkr  Pranc ūzų 
Chāteau Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr  Prancūzų 
PORTUGALIJOS RESPUBLIKA  
Denomina ēćo de origem (DO)  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr  Portugalų 
Denomina ēćo de origem 
controlada (DOC)  Visi R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr  Portugalų 
Indicaēćo de proveniencia 
regulamentada (IPR)  Visi R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
pusiau putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr  Portugalų 
Vinho doce natural  Visi  R ūšinis likerinis vynas pkr  Portugal ų 
Vinho generoso  DO Porto, Madeira, 
Moscatel de Setubal, 
Carcavelos  Rūšinis likerinis vynas pkr  Portugal ų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1573
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Vinho regional  Visi  Stalo vynas su GN  Portugal ų 
Canteiro  DO Madeira  R ūšinis likerinis vynas pkr  Portugal ų 
Colheita Seleccionada  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Portugalų 
Crusted/Crusting  DO Porto  R ūšinis likerinis vynas pkr  Angl ų 
Escolha  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Portugalų 
Escuro  DO Madeira  R ūšinis likerinis vynas pkr  Portugal ų 
Fino  DO Porto 
DO Madeira  Rūšinis likerinis vynas pkr  Portugal ų 
Frasqueira  DO Madeira  R ūšinis likerinis vynas pkr  Portugal ų 
Garrafeira  Visi  R ūšinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN, rūšinis likerinis vynas 
pkr Portugalų 
Lágrima  DO Porto  R ūšinis likerinis vynas pkr  Portugal ų 
Leve  Krašto vynas Estrema ­
dura ir Ribatejano 
DO Madeira, DO Porto  Stalo vynas su GN, r ūšinis 
likerinis vynas pkr  Portugalų 
Nobre  DO D ćo R ūšinis vynas pkr  Portugal ų 
Reserva  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis 
putojantis vynas pkr, r ūšinis 
likerinis vynas pkr, stalo vynas 
su GN  Portugalų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1574
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
Reserva velha (or grande 
reserva)  DO Madeira  R ūšinis putojantis vynas pkr, 
rūšinis likerinis vynas pkr  Portugalų 
Ruby  DO Porto  R ūšinis likerinis vynas pkr  Angl ų 
Solera  DO Madeira  R ūšinis likerinis vynas pkr  Portugal ų 
Super reserva  Visi  R ūšinis putojantis vynas pkr  Portugal ų 
Superior  Visi  R ūšinis vynas pkr, r ūšinis like­
rinis vynas pkr, stalo vynas su 
GN Portugalų 
Tawny  DO Porto  R ūšinis likerinis vynas pkr  Angl ų 
Vintage, kuris gali b ūti papil­
dytas įrašu Late Bott ­
le (LBV) ar Character  DO Porto  R ūšinis likerinis vynas pkr  Angl ų 
ČEKIJOS RESPUBLIKA  
pozdní sb ěr Visi  R ūšinis vynas pkr  Čekų 
archivnķ vķno Visi  R ūšinis vynas pkr  Čekų 
panenské v ķno Visi  R ūšinis vynas pkr  Čekų 
KIPRO RESPUBLIKA  
Οίνος  Ελεγχόμενης  Ονομασίας  
Προέλευσης  Visi R ūšinis vynas pkr  Graik ų 
Τοπικός  Οίνος  Visi  Stalo vynas su GN  Graik ų 
Μοναστήρι  (Monastiri)  Visi  R ūšinis vynas pkr ir stalo 
vynas su GN  Graikų 
Κτήμα  (Ktima)  Visi  R ūšinis vynas pkr ir stalo 
vynas su GN  Graikų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1575
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
VENGRIJOS RESPUBLIKA  
minőségi bor  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vengr ų 
különleges min őségű bor Visi  R ūšinis vynas pkr  Vengr ų 
fordítás  Tokaj  R ūšinis vynas pkr  Vengr ų 
máslás  Tokaj  R ūšinis vynas pkr  Vengr ų 
szamorodni  Tokaj  R ūšinis vynas pkr  Vengr ų 
aszú… puttonyos, completed 
by the numbers 3-6  Tokaj  R ūšinis vynas pkr  Vengr ų 
aszśeszencia  Tokaj  R ūšinis vynas pkr  Vengr ų 
eszencia  Tokaj  R ūšinis vynas pkr  Vengr ų 
tájbor  Visi  Stalo vynas su GN  Vengr ų 
bikavér  Eger, Szekszárd  R ūšinis vynas pkr  Vengr ų 
késői szüretelés ű bor Visi  R ūšinis vynas pkr  Vengr ų 
válogatott szüretelés ű bor Visi  R ūšinis vynas pkr  Vengr ų 
muzeális bor  Visi  R ūšinis vynas pkr  Vengr ų 
Siller  Visi  Stalo vynas su GN ir r ūšinis 
vynas pkr  Vengrų 
SLOVAKIJOS RESPUBLIKA  
Forditáš  Tokaj  R ūšinis vynas pkr  Slovak ų 
Mášláš  Tokaj  R ūšinis vynas pkr  Slovak ų 
Samorodné  Tokaj  R ūšinis vynas pkr  Slovak ų 
výber… put ňový, completed by 
the numbers 3-6  Tokaj  R ūšinis vynas pkr  Slovak ų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1576
 
Tradiciniai terminai  Vynai  Vyno kategorija  Kalba  
výberová esencia  Tokaj  R ūšinis vynas pkr  Slovak ų 
Esencia  Tokaj  R ūšinis vynas pkr  Slovak ų 
SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA  
Penina  Visi  R ūšinis putojantis vynas pkr  Slov ėnų 
pozna trgatev  Visi  R ūšinis vynas pkr  Slov ėnų 
izbor  Visi  R ūšinis vynas pkr  Slov ėnų 
jagodni izbor  Visi  R ūšinis vynas pkr  Slov ėnų 
suhi jagodni izbor  Visi  R ūšinis vynas pkr  Slov ėnų 
ledeno vino  Visi  R ūšinis vynas pkr  Slov ėnų 
arhivsko vino  Visi  R ūšinis vynas pkr  Slov ėnų 
mlado vino  Visi  R ūšinis vynas pkr  Slov ėnų 
Cviček Dolenjska  R ūšinis vynas pkr  Slov ėnų 
Teran  Kras  R ūšinis vynas pkr  Slov ėnų ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1577
 
IV priedėlis 
(nurodyta 10 straipsnyje)  
PAPILDOMOS ČILĖS VYNO KOKYB ĖS NUORODOS  
Kilmės nuoroda (Denominación de origen, o D.O.)  
Superior  
Chateau  
Cru Bourgeois  
Clos 
Classico  
Reserva o Reservas  
Reserva Especial  
Vino Generoso  
Clásico  
Grand Cru  
Gran Reserva  
Reserva Privada  
Noble  
Añejo  ▼M6 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1578
 
V priedėlis 
( n u r o d y t a s 1 7 s t r a i p s n y j e )  
VYNININKYST ĖS PRAKTIKOS METODAI IR PROCESAI BEI 
PRODUKTO SPECIFIKACIJOS  
1. Vynininkyst ės praktikos metod ų ir proces ų sąrašas, kuriuos Čilės kilmės 
vynų gamyboje leidžiama taikyti su toliau nurodytais apribojimais arba, 
tokių nesant, laikantis Čilės taisyklėse nustatyt ų sąlygų: 
1) Misų ir vynų maišymas, jeigu ne įmaišoma importuot ų produktų arba 
produktų, kurių gamybai naudojamos valgomosios vynuog ės 
2) Misų koncentracija  
3) Vyno r ūgšties L (+), obuoli ų rūgšties DL, pieno r ūgšties ir citrin ų rūgš­
ties naudojimas r ūgštingumui koreguoti  
4) Rūgštingumui sumažinti naudojama:  
— Neutralusis kalio tartratas  
— Kalcio tartratas  
— Kalcio karbonatas  
— Kalio hidrokarbonatas  
— Smulki ų miltelių pavidalo homogeniškas preparatas, susidedantis iš 
vienodų vyno rūgšties ir kalcio karbonato dali ų 
5) Terminis apdorojimas  
6) Kalio r ūgščiojo tartrato įdėjimas tartratui nus ėsdinti  
7) Elektrodializ ė, naudojama vyno r ūgšties stabilumui vyne užtikrinti  
8) Centrifugavimas ir filtravimas, flotacija  
9) Atvirkštinis osmosas vyno misos arba paties vyno alkoholio koncentra ­
cijai padidinti  
10) Aeravimas arba prisotinimas deguonies  
11) Anglies dioksido, argono ir (arba) azoto naudojimas inertinei atmosferai 
sudaryti  
12) Sieros dioksido, kalio r ūgščiojo sulfito arba kalio r ūgščiojo meta sulfito 
panaudojimas  
13) Mieli ų naudojimas vyno gamyboje  
14) Preparat ų iš mieli ų ląstelių sienelių panaudojimas, maksimali doz ė – 
40 g/hl  
15) Papildom ų metodų taikymas mieli ų augimui skatinti:  
— įdedant diamonio fosfato, maksimali doz ė – 0,96 g/l  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1579
 
— įdedant amonio sulfito, maksimali doz ė – 0,96 g/l  
— įdedant tiamino hidrochlorido arba B1 vitamino, maksimali doz ė – 
0,6 mg/l  
16) Baltojo vyno apdorojimas aktyvintosiomis anglimis  
17) Nuskaidrinimas viena ar keliomis toliau išvardytomis vynininkyst ėje 
naudojamomis medžiagomis:  
— valgom ąja želatina  
— žuvų klijais  
— kazeinu  
— kiaušini ų baltymu ir (arba) laktoalbuminu  
— bentonitu  
— kaolinu  
— želė arba silicio dioksido koloidiniu tirpalu  
— taninu  
— pektinolitiniais fermentais  
— betagliukanaz ės fermentiniu preparatu  
18) Anglies dioksido d ėjimas, maksimali doz ė – 1,5 g/l  
19) Sorbo r ūgšties arba kalio sorbato d ėjimas, maksimalus sorbo r ūgšties 
kiekis – 200 mg/l  
20) Askorbo r ūgšties arba izoaskorbo r ūgšties panaudojimas neviršijant 
suminės 150 mg/l doz ės 
21) Tanino panaudojimas  
22) Apdorojimas vario sulfatu, maksimali doz ė – 1 mg/l  
23) Polivinilpolipirolidono panaudojimas, maksimali doz ė – 80 g/hl  
24) Kalcio fitato panaudojimas, maksimali doz ė – 8 g/hl  
25) Kalio ferocianido panaudojimas, ta čiau galutiniame produkte šios 
druskos neturi b ūti, o apdorojimas vyksta priži ūrint žemės ūkio vyno 
specialistui arba vynininkui  
26) Meta -vyno rūgšties dėjimas, maksimali doz ė – 100 mg/l  
27) Akacijos dervos (gumiarabiko) panaudojimas, maksimali doz ė – 0,3 g/l  
28) Pieno bakterij ų panaudojimas  
29) Papildom ų metodų taikymas pieno bakterij ų augimui skatinti  
30) Lizocimo panaudojimas, maksimali doz ė – 500 mg/l  
31) Ureaz ės panaudojimas  
32) Medžio panaudojimas, bet tik statini ų šulams, karnoms ir gabal ėliams, 
vyną fermentuojant ir brandinant  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1580
 
33) Vynuogi ų misos, koncentruotos vynuogi ų misos arba rektifikuotos 
koncentruotos vynuogi ų misos dėjimas vynui pasaldinti  
▼M11  
2. Vynininkyst ės praktikos metod ų ir proces ų, kuriuos leidžiama taikyti Bend ­
rijos kilm ės vynams su toliau išvardytais apribojimais arba, jei j ų nėra, 
Bendrijos taisykl ėse nustatytomis s ąlygomis, s ąrašas:  
1) aeracija arba oro burbuliuk ų sudarymas panaudojant argon ą, azotą arba 
deguonį; 
2) šiluminis apdorojimas;  
3) švieži ų nuosėdų, kurios yra tinkamos kokyb ės, neatskiestos ir kuriose 
yra nuo saus ų vynų fermentavimosi likusi ų mielių, panaudojimas 
sausuose vynuose;  
4) centrifugavimas ir filtravimas su inertiniu filtravimo reagentu ar be jo, 
bet tik tuo atveju, jei taip apdorotame produkte nelieka joki ų nepagei­
daujamų likučių; 
5) mieli ų panaudojimas vyno gamyboje;  
6) preparato iš mieli ų ląstelių sienelių panaudojimas;  
7) polivinilpolipirolidono panaudojimas;  
8) pienar ūgščių bakterijų vyno suspensijoje panaudojimas;  
9) vienos ar keli ų toliau išvardyt ų medžiag ų įdėjimas, kad geriau augt ų 
mielės: 
i) įdedama:  
— diamonio fosfato arba amonio sulfato,  
— amonio sulfito arba r ūgščiojo amonio sulfito,  
ii) tiamino hidrochlorido;  
10) anglies dioksido, argono arba azoto panaudojimas atskirai arba kartu 
inertinei atmosferai sukurti ir apsaugoti produkt ą nuo oro;  
11) anglies dioksido įdėjimas;  
12) sieros dioksido, kalio r ūgščiojo sulfito ar kalio r ūgščiojo metasulfito, 
kitaip vadinamo kalio disulfitu arba kalio pirosulfitu, panaudojimas;  
13) sorbo r ūgšties arba kalio sorbato įdėjimas;  
14) L-askorbo r ūgšties įdėjimas;  
15) citrin ų rūgšties įdėjimas vynui stabilizuoti, jeigu galutinis kiekis apdo ­
rotame vyne neviršija 1 gramo litrui;  
16) vyno r ūgšties panaudojimas r ūgštingumui padidinti, jeigu pirminis r ūgš­
tingumas nepadid ėja daugiau kaip 2,5 gramo litrui, išreiškiant vyno 
rūgšties kiekiu;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1581
 
17) vienos ar keli ų toliau išvardyt ų medžiag ų panaudojimas r ūgštingumui 
sumažinti:  
— neutralusis kalio tartratas,  
— kalio r ūgštusis karbonatas,  
— kalcio karbonatas, kuriame yra nedideli kiekiai L (+) vyno ir L (–) 
obuolių rūgšties dvigubos kalcio druskos,  
— smulki ų miltelių pavidalo homogeninis preparatas, susidedantis iš 
vienodų vyno rūgšties ir kalcio karbonato dali ų, 
— kalcio tartratas arba vyno r ūgštis;  
18) nuskaidrinimas, panaudojant vien ą ar kelias toliau išvardytas vyninin ­
kystei skirtas medžiagas:  
— valgom ąją želatiną, 
— augalinius baltymus,  
— bentonit ą, 
— žuvų klijus,  
— kazein ą ir kalio kazeinat ą, 
— kiaušini ų albuminą, pieno albumin ą, 
— kaolin ą, 
— pektinolitinius fermentus,  
— želė pavidalo silicio dioksid ą arba silicio dioksido koloidin į tirpalą, 
— taniną, 
— betagliukanoz ės fermentin į preparatą; 
19) tanino įdėjimas;  
20) misos ir jauno rauginamo vyno apdorojimas vynininkyst ėje naudoja ­
momis medžio anglimis, neviršijant tam tikr ų ribų; 
21) apdorojimas:  
— baltųjų ir rausvųjų vynų apdorojimas kalio ferocianidu,  
— raudon ųjų vynų apdorojimas kalio ferocianidu arba kalcio fitatu, 
jeigu taip apdorotuose vynuose yra geležies liekan ų; 
22) metavyno r ūgšties įdėjimas;  
23) akacijos sak ų panaudojimas pasibaigus fermentacijai;  
24) DL-vyno r ūgšties, kitaip vadinamos vyno r ūgščių racematu, arba kalio 
neutraliosios druskos panaudojimas kalcio pertekliui nusodinti;  ▼M11  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1582
 
25) panaudojimas putojan čių vynų, gautų fermentuojant buteliuose ir 
nupylus nuos ėdas, gamyboje:  
— kalcio alginato arba  
— kalio alginato;  
26) vario sulfato panaudojimas;  
27) kalio r ūgščiojo tartrato arba kalcio tartrato įdėjimas tartratui nusodinti;  
28) karamel ės įdėjimas likerini ų vynų spalvai sustiprinti;  
29) kalcio sulfato įdėjimas gaminant tam tikrus r ūšinius likerinius vynus pkr;  
30) Aleppo pušies sak ų panaudojimas Bendrijos taisykl ėse nustatytomis 
sąlygomis, tik „retsina“ vynams Graikijoje gaminti;  
31) lizocimo įdėjimas;  
32) elektrodializ ės taikymas vyno r ūgščiai stabilizuoti vyne;  
33) ureaz ės naudojimas šlapalo kiekiui sumažinti vyne;  
34) vynuogi ų misos arba rektifikuotos koncentruotos vynuogi ų misos 
įdėjimas vynui pasaldinti Bendrijos taisykl ėse nustatytomis s ąlygomis;  
35) dalinis koncentravimas fiziniu procesu, įskaitant atvirkštin į osmosą, 
vynuogių misos arba vyno nat ūraliai alkoholio koncentracijai padidinti;  
36) sacharoz ės, koncentruotos vynuogi ų misos arba rektifikuotos koncent ­
ruotos vynuogi ų misos įdėjimas vynuogi ų, vynuogi ų misos arba vyno 
natūraliai alkoholio koncentracijai padidinti Bendrijos taisykl ėse numa­
tytomis s ąlygomis;  
37) vyno ar džiovint ų vynuogių distiliato arba neutralaus vyno kilm ės alko­
holio įdėjimas gaminant likerinius vynus;  
38) L-askorbo r ūgšties įdėjimas neviršijant tam tikr ų ribų; 
39) dimetildikarbonato (DMDC) įdėjimas į vyną mikrobiologinei stabiliza ­
cijai, taikant tam tikrus apribojimus (s ąlygos dar turi b ūti nustatytos);  
40) mieli ų manoprotein ų įdėjimas, siekiant užtikrinti vyno r ūgšties ir 
proteinų stabilizavim ą vynuose.  
41) ąžuolo medienos gabaliuk ų naudojimas gaminant vynus.  ▼M11  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1583
 
VI priedėlis 
7 STRAIPSNYJE NURODYTI PREKI Ų ŽENKLAI  
A. 7 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų prekių ženklų sąrašas  
Algarves  
Alsacia  
Asti 
Baden  
Borgoño  
Burdeos  
Carmen Margaux  
Carmen Rhin  
Cava del Reyno  
Cava Vergara  
Cavanegra  
Champagne Grandier  
Champaña Rabat  
Champagne Rabat  
Champaña Grandier  
Champaña Valdivieso  
Champenoise Grandier  
Champenoise Rabat  
Errazuriz Panquehue Corton  
Nueva Extremadura  
Jerez R. Rabat  
La Rioja  
Moselle  
Oro del Rhin  
Portofino  
Porto Franco  
Provence  
R Oporto Rabat  
Ribeiro  
Savoia Marchetti  
Toro  
Uvita de Plata Borgoña  
Viña Carmen Margaux  
Viña Manquehue Jerez  
Viña Manquehue Oporto  
Viña San Pedro Gran Vino Burdeos  ▼M8 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1584
 
B. 7 straipsnio 2a dalyje nurodyt ų prekių ženklų sąrašas  (*) 
Champagne Monterrey  
Champagne Conde del Maule  
Champagne L'Heritage  
Champagne Subercaseaux  
Champagne Santa Emiliana  
Champagne Cima  
Champagne Santa Carolina  
Champagne Planella  
Champagne Ambassador, Rosé Ambassador  
Champagne Merlot Valdivieso  
Champagne Undurraga  
Champagne Supreme  
Champagne Santa Adela  
Champagne Tocornal  
Champagne Tarapacá  
Champagne, Champenoise Viña Mar  
Jerez Casino  
Jerez Montalbán La Fortuna  
Jerez Zalamero  
Chablis Santa Blanca  
Chablis Macaya  
Pommard Macaya  
Pommard Canepa  
Pommard Viña el Arrayan  
Oporto Casino  
Oporto Traverso  
Oporto Diamante Centenario  
Esencia  ▼M8 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1585  
(*) Vyno, spiritini ų ir aromatini ų gėrimų, išvardyt ų prie Europos bendrijos bei jos valstybi ų 
narių ir Čilės Respublikos asociacijos susitarimo prid ėtų Prekybos vynu susitarimo ir 
Prekybos spiritiniais ir aromatiniais g ėrimais susitarimo B s ąrašuose, kiekis neviršija 
22 000 hl per metus.
 VII pried ėlis 
PREKIŲ ŽENKLAI, MINIMI 10 STRAIPSNIO 4 DALYJE  
PASOFINO  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1586
 
VIII pried ėlis 
PROTOKOLAS  
ŠALYS SUSITARIA:  
I. Pagal šio Susitarimo 17 straipsn į, nepažeisdamos joki ų labiau ribojan čių 
vidaus teis ės aktų Šalys leidžia importuoti vyn ą, kurio:  
alkoholio koncentracija:  
a) ne mažesn ė kaip 8,5 t ūrio proc. ir ne didesn ė kaip 11,5 t ūrio proc. tam 
tikrų Bendrijos vyn ų, turinčių geografines nuorodas, tarp j ų rūšinių vynų 
pkr., išskyrus tam tikrus r ūšinius vynus, kurie nebuvo sodrinti, turin čius 
didelį liekamojo cukraus kiek į, kurių visuminė alkoholio koncentracija 
gali būti ne mažesn ė kaip 6 %;  
b) faktinė alkoholio koncentracija ne mažesn ė kaip 11,5 t ūrio proc. ir ne 
didesnė kaip 20 t ūrio proc., išskyrus tam tikrus vynus, kurie nebuvo 
sodrinti, turin čius didelį liekamojo cukraus kiek į, kurių visuminė alko­
holio koncentracija gali b ūti didesnė kaip 20 %.  
II. Laikydamosi s ąvokos „vynuogi ų veislės“ apibrėžimo, minimo šio Susita ­
rimo 3 straipsnio m punkte, Šalys susitaria, kad Bendrijos vyn ų importo 
ir pardavimo Čilėje tikslais, vynuogi ų rūšys, naudojamos gaminti tokius 
vynus, turin čius geografin ę nuorodą, apima pagal valstybi ų narių klasifika ­
ciją visas vynuogi ų rūšis, priklausan čias Vitis vinifera  rūšims arba išvestas 
sukryžminus šias ir kitas  Vitis  genties r ūšis. Šalys susitaria uždrausti impor ­
tuoti ir parduoti vyn ą, pagamint ą naudojant toliau nurodytas vynuogi ų 
veisles:  
— Clinton  
— Herbemont  
— Isabelle  
— Jacquez  
— Noah  
— Othello.  
III. Taikydamos š į Susitarim ą Šalys susitaria, kad analiz ės metodai, kuriuos 
pamatiniais pripažino ir juos paskelb ė Tarptautin ė vynuogi ų ir vyno 
organizacija (OIV), arba tais atvejais, jei atitinkamo metodo šioje publika ­
cijoje nėra, analiz ės metodas, atitinkantis Tarptautin ės standartizacijos 
organizacijos (ISO) rekomenduotus standartus, yra paplit ę pamatiniai 
metodai, naudojami nustatant analitin ę vyno sud ėtį vykdant kontrol ės 
operacijas.  
IV. Pagal šio Susitarimo 31 straipsnio b punkt ą, laikoma, kad nedideli kiekiai 
yra: 
1) vynas paženklintose ne didesn ėse kaip 5 litr ų talpyklose, uždarytose 
vienkartiniu uždarikliu, jei visas kiekis, vežamas sudarius arba nesuda ­
rius atskiras siuntas, neviršija 100 litr ų; ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1587
 
2) a) vyno kiekiai, neviršijantys 30 litr ų vienam keliautojui, esantys asme ­
niniame keliautojo bagaže;  
b) vyno kiekiai, neviršijantys 30 litr ų, sudarantys siuntos dal į, kurią 
vienas asmuo siun čia kitam;  
c) vyno kiekiai, sudarantys nam ų ūkio reikmen ų dalį, priklausan čių į 
kitą būstą persikeliantiems asmenims;  
d) vynai, importuojami mokslini ų arba technini ų eksperiment ų tikslais, 
ne daugiau kaip 1 hektolitras;  
e) vynai, importuojami diplomatini ų, konsulini ų ar panaši ų įstaigų, kaip 
neapmokestinamosios sumos dalis ir  
f) vynai, kurie tarptautin ėje transporto priemon ėje laikomi kaip maisto 
atsargos.  
1 dalyje minima išimtis negali b ūti derinama su vienu ar keliais išim čių, 
minimų 2 dalyje, atvejais.  
V. Šalys susitaria leisti naudoti terminus, kuriais vyno etiket ėse nurodomi 
aplinkai tinkami gamybos b ūdai, jei toki ų terminų naudojimas yra vyno 
kilmės šalyje reglamentuojamas.  
VI. Laikantis šio Susitarimo 24 straipsnio taikoma tokia nuostata:  
1. Atitiktis 4 straipsnyje numatytoms nuostatoms gali b ūti garantija, kuri 
importuojan čios Šalies kompetentingoms institucijoms nurodoma patei ­
kiant:  
a) sertifikat ą iš oficialios institucijos arba institucijos, kuri ą oficialiai 
pripažįsta kilmės šalis;  
b) tais atvejais, jei vynas skirtas tiesiogiai vartoti žmon ėms – analiz ės 
ataskaitą, surašytą laboratorijos, kuri ą oficialiai pripaž įsta kilmės šalis, 
ataskaitoje nurodant toki ą informacij ą: 
— visumin ė alkoholio koncentracija,  
— faktin ė alkoholio koncentracija,  
— bendrasis sausojo ekstrakto kiekis,  
— bendras r ūgštingumas, išreikštas vyno r ūgštimi,  
— lakiosios r ūgšties koncentracija, išreikšta acto r ūgšties kiekiu,  
— citrinų rūgšties kiekis,  
— liekamasis r ūgšties kiekis,  
— bendrasis sieros dioksido kiekis.  
2. Šalys susitaria d ėl specialių šių taisyklių nuostatų, visų pirma naudotin ų 
dokument ų ir teiktinos informacijos.  
VII. Čilė sutinka, kad Bendrijos kilm ės vynas, kuris į Čilę eksportuojamas neiš ­
pilstytas, Čilėje būtų pilstomas į didesnės nei 1,5 litro talpos butelius.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1588
 
VI PRIEDAS  
SUSITARIMAS D ĖL PREKYBOS SPIRITINIAIS G ĖRIMAIS IR 
AROMATINTAIS G ĖRIMAIS  
( n u r o d y t a s A s o c i a c i j o s s u s i t a r i m o 9 0 s t r a i p s n y j e )  
1 straipsnis  
Tikslai  
Šalys susitaria nediskriminaciniu ir abipusiškumo pagrindu šiame Susi ­
tarime numatytomis s ąlygomis palengvinti ir skatinti prekyb ą Čilėje ir 
Bendrijoje pagamintais spiritiniais g ėrimais ir aromatintais g ėrimais.  
2 straipsnis  
Taikymo sritis ir apr ėptis 
Šis Susitarimas taikomas spiritiniams g ėrimams ir aromatintiems g ėri­
mams, priskiriamiems Suderintos preki ų aprašymo ir kodavimo 
sistemos (HS) atitinkamai 22.08 ir 22.05 pozicijai, kurie pagaminti laikantis galiojan čių teisės aktų, reguliuojan čių konkrečios rūšies spiri­
tinių gėrimų arba aromatint ų gėrimų gamybą Šalyje.
 
3 straipsnis  
Sąvokų apibrėžimai  
Šiame Susitarime, jeigu nenumatyta kitaip:  
a) sąvoka „kilm ė“ – vartojama j ą siejant su Šalies pavadinimu, reiškia, 
kad spiritinis g ėrimas arba aromatintas g ėrimas, yra visas gami ­
namas toje Šalyje;  
b) „homoniminis“ – tai panašus saugomas pavadinimas arba terminas, 
kurie dėl savo panašumo gali sukelti painiav ą, vartojami įvairioms 
vietoms, proced ūroms ar dalykams nurodyti;  
c) „apib ūdinimas“ – tai žodžiai, kuriais aprašomas spiritinis arba 
aromatintas g ėrimas etiket ėje arba spiritini ų gėrimų ir aromatint ų 
gėrimų važtos lydimuosiuose dokumentuose, prekybos dokumen ­
tuose, pirmiausia s ąskaitose-fakt ūrose ir pristatymo kvituose, taip 
pat reklamin ėje medžiagoje, ir žodis „apib ūdinti“ turi panaši ą 
reikšmę; 
d) „etiket ė“ – tai visi spiritini ų gėrimų ir aromatint ų gėrimų skiriamieji 
apibūdinimai ir kitos nuorodos, ženklai, piešiniai, saugomi pavadi ­
nimai arba preki ų ženklai, nurodomi ant talpyklos, įskaitant jos 
uždarymo priemon ę arba prie talpyklos tvirtinam ą žymeną ir butelių 
kaklelių apvalkal ą; 
e) „valstyb ė narė“ – tai Bendrijos valstyb ė narė; ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1589
 
f) „pateikimas“ – tai žodžiai arba ženklai ant talpykl ų, įskaitant j ų 
uždarymo priemones, ant etike čių ir pakuot ės; 
g) „pakuot ė“ – tai apsauginis įvyniojimas, pavyzdžiui, popierius, vis ų 
rūšių šiaudiniai apgaubai, kartoniniai indai ir d ėžės, naudojami vežti 
vieną ar daugiau talpykl ų arba parduoti galutiniam vartotojui;  
h) „gamyba“ – tai visas spiritini ų gėrimų ir aromatint ų gėrimų 
gamybos procesas;  
i) „identifikavimas“ – siejant j į su saugomais pavadinimais – tai 
saugomų pavadinim ų naudojimas spiritiniam g ėrimui arba aroma ­
tintam gėrimui apib ūdinti arba pateikti;  
j) „Susitarimas“ – tai šis Susitarimas ir jo pried ėliai; 
k) „Asociacijos susitarimas“ – tai Susitarimas, steigiantis asociacij ą 
tarp Šalių, ir prie jo pridedamas šis Susitarimas;  
l) „Asociacijos komitetas“ – tai komitetas, minimas Asociacijos susi ­
tarimo 193 straipsnyje.  
4 straipsnis  
Bendrosios importavimo ir pardavimo taisykl ės 
1. Jeigu šiame Susitarime n ėra nurodoma kitaip, prekyba spiritiniais 
gėrimais ir aromatintais g ėrimais ir j ų pardavimas vykdomi laikantis 
atitinkamos Šalies teis ės aktų. 
2. Šis Susitarimas nepažeidžia mokes čių taisyklių, kurios taikomos 
Čilėje ir Bendrijoje, arba kit ų atitinkam ų kontrolės priemoni ų. 
I ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SPIRITINI Ų GĖRIMŲ IR AROMATINT Ų GĖRIMŲ SAUGOM Ų 
PAVADINIM Ų ABIPUS Ė APSAUGA  
5 straipsnis  
Saugomų pavadinim ų apsauga  
1. Šalys imasi vis ų būtinų priemoni ų pagal Susitarim ą, kad būtų 
užtikrinta pavadinim ų, minimų 6 straipsnyje ir naudojam ų apibūdinti 
ir pateikti t ų Šalių kilmės spiritinius g ėrimus ir aromatintus g ėrimus 
kaip apibr ėžta 3 straipsnyje, abipus ė apsauga.  
Tuo tikslu kiekviena Šalis naudojasi atitinkamomis PPO TRIPS susita ­
rimo 23 straipsnyje minimomis teisin ėmis priemon ėmis, kad b ūtų užtik­
rinta veiksminga saugom ų pavadinim ų apsauga ir išvengta j ų naudojimo 
apibūdinant spiritin į gėrimą arba aromatint ą gėrimą, kurio neapima 
atitinkamos nuorodos ar apib ūdinimai.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1590
 
2. 6 straipsnyje nurodyti pavadinimai išskirtinai naudojami tik tos 
Šalies, kurioje jie taikomi, kilm ės produktams.  
▼B 
3. 1 ir 2 dalyse minima apsauga vis ų pirma numato, kad pavadi ­
nimai, minimi 6 straipsnyje, n ėra naudojami spiritiniams g ėrimams ir 
aromatintiems g ėrimams, kuri ų kilmės šalis nėra atitinkama geografin ė 
teritorija, net jeigu:  
i) nurodoma faktin ė produkto kilm ė; 
ii) atitinkamas pavadinimas yra išverstas ir  
iii) pavadinimas vartojamas kartu su terminais „r ūšis“, „tipas“, „stilius“, 
„imitacija“, „metodas“ ar kitu panašiu žodžiu.  
4. Homonimišk ų saugomų pavadinim ų atveju:  
a) jei du pavadinimai, saugomi pagal š į Susitarim ą, yra homonimai, 
apsauga suteikiama abiem; vartotojai neturi b ūti klaidinami d ėl spiri­
tinių gėrimų ir aromatint ų gėrimų kilmės; 
b) jei saugomas pavadinimas, saugomas pagal š į Susitarim ą, yra 
geografin ės teritorijos, esan čios už Šali ų ribų, pavadinimo homo ­
nimas, teritorijos pavadinimas gali b ūti naudojamas apib ūdinant ir 
pateikiant tos geografin ės teritorijos, į kurią daroma nuoroda, spiritin į 
gėrimą arba aromatint ą gėrimą, jeigu šis pavadinimas naudojamas 
tradiciškai ir nuosekliai, jo naudojim ą tokiam tikslui reglamentuoja 
atitinkama kilm ės šalis ir vartotojams neperšama klaidinga mintis, 
kad spiritinis g ėrimas arba aromatintas g ėrimas yra atitinkamos 
Šalies kilm ės. 
5. Šalys prireikus gali nustatyti praktines naudojimo s ąlygas, kad 
būtų skiriami 4 dalyje minimi saugomi homonimiški pavadinimai, atsiž ­
velgdamos į tai, jog gamintojams turi b ūti sudarytos vienodos s ąlygos, o 
vartotojai neklaidinami.  
6. Šio straipsnio nuostatos jokiomis aplinkyb ėmis nepažeidžia juri ­
dinio arba fizinio subjekto teis ės prekiaujant naudoti verslui tokio 
subjekto pavadinim ą arba jo pirmtako pavadinim ą, išskyrus atvejus, 
jei šis pavadinimas naudojamas klaidinant visuomen ę. Be to, 7 straipsnio 
1 dalis netaikoma pavadinimams, kurie yra registruotieji preki ų ženklai 
šio Susitarimo įsigaliojimo dien ą. 
7. Tais atvejais, jei Šalis, deryb ų su trečiąja šalimi s ąlygomis, si ūlo 
apsaugą tos trečiosios šalies spiritinio g ėrimo arba aromatinto g ėrimo 
saugomam pavadinimui, kuri yra kitos Šalies saugomo pavadinimo homonimas, pastarajai turi b ūti apie tai pranešta ir suteikta galimyb ė 
pateikti pastabas prieš suteikiant tokiam pavadinimui apsaug ą. ▼
M4 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1591
 
6 straipsnis  
Saugomi pavadinimai  
5 straipsnyje minimi pavadinimai yra šie:  
a) Bendrijos kilm ės spiritini ų gėrimų ir aromatint ų gėrimų: 
i) nuorodos į valstybę narę, kuri yra produkto kilm ės šalis;  
ii) I pried ėlyje išvardyti saugomi pavadinimai;  
b) Čilės kilmės spiritini ų gėrimų ir aromatint ų gėrimų: 
i) nuorodos į Čilę; 
ii) I pried ėlyje išvardyti saugomi pavadinimai.  
7 straipsnis  
Saugomi pavadinimai ir preki ų ženklai  
1. Atsisakoma registruoti spiritinio g ėrimo arba aromatinto g ėrimo, 
kaip apibr ėžta 3 straipsnyje, preki ų ženklą, kuris yra tapatus ar panašus 
arba apima saugom ą pavadinim ą, apsaugot ą pagal 5 straipsn į. 
▼M4 
2. Vadovaujantis 2002 m. birželio 10 d. įsteigtu Čilės prekių ženklų 
registru II.A pried ėlyje išvardyti preki ų ženklai per 12 met ų panaikinami 
vidaus rinkos produktams ir per penkerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos – eksportuojamiems produktams.
 
2a. Vadovaujantis 2002 m. birželio 10 d. įsteigtu Čilės prekių ženklų 
registru II.B pried ėlyje išvardytus preki ų ženklus leidžiama naudoti 
šiame pried ėlyje nustatytomis s ąlygomis išskirtinai tik vidaus rinkoje, 
ir jie panaikinami per 12 met ų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos.  
▼B 
3. Spiritini ų gėrimų ir aromatint ų gėrimų, kurių 1999–2001 m. vidu ­
tiniškai eksportuota ne daugiau kaip 1 000 d ėžių po 9 litrus, preki ų 
ženklai, išvardyti II pried ėlyje, anuliuojami šio Susitarimo įsigaliojimo 
dieną. 
8 straipsnis  
Saugomi preki ų ženklai 
▼M4 
1. Vadovaudamosi 2002 m. birželio 10 d. įsteigtu Čilės prekių 
ženklų registru Šalims nežinomi jokie kiti preki ų ženklai, išskyrus 
7 straipsnio 2 bei 2a dalyse išvardytus preki ų ženklus, kurie yra iden ­
tiški arba į juos panaš ūs, arba kuriuose nurodytos saugomos kilm ės 
vietos nuorodos, minimos 6 straipsnyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1592
 
2. Pagal 1 dal į Šalys nedraudžia naudoti 2002 m. birželio 10 d. 
įsteigtame Čilės prekių ženklų registre įregistruoto prek ės ženklo, 
išskyrus 7 straipsnio 2 ir 2a dalyse nurodytus ženklus, nes tokie preki ų 
ženklai yra identiški arba į juos panaš ūs arba juose nurodytos saugomos 
kilmės vietos nuorodos, išvardytos I pried ėlyje. 
▼B 
3. Preki ų ženklų, išskyrus minimus 7 straipsnio 2 dalyje, registruot ų 
tik vienoje iš Šali ų, turėtojai gali reikalauti per dvejus metus nuo šio 
Susitarimo įsigaliojimo įregistruoti tokius preki ų ženklus kitoje Šalyje. 
Tokiu atveju ta Šalis negali atmesti tokio prašymo remdamasi tuo, kad bet kuris toks ženklas yra tapatus ar panašus arba apima saugom ą pava­
dinimą, įtrauktą į I priedėlį.
 
4. Preki ų ženklais, kurie yra tapat ūs ar panaš ūs arba apima saugomus 
pavadinimus, minimus 7 straipsnyje, negali b ūti remiamasi siekiant juos 
naudoti vietoj saugom ų pavadinim ų apibūdinant arba pateikiant spiriti ­
nius gėrimus arba aromatintus g ėrimus, kuriems naudoti tokius 
saugomus pavadinimus yra leidžiama.  
9 straipsnis  
Spiritinių gėrimų kilmė 
Šalys imasi vis ų priemoni ų užtikrinti, kad tais atvejais, jei kurios nors 
Šalies kilm ės spiritiniai g ėrimai ir aromatinti g ėrimai yra eksportuojami 
ir parduodami už tos Šalies rib ų, 6 straipsnyje minimi saugomi pavadi ­
nimai nėra naudojami apib ūdinant ir pateikiant tokius kitos Šalies 
kilmės produktus.  
10 straipsnis  
Apsaugos išpl ėtimas  
Jeigu leidžia atitinkami kiekvienos Šalies teis ės aktai, šiuo Susitarimu 
suteikiama apsauga taip pat taikoma fiziniams bei juridiniams asme ­
nims, korporacin ėms organizacijoms ir gamintoj ų, prekybinink ų ir varto­
tojų federacijoms, asociacijoms ir organizacijoms, kuri ų buveinės yra 
kitoje Šalyje.  
11 straipsnis  
Saugomi pavadinimai, neturintys apsaugos savo kilm ės šalyje  
Šio Susitarimo nuostatos ne įpareigoja Šalies saugoti kitos Šalies 
saugomą pavadinim ą, kuris nėra saugomas savo kilm ės šalyje.  
12 straipsnis  
Vykdymas  
1. Jei kompetentinga įstaiga, paskirta laikantis 14 straipsnio, nustato, 
jog apibūdinant arba pateikiant spiritin į gėrimą arba aromatint ą gėrimą, 
visų prima etiket ėse, oficialiuose ar prekybos dokumentuose ar reklami ­
nėje medžiagoje, yra pažeidžiama šiuo Susitarimu užtikrinama apsauga,  ▼M4 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1593
 
Šalys taiko b ūtinas administracines priemones ir (arba) imasi atitinkam ų 
teisminių priemoni ų, siekdamos kovoti su nes ąžininga konkurencija arba 
kitas būdais išvengti bet kokio piktnaudžiavimo pavadinimu, minimu 
6 straipsnyje.  
2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos priemon ės taikomos pirmiausia 
šiais atvejais:  
a) jeigu apib ūdinimų, numatyt ų Bendrijos arba Čilės teisės aktuose, 
vertime į kitos Šalies kalb ą ar kalbas yra žodis, kuris gali klaidinti 
dėl tokiu b ūdu apibūdinamų ar pateikiam ų spiritinių gėrimų arba 
aromatint ų gėrimų kilmės, pobūdžio arba kokyb ės; 
b) jeigu apib ūdinimai, preki ų ženklai, pavadinimai, įrašai arba iliustra ­
cijos, kurie tiesiogiai arba netiesiogiai pateikia klaiding ą arba klaidi ­
nančią informacij ą apie spiritinio g ėrimo arba aromatinto g ėrimo 
kilmės vietą, kilmę, pobūdį, vynuogi ų veislę arba esmines kokyb ės 
savybes, yra pateikiami ant talpykl ų arba pakuot ės, reklamin ėje 
medžiagoje arba oficialiuose ar prekybos dokumentuose, susijusiuose su spiritiniais g ėrimais arba aromatintais g ėrimais, kuri ų pavadinimai 
yra saugomi pagal š į Susitarim ą;
 
c) jeigu pakuojama į talpyklas, kurios yra klaidinan čios spiritini ų 
gėrimų arba aromatint ų gėrimų kilmės atžvilgiu.  
3. 1 ir 2 dali ų taikymas neužkerta kelio institucij ų ir įstaigų, minimų 
14 straipsnyje, galimybei imtis atitinkam ų veiksmų Šalyse, įskaitant j ų 
teismus.  
II ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SANITARIN ĖS IR FITOSANITARIN ĖS PRIEMON ĖS 
13 straipsnis  
Sanitarin ės ir fitosanitarin ės priemon ės 
1. Šio Susitarimo nuostatos nepažeidžia Šali ų teisės taikyti sanita ­
rines ir fitosanitarines priemones, b ūtinas visuomen ės, gyvūnų arba 
augalų ar jų sveikatos apsaugai, jeigu tos priemon ės atitinka PPO SPS 
susitarimo nuostatas ir Susitarimo d ėl sanitarini ų ir fitosanitarini ų prie­
monių, taikomų prekybai gyv ūnais ir gyv ūninės kilmės produktais, 
augalais, augaliniais produktais ir kitomis prek ėmis bei gyv ūnų gerovei, 
nuostatas, nustatytas Asociacijos susitarimo IV pried ėlyje. 
2. Nepažeisdama 1 dalies kiekviena Šalis nedelsdama 19 straipsnyje 
nustatyta tvarka informuoja kit ą Šalį apie aplinkybes, d ėl kurių gali būti 
patvirtintos priemon ės, skirtos toje Šalyje parduodamiems spiritiniams 
gėrimams ir aromatintiems g ėrimams, vis ų pirma susijusios su teršal ų ir 
likučių konkrečių ribų nustatymu, siekiant susitarti d ėl bendro poži ūrio. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1594
 
III ANTRAŠTIN Ė DALIS  
ABIPUSĖ KONTROL ĖS INSTITUCIJ Ų PAGALBA  
14 straipsnis  
Vykdomosios institucijos  
1. Kiekviena Šalis paskiria institucijas, atsakingas už šio Susitarimo 
įgyvendinim ą. Skirdama daugiau kaip vien ą kompetenting ą institucij ą, 
Šalis užtikrina toki ų institucij ų darbo koordinavim ą. Tuo tikslu paski ­
riama viena susižinojimo tarnyba.  
2. 1 dalyje minim ų įstaigų ir institucij ų pavadinimus ir adresus Šalys 
viena kitai praneša per du m ėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. 
Šios įstaigos glaudžiai ir tiesiogiai bendradarbiauja.  
3. 1 dalyje minimos įstaigos ir institucijos ieško b ūdų pagerinti tarpu ­
savio pagalb ą įgyvendinant š į Susitarim ą ir kovojant su suk čiavimu, 
laikydamosi atitinkamos Šalies teis ės aktų. 
15 straipsnis  
Vykdomoji veikla  
1. Jei viena iš pagal 14 straipsn į paskirtų įstaigų arba institucij ų turi 
pagrindo manyti, kad:  
a) nesilaikoma arba buvo nesilaikoma šio Susitarimo arba atitinkamos 
Šalies teis ės aktų nuostatų, susijusių su prekybos kuriuo nors spiri ­
tiniu gėrimu ar aromatintu g ėrimu vykdymu arba įvykdymu tarp 
Šalių, ir 
b) toks nuostat ų nesilaikymas yra ypa č svarbus kitai Šaliai ir d ėl to gali 
būti imamasi administracini ų arba teismini ų priemoni ų, 
ji nedelsdama apie tai informuoja kitos Šalies kompetentingas institu ­
cijas ir susižinojimo tarnyb ą. 
2. Pagal šio straipsnio 1 dal į teiktina informacija pateikiama kartu su 
oficialiais, prekybos ar kitais atitinkamais dokumentais; nurodant, koki ų 
administracini ų ar teismini ų priemoni ų prireikus gali b ūti imtasi. 
Pirmiausia nurodomi šie su atitinkamais spiritiniais arba aromatintais 
gėrimais susij ę duomenys:  
a) gamintojas ir juridinis arba fizinis asmuo, turintys teis ę realizuoti 
spiritinius arba aromatintus g ėrimus;  
b) spiritini ų arba aromatint ų gėrimų sudėtis ir juslin ės savybės; 
c) spiritini ų arba aromatint ų gėrimų apibūdinimas ir pateikimas ir  
d) informacija apie gamybos ir prekybos taisykli ų nesilaikym ą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1595
 
IV ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SUSITARIMO ADMINISTRAVIMAS  
16 straipsnis  
Šalių užduotys  
1. Šalys tiesiogiai arba per Jungtin į komitet ą, įsteigtą pagal 
17 straipsn į, palaiko ryšius visais šio Susitarimo įgyvendinimo ir 
veikimo klausimais.  
2. Šalys pirmiausia:  
a) pakeičia priedėlius, atsižvelgdamos į visus Šali ų teisės aktų 
pakeitimus;  
b) nustato praktines s ąlygas, minimas 5 straipsnio 6 dalyje;  
c) informuoja viena kit ą apie ketinimus svarstyti naujus teis ės aktus 
arba galiojan čių teisės aktų pakeitimus, svarbius spiritini ų ir aroma ­
tintų gėrimų sektoriui, susijusius, pavyzdžiui, su sveikatos arba 
vartotojų apsauga, ir j ų poveikį spiritinių ir aromatint ų gėrimų sekto­
riui ir  
d) viena kitai praneša apie teis ės, administracinius ir teismo sprendimus, 
susijusius su šio Susitarimo taikymu, ir apie toki ų sprendim ų 
pagrindu patvirtintas priemones.  
17 straipsnis  
Jungtinis komitetas  
1. Įsteigiamas Jungtinis komitetas, į kurį įeina Šalių atstovai. Komi ­
tetas susirenka Šaliai paprašius ir laikydamasis šio Susitarimo įgyvendi­
nimo reikalavim ų, posėdžiaujama Bendrijoje ir Čilėje, dėl laiko ir vietos 
abipusiai susitarus abiem Šalims.  
2. Jungtinis komitetas r ūpinasi tinkamu šio Susitarimo veikimu ir 
nagrinėja visus klausimus, kylan čius jį įgyvenant.  
▼M4 
3. Visų pirma Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas d ėl 
tolesnio šio Susitarimo tiksl ų siekimo. Jo veikla reglamentuojama 
Specialių komitetų darbo tvarkos taisykl ėse. 
▼B 
4. Komitetas palengvina ryšius ir informacijos mainus, siekdamas 
tinkamiausio šio Susitarimo veikimo.  
5. Komitetas teikia pasi ūlymus dėl abipusiškai svarbi ų klausim ų, 
susijusių su spiritini ų ir aromatint ų gėrimų sektoriumi.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1596
 
V ANTRAŠTIN Ė DALIS  
BENDROSIOS NUOSTATOS  
18 straipsnis  
Tranzitas, vežant nedidelius kiekius  
I ir II antraštin ės dalys netaikomos spiritiniams g ėrimams arba aroma ­
tintiems g ėrimams, kurie:  
a) vežami tranzitu vienos iš Šali ų teritorija arba  
b) yra vienos iš Šali ų kilmės ir siunčiami mažais kiekiais iš vienos 
Šalies į kitą pagal sąlygas ir reikalavimus, laikantis III pried ėlyje 
(Protokolas) numatytos tvarkos.  
19 straipsnis  
Konsultacijos  
1. Jei Šalis mano, kad kita Šalis nesilaiko įsipareigojimo pagal š į 
Susitarim ą, ji apie tai raštu įspėja tą kitą Šalį. Šiame įspėjime gali 
būti prašoma kitos Šalies per tam tikr ą laiką surengti konsultacijas.  
2. Šalis, kuri kreipiasi su prašymu prad ėti konsultacijas, pateikia kitai 
Šaliai vis ą informacij ą, reikaling ą siekiant detaliai išnagrin ėti aptariam ą 
klausimą. 
3. Jei delsimas b ūtų pavojingas visuomen ės sveikatai arba trukdyt ų 
veiksmingai įgyvendinti suk čiavimo kontrol ės priemones, gali b ūti 
imamasi laikin ų apsaugos priemoni ų be išankstini ų konsultacij ų, konsul­
tacijas surengiant nedelsiant po to, kai imamasi toki ų priemoni ų. 
4. Jei po 1 ir 3 dalyje numatyt ų konsultacij ų Šalys nepasiekia susi ­
tarimo:  
a) konsultacij ų pageidavusi arba 3 dalyje minimas priemones patvirti ­
nusi Šalis gali imtis atitinkam ų apsaugos priemoni ų, siekdama 
tinkamo šio Susitarimo įgyvendinimo;  
b) kiekviena Šalis gali taikyti gin čų sprendimo mechanizm ą, nustatyt ą 
20 straipsnyje.  
20 straipsnis  
Ginčų sprendimas  
1. Bet kuris gin čas, susijęs su šio Susitarimo įgyvendinimu arba 
aiškinimu, sprendžiamas taikant gin čų sprendimo mechanizm ą, minimą 
Asociacijos susitarimo IV dalyje.  
2. Nukrypdama nuo Asociacijos susitarimo 184 straipsnio, tais atve ­
jais, jei Šalys sureng ė konsultacijas pagal 19 straipsn į, skundą pateikusi 
Šalis gali tiesiogiai prašyti sudaryti arbitr ų kolegiją. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1597
 
21 straipsnis  
Ankstesni ų atsargų pardavimas  
1. Spiritiniai ir aromatinti g ėrimai, kurie šio Susitarimo įsigaliojimo 
dieną arba iki jos buvo pagaminti, apib ūdinti ir pateikti laikantis atitin ­
kamos Šalies vidaus teis ės aktų, tačiau šio Susitarimo draudžiamu b ūdu, 
gali būti parduodami tokiomis s ąlygomis:  
jei produktai apib ūdinami ir ženklinami naudojant saugomus pavadi ­
nimus, kurie saugomi šio Susitarimo, juos gali ir toliau pardavin ėti: 
a) didmenininkai arba gamintojai trejus metus;  
b) mažmenininkai, kol baigsis ši ų vynų atsargos.  
2. Spiritiniai ir aromatinti g ėrimai, kurie yra pagaminti, apib ūdinti ir 
pateikiami pagal š į Susitarim ą, tačiau kurių apibūdinimas arba patei ­
kimas nebeatitinka šio Susitarimo iš dalies j į pakeitus, gali b ūti parduo­
dami kol baigsis j ų atsargos, išskyrus atvejus, kai Šalys susitaria kitaip.  
22 straipsnis  
Priedėliai 
Šio Susitarimo pried ėliai yra neatskiriama Susitarimo dalis.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1598
 
I priedėlis 
(Minimas 6 straipsnyje)  
SAUGOMI SPIRITINI Ų IR AROMATIZUOT Ų GĖRIMŲ PAVADINIMAI  
A. Bendrijoje pagamint ų spiritinių gėrimų saugomų pavadinim ų sąrašas  
1. Romas  
Rhum de la Martinique/Rhum de la Martinique traditionnel  
Rhum de la Guadeloupe/Rhum de la Guadeloupe traditionnel  
Rhum de la Réunion/Rhum de la Réunion traditionnel  
Rhum de la Guyane/Rhum de la Guyane traditionnel  
Ron de Málaga  
Ron de Granada  
Rum da Madeira  
2. a)  Viskis  
Scotch Whisky  
Irish Whisky  
Whisky español  
(Šie pavadinimai gali b ūti papildyti žodžiais  malt  arba  grain ) 
2. b)  Viskis  
Irish Whiskey  
Uisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey  
(Šie pavadinimai gali b ūti papildyti žodžiais  Pot Still ) 
3. Grūdų spiritiniai g ėrimai  
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise  
Korn  
Kornbrand  
4. Vyno spiritas  
Eau-de-vie de Cognac  
Eau-de-vie des Charentes  
Cognac  
Pavadinimas  Cognac  gali būti papildytas tokiais žodžiais:  
— Fine  
— Grande Fine Champagne  
— Grande Champagne  
— Petite Champagne  
— Petite Fine Champagne  
— Fine Champagne  
— Borderies  
— Fins Bois  
— Bons Bois)  ▼M1 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1599
 
Fine Bordeaux  
Armagnac  
Bas Armagnac  
Haut Armagnac  
Ténarèse  
Eau-de-vie de vin de la Marne  
Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine  
Eau-de-vie de vin de Bourgogne  
Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est  
Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté  
Eau-de-vie de vin originaire du Bugey  
Eau-de-vie de vin de Savoie  
Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire  
Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône  
Eau-de-vie de vin originaire de Provence  
Eau-de-vie de Faugères/Faugères  
Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc  
Aguardente do Minho  
Aguardente do Douro  
Aguardente da Beira Interior  
Aguardente da Bairrada  
Aguardente do Oeste  
Aguardente do Ribatejo  
Aguardente do Alentejo  
Aguardente do Algarve  
Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes  
Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho  
Lourinhã  
5. Brendis  
Brandy de Jerez  
Brandy del Penedés  
Brandy italiano  
Brandy Αττικής /Brandy of Attica  
Brandy Πελλοπονήσου /Brandy of the Peloponnese  
Brandy Κεντρικής  Ελλάδας /Brandy of Central Greece  
Deutscher Weinbrand  
Wachauer Weinbrand  
Weinbrand Dürnstein  
Karpatské brandy špeciál  
6. Spiritas, pagamintas distiliuojant vynuogi ų vyną arba vynuogi ų 
išspaudas  
Eau-de-vie de marc de Champagne ou  
Marc de Champagne  
Eau-de-vie de marc originaire d'Aquitaine  
Eau-de-vie de marc de Bourgogne  ▼M1 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1600
 
Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est  
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté  
Eau-de-vie de marc originaire de Bugey  
Eau-de-vie de marc originaire de Savoie  
Marc de Bourgogne  
Marc de Savoie  
Marc d'Auvergne  
Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire  
Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône  
Eau-de-vie de marc originaire de Provence  
Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc  
Marc d'Alsace Gewürztraminer  
Marc de Lorraine  
Bagaceira do Minho  
Bagaceira do Douro  
Bagaceira da Beira Interior  
Bagaceira da Bairrada  
Bagaceira do Oeste  
Bagaceira do Ribatejo  
Bagaceira do Alentejo  
Bagaceira do Algarve  
Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes  
Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho  
Orujo gallego  
Grappa  
Grappa di Barolo  
Grappa piemontese/Grappa del Piemonte  
Grappa lombarda/Grappa di Lombardia  
Grappa trentina/Grappa del Trentino  
Grappa friulana/Grappa del Friuli  
Grappa veneta/Grappa del Veneto  
Südtiroler Grappa/Grappa dell'Alto Adige  
Τσικουδιά  Κρήτης /Tsikoudia of Crete  
Τσίπουρο  Μακεδονίας /Tsipouro of Macedonia  
Τσίπουρο  Θεσσαλίας /Tsipouro of Thessaly  
Τσίπουρο  Τυρνάβου /Tsipouro of Tyrnavos  
Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise  
Ζιβανία /Zivania  
Pálinka  
7. Iš vaisi ų distiliuotas spiritas  
Schwarzwälder Kirschwasser  
Schwarzwälder Himbeergeist  
Schwarzwälder Mirabellenwasser  
Schwarzwälder Williamsbirne  ▼M1 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1601
 
Schwarzwälder Zwetschgenwasser  
Fränkisches Zwetschgenwasser  
Fränkisches Kirschwasser  
Fränkischer Obstler  
Mirabelle de Lorraine  
Kirsch d'Alsace  
Quetsch d'Alsace  
Framboise d'Alsace  
Mirabelle d'Alsace  
Kirsch de Fougerolles  
Südtiroler Williams/Williams dell'Alto Adige  
Südtiroler Aprikot/Südtiroler  
Marille/Aprikot dell'Alto Adige/Marille dell'Alto Adige  
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell'Alto Adige  
Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell'Alto Adige  
Südtiroler Obstler/Obstler dell'Alto Adige  
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige  
Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell'Alto Adige  
Williams friulano/Williams del Friuli  
Sliwovitz del Veneto  
Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia  
Sliwovitz del Trentino-Alto Adige  
Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino  
Williams trentino/Williams del Trentino  
Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino  
Aprikot trentino/Aprikot del Trentino  
Medronheira do Algarve  
Medronheira do Buçaco  
Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano  
Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino  
Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto  
Aguardente de pêra da Lousã  
Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise  
Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise  
Wachauer Marillenbrand  
Bošácka Slivovica  
Szatmári Szilvapálinka  
Kecskeméti Barackpálinka  
Békési Szilvapálinka  
Szabolcsi Almapálinka  ▼M1 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1602
 
Slivovice  
Pálinka  
8. Sidro ir kriauši ų sidro spiritas  
Calvados  
Calvados du Pays d'Auge  
Eau-de-vie de cidre de Bretagne  
Eau-de-vie de poiré de Bretagne  
Eau-de-vie de cidre de Normandie  
Eau-de-vie de poiré de Normandie  
Eau-de-vie de cidre du Maine  
Aguardiente de sidra de Asturias  
Eau-de-vie de poiré du Maine  
9. Genicinjono spiritas  
Bayerischer Gebirgsenzian  
Südtiroler Enzian/Genzians dell'Alto Adige  
Genziana trentina o del Trentino  
10. Iš vaisi ų distiliuoti spiritiniai g ėrimai  
Pacharán  
Pacharán navarro  
11. Kadagio uog ų skonio spiritiniai g ėrimai  
Ostfriesischer Korngenever  
Genièvre Flandres Artois  
Hasseltse jenever  
Balegemse jenever  
Péket de Wallonie  
Steinhäger  
Plymouth Gin  
Gin de Mahón  
Vilniaus Džinas  
Spišská Borovi čka 
Slovenská Borovi čka Juniperus  
Slovenská Borovi čka 
Inovecká Borovi čka 
Liptovská Borovi čka 
12. Kmynų skonio spiritiniai g ėrimai  
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit  
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit  
13. Anyžių skonio spiritiniai g ėrimai  
Anís español  
Évora anisada  
Cazalla  
Chinchón  
Ojén ▼M1 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1603
 
Rute  
Oύζο/Ouzo  
14. Likeris  
Berliner Kümmel  
Hamburger Kümmel  
Münchener Kümmel  
Chiemseer Klosterlikör  
Bayerischer Kräuterlikör  
Cassis de Dijon  
Cassis de Beaufort  
Irish Cream  
Palo de Mallorca  
Ginjinha portuguesa  
Licor de Singeverga  
Benediktbeurer Klosterlikör  
Ettaler Klosterlikör  
Ratafia de Champagne  
Ratafia catalana  
Anis português  
Finnish berry/Finnish fruit liqueur  
Grossglockner Alpenbitter  
Mariazeller Magenlikör  
Mariazeller Jagasaftl  
Puchheimer Bitter  
Puchheimer Schlossgeist  
Steinfelder Magenbitter  
Wachauer Marillenlikör  
Jägertee/Jagertee/Jagatee  
Allažu Kimelis  
Čepkelių 
Demänovka Bylinný Likér  
Polish Cherry  
Karlovarská Ho řká 
15. Spiritiniai g ėrimai  
Pommeau de Bretagne  
Pommeau du Maine  
Pommeau de Normandie  
Svensk Punsch/Swedish Punch  
Slivovice  
16. Degtin ė 
Svensk Vodka/Swedish Vodka  
Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland  
Polska Wódka/Polish Vodka  
Laugarício Vodka  ▼M1 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1604
 
Originali Lietuviška degtiné  
Wódka zio łowa z Niziny Pó łnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstra ­
ktem z trawy żubrowej/Šiaur ės Palenkės žemumos žoleli ų degtinė, 
aromatizuota stumbražol ės ekstraktu  
Latvijas Dzidrais  
Rīgas Degv īns 
LB Degv īns 
LB Vodka  
17. Kartoko skonio spiritiniai g ėrimai  
Rīgas melnais Balz āms/Riga Black Balsam  
Demänovka bylinná horká  ▼M1 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1605
II priedėlis 
7 STRAIPSNYJE NURODYTI PREKI Ų ŽENKLAI  
A. 7 straipsnio 2 dalyje nurodyt ų prekių ženklų sąrašas  
Cognac Juanico  
Coña Col  
Gran Coñac  
Grappa San Remo  
B. 7 straipsnio 2a dalyje nurodyt ų prekių ženklų sąrašas  (*). 
Coñac Mabille  
Coñac Basin – Pasquier  
Coñac Casino, Camar  
Coñac Mendoza  
Coñac Cepa de Oro Traverso  
Coñac Black Mont  
Coñac Lomas de Bellavista  
Gran Coñac Rucalban  
Coñac Jormus  
Coñac el Lagar de los Lagos  
Coñac Tres Pinos  
Coñac Riobar  
Coñac Mirador  
Coñac Tres Aguilas, Fray Francisco  
Coñac Subercaseaux, 96, Blanc 96  
Coñac el Gaitero  
Coñac 103, Tres Palos Cruzados  
Coñac Quinta Normal  
Coñac Mónaco  
Coñac Ponce de León  
Coñac Adasme  
Coñac Monte Grande  
Coñac Casa Dieguez, Saint Pierre du Roi  
Coñac D' Cuza  
Coñac Trianero  
Calvados Quinta Normal  
Armagnac Quinta Normal  
Grapa Mabille  
Grapa Casino  
Grapa Ivren  
Grapa Lomas de Bellavista  
Grapa Rucalban  ▼M7 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1606  
(*) Vyno, spiritini ų ir aromatini ų gėrimų, išvardyt ų prie Europos bendrijos bei jos valstybi ų 
narių ir Čilės Respublikos asociacijos susitarimo prid ėtų Prekybos vynu susitarimo ir 
Prekybos spiritiniais ir aromatiniais g ėrimais susitarimo B s ąrašuose, kiekis neviršija 
22 000 hl per metus.
 Grapa Valle del Sur  
Grapa Tres Pinos  
Grapa Riobar  
Grapa el Gaitero  
Grapa Sol Andino, Uvita  
Grapa Monte Grande  ▼M7 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1607
 
III priedėlis 
PROTOKOLAS  
Pagal šio Susitarimo 18 straipsnio b punkt ą mažais kiekiais yra laikomi:  
1) spiritini ų gėrimų ar aromatint ų gėrimų kiekiai etiket ėmis paženklintose ne 
didesnėse kaip 5 litr ų talpyklose su vienkartinio uždarymo įtaisu tais atvejais, 
kai visas vežamas kiekis, nesvarbu, ar j į sudaro atskiros siuntos, neviršija 
100 litrų; 
2) a) spiritini ų gėrimų ar aromatint ų gėrimų kiekiai, esantys asmeniniame 
keleivių bagaže kiekiais, neviršijan čiais 30 litr ų; 
b) spiritini ų gėrimų ar aromatint ų gėrimų kiekiai, siun čiami siuntomis vieno 
privataus asmens kitam kiekiais, neviršijan čiais 30 litr ų; 
c) spiritini ų gėrimų ar aromatint ų gėrimų kiekiai, sudarantys priva čių 
asmenų, persikelian čių gyventi kitur, daiktus;  
d) kiekiai, įvežami mokslini ų ar technini ų eksperiment ų tikslais, ne didesni 
kaip 1 hektolitras;  
e) kiekiai, įvežami diplomatin ėms, konsulin ėms ar panašioms įstaigoms kaip 
jų neapmuitinamos normos dalis;  
f) kiekiai, laikomi tarptautin ėse transporto priemon ėse kaip maisto produkt ų 
atsargos.  
1 punkte nurodytas atleidimo atvejis negali b ūti sujungiamas su vienu ar daugiau 
atleidimo atvej ų, nurodyt ų 2 punkte.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1608
 
VII PRIEDAS  
KONKRE ČIŲ ĮSIPAREIGOJIM Ų DĖL PASLAUG Ų SĄRAŠAS  
( n u r o d y t a s A s o c i a c i j o s s u t a r t i e s 9 9 s t r a i p s n y j e )  
▼M10  
A DALIS  
BENDRIJOS S ĄRAŠAS  
Įvadinė pastaba  
1. Šiame s ąraše nurodyti special ūs įsipareigojimai taikomi tik toms teritorijoms, 
kuriose galioja Bendrijos steigimo sutartys ir pagal šiose sutartyse nustatytas 
sąlygas. Šie įsipareigojimai taikomi tik Bendrijos bei jos valstybi ų narių ir 
Bendrijai nepriklausan čių šalių santykiams. Jie nedaro poveikio Bendrijos 
teisėje nustatytoms valstybi ų narių teisėms ir prievol ėms. 
2. Valstyb ėms narėms nurodyti vartojamos šios santrumpos:  
AT Austrija  
BE Belgija  
BG Bulgarija  
CY Kipras  
CZ Čekija  
DE Vokietija  
DK Danija  
ES Ispanija  
EE Estija  
FR Pranc ūzija 
FI Suomija  
EL Graikija  
HU Vengrija  
IT Italija  
IE Airija  
LU Liuksemburgas  
LT Lietuva  
LV Latvija  
MT Malta  
NL Nyderlandai  
PT Portugalija  
PL Lenkija  
RO Rumunija  
SE Švedija  
SI Slov ėnija 
SK Slovakija  
UK Jungtin ė Karalyst ė 
3. Prie šio s ąrašo pridedamas atskirose valstyb ėse narėse vartojam ų terminų 
žodynėlis. 
Juridinio asmens „antrin ė įmonė“ – tai kito juridinio asmens faktiškai kont ­
roliuojamas juridinis asmuo.  
Juridinio asmens „filialas“ – tai nuolat veikianti, juridinio statuso neturinti 
įmonė, tokia kaip pirmin ės bendrov ės skyrius, turintis vadovyb ę ir materia ­
liai pasireng ęs vesti verslo derybas su tre čiosiomis šalimis; tokiu b ūdu trečio­
sioms įmonėms nereikia tiesiogiai kreiptis į pirminę įmonę, jos gali sudaryti 
verslo sandorius pirmin ės įmonės skyriuje, nors ir žino, kad prireikus reik ės 
palaikyti teisin į ryšį su pirmine įmone, kurios b ūstinė užsienyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1609
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1610
 ▼M10  
▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
I. HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
VISI Į ŠĮ SĄRAŠĄ ĮTRAUKTI 
SEKTORIAI  
▼M10  
3) Visose valstyb ėse narėse (  1 ) komunalini ų paslaugų įmonės nacio­
naliniu arba vietos lygiu gali b ūti steigiamos kaip valstyb ės 
įmonės arba naudotis išimtin ėmis teisėmis, kurios suteikiamos 
privatiems ekonomin ės veiklos vykdytojams (  2 ). 3) a) (Čilės bendrovi ų) antrinėms įmonėms, įsteigtoms pagal valstyb ės narės 
teisę, kurių būstinė, centrinė administracija arba pagrindin ė verslo vieta 
Bendrijoje, nustatytas režimas netaikomas valstyb ėje narėje Čilės bend­
rovių įsteigtiems filialams arba agent ūroms. Ta čiau valstyb ė narė šį 
režimą gali taikyti kitoje valstyb ėje narėje Čilės bendrovi ų arba firm ų 
įsteigtų filialų arba agent ūrų veiklai pirmosios valstyb ės narės teritori­
joje, jeigu to tiesiogiai nedraudžia Bendrijos teis ė. 
_____________  
( 1 ) Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje komunalini ų paslaugų įmonėms horizontali išlyga netaikoma. 
( 2 ) Paaiškinimas. Komunalin ės paslaugos teikiamos sektoriuose, susijusiuose su mokslinio ir techninio konsultavimo, mokslini ų tyrimų ir taikomosios veiklos socialini ų ir humanitarini ų mokslų srityje, technini ų bandymų ir 
tyrimų, aplinkosaugos, sveikatos prieži ūros, transporto ir vis ų rūšių transporto pagalbin ėmis paslaugomis. Išimtin ės teisės teikti tokias paslaugas dažnai teikiamos privatiems ekonomin ės veiklos vykdytojams, pavyzdžiui, 
turintiems valdžios institucij ų koncesijas, su ąlyga, kad jie prisiima specialius paslaug ų įsipareigojimus. Kadangi komunalin ės paslaugos taip pat dažnai teikiamos decentralizuotu lygiu, išsamaus ir visapusiško sektorinio 
sąrašo sudaryti ne įmanoma.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1611
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
b) Ne toks palankus režimas gali b ūti taikomas pagal valstyb ės narės teisę 
įsteigtoms ( Čilės bendrovi ų) antrinėms įmonėms, kurių tik būstinė arba 
centrinė administracija yra Bendrijoje, nebent jos gali įrodyti, kad su 
vienos iš valstybi ų narių ekonomika jas sieja faktinis nuolatinis ryšys.  
Juridinio asmens steigimas 
3) RO: jei bendrov ės sutartyje arba įstatuose nenustatyta kitaip, tik adminis ­
tratorius arba administracin ės valdybos pirmininkas ir pus ė visos komer ­
cinės bendrov ės administratori ų turi būti Rumunijos pilie čiai. Dauguma 
komercin ės bendrov ės auditori ų ir jų pavaduotoj ų turi būti Rumunijos 
piliečiai. 
SE: ribotos atsakomyb ės bendrov ę (akcinę bendrovę) gali įsteigti vienas 
arba keli steig ėjai. Steigėjas yra EEE (Europos ekonomin ės erdvės) rezi­
dentas arba juridinis asmuo. Bendrij ą steigiantys partneriai turi b ūti EEE 
rezidentai (  1 ). Tokios pat s ąlygos galioja steigiant vis ų kitų rūšių juridinius 
asmenis.  
_____________  
( 1 ) Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris neb ūtinai turi b ūti rezidentas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1612
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
Užsienio bendrovi ų filialų teisė 
3) SE: užsienio bendrov ė (neįsteigusi Švedijoje juridinio asmens) 
komercines operacijas vykdo per Švedijoje įsteigtą filialą su 
savarankiška vadovybe ir atskiromis s ąskaitomis. 
SE: mažiau nei vieneri ų metų trukmės statybos projektams 
reikalavimai įsteigti filial ą arba paskirti atstov ą rezidentą netai­
komi. 
PL: apribojim ų filialams n ėra. Užsienio bendrovi ų filialų teisė 
3) SE: vykdomasis direktorius ir ne mažiau kaip 50 % valdybos nari ų yra 
EEE (Europos ekonomin ės erdvės) rezidentai. 
SE: filialo vykdomasis direktorius yra EEE (Europos ekonomin ės 
erdvės) (  1 ) rezidentas. 
SE: užsienio šali ų arba Švedijoje negyvenantys Švedijos pilie čiai, norintys 
Švedijoje vykdyti komercines operacijas, paskiria ir vietos valdžios insti ­
tucijoje užregistruoja už toki ą veiklą atsakingą savo atstov ą rezidentą. 
SI: filialus norin čios steigti užsienio įmonės pirminę įmonę turi registruoti 
kilmės šalies teismo registre bent vienerius metus.  
_____________  
( 1 ) Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris neb ūtinai turi b ūti rezidentas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1613
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
Juridiniai asmenys: 
3) BG: užsienio paslaug ų teikėjai, įskaitant bendr ąsias įmones, įsis­
teigti gali tik kaip ribotos atsakomyb ės bendrov ė arba akcin ė 
bendrovė, sudaryta bent iš dviej ų akcinink ų. Filialams steigti 
reikalingas leidimas. Apribojim ų atstovybi ų steigimui n ėra. 
Atstovybės negali vykdyti ekonomin ės veiklos. Įmonėse, 
kuriose viešoji (valstyb ės arba miest ų) dalis įmonės kapitale 
viršija 30 %, akcijos tre čiosioms šalims perleidžiamos tik 
gavus leidim ą. 
FI: akcijas, suteikian čias daugiau kaip tre čdalį balsavimo teisi ų 
stambioje Suomijos bendrov ėje arba verslo įmonėje (kurioje 
dirba daugiau kaip 1 000 darbuotoj ų, kurios apyvarta viršija 
1 000 mln. Suomijos marki ų arba kurios bendra balanso suma 
viršija 167 mln. EUR) užsienio savininkai gali įsigyti tik gav ę 
Suomijos valdžios institucij ų sutikimą; institucijos gali atsisakyti 
duoti sutikim ą tik tuomet, jei įsigijus akcij ų būtų pažeisti 
svarbūs nacionaliniai interesai. 
FI: ne mažiau kaip pus ė ribotos atsakomyb ės bendrov ės steigėjų 
turi gyventi Suomijoje arba vienoje iš kit ų EEE (Europos ekono ­
minės erdvės) šalių. Tačiau įmonėms gali b ūti taikomos išimtys.  FI: už Europos ekonomin ės erdvės ribų gyvenantis ir kaip privatus versli ­
ninkas arba kaip Suomijos ribotos atsakomyb ės arba bendrijos partneris 
prekybą vykdantis užsienietis turi tur ėti prekybos leidim ą. Jei už Europos 
ekonomin ės erdvės ribų esantys užsienio organizacija arba fondas ketina 
užsiimti verslu arba prekiauti, įsteigdami Suomijoje filial ą, būtinas leidimas 
prekiauti. 
FI: leidimas reikalaujamas tuomet, kai bent pus ė valdybos nari ų arba vykdo ­
masis direktorius gyvena už Europos ekonomin ės erdvės ribų. Tačiau 
įmonėms gali b ūti taikomos išimtys. 
SK: užsienio fizinis asmuo, kurio, kaip verslininko vardu įgalioto veikti 
asmens, pavard ę reikia užregistruoti prekybos registre, turi pateikti leidim ą 
gyventi Slovakijoje.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1614
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
HU: komercini ų padalini ų veiklai vykdyti steigiamos ribotos 
atsakomyb ės bendrov ės, akcinės bendrov ės, filialai arba atsto ­
vybės. 
PL: užsienio paslaug ų teikėjai gali steigti tik ribotos atsako ­
mybės bendrij ą, ribotos atsakomyb ės bendrov ę arba akcin ę 
bendrovę. 
Nekilnojamojo turto pirkimai: 
DK: apribojimai nekilnojam ąjį turtą ketinantiems pirkti fiziniams ir 
juridiniams asmenims nerezidentams. Apribojimai nekilnojam ąjį 
žemės ūkio turtą ketinantiems pirkti fiziniams arba juridiniams 
asmenims nerezidentams. 
EL: pagal Įstatymą Nr. 1892/89 norintis pirkti žem ę pasienyje 
pilietis turi gauti Gynybos ministerijos leidim ą. Vadovaujantis 
administracine praktika, leidim ą tiesiogin ėms investicijoms gauti 
nesunku. 
CY: apribojim ų nėra. 
HU: apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra. Nekilnojamojo turto pirkimai: 
AT: užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys, norintys įsigyti, pirkti, išsinuomoti 
arba išnuomoti nekilnojam ąjį turtą, turi gauti leidim ą, kurį išduoda kompe ­
tentingos regionin ės institucijos (Länder), apsvars čiusios, ar d ėl to nebus 
pažeisti svarb ūs ekonominiai, socialiniai arba kult ūriniai interesai. 
BG: užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys ( įskaitant filialus) negali įsigyti 
žemės. Bulgarijos juridiniai asmenys, kuri ų kapitale dalyvauja užsienio 
įmonės, negali įsigyti žem ės ūkio paskirties žem ės. 
Pastatų ir ribotas nuosavyb ės į nekilnojam ąjį turtą teises norintys įsigyti 
užsienyje nuolatin ę gyvenam ąją vietą turintys užsienio juridiniai asmenys ir 
užsienio pilie čiai turi gauti Finans ų ministerijos leidim ą. Reikalavimas įsigyti 
leidimą netaikomas Bulgarijoje investavusiems asmenims.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1615
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
LT: apribojim ų juridiniams ir fiziniams asmenims įsigyti valstyb ės 
nuosavyb ės nėra. 
MT: apribojim ų nekilnojamojo turto įsigijimui n ėra. 
LV: apribojimai juridiniams asmenims įsigyti žem ės nėra. Žemę 
galima išsinuomoti ne daugiau kaip 99 metams. 
PL: apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra, t. y. privatiza ­
cijos proces ą reglamentuojan čios taisykl ės (3 rūšis). 
RO: Rumunijos pilietyb ės ir gyvenamosios vietos Rumunijoje netu ­
rintys fiziniai asmenys, taip pat Rumunijos pilietyb ės ir būstinės 
Rumunijoje neturintys juridiniai asmenys negali įsigyti joki ų 
žemės plotų, sudarydami aktus  inter vivos  (3 ir 4 r ūšys). Užsienyje nuolatin ę gyvenam ąją vietą turintys užsienio pilie čiai, užsienio 
juridiniai asmenys ir bendrov ės, kuriose užsienio kapitalas užtikrina bals ų 
persvarą priimant sprendimus arba stabdo sprendim ų priėmimą, gali įsigyti 
nuosavyb ės į nekilnojam ąjį turtą tam tikruose Ministr ų tarybos apibr ėžtuose 
geografiniuose regionuose teises, jei gauna leidim ą. 
IE: vietin ės arba užsienio bendrov ės ar užsienio šali ų piliečiai, norintys įsigyti 
žemės Airijoje, privalo gauti išankstin į raštišką Žemės komisijos sutikim ą. 
Jeigu tokia žem ė skirta pramoniniam naudojimui (išskyrus žem ės ūkio 
pramonėje), šis reikalavimas netaikomas, gavus atitinkam ą Įmonių ir 
užimtumo ministro pažym ėjimą. Šis įstatymas netaikomas miest ų ir miesteli ų 
ribose esan čiai žemei.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1616
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
SI: Slovėnijos Respublikoje įsisteigę juridiniai asmenys, kuri ų 
akcijų turi užsienio įmonės, gali įsigyti nekilnojam ąjį turtą Slovė­
nijos Respublikos teritorijoje. Slov ėnijos Respublikoje užsienie čių 
įsteigti filialai (1) nekilnojam ąjį turtą, išskyrus žem ę, gali įsigyti tik 
tuomet, kai jis reikalingas ekonominei veiklai, d ėl kurios jie įsteigti, 
vykdyti. Bendrov ės, kuriose didžioji dalis kapitalo arba balsavimo 
teisių tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso kitos valstyb ės narės 
juridiniams asmenims arba pilie čiams, norin čios įsigyti nekilnoja ­
mąjį turtą, esantį už 10 km nuo sienos, turi gauti special ų leidimą. 
SK: nėra, išskyrus perkant žem ę (3 ir 4 r ūšys). CZ: apribojimai taikomi nekilnojamajam turtui, kur į įsigyja užsienio fiziniai 
ir juridiniai asmenys. Užsienio subjektai gali įsigyti nekilnojamojo turto, 
steigdami Čekijos juridinius asmenis arba dalyvaudami bendrosiose įmonėse. 
Norinčios įsigyti žem ės užsienio įmonės turi gauti leidim ą. 
HU: apribojim ų užsienio fiziniams asmenims įsigyti nekilnojamojo turto n ėra. 
LV: apribojim ų juridiniams asmenims įsigyti žem ės nėra. Žemę galima išsi ­
nuomoti ne daugiau kaip 99 metams. 
PL: užsienie čiai ir užsienio juridiniai asmenys, norintys tiesiogiai arba netie ­
siogiai įsigyti nekilnojamojo turto, turi gauti leidim ą. 
SK: apribojimai užsienio fiziniams arba juridiniams asmenims, norintiems 
įsigyti nekilnojamojo turto. Užsienio įmonės gali įsigyti nekilnojamojo 
turto, steigdami Slovakijos juridinius asmenis arba dalyvaudami bendrosiose 
įmonėse. Norin čios įsigyti žem ės užsienio įmonės turi gauti leidim ą (3 ir 4 
rūšys). 
_____________  
(1) SI: pagal Komercini ų bendrovi ų įstatymą Slovėnijos Respublikoje įsteigtas filialas nelaikomas juridiniu asmeniu, ta čiau jo veiklai taikomas antrin ėms įmonėms nustatytas režimas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1617
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
IT: apribojim ų nekilnojamojo turto pirkimui n ėra. 
FI (Åland  salos): apribojimai taikomi  Åland  regionin ės pilietyb ės neturinčių 
fizinių asmenų ir juridini ų asmenų teisei įsigyti ir tur ėti nekilnojam ąjį turtą 
Åland  salose be ši ų salų kompetenting ų institucij ų leidimo. 
FI (Åland  salos): apribojimai taikomi  Åland  regionin ės pilietyb ės neturinčių 
fizinių asmenų ir juridini ų asmenų įsisteigimo teisei ir teisei teikti paslaugas 
be Åland  salų kompetenting ų institucij ų leidimo.  
Investicijos: 
FR: užsienio pirk ėjams, norintiems įsigyti daugiau kaip 33,33 % 
veikiančios Pranc ūzijos įmonės akcinio kapitalo ar balsavimo teisi ų 
arba 20 % akcinio kapitalo į oficialius s ąrašus įtrauktose Pranc ū­
zijos bendrov ėse, taikomas šis reikalavimas: 
— leidimas išduodamas per vien ą mėnesį nuo išankstinio prane ­ 
šimo gavimo, išskyrus išimtinius atvejus, kai Ekonomini ų reikalų 
ministras pasinaudoja teise atid ėti investicijas.  Investicijos: 
BG: užsienio investicijos Finans ų ministerijoje registruojamos tik statistikos ir 
apmokestinimo tikslais. 
Užsienietis arba užsienio bendrov ė, kurioje užsienio kapitalas tiesiogiai arba 
per kitas bendroves su užsienio kapitalu užtikrina bals ų persvarą priimant 
sprendimus arba stabdo sprendim ų priėmimą, turi gauti leidim ą:
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1618
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
FR: užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrov ėse gali b ūti 
apribotas kintama viešai parduodam ų akcijų suma, kuri ą kiekvienu 
atskiru atveju nustato Pranc ūzijos vyriausyb ė. 
ES: užsienio vyriausyb ės ir valstybin ės įmonės (turinčios įmonėje 
ne tik ekonomini ų interesų), norinčios tiesiogiai arba per bendroves 
ar kitas užsienio šali ų vyriausybi ų tiesiogiai arba netiesiogiai kont ­
roliuojamas įmones investuoti Ispanijoje, turi gauti išankstin į 
vyriausyb ės leidimą. 
PT: užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrov ėse gali b ūti 
apribotas kintama viešai parduodam ų akcijų suma, kuri ą kiekvienu 
atskiru atveju nustato Portugalijos vyriausyb ė. i) prekiauti ginklais, šaudmenimis arba karine technika; 
ii) teikti banko arba draudimo paslaugas arba dalyvauti banko arba draudimo 
bendrovių kapitale; 
iii) žvalgyti, pl ėtoti arba išgauti gamtinius išteklius iš teritorini ų vandenų, 
kontinentinio šelfo arba išskirtin ės ekonomin ės zonos; 
iv) įsigyti kapitalo, užtikrinan čio balsų persvarą priimant sprendimus arba 
stabdančio sprendim ų priėmimą bendrovėje, vykdan čioje bet kuri ą iš i), 
ii) ir iii) nurodyt ų rūšių veiklą. 
Išduodant leidim ą teikti ii) ir iv) min ėtas banko ir draudimo paslaugas, 
taikomi rizik ą ribojantys reikalavimai, atitinkantys Bendrojo susitarimo d ėl 
prekybos paslaugomis (GATS) XVI ir XVII straipsni ų nuostatas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1619
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
IT: naujai privatizuotoms bendrov ėms gali b ūti suteiktos arba 
paliktos išimtin ės teises. Kai kuriais atvejais balsavimo teis ės naujai 
privatizuotose bendrov ėse gali b ūti apribotos. Įsigyjant stambias 
gynybos, transporto, telekomunikacij ų ir energetikos sektoriuose 
veikiančių bendrovi ų akcinio kapitalo dalis, gali b ūti reikalaujama 
pateikti Finans ų ministerijos sutikim ą penkerių metų laikotarpiui. 
FR: jeigu vykdomasis direktorius neturi leidimo nuolat gyventi 
šalyje, steigiant įmones tam tikrai (  1 ) komercinei, pramoninei arba 
amatų veiklai, reikalingas specialus leidimas.  CY: įmonės, kuriose yra užsienio kapitalo, turi apmok ėti jų finansiniams 
reikalavimams proporcing ą akcinį kapitalą, o nerezidentai savo įnašą privalo 
finansuoti importuojama užsienio valiuta. 
Jeigu nerezidentui priklausanti dalis viršija 24 % įmonės akcinio kapitalo, 
visas papildomas finansavimas apyvartini ų lėšų arba kitoms reikm ėms turėtų 
būti gaunamas iš vietini ų ir užsienio šaltini ų proporcingai rezident ų ir nere­
zidentų dalims įmonės kapitale. Užsienio bendrovi ų filialai vis ą kapitalą 
pirminėms investicijoms turi įsigyti iš užsienio šaltini ų. Skolinimasis iš 
vietinių šaltinių apyvartini ų lėšų reikmėms finansuoti galimas tik įgyvendinus 
pirminį projektą. 
HU: apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra. 
LT: pagal Užsienio kapitalo investicij ų įstatymą investuoti į loterijų organi­
zavimą draudžiama. 
MT: bendrov ėms, kurių kapitale dalyvauja juridiniai arba fiziniai asmenys 
nerezidentai, taikomas toks pat kapitalo reikalavimas, kaip rezidentams priklausan čioms bendrov ėms: priva čioms bendrov ėms (turin čioms ne mažiau 
kaip 20 % apmok ėto kapitalo) – 500 Maltos lir ų; valstybin ėms bendrov ėms 
(turinčioms ne mažiau kaip 25 % apmok ėto kapitalo) – 20 000 MTL. Nere ­
zidentams priklausanti procentin ė akcijų dalis turi b ūti apmok ėta iš lėšų, 
gautų iš užsienio. Bendrov ės, kurių kapitale dalyvauja nerezidentai, d ėl 
leidimo įsigyti patalpas atitinkam ų įstatymų nustatyta tvarka privalo kreiptis 
į Finansų ministerij ą.
 
_____________  
( 1 ) Komercin ė, pramonin ė arba amat ų veikla yra susijusi su kit ų verslo paslaug ų, statybos, platinimo ir turizmo paslaug ų sektoriais. Ji n ėra susijusi su telekomunikacij ų ir finansin ėmis paslaugomis.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1620
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
CY: kiekvienas nerezidentas, norintis dalyvauti Kipro bendrov ės 
arba bendrijos kapitale, turi gauti Centrinio banko leidim ą. 
Į specialių įsipareigojim ų sąrašą įtrauktuose sektoriuose ir (arba) 
subsektoriuose užsienio įmonių dalis paprastai turi sudaryti ne 
daugiau kaip 49 % kapitalo. Institucij ų sprendimas išduoti leidim ą 
užsienio įmonėms dalyvauti kapitale priimamas, atsižvelgiant 
į ekonomini ų poreikių analizę, atliekam ą taikant šiuos bendruosius 
kriterijus: 
a) naujų Kiprui paslaug ų teikimas; 
b) ekonomikos eksporto orientacijos skatinimas, pl ėtojant esamas ir 
kuriant naujas rinkas; 
c) šiuolaikini ų technologij ų, patirties ir nauj ų valdymo b ūdų 
perdavimas; 
d) našios ekonomikos infrastrukt ūros arba esam ų prekių ir 
paslaugų kokybės gerinimas; 
e) papildomas poveikis veikian čioms įmonėms arba veiklai; 
f) siūlomo projekto įgyvendinamumas; 
g) naujų darbo viet ų mokslininkams k ūrimas, vietini ų darbuotoj ų 
darbo kokyb ės gerinimas ir mokymas. 
Išimtiniais atvejais, kai si ūloma investicija atitinka beveik visus 
ekonomini ų poreikių analizės kriterijus, gali b ūti išduotas leidimas 
daugiau nei 49 % užsienio kapitalo daliai. 
Valstybin ėse bendrov ėse užsienio kapitalo dalis paprastai gali suda ­
ryti iki 30 %. Tarpusavio investiciniuose fonduose gali b ūti 40 % 
užsienio kapitalo.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1621
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
Bendrovės turi būti registruojamos pagal Bendrovi ų įstatymą. Jame 
nustatyta, kad užsienio bendrov ė, norinti įsteigti verslo viet ą arba 
biurą Kipre, privalo j į užregistruoti kaip užsienio filial ą. Norint j į 
užregistruoti, pagal Valiutos keitimo kontrol ės įstatymą reikalingas 
išankstinis Centrinio banko sutikimas. Toks sutikimas duodamas 
atsižvelgiant į tuo metu Kipre bendrov ės siūlomai veiklai taikom ą 
užsienio investicij ų politiką ir minėtus bendruosius investicij ų krite­
rijus. 
HU: apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra. 
MT: toliau taikomi Bendrovi ų įstatymas (386 str.), kuriame nusta ­
tyta, kad nerezidentai, norintys teikti paslaugas, turi įregistruoti 
vietinę bendrovę, ir Užsienio sandori ų įstatymas (233 str.), kuriame 
reglamentuojama Maltos biržoje neužregistruot ų vertybini ų popierių 
emisija, įsigijimas, pardavimas ir išpirkimas.  
PL: leidimas steigti bendrov ę, dalyvaujant užsienio kapitalui, reika ­
laujamas šiais atvejais: 
— steigiant bendrov ę, perkant arba įsigyjant veikian čios bendrov ės 
akcijų arba vertybini ų popierių; plečiant bendrov ės veiklą bent 
vienoje iš toliau išvardyt ų sričių: 
— jūrų ir oro uost ų administravimas, 
— prekyba nekilnojamuoju turtu arba tarpininkavimas, suda ­
rant nekilnojamojo turto sandorius, 
— kituose licencijavimo reikalavimuose neapibr ėžtas tiekimas 
gynybos pramonei,
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1622
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
— didmenin ė prekyba importuotomis vartojimo prek ėmis, 
— teisini ų konsultacini ų paslaugų teikimas, 
— bendros su užsienio kapitalu įmonės steigimas, dalyvaujant 
Lenkijos šaliai, kuri yra valstybinis juridinis asmuo, įmokantis 
nepinigin į pradinio kapitalo įnašą, 
— sutarties d ėl teisės naudotis valstyb ės nuosavybe ilgiau nei 6 
mėnesius arba d ėl tokios nuosavyb ės įsigijimo sudarymas. 
SI: leidim ą teikti finansines paslaugas išduoda speciali ų įsipareigo­
jimų saraše nurodytos institucijos pagal juose nustatytas s ąlygas. 
Naujų įmonių steigimui (investicijoms į naujus projektus) apribo ­
jimai netaikomi.  
Subsidijos 
Bendrijos arba valstybi ų narių subsidijos gali b ūti teikiamos tik valstyb ės 
narės teritorijoje arba jos kuriame nors geografiniame vienete įsisteigusiems 
juridiniams asmenims. Apribojim ų subsidijoms mokslini ų tyrimų ir plėtros 
srityje nėra. Apribojim ų valstybės narės teritorijoje Bendrijai nepriklausan čios 
bendrovės įsteigtiems filialams n ėra. Paslaugos viešajame sektoriuje teikimas 
arba jos subsidijavimas nepažeidžia šio įsipareigojimo. 
Remiantis į šį sąrašą įtrauktais įsipareigojimais Bendrija ar valstyb ės narės 
neprivalo subsidijuoti paslaugos, teikiamos iš šali ų, esančių už jos teritorijos 
ribų. 
Subsidijos teikiamos tik fiziniams asmenims, turintiems vienos iš valstybi ų 
narių pilietybę.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1623
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
Valiutų keitimo sistema (  1 ), ( 2 ), ( 3 ), ( 4 ): 
1), 2), 3), 4) BG: norint atlikti su investicijomis ir valstybin ėmis 
arba valstyb ės garantuotomis paskolomis susijusius 
mokėjimus ir pervesti sumas į užsienį, reikalingas 
Bulgarijos nacionalinio banko leidimas (  5 ). 
1), 2) SK: einamiesiems mok ėjimams atlikti šalies pilie čiai rezi­
dentai asmenin ėms reikm ėms gali įsigyti tik tam tikr ą 
užsienio valiutos sum ą. 
Kalbant apie kapitalo mok ėjimus, norint imti finansinius 
kreditus iš užsienio subjekt ų, tiesiogiai investuoti kapital ą 
užsienyje, įsigyti nekilnojamojo turto užsienyje ir nusipirkti 
užsienio vertybini ų popierių, reikalingas leidimas atlikti 
operacijas užsienio valiuta.  Valiutų keitimo sistema (  6 ) 
4) CY: remiantis Valiutos keitimo kontrol ės įstatymu paprastai nerezidentai 
negali skolintis iš vietini ų šaltinių. 
_____________  
( 1 ) CZ: taikoma tokia nediskriminacin ė užsienio valiut ų keitimo kontrol ės sistema: 
a) šalies pilie čiai rezidentai asmenin ėms reikm ėms gali įsigyti tik tam tikr ą užsienio valiutos sum ą, 
b) kad gal ėtų imti finansinius kreditus iš užsienio subjekt ų, tiesiogiai investuoti kapital ą užsienyje, įsigyti nekilnojamojo turto užsienyje ir nusipirkti užsienio vertybini ų popierių, Čekijos rezidentai turi gauti leidim ą. 
( 2 ) PL: Tarp kit ų kapitalo sraut ų ir mokėjimų valiuta apribojim ų – nediskriminacin ė užsienio valiut ų keitimo kontrol ės sistema, susijusi su operacij ų užsienio valiuta ribojimu ir (bendraisiais bei individualiais) leidimais mok ėti 
užsienio valiuta. Leidimas reikalingas atliekant tokias operacijas su ų, sienio valiuta: 
— užsienio valiutos pervedimas į užsienį, 
— Lenkijos valiutos įvežimas į šalį, 
— keitimasis nuosavyb ės teisėmis į pinigines pajamas tarp vietos ir užsienio pilie čių, 
— paskol ų arba kredit ų teikimas vietos pilie čiams arba ši ų naudojimasis paskolomis ir kreditais atliekant operacijas su užsienio valiuta, 
— nustatant arba atliekant Lenkijoje mok ėjimus užsienio valiuta už įsigytas prekes, nekilnojam ąjį turtą, nuosavyb ės teises, paslaugas arba darb ą, 
— atidarant ir turint banko s ąskaitą užsienio banke, 
— įsigyjant ir laikant užsienio vertybinius popierius ir įsigijant užsienio nekilnojam ąjį turtą, 
— prisiimant kitus panašaus poveikio įsipareigojimus užsienyje. 
( 3 ) SK: informacija pateikta skaidrumo sumetimais. 
( 4 ) BG: su einamosiomis operacijomis susijusiems pervedimams ir mok ėjimams taikoma nediskriminacin ė užsienio valiut ų keitimo kontrol ės sistema: i) ribojamas nacionalin ės arba užsienio valiutos grynaisiais pinigais eksportas 
ir importas; ii) šalies pilie čiai rezidentai asmenin ėms reikm ėms gali įsigyti tik tam tikr ą užsienio valiutos sum ą, iii) užsienio darbuotojai užsienio valiutos gali pirkti iki 70 % darbo užmokes čio; iv) mok ėjimus ir pervedimus 
į užsienį užsienio valiuta turi atlikti tik bankai; v) vienaš aliams pervedimams atlikti reikalingas Nacionalinio banko leidimas; vi) mok ėjimai Bulgarijos Respublikos teritorijoje turi b ūti atliekami Bulgarijos levais. 
( 5 ) Užsienie čiai turi teis ę pervesti į užsienį tokias iš investicij ų Bulgarijos Respublikoje gaunamas pajamas ir kompensacines išmokas: gautas pajamas, kompensacin ę išmoką už investicijos nacionalizavim ą, pajamas, gautas 
likvidavus arba pardavus vis ą arba dalį investicijos, sum ą, gautą vykdant užstatu arba hipoteka apdraust ą ieškinį. 
( 6 ) PL: išnaša po skiltimi „Patekimas į rinką“ taip pat taikoma nacionalin ėms įmonėms.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1624
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
Su branduolin ės energijos naudojimu taikiais tikslais susijusios 
paslaugos 
1), 2), 3), 4) BG: apribojim ų paslaugoms, susijusioms su skal ­
domų ir lydom ų medžiag ų arba medžiag ų, iš kurių 
jos kilusios, žvalgymu, gavyba ir apdirbimu, taip pat 
susijusioms su prekyba šiomis medžiagomis, bran ­
duolinės energijos gamybos infrastrukt ūroje naudo ­
jamų įrenginių ir sistem ų technine prieži ūra ir 
remontu, toki ų medžiag ų ir atliekų bei atmat ų, susi­
darančių apdirbant medžiagas, gabenimu, jonizuojan ­ 
čiosios spinduliuot ės naudojimu, ir kitoms su bran ­
duolinės energijos naudojimu taikiais tikslais susiju ­
sioms paslaugoms ( įskaitant inžinerines, konsulta ­
cines ir su programine įranga susijusias ir kt. 
paslaugas) n ėra. 
Privatizacija (  1 ) 
3) BG: apribojim ų dalyvavimui privatizacijoje leidžiant valstyb ės 
išorės skolos obligacijas ir paslaug ų sektoriams ir (arba) 
paslaugų teikėjams, kurie n ėra privatizuojami pagal metin ę 
privatizacijos program ą, nėra. 
RO: apribojim ų nėra. Privatizacija 
3) BG: apribojim ų dalyvavimui privatizacijoje leidžiant investicinius čekius 
ar taikant kitokius lengvatinius privatizacijos metodus n ėra, tačiau reikia 
turėti Bulgarijos pilietyb ę ir nuolatin ę gyvenam ąją vietą šalyje. 
RO: apribojim ų nėra. 
_____________  
( 1 ) RO: 30 % valstyb ės nuosavybei priklausan čių komercini ų bendrovi ų kapitalo nemokamai paskirstyti Rumunijos pilie čiams, išduodant „nuosavyb ės pažymėjimus“, kurie negali b ūti parduodami užsienio juridiniams ir 
fiziniams asmenims. 
RO: likę 70 % šių bendrovi ų kapitalo bus parduoti. 
RO: vykstant privatizacijai, užsienio investuotojai gali pirkti komercini ų bendrovi ų turtą ir akcijas. Rumunijos juridiniai ir fiziniai asmenys turi šiuo atžvilgiu pirmumo teis ę. Kai privatizuojama taikant metod ą, pagal kur į 
darbuotojai įmonę išperka, teis ė pirkti komercin ę bendrovę teikiama tik jos darbuotojams.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1625
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
4) Apribojimai tik priemon ėms, susijusioms su toliau nurodyt ų 
kategorijų fizinių asmenų, teikiančių paslaugas, atvykimu ir 
laikinu buvimu (  1 ) valstyb ėje narėje, nereikalaujant, kad jie 
atitiktų ekonomini ų poreikių analizės kriterijus (  2 ) 4) Apribojimai tik fizini ų asmenų kategorijoms taikomoms priemon ėms, 
nurodytoms skiltyje „Patekimas į rinką“. 
i) toliau nurodyt ų kategorij ų fizinių asmenų, perkeliam ų dirbti 
į bendrovės padalin į ( 3 ), laikinas buvimas, kai paslaug ų teikėjas 
yra juridinis asmuo, kuriam min ėti asmenys dirbo arba buvo jo 
partneriai (išskyrus akcinink ų daugumą) ne trumpiau kaip viene ­
rius metus iki tokio perk ėlimo Bendrijos direktyvos d ėl diplomų tarpusavio pripažinimo netaikomos tre čiųjų 
šalių piliečiams. Jeigu Bendrijos teis ėje nenustatyta kitaip, diplom ų, kurių 
reikalaujama iš Bendrijos pilietyb ės neturinčių asmenų, norinčių teikti regu ­
liuojamas profesines paslaugas, pripažinimas priskiriamas kiekvienos vals ­
tybės narės kompetencijai. Teis ė teikti reguliuojam ą profesin ę paslaug ą 
vienoje valstyb ėje narėje nesuteikia tokios teis ės kitoje valstyb ėje narėje. 
_____________  
( 1 ) „Laikino buvimo“ trukm ę nustato valstyb ės narės ir Bendrijos įstatymai bei teis ės aktai dėl atvykimo, buvimo ir darbo, jeigu priimti. Tiksli trukm ė gali būti nevienoda šiame s ąraše nurodytiems įvairių kategorij ų fiziniams 
asmenims. i kategorijos asmen ų buvimo trukmei toliau išvardytose valstyb ėse narėse taikomi šie apribojimai: BG – vieneri ų metų laikotarpis, kuris gali b ūti pratęstas dar vieneriems metams, ta čiau iš viso ne daugiau kaip 
treji metai; EE – trej ų metų laikotarpis, kuris gali b ūti pratęstas dar dvejiems metams, ta čiau iš viso ne daugiau kaip penkeri metai; LV – penkeri metai; LT – trej ų metų laikotarpis, kuris atsakingiems darbuotojams gali b ūti 
pratęstas dar dvejiems metams; PL ir SI – vieneri ų metų laikotarpis, kuris gali b ūti pratęstas. (ii) kategorijos asmen ų buvimo trukmei toliau išvardytose valstyb ėse narėse taikomi šie apribojimai: BG – trys m ėnesiai per 
kalendorinius metus; EE – 90 dien ų per šešis m ėnesius; PL – trys m ėnesiai; LT – trys m ėnesiai per metus; HU, LV, SI – 90 dien ų. 
( 2 ) Visi kiti Bendrijos įstatymuose ir teis ės aktuose nustatyti reikalavimai d ėl atvykimo, buvimo, darbo ir socialin ės apsaugos priemoni ų, įskaitant buvimo laikotarp į, minimal ų darbo užmokest į ir kolektyvines darbo užmokes čio 
sutartis reglamentuojan čius teisės aktus, taikomi toliau. 
( 3 ) „Į bendrovės padalinį perkeliamas dirbti asmuo“ – tai fizinis asmuo, dirbantis juridiniam asmeniui, kuris n ėra Čilės teritorijoje įsisteigusi pelno siekianti organizacija, ir laikinai pervedamas teikti paslaug ą per valstyb ės narės 
teritorijoje esant į juridinio asmens padalin į; minėto juridinio asmens pagrindin ė verslo vieta turi b ūti Čilės teritorijoje, o fizinis asmuo turi b ūti pervedamas į tokio juridinio asmens padalin į (įstaigą, skyrių arba antrin ę įmonę) 
panašioms paslaugoms teikti valstyb ės narės, kuriai taikoma EB sutartis, teritorijoje.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1626
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
BG: perkelt ų asmenų skaičius neturi viršyti 10 % vidutinio 
metinio tam tikram Bulgarijos juridiniam asmeniui dirban čių 
Bulgarijos pilie čių skaičiaus (kai juridiniam asmeniui dirba 
mažiau nei 100 asmen ų, perkeltųjų į bendrovės padalinį skaičius 
gali viršyti 10 %, ta čiau tam reikalingas leidimas)  
a) Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, vis ų pirma vadovau ­
jantys įmonės valdymui, kuri ų bendrą priežiūrą vykdo arba 
kuriems nurodymus duoda direktori ų valdyba ar įmonės akci­
ninkai arba kiti panaš ūs darbuotojai, įskaitant: 
— vadovavim ą įmonei arba jos filialui ar padaliniui, 
— kitų prižiūrinčių, vadovaujan čių darbuotoj ų ar specialist ų 
darbo prieži ūrą ir kontrol ę, 
— asmenin ę atsakomyb ę už darbuotoj ų įdarbinimą ir atleidim ą 
arba rekomendavim ą įdarbinti, atleisti arba atlikti kitus su 
darbuotojais susijusius veiksmus, 
— BG: ir kurie su faktiniu įstaigos paslaug ų teikimu susijusias 
užduotis atlieka netiesiogiai.  Gyvenamosios vietos reikalavimas 
AT: filial ų ir juridini ų asmenų vykdomieji direktoriai turi b ūti Austrijos 
rezidentai; fiziniai asmenys, atsakingi už tai, kad juridinis asmuo arba jo filialas laikyt ųsi Austrijos prekybos įstatymo, turi b ūti Austrijos rezidentai. 
MT: imigracijos taisykl ės pagal Imigracijos įstatymą reglamentuoja leidim ų 
gyventi ir (arba) dokument ų išdavimą (217 str.).
 
RO: vadovaujan čias pareigas einantys fiziniai asmenys – tai aukš ­
tąjį mokslą baigę asmenys, kuri ų užduotis organizacijoje yra vado ­
vauti jai arba vienam jos skyri ų ar poskyri ų.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1627
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
b) Juridinio asmens darbuotojai, turintys speciali ų žinių, kurios yra 
svarbios įmonės paslaugoms, tyrim ų įrangai, metodams arba 
valdymui. Vertinant tokias žinias, atsižvelgiama ne tik įmonei 
svarbias žinias, bet ir į tai, ar asmuo yra aukštos kvalifikacijos, 
susijusios su darbo pob ūdžiu arba prekyba, kuriems reikia 
specialių techninių žinių, įskaitant kvalifikuotus specialistus.  
RO: ekspert ų pareigas einantys fiziniai asmenys – tai universitetin į 
laipsnį specialyb ės, susijusios su j ų einamomis pareigomis, srityje 
turintys asmenys. 
ii) laikinas toliau išvardyt ų kategorij ų fizinių asmenų buvimas: 
a) Asmenys, negyvenantys valstyb ės narės, kuriai taikomos EB 
sutartys, teritorijoje, atstovaujantys paslaug ų teikėjui ir 
norintys laikinai atvykti der ėtis dėl paslaug ų pardavimo 
arba sudaryti paslaug ų pardavimo min ėtam paslaug ų teikėjui 
sutartis, kai šie atstovai patys nedalyvauja tiesiogiai parduo ­
dant paslaugas pla čiajai visuomenei arba patys j ų neteikia (be 
to, EE, HU, LV, SI: arba savo vardu gauna atlyginim ą iš 
atitinkamoje valstyb ėje narėje esančio šaltinio). 
b) Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, apib ūdinti i) punkto 
a) papunktyje, atsakingi už Čilės paslaug ų teikėjo
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1628
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
įmonės padalinio steigim ą valstybėje narėje, kai:  
— atstovai nedalyvauja tiesiogiai parduodant arba teikiant 
paslaugas (be to, EE, HU, LV, SI: arba savo vardu gauna atlyginim ą iš atitinkamoje valstyb ėje narėje 
esančio šaltinio) ir 
— paslaugos teik ėjo pagrindin ė verslo vieta yra Čilės terito­
rijoje, ir jis neturi kitos atstovyb ės, filialo arba antrin ės 
įmonės toje valstyb ėje narėje.
 
FR: leidimo gyventi neturintis pramon ės, komercin ės arba amat ų 
įmonės vykdomasis direktorius (  1 ) turi gauti special ų leidimą. 
IT: teisė vykdyti pramonin ę, komercin ę arba amat ų veiklą gali būti 
suteikta, įsigijus leidim ą gyventi ir special ų leidimą tokiai veiklai.  
iii) Įsipareigojimai taikomi tik priemon ėms, susijusioms su toliau 
nurodytų kategorij ų fizinių asmenų atvykimu į valstybę narę ir 
laikinu buvimu joje, nereikalaujant, kad jie atitikt ų ekonomini ų 
poreikių analizės kriterijus, išskyrus atvejus, kai toks reikala ­
vimas taikomas konkre čiam subsektoriui. Teikti paslaug ą 
leidžiama, jei laikomasi toki ų sąlygų ( 2 ): 
_____________  
( 1 ) Komercin ė, pramonin ė arba amat ų veikla yra susijusi su kit ų verslo paslaug ų, statybos, platinimo ir turizmo paslaug ų sektoriais. Ji n ėra susijusi su telekomunikacij ų ir finansin ėmis paslaugomis. 
( 2 ) Komercin ė, pramonin ė arba amat ų veikla yra susijusi su kit ų verslo paslaug ų, statybos, platinimo ir turizmo paslaug ų sektoriais. Ji n ėra susijusi su telekomunikacij ų ir finansin ėmis paslaugomis.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1629
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
— Fiziniai asmenys paslaug ą teikia laikinai, kaip juridinio 
asmens, kuris n ė vienoje Europos bendrijos valstyb ėje 
narėje neturi komercini ų padalinių, darbuotojai. 
— Juridinis asmuo sudar ė ne daugiau kaip 3 m ėnesių 
paslaugos sutart į su galutiniu vartotoju tam tikroje valsty ­
bėje narėje atviro konkurso arba bet kokia kita sutarties  
bona fide  pobūdį užtikrinan čia tvarka (pvz., pateikiant skel ­
bimą apie sutart į), kai toks reikalavimas valstyb ėje narėje 
taikomas arba nustatytas remiantis Bendrijos ar jos vals ­
tybių narių įstatymais, teis ės aktais ir reikalavimais. 
— Fizinis asmuo, norintis teikti paslaug ą, turėtų būti tokią 
paslaugą teikiantis darbuotojas, dirbantis juridiniam asme ­
niui, kuris toki ą paslaugą teikė ne trumpiau kaip vienerius 
metus (EL – dvejus metus) iki min ėto perkėlimo. 
— Laikino atvykimo į atitinkam ą valstybę narę ir buvimo joje 
trukmė yra ne daugiau kaip trys m ėnesiai per bet kur į 
12 mėnesių (EE – 6 m ėnesių; NL – 24 m ėnesių) laikotarp į 
arba per sutarties galiojimo laikotarp į, atsižvelgiant į tai, 
kuris iš jų trumpesnis.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1630
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
— Fizinis asmuo privalo tur ėti reikiam ą mokslinę kvalifikacij ą 
ir profesin ę patirtį, nustatyt ą atitinkamam sektoriui valsty ­
bėje narėje, kurioje teikiama paslauga. 
— Įsipareigojimas susij ęs tik paslaugos teikimu pagal sutart į; 
jis nesuteikia teis ės naudotis atitinkamos valstyb ės narės 
profesijos pavadinimu. 
— Paslaugos sutartyje nurodytas asmen ų skaičius neturi b ūti 
didesnis nei skai čius, kurio reikia sutar čiai įvykdyti, atsiž ­
velgiant į tai, kaip nustatyta Bendrijos arba jos valstyb ės 
narės, kurioje teikiama paslauga, įstatymuose, teis ės aktuose 
ir reikalavimuose. 
— Paslaugos sutart į reikia sudaryti vienos iš toliau išvardyt ų 
rūšių veikloje, laikantis papildom ų tam tikros valstyb ės 
narės subsektoriuje nustatyt ų sąlygų: 
— Teisin ės paslaugos 
— Apskaitos paslaugos 
— Audito paslaugos 
— Konsultacij ų apmokestinimo klausimais paslaugos
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1631
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
— Architekt ūros paslaugos, miesto planavimo ir krašto ­
vaizdžio architekt ūros paslaugos 
— Inžinerin ės paslaugos, integruotos inžinerin ės paslaugos 
— Medicinin ės, stomatologin ės ir akušerin ės paslaugos 
— Veterinarin ės paslaugos 
— Slaugytoj ų, fizioterapeut ų ir paramedik ų teikiamos 
paslaugos 
— Kompiuteriai ir su jais susijusios paslaugos — Mokslini ų tyrimų ir plėtros paslaugos 
— Reklama — Rinkos tyrimas ir viešosios nuomon ės apklausa 
— Konsultacij ų valdymo klausimais paslaugos 
— Su konsultacijomis valdymo klausimais susijusios 
paslaugos 
— Technini ų bandymų ir analiz ės paslaugos 
— Susijusios mokslin ės ir konsultacin ės paslaugos 
— Patariamosios ir konsultavimo paslaugos, susijusios su 
žemės ūkiu, medžiokle ir miškininkyste
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1632
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
— Patariamosios ir konsultavimo paslaugos, susijusios su 
žvejyba 
— Su kasyba susijusios paslaugos — Įrangos technin ės priežiūros ir remonto paslaugos 
— Fotografijos paslaugos — Sutartin ės paslaugos 
— Vertimo raštu paslaugos 
— Statybos paslaugos — Statybviet ės tyrinėjimo darbai 
— Aplinkosaugos paslaugos — Aukštojo mokslo paslaugos — Suaugusi ųjų švietimo paslaugos 
— Kelioni ų agentūrų ir kelioni ų operatori ų paslaugos 
— Turist ų gidų paslaugos 
— Pramog ų paslaugos 
— Naujien ų agentūrų paslaugos 
— Su įrangos pardavimu arba patento perleidimu susijusios 
paslaugos
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1633
 ▼M10  
▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
II. PAGAL SEKTORIUS SUSKIRSTYTI ĮSIPAREIGOJIMAI  
▼M10  
1. VERSLO PASLAUGOS  
A. Profesin ės paslaugos  
a) Teisini ų konsultacij ų paslaugų naciona­
linė ir viešoji tarptautin ė teisė (išskyrus 
EB teisę) 
CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 
861. 
BG: kai paslaugos teik ėjas yra kvalifi ­
kuotas teisininkas (  1 ) (CPC 861 dalis)  1) EE: apribojim ų CPC 861 n ėra, išskyrus taikomus CPC 86190. 
FR, PT, SI: apribojim ų teisinių dokument ų rengimui n ėra. 
SE: apribojim ų „advokat“ (t. y. teisininko arba advokato) arba EEE 
(Europos ekonomin ės erdvės) teisininko praktikai pagal atitinkam ą 
profesijos savo šalyje pavadinim ą nėra (  2 ). 
CY, MT: apribojim ų nėra. 1) FR, PT, SI: apribojim ų teisinių dokument ų rengimui n ėra. 
DK: teisinio konsultavimo paslaugas gali teikti tik 
Danijos teisininko praktikos licencij ą turintys teisininkai 
ir Danijoje registruotos teisin ės firmos. 
SE: apribojim ų „advokat“ (t. y. teisininko arba advokato) 
arba EEE (Europos ekonomin ės erdvės) teisininko prak ­
tikai pagal atitinkam ą profesijos savo šalyje pavadinim ą 
nėra. 
EE: apribojim ų CPC 861 n ėra, išskyrus taikomus CPC 
86190. 
AT: užsienio juriskonsultai turi b ūti jų nacionalin ės teisi­
ninkų asociacijos nariai; savo profesijos pavadinimu jie 
gali naudotis tik registracijos vietoje savo šalyje. 
CY, MT: apribojim ų nėra. 
_____________  
( 1 ) Paslaugos sutartis turi atitikti Bendrijos ir valstyb ės narės, kurioje ji sudaryta, įstatymus, teis ės aktus ir reikalavimus. 
( 2 ) BG: konsultacijos teisiniais klausimais neapima: teisinio atstovavimo (teismin ėje arba neteismin ėje) ir administracin ėje instancijose, taip pat teisini ų dokument ų tokioms proced ūroms rengimo; teisin ės nuomon ės su 
jurisdikcijos teise nesusijusiais klausimais reiškimo, kai paslaugos teik ėjas yra kvalifikuotas teisininkas; su Bulgarijos pilie čių teisėmis ir prievol ėmis susijusio teisinio atstovavimo už teismo rib ų.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1634
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
2) CY, MT: apribojim ų nėra. 2) CY, MT: apribojim ų nėra. 
3) DE: leidimas teikti paslaugas išduodamas tik Teisinink ų asociacijos 
nariui pagal Federalin į teisinink ų įstatymą, kuriame nustatyta, kad 
galima įsteigti tik individuali ąją įmonę arba bendrij ą. 
FR: paslaugas gali teikti tik SEL (akcin ė, ribotos atsakomyb ės bend­
rovė arba ribotos atsakomyb ės akcinė bendrija) arba SCP. 
FI: teisines paslaugas teikiantis Bendrosios teisinink ų asociacijos 
narys turi b ūti vienos iš EEE (Europos ekonomin ės erdvės) šalies 
pilietis. 
AT, CY, MT, RO: apribojim ų nėra. 
CZ: užsienio teisei jokie apribojimai netaikomi. Asmuo, norintis dirbti 
nacionalin ės teisės srityje, turi b ūti Čekijos teisinink ų asociacijos arba 
Čekijos komercin ės teisės specialist ų rūmų narys.  3) DK: teisines konsultacijas gali teikti tik Danijoje regist ­
ruotos teisin ės firmos. Danijos teisin ės firmos akcijas gali 
įsigyti tik Danijos teisininko praktikos licencij ą turintys 
teisininkai ir Danijoje registruotos teisin ės firmos. Danijos 
teisinės firmos valdybos arba vadovyb ės nariai gali b ūti 
tik Danijos teisininko praktikos licencij ą turintys teisi ­
ninkai. 
AT, CY, MT, RO: apribojim ų nėra. 
CZ: Čekijos advokatai ir komercin ės teisės specialistai 
turi būti baigę Čekijos universitetus. 
EE: apribojim ų pagal CPC 86190 n ėra. Apribojim ų pagal 
CPC 861 n ėra, išskyrus pagal CPC 86190 taikomus 
apribojimus.  FR: reguliuo ­
jamos teisi ­
ninkų ir teisėjų 
profesijos 
atstovams 
taikoma priimančiosios 
šalies ir tarp ­
tautinė teisė 
(įskaitant EB 
teisę) (
 1 ). 
_____________  
( 1 ) Užsienio teisininkas, kuris pagal atitinkam ą savo šalies profesijos pavadinim ą negali b ūti vadinamas „advokat“, arba EEE teisininkas gali laisvai teikti teisinio konsultavimo paslaugas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1635
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
EE: apribojim ų CPC 86190 n ėra. Pagal CPC 861, išskyrus CPC 86190, 
komercinius padalinius galima steigti tik kaip individuali ąsias įmones 
arba ribotos atsakomyb ės teisines firmas, pastaruoju atveju reikalingas 
Teisinink ų asociacijos ( Advokatuur ) leidimas. Pagal Teisinink ų įstatymą 
(Advokatuuri pohimäärus) juridin ę kontorą gali steigti tik Estijos pilie ­ 
čiai. Į Teisinink ų asociacij ą priimami tik šiuos reikalavimus atitinkantys 
teisininkai: a) turintys dvej ų metų advokato pad ėjėjo darbo praktik ą; 
b) išlaikę atitinkam ą egzamin ą; c) trejus metus dirb ę vyresniuoju pad ė­
jėju. Po to leidžiama laikyti teisininko egzamin ą (reikia puikiai išmanyti 
Estijos teis ę ir puikiai mok ėti estų kalbą). Valstybiniai notarai yra vals ­
tybės tarnautojai; juos skiria Teisingumo ministerija. 
HU: komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiama bendrija su Veng ­
rijos advokatu (ügyvéd), advokato kontora (ügyvédi iroda) arba atsto ­
vybė. 
LV: apribojim ų dėl konsultavimo nacionalin ės ir viešosios tarptautin ės 
teisės klausimais n ėra. Pagal CPC 861, išskyrus konsultacini ų paslaugų 
nacionalin ės ir viešosios tarptautin ės teisės klausimais teikim ą, reikia 
įsigyti Teisingumo ministerijos licencij ą ir mokėti latvių kalbą. Licenci­
juotas teisininkas gali teikti visas teisines paslaugas, išskyrus atstovavim ą 
baudžiamosiose bylose.  SI: norėdami tapti Teisinink ų asociacijos nariais, teisininkai, 
kurie nėra Slovėnijos pilie čiai ir turi licencij ą veiklai kitoje 
valstybėje narėje, turi tur ėti Slovėnijos teis ės studijų pažy­
mėjimą ir gerai mok ėti slovėnų kalbą. 
SK: pagal Slovakijos teis ę advokatai ir priva čios praktikos 
teisininkai turi b ūti baigę Slovakijos universitetus.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1636
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Atstovauti baudžiamosiose bylose leidžiama tik prisiekusiems advoka ­
tams. Prisiekusiems atvokatams ir notarams taikomas pilietyb ės reikala­
vimas. Prisiek ę avokatai ir notarai turi b ūti ne jaunesni kaip 25 met ų 
amžiaus, mok ėti latvių kalbą, būti baigę Latvijos universitet ą arba bet 
kurį kitą Latvijos universiteto teis ės fakultetui lygiaver čiu pripažint ą 
universitet ą ir turėti praktin ės patirties. Prisiek ę advokatai turi išlaikyti 
egzaminą pagal Prisiekusi ų advokat ų tarybos nustatytas taisykles. 
Prisiekę notarai turi išlaikyti egzamin ą Teisingumo ministerijos ir Prisie ­
kusių notarų tarybos nustatyta tvarka. 
PL: steigiant firm ą, reikalingas leidimas. Pilietyb ės reikalavimas 
SI: komercin į padalinį galima steigti tik kaip individuali ąsias įmones arba 
neribotos atsakomyb ės teisines firmas (bendrijas). Tik licencijuoti teisi ­
ninkai gali dirbti bendrijose. Veiklai nacionalin ės teisės srityje b ūtina 
narystė Slovakijos teisinink ų asociacijoje (Odvetniška zbornica Slove ­
nije). Norint steigti teisin ę firmą, reikalingas Teisinink ų asociacijos suti ­
kimas. Nor ėdami tapti Teisinink ų asociacijos nariais, teisininkai, kurie 
nėra Slovėnijos pilie čiai ir turi licencij ą veiklai kitoje valstyb ėje narėje, 
turi turėti Slovėnijos teis ės studijų pažymėjimą ir gerai mok ėti slovėnų 
kalbą. Valstybiniai notarai yra valstyb ės tarnautojai. Koncesijos teises 
galima įsigyti, gavus licencij ą. 
SK: veiklai užsienio teis ės srityje jokie apribojimai netaikomi. Asmuo, 
norintis dirbti nacionalin ės teisės srityje, turi b ūti Solvakijos teisinink ų 
asociacijos arba Slovakijos komercin ės teisės specialist ų rūmų narys.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1637
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
SE: teisines konsultacijas teikiantys „advokatai“ neturi teis ės dirbti pagal 
šią profesiją, bendradarbiaudami su kitais asmenimis, kurie n ėra „advo­
katai“, arba ribotos atsakomyb ės (akcinėje) bendrov ėje, jeigu ne įvyk­
domos tam tikros s ąlygos. 
LU: priiman čiosios šalies ir tarptautin ė teisė ( 1 ), užregistruojant advokato 
pareigas Liuksemburgo advokat ūroje. SE: „Advokatu“ (teisininku, advokatu) dirbti leidžiama tik 
Švedijos teisinink ų asociacijos nariui. Toks narys gali b ūti 
tik EEE (Europos ekonomin ės erdvės) pilietis ir rezidentas. 
Kai asmuo, kuriam leidžiama dirbti „advokatu“ EEE valsty ­
bėje, nori Švedijoje vis ą laiką verstis teisine praktika pagal 
jo arba jos šalyje taikom ą profesijos pavadinim ą, jis turi 
užsiregistruoti Švedijos teisinink ų asociacijoje.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
AT, CY, MT, RO: apribojim ų nėra. 
FR: teisin ės konsultacijos ir teisini ų dokument ų rengimo paslaugos 
priskiriamos reguliuojam ų teisinių ir teismini ų profesij ų atstovų 
pagrindinei veiklai ir teikiamos gyventojams (  2 ). Šią veiklą, kaip 
papildom ą prie pagrindin ės, gali vykdyti kit ų reguliuojam ų profesijų 
atstovai arba kvalifikuoti specialistai. 
AT: kliento prašymu juriskonsultai gali laikinai persikelti į Austrijos 
teritoriją konkrečiai paslaugai suteikti.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
DK: teisines paslaugas gali teikti tik Danijos teisininko 
praktikos licencij ą turintys teisininkai. Norint įsigyti teisi ­
ninko praktikos licencij ą, reikia išlaikyti Danijos teis ės 
egzaminą. 
AT: užsienio juriskonsultai turi b ūti jų nacionalin ės teisi­
ninkų asociacijos nariai; savo profesijos pavadinimu jie 
gali naudotis tik registracijos vietoje savo šalyje.  
_____________  
( 1 ) Tarptautin ė teisė taip pat apima EB teis ę. 
( 2 ) Užsienio teisininkas, kuris pagal atitinkam ą savo šalies profesijos pavadinim ą negali b ūti vadinamas „advokat“, arba EEE teisininkas gali laisvai teikti teisinio konsultavimo paslaugas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1638
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
FI: teisines paslaugas teikiantis Bendrosios teisinink ų asociacijos narys 
turi būti vienos iš EEE (Europos ekonomin ės erdvės) šalies pilietis. 
SE: teisines konsultacijas teikiantys „advokatai“ neturi teis ės dirbti pagal 
šią profesiją, bendradarbiaudami su kitais asmenimis, kurie n ėra „advo­
katai“, arba ribotos atsakomyb ės (akcinėje) bendrov ėje, jeigu ne įvyk­
domos tam tikros s ąlygos. 
LV: pagal CPC 861, išskyrus konsultacini ų paslaugų nacionalin ės ir 
viešosios tarptautin ės teisės klausimais teikim ą, reikia įsigyti Teisingumo 
ministerijos licencij ą ir mokėti latvių kalbą. Licencijuotas teisininkas gali 
teikti visas teisines paslaugas, išskyrus atstovavim ą baudžiamosiose 
bylose. Atstovauti baudžiamosiose bylose leidžiama tik prisiekusiems advokatams. Prisiekusiems atvokatams ir notarams taikomas pilietyb ės 
reikalavimas. Prisiek ę avokatai ir notarai turi b ūti ne jaunesni kaip 
25 metų amžiaus, mok ėti latvių kalbą, būti baigę Latvijos universitet ą 
arba bet kur į kitą Latvijos universiteto teis ės fakultetui lygiaver čiu pripa­ 
žintą universitet ą
 ir turėti praktinės patirties. Prisiek ę advokatai turi išlai ­
kyti egzamin ą pagal Prisiekusi ų advokatų tarybos nustatytas taisykles. 
Prisiekę notarai turi išlaikyti egzamin ą Teisingumo ministerijos ir Prisie ­
kusių notarų tarybos nustatyta tvarka.  SE: „Advokatu“ (teisininku, advokatu) dirbti leidžiama tik 
Švedijos teisinink ų asociacijos nariui. Toks narys turi b ūti 
Švedijos pilietis ir rezidentas. 
CY, MT, RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1639
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nurodyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, SE ir UK ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, SE ir UK: universitetinis laipsnis, profesin ė kvalifika ­
cija ir trej ų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
DE: apribojim ų „Rechtsanwalt“ veiklai n ėra. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nurodyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, SE ir UK: 
DK: teisines paslaugas gali teikti tik Danijos teisininko prak ­
tikos licencij ą turintys teisininkai. Norint įsigyti teisininko 
praktikos licencij ą, reikia išlaikyti Danijos teis ės egzamin ą. 
SE: „Advokatu“ (teisininku, advokatu) dirbti leidžiama tik 
Švedijos teisinink ų asociacijos nariui. Toks narys turi b ūti 
Švedijos pilietis ir rezidentas.  
b) Apskaitos paslaugos 
(CPC 86212, išskyrus audito 
paslaugas, 86213, 86219)  1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: apribojim ų nėra. 
2) RO: apribojim ų nėra. 1) FR, IT, MT, RO, SI: apribojim ų nėra. 
AT: kompetentingose institucijose neatstovaujama. 
2) RO: apribojim ų nėra. 
3) DE: „GmbH & CoKG“ ir „EWIV“ šias paslaugas teikti draudžiama. 
FR: paslaugas gali teikti tik SEL (akcin ės, ribotos atsakomyb ės bend­
rovė arba ribotos atsakomyb ės akcinė bendrija) arba SCP. 
PT: paslaugas gali teikti tik profesin ė įstaiga.  3) DK: Danijos prekybos ir įmonių agentūros leidim ą gavę 
užsienio apskaitininkai gali steigti bendrijas su Danijos įgaliotaisiais apskaitininkais. 
RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1640
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
IT: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali 
jungtis į profesines organizacijas (neturin čias juridinio asmens teisi ų). 
AT: užsienio apskaitinink ų (turinčių savo nacionalini ų institucij ų 
leidimą) dalis bet kurio Austrijos juridinio asmens nuosavame kapi ­
tale ir pelne neturi viršyti 25 %; šis reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie n ėra Austrijos profesin ės organizacijos nariai.
 
CY: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, turintys Finans ų ministe­
rijos leidim ą. Leidimas išduodamas, jeigu tenkinami ekonomini ų poreikių 
analizės kriterijai. Kriterijai atitinka leidimo investuoti užsienyje išda ­
vimo kriterijus (išvardytus horizontali ų įsipareigojim ų dalyje), nes jie 
taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant į subsektoriaus užimtum ą. 
Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines asociacijas (bendrijas). Juridi ­
nius asmenis steigti draudžiama.  
LV: akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti Latvijos prisie ­
kusio auditoriaus kvalifikacij ą. Prisiekę auditoriai gali b ūti ne jaunesni 
kaip 25 met ų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specia ­
lybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrind ų 
egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos pripa ­ 
žintą ne mažiau kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos egza ­
miną ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal Latvijos prisiekusi ų 
auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaišting ą reputacij ą.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1641
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
SI: komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiamas juridinis asmuo. 
RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
FR: ekonomikos, finans ų ir biudžeto ministro sprendimu ir gavus 
Užsienio reikal ų ministro pritarim ą, EB nepriklausantiems specialis ­
tams gali b ūti leidžiama teikti paslaugas. Toks leidimas išduodamas 
asmeniui, kuris ne daugiau kaip penkerius metus yra šalies rezidentas.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
DK, IT: gyvenamosios vietos reikalavimas. RO: apribojim ų nėra. 
SI: tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodyti apribojimai.
 
IT: sąlyga dėl gyvenimo šalyje taikoma „RagionieriPeriti commerciali“. 
DK: gyvenamosios vietos reikalavimas taikomas, jeigu Danijos prekybos 
ir įmonių agentūra nenustato kitaip. 
AT: kliento prašymu apskaitininkai gali laikinai persikelti į Austrijos 
teritoriją specialiai paslaugai suteikti. Ta čiau paprastai apskaitos 
paslaugas teikiantys fiziniai asmenys Austrijoje turi b ūti įsteigę savo 
profesinį centrą (komercin į padalinį). Kompetentingose institucijose 
neatstovaujama.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1642
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
LV: akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti Latvijos prisie ­
kusio auditoriaus kvalifikacij ą. Prisiekę auditoriai gali b ūti ne jaunesni 
kaip 25 met ų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specia ­
lybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrind ų 
egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos pripa ­ 
žintą ne mažiau kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos egza ­
miną ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal Latvijos prisiekusi ų 
auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaišting ą reputacij ą. 
RO: apribojim ų nėra. 
SI: apribojimai taikomi tik juridiniams asmenims dirbantiems fiziniams 
asmenims  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai AT, 
BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, 
ir šie special ūs apribojimai: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: universitetinis laipsnis ir profesin ė 
kvalifikacija bei trej ų metų darbo patirtis atitinkamame sektoriuje. 
AT: reikalavimas išlaikyti Austrijos profesin ės organizacijos egzamin ą. 
Darbdavys turi b ūti atitinkamos profesin ės organizacijos narys šalyje, 
kurioje tokia organizacija veikia. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
DE: apribojim ų pagal įstatymą „Wirtschaftsprüfer“ nustatyt ų rūšių veiklai 
nėra. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1643
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
LV: akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti Latvijos prisie ­
kusio auditoriaus kvalifikacij ą. Prisiekę auditoriai gali b ūti ne jaunesni 
kaip 25 met ų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specia ­
lybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrind ų 
egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos pripa ­ 
žintą ne mažiau kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos egza ­
miną ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal Latvijos prisiekusi ų 
auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaišting ą reputacij ą. 
SI: apribojimai taikomi tik juridiniams asmenims dirbantiems fiziniams 
asmenims  
b) Audito paslaugos (*) (  1 ) 
(CPC 86211 ir 86212, išskyrus 
apskaitos paslaugas)  1) AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, 
NL, PT, RO, SE, SI, UK: Apribojim ų nėra. 
LT: tik reikalavimas, kad audito ataskaita b ūtų parengta kartu su 
Lietuvoje atestuotu auditoriumi. 
2) BG, RO: apribojim ų nėra. 1) AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, 
NL, PT, RO, SE, SI, UK: apribojim ų nėra. 
LT: tik reikalavimas, kad audito ataskaita b ūtų parengta 
kartu su Lietuvoje atestuotu auditoriumi. 
2) BG, RO: apribojim ų nėra. 
_____________  
(*) Paaiškinimas. Kadangi vis ų rūšių audito veiklai vykdyti turi b ūti steigiamas komercinis padalinys, apribojim ų tarptautin ėms komercin ėms operacijoms n ėra. Tik įstatymų numatytus auditorius gali patvirtinti nacionalin ės 
profesinės organizacijos. Toks patvirtinimas yra b ūtina minėtos veiklos vykdymo s ąlyga. 
( 1 ) SI: pagal Slov ėnijos teisę audito paslaugas teikia ne fiziniai asmenys, o firmos.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1644
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
3) BE: akcin ėms bendrov ėms ir ribotos atsakomyb ės bendrijoms šias 
paslaugas teikti draudžiama. 
DE: „GmbH & CoKG“ ir „EWIV“ šias paslaugas teikti draudžiama. FR: įstatymų numatytus auditus gali vykdyti vis ų rūšių bendrov ės, 
išskyrus SNC, SCS ir antrines įstaigas. 
PT: paslaugas gali teikti tik profesin ė organizacija. 
IE: paslaugas gali teikti tik bendrija. IT: „RagionieriPeriti commerciali“ ir „Dottori commerciali“ paslaugas 
gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profe­
sines organizacijas (neturin čias juridinio asmens teisi ų). 
FI: ne mažiau kaip vienas Suomijos ribotos atsakomyb ės bendrov ės 
auditorius turi b ūti vienos iš EEE (Europos ekonomin ės erdvės) šalies 
rezidentas arba įgaliotoji audito bendrov ė.
 3) DK: Danijos prekybos ir bendrovi ų agentūros leidim ą 
gavę užsienio auditoriai gali jungtis į bendrijas su 
Danijos valstybiniais įgaliotaisiais apskaitininkais. 
SE: reikalavimas b ūti EEE (Europos ekonomin ės erdvės) 
rezidentu ir b ūti išlaikius egzamin ą Švedijoje (  1 ). 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
SE: tik EEE patvirtinti auditoriai gali teikti teis ėtas audito paslaugas tam 
tikruose juridiniuose asmenyse, t. y. visose ribotos atsakomyb ės bendro­
vėse. Tik tokie asmenys gali b ūti akcijų savininkai arba steigti bendrij ą 
kvalifikuotas audito paslaugas teikian čiose (oficialiems tikslams) bendro ­
vėse. Patvirtinimui gauti reikia išlaikyti EEE egzamin ą, turėti darbo patir ­
ties ir būti šalies rezidentu.  
_____________  
( 1 ) Užsienyje išlaikyti egzaminai ir įgyta patirtis pripaž įstami, jeigu jie užtikrina lygiavert ę kompetencij ą.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1645
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
AT: užsienio auditori ų (turinčių savo nacionalini ų institucij ų leidimą) 
dalis bet kurio Austrijos juridinio asmens nuosavame kapitale ir pelne neturi viršyti 25 %; šis reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie 
nėra Austrijos profesin ės organizacijos nariai. 
CY: paslaugas gali teikti tik Finans ų ministerijos leidim ą turintys fiziniai 
asmenys. Leidimas išduodamas, jeigu tenkinami ekonomini ų poreikių 
analizės kriterijai. Kriterijai atitinka leidimo investuoti užsienyje išda ­
vimo kriterijus (išvardytus horizontali ų įsipareigojim ų dalyje), nes jie 
taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant į subsektoriaus užimtum ą. 
Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines asociacijas (bendrijas). Juridi ­
nius asmenis steigti draudžiama. 
CZ: audito paslaugas gali teikti į Audito r ūmų auditorių sąrašą įtraukti 
fiziniai arba juridiniai asmenys. Čekijos pilietyb ę turinčiam juridiniam 
asmeniui gali priklausyti ne mažiau kaip 60 % kapitalo arba balsavimo teisių.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1646
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
LV: akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti Latvijos prisie ­
kusio auditoriaus kvalifikacij ą. Prisiekę auditoriai gali b ūti ne jaunesni 
kaip 25 met ų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specia ­
lybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrind ų 
egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos pripa ­ 
žintą ne mažiau kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos egza ­
miną ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal Latvijos prisiekusi ų 
auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaišting ą reputacij ą. 
LT: apribojimai netaikomi, išskyrus tai, kad ne mažiau kaip 75 % akcinio 
kapitalo turi priklausyti auditoriams arba audito bendrov ėms. Galima 
steigti įvairių juridini ų formų bendroves, išskyrus vieš ąją akcinę 
bendrovę (AB). Auditoriams arba audito bendrov ėms jų kilmės šalyje 
taikomi kvalifikaciniai reikalavimai netur ėtų būti mažesni už Lietuvoje 
nustatytus reikalavimus. 
PL: pilietyb ės reikalavimas. Užsienio auditoriams leidžiama dirbti, patvir ­
tinus jų kvalifikacij ą.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1647
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
SI: komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiamas juridinis asmuo. 
Užsienio asmenims gali priklausyti ne daugiau kaip 49 % audito bend ­
rovių akcinio kapitalo. Paslaugas teikia tik audito bendrov ės. 
SK: audito paslaugas gali teikti į Audito r ūmų auditorių sąrašą įtraukti 
fiziniai arba juridiniai asmenys. Slovakijos pilietyb ę turintiems juridi ­
niams asmenims gali priklausyti ne mažiau kaip 60 % kapitalo arba 
balsavimo teisi ų. 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
DK: jeigu Danijos prekybos ir įmonių agentūra nenustato kitaip, 
taikomas gyvenamosios vietos reikalavimas. 
ES: gyvenamosios vietos reikalavimas 
EL: pilietyb ės reikalavimai taikomi įstatymų numatytiems audito ­
riams. 
ES: audito bendrov ės: Kitų nei EEB aštuntojoje direktyvoje d ėl bend­
rovių teisės nurodyt ų bendrovi ų administratoriai, direktoriai ir partne ­
riai turi įvykdyti gyvenamosios vietos s ąlygą. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
DK: gyvenamosios vietos reikalavimas. 
IT, PT: gyvenamosios vietos reikalavimas taikomas indi ­
vidualiems auditoriams. 
SE: reikalavimas b ūti EEE (Europos ekonomin ės erdvės) 
rezidentu ir b ūti išlaikius egzamin ą Švedijoje (  1 ). 
SI: tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodyti apribojimai.  
_____________  
( 1 ) Užsienyje išlaikyti egzaminai ir įgyta patirtis pripaž įstami, jeigu jie užtikrina lygiavert ę kompetencij ą.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1648
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
IT: „Ragionieri-Periti commerciali“ taikomas gyvenamosios vietos reika ­
lavimas. Audito bendrov ės: Kitų nei EEB aštuntojoje direktyvoje d ėl 
bendrovių teisės nurodyt ų „società di revisione“ administratoriai ir audi ­
toriai turi įvykdyti gyvenamosios vietos s ąlygą. 
FI: bent vienas Suomijos ribotos atsakomyb ės bendrov ės auditorius turi 
buti vienos iš EEE (Europos ekonomin ės erdvės) šalies rezidentas arba 
įgaliotoji audito bendrov ė. 
SE: tik EEE patvirtinti auditoriai gali teikti teis ėtas audito paslaugas tam 
tikruose juridiniuose asmenyse, t. y. visose ribotos atsakomyb ės bendro­
vėse. Tik tokie asmenys gali b ūti akcijų savininkai arba steigti bendrij ą 
kvalifikuotas audito paslaugas teikian čiose (oficialiems tikslams) 
bendrovėse. 
LV: akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti Latvijos prisie ­
kusio auditoriaus kvalifikacij ą. Prisiekę auditoriai gali b ūti ne jaunesni 
kaip 25 met ų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specia ­
lybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrind ų 
egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos pripa ­ 
žintą ne mažiau kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos egza ­
miną ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal Latvijos prisiekusi ų 
auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaišting ą reputacij ą.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1649
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
PL: pilietyb ės reikalavimas. Užsienio auditoriams leidžiama dirbti, patvir ­
tinus jų kvalifikacij ą. 
SI: apribojimai taikomi tik fiziniams asmenims, kurie dirba juridiniams 
asmenims.  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apri­
bojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis, profesin ė kvalifikacija ir trej ų 
metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
DE: apribojim ų pagal įstatymą „Wirtschaftsprüfer“ nustatyt ų rūšių veiklai 
nėra. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.  
b) Buhalterin ės paslaugos 
(CPC 86220) 
BG: išskyrus mokes čių deklaracijas  1) CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: apribojim ų nėra. 
2) RO: apribojim ų nėra. 1) FR, IT, MT, RO, SI: apribojim ų nėra. 
AT: kompetentingose institucijose neatstovaujama. 
2) RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1650
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
3) FR: paslaugas gali teikti tik SEL (akcin ės, ribotos atsakomyb ės bend­
rovė arba ribotos atsakomyb ės akcinė bendrija) arba SCP. 
IT: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali 
jungtis į profesines organizacijas (neturin čias juridinio asmens teisi ų). 
AT: užsienio bulahteri ų (turinčių savo nacionalini ų institucij ų leidimą) 
dalis bet kurio Austrijos juridinio asmens nuosavame kapitale ir pelne 
neturi viršyti 25 %; šis reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie nėra Austrijos profesin ės organizacijos nariai. 
CY: paslaugas gali teikti tik Finans ų ministerijos leidim ą turintys 
fiziniai asmenys. Leidimas išduodamas, jeigu tenkinami ekonomini ų 
poreikių analizės kriterijai. Kriterijai atitinka leidimo investuoti užsie ­
nyje išdavimo kriterijus (išvardytus horizontali ų įsipareigojim ų 
dalyje), nes jie taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant į subsektoriaus užimtum ą. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines 
asociacijas (bendrijas). Juridinius asmenis steigti draudžiama.
 3) RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1651
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
LV: akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti Latvijos prisie ­
kusio auditoriaus kvalifikacij ą. Prisiekę auditoriai gali b ūti ne jaunesni 
kaip 25 met ų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specia ­
lybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrind ų 
egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos pripa ­ 
žintą ne mažiau kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos egza ­
miną ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal Latvijos prisiekusi ų 
auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaišting ą reputacij ą. 
SI: komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiamas juridinis asmuo. 
RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
FR: ekonomikos, finans ų ir biudžeto ministro sprendimu ir gavus 
Užsienio reikal ų ministro pritarim ą, EB nepriklausantiems specialis ­
tams gali b ūti leidžiama teikti paslaugas. Toks leidimas išduodamas 
asmeniui, kuris ne daugiau kaip penkerius metus yra šalies rezidentas. 
IT: sąlyga dėl gyvenimo šalyje taikoma „RagionieriPeriti 
commerciali“.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
IT: „RagionieriPeriti commerciali“ taikomas gyvenamo ­
sios vietos reikalavimas. 
PT: gyvenamosios vietos reikalavimas. RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1652
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
AT: kliento prašymu buhalteriai gali laikinai persikelti į Austrijos 
teritoriją konkrečiai paslaugai suteikti, ta čiau paprastai, buhalterines 
paslaugas teikiantys fiziniai asmenys Austrijoje turi b ūti įsteigę savo 
profesinį centrą (komercinis padalinys).  
LV: akcij ų savininkas arba firmos vadovas tur ėtų turėti Latvijos prisie ­
kusio auditoriaus kvalifikacij ą. Prisiekę auditoriai gali b ūti ne jaunesni 
kaip 25 met ų amžiaus asmenys: a) turintys ekonomikos arba kitos specia ­
lybės aukštojo mokslo laipsn į, jeigu išlaikytas ekonomikos pagrind ų 
egzaminas; b) turintys Latvijos prisiekusi ų auditorių asociacijos pripa ­ 
žintą ne mažiau kaip 3 met ų audito patirt į; c) išlaik ę kvalifikacijos egza ­
miną ir įsigiję prisiekusio auditoriaus licencij ą pagal Latvijos prisiekusi ų 
auditorių asociacijos reikalavimus; d) turintys nepriekaišting ą reputacij ą. 
RO: apribojim ų nėra. 
SI: apribojimai taikomi tik fiziniams asmenims, kurie dirba juridiniams 
asmenims.  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai AT, 
BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE ir šie special ūs apribojimai:  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1653
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: universitetinis laipsnis ir profesin ė 
kvalifikacija bei trej ų metų darbo patirtis atitinkamame sektoriuje. 
AT: reikalavimas išlaikyti Austrijos profesin ės organizacijos egzamin ą. 
Darbdavys turi b ūti atitinkamos profesin ės organizacijos narys šalyje, 
kurioje tokia organizacija veikia. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
DE: apribojim ų pagal įstatymą „Wirtschaftsprüfer“ nustatyt ų rūšių veiklai 
nėra. 
c) Konsultacij ų apmokestinimo klausi ­
mais paslaugos(CPC 863, išskyrus atstovavim ą teismuose)
 1) FR: apribojim ų teisinių dokument ų rengimui n ėra. 
CY: mokes čių agentai turi tur ėti reikiam ą Finansų ministro leidim ą. 
Leidimas išduodamas, atlikus ekonomini ų poreikių analizę. 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
2) BG, RO: apribojim ų nėra. 1) FR: apribojim ų teisinių dokument ų rengimui n ėra. 
AT: kompetentingose institucijose neatstovaujama. 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
2) BG, RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1654
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
3) IT: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali 
jungtis į profesines organizacijas (neturin čias juridinio asmens teisi ų). 
FR: paslaugas gali teikti tik SEL (akcin ė, ribotos atsakomyb ės bend­
rovė arba ribotos atsakomyb ės akcinė bendrija) arba SCP. 
AT: užsienio konsultant ų mokesčių klausimais (turin čių savo nacio ­
nalinių institucij ų leidimą) dalis bet kurio Austrijos juridinio asmens 
nuosavame kapitale ir pelne neturi viršyti 25 %; šis reikalavimas taikomas tik tiems asmenims, kurie n ėra Austrijos profesin ės organi­
zacijos nariai. 
CY: paslaugas gali teikti tik Finans ų ministerijos leidim ą turintys 
fiziniai asmenys. Leidimas išduodamas, jeigu tenkinami ekonomini ų 
poreikių analizės kriterijai. Kriterijai atitinka leidimo investuoti užsie ­
nyje išdavimo kriterijus (išvardytus horizontali ų įsipareigojim ų 
dalyje), nes jie taikomi šiam subsektoriui, visada atsižvelgiant 
į subsektoriaus užimtum ą. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines 
asociacijas (bendrijas). Juridinius asmenis steigti draudžiama. 
CZ, SK: mokes čių paslaugas gali teikti fiziniai arba juridiniai 
asmenys, užregistruoti Mokes čių konsultant ų rūmų arba Audito 
rūmų sąraše.
 3) BG, RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1655
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
BG, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
FR: teisin ės konsultacijos ir teisini ų dokument ų rengimo paslaugos 
priskiriamos reguliuojam ų teisinių ir teismini ų profesij ų atstovų 
pagrindinei veiklai ir teikiamos gyventojams (  1 ). Šią veiklą, kaip 
papildom ą prie pagrindin ės, gali vykdyti kit ų reguliuojam ų profesijų 
atstovai arba kvalifikuoti specialistai. 
IT: sąlyga dėl gyvenimo šalyje taikoma „RagionieriPeriti commer ­
ciali“. 
AT: kliento prašymu konsultantai mokes čių klausimais gali laikinai 
persikelti į Austrijos teritorij ą konkrečiai paslaugai suteikti, ta čiau 
paprastai fiziniai asmenys, teikiantys apskaitos paslaugas, Austrijoje 
turi būti įsteigę savo profesin į centrą (komercinis padalinys). 
HU: reikalavimas nuolat gyventi šalyje. 
BG, RO: apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
IT, PT: gyvenamosios vietos reikalavimas.  
_____________  
( 1 ) Užsienio teisininkas, kuris pagal atitinkam ą savo šalies profesijos pavadinim ą negali b ūti vadinamas „advokat“, arba EEE teisininkas gali laisvai teikti teisinio konsultavimo paslaugas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1656
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai AT, 
BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE ir šie special ūs apribojimai: 
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: universitetinis laipsnis ir profesin ė kvali­
fikacija bei trej ų metų darbo patirtis atitinkamame sektoriuje. 
AT: reikalavimas išlaikyti Austrijos profesin ės organizacijos egzamin ą. 
Darbdavys turi b ūti atitinkamos profesin ės organizacijos narys šalyje, 
kurioje tokia organizacija veikia. 
DE: apribojimai tik konsultavimo užsienio mokes čių teisės klausimais 
paslaugoms: reikalingas universitetinis laipsnis, profesin ė kvalifikacija 
ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE  
d) Architekt ūrinės paslaugos (CPC 8671)  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: apribojim ų nėra. 
BG: apribojimai tik 4 punkte nurodytoms s ąlygoms.  1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: apribojim ų nėra. 
DE: visoms iš užsienio gaunamoms paslaugoms taikomos 
nacionalin ės mokesčių ir tarnybini ų pajamų taisyklės. 
AT: tik su planavimo paslaugomis susijusi ų apribojim ų 
nėra. 
_____________  
( 1 ) Užsienio teisininkas, kuris pagal atitinkam ą savo šalies profesijos pavadinim ą negali b ūti vadinamas „advokat“, arba EEE teisininkas gali laisvai teikti teisinio konsultavimo paslaugas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1657
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
2) BG: apribojimai tik 4 punkte nurodytoms s ąlygoms. 
3) BG: kai projektas nacionalin ės arba regionin ės reikšmės, paslaugas 
užsieniečiai turi teikti tik sudarydami bendrijas su vietos paslaug ų 
teikėjais arba kaip j ų subrangovai. 
Ši sąlyga netaikoma tarptautiniame aukcione pateiktiems projektams, 
laimėtiems užsienio paslaug ų teikėjų. 
Akreditacijos reikalavimas: pagrindin ė užsienie čio veiklos sritis turi 
būti atitinkamos paslaugos; patirtis statyb ų sityje; per pastaruosius 
dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo ir technin ės galimyb ės; 
aukštos kategorijos banko rekomendacija. Paslaugas darbuotojai turi teikti 4 punkte nurodytomis s ąlygomis. 
ES: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
FR: paslaugas gali teikti tik SEL (akcin ė, ribotos atsakomyb ės bend­
rovė arba ribotos atsakomyb ės akcinė bendrija) arba SCP.
 2) Apribojim ų nėra. 
3) Apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1658
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
IT, PT: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali 
jungtis į profesines organizacijas (neturin čias juridinio asmens teisi ų). 
CZ: reikalingas Čekijos architekt ų rūmų leidimas. Gali b ūti pripažįstamas 
panašių užsienio institucij ų išduotas leidimas. Fizini ų ir juridini ų asmenų 
architektūrines paslaugas gali teikti tik įgalioti architektai. Pilietyb ės ir 
gyvenamosios vietos s ąlyga taikoma, ta čiau galimos išimtys. 
LV: norint gauti licencij ą užsiimti verslu prisiimant visišk ą teisinę atsa­
komybę už plano pasirašym ą ir teisę pasirašyti projekt ą, reikia tur ėti 3 
metų darbo patirt į Latvijoje planavimo srityje ir universitetin į laipsnį. 
SK: reikalingas Slovakijos architekt ų rūmų leidimas. Gali b ūti pripažįs­
tamas panaši ų užsienio institucij ų išduotas leidimas. Fizini ų ir juridini ų 
asmenų architekt ūrines paslaugas gali teikti tik įgalioti architektai. Pilie ­
tybės ir gyvenamosios vietos s ąlyga taikoma, ta čiau galimos išimtys.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai:  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai:
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1659
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
BG: paslaugas teikti gali tik fiziniai asmenys, kuri ų techninę kvalifi­
kaciją ir akreditacij ą turi patvirtinti Bulgarijos Respublikos profesin ė 
organizacija. Akreditacija suteikiama, jei tenkinami šie kriterijai: 
Bulgarijoje patvirtinta technin ė kvalifikacija; patirtis statyb ų sityje; 
per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo ir tech ­
ninės galimyb ės. 
EL: taikoma pilietyb ės sąlyga. 
HU: reikalavimas nuolat gyventi šalyje. RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra.
 BE, DE: tre čiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti pagal 
įgytą profesiją gali tik tarpusavio pripažinimo sutar čių 
pagrindu arba – BE atveju – gav ę specialų Karališkuoju 
dekretu suteikt ą leidimą. 
IT: gyvenamosios vietos reikalavimas. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai EE, 
BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, NL, UK, SE: universitetinis laipsnis, profesin ė kvalifikacija 
ir trejų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
EE: universitetinis laipsnis ir penkeri ų metų darbo patirtis susijusioje 
srityje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
ES: nacionalini ų institucij ų pripažintos mokslin ės ir profesin ės kvalifika ­
cijos bei profesin ės organizacijos išduota licencija. Įsipareigojim ų pagal 
CPC 86713, 86714, 86719 n ėra. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai EE, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE ir šie specialūs apribojimai: 
DE: trečiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti pagal įgytą 
profesiją gali tik tarpusavio pripažinimo sutar čių pagrindu. 
DE: visoms iš užsienio gaunamoms paslaugoms taikomos 
nacionalin ės mokesčių ir tarnybini ų pajamų taisyklės.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1660
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
e) Inžinerin ės paslaugos 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus RO: 
CPC 8672. RO: tik patariamosios bei 
konsultavimo inžinerijos klausimais 
paslaugos (CPC 86721) ir inžinerinio pastatų mechanin ės ir elektros įrangos 
projektavimo paslaugos (CPC 86723))
 1) CY, EL, IT, MT, PT: apribojim ų nėra. 
BG: apribojimai tik 4 punkte nurodytoms s ąlygoms. 
2) BG: apribojimai tik 4 punkte nurodytoms s ąlygoms. 
3) BG: kai projektas nacionalin ės arba regionin ės reikšmės, paslaugas 
užsieniečiai turi teikti tik sudarydami bendrijas su vietos paslaug ų 
teikėjais arba kaip j ų subrangovai. 
Ši sąlyga netaikoma tarptautiniame aukcione pateiktiems projektams, 
laimėtiems užsienio paslaug ų teikėjų. 
Akreditacijos reikalavimas: pagrindin ė užsienie čio veiklos sritis turi 
būti atitinkamos paslaugos; patirtis statyb ų sityje; per pastaruosius 
dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo ir technin ės galimyb ės; 
aukštos kategorijos banko rekomendacija. Paslaugas darbuotojai turi teikti 4 punkte nurodytomis s ąlygomis.
 1) CY, EL, IT, MT, PT: apribojim ų nėra. 
AT: tik su planavimo paslaugomis susijusi ų apribojim ų 
nėra. 
SI: tik su planavimo paslaugomis susijusi ų apribojim ų 
nėra; teikiant planus kompetentingoms institucijoms tvir ­
tinti, bendradarbiaujama su nustatytu planavimo paslaug ų 
teikėju. 
2) Apribojim ų nėra. 
3) Apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1661
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
4) Įsipareigojim ų nėra, išskyrus nurodytus horizontali ų įsipa­
reigojimų dalies i ir ii punktuose, taikant šiuos apribo ­
jimus: 
IT, PT: gyvenamosios vietos reikalavimas RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra.
 ES: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
IT, PT: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali 
jungtis į profesines organizacijas (neturin čias juridinio asmens teisi ų). 
CZ: reikalingas Čekijos įgaliotų inžinierių rūmų leidimas. Gali b ūti pripa­ 
žįstamas panaši ų užsienio institucij ų išduotas leidimas. Fizini ų ir juri­
dinių asmenų inžinerines paslaugas gali teikti tik įgalioti inžinieriai. 
Taikoma pilietyb ės ir gyvenamosios vietos s ąlyga. 
SK: reikalingas Slovakijos įgaliotų inžinieri ų rūmų leidimas. Gali b ūti 
pripažįstamas panaši ų užsienio institucij ų išduotas leidimas. Fizini ų ir 
juridinių asmenų inžinerines paslaugas gali teikti tik įgalioti inžinieriai. 
Taikoma pilietyb ės ir gyvenamosios vietos s ąlyga. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai:
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1662
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
BG: paslaugas teikti gali tik fiziniai asmenys, kuri ų techninę kvalifi­
kaciją ir akreditacij ą turi patvirtinti Bulgarijos Respublikos profesin ė 
organizacija. Akreditacija suteikiama, jei tenkinami šie kriterijai: 
Bulgarijoje patvirtinta technin ė kvalifikacija; patirtis statyb ų sityje; 
per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo ir tech ­
ninės galimyb ės. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir 
šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: universitetinis laipsnis, profesin ė kvali­
fikacija ir trej ų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
EE: įsipareigojim ų nėra, išskyrus įsipareigojimus specialistams: universi ­
tetinis laipsnis ir penkeri ų metų darbo patirtis susijusioje srityje. 
UK: reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus. 
HU: reikalavimas nuolat gyventi šalyje.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1663
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
f) Integruotos inžinerin ės paslaugos 
(CPC 8673)  1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: apribojim ų nėra. 
BG: apribojimai tik 4 punkte nurodytoms s ąlygoms. 
2) BG: apribojimai tik 4 punkte nurodytoms s ąlygoms. 
RO: apribojim ų nėra. 
3) BG: kai projektas nacionalin ės arba regionin ės reikšmės, paslaugas 
užsieniečiai turi teikti tik sudarydami bendrijas su vietos paslaug ų 
teikėjais arba kaip j ų subrangovai. 
Ši sąlyga netaikoma tarptautiniame aukcione pateiktiems projektams, 
laimėtiems užsienio paslaug ų teikėjų. 
Akreditacijos reikalavimas: pagrindin ė užsienie čio veiklos sritis turi 
būti atitinkamos paslaugos; patirtis statyb ų sityje; per pastaruosius 
dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo ir technin ės galimyb ės; 
aukštos kategorijos banko rekomendacija. Paslaugas s ąlygomis turi 
teikti darbuotojai 4 punkte nurodytomis.  1) CY, EL, IT, MT, PT, RO: apribojim ų nėra. 
AT: tik su planavimo paslaugomis susijusi ų apribojim ų 
nėra. 
SI: tik su planavimo paslaugomis susijusi ų apribojim ų 
nėra; teikiant planus kompetentingoms institucijoms tvir ­
tinti, bendradarbiaujama su nustatytu planavimo paslaug ų 
teikėju. 
2) RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1664
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
ES: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
IT, PT: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali 
jungtis į profesines organizacijas (neturin čias juridinio asmens teisi ų). 
3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Įsipareigojim ų nėra, išskyrus nurodytus horizontali ų įsipa­
reigojimų dalies i ir ii punktuose, taikant šiuos apribo ­
jimus: 
IT, PT: gyvenamosios vietos reikalavimas 
RO: apribojim ų nėra. SK: reikalingas Slovakijos įgaliotų inžinieri ų rūmų leidimas. Gali b ūti 
pripažįstamas panaši ų užsienio institucij ų išduotas leidimas. Fizini ų ir 
juridinių asmenų inžinerines paslaugas gali teikti tik įgalioti inžinieriai. 
Taikoma pilietyb ės ir gyvenamosios vietos s ąlyga. 
RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG: paslaugas teikti gali tik fiziniai asmenys, kuri ų techninę kvalifi­
kaciją ir akreditacij ą turi patvirtinti Bulgarijos Respublikos profesin ė 
organizacija. Akreditacija suteikiama, jei tenkinami šie kriterijai: Bulgarijoje patvirtinta technin ė kvalifikacija; patirtis statyb ų sityje; 
per pastaruosius dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo ir tech ­
ninės galimyb ės. RO: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1665
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir 
šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: universitetinis laipsnis, profesin ė kvali­
fikacija ir trej ų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
EE: įsipareigojim ų nėra, išskyrus įsipareigojimus specialistams: universi ­
tetinis laipsnis ir penkeri ų metų darbo patirtis susijusioje srityje. 
UK: reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE.  
g) Miesto planavimo ir kraštovaizdžio 
architektūros paslaugos 
(CPC 8674)  1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: apribojim ų nėra. 
HU, RO: su kraštovaizdžio architekt ūros paslaugomis susijusi ų apri­
bojimų nėra. 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: apribojim ų nėra. 
AT: tik su planavimo paslaugomis susijusi ų apribojim ų 
nėra. 
DE: visoms iš užsienio gaunamoms paslaugoms taikomos 
nacionalin ės mokesčių ir tarnybini ų pajamų taisyklės. 
HU, RO: su kraštovaizdžio architekt ūros paslaugomis 
susijusių apribojim ų nėra. 
2) BG: apribojim ų nėra. 
HU, RO: su kraštovaizdžio architekt ūros paslaugomis susijusi ų apri­
bojimų nėra. 2) BG: apribojim ų nėra. 
HU, RO: su kraštovaizdžio architekt ūros paslaugomis 
susijusių apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1666
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
3) BG: apribojim ų nėra. 
IT, PT: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali 
jungtis į profesines organizacijas (neturin čias juridinio asmens teisi ų). 
CZ: reikalingas Čekijos architekt ų rūmų leidimas. Gali b ūti pripažįs­
tamas panaši ų užsienio institucij ų išduotas leidimas. Fizini ų ir juri­
dinių asmenų architekt ūrines paslaugas gali teikti tik įgalioti archi ­
tektai. Taikoma pilietyb ės ir gyvenamosios vietos s ąlyga, tačiau 
galimos išimtys. 
HU, RO: su kraštovaizdžio architekt ūros paslaugomis susijusi ų apri­
bojimų nėra. 
LV: su miest ų planavimo paslaugomis susijusi ų apribojim ų nėra. 
Norint gauti licencij ą teikti kraštovaizdžio architekt ūros paslaugas 
prisiimant visišk ą teisinę atsakomyb ę už plano pasirašym ą ir teisę 
pasirašyti projekt ą, reikia tur ėti 3 metų darbo patirt į Latvijoje plana ­
vimo srityje ir universitetin į laipsnį. 3) BG: apribojim ų nėra. 
HU, RO: su kraštovaizdžio architekt ūros paslaugomis 
susijusių apribojim ų nėra. 
SK: reikalingas Slovakijos architekt ų rūmų leidimas. Gali b ūti pripažįs­
tamas panaši ų užsienio institucij ų išduotas leidimas. Fizini ų ir juridini ų 
asmenų architekt ūrines paslaugas gali teikti tik įgalioti architektai. 
Taikoma pilietyb ės ir gyvenamosios vietos s ąlyga, tačiau galimos 
išimtys.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1667
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG: apribojim ų nėra. 
PT: taikoma pilietyb ės sąlyga. 
HU: miest ų planavimo paslaugas gali teikti tik nuolatiniai gyventojai. 
Su kraštovaizdžio architekt ūros paslaugomis susijusi ų apribojim ų 
nėra. 
RO: su kraštovaizdžio architekt ūros paslaugomis susijusi ų apribojim ų 
nėra. Apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
BG: apribojim ų nėra. 
BE, DE: tre čiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti pagal 
įgytą profesiją gali tik tarpusavio pripažinimo sutar čių 
pagrindu arba – BE atveju – gav ę specialų Karališkuoju 
dekretu suteikt ą leidimą. 
IT: gyvenamosios vietos reikalavimas. 
HU: su kraštovaizdžio architekt ūros paslaugomis susi ­
jusių apribojim ų nėra. 
RO: su kraštovaizdžio architekt ūros paslaugomis susi ­
jusių apribojim ų nėra. Apribojim ų pagal ii punkt ą nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1668
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: universitetinis laipsnis, profesin ė kvali­
fikacija ir trej ų metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
EE: įsipareigojim ų nėra, išskyrus įsipareigojimus specialistams: universi ­
tetinis laipsnis ir penkeri ų metų darbo patirtis susijusioje srityje. 
UK: reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE ir šie 
specialūs apribojimai: 
DE: trečiųjų šalių kvalifikuoti specialistai dirbti pagal įgytą 
profesiją gali tik tarpusavio pripažinimo sutar čių pagrindu. 
DE: visoms paslaugoms, kurios gaunamos iš užsienio, 
taikomos nacionalin ės mokes čių ir tarnybini ų pajamų 
taisyklės. 
h) Medicinin ės, stomatologin ės ir akuše ­
rinės paslaugos 
(CPC 9312, 93191 (*))  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: apri ­
bojimų nėra. 
PL, SE: apribojim ų nėra. 
CZ, HU, LV, LT, SI: su akušerin ėmis paslaugomis susijusi ų apribo­
jimų nėra. 
2) CY, FI, MT, RO: apribojim ų nėra. 
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: su akušerin ėmis paslaugomis susijusi ų 
apribojim ų nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus CZ, HU, LV, LT, PL, SE, 
SI: apribojim ų nėra. 
CZ, HU, LV, LT, SI: su akušerin ėmis paslaugomis susi ­
jusių apribojim ų nėra. 
PL, SE: apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, FI, MT, RO: apribojim ų nėra. 
CZ, EE, HU, SI, SK: su akušerin ėmis paslaugomis susi ­
jusių apribojim ų nėra. 
_____________  
(*) Ši paslauga sudaro tik dal į visų CPC rodykl ėje nurodyt ų paslaugų.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1669
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
3) AT: su medicinin ėmis ir stomatologin ėmis paslaugomis susijusi ų apri­
bojimų nėra; akušerines paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
BG: su akušerin ėmis paslaugomis susijusi ų apribojim ų nėra. Medici ­
nines ir stomatologines paslaugas teikti gali tik užsienio fiziniai asmenys ir tik priva čios praktikos tikslais. 
Paslaugų teikėjai turi tenkinti nuolatin ės gyvenamosios vietos šalyje 
sąlygą, jų diplomai ir profesin ė kvalifikacija teikti tam tikras medici ­
nines ir stomatologines paslaugas turi b ūti oficialiai pripažinti; taip pat 
taikomi profesin ės patirties reikalavimai. Į registrą įtraukiama ir teikti 
paslaugas leidžiama atsižvelgus į ekonomini ų poreikių analizę bei 
profesinės organizacijos pritarim ą (
 1 ). 
DE: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Gydyti asmenis, turin ­ 
čius valstybin į socialinį draudimą, įgaliotiems gydytojams ir stomato ­
logams taikoma ekonomini ų poreikių analizė. Pagrindinis kriterijus – 
gydytojų ir stomatolog ų trūkumas tam tikrame regione.  3) AT: su medicinin ėmis ir stomatologin ėmis paslaugomis 
susijusių apribojim ų nėra 
BG: su akušerin ėmis paslaugomis susijusi ų apribojim ų 
nėra. Su medicinin ėmis ir stomatologin ėmis paslaugomis 
susijusių apribojim ų nėra, išskyrus tai, kad privaloma 
mokėti bulgar ų kalbą, kurios lygis patikrinamas per 
atitinkam ą egzamin ą. 
CY, EE, FI, MT, RO: apribojim ų nėra. 
CZ, HU, SI, SK: su akušerin ėmis paslaugomis susijusi ų 
apribojim ų nėra. 
EE: su akušerin ėmis paslaugomis susijusi ų apribojim ų 
nėra. Su medicinin ėmis ir stomatologin ėmis paslaugomis 
susijusių apribojim ų nėra, išskyrus tai, kad užsienyje 
mokyti Estijos specialistai turi pateikti papildom ų kursų 
Tartu universitete baigimo pažym ėjimą. Šis reikalavimas 
taip pat taikomas Estijos užsienyje mokymo kursus 
lankiusiems Estijos pilie čiams. 
LT: reikalavimas mok ėti lietuvių kalbą (taikomas bend ­
rovės darbuotojams).  
_____________  
( 1 ) Privačių paslaugų kainas nustato profesin ės organizacijos ir patvirtina Sveikatos prieži ūros ministras.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1670
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
CY, EE, MT, RO: apribojim ų nėra. 
CZ, SK: medicinines ir stomatologines paslaugas gali teikti tik fiziniai 
asmenys. Užsienio fiziniai asmenys turi gauti Sveikatos ministerijos 
leidimą. Su akušerin ėmis paslaugomis susijusi ų apribojim ų nėra. 
ES: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
HU: su akušerin ėmis paslaugomis susijusi ų apribojim ų nėra. 
IT, PT: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali 
jungtis į profesines organizacijas (neturin čias juridinio asmens teisi ų). 
IE: paslaugas gali teikti tik bendrijos arba fiziniai asmenys. SE: reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių analizę, norint nustatyti per 
valstybinio draudimo sistem ą subsidijuojam ų privačių gydytojų skaičių. 
UK: nacionalin ės sveikatos tarnybos gydytojams steigtis leidžiama pagal 
medicinin ės darbo j ėgos planus. 
FR: paslaugas galima teikti tik per SEL (akcin ę, ribotos atsakomyb ės 
bendrovę arba ribotos atsakomyb ės akcinę bendriją) arba SCP.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1671
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
LV: su akušerin ėmis paslaugomis susijusi ų apribojim ų nėra. Medicinines 
ir stomatologines paslaugas norintys teikti asmenys turi b ūti šalies pilie ­ 
čiai. Gydytojo praktika norintys užsiimti užsienie čiai turi gauti vietin ės 
sveikatos prieži ūros institucijos leidim ą, išduodam ą atsižvelgiant į tam 
tikro regiono ekonominius poreikius gydytojams ir stomatologams. 
LT: su medicinin ėmis ir stomatologin ėmis paslaugomis susijusi ų aribo­
jimų nėra, išskyrus tai, kad norint teikti paslaug ą, reikalingas leidimas, 
išduodamas atsižvelgiant į sveikatos prieži ūros paslaug ų planą, kuris 
sudaromas įvertinus poreikius gyventoj ų skaičiaus ir jau teikiam ų medi­
cininių ir stomatologini ų paslaugų atžvilgiu. Akušerines paslaugas gali 
teikti tik individualiosios įmonės, numatant galimyb ę atlikti ekonomini ų 
poreikių analizę. 
PL: pilietyb ės reikalavimas. Gydytojo, išskyrus akušerius, praktika 
norintys užsiimti užsienie čiai turi gauti leidim ą. 
SI: paslaug ų teikėjai turi b ūti Gydytoj ų asociacijos nariai. Slov ėnijos 
pilietybės neturintys gydytojai į Gydytoj ų asociacij ą priimami tik gav ę 
licenciją dirbti kitoje valstyb ėje narėje ir gerai mokantys slov ėnų 
kalbą ( 1 ). Su akušerin ėmis paslaugomis susijusi ų apribojim ų nėra. 
_____________  
( 1 ) Norint steigti juridinius asmenis, reikalingas Sveikatos ministerijos leidimas. Patekti į valstybin į sveikatos prieži ūros tinklą galima tik gavus Slov ėnijos Respublikos Sveikatos draudimo instituto koncesij ą.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1672
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
AT: apribojimai tik akušeriams. 
DK: ribotas leidimas teikti speciali ą paslaugą gali būti išduodamas ne 
daugiau kaip 18 m ėnesių. 
BG, CY, FI, MT, RO: apribojim ų nėra. 
PT: taikoma pilietyb ės sąlyga. 
FR: taikoma pilietyb ės sąlyga. Tačiau paslaugos gali b ūti teikiamos 
pagal kiekvienais metais nustatomas kvotas. 
DE: gydytojai ir stomatologai turi b ūti šalies, kurioje teikiamos 
paslaugos, pilie čiai, tačiau ši sąlyga išimties tvarka gali b ūti netai­
koma visuomen ės sveikatai svarbiais atvejais. 
CZ, EE, HU, SI, SK: su akušerin ėmis paslaugomis susijusi ų apribo­
jimų nėra. 
LV: medicinines ir stomatologines paslaugas norintys teikti asmenys 
turi būti šalies pilie čiai. Gydytojo praktika norintys užsiimti užsienie ­ 
čiai turi gauti vietin ės sveikatos prieži ūros institucijos leidim ą, išduo­
damą atsižvelgiant į tam tikro regiono ekonominius poreikius gydy ­
tojams ir stomatologams. Akušerines paslaugas gali teikti tik fiziniai 
asmenys. Ekonominiai poreikiai nustatomi pagal bendr ą vietinių svei­
katos institucij ų leidimą turinčių akušerių skaičių tam tikrame regione.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
AT: apribojim ų gydytojams ir stomatologams n ėra. 
DK: individual ų Nacionalin ės sveikatos valdybos leidim ą 
norintys gauti asmenys turi b ūti šalies rezidentai. 
BG, CY, FI, MT, RO: apribojim ų nėra. 
IT: gyvenamosios vietos reikalavimas. 
CZ, SK: medicinines ir stomatologines paslaugas norintys 
teikti asmenys turi b ūti šalies rezidentai. Su akušerin ėmis 
paslaugomis susijusi ų apribojim ų nėra. 
EE, HU, SI: su akušerin ėmis paslaugomis susijusi ų apri­
bojimų nėra. 
LV, PL: užsienio gydytojai turi ribotas rinkimo teises 
profesinėse organizacijose. 
LT: užsienie čiai privalo išlaikyti papildom ą kvalifikacin į 
egzaminą.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1673
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
PL: pilietyb ės reikalavimas. Gydytojo, išskyrus akušerius, praktika 
norintys užsiimti užsienie čiai turi gauti leidim ą. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apri­
bojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis, profesin ė kvalifikacija ir trej ų 
metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
DE: gydytojai ir stomatologai turi b ūti šalies, kurioje teikiamos 
paslaugos, pilie čiai, tačiau ši sąlyga išimties tvarka gali b ūti netaikoma 
visuomen ės sveikatai svarbiais atvejais.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.  
i) Veterinarin ės paslaugos 
(CPC 932)  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus FI, LU, LT, PL, SE, UK: apribojim ų 
nėra. 
FI, LU, LT, PL, SE: priemon ės nenumatytos. 
UK: apribojimai tik veterinarijos laboratorijoms ir veterinar ų chirurgų 
teikiamoms technin ėms paslaugoms, bendro pob ūdžio konsultacijoms, 
rekomendacijoms ir informacijai, pvz. gyv ūnų mitybos, elgesio ir prie ­ 
žiūros klausimais 
2) CY, EE, HU, MT, RO, SI: apribojim ų nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus FI, LU, LT, PL, SE, UK: 
apribojim ų nėra. 
FI, LU, LT, PL, SE: priemon ės nenumatytos. 
UK: apribojimai tik veterinarijos laboratorijoms ir veteri ­
narų chirurgų teikiamoms technin ėms paslaugoms, bendro 
pobūdžio konsultacijoms, rekomendacijoms ir informa ­
cijai, pvz., gyv ūnų mitybos, elgesio ir prieži ūros klausi ­
mais 
2) BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1674
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: apribojim ų nėra. 
BG: paslaugas teikti gali tik fiziniai asmenys ir tik priva čios praktikos 
tikslais, jei atitinka šias s ąlygas: turi veterinarini ų institucij ų leidimą. 
Atlieka ekonomini ų poreikių analizę. Apribojim ų visoms su veterina ­
riniais patikrinimais pasienyje, užkre čiamųjų ir parazitini ų epizootini ų 
ligų prevencija, lokalizavimu, gydymu ir kt., susijusiomis diagnoz ėmis 
ir gyvūninės kilmės produkt ų tikrinimu susijusioms paslaugoms n ėra. 3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: apribojim ų nėra. 
BG: priemon ės nenumatytos, išskyrus nurodytas skilties 
„Patekimas į rinką“ 3 punkte  
DE, DK, ES, PT: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
IT: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis 
į profesines organizacijas (be juridinio asmens teisi ų). 
IE, UK: paslaugas gali teikti tik bendrijos arba fiziniai asmenys. FR: paslaugas gali teikti tik SEL (akcin ė, ribotos atsakomyb ės bendrov ė 
arba ribotos atsakomyb ės akcinė bendrija) arba SCP. 
CZ, SK: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Reikalingas veterina ­
rijos administracijos leidimas. 
PL: pilietyb ės reikalavimas. Užsienie čiai gali kreiptis d ėl leidimo veiklai.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1675
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
CZ, DE, FR, EL, PT, SK: taikoma pilietyb ės sąlyga. 
PL: pilietyb ės reikalavimas. Užsienie čiai gali kreiptis d ėl leidimo 
veiklai. 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: apribojim ų nėra. 
IT, CZ, SK: gyvenamosios vietos reikalavimas. LT: užsienie čiai privalo išlaikyti papildom ą kvalifikacin į 
egzaminą.
 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DK, ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apribo­
jimai: 
BE, DK, ES: universitetinis laipsnis, profesin ė kvalifikacija ir trej ų metų 
profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DK, ES.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1676
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
j) Slaugytoj ų, fizioterapeut ų ir parame ­
dikų teikiamos paslaugos 
(CPC 93191 (*), išskyrus AT: reguliuo ­
jama ši CPC 9319 nurodyta veikla: slaugytojų, fizioterapeut ų, profesini ų 
ligų terapeut ų, logoped ų, dietolog ų ir 
mitybos specialist ų, psicholog ų ir 
psichoterapeut ų)
 1) Apribojimai tik FI, LU, PL ir SE: priemon ės nenumatytos. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 
ES, PT: slaugytoj ų paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
IT: slaugytoj ų paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai 
asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (be juridinio asmens 
teisių). 
FR: paslaugas gali teikti tik SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou 
en commandite par actions) arba SCP. 
AT: paslaugas, išskyrus psicholog ų ir psichoterapeut ų, gali teikti tik 
fiziniai asmenys: priemon ės nenumatytos. 
SE: norint nustatyti per valstybinio draudimo sistem ą subsidijuojam ų 
privačių specialist ų skaičių, atliekama poreiki ų analizė. 
LT: paslaugas gali teikti tik individualiosios įmonės. Gali b ūti atlie­
kama ekonomini ų poreikių analizė. 
PL: pilietyb ės reikalavimas.  1) Apribojimai tik FI, LU, PL ir SE: priemon ės nenumatytos. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 
LT: tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodyti apribojimai.  
_____________  
(*) Ši paslauga sudaro tik dal į visų CPC rodykl ėje nurodyt ų paslaugų.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1677
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
DK: ribotas leidimas teikti speciali ą paslaugą gali būti išduodamas ne 
daugiau kaip 18 m ėnesių. 
PT: taikoma pilietyb ės sąlyga. 
IT: reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių analizę: sprendimas 
priimamas, atsižvelgiant į laisvas darbo vietas ir specialist ų trūkumą 
regione.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
DK: individual ų Nacionalin ės sveikatos valdybos leidim ą 
norintys gauti asmenys turi b ūti šalies rezidentai. 
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 
AT: fiziniai asmenys, išskyrus slaugytojus, psichologus ir psichotera ­
peutus, gali steigti profesin ės praktikos kabinet ą Austrijoje, jei dirbo 
pagal profesij ą ne mažiau kaip trejus metus iki įsisteigimo Austrijoje. 
LV: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Ekonominiai poreikiai 
nustatomi pagal bendr ą vietinių sveikatos institucij ų leidimą turinčių 
slaugytojų skaičių atitinkamame regione. 
PL: akušeriams ir slaugytojams taikomas pilietyb ės reikalavimas. 
BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai:  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1678
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė speciali kvalifi ­
kacija, turint reikiam ų žinių, profesin ę kvalifikacij ą ir trejų metų profe­
sinę patirtį atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  
Vaistininkai (mažmenin ė prekyba vaist ų 
pramonės gaminiais – CPC 63211 dalis)  1) Apribojim ų nėra. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: apribojim ų nėra. 
3) (  1 ) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
apribojim ų nėra. 
DE, DK, ES, EL, IT (  2 ), LU, NL, PT: paslaugas gali teikti tik 
fiziniai asmenys. 
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: reikalavimas tur ėti vaistininko 
diplomą. 
BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: reikalavimas atlikti ekonomini ų 
poreikių analizę. 
FR: nacionaliniu lygiu paslaugas gali teikti tik SEL (akcin ė, ribotos 
atsakomyb ės bendrov ė arba ribotos atsakomyb ės akcinė bendrija), 
SNC ir SARL.  3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, 
SK: apribojim ų nėra. 
_____________  
( 1 ) Jeigu steigiant vaistines, atliekama ekonomini ų poreikių analizė, pagrindiniai kriterijai, į kuriuos atsižvelgiama, yra šie: gyventoj ų, veikiančių vaistinių skaičius ir jų geografinis tankumas. šie kriterijai taikomi nacionaliniu 
lygiu, išskyrus FR. 
( 2 ) Papildomi įsipareigojimai: IT fiziniams asmenims leidžiama jungtis į profesines organizacijas (neturin čias juridinio asmens teisi ų).
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1679
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nurodytus 
apribojimus, ir šie special ūs apribojimai:  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nurodyti ir šie special ūs apribojimai:  
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
apribojim ų nėra. 
FR: taikoma pilietyb ės sąlyga. Tačiau pagal nustatytas kvotas paslaugas 
gali teikti ir tre čiųjų šalių piliečiai, jeigu paslaugos teik ėjas turi Pranc ū­
zijos vaistininko diplom ą. 
DE, EL: taikoma pilietyb ės sąlyga.  AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: apribojim ų nėra. 
IT, PT: gyvenamosios vietos reikalavimas.  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DK, ES ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DK, ES: universitetinis laipsnis, profesin ė kvalifikacija ir trej ų metų 
profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DK, ES.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1680
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
B. Kompiuteriai ir su jais susijusios 
paslaugos  
a) Konsultavimo kompiuteri ų aparatin ės 
įrangos instaliavimo klausimais 
paslaugos 
(CPC 841) 
b) Programin ės įrangos diegimo paslaugos 
(CPC 842) 
c) Duomen ų apdorojimo paslaugos (CPC 
843) 
d) Duomen ų bazių paslaugos 
(CPC 844) Techninė priežiūra ir remontas (CPC 
845) 
e) Kitos kompiuterin ės paslaugos (Visos 
valstybės narės, išskyrus BG: CPC 
849. BG: tik duomen ų parengimo 
paslaugos (CPC 8491))
 1) Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE ir šie special ūs apribojimai: 
IT, NL: apribojimai tik kompiuterini ų mokslų specialistams, sistem ų 
analitikams, programuotojams, programin ės įrangos dokument ų analiti­
kams ir lauko inžinieriams: universitetinis laipsnis ir trej ų metų profesinė 
patirtis sektoriuje.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai EL, BE, DE, DK, ES, LU, NL, IT, SE
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1681
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
SE: universitetinis laipsnis ir trej ų metų profesinė patirtis atitinkamame 
sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
IT: reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus. 
EL: apribojimai tik kompiuterini ų mokslų specialistams, sistem ų analiti­
kams, programuotojams ir programin ės įrangos dokument ų analitikams: 
universitetinis laipsnis ir penkeri ų metų profesinė patirtis sektoriuje.  
C. Mokslini ų tyrimų ir taikomosios 
veiklos paslaugos  
a) Mokslini ų tyrimų ir taikomosios 
veiklos paslaugos gamtos moksl ų 
srityje 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus LV: 
CPC 851. LV: tik chemijos ir biolo ­
gijos eksperimentin ės taikomosios 
veiklos paslaugos – CPC 85102)  1) 2) 3) Priemon ės numatytos tik CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, 
SK: apribojim ų nėra. 1) 2) 3) Priemon ės numatytos tik CY, CZ, FR, IE, LT, 
MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1682
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, FR ir LU, susij ę su laikinu tyr ėjų atvykimu, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, SE: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė 
kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesinė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
FR: 
— Tyrėjai turi būti sudarę su mokslo įstaiga darbo sutart į. 
— Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip devyniems m ėnesiams ir 
gali būti atnaujintas sutarties galiojimo laikotarpiui.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU susij ę su laikinu 
tyrėjų atvykimu.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1683
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
— Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus. 
— Mokslo įstaiga turi mok ėti mokest į Tarptautinei migracijos tarnybai.  
Apribojimas tik HU: mokslini ų tyrimų institutų kviečiamiems tarptau ­
tinės reputacijos mokslininkams darbo institutuose laikotarpiu.  
b) Mokslini ų tyrimų ir taikomosios 
veiklos paslaugos socialini ų ir humani ­
tarinių mokslų srityje 
(CPC 852)  1) RO: apribojim ų nėra. 
2) RO: apribojim ų nėra. 
3) IT: psicholog ų paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai 
asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturin čias juridinio 
asmens teisi ų). 
PT: psicholog ų paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
RO: apribojim ų nėra. 1) RO: apribojim ų nėra. 
2) RO: apribojim ų nėra. 
3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
IT, PT: psichologai turi b ūti šalies rezidentai. 
RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1684
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, FR ir LU, susij ę su laikinu tyr ėjų atvykimu, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
FR: 
— Tyrėjai turi būti sudarę su mokslo įstaiga darbo sutart į. 
— Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip devyniems m ėnesiams ir 
gali būti atnaujintas sutarties galiojimo laikotarpiui. 
— Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus. 
— Mokslo įstaiga turi mok ėti mokest į Tarptautinei migracijos tarnybai.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU, susij ę su laikinu 
tyrėjų atvykimu.  
Apribojimas tik HU: Mokslini ų tyrimų institutų kviečiamiems tarptau ­
tinės reputacijos mokslininkams darbo institutuose laikotarpiu.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1685
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
c) daugiadalykiai moksliniai tyrimai ir 
taikomoji veikla (CPC 853)  1) 2) 3) Priemon ės numatytos tik CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, 
RO, SK: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 1) 2) 3) Priemon ės numatytos tik CY, CZ, FR, IE, LT, 
LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų 
nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, FR ir LU, susij ę su laikinu tyr ėjų atvykimu, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
FR: 
— Tyrėjai turi būti sudarę su mokslo įstaiga darbo sutart į. 
— Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip devyniems m ėnesiams ir 
gali būti atnaujintas sutarties galiojimo laikotarpiui.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU susij ę su laikinu 
tyrėjų atvykimu.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1686
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
— Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus. 
— Mokslo įstaiga turi mok ėti mokest į Tarptautinei migracijos tarnybai.  
Apribojimas tik HU: mokslini ų tyrimų institutų kviečiamiems tarptau ­
tinės reputacijos mokslininkams darbo institutuose laikotarpiu.  
D. Nekilnojamojo turto paslaugos (*)  
a) Įskaitant nuosav ą arba išnuomot ą turtą 
(CPC 821)  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: apribojim ų 
nėra. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: apribojim ų 
nėra. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: apribojim ų 
nėra. 
ES: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, bendrijos arba „sociedad 
en comandita“.  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
apribojim ų nėra. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: apribojim ų 
nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
apribojim ų nėra. 
IT, PT: gyvenamosios vietos reikalavimas.  
_____________  
(*) Ši paslauga susijusi su nekilnojamojo turto agent ų profesija ir nedaro poveikio jokioms nekilnojam ąjį turtą perkančių fizinių ir juridini ų asmenų teisėms ir (arba) jiems taikomiems apribojimams.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1687
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
b) Už mokest į arba pagal sutart į teikiamos 
paslaugos (pvz., turto vertinimas, nekil ­
nojamojo turto vadyba ir kt.) 
(CPC 822)  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: apribojim ų 
nėra. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: apribojim ų 
nėra. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: apribojim ų 
nėra. 
ES: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.  1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
apribojim ų nėra. 
3) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
apribojim ų nėra. 
DK: įgalioto nekilnojamojo turto agento leidime jo 
veiklos sritis gali b ūti apribota.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: apribojim ų 
nėra. 
DK: įgaliotas nekilnojamojo turto agentas: gyvenamosios vietos reika ­
lavimas, jeigu Danijos prekybos ir įmonių agentūra nenustato kitaip. 
Neįgaliotas nekilnojamojo turto agentas: gyvenamosios vietos reika ­
lavimas, jeigu Danijos prekybos ir įmonių agentūra nenustato kitaip.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
apribojim ų nėra. 
DK: įgaliotas ir ne įgaliotas nekilnojamojo turto agentas: 
gyvenamosios vietos reikalavimas, jeigu Danijos 
prekybos ir įmonių agentūra nenustato kitaip. 
IT, PT: gyvenamosios vietos reikalavimas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1688
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
E. Nuomos ir (arba) išperkamosios nuomos 
paslaugos be vež ėjų 
a) Susijusios su laivais 
(CPC 83103)  1) FR: apie vis ų laivų frachtavim ą turi būti informuojama iš anksto. 
BG, CY, FI, MT, PL, RO: apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, MT, PL, RO: apribojim ų nėra. 
FR: apie vis ų laivų frachtavim ą turi būti informuojama iš anksto. 
3) BG, CY, MT, PL, RO: apribojim ų nėra. 
FR: apie vis ų laivų frachtavim ą turi būti informuojama iš anksto. 
SE: jeigu su Švedijos v ėliava norin čių plaukti laiv ų dalis nuosavyb ės 
teisės priklauso užsienie čiams, būtina pateikti įrodymą, patvirtinant į, 
kad pagrindinis jo savininkas yra Švedija. 
LT: laivai turi priklausyti Lietuvos fiziniams asmenims arba Lietuvoje 
įsteigtoms bendrov ėms. 1) BG, CY, MT, PL, RO: apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, MT, PL, RO: apribojim ų nėra. 
3) BG, CY, MT, PL, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
BG, CY, MT, PL, RO: apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, CY, MT, PL, RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1689
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
b) Susijusios su orlaiviais 
(CPC 83104)  1) BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: 
Bendrijos oro vež ėjų naudojami orlaiviai turi b ūti registruoti oro 
vežėjui licencij ą išdavusioje valstyb ėje narėje arba kitoje Bendrijos 
valstybėje narėje. Šis reikalavimas gali b ūti netaikomas trumpalai ­
kėms išperkamosios nuomos sutartims arba išimtiniais atvejais. 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 1) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: 
orlaivį šių valstybių narių orlaivių registre galima užregistruoti, jeigu 
jis priklauso specialius pilietyb ės kriterijus atitinkantiems fiziniams 
asmenims arba specialius kapitalo nuosavyb ės ir kontrol ės kriterijus 
(įskaitant direktori ų pilietybę) atitinkantiems juridiniams asmenims. 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1690
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
c) Susijusios su kitomis transporto prie ­
monėmis 
(CPC 83101, 83102, 83105)  1) BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: apribojim ų nėra. 
3) BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: apribojim ų nėra. 1) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: apribojim ų nėra. 
3) BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: apribojim ų nėra. 
d) Susijusios su kitomis mašinomis ir 
įrenginiais 
(CPC 83106, 83107, 83108, 83109)  1) BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 1) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
3) BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1691
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
e) Kitos paslaugos (CPC 832) 
EE, LV, LT: Įskaitant iš anksto įrašytas 
vaizdo kasetes, skirtas naudoti nam ų 
laisvalaikio įrangoje (CPC 83202)  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV, LT: apribojim ų nėra. 
EE, LT, LV: priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT: apribojim ų nėra. 
EE, HU, LV, LT: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT: apribojim ų nėra. 
EE, HU, LV, LT: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT: apribojim ų nėra. 
EE, HU, LV, LT: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nurodyti 
apribojimai.  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT: apribo ­
jimų nėra. 
EE, HU, LV, LT: priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT: apribo ­
jimų nėra. 
EE, HU, LV, LT: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT: apribo ­
jimų nėra. 
EE, HU, LV, LT: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, LT: apribo ­
jimų nėra. 
EE, HU: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti 
apribojimai 
LV, LT: priemon ės nenumatytos.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1692
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Nuomos paslaugos su vež ėjais 
Laivų nuoma su įgula 
(CPC 7213, 7223)  1) FR: apie vis ų laivų frachtavim ą turi būti informuojama iš anksto. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: 
apribojim ų nėra. 
2) FR: apie vis ų laivų frachtavim ą turi būti informuojama iš anksto. 
AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK: apribojim ų nėra. 
3) FR: apie vis ų laivų frachtavim ą turi būti informuojama iš anksto. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: 
apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: apribojim ų nėra. 1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SK, SI: apribojim ų nėra. 
2) AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
apribojim ų nėra. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SK, SI: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: apri ­
bojimų nėra. 
Komercinio keli ų transporto nuoma su 
vežėju 
(CPC 7124)  1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: 
apribojim ų nėra. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: 
apribojim ų nėra. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: 
apribojim ų nėra. 1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: apribojim ų nėra. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: apribojim ų nėra. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, 
SI, SE: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1693
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: apribojim ų 
nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: 
apribojim ų nėra. 
F. Kitos verslo paslaugos  
a) Reklama (Visos valstyb ės narės, 
išskyrus BG, PL, SI: CPC 871; 
BG: CPC 871, išskyrus alkoholio, 
alkoholini ų gėrimų, vaistų, tabako ir 
tabako gamini ų reklamą; 
PL: CPC 871, išskyrus tabako gamini ų, 
alkoholini ų gėrimų, farmacijos 
produktų reklamą; 
SI: CPC 8711 (*) ir 8712 (*), išskyrus 
tiesioginę reklamą paštu, lauko reklam ą 
ir prekių, kurioms reikalingas importo 
leidimas, bei farmacijos produkt ų 
reklamą) 1) 2) 3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 1) 2) 3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 
_____________  
(*) Ši paslauga sudaro tik dal į visų CPC rodykl ėje nurodyt ų paslaugų.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1694
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, 
ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: reikalavimas tur ėti atitinkam ą kvalifikacij ą 
ir trejų metų profesinę patirtį. 
IT, UK: reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus. 
EL: reikalavimas tur ėti atitinkam ą kvalifikacij ą ir penkeri ų metų profe­
sinę patirtį. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE.  
b) Rinkos tyrimas ir viešosios nuomon ės 
apklausa 
(CPC 864)  1) 2) 3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 1) 2) 3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apri­
bojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1695
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
c) Konsultacij ų valdymo klausimais 
paslaugos 
(CPC 865)  1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, esant pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai: 
IT, UK: apribojimai taikomi tik vadybininkams ir vyresniesiems konsul ­
tantams: reikalavimas tur ėti universitetin į laipsnį ir trejų metų profesinę 
patirtį. 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
EE, LV: įsipareigojim ų nėra, išskyrus įsipareigojimus specialistams: 
universitetinis laipsnis ir penkeri ų metų darbo patirtis susijusioje srityje. 
SE: universitetinis laipsnis ir trej ų metų profesinė patirtis atitinkamame 
sektoriuje. 
IT, UK: reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus.
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1696
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
d) Su konsultacijomis valdymo klausimais 
susijusios paslaugos 
(CPC 866)  1) 2) 3) BG, HU: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
BG, HU: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) 2) 3) BG, HU: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, HU: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, esant pirmiau nurodytoms 
sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai: 
IT, UK: apribojimai taikomi tik vadybininkams ir vyresniesiems konsul ­
tantams: reikalavimas tur ėti universitetin į laipsnį ir trejų metų profesinę 
patirtį. 
EE, LV: įsipareigojim ų nėra, išskyrus įsipareigojimus specialistams: 
universitetinis laipsnis ir penkeri ų metų darbo patirtis susijusioje srityje. 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
SE: universitetinis laipsnis ir trej ų metų profesinė patirtis atitinkamame 
sektoriuje. 
IT, UK: reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1697
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
e) Technini ų bandym ų ir analiz ės 
paslaugos 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: 
CPC 8676. BG: tik technini ų bandymų 
ir analiz ės paslaugos, išskyrus 
paslaugas, susijusias su oficiali ų pažy­
mėjimų ir panaši ų dokument ų išdavimu 
(CPC 8676 dalis))  1) IT: apribojim ų biologų ir chemik ų analitikų profesijų atstovams n ėra. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: apribojim ų nėra. 
2) CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: apribojim ų nėra. 1) IT: apribojim ų biologų ir chemik ų analitikų profesijų 
atstovams n ėra. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: apribojim ų nėra. 
2) CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: apribojim ų nėra. 
3) ES: Chemini ų analizių paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
IT: biologo ir chemiko analitiko paslaugas gali teiki tik fiziniai 
asmenys. Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas 
(neturinčias juridinio asmens teisi ų). 
PT: biologo ir chemiko analitiko paslaugas gali teiki tik fiziniai 
asmenys. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: apribojim ų nėra. 3) BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
IT, PT: biologams ir chemikams analitikams taikomas 
gyvenamosios vietos reikalavimas. 
CY, CZ, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1698
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir 
šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES, UK, SE: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė tech­
ninė kvalifikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesinė 
patirtis atitinkamame sektoriuje. 
EE: įsipareigojim ų nėra, išskyrus įsipareigojimus specialistams: universi ­
tetinis laipsnis ir penkeri ų metų darbo patirtis susijusioje srityje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
UK: reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE.  
f) Patariamosios ir konsultavimo 
paslaugos, susijusios su žem ės ūkiu, 
medžiokle ir miškininkyste (SE: išskyrus medžiokl ę) 
BG, HU: CPC 881 dalis) 
LV, LT, PL: kitos su žem ės ūkiu, 
medžiokle ir miškininkyste susijusios 
paslaugos (CPC 881)
 1) IT: apribojim ų agronomo ir „periti agrari“ veiklai n ėra. 
RO: apribojim ų nėra. 
2) RO: apribojim ų nėra. 
3) ES: agronomo ir miškininkyst ės inžinieri ų paslaugas gali teikti tik 
fiziniai asmenys. 
PT: agronomo paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.  1) IT: apribojim ų agronomo ir „periti agrari“ veiklai n ėra. 
RO: apribojim ų nėra. 
2) RO: apribojim ų nėra. 
3) RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1699
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
IT: agronomo ir „periti agrari“ paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
Fiziniai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (neturin čias juri­
dinio asmens teisi ų). 
RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatytus ir šiuos specialius apribojimus: 
IT, PT: agronomai turi b ūti šalies, kurioje teikia 
paslaugas, rezidentai. 
RO: apribojim ų nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK ir ES.  
g) Patariamosios ir konsultavimo paslaugos, 
susijusios su žvejyba 
BG: CPC 882 dalis  1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: apribojim ų nėra. 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: apri ­
bojimų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1700
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: apribojim ų 
nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK ir ES.  
h) Su kasyba susijusios paslaugos 
BG: pagal sutart į teikiamos įrenginių 
naftos ir duj ų telkiniuose remonto ir 
išmontavimo paslaugos (CPC 
883 dalis)  1) BG, RO: apribojim ų nėra. 
2) RO: apribojim ų nėra. 
3) ES, PT: kasybos inžinieri ų paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
BG, LT, RO: apribojim ų nėra. 1) BG, RO: apribojim ų nėra. 
2) RO: apribojim ų nėra. 
3) BG, LT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
PT: gyvenamosios vietos reikalavimas. LT, RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1701
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
FI: teisę ieškoti telkini ų, pretenduoti į juos ir juos eksploatuoti turi tik 
EEE gyvenantys fiziniai asmenys. Gyvenamosios vietos reikalavimo 
išimtis taiko Prekybos ir pramon ės ministerija. 
LT, RO: apribojim ų nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
FI: teisę ieškoti telkini ų, pretenduoti į juos ir juos eksploatuoti turi tik 
EEE gyvenantys fiziniai asmenys. Gyvenamosios vietos reikalavimo išimtis taiko Prekybos ir pramon ės ministerija.
 Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK ir ES.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1702
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
i) Kitos su apdirbam ąja gamyba susijusios 
paslaugos 
BG: Pagal sutart į teikiamos gamyklini ų 
įrenginių montavimo, remonto ir tech ­
ninės priežiūros paslaugos (CPC 885) 
EE: Su apdirbam ąja gamyba susijusios 
konsultavimo paslaugos (CPC 884 dalis ir 885 dalis, išskyrus 88442) 
HU: Su apdirbam ąja gamyba susijusios 
konsultavimo paslaugos (CPC 884 ir 
CPC 885 dalys)
 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, EE ir HU: apribojim ų nėra. 
BG, EE, HU: priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, EE, HU: apribojim ų nėra. 
BG, EE, HU: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, EE ir HU: apribojim ų nėra. 
BG, EE, HU: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, EE, HU: apribojim ų nėra. 
BG, EE, HU: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nurodyti 
apribojimai.  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, EE ir HU: apribojim ų 
nėra. 
BG, EE, HU: priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, EE, HU: apribojim ų 
nėra. 
BG, EE, HU: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, EE ir HU: apribojim ų 
nėra. 
BG, EE, HU: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, EE, HU: apribojim ų 
nėra. 
BG, EE, HU: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nuro ­
dyti apribojimai.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1703
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
j) Kitos energijos tiekimo paslaugos 
(LV: CPC 887. HU: tik konsultavimo paslaugos, ex 
CPC 887. 
LT: apima konsultavimo paslaugas, 
susijusias su elektros, dujinio kuro, garo ir karšto vandens perdavimu ir 
tiekimu už mokest į gyventojams, 
pramoniniams, komerciniams ir kitiems naudotojams – CPC 887 (
 1 ): 
SI: kitos su energijos – tik duj ų – 
tiekimu susijusios paslaugos (  2 ), CPC 
887 dalis)  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LV, LT, SI: apribojim ų 
nėra. 
HU, LV, LT, SI: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LV, LT, SI: apribojim ų nėra. 
HU, LT, LV, SI: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nurodyti 
apribojimai.  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LV, LT, SI: 
apribojim ų nėra. 
HU, LV, LT, SI: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LV, LT, SI: apribo ­
jimų nėra. 
HU, LT ir SI: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nuro ­
dyti apribojimai. 
LV: priemon ės nenumatytos.  
_____________  
( 1 ) LV: nurodyta paslauga sudaro tik dal į visų paslaugų, nurodyt ų CPC rodykl ėje. 
( 2 ) SI: komunalini ų paslaugų įmonės egzistuoja; koncesijos teises galima suteikti Slov ėnijos Respublikoje įsteigtiems privatiems operatoriams.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1704
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
k) Įdarbinimo ir apr ūpinimo darbuotojais 
paslaugos 
Vadovaujan čiųjų darbuotoj ų paieškos 
paslaugos 
(CPC 87201)  1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: apribojim ų nėra. 
2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI apribojim ų 
nėra 
3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
apribojim ų nėra. 
ES: valstyb ės monopolija. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: apribojim ų 
nėra. 1) AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, RO, SK, SI: apribojim ų nėra. 
2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
apribojim ų nėra 
3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, 
SK, SI: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: 
apribojim ų nėra. 
Įdarbinimo paslaugos 
(CPC 87202)  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: apribojim ų 
nėra. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: apribojim ų 
nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos. 
2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: 
apribojim ų nėra. 
3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: 
apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1705
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
DE: Paslaugos teik ėjas turi tur ėti kompetentingos institucijos išduot ą 
leidimą. Leidimas išduodamas, atsižvelgiant į aplinkybes ir poky čius 
darbo rinkoje. 
BE, FR, ES, IT: valstyb ės monopolija. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: apribojim ų 
nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: 
apribojim ų nėra. 
Įstaigos apr ūpinimo personalu paslaugos 
(CPC 87203)  1) AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: apribojim ų nėra. 
2) AT, BG, FI, RO, SK: apribojim ų nėra. 
3) AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: apribojim ų nėra. 
IT: valstyb ės monopolija. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
AT, BG, FI, RO, SK: apribojim ų nėra. 1) AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: apribojim ų 
nėra. 
2) AT, BG, FI, RO, SK: apribojim ų nėra. 
3) AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
AT, BG, FI, RO, SK: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1706
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
1) Apsaugos paslaugos 
(CPC 87302, 87303, 87304, 87305)  1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: 
apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 
3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 
ES: paslaugas gali teikti tik  Sociedades Anonimas, Sociedades de 
Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales  ir Socie­
dades Cooperativas . Norint teikti šias paslaugas, reikalingas išanks ­
tinis leidimas. Leidim ą išduoda Ministr ų taryba, atsižvelgdama į tokius 
veiksnius, kaip kompetencija, profesinis s ąžiningumas ir savarankiš ­
kumas, apsaugos, teikiamos siekiant užtikrinti gyventoj ų saugumą ir 
viešąją tvarką, pakankamumas. 
DK: apribojim ų oro uosto apsaugos paslaugoms n ėra. Paslaugas gali 
teikti tik nacionaliniai juridiniai asmenys. Norint teikti šias paslaugas, 
reikalingas išankstinis leidimas. Leidim ą išduoda Teisingumo minis ­
terija, atsižvelgdama į tokius veiksnius, kaip firmos, kuri ą ketinama 
steigti, kompetencija, profesinis s ąžiningumas ir savarankiškumas, 
patirtis ir gera reputacija.  1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: apri ­
bojimų nėra. 
3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: apri ­
bojimų nėra. 
DK: daugumai valdybos nari ų ir vadov ų taikomas gyve ­
namosios vietos reikalavimas. Apribojim ų oro uosto 
apsaugos paslaugoms n ėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1707
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
DK: apribojim ų oro uosto apsaugos paslaugoms n ėra. Vadovams 
taikomas pilietyb ės reikalavimas. 
FR: vykdomiesiems direktoriams ir direktoriams taikomas pilietyb ės 
reikalavimas. 
BE: vadovaujan čiam personalui taikomas pilietyb ės reikalavimas. 
ES, PT: specializuotam personalui taikomas pilietyb ės reikalavimas. 
IT: asmenims, norintiems gauti leidim ą apsauginink ų ir vertybi ų 
vežimo paslaugoms teikti, taikomas pilietyb ės reikalavimas. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
DK: apribojim ų oro uosto apsaugos paslaugoms n ėra. 
Vadovams taikomas pilietyb ės reikalavimas. 
BE: vadovaujan čiam personalui taikomas gyvenamosios 
vietos reikalavimas. 
IT: leidimas apsauginink ų ir vertybi ų vežimo paslaugoms 
teikti išduodamas tik rezidentams. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: apri ­
bojimų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1708
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
m) Susijusios mokslini ų ir technini ų 
konsultacij ų paslaugos (*) (CPC 8675)  1) FR: apribojim ų žvalgymo paslaugoms n ėra. 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
2) BG, RO: apribojim ų nėra. 1) FR: apribojim ų žvalgybos paslaugoms n ėra. 
DE: visoms žvalgymo iš užsienio teikiamoms paslau ­
goms taikomos nacionalin ės mokes čių ir tarnybini ų 
pajamų taisyklės. 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
2) 
3) FR: „Tyrimas“: paslaugas gali teikti tik SEL (akcin ė, ribotos atsako ­
mybės bendrov ė arba ribotos atsakomyb ės akcinė bendrija), SCP, SA 
ir SARL. 
IT: tam tikroms su kasyba (nauding ųjų iškasenų, nafta, duj ų ir kt.) 
žvalgybos susijusioms paslaugoms teikti gali b ūti suteiktos išimtin ės 
teisės. 
ES: tyrėjų ir geolog ų paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. 
PT: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. IT: tyrėjų ir geolog ų paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fizi ­
niai asmenys gali jungtis į profesines organizacijas (be juridinio 
asmens teisi ų). 
BG, RO: apribojim ų nėra.
 3) FR: „Žvalgybos ir paieškos“ paslaugoms teikti reika ­
lingas leidimas. 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
_____________  
(*) Ši paslauga neapima kasykl ų eksploatavimo.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1709
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
DE: oficialiems tyr ėjams taikoma pilietyb ės sąlyga. 
FR: „Tyrimas“ – su nuosavyb ės teisių įgijimu ir žem ės teise susijusi ą 
veiklą gali vykdyti tik EB „experts-géomètres“. 
BG, RO: apribojim ų nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
IT, PT: gyvenamosios vietos reikalavimas. BG, RO: apribojim ų nėra.
 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, EE, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis, profesin ė kvalifikacija ir trej ų 
metų profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
EE: įsipareigojim ų nėra, išskyrus įsipareigojimus specialistams: universi ­
tetinis laipsnis ir penkeri ų metų darbo patirtis susijusioje srityje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
DE: oficialiems tyr ėjams taikoma pilietyb ės sąlyga.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms sąlygoms, ir šie special ūs apribojimai: 
DE: visoms iš užsienio gaunamoms paslaugoms taikomos 
nacionalin ės mokesčių ir tarnybini ų pajamų taisyklės.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1710
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
n) Įrangos technin ės priežiūros ir remonto 
paslaugos 
(išskyrus laivus, orlaivius ir kitas trans ­
porto priemones) 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, 
EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866. 
BG: Asmenini ų ir namų ūkio daikt ų 
remonto paslaugos (išskyrus juvelyri ­
nius dirbinius) CPC 63301, 63302, 63303 dalis, 63304, 63309. EE, LT, 
LV: 633, 8861-8866)
 1) BG, RO: apribojim ų nėra. 
2) 3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 1) BG, RO: apribojim ų nėra. 
2) 3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK ir ES.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1711
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
o) Įstaigų valymo paslaugos (CPC 874)  1) Apribojim ų nėra (*) 
2) 3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra (*) 
2) 3) RO: apribojim ų nėra 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra 
p) Fotografijos paslaugos 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: 
CPC 875. Visos valstyb ės narės, 
išskyrus BG, CZ, EE, LV, PL: išskyrus 
mažmenines paslaugas. BG: CPC 
87501 dalis, 87502, 87503, 87504 dalis, 87506, 87507, išskyrus paso nuotraukas ir aerofotografavim ą. 
PL: išskyrus aerofotografavim ą)
 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: 
apribojimai tik aerofotografavimo paslaugoms: priemon ės nenu­
matytos 
BG, EE, HU, LV, LT, PL: priemon ės nenumatytos. 
RO: apribojim ų nėra. 
2) RO: apribojim ų nėra. 
3) BG: rentgeno laboratorijos turi tur ėti licencij ą. 
RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, CZ, HU, LV, LT, 
PL, RO: apribojimai tik aerofotografavimo paslau ­
goms: priemon ės nenumatytos 
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: priemon ės nenumatytos. 
RO: apribojim ų nėra. 
2) RO: apribojim ų nėra. 
3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 
_____________  
(*) Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1712
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK ir ES.  
q) Pakavimo paslaugos 
(CPC 876)  1) Apribojim ų nėra (*) 
2) 3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra. 
2) 3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 
_____________  
(*) Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1713
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
r) Spausdinimo ir leidybos paslaugos 
(CPC 88442)  1) 2) BG, RO: apribojim ų nėra. 
3) IT: užsienie čiams gali priklausyti ne daugiau kaip 49 % leidybos 
bendrovių kapitalo ir balsavimo teisi ų. 
LT: įsisteigimo teis ę leidybos sektoriuje turi tik Lietuvoje įregist­
ruoti juridiniai asmenys. 
LV: įsisteigimo teis ę leidybos sektoriuje turi tik Latvijoje įregist­
ruoti juridiniai asmenys. 
PL: laikraš čių ir žurnal ų vyriausiajam redaktoriui taikomas pilie ­
tybės reikalavimas. 
SK: įsisteigimo teis ę leidybos sektoriuje turi tik Slovakijoje 
įregistruoti juridiniai asmenys. 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
PL: laikraš čių ir žurnal ų vyriausiajam redaktoriui taikomas pilie ­
tybės reikalavimas. 
BG, RO: apribojim ų nėra. 1) 2) BG, RO: apribojim ų nėra. 
3) BG, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
s) Sutartin ės paslaugos 
(AT: tik parod ų vadybos paslaugos)  1) 2) 3) BG, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
BG, RO: apribojim ų nėra. 1) 2) 3) BG, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1714
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK ir ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs 
apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK ir ES.  
t) Kitos paslaugos  
Vertimo raštu paslaugos 
(CPC 87905) (HU: išskyrus oficial ų vertimą raštu. PL: 
išskyrus prisiekusi ų vertėjų žodžiu 
paslaugas. SK: išskyrus oficialiai patvir ­
tintą vertimą raštu ir žodžiu)
 1) 2) BG, RO: apribojim ų nėra. 
3) BG, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie special ūs apribojimai: 
DK: įgalioti valstybiniai vert ėjai raštu ir žodžiu: pilietyb ės reika­
lavimas, jeigu Danijos prekybos ir įmonių agentūra nenustato 
kitaip. 
BG, RO: apribojim ų nėra. 1) 2) BG, RO: apribojim ų nėra. 
3) DK: įgaliotų valstybini ų vertėjų raštu ir žodžiu 
leidime jų veiklos sritis gali b ūti apribota. 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
DK: įgalioti valstybiniai vert ėjai raštu ir žodžiu: gyve ­
namosios vietos reikalavimas, jeigu Danijos prekybos ir įmonių agentūra nenustato kitaip. 
BG, RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1715
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir 
šie special ūs apribojimai: 
EL: reikalavimas tur ėti atitinkam ą kvalifikacij ą ir penkeri ų metų profe­
sinę patirtį. 
IT, IE, SE, UK: reikalavimas tur ėti atitinkam ą kvalifikacij ą ir trejų metų 
profesinę patirtį. 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
IT, UK: reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE.  
Interjero dizaino paslaugos 
(CPC 87907) (*)  1) BG, RO: apribojim ų nėra. 
2) BG, RO: apribojim ų nėra. 
3) BG, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
BG, RO: apribojim ų nėra. 1) DE: visoms iš užsienio gaunamoms paslaugoms taikomos 
nacionalin ės mokesčių ir tarnybini ų pajamų taisyklės. 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
2) BG, RO: apribojim ų nėra. 
3) BG, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
_____________  
(*) Ši paslauga sudaro tik dal į visų CPC rodykl ėje nurodyt ų paslaugų.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1716
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
2. RYŠI Ų PASLAUGOS  
Pašto ir kurjeri ų paslaugos (  1 ) 
Paslaugos, susijusios su ruošimu (  2 ) pašto 
siuntų ( 3 ) šalies arba užsienio adresatams 
pagal toliau pateikt ą subsektori ų sąrašą. 
i, iv ir v punktuose nurodytiems subsekto ­
riams gali b ūti taikoma išimtis, kai jie 
priklauso paslaug ų, kurias leidžiama teikti, 
sričiai, tai yra: paslaugoms, susijusioms su 
korespondencijos siunta, kurios kaina yra penkis kartus mažesn ė už valstybin į bazinį 
tarifą, su sąlyga, kad jos svoris mažesnis 
nei 350 gram ų (
 4 ), įskaitant registruot ų 
laiškų siuntimo paslaugas, kuriomis 
naudojamasi teismin ėse ir administraci ­
nėse proced ūrose.  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, CY, CZ, EE, HU, LT, 
LV, MT, PL, RO, SK, SI: i–v punktuose nurodytiems subsek ­
toriams, kuriems galioja įsipareigojimas teikti universali ąsias 
paslaugas, gali b ūti taikomos licencijavimo sistemos. Licen ­
cijos gali b ūti teikiamos su s ąlyga, kad vykdomi konkret ūs 
įsipareigojimai teikti universali ąsias paslaugas ir (arba) reika ­
lavimas sumok ėti finansin į įnašą kompensacij ų fondui. 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: apribojim ų nėra. 
EE, LT: apribojimai tik pagal v punkt ą: Priemon ės nenuma ­
tytos. 
PL: apribojimai tik pagal v punkt ą: Priemon ės nenumatytos, 
išskyrus korespondencij ą raštu (pvz., laiškus). 
CZ, SK: apribojimai tik pagal v punkt ą 2 ir 3 rūšies paslau ­
goms: priemon ės nenumatytos.  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, CY, CZ, EE, 
HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: priemon ės 
nenumatytos. 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: apribojim ų nėra. 
EE, LT: apribojimai tik pagal v punkt ą: priemon ės 
nenumatytos. 
PL: apribojimai tik pagal v punkt ą: priemon ės 
nenumatytos, išskyrus korespondencij ą raštu 
(pvz., laiškus). CZ, SK: apribojimai tik pagal 
v punktą 2 ir 3 r ūšies paslaugoms: priemon ės 
nenumatytos.  Įsteigtos nacio ­
nalinės prie­ 
žiūros institu ­
cijos, kuri ų 
tikslas – užtik ­
rinti pašto paslaugas 
reglamentuo ­
jančių teisės 
aktų laikymąsi 
ir spręsti (vals­
tybinių arba 
privačių) 
prekybos partnerių nesu­
tarimus. Užtik ­
rinama teis ė 
teikti universa ­
liąsias pašto 
paslaugas.
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: apribojim ų nėra. 
CZ, EE, LT, PL, SK: apribojimai tik pagal v punkt ą, taikant tik 
horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatytus apribo ­
jimus (PL: išskyrus korespondencij ą raštu (pvz., laiškus).  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: apribojim ų nėra. 
CZ, EE, LT, PL, SK: apribojimai tik pagal v punkt ą, taikant 
tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nusta ­
tytus apribojimus (PL: išskyrus korespondencij ą raštu (pvz., 
laiškus).  
_____________  
( 1 ) Apie įsipareigojimo klasifikacij ą sąraše EB ir jos valstyb ės narės pranešė PPO 2001 m. kovo 23 d. (PPO dokumentas S/CSS/W/61). 
( 2 ) Sąvoka „ruošimas“ tur ėtų būti suvokiama kaip surinkimas, r ūšiavimas, pervežimas ir pristatymas. 
( 3 ) „Pašto siunta“ apima vis ų rūšių valstybini ų arba priva čių komercin ės veiklos vykdytoj ų ruošiamas siuntas. 
( 4 ) „Korespondencijos siunta“: ant siuntos arba jos pakuot ės siuntėjo nurodytu adresu siun čiama ir pristatoma bet kokios fizin ės formos korespondencija raštu. Knygos, katalogai, laikraš čiai ir periodiniai leidiniai korespon ­
dencijos siuntoms nepriskiriami.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1717
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
i) Bet kokia fizine forma pateikiamos 
adresuotos korespondencijos raštu (  1 ) 
tvarkymas, įskaitant 
— Mišrias pašto paslaugas — Tiesiogines pašto paslaugas 
ii) Adresuot ų siuntų ir paketų ruošimas (
 2 ) 
iii) Adresuot ų spaudini ų ruošimas (  3 ) 
iv) i–iii punktuose nurodyt ų registruot ų 
arba apdraust ų siuntų ruošimas 
v) i–iii punktuose nurodyt ų siuntų 
skubaus pristatymo paslaugos (  4 ) 
vi) Neadresuot ų siuntų ruošimas 
vii) Keitimasis dokumentais (  5 ) 
viii) Kitos kitur nenurodytos paslaugos  
_____________  
( 1 ) Pvz., laiško, atviruk ų. 
( 2 ) Įskaitant knygas, katalogus. 
( 3 ) Žurnalų, laikraščių, periodini ų leidinių. 
( 4 ) Skubaus pristatymo paslaugos ne tik teikiamos grei čiau ir patikimiau, bet ir apima tokius prid ėtinės vertės aspektus, kaip surinkimas iš kilm ės vietos, asmeninis pristatymas adresatui, paieška ir lokalizavimas, paskirties vietos 
ir adresato pakeitimas kelyje, gavimo patvirtinimas. 
( 5 ) Aprūpinimas priemon ėmis, įskaitant apr ūpinimą ad hoc  patalpomis, tre čiosios šalies vykdom ą vežimą, leidimą savarankiškai pristatyti pašto siuntas, ši ą paslaugą užsakiusiems naudotojams tarpusavyje jomis kei čiantis. Pašto 
siunta apima vis ų rūšių privačių arba valstybini ų komercini ų ekonomin ės veiklos vykdytoj ų ruošiamas siuntas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1718
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
2.C Telekomunikacij ų paslaugos  
Telekomunikacij ų paslaugos apima elektromagnetini ų signalų – garso, duomen ų vaizdo ir bet koki ų jų derinių – perdavim ą, išskyrus transliavim ą ( 1 ). Dėl to šiame s ąraše numatyti įsipareigojimai 
neapima ekonomin ės veiklos, susijusios su turinio perdavimu, kuriam naudojamos telekomunikacij ų paslaugos. Tokio turinio perdavimas naudojant telekomunikacijas susij ęs su specialiais Bendrijos 
ir jos valstybi ų narių kituose atitinkamuose sektoriuose prisiimtais įsipareigojimais. 
BG: visiems komunikacini ų paslaugų sektoriams taikomos priemon ės: 
1. Norint įkurti vieš ąjį ar privat ų telekomunikacij ų tinklą, reikalinga licencija. Visos paslaugos turi b ūti teikiamos per licencijuotus tinklus arba per išnuomotas linijas, priklausan čias licencijuotiems 
tinklams. Licencijas kandidatui asmeniškai išduoda Bulgarijos įgaliotoji įstaiga; licencijos negali b ūti perleidžiamos tre čiajai šaliai. Telekomunikacini ų paslaugų paprastas perpardavimas drau ­
džiamas. 
2. Prijungimas prie viešojo tinklo galimas laikantis viešojo tinklo licencijavimo s ąlygų ir atsižvelgiant į technines galimybes. Tiesioginiam ar netiesioginiam prijungimui prie viešojo ar privataus 
telekomunikacij ų tinklo skirta terminalo įranga gali b ūti prijungiama prie tinklo galinio taško, jei įvertinta jos atitiktis pagrindiniams reikalavimams. 
3. Statistin ę veiklą vykdantys ir informacines sistemas kuriantys fiziniai bei juridiniai asmenys turi vartoti s ąvokas, nomenklat ūrą ir klasifikacij ą, atitinkan čias Nacionalinio statistikos instituto 
nustatytas.  
Šalies ir tarptautiniu lygiu teikiamos paslaugos 
Viešosios ir neviešosios paskirties paslaugos, 
šalies ir tarptautiniu lygiu teikiamos, taikant 
visų rūšių tinklų technologijas ir turim ą arba 
perpardavimo b ūdu įsigytą infrastrukt ūrą 
šiuose rinkos segmentuose (atitinkan čiuose 
šiuos CPC numerius: 7521, 7522, 7523, 
7524 (*), 7525, 7526 ir 7529 (*), išskyrus 
transliavim ą): 
_____________  
( 1 ) Transliavimas apibr ėžiamas kaip nepertraukiama perdavimo grandin ė, reikalinga televizijos arba radijo signalams perduoti pla čiajai visuomenei, išskyrus pagalbinius ryšius tarp operatori ų. 
(*) Nurodyta paslauga sudaro tik dal į visų paslaugų, nurodyt ų CPC rodykl ėje.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1719
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
VISI SEKTORIAI  BG: norint sumontuoti ir naudoti telekomunacin ę įrangą, tinklus ir teikti 
telekomunikacines paslaugas, reikalinga Bulgarijos įgaliotosios 
įstaigos koncesija, licencija, leidimas arba registracija. 
Licencijų skaičius gali b ūti ribojamas, jei ištekli ų nepakanka arba 
dėl technini ų priežasčių (numeravimo galimyb ės, laikinas prieigos 
taškų stygius). 
*BTC LTD – Bulgarijos ribotos atsakomyb ės telekomunikacij ų 
bendrovė 
RO: licencijos ir leidimai suteikiami tik pagal Rumunijos teis ės aktus 
įsteigtiems Rumunijos juridinio asmens status ą turintiems subjek ­
tams. 
Tik Rumunijos pilietyb ę turinčios sutarčių šalys turi teis ę turėti 
ryšių su tarptautin ėmis palydovinio ryšio organizacijomis.  BG: žr. pried ą. 
RO: žr. pried ėlį. 
Norint vykdyti 
tinklo operacijas 
ir teikti tinklo 
paslaugas, reika ­
lingi prieži ūros 
institucijos 
išduoti licencijos arba leidimai. 
Visų subsektori ų 
licencijų sąly­
gose gali b ūti 
numatomas 
priežiūros insti­
tucijos apibr ėžtų 
universaliųjų 
paslaugų 
principų 
taikymas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1720
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
a. Balso telefonijos paslaugos 
b. Paketinio duomen ų komutavimo 
paslaugos 
c. Grandininio duomen ų komutavimo 
paslaugos 
d. Telekso paslaugos e. Telegrafo paslaugos f. Fakso paslaugos 
g. Grandyno išperkamosios nuomos 
paslaugos 
h. Elektroninis paštas 
i. Balso paštas 
j. Prijungtin ės informacijos ir duomen ų 
paieška 
k. Keitimasis elektroniniais duomenimis 
l. Pagreitinto ir (arba) prid ėtinės vertės 
fakso paslaugos, įskaitant saugojim ą 
ir siuntim ą, saugojim ą ir paiešk ą 
m. Kodų ir protokol ų konvertavimas
 1) BG: fakso paslaugos: tik panaudojant tarptautin į tinklą BTC Ltd. 
Išperkamosios nuomos b ūdu įgyto grandyno paslaugos: išperka ­
mosios nuomos b ūdu įgytų grandyn ų pajėgumų pardavimas ir 
perpardavimas draudžiamas. Elektroninis, balso paštas, keitimasis elektroniniais duomenimis: apribojim ų nėra. 
PL: telekomunikacij ų paslaugos, teikiamos naudojant kabelin ės 
televizijos ir radijo tinkl ų paslaugas: apribojim ų nėra. 
2) BG: elektroninis, balso paštas, keitimasis elektroniniais duome ­
nimis: apribojim ų nėra. 
PL: telekomunikacij ų paslaugos, teikiamos naudojant kabelin ės 
televizijos ir radijo tinkl ų paslaugas: apribojim ų nėra. 
3) BG: fakso paslaugos: tik panaudojant tarptautin į tinklą BTC Ltd. 
Išperkamosios nuomos b ūdu įgyto grandyno paslaugos: išperka ­
mosios nuomos b ūdu įgytų grandyn ų pajėgumų pardavimas ir 
perpardavimas draudžiamas. Elektroninis, balso paštas, prijung ­
tinės informacijos bei duomen ų bazių paieška ir keitimasis elek ­
troniniais duomenimis: apribojim ų nėra. 
PL: telekomunikacij
ų paslaugos, teikiamos naudojant kabelin ės 
televizijos ir radijo tinkl ų paslaugas: Užsienie čiams gali priklau ­
syti ne daugiau kaip 49 % akcinio kapitalo ir balsavimo teisi ų 
SI: užsienie čiams gali priklausyti ne daugiau kaip 99 % akcinio 
kapitalo. Prid ėtinės vertės telekomunikacij ų paslaugų teikėjams 
veiklos licencija išduodama, jeigu jie įsipareigoja naudotis pagrin ­
diniu telekomunikacij ų tinklu.  1) 2) 3) BG: elektroninis, balso paštas, keitimasis elektro ­
niniais duomenimis: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
BG: elektroninis, balso paštas, keitimasis elektroniniais 
duomenimis: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. BE: licencija ­
vimo sąlygose 
gali būti numa­
toma būtinybė 
užtikrinti 
universaliosios 
paslaugos teikimą finan­
suojant skai ­
driai, nediskri ­
minuojant ir neutraliai konkurent ų 
atžvilgiu. 
Paslauga neturi būti nereika ­
lingai 
apsunkinanti.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1721
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie special ūs apribojimai: 
BG: elektroninis, balso paštas, keitimasis elektroniniais duome ­
nimis: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
n. Kitos paslaugos: mobiliojo ir indivi ­
dualaus ryšio paslaugos ir sistemos  1) 2) Ieška: apribojimai tik europin ėms ieškos sistemoms. 
3) PL: viešosios mobiliojo ryšio telefon ų paslaugos ir tinklai: Prie ­
monės nenumatytos, išskyrus apribojim ą, pagal kur į užsieniečiams 
gali priklausyti ne daugiau kaip 49 % akcinio kapitalo ir balsa ­
vimo teisi ų. 
SI: užsienie čiams gali priklausyti ne daugiau kaip 99 % akcinio 
kapitalo. Prid ėtinės vertės telekomunikacij ų paslaugų teikėjams 
veiklos licencija išduodama, jeigu jie įsipareigoja naudotis pagrin ­
diniu telekomunikacij ų tinklu. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie special ūs apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) 2) 3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. BE: licencija ­
vimo sąlygose 
gali būti numa­
toma būtinybė 
užtikrinti universaliosios 
paslaugos 
teikimą finan­
suojant skai ­
driai, nediskri ­
minuojant ir neutraliai konkurent ų 
atžvilgiu. 
Paslauga neturi būti nereika ­
lingai 
apsunkinanti.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1722
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Palydovinio ryšio paslaugos  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: apribojim ų nėra. 
BG: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
visos valstyb ės narės, išskyrus BG: apribojim ų nėra. 
BG: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nurodyti apribojimai.  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: apribojim ų 
nėra. 
BG: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: apribojim ų nėra. 
BG: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nurodyti 
apribojimai.  
Labai mažos apert ūros galin ės 
įrangos (VSAT) paslaugos 
— viešosios paskirties 
— neviešosios paskirties  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, RO: apribojim ų nėra. 
BG: priemon ės nenumatytos. 
RO: apribojim ų viešosios paskirties paslaugoms n ėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai:  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, RO: apribo ­
jimų nėra. 
BG: priemon ės nenumatytos. 
RO: apribojim ų viešosios paskirties paslaugoms 
nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai:
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1723
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, RO: apribojim ų nėra. 
BG: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nurodyti apribojimai. 
RO: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nurodyti apribojimai. Apri ­
bojimų viešosios paskirties paslaugoms n ėra. Apribojim ų keliaujan ­
tiems verslo reikalais n ėra. visos valstyb ės narės, išskyrus BG, RO: apribojim ų nėra. 
BG: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nurodyti apri ­
bojimai. 
RO: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nurodyti apri ­
bojimai. Apribojim ų viešosios paskirties paslaugoms 
nėra. Apribojim ų keliaujantiems verslo reikalais n ėra. 
Su telekomunikacijomis susijusios 
paslaugos  
Įrangos nuomos paslaugos 
(CPC 7541) 
Įrangos pardavimo paslaugos 
(CPC 7542) 
Konsultavimo paslaugos 
(CPC 7544)  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: apribojim ų nėra. 
BG: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: apribojim ų nėra. 
BG: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nurodyti apribojimai.  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: apribojim ų 
nėra. 
BG: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: apribojim ų nėra. 
BG: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nurodyti 
apribojimai.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1724
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
3. STATYBOS IR SUSIJUSIOS INŽI ­
NERINĖS PASLAUGOS  
(Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: CPC 
511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518. 
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517.)
 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, RO, HU, MT: apribojim ų 
nėra (*), išskyrus pagal 5111 ir 5114: priemon ės nenumatytos 
BG, RO, HU, MT: apribojim ų nėra. 
2) BG: priemon ės numatytos visiems subsektoriams, išskyrus CPC 517: 
priemonės nenumatytos, išskyrus 4 punkte nurodytas s ąlygas. 
HU, MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal CPC 511, 515, 518 n ėra. 
3) HU, MT: apribojim ų nėra. 
BG: priemon ės numatytos visiems subsektoriams, išskyrus CPC 517: 
Kai projektas nacionalin ės arba regionin ės reikšmės, paslaugas užsie ­
niečiai turi teikti tik sudarydami bendrijas su vietos paslaug ų teikėjais 
arba kaip j ų subrangovai. Ši s ąlyga netaikoma tarptautiniame 
aukcione pateiktiems projektams, laim ėtiems užsienio paslaug ų 
teikėjų. 
Akreditacijos reikalavimas. Pagrindin ė užsienie čio veiklos sritis turi 
būti atitinkamos paslaugos; patirtis statyb ų sityje; per pastaruosius 
dvejus metus įgyvendinti projektai; personalo ir technin ės galimyb ės; 
aukštos kategorijos banko rekomendacija. Paslaugas s ąlygomis turi 
teikti darbuotojai 4 punkte nurodytomis. 
IT: išimtin ės teisės suteikiamos greitkeli ų ir Romos oro uosto 
statybos, technin ės priežiūros ir valdymo paslaugoms.  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, RO, HU, MT: apri ­
bojimų nėra (*), išskyrus pagal CPC 5111 ir 5114: prie ­
monės nenumatytos 
BG, RO, HU, MT: apribojim ų nėra. 
2) HU, MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal CPC 511, 515, 518 n ėra. 
3) HU, MT: apribojim ų nėra. 
_____________  
(*) Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1725
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG: priemon ės numatytos visiems subsektoriams, išskyrus CPC 517: 
Paslaugas teikti gali tik fiziniai asmenys, kuri ų techninę kvalifikacij ą 
ir akreditacij ą turi patvirtinti Bulgarijos Respublikos profesin ė orga­
nizacija. 
Akreditacija suteikiama, jei tenkinami šie kriterijai: Bulgarijoje patvir ­
tinta technin ė kvalifikacija; patirtis statyb ų sityje; per pastaruosius 
dvejus metus įgyvendinti projektai. 
HU, MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
HU, MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DK, ES, FR ir NL. ir šie special ūs apribojimai: 
NL: universitetinis laipsnis, profesin ė kvalifikacija ir trej ų metų profesinė 
patirtis atitinkamame sektoriuje. 
BE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvalifika ­
cija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesinė patirtis atitin ­
kamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių analizė atliekama tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
FR: apribojimai tik su laikinu technik ų atvykimu susijusioms priemo ­
nėms, laikantis ši ų sąlygų: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DK, ES, FR ir NL.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1726
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
— Čilės teritorijoje įsisteigusiam juridiniam asmeniui dirbantis technikas 
gali būti perkeliamas į komercin į padalinį FR, su šiuo juridiniu 
asmeniu sudariusiam sutart į. 
— Leidimas dirbti išduodamas ne ilgesniam kaip šeši m ėnesiai laikotar ­
piui. 
— Technikas turi pateikti komercinio padalinio FR išduot ą darbo pažy ­
mėjimą ir Čilės teritorijoje įsisteigusio juridinio asmens rašt ą, patvir­
tinantį jo pritarim ą perkėlimui. 
— Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus. 
— Komercinis padalinys turi sumok ėti mokest į Tarptautinei migracijos 
tarnybai.  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai DE, 
SE ir UK ir šie special ūs apribojimai: 
SE, UK: universitetinis laipsnis, profesin ė kvalifikacija ir trej ų metų 
profesinė patirtis atitinkamame sektoriuje. 
UK: reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus. 
DE: apribojimai tik tam tikroms vietov ės analizės paslaugoms: reika ­
lingas universitetinis laipsnis, profesin ė kvalifikacija ir trej ų metų profe­
sinė patirtis sektoriuje.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai DE, SE ir UK, išskyrus CPC 5111.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1727
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4. PLATINIMO PASLAUGOS (  1 ) 
A. Komisionieri ų paslaugos (Visos vals ­
tybės narės, išskyrus BG, RO: CPC 
621, 6111, 6113, 6121. BG (  2 ): CPC 
62113 dalis ir 62114, 62115, 62116. RO: CPC 621)
 1) FR: apribojim ų nacionalin ėje rinkoje dirbantiems prekybininkams ir 
brokeriams n ėra. 
BG, MT: apribojim ų nėra. 
2) MT: apribojim ų nėra. 
3) MT: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
MT: apribojim ų nėra. 
FR: dvidešimt (20) nacionalini ų rinkų dirbantiems prekybininkams, 
komisionieriams ir brokeriams taikoma pilietyb ės sąlyga. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) BG: apribojim ų nėra. 
FR: apribojim ų nacionalin ėje rinkoje dirbantiems preky ­
bininkams ir brokeriams n ėra. 
2) MT: apribojim ų nėra. 
3) MT: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: apribojim ų nėra. 
IT: gyvenamosios vietos reikalavimas. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
_____________  
( 1 ) Išskyrus ginklus visose valstyb ėse narėse be BG. Išskyrus sprogmenis, cheminius produktus ir brangiuosius metalus visose valstyb ėse narėse, išskyrus AT, BG, FI, RO, SE. Išskyrus pirotechninius gaminius, degias 
medžiagas, sprogstamuosius užtaisus, šaudmenis, karo technik ą, tabaką ir tabako gaminius, nuoding ąsias medžiagas, medicinin ę ir chirurgin ę įrangą, tam tikras medicinines medžiagas ir gaminius, skirtus medicininiam 
naudojimui AT. Išskyrus tabako ir tabako gamini ų, alkoholini ų gėrimų; farmacijos produkt ų, medicinini ų ir ortopedini ų gaminių, ginklų, ginkluot ės ir karo technikos; brangi ųjų metalų, brangakmeni ų ir brangi ų prekių; naftos 
ir naftos produkt ų BG platinim ą. Išskyrus šaudmen ų, sprogmen ų, narkotik ų ir vaistų su narkotikais, tabako gamini ų ir cigaretinio popieriaus, alkoholio ir spirito RO platinimo paslaugas. Išskyrus pirotechnini ų gaminių, degių 
medžiagų ir sprogstam ųjų užtaisų, šaunamųjų ginklų, šaudmen ų ir karo technikos, nuoding ųjų medžiag ų ir tam tikr ų medicinini ų medžiag ų platinimą SI. 
( 2 ) BG: special ūs įsipareigojimai neapima nuolat veikian čiose preki ų biržose teikiam ų komisionieri ų paslaugų.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1728
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
B. Didmenin ės prekybos paslaugos (  1 ) 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus PL: 
CPC 622, 61111, 6113, 6121. PL: 
CPC 622, išskyrus 62226, 62228, 
62251, 62252)  1) (  2 ) FR: apribojim ų vaistinėms nėra. 
BG, MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojimai tik pagal CPC 622: Priemon ės nenumatytos. 
2) MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojimai tik pagal CPC 622: Priemon ės nenumatytos. 
3) (  3 ) BG: specialioms didmenin ės prekybos paslaugoms teikti reikalinga 
licencija. Reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių analizę, pagrin­
diniai kriterijai: veikian čių parduotuvi ų skaičius ir poveikis joms, 
gyventojų tankumas, geografinis pasiskirstymas, poveikis eismo 
sąlygoms. 
FR: didmenines vaistines steigti leidžiama, atsižvelgiant į gyventoj ų 
poreikius ir nustatytas kvotas. 
PL: norint steigti didmenin ės prekybos bendroves, prekiaujan čias 
importuotomis vartojimo prek ėmis, reikalinga licencija. 
MT: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
MT: apribojim ų nėra. 
FR: pilietyb ės reikalavimas didmeninei prekybai farmacijos produk ­
tais. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) BG, MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojimai tik pagal CPC 622: Priemon ės 
nenumatytos. 
2) MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojimai tik pagal CPC 622: Priemon ės 
nenumatytos. 
3) BG, MT: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
MT: apribojim ų nėra. 
IT: gyvenamosios vietos reikalavimas. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
_____________  
( 1 ) BG: special ūs įsipareigojimai neapima nuolat veikian čiose preki ų biržose teikiam ų didmenin ės prekybos paslaug ų. 
( 2 ) Išskyrus tabak ą ES, IT. 
( 3 ) Išskyrus tabak ą ES, IT, FR.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1729
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
C. Mažmenin ės prekybos paslaugos (  1 ) 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: 
CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613. BG: CPC 61112; CPC 6113 dalis; CPC 6121 dalis; CPC 
631, išskyrus 63107 ir 63108; CPC 
63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; CPC 63292 dalis, CPC 63297)
 1) BG, MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojimai tik pagal CPC 631 ir 632: Priemon ės nenumatytos. 
2) MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojimai tik pagal CPC 631 ir 632: Priemon ės nenumatytos. 
3) (  2 ) ( 3 ) BE, DK, FR, IT, PT: nacionaliniu lygiu atliekama universalini ų 
parduotuvi ų ekonomini ų poreikių analizė. 
BG:specialiomsmažmenin ėsprekybospaslaugomsteiktireikalinga 
licencija. Pagrindiniai ekonomini ų poreikių analizės kriterijai stei ­
giantprekyboscentrusyra:veikian čiųparduotuvi ųskaičiusirpoveikis 
joms, gyventoj ų tankumas, geografinis pasiskirstymas, poveikis 
eismosąlygoms. 
SE: kai kurios savivaldyb ės gali atlikti ekonomini ų poreikių trumpa­
laikeiprekybaidrabužiais,avalyneirmaistoprek ėmis,kurienesuvar ­
tojamipardavimovietoje,analiz ę ( 4 ). 
MT: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
MT: apribojim ų nėra. 
FR: tabako pardav ėjams (t. y. „buraliste“) taikoma pilietyb ės sąlyga. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) BG, MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojimai tik pagal CPC 631 ir 632: Priemon ės 
nenumatytos. 
2) MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojimai tik pagal CPC 631 ir 632: priemon ės 
nenumatytos. 
3) MT: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
_____________  
( 1 ) EE, LT ir LV šios paslaugos apima CPC 633, 6111, 61221, 63234. Išskyrus CPC 613 LT. Išskyrus alkoholinius g ėrimus FI, S. Išskyrus CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 PL. Išskyrus farmacijos produktus 
(CPC 63211 dalis) visose valstyb ėse narėse, įsipareigojusiose teikti profesionalias „vaistinink ų“ paslaugas. Paslaug ų teikimas iš tam tikros vietos (tiesioginis pardavimas) priskiriamas mažmenin ėms paslaugoms. CPC 633 
(asmenini ų ir namų ūkio daiktų remontas) priskiriamas verslo paslaugoms. Šis sektorius apima tik preki ų paskirstym ą. Prekės fizinės, tinkamos gabenti. 
( 2 ) Pagrindiniai ekonomini ų poreikių analizės kriterijai steigiant įmonę yra: veikian čių parduotuvi ų skaičius ir poveikis joms, gyventoj ų tankumas, geografinispasiskirstymas, poveikis eismo s ąlygoms ir nauj ų darbo viet ų 
sukūrimas. 
( 3 ) Išskyrus tabak ą ES, FR ir IT. Išskyrus alkoholinius g ėrimus IE. 
( 4 ) Šios taisykl ės netaikomos nuolatinei prekybai apdirbamosios gamybos įranga tam tikroje pardavimo vietoje.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1730
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
D. Franšiz ė 
(CPC 8929)  1) MT, RO: apribojim ų nėra. 
BG: paslaugas gali teikti tik juridiniai asmenys. 
2) MT, RO: apribojim ų nėra. 
3) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
MT, RO: apribojim ų nėra. 1) 2) 3) MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
MT, RO: apribojim ų nėra. 
5. IŠ PRIVA ČIŲ LĖŠŲ FINANSUO ­
JAMOS ŠVIETIMO PASLAUGOS  
A. Pradinio lavinimo paslaugos (Visos 
valstybės narės, išskyrus EE: CPC 
921. EE: Privalomojo pradinio lavi ­
nimo paslaugos)  1) FR: pilietyb ės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai gali gauti kompe ­
tentingų institucij ų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir 
mokyti. 
BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: apribojim ų nėra. 
2) CY, FI, MT, RO, SE, SI: apribojim ų nėra. 
3) CY, FI, MT, RO, SE, SI: apribojim ų nėra. 
BG: Ministr ų tarybai išdavus leidim ą, paslaugas gali teikti iš priva čių 
lėšų finansuojamos pradin ės mokyklos, įsteigtos kaip juridinis asmuo. 
Reikalavimas atitikti valstyb ės švietimo ir sveikatos reikalavimus.  1) CY, FI, MT, RO, SE, SI: apribojim ų nėra. 
2) CY, FI, MT, RO, SE, SI: apribojim ų nėra. 
3) CY, FI, MT, RO, SE, SI: apribojim ų nėra. 
CZ: tik šios priemon ės: dauguma valdybos nari ų turi būti 
Čekijos pilie čiai.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1731
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
Apribojim ų fiziniams asmenims ir asociacijoms n ėra. 
CZ: užsienio šali ų piliečiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir mokyti. Jie privalo 
užtikrinti tinkamos kokyb ės bei lygio švietim ą ir mokyklin ės įrangos 
tinkamum ą. 
HU: steigiant mokyklas, reikalinga vietos valdžios institucij ų licen­
cija. 
SK: užsienio šali ų piliečiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir mokyti, jeigu atitinka 
tokios įstaigos steigimui taikomus kvalifikacijos ir materialinius 
reikalavimus.  LT: tik reikalavimas valstyb ės pripažintoms mokymo 
įstaigoms gauti Švietimo ir mokslo ministerijos leidim ą. 
SK: tik šios priemon ės: dauguma valdybos nari ų turi būti 
Slovakijos pilie čiai. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
CY, FI, MT, RO, SE, SI: apribojim ų nėra. 
BG: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje ir 3 punkte nurodyti apri ­
bojimai. 
FR: pilietyb ės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai gali gauti kompe ­
tentingų institucij ų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir 
mokyti.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
CY, FI, MT, RO, SE, SI: apribojim ų nėra. 
BG: Bulgarijos pilietyb ės sąlyga. Užsienio šali ų piliečiai 
gali mokyti su s ąlyga, kad yra nuolatiniai rezidentai ir 
kad jų diplomai bei profesin ė kvalifikacija yra pripažinta.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1732
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
B. Vidurinio lavinimo paslaugos 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus EE: 
CPC 922. EE: privalomojo ir nepriva ­
lomojo vidurinio lavinimo paslaugos. 
LV: Išskyrus CPC 9224)  1) BG, CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
FR: pilietyb ės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai gali gauti kompe ­
tentingų institucij ų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir 
mokyti. 
2) CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
3) CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
BG: Ministr ų tarybai išdavus leidim ą, paslaugas gali teikti iš priva čių 
lėšų finansuojamos pradin ės mokyklos, įsteigtos kaip juridinis asmuo. 
Reikalavimas atitikti valstyb ės švietimo ir sveikatos reikalavimus. 
Apribojim ų fiziniams asmenims ir asociacijoms n ėra. 
CZ: užsienio šali ų piliečiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir mokyti. Jie privalo 
užtikrinti tinkamos kokyb ės bei lygio švietim ą ir mokyklin ės įrangos 
tinkamum ą. 
HU: steigiant mokyklas, reikalinga vietos valdžios institucij ų licen­
cija. 
SK: užsienio šali ų piliečiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir mokyti, jeigu atitinka 
tokios įstaigos steigimui taikomus kvalifikacijos ir materialinius 
reikalavimus.  1) CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
2) CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
3) CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
LT: tik reikalavimas valstyb ės pripažintoms mokymo 
įstaigoms gauti Švietimo ir mokslo ministerijos leidim ą. 
SI: tik šios priemon ės: dauguma valdybos nari ų turi būti 
Slovėnijos pilie čiai. 
SK: tik šios priemon ės: dauguma valdybos nari ų turi būti 
Slovakijos pilie čiai.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1733
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
BG: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje ir 3 punkte nurodyti apri ­
bojimai. 
FR: pilietyb ės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai gali gauti kompe ­
tentingų institucij ų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir 
mokyti.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
BG: Bulgarijos pilietyb ės sąlyga. Užsienio šali ų piliečiai 
gali mokyti su s ąlyga, kad yra nuolatiniai rezidentai ir 
kad jų diplomai bei profesin ė kvalifikacija yra pripažinta.  
C. Aukštojo mokslo paslaugos 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus CZ ir 
SK: CPC 923. CZ ir SK: Tik CPC 
92310)  1) FR: pilietyb ės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai gali gauti kompe ­
tentingų institucij ų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir 
mokyti. 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
2) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
3) ES, IT: steigiant priva čius universitetus, turin čius teisę išduoti pripa ­ 
žintus diplomus arba suteikti pripažintus laipsnius, reikalinga poreiki ų 
analizė. 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
EL: apribojim ų švietimo įstaigoms išduoti pripažintus valstyb ės 
diplomus n ėra. 1) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
2) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
3) AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
SI: tik šios priemon ės: dauguma valdybos nari ų turi būti 
Slovėnijos pilie čiai. 
SK: tik šios priemon ės: dauguma valdybos nari ų turi būti 
Slovakijos pilie čiai.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1734
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
CZ: užsienio šali ų piliečiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir mokyti. Jie privalo 
užtikrinti tinkamos kokyb ės bei lygio švietim ą ir mokyklin ės įrangos 
tinkamum ą. 
HU: steigiant mokyklas, reikalinga vietos valdžios institucij ų licen­
ciją. 
SK: užsienio šali ų piliečiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir mokyti, jeigu atitinka 
tokios įstaigos steigimui taikomus kvalifikacijos ir materialinius reika ­
lavimus. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
FR: pilietyb ės sąlyga. Tačiau trečiųjų šalių piliečiai gali gauti kompe ­
tentingų institucij ų leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir 
mokyti.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, FR ir LU, taikomi laikinam d ėstytojų atvykimui, ir šie 
specialūs apribojimai:  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES, FR ir LU.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1735
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
FR: — Dėstytojai turi b ūti sudarę darbo sutart į su universitetu arba kita aukš ­
tojo mokslo įstaiga. 
— Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip devyniems m ėnesiams ir 
gali būti atnaujintas sutarties galiojimo laikotarpiui. 
— Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus, nebent 
šiuos dėstytojus b ūtų tiesiogiai paskyr ęs už aukšt ąjį mokslą atsakingas 
ministras. 
— Įdarbinančioji įstaiga privalo sumok ėti mokest į Tarptautinei migra ­
cijos tarnybai.
 
Apribojimas tik HU: taikomas aukštojo mokslo įstaigų pakviestiems 
asmenimis, turintiems tarptautiniu lygiu pripažint ą reputacij ą, per jų 
pakvietimo laikotarp į.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1736
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
D. Suaugusi ųjų švietimo paslaugos (CPC 
924; pagal AT CPC 9240, išskyrus suaugusiųjų švietimo paslaugas, 
teikiamas per radij ą arba televizij ą. 
EE: taip pat apima kitas valstyb ės 
neteikiamas suaugusi ųjų švietimo 
paslaugas)
 1) 2) CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
3) CZ: užsienio šali ų piliečiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir mokyti. Jie privalo 
užtikrinti tinkamos kokyb ės bei lygio švietim ą ir mokyklin ės 
įrangos tinkamum ą. 
HU: steigiant mokyklas, reikalinga vietos valdžios institucij ų 
licencija (steigiant aukšt ąsias mokyklas – centrin ės valdžios insti ­
tucijų licencija). 
SK: užsienio šali ų piliečiai gali gauti kompetenting ų institucij ų 
leidimą steigti švietimo įstaigą, jai vadovauti ir mokyti, jeigu 
atitinka tokios įstaigos steigimui taikomus kvalifikacijos ir mate ­
rialinius reikalavimus. 
CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 1) 2) CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
3) CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
CZ: tik šios priemon ės: dauguma valdybos nari ų turi 
būti Čekijos pilie čiai. 
SK: tik šios priemon ės: dauguma valdybos nari ų turi 
būti Slovakijos pilie čiai. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
CY, FI, MT, RO, SE: apribojim ų nėra. 
_____________  
( 1 ) EE, LT ir LV šios paslaugos apima CPC 633, 6111, 61221, 63234. Išskyrus CPC 613 LT. Išskyrus alkoholinius g ėrimus FI, S. Išskyrus CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 PL. Išskyrus farmacijos produktus 
(CPC 63211 dalis) visose valstyb ėse narėse, įsipareigojusiose teikti profesionalias „vaistinink ų“ paslaugas. Paslaug ų teikimas iš tam tikros vietos (tiesioginis pardavimas) priskiriamas mažmenin ėms paslaugoms. CPC 633 
(asmenini ų ir namų ūkio daiktų remontas) priskiriamas verslo paslaugoms. Šis sektorius apima tik preki ų paskirstym ą. Prekės fizinės, tinkamos gabenti.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1737
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apri­
bojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.  
6. APLINKOSAUGOS 
PASLAUGOS (  1 ) ( 2 ) 
BG: įsipareigojimai neapima aplinko ­
saugos paslaug ų, teikiam ų per vyriausy ­
binės valdžios kadencij ą ( 3 ) 
SE: pasiūlymas neapima savivaldyb ėms, 
valstybei ar regionini ų vyriausybi ų 
priklausan čių, jų eksploatuojam ų viešųjų 
darbų paslaugų arba paslaug ų, teikiam ų 
pagal šių vyriausybi ų sudarytas sutartis  
_____________  
( 1 ) Aplinkosaugos paslaug ų klasifikacija parengta pagal klasifikacijos pasi ūlymą, įtrauktą į „Job 7612“ dokument ą (EB ir jos valstybi ų narių komunikatas). 
( 2 ) BG: įsipareigojimai netaikomi paslaugoms, susijusioms su energijos bei medžiag ų rinkimu, gabenimu, laikymu, antriniu naudojimu, gr ąžinamuoju perdirbimu, atk ūrimu, naudojimu gamyboje ir pavojing ų atliekų, atmatų ir 
medžiagų šalinimą 
( 3 ) BG: tai aplinkosaugos klausimus nagrin ėjančių vyriausybini ų ir svaivaldybi ų įstaigų teikiamos teisin ės, administracin ės ir kontrol ės paslaugos.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1738
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
A. Geriamasis vanduo ir nuot ėkų tvar­
kymas 
Vandens, išskyrus gar ą ir karšt ą 
vandenį, surinkimo, valymo ir paskirs ­
tymo vamzdynais paslaugos  1) Apribojim ų nėra (*) 
2) Tik BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK numatytos 
priemonės: apribojim ų nėra. 
3) Tik AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, 
SK numatytos priemon ės: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: apribojim ų 
nėra. 1) Apribojim ų nėra (*) 
2) Tik BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK 
numatytos priemon ės: apribojim ų nėra. 
3) Tik AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, 
PL, RO, SI, SK numatytos priemon ės: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: 
apribojim ų nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apri­
bojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.  
_____________  
(*) Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1739
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Nuotėkų paslaugos 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: CPC 
9401, 18000 dalis. BG: CPC 9401)  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LT ir LV: apribojim ų nėra. 
EE, LT, LV: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) HU, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
HU, RO: apribojim ų nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LT ir LV: apri ­
bojimų nėra. 
EE, LT, LV: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) HU, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
HU, RO: apribojim ų nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apri­
bojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1740
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
B. Kietųjų ir (arba) pavojing ų nuotėkų 
valymas (CPC 9402, 9403)  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: apribojim ų nėra. 
EE, HU: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: Apribojim ų 
nėra. 
EE, HU: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apri­
bojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1741
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
C. Aplinkos oro ir klimato apsauga 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: 
CPC 9404. BG: dujini ų išmetalų stebė­
jimo paslaugos (CPC 6404))  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LT, PL, RO: apribojim ų nėra. 
EE, LT, PL, RO: priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) SE: automobili ų ir sunkvežimi ų dujinių išmetalų kontrolės paslaug ų 
monopolija priklauso vyriausybei. Tokias paslaugas gali teikti ir ne 
pelno organizacijos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LT, PL, RO: apribo ­
jimų nėra. 
EE, LT, PL, RO: priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1742
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
D. Dirvos bei vanden ų gerinimas ir 
valymas (CPC 94060 dalis)  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, RO: apribojim ų nėra. 
EE, RO: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) BG, HU: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
BG, HU: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, RO: apribojim ų 
nėra. 
EE, RO: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) BG, HU: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, HU: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1743
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
E. Triukšmo ir vibracijos mažinimas 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: 
CPC 9405. BG: akustin ės taršos steb ė­
jimo paslaugos (CPC 9405))  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LT, PL, RO: apribojim ų nėra. 
EE, LT, PL, RO: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) Tik CY, CZ, HU, SK, SI, UK numatytos priemon ės: apribojim ų 
nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
HU: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LT, PL, RO: apri ­
bojimų nėra. 
EE, LT, PL, RO: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) Tik CY, CZ, HU, SK, SI, UK numatytos priemon ės: 
apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
HU: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1744
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
F. Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: 
biologinės įvairovės ir kraštovaizdžio 
apsauga, gamtos ir kraštovaizdžio 
apsaugos paslaugos 
(CPC 9406 dalis) 
BG: gamtos apsaugos paslaugos (CPC 
9406 dalis)  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, RO: apribojim ų nėra. 
EE, RO: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) HU: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
HU: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, RO: apribojim ų 
nėra. 
EE, RO: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) HU: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
HU: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1745
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
G. Kitos aplinkosaugos ir šalutin ės 
paslaugos (CPC 94090 dalis)  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, PL, RO: apribojim ų nėra. 
EE, PL, RO: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) BG, HU: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
BG, HU: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, PL, RO: apribo ­
jimų nėra. 
EE, PL, RO: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) BG, HU: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, HU: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES ir šie special ūs apribojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1746
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
7. SVEIKATOS PRIEŽI ŪROS IR 
SOCIALIN ĖS PASLAUGOS  
A. Ligonini ų paslaugos 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus LV, 
PL ir SI: CPC 9311. 
LV, PL ir SI: tik priva čių ligoninių ir 
sanatorijų paslaugos – CPC 9311  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos. 
2) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: apribojim ų nėra. 
3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: reikalavimas atlikti ekono ­
minių poreikių analizę pagal nacionalines s ąlygas (  1 ). 
PL: sveikatos prieži ūros įstaigos vadovas arba jo pavaduotojas turi 
turėti medicinos daktaro kvalifikacij ą. Taikomi visi su medicinin ėmis, 
stomatologin ėmis, akušerin ėmis ir slaugymo paslaugomis susij ę apri­
bojimai. 
LV: sveikatos prieži ūros įstaigos vadovas arba jo pavaduotojas turi 
turėti medicinos daktaro kvalifikacij ą. Taikomi visi apribojimai, susij ę 
su medicinin ėmis, stomatologin ėmis, akušerin ėmis ir slaugymo 
paslaugomis. Priva čios ligonin ės turi gauti vietini ų sveikatos prie ­ 
žiūros institucij ų leidimą. Lovų ir sunkiosios medicinin ės įrangos 
skaičius nustatomas atsižvelgiant į gyventoj ų poreikius, amžiaus 
grupes ir mirtingumo lyg į. 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: apribojim ų nėra. 
SI: norint patekti į valstybin į sveikatos prieži ūros tinklą, reikalinga 
Slovėnijos Respublikos Sveikatos draudimo instituto koncesija.  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos. 
2) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: apribojim ų nėra. 
3) BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: apribojim ų nėra. 
EE: reikalavimas tik užsienyje mokymo kursus baigu ­
siems Estijos specialistams pateikti papildom ų mokymo 
kursų baigimo Tartu universitete pažym ėjimą. Šis reika ­
lavimas taip pat taikomas užsienyje mokymo kursus 
baigusiems Estijos pilie čiams. 
LT: tik draudimas finansuoti užsienio priva čias įstaigas ir 
jų klientus iš valstyb ės lėšų, įskaitant valstybini ų svei­
katos draudimo fond ų lėšas. 
_____________  
( 1 ) Pagrindiniai įsisteigimui taikomi ekonomini ų poreikių analizės kriterijai yra: lov ų ir (arba) sunkiosios medicinin ės įrangos skai čius atsižvelgiant į poreikius, gyventoj ų tankumas ir amžiaus grup ės, geografinis išsid ėstymas, 
ypatingos istorin ės ir menin ės vertės teritorij ų apsauga, poveikis eismo s ąlygoms ir nauj ų darbo viet ų kūrimas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1747
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: apribojim ų nėra. 
LV: sveikatos prieži ūros įstaigos vadovas arba jo pavaduotojas turi 
turėti medicinos daktaro kvalifikacij ą. Taikomi visi su medicinin ėmis, 
stomatologin ėmis, akušerin ėmis ir slaugymo paslaugomis susij ę apri­
bojimai. 
PL: sveikatos prieži ūros įstaigos vadovas arba jo pavaduotojas turi 
turėti medicinos daktaro kvalifikacij ą. Taikomi visi su medicinin ėmis, 
stomatologin ėmis, akušerin ėmis ir slaugymo paslaugomis susij ę 
apribojimai.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: apribojim ų nėra. 
B. Kitos sveikatos prieži ūros paslaugos 
(CPC 9319. EE: CPC 9319, išskyrus 93191)
 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) Apribojimai tik AT, EE, HU, SI: priemon ės nenumatytos 
4) Apribojimai tik AT, EE, HU, SI: tik horizontali ų įsipareigojim ų 
dalies i ir ii punktuose nustatyti apribojimai.  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos. 
2) 3) Apribojimai tik AT, EE, HU, SI: priemon ės nenuma ­
tytos 
4) Apribojimai tik AT, EE, HU, SI: nustatyti horizon ­
talių įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1748
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
C. Socialin ės paslaugos 
Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: 
reabilitacijos ir poilsio namai, seneli ų 
namai 
BG: tik iš priva čių lėšų finansuojamos 
socialinės paslaugos (CPC 933)  1) Apribojim ų nėra. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: apribojim ų nėra. 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: apribojim ų nėra. 
FR: leidim ą teikti paslaugas išduoda kompetentingos institucijos, 
atsižvelgdamos į vietos poreikius. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra. 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Aapribojim ų nėra. 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: apribojim ų nėra. 
D. Kitos (su sveikatos prieži ūra susijusios) 
paslaugos  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. HU: 
Priemonės nenumatytos. 
4) Visos valstyb ės narės: Apribojimai tik HU: tik horizontali ų įsiparei­
gojimų dalies i ir ii punktuose nustatyti apribojimai.  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų 
nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos. 
4) Visos valstyb ės narės: apribojimai tik HU: tik horizon ­
talių įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti 
apribojimai.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1749
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
8. SU TURIZMU IR KELION ĖMIS 
SUSIJUSIOS PASLAUGOS  
A. Viešbu čiai, restoranai ir maitinimo 
įstaigos 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, 
PL: CPC 641, 642, 643 (išskyrus maiti ­
nimo ir transporto paslaug ų sektorius). 
BG: išskyrus aptarnavimo alkoholiniais 
gėrimais vartojant vietoje paslaugas: 
CPC 641, 642 dalis, 643 dalis. 
PL: CPC 641, 642)  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, RO: apribojimai tik maitinimui: 
priemonės nenumatytos 
BG, RO: apribojim ų nėra (*) 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) BG: paslaug ų teikėjai turi būti įsisteigę kaip Bulgarijos Respublikoje 
registruotos bendrov ės; užsienio kapitalo dalis neribojama. Reikalinga 
Valstybin ės turizmo agent ūros išduota turistini ų paslaugų licencija. 
Užsienio vadybinink ų skaičius neturi viršyti Bulgarijos pilietyb ę 
turinčių vadybinink ų skaičiaus, kai viešoji (valstyb ės arba miest ų) 
dalis įmonės kapitale viršija 50 %. Turist ų gidų paslaugas turi teikti 
įgalioti užsienie čiai. 
IT: atidarant naujus barus, kavines ir restoranus, reikia atlikti ekono ­
minių poreikių analizę. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, RO: apribojimai tik 
maitinimui: priemon ės nenumatytos 
BG, RO: apribojim ų nėra (*) 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos.  
_____________  
(*) Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1750
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti ir 
3 punkto apribojimai, taikomi patekimui į rinką. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
B. Kelioni ų agentūrų ir kelioni ų opera­
torių paslaugos ( įskaitant kelioni ų 
vadybininkus) 
(CPC 7471)  1) BG: reikalinga Valstybin ės turizmo agent ūros išduota turistini ų 
paslaugų licencija. 
HU: apribojim ų nėra. 
PL: komercinio padalinio reikalavimas. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) BG: paslaug ų teikėjai turi būti įsisteigę kaip Bulgarijos Respublikoje 
registruotos bendrov ės; užsienio kapitalo dalis neribojama. 
Reikalinga Valstybin ės turizmo agent ūros išduota turistini ų paslaugų 
licencija. Užsienio vadybinink ų skaičius neturi viršyti Bulgarijos 
pilietybę turinčių vadybinink ų skaičiaus, kai viešoji (valstyb ės arba 
miestų) dalis įmonės kapitale viršija 50 %. Turist ų gidų paslaugas turi 
teikti įgalioti užsienie čiai. 
PT: reikalavimas steigti komercin ę įmonę, kurios b ūstinė 
Portugalijoje.  1) BG: tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodytos priemon ės 
PL: komercinio padalinio reikalavimas. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1751
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
IT: reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių analizę. 
FI: reikalavimas gauti Nacionalin ės vartotoj ų administracijos leidim ą. 
CZ: reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių analizę, vadovaujantis 
gyventojų kriterijumi.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje ir 3 punkte nurodyti apri ­
bojimai. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti ir 
3 punkto apribojimai, taikomi patekimui į rinką. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai AT, 
BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE ir šie special ūs apribojimai: 
AT, FI, IT, IE, SE: Tik AT, IT, IE, SE kelioni ų vadybininkams (ne 
mažiau kaip 10 turist ų grupę lydintiems, bet atitinkamose vietov ėse netei­
kiantiems gido paslaug ų asmenims) taikomi reikalavimai: tur ėti specia­
listo pažym ėjimą ir trejų metų profesinę patirtį. 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija ir trej ų metų profesinė patirtis. 
IT: reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių analizės kriterijus.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1752
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
C. Turistų gidų paslaugos (CPC 7472)  1) BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: apribojim ų nėra. 
3) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
ES, IT: šias paslaugas gali teikti tik vietin ės turistų gidų organizacijos. 
EL, ES, IT, PT: asmenims, norintiems teikti šias paslaugas, taikoma 
pilietybės sąlyga. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: apribojim ų nėra. 1) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: apribojim ų nėra. 
2) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: apribojim ų nėra. 
3) BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: apribojim ų nėra. 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, SE, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apri­
bojimai: 
BE, DE, DK: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvalifika ­
cija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesinė patirtis atitin ­
kamame sektoriuje. 
SE: reikalavimas tur ėti specialisto pažym ėjimą, atitinkam ą kvalifikacij ą ir 
trejų metų profesinę patirtį. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, SE.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1753
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
BE: ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  
9. POILSIO ORGANIZAVIMO, KULT ŪROS 
IR SPORTO PASLAUGOS (išskyrus garso 
ir vaizdo sektoriaus paslaugas)  
A. Pramog ų paslaugos 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: 
įskaitant teatro, muzikos grupi ų ir 
cirko paslaugas 
(CPC 9619). BG: CPC 96191, 96192, 
96193  1) Apribojim ų nėra. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 
3) CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 
LT: draudžiama steigti ir eksploatuoti lošimo namus, organizuoti azar ­
tinius lošimus (  1 ). 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 
IT: reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių analizę. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos. 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: ppribojim ų 
nėra. 
3) CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: ppribojim ų nėra. 
FR, IT: ppribojim ų subsidijoms ir kit ų tiesiogini ų arba 
netiesiogini ų formų paramai n ėra. 
SE: tikslin ė finansin ė parama konkre čiai vietos, regio ­
ninei arba nacionalinei veiklai. 
LT: priemon ės nenumatytos, išskyrus: 
a) nurodytas skiltyje „Patekimas į rinką“ (taip pat I dalyje 
nurodytą išimtį dėl užsienio investicij ų į loterijas drau ­
dimo) ir 
b) apribojim ų kino teatr ų subsidijavimui n ėra (CPC 
96199  ** ) 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: apribojim ų 
nėra. 
_____________  
( 1 ) Įmonių įstatymas; 1995 m. priedas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1754
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatytas apribojimas 
AT, BE, DE, DK, ES ir FR, susij ęs su laikinu meninink ų atvykimu, ir šie 
specialūs apribojimai: 
BE, DE, DK: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvalifika ­
cija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesinė patirtis atitin ­
kamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR. 
AT, ES: šias paslaugas gali teikti tik asmenys, kuri ų pagrindin ės profe­
sinės veiklos sritis yra menas, iš kurio jie gauna didži ąją savo pajam ų 
dalį. Tokie asmenys Austrijoje nevykdo jokios kitos komercin ės veiklos. 
FR: 
— Menininkai turi b ūti sudarę darbo sutart į su įgaliotąja pramog ų įmone. 
— Leidimas dirbti išduodamas ne daugiau kaip devyniems m ėnesiams ir 
gali būti atnaujintas trims m ėnesiams. 
— Reikalavimas atitikti ekonomini ų poreikių tyrimo kriterijus. 
— Pramog ų įmonė privalo sumok ėti mokest į Tarptautinei migracijos 
tarnybai.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatytas 
apribojimas AT, BE, DE, DK, ES ir FR, susij ęs su laikinu 
meninink ų atvykimu.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1755
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
B. Naujien ų ir spaudos agent ūrų paslaugos 
(CPC 962)  1) BG, RO: apribojim ų nėra. 1) BG, RO: apribojim ų nėra. 
2) BG, RO: apribojim ų nėra. 
3) FR:  Agence France Press  administratoriams taikoma pilietyb ės 
sąlyga. (kiti apribojimai netaikomi, jeigu taikomas abipusiškumo 
principas) I: Dienraš čių ir televizijos bei radijo laid ų transliavimo 
sektoriuose taikomos specialios koncentracij ą draudžian čios taisykl ės. 
Žiniasklaidos priemoni ų nuosavybei taikomi special ūs apribojimai. 
Užsienio bendrov ėms draudžiama kontroliuoti leidybos arba televi ­
zijos ir radijo laid ų transliavimo bendroves: užsienie čiams jose gali 
priklausyti ne daugiau kaip 49 % kapitalo. 
BG, HU, RO: apribojim ų nėra. 
PT: Portugalijoje įsteigtos „Sociedade Anónima“ juridin ės formos 
naujienų bendrov ės privalo tur ėti socialin į kapitalą vardinių akcijų 
forma. 
SK: užsienio naujien ų ir spaudos agent ūrų paslaugų teikėjai turi būti 
akredituoti Slovakijos Užsienio reikal ų ministerijos. Slovakijos 
oficialią spaudos agent ūrą (TASR) finansuoja valstyb ė. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
BG, RO: apribojim ų nėra. 2) BG, RO: apribojim ų nėra. 
3) BG, HU, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, RO: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1756
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti apribojimai BE, 
DE, DK, ES, esant pirmiau nurodytoms s ąlygoms, ir šie special ūs apri­
bojimai: 
BE, DE, DK, ES: universitetinis laipsnis arba lygiavert ė techninė kvali­
fikacija, patvirtinanti reikiamas žinias, ir trej ų metų profesin ė patirtis 
atitinkamame sektoriuje. 
BE: ekonomini ų poreikių tyrimas atliekamas tuo atveju, jeigu fizinio 
asmens metinis bruto darbo užmokestis neviršija 30 000 EUR.  Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies iii punkte nustatyti 
apribojimai BE, DE, DK, ES.  
C. Bibliotek ų, archyvų, muziejų ir kitos 
kultūrinės paslaugos (CPC 963)  1) Tik AT taikomi apribojimai: priemon ės nenumatytos 
2) Tik AT, EE taikomi apribojimai: priemon ės nenumatytos 
3) Tik AT, LT taikomi apribojimai 
AT: priemon ės nenumatytos. 
LT: licencijos reikalingos nekilnojam ųjų kultūros vertybi ų tyrinėjimui, 
išsaugojimui ir restauravimui, toki ų darbų sąlygų, program ų ir 
projektų parengimui ir kilnojam ųjų kultūrinių vertybių išsaugojimui 
bei restauravimui.  1) Tik AT taikomi apribojimai: priemon ės nenumatytos 
2) Tik AT, EE taikomi apribojimai: priemon ės nenumatytos 
3) Tik AT, LT taikomi apribojimai 
AT: priemon ės nenumatytos. 
LT: tik skiltyje „Patekimas į rinką“ numatytos priemon ės
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1757
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
4) Tik AT, EE taikomi apribojimai: nustatyti horizontali ų įsipareigojim ų 
dalies i ir ii punktuose.  4) Tik AT, EE, LT taikomi apribojimai: nustatyti horizon ­
talių įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose.  
D. Sporto ir kitos laisvalaikio organiza ­
vimo paslaugos, išskyrus azartini ų 
lošimų ir lažybų paslaugas 
(CPC 9641, 96491. AT: išskyrus slidi ­
nėjimo mokykl ų ir kaln ų gidų 
paslaugas)  1) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
2) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
3) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
IT: reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių analizę. 1) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
2) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
3) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
SE: tikslin ė finansinė parama skiriama konkre čiai vietos, 
regioninei arba nacionalinei veiklai 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
10. TRANSPORTO PASLAUGOS (  1 ) 
A. Jūrų transporto paslaugos  (žr. papildomus po transporto dalies pateiktas apibr ėžtis) 
_____________  
( 1 ) BG: Atliek ų, atmatų, pavojing ų prekių, medžiag ų, karinės ir parakarin ės technikos, narkotik ų ir panaši ų prekių gabenimas reglamentuojamas specialiose taisykl ėse ir nepriskiriamas paslaugoms, kurioms šiame sektoriuje 
taikomi įpareigojimai. Tas pats galioja ir paslaugoms, susijusioms su toki ų prekių gabenimu.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1758
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tarptautinis transportas (kroviniai ir kelei ­
viai) CPC 7211 ir 7212, išskyrus kabotaž ą 1) a) Keleivin ė laivyba: priemon ės numatytos tik BG, RO: apribojim ų 
nėra. 
b) Krovinin ė, trampo ir kita tarptautin ė laivyba, įskaitant keleivi ų 
gabenimą; priemon ės numatytos tik BG, RO: apribojim ų nėra. 1) a) 1 r ūšis a) Keleivin ė laivyba: priemon ės nenumatytos, 
išskyrus išimtin į atvejį, kai valstyb ės narės turi taikyti 
EB reglamento Nr. 954/79 2 straipsnio 2 dal į. 
Visoms valstyb ėms narėms, išskyrus BG, RO: apri ­
bojimų nėra. 
b) BG, RO: apribojim ų nėra. Žr. išnašą ( 1 ). 
2) BG, RO: apribojim ų nėra. 
3) a) Bendrov ė, steigiama laivynui, plaukiojan čiui su valstyb ės, 
kurioje įsteigta bendrov ė, vėliava, eksploatuoti, turi b ūti 
įregistruota: apribojimai tik LV ir MT: priemon ės 
nenumatytos. 
b) Kitų formų komerciniai padaliniai, teikiantys tarptautinio j ūrų 
transporto paslaugas (apibr ėžtas jūrų transporto apibr ėžtyse): 
priemonės numatytos tik BG, RO: apribojim ų nėra. 
4) a) Laiv ų įgulos: apribojim ų nėra. 
b) Pagrindiniai 3 punkto b papunktyje min ėtame komerciniame 
padalinyje dirbantys darbuotojai: Tik horizontali ų įsipareigo­
jimų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, RO: apribojim ų nėra. 2) BG, RO: apribojim ų nėra. 
3) a) Apribojimai tik LV ir MT: priemon ės nenumatytos. 
b) BG, RO: apribojim ų nėra. 
4) a) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
b) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, RO: apribojim ų nėra. 
_____________  
( 1 ) Kitos šalies paslaug ų teikėjų eksploatuojamiems laivams Bendrija toliau taiko tokias pat palankias kaip jos laivams s ąlygas,  inter alia , susijusias su patekimu į uostus, uost ų infrastrukt ūros ir juose teikiam ų papildom ų 
paslaugų naudojimu, taip pat su mokes čiais, rinkliavomis, muitin ės įranga, leidimu naudotis prieplaukomis ir pakrovimo bei iškrovimo įranga. Uostuose teikiamos paslaugos taip pat apima: 
1) pilotaž ą; 2) pagalbos velkant paslaugas; 3) apr ūpinimą produktais, kuru ir vandeniu; 4) šiukšli ų surinkim ą ir atliekų balasto šalinim ą; 5) uosto kapitono paslaugas; 6) navigacin ę pagalbą; 7) pakrant ės paslaugas, b ūtinas 
laivams eksploatuoti, įskaitant apr ūpinimą ryšiais, vandeniu ir elektra; 8) skubaus remonto paslaugas; 9) stov ėjimo vietos, prieplaukos ir švartavimo paslaugas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1759
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Papildomos j ūrų paslaugos  
Jūrų krovinių tvarkymo paslaugos  1) Apribojim ų nėra (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra (*). 
2) 3) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
Saugojimo ir sand ėliavimo paslaugos CPC 
742 (su pakeitimais)  1) Apribojim ų nėra (*) 
2) 3) (**) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra (*) 
2) 3) (**) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
_____________  
(*) Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
(**) Viešai naudojamoms paslaugoms gali b ūti taikoma komunalini ų paslaugų įmonių koncesij ų arba licencijavimo tvarka.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1760
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Muitinio įforminimo paslaugos (  1 ) 1) Apribojim ų nėra (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra * (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
Konteineri ų stoties ir saugyklos 
paslaugos (  2 ) 1) Apribojim ų nėra (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
_____________  
( 1 ) „Muitinio įforminimo paslaugos“ (arba „muitin ės brokerių paslaugos“) apima kitos šalies vardu atliekamus muitin ės formalumus, susijusius su krovini ų importu, eksportu arba krovini ų gabenimu, neatsižvelgiant į tai, ar 
tokia paslauga yra pagrindin ė ar papildoma paslaugos teik ėjo veikla. 
(*) Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
(**) Viešai naudojamoms paslaugoms gali b ūti taikoma komunalini ų paslaugų įmonių koncesij ų arba licencijavimo tvarka. 
( 2 ) Konteineri ų stoties ir saugyklos paslaugos apima konteineri ų laikymą uostų teritorijose arba sausumoje j ų užpildymo arba ištuštinimo, remonto ir pateikimo išsiuntimui tikslais.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1761
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Jūrų tarpininkavimo paslaugos (  1 ) 1) Apribojim ų nėra (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
(Jūrų) krovinių siuntimo paslaugos (  2 ) 1) Apribojim ų nėra (*). 
2) 3) (**) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra (*). 
2) 3) BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, MT, RO: apribojim ų nėra. 
_____________  
( 1 ) Jūrų tarpininkavimo paslaugos apima agento veikl ą atitinkamoje geografin ėje teritorijoje, susijusi ą su atstovavimu vienos laivybos linijos arba laivybos bendrov ės ar kelių laivybos linij ų arba laivybos bendrovi ų verslo 
interesams toliau išvardytais tikslais. 
— parduodant j ūrų transporto ir susijusias paslaugas nuo kainos nustatymo iki s ąskaitos fakt ūros išrašymo, išduodant važtaraš čius bendrovi ų vardu, perkant ir perparduodant b ūtinas susijusias paslaugas, rengiant dokumentus ir 
teikiant verslo informacij ą, 
— vykdant veiksmus bendrovi ų vardu, organizuojant laivo įplaukimą į uostą arba prireikus krovini ų perėmimą. 
(*) Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas. 
(**) Viešai naudojamoms paslaugoms gali b ūti taikoma komunalini ų paslaugų įmonių koncesijų arba licencijavimo tvarka. 
( 2 ) „Krovini ų siuntimo paslaugos“ apima su krovino siunt ėjo vardu atliekamomis krovinio siuntimo organizavimu ir steb ėjimu susijusi ą veiklą, įgyjant transporto ir susijusias paslaugas, paruošiant dokumentus ir teikiant verslo 
informacij ą.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1762
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
d) Laivų techninė priežiūra ir remontas, 
išskyrus EE, LV ir SI. 
EE ir LV: CPC 8868. SI: CPC 8868 (
 ** ) 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU ir LV: apribojim ų nėra. 
EE, HU ir LV: priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI: apribojim ų nėra. 
EE, HU, LV ir SI: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI: apribojim ų nėra. 
EE, HU, LV ir SI: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI: apribojim ų nėra. 
EE, HU, LV ir SI: EE ir LT: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje 
nurodyti apribojimai.  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU ir LV: apribojim ų 
nėra. 
EE, HU ir LV: priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI: apri ­
bojimų nėra. 
EE, HU, LV ir SI: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI: apri ­
bojimų nėra. 
EE, HU, LV ir SI: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV ir SI: apri ­
bojimų nėra. 
EE, HU, LV ir SI: EE ir LT: tik horizontali ų įsipareigo­
jimų dalyje nurodyti apribojimai. 
LV: priemon ės nenumatytos.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1763
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
B. Vidaus vandens keli ų transportas 
b) Krovini ų gabenimas 
c) Laivų nuoma su įgula 
f) Pagalbin ės vidaus vandens keli ų 
transporto paslaugos  1) 3) Tik priemon ės, numatytos esamose arba b ūsimose sutartyse d ėl 
naudojimosi vandens keliais ( įskaitant sutartis d ėl Reino-Maino- 
Dunojaus linijos), kuriose tam tikros eismo teis ės suteikiamos tik 
atitinkamose šalyse įsisteigusiems ir nuosavybei taikomus pilie ­
tybės kriterijus tenkinantiems operatoriams. Vadovaujamasi 
Manheimo konvencijos d ėl laivybos Reinu įgyvendinimo taisy ­
klėmis. 
AT: pagal Austrijos vidaus vanden ų laivybos įstatymą fiziniams 
asmenims, norintiems steigti laivybos bendrov ę, taikomas EEE 
(Europos ekonomin ės erdvės) pilietyb ės reikalavimas. Steigiant 
juridinį asmenį, vykdom ųjų direktori ų, valdybos ir prieži ūros 
tarybos nari ų dauguma turi b ūti EEE pilie čiai. Be to, EEE pilie ­ 
čiams turi priklausyti didžioji bendrov ės akcijų dalis. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: apribojim ų 
nėra. 1) 3) Tik priemon ės, numatytos esamose arba b ūsimose 
sutartyse d ėl naudojimosi vandens keliais ( įskaitant 
sutartis d ėl Reino-Maino-Dunojaus linijos), kuriose 
tam tikros eismo teis ės suteikiamos tik atitinkamose 
šalyse įsisteigusiems ir nuosavybei taikomus pilie ­
tybės kriterijus tenkinantiems operatoriams. Vadovau ­
jamasi Manheimo konvencijos d ėl laivybos Reinu 
įgyvendinimo taisykl ėmis. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
apribojim ų nėra. 
2) Priemon ės nenumatytos, išskyrus BG, CY, EE, HU, 
LT, MT, PL, RO, SI: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: apribojim ų 
nėra. Žr. išnašą ( 1 ) 
. 
_____________  
( 1 ) Kitos šalies paslaug ų teikėjų eksploatuojamiems laivams Bendrija toliau taiko tokias pat palankias kaip jos laivams s ąlygas, inter alia, susijusias su patekimu į uostus, uost ų infrastrukt ūros ir juose teikiam ų papildom ų 
paslaugų naudojimu, taip pat su mokes čiais, rinkliavomis, muitin ės įranga, leidimu naudotis prieplaukomis ir pakrovimo bei iškrovimo įranga. Uostuose teikiamos paslaugos taip pat apima (kaip išnašoje apie tarptautin į jūrų 
transportą) 
1) pilotaž ą; 2) pagalbos velkant paslaugas; 3) apr ūpinimą produktais, kuru ir vandeniu; 4) šiukšli ų surinkim ą ir atliekų balasto šalinim ą; 5) uosto kapitono paslaugas; 6) navigacin ę pagalbą; 7) pakrant ės paslaugas, b ūtinas 
laivams eksploatuoti, įskaitant apr ūpinimą ryšiais, vandeniu ir elektra; 8) skubaus remonto paslaugas; 9) stov ėjimo vietos, prieplaukos ir švartavimo paslaugas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1764
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
d) Laivų techninė priežiūra ir remontas  2) Priemon ės nenumatytos, išskyrus BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, 
RO, SI: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: apribojim ų nėra. 
1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės numatytos tik BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: apribo ­
jimų nėra. 
3) Priemon ės nenumatytos, išskyrus BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL, RO, 
SI, SK: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: apribojim ų nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos, išskyrus BG, EE, LT, MT, PL, 
RO, SI: apribojim ų nėra. 
3) Priemon ės nenumatytos, išskyrus BG, CZ, EE, LT, MT, 
PL, RO, SI, SK: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: BG, CZ, EE, LT, 
MT, PL, RO, SI: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1765
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
C. Oro transporto paslaugos  
c) Orlaivi ų nuoma su įgula 
(CPC 734)  1) 2) Visos valstyb ės narės, išskyrus PL: apribojim ų nėra. 
PL: priemon ės nenumatytos, išskyrus reikalavim ą, kad Bendrijos 
oro vežėjai orlaivius užregistruot ų oro vežėjui licencij ą išdavusioje 
valstybėje narėje arba kitoje Bendrijos valstyb ėje narėje. Šis reika ­
lavimas gali b ūti netaikomas trumpalaik ėms išperkamosios 
nuomos sutartims arba išimtiniais atvejais. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus PL: apribojim ų nėra. 
PL: priemon ės nenumatytos, išskyrus reikalavim ą, kad Bendrijos 
vežėjai būtų užregistruoti tos valstyb ės narės orlaivių registre, kad 
jų savininkai b ūtų tam tikrus pilietyb ės kriterijus atitinkantys fizi ­
niai asmenys arba tam tikrus kapitalo nuosavyb ės ir kontrol ės 
reikalavimus atitinkantys juridiniai asmenys ( įskaitant direktori ų 
pilietybės reikalavim ą). 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus PL: apribojim ų nėra. 
PL: priemon ės numatytos tik horizontalioms priemon ėms. 1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus PL: apribojim ų 
nėra. 
PL: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
visos valstyb ės narės, išskyrus PL: apribojim ų nėra. 
PL: priemon ės nenumatytos.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1766
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
d) Orlaivi ų bei jų dalių techninė priežiūra 
ir remontas  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, PL: apribojim ų nėra. 
EE, HU, LV, PL: priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) CZ: b ūstinė turi būti registruota Čekijoje. 
SK: būstinė turi būti registruota Slovakijoje. 
RO: būtinas Rumunijos aviacin ės institucijos leidimas 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU, LV, PL: apribo ­
jimų nėra. 
EE, HU, LV, PL: priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) CZ: b ūstinė turi būti registruota Čekijoje. 
SK: būstinė turi būti registruota Slovakijoje. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
Pardavimas ir rinkodara  1) Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, RO: Apribojim ų oro 
transporto paslaugoms, kurias per CRS teikia pagrindin ė 
CRS vežimo bendrov ė, nėra: apribojim ų nėra. 
BG, RO: priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, RO: Apribojim ų oro 
transporto paslaugoms, kurias per CRS teikia pagrindin ė 
CRS vežimo bendrov ė, nėra: apribojim ų nėra. 
BG: priemon ės nenumatytos. 
RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1767
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Kompiuterini ų užsakym ų sistema  1) Priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, RO: Pagrindin ėms ir 
jų kapitale dalyvaujan čioms vežimo bendrov ėms įsiparei­
gojimai d ėl vienos arba daugiau tre čiųjų šalių oro vežėjo 
kontroliuojamo CRS netaikomi. 
BG, RO: priemon ės nenumatytos. 
2) Priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, RO: Pagrindin ėms ir 
jų kapitale dalyvaujan čioms vežimo bendrov ėms įsiparei­
gojimai d ėl vienos arba daugiau tre čiųjų šalių oro vežėjo 
kontroliuojamo CRS netaikomi. 
BG, RO: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
E. Geležinkeli ų transporto paslaugos  
a) Keleivi ų vežimas  1) Visos valstyb ės narės: apribojim ų nėra. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: paslaugas galima teikti pagal koncesijos sutart į, paskiriam ą vals­
tybės arba vietos valdžios institucijos  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų 
nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1768
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti apribojimai.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti 
apribojimai.  
b) Krovini ų gabenimas  1) Visos valstyb ės narės: apribojim ų nėra. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: paslaugas galima teikti pagal koncesijos sutart į, paskiriam ą vals­
tybės arba vietos valdžios institucijos  1) 2) 3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų 
nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti apribojimai.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti 
pribojimai.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1769
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
d) Geležinkeli ų transporto priemoni ų 
techninė priežiūra ir remontas 
(CPC 8868)  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: apribojim ų nėra. 
EE, HU: priemon ės nenumatytos. 
2) RO: apribojim ų nėra. 
3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, HU: Apribojim ų nėra. 
EE, HU: priemon ės nenumatytos. 
2) RO: apribojim ų nėra. 
3) RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
RO: apribojim ų nėra. 
F. Kelių transporto paslaugos 
a) Keleivi ų vežimas 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus FI, 
LV, LT, RO: CPC 71213 ir 7122. FI: CPC 71222 ir 71223. 
LV: CPC 71213, 71222, 71223. 
LT, RO: (CPC 7121, 7122). 
LV, LT, RO: išskyrus kabotaž ą.
 1) Apribojim ų nėra. 
2) Priemon ės numatytos tik BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: 
apribojim ų nėra. 
3) Valstyb ėje narėje teikiamos už valstyb ės narės ribų įsisteigusio vež ėjo 
vežimo paslaugos (kabotažas): apribojim ų nėra, išskyrus vežimo auto ­
busais ne pagal tvarkarašt į su vežėju (71223) (*) paslaug ų nuomą, 
kuriai nuo 1996 m. netaikomi jokie apribojimai 
AT, BG, HU, PL, MT, SK: apribojim ų nėra. 
SE: norint teikti komercinio sausumos transporto paslaugas, reika ­
lingas leidimas. Leidimas išduodamas, atsižvelgiant į pareiškėjų finan­
sinę padėtį, patirtį ir gebėjimą teikti šias paslaugas. Apribojimai 
taikomi tokiai veiklai vykdyti pagal išperkamosios nuomos sutart į 
nuomojamoms transporto priemon ėms. 
— 7122: 
ES: reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių analizę. 1) Apribojim ų nėra. 
2) Priemon ės numatytos tik BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, 
SI, SK: apribojim ų nėra. 
3) Valstyb ėje narėje teikiamoms už valstyb ės narės ribų įsis­
teigusio vež ėjo vežimo paslaugoms (kabotažui) apribo ­
jimų nėra 
AT, BG, HU, MT, PL, SK: apribojim ų nėra. 
LV, SE: įsteigtoms bendrov ėms taikomas reikalavimas 
naudoti tik šalyje registruotas transporto priemones.  
_____________  
(*) Ši paslauga sudaro tik dal į visų CPC rodykl ėje nurodyt ų paslaugų.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1770
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
— 71221 (taksi paslaugos): 
Visos valstyb ės narės, išskyrus SE: reikalavimas atlikti ekono ­
minių poreikių analizę ( 1 ), be to,  
DK: paslaugas gali teikti tik paslaugos teikimo vietoje įsisteigę 
fiziniai asmenys. 
IT: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys.  
71222 (limuzin ų paslaugos): 
DK: paslaugas gali teikti tik paslaugos teikimo vietoje įsisteigę fiziniai 
asmenys. 
FI: reikalavimas tur ėti leidimą. Jis netaikomas užsienyje registruotoms 
transporto priemon ėms. 
IT: paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys, be to, taikomas reikalavimas 
atlikti ekonomini ų poreikių analizę. 
LV: reikalavimas tur ėti leidimą (licencij ą). Jis netaikomas užsienyje 
registruotoms transporto priemon ėms. 
PT: reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių analizę. 
— 71213 (Vežimo tarpmiestiniais autobusais paslaugos) (  2 ) 
IT, ES, IE: reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių analizę. 
FR: apribojim ų nėra. 
FI: reikalavimas tur ėti leidimą. Jis netaikomas užsienyje regist ­
ruotoms transporto priemon ėms. 
DK: reikalavimas atlikti ekonomini ų poreikių analizę. 
LV: reikalavimas tur ėti leidimą (licenciją ir special ų leidimą). 
Jis netaikomas užsienyje registruotoms transporto priemon ėms. 
PT: paslaugas gali teikti tik registruotos bendrov ės. 
— 71223: 
LV: reikalavimas tur ėti leidim ą (licencij ą). Jis netaikomas 
užsienyje registruotoms transporto priemon ėms. 
_____________  
( 1 ) Poreikių analizė atliekama, atsižvelgiant į paslaugos teik ėjų skaičių atitinkamoje geografin ėje teritorijoje. 
( 2 ) Jeigu, prieš teikiant paslaug ą, reikia atlikti ekonomini ų poreikių analizę, pagrindinis jos kriterijus yra esamas atitinkamu maršrutu paslaugas teikiantis visuomeninis transportas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1771
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: apribojim ų nėra. 
PT: specialistams taikomas pilietyb ės reikalavimas. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: apri ­
bojimų nėra. 
DK: vadovams taikomas nuolatin ės gyvenamosios vietos 
šalyje reikalavimas. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
b) Krovini ų gabenimas 
(CPC 7123)  1) Apribojim ų nėra. 
2) Priemon ės numatytos tik BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: 
apribojim ų nėra. 
3) Valstyb ėje narėje teikiamoms kitoje valstyb ėje narėje įsisteigusio 
vežėjo vežimo paslaugoms apribojim ų nėra. 
AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: apribojim ų nėra. 
IT: Vežimo paslaugoms šalyje teikti reikalinga licencija, išduodama 
atlikus ekonomini ų poreikių analizę. 
FI: reikalavimas tur ėti leidimą. Jis netaikomas užsienyje registruotoms 
transporto priemon ėms. 
SE: norint teikti komercinio sausumos transporto paslaugas, reika ­
lingas leidimas. Leidimas išduodamas, atsižvelgiant į pareiškėjų finan­
sinę padėtį, patirtį ir gebėjimą teikti šias paslaugas. Apribojimai 
taikomi tokiai veiklai vykdyti pagal išperkamosios nuomos sutart į 
nuomojamoms transporto priemon ėms. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK ir SL: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 1) Apribojim ų nėra. 
2) BG, HU, MT, PL, SK: apribojim ų nėra. 
3) Valstyb ėje narėje teikiamoms kitoje valstyb ėje narėje įsis­
teigusio vež ėjo vežimo paslaugoms 
AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: apribojim ų nėra. 
SE: įsteigtoms bendrov ėms taikomas reikalavimas 
naudoti tik šalyje registruotas transporto priemones. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: apri ­
bojimų nėra. 
RO: apribojim ų pagal ii punkt ą nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1772
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
d) Kelių transporto priemoni ų techninė 
priežiūra ir remontas 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus BG, 
CZ, EE, FI, HU, SK ir SL: CPC 6112. 
BG: 6112, 8867 dalis CZ, EE, HU ir SK: 6112+8867. FI 6112 ir 88 dalys. SI: CPC 
6112 dalis (*)
 1) Apribojim ų nėra (**) 
2) MT, RO: apribojim ų nėra. 
3) SE: vež ėjams leidžiama steigti ir eksploatuoti nuosavus terminal ų 
infrastrukt ūros įrenginius, kuriems taikomi ploto ir paj ėgumo apribo ­
jimai. 
MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
MT, RO: apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra (**) 
2) MT, RO: apribojim ų nėra. 
3) MT, RO: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
MT, RO: apribojim ų nėra. 
(e) Pagalbin ės kelių transporto priemoni ų 
paslaugos 
(Tik LV: 
CPC 7441, CPC 7449)  1) Visos valstyb ės narės: apribojim ų nėra. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus LV: apribojim ų nėra. 
LV: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus LV: apribojim ų nėra. 
LV: reikalavimas tur ėti leidimą (sutartis su autobus ų stotimi, licen ­
cija). 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus LV: apribojim ų nėra. 
LV: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti apribojimai  1) Visos valstyb ės narės: apribojim ų nėra. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus LV: apribojim ų nėra. 
LV: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus LV: apribojim ų nėra. 
LV: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus LV: apribojim ų nėra. 
LV: priemon ės nenumatytos. LV: tik CSS-EJP: prie ­
monės nenumatytos.  
_____________  
(*) Viešai naudojamoms paslaugoms gali b ūti taikoma komunalini ų paslaugų įmonių koncesij ų arba licencijavimo tvarka. 
(**) Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1773
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
G. Gabenimas vamzdynais 
LT: CPC 713  1) Visos valstyb ės narės: apribojim ų nėra. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LT: apribojim ų nėra. 
HU, LT: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LT: apribojim ų nėra. 
HU: paslaugas galima teikti pagal koncesijos sutart į, paskiriam ą vals­
tybės arba vietos valdžios institucijos 
LT: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LT: apribojim ų nėra. 
HU, LT: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti apribojimai  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU: apribojim ų nėra. 
HU: priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės: apribojim ų nėra. 
HU, LT: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LT: apribojim ų nėra. 
HU, LT: priemon ės nenumatytos. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus HU, LT: apribojim ų nėra. 
HU, LT: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti 
apribojimai  
H. Kitos vis ų rūšių transporto paslaugos  
a) Krovini ų tvarkymo paslaugos 
(EE, LV ir LT: CPC 741)  1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV ir LT: apribojim ų nėra. 
EE, LV ir LT: priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV ir LT: apribojim ų nėra. 
EE, LV ir LT: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV ir LT: apribojim ų nėra. 
EE, LV ir LT: priemon ės numatytos tik vydom ų rūšių veikla 
priklauso nuo oro uosto dydžio; paslaug ų teikėjų kiekviename oro 
uoste skai čius gali b ūti ribojamas atsižvelgiant į turimą plotą ir ne 
daugiau kaip iki dviej ų paslaugų teikėjų dėl kitų priežasčių, be to, gali 
būti taikoma nediskriminuojanti išankstinio patvirtinimo proced ūra. 1) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV: apribojim ų 
nėra (*). 
EE, LV: priemon ės nenumatytos. 
2) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV ir LT: apribojim ų 
nėra. 
EE, LV ir LT: priemon ės nenumatytos. 
3) Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV ir LT: apribojim ų 
nėra. 
EE, LV ir LT: priemon ės nenumatytos.  
_____________  
(*) Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1774
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV ir LT: apribojim ų nėra. 
EE, LV ir LT: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti 
apribojimai.  4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
Visos valstyb ės narės, išskyrus EE, LV ir LT: apribojim ų 
nėra. 
EE ir LT: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatyti 
apribojimai. 
LV: priemon ės nenumatytos.  
b) Laikymo ir sand ėliavimo paslaugos 
(Visos valstyb ės narės, išskyrus BG: 
CPC 742 
(išskyrus uostuose teikiamas paslaugas) 
BG: Tik kitoms keli ų transporto 
paslaugoms, susijusioms su laikymu ir sandėliavimu (CPC 742 dalis))
 1) Apribojim ų nėra (*) 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK ir SE: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 1) Apribojim ų nėra (*) 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK ir SE: apribojim ų 
nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
_____________  
(*) Įsipareigojimas teikti šios r ūšies paslaug ą yra neįgyvendinamas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1775
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
c) Krovini ų gabenimo agent ūros ir (arba) 
krovinių siuntimo paslaugos (CPC 748)  1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ir SE: apribojim ų nėra. 
BG: komercinio padalinio reikalavimas. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ir SE: apribojim ų nėra. 
BG: užsienie čiai gali teikti paslaugas, tik įsigiję iki 49 % Bulga ­
rijos bendrovi ų kapitalo arba įsteigę padalinius. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 1) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ir SE: apribojim ų nėra. 
SI: priemon ės nenumatytos, išskyrus tai, kad muitinis 
įforminimas gali b ūti atliekamos tik Slov ėnijos Respubli ­
koje įsteigtam juridiniam asmeniui. 
2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ir SE: apribojim ų nėra. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK ir SE: apribojim ų nėra. 
SI: priemon ės nenumatytos, išskyrus tai, kad muitinis 
įforminimas gali b ūti atliekamos tik Slov ėnijos Respubli ­
koje įsteigtam juridiniam asmeniui. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
Patikrinimas prieš siuntim ą (CPC 749 (*), 
išskyrus BG: Kitos pagalbin ės ir susijusios 
transporto paslaugos, išskyrus surinkim ą 
vietoje ir pristatym ą, CPC 749 dalis ir 
FI: tik CPC 7490)  1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: apribojim ų nėra. 
BG: komercinio padalinio reikalavimas. 
3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: apribojim ų nėra. 
BG: užsienie čiai gali teikti paslaugas, tik įsigiję iki 49 % Bulga ­
rijos bendrovi ų kapitalo arba įsteigę padalinius. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šie apribojimai: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: apribojim ų 
nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: apribojim ų nėra. 
_____________  
(*) Ši paslauga sudaro tik dal į visų CPC rodykl ėje nurodyt ų paslaugų.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1776
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
I. Kitos transporto paslaugos 
(Kombinuotojo transporto paslaug ų 
teikimas)  1) Apribojimai tik FI: priemon ės nenumatytos 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: apribojim ų 
nėra. 
3) Priemon ės nenumatytos, nepažeidžiant vis ų rūšių transportui taikom ų 
apribojim ų, išskyrus AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, 
RO, SE, SI, SK: apribojim ų nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
apribojimai: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: 
apribojim ų nėra. 1) Apribojimai tik FI: priemon ės nenumatytos 
2) BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, 
SK: apribojim ų nėra. 
3) Priemon ės nenumatytos, nepažeidžiant vis ų rūšių trans­
portui taikom ų apribojim ų, išskyrus AT, BG, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: apribojim ų 
nėra. 
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie apribojimai: 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, 
SI, SK: apribojim ų nėra.
 Jūrų transporto apibr ėžtys 
1. Nepažeidžiant atitinkamuose nacionalin ės teisės aktuose kabotažui priski ­
riamos veiklos taikymo srities, šis s ąrašas neapima „j ūrų kabotažo paslaug ų“, 
t. y. keleivi ų arba preki ų vežimo iš vieno valstyb ės narės uosto į kitą ir 
eismo, prasidedan čio ir pasibaigan čio tame pa čiame valstyb ės narės uoste, su 
sąlyga, kad eismas toliau vyksta šios valstyb ės narės teritoriniuose 
vandenyse.  
2. „Kitų formų komercinis padalinys, susij ęs su tarptautinio j ūrų transporto 
paslaugų teikimu“ – tai kitos šalies tarptautini ų jūrų transporto paslaug ų 
teikėjų gebėjimas vietos lygiu vykdyti vis ų rūšių veiklą, reikaling ą teikiant 
jų klientams iš dalies arba visiškai integruotas transporto paslaugas, kuri ų 
pagrindinis elementas yra j ūrų transportas. (Ta čiau šis įsipareigojimas jokiu 
būdu neapriboja prisiimt ų įsipareigojim ų, susijusi ų su tarptautiniu prista ­
tymu).  
Ši veikla apima (ta čiau tuo neapsiriboja):  
a) jūrų transporto ir susijusi ų paslaugų rinkodar ą ir pardavimus palaikant 
tiesioginį ryšį su klientais nuo kainos nustatymo iki s ąskaitų faktūrų 
išrašymo, kai tokias paslaugas teikia arba si ūlo pats paslaug ų teikėjas 
arba paslaug ų teikėjai, su kuriais paslaug ų teikėjas yra sudar ęs nuolatinius 
verslo susitarimus;  
b) visų rūšių transporto ir susijusi ų paslaugų, įskaitant vis ų rūšių vidaus 
transporto paslaugas, ypa č vidaus vanden ų, kelių ir geležinkeli ų, reika­
lingų integruotoms paslaugoms teikti, įsigijmą savo arba savo klient ų 
vardu (ir perpardavimas savo klientams);  
c) transporto, muitin ės ir kitų su gabenam ų prekių kilme ir pob ūdžiu susi­
jusių dokument ų rengimą; 
d) verslo informacijos teikim ą visų rūšių priemon ėmis, įskaitant kompiute ­
rizuotas informacijos sistemas ir keitim ąsi elektroniniais duomenimis 
(pagal šio susitarimo nuostatas);  
e) visų rūšių verslo susitarim ų (įskaitant dalyvavimo bendrov ės akciniame 
kapitales susitarimus) sudarym ą ir vietini ų darbuotoj ų paskyrim ą (arba kai 
įdarbinami užsienie čiai, taikant horizontal ų įsipareigojim ą dėl darbuotoj ų 
judėjimo) bet kurioje vietos lygiu įsteigtoje laivybos agent ūroje; 
f) bendrovi ų vardu organizuojam ą laivo įplaukimą į uostą arba prireikus 
krovinių perėmimą. 
3. „Daugiar ūšio transporto operatoriai“ – tai asmenys, kuri ų vardu išduodamas 
važtaraštis ir (arba) daugiar ūšio transporto ar bet koks kitas dokumentas, 
patvirtinantis sudaryt ą daugiarūšio prekių vežimo sutart į, ir kurie yra atsa ­
kingi už preki ų vežimą pagal vežimo sutart į. ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1777
 
A priedėlis 
ŽODYNĖLIS 
Atskirose valstyb ėse narėse vartojami terminai  
P r a n c ū z i j a  
SC Société Civile  
SCP Société Civile Professionnelle  
SEL Société d'Exercice Libéral  
SNC Société en Nom Collectif  
SCS Société en Commandite Simple  
SARL Société à Responsabilité Limitée  
SCA Société en Commandite par Actions  
SA Société Anonyme  
NB: Toutes ces sociétés sont dotées de la personnalité morale  
V o k i e t i j a  
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende 
Gesellschafter eine GmbH (ribotos atsakomyb ės akcinė 
bendrovė) ist.  
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Euro ­
pean Economic Interest Grouping)  
I t a l i j a  
SPA SPA Società per Azioni (akcin ė bendrovė) 
SRL Società a Responsabilità Limitata (ribotos atsakomyb ės bendrov ė) 
EB pasiūlyme Italijai nurodytos šios specialist ų paslaugos: 
Ragionieri-periti commerciali  Sąskaityba-apskaita-auditas  
Commercialisti  S ąskaityba-apskaita-auditas  
Geometri  Tyr ėjai 
Ingegneri  Inžinieriai  
Architetti  Architektai  
Geologi  Geologai  
Medici  Gydytojai  
Farmacisti  Vaistininkai  
Psicologi  Psichologai  
Veterinari  Veterinarai  
Biologi  Biologai  
Chimici  Chemikai  
Periti agrari  Žem ės ūkio ekspertai  
Agronomi  Agronomai  
Attuari  Aktuarai  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1778
 
B DALIS  
ČILĖS SĄRAŠAS  
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
VISI Į SĄRAŠĄ 
ĮTRAUKTI SEKTORIAI  i. Mokėjimai ir pervedimai 
Mokėjimams ir kapitalo jud ėjimui pagal š į skyrių taikomos 
XIV priedo 3 dalies nuostatos.  
ii. Decreto Ley 600 
Dekreto tipo įstatymas 600 (1974), užsienio investicij ų įstatymas, 
nustato savanorišk ų ir speciali ų investicij ų tvarką. 
Dėl alternatyvos bendrai kapitalo at ėjimo į Čilę tvarkai potencial ūs 
investuotojai gali kreiptis į Užsienio investicij ų komitetą, kad būtų 
taikoma Dekreto įstatyme 600 nustatyta tvarka. 
Paslaugų skyriuje ir šiame priede nurodytos prievol ės ir įsipareigo­
jimai netaikomi Dekreto įstatymui 600 (užsienio investicij ų įsta­
tymui), Įstatymui 18.657 (užsienio kapitalo investicini ų fondų įsta­
tymui), toki ų įstatymų pratęsimui ar skubiam atnaujinimui, t ų įsta­
tymų pakeitimams arba bet kuriai speciali ų ir (arba) savanorišk ų 
investicijų tvarkai, kuri gali b ūti ateityje nustatyta Čilėje. 
Didesnio tikrumo labui susitariama, kad Užsienio investicij ų komi­
tetas turi teis ę atmesti prašymus investuoti remiantis Dekreto įsta­
tymu 600 ir Įstatymu 18.657. Be to, Užsienio investicij ų komitetas 
turi teisę reguliuoti užsienio investicij ų sąlygas pagal pirmiau min ėtą 
Dekreto įstatymą 600 ir Įstatymą 18.657.  
iii. Senosios etnin ės grupės 
Jokia šio s ąrašo nuostata negali b ūti aiškinama kaip ribojanti teis ę 
imtis priemoni ų, nustatan čių senosioms etnin ėms grupėms tam 
tikras teises ar lengvatas.  
3) 
Šis sąrašas taikomas tik šioms užsienio investuotoj ų komercinio 
buvimo rūšims:  sociedades anónimas abiertas y cerradas  (atvirosios ar 
uždarosios viešosios akcin ės bendrov ės), sociedades de responsabi ­
lidad limitada  (privačios ribotos atsakomyb ės bendrov ės), ir  agencias 
de sociedades extranjeras  (filialai). 
Nekilnojamojo turto įsigijimas ir kit ų juridinių aktų sudarymas pasienio 
zonoje turi atitikti atitinkam ų teisės aktų, kurie yra neribojami šio 
sąrašo tikslais, nuostatas. Pasienio zona apibr ėžiama kaip žem ė, esanti 
per 10 km nuo valstyb ės sienos iki 5 km nuo j ūros kranto ir Arikos 
provincijos.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1779
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
4) 
Fizinių asmenų judėjimas 
Neribojamas, išskyrus vyresniojo ir specializuoto personalo fizini ų 
asmenų, organizacijoje išdirbusi ų bent dvejus metus iki prašymo leisti 
atvykti, einan čių tokias pa čias pareigas savo šalies pagrindin ėje bend­
rovėje, perkėlimus Čilėje įsteigtoje užsienio įmonėje, pagal 3 komer ­
cinis buvimas. Bet kuriuo atveju užsienio fiziniai asmenys negali sudaryti daugiau kaip 15 % bendro Čilėje samdomo personalo, kai 
darbdavys samdo daugiau kaip 25 asmenis. 
Vyresnysis personalas - tai tie vadovaujantys darbuotojai, kurie dirba 
tiesiogiai vadovaujami Čilėje įsteigtos įmonės direktori ų valdybos ir 
kurie,  inter alia : 
— administruoja organizacij ą arba vien ą iš jos filial ų ar padalini ų, 
— prižiūri ir kontroliuoja kit ų priežiūros, profesionali ų ar vadybos 
darbuotoj ų darbą, 
— yra asmeniškai įgalioti samdyti ar atleisti darbuotojus ar imtis kit ų 
personalui taikom ų priemoni ų. 
Specializuotas personalas - tai aukštos kvalifikacijos asmenys, kurie yra 
b
ūtini teikiant paslaug ą dėl savo profesini ų žinių arba: 
— kvalifikacij ų tam tikros r ūšies darbe ar veikloje, reikalaujan čios 
specializuot ų techninių žinių, 
— esmini ų žinių apie paslaugos teikim ą, mokslini ų tyrimų įrangą, 
metodus ar vadyb ą, ir 
— tokio specializuoto personalo nebuvimo Čilėje. 
Vyresniojo ir specializuoto personalo kategorija neapima Čilėje 
įsteigtos bendrov ės direktori ų valdybos nari ų. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1780
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
Juridiniams tikslams vyresnysis ir specializuotas personalas turi tur ėti 
gyvenamąją vietą Čilėje. Paslaug ų teikėjai yra priimami laikinai dvej ų 
metų laikotarpiui, kuris gali b ūti pratęsiamas dar dvejiems metams. 
Šiomis sąlygomis priimtam personalui taikomos galiojan čios darbo ir 
socialinės apsaugos nuostatos. 
Laikinas fizini ų asmenų buvimas taip pat apima šias kategorijas (  1 ): 
a) Asmenis, negyvenan čius Čilės teritorijoje, kurie yra paslaugos 
teikėjo atstovai ir prašo laikino atvykimo, kad vest ų derybas d ėl 
paslaugų pardavimo ar sutar čių sudarymo to paslaug ų teikėjo 
paslaugoms parduoti, tais atvejais, kai tie atstovai tiesiogiai neda ­
lyvaus pardavimuose pla čiajai visuomenei ar patys j ų neteiks. 
b) Asmenys, juridiniame asmenyje einan čius pirmiau apibr ėžtas 
pareigas, kurie yra atsakingi už Bendrijos paslaug ų teikėjo komer­
cinio buvimo Čilėje parengim ą, kai: 
— tie atstovai tiesiogiai nedalyvauja parduodant ar teikiant 
paslaugas, ir 
— ir paslaug ų teikėjo verslo vieta yra EB valstyb ės narės terito­
rijoje ir jis neturi jokio kito atstovo, filialo arba dukterin ės 
įmonės toje EB valstyb ėje narėje. 
KONKRET ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI PAGAL SEKTORIUS  
1. VERSLO PASLAUGOS  
A. Profesin ės paslaugos  Nepažeidžiant I skirsnio (horizontal ūs įsipareigojimai), į šį sąrašą 
įtrauktiems paslaug ų teikėjams gali b ūti taikomas kompetenting ų 
institucijų vertinimas, kurio metu jie turi patvirtinti reikalavim ų, 
užtikrinan čių kompetenting ą veiklą tame sektoriuje, laikym ąsi. 
Jei profesionalo duodamas patarimas reiškia, kad reik ėtų oficialia 
tvarka kreiptis į Čilės teismus ar administracines institucijas ir ten 
pradėti procesinius veiksmus, toki ų procesini ų veiksmų turi imtis 
atitinkamas kvalifikacijas Čilėje įgijęs profesionalas.  
_____________  
( 1 ) Šis įsipareigojimas netaikomas finansin ėms paslaugoms.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1781
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
a) Teisin ės paslaugos (CPC 
861) 1) 3) Joki ų, išskyrus: 
Teismų administracijos 
pagalbiniai darbuotojai (auxiliares de la adminis ­
tración de Justicia) turi 
gyventi toje pa čioje vieto ­
vėje ar mieste, kuriame yra 
teismas, kuriame jie turi 
tarnybą. 
Administratoriai bankroto 
atveju (síndicos de quiebra) 
turi turėti ne mažiau kaip 
trejų metų patirtį komer­
cijos, ekonomikos ar teis ės 
srityse, b ūti tinkamai 
įgaliotais teisingumo 
ministerijos ir gali dirbti tik savo gyvenamojoje vietovėje.
 1) 3) Joki ų, išskyrus: 
Viešieji gyn ėjai (defen ­
sores públicos), viešieji notarai (notarios 
públicos) ir turto 
prižiūrėtojai (conserva ­
dores) turi b ūti Čilės 
piliečiai ir atitikti tuos 
pačius reikalavimus, 
kurie keliami teis ėjams. 
Archyvarai (archiveros) 
ir arbitrai (arbitros de 
derecho) turi b ūti teisi­
ninkai ir d ėl to Čilės 
piliečiai. 
Tik Čilės piliečiai, 
turintys teis ę balsuoti, ir 
užsieniečiai, turintys 
nuolatinę gyvenam ąją 
vietą ir teisę balsuoti, 
gali dirbti teismo sekre ­
toriais (receptores judi ­
ciales) ir teismo proku ­
rorais (procuradores del número). 
Tik Čilės piliečiai ir 
gyvenamąją vietą Čilėje 
turintys užsienie čiai 
arba Čilės juridiniai 
asmenys gali b ūti 
viešųjų varžytini ų orga­
nizatoriais (martilleros 
públicos). 
Administratoriai bank ­
roto atveju (síndicos de 
quiebras) turi tur ėti 
specialias arba profe ­
sines Čilės valstybės 
pripažinto universiteto, 
profesinio instituto ar techninio mokymo centro suteiktas 
kvalifikacijas.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1782
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
Verstis advokato profe ­
sija gali tik Čilės 
piliečiai. 
2) Jokių. Tik advokatams leidžiama ginti 
bylą Čilės teismuose, ir kiek ­
vienos bylos šalies pirm ąjį 
ieškinį ar reikalavim ą turi 
pateikti tokia praktika verstis tinkamai kvalifikuotas advo ­
katas. Be kita ko, tik advokatai 
gali parengti šiuos dokumentus: akcinių bendrovi ų įstatus ir j ų 
pakeitimus, akcini ų bendrovi ų 
įsipareigojim ų savitarpį nutrau­
kimą ar likvidavim ą, sutuoktini ų 
bendro turto likvidavim ą, turto 
padalijim ą, juridinių asmenų, 
irigacijos kanalo nari ų bendrijų, 
kooperatini ų bendrijų įstatus, 
finansinių sandorių sutartis ir 
sutartis d ėl bendrovi ų vertybini ų 
popierių išleidimo, prašymus d ėl 
juridinio asmens statuso sutei ­
kimo bendrov ėms ir fondams.
 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 2) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
b) Buhalterin ės apskaitos, 
audito ir s ąskaitybos 
paslaugos(CPC 86211)  1) 3) Joki ų, išskyrus: 
Finansinių institucij ų kviestiniai 
auditoriai turi b ūti įrašyti į 
Superintendencia de Bancos e 
Instituciones Financieras  
(Bankų ir finansini ų institucij ų 
priežiūros) ir  Superintendencia 
de Valores y Seguros  (Verty­
binių popierių ir draudimo prie ­ 
žiūros) kviestini ų auditorių 
registrus. Tik juridiniai  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1783
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
asmenys, įregistruoti Čilėje 
kaip bendrijos (sociedades de personas) ar asociacijos ir kurių pagrindinis verslas yra 
audito paslaugos, gali b ūti 
registruojami. 
2) Joki ų 
4) Neribojama, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.
 
c) Mokes čių konsultacin ės 
paslaugos (CPC 863)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
d) Architekt ūros paslaugos 
Architekt ūrinis įverti­
nimas ir projektavimo parengimas (CPC 
86711) 
Architekt ūrinis projekta ­
vimas (CPC 86712)
 1) ir 2) Nesaistoma 
3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) ir 2) Nesaistoma 
3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
e) Inžinerijos paslaugos 
Inžinerinio projektavimo 
paslaugos pramon ės 
procesams (CPC 86725) 
Techninio projektavimo 
paslaugos (CPC 86726)  1) ir 2) Nesaistoma 
3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) ir 2) Nesaistoma 
3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
f) Veterinarin ės paslaugos 
(CPC 932)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1784
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
g) Akušeryst ės, slaugymo, 
fizioterapijos ir parame ­
dicinos paslaugos (CPC 
93191)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
B. Kompiuteri ų ir susiju­
sios paslaugos  
a) Konsultacin ės paslaugos, 
susijusios su technine 
kompiuteri ų įranga 
(CPC 841)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
b) Programin ės įrangos 
diegimo paslaugos (CPC 842)
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
c) Duomen ų apdorojimo 
paslaugos (CPC 843)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
d) Duomen ų bazės paslaugos 
(CPC 844)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1785
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
C. Mokslini ų tyrimų ir 
taikomosios veiklos 
paslaugos  
a) Mokslini ų tyrimų ir 
taikomosios veiklos 
paslaugos gamtos mokslų srityje (CPC 
851) (CPC 853) (CPC 
8675)
 1) 3) Joki ų, išskyrus: 
Užsienio juridini ų ar fizini ų 
asmenų atstovai, ketinantys 
atlikti tyrin ėjimą, susijusį su 
mokslinio ar techninio pob ū­
džio darbu arba alpinizmu (andinismo), pasienio rajo ­
nuose, privalo atitinkamoje 
šalyje prašyti leidimo per 
Čilės konsulą , kuris tok į 
prašymą nedelsdamas ir 
tiesiogiai persi ųs Užsienio 
reikalų ministerijos Dirección 
de Fronteras y Límites del Estado  (valstybės sienų 
direktoratui). 
Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado gali reikalauti, kad vienas ar keli Čilės atitinkamos veiklos 
atstovų prisijungt ų prie 
ekspedicijos, kad gal ėtų 
dalyvauti ir susipažinti su tyrinėjimais ir j ų apimtimi.  
Departamento de Operaciones de 
la Dirección de Fronteras y Límites del Estado  (valstybės sienų direk­
torato operacij ų departamentas) 
informuoja  Dirección de Fronteras 
y Límites del Estado , ar geografiinis 
ar mokslinis tyrin ėjimas, kur į 
užsienio asmenys ar organizacijos 
ketina atlikti Čilėje, turėtų bū
ti 
leistinas ar ne.  Dirección de Fron ­
teras y Límites del Estado  turi leisti 
ir prižiūrėti bet kur į mokslinio ar 
techninio pob ūdžio tyrin ėjimą arba 
su alpinizmu (andinismo) susijus į 
tyrinėjimą, kurį užsienio juridinis ar 
fizinis asmuo ketina atlikti pasienio 
rajonuose.  1) 3) Joki ų, išskyrus: 
Užsienio fiziniai ar juridi ­
niai asmenys, ketinantys atlikti mokslinius tyrimus 
valstybės jurisdikcijai 
priklausan čioje 200 myli ų 
jūrų zonoje, pagal atitin ­
kamas nuostatas turi gauti  
Instituto Hidrográfico de 
la Armada de Chile  (Čilės 
kariuomen ės hidrografijos 
instituto) leidim ą. Šiuo 
tikslu jie turi pateikti 
prašymą likus šešiems 
mėnesiams iki tos dienos, 
kai tą mokslinį tyrimą 
ketinama prad ėti.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1786
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
Be to, žvalgymo ir tyrin ėjimo 
paslaugoms taikomi tie patys reikalavimai ir proced ūros, kurie 
yra nustatyti X priedo B dalyje 
(Čilės konkrečių įsipareigojim ų dėl 
įsisteigimo s ąrašas), raid ė C 
(Kasyba ir karjer ų eksploatavimas) 
ir raidė E (Elektros, duj ų ir vandens 
tiekimas).
 
2) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  2) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
b) Mokslini ų tyrimų ir 
taikomosios veiklos 
paslaugos socialini ų ir 
humanitarini ų mokslų 
srityse (CPC 852) (CPC 
853) 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 3) Joki ų, išskyrus: 
Užsienio fiziniai ar juridi ­
niai asmenys, ketinantys, atlikti kasin ėjimus, topo ­
grafinius matavimus, 
bandymus ar (arba) rinkti 
antropologin ę, archeolo ­
ginę ir paleontologin ę 
medžiagą, turi prašyti  
Consejo de Monumentos 
Nacionales  (Nacionalini ų 
paminklų tarybos) 
leidimo. Tokiam leidimui 
gauti keliama išankstin ė 
sąlyga, kad už mokslinius 
tyrimus atsakingas asmuo turi priklausyti patikimai 
užsienio mokslo institu ­
cijai ir dirbti bendradar ­
biaudamas su Čilės vals­
tybine mokslo institucija 
ar Čilės universitetu. 
Tokie leidimai gali b ūti 
išduodami Čilės tyrinėto­
jams, kurie turi tinkamai 
patvirtintą mokslinį pasi­
rengimą archeologijos, 
antropologijos ar paleoto ­
logijos srityse ir kurie turi 
mokslinių tyrimų projektą 
bei atitinkam ą institucin ę 
paramą ir užsienio tyrin ė­
tojams, jei jie priklauso 
patikimai užsienio mokslo institucijai ir dirba bend ­
radarbiaudami su 
Čilės 
valstybine  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1787
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
mokslo institucija ar 
Čilės universitetu.  
Consejo de Monumentos Nacionales  pripažinti 
muziejų kuratoriai ir 
direktoriai, profesional ūs 
archeologai, antropo ­
logai ar paleontologai ir  
Sociedad Arqueológica de Chile  (Čilės archeo­
logijos draugijos) nariai įgaliojami atlikti su 
gelbėjimu susijus į darbą. 
Gelbėjimas siejamas su 
skubiu archeologini ų, 
antropologini ų ar 
paleontologini ų 
duomenų ar rūšių atga­
vimu, jei jiems iškilt ų 
neišvengiamo praradimo 
grėsmė. 
2) Joki ų 
4) Neribojama, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.
 
c) Tarpdalykin ės mokslini ų 
tyrimų ir taikomosios 
veiklos paslaugos (CPC 853)
 1) ir 2) Joki ų 
3) Jokių, išskyrus: 
Užsienio fiziniai ar juridiniai asmenys, ketinantys atlikti mokslinius tyrimus valstyb ės 
jurisdikcijai priklausan čioje 200 
mylių jūrų zonoje, pagal atitin ­
kamus teis ės aktus turi gauti 
Instituto  Hidrográfico de la 
Armada de Chile  (Čilės
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1788
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
kariuomen ės hidrografijos instituto) 
leidimą. Šiuo tikslu jie turi bent 
prieš šešis m ėnesius iki tos dienos, 
kada ketinama prad ėti tyrimus, 
pateikti prašym ą. 
4) Neribojama, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
D. Nekilnojamojo turto paslaugos
 
a) Susijusios su savu arba 
nuomojamu turtu (CPC 
821) 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
b) Už atlyg į arba pagal 
sutartį (CPC 822)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
E. Nuomos arba išperka ­
mosios nuomos paslaugos be įgulos ar operatori ų
 
a) Susijusios su laivais 
(CPC 83103)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
b) Susijusios su orlaiviais 
(CPC 83104)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
c) Susijusios su bet 
kuriomis kitomis trans ­
porto priemon ėmis (CPC 
83101) (CPC 83102) (CPC 83105)
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
d) Susijusios su mašinomis 
ir įranga (CPC 83106) 
(CPC 83107) (CPC 
83108) (CPC 83109)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1789
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
F. Kitos verslo paslaugos  
a) Reklamos paslaugos 
(CPC 871)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
b) Rinkos tyrimo ir viešo ­
sios nuomon ės 
apklausos paslaugos 
(CPC 864)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
c) Valdymo konsultacin ės 
paslaugos (CPC 865)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
d) Su valdymo konsulta ­
vimu susijusios 
paslaugos (CPC 866)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
e) Technini ų bandym ų ir 
analizės paslaugos (CPC 
8676)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
f) Su žem ės ūkiu, medžiokle 
ir miškininkyste susijusios 
paslaugos (CPC 881)  1) 3) Joki ų, išskyrus: 
Asmenys, turintys ginkl ų, 
sprogmen ų ar panaši ų 
medžiagų, turi kreiptis į 
atitinkam ą priežiūros institu ­
ciją (autoridad fiscalizadora) 
pagal savo gyvenam ąją vietą 
dėl registracijos. Šiuo tikslu 
reikia pateikti prašym ą 
Dirección General de Movi ­
lización Nacional del Minis ­
terio de Defensa  (Gynybos 
minsiterijos nacionalin ės 
mobilizacijos generaliniam direktoratui). 
2) Jokių
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1790
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
g) Su kasyba susijusios 
paslaugos (CPC 883)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
h) Personalo atrankos ir 
parūpinimo paslaugos 
(CPC 87201) (CPC 
87202) (CPC 87203)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
i) Tyrimo ir saugumo 
paslaugos (CPC 87302) (CPC 87303) (CPC 87304) (CPC 87305)
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  3) Jokių, išskyrus: 
Tik Čilės piliečiai gali teikti 
paslaugas kaip privat ūs ginkluoti 
apsauginiai. 
1) ir 2) Joki ų 
4) Neribojama, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
j) Su moksliniu ir techniniu 
konsultavimu susijusios 
paslaugos (CPC 8675)  1) 3) 
Jokių, išskyrus: 
Užsienio juridini ų ar fizinių 
asmenų atstovai, ketinantys 
atlikti tyrin ėjimą, susijusį 
su mokslinio ar techninio pobūdžio darbu arba alpi ­
nizmu (andinismo), 
pasienio rajonuose, privalo atitinkamoje šalyje prašyti leidimo per Čilės konsulą , 
kuris tokį prašymą nedels­
damas ir tiesiogiai persi ųs 
Užsienio reikal ų ministe­
rijos Dirección de Fron ­
teras y Límites del Estado  
(valstybės sienų direkto­
ratui).  
Dirección de Fronteras y 
Límites del Estado  gali 
reikalauti, kad vienas ar 
keli Čilės atitinkamos 
veiklos atstov ų prisijungt ų 
prie ekspedicijos, kad galėtų dalyvauti ir susipa ­ 
žinti su tyrin ėjimais ir j ų 
apimtimi.
 1) ir 3) Joki ų, išskyrus: 
Užsienio fiziniai ar juri ­
diniai asmenys, keti ­
nantys atlikti mokslinius 
tyrimus valstyb ės juris­
dikcijai priklausan čioje 
200 mylių jūrų zonoje, 
pagal atitinkamas 
nuostatas turi gauti  
Instituto Hidrográfico de la Armada de Chile  
(Čilės kariuomen ės 
hidrografijos instituto) leidimą. Šiuo tikslu jie 
turi pateikti prašym ą 
likus šešiems m ėne­
siams iki tos dienos, kai tą mokslinį tyrimą keti­
nama prad ėti.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1791
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
Departamento de Operaciones 
de la Dirección de Fronteras y Límites del Estado  (valstybės 
sienų direktorato operacij ų 
departamentas) informuoja  
Dirección de Fronteras y Límites del Estado , ar geografiinis ar 
mokslinis tyrin ėjimas, kur į 
užsienio asmenys ar organiza ­
cijos ketina atlikti Čilėje, turėtų 
būti leistinas ar ne.  Dirección de 
Fronteras y Límites del Estado  
turi leisti ir priži ūrėti bet kur į 
mokslinio ar techninio pob ūdžio 
tyrinėjimą arba su alpinizmu 
(andinismo) susijus į tyrinėjimą, 
kurį užsienio juridinis ar fizinis 
asmuo ketina atlikti pasienio rajonuose. 
Be to, žvalgymo ir tyrin ėjimo 
paslaugoms taikomi tie patys 
reikalavimai ir proced ūros, kurie 
yra nustatyti X priedo B dalyje (Čilės konkrečių įsipareigojim ų 
dėl įsisteigimo s ąrašas), raid ė C 
(Kasyba ir karjer ų eksploata ­
vimas) ir raid ė E (Elektros, duj ų 
ir vandens tiekimas).  
2) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  2) Jokių 
k) Įrangos (ne laiv ų, 
orlaivių ar kitos trans ­
porto įrangos) prieži ūra 
ir remontas (CPC 633)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1792
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
l. Pastatų valymo paslaugos 
(CPC 874)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
m) Fotografijos paslaugos 
(CPC 875)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
n) Pakavimo paslaugos 
(CPC 876)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
o) Spausdinimo ir leidybos 
paslaugos (CPC 88442)  3) Jokių, išskyrus: 
Bet kuris laikraštis, žurnalas ar 
redaguojamas periodinis 
leidinys Čilėje turi tur ėti atsa­
kingą direktori ų ir jį pakeičiantį 
asmenį, kurie abu turi tur ėti 
gyvenamąją vietą ir gyventi 
Čilėje. 3) Jokių, išskyrus: 
Bet kurio laikraš čio, žurnalo 
ar periodinio leidinio, 
turinčio redakcijos adres ą, ar 
nacionalin ės žinių agentūros 
savininkas turi tur ėti gyvena ­
mąją vietą ir gyventi Čilėje. 
Savininkas, kuris yra juri ­
dinis asmuo ar bendrosios jungtinės nuosavyb ės (comu­
nidad) subjektas, yra 
laikomas Čilės subjektu, jei 
85 procentai akcinio kapitalo ar bendrosios jungtin ės 
nuosavyb ės teisių priklauso 
Čilės fiziniams ar juridiniams 
asmenims. Šiems tikslams Čilės juridinis asmuo yra 
organizacija, kurios 85 
procentai kapitalo yra Čilės 
nuosavyb ė.
 
1) ir 2) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) ir 2) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
p) Konferencij ų rengimo 
paslaugos  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1793
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
2. RYŠIŲ PASLAUGOS  
Pašto ir kurjeri ų paslaugos 
Paslaugos, susijusios su 
pašto siunt ų ( 1 ) tvarkymu (  2 ) 
pagal toliau pateikt ą sekto­
riaus padalini ų sąrašą, 
nesvarbu, ar į vidaus ar 
užsienio paskirties vietas. 
i) Adresuot ų rašytini ų 
pranešimų siuntimas 
bet kuriais fiziniais 
būdais (  3 ), įskaitant 
— Mišriojo pašto 
paslaugą 
— Reklamines pašto 
siuntas 
ii) Adresuot ų siuntų ir 
paketų tvarkymas (  4 ) 
iii) Adresuot ų spaudini ų 
tvarkymas (  5 ) 
iv) Siunt ų, nurodytų pirmes­
niuose i–iii punktuose, 
kaip registruoto ar apdrausto pašto, tvar ­
kymas 
v) Siunt ų, nurodytų pirmes­
niuose i–iii punktuose, skubaus pristatymo paslaugos (
 6 ) 
vi) Neadresuot ų siuntų tvar­
kymas 
vii) Kitur nenurodytos 
paslaugos  1) 2) 3) Joki ų, išskyrus tai, kad 
pagal 1960 m. lapkri čio 
4 d. Ministerio del Inte ­
rior (Vidaus reikal ų 
ministerijos)  Decreto 
Supremo  N o 5037 ir 
1982 m. sausio 30 d.  
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones  
(Transporto ir telekomu ­
nikacijų ministerijos) ar 
jos tiesių perėmėjų 
Decreto con Fuerza de 
Ley N
 o 10 Čilės valstybė 
per Empresa de Correos 
de Chile  naudojasi pašto 
siuntų (objetos de corres ­
pondencia) pri ėmimo, 
vežimo ir pristatymo monopoliu. Pašto siuntos - tai: laiškai, paprasti ir 
apmokėti atvirukai, daly ­
kiniai raštai, vis ų rūšių 
informaciniai raštai ir spaudiniai, įskaitant 
spaudinius Brailio raštu, 
prekių pavyzdžiai, nedi ­
deli iki vieno kilogramo svorio paketai ir speciali 
pašto paslauga, kuri ą 
sudaro garsini ų prane­ 
šimų (fonos postales) 
įrašymas ir pristatymas. 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
_____________  
( 1 ) Terminas „pašto siunta“ žymi bet kurio tipo komercinio operatoriaus, privataus ar viešojo, tvarkomas siuntas. 
( 2 ) Terminas „tvarkymas“ tur ėtų būti suprantamas kaip apimantis pri ėmimą (admisión ), vežimą (transporte ) ir pristatym ą (entrega ). 
( 3 ) Pvz., laiškas, atvirut ės. 
( 4 ) Įeina ir knygos, katalogai. 
( 5 ) Žurnalai, laikraš čiai, periodiniai leidiniai. 
( 6 ) Skubaus pristatymo paslaugos be greito pristatymo ir patikimumo gali apimti tokius prid ėtinės vertės elementus kaip surinkim ą iš 
kilmės vietos, asmenin į pristatym ą adresatui, sekim ą ir suradim ą, galimyb ę keisti paskirties viet ą ir adresat ą vežant tranzitu, gavimo 
patvirtinim ą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1794
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
B. Privačiai nuomojami 
tinklai  
a) Telefono paslaugos 
b) Duomen ų perdavimas 
c) Elektroninis paštas  1) ir 2) Nesaistoma 
3) Taikoma ribotos paslaugos 
koncesija. 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) ir 2) Nesaistoma 
3) Taikoma ribot ų paslaug ų 
koncesija. 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
C. Telekomunikacij ų 
paslaugos  
PAGRINDIN ĖS 
TELEKOMUNI-KACIJ Ų 
PASLAUGOS (  1 ): 
Telekomunikacij ų paslaugas 
sudaro elektromagnetini ų 
signalų - garso, duomen ų, 
vaizdo ir bet kurio j ų 
derinio - perdavimas bet 
kuria naudojama technolo ­
gija. Šis apibr ėžimas 
neapima ekonomin ės 
veiklos, kuri ą sudaro 
paslaugos, kurios turinys 
reikalauja naudoti teleko ­
munikacij ų paslaugas jam 
perduoti, teikimas. 
Paslaugos, kurios turinys 
yra perduodamas telekomu ­
nikacijų paslaugomis, 
teikimui yra taikomos 
sąlygos, nustatytos tame 
sektoriuje, jo padalinyje ar veikloje Čilės prisiimt ų 
konkrečių įsipareigojim ų 
sąraše. 
Į įsipareigojim ų sąrašą 
neįtrauktos bazin ės vietinės 
telekomunikacij ų paslaugos. 
Į jį įtrauktos tik didelio 
nuotolio nacionalin ės ir 
tarptautin ės bazinės teleko­
munikacij ų paslaugos:
 Privačių paslaugų, kuriomis išanks ­
tiniu susitarimu tenkinami atskir ų 
bendrovių, ūkio subjekt ų ar asmen ų 
telekomunikacij ų poreikiai, atveju 
tokių paslaugų teikimas nesuteikia 
prieigos prie informacijos main ų 
srauto, kuriuo naudojasi vieš ųjų 
telekomunikacijos tinkl ų 
naudotojai.  
_____________  
( 1 ) Dvi žvaigždut ės (**) rodo, kad nurodytai paslaugai priskiriamos tik tos veiklos r ūšys, kurios žymimos atitinkamu CPC numeriu 
(pavyzdžiui, balso pašto paslaugos žymimos CPC numeriu 7523).  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1795
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
a) Telefono paslaugos 
(CPC 7521) 
b) Paketinio apdorojimo 
paslaugos (CPC 7523**) 
c) Duomen ų konvertavimo 
paslaugos (CPC 7523**) 
d) Telekso paslaugos (CPC 
7523**) 
e) Telegrafo paslaugos 
(CPC 7522) 
f) Teleteksto paslaugos 
(CPC 7521** + 7529**) 
g) Privataus nuomojamojo 
kanalo paslaugos (CPC 7522** + 7523**)
 1) 2) ir 3) Joki ų, išskyrus: 
Reikia  Subsecretaría de 
Telecomunicaciones  
(telekomunikacij ų pase­
kretoriačio) išduotos 
koncesijos, licencijos ar 
leidimo. 
Didelio nuotolio nacio ­
nalinių ir tarptautini ų 
telefono paslaug ų 
teikėjas turi b ūti įsis­
teigęs kaip sociedad 
anónima abierta (viešoji 
akcinė bendrovė). 
4) Neribojama, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) ir 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
h) Elektroninis paštas  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
i) Balso paštas  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose
 
j) Operatyvios informacijos 
ir duomen ų bazės 
paieška  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose
 
k) Elektronini ų duomen ų 
mainai (EDI)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1796
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
l) Tobulesn ės /prid ėtinės 
vertės teleteksto 
paslaugos, įskaitant 
kaupimą ir siuntim ą, 
kaupimą ir paiešk ą 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose  1) 2) 3) Joki ų e 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose  
m) Kodo ir protokolo 
pertvarka  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose  
n) Operatyvi informacija ir 
(arba) duomen ų apdoro­
jimas (įskaitant opera ­
cijų apdorojim ą) 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose  
o) Pridėtinės vertės paslaugos  1) Joki ų, išskyrus: 
Reikia sraut ų mainų susitarimo 
su tarptautini ų paslaugų 
koncesininku.  1) Jokių 
2) Nesaistoma 
3) Jokių, išskyrus: 
Reikia gauti leidim ą. Sutartis su 
viešosios paslaugos koncesi ­
ninku. 
Papildomas paslaugos leidimas, 
kurį išduoda Telekomunikacij ų 
pasekretoriatis.  2) Nesaistoma 
3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
p) Kitos  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1797
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
3. STATYBOS 
PASLAUGOS IR SUSIJU ­
SIOS INŽINERIN ĖS 
PASLAUGOS (CPC 511 
TO 518)  1) 3) Nesaistoma, išskyrus tai, 
kad 97 straipsnio 2 dalies patekimo į rinką kriterijai 
taikomi nacionalinio 
režimo pagrindu. 
2) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
4. SKIRSTYMO 
PASLAUGOS  
A. Komiso agent ų 
paslaugos (CPC 621) (CPC 6111) (CPC 6113) (CPC 6121)
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
B. Didmenin ės prekybos 
paslaugos (CPC 622) (CPC 61111) (CPC 6113) (CPC 
6121)
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
C. Mažmenin ės prekybos 
paslaugos (CPC 631) (CPC 632) (CPC 61112) (CPC 
6113) (CPC 6121) (CPC 
613)
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
D. Frančizė (CPC 8929)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
E. Kitos  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1798
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
5. APLINKOSAUGIN ĖS 
PASLAUGOS (CPC 940)  1) 3) Nesaistoma, išskyrus tai, 
kad 97 straipsnio 2 dalies patekimo į rinką kriterijai 
taikomi nacionalinio 
režimo pagrindu. 
2) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
6. TURIZMAS IRSU 
KELIONĖMIS SUSIJU ­
SIOS PASLAUGOS  
A. Viešbu čiai ir restoranai 
(įskaitant maisto tiekim ą) 
(CPC 641) (CPC 642) 
(CPC 643)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
B. Kelioni ų agentūrų ir 
kelionių operatori ų 
paslaugos (CPC 7471)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
C. Turistų gidų paslaugos  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
7. POILSIO, KULT ŪROS 
IR SPORTO PASLAUGOS 
(išskyrus audiovizualines 
paslaugas)  
A. Pramog ų paslaugos 
(įskaitant teatro, orkestr ų ir 
cirko paslaugas) (CPC 9619)
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
B. Žinių agentūrų paslaugos  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1799
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
C. Bibliotek ų, archyvų ir 
kitos kult ūros paslaugos 
(CPC 963)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
D. Sporto ir kitos poilsio 
paslaugos (CPC 9641) (CPC 96491)
 1) 2) ir 3) Joki ų, išskyrus tai, jog 
gali būti reikalaujama, 
kad sporto organiza ­
cijos, kultivuojan čios 
profesinę veiklą būtų 
konkretaus tipo juridi ­
niai asmenys. Be to, 
nacionalinio režimo pagrindu: i) neleidžiama dalyvauti daugiau negu 
vienoje komandoje tos 
pačios kategorijos 
sporto varžybose, ii) gali būti nustatytos 
konkrečios nuostatos 
dėl sporto bendrovi ų 
turto nuosavyb ės; iii) 
gali būti nustatomas 
minimalaus kapitalo 
reikalavimas. 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
E. Kitos (CPC 96499)  1) 2) 3) Joki ų 3) Asmenys, disponuojantys 
ginklais, sprogmenimis ar 
panašiomis medžiagomis, turi 
kreiptis d ėl registracijos 
pagal gyvenam ąją vietą į 
atitinkam ą priežiūros institu ­
ciją (autoridad fiscalizadora), 
kuri atliks patikrinim ą. Šiuo 
tikslu reikia pateikti prašym ą 
Gynybos ministerijos  Direc­
ción General de Movilización 
Nacional  (nacionalin ės 
mobilizacijos generaliniam direktoratui. 
1) ir 2) Joki ų
 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1800
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
8. TRANSPORTO 
PASLAUGOS  
A. Jūrų transporto paslaugos 
(CPC 721) 
a) Keleivi ų vežimas (CPC 
7211) 
b) Krovini ų vežimas (CPC 
7212) 
Pakrovimo ir iškrovimo 
paslaugos (CPC 741) (CPC 
742) 
c) Laivų nuoma arba išper ­
kamoji nuoma, įskaitant 
su įgula 
d) Laivų prieži ūra ir 
remontas 
e) Stūmimo ir vilkimo 
paslaugos (CPC 72140)  3) a) Registruotos bendrov ės stei­
gimas siekiant naudoti 
laivyną, plaukiojant į su Čilės 
vėliava: neribojamas. 
b) Kitos komercinio buvimo 
formos tarptautin ėms jūrų 
transporto paslaugoms teikti (kaip apibr ėžta toliau (
 1 )jokių, 
išskyrus. 
Įregistruoti laiv ą Čilėje gali tik fiziniai 
arba juridiniai asmenys. Juridinis asmuo turi tur ėti savo pagrindin ę 
buveinę bei tikrą ir veiksming ą būstinę 
Čilėje, o jo pirmininkas, valdytojas, ir 
dauguma direktori ų ar administratori ų 
būti Čilės fiziniais asmenimis. Be to, 
daugiau kaip 50 procent ų jo akcinio 
kapitalo turi priklausyti Čilės fiziniams 
ar juridiniams asmenims. Šiuo tikslu juridinis asmuo, kuriam priklauso kito 
juridinio asmens, turin čio laivą, dalis, 
turi atitikti visus pirmiau min ėtus 
reikalavimus.
 3) a) Registruotos bendrov ės 
steigimas siekiant 
naudoti laivyn ą, plau­
kiojantį su Čilės vėliava: 
neribojamas. 
b) Kitos komercinio buvimo 
formos tarptautin ėms jūrų 
transporto paslaugoms teikti (kaip apibr ėžta 
toliau (
 1 ): jokių, išskyrus: 
Specialūs laivai, priklausantys 
užsienio fiziniams ar juridiniams 
asmenims, turintiems gyvenam ąją 
vietąČilėje, tam tikromis s ąlygomis 
gali būti registruojami Čilėje. Šiais 
tikslais, specialus laivas neturi b ūti 
žvejyboslaivas. Užsienie čiams 
priklausantiems specialiems laivams registruoti keliamos šios sąlygos: užsienio fizinis ar juridinis 
asmuo turi tur ėti gyvenam ąjąvietą 
Čilėje ir pagrindin ębūstinęČilėje arba 
nuolat verstis profesija ar komercine 
veiklaČilėje. Jūrųlaivybos institucija 
nacionalinio saugumosumetimais gali nustatyti specialius toki ųlaivų 
naudojimoapribojimus. Užsienio 
laivai, kai to reikalauja j ūrųlaivybos 
institucijos, turi naudotis locmano, stovėjimo nuleidus inkar ąir uosto
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1801  
( 1 ) „Kitos komercinio buvimo tarptautin ėms jūrų transporto paslaugoms teikti formos“ reiškia kitos Šalies tarptautini ų jūrų transporto 
paslaugų teikėjo gebėjimą vietiniu mastu imtis vis ų veiklos r ūšių, reikaling ų savo klientams teikti iš dalies ar visiškai integruot ą 
transporto paslaug ą, kurios esmin į elementą sudaro jūrų transportas. (Ta čiau šis įsipareigojimas neturi b ūti aiškinamas kaip kokiu nors 
būdu ribojantis įsipareigojimus, prisiimtus d ėl tarptautinio pristatymo b ūdo). 
Šias veiklos r ūšis, be kita ko, sudaro: 
a) jūrų transporto ir susijusi ų paslaugų rinkodara ir pardavimai per tiesiogin į kontaktą su klientais nuo kain ų nustatymo iki s ąskaitų 
faktūrų išrašymo, šias paslaugas teikiant ar si ūlant pačiam paslaugos teik ėjui arba paslaug ų teikėjams, su kuriais paslaugos 
pardavėjas yra sudar ęs nuolatinius verslo susitarimus; 
b) bet kuri ų transporto ir susijusi ų paslaugų įsigijimas savo s ąskaita arba savo klient ų vardu (ir perpardavimas savo klientams), 
įskaitant įvežamojo transporto paslaugas bet kuria transporto r ūšimi, ypa č vidaus vandenimis, keliais ir geležinkeliais, integruot ų 
paslaugų teikimui; 
c) dokumentacijos rengimas transporto dokumentams, muitin ės dokumentams ar kitiems dokumentams, susijusiems su vežam ų 
prekių kilme ir pob ūdžiu; 
d) verslo informacijos teikimas bet kuriomis priemon ėmis, įskaitant kompiuterizuotas informacines sistemas ir elektroninius 
duomenų mainus (atsižvelgiant į šio Susitarimo nuostatas); 
e) bet kuri ų verslo susitarim ų sudarymas ( įskaitant dalyvavim ą dalijant bendrov ės akcijas) ir vietoje telkiamo personalo skyrimas 
(arba, jei personalas iš užsienio, atsižvelgiant į horizontalius įsipareigojimus d ėl personalo jud ėjimo) bet kuriai vietoje įsteigtai 
laivybos agent ūrai; 
f) veikimas bendrovi ų vardu, organizuojant prireikus laivo iškvietim ą ar krovini ų perėmimą.
 Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
f) Pagalbin ės su jūrų trans­
portu susijusios 
paslaugos (CPC 745) 
Kitos pakrovimo ir 
iškrovimo paslaugos (CPC 7419) 
Kitos papildomos ir 
pagalbinės transporto 
paslaugos (CPC 74590) 
B. Vidaus laivybinis 
vežimas (CPC 722) 
a) Keleivi ų vežimas (CPC 
7221) 
b) Krovini ų vežimas (CPC 
7222) 
Pakrovimo ir iškrovimo 
paslaugos (CPC 741) 
(CPC 742) 
c) Laivų su įgula nuoma 
arba išperkamoji nuoma 
d) Laivų prieži ūra ir 
remontas 
e) Stūmimo ir vilkimo 
paslaugos (CPC 72240) 
f) Pagalbin ės su jūrų trans­
portu susijusios paslaugos (CPC 745) 
Kitos pakrovimo ir 
iškrovimo paslaugos 
(CPC 7419) 
Kitos papildomos ir 
pagalbinės transporto 
paslaugos (CPC 74590)
 Gali būti įregistruota bendra laivo 
nuosavyb ė (comunidad), jei 
dauguma bendrasavininki ų yra 
Čilės piliečiai, turintys gyvenam ąją 
vietą ir gyvenantys Čilėje, admi­
nistratoriai yra Čilės piliečiai ir 
dauguma bendros nuosavyb ės teisių 
priklauso Čilės fiziniams ar juridi ­
niams asmenims. Šiais tikslais juri ­
dinis asmuo, kuriam bendros 
nuosavyb ės (comunidad) teis ėmis 
priklauso laivas, turi atitikti visus pirmiau min ėtus reikalavimus. 
Kad laivas gal ėtų plaukioti su Čilės 
vėliava, laivo kapitonas, vyresnysis 
personalas ir įgula turi b ūti Čilės 
piliečiai. Tačiau Dirección General 
del Territorio Marítimo  y de 
Marina Mercante (J ūrų teritorijos ir 
prekybos laivyno generalinis direk ­
toratas), remdamasis pagr įstu 
sprendimu, išduoda laikin ą leidim
ą 
samdyti užsienio personal ą, 
išskyrus laivo kapiton ą, kuris 
visada turi b ūti Čilės pilietis. 
Tik Čilės fizinis ar juridinis asmuo 
gali dirbti daugiar ūšio transporto 
operatoriumi. 
Kabotažu gali verstis tik Čilės 
laivais. Šiais tikslais kabotažas suprantamas kaip keleivi ų ir 
krovinių vežimas j ūra, upėmis ir 
ežerais tarp nacionalin ės teritorijos 
punktų bei tarp toki ų punktų ir jūrų 
statinių įrengtų teritorinėje jūroje ar 
išimtinėje ekonomin ėje zonoje.
 locmano paslaugomis. Vilkimui 
ar kitiems manevravimo veiks ­
mams Čilės uostuose gali b ūti 
naudojami tik su Čilės vėliava 
plaukiojantys vilkikai. 
Kapitonai turi b ūti Čilės piliečiai 
ir turėti atitinkamos institucijos 
pripažinim ą. Vyresnieji Čilės 
laivuose turi b ūti Čilės piliečiai 
ir įregistruoti vyresni ųjų registre 
(Registro de Oficiales). Čilės 
laivų įgulos nariai turi b ūti Čilės 
piliečiai, turėti jūrų laivybos 
institucijos išduot ą leidimą ir 
įregistruoti atitinkame registre.. 
Užsienyje suteiktos profesin ės 
kvalifikacijos ir licencijos galioja tarnybai vyresniaisiais 
nacionaliniuose laivuose, jei 
pagrįstu sprendimu taip nustato  
Marítimo y de Marina Mercante  
(Jūrų
 teritorijos ir prekybos 
laivyno) generalinis direktorius.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1802
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
Užsienio prekiniai laivai (nave 
mercante) gali dalyvauti kabotaže vežant didesnius kaip 900 ton ų 
krovinius, jei naudotojas per atitin ­
kamą terminą buvo iš anksto 
paskelbęs viešą konkursą. Kai 
krovinys yra 900 ton ų ar mažesnio 
svorio ir n ėra laivo, plaukiojan čio 
su Čilės vėliava, jūrų laivybos 
institucija duoda leidim ą vežti tok į 
krovinį užsienio prekiniais laivais 
(naves mercantes). Kabotažo apri ­
bojimas tik Čilės laivams netai ­
komas kroviniams, vežamiems į 
Arikos provincijos uostus ir iš j ų. 
1) ir 2) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 Laivų kapitonais (patrón de 
nave) turi b ūti Čilės piliečiai. 
„Laivo kapitonas“ - tai fizinis asmuo, kuris d ėl savo atitin ­
kamos kvalifikacijos, kuri ą 
suteikia Territorio  Marítimo y de 
Marina Mercante  (Jūrų terito­
rijos ir prekybos laivyno) gene ­
ralinis direktorius, turi įgalio­
jimus vadovauti mažesniems 
laivams ir tam tikriems specia ­
liems didesniems laivams. 
Tik Čilės piliečiai arba gyvena ­
mąją vietą Čilėje turintys užsie ­
niečiai gali dirbti žvejybos laiv ų 
kapitonais (patrones de pesca), mechanikais-mašinistais (mecá ­
nicos-motoristas), motoristais 
(motoristas), j ūrų žūkliais (mari ­
neros pescadores), ž ūkliais 
(pescadores), pramon ės ar jūrų 
prekybos techniniais darbuoto ­
jais ar darbininkais, pramonini ų 
ir bendrųjų laivo paslaug ų įgulos 
nariais laivuose fabrikuose, jei to, kaip esmin ė
s tokio darbo 
pradinio organizavimo s ąlygos, 
reikalauja laiv ų operatoriai 
(armadores). 
Laivininkyst ės agentai ar opera ­
torių atstovai, laivo savininkai ar 
kapitonai, ar jie b ūtų fiziniai ar 
juridiniai asmenys, turi b ūti 
Čilės subjektai. Šis reikalavimas 
taikomas ir agentams, atsakin ­
giems už pakrovim ą ir iškro­
vimą, ar laivo statymo į doką 
bendrovėms, kurios  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1803
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
gabena krovin į tarp laivo ir 
uosto įrenginių arba sausumos 
transporto priemoni ų. Be to, 
asmenys, kurie iškrauna, perkrauna bei perkelia ir 
apskritai naudojasi Čilės 
sausuma ar sal ų uostais, ypa č 
priimant sugautas žuvis ar laive perdirbtas žuvis, turi Čilės fizi­
niai ar juridiniai asmenys. 
1) ir 2) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
C. Oro transporto paslaugos 
(CPC 734) (CPC 7469) 3) Nacionalin ės arba užsienio 
bendrovės gali teikti komercines 
oro transporto paslaugas, jei jos atitinka techninius ir draudimo reikalavimus.  Dirección General 
de Aeronáutica  Civil (Civilin ės 
aviacijos generalinis direkto ­
ratas) atsako už toki ų techninių 
reikalavim ų atitikimo tikrinim ą, 
o Junta Aeronáutica Civil  
(Civilinės aviacijos valdyba) - 
už draudimo reikalavim ų atiti­
kimo tikrinim ą. 
Įregistruoti orlaiv į Čilėje gali tik 
Čilės fizinis arba juridinis 
asmuo. Juridinis asmuo turi 
turėti savo pagrindin ę buveinę 
bei tikrą ir veiksming ą būstinę 
Čilėje, o jo pirmininkas, valdy ­
tojas, ir dauguma direktori ų ar 
administratori ų būti Čilės fiziniai
 3) Užsienyje registruoti privat ūs 
orlaiviai negali užsilikti 
Čilėje ilgiau negu teis ės aktų 
nustatytą laikotarp į be Direc­
ción General de Aeronáutica 
Civil  (Civilinės aviacijos 
generalinio direktorato) leidimo. 
Užsienyje registruoti privat ūs 
orlaiviai, dalyvaujantys 
velkant sklandytuvus ir 
teikiant parašiutizmo paslaugas, negali užsilikti Čilėje ilgiau kaip 30 dien ų 
nuo atvykimo į Čilę dienos 
be General de Aeronáutica 
Civil  (Civilinės aviacijos 
generalinio direktorato) 
leidimo.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1804
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
asmenys. Be to, daugiau kaip 50 
procentų jo akcinio kapitalo turi 
priklausyti Čilės fiziniams ar juri ­
diniams asmenims, kurie savo 
ruožtu turi atitikti visus pirmiau minėtusreikalavimus. Ta čiau, avia­
cijos institucija gali leisti registruoti 
orlaivius, priklausan čius užsienio 
fiziniams ar juridiniams asmenims, jei jie nuolat naudojami profesin ėje 
arba komercin ėje veikloje Čilėje. 
Tas pats leidimas gali b ūti išduotas 
kokiu nors tikslu Čilės oro trans ­
porto bendrovi ų naudojamiems 
užsienio orlaiviams. 
Užsienio civiliniai orlaiviai, daly ­
vaujantys netvarkaraštini ų komer­
cinių oro transporto paslaug ų 
teikimo veikloje, ketinantys patekti į Čilės teritorij ą, įskaitant teritori ­
nius vandenis, skristi virš Čilės 
teritorijos arba sustoti Čilėje neko­
merciniais tikslais, turi bent prieš 24 valandas informuoti  Dirección 
General de Aeronáutica Civil  
(Civilinės aviacijos generalin į 
direktorat ą), kad gaut ų leidimą. 
Toks orlaivis jokiu atveju negali 
įlaipinti ar išlaipinti keleivi ų, 
pakrauti ar iškrauti krovini ų
 arba 
pašto Čilės teritorijoje be išanks ­
tinio Junta Aeronáutica Civil  
(Civilinės aviacijos valdybos) 
leidimo. 
Užsienio aviacijos personalui 
leidžiama dirbti pagal pareigybes 
Čilėje, jei užsienyje išduot ą licen­
ciją ar leidim ą civilinės aviacijos 
institucija pripaž įsta ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1805
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
galiojančiais Čilėje. Jei nėra tokį 
pripažinim ą reglamentuojan čio 
tarptautinio susitarimo, licencija ar 
leidimas išduodami abipusiškumo 
sąlygomis ir jei pateikiami 
įrodymai, kad licencijas ir leidimus 
išdavė ar patvirtino kompetentinga 
institucija valstyb ėje, kurioje tas 
orlaivis yra registruotas, kad jie yra galiojantys ir kad j ų suteikimo ar 
patvirtinimo reikalavimai atitinka ar 
viršija reikalavimus, nustatytus 
panašiems atvejams Čilėje.Kad 
galėtų dirbti Čilės aviacijos bend ­
rovės naudojam ų orlaivių įgulų 
nariais, užsienio aviacijos perso ­
nalas pirmiausia turi gauti Čilės 
licenciją su atitinkamais leidimais, 
leidžiančiais jiems eiti savo 
pareigas.
 
1) ir 2) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) ir 2) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
a) Orlaivi ų priežiūra ir 
remontas  1) Nesaistoma 
2) ir 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) Nesaistoma 
2) ir 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
b) Oro transporto paslaug ų 
pardavimai ir prekia ­
vimas jomis  1) 2) 3) Joki ų 1) Neribojama užsakym ų 
sistemos teik ėjo būstinės 
siūlomas oro transporto 
paslaugas platinti per 
kompiuterizuot ą užsakym ų 
sistemą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1806
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
2) Jokių 
3) Neribojama užsakym ų sistemos 
teikėjo būstinės siūlomas oro 
transporto paslaugas platinti per kompiuterizuot ą užsakymų 
sistemą.
 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
c) Kompiuterizuot ų užsa­
kymų sistemų paslaugos  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) Nesaistoma pagrindinio trans ­
porto teik ėjo ar dalyvio įsipa­
reigojimams d ėl kompiuteri ­
zuotų užsakym ų sistemų, oro 
transporto bendrov ės kontro­
liuojamų iš vienos ar daugiau 
trečiųjų šalių. 
2) Jokių 
3) Nesaistoma pagrindinio trans ­
porto teik ėjo ar dalyvio įsipa­
reigojimams d ėl kompiuteri ­
zuotų užsakym ų sistemų, oro 
transporto bendrov ės kontro­
liuojamų iš vienos ar daugiau 
trečiųjų šalių. 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
D. Kelių transporto 
paslaugos  
a) Keleivi ų vežimas (CPC 
71211)  1) 3) Nesaistoma, išskyrus tai, 
kad 97 straipsnio 2 dalies patekimo į rinką kriterijai 
taikomi nacionalinio 
režimo pagrindu. 
2) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1807
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
b) Krovini ų vežimas (CPC 
7123)  1) 2) 3) Joki ų, išskyrus tarptauti ­
niam vežimui keliais, 
kaip nustatyta Čilės, 
Argentinos, Bolivijos, Brazilijos, Paragvajaus ir Urugvajaus susitarime 
dėl tarptautinio vežimo 
keliais („Acuerdo sobre Transporte Internacional Terrestre“). 
4) Neribojama, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
c) Krovini ų transporto prie ­
monių su vairuotoju 
nuoma (CPC 71222)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
d) Kelių transporto įrangos 
priežiūra ir remontas 
(CPC 6112)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
e) Pagalbin ės paslaugos 
kelių transporto paslau ­
goms (CPC 7441)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
E. Transportavimas 
vamzdynais  
a) Degalų transportavimas 
(CPC 7131)  1) 2) 3) Joki ų, išskyrus tai, kad 
paslaugą turi teikti juri ­
diniai asmenys, įsisteigę 
pagal Čilės teisę ir kad 
paslaugos teikimui gali būti taikoma lengvata 
nacionalinio režimo 
pagrindu. 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1808
 
Teikimo r ūšys: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
b) Kitų prekių vežimas 
(CPC 7139)  1) 2) 3) Joki ų, išskyrus tai, kad 
paslaugą turi teikti juri ­
diniai asmenys, įsisteigę 
pagal Čilės teisę ir kad 
paslaugos teikimui gali 
būti taikoma lengvata 
nacionalinio režimo pagrindu. 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 
F. Visų rūšių transportui 
pagalbinės paslaugos  
a) Krovini ų tvarkymo 
paslaugos (CPC 748) (CPC 749) (CPC 741)
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų, išskyrus tai, 
kad tik Čilės piliečiai 
gali veikti kaip 
muitinės tarpininkai. 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
b) Laikymo ir sand ėlia­
vimo paslaugos (CPC 742)
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose 
įsipareigojimuose.  
c) Krovini ų transporto 
agentūros paslaugos 
(CPC 748)  1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip nuro ­
dyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 1) 2) 3) Joki ų 
4) Nesaistoma, išskyrus kaip 
nurodyta horizontaliuose įsipareigojimuose.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1809
 
VIII PRIEDAS  
KONKRE ČIŲ ĮSIPAREIGOJIM Ų DĖL FINANSINI Ų PASLAUG Ų 
SĄRAŠAS  
( n u r o d y t a s 1 2 0 s t r a i p s n y j e )  
▼M10  
A DALIS  
BENDRIJOS S ĄRAŠAS  
Įvadinė pastaba  
1. Šiame s ąraše nurodyti special ūs įsipareigojimai taikomi tik teritorijoms, 
kuriose galioja Bendrijos steigimo sutartys, pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas. Šie įsipareigojimai taikomi tik Bendrijos ir jos valstybi ų narių santy­
kiams su Bendrijai nepriklausan čiomis šalimis. Jie nedaro poveikio Bendrijos 
teisėje nustatytoms valstybi ų narių teisėms ir prievol ėms.
 
2. Valstyb ės narėms nurodyti vartojamos šios santrumpos:  
AT Austrija  
BE Belgija  
BG Bulgarija  
CY Kipras  
CZ Čekija  
DE Vokietija  
DK Danija  
ES Ispanija  
EE Estija  
FR Pranc ūzija 
FI Suomija  
EE Graikija  
HU Vengrija  
IT Italija  
IE Airija  
LU Liuksemburgas  
LT Lietuva  
LV Latvija  
MT Malta  
NL Nyderlandai  
PT Portugalija  
PL Lenkija  
RO Rumunija  
SE Švedija  
SI Slov ėnija 
SK Slovakija  
UK Jungtin ė Karalyst ė 
Juridinio asmens antrin ė įmonė – tai kito juridinio asmens faktiškai kontroliuo ­
jamas juridinis asmuo.  
Juridinio asmens filialas – tai nuolat veikianti, juridinio statuso neturinti įmonė, 
tokia kaip pirmin ės bendrov ės skyrius su sava vadovybe ir materialia įranga vesti 
verslo deryboms su tre čiosiomis šalimis. Tokiu b ūdu trečiosioms įmonėms 
nereikia tiesiogiai kreiptis į pirminę įmonę, jos gali sudaryti verslo sandorius 
pirminės įmonės skyriuje, nors ir žino, kad prireikus reik ės palaikyti teisin į 
ryšį su pirmine įmone, kurios b ūstinė užsienyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1810
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1811
 ▼M10  
▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
I. HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
VISI Į ŠĮ SĄRAŠĄ ĮTRAUKTI 
SEKTORIAI  
▼M10  
3) Visose valstyb ėse narėse (  1 ) komunalini ų paslaugų įmonės naciona ­
liniu arba vietos lygiu gali b ūti steigiamos kaip valstyb ės įmonės 
arba naudotis išimtin ėmis teisėmis, kurios suteikiamos privatiems 
ekonomin ės veiklos vykdytojams (  2 ). 3) a) (Čilės bendrovi ų) antrinėms įmonėms, įsteigtoms 
pagal valstyb ės narės teisę, kurių būstinė, centrinė 
administracija arba pagrindin ė verslo vieta Bendri ­
joje, nustatytas režimas netaikomas valstyb ėje narėje 
Čilės bendrovi ų įsteigtiems filialams arba agent ū­
roms. Ta čiau valstyb ė narė šį režimą gali taikyti 
kitoje valstyb ėje narėje Čilės bendrovi ų arba firm ų 
įsteigtų filialų arba agent ūrų veiklai pirmosios vals ­
tybės narės teritorijoje, jeigu to tiesiogiai nedraudžia 
Bendrijos teis ė. 
_____________  
( 1 ) Austrijoje, Suomijoje ir Švedijoje komunalini ų paslaugų įmonėms horizontali išlyga netaikoma. 
( 2 ) Paaiškinimas. Komunalin ės paslaugos teikiamos sektoriuose, susijusiuose su mokslinio ir techninio konsultavimo, mokslini ų tyrimų ir taikomosios veiklos socialini ų ir humanitarini ų mokslų srityje, technini ų bandymų ir 
tyrimų, aplinkosaugos, sveikatos prieži ūros, transporto ir vis ų rūšių transporto pagalbin ėmis paslaugomis. Išimtin ės teisės teikti tokias paslaugas dažnai teikiamos privatiems ekonomin ės veiklos vykdytojams, pavyzdžiui, 
turintiems valdžios institucij ų koncesijas, su s ąlyga, kad jie prisiima specialius paslaug ų įsipareigojimus. Kadangi komunalin ės paslaugos taip pat dažnai teikiamos decentralizuotu lygiu, išsamaus ir visapusiško sektorinio 
sąrašo sudaryti ne įmanoma.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1812
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
b) Ne toks palankus režimas gali b ūti taikomas pagal 
valstybės narės teisę įsteigtoms ( Čilės bendrovi ų) 
antrinėms įmonėms, kurių tik būstinė arba centrin ė 
administracija yra Bendrijoje, nebent jos gali įrodyti, 
kad su vienos iš valstybi ų narių ekonomika jas sieja 
faktinis nuolatinis ryšys.  
Juridinio asmens steigimas 
3) RO: tik komercini ų bendrovi ų administratorius arba 
administracin ės valdybos direktorius ir pus ė visų admi­
nistratorių turi būti Rumunijos pilie čiai, nebent bend ­
rovės sutartyje arba jos įstatuose b ūtų nustatyta kitaip. 
Komercini ų bendrovi ų auditori ų ir jų pavaduotoj ų 
dauguma turi b ūti Rumunijos pilie čiai. 
SE: ribotos atsakomyb ės bendrov ę (akcinę bendrov ę) 
gali steigti keli steig ėjai. Steigian čioji šalis turi b ūti 
EEE (Europos ekonomin ės erdvės) rezident ė arba EEE 
teisinis subjektas. Bendrij ą steigiančioji šalis gali steigti 
tik tuo atveju, jei kiekvienas partneris yra EEE rezi ­
dentas (  1 ). Kitų rūšių teisinių subjektų steigimui galioja 
atitinkamos s ąlygos.  
_____________  
( 1 ) Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris neb ūtinai turi b ūti rezidentas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1813
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
Užsienio bendrovi ų filialų teisė 
3) SE: užsienio bendrov ė (neįsteigusi Švedijoje juridinio asmens) 
komercines operacijas vykdo per Švedijoje įsteigtą filialą su sava­
rankiška vadovybe ir atskiromis s ąskaitomis. 
SE: mažiau nei vieneri ų metų trukmės statybos projektams reikala ­
vimai įsteigti filial ą arba paskirti atstov ą rezidentą netaikomi.  Užsienio bendrovi ų filialų teisė 
3) SE: vykdomasis direktorius ir ne mažiau kaip 50 % 
valdybos nari ų yra EEE (Europos ekonomin ės erdvės) 
rezidentai. 
SE: filialo vykdomasis direktorius yra EEE (Europos 
ekonomin ės erdvės) (  1 ) rezidentas. 
SE: užsienio šali ų arba Švedijoje negyvenantys Švedijos 
piliečiai, norintys Švedijoje vykdyti komercines opera ­
cijas, paskiria ir vietos valdžios institucijoje užregist ­
ruoja už toki ą veiklą atsaking ą savo atstov ą rezidentą. 
SI: filialus norin čios steigti užsienio įmonės pirminę 
įmonę turi registruoti kilm ės šalies teismo registre bent 
vienerius metus.  
_____________  
( 1 ) Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris neb ūtinai turi b ūti rezidentas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1814
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
Juridiniai asmenys: 
3) BG: užsienio paslaug ų teikėjai, įskaitant bendr ąsias įmones, įsisteigti 
gali tik kaip ribotos atsakomyb ės bendrov ė arba akcin ė bendrov ė, 
sudaryta bent iš dviej ų akcinink ų. Filialams steigti reikalingas 
leidimas. Apribojim ų atstovybi ų steigimui n ėra. Atstovyb ės negali 
vykdyti ekonomin ės veiklos. Įmonėse, kuriose viešoji (valstyb ės 
arba miest ų) dalis įmonės kapitale viršija 30 %, akcijos tre čiosioms 
šalims perleidžiamos tik gavus leidim ą. 
FI: akcijas, suteikian čias daugiau kaip tre čdalį balsavimo teisi ų stam­
bioje Suomijos bendrov ėje arba verslo įmonėje (kurioje dirba 
daugiau kaip 1 000 darbuotoj ų, kurios apyvarta viršija 1 000 mln. 
Suomijos marki ų arba kurios bendra balanso suma viršija 167 mln. 
EUR) užsienio savininkai gali įsigyti tik gav ę Suomijos valdžios 
institucijos pritarim ą; institucijos gali atsisakyti duoti sutikim ą tik 
tuomet, jei įsigijus akcij ų būtų pažeisti svarb ūs nacionaliniai 
interesai.  FI: už Europos ekonomin ės erdvės ribų gyvenantis ir 
kaip privatus verslininkas arba kaip Suomijos ribotos 
atsakomyb ės arba bendrijos partneris prekyb ą vykdantis 
užsienietis turi tur ėti prekybos leidim ą. Jei už Europos 
ekonomin ės erdvės ribų esantys užsienio organizacija 
arba fondas ketina užsiimti verslu arba prekiauti, įsteig­
dami Suomijoje filial ą, būtinas leidimas prekiauti. 
FI: leidimas reikalaujamas tuomet, kai bent pus ė 
valdybos nari ų arba vykdomasis direktorius gyvena už 
Europos ekonomin ės erdvės ribų. Tačiau įmonėms gali 
būti taikomos išimtys. 
SK: užsienio fizinis asmuo, kurio kaip verslininko vardu 
įgalioto veikti asmens pavard ę reikia užregistruoti 
komerciniame registre, turi pateikti leidim ą gyventi 
Slovakijoje.  
FI: ne mažiau kaip pus ė ribotos atsakomyb ės bendrov ės steigėjų turi 
gyventi Suomijoje arba vienoje iš kit ų EEE (Europos ekonomin ės 
erdvės) šalių. Tačiau įmonėms gali b ūti taikomos išimtys.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1815
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
HU: komercinio padalinio veiklai vykdyti steigiamos ribotos atsako ­
mybės, akcinės bendrov ės arba atstovyb ės. Steigti pirmiausia filial ą 
draudžiama. 
PL: užsienio paslaug ų teikėjai gali steigti tik ribotos atsakomyb ės 
bendriją, ribotos atsakomyb ės bendrov ę arba akcin ę bendrovę. 
Nekilnojamojo turto pirkimai: 
DK: apribojimai nekilnojam ąjį turtą ketinantiems pirkti fiziniams ir juri ­
diniams asmenims nerezidentams. Apribojimai nekilnojam ąjį žemės ūkio 
turtą ketinantiems pirkti fiziniams arba juridiniams asmenims nereziden ­
tams. 
EL: pagal Įstatymą Nr. 1892/89 norintis pirkti žem ę pasienyje pilietis turi 
turėti Gynybos ministerijos leidim ą. Vadovaujantis administracine prak ­
tika, leidim ą tiesiogin ėms investicijoms įsigyti nesunku. 
CY: apribojim ų nėra. 
HU: apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra. 
LT: apribojim ų juridiniams ir fiziniams asmenims įsigyti valstyb ės 
nuosavyb ę nėra. Nekilnojamojo turto pirkimai: 
AT: užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys, norintys įsigyti, 
pirkti, išsinuomoti arba išnuomoti nekilnojam ąjį turtą, turi 
gauti leidim ą, kurį išduoda kompetentingos regionin ės insti­
tucijos (Länder), apsvars čiusios, ar d ėl to nebus pažeisti 
svarbūs ekonominiai, socialiniai arba kult ūriniai interesai. 
BG: užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys ( įskaitant filialus) 
negali įsigyti žem ės. Bulgarijos juridiniai asmenys, kuri ų 
kapitale dalyvauja užsienio įmonės, negali įsigyti žem ės 
ūkio paskirties žem ės. 
_____________  
( 1 ) Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris neb ūtinai turi b ūti rezidentas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1816
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
MT: apribojim ų nekilnojamojo turto įsigijimui n ėra. 
LV: apribojim ų juridiniams asmenims įsigyti žem ės nėra. Žemę galima 
išsinuomoti ne daugiau kaip 99 metams. 
PL: Apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra, t. y. privatizacijos 
procesą reglamentuojan čios taisykl ės (3 rūšis). 
RO: Rumunijos pilietyb ės ir gyvenamosios vietos Rumunijoje neturintys 
fiziniai asmenys, taip pat Rumunijos pilietyb ės ir būstinės Rumunijoje 
neturintys juridiniai asmenys negali įsigyti joki ų žemės plotų, sudarydami 
aktus tarp gyv ųjų (3 ir 4 r ūšys). 
SI: Slovėnijoje įsisteigę juridiniai asmenys, kuri ų akcijų turi užsienio 
įmonės, gali įsigyti nekilnojam ąjį turtą Slovėnijos teritorijoje. Slov ėnijoje 
užsieniečių įsteigti filialai (  1 ) nekilnojam ąjį turtą, išskyrus žem ę, gali 
įsigyti tik tuomet, kai jis reikalingas ekonominei veiklai, d ėl kurios jie 
įsteigti, vykdyti. Bendrov ės, kuriose didžioji dalis kapitalo arba balsa ­
vimo teisi ų tiesiogiai arba netiesiogiai priklauso kitos valstyb ės narės 
juridiniams asmenims arba pilie čiams, norin čios įsigyti nekilnojam ąjį 
turtą, esantį už 10 km nuo sienos, turi gauti special ų leidimą. 
SK: nėra, išskyrus perkant žem ę (3 ir 4 r ūšys). Pastatų ir ribotas nuosavyb ės teises į nekilnojam ąjį turtą 
norintys įsigyti užsienyje nuolatin ę gyvenam ąją vietą turintys 
užsienio juridiniai asmenys ir užsienio pilie čiai turi gauti 
Finansų ministerijos leidim ą. Reikalavimas įsigyti leidim ą 
netaikomas Bulgarijoje investavusiems asmenims. 
Užsienyje nuolatin ę gyvenam ąją vietą turintys užsienio pilie ­ 
čiai, užsienio juridiniai asmenys ir bendrov ės, kuriose 
užsienio kapitalas užtikrina bals ų persvarą priimant spren ­
dimus arba stabdo sprendim ų priėmimą, gali įsigyti nuosa ­
vybės į nekilnojam ąjį turtą tam tikruose Ministr ų tarybos 
apibrėžtuose geografiniuose regionuose teises, jei gauna 
leidimą. 
IE: vietin ės arba užsienio bendrov ės ar užsienio šali ų pilie­ 
čiai, norintys įsigyti žem ės Airijoje, privalo gauti išankstin į 
raštišką Žemės komisijos sutikim ą. Jeigu tokia žem ė skirta 
pramoniniam naudojimui (išskyrus žem ės ūkio pramon ėje), 
šis reikalavimas netaikomas, gavus atitinkam ą Įmonių ir 
užimtumo ministro pažym ėjimą. Šis įstatymas netaikomas 
miestų ir miesteli ų ribose esan čiai žemei.  
_____________  
( 1 ) SI: Pagal Komercini ų bendrovi ų įstatymą Slovėnijos Respublikoje įsteigtas filialas nelaikomas juridiniu asmeniu, ta čiau jo veiklai taikomas antrin ėms įmonėms nustatytas režimas.
2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1817
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
CZ: apribojimai taikomi nekilnojamajam turtui, kur į įsigyja 
užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys. Užsienio subjektai gali 
įsigyti nekilnojamojo turto, steigdami Čekijos teisinius 
subjektus arba dalyvaudami bendrosiose įmonėse. Norin čios 
įsigyti žem ės užsienio įmonės turi gauti leidim ą. 
HU: apribojim ų užsienio fiziniams asmenims įsigyti nekilno ­
jamojo turto n ėra. 
LV: apribojim ų juridiniams asmenims įsigyti žem ės nėra. 
Žemę galima išsinuomoti ne daugiau kaip 99 metams. 
PL: užsienie čiai ir užsienio juridiniai asmenys, norintys 
tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti nekilnojamojo turto, turi 
gauti leidim ą. 
SK: apribojimai užsienio fiziniams arba juridiniams asme ­
nims, norintiems įsigyti nekilnojamojo turto. Užsienio 
įmonės gali įsigyti nekilnojamojo turto, steigdami Slovakijos 
juridinius asmenis arba dalyvaudami bendrosiose įmonėse. 
Norinčios įsigyti žem ės užsienio įmonės turi gauti leidim ą 
(3 ir 4 rūšys). 
IT: apribojim ų nekilnojamojo turto pirkimui n ėra. 
FI ( Åland  salos): apribojimai taikomi fizini ų asmenų, 
norinčių įsigyti  Åland  regionin ę pilietyb ę, ir juridini ų
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1818
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
asmenų teisei įsigyti ir tur ėti nekilnojam ąjį turtą Åland  salose 
be šių salų kompetenting ų institucij ų leidimo. 
FI (Åland  salos): apribojimai taikomi fizini ų asmenų, netu­
rinčių Åland  regionin ės pilietyb ės, ir juridini ų asmenų įsis­
teigimo teisei ir teisei teikti paslaugas be Åland sal ų kompe­
tentingų institucij ų leidimo.  
Investicijos: 
FR: užsienio pirk ėjams, norintiems įsigyti daugiau kaip 33,33 % veikian ­ 
čios Pranc ūzijos įmonės akcinio kapitalo ar balsavimo teisi ų arba 20 % 
akcinio kapitalo į oficialius s ąrašus įtrauktose Pranc ūzijos bendrov ėse, 
taikomas šis reikalavimas: 
— leidimas išduodamas per vien ą mėnesį nuo išankstinio pranešimo 
gavimo, išskyrus išimtinius atvejus, kai Ekonomini ų reikalų minis­
tras pasinaudoja teise atid ėti investicijas. 
FR: užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrov ėse gali b ūti apri­
botas kintama viešai parduodam ų akcijų suma, kuri ą kiekvienu atskiru 
atveju nustato Pranc ūzijos vyriausyb ė. 
ES: užsienio vyriausyb ės ir valstybin ės įmonės (turinčios įmonėje ne tik 
ekonomini ų interesų), norinčios tiesiogiai arba per bendroves ar kitas 
užsienio šali ų vyriausybi ų tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas 
įmones investuoti Ispanijoje, turi gauti išankstin į vyriausyb ės leidimą. Investicijos: 
BG: užsienio investicijos Finans ų ministerijoje registruo ­
jamos tik statistikos ir apmokestinimo tikslais. Užsienietis arba užsienio bendrov ė, kurioje užsienio kapi ­
talas tiesiogiai arba per kitas bendroves su užsienio kapitalu 
užtikrina bals ų persvarą priimant sprendimus arba stabdo 
sprendimų priėmimą, turi gauti leidim ą: 
i) prekyba ginklais, šaudmenimis arba karine technika; 
ii) banko arba draudimo paslaugos arba dalyvavimas banko 
arba draudimo bendrovi ų kapitale; 
iii) žvalgyti, pl ėtoti arba išgauti gamtinius išteklius iš terito ­
rinių vandenų, kontinentinio šelfo arba išskirtin ės ekono­
minės zonos; 
iv) įsigyti akcij ų, užtikrinan čių balsų persvarą priimant 
sprendimus arba stabdan čių sprendim ų priėmimą bend­
rovėje, vykdan čioje bet kuri ą iš i, ii ir iii nurodyt ų rūšių 
veiklą.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1819
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
PT: užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrov ėse gali b ūti apri­
botas kintama viešai parduodam ų akcijų suma, kuri ą kiekvienu atskiru 
atveju nustato Portugalijos vyriausyb ė. 
IT: naujai privatizuotoms bendrov ėms gali b ūti suteiktos arba paliktos 
išimtinės teises. Kai kuriais atvejais balsavimo teis ės naujai privatizuo ­
tose bendrov ėse gali b ūti apribotos. Įsigyjant stambias gynybos, trans ­
porto, telekomunikacij ų ir energetikos sektoriuose veikian čių bendrovi ų 
akcinio kapitalo dalis, gali b ūti reikalaujama pateikti Finans ų ministerijos 
sutikimą penkerių metų laikotarpiui. 
FR: jeigu vykdomasis direktorius neturi leidimo nuolat gyventi šalyje, 
steigiant įmones tam tikrai (  1 ) komercinei, pramoninei arba amat ų veiklai, 
reikia gauti special ų leidimą. Išduodant leidim ą teikti (ii) ir (iv) min ėtas banko ir draudimo 
paslaugas, taikomi rizik ą ribojantys reikalavimai, atitinkantys 
Bendrojo susitarimo d ėl prekybos paslaugomis (GATS) XVI 
ir XVII straipsni ų nuostatas. 
CY: įmonės, kuriose yra užsienio kapitalo, turi apmok ėti jų 
finansiniams reikalavimams proporcing ą akcinį kapitalą, o 
nerezidentai savo įnašą privalo finansuoti importuojama 
užsienio valiuta. 
Jeigu nerezidentui priklausanti dalis viršija 24 % įmonės 
akcinio kapitalo, visas papildomas finansavimas apyvartini ų 
lėšų arba kitoms reikm ėms turėtų būti gaunamas iš vietini ų ir 
užsienio šaltini ų proporcingai rezident ų ir nerezident ų dalims 
įmonės kapitale. Užsienio bendrovi ų filialai vis ą kapitalą 
pirminėms investicijoms turi įsigyti iš užsienio šaltini ų. 
Skolinimasis iš vietini ų šaltinių apyvartini ų lėšų reikmėms 
finansuoti galimas tik įgyvendinus pirmin į projektą. 
_____________  
( 1 ) Komercin ė, pramonin ė arba amat ų veikla yra susijusi su kit ų verslo paslaug ų, statybos, platinimo ir turizmo paslaug ų sektoriais. Ji n ėra susijusi su telekomunikacij ų ir finansin ėmis paslaugomis.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1820
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
HU: apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra. 
LT: pagal Užsienio kapitalo investicij ų įstatymą investuoti į 
loterijų organizavim ą draudžiama. 
MT: bendrov ėms, kurių kapitale dalyvauja juridiniai arba 
fiziniai asmenys nerezidentai, taikomas toks pat kapitalo reikalavimas, kaip rezidentams priklausan čioms bendrov ėms: 
privačioms bendrov ėms (turin čioms ne mažiau kaip 20 % 
apmokėto kapitalo) – 500 Maltos lyr ų; valstybin ėms bend­
rovėms (turinčioms ne mažiau kaip 25 % apmok ėto kapitalo) 
– 20 000 MTL. Nerezidentams priklausanti procentin ė akcijų 
dalis turi b ūti apmokėta iš lėšų, gautų iš užsienio.
 
CY: kiekvienas nerezidentas, norintis dalyvauti Kipro bendrov ės arba 
bendrijos kapitale, turi gauti Centrinio banko leidim ą. Į specialių įsipa­
reigojimų sąrašą įtrauktuose sektoriuose ir (arba) subsektoriuose užsienio 
įmonių dalis paprastai turi sudaryti ne daugiau kaip 49 % kapitalo. 
Institucijų sprendimas išduoti leidim ą užsienio įmonėms dalyvauti kapi ­
tale priimamas, atsižvelgiant į ekonomini ų poreikių analizę, atliekam ą 
taikant šiuos bendruosius kriterijus: 
a) Naujų Kiprui paslaug ų teikimas. 
b) Ekonomikos eksporto orientacijos skatinimas, pl ėtojant esamas ir 
kuriant naujas rinkas. 
c) Šiuolaikini ų technologij ų, patirties ir nauj ų valdymo b ūdų 
perdavimas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1821
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
d) Ekonomikos našios infrastrukt ūros arba esam ų prekių ir paslaug ų 
kokybės gerinimas. 
e) Papildomas poveikis veikian čioms įmonėms arba veiklai. 
f) Siūlomo projekto įgyvendinamumas. 
g) Naujų darbo viet ų mokslininkams k ūrimas, vietini ų darbuotoj ų darbo 
kokybės gerinimas ir mokymas.  
Išimtiniais atvejais, kai si ūloma investicija atitinka beveik visus ekono ­
minių poreikių analizės kriterijus, gali b ūti išduotas leidimas daugiau nei 
49 % užsienio kapitalo daliai. 
Valstybin ėse bendrov ėse užsienio kapitalo dalis paprastai gali sudaryti iki 
30 %. Tarpusavio investiciniuose fonduose gali b ūti 40 % užsienio kapi ­
talo. 
Bendrovės turi būti registruojamos pagal Bendrovi ų įstatymą. Jame 
nustatyta, kad užsienio bendrov ė, norinti įsteigti verslo viet ą arba biur ą 
Kipre, privalo j ą užregistruoti kaip užsienio filial ą. Norint užregistruoti, 
pagal Valiutos keitimo kontrol ės įstatymą reikia gauti Centrinio banko 
sutikimą. Toks sutikimas duodamas atsižvelgiant į tuo metu Kipre bend ­
rovės siūlomai veiklai taikom ą užsienio investicij ų politiką ir minėtus 
bendruosius investicij ų kriterijus.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1822
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
HU: apribojim ų valstybės nuosavyb ės įsigijimui n ėra. 
MT: toliau taikomi Bendrovi ų įstatymas (386 str.), kuriame nustatyta, 
kad nerezidentai, norintys teikti paslaugas, turi įregistruoti vietin ę bend­
rovę, ir Užsienio sandori ų įstatymas (233 str.), kuriame reglamentuojama 
Maltos biržoje neužregistruot ų vertybini ų popierių emisija, įsigijimas, 
pardavimas ir išpirkimas.  
PL: leidimas steigti bendrov ę, dalyvaujant užsienio kapitalui, reikalau ­
jamas šiais atvejais: 
— steigiant bendrov ę, perkant arba įsigyjant veikian čios bendrov ės 
akcijų arba vertybini ų popierių; plečiant bendrov ės veiklą bent 
vienoje iš toliau išvardyt ų sričių: 
— jūrų ir oro uost ų administravimas, 
— prekyba nekilnojamuoju turtu arba tarpininkavimas, sudarant nekilno ­
jamojo turto sandorius, 
— kituose licencijavimo reikalavimuose neapibr ėžtas tiekimas gynybos 
pramonei, 
— didmenin ė prekyba importuotomis vartojimo prek ėmis, 
— teisini ų konsultacini ų paslaugų teikimas, 
— bendros su užsienio kapitalu įmonės steigimas, dalyvaujant Lenkijos 
šaliai, kuri yra valstybinis juridinis asmuo, įmokantis nepinigin į 
pradinio kapitalo įnašą,
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1823
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
— sutarties d ėl teisės naudotis valstyb ės nuosavybe ilgiau nei 6 m ėnesius 
arba dėl tokios nuosavyb ės įsigijimo sudarymas. 
SI: leidim ą teikti finansines paslaugas išduoda speciali ų įsipareigojim ų 
saraše nurodytos institucijos pagal juose nustatytas s ąlygas. 
Naujų įmonių steigimui (investicijoms į naujus projektus) apribojimai 
netaikomi.  
Subsidijos  
Teisę gauti Bendrijos arba valstybi ų narių subsidijų gali 
turėti tik valstyb ės narės teritorijoje arba j ų konkrečiame 
geografinis padalinyje įsisteigę juridiniai asmenys. Apribo ­
jimų tyrimų ir taikomosios veiklos subsidijavimui n ėra. 
Apribojim ų valstybėje narėje Bendrijai nepriklausan čios 
bendrovės įsteigtiems filialams n ėra. Paslaugos teikimas 
arba jos subsidijavimas valstybiniame sektoriuje šio įsiparei­
gojimo nepažeidžia. 
Pagal šiame s ąraše prisiimtus įsipareigojimus nereikalau ­
jama, kad Bendrija arba valstyb ės narės teiktų subsidiją ne 
iš jos teritorijos teikiamai paslaugai. 
Kadangi subsidijos gali b ūti teikiamos fiziniams asmenims, 
teise jas gauti gali naudotis tik valstyb ės narės piliečiai
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1824
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
Valiutos keitimo sistema (  1 ), ( 2 ), ( 3 ), ( 4 ): Valiutos keitimo sistema (  5 ) 
1), 2), 3), 4) BG: norint atlikti su investicijomis ir valstybin ėmis arba 
valstybės garantuotomis paskolomis susijusius mok ėjimus ir pervedimus 
į užsienį, reikalingas Bulgarijos nacionalinio banko leidimas. (  6 ) 
1), 2) SK:vykdanteinamuosiusmok ėjimus,apribojimastaikomasšaliespilie ­ 
čiams rezidentams, kurie užsienio valiut ą įsigyja asmeniniais tikslais. 
Vykdant kapitalo mok ėjimus, finansini ų kreditų gavimui iš užsienio 
subjektų,tiesioginėmskapitaloinvesticijomsužsienyje,nekilnojamojo 
turto įsigijimui užsienyje ir užsienio vertybini ų popierių pirkimui reikia 
gautileidim ą. 4) CY: pagal Valiutos keitimo kontrol ės įstatymą nereziden ­
tams paprastai draudiama skolintis iš vietini ų šaltinių. 
_____________  
( 1 ) CZ: taikoma tokia nediskriminacin ė užsienio valiut ų keitimo kontrol ės sistema: 
a) šalies pilie čiai rezidentai asmenin ėms reikm ėms gali įsigyti tik tam tikr ą užsienio valiutos sum ą, 
b) kad gal ėtų imti finansinius kreditus iš užsienio subjekt ų, tiesiogiai investuoti kapital ą užsienyje, įsigyti nekilnojamojo turto užsienyje ir nusipirkti užsienio vertybini ų popierių, Čekijos rezidentai turi gauti leidim ą. 
( 2 ) PL: tarp kit ų kapitalo sraut ų ir mokėjimų valiuta apribojim ų – nediskriminacin ė užsienio valiut ų keitimo kontrol ės sistema, susijusi su operacij ų užsienio valiuta ribojimu ir (bendraisiais bei individualiais) leidimais mok ėti 
užsienio valiuta. Leidimas reikalingas atliekant tokias operacijas su užsienio valiuta: 
— užsienio valiutos pervedimas į užsienį, 
— Lenkijos valiutos įvežimas į šalį, 
— keitimasis nuosavyb ės teisėmis į pinigines pajamas tarp vietos ir užsienio pilie čių, 
— paskol ų arba kredit ų teikimas vietos pilie čiams arba ši ų naudojimasis paskolomis ir kreditais atliekant operacijas su užsienio valiuta, 
— nustatant arba atliekant Lenkijoje mok ėjimus užsienio valiuta už įsigytas prekes, nekilnojam ąjį turtą, nuosavyb ės teises, paslaugas arba darb ą, 
— atidarant ir turint banko s ąskaitą užsienio banke, 
— įsigyjant ir laikant užsienio vertybinius popierius ir įsigijant užsienio nekilnojam ąjį turtą, 
— prisiimant kitus panašaus poveikio įsipareigojimus užsienyje. 
( 3 ) SK: informacija pateikta skaidrumo sumetimais. 
( 4 ) BG: su einamosiomis operacijomis susijusiems pervedimams ir mok ėjimams taikoma nediskriminacin ė užsienio valiut ų keitimo kontrol ės sistema: i) ribojamas nacionalin ės arba užsienio valiutos grynaisiais pinigais eksportas 
ir importas; ii) šalies pilie čiai rezidentai asmenin ėms reikm ėms gali įsigyti tik tam tikr ą užsienio valiutos sum ą, iii) užsienio darbuotojai užsienio valiutos gali pirkti iki 70 % darbo užmokes čio; iv) mok ėjimus ir pervedimus į 
užsienį užsienio valiuta turi atlikti tik bankai; v) vienašaliams pervedimams atlikti reikalingas Nacionalinio banko leidimas; vi) mok ėjimai Bulgarijos Respublikos teritorijoje turi b ūti atliekami Bulgarijos levais. 
( 5 ) PL: išnaša skiltyje „Patekimas į rinką“ taip pat taikoma nacionalin ėms sąlygoms. 
( 6 ) Užsienie čiai turi teis ę pervesti į užsienį tokias iš investicij ų Bulgarijoje gaunamas pajamas ir kompensacines išmokas: gautas pajamas, kompensacin ę išmoką už investicijos nacionalizavim ą, pajamas, gautas likvidavus arba 
pardavus vis ą arba dalį investicijos, sum ą, gautą vykdant užstatu arba hipoteka apdraust ą ieškinį.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1825
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
Su branduolin ės energijos naudojimu taikiais tikslais susijusios paslaugos 
1), 2), 3), 4) BG: apribojim ų paslaugoms, susijusioms su skaldom ų ir 
lydomų medžiag ų arba medžiag ų, iš kurių jos kilusios, 
žvalgymu, gavyba ir apdirbimu, taip pat susijusioms su 
prekyba šiomis medžiagomis, branduolin ės energijos 
gamybos infrastrukt ūroje naudojam ų įrenginių ir sistem ų 
technine prieži ūra ir remontu, toki ų medžiag ų ir atliek ų 
bei atmat ų, susidaran čių apdirbant medžiagas, gabenimu, 
jonizuojan čiosios spinduliuot ės naudojimu, ir kitoms su 
branduolin ės energijos naudojimu taikiais tikslais susiju ­
sioms paslaugoms ( įskaitant inžinerines, konsultacines ir 
su programine įranga susijusias ir kt. paslaugas) n ėra. 
Privatizacija (  1 ) 
3) BG: apribojim ų dalyvavimui privatizacijoje leidžiant valstyb ės išorės 
skolos obligacijas ir paslaug ų sektoriams ir (arba) paslaug ų teikėjams, 
kurie nėra privatizuojami pagal metin ę privatizacijos program ą, nėra. 
RO: apribojim ų nėra. Privatizacija 
3) BG: apribojim ų dalyvavimui privatizacijoje leidžiant 
investicinius čekius ar taikant kitokius lengvatinius priva ­
tizacijos metodus n ėra, tačiau reikia tur ėti Bulgarijos 
pilietybę ir nuolatin ę gyvenam ąją vietą šalyje. 
RO: apribojim ų nėra. 
_____________  
( 1 ) RO: 30 % valstyb ės nuosavybei priklausan čių komercini ų bendrovi ų kapitalo nemokamai paskirstyti Rumunijos pilie čiams, išduodant „nuosavyb ės pažymėjimus“, kurie negali b ūti parduodami užsienio juridiniams ir 
fiziniams asmenims. 
RO: likę 70 % šių bendrovi ų kapitalo bus parduoti. 
RO: vykstant privatizacijai, užsienio investuotojai gali pirkti komercini ų bendrovi ų turtą ir akcijas. Rumunijos juridiniai ir fiziniai asmenys turi šiuo atžvilgiu pirmumo teis ę. Kai privatizuojama taikant metod ą, pagal kur į 
darbuotojai įmonę išperka, teis ė pirkti komercin ę bendrovę teikiama tik jos darbuotojams.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1826
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
4) Apribojimai tik priemon ėms, susijusioms su toliau nurodyt ų katego­
rijų fizinių asmenų, teikian čių paslaugas, atvykimu ir laikinu 
buvimu (  1 ) valstybėje narėje, nereikalaujant, kad jie atitikt ų ekono­
minių poreikių analizės kriterijus (  2 ): 4) Apribojimai tik fizini ų asmenų kategorijoms taikomoms 
priemonėms, nurodytoms skiltyje „Patekimas į rinką“. 
i) toliau nurodyt ų kategorij ų fizinių asmenų, perkeliam ų dirbti į bend­
rovės padalinį ( 3 ), laikinas buvimas, kai paslaug ų teikėjas yra juridinis 
asmuo, kuriam min ėti asmenys dirbo arba buvo jo partneriai (išskyrus 
akcininkų daugum ą) ne trumpiau kaip vienerius metus iki tokio 
perkėlimo:  Bendrijos diplom ų tarpusavio pripažinimo direktyvos 
netaikomos tre čiųjų šalių piliečiams. Jeigu Bendrijos 
teisėje nenustatyta kitaip, diplom ų, kurių reikalaujama iš 
Bendrijos pilietyb ės neturin čių asmenų, norinčių teikti 
reguliuojamas profesines paslaugas, pripažinimas priski ­
riamas kiekvienos valstyb ės narės kompetencijai. Teis ė 
teikti reguliuojam ą profesinę paslaugą vienoje valstyb ėje 
narėje nesuteikia tokios teis ės kitoje valstyb ėje narėje. 
BG: perkelt ų asmenų skaičius neturi viršyti 10 % vidutinio metinio 
tam tikram Bulgarijos juridiniam asmeniui dirban čių Bulgarijos 
piliečių skaičiaus (kai juridiniam asmeniui dirba mažiau nei 100 
asmenų, perkeltųjų į bendrov ės padalin į skaičius gali viršyti 10 %, 
tačiau tam reikalingas leidimas)  
_____________  
( 1 ) „Laikino buvimo“ trukm ę nustato valstyb ės narės ir Bendrijos įstatymai bei teis ės aktai dėl atvykimo, buvimo ir darbo, jeigu priimti. Tiksli trukm ė gali būti nevienoda šiame s ąraše nurodytiems įvairių kategorij ų fiziniams 
asmenims. i) kategorijos asmen ų buvimo trukmei toliau išvardytose valstyb ėse narėse taikomi šie apribojimai: BG – vieneri ų metų laikotarpis, kuris gali b ūti pratęstas dar vieneriems metams, ta čiau iš viso ne daugiau kaip 
treji metai; EE – trej ų metų laikotarpis, kuris gali b ūti pratęstas dar dvejiems metams, ta čiau iš viso ne daugiau kaip penkeri metai; LV – penkeri metai; LT – trej ų metų laikotarpis, kuris atsakingiems darbuotojams gali b ūti 
pratęstas dar dvejiems metams; PL ir SI – vieneri ų metų laikotarpis, kuris gali b ūti pratęstas. ii) kategorijos asmen ų buvimo trukmei toliau išvardytose valstyb ėse narėse taikomi šie apribojimai: BG – trys m ėnesiai per 
kalendorinius metus; EE – 90 dien ų per šešis m ėnesius; PL – trys m ėnesiai; LT – trys m ėnesiai per metus; HU, LV, SI – 90 dien ų. 
( 2 ) Visi kiti Bendrijos įstatymuose ir teis ės aktuose nustatyti reikalavimai d ėl atvykimo, buvimo, darbo ir socialin ės apsaugos priemoni ų, įskaitant buvimo laikotarp į, minimal ų darbo užmokest į ir kolektyvines darbo užmokes čio 
sutartis reglamentuojan čius teisės aktus, taikomi toliau. 
( 3 ) „Į bendrovės padalinį perkeliamas dirbti asmuo“ – tai fizinis asmuo, dirbantis juridiniam asmeniui, kuris n ėra Čilės teritorijoje įsisteigusi pelno siekianti organizacija, ir laikinai pervedamas teikti paslaug ą per valstyb ės narės 
teritorijoje esant į juridinio asmens padalin į; minėto juridinio asmens pagrindin ė verslo vieta turi b ūti Čilės teritorijoje, o fizinis asmuo turi b ūti pervedamas į tokio juridinio asmens padalin į (įstaigą, skyrių arba antrin ę įmonę) 
panašioms paslaugoms teikti valstyb ės narės, kuriai taikoma EB sutartis, teritorijoje.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1827
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
a) Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, vis ų pirma vadovaujantys 
įmonės valdymui, kuri ų bendrą priežiūrą vykdo arba kuriems nuro ­
dymus duoda direktori ų valdyba ar įmonės akcininkai arba kiti 
panašūs darbuotojai, įskaitant: 
— vadovavim ą įmonei arba jos filialui ar padaliniui, 
— kitų prižiūrinčių, vadovaujan čių darbuotoj ų ar specialist ų darbo 
priežiūrą ir kontrol ę, 
— asmenin ę atsakomyb ę už darbuotoj ų įdarbinimą ir atleidim ą arba 
rekomendavim ą įdarbinti, atleisti arba atlikti kitus su darbuotojais 
susijusius veiksmus. 
— BG: ir kurie su faktiniu įstaigos paslaug ų teikimu susijusias 
užduotis atlieka netiesiogiai.  Gyvenamosios vietos reikalavimas 
AT: filial ų ir juridini ų asmenų vykdomieji direktoriai turi 
būti Austrijos rezidentai; fiziniai asmenys, atsakingi už tai, 
kad juridinis asmuo arba jo filialas laikyt ųsi Austrijos 
prekybos įstatymo, turi b ūti Austrijos rezidentai. 
MT: imigracijos taisykl ės pagal Imigracijos įstatymą regla­
mentuoja leidim ų gyventi ir (arba) dokument ų išdavimą (217 
str.). 
RO: vadovaujan čias pareigas einantys fiziniai asmenys – tai aukšt ąjį 
mokslą baigę asmenys, kuri ų užduotis organizacijoje yra vadovauti jai 
arba vienam jos skyri ų ar poskyri ų.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1828
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
b) Juridinio asmens darbuotojai, turintys speciali ų žinių, kurios yra svar ­
bios įmonės paslaugoms, tyrim ų įrangai, metodams arba valdymui. 
Vertinant tokias žinias, atsižvelgiama ne tik įmonei svarbias žinias, 
bet ir į tai, ar asmuo turi aukšto lygio kvalifikacij ą, susijusią su darbo 
pobūdžiu arba prekyba, kuriems reikia speciali ų techninių žinių, įskai­
tant kvalifikuotus specialistus.  
RO: ekspert ų pareigas einantys fiziniai asmenys – tai universitetin į 
laipsnį specialyb ės, susijusios su j ų einamomis pareigomis, srityje 
turintys asmenys.  
ii) laikinas toliau išvardyt ų kategorij ų fizinių asmenų buvimas:  
a) Asmenys, negyvenantys valstyb ės narės, kuriai taikomos EB sutartys, 
teritorijoje, atstovaujantys paslaug ų teikėjui ir norintys laikinai atvykti 
derėtis dėl paslaug ų pardavimo arba sudaryti paslaug ų pardavimo 
minėtam paslaug ų teikėjui sutartis, kai šie atstovai patys nedalyvauja 
tiesiogiai parduodant paslaugas pla čiajai visuomenei arba patys j ų 
neteikia (be to, EE, HU, LV, SI: arba savo vardu gauna atlyginim ą 
iš atitinkamoje valstyb ėje narėje esančio šaltinio).
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1829
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalini ų sąlygų apribojimai  Papildomi 
įsipareigojimai  
▼M10  
b) Juridinio asmens atsakingi darbuotojai, apib ūdinti i punkto a papunk ­
tyje, atsakingi už Čilės paslaug ų teikėjo įmonės padalinio steigim ą 
valstybėje narėje, kai:  
— atstovai nedalyvauja tiesiogiai parduodant arba teikiant paslaugas 
(be to, EE, HU, LV, SI: arba savo vardu gauna atlyginim ą iš 
atitinkamoje valstyb ėje narėje esančio šaltinio), ir  
— paslaugos teik ėjo pagrindin ė verslo vieta yra Čilės teritorijoje, ir 
jis neturi kitos atstovyb ės, filialo arba antrin ės įmonės toje vals ­
tybėje narėje. 
FR: leidimo gyventi neturintis pramon ės, komercin ės arba amat ų 
įmonės ( 1 ) vykdomasis direktoriusturi gauti special ų leidimą. 
IT: teisė vykdyti pramonin ę, komercin ę arba amat ų veiklą gali būti 
suteikta, įsigijus leidim ą gyventi ir special ų leidimą tokiai veiklai.  
( 1 ) Komercin ė, pramonin ė arba amat ų veikla yra susijusi su kit ų verslo paslaug ų, statybos, platinimo ir turizmo paslaug ų sektoriais. Ji n ėra susijusi su telekomunikacij ų ir finansin ėmis paslaugomis.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1830
 ▼M10  
▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
II.1. FINANSIN ĖS PASLAUGOS – SPECIAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI (pirma dalis) (  1 ) 
▼M10  
1. EB dalis (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) prisiima įsipareigojimus d ėl finansinių paslaugų pagal pridedamo „Susitarimo d ėl įsipareigojim ų finansinių paslaugų srityje“ 
(toliau – Susitarimo) nuostatas. Šie įsipareigojimai išd ėstyti kitoje dalyje. Kitos EB dalies (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) su finansin ėmis paslaugomis susij ę įsipareigojimai prisiimti ne pagal susitarim ą ir yra išvardyti 
antroje dalyje. 
2. Šiems įsipareigojimams taikomi šio s ąrašo skirsnyje „Visi sektoriai“ nustatyti patekimo į rinką ir nacionalini ų sąlygų apribojimai, taip pat apribojimai toliau išvardytiems subsektoriams. 
3. Įsipareigojimai d ėl patekimo į rinką pagal 1 ir 2 r ūšis taikomi tik susitarimo dalies apie patekim ą į rinką atitinkamai B.3 ir B.4 dalyse nurodytoms operacijoms, išskyrus Vengrij ą, kur jie taikomi 
atitinkamai tik B.3 dalies a bei b punktams ir B.4 dalies a bei punktams. 
4. Nepaisant 1 pastabos, įsipareigojimai d ėl patekimo į rinką ir nacionalini ų sąlygų, susiję su 4 rūšies finansin ėmis paslaugomis, išvardyti šio s ąrašo dalyje „Visi sektoriai“, išskyrus Bulgarij ą, Čekiją, Vengriją, Slovakiją ir 
Švediją, kurios įsipareigojimus prisiima pagal susitarim ą. BG: Specialiems įsipareigojimams, susijusiems su 4 r ūšies finansin ėmis paslaugomis, taip pat taikomi dalyje „Visi sektoriai“ nurodyti bendro pob ūdžio apribojimai. 
5. Naujų finansini ų paslaugų arba produkt ų patekimui į rinką gali būti taikomas reikalavimas tur ėti 121 straipsnyje nustatytiems tikslams įgyvendinti skirt ą teisinį pagrindą ir jo laikytis. 
6. Vadovaujantis bendr ąja praktika ir nediskriminavimo principu Bendrijos valstyb ėje narėje registruotos finans ų įstaigos turi b ūti turėti specialų teisinį statusą. 
7. BG: draudimo ar banko veikl ą, taip pat prekyb ą vertybiniais popieriais ir susijusi ą veiklą turi vykdyti atskiros bendrov ės, turinčios licencij ą tokioms paslaugoms teikti. 
8. HU: draudimo, bankines, vertybini ų popierių ir kolektyvini ų investicij ų valdymo paslaugas tur ėtų teikti teisiniu poži ūriu savarankiški ir nepriklausomai kapitalizuoti finansini ų paslaugų teikėjai, tačiau 
bankams taip pat gali b ūti leidžiama teikti paslaugas vertybini ų popierių srityje. 
9. HU: šalyje ketinama apriboti tiesiogini ų filialų steigimą, kadangi tokie apribojimai yra nustatyti GATS, pagal jame nustatytas s ąlygas. 
_____________  
( 1 ) Skirtingai nei užsienio antrin ėms bendrov ėms, tiesiogiai valstyb ėje narėje įsteigtiems Čilės finansų įstaigos filialams netaikomos Bendrijos lygiu suderintos rizik ą ribojančios taisykl ės, kurios, išskyrus kelias išimtis, šioms antrin ėms 
bendrovėms nustato palankesnes s ąlygas steigti naujas įmones ir teikti tarptautines paslaugas visoje Bendrijoje. Tod ėl tokie filialai gauna leidim ą valstybių narių teritorijoje veikti tokiomis pat s ąlygomis, kokios taikomos t ų 
valstybių narių vietinėms finans ų įstaigoms, ir iš j ų gali būti reikalaujama atitikti tam tikrus specialius rizikos ribojimo reikalavimus, pavyzdžiui, bankininkyst ės ir vertybini ų popierių prekybos srityse – atskiros kapitalizacijos, 
mokumo, ataskaitingumo ir s ąskaitų skelbimo reikalavimus; draudimo srityje – specialius garantij ų ir indėlių reikalavimus, atskiros kapitalizacijos, techninius rezervus sudaran čio turto lokalizavimo atitinkamoje valstyb ėje narėje ir 
ne mažiau kaip tre čdalio mokumo ribos reikalavimus. Šiame s ąraše nurodytus apribojimus valstyb ės narės gali taikyti tik Čilės bendrovi ų tiesiogiai steigiamiems įmonių padaliniams arba Čilės bendrovi ų teikiamoms tarptautin ėms 
paslaugoms; tod ėl valstybė narė šių apribojim ų, įskaitant taikom ų įmonių įsisteigimui, negali taikyti kitose Bendrijos valstyb ėse narėse įsteigtoms Čilės bendrovi ų antrinėms bendrov ėms, nebent pagal Bendrijos teis ę šiuos 
apribojimus b ūtų galima taikyti kit ų valstybių narių bendrovėms arba pilie čiams.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1831
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
10. HU: finans ų įstaigos valdyb ą turėtų sudaryti ne mažiau kaip du nariai, kurie yra Vengrijos pilie čiai ir rezidentai, kaip nustatyta atitinkamose užsienio valiutos keitimo taisykl ėse, gyvenantys Vengrijoje 
ne trumpiau kaip vienerius metus.  
A. Draudimas ir su draudimu susijusios paslaugos: 
1. CZ: privalom ąjį vairuotoj ų civilinės atsakomyb ės draudim ą teikia išimtines teises turintis paslaugos teik ėjas. (  1 ) Privalom ąjį sveikatos draudim ą teikia tik licencij ą turintys Čekijos paslaugos 
teikėjai. 
2. SK: išimtines teises turintys paslaug ų teikėjai teikia šias draudimo paslaugas: privalom ąjį vairuotoj ų civilinės atsakomyb ės draudim ą, privalom ąjį oro transporto draudim ą, darbdavi ų civilinės 
atsakomyb ės draudim ą nuo traum ų ir profesini ų turi teikti tik Slovakijos draudimo bendrov ė. Pagrindines sveikatos draudimo paslaugas teikia Slovakijos sveikatos draudimo bendrov ės, turinčios 
Slovakijos Sveikatos apsaugos ministerijos licencij ą teikti sveikatos draudimo paslaugas pagal Įstatymų rink. įstatymą Nr. 273/1994. Paslaugas pagal pensij ų fondų ir ligų draudimo programas 
teikia Socialinio draudimo bendrov ė. 
1) AT: ne Bendrijoje įsteigtos antrin ės bendrov ės arba ne Austrijoje įsteigto 
filialovarduvykdoma reklamosirtarpininkavimoveikla(išskyrus perdrau ­
dimą ir antrinį rizikos perdavim ą) draudžiama. 
AT: privalom ąjį oro transporto draudim ą gali teikti tik Bendrijoje 
įsteigta antrin ė bendrovė arba Austrijoje įsteigtas filialas. 
BG: gyvyb ės draudimo, pensij ų fondų ir su gyvyb ės draudimu nesu ­
sijusio draudimo paslaugos (išskyrus ind ėlių draudim ą ir panašias 
konpensacines sistemas, taip pat privalom ąsias draudimo sistemas (  2 )) 
: apribojimai taikomi tik užsienio paslaug ų teikėjų Bulgarijoje gyve ­
nantiems užsienie čiams teikiamoms paslaugoms. 
Gabenam ų prekių bei transporto priemoni ų draudimo ir su rizika 
Bulgarijoje susijusio civilin ės atsakomyb ės draudimo negali tiesiogiai 
teikti užsienio draudimo bendrov ės. Užsienio draudimo bendrov ė drau­
dimo sutartis gali sudaryti tik per filial ą. 1) AT: didesnis draudimo įmokos mokestis taikomas drau ­
dimo sutartims (išskyrus perdraudimo ir antrinio rizikos perdavimo), kurias pasirašo ne Bendrijoje įsteigta antrin ė 
bendrovė arba ne Austrijoje įsteigtas filialas. Išimtiniais 
atvejais toks mokestis gali b ūti netaikomas. 
BG: apribojim ų gyvybės draudimo, pensij ų fondo, su 
gyvybės draudimo nesusijusio draudimo, draudiminio 
tarpininkavimo ir kitoms draudimo paslaugoms, pvz., konsultavimo, aktuarini ų skaičiavimų, rizikos vertinimo 
ir ieškinio patenkinimo, n ėra.
 EB dalis (AT, 
BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, 
LU, NL, PT, 
SE, UK) prisiima papil ­
domus įsiparei­
gojimus, nuro ­
dytus prideda ­
muose „Papil ­
domuose įsipa­
reigojimuose, kuriuos prisiima EB 
dalis“.
 
_____________  
( 1 ) CZ: panaikinus monopolijos teises, susijusias su privalomuoju vairuotoj ų civilinės atsakomyb ės draudimu, ši ą paslagą be jokios diskriminacijos gal ės teikti Čekijoje įsisteigę paslaugų teikėjai. 
( 2 ) Kalbant apie privalomojo draudimo sistemas, išimtines teises turintys paslaug ų teikėjai gali būti įsteigę įmonę arba turėti leidimą teikti paslaugas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1832
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Indėlių draudimui ir panašioms kompensacin ėms sistemoms, taip pat 
privalomojo draudimo sistemoms apribojim ų nėra. 
Su gyvyb ės ir kitokio draudimo paslaugomis nesusijusioms perdraudimo 
ir antrinio perdavimo paslaugoms apribojim ų nėra. 
BG: apribojim ų draudiminiam tarpininkavimui ir kitoms draudimo 
paslaugoms, pvz., konsultavimo, aktuarini ų skaičiavimų, rizikos verti ­
nimo ir ieškinio patenkinimo, n ėra. 
CZ: tik šios priemon ės: 
Užsienio finansini ų paslaugų teikėjai gali įsteigti valstybin ę draudimo 
bendrovę, kurios oficialioji b ūstinė yra Čekijoje, arba vykdyti draudimo 
veiklą per savo filialus, kuri ų registruota b ūstinė įsteigta Čekijos pagal 
Draudimo paslaug ų įstatyme nustatytas s ąlygas. 
Draudimo paslaug ų teikėjui, norin čiam teikti šias draudimo paslaugas, 
taikomas komercinio padalinio reikalavimas ir reikalavimas tur ėti 
leidimą: 
— teikti tokias paslaugas, įskaitant perdraudim ą, ir 
— sudaryti tarpininkavimo sutart į su tarpininku d ėl draudimo sutarties 
tarp draudimo paslaug ų teikėjo ir trečiosios šalies sudarymo. 
Filialas, kurio b ūstinė registruota Čekijoje, norintis vykdyti tarpininka ­
vimo veikl ą, turi gauti leidim ą. Su gyvyb ės ir kitokio draudimo paslaugomis nesusijusioms 
perdraudimo ir antrinio perdavimo paslaugoms apribojim ų 
nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1833
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
DK: privalom ąjį oro transporto draudim ą gali teikti tik Bendrijoje 
įsteigtos bendrov ės. 
DK: asmenims arba bendrov ėms (įskaitant draudimo bendroves), netu ­
rinčioms pagal Danijos teis ę arba Danijos kompetenting ų institucij ų 
išduotos licencijos, verslo tikslais Danijoje draudžiama teikti Danijoje 
nuolat gyvenan čių asmenų, Danijos laiv ų arba Danijoje esan čios nuosa ­
vybės tiesioginio draudimo paslaugas.  
DE: privalomojo oro transporto draudimo polisus gali išduoti tik Bend ­
rijoje įsteigta antrin ė bendrovė arba Vokietijoje įsteigtas filialas.  
DE: Vokietijoje savo filial ą įsteigusi užsienio draudimo bendrov ė tarp­
tautinio transporto draudimo sutartis Vokietijoje gali sudaryti tik per 
Vokietijoje įsteigtą filialą. 
IT: apribojim ų aktuaro paslaugoms n ėra. 
FI: susitarimo 3 dalies a punkte nurodytas draudimo paslaugas gali teikti 
tik savo oficiali ąją būstinę Europos ekonomin ėje erdvėje arba savo filial ą 
Suomijoje įsteigę draudikai.  
FI: draudimo brokerio paslaugoms teikti b ūtina turėti nuolatin ę verslo 
vietą Europos ekonomin ėje erdvėje. 
FR: sausumos transporto rizikos draudim ą gali teikti tik Bendrijoje 
įsteigtos draudimo bendrov ės.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1834
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
IT: gabenam ų prekių ir transporto priemoni ų draudim ą bei su rizika 
Italijoje susijus į civilinės atsakomyb ės draudim ą gali teikti tik Bendrijoje 
įsteigtos draudimo bendrov ės. Ši išlyga netaikoma tarptautiniam trans ­
portui, kuriuo įvežamos prek ės į Italiją. 
SK: toliau nurodytoms paslaugoms teikti reikalaujamas komercinis pada ­
linys: 
— Slovakijos rezident ų gyvybės draudimui, 
— Slovakijos teritorijoje esan čios nuosavyb ės draudimui, 
— civilin ės atsakomyb ės už nuostolius arba žal ą, patiriamus d ėl fizinių ir 
juridinių asmenų veiklos Slovakijos teritorijoje, draudimui, 
— oro ir j ūrų transporto draudimui, apiman čiui prekių, orlaivių, laivo 
korpusų ir civilin ės atsakomyb ės draudim ą. 
SE: jeigu užsienio paslaug ų teikėjas ir Švedijos draudimo bendrov ė 
priklauso tai pa čiai bendrovi ų grupei arba yra sudariusios tarpusavio 
bendradarbiavimo sutart į, tiesioginio draudimo paslaugas gali teikti tik 
Švedijos įgaliotasis draudimo paslaug ų teikėjas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1835
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
2) AT: ne Bendrijoje įsteigtos antrin ės bendrov ės arba ne Austrijoje 
įsteigto filialo vardu vykdoma reklamos ir tarpininkavimo veikla 
(išskyrus perdraudim ą ir antrinį rizikos perdavim ą) draudžiama. 
AT: privalom ąjį oro transporto draudim ą gali teikti tik Bendrijoje 
įsteigta antrin ė bendrovė arba Austrijoje įsteigtas filialas. 
BG: gyvyb ės draudimo, pensij ų fondų ir su gyvyb ės draudimu nesu ­
sijusio draudimo paslaugos (išskyrus ind ėlių draudim ą ir panašias 
konpensacines sistemas, taip pat privalom ąsias draudimo sistemas (  1 )) 
: Bulgarijos fiziniai ir juridiniai asmenys, taip pat verslo veikl ą Bulga­
rijos teritorijoje vykdantys asmenys draudimo sutartis gali sudaryti tik su teikėjais, susijusiais su j ų veikla Bulgarijoje ir turin čiais licencij ą 
užsiimti draudimo veikla Bulgarijoje. Iš toki ų sutarčių išplaukian čios 
draudimo išmokos apmokamos Bulgarijoje. 
BG: indėlių draudimui ir panašioms kompensacin ėms sistemoms, taip 
pat privalomojo draudimo sistemoms apribojim ų nėra. 
BG: apribojim ų perdraudimo, antrinio perdavimo, draudiminio tarpi ­
ninkavimo ir kitoms draudimo paslaugoms, pvz., konsultavimo, aktu ­
arinių skaičiavimų, rizikos vertinimo ir ieškinio patenkinimo, n ėra.
 2) AT: didesnis draudimo įmokos mokestis taikomas drau ­
dimo sutartims (išskyrus perdraudimo ir antrinio rizikos perdavimo), kurias pasirašo ne Bendrijoje įsteigta antrin ė 
bendrovė arba ne Austrijoje įsteigtas filialas. Išimtiniais 
atvejais toks mokestis gali b ūti netaikomas. 
BG: apribojim ų perdraudimo, antrinio perdavimo, draudi ­
minio tarpininkavimo ir kitoms draudimo paslaugoms, 
pvz., konsultavimo, aktuarini ų skaičiavimų, rizikos verti ­
nimo ir ieškinio patenkinimo, n ėra.
 
_____________  
( 1 ) Kalbant apie privalomojo draudimo sistemas, išimtines teises turintys paslaug ų teikėjai gali b ūti įsteigę įmonę arba turėti leidimą teikti paslaugas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1836
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
CZ: tik šios priemon ės: 
Toliau nurodytas paslaugas pirkti užsienyje draudžiama. — Čekijos rezident ų gyvybės draudimo paslaugas, 
— Slovakijos teritorijoje esan čios nuosavyb ės draudimo paslaugas, 
— civilin ės atsakomyb ės už nuostolius arba žal ą, patiriamus d ėl 
fizinių ir juridini ų asmenų veiklos Slovakijos teritorijoje, drau ­
dimo paslaugas. 
DK: privalom ąjį oro transporto draudim ą gali teikti tik Bendrijoje 
įsteigtos bendrov ės. 
DK: asmenims arba bendrov ėms (įskaitant draudimo bendroves), 
neturinčioms pagal Danijos teis ę arba Danijos kompetenting ų institu­
cijų išduotos licencijos, verslo tikslais Danijoje draudžiama teikti 
Danijoje nuolat gyvenan čių asmenų, Danijos laiv ų arba Danijoje 
esančios nuosavyb ės tiesioginio draudimo paslaugas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1837
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
DE: privalomojo oro transporto draudimo polisus gali išduoti tik 
Bendrijoje įsteigta antrin ė bendrovė arba Vokietijoje įsteigtas filialas.  
DE: Vokietijoje savo filial ą įsteigusi užsienio draudimo bendrov ė 
tarptautinio transporto draudimo sutartis Vokietijoje gali sudaryti tik per Vokietijoje įsteigtą filialą. 
FR: sausumos transporto rizikos draudim ą gali teikti tik Bendrijoje 
įsteigtos draudimo bendrov ės. 
IT: gabenam ų prekių ir transporto priemoni ų draudim ą bei su rizika 
Italijoje susijus į civilinės atsakomyb ės draudim ą gali teikti tik Bend ­
rijoje įsteigtos draudimo bendrov ės. Ši išlyga netaikoma tarptautiniam 
transportui, kuriuo įvežamos prek ės į Italiją. 
SK: 1) r ūšies finansin ėms paslaugoms priskiriamas draudimo 
paslaugas, išskyrus oro ir j ūrų transporto draudim ą, apimant į prekių, 
orlaivių, laivų korpusų ir civilin ės atsakomyb ės draudim ą, draudžiama 
pirkti užsienyje.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1838
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
3) AT: užsienio draudik ų filialų prašymas išduoti licencij ą gali būti 
atmestas, jeigu savo šalyje draudikas neturi akcin ės bendrov ės arba 
tarpusavio draudimo asociacijos teisinio ar panašaus statuso. 
BG: gyvyb ės draudimo, pensij ų fondų ir su gyvyb ės draudimu nesu ­
sijusio draudimo paslaugos (išskyrus ind ėlių draudim ą ir panašias 
konpensacines sistemas, taip pat privalom ąsias draudimo sistemas (  1 )) 
: Draudimo paslaug ų teikėjai negali b ūti steigiami teikti ir gyvyb ės 
draudimo, ir su gyvyb ės draudimu nesusijusio draudimo paslaugoms. 
Užsieniečiai gali teikti paslaugas, tik įsigiję neribojam ą dalį Bulgarijos 
draudimo bendrovi ų kapitalo arba tiesiogiai, įsteigę padalinį ir užre­
gistravę būstinę Bulgarijoje. Nor ėdamos steigti filial ą, užsienio drau ­
dimo bendrov ės turi gauti Finans ų priežiūros komisijos licencij ą. 
Norėdamas Bulgarijoje steigti filial ą tam tikrų rūšių draudimo paslau ­
goms teikti, užsienio draudikas turi b ūti gavęs leidimą ne mažiau kaip 
penkerius metus teikti toki ų pat rūšių draudimo paslaugoms savo 
kilmės šalyje. Užsienio draudimo bendrovi ų filialai tur ėtų tenkinti 
tokius reikalavimus: specialius garantij ų ir indėlių reikalavimus, 
atskiros kapitalizacijos, techninius rezervus sudaran čio turto lokaliza ­
vimo Bulgarijoje reikalavimus.  3) BG: gyvyb ės draudimo, pensij ų fondų ir su gyvyb ės 
draudimu nesusijusio draudimo paslaugos (išskyrus indėlių draudim ą ir panašias konpensacines sistemas, 
taip pat privalom ąsias draudimo sistemas (
 1 )): Draudimo 
sutarčių pagrindu surinktos draudimo l ėšos ir nuosavas 
kapitalas turi b ūti investuojami Bulgarijoje ir gali b ūti 
pervedami į užsienį tik tuomet, jei tam gautas Finans ų 
priežiūros komisijos leidimas. 
Užsienio paslaug ų teikėjai negali sudaryti draudimo 
sutarčių su vietos fiziniais ir juridiniais asmenimis per 
brokerius. 
BG: indėlių draudimui ir panašioms kompensacin ėms 
sistemoms, taip pat privalomojo draudimo sistemoms 
apribojim ų nėra. 
BG: apribojim ų su gyvyb ės ir kitu draudimu nesusiju ­
sioms paslaugoms n ėra. Gyvyb ės ir su gyvybe nesusio 
draudimo paslaugos: Perdraudimo sutar čių pagrindu 
surinktos perdraudimo l ėšos ir nuosavas kapitalas turi 
būti investuojami Bulgarijoje ir gali b ūti pervedami į 
užsienį tik tuomet, jei tam gautas Finans ų priežiūros 
komisijos leidimas.  
_____________  
( 1 ) Kalbant apie privalomojo draudimo sistemas, išimtines teises turintys paslaug ų teikėjai gali b ūti įsteigę įmonę arba turėti leidimą teikti paslaugas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1839
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Gabenam ų prekių ir transporto priemoni ų draudimo bei civilin ės atsa­
komybės draudim ą, susijusį su rizika Bulgarijoje, negali tiesiogiai 
teikti užsienio draudimo bendrov ės. Užsienio draudimo bendrov ė 
draudimo sutartis gali sudaryti tik per filial ą. 
BG: indėlių draudimui ir panašioms kompensacin ėms sistemoms, taip 
pat privalomojo draudimo sistemoms apribojim ų nėra. 
BG: su gyvyb ės ir kitokio draudimo paslaugomis nesusijusioms 
perdraudimo ir antrinio perdavimo paslaugoms apribojim ų nėra. 
Perdraudimo paslaug ų teikėjai negali b ūti steigiami teikti ir gyvyb ės 
draudimo, ir su gyvyb ės draudimu nesusijusio draudimo paslaugoms. 
Užsieniečiai gali teikti paslaugas, tik įsigiję neribojam ą dalį Bulgarijos 
draudimo bendrovi ų kapitalo. Užsienio perdraudimo bendrov ės 
perdraudimo paslaugas gali teikti tiesiogiai per filial ą, būstinę užre­
gistravę Bulgarijoje. Nor ėdamos steigti filial ą, užsienio draudimo 
bendrovės turi gauti Finans ų priežiūros komisijos licencij ą. Užsienio paslaug ų teikėjai negali sudaryti perdraudimo 
sutarčių su vietos fiziniais ir juridiniais asmenimis per 
brokerius. 
SK: draudimo bendrov ės valdybos nari ų dauguma turi 
gyventi Slovakijoje. 
SE: Švedijoje veikian čios, bet ten neregistruotos su 
gyvybe nesusijusio draudimo įmonės apmokestinamos 
ne pagal gryn ąjį pelną, o pagal pajamas iš draudimo 
įmokų, gautų vykdant tiesioginio draudimo operacijas. 
SE: draudimo bendrov ės steigėjas turi b ūti Europos 
ekonomin ėje erdvėje nuolat gyvenantis fizinis asmuo 
arba joje įsteigtas juridinis asmuo.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1840
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
BG: apribojim ų draudiminiam tarpininkavimui ir kitoms draudimo 
paslaugoms, pvz., konsultavimo, aktuarini ų skaičiavimų, rizikos verti ­
nimo ir ieškinio patenkinimo, n ėra. Tik Bulgarijoje pagal Prekybos 
įstatymą registruotos prekybos bendrov ės, turinčios Finans ų priežiūros 
komisijos licencij ą, gali vykdyti tarpininkavimo veikl ą. 
Kitos draudimo paslaugos turi b ūti susijusios su draudimu. 
Apribojim ų aktuaro paslaugoms n ėra. 
CZ: tik šios priemon ės: 
Užsienio finansini ų paslaugų teikėjai gali įsteigti valstybin ę draudimo 
bendrovę su būstine Čekijoje arba vykdyti draudimo veikl ą per 
filialus, kuri ų registruota b ūstinė Čekijoje įsteigta pagal Draudimo 
paslaugų įstatyme nustatytas s ąlygas. 
Draudimo paslaug ų teikėjui, norinčiam teikti šias draudimo paslaugas, 
taikomas komercinio padalinio reikalavimas ir reikalavimas tur ėti 
leidimą: 
— teikti tokias paslaugas, įskaitant perdraudim ą, ir 
— sudaryti tarpininkavimo sutart į su tarpininku d ėl draudimo sutar ­
ties tarp draudimo paslaug ų teikėjo ir trečiosios šalies sudarymo. 
Filialas, kurio b ūstinė registruota Čekijoje, norintis vykdyti tarpinin ­
kavimo veikl ą, turi gauti leidim ą.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1841
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
FI: vykdomojo direktoriaus, ne mažiau kaip vieno auditoriaus ir ne 
mažiau kaip pus ės draudimo bendrov ės steigėjų ir direktori ų valdybos 
bei prieži ūros tarybos nari ų gyvenamoji vieta turi b ūti Europos ekono ­
minėje erdvėje, išskyrus atvejus, kai Socialini ų reikalų ir sveikatos 
ministerija taiko išimt į. 
FI: įstatymų numatyto socialinio draudimo ( įstatymų numatyto pensij ų 
draudimo, įstatymų numatyto draudimo nuo nelaiming ų atsitikim ų) 
paslaugas teikian čio filialo licencija užsienio draudikams Suomijoje 
neišduodama.  
FR: steigiant filialus, j ų atstovai turi gauti special ų leidimą. 
EL: įsisteigimo teis ė neapima teis ės steigti draudimo bendrovi ų atsto­
vybių arba kitų nuolatini ų jų padalinių steigimo, išskyrus atvejus, kai 
tokie padaliniai steigiami kaip agent ūros, filialai arba registruotos 
būstinės. 
IT: aktuaro paslaugas gali teikti tik fiziniai asmenys. Fiziniai asmenys 
gali jungtis į profesines organizacijas (be juridinio asmens teisi ų). 
IT: leidimas steigti filialus išduodamas, atsižvelgiant į priežiūros insti­
tucijų atlikto vertinimo rezultatus. 
IE: įsisteigimo teis ė neapima teis ės steigti atstovybes.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1842
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
SK: draudimo paslaugas galima teikti tik įsigijus licencij ą. Užsienio 
pilietis gali steigti akcin ę draudimo bendrov ę, turinčią savo būstinę 
Slovakijoje, arba vykdyti draudimo veikl ą per antrines bendroves, 
kurių registruota b ūstinė veikia Slovakijoje, vadovaudamasis bendro ­
siomis Draudimo įstatyme nustatytomis s ąlygomis. Draudimo verslas 
– tai draudimo veikla, apimanti brokeri ų ir perdraudimo paslaugas.  
Tarpininkavimo sudarant draudimo sutart į tarp tre čiosios šalies ir 
draudimo bendrov ės veiklą draudimo bendrov ės vardu gali vykdyti 
Slovakijoje įsisteigę ir Draudimo prieži ūros tarnybos išduot ą licenciją 
turintys fiziniai arba juridiniai asmenys.  
Tarpininkavimo sudarant draudimo sutart į tarp tre čiosios šalies ir 
draudimo bendrov ės sutartį gali sudaryti tik Draudimo prieži ūros 
institucijos išduot ą licenciją turinti vietin ė arba užsienio draudimo 
bendrovė. 
Licencijuot ų draudimo veiklos vykdytoj ų specialių draudimo fond ų 
finansines l ėšas, gautas apdraudžiant arba perdraudžiant Slovakijoje 
gyvenančius oficiali ąją būstinę joje turin čius polisų savininkus, b ūtina 
deponuoti Slovakijoje nuolat veikian čiame banke, be teis ės pervesti 
juos į užsienį. 
SE: Švedijoje neregistruotos draudimo brokeri ų įmonės komercin į 
padalinį gali steigti tik įsteigusios savo filial ą.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1843
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG: apribojim ų su gyvyb ės ir kitu draudimu nesusijusioms paslau ­
goms nėra. Apribojim ų draudiminiam tarpininkavimui ir kitoms drau ­
dimo paslaugoms, pvz., konsultavimo, aktuarini ų skaičiavimų, rizikos 
vertinimo ir ieškinio patenkinimo, n ėra. 
EL: Graikijoje įsteigtos bendrov ės direktori ų valdybos daugum ą turi 
sudaryti vienos iš Bendrijos valstybi ų narių piliečiai. 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
AT: filialo vadovyb ę turi sudaryti ne mažiau kaip du 
Austrijoje nuolat gyvenantys asmenys. 
BG: apribojim ų su gyvyb ės ir kitu draudimu nesusiju ­
sioms paslaugoms n ėra. Apribojim ų draudiminiam tarpi ­
ninkavimui ir kitoms draudimo paslaugoms, pvz., konsul ­
tavimo, aktuarini ų skaičiavimų, rizikos vertinimo ir 
ieškinio patenkinimo, n ėra. 
DK: vienos iš Bendrijos valstybi ų narių pilietybės netu­
rintis draudimo filialo bendrasis agentas turi b ūti gyvenęs 
Danijoje ne mažiau kaip pastaruosius dvejus metus. Verslo ir pramon ės ministerija gali taikyti išimt į šiam 
reikalavimui. 
DK: bendrov ės direktori ų valdybos nariams taikomas 
nuoaltinės gyvenamosios vietos reikalavimas. Ta čiau 
Verslo ir pramon ės ministerija gali taikyti išimt į šiam 
reikalavimui. Išimtis taikoma laikantis nediskriminavimo principo. 
IT: aktuaro paslaugas gali teikti tik rezidentai.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1844
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
B. Bankų ir kitos finansin ės paslaugos (išskyrus draudim ą) 
1. CZ: įsipareigojim ų dėl ne centrinio banko vykdomos pinig ų emisijos, prekybos tauriaisiais metalais, valiutos brokeri ų, išvestini ų finansini ų priemoni ų apmokėjimo ir tarpuskaitos, konsultavimo, 
tarpininkavimo ir kit ų pagalbini ų su šia veikla susijusi ų finansini ų paslaugų, nėra. 
2. SK: įsipareigojim ų dėl prekybos tauriaisiais metalais, valiutos brokeri ų ir tarpininkavimo paslaug ų nėra. 
1) (  1 ) BE: konsultavimo investicij ų klausimais paslaugas galima teikti tik 
per Belgijoje įsteigtą padalinį. 
BG: apribojimai taikomi tik kit ų finansini ų ir konsultavimo finans ų 
klausimais paslaug ų teikėjų teikiamoms finansin ės informacijos, 
finansinių duomen ų ir susijusios programin ės įrangos teikimo ir 
perdavimo paslaugoms: Priemon ės nenumatytos, išskyrus apribo ­
jimus ir s ąlygas, nustatytus atitinkamoje Speciali ų įsipareigojim ų 
dėl paslaugų dalyje nurodyto telekomunikacij ų tinklo naudojimui. 
IT: apribojim ų „promotori di servizi finanziari“ (finansiniams 
prekybininkams) n ėra. 1) BG: apribojimai taikomi tik kit ų finansini ų ir konsulta ­
vimo finans ų klausimais paslaug ų teikėjų teikiamoms 
finansinės informacijos, finansini ų duomenų ir susijusios 
programin ės įrangos teikimo ir perdavimo paslaugoms: 
Priemonės nenumatytos.  EB dalis (AT, 
BE, DK, DE, 
ES, FI, FR, 
EL, IE, IT, 
LU, NL, PT, 
SE, UK) prisiima papil ­
domus įsiparei­
gojimus, nuro ­
dytus prideda ­
muose „Papil ­
domuose įsipa­
reigojimuose, 
kuriuos 
prisiima EB 
dalis“.
 
_____________  
( 1 ) IT: finansin ės informacijos teikimas bei perdavimas ir finansini ų duomenų apdorojimas, susij ę su prekyba finansin ėmis priemon ėmis, gali b ūti draudžiamas, jeigu tai gali rimtai pakenkti investuotoj ų saugumui. Konsultacijas 
investicijų klausimais, susijusiais su finansin ėmis priemon ėmis, taip pat konsultacijas įmonėms kapitalo strukt ūros, pramon ės strategijos ir susijusiais klausimais, ir paslaugas, susijusias su įmonių susijungimais ir įsigijimu, 
gali teikti tik įgaliotieji veiklos taisykl ų reikalavimus atitinkantys bankai ir investicin ės bendrov ės. Patariamoji veikla netur ėtų apimti turto valdymo.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1845
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
CZ: apribojim ų prekybai perleidžiamais vertybiniais ir kitomis perka ­
momis finansin ėmis priemon ėmis bei finansiniu turtu, dalyvavimui 
visų rūšių vertybini ų popierių emisijose, turto valdymui ir finansinio 
turto apmok ėjimo bei tarpuskaitos paslaugoms n ėra. 
Tik šios priemon ės: 
Tik Čekijoje įsteigti bankai ir užsienio bank ų filialai, turintys atitin ­
kamą licenciją gali: 
— teikti ind ėlių paslaugas, 
— prekiauti užsienio valiuta, — atlikti nepiniginius tarptautinius mok ėjimus.
 
Rezidentai, kurie n ėra bankai, turi gauti Čekijos nacionalinio banko 
arba Finans ų ministerijos leidim ą vykdyti šias operacijas: 
a) atidaryti s ąskaitas užsienyje Čekijos rezidentams ir pervesti l ėšas į 
jas; 
b) atlikti kapitalo mok ėjimus užsienyje (išskyrus tiesiogines užsienio 
investicijas);  
c) teikti finansinius kreditus ir garantijas; 
d) vykdyti operacijas su finansin ėmis išvestin ėmis priemon ėmis;
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1846
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
e) pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus Užsienio valiutos 
įstatyme nustatytus atvejus;  
f) atlikti užsienio vertybini ų popierių emisiją viešajai ir neviešajai 
prekybai vertybiniais popieriais Čekijoje arba pateikti juos šalies 
rinkai.  
IE: norint teikti investicines paslaugas arba konsultacijas investicij ų 
klausimais, reikalingas I) leidimas veiklai Airijoje, kuriam gauti paprastai reikalaujama, kad įmonė būtų užregistruota arba kad veikt ų 
kaip bendrija ar individualus prekybininkas ir kad visais atvejais j ų 
oficialioji b ūstinė būtų įsteigta Airijoje (tam tikrais atvejais šio 
leidimo gali b ūti nereikalaujama, pvz., kai tre čiosios šalies paslaug ų 
teikėjas nėra įsteigęs savo padalinio Airijoje ir kai paslauga netei ­
kiama privatiems asmenims) arba II) leidimas kitoje valstyb ėje narėje 
pagal EB investicini ų paslaugų direktyvą.
 
SK: apribojim ų prekybai perleidžiamais vertybiniais ir kitomis perka ­
momis finansin ėmis priemon ėmis bei finansiniu turtu, dalyvavimui 
visų rūšių vertybini ų popierių emisijose, turto valdymui ir finansinio 
turto apmok ėjimo bei tarpuskaitos paslaugoms n ėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1847
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik šios priemon ės: 
i) Indėlių paslaugas Slovakijoje gali teikti tik vietiniai bankai ir 
užsienio bank ų filialai.  
ii) Tik įgaliotieji vietiniai bankai, Slovakijoje veikiantys užsienio 
bankų filialai ir licencij ą operacijoms užsienio valiuta turintys 
asmenys gali prekiauti užsienio valiuta. Bratislavos vertybini ų 
popierių biržoje prekiauti gali tik vertybini ų popierių biržos nariai. 
Rezidentai gali prekiauti  RM-System Slovakia  be jokių apribojim ų, 
nerezidentai – tik per prekybininkus vertybiniais popieriais.  
iii) Nepiniginius tarptautinius mok ėjimus gali atlikti tik įgaliotieji 
vietiniai bankai ir Slovakijoje veikiantys užsienio bank ų filialai.  
iv) Toliau nurodytai veiklai reikalinga Slovakijos nacionalinio banko 
licencija operacijoms užsienio valiuta: 
a) sąskaitos Slovakijos rezidentui, kuris n ėra bankas, atidarymui 
užsienyje, išskyrus s ąskaitų atidarym ą fiziniams asmenims j ų 
buvimo užsienyje laikotarpiu;
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1848
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
b) kapitalo mok ėjimams užsienyje; 
c) finansini ų kreditų ėmimui iš užsienio finans ų įstaigos nerezi ­
dentės, vykdan čios operacijas užsienio valiuta; išskyrus rezi ­
dentams teikiamus užsienio kreditus, kuri ų grąžinimo terminas 
daugiau kaip treji metai, ir fizini ų asmenų tarpusavio paskolas 
ne verslo tikslams.  
v) Eksportuojant ir importuojant Slovakijos ir užsienio valiut ą grynai­
siais pinigais, kai suma ne didesn ė kaip 150 000 Slovakijos kron ų, 
taip pat tauriuosius metalus, reikia pateikti ataskait ą. 
vi) Šalies rezidentas, norintis užsienyje deponuoti finansin į turtą, turi 
gauti užsienio valiuta operacijas vykdan čių užsienio finans ų 
įstaigų leidimą operacijoms užsienio valiuta arba licencij ą. 
vii) Teisę teikti ir imti garantijas bei įsipareigojimus atsižvelgiant 
Slovakijos nacionalinio banko nustatyt ą ribą ir nuostatas turi tik 
užsienio valiuta operacijas vykdan čios užsienio finans ų įstaigos.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1849
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
2) (  1 ) BG: apribojimai taikomi tik kit ų finansini ų ir konsultavimo finans ų 
klausimais paslaug ų teikėjų teikiamoms finansin ės informacijos, 
finansinių duomen ų ir susijusios programin ės įrangos teikimo ir 
perdavimo paslaugoms: Tik 1 punkte numatytos priemon ės. 
CZ: apribojim ų turto valdymui n ėra. 
Tik šios priemon ės: 
Tik Čekijoje įsteigti bankai ir užsienio bank ų filialai, turintys 
atitinkam ą licenciją, gali:  2) BG: apribojimai taikomi tik kit ų finansini ų ir konsulta ­
vimo finans ų klausimais paslaug ų teikėjų teikiamoms 
finansinės informacijos, finansini ų duomenų ir susijusios 
programin ės įrangos teikimo ir perdavimo paslaugoms: 
Priemonės nenumatytos.  
— teikti ind ėlių paslaugas, 
— prekiauti užsienio valiuta, — atlikti nepiniginius tarptautinius mok ėjimus.
 
Rezidentai, kurie n ėra bankai, turi gauti Čekijos nacionalinio banko arba 
Finansų ministerijos leidim ą vykdyti šias operacijas:  
_____________  
( 1 ) IT: įgaliotieji asmenys, turintys teis ę vykdyti kolektyvin į turto valdym ą, yra atsakingi už vis ų rūšių investicin ę veiklą, kurią vykdo jų paskirti konsultantai (Kolektyvinis turto valdymas, išskyrus KIPVPS).
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1850
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
a) atidaryti s ąskaitas užsienyje Čekijos rezidentams ir pervesti l ėšas į jas; 
b) atlikti kapitalo mok ėjimus užsienyje (išskyrus tiesiogines užsienio 
investicijas); 
c) teikti finansinius kreditus ir garantijas;  
d) vykdyti operacijas su finansin ėmis išvestin ėmis priemon ėmis; 
e) pirkti užsienio vertybinius popierius, išskyrus Užsienio valiutos įsta­
tyme nustatytus atvejus;  
f) atlikti užsienio vertybini ų popierių emisiją viešajai ir neviešajai 
prekybai vertybiniais popieriais Čekijoje arba pateikti juos šalies 
rinkai.  
FI: vyriausybini ų įstaigų mokėjimai (išlaidoms apmok ėti) pervedami 
per Sampo Bank Ltd . Ypatingais atvejais Finans ų ministerija gali šio 
reikalavimo netaikyti. 
SK: apribojim ų turto valdymui n ėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1851
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Tik šios priemon ės: 
i) Indėlių paslaugas Slovakijoje gali teikti tik vietiniai bankai ir užsienio 
bankų filialai.  
ii) Tik įgaliotieji vietiniai bankai, Slovakijoje veikiantys užsienio bank ų 
filialai ir licencij ą operacijoms užsienio valiuta turintys asmenys gali 
prekiauti užsienio valiuta. Bratislavos vertybini ų popierių biržoje 
prekiauti gali tik vertybini ų popierių biržos nariai. Rezidentai gali 
prekiauti  RM-System Slovakia  be jokių apribojim ų, nerezidentai – 
tik per prekybininkus vertybiniais popieriais.  
iii) Nepiniginius tarptautinius mok ėjimus gali atlikti tik įgaliotieji vieti ­
niai bankai ir Slovakijoje veikiantys užsienio bank ų filialai.  
iv) Toliau nurodytai veiklai reikalinga Slovakijos nacionalinio banko 
licencija operacijoms užsienio valiuta: 
a) sąskaitos Slovakijos rezidentui, kuris n ėra bankas, atidarymui užsie ­
nyje, išskyrus s ąskaitų atidarym ą fiziniams asmenims j ų buvimo 
užsienyje laikotarpiu;
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1852
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
b) kapitalo mok ėjimams užsienyje; 
c) finansini ų kreditų ėmimui iš užsienio finans ų įstaigos nerezident ės, 
vykdančios operacijas užsienio valiuta; išskyrus rezidentams 
teikiamus užsienio kreditus, kuri ų grąžinimo terminas daugiau kaip 
treji metai, ir fizini ų asmenų tarpusavio paskolas ne verslo tikslams.  
v) Eksportuojant ir importuojant Slovakijos ir užsienio valiut ą grynai­
siais pinigais, kai suma ne didesn ė kaip 150 000 Slovakijos kron ų, 
taip pat tauriuosius metalus, reikia pateikti ataskait ą. 
vi) Šalies rezidentas, norintis užsienyje deponuoti finansin į turtą, turi 
gauti užsienio valiuta operacijas vykdan čių užsienio finans ų įstaigų 
leidimą operacijoms užsienio valiuta arba licencij ą. 
vii) Teisę teikti ir imti garantijas bei įsipareigojimus atsižvelgiant Slova ­
kijos nacionalinio banko nustatyt ą ribą ir nuostatas turi tik užsienio 
valiuta operacijas vykdan čios užsienio finans ų įstaigos.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1853
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
3) Visos valstyb ės narės: 
— Pajini ų investicini ų fondų ir investicini ų bendrovi ų veiklą gali 
vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrov ė. 
— Deponuotas investicini ų fondų lėšas gali laikyti tik tos bendrov ės, 
kurių oficialioji b ūstinė yra Bendrijoje. 
BG: toliau išvardytos bankin ės paslaugos: 
— Indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš gyventoj ų 
— Visų rūšių skolinimas, įskaitant vartojimo kredit ą hipotekin į 
kreditą, faktoring ą ir komercini ų sandorių finansavim ą 
— Mokėjimų ir lėšų pervedimo paslaugos 
— Garantijos, išskyrus Finans ų ministerijos garantijas 
— Finansin ė išperkamoji nuoma: 
Bulgarijoje ketinantys įsisteigti užsienio bankai turi tur ėti reikiam ą 
savo šalies įstatymuose numatyt ą leidimą ir gali teikti bankines 
paslaugas kilm ės šalyje ir šalyse, kuriose jie veikia. Apribojim ų 
caisses populaires  nėra. 3) BG: toliau išvardytos bankin ės paslaugos: 
— Indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš gyventoj ų 
— Visų rūšių skolinimas, įskaitant vartojimo kredit ą, 
hipotekin į kreditą, faktoring ą ir komercini ų sandorių 
finansavim ą 
— Mokėjimų ir lėšų pervedimo paslaugos 
— Garantijos, išskyrus Finans ų ministerijos garantijas 
— Finansin ė išperkamoji nuoma: 
Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodytos priemon ės. 
BG: toliau išvardytos kitos finansin ės paslaugos: 
— Dalyvavimas išleidžiant vertybinius popierius, įskai­
tant vertybini ų popierių platinim ą per tarpininink ą, 
išskyrus iždo obligacijas 
— Prekyba pervedamais vertybiniais popieriais savo ir 
klientų sąskaita 
— Turto valdymas (išskyrus pensij ų fondų valdymą): 
Tik skiltyje „Patekimas į rinką“ nurodytos priemon ės.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1854
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Norint tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti 5 % ir daugiau balsavimo 
teisių suteikian čių vietinio bank ų akcijų, reikalingas Bulgarijos nacio ­
nalinio banko leidimas. 
Išduodant leidim ą, taikomi rizik ą ribojantys reikalavimai, atitinkantys 
GATS XVI ir XVII straipsni ų nuostatas. 
Norėdamas tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti daugiau nei 10 % nefi ­
nansinės įmonės kapitalo, bankas turi gauti Bulgarijos nacionalinio 
banko pritarim ą. 
Išimtines teises turin čių paslaugų teikėjų statusas gali b ūti suteikiamas 
teikti lėšų deponavimo ir pervedimo paslaugoms iš valstyb ės biudžeto 
finansuojamoms viešosioms institucijoms.  SE: bankines paslaugas teikian čią bendrovę gali steigti tik 
fizinis asmuo, Europos ekonomin ės erdvės rezidentas, 
arba užsienio bankas. Taupomojo banko steig ėjas gali 
būti fizinis asmuo, Europos ekonomin ės erdvės 
rezidentas.  
Banko vardu ir s ąskaita veikiantiems valdybos vykdomiesiems direk ­
toriams taikoma nuolatin ės gyvenamosios vietos s ąlyga. 
BG: toliau išvardytos kitos finansin ės paslaugos: 
— Dalyvavimas išleidžiant vertybinius popierius, įskaitant vertybini ų 
popierių platinimą, išskyrus iždo obligacijas 
— Prekyba pervedamais vertybiniais popieriais savo ir klient ų 
sąskaita 
— Turto valdymas (išskyrus pensij ų fondų valdymą):
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1855
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
Apribojimai akcin ės bendrov ės statusą ir Finans ų priežiūros komisijos 
licenciją turintiems investicij ų tarpininkams, investicin ėms bendro ­
vėms ir vertybini ų popierių biržoms. Reikiama licencija suteikiama, 
jei tenkinami valdymo, techniniai ir investuotoj ų apsaugos reikala ­
vimai. 
Vertybini ų popierių biržos AB: 
Minimalaus kapitalo (100 000 BGN) s ąlyga; ne mažiau kaip du tre č­
daliai tarp finansini ų institucij ų (draudimo bendrovi ų, finansų įstaigų, 
investicijų tarpinink ų) paskirstyto kapitalo; 5 % vertybini ų popierių 
biržos kapitalo riba, taikoma norin čiam tiesiogiai arba netiesiogiai 
dalyvauti akcininkui.  
Investicijų tarpininkai: 
Bulgarijos teritorijoje vykdomai investicij ų tarpinink ų veiklai prie ­
monės nenumatytos, nebent Finans ų priežiūros komisija b ūtų numa­ 
čiusi kaitaip. 
Prekiauti vertybiniais popieriais vertybini ų popierių biržoje gali tik jos 
nariai. Investicij ų tarpininkas gali b ūti tik vienos vertybini ų popierių 
biržos narys ir tik Bulgarijoje. 
Investicin ės bendrov ės: 
Investicin ė bendrov ė neturi užsiimti banko, draudimo bendrov ės ar 
investicijų tarpininko veikla. 
BG: kitų finansini ų ir konsultavimo finans ų klausimais paslaug ų 
teikėjų teikiamoms finansin ės informacijos, finansini ų duomen ų ir 
susijusios programin ės įrangos teikimo ir perdavimo paslaugos: Tik 
1 punkte numatytos priemon ės.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1856
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
CZ: tik šios priemon ės: 
Bankines paslaugas gali teikti tik Čekijoje įsteigti bankai arba 
užsienio bank ų filialai, turintys licencij ą, kurią pagal susitarim ą su 
Finansų ministerija išduoda Čekijos nacionalinis bankas.  
Hipotekini ų paskolų paslaugas gali teikti tik Čekijoje įsteigti bankai.  
Bankai gali b ūti steigiami tik kaip akcin ės bendrov ės. Veikian čių 
bankų akcijoms pirkti b ūtinas Čekijos nacionalinio banko leidimas.  
Viešai prekiauti vertybiniais popieriais galima tik gavus atitinkam ą 
leidimą ir kai patvirtinamas vertybinio popieriaus prospektas.  
Prekybos vertybiniais popieriais agent ų, biržos makleri ų arba nebir ­ 
žinės rinkos organizatori ų, investicini ų bendrovi ų ir investicini ų fondų 
steigimui ir veiklai b ūtinas leidimas, kuris išduodamas, atsižvelgiant į 
kvalifikacij ą, sąžiningum ą, valdymo ir materialinius reikalavimus.  
Visų rūšių mokėjimų vykdymo ir tarpuskaitos paslaug ų stebėjimą ir 
kontrolę vykdo Čekijos nacionalinis bankas, siekdamas užtikrinti j ų 
sklandum ą ir ekonomiškum ą.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1857
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
DK: finans ų įstaigos gali prekiauti vertybiniais popieriais Kopenhagos 
vertybinių popierių biržoje tik per Danijoje įsteigtas antrines bend ­
roves. 
FI: ne mažiau kaip pus ė steigėjų, direktori ų valdybos, prieži ūros 
tarybos nari ų ir atstov ų, vykdomasis direktorius, įgaliotinis ir teis ę 
pasirašyti kredito įstaigos vardu turintis asmuo turi b ūti Europos 
ekonomin ės erdvės rezidentai, nebent Finans ų ministerija leist ų netai­
kyti šio reikalavimo. Bent vienas auditorius turi b ūti Europos ekono ­
minės erdvės rezidentas.  
FI: išvestini ų finansini ų priemoni ų biržos brokeris (individualus 
asmuo) turi b ūti Europos ekonomin ės erdvės rezidentas. Išimtis 
šiam reikalavimui gali b ūti taikoma Finans ų ministerijos nustatyta 
tvarka. 
FI: vyriausybini ų įstaigų mokėjimai (išlaidoms apmok ėti) pervedami 
per Sampo Bank Ltd . Ypatingais atvejais Finans ų ministerija gali šio 
reikalavimo netaikyti.  
EL: filialo steigimui ir jo operacijoms vykdyti reikaling ą minimali ą 
sumą užsienio valiuta b ūtina gauti iš užsienio, perskai čiuoti į eurus ir 
laikyti Graikijoje, kol joje veikia užsienio bankas: 
— steigiant ne daugiau kaip keturis (4) filialus, šiuo metu mini ­
mumas sudaro pus ę minimalios akcinio kapitalo sumos, kuri ą 
privalo tur ėti įsisteigti Graikijoje norinti kredito įstaiga;
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1858
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
— papildom ų filialų operacijoms nustatyta minimali kapitalo suma 
turi būti lygi minimaliai akcinio kapitalo sumai, kuri ą privalo 
turėti įsisteigti Graikijoje norinti kredito įstaiga. 
IT: išnešiojamosios prekybos tarpininkai privalo naudotis Europos 
Bendrijų valstybės narės teritorijoje gyvenan čių įgaliotųjų finansini ų 
prekybinink ų paslaugomis. 
IT: užsienio tarpinink ų atstovybėms draudžiama vykdyti veikl ą, skirtą 
investicin ėms paslaugoms teikti.  
IT: tarpuskaitos paslaugas, įskaitant galutinio atsiskaitymo etap ą, gali 
vykdyti reikiamai įgalioti subjektai, kuri ų priežiūrą gavus  Consob  
sutikimą vykdo Italijos bankas. 
IT: viešai si ūlyti vertybinius popierius gali tik reikiamai įgalioti 
subjektai. 
IT: centralizuotas deponavimo, saugojimo ir administravimo 
paslaugas gali teikti tik reikiamai įgalioti subjektai, kuri ų gavus 
Italijos banko sutikim ą priežiūrą vykdo  Consob .
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1859
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
IT: pagal kolektyvini ų investicij ų programas, išskyrus pagal Direktyv ą 
85/611/EEB suderintas KIPVPS programas, patikos fondas ir (arba) 
depozitoriumas turi b ūti registruotas Italijoje arba kitoje Europos 
bendrijos valstyb ėje narėje ir veikti per Italijoje įsteigtą filialą. Pensijų 
fondų lėšų valdymo veikl ą gali vykdyti tik bankai, draudimo bend ­
rovės, vertybini ų popierių investicin ės bendrov ės, kurių oficialiosios 
būstinės yra Europos bendrijoje. Valdymo bendrov ės (uždari fondai ir 
nekilnojamojo turto fondai) taip pat turi b ūti registruotos Italijoje. 
IE: pagal kolektyvini ų investicij ų programas, kaip pajiniai investici ­
niai fondai ir kintamo kapitalo bendrov ės (išskyrus kolektyvinio 
investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius įmones, KIPVPS) 
veikiantys patikos fondas ir (arba) depozitoriumas ir valdymo bend ­
rovė turi būti registruoti Airijoje arba kitoje Europos bendrijos vals ­
tybėje narėje. Ribotos atsakomyb ės investicij ų bendrijoje bent vienas 
tikrasis partneris turi b ūti registruotas Airijoje.  
IE: subjektas, norintis tapti Airijos vertybini ų popierių biržos nariu, I) 
turi turėti Airijoje išduot ą leidimą, kuriam gauti reikia, kad šis 
subjektas b ūtų registruotas arba veikt ų kaip oficiali ąją būstinę Airijoje 
turinti bendrija, arba II) tur ėti kitoje valstyb ėje narėje išduotą leidimą, 
kaip numatyta EB investicini ų paslaugų direktyvoje. 
IE: norint teikti investicines paslaugas arba konsultacijas investicij ų 
klausimais, reikalingas I) leidimas veiklai Airijoje, kuriam gauti paprastai reikia, kad įmonė būtų registruota arba veikt ų kaip bendrija 
ar individualus prekybininkas ir kad visais atvejais j ų oficialioji 
būstinė būtų įsteigta Airijoje (prieži ūros institucija taip pat gali
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1860
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
išduoti leidimus tre čiosios šalies subjekt ų filialams), arba II) tur ėti 
kitoje valstyb ėje narėje išduotą leidimą, kaip numatyta EB investi ­
cinių paslaugų direktyvoje. 
PT: steigiant ne EB bankus, reikia tur ėti leidimą, kurį kiekvienu 
atskiru atveju išduoda Finans ų ministerija. Toks steigimas turi padi ­
dinti nacionalin ės bankinės sistemos veiksmingum ą arba iš esm ės 
prisidėti prie Portugalijos ekonomikos internacionalizavimo.  
PT: rizikos kapitalo paslaugas draudžiama teikti rizikos kapitalo bend ­
rovių antrinėms bendrov ėms, kurių oficialioji b ūstinė yra EB neprik ­
lausančioje šalyje. Pensij ų fondų valdymą gali vykdyti tik Portugali ­
joje registruotos bendrov ės ir joje įsteigtos draudimo bendrov ės, turin­ 
čios leidim ą teikti gyvyb ės draudimo paslaugas.  
SK: bankines paslaugas gali teikti tik vietiniai bankai arba užsienio 
bankų filialai, turintys leidim ą, kurį Finansų ministerijai pritarus 
išduoda Slovakijos nacionalinis bankas. Leidimas išduodamas, atsiž ­
velgiant į kriterijus, susijusius vis ų pirma su turimu kapitalu (finan ­
siniu patikimumu), profesine kvalifikacija, s ąžiningumu ir kompeten ­
cija vadovauti planuojamai banko veiklai. Bankai yra Slovakijoje kaip akcinės bendrov ės arba valstybin ės (valstyb ės nuosavybei priklausan ­ 
čios) finans ų įstaigos įsteigti juridiniai asmenys. 
Norint pirkti veikian čio komercinio banko akcij ų, kurių skaičius 
viršija nustatyt ą ribą, būtinas Slovakijos nacionalinio banko leidimas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1861
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Investicines paslaugas Slovakijoje gali teikti bankai, investicin ės 
bendrovės, investiciniai fondai ir prekybos vertybiniais popieriais 
agentai, turintys akcin ės bendrov ės teisinį statusą ir nuosav ą kapitalą 
įstatymo nustatyta tvarka. Užsienio investicin ė bendrovė arba investi ­
cinis fondas privalo gauti Finans ų ministerijos leidim ą parduoti savo 
vertybinius popierius arba investicinius pažym ėjimus Slovakijos teri ­
torijoje įstatymo nustatyta tvarka. Skolos vertybini ų popierių emisijai 
šalyje arba užsienyje b ūtinas Finans ų ministerijos leidimas.  
Vertybini ų popierių emisija ir prekyba jais gali b ūti vykdomos tik 
gavus Finans ų ministerijos leidim ą viešajai prekybai vertybiniais 
popieriais Vertybini ų popierių įstatymo nustatyta tvarka. Prekybos 
vertybiniais popieriais agentas, biržos makleris arba nebiržin ės rinkos 
organizatorius turi gauti Finans ų ministerijos leidim ą. Visų rūšų atsis­
kaitymų vykdymo ir tarpuskaitos paslaug ų teikimą reguliuoja Slova ­
kijos nacionalinis bankas.  
Atsiskaitym ų ir tarpuskaitos paslaugos, susijusios su fizin ės vertybini ų 
popierių nuosavyb ės pasikeitimu, registruojamos Vertybini ų popierių 
centre (Vertybini ų popierių tarpuskaitos ir atsiskaitym ų centre). Verty ­
binių popierių centro vykdoma veikla apima tik pervedimus verty ­
binių popierių savinink ų sąskaitose. Tarpuskaita ir atsiskaitymai 
grynaisiais pinigais atliekami per Bankin ės tarpuskaitos ir atsiskai ­
tymų centrą (kurio pagrindinis akcininkas yra Slovakijos nacionalinis 
bankas) akcinei bendrovei Bratislavos vertybini ų popierių biržai arba  
RM-System Slovakia  – per  Jumbo  sąskaitą.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1862
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 2) Naudojimasis užsienyje 3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas
 
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
SE: Švedijoje neregistruotos įmonės gali steigti tik filialus, bankams 
dar leidžiama steigti atstovybes.  
4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir šie 
specialūs apribojimai: 
BG: toliau išvardytos bankin ės paslaugos: 
— Indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš gyventoj ų 
— Visų rūšių skolinimas, įskaitant vartojimo kredit ą hipotekin į 
kreditą, faktoring ą ir komercini ų sandorių finansavim ą 
— Mokėjimų ir lėšų pervedimo paslaugos 
— Garantijos, išskyrus Finans ų ministerijos garantijas 
— Finansin ė išperkamoji nuoma: 
Tik 3 punkte numatyti apribojimai. 
FR: fiksuoto kapitalo investicin ės bendrov ės: direktori ų valdybos 
pirmininkas, generaliniai direktoriai ir ne mažiau kaip du tre čdaliai 
administracijos darbuotoj ų turi būti šalies pilie čiai. Šis reikalavimas 
taikomas ir tuomet, kai vertybini ų popierių bendrovė turi prieži ūros 
valdybą ar tarybą – tokios valdybos nariai arba generalinis direktorius 
ir ne mažiau kaip du tre čdaliai prieži ūros tarybos nari ų turi būti šalies 
piliečiai. 
EL: kredito įstaigos tur ėtų nurodyti ne mažiau kaip du už įstaigos 
operacijas atsakingus asmenis. Jiems taikoma gyvenamosios vietos sąlyga.
 4) Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti ir šie special ūs apribojimai: 
IT: „Promotori di servizi finanziari“ (finansiniams preky ­
bininkams) taikoma gyvenamosios vietos s ąlyga.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1863
 ▼M10  
▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
II.2. FINANSIN ĖS PASLAUGOS – SPECIAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI (antra dalis)  
▼M10  
1. Kitos EB dalies (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO ir SI) įsipareigojimai d ėl finansini ų paslaugų pateikiami kitoje dalyje. 
2. CY: norint teikti nereguliuojamas finansines paslaugas bei produktus ir patekti į naujų finansini ų paslaugų arba produkt ų rinką, gali būti reikalaujama priimti teisin į pagrindą, skirtą 125 
straipsnyje nustatytiems tikslams įgyvendinti. 
3. CY: pagal Kipre vykdom ą valiutų kontrolę: 
— rezidentams draudžiama pirkti bankininkyst ės paslaug ų, kurios gali susijusios su l ėšų pervedimu į užsienį, kol patys rezidentai fiziškai yra užsienyje, 
— teikiant paskolas nerezidentams ir (arba) užsienie čiams arba nerezident ų kontroliuojamoms bendrov ėms, reikalingas Centrinio banko patvirtinimas, 
— vertybinius popierius įsigyjantys nerezidentai taip pat turi gauti Centrinio banko leidim ą, 
— sandoriai užsienio valiuta gali b ūti atliekami tik per bankus, kuriems Centrinis bankas suteik ė „įgaliotojo agento“ status ą. 
4. MT: d ėl 3 rūšies įsipareigojim ų: pagal valiut ų keitimo kontrol ės teisės aktus nerezidentai, norintys teikti kokias nors paslaugas, užregistrav ę vietinę bendrovę, gali tai daryti, gav ę išankstin į 
Maltos centrinio banko leidim ą. Bendrov ės, kuriose dalyvauja nerezidentai juridiniai ar fiziniai asmenys, turi tur ėti ne mažesn į kaip 10 000 MTL akcin į kapitalą, kurio ne mažiau kaip 50 % turi 
būti apmokėta. Nerezidentams priklausanti akcinio kapitalo dalis turi b ūti apmokėta iš užsienio gautomis l ėšomis. Bendrov ės, kurių kapitale dalyvauja nerezidentai, d ėl leidimo įsigyti patalpas 
atitinkam ų įstatymų nustatyta tvarka privalo kreiptis į Finansų ministerij ą. 
5. MT: d ėl 4 rūšies įsipareigojim ų: toliau taikomi Maltos įstatymų ir teisės aktų reikalavimai d ėl atvykimo, buvimo, nekilnojamojo turto įsigijimo, darbo ir socialin ės apsaugos priemoni ų, įskaitant 
teisės aktus, reglamentuojan čius buvim ą, minimal ų atlyginim ą ir kolektyvinius atlyginim ų susitarimus. Leidimai atvykti į šalį, dirbti ir gyventi savo nuoži ūra išduoda Maltos Vyriausyb ė.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1864
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
6. RO: norint įsteigti draudimo ir perdraudimo bendroves ir vykdyti j ų veiklą, reikalingas Rumunijos draudimo prieži ūros komisijos leidimas. 
7. RO: norint įsteigti banko įstaigas ir vykdyti j ų veiklą, reikalingas Rumunijos nacionalinio banko leidimas. Apribojim ų, išskyrus Rumunijos nacionalinio banko nustatytas rizik ą ribojančių 
priemonių laikymąsi, norint steigti užsienio bank ą Rumunijoje n ėra. 
8. RO: norint įsteigti su vertybini ų popierių rinka susijusius subjektus (fizinius ar juridinius asmenis, atsižvelgiant į aplinkybes) ir vykdyti j ų veiklą, reikalingas Rumunijos nacionalin ės vertybini ų 
popierių komisijos leidimas. 
9. RO: įsteigusios komercin į padalinį, operacijas su rezidentais finans ų įstaigos turi vykdyti tik nacionaline Rumunijos valiuta. 
10. SI: kad nauj ų paslaugos arba produktai patekt ų į rinką, gali būti taikomas reikalavimas priimti teisin į pagrindą, skirtą 125 straipsnyje nustatytiems tikslams įgyvendinti, ir jo laikytis. 
11. SI: paprastai, laikantis nediskriminavimo principo, Slov ėnijoje veikian čios finans ų įstaigos turi įgyti nustatyt ą teisinį statusą. 
12. SI: draudimo ir bankin ę veiklą turėtų vykdyti tik teisiškai savarankiški finansini ų paslaugų teikėjai. 
13. SI: investicines paslaugas gali teikti tik bankai ir investicin ės bendrov ės. 
A. Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos: 
1. EE: įsipareigojim ų dėl privalomojo socialinio draudimo paslaug ų nėra. 
2. LV: 3 dalies i ir ii punktai: paprastai, laikantis nediskriminavimo principo, Latvijoje registruotos finans ų įstaigos turi įgyti nustatyt ą teisinį statusą. 
3. LV: 3 dalies iii punktas: tarpininkas gali b ūti tik fizinis asmuo (pilietyb ės reikalavimas netaikomas). Jis gali teikti paslaugas tik Latvijos Draudimo prieži ūros institucijos leidim ą turinčios 
draudimo bendrov ės vardu. 
4. LT: visi subsektoriai: draudimo bendrov ėms draudžiama teikti ir gyvyb ės, ir su gyvybe nesusijusio draudimo paslaugas. Ši ų a ir b rūšių paslaugas turi teikti atskiros bendrov ės.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1865
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
i) Tiesioginis draudimas ( įskaitant bend ­
rąjį draudimą): 
a) gyvyb ės 
b) su gyvybe nesusijusio 
ii) Perdraudimo ir antrinis rizikos perda ­
vimo 
iii) Draudimo tarpinink ų, pvz., brokeri ų ir 
agentų 
RO: įsipareigojim ų nėra. 
iv) Kitos draudimo paslaugos, pvz., 
konsultavimo, aktuarini ų skaičiavimų, 
rizikos įvertinimo ir ieškini ų 
patenkinimo.  1) CY: 
Gyvybės draudimas ( įskaitant tarpininkavim ą): 
Kipre gyvyb ės draudimo paslaugas gali teikti tik draudikai, turintys 
Draudimo departamento viršininko išduot ą draudiko licencij ą Drau­
dimo bendrovi ų įstatymų nustatyta tvarka. 
Su gyvybe nesusij ęs draudimas ( įskaitant tarpininkavim ą): 
Kipre su gyvybe nesusijusio draudimo paslaugas (išskyrus j ūrų, oro 
transporto ir tranzito draudim ą) gali teikti tik draudikai, turintys Drau ­
dimo departamento viršininko išduot ą draudiko licencij ą Draudimo 
bendrovių įstatymų nustatyta tvarka. 
Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas ( įskaitant tarpininkavim ą): 
Draudimo departamento viršininko patvirtinti perdraudikai (taikant 
riziką ribojančius kriterijus) gali teikti perdraudimo ir antrinio rizikos 
perdavimo paslaugas Kipre registruotoms ir licencijuotoms draudimo bendrovėms. 
Kitos draudimo paslaugos: priemon ės nenumatytos. 
EE: priemon ės nenumatytos.
 1) CY, EE, LV, LT: priemon ės nenumatytos. 
MT: 
Gyvybės draudimo, su gyvybe nesusijusio draudimo, 
perdraudimo ir antrinio rizikos perdavimo paslaugos: priemonės nenumatytos. 
Draudimo tarpininkavimas ir kitos draudimo paslaugos: 
apribojim ų nėra. 
PL: 
Tik preki ų tarptautin ės prekybos srityje perdraudimo, 
antrinio rizikos perdavimo ir draudimo apribojimai. 
RO: Apribojimai tik perdraudimui ir antriniam rizikos perda ­
vimui 
SI: 
Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimo, draudimo 
tarpininkavimo ir kitos draudimo paslaugos: priemon ės 
nenumatytos. 
Gyvybės draudimo, su gyvybe nesusijusio draudimo 
(išskyrus j ūrų, oro ir sausumos transporto draudim ą), 
perdraudimo ir antrinio rizikos perdavimo paslaugos: apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1866
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
LV: 
Gyvybės draudimas, su gyvybe nesusij ęs draudimas ir draudimo tarpi ­
ninkavimas: apribojim ų nėra. 
Perdraudimas, antrinis rizikos perdavimas ir kitos draudimo 
paslaugos: priemon ės nenumatytos.  
LT: 
Gyvybės draudimas, su gyvybe nesusij ęs draudimas (išskyrus j ūrų ir 
oro transporto draudim ą) ir draudimo tarpininkavimas: apribojim ų 
nėra. 
Jūrų ir oro transporto draudimas, perdraudimas, antrinis rizikos perda ­
vimas ir kitos draudimo paslaugos: priemon ės nenumatytos. 
MT: 
Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas, perdraudimas, antrinis 
rizikos perdavimas ir kitos draudimo paslaugos: priemon ės nenuma ­
tytos. 
Gyvybės draudimas, su gyvybe nesusij ęs draudimas (išskyrus j ūrų, 
oro ir sausumos transporto draudim ą), perdraudimas, antrinis rizikos 
perdavimas (išskyrus j ūrų, oro ir sausumos transporto draudim ą) ir 
kitos draudimo paslaugos: 
apribojim ų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1867
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
PL: tik preki ų tarptautin ės prekybos srityje perdraudimo, antrinio 
rizikos perdavimo ir draudimo apribojimai. 
RO: Gyvybės, ne gyvyb ės draudimas ir kitos draudimo paslaugos: apribo ­
jimų nėra. 
Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas: perdraudimas tarptauti ­
nėje rinkoje galimas tik tuomet, jei perdrausta rizika negali b ūti perke­
liama į nacionalin ę rinką.
 
SI: 
Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas: 
Tarpusavio draudimo įmonių draudimo veikl ą vykdo tik Slov ėnijoje 
įsteigtos ir joje registruotos bendrov ės. 
Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas (išskyrus j ūrų, oro ir 
sausumos transporto draudim ą), perdraudimas, antrinis rizikos perda ­
vimas, draudimo tarpininkavimas ir kitos draudimo paslaugos: apri ­
bojimų nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1868
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
2) CY, EE, LV, LT: priemon ės nenumatytos. 
MT: 
Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas, perdraudimas ir antrinis 
rizikos perdavimas: priemon ės nenumatytos. 
Draudimo tarpininkavimas ir kitos draudimo paslaugos: apribojim ų 
nėra. 
PL: tik preki ų tarptautin ės prekybos srityje perdraudimo, antrinio 
rizikos perdavimo ir draudimo apribojimai. 
RO: 
Gyvybės, ne gyvyb ės draudimas ir kitos draudimo paslaugos: apribo ­
jimų nėra. 
Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas: antrinis rizikos perda ­
vimas tarptautin ėje rinkoje galimas tik tuomet, jei perdrausta rizika 
negali būti perkeliama į nacionalin ę rinką. 
SI: 
Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas: 
Tarpusavio draudimo įmonių draudimo veikl ą vykdo tik Slov ėnijoje 
įsteigtos ir joje registruotos bendrov ės. 2) CY, EE, LV, LT: priemon ės nenumatytos. 
MT: 
Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas, perdrau ­
dimas ir antrinis rizikos perdavimas: priemon ės nenuma ­
tytos. 
Draudimo tarpininkavimas ir kitos draudimo paslaugos: 
apribojim ų nėra. 
PL: tik preki ų tarptautin ės prekybos srityje perdraudimo, 
antrinio rizikos perdavimo ir draudimo apribojimai. 
RO: apribojimai tik perdraudimui ir antriniam rizikos 
perdavimui 
SI: 
Jūrų, oro ir sausumos transporto draudimas, perdrau ­
dimas, antrinis rizikos perdavimas, draudimo tarpininka ­
vimas ir papildomos draudimo paslaugos: priemon ės 
nenumatytos.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1869
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas (išskyrus j ūrų, oro ir 
sausumos transporto draudim ą): apribojim ų nėra. 
Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas: 
Slovėnijoje perdraudimo bendrov ės turi pirmumo teis ę rinkti drau ­
dimo įmokas. 
Jeigu šios bendrov ės nesugeba išlyginti vis ų rūšių rizikos, jas galima 
perdrausti ir perduoti užsienyje. (Pri ėmus nauj ą Draudimo bendrovi ų 
įstatymą, priemon ės nenumatytos).  Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas (išskyrus 
jūrų, oro ir sausumos transporto draudim ą): apribojim ų 
nėra. 
Draudimo tarpininkavimas ir kitos draudimo paslaugos: priemon ės 
nenumatytos.  
3) CY: 
Gyvybės ir ne gyvyb ės draudimas ( įskaitant tarpininkavim ą): 
Kipro Respublikoje arba iš jos paslaugas teikiantys draudikai privalo 
turėti Draudimo bendrovi ų įstatymuose numatyt ą Draudimo departa ­
mento viršininko išduot ą draudiko licencij ą. 
Užsienio draudimo bendrov ės Kipro Respublikoje gali veikti per čia 
įsteigtą filialą arba agent ūrą. Prieš gaudamas leidim ą steigti filial ą 
arba agent ūrą, užsienio draudikas privalo gauti leidim ą vykdyti veikl ą 
savo kilm ės šalyje.  3) CY, LV, LT, MT, PL, RO: priemon ės nenumatytos. 
EE: Gyvybės ir ne gyvyb ės draudimas: 
Priemonės nenumatytos, išskyrus leidim ą užsienio šali ų 
piliečiams būti akcinės draudimo bendrov ės su užsienio 
kapitalu valdybos nariais. J ų skaičius turi b ūti propor ­
cingas užsienio kapitalo daliai, bet sudaryti ne daugiau 
kaip pusę vadovų grupės narių; antrinės bendrov ės arba 
nepriklausomos bendrov ės direktorius turi b ūti nuolatinis 
Estijos gyventojas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1870
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
Nerezidentai, norintys dalyvauti Kipro Respublikoje registruot ų drau­
dimo bendrovi ų kapitale, privalo gauti išankstin į Centrinio banko 
sutikimą. Perdraudimas, antrinis rizikos perdavimas ir papildomos 
draudimo paslaugos: priemon ės nenumatytos.  
Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas ( įskaitant tarpininkavim ą): 
Kipro Respublikoje perdraudimo veikl ą gali vykdyti tik Draudimo 
departamento viršininko išduot ą draudiko leidim ą turintys perdrau ­
dikai. 
Nerezidentai, norintys investuoti į perdraudimo bendroves, privalo 
gauti išankstin į Centrinio banko patvirtinim ą. Užsienie čiams priklau ­
santi dalis vietin ėse perdraudimo bendrov ėse nustatoma kiekvienu 
atskiru atveju. Šiuo metu šalyje n ėra nė vienos vietin ės perdraudimo 
bendrovės. 
Kitos draudimo paslaugos: priemon ės nenumatytos.  SI: 
Gyvybės draudimas, ne gyvyb ės draudimas, perdrau ­
dimas ir antrinis rizikos perdavimas: priemon ės nenuma ­
tytos. 
Draudimo tarpininkavimas ir kitos draudimo paslaugos: 
Vienintelis reikalavimas – savininkai turi b ūti Slovėnijos 
Respublikos rezidentai.  
EE, LV, LT: priemon ės nenumatytos.  
PL: norint steigti akcin ę bendrovę arba bendrov ės filialą, reikalinga 
licencija.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1871
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Užsienyje galima investuoti ne daugiau 5 % draudimo l ėšų. 
Draudimo tarpininkavimo veikl ą vykdantis asmuo privalo tur ėti licen­
ciją. Draudimo tarpininkai turi b ūti registruoti vietos registre. 
RO: Gyvybės draudimas: bendrovi ų su užsienio kapitalu steigimas galimas 
tik bendradarbiaujant su Rumunijos juridiniais arba fiziniais asme ­
nimis. 
Užsienio bendrovi ų ir užsienio draudik ų asociacij ų atstovai turi teis ę 
draudimo sutartis sudaryti tik su užsienio juridiniais ir fiziniais 
asmenimis.
 
Ne gyvyb ės draudimas: bendrovi ų ir tarpininkavimo agent ūrų su 
užsienio kapitalu steigimas galimas tik bendradarbiaujant su Rumu ­
nijos juridiniais arba fiziniais asmenimis. 
Užsienio draudimo bendrovi ų ir užsienio draudik ų asociacij ų atstovai 
turi teisę draudimo sutartis sudaryti tik su užsienio juridiniais ir fizi ­
niais asmenimis, skirtas apdrausti tik savoms prek ėms. 
Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas: bendrovi ų su užsienio 
kapitalu steigimas galimas tik bendradarbiaujant su Rumunijos juridi ­
niais arba fiziniais asmenimis.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1872
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
Kitos draudimo paslaugos: bendrovi ų ir tarpininkavimo agent ūrų su 
užsienio kapitalu steigimas galimas tik bendradarbiaujant su Rumu ­
nijos juridiniais arba fiziniais asmenimis.  
Tarpininkavimo agent ūroms draudžiama draudimo sutartis užsienio 
draudimo bendrovi ų vardu sudaryti su Rumunijos juridiniais arba 
fiziniais asmenimis arba savoms prek ėms apdrausti. 
Užsienio draudimo bendrovi ų ir užsienio draudik ų asociacij ų atstovai 
turi teisę sudaryti tik ši ų rūšių draudimo sutartis: 
a) draudimo ir perdraudimo sutartis su juridiniais ir fiziniais užsienio 
asmenimis arba j ų prekėms apdrausti; 
b) perdraudimo sutartis su Rumunijos draudimo, draudimo-perdrau ­
dimo ir perdraudimo bendrov ėmis. 
SI: 
Gyvybės ir ne gyvyb ės draudimas: 
Asmenys, norintys įsteigti draudimo bendrov ę, turi tur ėti Finans ų 
ministerijos išduot ą licenciją. Užsienie čiai gali steigti akcin ės bend­
rovės statusą turinčią draudimo bendrov ę tik bendrai su vietiniu 
asmeniu, kurioje užsienie čiui gali priklausyti ne daugiau 99 % dalis.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1873
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Priėmus nauj ą Draudimo bendrovi ų įstatymą, apribojimas didžiausiai 
užsienio kapitalo daliai bus panaikintas.  
Užsienietis gali įsigyti vietin ės draudimo bendrov ės akcijų arba padi ­
dinti jau turim ų tokių akcijų skaičių, tik gav ęs išankstin į Finansų 
ministerijos leidim ą. 
Finansų ministerija, išduodama licencij ą arba patvirtindama vietin ės 
draudimo bendrov ės akcijų įsigijimą, atsižvelgia į šiuos kriterijus: 
— akcijų nuosavyb ės pasiskirstym ą ir akcinink ų iš įvairių šalių 
skaičių, 
— naujų draudimo produkt ų teikimą ir susijusi ų žinių perdavim ą, jei 
užsienio investuotojas yra draudimo bendrov ė. 
Apribojim ų užsienio kapitalo dalyvavimui privatizuojamoje draudimo 
bendrovėje nėra. 
Tarpusavio draudimo įmonėje gali dalyvauti tik Slov ėnijos Respubli ­
koje įsteigtos bendrov ės ir vietiniai fiziniai asmenys.  
Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas: 
Užsieniečiams priklausanti dalis perdraudimo bendrov ėje negali b ūti 
didesnė už kontrolin į akcijų paketą. (Priemon ės nenumatytos, išskyrus 
priemones d ėl filialų, kurios bus taikomos, pri ėmus nauj ą Draudimo 
bendrovių įstatymą).
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1874
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
Draudimo tarpininkavimas ir kitos draudimo paslaugos: 
Asmenys, norintys teikti konsultavimo ir ieškinio patenkinimo 
paslaugas, turi b ūti registruoti kaip juridiniai asmenys, gavus Drau ­
dimo biuro pritarim ą. 
Aktuarų ir rizikos vertinimo paslaugas gali teikti tik profesin ė įstaiga. 
Tik šio s ąrašo A skirsnio i ir ii punktuose nurodyt ų rūšių veikla.  
4) CY: 
Gyvybės, ne gyvyb ės draudimas, draudimo tarpininkavimas ir kitos 
draudimo paslaugos: apribojim ų nėra. 
Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas: apribojim ų nėra. Fiziniai asmenys negali teikti perdraudimo paslaug ų. 
EE, LV, LT, MT: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punk ­
tuose nustatyti apribojimai.
 4) CY: 
Gyvybės, ne gyvyb ės draudimas, draudimo tarpininka ­
vimas ir kitos draudimo paslaugos: priemon ės nenuma ­
tytos. 
Perdraudimas ir antrinis rizikos perdavimas: apribojim ų nėra. Fiziniai asmenys negali teikti perdrau ­
dimo paslaug ų. 
EE, LT, MT, SI: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir 
ii punktuose nustatyti apribojimai.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1875
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
PL: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti ir 
šis specialus apribojimas: Draudimo tarpininkams taikomas gyvena ­
mosios vietos reikalavimas. 
RO: Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i punkte nustatyti apribojimai. 
Apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 
SI: Gyvybės, ne gyvyb ės draudimas, perdraudimas ir antrinis rizikos 
perdavimas 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti apri ­
bojimai. 
Draudimo tarpininkavimas ir kitos draudimo paslaugos Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose nustatyti reika ­
lavimai, kad aktuarijaus ir rizikos vertinimo paslaugas norintys teikti 
asmenys b ūtų rezidentai, išlaik ę kvalifikacin į egzamin ą, būtų Slovė­
nijos Respublikos aktuar ų asociacijos nariai ir labai gerai mok ėtų 
slovėnų kalbą.
 LV, PL: priemon ės nenumatytos. 
RO: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i punkte nustatyti 
apribojimai. Apribojim ų pagal ii punkt ą nėra.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1876
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
B. Bankų ir kitos finansin ės paslaugos (išskyrus draudim ą) 
1. CY: asmeniui ir jo partneriams tiesiogiai arba netiesiogiai priklausanti balsavimo teisi ų dalis neturi b ūti didesnė kaip 10 %, išskyrus tuos atvejus, kai gaunamas išankstinis raštiškas Centrinio banko 
patvirtinimas. 
2. CY: be to, užsienie čiams tiesiogiai arba netiesiogiai priklausanti akcij ų arba įsigyta kapitalo dalis trijuose veikian čiuose vietiniuose bankuose, kurie užregistruoti vertybini ų popierių biržos 
sąrašuose, gali sudaryti ne daugiau kaip 0,5 % asmeniui ir ne daugiau kaip 6,0 % visiems. 
3. LV: 4 r ūšies finansin ės paslaugos: užsienio banko filialo ir antrin ės bendrov ės direktorius turi b ūti Latvijos mokes čių mokėtojas (rezidentas). Įsipareigojimai d ėl fizinių asmenų steigimosi yra 
privalomi, kaip numatyta bendrosiose nuostatose, galiojan čiose visiems šiame s ąraše išvardytiems sektoriams. 
4. LT: visi subsektoriai: bent vienas iš vadov ų turi būti Lietuvos pilietis.  
v) Indėlių ir kit ų grąžintinų lėšų 
priėmimas iš gyventoj ų 
vi) Visų rūšių skolinimas, įskaitant 
vartojimo kredit ą, hipotekin į kreditą, 
faktoringą ir komercini ų sandori ų 
finansavim ą 
vii) Finansin ė išperkamoji nuoma 
MT: įsipareigojim ų nėra. 
PL: įsipareigojim ų nėra. 
RO: įsipareigojim ų nėra. 
viii) Visos mok ėjimo ir l ėšų pervedimo 
paslaugos, įskaitant kredito, moka ­
mąsias ir debito korteles, kelion ės 
čekius ir bank ų vekselius 
MT: įsipareigojim ų nėra. 1) CY: v–ix punktuose ir x punkto b papunktyje nurodyti subsektoriai: 
apribojim ų nėra. Kipro Respublikoje bankines paslaugas gali teikti tik 
Centrinio banko licencij ą turintys teisiniai subjektai. 
x punkto e papunktyje ir xv bei xvi punktuose nurodyti subsektoriai: 
tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatytos priemon ės. 
Visi kiti subsektoriai: apribojim ų nėra. 
EE: indėlių ir kitų grąžintinų lėšų priėmimas iš gyventoj ų 
Asmenys privalo tur ėti Eesti Pank  leidimą ir būti registruoti kaip 
akcinė bendrovė, antrinė bendrovė arba filialas. 
EE, LT: pajini ų investicini ų fondų ir investicini ų bendrovi ų valdymo 
veiklą gali vykdyti tik specializuota valdymo bendrov ė, o deponuotas 
investicini ų fondų lėšas gali laikyti tik bendrov ės, kurių oficialioji 
būstinė yra Bendrijoje.  1) CY: taikomi tik šie apribojimai: 
x punkto e papunktyje ir xv bei xvi punktuose nurodyti 
subsektoriai: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nusta ­
tytos priemon ės. 
EE, LV, LT, SI: priemon ės nenumatytos. 
MT: 
v ir vi punktuose nurodyti subsektoriai: priemon ės nenu­
matytos. 
xv punkte nurodytas subsektorius: apribojimai tik tarptau ­
tinių paslaugų teikėjams, teikiantiems finansin ę informa­
ciją. 
PL: taikomi tik šie apribojimai: xv punkte nurodytas subsektorius: priemon ės nenuma ­
tytos. 
RO: taikomi tik šie apribojimai: v, vi, viii, ix, xv ir xvi punktuose nurodyti subsektoriai: 
priemonės nenumatytos.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1877
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
ix) Garantijos ir įsipareigojimai 
MT: įsipareigojim ų nėra. 
PL: išskyrus valstyb ės iždo garantijas 
ir įsipareigojimus. 
x) Prekyba savo arba klient ų sąskaita 
biržoje, nebiržin ėje rinkoje arba kitaip 
šiomis priemon ėmis: 
a) pinigų rinkos dokumentais ( įskai­
tant čekius, vekselius, ind ėlių serti­
fikatus) 
b) užsienio valiuta  LV: taikomi tik šie apribojimai: 
xi, xv ir xvi punktuose nurodyti subsektoriai: priemon ės nenuma ­
tytos. 
LT: pensij ų fondų valdymas: Komercinio padalinio reikalavimas. 
MT: v ir vi punktuose nurodyti subsektoriai: priemon ės nenumatytos. 
xv punkte nurodytas subsektorius: apribojimai tik tarptautini ų 
paslaugų teikėjams, teikiantiems finansin ę informacij ą. 
PL: taikomi tik šie apribojimai: 
xv punkte nurodytas subsektorius: reikalavimas naudoti vieš ąjį tele­
komunikacij ų tinklą arba kito įgalioto operatoriaus tinkl ą, kai šios 
paslaugos teikiamos kitoms šalims. 
RO: taikomi tik šie apribojimai: 
v, vi, ix, xii, xv ir xvi punktuose nurodyti subsektoriai: priemon ės 
nenumatytos. 
viii punkte nurodytas subsektorius: paslaugas gali teikti tik bankas 
rezidentas. 
SI: xv ir xvi punktuose nurodytiems subsektoriams priemon ės 
nenumatytos.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1878
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
c) išvestiniais produktais, įskaitant 
būsimuosius sandorius ir opcionus 
ir kt. 
d) valiutų keitimo kurso ir pal ūkanų 
normos priemon ėmis, įskaitant 
valiutos apsikeitimo sandorius, susitarimus d ėl išankstinio pal ū­
kanų normos sandorio 
e) perleidžiamais vertybiniais popie ­
riais 
f) kitais perkamais dokumentais ir 
finansiniu turtu, įskaitant tauriuo ­
sius metalus 
MT: įsipareigojim ų nėra. 
PL: įsipareigojimai tik pagal x punkto e 
papunktį. 
RO: įsipareigojimai tik pagal x punkto e 
papunktį.
 Apribojimai tik vietini ų teisinių subjektų ir vieninteli ų savinink ų 
vykdomai kredit ų (visų rūšių skolinimosi) ir garantij ų bei įsipareigojim ų 
priėmimo iš užsienio kredito įstaigų veiklai. (Pastaba: pri ėmus nauj ą 
Užsienio valiutos keitimo įstatymą, vartojimo kreditams apribojimai 
bus panaikinti). 
Visus pirmiau nurodytus kredit ų susitarimus b ūtina užregistruoti Slov ė­
nijos banke. (Pastaba: pri ėmus naują Bankininkyst ės įstatymą, ši nuostata 
bus panaikinta.) Užsienie čiai užsienio vertybiniais popieriais gali 
prekiauti tik per vietinius bankus ir biržos maklerio bendroves. Slov ė­
nijos vertybini ų popierių biržos nariai turi b ūti registruoti Slov ėnijos 
respublikoje.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1879
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
xi) Dalyvavimas vis ų rūšių vertybini ų 
popierių emisijose, įskaitant (viešai 
arba priva čiai) agento teikiamas 
emisijos organizavimo ir vertybini ų 
popierių paskirstymo paslaugas ir 
paslaugų, susijusi ų su min ėtomis 
emisijomis, teikimas 
MT: įsipareigojim ų nėra. 
PL: išskyrus dalyvavim ą iždo vertybini ų 
popierių emisijose. 
SI: išskyrus dalyvavim ą iždo obligacij ų 
emisijose. 
xii) Finans ų maklerio paslaugos 
MT: įsipareigojim ų nėra. 
PL: įsipareigojim ų nėra. 2) CY: v – xiv punktuose nurodyti subsektoriai, išskyrus x punkto e 
papunktyje nurodyt ą subsektori ų: 
Apribojim ų nėra. Kaip numatyta Valiutos kontrol ės įstatyme, Kipro 
rezidentai turi gauti Centrinio banko leidim ą skolintis užsienio 
valiutą arba užsienyje, deponuoti l ėšas užsienyje arba įsigyti 
bankinių paslaugų, reikaling ų norint lėšas eksportuoti. 
x punkto e papunktyje ir xv bei xvi punktuose nurodyti subsektoriai, 
Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje nustatytos priemon ės. 
EE, LV, LT: priemon ės nenumatytos. 
MT: v ir vi punktuose nurodyti subsektoriai: priemon ės nenuma ­
tytos. 
xv punkte nurodytas subsektorius: apribojimai tik tarptautini ų 
paslaugų teikėjams, teikiantiems finansin ę informacij ą. 
PL: taikomi tik šie apribojimai: 
xv punkte nurodytas subsektorius: reikalavimas naudoti vieš ąjį tele­
komunikacij ų tinklą arba kito įgalioto operatoriaus tinkl ą, kai šiomis 
paslaugomis naudojamasi užsienyje. 
xvi punkte nurodytas subsektorius: priemon ės nenumatytos. 
RO: taikomi tik šie apribojimai: vi, ix, xii, xv ir xvi punktuose nurodyti subsektoriai: priemon ės 
nenumatytos. 
v, viii punktuose ir x punkto e papunktyje nurodytas subsektorius: 
fiziniams ir juridiniais Rumunijos asmenims atidaryti s ąskaitas ir 
naudoti lėšas užsienio valiuta užsienyje galima, tik iš anksto gavus 
Rumunijos nacionalinio banko leidim ą.
 2) CY: taikomi tik šie apribojimai: 
x punkto e papunktyje ir xv bei xvi punktuose nurodyti 
subsektoriai: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje 
nustatytos priemon ės. 
EE, LV, LT, SI: priemon ės nenumatytos. 
MT: v ir vi punktuose nurodyti subsektoriai: priemon ės 
nenumatytos. 
xv punkte nurodytas subsektorius: apribojimai tik tarp ­
tautinių paslaugų teikėjams, teikiantiems finansin ę infor­
maciją. 
PL: taikomi tik šie apribojimai: xv ir xvi punktuose nurodyti subsektoriai: priemon ės 
nenumatytos. 
RO: taikomi tik šie apribojimai: 
v, vi, viii, ix punktuose, x punkto e papunktyje, xii, xv 
ir xvi punktuose nurodyti subsektoriai: priemon ės 
nenumatytos.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1880
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
xiii) Turto valdymas, t. y. gryn ųjų pinigų 
arba portfelio valdymas, vis ų formų 
bendrų investicij ų valdymas, pensij ų 
fondų valdymas, saugojimo, depozi ­
taro ir patik ėjimo paslaugos 
MT: įsipareigojim ų nėra. 
PL: tik portfelio valdymo paslaugos. RO: tik potfelio valdymas, uždar ų investi­
cinių trestų paslaugos, atvir ų investicini ų 
fondų paslaugos ir vertybini ų popierių 
saugojimo paslaugos 
SI: išskyrus pensij ų fondų valdymą.
 SI: priemon ės xv ir xvi punktuose nurodytiems subsektoriams nenu ­
matytos. 
Apribojimai tik vietini ų teisinių subjektų ir vieninteli ų savinink ų 
vykdomai kredit ų (visų rūšių skolinimosi) ir garantij ų bei įsiparei­
gojimų priėmimo iš užsienio kredito įstaigų veiklai. (Pastaba: 
priėmus nauj ą Užsienio valiutos keitimo įstatymą, vartojimo kredi ­
tams apribojimai bus panaikinti). 
Visus pirmiau nurodytus kredit ų susitarimus b ūtina užregistruoti 
Slovėnijos banke. (Pastaba: pri ėmus nauj ą Bankininkyst ės įstatymą, 
ši nuostata bus panaikinta.) 
Slovėnijos Respublikoje įsteigti juridiniai asmenys gali teikti inves ­
ticinių fondų depozito paslaugas.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1881
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
xiv) Atsiskaitymas už finansin į turtą ir 
tarpuskaita, įskaitant vertybinius 
popierius, išvestines finansines prie ­
mones ir kitas perkamas finansines priemones 
MT: įsipareigojim ų nėra. 
PL: įsipareigojim ų nėra. 
RO: tik atsiskaitymo už vertybinius popie ­
rius ir jų tarpuskaitos paslaugos. 
xv) Finansin ės informacijos teikimo ir 
perdavimo, finansini ų duomenų apdo­
rojimas ir kit ų finansini ų paslaug ų 
teikėjų teikiamos susijusios progra ­
minės įrangos paslaugos 
RO: tik su vertybiniais popieriais susiju ­
sios paslaugos
 3) Visos valstyb ės narės: 
— Pajinių investicini ų fondų ir investicini ų bendrovi ų veiklą gali 
vykdyti tik įsteigta specializuota valdymo bendrov ė. 
— Deponuotas investicini ų fondų lėšas gali laikyti tik tos bend ­
rovės, kurių oficialioji b ūstinė yra Bendrijoje. 
CY: visi subsektoriai, išskyrus x punkto e papunktyje nurodyt ą 
subsektori ų: 
Naujiems bankams taikomi šie reikalavimai: a) Maltos finansini ų institucij ų išduota licencija. Gali b ūti reikalinga 
ekonomini ų poreikių analizė.
 3) CY: visi subsektoriai, išskyrus x punkto e papunktyje 
nurodytą subsektori ų: 
Įsteigtiems ir licencijas turintiems subjektams priemon ės 
nenumatytos. 
x punkto e papunktyje nurodytas subsektorius: Brokerių firma gali tapti registruota Kipro vertybini ų 
popierių biržos nare, tik jeigu ji įsteigta ir registruota 
pagal Kipro bendrovi ų įstatymą. 
EE, LV, LT, MT, PL, SI: priemon ės nenumatytos. 
RO: priemon ės nenumatytos, išskyrus: 
x punkto e papunktyje nurodytas subsektorius: Vertybini ų popierių sandoriai, kuriuos organizuotose 
vertybinių popierių rinkose sudaro Rumunijoje negyve ­
nantis fizinis arba juridinis asmuo, apmokestinami iki 
1,5 % bendros kiekvienos pirkimo sutarties vert ės. 
Investuotas kapitalas ir pelnas repatrijuojami ta pa čia 
valiuta, kokia daryta pradin ė investicija. 
xi ir xiii punktuose nurodyti subsektoriai: Investuotas kapitalas ir pelnas repatrijuojami ta pa čia 
valiuta, kokia daryta pradin ė investicija.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1882
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
xvi) Konsultavimo, tarpininkavimo ir kitos 
papildomos finansin ės paslaugos, 
susijusios su vis ų rūšių veikla, išvar ­
dyta v–xv punktuose, įskaitant infor ­
mavimą apie kreditus ir j ų analizę, 
investicijų ir portfelio tyrimus ir 
konsultavim ą jų klausimais, konsulta ­
vimą bendrovi ų įsigijimo, restrukt ūri­
zavimo ir strategijos klausimais 
MT: įsipareigojim ų nėra. 
PL: konsultavimo ir kitos papildomos 
finansinės paslaugos, susijusios tik su 
veikla, dėl kurios Lenkija yra prisi ėmusi 
įsipareigojimus. 
SI: išskyrus konsultavimo, tarpininkavimo 
ir kitas papildomas finansines paslaugas, susijusias su dalyvavimu iždo obligacij ų 
emisijose ir pensij ų fondų valdymu.
 b) Užsienio finans ų įstaigų filialai turi b ūti registruoti Kipre pagal 
Bendrovių įstatymą ir turėti licencij ą. 
x punkto e papunktyje nurodytas subsektorius: 
Verslo paslaugas, susijusias su vertybiniais popieriais Kipre, gali 
teikti tik Kipro vertybini ų popierių biržos nariai (brokeriai). 
Brokerių firmose turi dirbti tik brokeri ų paslaugas galintys teikti 
asmenys, turintys reikiam ą licenciją. Bankams ir draudimo bend ­
rovėms draudžiama vykdyti brokeri ų veiklą, tačiau tokią veiklą 
vykdyti gali brokeri ų firmų antrinės bendrov ės. 
LV: xi punkte nurodytas subsektorius: 
Latvijos bankas (centrinis bankas) yra vyriausyb ės finansinis 
agentas iždo vekseli ų rinkoje. 
xiii punkte nurodytas subsektorius: 
Pensijų fondus valdymas priklauso valstyb ės kompetencijai. 
LT: priemoni ų nėra, išskyrus nurodytas horizontali ų įsipareigo­
jimų dalyje „Bankin ės ir kitos finansin ės paslaugos“ ir:
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1883
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
xiii punkte nurodytas subsektorius: 
Šias paslaugas gali teikti tik viešosios akcin ės bendrov ės (AB) ir 
uždarosios akcin ės bendrov ės (UAB), įsteigtos uždaru b ūdu (kai 
visą pirminę akcijų emisiją įsigyja steig ėjai). Turto valdymo paslau ­
goms teikti turi b ūti steigiama specializuota valdymo bendrov ė. 
Turto depozito paslaugas gali teikti tik bendrov ės, kurių oficialioji 
būstinė Lietuvoje. Tik horizontali ų įsipareigojim ų dalyje „Bankin ės 
ir kitos finansin ės paslaugos“ nurodytos priemon ės. 
MT: taikomi tik šie apribojimai: 
v ir vi punktuose nurodyti subsektoriai: 
Užsienio kredito ir kitos finans ų įstaigos gali steigtis kaip filialai 
arba vietin ės antrinės bendrov ės. 
PL: v, vi, viii ir ix punktuose nurodyti subsektoriai (išskyrus Vals ­
tybės iždo garantijas ir įsipareigojimus): 
Bankas gali b ūti steigiamas tik kaip akcin ė bendrovė arba licenci ­
juotas filialas. Bent vienas banko vadov ų turi būti Lenkijos pilietis.  
x punkto e papunktyje ir xi (išskyrus dalyvavim ą iždo vertybini ų 
popierių emisijose), xiii (tik portfelio valdymo paslaugos) bei xvi 
(konsultavimo ir kitos papildomos paslaugos, susijusios tik su 
Lenkijoje vykdomos veiklos įsipareigojimais) punktuose nurodyti 
subsektoriai: 
Užsienio juridinis asmuo, įsigijęs licenciją ir įsisteigęs kaip akcin ė 
bendrovė arba filialas, gali teikti paslaugas, susijusias su vertybi ­
niais popieriais.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1884
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
xv punkte nurodytas subsektorius: 
Reikalavimas naudoti vieš ąjį telekomunikacij ų tinklą arba kito 
įgaliotojo operatoriaus tinkl ą tarptautin ėms paslaugoms teikti ir 
(arba) jomis naudotis užsienyje.  
RO: x punkto e papunktyje nurodytas subsektorius: Vertybini ų 
popierių (brokerių) bendrov ė turi būti Rumunijos teisinis subjektas, 
pagal Rumunijos įstatymus įsteigtas kaip akcin ė bendrovė ir kurio 
verslo išimtinis tikslas – teikti tarpininkavimo prekiaujant vertybi ­
niais popieriais paslaugas. 
xi punkte nurodytas subsektorius. Vertybini ų popierių (brokeri ų) 
bendrovė turi būti Rumunijos teisinis subjektas, pagal Rumunijos 
įstatymus įsteigtas kaip akcin ė bendrov ė ir kurio verslo išimtinis 
tikslas – teikti tarpininkavimo prekiaujant vertybiniais popieriais paslaugas. 
Viešai siūlyti vertybinius popierius prieš paskelbiant j ų prospekt ą 
galima tik turint Rumunijos nacionalin ės vertybini ų popierių komi­
sijos leidim ą. 
xiii punkte nurodytas subsektorius: Turto valdymo veikl ą vykdančios bendrov ės (išskyrus atvirus inves ­
ticinius fondus) pagal Rumunijos įstatymus turi b ūti įsteigtos kaip 
akcinės bendrov ės. 
Atviri investiciniai fondai turi b ūti steigiami vadovaujantis Rumu ­
nijos civiline teise.
 
SI: priemon ės xv ir xvi punktuose nurodytiems subsektoriams 
nenumatytos.  
Steigiant vis ų rūšių bankus, reikalinga Slov ėnijos banko licencija.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1885
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
Užsieniečiai gali tapti bank ų akcininkais arba įsigyti jų papildom ų 
akcijų, tik gav ę išankstin į Slovėnijos banko sutikim ą (Pastaba: 
priėmus nauj ą Bankininkyst ės įstatymą, ši nuostata bus panaikinta).  
Slovėnijos banko išduot ą licenciją turintiems užsienio bankams, j ų 
antrinėms bendrov ėms ir filialams gali b ūti leidžiama teikti visas 
arba kai kurias bankines paslaugas, atsižvelgiant į jų kapitalo dyd į. 
Apribojim ų užsienio kapitalo dalyvavimui privatizuojamuose 
bankuose n ėra. 
Užsienio bank ų filialai turi b ūti registruoti Slov ėnijos Respublikoje 
ir turėti juridinio asmens status ą. 
(Pastaba: pri ėmus nauj ą Bankininkyst ės įstatymą, ši nuostata bus 
panaikinta).  
Apribojim ų visų rūšių hipotekiniams bankams, taupymo ir paskol ų 
įstaigoms n ėra. 
Apribojim ų privačių pensijų fondų (neprivalom ųjų pensijų fondų) 
steigimui n ėra. 
Valdymo bendrov ės turi būti įsteigtos kaip komercin ės bendrov ės 
tik investicini ų lėšų valdymo tikslu.  
Užsienio asmenys valdymo bendrov ėse gali tiesiogiai arba netiesio ­
giai įsigyti ne daugiau kaip 20 % akcij ų arba balsavimo teisi ų; 
norint įsigyti didesn ę dalį, reikalingas Vertybini ų popierių rinkos 
agentūros sutikimas.  
Įgaliotoji (privatizavimo) investicin ė bendrov ė – tai investicin ė 
bendrovė, įsteigta tik nuosavyb ės pažym ėjimams ( čekiams)
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1886
 ▼M10  
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
surinkti ir akcijoms, išleistoms pagal nuosavyb ės formos pakeitimo 
taisykles, įsigyti. Įgaliotoji valdymo bendrov ė steigiama tik įgalio­
tųjų investicini ų bendrovi ų valdymo tikslu.  
Užsienio asmenys įgaliotosiose valdymo (privatizavimo) bendrov ėse 
gali tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti ne daugiau kaip 10 % akcij ų 
arba balsavimo teisi ų; norint įsigyti didesn ę dalį, reikalingas gauti 
Vertybini ų popierių rinkos agent ūros sutikimas, kuriam turi pritarti 
Ekonomini ų santykių ir plėtros ministerija.  
Investiciniai fondai į užsienio emitent ų vertybinius popierius gali 
investuoti ne daugiau kaip 10 % investicij ų. Tokie vertybiniai 
popieriai turi b ūti įtraukti į vertybini ų popierių biržų, kurias iš 
anksto nurodo Vertybini ų popierių rinkos agent ūra, sąrašus.  
Užsienio asmenys gali tapti vertybini ų popierių biržos maklerio 
bendrovės akcininkais arba partneriais, įsigydami iki 24 % biržos 
maklerių bendrov ės kapitalo, gav ę išankstin į Vertybini ų popierių 
rinkos agent ūros sutikim ą. (Pastaba: ši nuostata bus panaikinta, 
priėmus nauj ą Vertybini ų popierių rinkos įstatymą). 
Užsienio emitento vertybiniais popieriais, kurie dar nebuvo parduo ­
dami Slov ėnijos Respublikos teritorijoje, gali prekiauti tik verty ­
binių popierių biržos maklerio bendrov ė arba bankas, turintis licen ­
ciją tokioms operacijoms. Prieš si ūlydami pirkti vertybinius popie ­
rius, vertybini ų popierių biržos maklerio bendrov ė arba bankas turi 
gauti Vertybini ų popierių rinkos agent ūros leidim ą. 
Užsienio emitentas, kuris kreipiasi d ėl leidimo prekiauti vertybiniais 
popieriais Slov ėnijos Respublikoje, kartu su prašymu turi pateikti 
prospektų projektus, dokumentus, patvirtinan čius, kad užsienio 
emitento vertybini ų popierių emisijos garantas yra bankas arba 
vertybinių popierių biržos maklerio bendrov ė, išskyrus tuos atvejus, 
kai prašymas pateikiamas d ėl prekybos užsienio emitento išleistomis 
akcijomis.
 2002A1231 — L T — 01.12.2010 — 001.001 — 1887
 ▼C1 
Tiekimo tipai: 
1) Tarpvalstybinis 
2) Naudojimasis užsienyje 
3) Komerciniai padaliniai 
4) Fizinių asmenų buvimas  
Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar subsektorius  Sektorius ar 
subsektorius  
▼M10  
4) CY: visi subsektoriai, išskyrus x punkto e papunktyje nurodyt ą 
subsektori ų: apribojim ų nėra. 
x punkto e papunktyje nurodytas subsektorius: asmenys, veikiantys 
kaip individual ūs brokeriai arba einantys tokias pareigas brokeri ų 
firmose, turi atitikti šiuo tikslu nustatytus licencijavimo kriterijus. 
EE, LT, MT, SI: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punk ­
tuose nustatyti apribojimai. 
LV: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose ir horizon ­
talių įsipareigojim ų dalies sektoriuje „Bankin ės ir kitos finansin ės 
paslaugos“ nustatyti apribojimai. 
PL: v, vi, viii ir ix punktuose nurodyti subsektoriai (išskyrus Vals ­
tybės iždo garantijas ir įsipareigojimus): tik horizontali ų įsipareigo­
jimų dalies i ir ii punktuose nustatyti apribojimai. Bent vienas banko 
vadovų turi būti Lenkijos pilietis. 
x punkto e papunktyje, xi (išskyrus dalyvavim ą iždo vertybini ų 
popierių emisijose), xiii (tik portfelio valdymo paslaugos) ir xv bei 
xvi (konsultavimo ir kitos papildomos paslaugos, susijusios tik su 
Lenkijoje vykdomos veiklos įsipareigojimais) punktuose nurodyti 
subsektoriai: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
nustatyti apribojimai. 
RO: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i punkte nustatyti apribo ­
jimai. Apribojim ų pagal ii punkt ą nėra. 4) CY: visi subsektoriai, išskyrus x punkto e papunktyje 
nurodytą subsektori ų: Apribojim ų nėra. Finans ų įstaigų 
darbuotojams užsienie čiams taikomas reikalavimas tur ėti 
leidimą gyventi ir dirbti. 
x punkto e papunktyje nurodytas subsektorius: tik hori ­
zontalių įsipareigojim ų dalyje nustatytos priemon ės. 
EE, LT, MT, SI: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir 
ii punktuose nustatyti apribojimai. 
LV: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i ir ii punktuose 
ir horizontali ų įsipareigojim ų dalies sektoriuje „Bankin ės 
ir kitos finansin ės paslaugos“ nustatyti apribojimai. 
PL: priemon ės nenumatytos. 
RO: tik horizontali ų įsipareigojim ų dalies i punkte nusta ­
tyti apribojimai. Apribojim ų pagal ii punkt ą nėra.
EB DALIES (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) PRISIIMTI PAPILDOMI ĮSIPAREIGOJIMAI  
Draudimas  
a) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
pabrėžia glaud ų bendradarbiavim ą tarp šių valstybių narių draudimo regulia ­
vimo bei prieži ūros institucij ų ir skatina taikyti patobulintus prieži ūros 
standartus.  
b) Šios valstyb ės narės dės visas pastangas, kad per 6 m ėnesius nuo prašym ų 
pateikimo dienos apsvarstyt ų pagal Čilės įstatymus veikian čių įmonių 
pateiktus išsamius prašymus išduoti licencij ą vykdyti tiesiogin ę draudimo 
veiklą, susijusi ą su draudiko įsipareigojim ų prisiėmimu, valstyb ėje narėje 
jos įstatymų nustatyta tvarka įsteigiant antrin ę bendrov ę. Atmetus tokius 
prašymus, valstyb ės narės institucija imsis vis ų priemoni ų, kad min ėtoji 
įmonė būtų apie tai informuota, ir nurodys prašymo atmetimo priežastis.  
c) Šių valstybių narių priežiūros institucijos imsis vis ų priemoni ų, kad pagal 
Čilės įstatymus veikian čios įmonės, pateikusios išsamius prašymus išduoti 
licenciją vykdyti tiesiogin ę draudimo veikl ą, susijusią su draudiko įsipareigo­
jimų prisiėmimu, valstyb ėje narėje jos įstatymų nustatyta tvarka įsteigiant 
antrinę bendrovę, laiku gaut ų informacij ą apie jų prašymų nagrinėjimo būklę. 
d) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
imsis visų priemoni ų, kad išnagrin ėtų visus klausimus, susijusius su sklandžiu 
vidaus rinkos draudimo srityje veikimu, ir apsvarstyt ų visus klausimus, galin ­ 
čius turėti poveikį tarptautinei draudimo rinkai.  
e) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
pabrėžia, kad vadovaujantis Bendrijos teis ės aktais, galiojusiais 2001 m. 
rugsėjo 1 d., ir nepažeidžiant b ūsimų teisės aktų, transporto priemoni ų drau­
dimo įmokas galima apskai čiuoti, atsižvelgiant į kelis rizikos veiksnius.  
f) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
pabrėžia, kad vadovaujantis Bendrijos teis ės aktais, galiojusiais 2001 m. 
rugsėjo 1 d., ir nepažeidžiant b ūsimų teisės aktų, draudimo polis ų sąlygoms 
ir draudimo įmokų dydžiams, kuriuos ketina taikyti draudimo įmonė, nacio­
nalinių priežiūros institucij ų išankstinis patvirtinimas paprastai nereikalingas.  
g) EB dalis (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) 
pabrėžia, kad vadovaujantis Bendrijos teis ės aktais, galiojusiais 2001 m. 
rugsėjo 1 d., ir nepažeidžiant b ūsimų teisės aktų, draudimo įmokų tarifų 
didinimui nacionalini ų priežiūros institucij ų išankstinis patvirtinimas paprastai 
nereikalingas.  
Kitos finansin ės paslaugos  
a) Remiantis atitinkamomis EB direktyvomis šios valstyb ės narės dės visas 
pastangas, kad per 12 m ėnesių nuo prašym ų pateikimo dienos apsvarstyt ų 
pagal Čilės įstatymus veikian čių įmonių pateiktus išsamius prašymus išduoti 
licenciją vykdyti bankin ę veiklą, valstyb ėje narėje jos įstatymų nustatyta 
tvarka įsteigiant antrin ę bendrovę. Atmetus tokius prašymus, valstyb ės narės 
institucija imsis vis ų priemoni ų, kad min ėtoji įmonė būtų apie tai informuota, 
ir nurodys prašymo atmetimo priežastis.  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1888
 
b) Šios valstyb ės narės imsis vis ų priemoni ų, kad pagal Čilės įstatymus veikian ­ 
čios įmonės, pateikusios išsamius prašymus išduoti licencij ą vykdyti bankin ę 
veiklą, valstybėje narėje jos įstatymų nustatyta tvarka įsteigiant antrin ę bend­
rovę, laiku gaut ų informacij ą apie jų prašymų nagrinėjimo būklę. 
c) Remiantis atitinkamomis EB direktyvomis šios valstyb ės narės dės visas 
pastangas, kad per 6 m ėnesius nuo prašym ų pateikimo dienos apsvarstyt ų 
pagal Čilės įstatymus veikian čių įmonių pateiktus išsamius prašymus išduoti 
licenciją teikti Investicini ų paslaug ų direktyvoje apibr ėžtas investicines 
paslaugas vertybini ų popierių srityje, valstyb ėje narėje jos įstatymų nustatyta 
tvarka įsteigiant antrin ę bendrovę. Atmetus tokius prašymus, valstyb ės narės 
institucija imsis vis ų priemoni ų, kad min ėtoji įmonė būtų apie tai informuota, 
ir nurodys prašymo atmetimo priežastis.  
d) Šios valstyb ės narės imsis vis ų priemoni ų, kad pagal Čilės įstatymus veikian ­ 
čios įmonės, pateikusios išsamius prašymus išduoti licencij ą teikti investicines 
paslaugas vertybini ų popierių srityje, valstyb ėje narėje jos įstatymų nustatyta 
tvarka įsteigiant antrin ę bendrov ę, laiku gaut ų informacij ą apie jų prašymų 
nagrinėjimo būklę 
ĮSIPAREIGOJIM Ų DĖL FINANSINI Ų PASLAUG Ų SUSITARIMAS  
Pagal šį susitarim ą vadovaujantis poži ūriu, alternatyviu nustatytam II skyriaus IV 
dalies (Finansin ės paslaugos) bendrosiose nuostatose, Bendrijai suteikta galimyb ė 
prisiimti specialius įsipareigojimus d ėl finansini ų paslaugų. Sutarta š į požiūrio 
laikytis, jei:  
i) tai neprieštarauja susitarimo nuostatoms;  
ii) nesudaroma prielaida d ėl liberalizavimo laipsnio, d ėl kurio atitinkama šalis 
įsipareigoja pagal š į susitarim ą. 
Atsižvelgdama į derybų rezultatus ir jei tenkinamos s ąlygos bei reikalavimai, 
jeigu tokie nustatyti, Bendrija į šį sąrašą įtraukia specialius toliau išd ėstytą 
požiūrį atitinkan čius įsipareigojimus.  
A. Patekimas į rinką 
Tarpvalstybin ė prekyba  
1. Bendrija leidžia įgaliotiems finansini ų paslaugų teikėjams nerezidentams teikti 
toliau nurodytas paslaugas per tarpinink ą arba patiems vykdant tarpininko 
funkciją, laikantis nacionalin į režimą atitinkan čių nuostatų ir sąlygų: 
a) draudžiamos tokios rizikos sritys:  
i) jūrų laivyba ir komercin ė aviacija, kosmini ų erdvėlaivių paleidimas ir 
krovinių kosmose skraidinimas ( įskaitant palydovus), kai toks drau ­
dimas apima dal į ar visus šiuos dalykus: gabenamas prekes, prekes 
gabenančias transporto priemones ir visus su min ėtais dalykais susiju ­
sius įsipareigojimus; ir  
ii) tarptautiniu tranzitu gabenamos prek ės; ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1889
 
b) perdraudimas, antriniu rizikos perdavimas ir kitos 117 straipsnio 9 dalies 
iv punkte nurodyto draudimo paslaugos;  
c) finansin ės informacijos teikimas ir perdavimas bei finansini ų duomen ų 
apdorojimas, kaip nurodoma 117 straipsnio 9 dalies xv punkte, ir konsul ­
tavimo bei kitos papildomos paslaugos, išskyrus tarpininkavim ą, susijusį 
su bankin ėmis ir kitomis finansin ėmis paslaugomis, nurodytomis 
117 straipsnio 9 dalies xvi punkte.  
2. Bendrija leidžia savo rezidentams Čilės teritorijoje pirkti finansines paslaugas, 
nurodytas:  
a) 1 dalies a punkte;  
b) 1 dalies b punkte; ir  
c) 117 straipsnio 9 dalies v–xvi punktuose.  
Komerciniai padaliniai  
3. Bendrija Čilės finansini ų paslaugų teikėjams suteikia teis ę steigti arba pl ėsti 
jos teritorijoje komercin į padalinį, įskaitant esam ų įmonių įsigijimą. 
4. Bendrija leidimui steigti ir komercinio padalinio pl ėtimui gali taikyti 
nuostatas, s ąlygas ir proced ūras tiek, kiek jos nepažeidžia jos įsipareigojimo 
pagal 3 dal į ir atitinka kitus šio susitarimo įsipareigojimus.  
Laikinas personalo įvažiavimas  
5. a) Bendrija leidžia į savo teritorij ą laikinai atvykti toliau nurodytam perso ­
nalui, dirban čiam Čilės paslaug ų teikėjui, steigian čiam ar įsteigusiam 
komercin į padalinį Bendrijos teritorijoje:  
i) vyresniajam vadovaujan čiam personalui, turin čiam su nuosavybe susi ­
jusios informacijos, kuri svarbi finansin ės paslaugos teik ėjo įsteigimui, 
kontrolei ir paslaug ų teikimui; ir  
ii) finansini ų paslaugų teikėjo specialistams.  
b) Bendrija, atsižvelgdama į jos teritorijoje esan čių kvalifikuot ų specialist ų 
skaičių, leidžia į savo teritorij ą laikinai atvykti toliau nurodytam perso ­
nalui, susijusiam su Čilės finansini ų paslaugų teikėjo komerciniu pada ­
liniu:  
i) finansin ės paslaugos teik ėjo kompiuteri ų paslaugų, telekomunikacij ų 
paslaugų ir apskaitos specialistams; ir  
ii) aktuarams bei teisininkams.  
Nediskriminacin ės priemon ės 
6. Bendrija imasi vis ų priemoni ų, kad pašalint ų arba apribot ų didelį neigiamą 
poveikį, kurį Čilės finansini ų paslaugų teikėjams gali daryti:  
a) nediskriminacin ės priemon ės, kuriomis finansini ų paslaugų teikėjams drau ­
džiama Bendrijos teritorijoje teikti visas Bendrijos nustatytos formos finan ­
sines paslaugas, kurias leidžiama teikti Bendrijoje;  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1890
 
b) nediskriminacin ės priemon ės, kuriomis ribojamas finansin ės paslaugos 
teikėjų veiklos išplitimas po vis ą valstybės narės teritorij ą; 
c) Bendrijos priemon ės, kai Bendrija jas taiko bankin ėms paslaugoms ir 
paslaugoms, susijusioms su vertybiniais popieriais, o Čilės finansini ų 
paslaugų teikėjo pagrindin ė veikla apima paslaugas, susijusias su vertybi ­
niais popieriais; ir  
d) kitos priemon ės, kurios nors ir atitinka šio susitarimo nuostatas, riboja 
Čilės finansini ų paslaugų teikėjo galimybes veikti, konkuruoti Bendrijos 
rinkoje ir į ją patekti;  
su sąlyga, kad, imantis bet kokios šioje dalyje nustatytos priemon ės, nebus 
nesąžiningai diskriminuojami j ą taikančios šalies finansini ų paslaugų teikėjai. 
7. Atsižvelgdama į 6 dalies a ir b punktuose nurodytas nediskriminacines prie ­
mones, Bendrija siekia neapriboti esam ų rinkos galimybi ų masto arba naudos, 
kurią jau dabar gauna Čilės finansini ų paslaugų teikėjai, kaip Bendrijos teri ­
torijoje veikian čių finansini ų paslaugų teikėjų kategorija, su s ąlyga, kad šis 
įsipareigojimas nelemia nes ąžiningos Bendrijos finansini ų paslaugų teikėjų 
diskriminacijos.  
B. Nacionalinis režimas  
1. Pagal nacionalin į režimą atitinkan čias nuostatas ir s ąlygas Bendrija leidžia jos 
teritorijoje įsisteigusiems Čilės finansini ų paslaugų teikėjams naudotis vieš ųjų 
subjektų eksploatuojamoms mok ėjimų, tarpuskaitos sistemomis ir valstybinio 
finansavimo bei refinansavimo priemon ėmis, prieinamomis vykdant įprastinę 
veiklą. Ši dalis nesuteikia teis ės naudotis Bendrijos teikiamomis paskutinio 
skolinimosi šaltinio priemon ėmis. 
2. Reikalaudama b ūti savarankiškai veikian čios įstaigos, vertybini ų popierių arba 
būsimų sandorių biržos arba rinkos, tarpuskaitos įstaigos arba bet kurios kitos 
organizacijos ar asociacijos nariu arba dalyviu, kad Čilės finansini ų paslaugų 
teikėjai ir Bendrijos finansini ų paslaugų teikėjai turėtų lygias galimybes, arba 
kai Bendrija tokiems subjektams tiesiogiai arba netiesiogiai suteikia privile ­
gijų arba pranašum ą finansini ų paslaugų teikimo srityje, Bendrija užtikrina, 
kad tokie subjektai jos teritorijoje veikiantiems Čilės finansini ų paslaugų 
teikėjams taikyt ų nacionalin į režimą. 
C. Apibrėžtys 
Pagal šį požiūrį: 
1. Finansini ų paslaug ų teikėjas nerezidentas yra Čilės finansini ų paslaug ų 
teikėjas, teikiantis finansin ę paslaugą Bendrijos teritorijoje iš Čilės teritorijoje 
įsteigtos įmonės, neatsižvelgiant į tai, ar toks finansini ų paslaugų teikėjas turi 
komercin į padalinį Bendrijos teritorijoje ar neturi jo.  
2. „Komercinis padalinys“ – tai įmonė, įsteigta Bendrijos teritorijoje finansin ėms 
paslaugoms teikti, kuri ą sudaro visiškai arba iš dalies priklausomos antrin ės 
bendrovės, bendrosios įmonės, bendrijos, individualiosios įmonės, frančizės 
paslaugas teikian čios įmonės, filialai, agent ūros, atstovyb ės arba kitos 
organizacijos.  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1891
 
KONKRE ČIŲ ĮSIPAREIGOJIM Ų DĖL FINANSINI Ų PASLAUG Ų 
SĄRAŠAS  
(nurodytas 120 straipsnyje)  
B DALIS  
ČILĖS SĄRAŠAS  
(autentiškas tik tekstas ispan ų kalba)  
Įvadinė pastaba: Šiame s ąraše nurodyt ų finansini ų paslaugų klasifikacij ą Čilė gali 
sudaryti remdamasi svarbiausiu produkt ų klasifikatoriumi CPC) arba kita klasi ­
fikacija, kuri atrodo tinkama Čilės finansų sektoriui, ir perklasifikuoti jau sukla ­
sifikuotas paslaugas remdamasi nauju CPS variantu ar kita atitinkama 
klasifikacija.  
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
ČILĖ IR ES  
FINANSINI Ų ĮSIPAREIGOJIM Ų SĄRAŠAS  
Sąlygos, turin čios poveikio patekimui į rinką ir nacionaliniam režimui, konkre čiuose Čilės įsipareigojimuose finansini ų 
paslaugų srityje. 
1. Sąlygos, turin čios poveikio visiems paslaug ų sektoriams, kaip nurodyta VII priedo (Paslaugos) B dalies s ąraše, yra 
taikomos šiam s ąrašui, išskyrus šio priedo konkre čias nuostatas. 
2. Dekreto įstatymas 600 (1974), užsienio investicij ų įstatymas, nustato savanorišk ų ir speciali ų investicij ų tvarką. 
Dėl alternatyvos bendrai kapitalo at ėjimo į Čilę tvarkai potencial ūs investuotojai gali kreiptis į Užsienio investicij ų 
komitetą, kad būtų taikoma Dekreto įstatyme 600 nustatyta tvarka. 
Paslaugų skyriuje ir šiame priede nurodytos prievol ės ir įsipareigojimai netaikomi Dekreto įstatymui 600 (Užsienio 
investicijų įstatymui), Įstatymui 18.857 (Užsienio kapitalo investicini ų fondų įstatymui), toki ų įstatymų pratęsimui 
ar skubiam atnaujinimui, t ų įstatymų pakeitimams arba bet kuriai speciali ų ir (arba) savanorišk ų investicij ų tvarkai, 
kuri gali b ūti ateityje nustatyta Čilėje. 
Didesnio tikrumo labui susitariama, kad Užsienio investicij ų komitetas turi teis ę atmesti prašymus investuoti 
remiantis Dekreto įstatymu 600 ir Įstatymu 18.657. Be to, Užsienio investicij ų komitetas turi teis ę reguliuoti 
užsienio investicij ų sąlygas pagal pirmiau min ėtą Dekreto įstatymą 600 and Įstatymą 18.657. 
3. Čilės finansini ų paslaugų sektorius yra iš dalies padalytas į atskirus padalinius, t. y. vidaus ir užsienio įstaigos, 
turinčios leidimus veikti kaip bankai negali tiesiogiai dalyvauti draudimo ir vertybini ų popierių versle arba 
atvirkščiai. Tačiau, gavę Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras , SBIF (Bank ų ir finansini ų 
įstaigų priežiūros institucijos) leidim ą, Čilėje veikiantys vidaus ir užsienio bankai gali steigti dukterines įmones su 
savo kapitalu ir atskiru kapitalu be savo pagrindin ės verslo srities teikti kitas finansines paslaugas. Pagrindinis 
bankų verslas yra nuolat priimti gyventoj ų pinigus ir teikti piniginius kreditus, padengtus vertybiniais popieriais ar 
komerciniais dokumentais arba kitais kredito instrumentais. 
4. Į šį sąrašą įtraukti sektoriaus padaliniai ir paslaugos yra apibr ėžiami pagal atitinkamus Čilės teisės aktus. 
5. Pagal š į skyrių vykstantiems mok ėjimams ir kapitalo jud ėjimams taikomos XIV priedo 3 dalies nuostatos.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1892
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
6. Pagal 4 b ūdą (fizinių asmenų judėjimas): 
Neribojamas, išskyrus vyresniojo ir specializuoto personalo fizini ų asmenų, tose organizacijose išdirbusi ų bent 
dvejus metus iki prašymo leisti atvykti, einan čių tokias pa čias pareigas savo šalies pagrindin ėje bendrov ėje, 
perkėlimus Čilėje įsteigtoje užsienio įmonėje pagal 3 (komercinis buvimas). Bet kuriuo atveju užsienio fiziniai 
asmenys negali sudaryti daugiau kaip 15 % bendro Čilėje samdomo personalo, kai darbdavys samdo daugiau kaip 
25 asmenis. 
Vyresnysis personalas - tai tie vadovaujantys darbuotojai, kurie dirba tiesiogiai vadovaujami Čilėje įsteigtos 
įmonės direktori ų valdybos ir kurie,  inter alia :— 
administruoja organizacij ą arba vien ą iš jos filial ų ar padalini ų, 
— prižiūri ir kontroliuoja kit ų priežiūros, profesionali ų ar vadybos darbuotoj ų darbą, 
— yra asmeniškai įgalioti samdyti ar atleisti darbuotojus ar imtis kit ų personalui taikom ų priemoni ų. 
Specializuotas personalas - tai aukštos kvalifikacijos asmenys, kurie yra b ūtini teikiant paslaug ą dėl savo profe ­
sinių žinių arba:— 
kvalifikacij ų tam tikros r ūšies darbe ar veikloje, reikalaujan čios specializuot ų techninių žinių, 
— esmini ų žinių apie paslaugos teikim ą, mokslini ų tyrimų įrangą, metodus ar vadyb ą, ir 
— tokio specializuoto personalo nebuvimo Čilėje. 
Vyresniojo ir specializuoto personalo kategorija neapima Čilėje įsteigtos bendrov ės direktori ų valdybos nari ų 
(Directorio). 
Juridiniais tikslais vyresnysis ir specializuotas personalas turi tur ėti gyvenam ąją vietą Čilėje. Paslaug ų teikėjai yra 
priimami laikinai dvej ų metų laikotarpiui, kuris gali b ūti pratęsiamas dar dvejiems metams. Šiomis s ąlygomis 
priimtam personalui taikomos galiojan čios darbo ir socialin ės apsaugos nuostatos. 
7. Čilė gali nediskriminaciniu b ūdu riboti arba nustatyti konkret ų juridinio asmens tip ą, įskaitant dukterines įmones, 
filialus, atstovybes ar kokias nors kitas komercinio buvimo formas, kurias turi pasirinkti subjektai, veikiantys 
šiuose sektoriaus padaliniuose: a.2) papildomosios bankininkyst ės paslaugos; b) draudimo ir perdraudimo 
paslaugos; c) vertybini ų popierių paslaugos; d) kitos finansin ės paslaugos. 
8. Naujų finansini ų paslaugų ar produkt ų pateikimas į rinką galėtų priklausyti nuo to, ar egzistuoja reguliavimo 
sistema, sukurta siekiant 125 straipsnyje nustatyt ų tikslų, ir jos laikomasi. 
9. Čilės įsipareigojimai netaikomi socialinio draudimo sistemai, įskaitant  Instituto de Normalización Previsional , INP 
(Pensijų norminimo institutui) pagal Įstatymą 18.689, pensij ų fondams pagal Dekreto įstatymą 3500,  Instituciones 
de Salud Previsional , ISAPRES (socialin ės sveikatos apsaugos institucijoms) pagal Įstatymą 18.933  Fondo 
Nacional de Salud , FONASA (Nacionaliniam sveikatos fondui) pagal Įstatymą 18.469,  Cajas de Compensación  
(ne pelno socialinio draudimo išmok ų administratoriams) pagal Įstatymą 18.833, pagal Įstatymą 16.744 d ėl 
nelaiming ų atsitikim ų darbe, nedarbo draudimo pagal Įstatymą 19.728, ir t ų įstatymų pakeitimus, ir ar tas 
paslaugas teikia pagal įstatymą tiems tikslams sukurtos institucijos, ar kitos finansin ės įstaigos, per kurias 
teikiamos arba gal ėtų būti teikiamos finansin ės paslaugos, susijusios su socialinio draudimo sistema. 
10. Čilės įsipareigojimai, susij ę su savanoriškais pensij ų kaupimo planais (planes de ahorro previsional voluntario), 
taikomi nuo 2005 m. kovo 1 d. 
11. Įsipareigojimai, susij ę su 2 būdu, nereikalauja, kad Čilė finansini ų paslaugų teikėjams leist ų savo teritorijoje verstis 
komercine veikla ar prekiauti per tarpininkus. Čilė gali apibr ėžti sąvokas „verstis komercine veikla“ ir „prekiauti 
per tarpininkus“.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1893
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
a) Bankininkyst ės paslaugos  
1. Pagrindin ės bankininkyst ės 
paslaugos ir banko opera ­
cijos: 
Indėlių priėmimas 
(apima tik einam ąsias 
banko sąskaitas (cuentas 
corrientes bancarias), 
neterminuotus ind ėlius, 
terminuot ų indėlių taupo­
mąsias sąskaitas, finansines 
priemones su išpirkimo 
susitarimais ir garantinius 
indėlius arba garantinius 
raštus)  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Užsienio bankininkyst ės 
įstaigos turi b ūti banki­
ninkystės bendrov ės 
(sociedades bancarias), teisėtai įsteigtos savo 
kilmės šalyje, ir turi 
sudaryti kapital ą, kurio 
reikalauja Čilės 
įstatymai.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Jokių
 
Kreditų teikimas 
(apima tik paprast ąsias 
paskolas, vartojimo kreditus, paskolas akredityvais, hipo ­
tekines paskolas, hipotekines 
paskolas akredityvais, finan ­
sinių priemoni ų pirkimą su 
perpardavimo susitarimais, 
kreditą bankų garantiniams 
raštams išduoti ar kit ų rūšių 
finansavim ą, akredityv ų 
išdavimą importui ir 
eksportui, atsargini ų akredi­
tyvų išdavimą ir patvirtinim ą)
 Užsienio bankininkyst ės 
įstaigos gali veikti tik: 
i) įsigydamos Čilės bankų, 
įsteigtų kaip akcin ės 
bendrovės Čilėje, akcijų; 
ii) įsisteigdamos kaip akcin ės 
bendrovės Čilėje; 
iii) kaip užsienio bendrovi ų 
filialai ir šiuo atveju 
juridinis asmuo kilm ės 
šalyje yra pripažintas. Kad užsienio banko 
filialas gal ėtų veikti 
Čilėje, atsižvelgiama į 
veiksmingai investuot ą 
kapitalą Čilėje, o ne 
pagrindin ės būstinės 
turimą kapitalą.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1894
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
Viešai siūlomų vertybini ų 
popierių pirkimas (apima tik 
obligacijų pirkimą, akredi­
tyvų pirkimą, akcijų, obliga­
cijų ir akredityv ų platinimą ir 
paskirstym ą (pirkimo 
garantavim ą) Joks šalies ar užsienio 
fizinis ar juridinis asmuo negali tiesiogiai arba tre čią­
sias šalis įsigyti banko 
akcijų, kurios vienos arba 
kartu su tokio asmens jau turimomis akcijomis suda ­
rytų 10 procent ų to banko 
kapitalo, pirmiau negav ęs 
SBIF leidimo. Be to, finan ­
sinės įstaigos partneriai arba 
akcininkai, negav ę SBIF 
leidimo, negali perleisti tam tikros teisi ų ar savo bend ­
rovės akcijų dalies, kuri 
viršija 10 procent ų.
 
Kredito korteli ų išdavimas ir 
naudojimas (81133) (apima tik kredito korteles, išduotas 
Čilėje) 
Debito korteli ų išdavimas ir 
naudojimas 
Kelionių čekiai 
Lėšų pervedimas (banko 
tratos) 
Įsakomųjų vekselių ir 
skolinių įsipareigojim ų 
diskontavimas ar įsigijimas 
Trečiosios šalies įsiskolinim ų 
Čilės valiuta ir užsienio 
valiuta patvirtinimas ir garantavimas 
Vertybini ų popierių saugo­
jimas 
Čilės centrinio banko 
leidžiamos biržos operacijos. 
Čilės centrinio banko 
leidžiamos išvestini ų verty­
binių popierių operacijos 
(apima tik valiut ų ir palūkanų
 4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1895
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
normų apsikeitimo sando ­
rius)Patikos operacijos  
Savanorišk ų pensijų lėšų 
kaupimo planai 
(Planes de Ahorro Previ ­
sional Voluntario)  1) Nesaistoma 
2) Neribojama 
3) Nesaistoma iki 2005 m. 
kovo 1 d. 
Po tos datos nesaistoma 
118 straipsnio 2 dalies e punkto. Savanoriško lėšų kaupimo planus 
gali siūlyti Čilėje įsis­
teigę bankai, laikyda ­
miesi pirmiau min ėtų 
sąlygų. Šiems planams 
reikia gauti SBIF 
leidimą.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Nesaistoma iki 2005 m. 
kovo 1 d. 
Po tos datos joki ų. 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.  
2. Papildomosios bankinin ­
kystės paslaugos: 
Finansinis lizingas 
(81120) (šios bendrov ės 
gali siūlyti lizingo sutartis 
prekėms, įsigytoms 
kliento prašymu, t. y. jos negali įsigyti preki ų, kad 
jas laikyt ų ir siūlytų 
lizingui)
 Finansines paslaugas, papil ­
dančias pagrindines banki ­
ninkystės paslaugas, tos 
įstaigos gali tiesiogiai teikti 
gavusios išankstin į SBIF 
leidimą arba per dukterines 
įmones, kurias šios nustato. 
1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Jokių ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1896
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
3) Finansinio lizingo paslaugos 
yra laikomos papildomo ­
siomis bankininkyst ės 
paslaugomis ir d ėl to SBIF 
yra įgaliotas plėsti arba riboti 
finansinio lizingo paslaugas, kurias gali si ūlyti šios 
įstaigos, o pastarosios gali 
siūlyti tik tas paslaugas, 
kurias aiškiai leidžia SBIF.
 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Patariamosios ir kitos pagal ­
binės finansin ės paslaugos 
(8133) (apima tik paslaugas, 
nurodytas šio s ąrašo banki ­
ninkystės sektoriuje)  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Faktoringas  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Nesaistoma 
118 straipsnio 2 dalies e 
punkto. Faktoringo paslaugos yra laikomos papildomosiomis banki ­
ninkystės paslaugomis ir 
dėl to SBIF yra įgaliotas 
plėsti arba riboti finan ­
sinio faktoringo 
paslaugas, kurias gali 
siūlyti šios įstaigos, o 
pastarosios gali si ūlyti 
tik tas paslaugas, kurias 
aiškiai leidžia SBIF.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Jokių ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1897
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
b) Draudimo ir perdraudimo paslaugos: 
1. Čilėje draudimo verslas yra dalijamas į dvi grupes: pirm ą grupę sudaro bendrov ės, kurios apdraudžia nekilnojam ąjį 
turtą arba paveld ėtą turtą (patrimonio) nuo žalos ar nuostoli ų, o antrą grupę sudaro tos bendrov ės, kurios draudžia 
nuo asmenini ų rizikų arba tam tikro termino gale draud ėjui ar jo naudos gav ėjui garantuoja tam tikr ą kapitalo sum ą, 
apmokėtą draudimo sutart į arba pajamas. Ta pati draudimo bendrov ė negali būti įsteigta taip, kad apimt ų abi rizikos 
kategorijas. 
2. Kredito draudimo bendrov ės, nors jos priskiriamos pirmajai grupei, turi b ūti įsteigtos kaip juridiniai asmenys 
vieninteliu tikslu apr ėpti šios rūšies riziką, t. y. žal ą ar nuostolius apdraustojo turtui d ėl skolos ar paskolos 
nemokėjimo, taip pat leidžiant apr ėpti garantij ą ir patikos rizikas. 
3. Į Čilės draudimo paslaug ų sąrašą neįtraukiamas draudimas, susij ęs su socialine draudimo sistema. 
4. Čilės įsipareigojimai tarptautinio j ūrų transporto, tarptautin ės komercin ės aviacijos ir preki ų vežimo tarptautiniu 
tranzitu draudimo pardavimo ir tarpininkavimo srityje taikomi pra ėjus vieneriems metams nuo šio Susitarimo 
įsigaliojimo. Per š į laikotarp į Čilė padarys atitinkamus teis ės aktų pakeitimus, kad gal ėtų šiuos įsipareigojimus 
įgyvendinti.  
Draudimas:  
Tiesioginio gyvyb ės drau­
dimo pardavimas (neapima draudimo, susijusio su socia ­
linio draudimo sistema) 
(81211)
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma  
Tiesioginio bendrojo drau ­
dimo pardavimas (8129, išskyrus 81299) (išskyrus  
Instituciones de Salud Previ ­
sional , ISAPRES (socialinio 
draudimo sveikatos įstaigas) 
t. y. juridinius asmenis, 
įsteigtus teikti sveikatos 
draudimo išmokas asmenims, kurie pasirenka tapti nariais ir 
būti finansuojamais per įsta­
tymo nustatytas tam tikro apmokestinam ų pajamų 
procentinio dydžio arba 
didesnes privalomas įmokas. 
Jis taip pat neapima Fondo  
Nacional de Salud , FONASA 
(Nacionalinio sveikatos 
fondo), vyriausyb ės ir iš 
įstatymo nustatyt ų tam tikro 
apmokestinam ų pajamų 
procentinio dydžio arba 
didesnių privalom ų įmokų 
finansuojamos agent ūros, 
kuri yra atsakinga už išmok ų 
išmokėjimą pagal pasiren ­
kamą sveikatos draudimo 
planą, kurį asmenys, kurie 
nėra ISAPRE nariais, gali 
pasirinkti. Neapima tarptau ­
tinio jūrų transporto,
 3) Draudimo paslaugas gali 
teikti tik Čilėje įsteigtos 
draudimo bendrov ės, 
turinčios tikslą plėtoti šią 
verslo rūšį, arba tiesio ­
ginį gyvybės draudim ą, 
arba tiesiogin į bendrąjį 
draudimą. Bendrojo 
kredito draudimo (81296) atveju jos turi 
įsteigtos kaip draudimo 
bendrovės, turinčios 
vienintelį tikslą aprėpti 
šią rizikos r ūšį. Drau­
dimo bendrov ės gali būti 
teisiškai įsteigtos tik 
pagal bendrovi ų įsta­
tymo nuostatas. Drau ­
džiama gali b ūti tiesio­
giai arba per draudimo tarpininkus (brokerius), kurie, kad gal ėtų verstis 
šia veikla, turi b ūti 
įrašyti į Superinten ­
dencia de Valores y 
Seguros , SVS (Verty ­
binių popierių ir drau­
dimo komisijos) tvar ­
komą registrą ir atitikti  3) Nesaistoma 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1898
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
tarptautin ės komercin ės 
aviacijos ir preki ų vežimo 
tarptautiniu tranzitu draudimo pardavimo)
 įstatymo reikalavimus. 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Draudimo tarptautiniam j ūrų 
transportui, tarptautinei komercinei aviacijai ir tarp ­
tautiniu tranzitu vežamoms 
prekėms pardavimas (apima 
vežamas prekes, prekes vežančias transporto prie ­
mones ir bet kuri ą iš to 
kylančią civilinę atsakomyb ę; 
neapima nacionalinio trans ­
porto (kabotažo))
 1) Nesaistoma vienerius 
metus nuo šio Susita ­
rimo įsigaliojimo. 
Praėjus tam laikotarpiui 
jokių, tokio draudimo 
pardavim ą gali siūlyti tik 
draudimo bendrov ės, 
kurios šios kategorijos 
rizikas yra įtraukusios į 
savo veiklos s ąrašą ir 
kaip tokios yra priži ū­
rimos savo kilm ės 
šalyje.  2) Nesaistoma vienerius 
metus nuo šio Susita ­
rimo įsigaliojimo. 
Praėjus tam laikotarpiui, 
jokių. 
2) Draudimo paslaugas 
tarptautiniam j ūrų trans­
portui, tarptautinei komercinei aviacijai ir 
tarptautiniu tranzitu 
vežamoms prek ėms gali 
siūlyti tik Čilėje įsteigtos 
draudimo bendrov ės, 
turinčios vienintel į tikslą 
plėtoti tiesioginio bend ­
rojo draudimo versl ą.
 3) Jokių ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1899
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Draudimo tarpininkai 
(išskyrus draudim ą tarptauti­
niam jūrų transportui, tarp ­
tautinei komercinei aviacijai ir tarptautiniu tranzitu veža ­
moms prek ėms)
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Turi b ūti įtraukti į Supe­
rintendencia de Valores 
y Seguros , SVS (Verty ­
binių popierių ir drau­
dimo komisijos) tvar ­
komą registrą ir atitikti 
SVS nustatytus reikala ­
vimus. Ši ą paslaugą gali 
teikti tik šiam konkre ­ 
čiam tikslui teisiškai 
Čilėje įsteigti juridiniai 
asmenys.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Jokių
 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Draudimo tarptautiniam j ūrų 
transportui, tarptautinei 
komercinei aviacijai ir tarp ­
tautiniu tranzitu vežamoms prekėms tarpininkai (apima 
vežamas prekes, prekes 
vežančias transporto prie ­
mones ir bet kuri ą iš to 
kylančią civilinę atsakomyb ę; 
neapima nacionalinio trans ­
porto (kabotažo))
 1) Nesaistoma vienerius 
metus nuo šio Susita ­
rimo įsigaliojimo. 
Praėjus šiam laikotar ­
piui, kad gal ėtų tarpi­
ninkauti šioms draudimo 
rūšims, tarpininkai turi 
būti juridiniai asmenys, 
prižiūrimi savo kilm ės 
šalyje.  1) Nesaistoma vienerius 
metus nuo šio Susita ­
rimo įsigaliojimo. 
Praėjus šiam laikotar ­
piui, joki ų. 
2) Nesaistoma vienerius 
metus nuo šio Susita ­
rimo įsigaliojimo. 
Praėjus šiam laikotar ­
piui, kad gal ėtų tarpi­
ninkauti šioms draudimo 
rūšims, tarpininkai turi 
būti juridiniai asmenys, 
prižiūrimi savo kilm ės 
šalyje.  2) Nesaistoma vienerius 
metus nuo šio Susita ­
rimo įsigaliojimo. 
Praėjus šiam laikotar ­
piui, joki ų. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1900
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
3) Turi b ūti įtraukti į Supe­
rintendencia de Valores 
y Seguros , SVS (Verty ­
binių popierių ir drau­
dimo komisijos) tvar ­
komą registrą ir atitikti 
SVS nustatytus reikala ­
vimus. Ši ą paslaugą gali 
teikti tik šiam konkre ­ 
čiam tikslui teisiškai 
Čilėje įsteigti juridiniai 
asmenys.  3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Savanoriško pensij ų lėšų 
kaupimo plan ų (ahorro 
previsional voluntario) admi ­
nistravimas per gyvyb ės 
draudimą 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Nesaistoma iki 2005 m. 
kovo 1 d. 
Po tos datos nesaistoma 
118 straipsnio 2 dalies e punkto. Savanoriško pensijų lėšų kaupimo 
planus gali si ūlyti Čilėje 
įsisteigusios gyvyb ės 
draudimo bendrov ės 
pagal tai, kas nustatyta 
pirmiau. Tiems planams 
ir su jais susijusiems polisams reikia iš anksto turėti SVS leidim ą.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Nesaistoma iki 2005 m. 
kovo 1 d. 
Po tos datos joki ų. 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Perdraudimas ir antrinis 
rizikos perdavimas (apima perdraudimo tarpininkus):
 1) Užsienio perdraudimo 
bendrovės ir užsienio 
perdraudimo tarpininkai 
turi būti įtraukti į 1) Įmokoms, perduotoms 
pagal šią poziciją, 
taikomas 6 procent ų 
mokestis.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1901
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
SVS tvarkom ą registrą ir 
atitikti SVS nustatytus 
reikalavimus.  
2) Nesaistoma 
3) Perdraudimo paslaugas 
teikia pagal bendrovi ų 
įstatymo nuostatas Čilėje 
įsteigtos ir SVS leidim ą 
turinčios perdraudimo 
bendrovė. Draudimo 
bendrovės taip pat gali 
teikti perdraudimo 
paslaugas kaip papil ­
domą draudimo verslo 
rūšį, jei tai leidžia daryti 
jų juridinio asmens 
įstatai. 
Perdraudimo paslaugas 
taip pat gali teikti užsienio perdraudikai ir užsienio perdraudimo 
tarpininkai, įtraukti į 
SVS tvarkom ą registrą.
 2) Nesaistoma 
3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Reikalavimo sureguliavimo 
paslaugos  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Reikalavimo suregulia ­
vimo paslaugas gali 
tiesiogiai si ūlyti Čilėje 
įsteigtos draudimo bend ­
rovės arba Čilėje
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Jokių
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1902
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
įsteigti ir SVS įregist­
ruoti juridiniai asmenys.  
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Pagalbinės draudimo 
paslaugos (apima konsulta ­
vimą, aktuarijaus paslaugas ir 
rizikos įvertinimą) 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Pagalbines draudimo 
paslaugas gali teikti tik 
Čilėje įsteigti ir SVS 
įregistruoti juridiniai 
asmenys.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Jokių
 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
c) Vertybini ų popierių paslaugos: 
1. Viešai si ūlomais vertybiniais popieriais gali prekiauti juridiniai asmenys, kuri ų vienintelis tikslas yra vertybini ų 
popierių tarpininkavimas, kaip vertybini ų popierių biržos nariai (biržos makleriai), arba ne vertybini ų popierių 
biržoje (kaip vertybini ų popierių agentai), o šios įstaigos turi b ūti įregistruotos  Superintendencia de Valores y 
Seguros , SVS (Vertybini ų popierių ir draudimo komisijos). Ta čiau tik biržos makleriai gali prekiauti akcijomis ar j ų 
išvestinėmis priemon ėmis (akcij ų pasirinkimo sandoriais) vertybini ų popierių biržoje. Kitais vertybiniais popieriais 
gali prekiauti biržos makleriai arba SVS registruoti vertybini ų popierių agentai. 
2. Finansinio portfelio valdymo tikslas - įvairinti investicijas tre čiųjų šalių vardu įvairiomis priemon ėmis, o šias 
paslaugas, kaip papildom ą veiklos r ūšį, savo klientams gali teikti vertybini ų popierių prekiautojai (vertybini ų 
popierių biržos makleriai ir agentai). 
3. Viešai si ūlomų vertybini ų popierių rizikos įvertinimo paslaugas teikia įvertinimo agent ūros, įsteigtos vieninteliam 
tikslui - vertinti viešai si ūlomus vertybinius popierius, o jos turi b ūti įtrauktos į SVS tvarkom ą Registro de 
Entidades Clasificadoras de Riesgo  (Rizikos vertinimo agent ūrų registrą). Antra vertus, už įvertinimo agent ūrų 
atliekamo bank ų ir finansini ų bendrovi ų išleistų vertybini ų popierių įvertinimo tikrinim ą yra atsakingos  Superin­
tendencia de Bancos e Instituciones Financieras , SBIF (Bank ų ir finansini ų įstaigų priežiūros institucijos). 
4. Vertybini ų popierių saugojimas - tai vertybini ų popierių sertifikat ų fizinis saugojimas, o juo gali verstis vertybini ų 
popierių tarpininkai (biržos makleriai ir vertybini ų popierių agentai) kaip savo vienintel į tikslą papildan čia veikla. 
Juo gali verstis subjektai, teikiantys vertybini ų popierių deponavimo ir saugojimo paslaugas, kurie tur ėtų būti 
įsteigti kaip special ūs juridiniai asmenys, kuri ų vienintelis tikslas - priimti iš įstatymo pripaž įstamų subjektų saugoti 
viešai siūlomus vertybinius popierius ir lengvinti toki ų vertybini ų popierių perleidimo operacijas (centralizuoti 
vertybinių popierių depozitoriumai,  depósitos centralizados de valores ). 
5. Finansines patariam ąsias paslaugas, kurios apima finansini ų patarimų dėl finansini ų alternatyv ų, investavimo 
vertinimo, investavimo galimybi ų ir skolos termin ų pakeitimo strategij ų teikimą, gali teikti vertybini ų popierių 
tarpininkai (biržos makleriai ir vertybini ų popierių agentai), kuriems jos yra vienintel į tikslą papildanti veikla.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1903
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
6. Vertybini ų popierių paslaugos, kurias gali teikti bankininkyst ės įstaigos arba tiesiogiai, arba per savo filialus, yra 
išvardytos šio s ąrašo bankininkyst ės paslaug ų sektoriuje ir yra ne įtraukiamos į šio sąrašo vertybini ų popierių 
paslaugų sektorių. 
7. Trečiųjų šalių fondų valdymo paslaugas gali teikti: 
a) Savitarpio investicini ų fondų valdymo bendrov ės yra tos bendrov ės, kurių vienintelis tikslas yra savitarpio 
investicini ų fondų valdymas. 
b) Investicini ų fondų valdymo bendrov ės yra bendrov ės, kurių vienintelis tikslas yra investicini ų fondų valdymas. 
Neatmetant to, kas pirmiau pasakyta, tos bendrov ės taip pat gali valdyti užsienio kapitalo investicinius fondus. 
c) Užsienio kapitalo investicini ų fondų valdymo bendrov ės yra tos bendrov ės, kurių vienintelis tikslas yra užsienio 
kapitalo investicini ų fondų valdymas. Į tuos fondus įdėtas kapitalas gali b ūti išsiunčiamas į užsienį tik praėjus 
penkeriems metams nuo tos dienos, kai buvo padarytas tas kapitalo ind ėlis. 
8. Kliringo nam ų paslaugas biržos išvestiniams produktams gali teikti tam vieninteliam tikslui Čilėje įsteigtos bend ­
rovės. Jos turi tiksl ą atlikti funkcijas, analogiškas visiems b ūsimų sandorių sutarčių, vertybini ų popierių opcionų 
pirkimams ir pardavimams bei kitoms panašaus pob ūdžio funkcijoms, kurias leidžia atlikti SVS.  
Viešai siūlomų vertybini ų 
popierių, išskyrus akcijas, 
tarpininkavimas (81321) 
Platinimas ir skirstymas 
atliekant agent ų funkcijas 
(pirkimo garantavimas)  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma  
3) Tarpininkavimo 
paslaugos turi b ūti 
teikiamos per Čilėje 
įsisteigusį juridinį 
asmenį, kuris yra iš 
anksto įtrauktas į SVS 
tvarkomą biržos 
maklerių ir vertybini ų 
popierių agentų registrą. 
Be teisini ų turtinių 
reikalavim ų SVS gali 
taikyti tarpininkams griežtesnius nediskrimi ­
nacinius reikalavimus 
dėl ekonominio 
mokumo, atsižvelgdama į jų atliekam ų operacijų 
pobūdį, mastą ir tarpi­
ninkų kategorij ą, kurios 
jie prašo.
 3) Jokių ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1904
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Viešai siūlomų bendrovi ų 
akcijų tarpininkavimas 
(81321) 
(apima platinim ą ir skirstym ą 
atliekant agent ų funkcijas, 
pirkimo garantavim ą) 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Kad gal ėtų prekiauti 
vertybinių popierių 
biržoje, tarpininkai 
(makleriai) turi b ūti 
Čilėje įsisteigę juridiniai 
asmenys. Jie turi b ūti 
įsigiję akcijų atitinka­
moje vertybini ų popierių 
biržoje ir priimti kaip biržos nariai. Reikia b ūti 
iš anksto įtrauktiems į 
SVS tvarkom ą biržos 
maklerių ir vertybini ų 
popierių agentų registrą. 
Be teisini ų turtinių 
reikalavim ų SVS gali 
taikyti tarpininkams griežtesnius nediskrimi ­
nacinius reikalavimus 
dėl ekonominio 
mokumo, atsižvelgdama į jų atliekam ų operacijų 
pobūdį, mastą ir tarpi­
ninkų kategorij ą, kurios 
jie prašo.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Operacijos išvestini ų prie­
monių biržoje, kurias leidžia 
atlikti  Superintendencia de 
Valores y Seguros  (Verty­
binių popierių ir draudimo 
komisija) 
(apima tik dolerio ir pal ū­
kanų normų būsimuosius 
sandorius ir akcij ų pasirin­
kimo sandorius. Akcijos turi atitikti reikalavimus, kuriuos nustato atitinkami kliringo 
namai,  cámara de 
compensación )
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Kad gal ėtų prekiauti 
vertybinių popierių 
biržoje, tarpininkai 
(makleriai) turi b ūti 
Čilėje įsisteigę juridiniai 
asmenys. Jie turi b ūti 
įsigiję akcijų atitinka­
moje vertybini ų popierių 
biržoje ir priimti kaip biržos nariai. Reikia b ūti 
iš anksto įtrauktiems į 
SVS tvarkom ą biržos 
maklerių ir vertybini ų 
popierių
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Jokių ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1905
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
agentų registrą. Be 
teisinių turtinių reikala­
vimų SVS gali taikyti 
tarpininkams griežtes ­
nius nediskriminacinius 
reikalavimus d ėl ekono­
minio mokumo, atsiž ­
velgdama į jų atliekam ų 
operacijų pobūdį, mastą 
ir tarpinink ų kategorij ą, 
kurios jie prašo.  
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Prekyba metalais biržoje 
(apima tik auks ą ir sidabr ą) 1) Nesaistoma 2) Nesaistoma 
3) Prekiauti auksu ir 
sidabru gali biržos 
makleriai savo s ąskaita 
arba trečiųjų šalių naudai 
biržoje pagal biržos nuostatus. Kad gal ėtų 
prekiauti biržoje, tarpi ­
ninkai (makleriai) turi būti Čilėje įsisteigę juri­
diniai asmenys. Jie turi 
būti įsigiję akcijų atitin­
kamoje biržoje ir priimti 
kaip biržos nariai. Be teisinių turtinių reikala­
vimų SVS gali
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Jokių ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1906
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
taikyti tarpininkams 
griežtesnius nediskrimi ­
nacinius reikalavimus dėl ekonominio 
mokumo, atsižvelgdama 
į jų atliekam ų operacijų 
pobūdį, mastą ir tarpi­
ninkų kategorij ą, kurios 
jie prašo.
 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Vertybini ų popierių rizikos 
įvertinimas 
(siejamas tik su viešai 
siūlomų vertybini ų popierių 
įvertinimu arba nuomon ės 
teikimu)  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Paslaug ų teikėjai būti 
įsisteigę Čilėje kaip 
bendrija (sociedad de personas). Vienas iš 
keliamų specifini ų reika­
lavimų yra tas, kad ne 
mažiau kaip 60 procent ų 
bendrovės kapitalo turi 
priklausyti pagrindi ­
niams partneriams (fizi ­
niams arba juridiniams asmenims, šioje verslo 
srityje turintiems ne 
mažiau kaip 5 procentus narystės teisių rizikos 
įvertinimo agent ūroje). 
Jie turi b ūti įtraukti į 
SVS tvarkom ą rizikos 
įvertinimo agent ų 
registrą.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1907
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
Vertybini ų popierių tarpi­
ninkų atliekamas vertybini ų 
popierių saugojimas (81319) 
(neapima paslaug ų, siūlomų 
teikėjų, kurių veikla apima 
saugojimą, vertybini ų 
popierių patikimumo patikri ­
nimą ir sureguliavim ą 
(vertybini ų popierių depozi­
toriumus,  depósitos de 
valores )) 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Vertybini ų popieri ų 
saugojimui tarpininkai (makleriai ir agentai) turi 
būti Čilėje įsisteigę juri­
diniai asmenys. Be teisinių turtinių reikala­
vimų SVS gali taikyti 
tarpininkams griežtesnius 
nediskriminacinius reika ­
lavimus d ėl ekonominio 
mokumo, atsižvelgdama 
į jų atliekam ų operacijų 
pobūdį, mastą, saugom ą 
priemonę ir tarpinink ų 
kategoriją, kurios jie 
prašo.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Saugojimas, kurio imasi 
vertybinių popierių depona­
vimo ir saugojimo subjektai  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Vertybini ų popieri ų 
deponavimo ir saugo ­
jimo subjektai turi b ūti 
Čilėje įsisteigusios 
bendrovės, įkurtos tam 
vieninteliam tikslui ir 
turinčios SVS leidim ą.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Jokių
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1908
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Vertybini ų popierių tarpi­
ninkų teikiamos finansin ės 
patariamosios paslaugos (81332) (finansiniai pata ­
rimai, susij ę tik su vertybini ų 
popierių paslaugomis, įtrauk­
tomis į šį sąrašą)
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Čilėje kaip juridiniai 
asmenys įsisteigusiems 
vertybinių popierių 
tarpininkams, kad jie galėtų teikti finansines 
patariamąsias paslaugas, 
reikia būti iš anksto 
įtrauktiems į SVS tvar ­
komą biržos makleri ų ir 
vertybinių popierių 
agentų registrą. Be 
teisinių turtinių reikala­
vimų SVS gali taikyti 
tarpininkams griežtesnius 
nediskriminacinius reika ­
lavimus d ėl ekonominio 
mokumo, atsižvelgdama 
į jų atliekam ų operacijų 
pobūdį, mastą, aptariam ą 
finansinių priemoni ų tipą 
ir tarpinink ų kategorij ą, 
kurios jie prašo.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Jokių
 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Vertybini ų popierių tarpi­
ninkų teikiamas finansinio 
portfelio valdymas 
(Tai jokiomis aplinkyb ėmis 
neapima savitarpio fond ų, 
užsienio kapitalo investicini ų 
fondų, investicini ų fondų ir 
pensijų fondų valdymo.)  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Vertybini ų popieri ų 
tarpininkų teikiamas 
finansinio portfelio 
valdymo paslaugas teikia 
Čilėje įsisteigę juridiniai 
asmenys, iš anksto įtraukti į SVS tvarkom ą 
biržos makleri ų ir verty­
binių popierių agentų 
registrą.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Jokių ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1909
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
Be teisini ų turtinių reika­
lavimų SVS gali taikyti 
tarpininkams griežtesnius 
nediskriminacinius reika ­
lavimus d ėl ekonominio 
mokumo, atsižvelgdama į jų atliekam ų operacijų 
pobūdį, mastą, aptariam ą 
finansinių priemoni ų tipą 
ir tarpinink ų kategorij ą, 
kurios jie prašo.
 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizonta ­
liame skirsnyje.  
Trečiųjų šalių fondų valdymą 
gali vykdyti: 
(Jokiomis aplinkyb ėmis tai 
neapima pensij ų fondų ir 
savanoriško pensij ų lėšų 
kaupimo plan ų (planes de 
ahorro previsional voluntario) 
valdymo) 
i) Savitarpio fond ų 
valdymo bendrov ės. 
ii) Investicini ų fond ų 
valdymo bendrov ės 
iii) Užsienio kapitalo investi ­
cinių fondų valdymo 
bendrovės. 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Fondų valdymo 
paslaugas gali teikti 
tam vieninteliam tikslui 
Čilėje įsteigtos bend ­
rovės, gavusios SVS 
leidimą. Užsienio kapi ­
talo investicinius fondus taip pat gali valdyti 
investicini ų fondų 
valdymo bendrov ės. 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Jokių, išskyrus užsienio 
kapitalo investicinius 
fondus (Įstatymas 
18.657), į kuriuos 
padėtas kapitalas negali 
būti išsiunčiamas į 
užsienį penkerius metus 
nuo tos dienos, kai tas indėlis buvo pad ėtas. 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1910
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
Savarankiško pensij ų lėšų 
kaupimo planai 
(Planes de ahorro previsional 
voluntario)  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Nesaistoma iki 2005 m. 
kovo 1 d. 
Po to datos nesaistoma 
118 straipsnio 2 dalies 
e punkto. Savarankiško lėšų kaupimo planus 
gali siūlyti tik Čilėje 
įsisteigę savitarpio 
fondų ir investicini ų 
fondų valdytojai 
pirmiau nustatytomis 
sąlygomis. Tiems 
planams reikia išanks ­
tinio SVS leidimo.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Nesaistoma iki 2005 m 
kovo 1 d. 
Po tos datos joki ų. 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.  
Kliringo nam ų išvestiniams 
vertybiniams popieriams 
paslaugos (sutartys d ėl būsi­
mųjų sandorių ir vertybini ų 
popierių pasirinkimo 
sandorių). 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Kliringo namai b ūsi­
mųjų sandorių ir verty­
binių popierių pasirin­
kimo sandori ų sutartims 
turi būti įsisteigę Čilėje 
kaip tos vienintel ės 
veiklos bendrov ės ir 
turėti SVS leidim ą. Juos 
gali įkurti tik vertybini ų 
popierių biržos ir j ų 
makleriai.  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 
3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1911
 
Teikimo b ūdai: 1) Tarptautinis teikimas 2) Vartojimas užsienyje 3) Komercinis buvimas 4) Fizini ų asmenų buvimas  
Sektorius arba jo padalinys  Patekimo į rinką apribojimai  Nacionalinio režimo apribojimai  Papildomi įsipareigojimai  
Bendrojo deponavimo sand ė­
liai (sutartin ės garantijos) 
(atitinka preki ų sandėliavimo 
paslaugas, kartu išduodant 
deponavimo sertifikat ą ir 
kilnojamojo turto užstatymo kvitą (vale de prenda).)
 1) Nesaistoma (  1 ) 
2) Nesaistoma 3) Tik tinkamai Čilėje 
įsteigti juridiniai 
asmenys, kuriems 
garantavimo paslaug ų 
teikimas yra vienintel ė 
veiklos rūšis.
 1) Nesaistoma (  1 ) 
2) Nesaistoma 3) Jokių
 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.  4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.  
d) Kitos finansin ės paslaugos  
Kitų finansini ų paslaugų 
teikėjų siūlomi finansin ės 
informacijos teikimas ir 
perdavimas, finansini ų 
duomenų apdorojimas ir 
susijusi kompiuterin ė įranga.  1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.
 1) Nesaistoma 
2) Nesaistoma 3) Jokių 
4) Nesaistoma, išskyrus 
kaip nurodyta horizon ­
taliame skirsnyje.
 
( 1 ) Nesaistoma, nes praktiškai ne įgyvendinama.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1912
 
IX PRIEDAS  
( n u r o d y t a s A s o c i a c i j o s s u s i t a r i m o 1 2 7 s t r a i p s n y j e )  
UŽ FINANSINES PASLAUGAS ATSAKINGOS INSTITUCIJOS  
▼M10  
A DALIS  
BENDRIJOJE IR JOS VALSTYB ĖSE NAR ĖSE: 
Europos Komisija  Prekybos generalinis direktoratas 
Vidaus rinkos generalinis direktoratas
 B-1049 Bruxelles  
Austrija  Finans ų ministerija  Directorate Economic Policy and Financial 
Markets 
Himmelpfortgasse 4-8 Postfach 2 A-1015 Wien
 
Belgija  Ekonomikos ministerija  Rue de Bréderode 7 
B-1000 Bruxelles  
Finansų ministerija  Rue de la Loi 12 
B-1000 Bruxelles  
Bulgarija  Ekonomikos ir energetikos minis ­
terija  Slavyanska str. 8 
Sofia 1052  
Finansų ministerija  G.S. Rakovski str. 102 
Sofia 1000  
Bulgarijos nacionalinis bankas  Al. Batenberg sq. 1 
Sofia 1000  
Finansų priežiūros komisija  33, Shar Planina Street 
Sofia 1303  
Kipras  Finans ų ministerija  CY-1439 Nicosia  
Čekija  Finans ų ministerija  Letenská 15 
CZ-118 10 Prague  
Danija  Ekonomini ų reikalų ministerija  Ved Stranden 8 
DK-1061 Copenhagen K  
Estija  Finans ų ministerija  Suur-Ameerika 1 
EE-15006 Tallinn  
Suomija  Finans ų ministerija  PO Box 28 
FI-00023 Helsinki  
Prancūzija Ekonomikos, finans ų ir pramon ės 
ministerija  Ministère de l'Economie, des Finances et de 
l'Industrie 139, rue de Bercy 
F-75572 Paris
 
Vokietija  Finans ų ministerija  Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 
Graurheindorfer Str. 108 D-53117 Bonn
 
Graikija  Graikijos bankas  Panepistimiou Street, 21 
GR-10563 Athens  
Vengrija  Finans ų ministerija  Pénzügyminisztérium 
Postafiók 481 HU-1369 Budapest
 
Airija  Airijos finansini ų paslaugų prie­ 
žiūros institucija  PO Box 9138 
College Green 
IRL-Dublin 2  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1913
 
Italija  Finans ų ministerija  Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97 
I-00187 Roma  
Latvija  Finans ų ir kapitalo rinkos komisija  Kungu Street 1 
LV-1050 Riga  
Lietuva  Finans ų ministerija  Vaižganto 8a/2, 
LT-01512 Vilnius  
Liuksemburgas  Finans ų ministerija  Ministère des Finances 
3, rue de la Congrégation L-2931 Luxembourg
 
Malta  Finansini ų paslaugų tarnyba  Notabile Road 
MT-Attard  
Nyderlandai  Finans ų ministerija  Financial Markets Policy Directorate 
Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag
 
Lenkija  Finans ų ministerija  12 Świętokrzyska Street 
PL-00-916 Warsaw  
Portugalija  Finans ų ministerija  Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais Av. Infante D. Henrique, 1C-1
 o 
P-1100-278 Lisboa  
Rumunija  Bankininkyst ės sektorius ir neban ­
kinės finansų įstaigos  National Bank of Romania 
25 Lipscani Street, Sector 3 Bucharest, Code 030031
 
Vertybini ų popierių rinkos sektorius  Romanian National Securities Commission 
2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest  
Draudimo sektorius  Insurance Supervisory Commission 
18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1 Bucharest, Code 011954
 
Privačios pensijos sistema ir priva ­ 
čios pensijos fondai  Private Pension System Supervisory Commission 
74 Splaiul Unirii, Sector 4 
Bucharest, Code 030128  
Slovakija  Finans ų ministerija  Stefanovicova 5 
SK-817 82 Bratislava  
Slovėnija Ekonomikos ministerija  Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana  
Ispanija  Iždas  Directora General del Tesoro y Politica Finan ­
ciera Paseo del Prado 6-6a Planta 
E-28071 Madrid
 
Švedija  Finans ų priežiūros institucija  Box 6750 
S-113 85 Stockholm  
Švedijos centrinis bankas  Malmskillnadsgatan 7 
S-103 37 Stockholm  
Švedijos vartotoj ų agentūra Rosenlundsgatan 9 
S-118 87 Stockholm  
Jungtinė Karalyst ė Iždas  1 Horse Guards Road 
UK-London SW1A 2HQ  
▼B 
Čilėje: 
Finansų ministerija  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1914
 
X PRIEDAS  
( n u r o d y t a s A s o c i a c i j o s s u s i t a r i m o 1 3 2 s t r a i p s n y j e )  
KONKRE ČIŲ ĮSIPAREIGOJIM Ų DĖL ĮSISTEIGIMO S ĄRAŠAS  
▼M10  
A DALIS  
BENDRIJOS S ĄRAŠAS  
Įvadinė pastaba  
1. Šiame s ąraše nurodyti special ūs įsipareigojimai taikomi tik teritorijoms, 
kuriose galioja Bendrijos steigimo sutartys, pagal šiose sutartyse nustatytas sąlygas. Šie įsipareigojimai taikomi tik Bendrijos bei jos valstybi ų narių ir 
Bendrijai nepriklausan čių šalių santykiams. Jie nedaro poveikio Bendrijos 
teisėje nustatytoms valstybi ų narių teisėms ir prievol ėms.
 
2. Valstyb ės narėms nurodyti vartojamos šios santrumpos:  
AT Austrija  
BE Belgija  
BG Bulgarija  
CY Kipras  
CZ Čekijos Respublika  
DE Vokietija  
DK Danija  
ES Ispanija  
EE Estija  
FR Pranc ūzija 
FI Suomija  
EL Graikija  
HU Vengrija  
IT Italija  
IE Airija  
LU Liuksemburgas  
LT Lietuva  
LV Latvija  
MT Malta  
NL Nyderlandai  
PT Portugalija  
PL Lenkija  
RO Rumunija  
SE Švedija  
SI Slovėnija 
SK Slovakija  
UK Jungtin ė Karalyst ė 
Juridinio asmens „antrin ė įmonė“ – tai kito juridinio asmens faktiškai kontro ­
liuojamas juridinis asmuo.  
Juridinio asmens „filialas“ – tai nuolat veikianti, juridinio statuso neturinti įmonė, 
tokia kaip pirmin ės bendrov ės skyrius su sava vadovybe ir materialia įranga vesti 
verslo deryboms su tre čiosiomis šalimis. Tokiu b ūdu trečiosioms įmonėms 
nereikia tiesiogiai kreiptis į pirminę įmonę, jos gali sudaryti verslo sandorius 
pirminės įmonės skyriuje, nors ir žino, kad prireikus reik ės palaikyti teisin į 
ryšį su pirmine įmone, kurios b ūstinė užsienyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1915
 
Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
1. HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
Visi į šį sąrašą įtraukti 
sektoriai  
a) (Čilės bendrovi ų) antrinėms įmonėms, įsteigtoms pagal valstyb ės narės teisę, kurių 
būstinė, centrinė administracija arba pagrindin ė verslo vieta Bendrijoje, nustatytas 
režimas netaikomas valstyb ėje narėje Čilės bendrovi ų įsteigtiems filialams arba agent ū­
roms. Tačiau valstyb ė narė šį režimą gali taikyti kitoje valstyb ėje narėje Čilės bendrovi ų 
arba firm ų įsteigtų filialų arba agent ūrų veiklai pirmosios valstyb ės narės teritorijoje, 
jeigu to tiesiogiai nedraudžia Bendrijos teis ė. 
b) Ne toks palankus režimas gali b ūti taikomas pagal valstyb ės narės teisę įsteigtoms 
(Čilės bendrovi ų) antrinėms įmonėms, kurių tik būstinė arba centrin ė administracija 
yra Bendrijoje, nebent jos gali įrodyti, kad su vienos iš valstybi ų narių ekonomika 
jas sieja faktinis nuolatinis ryšys.  
Juridinio asmens steigimas  
AT: nepažeidžiant galiojan čių tarptautini ų sutarčių, užsienio fiziniai asmenys gali 
vykdyti versl ą tokiomis pat s ąlygomis, kokios taikomos Austrijos pilie čiams. 
Tačiau kompetentingai institucijai reikia pateikti įrodymus, kad Austrijos fiziniai 
asmenys nediskriminuojami atitinkamoje verslo srityje užsienio fizinio asmens šalyje. Jeigu toki ų įrodymų pateikti ne įmanoma, užsienio fizinis asmuo turi oficia ­
liai kreiptis, prašydamas jam taikyti tokias pat s ąlygas, kaip Austrijos pilie čiams. 
Jeigu leidimo užsiimti verslu savininkas n ėra Austrijos rezidentas, jis turi paskirti 
nuolat Austrijoje gyvenant į profesional ų atstovą (gewerberechtlicher Geschäfts ­
führer). Užsienio juridiniai asmenys arba bendrijos, norintys gauti leidim ą užsiimti 
verslu, privalo steigti įmonę ir paskirti nuolat Austrijoje gyvenant į profesional ų 
atstovą. Nepažeidžiant galiojan čių tarptautini ų sutarčių, profesionalus užsienio 
atstovas turi oficialiai kreiptis, prašydamas jam taikyti tokias pat s ąlygas, kaip 
Austrijos pilie čiams. 
FI: ne mažiau kaip pus ė ribotos atsakomyb ės bendrov ės steigėjų turi būti fiziniai 
asmenys, EEE (Europos ekonomin ės erdvės) rezidentai arba juridiniai asmenys, 
kurių oficialioji b ūstinė yra vienoje iš EEE šali ų, nebent Prekybos ir pramon ės 
ministerija taikyt ų išimtį šiam reikalavimui. 
SE: ribotos atsakomyb ės bendrov ę (akcinę bendrov ę) gali įsteigti vienas arba keli 
steigėjai. Steigėjas yra EEE (Europos ekonomin ės erdvės) rezidentas arba teisinis 
subjektas. Bendrij ą steigiantys partneriai turi b ūti EEE rezidentai (  1 ). Vykdomasis 
direktorius ir ne mažiau kaip 50 % valdybos nari ų yra EEE (Europos ekonomin ės 
erdvės) rezidentai. Tokios pat s ąlygos taikomos steigiant vis ų kitų rūšių teisinius 
subjektus. 
_____________  
( 1 ) Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris neb ūtinai turi b ūti rezidentas.  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1916
 
Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
1. HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
CZ: užsienio fiziniai asmenys gali vykdyti versl ą tokiomis pat s ąlygomis, kokios 
taikomos Čekijos pilie čiams. Tačiau Užsienio fiziniai asmenys gali vykdyti indi ­
vidualų verslą ir steigti bei valdyti įmones tik užregistrav ę jas Komerciniame 
registre, jeigu min ėtieji asmenys n ėra EEE (Europos ekonomin ės erdvės) rezi­
dentai. Jeigu fizinis asmuo ir (arba) teisinis subjektas neturi nuolatin ės gyvenamo ­
sios vietos arba b ūstinės EEE, komerciniam registrui jis privalo pateikti papildom ų 
duomenų arba dokument ą dėl įmonės turto susaistymo užsienio valstyb ėje, jeigu 
užstatas galioja tik tuo atveju, kai informacija apie j į paskelbiama viešai, ir kai 
kuriuos kitus papildomus duomenis. Prieš užsiregistruodami komerciniame 
registre, užsienio juridiniai asmenys privalo įsteigti savo įmonę Čekijos Respubli ­
koje ir paskirti profesional ų atstovą, kuris yra Čekijos Respublikos rezidentas. 
MT: nerezident ų prašymus d ėl Maltoje įsteigtų arba steigiam ų vietinių bendrovi ų verty­
binių popierių, neįtrauktų į Maltos vertybini ų popierių biržos s ąrašus, emisijos, 
įsigijimo, pardavimo ir išpirkimo registruoja Maltos finansini ų paslaugų tarnybos 
bendrovių registro tvarkytojas. Ši tvarka netaikoma Pajam ų mokesčio įstatymo 
2 straipsnyje apib ūdintoms bendrov ėms (tai yra tarptautin ėms holdingo ir (arba) 
prekybos bendrov ėms) ir bendrov ėms, kurioms pagal Prekybin ės laivybos įstatymą 
priklauso registruotas laivas, ir kai rezidentams priklausanti dalis min ėtose bend ­
rovėse sudaro ne daugiau kaip 20 %. 
PL: užsienie čiai, gavę leidimą gyventi Lenkijos teritorijoje, leidim ą laikinai apsistoti, 
Lenkijoje suteikt ą pabėgėlio status ą arba besinaudojantys laikin ąja apsauga šios 
šalies teritorijoje, gali įsisteigti ir vykdyti ekonomin ę veiklą Lenkijos teritorijoje 
pagal Lenkijos pilie čiams taikomas taisykles. 
Vadovaujantis abipusiškumo reikalavimais, jeigu ratifikuotuose tarptautiniuose 
susitarimuose nenumatyta kitaip, užsienie čiai gali įsisteigti ir vykdyti ekonomin ę 
veiklą Lenkijos teritorijoje pagal Lenkijos verslininkams, kuri ų būstinė Lenkijoje, 
taikomas taisykles. 
Jeigu abipusiškumo reikalavimai netaikomi, užsienie čiai turi teis ę įsisteigti ir 
vykdyti ekonomin ę veiklą Lenkijos teritorijoje tik kaip ribotos atsakomyb ės bend­
rija, ribotos atsakomyb ės bendrov ė ir akcinė bendrovė; jie taip pat turi teis ę jungtis 
į šias bendroves arba gauti ir pirkti j ų akcijų ar vertybini ų popierių. 
RO: jei bendrov ės sutartyje arba įstatuose nenustatyta kitaip, tik administratorius arba 
administracin ės valdybos pirmininkas ir pus ė visų komercin ės bendrov ės adminis ­
tratorių turi būti Rumunijos pilie čiai. Dauguma komercin ės bendrov ės auditori ų ir 
jų pavaduotoj ų turi būti Rumunijos pilie čiai. 
Užsienio bendrovi ų filialų teisė 
SE: užsienio bendrov ė (kuri Švedijoje n ėra įsteigusi teisinio subjekto) komercines 
operacijas vykdo per Švedijoje įsteigtą filialą su savarankiška vadovybe ir atski ­
romis sąskaitomis. Mažiau nei vieneri ų metų trukmės statybos projektams reikala ­
vimai įsteigti filial ą arba paskirti atstov ą rezidentą netaikomi. 
SE: filialo vykdomasis direktorius yra EEE (Europos ekonomin ės erdvės) (  1 ) 
rezidentas. 
SE: užsienio šali ų arba Švedijoje negyvenantys Švedijos pilie čiai, norintys Švedijoje 
vykdyti komercines operacijas, paskiria ir vietos valdžios institucijoje užregistruoja 
už tokią veiklą atsakingą savo atstov ą rezidentą. 
LT: ne mažiau kaip vienas užsienio bendrov ės filialo atstovas turi b ūti Lietuvos 
rezidentas. 
_____________  
( 1 ) Šie reikalavimai netaikomi, jeigu galima įrodyti, kad partneris neb ūtinai turi b ūti rezidentas.  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1917
Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
1. HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
PL: filialai – vadovaujantis abipusiškumo principo reikalavimais ir jeigu ratifikuoti 
tarptautiniai susitarimai nenustato kitaip, ekonominei veiklai Lenkijos teritorijoje 
vykdyti užsienio verslininkai gali steigti filialus. Filialo ekonomin ė veikla turi b ūti 
panaši į užsienio verslininko vykdom ą ekonomin ę veiklą, be to, b ūtina paskirti 
įgaliotąjį užsienio verslininko atstov ą. Filialas turi b ūti registruotas ir tur ėti atskiras 
sąskaitas. 
Agentūros – užsienio verslininkai gali steigti agent ūras. Agent ūros ekonomin ė 
veikla gali apimti tik informacijos apie užsienio verslinink ą skleidim ą ir reklam ą. 
Agentūra turi būti registruota ir tur ėti atskiras s ąskaitas. 
SI: filialus norin čios steigti užsienio įmonės pirminę įmonę turi registruoti kilm ės 
šalies teismo registre bent vienerius metus.  
Juridiniai asmenys:  
AT: Oesterreichische Nationalbank (Austrijos nacionalinio banko) akcininkai gali b ūti 
tik Austrijos pilie čiai arba juridiniai asmenys ir b ūstinę Austrijoje turin čios įmonės. 
Vadovybės nariai turi b ūti Austrijos pilie čiai. 
BG: užsienio paslaug ų teikėjai, įskaitant bendr ąsias įmones, įsisteigti gali tik kaip 
ribotos atsakomyb ės arba akcin ė bendrov ė, sudaryta bent iš dviej ų akcinink ų. 
Filialams steigti reikalingas leidimas. Apribojim ų atstovybi ų steigimui n ėra. Atsto­
vybės negali vykdyti ekonomin ės veiklos. 
FI: ne mažiau kaip pus ė valdybos nari ų ir vykdomasis direktorius turi b ūti EEE 
(Europos ekonomin ės erdvės) rezidentai, nebent Prekybos ir pramon ės ministerija 
taikytų išimtį šiam reikalavimui 
FI: užsienie čiai, norintys įsigyti stambios Suomijos bendrov ės arba verslo įmonės 
(kuriose dirba daugiau kaip 1 000 darbuotoj ų, kurių apyvarta viršija 1 000 mln. 
Suomijos marki ų arba kuri ų bendra balanso suma viršija 167 mln. EUR) akcij ų, 
suteikiančių daugiau kaip tre čdalį balsavimo teisi ų, turi gauti Suomijos institucij ų 
patvirtinim ą; institucijos gali atsisakyti duoti sutikim ą tik tuomet, jei įsigijus akcij ų 
būtų pažeisti svarb ūs nacionaliniai interesai. Už Europos ekonomin ės erdvės ribų 
gyvenantis ir kaip privatus verslininkas arba kaip Suomijos ribotos atsakomyb ės 
arba bendrijos partneris prekyb ą vykdantis užsienietis turi tur ėti prekybos leidim ą. 
Reikalavimas tur ėti leidimą netaikomas pagal užsienio šalies įstatymus įsteigtai 
užsienio organizacijai arba fondui, kuri ų oficialioji b ūstinė Europos ekonomin ės 
erdvės šalyje, norintiems Suomijoje atidaryti filial ų verslo arba prekybos tikslais.  
Nekilnojamojo turto pirkimai:  
AT: užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys, norintys įsigyti, pirkti, išsinuomoti arba 
įsigyti išperkamosios nuomos b ūdu nekilnojam ąjį turtą, turi gauti leidim ą, kurį 
išduoda kompetentingos regionin ės institucijos ( Länder ), apsvars čiusios, ar d ėl to 
nebus pažeisti svarb ūs ekonominiai, socialiniai arba kult ūriniai interesai. 
BG: užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys ( įskaitant filialus) negali įsigyti žem ės. 
Bulgarijos juridiniai asmenys, kuri ų kapitale dalyvauja užsienio įmonės, negali 
įsigyti žem ės ūkio paskirties žem ės. 
Užsienio juridiniai asmenys ir užsienyje nuolatin ę gyvenam ąją vietą turintys užsienio 
piliečiai gali įsigyti pastat ų ir ribotas nuosavyb ės teises (  1 ) į nekilnojam ąjį turtą. 
_____________  
( 1 ) Bulgarijos nuosavyb ės įstatymu pripaž įstamos šios ribotos nuosavyb ės teisės: teisė naudoti, teis ė statyti, teis ė statyti antžemin ę 
pastatų dalį ir servituto teis ės. ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1918
 
Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
1. HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
CY: apribojim ų nėra. 
CZ: nekilnojam ąjį turtą gali įsigyti tik nuolatinio rezidento status ą turintys fiziniai 
asmenys ir Čekijos Respublikos teritorijoje savo b ūstinę arba filial ų įsteigę juridi­
niai asmenys. Žem ės ūkio paskirties žemei ir miškams, kuriuos gali įsigyti tik 
rezidentai (t. y. nuolatinio rezidento status ą turintys fiziniai asmenys arba Čekijos 
Respublikos teritorijoje savo b ūstinę arba filial ų įsteigę juridiniai asmenys), 
taikomos specialios s ąlygos, dalyvauti privatizuojant valstybin ės žemės ūkio 
paskirties žem ę ir miškus gali tik Čekijos Respublikos pilie čiai. 
EE: apribojimas taikomas žem ės ūkio paskirties žem ės bei mišk ų ir pasienio teritorijose 
esančios žemės pirkimui. 
DK: apribojimai nekilnojam ąjį turtą ketinantiems pirkti fiziniams ir juridiniams asme ­
nims nerezidentams. Apribojimai nekilnojam ąjį žemės ūkio turtą ketinantiems 
pirkti fiziniams arba juridiniams asmenims nerezidentams. 
ES: apribojimas Bendrijai nepriklausan čių šalių vyriausyb ėms, valstybin ėms įstaigoms 
ir valstybin ėms įmonėms pirkti nekilnojam ąjį turtą. 
EL: pagal Įstatymą Nr. 1892/90, su pakeitimais, padarytais Įstatymu Nr. 1969/91, 
norint pasienio regionuose esant į nekilnojam ąjį turtą įsigyti tiesiogiai arba daly ­
vaujant į Graikijos vertybini ų popierių biržos sąrašus neįtrauktos bendrov ės, kuriai 
priklauso tuose regionuose esantis nekilnojamasis turtas, akciniame kapitale, arba keičiantis tokios bendrov ės akcininkams, reikalingas kompetenting ų institucij ų 
leidimas (Bendrijai nepriklausan čių šalių fiziniai arba juridiniai asmenys turi 
gauti Gynybos ministerijos leidim ą). 
IE: vietin ės arba užsienio bendrov ės ar užsienio šali ų piliečiai, norintys įsigyti žem ės 
Airijoje, privalo gauti išankstin į raštišką Žemės komisijos sutikim ą
. Jeigu tokia 
žemė skirta pramoniniam naudojimui (išskyrus žem ės ūkio pramon ėje), šis reika ­
lavimas netaikomas, gavus atitinkam ą Įmonių ir užimtumo ministro pažym ėjimą. 
Šis įstatymas netaikomas miest ų ir miesteli ų ribose esan čiai žemei. 
HU: užsienio fiziniams ir juridiniams asmenims, norintiems įsigyti valstyb ės nuosa­
vybės, apribojimai netaikomi. 
LT: užsienio subjektams (fiziniams ir juridiniams asmenims), norintiems įsigyti žem ės, 
apribojimai netaikomi, ta čiau tokią nuosavyb ę jie gali valdyti arba naudoti 
Lietuvos įstatymų nustatyta tvarka. 
LV: apribojim ų juridiniams asmenims įsigyti žem ės nėra. Žemę galima išsinuomoti ne 
daugiau kaip 99 metams. 
MT: toliau taikomi Maltos įstatymai ir taisykl ės dėl nekilnojamojo turto įsigijimo. 
RO: Rumunijos pilietyb ės ir gyvenamosios vietos Rumunijoje neturintys fiziniai 
asmenys, taip pat Rumunijos pilietyb ės ir būstinės Rumunijoje neturintys juridiniai 
asmenys negali įsigyti joki ų žemės plotų, sudarydami aktus tarp gyv ųjų (3 ir 4 
rūšys). 
SI: Slov ėnijos Respublikoje įsisteigę juridiniai asmenys, kuri ų akcijų turi užsienio 
įmonės, gali įsigyti nekilnojamojo turto Slov ėnijos Respublikos teritorijoje. Slov ė­
nijos Respublikoje užsienie čių įsteigti filialai (  1 ) nekilnojam ąjį turtą, išskyrus žem ę, 
gali įsigyti tik tuomet, kai jis reikalingas ekonominei veiklai, d ėl kurios jie įsteigti, 
vykdyti. Bendrov ės, kuriose didžioji dalis kapitalo arba balsavimo teisi ų tiesiogiai 
arba netiesiogiai priklauso kitos valstyb ės narės juridiniams asmenims arba pilie ­ 
čiams, norin čios įsigyti nekilnojam ąjį turtą, esantį už 10 km nuo sienos, turi gauti 
specialų leidimą. ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1919  
( 1 ) SI: pagal Komercini ų bendrovi ų įstatymą Slovėnijos Respublikoje įsteigtas filialas nelaikomas juridiniu asmeniu, ta čiau jo veiklai 
taikomas antrin ėms įmonėms nustatytas režimas.
 Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
1. HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
SK: apribojimai užsienio fiziniams arba juridiniams asmenims įsigyti nekilnojamojo 
turto. Užsienio subjektai gali įsigyti nekilnojamojo turto, steigdami Slovakijos 
juridinius asmenis arba dalyvaudami bendrosiose įmonėse. Norintys įsigyti 
žemės užsienio subjektai turi gauti leidim ą. 
IT: apribojim ų nekilnojamojo turto pirkimui n ėra. 
FI: ( Åland  salos) apribojimai taikomi fizini ų asmenų, norinčių įsigyti  Åland  regioninę 
pilietybę, ir juridini ų asmenų teisei įsigyti ir tur ėti nekilnojam ąjį turtą Åland  salose 
be šių salų kompetenting ų institucij ų leidimo. 
FI: ( Åland  salos) apribojimai taikomi fizini ų asmenų, neturinčių Åland  regionin ės 
pilietybės, ir juridini ų asmenų įsisteigimo teisei ir teisei teikti paslaugas be  
Åland  salų kompetenting ų institucij ų leidimo. 
PL: užsienio fiziniai ir juridiniai asmenys, norintys tiesiogiai arba netiesiogiai įsigyti 
nekilnojam ąjį turtą, turi gauti leidim ą. 
PL: taikomi tik šie apribojimai: užsienio pilie čiams, gyvenantiems Lenkijoje ne trum ­
piau kaip 5 metus nuo leidimo nuolat gyventi šalyje įsigijimo, norintiems pirkti 
individual ų namą arba nekilnojam ąjį turtą; fiziniams asmenims, kurie turi savo 
būstinę Lenkijoje ir kuriuos tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuoja užsienio fizinis 
asmuo arba užsienio juridinis asmuo, turintis b ūstinę užsienyje, įstatyme numaty ­
tiems tikslams norintiems pirkti nekilnojam ąjį turtą be pastat ų, kurio bendras plotas 
sudaro ne daugiau kaip 0,4 ha miesto teritorijoje.  
Investicijos:  
BG: tam tikrai ekonominei veiklai, susijusiai su valstybin ės arba viešosios nuosavyb ės 
eksploatavimu arba naudojimu, vykdyti reikalinga Koncesij ų įstatymo nuostatose 
numatyta koncesija. 
CY: portfelio investicijos: investuotojai iš ES nepriklausan čių šalių gali investuoti ne 
daugiau kaip 49 % Kipro vertybini ų popierių biržoje užregistruot ų Kipro bend ­
rovių akcinio kapitalo. Toki ų investicij ų operacijas gali atlikti Kipro vertybini ų 
popierių biržos brokeriai ir viešosios bendrov ės, nesikreipiant d ėl leidimo 
į Kipro centrin į banką. 
CY: įmonės, kuriose yra užsienio kapitalo, turi apmok ėti jų finansiniams reikalavimams 
proporcing ą akcinį kapitalą, o nerezidentai savo įnašą privalo finansuoti importuo ­
jama užsienio valiuta. 
Jeigu nerezidentui priklausanti dalis viršija 24 % įmonės akcinio kapitalo, visas 
papildomas finansavimas apyvartini ų lėšų arba kitoms reikm ėms turėtų būti 
gaunamas iš vietini ų ir užsienio šaltini ų proporcingai rezident ų ir nerezident ų 
dalims įmonės kapitale. Užsienio bendrovi ų filialai vis ą kapitalą pirminėms inves­
ticijoms turi įsigyti iš užsienio šaltini ų. 
Skolinimasis iš vietini ų šaltinių apyvartini ų lėšų reikmėms finansuoti galimas tik 
įgyvendinus pirmin į projektą. 
ES: užsienio vyriausyb ės ir valstybin ės įmonės (turinčios įmonėje ne tik ekonomini ų 
interesų), norinčios tiesiogiai arba per bendroves ar kitas užsienio šali ų vyriausybi ų 
tiesiogiai arba netiesiogiai kontroliuojamas įmones investuoti Ispanijoje, turi gauti 
išankstinį vyriausyb ės leidimą. ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1920
 
Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
1. HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
FR: užsienio pirk ėjams, norintiems įsigyti daugiau kaip 33,33 % veikian čios Pranc ū­
zijos įmonės akcinio kapitalo ar balsavimo teisi ų arba 20 % akcinio kapitalo 
į oficialius s ąrašus įtrauktose Pranc ūzijos bendrov ėse, taikomas šis reikalavimas: 
— leidimas išduodamas per vien ą mėnesį nuo išankstinio pranešimo gavimo, 
išskyrus išimtinius atvejus, kai Ekonomini ų reikalų ministras pasinaudoja 
teise atidėti investicij ą. 
FR: užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrov ėse gali b ūti apribotas kintama 
viešai parduodam ų akcijų suma, kuri ą kiekvienu atskiru atveju nustato Pranc ūzijos 
vyriausyb ė. 
FR: jeigu vykdomasis direktorius neturi leidimo nuolat gyventi šalyje, steigiant įmonę 
tam tikrai komercinei, pramoninei arba amat ų veiklai, reikalingas specialus 
leidimas. 
IT: naujai privatizuotoms bendrov ėms gali b ūti suteiktos arba paliktos išimtin ės teises. 
Kai kuriais atvejais balsavimo teis ės naujai privatizuotose bendrov ėse gali b ūti 
apribotos. Įsigyjant dideles gynybos, transporto, telekomunikacij ų ir energetikos 
sektoriuose veikian čiose bendrovi ų akcinio kapitalo dalis, gali b ūti reikalaujama 
pateikti Finans ų ministerijos sutikim ą penkerių metų laikotarpiui. 
LT: pagal Užsienio kapitalo investicij ų įstatymą investuoti į loterijų organizavim ą drau­
džiama. 
MT: bendrov ėms, kurių kapitale dalyvauja nerezidentai juridiniai arba fiziniai asmenys, 
taikomas toks pat kapitalo reikalavimas, kaip rezidentams priklausan čioms bend ­
rovėms, kaip nurodoma toliau: priva čioms bendrov ėms (turinčioms ne mažiau kaip 
20 % apmok ėto kapitalo) – 500 mln. MTL; valstybin ėms bendrov ėms (turinčioms 
ne mažiau kaip 25 % apmok ėto kapitalo) – 20 000 MTL. Nerezidentams priklau ­
santi procentin ė akcijų dalis turi b ūti apmokėta iš lėšų, gautų iš užsienio. Bend ­
rovės, kurių kapitale dalyvauja nerezidentai, d ėl leidimo įsigyti patalpas atitinkam ų 
įstatymų nustatyta tvarka privalo kreiptis į Finansų ministerij ą. 
PT: užsienio kapitalas naujai privatizuotose bendrov ėse gali b ūti apribotas kintama 
viešai parduodam ų akcijų suma, kuri ą kiekvienu atskiru atveju nustato Portugalijos 
vyriausyb ė. 
PL: leidimas steigti bendrov ę, dalyvaujant užsienio kapitalui, reikalaujamas šiais atve ­
jais: 
— steigiant bendrov ę, perkant arba įsigyjant veikian čios bendrov ės akcijų arba 
vertybinių popierių; plečiant bendrov ės veiklą bent vienoje iš toliau išvardyt ų 
sričių: 
— jūrų ir oro uost ų administravimas,  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1921
 
Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
1. HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
— prekyba nekilnojamuoju turtu arba tarpininkavimas, sudarant nekilnoja ­
mojo turto sandorius, 
— kituose licencijavimo reikalavimuose neapibr ėžtas tiekimas gynybos 
pramonei, 
— didmenin ė prekyba importuotomis vartojimo prek ėmis, 
— teisini ų konsultacini ų paslaugų teikimas, 
— bendros su užsienio kapitalu įmonės steigimas, dalyvaujant Lenkijos šaliai, kuri 
yra valstybinis juridinis asmuo, mokantis nepinigin į pradinio kapitalo įnašą, 
— sutarties d ėl teisės naudotis valstyb ės nuosavybe ilgiau nei 6 m ėnesius arba d ėl 
tokios nuosavyb ės įsigijimo sudarymas.  
Valiutos keitimo sistema  ( 1 ), ( 2 ), ( 3 ): 
BG: norint atlikti su investicijomis ir valstybin ėmis arba valstyb ės garantuotomis pasko ­
lomis susijusius mok ėjimus ir pervedimus į užsienį, reikalingas Bulgarijos nacio ­
nalinio banko leidimas (  4 ). 
Valiutos grynaisiais pinigais keitimo profesiniu tikslu operacijas gali vykdyti bet 
koks pagal komercin ę teisę registruotas asmuo, jei viešajame verslinink ų registre 
jis registruotas remiantis Europos S ąjungos valstyb ės narės arba kitos Europos 
ekonomin ės erdvei priklausan čios šalies teis ės aktus ir jei viešajame registre jis 
registruotas kaip valiutos keitimo kontora. 
CY: pagal Valiutos kontrol ės įstatymą nerezidentams paprastai neleidžiama skolintis iš 
vietinių šaltinių. 
SK: vykdant einamuosius mok ėjimus, apribojimas taikomas šalies pilie čiams reziden ­
tams, kurie užsienio valiut ą įsigyja asmeniniais tikslais. 
Vykdant kapitalo mok ėjimus, finansini ų kreditų gavimui iš užsienio subjekt ų, 
tiesioginėms kapitalo investicijoms užsienyje, nekilnojamojo turto įsigijimui užsie ­
nyje ir užsienio vertybini ų popierių pirkimui reikia gauti leidim ą. 
_____________  
( 1 ) CZ: taikoma tokia nediskriminacin ė užsienio valiut ų keitimo kontrol ės sistema: 
a) šalies pilie čiai rezidentai asmenin ėms reikm ėms gali įsigyti tik tam tikr ą užsienio valiutos sum ą; 
b) kad gal ėtų imti finansinius kreditus iš užsienio subjekt ų, tiesiogiai investuoti kapital ą užsienyje, įsigyti nekilnojamojo turto 
užsienyje ir nusipirkti užsienio vertybini ų popierių, Čekijos rezidentai turi gauti leidim ą. 
( 2 ) PL: tarp kit ų kapitalo sraut ų ir mokėjimų valiuta apribojim ų – nediskriminacin ė užsienio valiut ų keitimo kontrol ės sistema, susijusi 
su operacij ų užsienio valiuta ribojimu ir (bendraisiais bei individualiais) leidimais mok ėti užsienio valiuta. Leidimas reikalingas 
atliekant tokias operacijas su užsienio valiuta: 
— užsienio valiutos pervedimas į užsienį, 
— Lenkijos valiutos įvežimas į šalį, 
— keitimasis nuosavyb ės teisėmis į pinigines pajamas tarp vietos ir užsienio pilie čių, 
— paskol ų arba kredit ų teikimas vietos pilie čiams arba ši ų naudojimasis paskolomis ir kreditais atliekant operacijas su užsienio 
valiuta, 
— nustatant arba atliekant Lenkijoje mok ėjimus užsienio valiuta už įsigytas prekes, nekilnojam ąjį turtą, nuosavyb ės teises, 
paslaugas arba darb ą, 
— atidarant ir turint banko s ąskaitą užsienio banke, 
— įsigyjant ir laikant užsienio vertybinius popierius ir įsigijant užsienio nekilnojam ąjį turtą, 
— prisiimant kitus panašaus poveikio įsipareigojimus užsienyje. 
( 3 ) SK: informacija pateikta skaidrumo sumetimais. 
( 4 ) Užsienie čiai turi teis ę pervesti į užsienį tokias iš investicij ų Bulgarijoje gaunamas pajamas ir kompensacines išmokas: gautas 
pajamas, kompensacin ę išmoką už investicijos nacionalizavim ą, pajamas, gautas likvidavus arba pardavus vis ą arba dalį investicijos, 
sumą, gautą vykdant užstatu arba hipoteka apdraust ą ieškinį. ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1922
 
Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
1. HORIZONTAL ŪS ĮSIPAREIGOJIMAI  
Gyvenamosios vietos reikalavimas  
AT: filial ų ir juridini ų asmenų vadovaujantys direktoriai turi b ūti Austrijos rezidentais; 
fiziniai asmenys, atsakingi už tai, kad juridinis asmuo arba jo filialas laikyt ųsi 
Austrijos prekybos įstatymo, turi b ūti Austrijos rezidentai. 
AT: visiems užsienie čiams taikomos Užsienie čių įstatymo ir Gyvenamosios vietos įsta­
tymo nuostatos d ėl atvykimo į šalį, buvimo ir darbo joje. Be to, darbuotojams, 
kurie yra užsienio šali ų piliečiai, įskaitant pagrindin į personal ą ir investuotojus, 
išskyrus EEE pilie čius, taikomos Užsienie čių darbo įstatymo nuostatos, įskaitant 
reikalavimus d ėl darbo rinkos tyrimo ir kvot ų sistemos. Jeigu investuotojo inves ­
tuotas kapitalas turi teigiam ą poveikį visos Austrijos ekonomikai arba visam Aust ­
rijos ekonomikos sektoriui, jam gali b ūti netaikomas reikalavimas atlikti darbo 
rinkos tyrim ą. Kai kuriais atvejais šio reikalavimo taip pat galima netaikyti pagrin ­
diniam personalui. Investuotojams, pateikiantiems įrodymą, patvirtinant į, kad jiems 
priklauso ne mažiau kaip 25 % dalis bendrijoje ( Personengesellschaft ) arba ribotos 
atsakomyb ės viešojoje bendrov ėje (Gesellschaft mit beschränkter Haftung ) ir kad 
jie daro lemiam ą įtaką bendrovei, Užsienie čių darbo įstatymas netaikomas. 
BG: visiems užsienie čiams taikomos Užsienie čių įstatymo ir Gyvenamosios vietos įsta­
tymo nuostatos d ėl atvykimo į šalį, buvimo ir darbo joje. 
LT: ne mažiau kaip vienas užsienio bendrov ės filialo atstovas turi b ūti Lietuvos 
rezidentas. 
MT: Maltos įstatymų ir taisykli ų reikalavimai d ėl atvykimo į šalį ir buvimo joje taikomi 
toliau, įskaitant taisykles d ėl buvimo šalyje trukm ės. Leidimus atvykti į šalį ir joje 
gyventi išduoda Maltos Vyriausyb ė savo nuoži ūra. 
SK: užsienio fizinis asmuo, kurio kaip asmens, įgalioto veikti verslininko vardu, 
pavardę reikia užregistruoti Komerciniame registre, turi pateikti leidim ą gyventi 
Slovakijos Respublikoje.  
Privatizacija  
BG: apribojim ų dalyvavimui privatizacijoje leidžiant valstyb ės išorės skolos obligacijas 
ir ekonomikos ir kitiems sektoriams, kurie n ėra privatizuojami pagal metin ę priva­
tizacijos program ą, nėra. Apribojim ų dalyvavimui privatizacijoje leidžiant investi ­
cinius čekius ar taikant kitokius lengvatinius privatizacijos metodus n ėra, tačiau 
reikia tur ėti Bulgarijos pilietyb ę ir nuolatin ę gyvenam ąją vietą šalyje 
RO: apribojim ų nėra. ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1923
 
Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
2. ĮSIPAREIGOJIMAI PAGAL SEKTORIUS (remiantis JT EVRK 3 RED.)  
A. Žemės ūkis, medžiokl ė, 
miškininkyst ė 
1. Žemės ūkis, 
medžioklė, išskyrus 
paslaugas 
2. Miškininkyst ė, miško 
ruoša, išskyrus 
paslaugas  AT: taikomas apribojimas. 
BG: apribojim ų žemės ūkio paskirties žem ės ir miško įsigijimui n ėra. 
CY: ES nepriklausan čių šalių piliečiams gali priklausyti ne daugiau kaip 49 % bend ­
rovių kapitalo. Orientacin ė minimali investicij ų suma yra 100 000 CYP 
FR: apribojimas taikomas žem ės ūkio įmonių steigimui, kai jas steigia ES neprikla ­
suančių šalių piliečiai, ir vynuogyn ų įsigijimui. 
HU: apribojim ų nėra. 
IE: apribojimas taikomas ES nepriklausan čių piliečiams, norintiems įsigyti žem ės ūkio 
paskirties žem ės, išskyrus tuos atvejus, kai yra išduotas leidimas; ES nepriklau ­
sančių šalių rezidentų investicijoms į miltų malimo veikl ą. 
LT: apribojimai netaikomi užsienio subjektams (fiziniams ir juridiniams asmenims), 
norintiems įsigyti žem ės, vidaus vanden ų ir miškų pagal konstitucin ę teisę. 
MT: apribojim ų nėra. 
RO:: apribojim ų žemės ūkio paskirties žem ės ir miško įsigijimui n ėra. 
SK: apribojimas taikomas žem ės ūkio paskirties ir kitokios žem ės įsigijimui, kaip 
nustatyta Užsienio valiutos įstatyme, išskyrus tuos atvejus, kai yra išduotas 
leidimas.  
B. Žuvininkyst ė 
5. Žuvininkyst ė, žuvi ­
vaisos ir žuv ų ūkių 
veikla; išskyrus paslaugas.
 AT: 25 % arba daugiau įsigytų laivų turi būti registruoti Austrijoje. 
BE: apribojimas taikomas su Belgijos v ėliava plaukiojantiems laivams, kurie priklauso 
neturinčioms laivybos bendrov ėms. 
BG: apribojim ų nėra. 
CY: ES nepriklausan čių šalių piliečiams gali priklausyti ne daugiau kaip 49 % bend ­
rovių kapitalo. Orientacin ė minimali investicij ų suma yra 100 000 CYP. 
DK: apribojimas EB nepriklausan čių šalių rezidentams. Šie asmenys gali įsigyti trečdalį 
arba daugiau komercin ės žvejybos bendrov ės kapitalo; EB nepriklausan čių šalių 
rezidentai gali įsigyti su Danijos v ėliava plaukiojan čius laivus, tik įsteigę Danijoje 
savo įmonę. 
FR: apribojimas taikomas Bendrijai arba ELPA nepriklausan čių šalių piliečiams, norin ­
tiems įsigyti valstybin ės jūrų nuosavyb ės žuvų ir (arba) v ėžiagyvių ir (arba) j ūrų 
dumblių ūkiams steigti. 
FI: apribojimas su Suomijos v ėliava plaukiojan čių laivų įsigijimui. Juos gali įsigyti tik 
Suomijoje įsteigta įmonė. 
FR: apribojimas taikomas asmenims, įsigijusiems daugiau kaip 50 % laivo, plaukio ­
jančio su Pranc ūzijos vėliava, akcij ų, jeigu toks laivas n ėra visiška Pranc ūzijoje 
registruot ą būstinę turinčių įmonių nuosavyb ė. ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1924
 
Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
2. ĮSIPAREIGOJIMAI PAGAL SEKTORIUS (remiantis JT EVRK 3 RED.)  
DE: žvejybos j ūrose licencija išduodama tik tiems laivams, kurie turi teis ę plaukioti su 
Vokietijos v ėliava. Tai žvejybiniai laivai, kuri ų didžioji akcij ų dalis priklauso 
Bendrijos pilie čiams arba bendrov ėms, įsteigtoms pagal Bendrijos taisykles, 
kurių pagrindin ė verslo vieta yra valstyb ėje narėje. Naudojamiems laivams turi 
vadovauti ir juos priži ūrėti Vokietijoje gyvenantys asmenys. Norint gauti žvejybos 
licenciją, visus žvejybinius laivus b ūtina užregistruoti atitinkamose pakran čių vals­
tybėse, kuriose yra t ų laivų uostai. 
EE: laivai gali plaukioti su Estijos v ėliava, jeigu jie yra Estijos teritorijoje ir jeigu 
didžioji jų akcijų dalis priklauso Estijos pilie čiams, įsteigusiems tikr ąsias bendrijas 
ir ribotos atsakomyb ės bendroves arba kitus juridinius asmenis Estijos teritorijoje, 
kurių direktori ų valdybose didži ąją dalį balsavimo teisi ų turi Estijos pilie čiai. 
EL: ES nepriklausan čių šalių fiziniams arba juridiniams asmenims gali priklausyti ne 
daugiau kaip 49 % su Graikijos v ėliava plaukiojan čio laivo akcij ų. 
HU: apribojim ų nėra. 
IE: apribojimas taikomas ES nepriklausan čių šalių fiziniams ir juridiniams asmenims, 
norintiems įsigyti Airijoje registruotus žvejybinius laivus. 
IT: apribojimas taikomas Bendrijai nepriklausan čių šalių rezidentams, norintiems pirkti 
didžiąją laivų, plaukiojan čių su Italijos v ėliava, akcij ų dalį arba laivybos bend ­
rovių, turinčių savo oficiali ąją būstinę Italijoje, kontrolin į akcijų paketą; laivus, 
plaukiojan čius su Italijos v ėliava, naudojamus žvejybai Italijos teritoriniuose 
vandenyse. 
LT: apribojim ų nėra. 
LV: Latvijos Respublikos pilietyb ės neturintys fiziniai asmenys, kit ų šalių piliečiai arba 
Latvijos juridiniai asmenys, norintys užsiregistruoti kaip Latvijos žvejybini ų laivų 
savininkai, gali tai padaryti tik per Latvijoje įsteigtą įmonę. 
MT: apribojim ų nėra. 
NL: apribojimas taikomas laiv ų, plaukiojan čių su Nyderland ų vėliava, savininkams, 
išskyrus tuos atvejus, kai investuotojai yra laivybos bendrov ės, registruotos Nyder ­
landų įstatymų nustatyta tvarka, įsisteigusios Nyderland ų Karalyst ėje ir turin čios 
oficialiąją būstinę Nyderlanduose. 
PT: laivus, plaukiojan čius su Portugalijos v ėliava, gali įsigyti tik Portugalijoje įsteigta 
įmonė. 
RO: apribojim ų nėra. 
SE: įsigyti daugiau kaip 50 % arba didesn ę dalį laivų, plaukiojan čių su Švedijos 
vėliava, galima tik per Švedijoje įsteigtą įmonę; asmenys, norintys įsisteigti arba 
įsigyti daugiau kaip 50 % arba didesn ę dalį komercin ę žvejybą Švedijos vandenyse 
vykdančių bendrovi ų akcijų, turi gauti leidim ą. Apribojimai taikomi žvejybos teisei 
ir žvejybini ų laivų teisei gauti licencij ą bei tapti Švedijos žvejybinio laivyno dalimi 
yra nustatyti Švedijos žuvininkyst ės įstatymuose.  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1925
 
Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
2. ĮSIPAREIGOJIMAI PAGAL SEKTORIUS (remiantis JT EVRK 3 RED.)  
SK: apribojimas taikomas laiv ų, plaukiojan čių su Slovakijos v ėliava, įsigijimui. Toki ą 
teisę turi tik Slovakijos Respublikoje įsteigtos įmonės. 
UK: įsigyti laivus, plaukiojan čius su JK v ėliava, gali įsigyti tik Britanijos pilie čiai, 
investavę ne mažiau kaip 75 % kapitalo ir (arba) bendrov ės, kuriose ne mažiau 
kaip 75 % akcij ų priklauso Britanijos pilie čiams, kurie bet kuriuo atveju turi 
gyventi JK. Laiv ų valdymas, vadovavimas ir kontrol ė turi būti vykdomi iš JK.  
C. Kasyba ir karjer ų 
eksploatavimas  
10. Akmens angli ų ir 
rusvųjų anglių 
kasyba; durpi ų 
gavyba 
11. Nevalytos naftos ir 
gamtinių dujų 
gavyba; išskyrus paslaugas 
12. Urano ir torio r ūdų 
kasyba 
13. Metal ų rūdų kasyba 
14. Kita kasyba ir 
karjerų 
eksploatavimas
 BG: gamtini ų, įskaitant mineralines, žaliav ų žvalgymo, ieškojimo ir eksploatavimo teis ė 
suteikiama pagal Vengrijos valstyb ės suteiktą terminuot ą koncesij ą. Žvalgymo ir 
(arba) ieškojimo paslaugas teikia ir gavybos koncesijos suteikiamos fiziniams bei juridiniams asmenims, registruotiems komerciniame registre kaip prekybininkams, 
turintiems reikiamas technines, valdymo ir finansines galiimybes. Apribojim ų 
aukso gavybai iš upi ų ir druskos bei element ų gavybai iš j ūros vandens n ėra. 
CZ: apribojim ų nėra. 
EL: teis ė ieškoti vis ų nauding ųjų iškasenų, išskyrus angliavandenilius, kiet ąjį kurą, 
radioaktyvi ąsias iškasenas ir geotermin į potencial ą, bei jas eksploatuoti suteikiama, 
gavus Graikijos valstyb ės koncesij ą, kurią patvirtina Ministr ų taryba. 
ES: apribojimas taikomas Bendrijai nepriklausan čių šalių kilmės investicijoms į strate­
gines nauding ąsias iškasenas. 
FR: nerezidentai veikl ą gavybos sektoriuose gali vykdyti tik per Pranc ūzijoje arba 
Europoje įsteigtą dukterin ę bendrov ę, kurios direktorius turi b ūti Pranc
ūzijos 
arba kitos šalies rezidentas, deklarav ęs savo gyvenam ąją vietą vietos  prefet  
institucijose. 
HU: mineralini ų žaliavų žvalgymo, ieškojimo ir eksploatavimo teis ė suteikiama pagal 
Vengrijos valstyb ės suteiktą terminuot ą koncesiją. 
LT: apribojim ų nėra. 
MT: apribojim ų nėra. 
RO: apribojim ų nėra. 
EB: apribojimas taikomas angliavandenili ų žvalgymui, ieškojimui ir eksploatavimui: 
Pagal 1994 m. geguž ės 30 d. Direktyv ą 94/22/EB (OL L 164, 1994 6 30) paaiš ­
kėjus, kad s ąlygos, kurias tre čioji šalis taiko Bendrijos subjektams norintiems gauti 
teisę vykdyti min ėtą veiklą ir ją vykdantiems, yra kitokios nei s ąlygos, kokias 
Bendrija taiko tos tre čiosios šalies subjektams, Taryba, atsižvelgdama į Komisijos 
pasiūlymą, gali leisti valstybei narei atsisakyti duoti leidim ą subjektui, kur į tiesio­
giai kontroliuoja atitinkama tre čioji šalis ir (arba) tos šalies pilie čiai (abipusiškumo 
principas).  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1926
 
Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
2. ĮSIPAREIGOJIMAI PAGAL SEKTORIUS (remiantis JT EVRK 3 RED.)  
D. Apdirbamoji 
pramonė 
15. Maisto produkt ų ir 
gėrimų gamyba 
16. Tabako gamini ų 
gamyba 
17. Tekstil ės gamini ų 
gamyba 
18. Drabuži ų siuvimas 
(gamyba); kaili ų 
išdirbimas ir dažymas 
19. Odų rauginimas ir 
išdirbimas; lagamin ų, 
rankinių balno reik ­
menų, pakinktų ir 
avalynės gamyba 
20. Medienos ir medienos 
bei kamštienos 
gaminių, išskyrus 
baldus, gamyba; gaminių iš šiaudų ir 
pynimo medžiag ų 
gamyba 
21. Popieriaus ir popie ­
riaus gamini ų gamyba 
22. Leidyba, spausdi ­
nimas ir įrašytų laik­
menų tiražavimas 
23. Kokso, rafinuot ų 
naftos produkt ų ir 
branduolinio kuro gamyba 
24. Chemikal ų ir 
chemijos produkt ų 
gamyba 
25. Gumini ų ir plastikini ų 
gaminių gamyba 
26. Kitų nemetalini ų 
mineralini ų produktų 
gamyba 
27. Pagrindini ų metal ų 
gamyba 
28. Metalo gamini ų, 
išskyrus mašinas ir 
įrenginius, gamyba 
29. Kitų mašin ų ir 
įrangos gamyba  Priemonės nenumatytos. 
BG: alkoholini ų gėrimų, distiliatų ir spirito gamyba turi b ūti registruota ir vykdoma 
pagal prekybos teis ę arba ES ar EEE valstybi ų narių teisės aktus registruot ų 
subjektų. 
Tabako gamini ų ir tabako gamybai vykdyti reikalingas Ministr ų tarybos leidimas. 
Gamyba gali b ūti vykdoma pagal prekybos teis ę arba ES ar EEE valstybi ų narių 
teisės aktus registruot ų subjektų. 
Norint eksploatuoti branduolinius įrenginius ar įrangą ir šalinti branduolinio kur ą 
reikalinga licencija. 
Norint gaminti, importuoti ir platinti farmacijos ir veterinarijos medicininius 
produktus reikalingas pagrindinio atstovo Bulgarijoje leidimas. 
Norint vykdyti veikl ą, susijusi ą su atliek ų šalinimu ir valdymu, reikalingas 
leidimas.  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1927
 
Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
2. ĮSIPAREIGOJIMAI PAGAL SEKTORIUS (remiantis JT EVRK 3 RED.)  
30. Įstaigos įrangos ir 
kompiuteri ų gamyba 
31. Kitų elektrini ų 
mašinų ir aparat ūros 
gamyba 
32. Radijo, televizijos ir 
ryšių įrangos bei 
aparatūros gamyba 
33. Medicinos, tiksli ųjų ir 
optinių prietaisų, 
įvairių tipų laikrodži ų 
gamyba 
34. Variklini ų transporto 
priemonių, priekabų 
ir puspriekabi ų 
gamyba 
35. Kitų transporto prie ­
monių ir įrangos 
gamyba 
36. Baldų gamyba; kita 
gamyba 
37. Grąžinimasis 
perdirbimas  
KITA APDIRBAMOJI 
PRAMON Ė AT: nekarini ų ginklų ir šaudmen ų gamintojams taikomas reikalavimas b ūti EEE pilie ­ 
čiais. Kariniu ginkl ų ir šaudmen ų gamintojai turi b ūti Austrijos pilie čiai. Juridiniai 
asmenys ir bendrijos: tur ėti būstinę arba oficiali ąją būstinę Austrijoje. Bendrov ės 
specialusis atstovas arba vadovaujantys partneriai, įgalioti veikti jos vardu, turi b ūti 
EEE pilie čiai. 
BG: norint gaminti ir prekiauti ginklais, šaudmenimis, sprogmenimis ir dvigubo naudo ­
jimo objektais ir technologijomis, reikalinga licencija arba registracija. Toki ą veiklą 
vykdyti gali pagal prekybos teis ę regostruoti subjektai.  
E. Elektros, duj ų ir 
vandens tiekimas  
40. Elektros, duj ų, 
garo ir karšto 
vandens tiekimas  AT: apribojim ų nėra. 
BG: norint vykdyti veikl ą, susijusią su elektra, dujomis ir karštu vandeniu, reikalinga 
licencija. Licencija išduodama pagal prekybos teis ę arba ES ar EEE valstyb ės 
narės teisės aktus registruotiems juridiniams asmenims.  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1928
Sektorius arba subsektorius  Nacionalini ų įsisteigimo s ąlygų apribojimai  
2. ĮSIPAREIGOJIMAI PAGAL SEKTORIUS (remiantis JT EVRK 3 RED.)  
CZ: apribojim ų nėra. 
FR: koncesijas ir leidimus gaminti hidroenergij ą gali įsigyti tik Pranc ūzijos arba Bend ­
rijos pilie čiai, taip pat tre čiųjų šalių piliečiai, su kuriais sudaryti abipusiškumo 
susitarimai d ėl hidroenergijos naudojimo. 
FI: apribojimas taikomas investicijoms į įmonę, kurios veikla susijusi su branduoline 
energija arba branduolin ėmis medžiagomis. 
EL: kietasis kuras, radioaktyviosios iškasenos ir geotermin ė energija: Licencij ą ieškoti 
šių medžiag ų gali įsigyti tik Bendrijai nepriklausan čių šalių fiziniai arba juridiniai 
asmenys. Eksploatavimo teis ė suteikiama, tik gavus Graikijos valstyb ės koncesij ą, 
kurią patvirtina Ministr ų taryba. 
HU: apribojim ų nėra. 
LV: elektros energijos sektorius priklauso valstybei. 
MT: apribojim ų nėra. 
PT: apribojimas taikomas investicijoms į gamtinių dujų importo, transportavimo ir 
tiekimo įmonę. Sąlygas, kurias turi įvykdyti įmonės, norinčios vykdyti ši ą veiklą, 
nustato Portugalijos Vyriausyb ė. 
RO: apribojim ų nėra. 
SK: Slovakijos Respublikoje taikomas reikalavimas laikytis šios šalies politikos ener ­
getikos srityje. Investicijoms į įmones, kurios laikomos nat ūraliomis monopoli ­
jomis, taikomas apribojimas. Vyriausyb ė gali apriboti elektros ir duj ų importą bei eksport ą toliau nurodytais 
atvejais, kai: — elektros ir duj ų gamintoj ų bei pirkėjų teisės ir įsipareigojimai neatitinka Slova ­
kijos Respublikos gamintoj ų ir pirkėjų teisių bei įsipareigojim ų arba yra už 
juos didesni 
— individuali ų gamintoj ų taikomos aplinkosaugos priemon ės neatitinka Slovakijos 
Respublikoje vykdomos aplinkosaugos arba j ų reikalavimai yra didesni 
— dėl elektros importo ir eksporto ribojamas iš atsinaujinan čiųjų energijos šaltini ų 
arba iš vietini ų anglies šaltini ų pagamintos elektros naudojimas.
 ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1929
 
B DALIS  
ČILĖS SĄRAŠAS  
Sektorius  Įsisteigimui taikomo nacionalinio režimo apribojimai  
Visi į šį sąrašą įtraukti 
sektoriai  1. Mokėjimai ir pervedimai: 
Pagal šį skyrių vykdomiems mok ėjimams ir kapitalo jud ėjimams taikomos XIV priedo 
3 dalies nuostatos. 
2. Dekreto tipo įstatymas 600 (1974), užsienio investicij ų įstatymas, nustato savanorišk ų 
ir speciali ų investicij ų tvarką. 
Dėl alternatyvos bendrai kapitalo at ėjimo į Čilę tvarkai potencial ūs investuotojai gali 
kreiptis į Užsienio investicij ų komitetą, kad būtų taikoma Dekreto įstatyme 600 nustatyta 
tvarka. 
Įsisteigimui skirtame skyriuje ir šiame priede nurodytos prievol ės ir įsipareigojimai netai ­
komi Dekreto įstatymui 600, Užsienio investicij ų įstatymui, Įstatymui 18.857, Užsienio 
kapitalo investicini ų fondų įstatymui, toki ų įstatymų pratęsimui ar skubiam atnaujinimui, t ų 
įstatymų pakeitimams arba bet kuriai speciali ų ir (arba) savanorišk ų investicij ų tvarkai, kuri 
gali būti ateityje nustatyta Čilėje. 
Didesnio tikrumo labui susitariama, kad Užsienio investicij ų komitetas turi teis ę atmesti 
prašymus investuoti remiantis Dekreto įstatymu 600 ir Įstatymu 18.657. Be to, Užsienio 
investicijų komitetas turi teis ę reguliuoti užsienio investicij ų sąlygas pagal pirmiau min ėtą 
Dekreto įstatymą 600 ir Įstatymą18.657.  
3. Nuosavyb ės arba bet kuri kita teis ė į valstybin ę žemę gali būti suteikta tik Čilės 
fiziniams ar juridiniams asmenims. Valstybin ė žemė šiems tikslams - tai valstybin ė 
žemė 10 kilometr ų atstumu nuo valstyb ės sienos sausuma ir iki 5 kilometr ų atstumu 
vandenyno pakraš čiu. 
Bendrovėms priklausan čios žemės, esančios pasienio rajonuose ir  Ministerio de Relaciones 
Exteriores Decreto con Fuerza de Ley 4 , 1967 paskelbtos „pasienio zona“, negali įsigyti 
nei nuosavyb ės teise, nei kitaip fiziniai asmenys, turintys kaimynin ės šalies pilietyb ę arba 
juridiniai asmenys, turintys pagrindin ę būstinę kaimynin ėje šalyje ar turintys tokiems fizi ­
niams asmenims priklausan čio ar toki ų fizinių asmenų veiksmingai kontroliuojamo 40 
procentų kapitalo. 
4. Perleidžiant arba parduodant esamo valstybei ar vyriausybei priklausan čio ūkinio 
subjekto akcijas ar turt ą, Čilė pasilieka teis ę nustatyti draudimus arba taikyti apribo ­
jimus dėl minėtų akcijų ar turto nuosavyb ės, taip pat d ėl Bendrijos investuotoj ų ar 
trečiosios valstyb ės investuotoj ų teisės kontroliuoti bet kuri ą tokiu būdu įkurtą bend­
rovę ar tuo pa čiu būdu daromas investicijas. Ryšium su tokiu perleidimu ar pardavimu 
Čilė gali priimti arba išlaikyti bet kuri ą priemonę, susijusią su vyresniojo personalo ir 
direktorių valdybos nari ų pilietybe. 
Šiems tikslams: 
a) bet kuri priemon ė, išlaikyta ar priimta po šio Susitarimo įsigaliojimo, kuri perleidimo ar 
pardavimo metu draudžia arba riboja toki ų akcijų ar turto tur ėjimą arba nustato joje 
numatytą pilietybės reikalavim ą, yra laikoma galiojan čia priemone ir 
b) „Valstybei priklausanti įmonė“ - tai bet kuri įmonė, kuri nuosavyb ės teise priklauso 
Čilei arba kuri ą ji kontroliuoja tur ėdamos jos akcij ų, ji taip pat apima bet kuri ą įmonę, 
įsteigtą po šio Susitarimo įsigaliojimo vieninteliu tikslu perleisti arba parduoti esamo 
valstybei ar vyriausybei priklausan čio ūkinio subjekto akcijas ar turt ą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1930
 
Sektorius  Įsisteigimui taikomo nacionalinio režimo apribojimai  
5. Čilė pasilieka teis ę priimti arba išlaikyti bet kuri ą priemon ę, susijusią su kitos Šalies 
investuotoj ų nuosavyb ės teise arba investicijomis į pakrančių žemes. 
Bet kuris Čilės fizinis asmuo ar asmuo, reziduojantis Čilėje, arba Čilės juridinis asmuo 
gali įsigyti ir kontroliuoti žem ės ūkio paskirties žem ę. Be to, Čilė pasilieka teis ę priimti 
arba išlaikyti bet kurias priemones, susijusias su tokios žem ės nuosavybe ar kontrole. 
Juridinių asmenų atveju gal ėtų būti reikalaujama, kad kiekvienos r ūšies akcij ų daugumą 
turėtų Čilės fiziniai asmenys arba šalyje reziduojantys asmenys. 
Rezidentas yra asmuo gyvenantis arba reziduojantis Čilėje 183 ar daugiau dien ų per 
metus. 
6. Čilė pasilieka teis ę priimti arba išlaikyti bet kuri ą priemonę, užkertan čią kelią Bendrijos 
investuotojams ir j ų investicijoms įsigyti kokias nors teises ar lengvatas, suteiktas 
vietinių tautybių žmonėms. 
A. Žemės ūkis Joki ų 
B. Žuvininkyst ė Taikomos šio priedo pried ėlio (Protokolo d ėl žvejybos įmonių) nuostatos: 
Koncesija arba leidimas yra reikalingi naudoti papl ūdimius, šalia papl ūdimių esančią žemę 
(terrenos de playas), vandens plotus (porciones de agua) ir j ūrų dugno sklypus (fondos 
marinos) verstis akvakult ūros veikla. 
Tik Čilės fiziniai arba juridiniai asmenys, įsisteigę pagal Čilės įstatymus, ir užsienie čiai, 
turintys nuolatin ę gyvenam ąją vietą, gali gauti koncesij ą arba leidim ą verstis akvakult ūros 
veikla. 
Hidrobiologin ėms rūšims rinkti ir gaudyti vidaus vandenyse, teritorin ėje jūroje ir Čilės 
išskirtinėje ekonomin ėje zonoje reikia gauti  Subsecretaría de Pesca  išduotą leidimą. 
Tik Čilės fiziniai arba juridiniai asmenys, įsisteigę pagal Čilės įstatymus, ir užsienie čiai, 
turintys nuolatin ę gyvenam ąją vietą, gali leidim ą rinkti ir gaudyti hidrobiologines r ūšis. 
Tik Čilės laivams leidžiama žvejoti vidaus vandenyse, teritorin ėje jūroje ir Čilės išskirtin ėje 
ekonomin ėje zonoje. Čilės laivai - tai laivai apib ūdinti įstatyme  Ley de Navegación . Verstis 
išgaunamosios pramonin ės žvejybos veikla reikia, kad laivas b ūtų iš anksto įregistruotas 
Čilėje. Verstis pramonin ės žvejybos veikla reikia, kad laivas b ūtų iš anksto įregistruotas 
Čilėje. 
Tik Čilės fizinis ar juridinis asmuo gali įregistruoti laiv ą Čilėje. Juridinis asmuo turi b ūti 
įsteigtas Čilėje, turėti pagrindin ę buveinę ir realią bei veiksming ą būstinę Čilėje, o jo 
pirmininkas, valdytojas ir dauguma direktori ų ar administratori ų turi būti Čilės fiziniai 
asmenys. Be to, daugiau kaip 50 procent ų jo akcinio kapitalo turi priklausyti Čilės fizi­
niams ar juridiniams asmenims. Šiems tikslams juridinis asmuo, kuris turi kito juridinio asmens, kuriam priklauso laivas, akcij ų, turi laikytis vis ų pirmiau min ėtų reikalavim ų.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1931
 
Sektorius  Įsisteigimui taikomo nacionalinio režimo apribojimai  
Bendrija (comunidad) gali įregistruoti laiv ą, jei dauguma bendrasavininki ų yra Čilės pilie­ 
čiai, turintys gyvenam ąją vietą ir gyvenantys Čilėje. Administratoriais turi b ūti Čilės fizi­
niai asmenys ir dauguma bendrijos (comunidad) teisi ų turi priklausyti Čilės fiziniam ar 
juridiniam asmeniui. Šiais tikslais juridinis asmuo, kuriam priklauso bendrijos, kuriai 
priklauso laivas, turtas, turi laikytis vis ų pirmiau min ėtų reikalavim ų. 
Iki 1991 m. birželio 30 d. Čilėje įregistruoto žvejybos laivo savininkui (fiziniam ar juri ­
diniam asmeniui) pirmiau min ėtas pilietyb ės reikalavimas netaikomas. 
Žvejybos laivai, gav ę specialius j ūrų institucij ų leidimus pagal įstatymo suteiktus įgalio­
jimus tai atvejais, kai kitos valstyb ės taiko Čilės laivams abipusiškumo princip ą, gali būti 
atleidžiami nuo pirmiau min ėtų reikalavim ų vienodomis s ąlygomis, kurias ta valstyb ė taiko 
Čilės laivams. 
Norint verstis nedidelio masto žvejybos veikla (pesca artesanal) reikia b ūti įregistruotam  
Registro de Pesca Artesanal . Nedidelio masto žvejybos veiklai (pesca artesanal) registruo ­
jami tik Čilės fiziniai asmenys arba užsienio fiziniai asmenys, turintys nuolatin ę gyvena­
mąją vietą, arba pirmiau min ėtų asmenų įsteigti Čilės juridiniai asmenys. 
Čilė išlaiko teis ę kontroliuoti užsienio žvejybos veikl ą, įskaitant žuv ų iškrovim ą krante, 
pirmąjį jūroje perdirbt ų žuvų iškrovim ą krante ir prieig ą prie Čilės uostų (uosto privile ­
gijas). 
Čilė pasilieka teis ę kontroliuoti papl ūdimių, šalia papl ūdimių esančios žemės (terrenos de 
playas), vandens plot ų (porciones de agua) ir j ūrų dugno sklyp ų naudojim ą išduodama j ūrų 
koncesijas. Tikrumo labui „j ūrų koncesijos“ netaikomos akvakult ūrai. 
C. Kasyba ir karjer ų 
eksploatavimas  Valstybė turi pirmumo teis ę įprastinėmis kainomis ir rinkos s ąlygomis įsigyti kasybos 
produktus, kilusius iš eksploatavimo viet ų vietovėje, kurioje yra daug torio ar urano. 
Valstybė gali reikalauti, kad gamintojai iš kasybos produkt ų pašalintų dalį minėtuose 
produktuose dideliais kiekiais esan čių nekoncesini ų medžiagų, kurios gali b ūti ekonomiškai 
ir techniškai atskirtos, kad b ūtų pristatomos ar parduodamos valstyb ės vardu. Šiems tiks ­
lams ekonominis ir techninis medžiag ų pašalimas reiškia, kad išlaidos, patiriamos išgau ­
nant atitinkamas medžiagas atitinkamomis technin ėmis proced ūromis, taip pat marketingo 
ir pristatymo išlaidos turi b ūti mažesn ės už atitinkamos medžiagos komercin ę vertę. 
Ličio žaliavų žvalgymui, eksploatavimui ir perdirbimui, bet kokiems ištekliams, esantiems 
vandenyno vandenyse atsižvelgiant į valstybės jurisdikcij ą, ir tiems, kurie yra ištisai arba iš 
dalies tam tikruose regionuose, svarbiuose nacionaliniam saugumui, turin čiam poveikio 
kasybai, kuri ų klasifikacij ą nustatoma tik įstatymo nustatyta tvarka, gali b ūti taikomos 
administracin ės koncesijos arba specialios naudojimo sutartys laikantis reikalavim ų ir 
sąlygų, kurias kiekvienu konkre čiu atveju vykdomuoju dekretu gali nustatyti respublikos 
prezidentas. 
Natūralioms branduolin ėms medžiagoms ir išgautam li čiui, taip pat j ų koncentratams, 
šalutiniams produktams ar junginiams netaikomi jokie juridiniai aktai, išskyrus tuos, kurie yra sudaryti su Čilės branduolin ės energijos komisija arba gavus jos išankstin į 
leidimą. Jei komisija nuspr ęstų, kad tok į leidimą išduoti tikslinga, ji taip pat nustato ir 
tokios veiklos s ąlygas.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1932
 
Sektorius  Įsisteigimui taikomo nacionalinio režimo apribojimai  
Skystųjų ar dujini ų hidrovandenili ų žvalgymui, eksploatavimui ir perdirbimui, bet kokiems 
ištekliams, esantiems vandenyno vandenyse atsižvelgiant į valstybės jurisdikcij ą, ir tiems, 
kurie yra ištisai arba iš dalies tam tikruose regionuose, svarbiuose nacionaliniam saugumui, turinčiam poveikio kasybai, kuri ų klasifikacij ą nustatoma tik įstatymo nustatyta tvarka, gali 
būti taikomos administracin ės koncesijos arba specialios naudojimo sutartys laikantis reika ­
lavimų ir sąlygų, kurias kiekvienu konkre čiu atveju vykdomuoju dekretu gali nustatyti 
respublikos prezidentas. Aiškumo d ėlei terminas „perdirbimas“ neapima šioje pastraipoje 
minėtos energetin ės medžiagos laikymo, vežimo arba rafinavimo.
 
D. Gamyba  Joki ų 
E. Elektros, duj ų ir 
vandens tiekimas  Branduolin ės energijos gamyb ą taikiems tikslams vykdo Čilės branduolin ės energijos 
komisija arba ji vykdoma jos leidimu, suteikiamu tre čiosioms šalims. Jei komisija 
nuspręstų, kad tok į leidimą išduoti tikslinga, ji taip pat nustato ir tokios veiklos s ąlygas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1933
 
P r i e d ė l i s 
PROTOKOLAS D ĖL ŽVEJYBOS ĮMONIŲ 
1. Nuosavyb ė ir kontrol ė 
Čilė leidžia Bendrijos juridiniams ir fiziniams asmenims, kaip apibr ėžta 
131 straipsnyje, tur ėti didžiąją akcinio kapitalo dal į ir kontroliuoti nauj ų 
arba esam ų žvejybos įmonių valdymą Čilėje, jeigu Čilės juridiniai ir fiziniai 
asmenys taip pat turi teis ę turėti didžiąją dalį akcinio kapitalo ir kontroliuoti 
naujų arba esam ų žvejybos įmonių valdymą atitinkamo Bendrijos juridinio ir 
fizinio asmens kilm ės valstybėje narėje. 
Bendrijos valstyb ė narė leidžia Čilės juridiniams ir fiziniams asmenims tur ėti 
didžiąją akcinio kapitalo dal į ir kontroliuoti nauj ų arba esam ų žvejybos įmonių 
valdymą jos teritorijoje, jeigu taip daryti leidžia to valstyb ės narės teisės aktai.  
2. Žvejybos laiv ų registravimas ir naudojimas  
Čilėje įsisteigę subjektai, kurie turi didži ąją akcinio kapitalo dal į ir kurių 
valdymą kontroliuoja Bendrijos juridiniai ir fiziniai asmenys, turi teis ę prašyti, 
įregistruoti ir naudoti žvejybos laiv ą tomis pa čiomis sąlygomis, kurios 
taikomos subjektams, kurie turi didži ąją akcinio kapitalo dal į ir kurių valdymą 
kontroliuoja Čilės juridiniai ir fiziniai asmenys, jeigu subjektai, įsisteigę atitin­
kamo Bendrijos juridinio ir fizinio asmens kilm ės valstybėje narėje, kurie turi 
didžiąją akcinio kapitalo dal į ir kurių valdymą kontroliuoja Čilės juridiniai ir 
fiziniai asmenys, taip pat turi teis ę prašyti, įregistruoti ir naudoti žvejybos 
laivą toje pačioje valstyb ėje narėje. 
3. Veiklos leidimas ir žvejybos leidimai  
Vienoje Šalyje įsisteigę subjektai, kurie turi didži ąją akcinio kapitalo dal į ir 
kurių valdymą kontroliuoja kitos Šalies juridiniai ir fiziniai asmenys, įregist­
ravę žvejybos laiv ą, turi teis ę prašyti ir gauti pramonin ės žvejybos leidim ą, 
įskaitant visus galimus papildomus žvejybos leidimus, savo atitinkamas indi ­
vidualias kvotas tomis pa čiomis sąlygomis, kurios taikomos kitiems subjek ­
tams toje pa čioje Šalyje, kuri ų didžiąją akcinio kapitalo dal į turi tos šalies 
juridiniai ir fiziniai asmenys. Tokie subjektai turi laikytis vis ų nuostatų bei 
išteklių išsaugojimo ir valdymo priemoni ų, reglamentuojan čių Šalies, kurioje 
jie yra įsisteigę, žvejybin ę veiklą. 
4. Leidimų ir laivų perleidimas  
Pagal Čilės teisę naujos arba esamos žvejybos įmonės, kurių didžiąją akcinio 
kapitalo dal į turi arba kurias kontroliuoja Bendrijos juridiniai ir fiziniai 
asmenys, turi teis ę gauti perleidimo b ūdu žvejybos leidimus ir laivus tomis 
pačiomis sąlygomis, kuriomis naudojasi naujos arba esamos žvejybos įmonės, 
kurių didžiąją akcinio kapitalo dal į turi arba kurias kontroliuoja Čilės juridi­
niai ir fiziniai asmenys, jei pagal atitinkamo Bendrijos juridinio ir fizinio 
asmens kilm ės valstybėje narėje taikom ą teisę naujos arba esamos žvejybos 
įmonės, kurių didžiąją akcinio kapitalo dal į turi arba kurias kontroliuoja Čilės 
juridiniai ir fiziniai asmenys, turi teis ę gauti perleidimo b ūdu žvejybos 
leidimus ir laivus tomis pa čiomis sąlygomis, kuriomis naudojasi naujos arba 
esamos žvejybos įmonės, kurių didžiąją akcinio kapitalo dal į turi Bendrijos 
juridiniai ir fiziniai asmenys.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1934
 
5. Abipusiškumo s ąlygų patvirtinimas  
Nepažeisdamos šiame Susitarime numatyt ų ginčų sprendimo nuostat ų, bet 
kurios Šalies prašymu Šalys rengia konsultacijas, viešai pateikia ir kei čiasi 
atitinkama informacija Asociacijos komiteto veiklos kontekste, kad gal ėtų 
patikrinti ir patvirtinti, jog laikomasi šio Protokolo 1, 2, 3 ir 4 dalyse apib ū­
dintų abipusiškumo s ąlygų. 
Surengusios konsultacijas, Šalys drauge daro išvad ą, ar abipusiškumo s ąlygų 
buvo laikomasi ar ne. Jos imasi atitinkam ų veiksmų ir apie juos per ne ilgesn į 
kaip 45 dien ų laikotarp į praneša Asociacijos komitetui.  
6. Šalys susitaria, kad III skyriaus III antraštin ės dalies nuostatos taikomos atsiž ­
velgiant į šio Protokolo nuostatas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1935
 
XI PRIEDAS  
( n u m a t y t a s A s o c i a c i j o s s u s i t a r i m o 1 3 7 s t r a i p s n y j e )  
SUBJEKTAI, ATSAKINGI UŽ VIEŠUOSIUS PIRKIMUS BENDRIJOJE  
1 priedėlis 
CENTRINIO LYGIO SUBJEKTAI  
Subjektai, kurie vykdo pirkimus pagal šios antraštin ės dalies nuostatas  
TIEKIMAS  
Ribos: 130 000 SDR  
PASLAUGOS  
Nurodyta 4 pried ėlyje 
Ribos: 130 000 SDR  
DARBAI  
nurodyti 5 pried ėlyje 
Ribos: 5 000 000 SDR  
Subjektų sąrašas (  1 ) 
1 s k i r s n i s  
Europos Bendrij ų subjektai  
1. Europos S ąjungos Taryba  
2. Europos Komisija  
2 s k i r s n i s  
Valstybės susitarian čios institucijos  
Austrija  
(autentiškas tik tekstas angl ų kalba)  
A) Šiuo metu veikiantys subjektai: 
1. Federal Chancellery  Bundeskanzleramt  
2. Federal Ministry for Foreign Affairs  Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten  
3. Federal Ministry of Labour, Health and Social 
Affairs  Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und 
Soziales  
4. Federal Ministry of Finance  Bundesministerium für Finanzen  
a) Procurement Office  Amtswirtschaftsstelle  
b) Division III/1 (procurement of technical 
appliances, equipments and goods for the 
customs guard)  Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen 
Geräten, Einrichtungen und Sachgütern für die 
Zollwache)  
c) Federal EDP-Office (procurement of the Federal 
Ministry of Finance and of the Federal Office of Accounts)
 Bundesrechenamt (EDV-Bereich des Bundesministe ­
riums für Finanzen und des Bundesrechenamtes)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1936  
( 1 ) Čilės pastabos, kad keli įvairių formuluo čių paaiškinimai d ėl tam tikr ų šio pried ėlio sąrašų orientacinio pob ūdžio atitinka XII priedo 
1 priedėlio B dalies formuluot ę.
 5. Federal Ministry for Environment, Youth and 
Family — Procurement Office  Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie, 
Amtwirtschaftsstelle  
6. Federal Ministry for Economic Affairs  Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegen ­
heiten, Amtswirtschaftsstelle  
7. Federal Ministry of Internal Affairs  Bundesministerium für Inneres  
a) Division I/5 (Procurement Office)  Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)  
b) Division I/6 [procurement of goods (other than 
those procured by Division II/3) for the Federal 
Police]  Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für die 
Bundespolizei soweit sie nicht von der Abteilung 
II/3 beschafft werden)  
c) EDP-Centre (procurement of electronical data 
processing machines (hardware))  EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-„Hardware“)  
d) Division II/3 (procurement of technical 
appliances and equipments for the Federal Police)  Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen 
Geräten und Einrichtungen für die Bundespolizei)  
e) Division II/5 (procurement of technical 
appliances and equipment for the Federal Provincial 
Police)  Abteilung II/5 (Beschaffung von technischen 
Geräten und Einrichtungen für die 
Bundesgendarmerie)  
f) Division II/19 (procurement of equiment for 
supervision of road traffic)  Abteilung II/19 (Beschaffung von Einrichtungen zur 
Überwachung des Straßenverkehrs)  
g) Divsion II/21 (procurement of aircraft)  Abteilung II/21 (Beschaffung von Flugzeugen)  
8. Federal Ministry for Justice — Procurement Office  Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle  
9. Federal Ministry of Defence (  1 ) Bundesministerium für Landesverteidigung (Nicht ­
kriegsmaterial nach Abschnitt 3 dieser Anlage)  
10. Federal Ministry of Agriculture and Forestry  Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft  
11. Federal Ministry of Education and Cultural Affairs  Bundesministerium für Unterricht und kulturelle 
Angelegenheiten  
12. Federal Ministry for Science and Transport  Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr  
13. Austrian Central Statistical Office  Österreichisches Statistisches Zentralamt  
14. Austrian Federal Academy of Public Adminis ­
tration  Verwaltungsakademie des Bundes  
15. Federal Office of Metrology and Surveying  Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen  
16. Federal Institute for Testing and Research 
Arsenal (BVFA)  Bundesforschungs- und Prüfzentrum Arsenal  
17. Austro control Ges.m.b.H. — Austrian office for 
civil aviation  Austro Control Ges.m.b.H. — Österreichische 
Gesellschaft für Zivilluftfahrt  
18. Federal Institute for Testing of Motor Vehicles  Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge  
19. Post and Telecom Austria  Post und Telecom Austria Aktiengesellschaft  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1937  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, esan čios šio pried ėlio 3 skirsnyje.
 B) Visos kitos centrin ės viešosios institucijos, įskaitant j ų regioninius ir vieti ­
nius padalinius, jeigu jie n ėra pramoninio arba komercinio pob ūdžio.  
Belgija  
(autentiškas tik tekstas pranc ūzų kalba)  
A) L'État fédéral (Federacin ė valstybė): 
1. Services du Premier Ministre  
2. Ministère des Affaires économiques  
3. Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la 
Coopération au développement  
4. Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de 
l'Environnement  
5. Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture  
6. Ministère des Communications et de l'Infrastructure  
7. Ministère de la Défense nationale (  1 ) 
8. Ministère de l'Emploi et du Travail  
9. Ministère des Finances  
10. Ministère de la Fonction publique  
11. Ministère de l'Intérieur  
12. Ministère de la Justice  
B) Autres (kita):  
1. la Poste (  2 ) 
2. la Régie des Bâtiments  
3. L'Office national de Sécurité Sociale  
4. L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants  
5. L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité  
6. L'Office national des Pensions  
7. La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité  
8. Le Fonds des Maladies professionnelles  
9. L'Office national de l'Emploi  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1938  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, esan čios šio pried ėlio 3 skirsnyje. 
( 2 ) Pašto paslaugos numatytos 1993 m. gruodžio 24 d. įstatyme.
 Danija  
(autentiškas tik tekstas angl ų kalba)  
1. (Parliament) — (Auditor General of Denmark)  —  Folketinget — Rigsrevisionen  
2. Prime Minister's Office  
3. Ministry of Foreign Affairs  —  2 departments  
4. Ministry of Labour  —  5 agencies and institutions  
5. Ministry of Housing and Urban Affairs  —  7 agencies and institutions  
6. Ministry of Industry and Trade  —  7 agencies and institutions  
7. Ministry of Finance  —  3 agencies and institutions  
8. Ministry of Research  —  1 agency  
9. Ministry of Defence (  1 ) —  Several institutions  
10. Ministry of the Interior  —  2 agencies  
11. Ministry of Justice  —  2 directorates and several police offices and courts  
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs  —  10 diocesan authorities  
13. Ministry of Cultural Affairs  —  3 institutions and several state-owned museums and 
higher education institutions  
14. Ministry of Agriculture and Fisheries  —  23 directorates and institutions  
15. Ministry of Environment and Energy  —  6 agencies and research establishment „Risø“  
16. Ministry of Taxes and Duties  —  1 agency  
17. Ministry of Social Affairs  —  4 agencies and institutions  
18. Ministry of Health  —  Several institutions including the State Serum Institute  
19. Ministry of Education  —  6 directorates and 12 universities and other higher 
education institutions  
20. Ministry of Economic Affairs  —  Statistical bureau (Statistics Denmark)  
21. Ministry of Transport  
_____________  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, esan čios šio pried ėlio 3 skirsnyje.  
Vokietija  
(autentiškas tik tekstas angl ų kalba)  
1. Federal Foreign Office  Auswärtiges Amt  
2. Federal Chancellery  Bundeskanzleramt  
3. Federal Ministry of Labour and Social Affairs  Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung  
4. Federal Ministry of Education, Science, Research and 
Technology  Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Fors ­
chung und Technologie  
5. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry  Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und 
Forsten  
6. Federal Ministry of Finance  Bundesministerium der Finanzen  
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only)  Bundesministerium des Innern  
8. Federal Ministry of Health  Bundesministerium für Gesundheit  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1939
 
9. Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, 
Women and Youth  Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und 
Jugend  
10. Federal Ministry of Justice  Bundesministerium der Justiz  
11. Federal Ministry for Regional Planning, Building and 
Urban Development  Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und 
Städtebau  
12. Federal Ministry of Post and Telecommunications (  1 ) Bundesministerium für Post- und Telekommunikation  
13. Federal Ministry of Transport  Bundesministerium für Verkehr  
14. Federal Ministry of Economic Affairs  Bundesministerium für Wirtschaft  
15. Federal Ministry for Economic Co-operation  Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit  
16. Federal Ministry of Defence (  2 ) Bundesministerium der Verteidigung  
17. Federal Ministry of Environment, Nature Conservation 
and Reactor Safety  Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und 
Reaktorsicherheit  
_____________  
( 1 ) Išskyrus telekomunikacij ų įrangą. 
( 2 ) Nekarin ės medžiagos, esan čios šio pried ėlio 3 skirsnyje.  
Pastaba:  
Atsižvelgiant į esamus nacionalinius įsipareigijimus, šiame s ąraše esantys subjektai, atsižvelgdami į specialią tvarką, privalo sudaryti 
sutartis su tam tikromis grup ėmis, kad b ūtų pašalinti pra ėjusio karo sunkumai.  
Ispanija  
(autentiškas tik tekstas ispan ų kalba)  
1. Ministerio de Asuntos Exteriores  
2. Ministerio de Justicia  
3. Ministerio de Defensa (  1 ) 
4. Ministerio de Economía y Hacienda  
5. Ministerio del Interior  
6. Ministerio de Fomento  
7. Ministerio de Educación y Cultura  
8. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales  
9. Ministerio de Industria y Energía  
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación  
11. Ministerio de la Presidencia  
12. Ministerio para las Administraciones Públicas  
13. Ministerio de Sanidad y Consumo  
14. Ministerio de Medio Ambiente  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1940
 
Suomija  
(autentiškas tik tekstas angl ų kalba)  
1. OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE  OIKEUSKANSLERINVIRASTO  
2. MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY  KAUPPA-JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ  
National Consumer Administration  Kuluttajavirasto  
Office of Free Competition  Kilpailuvirasto  
Consumer Complaint Board  Kuluttajavalituslautakunta  
National Board of Patents and Registration  Patentti- ja rekisterihallitus  
3. MINISTRY OF TRANSPORT AND 
COMMUNICATIONS  LIIKENNEMINISTERIÖ  
Telecommunications Administration Centre  Telehallintokeskus  
4. MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY  MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ  
National Land Survey of Finland  Maanmittauslaitos  
National Food Administration  Elintarvikevirasto  
5. MINISTRY OF JUSTICE  OIKEUSMINISTERIÖ  
The Office of the Data Protection Ombudsman  Tietosuojavaltuutetun toimisto  
Courts of Law  Tuomioistuinlaitos 
— Korkein oikeus — Korkein hallintooikeus — Hovioikeudet — Käräjäoikeudet — Hallinto-oikeudet — Markkinaoikeus — Työtuomioistuin 
— Vakuutusoikeus
 
Prison Administration  Vankeinhoitolaitos  
6. MINISTRY OF EDUCATION  OPETUSMINISTERIÖ  
National Board of Education  Opetushallitus  
National Office of Film Censorship  Valtion elokuvatarkastamo  
7. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) PUOLUSTUSMINISTERIÖ  
Defence Forces  Puolustusvoimat  
8. MINISTRY OF THE INTERIOR  SISÄASIAINMINISTERIÖ  
Population Register Centre  Väestörekisterikeskus  
Central Criminal Police  Keskusrikospoliisi  
Mobile Police  Liikkuva poliisi  
Frontier Guard  Rajavartiolaitos 
_____________  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, esan čios šio pried ėlio 3 skirsnyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1941
 
9. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH  SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ  
Unemployment Appeal Board  Työttömyysturvalautakunta  
Appeal Tribunal  Tarkastuslautakunta  
National Agency for Medicines  Lääkelaitos  
National Board of Medicolegal Affairs  Terveydenhuollon oikeusturvakeskus  
State Accident Office  Tapaturmavirasto  
Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety  Säteilyturvakeskus  
Reception Centres for Asylum Seekers  Valtion turvapaikan hakijoiden vastaanotto-keskukset  
10. MINISTRY OF LABOUR  TYÖMINISTERIÖ  
National Conciliators' Office  Valtakunnansovittelijain toimisto  
Labour Council  Työneuvosto  
11. MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS  ULKOASIAINMINISTERIÖ  
12. MINISTRY OF FINANCE  VALTIOVARAINMINISTERIÖ  
State Economy Controller's Office  Valtiontalouden tarkastusvirasto  
State Treasury Office  Valtiokonttori  
Valtion työmarkkinalaitos  
Verohallinto  
Tullihallinto  
Valtion vakuusrahasto  
13. MINISTRY OF ENVIRONMENT  YMPÄRISTÖMINISTERIÖ  
National Board of Waters and Environment  Vesi- ja ympäristöhallitus  
Prancūzija 
(autentiškas tik tekstas pranc ūzų kalba)  
A. Principales entités acheteuses (pagrindiniai vieš ųjų pirkimų subjektai)  
a) B u d g e t g é n é r a l  
1. Services du Premier Ministre  
2. Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville  
3. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire  
4. Ministère de la Justice  
5. Ministère de la Défense  
6. Ministère des Affaires Etrangères  
7. Ministère de l'Education Nationale  
8. Ministère de l'Economie  
9. Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du 
Commerce Extérieur  
10. Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1942
 
11. Ministère des Entreprises et du Développement Economique, 
chargé des Petites et Moyennes Entreprises et du Commerce et 
de l'Artisanat  
12. Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Profession ­
nelle  
13. Ministère de la Culture et de la Francophonie  
14. Ministère du Budget  
15. Ministère de l'Agriculture et de la Pêche  
16. Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche  
17. Ministère de l'Environnement  
18. Ministère de la Fonction Publique  
19. Ministère du Logement  
20. Ministère de la Coopération  
21. Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer  
22. Ministère de la Jeunesse et des Sports  
23. Ministère de la Communication  
24. Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre  
b) B u d g e t a n n e x e  
On peut notamment signaler:  
1. Imprimerie Nationale  
c) C o m p t e s s p é c i a u x d u T r é s o r  
On peut notamment signaler:  
1. Fonds forestiers national;  
2. Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie 
des programmes audio-visuels;  
3. Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme;  
4. Caisse autonome de la reconstruction;  
B. Etablissements publics nationaux ą caractère administratif (nacionalin ės 
administracinio pob ūdžio viešosios įstaigos)  
1. Académie de France á Rome;  
2. Académie de Marine;  
3. Académie des Sciences d'Outre-Mer;  
4. Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.);  
5. Agences Financières de Bassins;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1943
 
6. Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail 
(A.N.A.C.T.);  
7. Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat (A.N.A.H.);  
8. Agence Nationale pour l'Emploi (A.N.P.E.);  
9. Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer 
(A.N.I.F.O.M.);  
10. Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (A.P.C.A.);  
11. Bibliothèque Nationale;  
12. Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg;  
13. Bureau d'Etudes des Postes et Télécommunications d'Outre-Mer 
(B.E.P.T.O.M.);  
14. Caisse des Dépôts et Consignations;  
15. Caisse Nationale des Allocations Familiales (C.N.A.F.);  
16. Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés 
(C.N.A.M.);  
17. Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés 
(C.N.A.V.T.S.);  
18. Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.)  
19. Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.);  
20. Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites;  
21. Caisse Nationale des Télécommunications (  1 ); 
22. Caisse de Garantie du Logement Social;  
23. Casa de Velasquez;  
24. Centre d'Enseignement Zootechnique de Rambouillet;  
25. Centre d'Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de 
l'Agriculture;  
26. Centre d'Etudes Supérieures de Sécurité Sociale;  
27. Centres de Formation Professionnelle Agricole;  
28. Centre National d'Art et de Culture Georges Pompidou;  
29. Centre National de la Cinématographie Française;  
30. Centre National d'Etudes et de Formation pour l'Enfance Inadaptée;  
31. Centre National d'Etudes et d'Expérimentation du Machinisme Agri ­
cole, du Génie Rural, des Eaux et des Forêts;  
32. Centre National de Formation pour l'Adaptation Scolaire et l'Education 
Spécialisée (C.N.E.F.A.S.E.S.);  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1944  
( 1 ) Tik pašto paslaugos.
 33. Centre National de Formation et de Perfectionnement des Professeurs 
d'Enseignement Ménager Agricole;  
34. Centre National des Lettres;  
35. Centre National de Documentation Pédagogique;  
36. Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S.);  
37. Centre National d'Opthalmologie des Quinze-Vingts;  
38. Centre National de Préparation au Professorat de Travaux Manuels 
Éducatifs et d'Enseignement Ménager;  
39. Centre National de Promotion Rurale de Marmilhat;  
40. Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.);  
41. Centre Régional d'Education Populaire d'Ile de France;  
42. Centres d'Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.);  
43. Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.);  
44. Centres Régionaux de la Propriété Forestière;  
45. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants;  
46. Chancelleries des Universités;  
47. Collège de France  
48. Commission des Opérations de Bourse;  
49. Conseil Supérieur de la Pêche;  
50. Conservatoire de l'Espace Littoral et des Rivages Lacustres;  
51. Conservatoire National des Arts et Métiers;  
52. Conservatoire National Supérieur de Musique;  
53. Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique;  
54. Domaine de Pompadour;  
55. Ecole Centrale - Lyon;  
56. Ecole Centrale des Arts et Manufactures;  
57. Ecole Française d'Archéologie d'Athènes;  
58. Ecole Française d'Extrême-Orient;  
59. Ecole Française de Rome;  
60. Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales;  
61. Ecole Nationale d'Administration;  
62. Ecole Nationale de l'Aviation Civile (E.N.A.C.);  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1945
 
63. Ecole Nationale des Chartes;  
64. Ecole Nationale d'Equitation;  
65. Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts 
(E.N.G.R.E.F.);  
66. Ecoles Nationales d'Ingénieurs;  
67. Ecole Nationale d'Ingénieurs des Industries des Techniques Agricoles 
et Alimentaires;  
68. Ecoles Nationales d'Ingénieurs des Travaux Agricoles;  
69. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux Ruraux et des Techniques 
Sanitaires;  
70. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux des Eaux et Forêts 
(E.N.I.T.E.F.);  
71. Ecole Nationale de la Magistrature;  
72. Ecoles Nationales de la Marine Marchande;  
73. Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.);  
74. Ecole Nationale de Ski et d'Alpinisme;  
75. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Montpellier;  
76. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Rennes;  
77. Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs;  
78. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries - Strasbourg;  
79. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles - Roubaix;  
80. Ecoles Nationales Supérieures d'Arts et Métiers;  
81. Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts;  
82. Ecole Nationale Supérieure des Bibliothécaires;  
83. Ecole Nationale Supérieure de Céramique Industrielle;  
84. Ecole Nationale Supérieure de l'Electronique et de ses Applications 
(E.N.S.E.A.);  
85. Ecole Nationale Supérieure d'Horticulture;  
86. Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles Alimentaires;  
87. Ecole Nationale Supérieure du Paysage (Rattachée à l'Ecole Nationale 
Supérieure d'Horticulture);  
88. Ecole Nationale Supérieure des Sciences Agronomiques Appliquées 
(E.N.S.S.A.);  
89. Ecoles Nationales Vétérinaires;  
90. Ecole Nationale de Voile;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1946
 
91. Ecoles Normales d'Instituteurs et d'Institutrices;  
92. Ecoles Normales Nationales d'Apprentissage;  
93. Ecoles Normales Supérieures;  
94. Ecole Polytechnique;  
95. Ecole Technique Professionelle Agricole et Forestière de Meymac 
(Corrèze)  
96. Ecole de Sylviculture - Crogny (Aube);  
97. Ecole de Viticulture et d'Oenologie de la Tour Blanche (Gironde);  
98. Ecole de Viticulture - Avize (Marne);  
99. Etablissement National de Convalescents de Saint-Maurice;  
100. Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.);  
101. Etablissement National de Bienfaisance Koenigs-Wazter;  
102. Fondation Carnegie;  
103. Fondation Singer-Polignac;  
104. Fonds d'Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs 
Familles;  
105. Hôpital-Hospice National Dufresne-Sommeiller;  
106. Institut de l'Elevage et de Médicine Vérérinaire des Pays Tropicaux 
(I.E.M.V.P.T.)  
107. Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire;  
108. Institut Géographique National;  
109. Institut Industriel du Nord;  
110. Institut International d'Administration Publique (I.I.A.P.);  
111. Institut National Agronomique de Paris-Grignon;  
112. Institut National des Appellations d'Origine des Vins et Eux-de-Vie 
(I.N.A.O.V.E.V.);  
113. Institut National d'Astronomie et de Géophysique (I.N.A.G.);  
114. Institut National de la Consommation (I.N.C.);  
115. Institut National d'Education Populaire (I.N.E.P.);  
116. Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D.);  
117. Institut National des Jeunes Aveugles - Paris;  
118. Institut National des Jeunes Sourdes - Bordeaux;  
119. Institut National des Jeunes Sourds - Chambéry;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1947
 
120. Institut National des Jeunes Sourds - Metz;  
121. Institut National des Jeunes Sourds - Paris;  
122. Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules 
(I.N.P.N.P.P);  
123. Institut National de Promotion Supérieure Agricole;  
124. Institut National de la Propriété Industrielle;  
125. Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.);  
126. Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.);  
127. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale 
(I.N.S.E.R.M.);  
128. Institut National des Sports;  
129. Instituts Nationaux Polytechniques;  
130. Instituts Nationaux des Sciences Appliquées;  
131. Instituts National Supérieur de Chimie Industrielle de Rouen;  
132. Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique 
(I.N.R.I.A.);  
133. Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité 
(I.N.R.T.S.);  
134. Instituts Régionaux d'Administration;  
135. Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique de 
Saint-Ouen  
136. Musée de l'Armée;  
137. Musée Gustave Moreau;  
138. Musée de la Marine;  
139. Musée National J.J. Henner;  
140. Musée National de la Légion d'Honneur;  
141. Musée de la Poste;  
142. Muséum National d'Histoire Naturelle;  
143. Musée Auguste Rodin;  
144. Observatoire de Paris;  
145. Office de Coopération et d'Accueil Universitaire;  
146. Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides;  
147. Office National des Anciens Combattants;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1948
 
148. Office National de la Chasse;  
149. Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions 
(O.N.I.E.P.);  
150. Office National d'Immigration (O.N.I.);  
151. O.R.S.T.O.M. - Institut Français de Recherche Scientifique pour le 
Développement en Coopération;  
152. Office Universitaire et Culturel Français pour l'Algérie;  
153. Palais de la Découverte;  
154. Parcs Nationaux;  
155. Réunion des Musées Nationaux;  
156. Syndicat des Transports Parisiens;  
157. Thermes Nationaux – Aix-les-Bains;  
158. Universités.  
C. Autre organisme public national (kitas nacionalin ės viešosiosjstaigos)  
1. Union des Groupements d'Achats Publics (U.G.A.P.).  
Graikija  
(autentiškas tik tekstas angl ų kalba)  
Subjektų sąrašas  
1. Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization  
2. Ministry of Foreign Affairs  
3. Ministry of National Economy  
4. Ministry of Finance  
5. Ministry of Development  
6. Ministry of Environment, Planning and Public Works  
7. Ministry of Education and Religion  
8. Ministry of Agriculture  
9. Ministry of Labour and Social security  
10. Ministry of Health and Social Welfare  
11. Ministry of Justice  
12. Ministry of Culture  
13. Ministry of Merchant Marine  
14. Ministry of Macedonia and Thrace  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1949
 
15. Ministry of the Aegean  
16. Ministry of Transport and Communications  
17. Ministry for Press and Media  
18. Ministry to the Prime Minister  
19. Army General Staff  
20. Navy General Staff  
21. Airforce General Staff  
22. General Secretariat for Equality  
23. General Secretariat for Greeks Living Abroad  
24. General Secretariat for Commerce  
25. General Secretariat for Research and Technology  
26. General Secretariat for Industry  
27. General Secretariat for Public Works  
28. General Secretariat for Youth  
29. General Secretariat for Further Education  
30. General Secretariat for Social Security  
31. General Secretariat for Sports  
32. General State Laboratory  
33. National Centre of Public Administration  
34. National Printing Office  
35. National Statistical Service  
36. National Welfare Organisation  
37. University of Athens  
38. University of Thessaloniki  
39. University of Patras  
40. University of Ioannina  
41. University of Thrace  
42. University of Macedonia  
43. University of the Aegean  
44. Polytechnic School of Crete  
45. Sivitanidios Technical School  
46. Eginitio Hospital  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1950
 
47. Areteio Hospital  
48. Greek Atomic Energy Commission  
49. Greek Highway Fund  
50. Hellenic Post (ELTA)  
51. Workers' Housing Organisation  
52. Farmers' Insurance Organisation  
53. Public Material Management Organisation  
54. School Building Organisation  
Airija  
(autentiškas tik tekstas angl ų kalba)  
A. Pagrindiniai perkantys subjektai  
1. Office of Public Works  
B. Kiti departamentai  
1. President's Establishment;  
2. Houses of the Oireachtas (Parliament);  
3. Department of the Taoiseach (Prime Minister);  
4. Office of the Tánaiste (Deputy Prime Minister);  
5. Central Statistics Office;  
6. Department of Arts, Culture and the Gaeltacht;  
7. National Gallery of Ireland;  
8. Department of Finance;  
9. State Laboratory;  
10. Office of the Comptroller and Auditor-General;  
11. Office of the Attorney-General;  
12. Office of the Director of Public Prosecutions;  
13. Valuation Office;  
14. Civil Service Commission;  
15. Office of the Ombudsman;  
16. Office of the Revenue Commissioners;  
17. Department of Justice;  
18. Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland;  
19. Department of the Environment;  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1951
 
20. Department of Education;  
21. Department of the Marine;  
22. Department of Agriculture, Food and Forestry;  
23. Department of Enterprise and Employment;  
24. Department of Tourism and Trade;  
25. Department of Defence (  1 ); 
26. Department of Foreign Affairs;  
27. Department of Social Welfare;  
28. Department of Health;  
29. Department of Transport, Energy and Communications;  
Italija  
(autentiškas tik tekstas angl ų kalba)  
Perkantys subjektai  
1. Presidency of the Council of Ministers  Presidenza del Consiglio dei Ministri  
2. Ministry of Foreign Affairs  Ministero degli Affari Esteri  
3. Ministry of the Interior  Ministero dell'Interno  
4. Ministry of Justice  Ministero della Giustizia  
5. Ministry of Defence (  1 ) Ministero della Difesa  
6. Ministry of Economy and Finance (former Ministry of 
Treasury and Ministry of Finance)  Ministero dell'Economia e delle Finanze  
7. Ministry of Productive Activities (former Ministry of 
Industry, Trade, Handicraft and Tourism and Ministry of Foreign Trade)
 Ministero delle Attività Produttive  
8. Ministry of Communications (former Ministry of Posts 
and Telecommunications)  Ministero delle Comunicazioni  
9. Ministry of Agricultural and Forestal Policies (former 
Ministry of Agricultural Resources)  Ministero delle Politiche agricole e forestali  
10. Ministry of Environment and defence of territory 
(former Ministry of Environment)  Ministero dell'Ambiente e tutela del Territorio  
11. Ministry of Infrastructures and Transport (former 
Ministry of Transport and Ministry of Public Works)  Ministero delle Infrastrutture e Trasporti  
12. Ministry of Employment and Social Policies (former 
Ministry of employment and social security)  Ministero del Lavoro e delle politiche sociali  
13. Ministry of Health  Ministero della Salute  
14. Ministry of Education, Universities and scientific 
Research  Ministero dell' Istruzione, Università e Ricerca 
scientifica  
15. Ministry for Cultural Heritage and Activities  Ministero per i Beni e le attività culturali  
_____________  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, esan čios šio pried ėlio 3 skirsnyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1952
 
Kita nacionalin ė viešoji įstaiga  
1. CONSIP S.p.A. (Concessionaire of Public Informatic Services)  
Liuksemburgas  
(autentiškas tik tekstas pranc ūzų kalba)  
1. Ministère du Budget: Service Central des Imprimés et des Fournitures de 
l'Etat;  
2. Ministère de l'Agriculture: Administration des Services Techniques de 
l'Agriculture;  
3. Ministère de l'Education Nationale: Lycées d'Enseignement Secondaire et 
d'Enseignement Secondaire Technique;  
4. Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale: Maisons de Retraite;  
5. Ministère de la Force Publique: Armée (  1 ) - Gendarmerie - Police;  
6. Ministère de la Justice: Etablissements Pénitientiaires;  
7. Ministère de la Santé Publique: Hôpital Neuropsychiatrique;  
8. Ministère des Travaux Publics: Bâtiments Publics - Ponts et Chaussées;  
9. Ministère des Communications: Centre Informatique de l'État;  
10. Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement.  
Nyderlandai  
(autentiškas tik tekstas angl ų kalba)  
Subjektų sąrašas  
Ministries and Central Governmental Bodies 
1. MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS  MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN  
Advisory Council on Government Policy  Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het 
Regeringsbeleid  
National Information Office  Rijksvoorlichtingsdienst (Directie voorlichting, 
RVD-DV; Directie toepassing communicatie-techniek, RVD-DTC)
 
2. MINISTRY OF THE INTERIOR  MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN  
Government Personnel Information System Service  Dienst Informatievoorziening Overheidspersoneel  
Public Servants Medical Expenses Agency  Dienst Ziektekostenvoorziening Overheidspersoneel  
Central Archives  Centrale Archiefselectiedienst  
Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD)  
Netherlands Institute for Firemen and Combatting 
Calamities  Nederlands Instituut voor Brandweer en 
Rampenbestrijding (NIBRA)  
Netherlands Bureau for Exams of Firemen  Nederlands Bureau Brandweer Examens (NBBE)  
National Institue for Selection and Education of 
Policemen  Landelijk Selectie en Opleidingsinstituut 
Politie (LSOP)  
25 Individual Police Regions  25 Afzonderlijke politieregio's  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1953  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, esan čios šio pried ėlio 3 skirsnyje. (Nichtkriegsmaterial nach Abschnitt 3 dieser Anlage).
 National Police Forces  Korps Landelijke Politiediensten  
3. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN  
SNV, Organisation for Development Cooperation and 
Awareness  SNV, Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerking en 
Bewustwording  
CBI, Centre for promotion of import from developing 
countries  CBI, Centrum tot Bevordering van de Import uit 
Ontwikkelingslanden  
4. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) MINISTERIE VAN DEFENSIE  
Central Organisation, Ministry of Defence  Centrale organisatie van het ministerie van Defensie  
Staff, Defence Interservice Command  Staf Defensie Interservice Commando (DICO)  
Defence telematics Agency (establishment of this new 
service is expected to take place on 1 September 1997)  Defensie telematica Organisatie (DTO)  
Duyverman Computer Centre 
(This service will be part of DTO and will conse ­
quently loose, as from 1 January 1998, its status as 
independent procurement service)  Duyverman Computer Centrum (DCC)  
Central Directorate, Defence Infrastructure Agency  Centrale directie van de Dienst Gebouwen, Werken en 
Terreinen  
The individual regional directorates of the Defence 
Infrastructure Agency  De afzonderlijke regionale directies van de Dienst 
Gebouwen, Worken en Terreinen  
Directorate of material Royal Netherlands Navy  Directie materieel Koninklijke Marine  
Directorate of material Royal Netherlands Army  Directie materieel Koninklijke Landmacht  
Information Technology Support Centre, Royal 
Netherlands Army  Dienstcentrum Automatisering Koninklijke Landmacht  
Directorate of material Royal Netherlands Airforce  Directie materieel Koninklijke Luchtmacht  
Defence Pipeline Organisation  Defensie Pijpleiding Organisatie  
5. MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS  MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN  
Economic Investigation Agency  Economische Controledienst  
Central Plan Bureau  Centraal Planbureau  
Netherlands Central Bureau of Statistics  Centraal Bureau voor de Statistiek  
Senter  Senter  
Industrial Property Office  Bureau voor de Industriële Eigendom  
Central Licensing Office for Import and Export  Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer  
State Supervision of Mines  Staatstoezicht op de Mijnen 
_____________  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, esan čios šio pried ėlio 3 skirsnyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1954
 
6. MINISTRY OF FINANCE  MINISTERIE VAN FINANCIËN  
Directorates of the State Tax Department  Directies der Rijksbelastingen  
State Tax Department/Fiscal Intelligence and Informa ­
tion Department  Belastingdienst/FIOD  
State Tax Department/Computer Centre  Belastingdienst/Automatiseringscentrum  
State Tax Department/Training  Belastingdienst/Opleidingen  
7. MINISTRY OF JUSTICE  MINISTERIE VAN JUSTITIE  
Service for judicial institutions  Dienst justitiële inrichtingen  
Service prevention, Youth protection and rehabilitation  Dienst preventie, Jeugdbescherming en reclassering  
Service Administration of justice  Dienst rechtspleging  
Central Debt Collection Agency of the Ministry of 
Justice  Centraal Justitie Incassobureau  
National Police Services Force  Korps Landelijke Politiediensten  
Immigration and Naturalisation Service  Immigratie- en Naturalisatiedienst  
Public Prosecutor  Openbaar Ministerie  
8. MINISTRY OF AGRICULTURE, NATURE MANA ­
GEMENT AND FISHERIES  MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUURBE ­
HEER EN VISSERIJ  
Dienst Landelijke Service bij Regelingen (LASER)  
Game Fund  Jachtfonds  
National Inspection Service for Animals and Animal 
Protection  Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV)  
Plant Protection Service  Plantenziektenkundige Dienst (PD)  
National Forest Service  Staatsbosbeheer (SBB)  
General Inspection Service  Algemene Inspectiedienst (AID) 
Dienst Landinrichting Beheer 
Landbouwgronden (LBL)  
Agricultural Research Service  Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO)  
National Fisheries Research Institute  Rijksinstituut voor Visserijonderzoek (RIVO-DLO)  
Government Institute for Quality Control of Agricul ­
tural Products  Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwpro ­
dukten (RILJIT-DLO)  
National Institute for Nature Management  Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek  
De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1955
 
9. MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND 
SCIENCE  MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN 
WETENSCHAPPEN  
Netherlands State Institute for War Documentation  Rijksinstituut voor Oorlogsdocumentatie  
Public Record Office  Rijksarchiefdienst  
Council for Education  Onderwijsraad  
Advisory Council for Science and Technology Policy  Adviesraad voor het Wetenschap en Technologiebeleid  
Central Financial Entities  Centrale Financiën Instellingen  
Inspection of Education  Onderwijsinspectie  
National Institute for Ancient Monuments  Rijksdienst voor de Monumentenzorg  
National Institute for Archeological Soil Exploration  Rijksdienst Oudheidkundig Bodemonderzoek  
Council for Cultural Heritage  Raad voor Cultuur  
10. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND 
EMPLOYMENT  MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN 
WERKGELEGENHEID  
11. MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC WORKS 
AND WATER MANAGEMENT  MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT  
Directorate-General for Civil Aviation  Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst  
Directorate-General for Navigation and Maritime 
Affairs  Directoraat-Generaal Scheepvaart en Maritieme Zaken  
Directorate-General for Transport  Directoraat-Generaal Vervoer  
Directorate-General for Public Works and Water 
Management  Directoraat-Generaal Rijkswaterstaat  
Telecommunications and Post Department  Hoofddirectie Telecommunicatie en Post  
Royal Netherlands Meteorological Institute  Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut  
Central Services  Centrale Diensten  
The individual regional directories of Water 
Management  De afzonderlijke regionale directies van 
Rijkswaterstaat  
The individual specialised services of Water 
Management  De afzonderlijke specialistische diensten van 
Rijkswaterstaat  
Service for Construction  Bouwdienst  
Geometric Service  Meetkundige dienst  
Advisory Council for Traffic and Transport  Adviesdienst Verkeer en Vervoer  
National Institute for Coastal and Marine Management  Rijksinstituut voor Kust en Zee  
National Institute for Fresh Water Management and 
Waste Water Treatment  Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en 
Afvalwaterbehandeling  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1956
 
12. MINISTRY OF HOUSING, PHYSICAL PLANNING 
AND ENVIRONMENT  MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIM ­
TELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER  
Directorate-General for Environment Management  Directoraat-Generaal Milieubeheer  
Directorate-General for Public Housing  Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting  
Government Buildings Agency  Rijksgebouwendienst  
National Physical Planning Agency  Rijksplanologische Dienst  
13. MINISTRY OF WELFARE, HEALTH AND 
CULTURAL AFFAIRS  MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, 
WELZIJN EN SPORT  
Inspection Health Protection  Inspectie Gezondheidsbescherming  
Inspection Public Health  Inspectie Gezondheidszorg  
Veterinary Inspection  Veterinaire Inspectie  
Inspectorate for Child and Youth Care and Protection 
Services  Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming  
National Institute of Public Health and Environmental 
Protection  Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en 
Milieuhygiëne (RIVM)  
Social and Cultural Planning Office  Sociaal en Cultureel Planbureau  
Agency to the College for Assessment of 
Pharmaceuticals  Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van 
Geneesmiddelen  
14. SECOND CHAMBER OF THE STATES-GENERAL  TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL  
15. FIRST CHAMBER OF THE STATES-GENERAL  EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL  
16. CABINET FOR NETHERLANDS ANTILLEAN AND 
ARUBAN AFFAIRS  KABINET VOOR NEDERLANDS-ANTILLIAANSE 
EN ARUBAANSE ZAKEN  
17. COUNCIL OF STATE  RAAD VAN STATE  
18. NETHERLANDS COURT OF AUDIT  ALGEMENE REKENKAMER  
19. NATIONAL OMBUDSMAN  NATIONALE OMBUDSMAN  
20. CHANCELLERY OF THE NETHERLANDS ORDER  KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN  
21. THE QUEEN'S CABINET  KABINET DER KONINGIN  
Portugalija  
(autentiškas tik tekstas angl ų kalba)  
1. PRIME MINISTER'S OFFICE  PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS  
Secretariat-General, Prime Minister's Office  Secretaria-Geral da Presidéncia do Conselho de 
Ministros  
High Commissioner for Imigration and Ethnic 
Minorities  Alto Comissário para a Imigraçao e Minorias Étnicas  
High Commissioner for the Questions on Equality 
Promotion and Family  Alto Comissário para as Questões da Promoção da 
Igualdade e da Família  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1957
 
Legal Centre  Centro Juridico-CEJUR  
Government Computer Network Management Centre  Centro de Gestão da Rede Informática do Governo  
Commission for Equality and Women's Rights  Comissão para a Igualdade e para os Direitos das 
Mulheres  
Economic and Social Council  Conselho Económico e Social  
High Council on Administration and Civil Service  Conselho Superior da Administração e da Função 
Pública  
Ministerial Department on Planning, Studies and 
Support  Gabinete de Apoio, Estudos e Planeamento  
Ministerial Department with Special Responsibility for 
Macao  Gabinete de Macau  
Ministerial Department responsible for Community 
Service by Conscientious Objectors  Gabinete do Serviço Cívico e dos Objectores de 
Consciência  
Ministerial Department for European Affairs  Gabinete dos Assuntos Europeus  
Secretariat for Administrative Modernization  Secretariado para a Modernização Administrativa  
High Council on Sports  Conselho Superior do Desporto  
2. MINISTRY OF HOME AFFAIRS  MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for Roads  Direcção-Geral de Viação  
Ministerial Department responsible for Studies and 
Planning  Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações  
Ministerial Department for European Affairs  Gabinete dos Assuntos Europeus  
National Fire Service  Gabinete Nacional Sirene  
Republican National Guard  Guarda Nacional Republicana  
Civilian Administrations  Governos Civis  
Police  Polícia de Segurança Pública  
General Inspectorate on Internal Administration  Inspecção-Geral da Administração Interna  
Technical Secretariat for Electoral Matters  Secretariado técnico dos Assuntos para e Processo 
Eleitoral  
Customs and Immigration Department  Serviço de Estrangeiros e Fronteiras  
Intelligence and Security Department  Serviço de Informaçoões de Segurança  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1958
 
3. MINISTRY OF AGRICULTURE, RURAL DEVE ­
LOPMENT AND FISHERIES  MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO DESEN ­
VOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Environment Audit Office  Auditor do Ambiente  
National Council of Agriculture, Rural Development 
and Fisheries  Conselho Nacional da Agricultura, do Desenvolvi ­
mento Rural e das Pescas  
Directorate-General for Forests  Direcção-Geral das Florestas  
Directorate-General for Fisheries and Agriculture  Direcção-Geral das Pescas e Agricultura  
Directorate-General for Rural Development  Direcção-Geral do Desenvolvimento Rural  
Directorate-General for Control of Food Quality  Direcção-Geral de Fiscalização e Controlo da Quali ­
dade Alimentar  
Institute for Hydraulic questions, Rural Engineering 
and Enviroment  Instituto de Hidráulica, Engenharia Rural e Ambiente  
Directorate-General for Culture Protection  Direcção-Geral de Protecção das Culturas  
Directorate-General of Veterinary  Direcção-Geral de Veterinária  
Regional Directorates for Agriculture (7)  Direcções Regionais de Agriculture (7)  
Ministerial Department for Planning and Agri-food 
Policy  Gabinete de Planeamento e Política Agroalimentar  
General Inspectorate and Audit Office (Management 
Audits)  Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão  
General Inspectorate for fisheries  Inspecção-Geral das Pescas  
Equestrian National Service  Serviço Nacional Coudêlico  
National Laboratory for Veterinary Research  Laboratório Nacional de Investigação Veterinária  
4. MINISTRY OF THE ENVIRONMENT  MINISTÉRIO DO AMBIENTE  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Directorate-General for Environment  Direcção-Geral do Ambiente  
Regional Directorates for Environment (5)  Direcções Regionais do Ambiente (5)  
5. MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY  MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA TECNOLOGIA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
High Council for Science and Technology  Conselho Superior da Ciência e Tecnologia  
Ministerial Department for Scientific Policy and 
Technology  Gabinete coordenador da Politica Cientifica e 
Tecnologia  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1959
 
6. MINISTRY OF CULTURE  MINISTÉRIO DA CULTURA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Regional Directorates for Culture (6)  Delegações Regionais da Cultura (6)  
Ministerial Department for International Relations  Gabinete das Relações Internacionais  
Ministerial Department for Copyright  Gabinete do Direito de Autor  
General Inspectorate for Cultural Activities  Inspecção-Geral das Actividades Culturais  
7. MINISTRY OF DEFENCE  MINISTRIO DA DEFESA NACIONAL  
Secretariat-General of the Ministry of Defence  Secretaria-Geral do Ministério da Defesa Nacional  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for the Navy  Direco-Geral da Marinha  
Directorate-General for Armaments and Defence 
Equipments  Direco-Geral de Armamento e Equipamento de Defesa  
Directorate-General for Infrastructure  Direcção-Geral de Infra-Estruturas  
Directorate-General for Personnel  Direcção-Geral de Pessoal  
Directorate-General for National Defence Policy  Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional  
National Security Authority  Autoridade Nacional de Segurança  
General-Inspectorate of Armed Forces  Inspecção-Geral das Forças Armadas  
National Defence Institute  Instituto da Defesa Nacional  
Council of Defence Science and Technology  Conselho de Ciência et Tecnologia da Defesa  
Council of Chiefs of Staff  Conselho dos Chefes de Estado Maior  
Military Police  Policia Judiciária Militar  
Maritime Authority System  Sistema de Autoridade Marítima  
Hydrographic Institute  Instituto Hidrográfico  
Alfeite Arsenal  Arsenal do Alfeite  
Chief of Staff of the Armed Forces  Estado Maior General das Forças Armadas  
Chief of Staff of the Army  Estado Maior do Exército  
Chief of Staff of the Navy  Estado Maior da Armada  
Chief of Staff of the Air Force  Estado Maior da Força Aérea  
Commission on International Law of the Sea  Comissão do Direito Marítimo Internacional  
Defence and Military Information Service  Serviço de Informações de Defesa e Militares  
Portuguese Commission of Military History  Comissão Portuguesa da História Militar  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1960
 
8. MINISTRY OF ECONOMY  MINISTÉRIO DA ECONOMIA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Commission for the Imposition of Sanctions in 
Advertising Matters  Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria de 
Publicidade  
Commission for Emergency Energy Planning  Comissão de Planeamento Energético de Emergência  
Commission for Emergency Industrial Planning  Comissão de Planeamento Industrial de Emergência  
Council of Competition  Conselho da Concorrência  
Council of Financial Securities  Conselho de Garantias Financeiras  
Sectoral Councils for Industry, Construction, Energy, 
Trade and Tourism  Conselhos Sectoriais da Indústria, da Construção, da 
Energia, do Comércio e do Turismo  
National Council of Quality  Conselho Nacional da Qualidade  
Directorate-General for Trade and Competition  Direcção-Geral do Comércio e da Concorrência  
Directorate-General for Energy  Direcção-Geral da Energia  
Directorate-General for Industry  Direcção-Geral da Indústria  
Directorate-General for Tourism  Direcção-Geral do Turismo  
Regional Delegations  Delegações Regionais  
Ministerial Department for Studies and Economic 
Prospective  Gabinete de Estudos e Prospectiva Económica  
Directorate-General for International Economic 
Relations  Direcção-Geral das Relações Económicas 
Internacionais  
General Inspectorate for Economic Activities  Inspecção-Geral das Actividades Económicas  
General Inspectorate for Gambling  Inspecção-Geral de Jogos  
Council for the Economic Development  Conselho para o Desenvolvimento Económico  
9. MINISTRY OF EDUCATION  MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Social Security Fund  Caixa da Previdência  
Education National Council  Conselho Nacional de Educação  
Council of Directors-General  Conselho de Directores Gerais  
Department for Primary Education  Departamento de Educação Básica  
Department for Educational Resources Management  Departamento de Gestão dos Recursos Educativos  
Department for Secondary Education  Departamento do Ensino Secundário  
Department for Higher Education  Departamento do Ensino Superior  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1961
 
Regional Directorates for Education (5)  Direcções Regionais de Educação (5)  
University Stadium of Lisbon  Estádio Universitário de Lisboa  
Nursery, Primary and Secondary Education 
Establishments  Estabelecimentos de Educação Pré-Escolar e dos 
Ensinos Básico e Secundário  
Ministerial Department of Scholar Sport  Gabinete Coordenador do Desporto Escolar  
Ministerial Department of European Affairs and Inter ­
national Relations  Gabinete dos Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais  
General Inspectorate of Education  Inspecção-Geral da Educação  
Ministerial Department for Financial Management  Gabinete de Gestão Financeira  
Ministerial Department for Prospective and Planning  Departamento de Avaliação, Prospectiva e 
Planeamento  
10. MINISTRY OF EQUIPMENT, PLANNING AND 
TERRITORIAL ADMINISTRATION  MINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO PLANEA ­
MENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DO TERRITÓRIO
 
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Environment Service  Auditoria Ambiental  
Commission for Support to Rehabilitation of the 
Territorial Administration  Comissão de Apoio à Restruturação da Administração 
do Territorio  
Regional Coordination Committees  Comissões de Coordenação Regional  
Commission for Planning of Emergency Maritime 
Transport  Comissão de Planeamento do Transporte Maritímo de 
Emergência  
Council for Public and Particular Works Contracts  Conselho de Mercados de Obras Públicas e 
Particulares  
High Council for Telecommunications  Conselho Superior de Telecomunicações  
Department for Prospective and Planning  Departamento de Prospectiva e Planeamento  
Directorate-General for Autarquic Administration  Direcção-Geral da Administração Autárquica  
Directorate-General for Civil Aviation  Direcção-Geral da Aviação Civil  
Directorate General for Ports, Navigation and Maritime 
Transport  Direcção-Geral de Portos, Navegação e Transportes 
Marítimos  
Directorate General for Regional Development  Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional  
Directorate General for Territorial Planning and Urban 
Development  Direcção-Geral do Ordenamento do território e do 
Desenvolvimento Urbano  
Directorate General for National Buildings and 
Monuments  Direcção-Geral dos Edificios e Monumentos Nacionais  
Directorate General for Land Transport  Direcção-Geral dos Transportes Terrestres  
Ministerial Department for Investment Coordination  Gabinete de Coordenação dos Investimentos e do 
Financiamento  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1962
 
Ministerial Department for European Issues and 
External Relations  Gabinete para os Assuntos Europeus e Relações 
Externas  
General Inspectorate of the Ministry of Equipment, 
Planning and Territorial Administration  Inspecção-Geral do Ministério do Equipamento, do 
Planeamento e da Administraçao do Território  
High Council for Public Works and Transport  Conselho Superior de Obras Públicas e Transportes  
11. MINISTRY OF FINANCE  MINISTÉRIO DAS FINANÇAS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Directorate-General for Customs and Special Taxes on 
Consumption  Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Espe ­
ciais sobre o consumo  
Directorate-General for European Studies and Interna ­
tional Relations  Direcção-Geral de Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais  
Directorate-General for Studies  Direcção-Geral de Estudos e Previsão  
Directorate-General for Informatics and Support to 
Taxation and Customs Services  Direcção-Geral de Informática e Apoio aos Serviços 
Tributários e Aduaneiros  
Directorate-General for the Protection of Civil 
Servants-ADSE  Direcção-Geral de Protecção Social aos Funcionários e 
Agentes de Administração Pública-ADSE  
Directorate-General for the Budget  Direcção-Geral do Orçamento  
Directorate-General of Patrimony  Direcção-Geral do Património  
Directorate-General for the Treasury  Direcção-Geral do Tesouro  
Directorate-General for Taxation  Direcção-Geral dos Impostos  
General Inspectorate for Finance  Inspecção-Geral de Finanças  
Institute for Information Technology  Instituto de Informática  
Customs Stabilization Fund  Fundo de Estabilização Aduaneiro  
Taxation Stabilization Fund  Fundo de Estabilização Tributário  
Public Debt Regularization Fund  Fundo de Regularização da Dívida Pública  
12. MINISTRY OF JUSTICE  MINISTÉRIO DA JUSTIÇA  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Service  Auditoria Jurídica  
Directorate-General for Fighting Against Corruption, 
Fraud and Economic-Financial Infractions  Direcção Central para o Combate à Corrupçao, Fraudes 
e Infracções Económico-Financeiras  
Directorate-General for Registers and Other Official 
Documents  Direcção-Geral dos Registros e Notariado  
Directorate-General for Computerized Services  Direcção-Geral dos Serviços de Informática  
Directorate-General for Judiciary Services  Direcção-Geral dos Serviços Judiciários  
Directorate-General for the Prison Service  Direcção-Geral dos Serviços Prisionais  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1963
 
Directorate-General for the Protection and Care of 
Minors Prison Establishments  Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores  
Ministerial Department responsible for European Law  Gabinete de Direito Europeu  
Ministerial Department responsible for Documentation 
and Comparative Law  Gabinete de Documentação e Direito Comparado  
Ministerial Department responsible for Studies and 
Planning  Gabinete de Estudos e Planeamento  
Ministerial Department responsible for Financial 
Management  Gabinete de Gestão Financeira  
Ministerial Department responsible for Planning and 
Coordinating Drug Control  Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate 
à Droga  
Criminal Investigation Department  Polícia Judiciária  
Social Services  Serviços Sociais  
National Police and Forensic Science Institute  Instituto Nacional de Polícia e Ciências Criminais  
Forensic Medicine Institutes  Serviços Médico-Legais  
Legal Courts  Tribunais Judiciais  
The High Council of the Judiciary  Conselho Superior de Magistratura  
Public Prosecutor office  Ministério Público  
13. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS  MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Legal Affairs Department  Departamento dos Assuntos Jurídicos  
Interministerial Commission for Cooperation  Comissão Interministerial para a cooperação  
Interministerial Commission for Community Affairs  Comissão Interministerial para os Assuntos 
Comunitários  
Interministerial Commission for Migration and Portu ­
guese Communities  Comissão Interministerial as Migrações e Comunidades 
Portuguesas  
Council of Portuguese Communities  Conselho das Comunidades Portuguesas  
Directorate-General for Bilateral Relations  Direcção-Geral das Relações Bilaterais  
Directorate-General for Foreign Policy  Direcção-Geral de Política Externa  
Directorate-General for Community Affairs  Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1964
 
Directorate-General for Consular Affairs and Portu ­
guese Communities  Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Communi ­
dades Portuguesas  
Directorate-General for Multilateral Affairs  Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais  
Ministerial Department por Information and Press  Gabinete de Informação e Imprensa  
Diplomatic and Consular Inspectorate  Inspecção Diplomática e Consular  
Diplomatic Institute  Instituto Diplomático  
14. MINISTRY FOR QUALIFICATION AND 
EMPLOYMENT  MINISTÉRIO PARA A QUALIFICAÇão E O 
EMPREGO  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Interministerial Commission for Employment  Comissão Interministerial para o Emprego  
National Council for Health and Safety in the 
workplace  Conselho Nacional de Higiene e Segurança no 
Trabalho  
Statistics Department  Departamento de Estatística  
Studies and Planning Department  Departamento de Estudos e Planeamento  
European Social Fund Department  Departamento para os Assuntos do Fundo Social 
Europeu  
Department of European Affairs and External Relations  Departamento para os Assuntos Europeus e Relações 
Externas  
Directorate-General for Employment and Vocational 
Training  Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional  
Directorate-General for Labour Conditions  Direcção-Geral das Condições de Trabalho  
Legal Department  Gabinete Jurídico  
Centre for Scientific and Tecnical Information  Centro de Informação Científica e Técnica  
15. MINISTRY OF HEALTH  MINISTÉRIO DA SAÚDE  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
Department for Studies and Health Planning  Departamento de Estudos e Planeamento da Saúde  
Health Human Resource Department  Departamento de Recursos Humanos da Saúde  
Directorate-General for Health Installations and 
Equipment  Direcção-Geral das instalações e Equipamentos da 
Saúde  
Directorate-General for Health  Direcção-Geral da Saúde  
General Inspectorate of Health  Inspecção-Geral da Saúde  
Institutes of General Clinics  Institutos de Clínica Geral  
National Health Council  Conselho Nacional de Saúde  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1965
 
16. MINISTRY OF SOLIDARITY AND SOCIAL 
SECURITY  MINISTÉRIO DA SOLIDARIEDADE E SEGU ­
RANÇA SOCIAL  
Secretariat-General  Secretaria-Geral  
National Council for Social Economy  Conselho Nacional para a Economia Social  
National Council for third-age policy  Conselho Nacional para a Política de Terceira Idade  
National Council for Rehabilitation and Integration of 
Dissable People  Conselho nacional para a Reabilitação e Integração das 
pessoas com Deficiência  
Department of Statistics, Studies and Planning  Departamento de Estatística, Estudos e Planeamento  
Ministerial Department for European Affairs and 
International Relations  Gabinete de Assuntos Europeus e de Relações 
Internacionais  
Directorate-General for Social Works  Direcção-Geral da Acção Social  
Directorate-General for Social Security Schemes  Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social  
General Inspectorate for Social Security  Inspecção-Geral da Segurança Social  
Social Observatory  Observatório Social  
17. PRESIDENCY OF THE REPUBLIC  PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA  
Secretariat-General of the Presidency of the Republic  Secretaria-Geral da Presidência da República  
18. CONSTITUTIONAL COURT  TRIBUNAL CONSTITUCIONAL  
19. COURT OF AUDITORS  TRIBUNAL DE CONTAS  
Directorate-General of the Court of Auditors  Direcção-Geral do Tribunal de Contas  
20. OMBUDSMAN  PROVEDORIA DE JUSTIÇA  
Švedija  
(autentiškas tik tekstas angl ų kalba)  
Royal Academy of Fine Arts  Akademien för de fria konsterna  
Public Law-Service Offices (26)  Allmänna advokatbyråerna (26)  
National Board for Consumer Complaints  Allmänna reklamationsnämnden  
National Board of Occupational Safety and Health  Arbetarskyddsstyrelsen  
Labour Court  Arbetsdomstolen  
National Agency for Government Employers  Arbetsgivarverket  
National Institute for Working Life  Arbetslivsinstitutet  
National Labour Market Board  Arbetsmarknadsstyrelsen  
Board of Occupational Safety and Health for Government 
Employees  Arbetsmiljönämnd, statliga sektorns  
Museum of Architecture  Arkitekturmuseet  
National Archive of Recorded Sound and Moving Images  Arkivet för ljud och bild  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1966
 
The Office of the Childrens' Ombudsman  Barnombudsmannen  
Swedish Council on Technology Assessment in Health 
Care  Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens  
Royal Library  Biblioteket, Kungliga  
National Board of Film Censors  Biografbyrå, statens  
Dictionary of Swedish Biography  Biografiskt lexikon, svenskt  
Swedish Accounting Standards Board  Bokföringsnämnden  
National Housing Credit Guarantee Board  Bostadskreditnämnd, statens (BKN)  
National Housing Board  Boverket  
National Council for Crime Prevention  Brottsförebyggande rådet  
Criminal Victim Compensation and Support Authority  Brottsoffermyndigheten  
Council for Building Research  Byggforskningsrådet  
Central Committee for Laboratory Animals  Centrala försöksdjursnämnden  
National Board of Student Aid  Centrala studiestödsnämnden  
Data Inspection Board  Datainspektionen  
Ministries (Government Departments)  Departementen  
National Courts Administration  Domstolsverket  
National Electrical Safety Board  Elsäkerhetsverket  
Export Credits Guarantee Board  Exportkreditnämnden  
Financial Supervisory Authority  Finansinspektionen  
National Board of Fisheries  Fiskeriverket  
Aeronautical Research Institute  Flygtekniska försöksanstalten  
National Institute of Public Health  Folkhälsoinstitutet  
Council for Planning and Co-ordination of Research  Forskningsrådsnämnden  
National Fortifications Administration  Fortifikationsverket  
Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av färjetrafik till 
och från Gotland  
National Conciliators' Office  Förlikningsmannaexpedition, statens  
National Defence Research Establishment  Försvarets forskningsanstalt  
Defence Material Administration  Försvarets materielverk  
National Defence Radio Institute  Försvarets radioanstalt  
Swedish Museums of Military History  Försvarshistoriska museer, statens  
National Defence College  Försvarshögskolan  
The Swedish Armed Forces  Försvarsmakten  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1967
 
Social Insurance Offices  Försäkringskassorna  
Geological Survey of Sweden  Geologiska undersökning, Sveriges  
Geotechnical Institute  Geotekniska institut, statens  
The National Rural Development Agency  Glesbygdsverket  
Graphic Institute and the Graduate School of 
Communications  Grafiska institutet och institutet för högre 
kommunikations- och reklamutbildning  
The Swedish Broadcasting Commission  Granskningsnämnden för Radio och TV  
Swedish Government Seamen's Service  Handelsflottans kultur- och fritidsråd  
Ombudsman for the Disabled  Handikappombudsmannen  
Board of Accident Investigation  Haverikommission, statens  
Courts of Appeal (6)  Hovrätterna (6)  
Council for Research in the Humanities and Social 
Sciences  Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet  
Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)  Hyres- och arendenämnder (12)  
Remand Prisons (28)  Häktena (28)  
Committee on Medical Responsibility  Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd  
National Agency for Higher Education  Högskoleverket  
Supreme Court  Högsta domstolen  
Register Authority for Floating Charges  Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar  
National Institute for Psycho-Social Factors and Health  Institut för psykosocial miljömedicin, statens  
National Institute for Regional Studies  Institut för regionalforskning, statens  
Swedish Institute of Space Physics  Institutet för rymdfysik  
Swedish Immigration Board  Invandrarverk, statens  
Swedish Board of Agriculture  Jordbruksverk, statens  
Office of the Chancellor of Justice  Justitiekanslern  
Office of the Equal Opportunities Ombudsman  Jämställdhetsombudsmannen  
National Judicial Board of Public Lands and Funds  Kammarkollegiet  
Administrative Courts of Appeal (4)  Kammarrätterna (4)  
National Chemicals Inspectorate  Kemikalieinspektionen  
National Board of Trade  Kommerskollegium  
Swedish Transport and Communications Research Board  Kommunikationsforskningsberedningen  
National Franchise Board for Environment Protection  Koncessionsnämnden för miljöskydd  
National Institute of Economic Research  Konjunkturinstitutet  
Swedish Competition Authority  Konkurrensverket  
College of Arts, Crafts and Design  Konstfack  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1968
 
College of Fine Arts  Konsthögskolan  
National Art Museums  Konstmuseer, statens  
Arts Grants Committee  Konstnärsnämnden  
National Art Council  Konstråd, statens  
National Board for Consumer Policies  Konsumentverket  
Armed Forces Archives  Krigsarkivet  
National Laboratory of Forensic Science  Kriminaltekniska laboratorium, statens  
Correctional Regional Offices (6)  Kriminalvårdens regionkanslier (6)  
National/Local Institutions (68)  Kriminalvårdsanstalterna (68)  
National Paroles Board  Kriminalvårdsnämnden  
National Prison and Probation Administration  Kriminalvårdsstyrelsen  
Enforcement Services (24)  Kronofogdemyndigheterna (24)  
National Council for Cultural Affairs  Kulturråd, statens  
Swedish Coast Guard  Kustbevakningen  
Nuclear Power Inspectorate  Kärnkraftsinspektion, statens  
National Land Survey  Lantmäteriverket  
Royal Armoury  Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet  
National Food Administration  Livsmedelsverk, statens  
The National Gaming Board  Lotteriinspektionen  
Medical Products Agency  Läkemedelsverket  
County Labour Boards (24)  Länsarbetsnämnderna (24)  
County Administrative Courts (24)  Länsrätterna (24)  
County Administrative Boards (24)  Länsstyrelserna (24)  
National Government Employee Salaries and Pensions 
Board  Löne- och pensionsverk, statens  
Market Court  Marknadsdomstolen  
Medical Research Council  Medicinska forskningsrådet  
Swedish Meteorological and Hydrological Institute  Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges  
Armed Forces Staff and War College  Militärhögskolan  
Swedish National Collections of Music  Musiksamlingar, statens  
Museum of Natural History  Naturhistoriska riksmuseet  
Natural Science Research Council  Naturvetenskapliga forskningsrådet  
National Environmental Protection Agency  Naturvårdsverket  
Scandinavian Institute of African Studies  Nordiska Afrikainstitutet  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1969
 
Nordic School of Public Health  Nordiska hälsovårdshögskolan  
Nordic Institute for Studies in Urban and Regional 
Planning  Nordiska institutet för samhällsplanering  
Nordic Museum  Nordiska museet, stiftelsen  
Swedish Delegation of the Nordic Council  Nordiska rådets svenska delegation  
Recorders Committee  Notarienämnden  
National Board for Intra-Country Adoptions  Nämnden för internationella adoptionsfrågor  
National Board for Public Procurement  Nämnden för offentlig upphandling  
National Fund for Administrative Development  Statens förnyelsefond  
Swedish National Committee for Contemporary Art 
Exhibitions Abroad  Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet  
National Board for Industrial and Technical Development  Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK)  
Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman; Advi ­
sory Committee on Questions Concerning Ethnic 
Discrimination  Ombudsmannen mot etnisk diskriminering; nämnden mot 
etnisk diskriminering  
Court of Patent Appeals  Patentbesvärsrätten  
Patents and Registration Office  Patent- och registreringsverket  
Co-ordinated Population and Address Register  Person- och adressregisternämnd, statens  
Swedish Polar Research Secretariat  Polarforskningssekretariatet  
Press Subsidies Council  Presstödsnämnden  
National Library for Psychology and Education  Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens  
The Swedish Radio and TV Authority  Radio- och TV-verket  
Governmental Central Services Office  Regeringskansliets förvaltningsavdelning  
Supreme Administrative Court  Regeringsrätten  
Central Board of National Antiquities and National 
Historical Museums  Riksantikvarieämbetet och statens historiska museer  
National Archives  Riksarkivet  
Bank of Sweden  Riksbanken  
Administration Department of the Swedish Parliament  Riksdagens förvaltningskontor  
The Parliamentary Ombudsmen  Riksdagens ombudsmän, JO  
The Parliamentary Auditors  Riksdagens revisorer  
National Social Insurance Board  Riksförsäkringsverket  
National Debt Office  Riksgäldskontoret  
National Police Board  Rikspolisstyrelsen  
National Audit Bureau  Riksrevisionsverket  
National Tax Board  Riksskatteverket  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1970
 
Travelling Exhibitions Service  Riksutställningar, Stiftelsen  
Office of the Prosecutor-General  Riksåklagaren  
National Space Board  Rymdstyrelsen  
Council for Working Life Research  Rådet för arbetslivsforskning  
National Rescue Services Board  Räddningsverk, statens  
Regional Legal Aid Authority  Rättshjälpsmyndigheten  
National Board of Forensic Medicine  Rättsmedicinalverket  
Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools  Sameskolstyrelsen och sameskolor  
National Maritime Administration  Sjöfartsverket  
National Maritime Museums  Sjöhistoriska museer, statens  
Local Tax Offices (24)  Skattemyndigheterna (24)  
Swedish Council for Forestry and Agricultural Research  Skogs- och jordbrukets forskningsråd, SJFR  
National Board of Forestry  Skogsstyrelsen  
National Agency for Education  Skolverk, statens  
Swedish Institute for Infectious Disease Control  Smittskyddsinstitutet  
National Board of Health and Welfare  Socialstyrelsen  
Swedish Council for Social Research  Socialvetenskapliga forskningsrådet  
National Inspectorate of explosives and Flammables  Sprängämnesinspektionen  
Central Statistics Sweden  Statistiska centralbyrån  
Agency for Administrative Development  Statskontoret  
National Institute of Radiation Protection  Strålskyddsinstitut, statens  
Swedish International Development Cooperation 
Authority  Styrelsen för internationellt utvecklings- samarbete, SIDA  
National Board of Psychological Defence and Conformity 
Assessment  Styrelsen för psykologiskt försvar  
Swedish Board for Accreditation  Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll  
Swedish Institute  Svenska Institutet, stiftelsen  
Library of Talking Books and Braille Publications  Talboks- och punktskriftsbiblioteket  
Swedish Research Council for Engineering Sciences  Teknikvetenskapliga forskningsrådet  
National Museum of Science and Technology  Tekniska museet, stiftelsen  
District and City Courts (97)  Tingsrätterna (97)  
Judges Nomination Proposal Committee  Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet  
Armed Forces' Enrolment Board  Totalförsvarets pliktverk  
Swedish Board of Customs  Tullverket  
Swedish Tourist Authority  Turistdelegationen  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1971
 
The National Board of Youth Affairs  Ungdomsstyrelsen  
Universities and University Colleges  Universitet och högskolor  
Aliens Appeals Board  Utlänningsnämnden  
National Seed Testing and Certification Institute  Utsädeskontroll, statens  
National Water Supply and Sewage Tribunal  Vatten- och avloppsnämnd, statens  
National Agency for Higher Education  Verket för högskoleservice (VHS)  
National Veterinary Institute  Veterinärmedicinska anstalt, statens  
Swedish National Road and Transport Research Institute  Väg- och transportforskningsinstitut, statens  
National Plant Variety Board  Växtsortnämnd, statens  
Labour Inspectorate  Yrkesinspektionen  
Public Prosecution Authorities including County Public 
Prosecution Authority and District Prosecution Authority  Åklagarmyndigheterna inklusive läns- och 
distriktsåklagarmyndigheterna  
National Board of Civil Emergency Preparedness  Överstyrelsen för civil beredskap  
Jungtinė Karalyst ė 
(autentiškas tik tekstas angl ų kalba)  
1. CABINET OFFICE  
Civil Service College  
Office of Public Services  
The Buying Agency  
Parliamentary Counsel Office  
Central Comuter and Telecommunications Agency (CCTA)  
2. CENTRAL OFFICE OF INFORMATION  
3. CHARITY COMMISSION  
4. CROWN PROSECUTION SERVICE  
5. CROWN ESTATE COMMISSIONERS (VOTE EXPENDITURE ONLY)  
6. CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT  
7. DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT  
8. DEPARTMENT FOR NATIONAL SAVINGS  
9. DEPARTMENT FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT  
Higher Education Funding Council for England  
Office of Manpower Economics  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1972
 
10. DEPARTMENT OF HEALTH  
Central Council for Education and Training in Social Work  
Dental Practice Board  
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors  
National Health Service Authorities and Trusts  
Prescription Pricing Authority  
Public Health Laboratory Service Board  
U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting  
11. DEPARTMENT OF NATIONAL HERITAGE  
British Library  
British Museum  
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heri ­
tage)  
Imperial War Museum  
Museums and Galleries Commission  
National Gallery  
National Maritime Museum  
National Portrait Gallery  
Natural History Museum  
Royal Commission on Historical Manuscripts  
Royal Commission on Historical Monuments of England  
Royal Fine Art Commission (England)  
Science Museum  
Tate Gallery  
Victoria and Albert Museum  
Wallace Collection  
12. DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY  
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)  
Regional Medical Service  
Independent Tribunal Service  
Disability Living Allowance Advisory Board  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1973
 
Occupational Pensions Board  
Social Security Advisory Committee  
13. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT  
Building Research Establishment Agency  
Commons Commission  
Countryside Commission  
Valuation tribunal  
Rent Assessment Panels  
Royal Commission on Environmental Pollution  
14. DEPARTMENT OF THE PROCURATOR-GENERAL AND TREASURY 
SOLICITOR  
Legal Secretariat to the Law Officers  
15. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY  
National Weights and Measures Laboratory  
Domestic Coal Consumers' Council  
Electricity Committees  
Gas Consumers' Council  
Central Transport Consultative Committees  
Monopolies and Mergers Commission  
Patent Office  
Employment Appeal Tribunal  
Industrial Tribunals  
16. DEPARTMENT OF TRANSPORT  
Coastguard Services  
17. EXPORT CREDITS GUARANTEE DEPARTMENT  
18. FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE  
Wilton Park Conference Centre  
19. GOVERNMENT ACTUARY'S DEPARTMENT  
20. GOVERNMENT COMMUNICATIONS HEADQUARTERS  
21. HOME OFFICE  
Boundary Commission for England  
Gaming Board for Great Britain  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1974
 
Inspectors of Constabulary  
Parole Board and Local Review Committees  
22. HOUSE OF COMMONS  
23. HOUSE OF LORDS  
24. INLAND REVENUE, BOARD OF  
25. INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE  
26. LORD CHANCELLOR'S DEPARTMENT  
Combined Tax Tribunal  
Council on Tribunals  
Immigration Appellate Authorities  
Immigration Adjudicators  
Immigration Appeal Tribunal  
Lands Tribunal  
Law Commission  
Legal Aid Fund (England and Wales)  
Pensions Appeal Tribunals  
Public Trust Office  
Office of the Social Security Commissioners  
Supreme Court Group (England and Wales)  
Court of Appeal - Criminal  
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and 
Wales)  
Transport Tribunal  
27. MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD  
Agricultural Dwelling House Advisory Committees  
Agricultural Land Tribunals  
Agricultural Wages Board and Committees  
Cattle Breeding Centre  
Plant Variety Rights Office  
Royal Botanic Gardens, Kew  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1975
 
28. MINISTRY OF DEFENCE (  1 ) 
Meteorological Office  
Procurement Executive  
29. NATIONAL AUDIT OFFICE  
30. NATIONAL INVESTMENT AND LOANS OFFICE  
31. NORTHERN IRELAND COURT SERVICE  
Coroners Courts  
County Courts  
Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland  
Crown Court  
Enforcement of Judgements Office  
Legal Aid Fund  
Magistrates Court  
Pensions Appeals Tribunals  
32. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF AGRICULTURE  
33. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOP ­
MENT  
34. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF EDUCATION  
35. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT  
36. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF FINANCE AND 
PERSONNEL  
37. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL 
SERVICES  
38. NORTHERN IRELAND OFFICE  
Crown Solicitor's Office  
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland  
Northern Ireland Forensic Science Laboratory  
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland  
Police Authority for Northern Ireland  
Probation Board for Northern Ireland  
State Pathologist Service  
39. OFFICE OF FAIR TRADING  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1976  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, esan čios šio pried ėlio 3 skirsnyje.
 40. OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS  
National Health Service Central Register  
41. OFFICE OF THE PARLIAMENTARY COMMISSIONER FOR ADMINIS ­
TRATION AND HEALTH SERVICE COMMISSIONERS  
42. PAYMASTER GENERAL'S OFFICE  
43. POSTAL BUSINESS OF THE POST OFFICE  
44. PRIVY COUNCIL OFFICE  
45. PUBLIC RECORD OFFICE  
46. REGISTRY OF FRIENDLY SOCIETIES  
47. ROYAL COMMISSION ON HISTORICAL MANUSCRIPTS  
48. ROYAL HOSPITAL, CHELSEA  
49. ROYAL MINT  
50. SCOTLAND, CROWN OFFICE AND PROCURATOR  
Fiscal Service  
51. SCOTLAND, REGISTERS OF SCOTLAND  
52. SCOTLAND, GENERAL REGISTER OFFICE  
53. SCOTLAND, LORD ADVOCATE'S DEPARTMENT  
54. SCOTLAND, QUEEN'S AND LORD TREASURER'S REMEMBRANCER  
55. SCOTTISH COURTS ADMINISTRATION  
Accountant of Court's Office  
Court of Justiciary  
Court of Session  
Lands Tribunal for Scotland  
Pensions Appeal Tribunals  
Scottish Land Court  
Scottish Law Commission  
Sheriff Courts  
Social Security Commissioners' Office  
56. THE SCOTTISH OFFICE CENTRAL SERVICES  
57. THE SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE AND FISHERIES DEPART ­
MENT:  
Crofters Commission  
Red Deer Commission  
Royal Botanic Garden, Edinburgh  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1977
 
58. THE SCOTTISH OFFICE INDUSTRY DEPARTMENT  
59. THE SCOTTISH OFFICE EDUCATION DEPARTMENT  
National Galleries of Scotland  
National Library of Scotland  
National Museums of Scotland  
Scottish Higher Education Funding Council  
60. THE SCOTTISH OFFICE ENVIRONMENT DEPARTMENT  
Rent Assesment Panel and Committees  
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland  
Royal Fine Art Commission for Scotland  
61. THE SCOTTISH OFFICE HOME AND HEALTH DEPARTMENTS  
HM Inspectorate of Constabulary  
Local Health Councils  
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland  
Parole Board for Scotland and Local Review Committees  
Scottish Council for Postgraduate Medical Education  
Scottish Crime Squad  
Scottish Criminal Record Office  
Scottish Fire Service Training School  
Scottish National Health Service Authorities and Trusts  
Scottish Police College  
62. SCOTTISH RECORD OFFICE  
63. HM TREASURY  
64. WELSH OFFICE  
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales  
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting  
Local Government Boundary Commission for Wales  
Valuation Tribunals (Wales)  
Welsh Higher Education Finding Council  
Welsh National Health Service Authorities and Trusts  
Welsh Rent Assessment Panels  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1978
 
Čekijos Respublika  
1. Ministerstvo dopravy (Transporto ministerija)  
2. Ministerstvo informatiky (Informatikos ministerija)  
3. Ministerstvo financí (Finans ų ministerija)  
4. Ministerstvo kultury (Kult ūros ministerija)  
5. Ministerstvo obrany (Gynybos ministerija) (  1 ) 
6. Ministerstvo pro místní rozvoj (Regioninio vystymosi ministerija)  
7. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Darbo ir socialini ų reikalų ministerija)  
8. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Pramon ės ir prekybos ministerija)  
9. Ministerstvo spravedlnosti (Teisingumo ministerija)  
10. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Švietimo, jaunimo ir sporto 
ministerija)  
11. Ministerstvo vnitra (Vidaus reikal ų ministerija)  
12. Ministerstvo zahrani čních věcí (Užsienio reikal ų ministerija)  
13. Ministerstvo zdravotnictví (Sveikatos ministerija)  
14. Ministerstvo zem ědělství (Žem ės ūkio ministerija)  
15. Ministerstvo životního prost ředí (Aplinkos ministerija)  
16. Poslanecká sn ěmovna PČR (Čekijos Respublikos parlamento atstov ų rūmai) 
17. Senát P ČR (Čekijos Respublikos parlamento senatas)  
18. Kancelá ř prezidenta (Prezident ūra) 
19. Český statistický ú řad (Čekijos statistikos tarnyba)  
20. Český úřad zeměměřičský a katastrální ( Čekijos topografijos, žem ėlapių ir 
kadastro tarnyba)  
21. Úřad průmyslového vlastnictví (Industrin ės nuosavyb ės tarnyba)  
22. Úřad pro ochranu osobních údaj ů (Asmens duomen ų apsaugos tarnyba)  
23. Bezpe čnostní informa ční služba (Duomen ų apsaugos tarnyba)  
24. Národní bezpe čnostní úřad (Nacionalinio saugumo tarnyba)  
25. Česká akademie v ěd (Čekijos Respublikos moksl ų akademija)  
26. Vězeňská služba (Kal ėjimų tarnyba)  
27. Český báňský úřad (Čekijos kalnakasybos institucija)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1979  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje.
 28. Úřad pro ochranu hospodá řské soutěže (Konkurencijos apsaugos tarnyba)  
29. Správa státních hmotných rezerv (Valstybini ų materialini ų išteklių tarnyba)  
30. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (Valstybin ė branduolinio saugumo 
tarnyba)  
31. Komise pro cenné papíry ( Čekijos vertybini ų popierių komisija)  
32. Energetický regula ční úřad (Energijos reguliavimo tarnyba)  
33. Úřad vlády České republiky ( Čekijos Respublikos Vyriausyb ė) 
34. Ústavní soud (Konstitucinis teismas)  
35. Nejvyšší soud (Aukš čiausias teismas)  
36. Nejvyšší správní soud (Aukš čiausias administracinis teismas)  
37. Nejvyšší státní zastupitelství (Generalin ė prokurat ūra) 
38. Nejvyšší kontrolní ú řad (Aukš čiausia audito tarnyba)  
39. Kancelá ř Veřejného ochránce práv (Viešojo teisi ų gynėjo tarnyba)  
40. Grantová agentura České republiky ( Čekijos Respublikos dotacij ų agentūra) 
41. Český úřad bezpečnosti práce ( Čekijos darbo saugos įstaiga)  
42. Český telekomunika ční úřad (Čekijos telekomunikacijos tarnyba)  
Estija  
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Estijos Respublikos prezident ūra) 
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Estijos Respublikos parlamentas)  
3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Estijos Respublikos Aukš čiausias Teismas)  
4. Riigikontroll (Estijos Respublikos valstybin ė audito tarnyba)  
5. Õiguskantsler (Teis ės kancleris)  
6. Riigikantselei (Valstyb ės kancleris)  
7. Rahvusarhiiv (Estijos nacionaliniai archyvai)  
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Švietimo ir tyrim ų ministerija)  
9. Justiitsministeerium (Teisingumo ministerija)  
10. Kaitseministeerium (Gynybos ministerija) (  1 ) 
11. Keskkonnaministeerium (Aplinkos ministerija)  
12. Kultuuriministeerium (Kult ūros minsiterija)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1980  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje.
 13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ekonomikos ir komuninkacij ų 
ministerija)  
14. Põllumajandusministeerium (Žem ės ūkio ministerija)  
15. Rahandusministeerium (Finans ų ministerija)  
16. Siseministeerium (Vidaus reikal ų ministerija)  
17. Sotsiaalministeerium (Socialini ų reikalų ministerija)  
18. Välisministeerium (Užsienio reikal ų ministerija)  
19. Keeleinspektsioon (Kalbos inspekcija)  
20. Riigiprokuratuur (Prokuroro biuras)  
21. Teabeamet (Informacijos taryba)  
22. Maa-amet (Žem ės taryba)  
23. Keskkonnainspektsioon (Aplinkosaugos inspekcija)  
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Mišk ų apsaugos ir miškininkyst ės 
centras)  
25. Muinsuskaitseamet (Paveldo apsaugos inspekcija)  
26. Patendiamet (Patent ų biuras)  
27. Tehnilise Järelevalve Inspektsioon (Technikos inspekcija)  
28. Energiaturu Inspektsioon (Energetikos rinkos inspekcija)  
29. Tarbijakaitseamet (Vartotoj ų apsaugos taryba)  
30. Riigihangete Amet (Vieš ųjų pirkimų biuras)  
31. Eesti Patendiraamatukogu (Estijos patent ų biblioteka)  
32. Taimetoodangu Inspektsioon (Augal ų produkcijos inspekcija)  
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Žem ės ūkio registr ų ir 
informacijos taryba)  
34. Veterinaar- ja Toiduamet (Veterinarijos ir maisto taryba)  
35. Konkurentsiamet (Konkurencijos taryba)  
36. Maksu –ja Tolliamet (Mokes čių ir muitų taryba)  
37. Statistikaamet (Statistikos biuras)  
38. Kaitsepolitseiamet (Apsaugos policijos taryba)  
39. Proovikoda (Prabavimo biuras)  
40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Pilietyb ės ir migracijos taryba)  
41. Piirivalveamet (Sienos apsaugos administracija)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1981
 
42. Politseiamet (Policijos taryba)  
43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus (Kriminalistini ų tyrimų ir krimina ­
listikos centras)  
44. Keskkriminaalpolitsei (Centrin ė kriminalin ė policija)  
45. äästeamet (Gelb ėjimo taryba)  
46. Andmekaitse Inspektsioon (Duomen ų apsaugos inspekcija)  
47. Ravimiamet (Vaist ų agentūra) 
48. Sotsiaalkindlustusamet (Socialinio draudimo taryba)  
49. Tööturuamet (Darbo rinkos taryba)  
50. Tervishoiuamet (Sveikatos apsaugos taryba)  
51. Tervisekaitseinspektsioon (Sveikatos apsaugos inspekcija)  
52. Tööinspektsioon (Darbo inspekcija)  
53. Lennuamet (Civilin ės aviacijos administracija)  
54. Maanteeamet (Keli ų administracija)  
55. Sideamet (Komunikacij ų taryba)  
56. Veeteede Amet (Laivybos administracija)  
57. Raudteeamet (Estijos geležinkeli ų administracija)  
Kipras  
1. a) Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο  (Prezident ūra ir Prezidento r ūmai) 
b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρμόνισης  (Harmonizacijos koordinatoriaus 
biuras)  
2. Υπουργικό  Συμβούλιο  (Ministrų taryba)  
3. Βουλή  των Αντιπροσώπων  (Atstovų rūmai) 
4. Δικαστική  Υπηρεσία  (Teismin ė tarnyba)  
5. Νομική  Υπηρεσία  της Δημοκρατίας  (Respublikos teis ės biuras)  
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της Δημοκρατίας  (Respublikos audito biuras)  
7. Επιτροπή  Δημόσιας  Υπηρεσίας  (Viešųjų paslaugų komisija)  
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Švietimo paslaug ų komisija)  
9. Γραφείο  Επιτρόπου  Διοικήσεως  (Administracijos komisaro (ombudsmeno) 
biuras)  
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισμού  (Konkurencijos apsaugos komisija)  
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Vidinio audito tarnyba)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1982
 
12. Γραφείο  Προγραμματισμού  (Planavimo biuras)  
13. Γενικό  Λογιστήριο  της Δημοκρατίας  (Respublikos iždas)  
14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  Δεδομένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  
(Asmens duomen ų apsaugos komisaro biuras)  
15. Γραφείο  Επιτρόπου  Νομοθεσίας  (Teisės komisaro biuras)  
16. Γραφείο  Εφόρου  Δημοσίων  Ενισχύσεων  (Viešosios pagalbos komisaro 
biuras)  
17. Υπουργείο  Άμυνας  (Krašto apsaugos ministerija) (  1 ) 
18. a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και Περιβάλλοντος  (Žemės ūkio, 
gamtos ištekli ų ir aplinkos ministerija)  
b) Τμήμα  Γεωργίας  (Žemės ūkio departamentas)  
c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Veterinarijos tarnybos)  
d) Τμήμα  Δασών  (Miškų departamentas)  
e) Τμήμα  Αναπτύξεως  Υδάτων  (Vandens pl ėtros departamentas)  
f) Τμήμα  Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geologini ų tyrimų departamentas)  
g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorologijos tarnyba)  
h) Τμήμα  Αναδασμού  (Žemės konsolidacijos departamentas)  
i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Kalnakasybos tarnyba)  
j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Žemės ūkio tyrim ų institutas)  
k) Τμήμα  Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών  (Žuvininkyst ės ir jūrinių tyrimų 
departamentas)  
19. a) Υπουργείο  Δικαιοσύνης  και Δημοσίας  Τάξεως  (Teisingumo ir viešosios 
tvarkos ministerija)  
b) Αστυνομία  (Policija)  
c) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Kipro gaisrinink ų tarnyba)  
d) Τμήμα  Φυλακών  (Kalėjimų departamentas)  
e) Κεντρική  Υπηρεσία  Πληροφοριών  (Centrinė informacijos tarnyba)  
20. a) Υπουργείο  Εμπορίου , Βιομηχανίας  και Τουρισμού  (Komercijos, 
pramonės ir turizmo ministerija)  
b) Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Koopera ­
tyvų bendrijų priežiūros ir plėtros institucija)  
c) Τμήμα  Εφόρου  Εταιρειών  και Επίσημου  Παραλήπτη  (Įmonių ir oficiali ų 
gavėjų registro departamentas)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1983  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje.
 21. a) Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Darbo ir socialinio 
draudimo ministerija)  
b) Τμήμα  Εργασίας  (Darbo departamentas)  
c) Τμήμα  Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Socialinio draudimo departamentas)  
d) Τμήμα  Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευημερίας  (Socialin ės gerovės paslaug ų 
departamentas)  
e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Kipro produktyvumo centras)  
f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Kipro aukštesni ųjų viešbučių 
institutas)  
g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Aukštesnysis technikos institutas) 
Τμήμα  Επιθεώρησης  Εργασίας  (Darbo inspekcijos departamentas)  
h) Υπηρεσία  Βιομηχανικών  Σχέσεων  (Pramonini ų santykių tarnyba)  
22. a) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Vidaus reikal ų ministerija)  
b) Επαρχιακές  Διοικήσεις  (Rajonų administracijos)  
c) Τμήμα  Πολεοδομίας  και Οικήσεως  (Miestų planavimo ir apr ūpinimo 
būstu departamentas)  
d) Τμήμα  Αρχείου  Πληθυσμού  και Μεταναστεύσεως  (Civilinės metrikacijos 
ir migracijos departamentas)  
e) Τμήμα  Κτηματολογίου  και Χωρομετρίας  (Žemių ir topografijos departa ­
mentas)  
f) Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  (Spaudos ir informacijos biuras)  
g) Πολιτική  Άμυνα  (Civilinė gynyba)  
h) Κυπριακό  Πρακτορείο  Ειδήσεων  (Kipro naujien ų agentūra) 
i) Ταμείο  Θήρας  (Žaidimų fondas)  
j) Υπηρεσία  Μέριμνας  και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Perkelt ųjų 
asmenų priežiūros ir reabilitacijos tarnyba)  
23. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Užsienio reikal ų ministerija)  
24. a) Υπουργείο  Οικονομικών  (Finansų ministerija)  
b) Τελωνεία  (Muitai ir akcizas)  
c) Τμήμα  Εσωτερικών  Προσόδων  (Valstybini ų mokesčių departamentas)  
d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statistikos tarnyba)  
e) Τμήμα  Κρατικών  Αγορών  και Προμηθειών  (Vyriausyb ės pirkimų ir 
tiekimo departamentas)  
f) Τμήμα  Δημόσιας  Διοίκησης  και Προσωπικού  (Viešojo administravimo ir 
personalo departamentas)  
g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Vyriausyb ės spaudos biuras)  
h) Τμήμα  Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Informacini ų technologij ų paslaugų 
departamentas)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1984
 
25. Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισμού  (Švietimo ir kult ūros ministerija)  
26. a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και Έργων  (Komunikacij ų ir darbų ministerija)  
b) Τμήμα  Δημοσίων  Έργων  (Viešųjų darbų departamentas)  
c) Τμήμα  Αρχαιοτήτων  (Antikvarini ų dirbinių departamentas)  
d) Τμήμα  Πολιτικής  Αεροπορίας  (Civilinės aviacijos departamentas)  
e) Τμήμα  Εμπορικής  Ναυτιλίας  (Prekybin ės laivybos departamentas)  
f) Τμήμα  Ταχυδρομικών  Υπηρεσιών  (Pašto paslaug ų departamentas)  
g) Τμήμα  Οδικών  Μεταφορών  (Kelių transporto departamentas)  
h) Τμήμα  Ηλεκτρομηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Elektros ir mechanikos 
paslaugų departamentas)  
i) Τμήμα  Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Elektronini ų telekomunikacij ų 
departamentas)  
27. a) Υπουργείο  Υγείας  (Sveikatos apsaugos ministerija)  
b) Φαρμακευτικές  Υπηρεσίες  (Farmacijos tarnybos)  
c) Γενικό  Χημείο  (Vyriausioji laboratorija)  
d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  Δημόσιας  Υγείας  (Medicinos ir visuo ­
menės sveikatos tarnybos)  
e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Stomatologijos tarnybos)  
f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Psichinės sveikatos tarnybos)  
Latvija  
1. Valsts prezidenta kanceleja (Valstyb ės Prezidento kanceliarija)  
2. Saeimas kanceleja (Parlamento kanceliarija)  
3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Krašto apsaugos ministerija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos institu ­
cijos) (  1 ) 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Užsienio 
reikalų ministerija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos institucijos)  
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ekonomikos ministerija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos institucijos)  
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Finans ų 
ministerija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos institucijos)  
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Vidaus 
reikalų ministerija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos institucijos)  
8. Izglītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās 
iestādes (Švietimo ir mokslo ministerija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos 
institucijos)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1985  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje.
 9. Kultūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Kultūros 
ministerija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos institucijos)  
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Socialinės apsaugos ministerija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos institu ­
cijos)  
11. Reģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Region ų plėtros ir savivaldybi ų reikalų minis­
terija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos institucijos)  
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Trans ­
porto ministerija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos institucijos)  
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Teisin ­
gumo ministerija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos institucijos)  
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Svei ­
katos apsaugos ministerija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos institucijos)  
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Aplinkos 
ministerija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos institucijos)  
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Žem ės ūkio minis ­
terija ir jos priži ūrimos institucijos)  
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārrau­
dzībā esošās iestādes (Ministras specialiosioms užduotims vaik ų ir šeimos 
klausimais ir jam pavaldžios bei jo priži ūrimos institucijos)  
18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas lietās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Ministras specialiosioms užduotims integracijos 
klausimais ir jam pavaldžios bei jo priži ūrimos institucijos)  
19. Augst ākās izglītības padome (Aukštojo mokslo taryba)  
20. Eiropas lietu birojs (Europos reikal ų biuras)  
21. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Valstyb ės 
kanceliarija ir jai pavaldžios bei jos priži ūrimos institucijos)  
22. Centr ālā vēlēšanu komisija (Centrin ė rinkimų komisija)  
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Finans ų ir kapitalo rinkos komisija)  
24. Latvijas Banka (Latvijos bankas)  
25. Nacion ālie bruņotie spēki (Nacionalin ės ginkluotosios paj ėgos) 
26. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (Nacionalin ė transliacijos tarnyba)  
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Vieš ųjų komunalini ų 
paslaugų komisija)  
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Konstitucijos apsaugos biuras)  
29. Valsts cilv ēktiesību birojs (Valstybinis žmogaus teisi ų biuras)  
30. Valsts kontrole (Valstyb ės audito biuras)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1986
 
31. Satversmes tiesa (Konstitucinis teismas)  
32. Augst ākā tiesa (Aukš čiausiasis teismas)  
33. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prokuroro biuras ir jo priži ū­
rimos institucijos)  
Lietuva  
1. Prezidento kanceliarija  
2. Seimo kanceliarija (Seimas)  
3. Konstitucinis Teismas  
4. Vyriausyb ės kanceliarija  
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos  
6. Finans ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos  
7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (  1 ) 
8. Kultūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos  
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos  
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos  
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos  
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos  
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos  
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos  
15. Užsienio reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos  
16. Vidaus reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos  
17. Žemės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos  
18. Nacionalin ė teismų administracija  
19. Lietuvos kariuomen ė ir jos padaliniai (  1 ) ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1987  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje.
 20. Generalin ė prokurat ūra 
21. Valstyb ės kontrolė 
22. Lietuvos bankas  
23. Speciali ųjų tyrimų tarnyba  
24. Konkurencijos taryba  
25. Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras  
26. Nacionalin ė sveikatos taryba  
27. Moter ų ir vyrų lygių galimybi ų kontrolieriaus tarnyba  
28. Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga  
29. Seimo kontrolieri ų įstaiga  
30. Valstybin ė lietuvių kalbos komisija  
31. Valstybin ė paminklosaugos komisija  
32. Vertybini ų popierių komisija  
33. Vyriausioji rinkim ų komisija  
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija  
35. Etnin ės kultūros globos taryba  
36. Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba  
37. Valstyb ės saugumo departamentas  
38. Valstybin ė kainų ir energetikos kontrol ės komisija  
39. Vyriausioji administracini ų ginčų komisija  
40. Mokestini ų ginčų komisija  
41. Valstybin ė lošimų priežiūros komisija  
42. Lietuvos archyv ų departamentas  
43. Europos teis ės departamentas  
44. Lietuvos mokslo taryba  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1988
 
45. Ginkl ų fondas  
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas  
47. Informacin ės visuomen ės plėtros komitetas  
48. Kūno kultūros ir sporto departamentas  
49. Ryšių reguliavimo tarnyba  
50. Statistikos departamentas  
51. Tautini ų mažumų ir išeivijos departamentas  
52. Valstybin ė atominės energetikos saugos inspekcija  
53. Valstybin ė duomenų apsaugos inspekcija  
54. Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba  
55. Valstybin ė ligonių kasa  
56. Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba  
57. Viešųjų pirkimų tarnyba  
58. Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas  
59. Lietuvos apeliacinis teismas  
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas  
61. Apygard ų teismai  
62. Apygard ų administraciniai teismai  
63. Apylinki ų teismai.  
Vengrija  
1. Belügyminisztérium (Vidaus reikal ų ministerija)  
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Sveikatos apsaugos, 
socialinių ir šeimos reikal ų ministerija)  
3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium ( Įdarbinimo politikos ir 
darbo reikal ų ministerija)  
4. Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Žem ės ūkio ir kaimo 
plėtros ministerija)  
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium ( Ūkio ir transporto ministerija)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1989
 
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztérium (Vaik ų, jaunimo ir sporto reikal ų 
ministerija)  
7. Honvédelmi Minisztérium (Krašto apsaugos ministerija) (  1 ) 
8. Igazságügyi Minisztérium (Teisingumo ministerija)  
9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Informatikos ir komunikacij ų 
ministerija)  
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Aplinkos ir vandens valdymo 
ministerija)  
11. Külügyminisztérium (Užsienio reikal ų ministerija)  
12. Miniszterelnöki Hivatal (Ministro pirmininko biuras)  
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma (Kult ūros paveldo ministerija)  
14. Oktatási Minisztérium (Švietimo ministerija)  
15. Pénzügyminisztérium (Finans ų ministerija)  
16. Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Centrini ų paslaugų direktoratas)  
Malta  
1. Uffiċċju tal-President (Prezidento biuras)  
2. Uffiċċju ta' l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Atstov ų rūmų sekretoriaus 
biuras)  
3. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Ministro pirmininko biuras) (  2 ) 
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Socialin ės politikos ministerija)  
5. Ministeru ta' l-Edukazzjoni (Švietimo ministerija)  
6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomi ċi (Finans ų ir ekonomikos 
reikalų ministerija)  
7. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura (Ištekli ų ir infrastrukt ūros ministerija)  
8. Ministeru tat-Turi żmu (Turizmo ministerija)  
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Transporto ir komunikacij ų 
ministerija)  
10. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Teisingumo ir vidaus reikal ų ministerija)  
11. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Kaimo reikal ų ir aplinkos 
ministerija)  
12. Ministeru g ħal Għawdex (Gozo reikal ų ministerija)  
13. Ministeru tas-Sa ħħa (Sveikatos apsaugos ministerija)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1990  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje. 
( 2 ) Tiekimas Maltos ginkluotosioms paj ėgoms: nekarin ės medžiagos, nustatytos Susitarimo 
XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje
 14. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Užsienio reikal ų ministerija)  
15. Ministeru g ħat-Teknolo ġija ta' l-Informazzjoni u Investiment (Informacini ų 
technologij ų ir investicij ų ministerija)  
16. Ministeru g ħaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Jaunimo ir meno reikal ų ministerija)  
Lenkija  
1. Kancelaria Prezydenta RP (Lenkijos Respublikos Prezidento kanceliarija)  
2. Kancelaria Sejmu RP (Seimo kanceliarija)  
3. Kancelaria Senatu RP (Senato kanceliarija)  
4. Sąd Najwyższy (Aukš čiausiasis teismas)  
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Aukš čiausiasis administracinis teismas)  
6. Trybuna ł Konstytucyjny (Konstitucinis teismas)  
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Aukš čiausieji kontrol ės rūmai) 
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Ombudsmeno biuras)  
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Nacionalin ė transliacijos taryba)  
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Generalinis asmens 
duomenų apsaugos inspektorius)  
11. Państwowa Komisja Wyborcza (Valstybin ė rinkimų komisija)  
12. Krajowe Biuro Wyborcze (Nacionalinis rinkim ų biuras)  
13. Państwowa Inspekcja Pracy (Nacionalin ė darbo inspekcija)  
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Vaik ų teisių apsaugos kontrolieriaus biuras)  
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Ministro pirmininko kanceliarija)  
16. Ministerstwo Finansów (Finans ų ministerija)  
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spo łecznej (Ūkio, darbo ir socia ­
linės politikos ministerija)  
18. Ministerstwo Kultury (Kult ūros ministerija)  
19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Mokslo ir informaticacijos ministerija)  
20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Krašto apsaugos ministerija) (  1 ) 
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Žem ės ūkio ir kaimo pl ėtros minis ­
terija)  
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Valstyb ės iždo ministerija)  
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Teisingumo ministerija)  
24. Ministerstwo Infrastruktury (Infrastrukt ūros ministerija)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1991  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje.
 25. Ministerstwo Środowiska (Aplinkos ministerija)  
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Vidaus reikal ų ir admi­
nistracijos ministerija)  
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Užsienio reikal ų ministerija)  
28. Ministerstwo Zdrowia (Sveikatos apsaugos ministerija)  
29. Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Nacionalinio švietimo ir sporto 
ministerija)  
30. Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Europos integracijos komiteto 
biuras)  
31. Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Valstybinis strategini ų tyrimų 
centras)  
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Žem ės ūkio restrukt ūri­
zavimo ir modernizavimo agent ūra) 
33. Agencja Rynku Rolnego (Žem ės ūkio rinkos agent ūra) 
34. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (Valstyb ės iždo žem ės ūkio 
nuosavyb ės agentūra) 
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (Nacionalinis sveikatos fondas)  
36. Polska Akademia Nauk (Lenkijos moksl ų akademija)  
37. Polskie Centrum Akredytacji (Lenkijos akreditacijos centras)  
38. Polski Komitet Normalizacyjny (Lenkijos standartizacijos komitetas)  
39. Rządowe Centrum Legislacji (Valstyb ės įstatymų leidybos centras)  
40. Zakład Ubezpiecze ń Społecznych (Socialinio draudimo biuras)  
41. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Draudimo ir 
pensijų fondų priežiūros komisija)  
42. Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Lenkijos vertybini ų popierių ir 
biržos komisija)  
43. Główny Urz ąd Miar (Centrinis matinink ų biuras)  
44. Urząd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Lenkijos Respublikos patent ų 
biuras)  
45. Urząd Regulacji Energetyki (Lenkijos energijos kontrol ės biuras)  
46. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Karo veteran ų ir 
represijos auk ų biuras)  
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (Generalinis nacionalini ų 
kelių ir autostrad ų direktoratas)  
48. Urząd Transportu Kolejowego (Geležinkeli ų transporto biuras)  
49. Urząd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Vyriausiojo keli ų trans­
porto inspektoriaus biuras)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1992
 
50. Główny Urz ąd Geodezji i Kartografii (Vyriausiasis geodezijos ir kartogra ­
fijos biuras)  
51. Główny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (Vyriausiasis statyb ų priežiūros 
biuras)  
52. Urząd Lotnictwa Cywilnego (Vyriausiasis civilin ės aviacijos biuras)  
53. Urząd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Telekomunikacij ų regulavimo ir 
pašto tarnyba)  
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Pagrindinis nacionalini ų 
archyvų direktoratas)  
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego ( Ūkininkų socialinio draudimo 
fondas)  
56. Główny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (Vyriausioji 
augalų ir sėklų apsaugos prieži ūros inspekcija)  
57. Główny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych 
(Vyriausioji žem ės ūkio kilmės maisto produkt ų komercin ės kokybės inspek­
cija) 
58. Główny Inspektorat Weterynarii (Vyriausioji veterinarijos inspekcija)  
59. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (Nacionalin ės priešgaisrin ės 
tarnybos vadovyb ė) 
60. Komenda G łówna Policji (Vyriausioji policijos vadovyb ė) 
61. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (Vyriausioji pasienio apsaugos vado ­
vybė) 
62. Urząd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemców (Repatriacijos ir užsienie čių 
reikalų biuras)  
63. Urząd Zamówie ń Publicznych (Vieš ųjų pirkimų biuras)  
64. Wyższy Urząd Górniczy (Vyriausiasis kalnakasybos biuras)  
65. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (Vyriausioji aplinkos apsaugos 
inspekcija)  
66. Państwowa Agencja Atomistyki (Valstyb ės atominė agentūra) 
67. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)  
68. Główny Inspektorat Sanitarny (Vyriausioji sanitarijos inspekcija)  
69. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Vidaus saugumo agent ūra) 
70. Agencja Wywiadu (Užsienio žvalgybos agent ūra) 
71. Główny Urz ąd Statystyczny (Vyriausiasis statistiko biuras)  
72. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Konkurencijos ir vartotoj ų 
apsaugos biuras)  
73. Urząd Służby Cywilnej (Valstyb ės tarnybos biuras)  
74. Instytut Pami ęci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Naro ­
dowi Polskiemu (Nacionalinis atminties institutas – Kaltinim ų nusikaltimais 
prieš lenk ų tautą komisija)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1993
 
75. Państwowa Agencja Inwestycji Zagranicznych (Valstyb ės užsienio investi ­
cijų agentūra) 
76. Polska Konfederacja Sportu (Lenkijos sporto konfederacija)  
77. Narodowy Bank Polski (Nacionalinis Lenkijos bankas)  
78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Nacionalinis 
gamtos apsaugos ir vandens valdymo fondas)  
79. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (Valstybinis 
neįgaliųjų reabilitacijos fondas)  
80. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Lenkijos testavimo ir sertifikavimo 
centras)  
81. Agencja Mienia Wojskowego (Karin ės nuosavyb ės agentūra) (  1 ) 
Slovėnija 
1. Predsednik Republike Slovenije (Slov ėnijos Respublikos Prezidentas)  
2. Državni zbor (Nacionalin ė Asamblėja) 
3. Državni svet (Nacionalin ė Taryba)  
4. Varuh človekovih pravic (Ombudsmenas)  
5. Ustavno sodiš če (Konstitucinis teismas)  
6. Računsko sodiš če (Audito teismas)  
7. Državna revizijska komisja (Nacionalin ė revizijų komisija)  
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Slov ėnijos mokslo ir meno 
akademija)  
9. Vladne službe (Vyriausyb ės tarnybos)  
10. Ministrstvo za finance (Finans ų ministerija)  
11. Ministrstvo za notranje zadeve (Vidaus reikal ų ministerija)  
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Užsienio reikal ų ministerija)  
13. Ministrstvo za obrambo (Krašto apsaugos ministerija) (  1 ) 
14. Ministrstvo za pravosodje (Teisingumo ministerija)  
15. Ministrstvo za gospodarstvo ( Ūkio ministerija)  
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Žem ės ūkio, miškinin ­
kystės ir maisto ministerija)  
17. Ministrstvo za promet (Transporto ministerija)  
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Aplinkos, erdvi ų planavimo ir 
energetikos ministerija)  
19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Darbo, šeimos ir socialini ų 
reikalų ministerija)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1994  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje.
 20. Ministrstvo za zdravje (Sveikatos apsaugos ministerija)  
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (Informacin ės visuomen ės ministerija)  
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (Švietimo, mokslo ir sporto minis ­
terija)  
23. Ministrstvo za kulturo (Kult ūros ministerija)  
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (Aukš čiausiasis Slov ėnijos Respub ­
likos teismas)  
25. Višja sodiš ča (Aukštesnysis teismas)  
26. Okrožna sodiš ča (Apylinki ų teismai)  
27. Okrajna sodiš ča (Apygard ų teismai)  
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Slov ėnijos Respublikos generalinis 
prokuroras)  
29. Okrožna državna tožilstva (Apylinki ų valstybės prokurorai)  
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Slov ėnijos Respublikos socia ­
linis prokuroras)  
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Slov ėnijos Respublikos nacio ­
nalinis prokuroras)  
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Slov ėnijos Respublikos administra ­
cinis teismas)  
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Slov ėnijos Respublikos smulki ų 
pažeidimų senatas)  
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Aukštesnysis darbo ir socia ­
linis teismas)  
35. Delovna sodiš ča (Darbo teismai)  
36. Sodniki za prekrške (Smulki ų pažeidim ų teisėjai) 
37. Upravne enote (Vietiniai administraciniai vienetai)  
Slovakija  
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Prezi ­
dento biuras)  
2. Národná rada Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Nacionalin ė 
Taryba)  
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Vyriausyb ės 
biuras)  
4. Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (Užsienio reikal ų 
ministerija)  
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos 
ūkio ministerija)  
6. Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos krašto 
apsaugos ministerija) (  1 ) ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1995  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo I pried ėlio 3 skirsnyje.
 7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos vidaus 
reikalų ministerija)  
8. Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos finans ų 
ministerija)  
9. Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos kult ūros 
ministerija)  
10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos 
sveikatos apsaugos ministerija)  
11. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Slova ­
kijos Respublikos darbo, socialin ės apsaugos ir šeimos reikal ų ministerija)  
12. Ministerstvo školstva Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos švietimo 
ministerija)  
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos 
teisingumo ministerija)  
14. Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Slovakijos Respub ­
likos aplinkos ministerija)  
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky (Slovakijos Respub ­
likos žem ės ūkio ministerija)  
16. Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky (Slova ­
kijos Respublikos transporto ministerija)  
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Slova ­
kijos Respublikos statyb ų ir region ų plėtros ministerija)  
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Konstitucinis 
teismas)  
19. Najvyšší súd Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Aukš čiausiasis 
Teismas)  
20. Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Gene ­
ralinė prokurat ūra) 
21. Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos Aukš ­ 
čiausiasis audito biuras)  
22. Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos antimo ­
nopolijos biuras)  
23. Úrad pre verejné obstarávanie (Vieš ųjų pirkimų biuras)  
24. Štatistický úrad Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos statistikos 
biuras)  
25. Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Slovakijos 
Respublikos žem ės registro biuras)  
26. Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky 
(Slovakijos Respublikos standart ų, metrologijos ir testavim ų biuras)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1996
 
27. Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Slovakijos Respublikos teleko ­
munikacij ų biuras)  
28. Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Slovakijos Respub ­
likos pramonin ės nuosavyb ės biuras)  
29. Úrad pre finan čný trh (Finans ų rinkos biuras)  
30. Národný bezpe čnostný úrad (Nacionalinio saugumo biuras)  
31. Poštový úrad (Paštas)  
32. Úrad na ochranu osobných údajov (Asmens duomen ų apsaugos biuras)  
33. Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsmeno biuras)  
▼M10  
Bulgarija  
1. Администрация  на Народното  събрание  (Administration of the National 
Assembly)  
2. Администрация  на Президента  (Administration of the President)  
3. Администрация  на Министерския  съвет  (Administration of the Council of 
Ministers)  
4. Конституционен  съд (Constitutional Court)  
5. Българска  народна  банка  (Bulgarian National Bank)  
6. Министерство  на външните  работи  (Ministry of Foreign Affairs)  
7. Министерство  на вътрешните  работи  (Ministry of the Interior)  
8. Министерство  на държавната  администрация  и административната  
реформа  (Ministry of State Administration and Administrative Reform)  
9. Министерство  на държавната  политика  при бедствия  и аварии  (Ministry 
of State Policy for Disasters and Accidents)  
10. Министерство  на земеделието  и горите  (Ministry of Agriculture and 
Forestry)  
11. Министерство  на здравеопазването  (Ministry of Health)  
12. Министерство  на икономиката  и енергетиката  (Ministry of Economy and 
Energy)  
13. Министерство  на културата  (Ministry of Culture)  
14. Министерство  на образованието  и науката  (Ministry of Education and 
Science)  
15. Министерство  на околната  среда  и водите  (Ministry of Environment and 
Water)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1997
 
16. Министерство  на отбраната  (Ministry of Defence (  1 )) 
17. Министерство  на правосъдието  (Ministry of Justice)  
18. Министерство  на регионалното  развитие  и благоустройството  (Ministry 
of Regional Development and Public Works)  
19. Министерство  на транспорта  (Ministry of Transport)  
20. Министерство  на труда  и социалната  политика  (Ministry of Labour and 
Social Policy)  
21. Министерство  на финансите  (Ministry of Finance)  
22. държавни  агенции , държавни  комисии , изпълнителни  агенции  и други  
държавни  институции , създадени  със закон  или с постановление  на 
Министерския  съвет , които  имат  функции  във връзка  с осъществяването  
на изпълнителната  власт  (state agencies, state commissions, executive 
agencies and other state authorities established by law or by Concil of 
Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power):
 
1) Агенция  за ядрено  регулиране  (Nuclear Regulatory Agency)  
2) Държавна  комисия  за енергийно  и водно  регулиране  (Energy and 
Water State Regulatory Commission)  
3) Държавна  комисия  по сигурността  на информацията  (State 
Commission on Information Security)  
4) Комисия  за защита  на конкуренцията  (Commission for Protection of 
Competition)  
5) Комисия  за защита  на личните  данни  (Commission for Personal Data 
Protection)  
6) Комисия  за защита  от дискриминация  (Commission for Protection 
Against Discrimination)  
7) Комисия  за регулиране  на съобщенията  (Communications Regulation 
Commission)  
8) Комисия  за финансов  надзор  (Financial Supervision Commission)  
9) Патентно  ведомство  на Република  България  (Patent Office of the 
Republic of Bulgaria)  
10) Сметна  палата  на Република  България  (National Audit Office of the 
Republic of Bulgaria)  
11) Агенция  за приватизация  (Privatisation Agency)  
12) Агенция  за следприватизационен  контрол  (Agency for 
Post-privatisation Control)  
13) Български  институт  по метрология  (Bulgarian Institute for Metrology)  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1998  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo 1 pried ėlio 3 skirsnyje.
 14) Главно  управление  на архивите  (General Department of Archives)  
15) Държавна  агенция  „Държавен  резерв  и военновременни  запаси “ 
(State Agency ‘State Reserve and War-Time Stocks’)  
16) Държавна  агенция  за бежанците  (State Agency for Refugees)  
17) Държавна  агенция  за българите  в чужбина  (State Agency for 
Bulgarians Abroad)  
18) Държавна  агенция  за закрила  на детето  (State Agency for Child 
Protection)  
19) Държавна  агенция  за информационни  технологии  и съобщения  
(State Agency for Information Technology and Communications)  
20) Държавна  агенция  за метрологичен  и технически  надзор  (State 
Agency for Metrological and Technical Surveillance)  
21) Държавна  агенция  за младежта  и спорта  (State Agency for Youth and 
Sports)  
22) Държавна  агенция  по туризма  (State Agency for Tourism)  
23) Държавна  комисия  по стоковите  борси  и тържища  (State 
Commission on Commodity Exchanges and Market-places)  
24) Институт  по публична  администрация  и европейска  интеграция  
(Institute of Public Administration and European Integration)  
25) Национален  статистически  институт  (National Statistical Institute)  
26) Агенция  „Митници “ (Customs Agency)  
27) Агенция  за държавна  и финансова  инспекция  (Public Financial 
Inspection Agency)  
28) Агенция  за държавни  вземания  (State Receivables Collection Agency)  
29) Агенция  за социално  подпомагане  (Social Assistance Agency)  
30) Агенция  за финансово  разузнаване  (Financial Intelligence Agency)  
31) Агенция  за хората  с увреждания  (Agency for Persons with Disabil ­
ities)  
32) Агенция  по вписванията  (Registry Agency)  
33) Агенция  по енергийна  ефективност  (Energy Efficiency Agency)  
34) Агенция  по заетостта  (Employment Agency)  
35) Агенция  по кадастъра  (Cadastre Agency)  
36) Агенция  по обществени  поръчки  (Public Procurement Agency)  
37) Българска  агенция  за инвестиции  (Bulgarian Investment Agency)  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 1999
 
38) Главна  дирекция  „Гражданска  въздухоплавателна  администрация “ 
(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’)  
39) Дирекция  за национален  строителен  контрол  (Directorate for 
National Construction Supervision)  
40) Държавна  комисия  по хазарта  (State Commission on Gambling)  
41) Изпълнителна  агенция  „Автомобилна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Automobile Administration’)  
42) Изпълнителна  агенция  „Борба  с градушките “ (Executive Agency 
‘Hail Suppression’)  
43) Изпълнителна  агенция  „Българска  служба  за акредитация “ (Exe­
cutive Agency ‘Bulgarian Accreditation Service’)  
44) Изпълнителна  агенция  „Главна  инспекция  по труда “ (Executive 
Agency ‘General Labour Inspectorate’)  
45) Изпълнителна  агенция  „Железопътна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Railway Administration’)  
46) Изпълнителна  агенция  „Морска  администрация “ (Executive Agency 
‘Maritime Administration’)  
47) Изпълнителна  агенция  „Национален  филмов  център “ (Executive 
Agency ‘National Film Centre’)  
48) Изпълнителна  агенция  „Пристанищна  администрация “ (Executive 
Agency ‘Port Administration’)  
49) Изпълнителна  агенция  „Проучване  и поддържане  на река Дунав “ 
(Executive Agency ‘Exploration and Maintenance of the Danube River’)  
50) Изпълнителна  агенция  „Пътища “ (Roads Executive Agency)  
51) Изпълнителна  агенция  за икономически  анализи  и прогнози  (Exe­
cutive Agency for Economic Analysis and Forecasting)  
52) Изпълнителна  агенция  за насърчаване  на малките  и средни  
предприятия  (Executive Agency for Promotion of Small and Medium 
Enterprises)  
53) Изпълнителна  агенция  по лекарствата  (Executive Agency on Medi ­
cines)  
54) Изпълнителна  агенция  по лозата  и виното  (Executive Agency on 
Vine and Wine)  
55) Изпълнителна  агенция  по околна  среда  (Executive Environment 
Agency)  
56) Изпълнителна  агенция  по почвените  ресурси  (Executive Agency on 
Soil Resources)  
57) Изпълнителна  агенция  по рибарство  и аквакултури  (Executive 
Agency on Fisheries and Aquaculture)  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2000
 
58) Изпълнителна  агенция  по селекция  и репродукция  в животновъ­  
дството  (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal 
Husbandry)  
59) Изпълнителна  агенция  по сортоизпитване , апробация  и семеконтрол  
(Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)
 
60) Изпълнителна  агенция  по трансплантация  (Transplantation Executive 
Agency)  
61) Изпълнителна  агенция  по хидромелиорации  (Executive Agency on 
Hydromelioration)  
62) Комисията  за защита  на потребителите  (Commission for Consumer 
Protection)  
63) Контролно -техническата  инспекция  (Control Technical Inspectorate)  
64) Национална  агенция  за приходите  (National Revenue Agency)  
65) Национална  ветеринарномедицинска  служба  (National Veterinary 
Service)  
66) Национална  служба  за растителна  защита  (National Service for Plant 
Protection)  
67) Национална  служба  по зърното  и фуражите  (National Grain and Feed 
Service)  
68) Национално  управление  по горите  (National Forestry Board)  
Rumunija  
1. Administra ţia Preziden ţială (Presidential Administration)  
2. Senatul României (Romanian Senate)  
3. Camera Deputa ţilor (Chamber of Deputies)  
4. Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie (Supreme Court)  
5. Curtea Constitu ţională (Constitutional Court)  
6. Consiliul Legislativ (Legislative Council)  
7. Curtea de Conturi (Court of Accounts)  
8. Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)  
9. Parchetul General de pe lâng ă Înalta Curte de Casa ţie şi Justiţie (General 
Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)  
10. Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)  
11. Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister)  
12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)  
13. Ministerul Integr ării Europene (Ministry of European Integration)  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2001
 
14. Ministerul Finan ţelor Publice (Ministry of Public Finance)  
15. Ministerul Justi ţiei (Ministry of Justice)  
16. Ministerul Ap ărării Naţionale (Ministry of National Defence (  1 )) 
17. Ministerul Administra ţiei şi Internelor (Ministry of Administration and 
Interior)  
18. Ministerul Muncii, Solidarit ăţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, 
Social Solidarity and Family)  
19. Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce)  
20. Ministerul Agriculturii, P ădurii şi Dezvolt ării Rurale (Ministry of Agri ­
culture, Forest and Rural Development)  
21. Ministerul Transporturilor, Construc ţiilor şi Turismului (Ministry of 
Transport, Constructions and Tourism)  
22. Ministerul Educa ţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research)  
23. Ministerul S ănătăţii Publice (Ministry of Public Health)  
24. Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)  
25. Ministerul Comunica ţiilor şi Tehnologiei Informa ţiilor (Ministry of 
Communications and Information Technology)  
26. Ministerul Mediului şi Gospod ăririi Apelor (Ministry of Environment and 
Water Management)  
27. Ministerul Public (Public Ministry)  
28. Serviciul Român de Informa ţii (Romanian Intelligence Service)  
29. Serviciul Român de Informa ţii Externe (Romanian Foreign Intelligence 
Service)  
30. Serviciul de Protec ţie şi Pază (Protection and Guard Service)  
31. Serviciul de Telecomunica ţii Speciale (Special Telecommunications Service)  
32. Consiliul Na ţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)  
33. Direc ţia Naţională Anticorup ţie (National Anti-corruption Department)  
34. Inspectoratul General de Poli ţie (General Inspectorate of Police)  
35. Autoritatea Na ţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achizi ţiilor 
Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public 
Procurement)  
36. Autoritatea Na ţională de Reglementare în Comunica ţii (National Authority 
for Communications Regulation)  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2002  
( 1 ) Nekarin ės medžiagos, nustatytos Susitarimo XI priedo 1 pried ėlio 3 skirsnyje.
 37. Autoritatea Na ţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de 
Gospodărie Comunal ă (National Authority for Regulating the Public 
Services and Rural Administration)  
38. Autoritatea Na ţională Sanitară Veterinar ă şi pentru Siguran ţa Alimentelor 
(Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)  
39. Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Consumatorilor (National Authority 
for Consumer Protection)  
40. Autoritatea Naval ă Română (Romanian Naval Authority)  
41. Autoritatea Feroviar ă Română (AFER) (Romanian Railway Authority)  
42. Autoritatea Rutier ă Română (ARR) (Romanian Road Authority)  
43. Autoritatea Na ţională pentru Protec ţia Copilului şi Adopţie (National 
Authority for Child Protection and Adoption)  
44. Autoritatea Na ţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for 
Disabled Persons)  
45. Autoritatea Na ţională pentru Turism (National Authority for Tourism)  
46. Agen ţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strat ­
egies)  
47. Agen ţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency)  
48. Agen ţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sport)  
49. Agen ţia Naţională pentru Ocuparea For ţei de Munc ă (National Agency for 
Employment)  
50. Agen ţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency 
for Power Regulation)  
51. Agen ţia Român ă pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power 
Conservation)  
52. Agen ţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral 
Resources)  
53. Agen ţia Român ă pentru Investi ţii Străine (Romanian Agency for Foreign 
Investment)  
54. Agen ţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Coopera ţie 
(National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)  
55. Agen ţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil 
Servants)  
56. Agen ţia Naţională de Administrare Fiscal ă (National Agency of Fiscal 
Administration)  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2003
 
3 s k i r s n i s  
Atsargų ir įrangos, kurias perka Gynybos ministerijos Austrijoje, Belgijoje, Dani ­
joje, Vokietijos Federacin ėje Respublikoje, Ispanijoje, Suomijoje, Pranc ūzijoje, 
Graikijoje, Airijoje, Italijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Portugalijoje, Švedi ­
joje ir Jungtin ėje Karalyst ėje ir kurioms taikoma ši antraštin ė dalis, sąrašas 
25 skirsnis:  Druska; siera; žem ės ir akmenys; tinkavimo medžiagos, 
kalkės ir cementas  
26 skirsnis:  Metalo r ūdos, šlakai ir pelenai  
27 skirsnis:  Mineralinis kuras, mineralin ės alyvos ir j ų distiliavimo 
produktai; bitumin ės medžiagos; mineraliniai vaškai 
išskyrus: 
ex 2710: special ūs variklių degalai (išskyrus Austrij ą) 
šildymo kuras ir varikli ų degalai (tik Austrija)  
28 skirsnis:  Neorganiniai chemikalai; organiniai arba neorganiniai 
tauriųjų metalų, retųjų žemių metalų, radioaktyvi ųjų 
elementų arba izotop ų junginiai 
išskyrus: ex 2809: sprogmenys ex 2813: sprogmenys ex 2814: ašarin ės dujos 
ex 2828: sprogmenys ex 2832: sprogmenys ex 2839: sprogmenys ex 2850: toksiški produktai ex 2851: toksiški produktai 
ex 2854: sprogmenys
 
29 skirsnis:  Organiniai chemijos produktai 
išskyrus: ex 2903: sprogmenys 
ex 2904: sprogmenys 
ex 2907: sprogmenys ex 2908: sprogmenys ex 2911: sprogmenys ex 2912: sprogmenys ex 2913: toksiški produktai
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2004
 
ex 2914: toksiški produktai 
ex 2915: toksiški produktai 
ex 2921: toksiški produktai ex 2922: toksiški produktai ex 2923: toksiški produktai ex 2926: sprogmenys ex 2927: toksiški produktai ex 2929: sprogmenys
 
30 skirsnis:  Farmacijos produktai  
31 skirsnis:  Tr ąšos 
32 skirsnis:  Rauginimo ir dažymo ekstraktai; taninai ir j ų dariniai; 
dažikliai, spalvos, dažai ir lakai, glaistas, užpildai ir plombos, rašalai
 
33 skirsnis:  Eteriniai aliejai ir kvapieji derv ų ekstraktai (rezinoidai); 
parfumerijos, kosmetikos ir tualetiniai preparatai  
34 skirsnis:  Muilas, organin ės paviršinio aktyvumo medžiagos, skal ­
bikliai, tepimo priemon ės, dirbtiniai vaškai, paruošti 
vaškai, blizginimo ir šveitimo priemon ės, žvakės ir 
panašūs dirbiniai, modeliavimo pastos ir „stomatologi ­
niai vaškai“  
35 skirsnis:  Albuminin ės medžiagos; klijai; fermentai (enzimai)  
36 skirsnis:  Sprogmenys; pirotechnikos produktai; degtukai; pirofori ­
niai lydiniai; tam tikros degiosios medžiagos (tik Aust ­
rija ir Švedija) 
išskyrus (tik Austrija) 
ex 3601: šovininis parakas ex 3602: paruošti sprogmenys ex 3604: detonatoriai ex 3608: sprogmenys
 
37 skirsnis:  Fotografijos ir kinematografijos prek ės 
38 skirsnis:  Įvairūs chemijos produktai 
išskyrus: ex 3819: toksiški produktai (skirti ne Švedijai)
 
39 skirsnis:  Dirbtini ų dervų ir plastik ų medžiagos, celiulioz ės esteriai 
ir eteriai ir j ų gaminiai 
išskyrus: ex 3903: sprogmenys (skirti ne Švedijai)
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2005
 
40 skirsnis:  Kau čiukas, sintetinis kau čiukas, fakstisas ir jo dirbiniai 
išskyrus: ex 4011: neperšaunamos padangos (skirti ne Švedijai)
 
41 skirsnis:  Žalios (neišdirbtos) odos (išskyrus kailius) ir išdirbta 
oda: (skirta ne Austrijai)  
42 skirsnis:  Odos dirbiniai; pakinktai ir balnai; kelion ės reikmenys, 
rankinės ir panaš ūs daiktai; dirbiniai iš gyv ūnų žarnų 
(išskyrus šilkaverpi ų žarnas): (skirti ne Austrijai)  
43 skirsnis:  Kailiai ir dirbtiniai kailiai; j ų dirbiniai  
44 skirsnis:  Mediena ir medienos dirbiniai; medžio anglys: (skirti ne 
Austrijai)  
45 skirsnis:  Kamštiena ir kamštienos dirbiniai  
46 skirsnis:  Dirbiniai iš šiaud ų, esparto ir iš kit ų pynimo medžiag ų; 
pintinės ir pinti dirbiniai  
47 skirsnis:  Popieriaus gamybos medžiagos  
48 skirsnis:  Popierius ir kartonas; popieriaus plaušienos, popieriaus 
arba kartono dirbiniai: (skirti ne Austrijai)  
49 skirsnis:  Spausdintos knygos, laikraš čiai, reprodukcijos ir kiti 
poligrafijos pramon ės dirbiniai; rankraš čiai, mašinraš čiai 
ir brėžiniai: (skirti ne Austrijai)  
65 skirsnis:  Galvos apdangalai ir j ų dalys 
išskyrus (tik Austrija): ex 6505: kariniai galvos apdangalai
 
66 skirsnis:  Sk ėčiai, tentai nuo saul ės, lazdos, vytiniai, botagai ir j ų 
dalys  
67 skirsnis:  Paruoštos naudoti plunksnos ir p ūkai bei dirbiniai iš 
plunksnų arba iš p ūkų; dirbtinės gėlės; dirbiniai iš 
žmonių plaukų 
68 skirsnis:  Dirbiniai iš akmens, gipso, cemento, asbesto, ž ėručio 
arba panaši ų medžiag ų 
69 skirsnis:  Keramikos dirbiniai  
70 skirsnis:  Stiklas ir stiklo dirbiniai  
71 skirsnis:  Perlai, brangakmeniai ir pusbrangiai akmenys, taurieji 
metalai, valcuoti taurieji metalai bei j ų dirbiniai; dirbtin ė 
bižuterija  
72 skirsnis:  Monetos (tik Austrija ir Švedija)  
73 skirsnis:  Geležis ir plienas, taip pat j ų gaminiai  
74 skirsnis:  Varis ir vario dirbiniai  
75 skirsnis:  Nikelis ir nikelio dirbiniai  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2006
 
76 skirsnis:  Aliuminis ir aliuminio dirbiniai  
77 skirsnis:  Magnis ir berilis bei j ų dirbiniai  
78 skirsnis:  Švinas ir švino dirbiniai  
79 skirsnis:  Cinkas ir cinko dirbiniai  
80 skirsnis:  Alavas ir alavo dirbiniai  
81 skirsnis:  Kiti netaurieji metalai, naudojami metalurgijoje; dirbiniai 
iš šių medžiag ų 
82 skirsnis:  Įrankiai, padargai, peiliai, šaukštai ir šakut ės iš netau ­
riųjų metalų; jų dalys 
išskyrus: ex 8205: sprogmenys (skirti ne Austrijai) ex 8207: įrankiai, jų dalys 
ex 8208: rankiniai įtaisai (tik Austrijai)
 
83 skirsnis:  Įvairūs dirbiniai iš netauri ųjų metalų 
84 skirsnis:  Katilai, mašinos ir mechaniniai įrenginiai; j ų dalys 
išskyrus: ex 8406: varikliai ex 8408: kiti varikliai ex 8445: mašinos ex 8453: Skaitmenin ės automatinio duomen ų apdorojimo 
mašinos (skirtos ne Austrijai) 
ex 8455: mašin ų dalys, klasifikuojamos 84.53 antrašt ėje 
(skirtos ne Austrijai ir Švedijai) 
ex 8459: branduoliniai reaktoriai (skirti ne Austrijai ir 
Švedijai)
 
85 skirsnis:  Elektros mašinos ir įrenginiai 
išskyrus: ex 8503: elektros elementai ir baterijos (tik Austrija) ex 8513: ryši ų įranga 
ex 8515: si ųstuvai
 
86 skirsnis:  Geležinkelio arba tramvajaus lokomotyvai, riedmenys ir 
jų dalys; geležinkeli ų arba tramvajaus b ėgių įrenginiai, 
visų rūšių eismo signalizacijos įrenginiai (neelektriniai)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2007
 
išskyrus: 
ex 8602: šarvuoti lokomotyvai, elektriniai 
ex 8603: kiti šarvuoti lokomotyvai ex 8605: šarvuoti vagonai ex 8606: remonto vagonai ex 8607: vagonai
 
87 skirsnis:  Antžeminio transporto priemon ės, išskyrus geležinkelio 
ir tramvajaus riedmenis; j ų dalys 
išskyrus: ex 8708: tankai ir kitos šarvuotos transporto priemon ės 
ex 8701: traktoriai ex 8702: karin ės transporto priemon ės 
ex 8703: technin ės pagalbos automobiliai 
ex 8709: motociklai ex 8714: priekabos
 
88 skirsnis:  Orlaiviai ir j ų dalys (tik Austrija)  
89 skirsnis:  Laivai, valtys ir plaukiojantieji įrenginiai 
išskyrus: ex 8901: kariniai laivai (tik Austrija) ex 8901 A: kariniai laivai (išskyrus Austrij ą) 
ex 8903: plaukiojantieji įrenginiai (tik Austrijai)
 
90 skirsnis:  Optikos, fotografijos, kinematografijos, matavimo, kont ­
rolės, precizijos, medicinos ir chirurgijos prietaisai ir 
aparatai; j ų dalys 
išskyrus: ex 9005: binokliai ex 9013: įvairūs prietaisai, lazeriai 
ex 9014: telemetrai ex 9028: elektriniai ir elektroniniai matavimo prietaisai
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2008
 
ex 9011: mikroskopai (skirti ne Švedijai ir Austrijai) 
ex 9017: medicinos prietaisai (skirti ne Švedijai ir Aust ­
rijai) 
ex 9018: mechanoterapijos įtaisai (skirti ne Švedijai ir 
Austrijai) 
ex 9019: ortopediniai įtaisai (skirti ne Švedijai ir Aust ­
rijai) 
ex 9020: rentgeno įtaisai (skirti ne Švedijai ir Austrijai)  
91 skirsnis:  Laikrodžiai ir j ų dalys  
92 skirsnis:  Muzikos instrumentai, garso įrašymo ir atk ūrimo 
aparatai, televizijos vaizdo ir garso įrašymo ir atk ūrimo 
aparatai, ši ų dirbinių dalys ir reikmenys  
94 skirsnis:  Baldai ir j ų dalys, patalyn ės reikmenys, čiužiniai, 
čiužinių karkasai, dekoratyvin ės pagalvėlės ir panaš ūs 
kimštiniai bald ų reikmenys 
išskyrus: 
ex 9401 A: orlaivi ų sėdynės (skirtos ne Austrijai)  
95 skirsnis:  Raižybos ir formuojam ų medžiag ų prekės ir gaminiai  
96 skirsnis:  Šluotos, šepe čiai, pūkučiai ir sietai  
97 skirsnis:  Žaislai, žaidimai ir sporto reikmenys; j ų dalys (tik Aust ­
rijai ir Švedijai)  
98 skirsnis:  Įvairūs pramon ės dirbiniai  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2009
 
2 priedėlis 
PUSIAU CENTRINIO LYGIO SUBJEKTAI IR ĮSTAIGOS, KURIOMS 
TAIKOMA VIEŠOJI TEIS Ė 
Subjektai, kurie vykdo pirkimus pagal šios antraštin ės dalies nuostatas  
TIEKIMAS  
Ribos: 200 000 SDR  
PASLAUGOS  
nurodytos 4 pried ėlyje 
Ribos: 200 000 SDR  
DARBAI  
Nurodyti 5 pried ėlyje 
Ribos: 5 000 000 SDR  
Subjektų sąrašas:  
1. Susitarian čiosios regionin ės institucijos arba vietin ės viešosios institucijos  
2. Įstaigos, kurioms taikoma viešoji teis ė, kaip numatyta Direktyvoje 93/37.  
— „Įstaiga, kuriai taikoma viešoji teis ė“, yra bet kokia įstaiga,  
— įsteigta siekiant tenkinti bendro intereso poreikius, nesanti pramoninio 
arba komercinio pob ūdžio, ir  
— turinti juridinio asmens status ą, ir 
— daugiausia finansuojama valstyb ės arba regionini ų arba vietini ų insti­
tucijų, arba kit ų įstaigų, kurioms taikoma viešoji teis ė, arba subjektas, 
kuriam tos įstaigos vykdo valdymo prieži ūrą, arba turinti administra ­
cinę, vadovaujam ąją arba prieži ūros valdyb ą; kurio daugiau kaip pus ė 
narių yra skiriami valstyb ės, regionini ų arba vietini ų institucij ų arba 
kitų įstaigų, kurioms taikoma viešoji teis ė. 
Įstaigų ir įstaigų, kurioms taikoma viešoji teis ė ir kurios atitinka numa ­
tytus kriterijus, kategorij ų sąrašas nustatytas Direktyvos 93/37 I priede. 
Sąrašai yra tik orientaciniai (žr.  Europos Bendrij ų oficialųjį leidinį L 
199, 1993 8 9, p. 56 ir C 241, 1994 8 29, p. 228).  
Įstaigų ir įstaigų, kurioms taikoma viešoji teis ė, kategorij ų sąrašas  
I. BELGIJA  
Įstaigos  
— Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les 
Provinces - Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinci ėn, 
— Conseil autonome de l'enseignement communautaire - Autonome 
Raad van het Gemeenschapsonderwijs,  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2010
 
— Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio 
en Televisie, Nederlandse uitzendingen,  
— Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen 
Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté 
de langue allemande - Centrum voor Belgische Radio en Televisie voor de Duitstalige Gemeenschap),
 
— Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bibliotheek Albert I,  
— Caisse auxiliaire de paiement des allocations de ch ōmage - Hulpkas 
voor Werkloosheidsuitkeringen,  
— Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité - Hulpkas voor 
Ziekte- en Invaliditeitsverzekeringen,  
— Caisse nationale des pensions de retraite et de survie - Rijkskas voor 
Rust- en Overlevingspensioenen,  
— Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant 
sous pavillon belge - Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden onder Belgische Vlag,
 
— Caisse nationale des calamités - Nationale Kas voor de Rampens ­
chade,  
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs de l'industrie diamantaire - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der Diamantnij ­
verheid,
 
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs de l'industrie du bois - Bijzondere Verrekenkas voor 
Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders in de Houtnijverheid,  
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders der 
Ondernemingen voor Binnenscheepvaart,
 
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur 
des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement, déchar ­
gement et manutention de marchandises dans les ports débarcadères, entrepōts et stations (appelée habituellement „Caisse spéciale de 
compensation pour allocations familiales des régiones maritimes“) - 
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en 
Stations (gewoonlijk genoemd: Bijzondere Compensatiekas voor 
kindertoeslagen van de zeevaartgewesten),
 
— Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Infor ­
matica voor het Brusselse Gewest,  
— Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopéra ­
tion internationale - Commissariaat-generaal voor Internationale 
Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap,  
— Commissariat général pour les relations internationales de la Commu ­
nauté française de Belgique - Commissariaat-generaal bij de Interna ­
tionale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van Belgi ė, 
— Conseil central de l'économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven,  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2011
 
— Conseil économique et social de la Région wallonne - 
Sociaal-economische Raad van het Waals Gewest,  
— Conseil national du travail - Nationale Arbeidsraad,  
— Conseil supérieur des classes moyennes - Hoge Raad voor de 
Middenstand,  
— Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié - 
Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs,  
— Fondation royale - Koninklijke Schenking,  
— Fonds communautaire de garantie des b ātiments scolaires - Gemeens ­
chappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen,  
— Fonds d'aide médicale urgente - Fonds voor Dringende Geneeskun ­
dige Hulp,  
— Fonds des accidents du travail - Fonds voor Arbeitsongevallen,  
— Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor Beroepsziekten,  
— Fonds des routes - Wegenfonds,  
— Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture 
d'entreprises - Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers,
 
— Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers - 
Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade,  
— Fonds national de retraite des ouvriers mineurs - Nationaal Pensioen ­
fonds voor Mijnwerkers,  
— Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers - Fonds 
voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten,  
— Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments 
de pêche - Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaar ­
tuigen,  
— Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués 
par des pompages et des prises d'eau souterraine - Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade veroorzaakt door 
Grondwaterzuiveringen en Afpompingen,
 
— Institut d'aéronomie spatiale - Instituut voor Ruimte-a ėronomie,  
— Institut belge de normalisation - Belgisch Instituut voor Normalisatie,  
— Institut bruxellois de l'environnement - Brussels Instituut voor Milieu ­
beheer,  
— Institut d'expertise vétérinaire - Instituut voor Veterinaire Keuring,  
— Institut économique et social des classes moyennes - Economisch en 
Sociaal Instituut voor de Middenstand,  
— Institut d'hygiène et d'épidémiologie - Instituut voor Hygi ėne en 
Epidemiologie,  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2012
 
— Institut francophone pour la formation permanente des classes 
moyennes - Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de 
Middenstand,  
— Institut géographique national - Nationaal Geografisch Instituut,  
— Institut géotechnique de l'État - Rijksinstituut voor Grondmechanica,  
— Institut national d'assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut voor 
Ziekte- en Invaliditeitsverzekering,  
— Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants - 
Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen,  
— Institut national des industries extractives - Nationaal Instituut voor de 
Extractiebedrijven,  
— Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et 
victimes de guerre - Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden, 
Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers,  
— Institut pour l'amélioration des conditions de travail - Instituut voor 
Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden,  
— Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans 
l'industrie et l'agriculture - Instituut tot Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw,
 
— Institut royal belge des sciences naturelles - Koninklijk Belgisch 
Instituut voor Natuurwetenschappen,  
— Institut royal belge du patrimoine artistique - Koninklijk Belgisch 
Instituut voor het Kunstpatrimonium,  
— Institut royal de météorologie - Koninklijk Meteorologisch Instituut,  
— Enfance et famille - Kind en Gezin,  
— Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der 
Brugse Zeevaartinrichtingen,  
— Mémorial national du fort de Breendonck - Nationaal Gedenkteken 
van het Fort van Breendonck,  
— Musée royal de l'Afrique centrale - Koninklijk Museum voor 
Midden-Afrika,  
— Musées royaux d'art et d'histoire - Koninklijke Musea voor Kunst en 
Geschiedenis,  
— Musées royaux des beaux-arts de Belgique - Koninklijke Musea voor 
Schone Kunsten van Belgi ė, 
— Observatoire royal de Belgique - Koninklijke Sterrenwacht van 
Belgiė, 
— Office belge de l'économie et de l'agriculture - Belgische Dienst voor 
Bedrijfsleven en Landbouw,  
— Office belge du commerce extérieur - Belgische Dienst voor Buiten ­
landse Handel,  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2013
 
— Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de 
la communauté militaire - Centrale Dienst voor Sociale en Culturele 
Actie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemeenschap,  
— Office de la naissance et de l'enfance - Dienst voor Borelingen en 
Kinderen,  
— Office de la navigation - Dienst voor de Scheepvaart,  
— Office de promotion du tourisme de la Communauté française - 
Dienst voor de Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeens ­
chap,  
— Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires - Hulp- 
en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen,  
— Office de sécurité sociale d'outre-mer - Dienst voor Overzeese Sociale 
Zekerheid,  
— Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés - 
Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers,  
— Office national de l'emploi - Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening,  
— Office national des débouchés agricoles et horticoles - Nationale 
Dienst voor Afzet van Land - en Tuinbouwprodukten,  
— Office national de sécurité sociale - Rijksdienst voor Sociale Zeker ­
heid,  
— Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et 
locales - Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en 
Plaatselijke Overheidsdiensten,  
— Office national des pensions - Rijksdienst voor Pensioenen,  
— Office national des vacances annuelles - Rijksdienst voor de Jaarlijkse 
Vakantie,  
— Office national du lait - Nationale Zuiveldienst,  
— Office régional bruxellois de l'emploi - Brusselse Gewestelijke Dienst 
voor Arbeidsbemiddeling,  
— Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation - 
Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorziening 
en Vorming,  
— Office régulateur de la navigation intérieure - Dienst voor Regeling 
der Binnenvaart,  
— Société publique des déchets pour la Région flamande - Openbare 
Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaams Gewest,  
— Orchestre national de Belgique - Nationaal Orkest van Belgi ė, 
— Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles - 
Nationale Instelling voor Radioactief Afval en -Splijtstoffen,  
— Palais des beaux-arts - Paleis voor Schone Kunsten,  
— Pool des marins de la marine marchande - Pool van de Zeelieden ter 
Koopvaardij,  
— Port autonome de Charleroi - Autonome Haven van Charleroi,  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2014
 
— Port autonome de Liège - Autonome Haven van Luik,  
— Port autonome de Namur - Autonome Haven van Namen,  
— Radio et télévision belges de la Communauté française - Belgische 
Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap,  
— Régie des bâtiments - Regie der Gebouwen,  
— Régie des voies aériennes - Regie der Luchtwegen,  
— Régie des postes - Regie der Posterijen,  
— Régie des télégraphes et des téléphones - Regie van Telegraaf en 
Telefoon,  
— Conseil économique et social pour la Flandre - Sociaal-economische 
Raad voor Vlaanderen,  
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles 
- Naamloze Vennootschap Zeekanaal en-Haveninrichtingen van Brussel,
 
— Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées - 
Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,
 
— Société nationale terrienne - Nationale Landmaatschappij,  
— Théâtre royal de la Monnaie - De Koninklijke Muntschouwburg,  
— Universités relevant de la Communauté flamande - Universiteiten 
afhangende van de Vlaamse Gemeenschap,  
— Universités relevant de la Communauté française - Universiteiten 
afhangende van de Franse Gemeenschap,  
— Office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle - 
Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding,  
— Fonds flamand de construction d'institutions hospitalières et médico- 
sociales - Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en 
Medisch-Sociale Instellingen,  
— Société flamande du logement et sociétés agréées - Vlaamse Huisves ­
tingsmaatschappij en erkende maatschappijen,  
— Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées - Waalse 
Gewestelijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende 
maatschappijen,  
— Société flamande d'épuration des eaux - Vlaamse Maatschappij voor 
Waterzuivering,  
— Fonds flamand du logement des familles nombreuses - Vlaams 
Woningfonds van de Grote Gezinnen.  
Kategorijos  
— les centres publics d'aide sociale,  
— les fabriques d'église (Bažny čios tarybos).  
II. DANIJA  
Įstaigos  
— Københavns Havn,  
— Danmarks Radio,  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2015
 
— TV 2/Danmark,  
— TV2 Reklame A/S,  
— Danmarks Nationalbank,  
— A/S Storebæltsforbindelsen,  
— A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark),  
— Københavns Lufthavn A/S,  
— Byfornyelsesselskabet København,  
— Tele Danmark A/S su dukterin ėmis įmonėmis: 
— Fyns Telefon A/S,  
— Jydsk Telefon Aktieselskab A/S,  
— Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab,  
— Tele Sønderjylland A/S,  
— Telecom A/S,  
— Tele Danmark Mobil A/S.  
Kategorijos  
— De kommunale havne (municipal ports),  
— Andre Forvaltningssubjekter (other public administrative bodies).  
III. VOKIETIJA  
1. Juridiniai asmenys, kuriems taikoma viešoji teis ė 
Institucijos, įmonės ir fondai, kuriems taikoma viešoji teis ė ir sukurti 
federalini ų, valstybini ų arba vietini ų institucij ų tam tikriems tokiems 
sektoriams:  
1.1. Institucijos  
— Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften 
(universities and established student bodies),  
— berufsständische Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, 
Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothe ­
kerkammern) (professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists),
 
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- 
und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (business and trade associations: agricultural and craft associations, 
chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's 
associations),
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2016
 
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversiche ­
rungsträger) (social security institutions: health, accident and pension 
insurance funds),  
— kassenärztliche Vereinigungen (associations of panel doctors),  
— Genossenschaften und Verbände (cooperatives and other associa ­
tions).  
1.2. Įmonės ir fondai  
Valstybės kontroliuojamos ir bendr ą interesą tenkinan čios nepramonin ės 
ir nekomercin ės įmonės, ypač tokių sričių: 
— Rechtsfähige Bundesanstalten (federal institutions having legal capa ­
city),  
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke (pension organizations and 
students' unions),  
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (cultural, welfare and relief 
foundations).  
2. Juridiniai asmenys, kuriems taikoma viešoji teis ė 
Valstybės kontroliuojamos ir bendr ą interesą tenkinan čios nepramonin ės 
ir nekomercin ės įmonės (įskaitant  kommunale Versorgungsunternehmen , 
savivaldybi ų paslaugas), ypa č tokių sričių: 
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische 
Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigung ­
sanstalten) (health: hospitals, health resort establishments, medical 
research institutes, testing and carcase-disposal establishments),  
— Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, 
Archive, zoologische und botanische Gärten) (culture: public theatres, 
orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical 
gardens),  
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, 
Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunter ­
künfte) (social welfare: nursery schools, children's playschools, 
rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure 
centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless),
 
— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (sport: 
swimming baths, sports facilities),  
— Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (safety: fire brigades, other 
emergency services),  
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrich ­
tungen, Volkshochschulen) (education: training, further training and 
retraining establishments, adult evening classes),  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2017
 
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, 
wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) 
(science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science),
 
— Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) 
(refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and 
sewage disposal),  
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, 
Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung) (building, civil engi ­
neering and housing: town planning, urban development, housing enterprises, housing agency services),
 
— Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economy: organiza ­
tions promoting economic development),  
— Friedhofs- und Bestattungswesen (cemeteries and burial services),  
— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, tech ­
nische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) (cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, develop ­
ment aid, training).
 
IV. GRAIKIJA  
Kategorijos  
Kiti juridiniai asmenys, kuriems taikoma viešoji teis ė ir kurių darbų 
sutartis kontroliuoja valstyb ė. 
V. ISPANIJA  
Kategorijos  
— Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social 
(administrative entities and common services of the health and social 
services)  
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado (indepen ­
dent bodies of the national administration)  
— Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (indepen ­
dent bodies of the autonomous communities)  
— Organismos Autónomos de las Entidades Locales (independent bodies 
of local authorities)  
— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado 
espańol (other entities subject to Spanish State legislation on procu ­
rement).  
VI. PRANC ŪZIJA  
Įstaigos  
1. Nacionalin ės viešosios įstaigos:  
1.1. Mokslinio, kult ūrinio ir profesinio pob ūdžio:  
— Collège de France,  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2018
 
— Conservatoire national des arts et métiers,  
— Observatoire de Paris.  
1.2. Mokslinio ir technologinio:  
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS),  
— Institut national de la recherche agronomique,  
— Institut national de la santé et de la recherche médicale,  
— Institut fran ēais de recherche scientifique pour le développement en 
coopération (ORSTOM).  
1.3. Administracinio pob ūdžio:  
— Agence nationale pour l'emploi,  
— Caisse nationale des allocations familiales,  
— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés,  
— Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés,  
— Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,  
— Agences financières de bassins.  
Kategorijos  
1. Nacionalin ės viešosios įstaigos:  
— universités (universities),  
— écoles normales d'instituteurs (teacher training colleges).  
2. Administracin ės viešosios įstaigos regioniniame, departamentiniame ir 
vietiniame lygmenyje:  
— collèges (secondary schools),  
— lycées (secondary schools),  
— établissements publics hospitaliers (public hospitals),  
— offices publics d'habitations ą loyer modéré (OPHLM) (public offices 
for low-cost housing).  
3. Teritorini ų institucij ų grupės: 
— syndicats de communes (associations of local authorities),  
— districts (districts),  
— communautés urbaines (municipalities),  
— institutions interdépartementales et interrégionales (institutions 
common to more than one Département and interregional institu ­
tions).  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2019
 
VII. AIRIJA  
Įstaigos  
— Shannon Free Airport Development Company Ltd,  
— Local Government Computer Services Board,  
— Local Government Staff Negotiations Board,  
— Córas Tráchtála (Irish Export Board),  
— Industrial Development Authority,  
— Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods),  
— Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board),  
— Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board),  
— Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions),  
— An Bord Pleanála (Irish Planning Board).  
Kategorijos  
— Third level Educational Bodies of a Public Character,  
— National Training, Cultural or Research Agencies,  
— Hospital Boards of a Public Character,  
— National Health & Social Agencies of a Public Character,  
— Central & Regional Fishery Boards.  
VIII. ITALIJA  
Įstaigos  
— Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.  
Kategorijos  
— Enti portuali e aeroportuali (port and airport authorities),  
— Consorzi per le opere idrauliche (consortia for water engineering 
works),  
— Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per 
i lavori interessanti le universit ą (State universities, State university 
institutes, consortia for university development work),  
— Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astronomici, 
astrofisici, geofisici o vulcanologici (higher scientific and cultural 
institutes, astronomical, astrophysical, geophysical or vulcanological 
oberservatories),  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2020
 
— Enti di ricerca e sperimentazione (organizations conducting research 
and experimental work),  
— Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (public welfare 
and benevolent institutions),  
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza 
(agencies administering compulsory social security and welfare schemes),
 
— Consorzi di bonifica (land reclamation consortia),  
— Enti di sviluppo o di irrigazione (development or irrigation agencies),  
— Consorzi per le aree industriali (associations for industrial areas),  
— Comunit ą montane (groupings of municipalities in mountain areas),  
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing 
services in the public interest),  
— Enti pubblici preposti ad attivit ą di spettacolo, sportive, turistiche e 
del tempo libero (public bodies engaged in -entertainment, sport, 
tourism and leisure activities),  
— Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting 
culture and artistic activities).  
IX. LIUKSEMBURGAS  
Kategorijos  
— Les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un 
membre du gouvernement (public establishments of the State placed 
under the supervision of a member of the Government),  
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes 
(public establishments placed under the supervision of the communes),
 
— Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 
1900 telle qu'elle a été modifiée par la suite (associations of 
communes created under the law of 14 February 1900 as subse ­
quently modified).  
X. NYDERLANDAI  
Įstaigos  
— De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetens ­
chappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende 
organisaties.  
Kategorijos  
— De waterschappen (administration of water engineering works),  
— De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8 
van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), de acade ­
mische ziekenhuizen (Institutions for scientific education, as listed in 
Article 8 of the Scientific Education Act (1985)) wet op het Wetens ­
chappelijk Onderwijs (1985) (teaching hospitals).  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2021
 
XI. PORTUGALIJA  
Kategorijos  
— Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde 
(public establishments for education, scientific research and health),  
— Institutos públicos sem car įcter comercial ou industrial (public insti ­
tutions without commercial or industrial character),  
— Fundações públicas (public foundations),  
— Administrações gerais e juntas autonómas (general administration 
bodies and independent councils).  
XII. JUNGTIN Ė KARALYST Ė 
Įstaigos  
— Central Blood Laboratories Authority,  
— Design Council,  
— Health and Safety Executive,  
— National Research Development Corporation,  
— Public Health Laboratory Services Board,  
— Advisory, Conciliation and Arbitration Service,  
— Commission for the New Towns,  
— Development Board For Rural Wales,  
— English Industrial Estates Corporation,  
— National Rivers Authority,  
— Northern Ireland Housing Executive,  
— Scottish Enterprise,  
— Scottish Homes,  
— Welsh Development Agency.  
Kategorijos  
— Universities and polytechnics, maintained schools and colleges,  
— National Museums and Galleries,  
— Research Councils,  
— Fire Authorities,  
— National Health Service Authorities,  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2022
 
— Police Authorities,  
— New Town Development Corporations,  
— Urban Development Corporations.  
XIII. AUSTRIJA  
Visos įstaigos, kurioms „Rechnungshof“ (audito institucija) vykdo 
biudžetinę priežiūrą, neturinčios pramoninio arba komercinio pob ūdžio.  
XIV. SUOMIJA  
Viešieji arba viešosios kontrol ės subjektai arba įmonės, neturin čios 
pramoninio arba komercinio pob ūdžio.  
XV. ŠVEDIJA  
Visos nekomercin ės įstaigos, kuri ų pirkimus priži ūri Nacionalin ė viešųjų 
pirkimų valdyba.  
Prie Direktyvos 93/37/EEC I priede išvardyt ų įstaigų tokios įstaigos 
laikomos įstaigomis, kurioms taikoma viešoji teis ė pagal toki ą direktyvą. 
Austrija: „Austrian State Printing Office“  
Danija: „Copenhagen Hospital Corporation“ 
(„Hovedstandens Sygehusfaellesskab“)  
Airija: „Forbas“; „Forbairt“  
Liuksemburgas: „L'entreprise des Postes et Télécomunica ­
tions (Postal business only)“  
Portugalija: „INGA (National Agricultural Intervention 
and Guarantee Institute/Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola)“
 
„Institute for the Consumer/Instituto do 
Consumidor“  
„Institute for Meteorology/Instituto de 
Meteorologia“  
„Institute for Natural Conservation/Instituto 
da Conservação da Natureza“  
„Water Institute/Instituto da Água“  
„ICEP/Instituto de Comércio Externo de 
Portugal“  
„Portuguese Blood Institute/Instituto do 
Sangue“  
Jungtinė Karalyst ė: „Ordnance Survey“  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2023
 
XVI. ČEKIJOS RESPUBLIKA:  
— Fond národního majetku (Nacionalinis turto fondas)  
— Pozemkový fond (Žem ės fondas)  
— ir kiti valstybiniai fondai  
— Česká národní banka ( Čekijos nacionalinis bankas)  
— Česká televize ( Čekijos televizija)  
— Český rozhlas ( Čekijos radijas)  
— Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (Radijo ir televizijos transliacij ų 
taryba)  
— Česká konsolida ční agentura ( Čekijos konsolidavimo agent ūra) 
— sveikatos draudimo agent ūros 
— universitetai  
— ir kiti juridiniai asmenys, įsteigti pagal special ų įstatymą, kurie savo veiklai 
pagal biudžeto taisykles naudoja valstyb ės biudžeto pinigus, valstyb ės lėšas, 
tarptautini ų institucij ų įnašus, regionin ės valdžios biudžeto arba teritorini ų 
padalinių savivaldybi ų biudžetų lėšas. 
XVII. ESTIJA:  
Įstaigos:  
— Eesti Kunstiakadeemia (Estijos meno akademija)  
— Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estijos transporto draudimo fondas)  
— Eesti Muusikaakadeemia (Estijos muzikos akademija)  
— Eesti Põllumajandusülikool (Estijos žem ės ūkio universitetas)  
— Eesti Raadio (Estijos radijas)  
— Eesti Teaduste Akadeemia (Estijos moksl ų akademija)  
— Eesti Televisioon (Estijos televizija)  
— Hoiuste Tagamise Fond (Ind ėlių garantijų fondas)  
— Hüvitusfond (Kompensacij ų fondas)  
— Kaitseliidu Peastaap (Krašto apsaugos štabo b ūstinė) 
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (Nacionalinis chemin ės fizikos ir 
biofizikos institutas)  
— Keskhaigekassa (Centrinis sveikatos draudimo fondas)  
— Kultuurkapital (Estijos kult ūros labdaros fondas)  
— Notarite Koda (Notar ų rūmai) 
— Rahvusooper Estonia (Estijos nacionalin ė opera)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2024
 
— Rahvusraamatukogu (Estijos nacionalin ė biblioteka)  
— Tallinna Pedagoogikaülikool (Talino pedagoginis universitetas)  
— Tallinna Tehnikaülikool (Talino techninis universitetas)  
— Tartu Ülikool (Tartu universitetas)  
Kategorijos:  
— Kiti viešosios teis ės reglamentuojami juridiniai asmenys, kuri ų viešųjų darbų 
sutartis kontroliuoja valstyb ė. 
XVIII. KIPRAS  
— Αρχή  Ανάπτυξης  Ανθρώπινου  Δυναμικού  Κύπρου  (Žmogišk ųjų išteklių 
vystymo tarnyba)  
— Αρχή  Κρατικών  Εκθέσεων  (Kipro valstybin ė mugių tarnyba)  
— Επιτροπή  Σιτηρών  Κύπρου  (Kipro jav ų komisija)  
— Επιστημονικό  Τεχνικό  Επιμελητήριο  Κύπρου  (Kipro mokslo ir technikos 
rūmai) 
— Θεατρικός  Οργανισμός  Κύπρου  (Kipro nacionalinis teatras)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Αθλητισμού  (Kipro sporto organizacija)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Τουρισμού  (Kipro turizimo organizacija)  
— Κυπριακός  Οργανισμός  Αναπτύξεως  Γης (Kipro gyvenam ųjų namų statytos 
korporacija)  
— Οργανισμός  Γεωργικής  Ασφαλίσεως  (Žemės ūkio draudimo organizacija)  
— Οργανισμός  Κυπριακής  Γαλακτοκομικής  Βιομηχανίας  (Kipro pieno pramon ės 
organizacija)  
— Οργανισμός  Νεολαίας  Κύπρου  (Kipro jaunimo valdyba)  
— Οργανισμός  Χρηματοδοτήσεως  Στέγης  (Būsto finansavimo korporacija)  
— Συμβούλια  Αποχετεύσεων  (Kanalizacijos valdybos)  
— Συμβούλια  Σφαγείων  (Skerdykl ų valdybos)  
— Σχολικές  Εφορίες  (Mokykl ų valdybos)  
— Χρηματιστήριο  Αξιών  Κύπρου  (Kipro vertybini ų popierių birža)  
— Επιτροπή  Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  (Kipro vertybini ų popierių ir valiutos 
komisija)  
— Πανεπιστήμιο  Κύπρου  (Kipro universitetas)  
— Κεντρικός  Φορέας  Ισότιμης  Κατανομής  Βαρών  (Centrin ė tolygaus kr ūvių 
paskirstymo agent ūra) 
— Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  – Kipro radijo ir televizijos tarnyba  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2025
 
XIX. LATVIJA:  
Kategorijos:  
— Bezpe ļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un kuras 
tiek finans ētas no valsts vai pašvald ības budžeta (valstyb ės arba vietos 
valdžios institucij ų įsteigtos organizacijos, finansuojamos valstyb ės arba savi ­
valdybių biudžetų lėšomis)  
— Specializ ētie bērnu sociālās aprūpes centri (specializuoti vaik ų socialinės 
globos centrai)  
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (specializuoti valstybiniai 
socialinės globos namai seniems žmon ėms) 
— Specializ ētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (specializuoti 
valstybiniai socialin ės globos ir reabilitacijos centrai)  
— Valsts bibliot ēkas (valstybin ės bibliotekos)  
— Valsts muzeji (valstybiniai muziejai)  
— Valsts te ātri (valstybiniai teatrai)  
— Valsts un pašvald ību aģentūras (valstyb ės ir vietos valdžios agent ūros) 
— Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglī­
tības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (valstybės ir savival ­
dybių ikimokyklinio ugdymo įstaigos, užregistruotos Švietimo ir mokslo 
ministerijos Švietimo įstaigų registre)  
— Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (valstybės ir savivaldybi ų pomė­
gių/interesų lavinimo įstaigos, užregistruotos Švietimo ir mokslo ministerijos 
Švietimo įstaigų registre)  
— Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iestādes, kuras re ģist­
rētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (valstybės ir 
savivaldybi ų profesinio mokymo ir lavinimo įstaigos, užregistruotos Švietimo 
ir mokslo ministerijos Švietimo įstaigų registre)  
— Valsts un pašvald ību vispārējās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības 
un zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (valstybės ir savivaldybi ų 
bendrojo lavinimo įstaigos, užregistruotos Švietimo ir mokslo ministerijos 
Švietimo įstaigų registre)  
— Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izglītības iestādes un 
koledžas, kuras re ģistrētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu 
reģistrā (valstybės ir savivaldybi ų pagrindinio ir vidurinio profesinio mokymo 
ir lavinimo įstaigos ir koledžai (pirmos pakopos profesinio mokymo ir lavi ­
nimo įstaigos) užregistruotos Švietimo ir mokslo ministerijos Švietimo įstaigų 
registre)  
— Valsts un pašvald ību augstākās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības 
un zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (valstybės ir savivaldybi ų 
aukštojo mokslo įstaigos, užregistruotos Švietimo ir mokslo ministerijos Švie ­
timo įstaigų registre)  
— Valsts zin ātniskās institūcijas (valstybin ės mokslini ų tyrimų įstaigos)  
— Valsts vesel ības aprūpes iestādes (valstybin ės sveikatos prieži ūros įstaigos)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2026
 
— Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komercdarb ību (Kiti 
nekomerciniai viešosios teis ės reglamentuojami organai)  
XX. LIETUVA:  
Visos nepramonin ės arba nekomercin ės įstaigos, kuri ų pirkimų priežiūrą vykdo 
Viešųjų pirkimų tarnyba prie Lietuvos Respublikos Vyriausyb ės. 
XXI. VENGRIJA:  
Įstaigos:  
— a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács (apygardos ir regioninio 
vystymosi taryba), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (atskiro valstyb ės 
fondo valdymo organai), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (socialin ės 
apsaugos administravimo organas)  
— a köztestület (valstybin ė korporacija) és a köztestületi költségvetési szerv 
(valstybin ės korporacijos biudžeto vykdymo organas), valamint a közalapít ­
vány (valstybinis fondas)  
— a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság (Vengrijos naujien ų agentūra), a 
közszolgálati m űsorszolgáltatók (viešieji transliuotojai), valamint azok a köz- 
műsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében közpénzb ől finanszí ­
rozzák (valstybiniai transliuotojai, pagrindin į finansavim ą gaunantys iš vals ­
tybės biudžeto)  
— az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság (Vengrijos priva ­
tizavimo ir valstyb ės holdingo bendrov ė) 
— a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (ribotos staskomyb ės bendrov ė 
„Vengrijos vystymo bankas“), az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság ellen őrző részesedéssel rendelkezik (verslo 
organizacijos, kurioms Vengrijos vystymo bankas daro lemiam ą įtaką).
 
Kategorijos:  
— egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (tam tikri biudžeto 
vykdymo organai)  
— alapítvány (fondas), társadalmi szervezet (civilin ės organizacijos), közhasznú 
társaság (valstybin ė bendrovė), biztosító egyesület (draudimo asociacija), vízi ­
közmű-társulat (vandentiekio komunalini ų paslaugų įmonė) 
— verslo organizacijos, įsteigtos bendro pob ūdžio visuomen ės poreikiams 
tenkinti, kurias kontroliuoja valstyb ės įmonės arba kurios didži ąją dalį finan­
savimo gauna iš valstyb ės biudžeto.  
XXII. MALTA:  
1. Kunsill Malti ghall-I żvilupp Ekonomiku u Socjali (Maltos ekonomin ės ir 
socialinės plėtros taryba)  
2. Awtorità tax-Xandir (Radijo ir televizijos transliacij ų tarnyba)  
3. MITTS Ltd. (Maltos ribotos atsakomyb ės informacini ų technologij ų ir 
mokymo paslaug ų bendrovė) 
4. Awtorità ghas-Sahha u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xoghol (Profesini ų ligų ir 
saugos darbe tarnyba)  
5. Awtorità tad-Djar (B ūsto tarnyba)  
6. Korporazzjoni ghax-Xoghol u t-Tahrig (Užimtumo ir mokymo korporacija)  
7. Fondazzjoni ghas-Servizzi ghall-Harsien Socjali (Socialin ės rūpybos 
paslaugų fondas)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2027
 
8. Sedqa  
9. Appogg  
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita` (Nacionalin ė neįgalių asmenų 
komisija)  
11. Bord tal-Koperattivi (Kooperatyv ų valdyba)  
12. Fondazzjoni ghac-Centru tal-Kreativita` (K ūrybinio centro fondas)  
13. Orkestra Nazzjonali (Nacionalinis orkestras)  
14. Kunsill Malti ghax-Xjenza u Teknologija (Maltos mokslo ir technologij ų 
taryba)  
15. Teatru Manoel (Manoel teatras)  
16. Dar il-Mediterran ghall-Konferenzi (Viduržemio j ūros valstybi ų konferencij ų 
centras)  
17. Bank Centrali ta' Malta (Maltos centrinis bankas)  
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta (Maltos finansini ų paslaugų 
tarnyba)  
19. Borża ta' Malta (Maltos vertybini ų popierių birža)  
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Loghob (Loterij ų ir azartini ų lošimų tarnyba)  
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Maltos gamtos ištekli ų tarnyba)  
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Statybos pramon ės konsulta ­
cinė taryba)  
23. Istitut ghall-Istudju tat-Turi żmu (Turizmo tyrim ų instututas)  
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Maltos turizmo tarnyba)  
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni (Maltos ryši ų tarnyba)  
26. Korporazzjoni Maltija ghall-I żvilupp (Maltos vystymo korporacija)  
27. Istitut ghall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żghar (IPSE Ltd)  
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards (Maltos standart ų tarnyba)  
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika (Maltos statistikos biuras)  
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta (Maltos nacionalin ė laboratorija)  
31. Metco Ltd  
32. MGI/Mimcol  
33. Maltapost plc  
34. Gozo Channel Co Ltd  
35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (Maltos aplinkos ir projekta ­
vimo tarnyba)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2028
 
36. Fondazzjoni ghas-Servizzi Medici (Medicinos palsaug ų fondas)  
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp ligonin ė) 
38. Centru Malti ghall-Arbitragg (Maltos arbitražo centras)  
39. Kunsilli Lokali (Vietos tarybos)  
XXIII. LENKIJA:  
1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, 
rolnicze, artystyczne, teologiczne itp. (Universitetai ir mokymo įstaigos, 
pedagogikos, ekonomikos, žem ės ūkio, meno, teologijos ir kt. mokyklos)  
— Uniwersytet w Bia łymstoku (Universitetas), Bia łystok  
— Uniwersytet Gda ński (Universitetas), Gda ńsk 
— Uniwersytet Śląski (Universitetas), Katowice  
— Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Universitetas), Krakow  
— Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (Universitetas), Wars ­
zawa  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski (Universitetas), Lublin  
— Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (Universitetas), Lublin  
— Uniwersytet Łódzki (Universitetas), Łódź 
— Uniwersytet Opolski (Universitetas), Opole  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (Universitetas), Pozna ń 
— Uniwersytet Miko łaja Kopernika (Universitetas), Toru ń 
— Uniwersytet Szczeci ński (Universitetas), Szczecin  
— Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (Universitetas), Olsztyn  
— Uniwersytet Warszawski (Universitetas), Warszawa  
— Uniwersytet Wroc ławski (Universitetas), Wroc ław 
— Uniwersytet Zielonogórski (Universitetas), Zielona Góra  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Humanitarini ų 
mokslų ir technikos akademija), Bielsku-Bia ła 
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (Kasybos ir 
metalurgijos univetsitetas), Krakow  
— Politechnika Bia łostocka (Technikos universitetas), Bia łystok  
— Politechnika Cz ęstochowska (Technikos universitetas), Cz ęstochow  
— Politechnika Gda ńska (Technikos universitetas), Gda ńsk ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2029
 
— Politechnika Koszali ńska (Technikos universitetas), Koszalin  
— Politechnika Krakowska (Technikos universitetas), Krakow  
— Politechnika Lubelska (Technikos universitetas), Łódź 
— Politechnika Łódzka (Technikos universitetas), Łódź 
— Politechnika Opolska (Technikos universitetas), Opole  
— Politechnika Pozna ńska (Technikos universitetas), Pozna ń 
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (Technikos univer ­
sitetas), Radom  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (Technikos 
universitetas), Rzeszów  
— Politechnika Szczeci ńska (Technikos universitetas), Szczecin  
— Politechnika Śląska (Technikos universitetas), Gliwice  
— Politechnika Świętokrzyska (Technikos universitetas), Kielce  
— Politechnika Warszawska (Technikos universitetas), Warszawa  
— Politechnika Wroc ławska (Technikos universitetas), Wroclaw  
— Akademia Morska w Gdyni (J ūreivystės universitetas), Gdyn  
— Wyższa Szko ła Morska w Szczecinie (J ūreivystės universitetas), 
Szczecin  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach 
(Ekonomikos universitetas), Katowice  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Ekonomikos universitetas), 
Krakow  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (Ekonomikos universitetas), 
Poznań 
— Szkoła Główna Handlowa (Ekonomikos mokykla), Warszawa  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wroc ławiu (Ekono ­
mikos universitetas, Wroc ław 
— Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego (Ekonomikos universi ­
tetas), Bydgoszcz  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie (Pedagoginis universi ­
tetas), Krakow  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (Specialio ­
sios pedagogikos universitetas), Warszawa  
— Akademia Podlaska w Siedlicach (Akademija), Siedlice  
— Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach 
(Akademija), Kielce  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pedagogin ė akademija), 
Slupsk  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2030
 
— Wyższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna „Ignatianum“ w Krakowie 
(Filosofijos ir pedagogikos mokykla „Ignatianum“), Krakow  
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej 
Górze (Pedagogin ė mokykla), Zielona Góra  
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogin ė mokykla), 
Częstochow  
— Wyższa Szko ła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogin ė mokykla), 
Rzeszow  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy 
(Technikos ir žem ės ūkio akademija), Bydgoszcz  
— Akademia Rolnicza im. Hugona Ko łłątaja w Krakowie (Žem ės ūkio 
universitetas), Krakow  
— Akademia Rolnicza w Lublinie (Žem ės ūkio universitetas), Lublin  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu (Žem ės 
ūkio universitetas), Pozna ń 
— Akademia Rolnicza w Szczecinie (Žem ės ūkio universitetas), Szczecin  
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie (Žem ės ūkio 
universitetas), Warszaw  
— Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Žem ės ūkio universitetas), 
Wrocław 
— Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medicinos akademija), Bia łystok  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy (Medi ­
cinos akademija), Bydgoszcz  
— Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medicinos akademija), Gda ńsk 
— Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medicinos akademija), 
Katowice  
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie 
(Universiteto medicinos kolegija), Krakow  
— Akademia Medyczna w Lublinie (Medicinos akademija), Lublin  
— Akademia Medyczna w Łodzi (Medicinos akademija), Łódź 
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (Medi ­
cinos akademija), Pozna ń 
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Medicinos akademija), 
Szczecin  
— Akademia Medyczna w Warszawie (Medicinos akademija), Warszawa  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (Medicinos 
akademija), Wroc ław 
— Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Absolvent ų medi­
cinos mokymo centras)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2031
 
— Chrze ścijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Krikš čionybės 
teologijos akademija), Warszawa  
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Popiežiaus teologijos 
departamentas), Pozna ń 
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Popiežiaus teologijos 
fakultetas), Wroc ław 
— Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Popiežiaus teologijos 
departamentas), Warszawa  
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyni 
(Jūreivystės universitetas), Gdy ń 
— Akademia Obrony Narodowej (Krašto apsaugos akademija)  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w Wars ­
zawie (Karo technikos akademija), Warszawa  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego 
w Łodzi (Karo medicinos akademija), Łódź 
— Wyższa Szko ła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu 
(Kosciuškos karo akademija), Wroc ław 
— Wyższa Szko ła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. 
Romualda Traugutta (Priešl ėktuvinės gynybos paj ėgų akademija)  
— Wyższa Szko ła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (Karo 
akademija), Toru ń) 
— Wyższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Oro paj ėgų 
karo akademija), D ęblin 
— Wyższa Szko ła Policji w Szczytnie (Aukštoji policijos mokykla), 
Szczytno  
— Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (Pagrindin ė gaisri­
ninkų mokykla), Warszawa  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy 
(Muzikos akademija), Bydgoszcz  
— Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (Muzikos 
akademija), Gda ńsk 
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach 
(Muzikos akademija), Katowice  
— Akademia Muzyczna w Krakowie (Muzikos akademija), Krakow  
— Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi 
(Muzikos akademija), Łódź 
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu 
(Muzikos akademija), Pozna ń 
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie (Muzikos 
akademija), Warszawa  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2032
 
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (Muzikos 
akademija), Wroc ław 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (Vaizduojamojo meno akade ­
mija), Gda ńsk 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (Vaizduojamojo meno akade ­
mija), Katowice  
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie (Vaizduoja ­
mojo meno akademija), Krakow  
Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi 
(Vaizduojamojo meno akademija), Łódź 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (Vaizduojamojo meno akade ­
mija), Pozna ń 
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (Vaizduojamojo meno akade ­
mija), Warszawa  
— Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (Vaizduojamojo meno akade ­
mija), Wroc ław 
— Państwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w 
Krakowie (Aukštesnioji teatro mokykla), Krakow  
— Państwowa Wy ższa Szko ła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. 
Leona Schillera w Łodzi (Valstybin ė aukštesnioji kino film ų, televizijos 
ir teatro mokykla), Łódź 
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie 
(Teatro akademija), Warszawa  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego 
w Gdańsku (Kūno kultūros ir sporto akademija), Gda ńsk 
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (K ūno kultūros 
akademija), Katowice  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w 
Krakowie (K ūno kultūros akademija), Krakow  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w 
Poznaniu (K ūno kultūros akademija), Pozna ń 
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie 
(Kūno kultūros akademija), Warszawa  
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Kūno kultūros 
akademija), Wroc ław 
2. Państwowe i samorz ądowe instytucje kultury (nacionalin ės ir savarankiškai 
veikiančios kultūros įstaigos)  
3. Parki narodowe (nacionaliniai parkai)  
4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (nacionalin ės agentūros, 
veikiančios bendrovi ų forma)  
5. Państwowe Gospodarstwo Le śne „Lasy Pa ństwowe“ (Nacionalin ė miškų 
holdingo bendrov ė „Valstybiniai miškai“)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2033
 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (valsty ­
binės pradinės ir vidurin ės mokyklos)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (valstybiniai radijo ir TV trans ­
liuotojai)  
— Telewizja Polska S. A. (Lenkijos TV)  
— Polskie Radio S. A. (Lenkijos radijas)  
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury itp. 
(valstybiniai muziejai, teatrai, bibliotekos, kitos valstybin ės kultūros 
įstaigos ir kt.)  
— Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Varšuvos nacionalinis 
kultūros centras)  
— Zachęta – Państwowa Galeria Sztuki (Valstybin ė meno galerija) w 
Warszawie  
— Centrum Sztuki Wspó łczesnej – Zamek Ujazdowski (Modernaus meno 
centras) w Warszawie  
— Centrum Rze źby Polskiej Lenk ų skulptūrų centras) w Oro ńsku 
— Międzynarodowe Centrum Kultury (Tarptautinis kulr ūros centras) w 
Krakowie  
— Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej – Instytut Adama 
Mickiewicza (Tarptautinio kult ūrinio bendradarbiavimo centras – 
Adomo Mickevi čiaus institutas), w Warszawie  
— Dom Pracy Twórczej (Dail ės galerija) w Wigrach  
— Dom Pracy Twórczej (Dail ės galerija) w Radziejowicach  
— Biblioteka Narodowa (Varšuvos nacionalin ė biblioteka) w Warszawie  
— Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Lenkijos valstybini ų 
archyvų direktoratas)  
— Muzeum Narodowe (Nacionalinis muziejus) w Krakowie  
— Muzeum Narodowe (Nacionalinis muziejus) w Poznaniu  
— Muzeum Narodowe (Nacionalinis muziejus) w Warszawie  
— Zamek Królewski– Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Karališkoji 
pilis – Nacionalinis istorijos ir kult ūros paminklas) w Warszawie  
— Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki (Karališkosios 
pilies nacionalin ės meno k ūrinių kolekcijos) w Krakowie  
— Muzeum Żup Krakowskich (Druskos kasyklos muziejus) w Wieliczce  
— Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau (Valstybinis muziejus) w 
Oświęcimiu  
— Państwowe Muzeum na Majdanku (Valstybinis muziejus) w Lublinie  
— Muzeum Stutthof (Muziejus) w Sztutowie  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2034
 
— Muzeum Zamkowe (Pilies muziejus) w Malborku  
— Centralne Muzeum Morskie (Centrinis j ūrų muziejus) w Gda ńsku 
— Muzeum „ Łazienki Królewskie“ – Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy 
(Muziejus – pilies-sodo kompleksas) w Warszawie  
— Muzeum Pa łac (Pilies muziejus) w Wilanowie  
— Muzeum Wojska Polskiego (Lenkijos ginkluot ųjų pajėgų muziejus)  
— Teatr Narodowy (Nacionalinis teatras) w Warszawie  
— Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej (Senasis teatras) w 
Krakowie  
— Teatr Wielki – Opera Narodowa (Didysis nacionalinis operos teatras) w 
Warszawie  
— Filharmonia Narodowa (Nacionalin ė filharmonijos sal ė) w Warszawie  
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne 
placówki badawcze (valstyb ės mokslini ų tyrimų įstaigos, tyrim ų ir taiko­
mosios veiklos įstaigos bei kitos mokslini ų tyrimų įstaigos)  
XXIV. SLOV ĖNIJA:  
— občine (vietos bendruomen ės) 
— javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa (valstyb ės įstaigos, 
veikiančios vaikų globos, švietimo ir sporto srityje)  
— javni zavodi s podro čja zdravstva (valstyb ės įstaigos, veikian čios sveikatos 
priežiūros srityje)  
— javni zavodi s podro čja socialnega varstva (valstyb ės įstaigos, veikian čios 
socialinės apsaugos srityje)  
— javni zavodi s podro čja kulture (valstyb ės įstaigos, veikian čios kultūros 
srityje)  
— javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (valstyb ės įstaigos, veikian ­ 
čios mokslo ir tyrim ų srityje)  
— javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (valstyb ės įstaigos, veikian ­ 
čios žemės ūkio ir miškininkyst ės srityje)  
— javni zavodi s podro čja okolja in prostora (valstyb ės įstaigos, veikian čios 
aplinkos ir išorin ės aplinkos planavimo srityje)  
— javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (valstyb ės įstaigos, veikian ­ 
čios ekonomikos srityje)  
— javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma (valstyb ės įstaigos, 
veikiančios mažų įmonių ir turizmo srityje)  
— javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (valstyb ės įstaigos, veikian ­ 
čios viešosios tvarkos ir apsaugos srityje)  
— agencije (agent ūros) 
— skladi socialnega zavarovanja (socialinio draudimo fondai)  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2035
 
— javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (valstyb ės fondai, veikiantys 
centrinės vyriausyb ės ir vietos bendruomeni ų lygiu)  
— Družba za avtoceste v RS (Slov ėnijos Respublikos greitkeli ų bendrovė) 
— Pošta Slovenije (Slov ėnijos paštas)  
XXV. SLOVAKIJA:  
Viešųjų pirkimų įstatymo Nr. 263/1999 Z. z. 3 straipsnio 1 dalyje, su atitinka ­
mais pakeitimais, viešuosius pirkimus vykdanti įstaiga apibr ėžiama kaip:  
1) organizacija, finansuojama valstyb ės biudžeto l ėšomis (pvz., ministerijos arba 
kitos valstyb ės valdymo įstaigos) arba bendrai finansuojama valstyb ės 
biudžeto (pvz., universitetai, koledžai) ir tikslinio valstybinio fondo l ėšomis;  
2) savarankiškas regionas, savivaldyb ė, savarankiško regiono arba savivaldyb ės 
organizacija, gaunanti pirmiau nurodyt ą finansavim ą arba bendr ą finansavim ą; 
3) sveikatos draudimo įstaiga;  
4) valstyb ės institucijos pagal įstatymus įsteigtas juridinis asmuo (pvz., 
Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa); 
5) Slovakijos Respublikos nacionalinis turto fondas;  
6) Slovakijos žem ės fondas;  
7) pirmiau pateiktuose 1–3 punktuose išvardyt ų viešuosius pirkimus vykdan čių 
institucijų įsteigtų juridinių asmenų asociacija.  
▼M10  
XXVI. BULGARIJA:  
Į s t a i g o s :  
— Икономически  и социален  съвет  (Economic and Social Council)  
— Национален  осигурителен  институт  (National Social Security Institute)  
— Национална  здравноосигурителна  каса (National Health Insurance Fund)  
— Български  червен  кръст  (Bulgarian Red Cross)  
— Българска  академия  на науките  (Bulgarian Academy of Sciences)  
— Национален  център  за аграрни  науки  (National Centre for Agrarian 
Science)  
— Български  институт  за стандартизация  (Bulgarian Institute for Standard ­
isation)  
— Българско  национално  радио  (Bulgarian National Radio)  
— Българска  национална  телевизия  (Bulgarian National Television)  
K a t e g o r i j o s :  
— Държавни  предприятия  по смисъла  на чл. 62, ал. 3 от Търговския  закон  
(обн., ДВ, бр. 48/18.6.1991 г.) (State undertakings within the meaning of 
Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/18.6.1991)).
 
— Държавни  висши  училища , създадени  в съответствие  с чл. 13 от Закона  
за висшето  образование  (обн., ДВ, бр. 112/27.12.1995 г.) (State Univer ­
sities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education 
(published in State Gazette No 112/27.12.1995)).  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2036
 
— Културни  институти  по смисъла  на Закона  за закрила  и развитие  на 
културата  (обн., ДВ, бр. 50/1.6.1999 г.) (Cultural institutes within the 
meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/1.6.1999)).
 
— Държавни  или общински  лечебни  заведения  по чл. 3, ал. 1 от Закона  за 
лечебните  заведения  (обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.) (State or municipal 
medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Insti ­
tutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).  
— Лечебни  заведения  по чл. 5, ал. 1 от Закона  за лечебните  заведения  
(обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.) (Medical institutions referred to in Article 5(1) 
of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette 
No 62/9.7.1999)).  
— Юридически  лица  с нестопанска  цел за осъществяване  на обществено­  
полезна  дейност  по смисъла  на Закона  за юридическите  лица  с нест­  
опанска  цел (обн., ДВ, бр. 81/6.10.2000 г.), които  отговарят  на 
условията  по § 1, т. 1 от Закона  за обществените  поръчки  (обн., ДВ, 
бр. 28/6.4.2004 г.) (Legal persons of a non-commercial character established 
for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on 
Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)).
 
XXVII. RUMUNIJA:  
Į s t a i g o s :  
— Academia Român ă (Romanian Academy)  
— Biblioteca Na ţională (National Library)  
— Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute)  
— Institutul European din România (European Institute from Romania)  
— Institutul de Memorie Cultural ă (Institute for Cultural Memory)  
— Agenţia Naţională „Socrates” (National Agency ‘Socrates’)  
— Centrul European UNESCO pentru Înv ăţământul Superior (CEPES) 
(UNESCO European Center for Higher Education)  
— Comisia Na ţională a României pentru UNESCO (National Romanian 
Commission for UNESCO)  
— Societatea Român ă de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company)  
— Societatea Român ă de Televiziune (Romanian Television Company)  
— Societatea Na ţională pentru Radiocomunica ţii (National Radiocommunication 
Company)  
— Oficiul Na ţional al Cinematografiei (National Cinematography Office)  
— Studioul de Crea ţie Cinematografic ă (Studio of Cinematographic Creation)  
— Arhiva Na ţională de Filme (National Film Archive)  
— Oficiul Na ţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (National Office for 
Documentation and Art Exhibition)  
— Corul Na ţional de Camer ă „Madrigal” (National Chamber Choir Madrigal)  
— Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music)  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2037
 
— Palatul Na ţional al Copiilor (National Children Palace)  
— Oficiul Na ţional al Burselor de Studii în Str ăinătate (National Office for 
Scolarships Abroad)  
— Agenţia Socială a Studen ţilor (Social Agency of Students)  
— Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee)  
— Centrul Român pentru Promovarea Cooper ării Europene în Domeniul 
Tineretului (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooper ­
ation)  
— Centrul de Informare şi Consultan ţă pentru Tineret (INFOTIN) (Youth 
Information and Counselling Center)  
— Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth 
Studies and Research Center)  
— Centrul de Cercet ări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Center for Sport 
Research)  
— Societatea Na ţională de Cruce Ro şie (Romanian National Red Cross Society)  
— Consiliul Na ţional pentru Combaterea Discrimin ării (National Council for 
Combatting Discrimination)  
— Secretariatul de Stat pentru Problemele Revolu ţionarilor din Decembrie 1989 
(State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)  
— Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults)  
— Agenţia Naţională pentru Locuin ţe (National Agency for Housing)  
— Casa Na ţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigur ări Sociale (National 
House of Pension and Other Social Insurance Rights)  
— Casa Na ţională de Asigur ări de Sănătate (National House of Health 
Insurance)  
— Inspec ţia Muncii (Labour Inspection)  
— Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for 
Special Problems)  
— Inspectoratul General pentru Situa ţii de Urgen ţă (General Inspectorate for 
Emergency Situations)  
— Agenţia Naţională de Consultan ţă Agricolă (National Agency for Agricultural 
Counselling)  
— Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproduc ţie în Zootehnie (National 
Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction)  
— Laboratorul Central pentru Carantin ă Fitosanitar ă (Central Laboratory of 
Phytosanitary Quarantine)  
— Laboratorul Central pentru Controlul Calit ăţii Seminţelor (Central Laboratory 
for Seeds Quality Control)  
— Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz 
Veterinar (Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)  
— Institutul de Igien ă şi Sănătate Public ă şi Veterinar ă (Hygiene Institute of 
Veterinary Public Health)  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2038
 
— Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animal ă (Institute for Diagnosis and 
Animal Health)  
— Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (State Institute for 
Variety Testing and Registration)  
— Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetical Vegetal Resources Bank)  
— Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute)  
— Administra ţia Naţională a Rezervelor de Stat (National Administration of 
State Reserves)  
— Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de 
Reconstruc ţie a Zonelor Miniere (National Agency for the Development 
and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs)  
— Agenţia Naţională pentru Substan ţe şi Preparate Chimice Periculoase 
(National Agency for Dangerous Chemical Substances)  
— Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii 
Armelor Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports 
and Prohibition of Chemical Weapons)  
— Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivit ăţii Mediului (National 
Agency for Environment Radioactivity Surveillance)  
— Administra ţia Rezerva ţiei Biosferei „Delta Dun ării” Tulcea (Administration of 
Natural Biosphere Reservation-‘Danube Delta’-Tulcea)  
— Regia Na ţională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration)  
— Administra ţia Naţională Apele Române (Romanian Waters National Adminis ­
tration)  
— Administra ţia Naţională de Meteorologie (National Administration of Meteor ­
ology)  
— Comisia Na ţională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for 
Materials Recycling)  
— Comisia Na ţională pentru Controlul Activit ăţilor Nucleare (National 
Commission for Nuclear Activity Control)  
— Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (National Agency for 
Science, Technology and Innovation)  
— Agenţia Naţională pentru Comunica ţii şi Informatic ă (National Agency for 
Communication and Informatics)  
— Inspectoratul General pentru Comunica ţii şi Tehnologia Informa ţiei (General 
Inspectorate for Communication and Information Technology)  
— Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunica ţii 
(Office for Administration and Operation of the Data Communication Infra ­
structure)  
— Inspec ţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi 
Instalaţiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure 
Vessels and Hoisting Equipment)  
— Centrul Român pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Personalului din Trans ­
porturi Navale – CERONAV (Romanian Center for Instruction and 
Training of Personnel engaged in Naval Transport)  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2039
 
— Inspectoratul Naviga ţiei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation)  
— Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Society for 
Railway Management Services)  
— Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Society for Railway 
Assets Administration)  
— Regia Autonom ă Registrul Auto Român (Autonomous Regie — Romanian 
Auto Register)  
— Agenţia Spaţială Română (Romanian Space Agency)  
— Şcoala Superioar ă de Aviaţie Civilă (Superior School of Civil Aviation)  
— Aeroclubul României (Romanian Aeroclub)  
— Centrul de Preg ătire pentru Personalul din Industrie Bu şteni (Training Center 
for the Staff in Industry Busteni)  
— Centrul Român de Comer ţ Exterior (Romanian Center of Foreign Trade)  
— Centrul de Formare şi Management pentru Comer ţ Bucureşti (Management 
and Formation Center for Commerce Bucure şti) 
— Agenţia de Cercetare pentru Tehnic ă şi Tehnologii Militare (Research Agency 
for Military Technics and Technology)  
— Asocia ţia Român ă de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of Stan ­
dardization)  
— Asocia ţia de Acreditare din România (RENAR) (Romanian Accreditation 
Association)  
— Comisia Na ţională de Prognoz ă (CNP) (National Commission for Prognosis)  
— Institutul Na ţional de Statistic ă (INS) (National Institute for Statstics)  
— Consiliul Concuren ţei (CC) (Competition Council)  
— Comisia Na ţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for 
Transferable Securities)  
— Consiliul Economic şi Social (CES) (Economic and Social Council)  
— Oficiul Participa ţiilor Statului şi Privatiz ării în Industrie (Office of State 
Participation and Privatization in Industry)  
— Agenţia Domeniilor Statului (Agency of State Domains)  
— Oficiul Na ţional al Registrului Comer ţului (National Trade Register Office)  
— Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for 
State Assets Recovery)  
— Oficiul Na ţional de Prevenire şi Combatere a Sp ălării Banilor (ONPCSB) 
(National Office for Preventing and Combatting Money Laundering)  
— Consiliul Na ţional pentru Studierea Arhivelor Securit ăţii (National Council 
for Study of the Securitate Archives)  
— Avocatul Poporului (People's Attorney)  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2040
 
— Autoritatea Electoral ă Permanent ă (Permanent Electoral Authority)  
— Institutul Na ţional de Administra ţie (INA) (National Institute of Adminis ­
tration)  
— Inspectoratul Na ţional pentru Eviden ţa Persoanelor (National Inspectorate for 
Persons' Record)  
— Oficiul de Stat pentru Inven ţii şi Mărci (OSIM) (State Office for Inventions 
and Trademarks)  
— Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for 
Author Rights)  
— Oficiul Na ţional pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for 
Patrimony Protection)  
— Agenţia Naţională Antidrog (National Antidrug Agency)  
— Biroul Român de Metrologie Legal ă (Romanian Bureau of Legal Metrology)  
— Inspec ţia de Stat în Construc ţii (State Inspection in Construction)  
— Compania Na ţională de Investi ţii (Natonal Company for Investements)  
— Compania Na ţională de Autostr ăzi şi Drumuri Na ţionale (Romanian National 
Company of Motorways and National Roads)  
— Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliar ă (National Agency for 
Cadastre and Real Estate Advertising)  
— Direcţia topografic ă militară (Department of Military Topography)  
— Administratia Na ţională a Îmbun ătăţirilor Funciare (National Administration 
of Land Improvements)  
— Garda Financiar ă (Financial Guard)  
— Garda Na ţională de Mediu (National Guard for Environment)  
— Institutul Na ţional de Expertize Criminalistice (National Institute for Crimi ­
nological Expertise)  
— Institutul Na ţional al Magistraturii (National Institute of Magistracy)  
— Institutul Na ţional pentru Preg ătirea şi Perfecţionarea Magistra ţilor (National 
Institute for Magistrates' Professional Training)  
— Institutul Na ţional de Criminologie (National Institute of Criminology)  
— Centrul de Preg ătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal 
Auxiliar de Specialitate (Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised Personnel)
 
— Direcţia General ă a Penitenciarelor (General Directorate for Penitentiaries)  
— Oficiul Registrului Na ţional al Informa ţiilor Secrete de Stat (National Register 
Office of State Secret Information)  
— Autoritatea Na ţională a Vămilor (National Customs Authority)  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2041
 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Constan ţa-Sud” (Autonomous 
Regie ‘Free Zone Administration Constan ţa-Sud’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Br ăila” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Br ăila’) 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Gala ţi” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Gala ţi’) 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Sulina” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Sulina’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Giurgiu” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Giurgiu’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Zonei Libere Curtici” (Autonomous Regie 
‘Free Zone Administration Curtici’)  
— Banca Na ţională a României (National Bank of Romania)  
— Regia Autonom ă „Monetăria Statului” (Autonomous Regie ‘State Mint of 
Romania’)  
— Regia Autonom ă „Imprimeria B ăncii Naţionale” (Autonomous Regie 
‘Printing House of the National Bank’)  
— Regia Autonom ă „Imprimeria Na ţională” (Autonomous Regie ‘National 
Printing House’)  
— Regia Autonom ă „Monitorul Oficial” (Autonomous Regie ‘Official Gazette’)  
— Regia Autonom ă „Rasirom” (Autonomous Regie ‘Rasirom’)  
— Regia Autonom ă „Unifarm” Bucure şti (Autonomous Regie ‘Unifarm’ 
Bucureşti) 
— Regia Autonom ă „România Film” (Autonomous Regie ‘Romania Film’)  
— Compania Na ţională „Loteria Român ă” (National Company ‘Romanian 
Lottery’)  
— Compania Na ţională „Romtehnica” (National Company ‘Romtehnica’)  
— Compania Na ţională „Romarm” (National Company ‘Romarm’)  
— Regia Autonom ă „Romavia” (Autonomous Regie ‘Romavia’)  
— Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES)  
— Regia Autonom ă „Editura Didactic ă şi Pedagogic ă” (Autonomous Regie 
‘Didactic and Pedagogical Publishing House’)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Patrimoniului Protocolului de Stat” (Auto ­
nomous Regie ‘Administration of State Patrimony and Protocol’)  
Į s t a i g o s :  
— Institute şi centre de cercetare (Research institutes and centers)  
— Institu ţii de învăţământ de stat (Education state institutes)  
— Universit ăţi de stat (State Universities)  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2042
 
— Muzee (Museums)  
— Biblioteci de stat (State Libraries)  
— Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultur ă (State 
Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)  
— Reviste (Magazines)  
— Edituri (Publishing houses)  
— Inspectorate şcolare, de cultur ă, de culte (School, culture and cults inspec ­
torates)  
— Complexuri, federa ţii şi cluburi sportive (Sport federations and clubs)  
— Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute 
medico-legale, sta ţii ambulan ţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical 
units, legal-medical institutes, ambulance stations)  
— Unităţi de asisten ţă socială (Social assistance units)  
— Tribunale (Tribunals)  
— Judec ătorii (Law Courts)  
— Curţi de apel (Courts of Appeal)  
— Penitenciare (Penitentiaries)  
— Parchetele de pe lâng ă instanţele judecătoreşti (Prosecutor's Offices)  
— Unităţi militare (Military units)  
— Instan ţe militare (Military courts)  
— Inspectorate de poli ţie (Police Inspectorates)  
— Centre de odihn ă (Rest Houses).  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2043
 
3 priedėlis 
PASLAUG Ų SEKTORIAUS SUBJEKTAI  
Subjektai, kurie vykdo pirkimus pagal šios antraštin ės dalies nuostatas  
TIEKIMAS  
Ribos: 400 000 SDR  
PASLAUGOS  
nurodytos 4 pried ėlyje 
Ribos: 400 000 SDR  
DARBAI  
nurodytos 5 prid ėlyje 
Ribos: 5 000 000 SDR  
Subjektų sąrašas:  
Susitariantys subjektai, kaip apibr ėžta Direktyvos 93/38/EEB 2 straipsnyje, kurie 
yra viešosios institucijos arba viešosios įmonės ir kurie vykdo bent vien ą toliau 
nurodytų veiklų arba jų kombinacij ą: 
a) teikia j ūrų arba vidaus uost ų arba kitų terminalų paslaugas j ūrų arba vidaus 
vandenų vežėjams;  
b) teikia oro uost ų arba kitų terminalų paslaugas oro vež ėjams.  
Viešosios institucijos arba viešosios įmonės, išvardytos Direktyvos 93/38/EEB 
priedėlyje (oro transporto paslaug ų sektoriaus susitariantys subjektai ir j ūrų arba 
vidaus uost ų arba kit ų terminal ų paslaugų sektoriaus susitariantys subjektai), 
atitinka pirmiau išvardytus kriterijus. S ąrašai yra tik orientaciniai (žr.  Europos 
Bendrijų oficialųjį leidinį L 199, 1993 8 9, p. 84 ir C 241, 1994 8 29, p. 228).  
1 s k i r s n i s  
Jūrų arba vidaus uost ų arba kit ų terminal ų paslaug ų sektoriaus 
susitariantys subjektai  
AUSTRIJA  
Vidaus uostai, kuriuos pilnai arba iš dalies valdo Länder ir (arba) Gemeinden.  
BELGIJA  
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles.  
— Port autonome de Liège.  
— Port autonome de Namur.  
— Port autonome de Charleroi.  
— Port de la ville de Gand.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2044
 
— La Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der 
Brugse haveninrichtingen.  
— Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut - Intercommunale 
maatschappij van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers).  
— Port de Nieuwport.  
— Port d'Ostende.  
DANIJA  
Uostai, kaip apibr ėžta 1 straipsnyje, bekendtgyrelse nr. 604 af 16 december 1985 
om hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12 maj 1976 om trafikhavne I–III.
 
SUOMIJA  
Uostai, veikiantys pagal Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemak ­
suista (955/76).  
Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).  
VOKIETIJA  
— Jūros uostai, kurie pilnai arba iš dalies nuosavyb ės teise priklauso teritorin ės 
valdžios institucijoms (Länder, Kreise, Gemeinden).  
— Vidaus uostai, kuriems taikoma Hafenordnung pagal Wassergesetze der 
Länder.  
GRAIKIJA  
— Οργαυισμός  Λψένος  Πειραιώς  Piraeus uostas (Organismos Limenos 
Peiraios), įsteigtas pagal Skubos atvej ų įstatymą 1559/1950 ir Įstatymą 
1630/1951.  
— Οργαυισμός  Λψένος  Θεσαλονίκης  Thessaloniki uostas (Organismos Limenos 
Thessalonikis) įsteigtas pagal Dekret ą N.A. 2251/1953.  
— Kiti uostai, kuriems taikomas Prezidento dekretas 649/1977 (NA. 649/1977) 
Εποπτεία , οργάνωσηλειτουργίας  διοικητκός  έλεγχος  λψένων  (Epopteia, orga ­
nosi leitoyrgias dioktitikos elenchos limenon, prieži ūra, veiklos organiza ­
vimas ir administracin ė kontrolė). 
ISPANIJA  
— Puerto de Huelva, įsteigtas pagal Decreto de 2 de octubre de 1969, no 
2380/69. Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva.
 
— Puerto de Barcelona, įsteigtas pagal Decreto de 25 de agosto de 1978, no 
2407/78, Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de 
Autonomía.  
— Puerto de Bilbao, įsteigtas pagal Decreto de 25 de agosto de 1978, no 
2048/78. Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía.
 
— Puerto de Valencia, įsteigtas pagal Decreto de 25 de agosto de 1978, no 
2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía.
 
— Juntas de Puertos, veikiantis pagal Lei 27/68 de 20 de junio de 1968 & ; 
Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de Autonomía ir Decreto de 9 
de abril de 1970, no 1350/70. Juntas de Puertos. Reglamento.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2045
 
— Uostai, valdomi Comisíon Administrativa de Grupos de Puertos, veikiantys 
pagal Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 
1978 ir Decreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.  
— Uostai, išvardyti Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. 
Clasificacíon de los de interés general.  
PRANCŪZIJA  
— Port autonome de Paris, įsteigtas pagal loi 68/917 du 24 octobre 1968 relative 
au port autonome de Paris.  
— Port autonome de Strasbourg, įsteigtas pagal convention du 20 mai 1923 
entre l'BEtat et la ville de Strasbourg relative à la constitution du port rhénan 
de Strasbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, patvirtintas pagal loi du 26 avril 1924.
 
— Kiti vidaus vanden ų uostai, įsteigti arba valdomi pagal article 6 (navigation 
intérieure), décret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outillage 
public dans les ports maritimes.  
— Ports autonomes, veikiantys pagal articles L 111-1 ir pagal code des ports 
maritimes.  
— Ports non autonomes, veikiantys pagal articles R 121-1 ir pagal code des 
ports maritimes.  
— Uostai, valdomi regionini ų valdžios institucij ų (départements) ar veikiantys 
pagal regionini ų valdžios institucij ų (départements) suteikt ą koncesij ą pagal 
loi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvier 1983 relative à la répartition de compétences entre les communes, départements et l'Etat 6 straipsn į.
 
AIRIJA  
— Uostai, veikiantys pagal Harbour Acts 1946-1976.  
— Dun Laoghaire uostas, veikiantis pagal State Harbours Act 1924.  
— Rosslare Harbour uostas, veikiantis pagal Finguard and Rosslare Railways 
and Harbours Act 1899.  
ITALIJA  
— Valstybiniai uostai ir kiti uostai, valdomi Capitaneria di pagal Codice della 
navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32.  
— Autonominiai uostai (enti portuali), įsteigti pagal specialius įstatymus pagal 
Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327, 19 straipsn į. 
LIUKSEMBURGAS  
Port de Mertert, įsteigtas ir veikiantis pagal loi du 22 juillet 1963 relative à 
l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvial sur la Moselle.  
NYDERLANDAI  
Havenbedrijven, įsteigtas ir veikiantis pagal Gemeentewet van 29 juni 1851.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2046
 
Havenschap Vlissingen, įsteigtas pagal wet van 10 september 1970 houdende een 
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen.  
Havenschap Terneuzen, įsteigtas pagal wet van 8 april 1970 houdende een 
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen.  
Havenschap Delfzijl įsteigtas pagal wet van 31 juli 1957 houdende een gemeens ­
chappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl.  
Industrie- en havenschap Moerdijk, įsteigtas pagal gemeenschappelijke regeling 
tot oprichting van het Industrie- en havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970, patvirtintas Koninklijke Besluit nr. 23 van 4 maart 1972.
 
PORTUGALIJA  
Porto do Lisboa, įsteigtas pagal Decreto Real do 18 de Fevereiro de 1907 ir 
veikiantis pagal Decreto-Lei no 36976 de 20 de Julho de 1948.  
Porto do Douro e Leixões, įsteigtas pagal Decreto-Lei no 36977 de 20 de Julho 
de 1948.  
Porto de Sines, įsteigtas pagal Decreto-Lei no 508/77 de 14 de Dezembro de 
1977.  
Portos de Setúbal, Aveiro, Figueira de Foz, Viana do Castelo, Portimão e Faro 
veikiantis pagal Decreto-Lei no 37754 de 18 de Fevereiro de 1950.  
ŠVEDIJA  
Uostai ir terminalo įrenginiai pagal lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning 
och avlysning av allmän farled och allmän hamn, the förordningen (1983:744) 
om trafiken paa Göta kanal.  
JUNGTIN Ė KARALYST Ė 
Harbour Authorities, kaip apibr ėžta Harbours Act 1964 providing port facilities 
to carriers by sea or inland waterway 57 straipsnyje.  
▼M2 
ČEKIJOS RESPUBLIKA  
Uostų operatoriai (subjekt ų apibrėžimas pateiktas Vieš ųjų pirkimų įstatymo 
Nr. 40/2004 Sb 2 straipsnio 1 dalies c punkte ir 3 straipsnyje).  
ESTIJA  
Institucijos, veikian čios viešųjų pirkimų įstatymo (RT I 2001, 40, 224) 5 straips ­
nyje ir Konkurencijos įstatymo (RT I 2001, 56 332) 14 straipsnyje nustatyta 
tvarka.  
KIPRAS  
Kipro uost ų direkcija, įsteigta 1973 m. Kipro uost ų direkcijos įstatymu ( Η Αρχή  
Λιμένων  Κύπρου , που εγκαθιδρύθηκε  από τον περί Αρχής  Λιμένων  Κύπρου  
Νόμο  του 1973).  
LATVIJA  
Uosto direkcija, vadovaujanti uostams „Likums par ost ām“ įstatymo nustatyta 
tvarka:  
Rīgas brīvostas pārvalde (Rygos laisvojo uosto direkcija)  
Ventspils br īvostas pārvalde (Ventspilio laisvojo uosto direkcija)  
Liepājas ostas p ārvalde (Liepojos laisvojo uosto direkcija)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2047
 
Salacgrīvas ostas p ārvalde (Salacgr īva uosto direkcija)  
Skultes ostas p ārvalde (Skulte uosto direkcija)  
Lielupes ostas p ārvalde (Lielupe uosto direkcija)  
Engures ostas p ārvalde (Engure uosto direkcija)  
Mērsraga ostas p ārvalde (M ērsrags uosto direkcija)  
Pāvilostas p ārvalde (P āvilosta uosto direkcija)  
Rojas ostas p ārvalde (Roja uosto direkcija).  
LIETUVA  
Valstybės įmonė „Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto direkcija“, veikianti Lietuvos 
Respublikos Klaip ėdos valstybinio j ūrų uosto įstatyme (Žin., 1996, Nr. 53-1245) 
nustatyta tvarka.  
Valstybės įmonė „Vidaus vandens keli ų direkcija“, veikianti Lietuvos Respub ­
likos vidaus vanden ų transporto kodekse (Žin., 1996, Nr. 105-2393) nustatyta 
tvarka.  
Kitos institucijos, veikian čios jūrų arba vidaus vanden ų uostų ar kitų terminalų 
įrenginių srityje, kurioms taikomos Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įsta­
tymo (Žin., 2002, Nr. 118-5296) nuostatos.  
VENGRIJA  
Valstybiniai uostai, visai arba iš dalies priklausantys valstybei 2000 m. vandens 
transporto įstatyme XLII (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésr ől) nustatyta 
tvarka.  
MALTA  
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Maltos j ūrų direkcija).  
LENKIJA  
Podmioty zajmuj ące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i 
udostępnianiem ich przewo źnikom morskim i śródlądowym. (Institucijos, 
veikiančios jūrų arba vidaus vanden ų uostų administravimo srityje ir nuomojan ­ 
čios juos j ūrų ir vidaus vanden ų vežėjams).  
SLOVĖNIJA  
Morska pristaniš ča v državni ali delni lasti države, ko opravljajo gospodarsko 
javno službo, skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni list RS, 26/01). (J ūrų 
uostai, kurie visai arba iš dalies priklauso valstybei, teikiantys ekonomines visuo ­
menines J ūrų kodekso (Slov ėnijos Respublikos oficialus leidinys, Nr. 26) nusta ­
tyta tvarka.  
SLOVAKIJA  
Viešųjų pirkimų įstatymo Nr. 263/1999 Z. z., su pakeitimais, 3 straipsnio 2 dalyje 
ir 3 straipsnyje viešuosius pirkimus vykdanti institucija apibr ėžiama kaip juridinis 
asmuo, kuris veikia vidaus vanden ų laivybos srityje, eksploatuodamas vandens 
kelius, steigdamas ir naudodamas valstybinius uostus bei vandens keli ų įrenginius 
(Įstatymas Nr. 338/2000 Z. z.– e.g. Prístav Bratislava, Prístav Komárno, Prístav 
Štúrovo).  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2048
 
BULGARIJA  
ДП „Пристанищна  инфраструктура “ (Government Company ‘Ports Infrastruc ­
ture’).  
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  осъщ­  
ествяват  експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  
транспорт  с национално  значение , посочено  в Приложение  № 1 към 
чл.103а на Закона  за морските  пространства , вътрешните  водни  пътища  
и пристанищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) 
(Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways 
and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette 
No 12/11.2.2000)).
 
Лицата , които  по силата  на специални  или изключителни  права  осъщ­  
ествяват  експлоатация  на цяло  или част от пристанище  за обществен  
транспорт  с регионално  значение , посочено  в Приложение  № 2 към 
чл.103а на Закона  за морските  пространства , вътрешните  водни  пътища  и 
пристанищата  на Република  България  (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.) (Entities 
which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for 
public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 
to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)).
 
RUMUNIJA  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Maritime” SA Constan ţa 
(National Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constan ţa) 
— Compania Na ţională „Administra ţia Canalelor Navigabile SA” (National 
Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constan ţa) 
— Compania Na ţională de Radiocomunica ţii Navale „RADIONAV” SA 
(National Company of Naval Radiocommunications ‘RADIONAV’ SA)  
— Regia Autonom ă „Administra ţia Fluvial ă a Dunării de Jos” (Autonomous 
Regie ‘River Administration of Lower Danube’)  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Dun ării Maritime” (National 
Company ‘Maritime Danube Ports Administration’)  
— Compania Na ţională „Administra ţia Porturilor Dun ării Fluviale” SA (National 
Company ‘River Danube Ports Administration’)  
— Agenţia Român ă de Interven ţii şi Salvare Naval ă – ARISN (Romanian 
Agency for Interventions and Naval Rescue – ARISN)  
— Porturile: Sulina, Br ăila, Zimnicea şi Turnul-M ăgurele (Ports: Sulina, Br ăila, 
Zimnicea and Turnul-M ăgurele).  
▼B 
2 s k i r s n i s  
Oro uost ų paslaugų susitariantys subjektai  
AUSTRIJA  
Austro Control GmbH  
Subjektai, kaip apibr ėžta Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957) 60 – 
80 straipsniuose.  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2049
 
BELGIJA  
Régie des voies aériennes, įsteigtų pagal arrêté-loi du 20 novembre 1946 portant 
création de la réegie des voies aéeriennes su pakeitimais, padarytais arrCetBe 
royal du 5 octobre 1970 portant refonte du statut de la régle des voies aériennes.  
DANIJA  
Oro uostai, veikiantys pagal leidim ą, suteiktą § 55, stk. 1, lov om luftfart, jf. 
lovbekendtg ųrelse nr. 408 af 11. september 1985.  
SUOMIJA  
Oro uostai, valdomi „Ilmailulaitos/Luftfartsverket“ pagal Ilmailulaki (595/64).  
VOKIETIJA  
Oro uostai, kaip apibr ėžta Luftverkehrszulassungsordnung vom 19 März 1979, su 
paskutiniais pakeitimais, padarytais Verordnung vom 21 Juli 1986, 38 straipsnio 
2 dalyje.  
GRAIKIJA  
Oro uostai, veikiantys pagal Įstatymą 517/1931, sukuriant į civilinės aviacijos 
paslaugą, Υπηρεσία  Πολιτικής  Αεροπορίας  (ΥΠΑ ) (Ypiresia Politikis 
Aeroporias (YPA)).  
Tarptautiniai oro uostai, veikiantys pagal Prezidento dekret ą 647/981.  
ISPANIJA  
Oro uostai, valdomi Aeropuertos Nacionales, veikian čių pagal Real Decreto 
278/1982 de 15 de octubre de 1982.  
PRANCŪZIJA  
Aéroports de Paris, veikaintis pagal titre V, articles L 251-1 à 252-1 du code de 
l'aviation civile.  
Aéroport de Bâle - Mulhouse, įsteigtas pagal convention franco-suisse du 4 juillet 
1949.  
Oro uostai, kaip apibr ėžta article L 270-1, code de l'aviation civile.  
Oro uostai, veikaintys pagal cahier de charges type d'une concession d'aéroport, 
décret du 6 mai 1955.  
Oro uostai, veikaintys pagal a convention d'exploitation article L/221, code de 
l'aviation civile.  
AIRIJA  
Dublin, Cork and Shannon oro uostai, valdomi Aer Rianta - Irish Airports.  
Oro uostai, veikiantys pagal viešojo naudojimo licencij ą, suteiktą pagal Air 
Navigation and Transport Act No 23 1936, the Transport Fuel and Power Transfer of Departmental, Administration and Ministerial Functions Order 1959 
(SI No 125 of 1959) ir Air Navigation (Aerodromes and Visual Ground Aids) 
Order 1970 (SI No 291 of 1970).
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2050
 
ITALIJA  
Nacionaliniai civiliniai oro uostai (aeroporti civili istituiti dallo Stato, kaip numa ­
tyta Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327, 692 straips ­
nyje).  
Oro uosto įrenginius naudojantys subjektai pagal koncesij ą, suteiktą pagal Codice 
della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327, 694 straipsn į. 
LIUKSEMBURGAS  
Aéroport de Findel.  
NYDERLANDAI  
Oro uostai, veikiantys pagal 18 straipsn į ir laikantis 1958 sausio 15 d. Lucht ­
vaartwet, su pakeitimais, padarytais 1978 birželio 7 d.  
PORTUGALIJA  
Oro uostai, valdomi Aeroportos de Navegação Aérea (ANA), EP pagal 
Decreto-Lei no 246/79.  
Aeroporto do Funchal ir Aeroporto de Porto Santo, priskirti regionams pagal 
Decreto-Lei no 284/81.  
ŠVEDIJA  
Valstybės nuosavybei priklausantys ir valdomi oro uostai pagal lagen (1957:297) 
om luftfart.  
Privatūs ir privačiai valdomi oro uostai, turint eksploatavimo leidim ą pagal teis ės 
aktą, kai leidimas atitinka Direktyvos 2 straipsnio 3 dalies reikalavimus.  
JUNGTIN Ė KARALYST Ė 
Oro uostai, kuriuos valdo British Airports Authority plc.  
Oro uostai, kurie yra public limited companies (plc) pagal Airports Act 1986.  
▼M2 
ČEKIJOS RESPUBLIKA  
Oro uostų operatoriai (institucij ų apibrėžimas pateiktas Vieš ųjų pirkimų įstatymo 
Nr. 40/2004 Sb 2 straipsnio 1 dalies c punkte ir 3 straipsnyje).  
ESTIJA  
Institucijos, veikian čios Viešųjų pirkimų įstatymo (RT I 2001, 40, 224) 5 straips ­
nyje ir Konkurencijos įstatymo (RT I 2001, 56 332) 14 straipsnyje nustatyta 
tvarka.  
LATVIJA  
Valsts akciju sabiedr ība „Latvijas gaisa satiksme“ (valstybin ė ribotos atsako ­
mybės bendrov ė „Latvijas gaisa satiksme“  
Valsts akciju sabiedr ība „Starptautisk ā lidosta „R īga““ (valstybin ė ribotos atsa ­
komybės bendrov ė „Rygos tarptautinis oro uostas“).  
LIETUVA  
Oro uostai, veikiantys Lietuvos Respublikos aviacijos įstatyme (Žin., 2000, 
Nr. 94-2918) ir Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatyme (Žin., 2000, 
Nr 66-1983) nustatyta tvarka.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2051
 
Valstybės įmonė „Oro navigacija“, veikianti Lietuvos Respublikos aviacijos įsta­
tyme (Žin., 2000, Nr. 94-2918) ir Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įsta­
tyme (Žin., 2000, Nr. 66-1983) nustatyta tvarka.  
Kitos institucijos, veikian čios oro uost ų įrenginių srityje, kurioms taikomos 
Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymo nuostatos (Žin., 2002, Nr. 118- 
5296).  
VENGRIJA  
Oro uostai, veikiantys pagal leidim ą, išduotą 1995 m. Oro transporto įstatyme 
XCVII nustatyta tvarka (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől). 
Budapešto Ferihegy tarptautinis oro uostas, kuriam vadovauja ribotos atsako ­
mybės bendrov ė „Budapešto Ferihegy tarptautinio oro uosto operatorius“. (Buda ­
pest Ferihegy Nemzetközi Repül őtér, vadovaujant Budapest Ferihegy Nemzetközi 
Repülőtér Üzemeltetési Rt.) pagal 1991 m. Koncesij ų įstatymą XVI (1991. évi 
XVI. törvény a koncesszióról), 1995 m. Oro transporto įstatymą XCVII (1995. 
évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől) bei Transporto ir vandens ūkio ministro 
Dekretą Nr. 45/2001. (XII. 20.) KöViM d ėl Oro transporto ir oro uosto adminis ­
tracijos bendrov ės uždarymo ir Vengrijos oro navigacijos paslaug ų įmonės 
HungaroControl įsteigimo (45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi 
és Repülőtéri Igazgatóság megszüntetésér ől és a HungaroControl Magyar Légi ­
forgalmi Szolgálat létrehozásáról).  
MALTA  
L-Ajruport Internazzjonali ta Malta (Maltos tarptautinis oro uostas).  
LENKIJA  
Przedsiębiorstwo Pa ństwowe „Porty Lotnicze“ (Valstyb ės įmonė „Lenkijos oro 
uostai“).  
SLOVĖNIJA  
Javna civilna letališ ča, skladno z Zakonom o letalstvu (Uradni list RS, 18/01). 
Valstybiniai civiliniai oro uostai, veikiantys Civilin ės aviacijos įstatyme (Slov ė­
nijos Respublikos oficialus leidinys, Nr. 18/01) nustatyta tvarka.  
SLOVAKIJA  
Viešųjų pirkimų įstatymo Nr. 263/1999 Z. z., su pakeitimais, 3 straipsnio 2 dalyje 
ir 3 straipsnyje viešuosius pirkimus vykdanti institucija apibr ėžiama kaip juridinis 
asmuo, kuris veikia civilin ės aviacijos srityje, steigdamas ir naudodamas valsty ­
binius oro uostus bei antžeminius aviacijos įrenginius ( Įstatymas Nr. 143/1998 
Z.z., su pakeitimais – pvz., Letisko M.R. Štefánika, Letisko Košice – Barca, 
Letisko Poprad – Tatry, Letisko Slia č, Letisko Pieš ťany oro uostai, kuriems 
vadovauja Slovenská správa letísk/Slovakijos oro uost ų administracija ir kurie 
veikia pagal Slovakijos Respublikos transporto, pašto ir telekomunikacij ų minis­
terijos licencij ą, išduotą Civilinės aviacijos įstatymo Nr. Act No. 143/1998 Z. z. 
32 dalyje nustatyta tvarka).  
▼M10  
BULGARIJA  
— Главна  дирекция  „Гражданска  въздухоплавателна  администрация “ 
(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’);  
— ДП „Ръководство  на въздушното  движение “ (Government Company ‘Air 
Traffic Services’);  
— Летищни  оператори  на граждански  летища  за обществено  ползване , 
определени  от Министерския  съвет  в съответствие  с чл.43, ал.3 на 
Закона  на гражданското  въздухоплаване  (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972 г.) 
(Airport operators of civil airports for public use determined by the 
Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law 
(published in State Gazette No 94/1.12.1972)).  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2052
 
RUMUNIJA  
— Compania Na ţională „Aeroportul Interna ţional Henri Coand ă Bucureşti” — 
SA (National Company ‘International Airport Henri Coand ă Bucharest’ — 
SA) 
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Bucure şti – Băneasa” — SA 
(National Company ‘International Airport Bucharest — Baneasa’ —SA)  
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Constan ţa” — SA (National 
Company ‘International Airport Constan ţa’ — SA)  
— Societatea Na ţională „Aeroportul Interna ţional Timi şoara — Traian Vuia” — 
SA (National Company ‘International Airport Timi şoara — Traian Vuia’ — 
SA) 
— Regia Autonom ă „Administra ţia Român ă a Serviciilor de Trafic Aerian — 
ROMATSA” (Autonomous Regie ‘Romanian Air Traffic Services Adminis ­
tration — ROMATSA’)  
— Regia Autonom ă „Autoritatea Aeronautic ă Civilă Română” (Autonomous 
Regie ‘Romanian Civil Aviation Authority’)  
— Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate 
to Local Councils):  
— Regia Autonom ă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Bac ău (Autonomous Regie Bac ău Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Caransebe ş (Autonomous Regie Caransebe ş 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj — 
Napoca Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Ia şi (Autonomous Regie Ia şi Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu — 
Mare Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava 
Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Târgu Mure ş (Autonomous Regie Târgu 
Mureş Airport)  
— Regia Autonom ă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2053
 
4 priedėlis 
PASLAUGOS  
Įtrauktos šios paslaugos iš visuotinio paslaug ų sąrašo:  
Dalykas  CPC numeris  
Techninės priežiūros ir remonto paslaugos  6112, 6122, 633, 886  
Sausumos transporto paslaugos, įskaitant šarvuot ųjų automobili ų paslaugas, ir kurjeri ų 
paslaugos, išskyrus pašto vežim ą 712 (išskyrus 71235), 7512, 
87304  
Keleivinio ir krovininio oro transporto paslaugos, išskyrus pašto vežim ą 73 (išskyrus 7321)  
Pašto vežimas sausuma, išskyrus geležinkelius, ir oru  71235, 7321  
Telekomunikacij ų paslaugos  752 (*) (išskyrus 7524, 7525, 
7526)  
Kompiuteri ų ir susijusios paslaugos  84  
Apskaitos, audito ir s ąskaitybos paslaugos  862  
Rinkotyros ir visuomen ės nuomon ės tyrimo paslaugos  864  
Valdymo konsultavimo paslaugos ir susijusios paslaugos  865, 866 (**)  
Architekt ūros paslaugos; inžinerijos paslaugos ir integruotos inžinerijos paslaugos, 
miestų planavimo ir landšafto architekt ūros paslaugos; susijusios mokslinio ir techninio 
konsultavimo paslaugos; technini ų tyrimų ir analiz ės paslaugos  867 
Reklamos paslaugos  871  
Pastatų valymo paslaugos ir nekilnojamojo turto valdymo paslaugos  874, 82201-82206  
Leidybos ir spaudos paslaugos mokes čio ar sutarties pagrindu  88442  
Nuotekų ir atliekų šalinimas; sanitarini ų sąlygų užtikrinimo ir panašios paslaugos  94  
(*) išskyrus balso telefonijos, telekso, radiotelefonijos, ieškos ir palydovines paslaugas. 
(**) išskyrus arbitražo ir taikinimo paslaugas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2054
 
5 priedėlis 
STATYBOS PASLAUGOS  
Statybos paslaug ų apibrėžimas:  
Statybos paslaug ų sutartis yra sutartis, kurios tikslas – atlikti civilin ės inžinerijos arba statybos darbus, nesvarbu, 
kokiomis priemon ėmis, kaip apibr ėžta Svarbiausio produkt ų klasifikatoriaus 51 skyriuje.  
CPC 51 skyriaus s ąrašas  
Grupė Klas ė Poklasis  Pavadinimas  Atitinkantis ISIC  
5 SKIRSNIS  STATYBOS DARBAI IR STATINIAI: ŽEM Ė 
51 skyrius  STATYBOS DARBAI  
511 Parengiamieji darbai statybviet ėse 
5111  51110  Statybviet ės tyrimo darbai  4510  
5112  51120  Griovimo darbai  4510  
5113  51130  Statybviet ės formavimo ir valymo darbai  4510  
5114  51140  Grunto kasimo ir žem ės darbai  4510  
5115  51150  Statybviet ės parengimas kasybos darbams  4510  
5116  51160  Pastoli ų statymo darbai  4520  
512 Pastat ų statybos darbai  
5121  51210  Vieno ir dviej ų būstų pastatų 4520  
5122  51220  Daugiabu čių pastatų 4520  
5123  51230  Sand ėlių ir pramonini ų pastatų 4520  
5124  51240  Komercini ų pastatų 4520  
5125  51250  Viešųjų pramogų pastatų 4520  
5126  51260  Viešbu čių, restoran ų ir panaši ų pastatų 4520  
5127  51270  Mokymo pastat ų 4520  
5128  51280  Sveikatos pastat ų 4520  
5129  51290  Kitų pastatų 4520  
513 Inžinerini ų statinių statybos darbai  
5131  51310  Magistrali ų (išskyrus estakadas), gatvi ų, kelių, 
geležinkeli ų ir aerodromo kilimo ir t ūpimo takų 4520 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2055
 
Grupė Klas ė Poklasis  Pavadinimas  Atitinkantis ISIC  
5132  51320  Tiltų, estakadų, tunelių ir požemini ų kelių (metro)  4520  
5133  51330  Vandens kanal ų, prieplauk ų, užtvank ų ir kitų 
hidraulini ų sistemų 4520  
5134  51340  Ilgų nuotolių vamzdyn ų, ryšių ir elektros linij ų 
(kabelių) 4520  
5135  51350  Vietini ų vamzdyn ų ir kabeli ų; pagalbiniai darbai  4520  
5136  51360  Kasybos ir gamybos statini ų 4520  
5137  Sporto ir poilsio statini ų 
51371  Stadion ų ir sporto aikšteli ų 4520  
51372  Kitų sporto ir poilsio įrenginių (pvz., basein ų, 
teniso kort ų, golfo aikštyn ų) 4520  
5139  51390  Kitur nenurodyt ų inžinerijos darb ų 4520  
514 5140  51400  Surenkam ųjų konstrukcij ų surinkimas ir 
montavimas  4520  
515 Specialieji profesiniai statybos darbai  
5151  51510  Pamat ų klojimo darbai, įskaitant poli ų kalimą 4520  
5152  51520  Vandens šulini ų gręžimas  4520  
5153  51530  Stogų dengimas ir hidroizoliavimas  4520  
5154  51540  Betonavimo darbai  4520  
5155  51550  Plieno lenkimas ir montavimas ( įskaitant 
suvirinim ą) 4520  
5156  51560  Mūrijimo darbai  4520  
5159  51590  Kiti specialieji profesiniai statybos darbai  4520  
516 Įrengimo darbai  
5161  51610  Šildymo, v ėdinimo ir oro kondicionavimo darbai  4530  
5162  51620  Vandentiekio ir kanalizacijos vamzdži ų klojimo 
darbai  4530  
5163  51630  Dujų įrenginių įrengimo darbai  4530  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2056
 
Grupė Klas ė Poklasis  Pavadinimas  Atitinkantis ISIC  
5164  Elektros įrengimo darbai  
51641  Elektros įrangos ir kit ų įtaisų įrengimo darbai  4530  
51642  Gaisro pavojaus signalizavimo sistem ų įrengimo 
darbai  4530  
51643  Apsaugos signalizavimo sistem ų įrengimo darbai  4530  
51644  Anten ų įrengimo gyvenamuosiuose pastatuose 
darbai  4530  
51649  Kiti elektros įrengimo darbai  4530  
5165  51650  Izoliacijos įrengimo darbai (elektros laid ų izolia­
cija, hidroizoliacija, termoizoliacija, garso izoliacija)
 4530  
5166  51660  Užtvar ų ir tvorų įrengimo darbai  4530  
5169  Kiti įrengimo darbai  
51691  Liftų ir eskalatori ų įrengimo darbai  4530  
51699  Kiti kitur nenurodyti įrengimo darbai  4530  
517 Pastat ų baigiamieji ir apdailos darbai  
5171  51710  Įstiklinimo darbai ir lang ų stiklų įstatymo darbai  4540  
5172  51720  Tinkavimo darbai  4540  
5173  51730  Dažymo darbai  4540  
5174  51740  Grind ų ir sienų dengimo plytel ėmis darbai  4540  
5175  51750  Kiti grind ų klojimo darbai, sien ų dengimo ir tape ­
tavimo darbai  4540  
5176  51760  Medini ų ir metalini ų stalių dirbinių įrengimo ir 
stalių darbai  4540  
5177  51770  Vidaus puošybos element ų įrengimo darbai  4540  
5178  51780  Puošybini ų elementų (ornament ų) įrengimas  4540  
5179  51790  Kiti pastat ų baigiamieji ir apdailos darbai  4540  
518 5180  51800  Pastat ų ar inžinerini ų statinių statybos ar griovimo 
įrenginių nuomos paslaugos (su operatori ų 
samdymu)  4550 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2057
 
XII PRIEDAS  
( n u r o d y t a s A s o c i a c i j o s s u s i t a r i m o 1 3 7 s t r a i p s n y j e )  
SUBJEKTAI, ATSAKINGI UŽ VIEŠUOSIUS PIRKIMUS ČILĖJE 
1 priedėlis 
CENTRINIO LYGIO SUBJEKTAI  
Subjektai, kurie vykdo pirkimus pagal šios antraštin ės dalies nuostatas  
TIEKIMAS  
Ribos: 130 000 SDR  
PASLAUGOS  
nurodytos 4 pried ėlyje 
Ribos: 130 000 SDR  
DARBAI  
nurodyti 5 pried ėlyje 
Ribos: 5 000 000 SDR  
A. SUBJEKT Ų SĄRAŠAS  
Presidencia de la República  
Ministerio de Interior  
Subsecretaría de Interior  
Subsecretaría de Desarrollo Regional  
Oficina Nacional de Emergencia (ONEMI)  
Dirección de Seguridad Publica e Información  
Comité Nacional Control de Estupefacientes (CONACE)  
Servicio Electoral  
Fondo Nacional  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Subsecretaría de Relaciones Exteriores  
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  
Instituto Ant įrtico Chileno (INACH)  
Dirección de Fronteras y Limites (DIFROL)  
Ministerio de Defensa Nacional  
Subsecretaría de Guerra  
Subsecretaría de Marina  
Subsecretaría de Aviación  
Subsecretaría de Carabineros  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2058
 
Subsecretaría de Investigaciones  
Dirección Administrativa del ministerio de Defensa Nacional  
Dirección de Aeronáutica Civil  
Dirección General de Movilización Nacional  
Academia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos (ANEPE)  
Dirección General de Defensa Civil  
Ministerio de Hacienda  
Subsecretaría de Hacienda  
Dirección de Presupuestos  
Servicio de Impuestos Internos (SII)  
Tesorería General de la República  
Servicio Nacional de Aduanas  
Casa de Moneda  
Dirección de Aprovisionamiento del Estado (Chilecompra)  
Superintendencia de Bancos e Instituciones Financieras  
Superintendencia de Valores y Seguros  
Ministerio Secretaría General de la Presidencia  
Subsecretaría General de La Presidencia  
Comisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA)  
Ministerio Secretaría General de Gobierno  
Subsecretaría General de Gobierno  
Instituto Nacional del Deporte (IND)  
División de Organizaciones Sociales (DOS)  
Secretaría de Comunicación y Cultura (SECC)  
Ministerio de Economía, Fomento, Reconstrucción y Energía  
Subsecretaría de Economía  
Subsecretaría de Pesca  
Secretaría Ejecutiva Comisión Nacional de Energía  
Comité de Inversiones Extranjeras  
Servicio Nacional del Consumidor (SERNAC)  
Fiscalía Nacional Económica  
Instituto Nacional de Estadísticas (INE)  
Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2059
 
Servicio Nacional de Turismo (SERNATUR)  
Superintendencia de Electricidad y Combustible  
Centro de Información de Recursos Naturales (CIREN)  
Corporación de Investigaciones Tecnológicas (INTEC)  
Instituto de Fomento Pesquero (IFOP)  
Instituto Forestal  
Instituto Nacional de Normalización (INN)  
Servicio de Cooperación Técnica (SERCOTEC)  
Fondo Nacional de Desarrollo Tecnológico y Productivo  
Corporación de Fomento de la Producción (CORFO)  
Ministerio de Minería  
Subsecretaría de Minería  
Comisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN)  
Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)  
Comisión Nacional de Energía  
Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)  
Ministerio de Planificación y Cooperación  
Subsecretaría de Panificación y Cooperación  
Corporación Nacional Desarrollo Indígena (CONADI)  
Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS)  
Fondo Nacional de la Discapacidad (FONADIS)  
Instituto Nacional de la Juventud (INJUV)  
Agencia de Cooperación Internacional (AGCI)  
Ministerio de Educación  
Subsecretaría de Educación  
Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica 
(CONICYT)  
Dirección de Bibliotecas, Archivos Museos (DIBAM)  
Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas (JUNAEB)  
Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI)  
Consejo Nacional del Libro y la Lectura  
Consejo de Calificación Cinematográfica  
Fondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura (FONDART)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2060
 
Ministerio de Justicia  
Subsecretaría de Justicia  
Corporaciones de Asistencia Judicial  
Servicio Registro Civil e Identificación  
Fiscalía Nacional de Quiebras  
Servicio Médico Legal  
Servicio Nacional de Menores (SENAME)  
Dirección Nacional de Gendarmería  
Ministerio de Trabajo y Previsión Social  
Subsecretaría del Trabajo  
Subsecretaría de Previsión Social  
Dirección del Trabajo  
Dirección General del Crédito Prendario  
Instituto de Normalización Previsional (INP)  
Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE)  
Superintendencia de Administradoras de Fondos de Pensiones  
Superintendencia de Seguridad Social  
Fondo Nacional de Pensiones Asistenciales  
Ministerio de Obras Públicas  
Subsecretaría de Obras Públicas  
Dirección General de Obras Públicas  
Administración y ejecución de Obras Públicas  
Administración de Servicios de Concesiones  
Dirección de Aeropuertos  
Dirección de Arquitectura  
Dirección Obras Portuarias  
Dirección de Planeamiento  
Dirección Obras Hidráulicas  
Dirección Vialidad  
Dirección Contabilidad y Finanzas  
Instituto Nacional de Hidráulica  
Superintendencia Servicios Sanitarios  
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2061
 
Subsecretaría de Transportes  
Subsecretaría de Telecomunicaciones  
Junta Aeronáutica Civil  
Centro Control y Certificación Vehicular (3CV)  
Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito (CONASET)  
Unidad Operativa Control de Tránsito (UOCT)  
Ministerio de Salud  
Subsecretaría de Salud  
Central Abastecimientos Sistema Nacional Servicios de 
Salud (CENABAST)  
Fondo Nacional de Salud (FONASA)  
Instituto de Salud Pública (ISP)  
Superintendencia de Isapres  
Servicio de Salud Arica  
Servicio de Salud Iquique  
Servicio de Salud Antofagasta  
Servicio de Salud Atacama  
Servicio de Salud Coquimbo  
Servicio de Salud Valparaíso-San Antonio  
Servicio de Salud Vi ńa del Mar-Quillota  
Servicio de Salud Aconcagua  
Servicio de Salud Libertador General Bernardo O'Higgins  
Servicio de Salud Maule  
Servicio de Salud Ñuble  
Servicio de Salud Concepción  
Servicio de Salud Talcahuano  
Servicio de Salud Bío-Bío  
Servicio de Salud Arauco  
Servicio de Salud Araucanía Norte  
Servicio de Salud Araucanía Sur  
Servicio de Salud Valdivia  
Servicio de Salud Osorno  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2062
 
Servicio de Salud Llanquihue-Chiloé-Palena  
Servicio de Salud Aysén  
Servicio de Salud Magallanes  
Servicio de Salud Metropolitano Oriente  
Servicio de Salud Metropolitano Central  
Servicio de Salud Metropolitano Sur  
Servicio de Salud Metropolitano Norte  
Servicio de Salud Metropolitano Occidente  
Servicio de Salud Metropolitano Sur-Oriente  
Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente  
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo  
Subsecretaría de Vivienda  
Parque Metropolitano de Santiago  
Servicios Regionales de Vivienda y Urbanismo  
Ministerio de Bienes Nacionales  
Subsecretaría de Bienes Nacionales  
Ministerio de Agricultura  
Subsecretaría de Agricultura  
Comisión Nacional de Riego (CNR)  
Corporación Nacional Forestal (CONAF)  
Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP)  
Oficina de Estudios y Políticas Agrícolas (ODEPA)  
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
Instituto Investigaciones Agropecuarias (INIA)  
Ministerio Servicio Nacional de la Mujer  
Subsecretaría Nacional de la Mujer  
Gobiernos Regionales  
Intendencia I Región  
Gobernación de Arica  
Gobernación de Parinacota  
Gobernación de Iquique  
Intendencia II Región  
Gobernación de Antofagasta  
Gobernación de El Loa  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2063
 
Gobernación de Tocopilla  
Intendencia III Región  
Gobernación de Chañaral  
Gobernación de Copiapó  
Intendencia IV Región  
Gobernación de Huasco  
Gobernación de El Elqui  
Gobernación de Limarí  
Gobernación de Choapa  
Intendencia V Región  
Gobernación de Petorca  
Gobernación de Valparaíso  
Gobernación de San Felipe de Aconcagua  
Gobernación de Los Andes  
Gobernación de Quillota  
Gobernación de San Antonio  
Gobernación de Isla de Pascua  
Intendencia VI Región  
Gobernación de Cachapoal  
Gobernación de Colchagua  
Gobernación de Cardenal Caro  
Intendencia VII Región  
Gobernación de Curicó  
Gobernación de Talca  
Gobernación de Linares  
Gobernación de Cauquenes  
Intendencia VIII Región  
Gobernación de Ñuble  
Gobernación de Bío-Bío  
Gobernación de Concepción  
Gobernación de Arauco  
Intendencia IX Región  
Gobernación de Malleco  
Gobernación de Cautín  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2064
 
Intendencia X Región  
Gobernación de Valdivia  
Gobernación de Osorno  
Gobernación de Llanquihue  
Gobernación de Chiloé  
Gobernación de Palena  
Intendencia XI Región  
Gobernación de Coihaique  
Gobernación de Aysén  
Gobernación de General Carrera  
Intendencia XII Región  
Gobernación de Capitán Prat  
Gobernación de Ultima Esperanza  
Gobernación de Magallanes  
Gobernación de Tierra del Fuego  
Gobernación de Antártica Chilena  
Intendencia Región Metropolitana  
Gobernación de Chacabuco  
Gobernación de Cordillera  
Gobernación de Maipo  
Gobernación de Talagante  
Gobernación de Melipilla  
Gobernación de Santiago  
B. VISI KITI CENTRINIAI VIEŠIEJI SUBJEKTAI, ĮSKAITANT J Ų REGIO­
NINIUS IR PUSIAU REGIONINIUS PADALINIUS, JEI JIE NETURI PRAMONINIO ARBA KOMERCINIO POB ŪDŽIO.
 ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2065
 
2 priedėlis 
PUSIAU CENTRINIO LYGMENS SUBJEKTAI IR ĮSTAIGOS, KURIOMS 
TAIKOMA VIEŠOJI TEIS Ė 
Subjektai, kurie vykdo pirkimus pagal šios antraštin ės dalies nuostatas  
TIEKIMAS  
Ribos: 200 000 SDR  
PASLAUGOS  
nurodytos 4 pried ėlyje 
Ribos: 200 000 SDR  
DARBAI  
nurodytos 5 pried ėlyje 
Ribos: 5 000 000 SDR  
A. SUBJEKT Ų SĄRAŠAS  
Municipalidad de Arica  
Municipalidad de Iquique  
Municipalidad de Pozo Almonte  
Municipalidad de Pica  
Municipalidad de Huara  
Municipalidad de Camarones  
Municipalidad de Putre  
Municipalidad de General Lagos  
Municipalidad de Camiña  
Municipalidad de Colchane  
Municipalidad de Tocopilla  
Municipalidad de Antofagasta  
Municipalidad de Mejillones  
Municipalidad de Taltal  
Municipalidad de Calama  
Municipalidad de Ollagüe  
Municipalidad de Maria Elena  
Municipalidad de San Pedro De Atacama  
Municipalidad de Sierra Gorda  
Municipalidad de Copiapó  
Municipalidad de Caldera  
Municipalidad de Tierra Amarilla  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2066
 
Municipalidad de Chañaral  
Municipalidad de Diego De Almagro  
Municipalidad de Vallenar  
Municipalidad de Freirina  
Municipalidad de Huasco  
Municipalidad de Alto Del Carmen  
Municipalidad de La Serena  
Municipalidad de La Higuera  
Municipalidad de Vicuña  
Municipalidad de Paihuano  
Municipalidad de Coquimbo  
Municipalidad de Andacollo  
Municipalidad de Ovalle  
Municipalidad de Río Hurtado  
Municipalidad de Monte Patria  
Municipalidad de Punitaqui  
Municipalidad de Combarbalá  
Municipalidad de Illapel  
Municipalidad de Salamanca  
Municipalidad de Los Vilos  
Municipalidad de Canela  
Municipalidad de Valparaíso  
Municipalidad de Viña Del Mar  
Municipalidad de Quilpue  
Municipalidad de Villa Alemana  
Municipalidad de Casablanca  
Municipalidad de Quintero  
Municipalidad de Puchuncaví  
Municipalidad de Quillota  
Municipalidad de La Calera  
Municipalidad de La Cruz  
Municipalidad de Hijuelas  
Municipalidad de Nogales  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2067
 
Municipalidad de Limache  
Municipalidad de Olmué  
Municipalidad de Isla De Pascua  
Municipalidad de San Antonio  
Municipalidad de Santo Domingo  
Municipalidad de Cartagena  
Municipalidad de El Tabo  
Municipalidad de El Quisco  
Municipalidad de Algarrobo  
Municipalidad de San Felipe  
Municipalidad de Santa María  
Municipalidad de Putaendo  
Municipalidad de Catemu  
Municipalidad de Panquehue  
Municipalidad de Llay-Llay  
Municipalidad de Los Andes  
Municipalidad de San Esteban  
Municipalidad de Calle Larga  
Municipalidad de Rinconada  
Municipalidad de La Ligua  
Municipalidad de Cabildo  
Municipalidad de Petorca  
Municipalidad de Papudo  
Municipalidad de Zapallar  
Municipalidad de Juan Fernández  
Municipalidad de Con-Con  
Municipalidad de Buin  
Municipalidad de Calera De Tango  
Municipalidad de Colina  
Municipalidad de Curacaví  
Municipalidad de El Monte  
Municipalidad de Isla De Maipo  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2068
 
Municipalidad de Pudahuel  
Municipalidad de La Cisterna  
Municipalidad de Las Condes  
Municipalidad de La Florida  
Municipalidad de La Granja  
Municipalidad de Lampa  
Municipalidad de Conchalí  
Municipalidad de La Reina  
Municipalidad de Maipú  
Municipalidad de Estación Central  
Municipalidad de Melipilla  
Municipalidad de Ñuñoa  
Municipalidad de Paine  
Municipalidad de Peñaflor  
Municipalidad de Pirque  
Municipalidad de Providencia  
Municipalidad de Puente Alto  
Municipalidad de Quilicura  
Municipalidad de Quinta Normal  
Municipalidad de Renca  
Municipalidad de San Bernardo  
Municipalidad de San José De Maipo  
Municipalidad de San Miguel  
Municipalidad de Santiago  
Municipalidad de Talagante  
Municipalidad de Til Til  
Municipalidad de Alhué  
Municipalidad de San Pedro  
Municipalidad de Maria Pinto  
Municipalidad de San Ramón  
Municipalidad de La Pintana  
Municipalidad de Macul  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2069
 
Municipalidad de Peñalolen  
Municipalidad de Lo Prado  
Municipalidad de Cerro Navia  
Municipalidad de San Joaquín  
Municipalidad de Cerrillos  
Municipalidad de El Bosque  
Municipalidad de Recoleta  
Municipalidad de Vitacura  
Municipalidad de Lo Espejo  
Municipalidad de Lo Barnechea  
Municipalidad de Independencia  
Municipalidad de Pedro Aguirre Cerda  
Municipalidad de Huechuraba  
Municipalidad de Padre Hurtado  
Municipalidad de Rancagua  
Municipalidad de Machalí  
Municipalidad de Graneros  
Municipalidad de Codegua  
Municipalidad de Mostazal  
Municipalidad de Peumo  
Municipalidad de Las Cabras  
Municipalidad de San Vicente  
Municipalidad de Pichidegua  
Municipalidad de Doñihue  
Municipalidad de Coltauco  
Municipalidad de Rengo  
Municipalidad de Quinta De Tilcoco  
Municipalidad de Requínoa  
Municipalidad de Olivar  
Municipalidad de Coinco  
Municipalidad de Malloa  
Municipalidad de San Fernando  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2070
 
Municipalidad de Chimbarongo  
Municipalidad de Nancagua  
Municipalidad de Placilla  
Municipalidad de Santa Cruz  
Municipalidad de Lolol  
Municipalidad de Chépica  
Municipalidad de Pumanque  
Municipalidad de Paredones  
Municipalidad de Palmilla  
Municipalidad de Litueche  
Municipalidad de Pichilemu  
Municipalidad de Marchihue  
Municipalidad de La Estrella  
Municipalidad de Navidad  
Municipalidad de Peralillo  
Municipalidad de Curicó  
Municipalidad de Romeral  
Municipalidad de Teno  
Municipalidad de Rauco  
Municipalidad de Licantén  
Municipalidad de Vichuquén  
Municipalidad de Hualañé  
Municipalidad de Molina  
Municipalidad de Sagrada Familia  
Municipalidad de Talca  
Municipalidad de San Clemente  
Municipalidad de Pelarco  
Municipalidad de Río Claro  
Municipalidad de Pencahue  
Municipalidad de Maule  
Municipalidad de Curepto  
Municipalidad de Constitución  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2071
 
Municipalidad de Empedrado  
Municipalidad de San Javier  
Municipalidad de Linares  
Municipalidad de Yerbas Buenas  
Municipalidad de Colbún  
Municipalidad de Longaví  
Municipalidad de Parral  
Municipalidad de Retiro  
Municipalidad de Chanco  
Municipalidad de Cauquenes  
Municipalidad de Villa Alegre  
Municipalidad de Pelluhue  
Municipalidad de San Rafael  
Municipalidad de Chillán  
Municipalidad de Pinto  
Municipalidad de Coihueco  
Municipalidad de Ranquil  
Municipalidad de Coelemu  
Municipalidad de Quirihue  
Municipalidad de Ninhue  
Municipalidad de Portezuelo  
Municipalidad de Trehuaco  
Municipalidad de Cobquecura  
Municipalidad de San Carlos  
Municipalidad de Ñiquén  
Municipalidad de San Fabián  
Municipalidad de San Nicolás  
Municipalidad de Bulnes  
Municipalidad de San Ignacio  
Municipalidad de Quillón  
Municipalidad de Yungay  
Municipalidad de Pemuco  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2072
 
Municipalidad de El Carmen  
Municipalidad de Concepción  
Municipalidad de Penco  
Municipalidad de Hualqui  
Municipalidad de Florida  
Municipalidad de Tomé  
Municipalidad de Talcahuano  
Municipalidad de Coronel  
Municipalidad de Lota  
Municipalidad de Santa Juana  
Municipalidad de Lebu  
Municipalidad de Los Alamos  
Municipalidad de Arauco  
Municipalidad de Curanilahue  
Municipalidad de Cañete  
Municipalidad de Contulmo  
Municipalidad de Tirúa  
Municipalidad de Los Angeles  
Municipalidad de Santa Bárbara  
Municipalidad de Laja  
Municipalidad de Quilleco  
Municipalidad de Nacimiento  
Municipalidad de Negrete  
Municipalidad de Mulchén  
Municipalidad de Quilaco  
Municipalidad de Yumbel  
Municipalidad de Cabrero  
Municipalidad de San Rosendo  
Municipalidad de Tucapel  
Municipalidad de Antuco  
Municipalidad de Chillán Viejo  
Municipalidad de San Pedro De La Paz  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2073
 
Municipalidad de Chiguayante  
Municipalidad de Angol  
Municipalidad de Purén  
Municipalidad de Los Sauces  
Municipalidad de Renaico  
Municipalidad de Collipulli  
Municipalidad de Ercilla  
Municipalidad de Traiguén  
Municipalidad de Lumaco  
Municipalidad de Victoria  
Municipalidad de Curacautín  
Municipalidad de Lonquimay  
Municipalidad de Temuco  
Municipalidad de Vilcún  
Municipalidad de Freire  
Municipalidad de Cunco  
Municipalidad de Lautaro  
Municipalidad de Perquenco  
Municipalidad de Galvarino  
Municipalidad de Nueva Imperial  
Municipalidad de Carahue  
Municipalidad de Saavedra  
Municipalidad de Pitrufquén  
Municipalidad de Gorbea  
Municipalidad de Toltén  
Municipalidad de Loncoche  
Municipalidad de Villarrica  
Municipalidad de Pucón  
Municipalidad de Melipeuco  
Municipalidad de Curarrehue  
Municipalidad de Teodoro Schmidt  
Municipalidad de Padre De Las Casas  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2074
 
Municipalidad de Valdivia  
Municipalidad de Corral  
Municipalidad de Mariquina  
Municipalidad de Mafil  
Municipalidad de Lanco  
Municipalidad de Los Lagos  
Municipalidad de Futrono  
Municipalidad de Panguipulli  
Municipalidad de La Unión  
Municipalidad de Paillaco  
Municipalidad de Río Bueno  
Municipalidad de Lago Ranco  
Municipalidad de Osorno  
Municipalidad de Puyehue  
Municipalidad de San Pablo  
Municipalidad de Puerto Octay  
Municipalidad de Río Negro  
Municipalidad de Purranque  
Municipalidad de Puerto Montt  
Municipalidad de Calbuco  
Municipalidad de Puerto Varas  
Municipalidad de Llanquihue  
Municipalidad de Fresia  
Municipalidad de Frutillar  
Municipalidad de Maullín  
Municipalidad de Los Muermos  
Municipalidad de Ancud  
Municipalidad de Quemchi  
Municipalidad de Dalcahue  
Municipalidad de Castro  
Municipalidad de Chonchi  
Municipalidad de Queilén  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2075
 
Municipalidad de Quellón  
Municipalidad de Puqueldón  
Municipalidad de Quinchao  
Municipalidad de Curaco De Velez  
Municipalidad de Chaitén  
Municipalidad de Palena  
Municipalidad de Futaleufú  
Municipalidad de San Juan De La Costa  
Municipalidad de Cochamo  
Municipalidad de Hualaihue  
Municipalidad de Aysén  
Municipalidad de Cisnes  
Municipalidad de Coyhaique  
Municipalidad de Chile Chico  
Municipalidad de Cochrane  
Municipalidad de Lago Verde  
Municipalidad de Guaitecas  
Municipalidad de Río Ibañez  
Municipalidad de O'higgins  
Municipalidad de Tortel  
Municipalidad de Punta Arenas  
Municipalidad de Puerto Natales  
Municipalidad de Porvenir  
Municipalidad de Torres Del Paine  
Municipalidad de Rio Verde  
Municipalidad de Laguna Blanca  
Municipalidad de San Gregorio  
Municipalidad de Primavera  
Municipalidad de Timaukel  
Municipalidad de Navarino  
B. Visi kiti centrui priklausantys viešieji subjektai ir j ų padaliniai bei visi kiti 
subjektai, veikiantys bendro intereso labui, kuriems taikoma efektyvi ir 
vadybinė ar finansin ė viešųjų subjektų vykdoma kontrol ė, su sąlyga, kad 
jie nėra pramoninio ar komercinio pob ūdžio subjektai.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2076
 
3 priedėlis 
PASLAUG Ų SEKTORIAUS SUBJEKTAI  
TIEKIMAS  
Ribos: 400 000 SDR  
PASLAUGOS  
nurodytos 4 pried ėlyje 
Ribos: 400 000 SDR  
DARBAI  
nurodyti 5 pried ėlyje 
Ribos: 5 000 000 SDR  
A. SUBJEKT Ų SĄRAŠAS  
Empresa Portuaria Arica  
Empresa Portuaria Iquique  
Empresa Portuaria Antofagasta  
Empresa Portuaria Coquimbo  
Empresa Portuaria Valparaíso  
Empresa Portuaria San Antonio  
Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano  
Empresa Portuaria Puerto Montt  
Empresa Portuaria Chacabuco  
Empresa Portuaria Austral  
Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de 
Aeronáutica Civil.  
B. Visos kitos įmonės, kaip apibr ėžta 138c straipsnyje, kurios vykdo bent 
vieną toliau nurodyt ų veiklų arba jų kombinacij ą: 
a) teikia oro uost ų arba kitų terminalų paslaugas oro vež ėjams ir  
b) teikia j ūrų arba vidaus uost ų arba kitų terminal ų paslaugas j ūrų arba 
vidaus vanden ų vežėjams.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2077
 
5 priedėlis 
STATYB Ų PASLAUGOS  
Dėl šios antraštin ės dalies, neatsižvelgiant į 137 straipsnio 2 dal į, pagal CPC 
padalijim ą dėl statybos darb ų neišbraukiamos jokios statybos paslaugos.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2078
 
4 priedėlis 
PASLAUGOS  
Dėl šios antraštin ės dalies, neatsižvelgiant į 137 straipsnio 2 dal į, iš Paslaug ų 
bendrojo s ąrašo neišbraukiamos jokios paslaugos.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2079
 
XIII PRIEDAS  
VIEŠIEJI PIRKIMAI. TAM TIKR Ų IV DALIES IV ANTRAŠTIN ĖS 
DALIES NUOSTAT Ų ĮGYVENDINIMAS  
1 priedėlis 
( n u r o d y t a s 1 3 7 s t r a i p s n i o 3 d a l y j e i r 1 3 8 s t r a i p s n i o 
i p u n k t e )  
VIEŠŲJŲ DARBŲ KONCECIJOS  
Taisyklės, taikomos vieš ųjų darbų koncesijoms  
1. Sudarant sutartis d ėl viešųjų darbų koncesij ų, kaip apibr ėžta 138 straipsnio 
i punkte, nacionalinio režimo ir nediskriminavimo nuostatos taikomos subjek ­
tams, kuriems taikoma ši antraštin ė dalis. Šiuo atveju subjektai spausdina 
skelbimą pagal 147 straipsn į. 
2. Tačiau tuo atveju, kai sutartis d ėl viešųjų darbų koncesijos atitinka 145 straips ­
nyje išvardytas s ąlygas, reklamos nereikia.  
3. Be šio straipsnio 1 dalyje min ėtų nuostatų, taikomi koncesijas reglamentuo ­
jantys šali ų vidaus teis ės aktai.  
4. Viešųjų darbų koncesijoms, kurias sudaro I priedo 3 pried ėlyje nurodyti Bend ­
rijos subjektai, taikoma ši antraštin ė dalis pagal Bendrijos vieš ųjų pirkimų 
direktyvas.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2080
 
2 priedėlis 
( n u r o d y t a s 1 4 7 s t r a i p s n i o 1 1 d a l y j e i r 1 4 2 s t r a i p s n y j e )  
SKELBIMO PRIEMON ĖS 
1. BENDRIJA  
Europos Bendrij ų oficialusis leidinys  
http://simap.eu.int  
Austrija  
Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung  
Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes  
Sammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes - administra ­
tivrechtlicher und finanzrechtlicher Teil  
Amtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen  
Belgija  
Įstatymai, karališkieji teis ės aktai, ministerij ų teisės aktai, ministerij ų aplink­
raščiai – Le Moniteur Belge  
Jurisprudence – Pasicrisie  
Danija  
Įstatymai ir kiti teis ės aktai – Lovtidende  
Teismo sprendimai – Ugeskrift for Retsvaesen  
Administraciniai nutarimai ir proced ūros – Ministerialtidende  
Viešųjų pirkimų apeliacin ės valdybos nutarimai – Konkurrencerådets Doku ­
mentation  
Vokietija  
Teisės aktai ir reglamentai – Bundesanzeiger – Herausgeber: der Bundesmi ­
nister der Justiz  
Teismo sprendimai: Entscheidungsammlungen des Bundesverfassungsge ­
richts, Bundesgerichtshofs, Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs 
sowie der Oberlandesgerichte  
Ispanija  
Teisės aktai – Boletín Oficial des Estado  
Teismo sprendimai – oficialiai neskelbiama  
Prancūzija 
Teisės aktai – Journal Officiel de la République française  
Jurisprudencija – Recueil des arrêts du Conseil d'Etat  
Revue des marchés publics  
Graikija  
Graikijos vyriausyb ės leidinys Εφημερίς  της Κυβερνήσεως  της Ελληνικής  
Δημοκρατίας  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2081
 
Airija  
Teisės aktai ir reglamentai – Iris Oifigiúil (Airijos vyriausyb ės oficialus 
leidinys)  
Italija  
Teisės aktai – Gazetta Ufficiale  
Jurisprudencija – oficialiai neskelbiama  
Liuksemburgas  
Teisės aktai – Mémorial  
Jurisprudencija – Pasicrisie  
Nyderlandai  
Teisės aktai – Nederlandse Staatscourant ir (arba) Staatsblad  
Jurisprudencija – oficialiai neskelbiama  
Portugalija  
Teisės aktai – da República Portuguesa 1  a Série A e 2  a série  
Teismo leidiniai: Boletim do Ministério da Justiça  
Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo  
Colectânea de Jurisprudência das Relações  
Suomija  
Suomen Säädöskokoelma - Finlands Författningssamling (Suomijos įstatymų 
sąvadas)  
Švedija  
Svensk Författningssamling (Švedijos įstatymų kodeksas)  
Jungtinė Karalyst ė 
Teisės aktai – HM Stationery Office  
Jurisprudencija – teismo sprendim ų sąvadas  
Valstybin ės įstaigos – HM Stationery Office  
▼M2 
Estija  
Europos S ąjungos oficialusis leidinys  
Vengrija  
Europos S ąjungos oficialusis leidinys  
Közbeszerzési Értesít ő (Viešųjų pirkimų biuletenis)  
Lapja (Vieš ųjų pirkimų biuletenis – Vieš ųjų pirkimų tarybos oficialusis 
leidinys)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2082
 
Slovėnija 
Slovėnijos Respublikos oficialusis leidinys  
Čekijos Respublika  
Respublikos oficialus leidinys  
Centrální adresa (Pagrindinis adresas)  
Kipras  
Europos S ąjungos oficialusis leidinys  
Respublikos oficialus leidinys  
Šalies dienraš čiai 
Lenkija  
Europos S ąjungos oficialusis leidinys  
Biuletyn Zamówie ń Publicznych (Vieš ųjų pirkimų biuletenis)  
Malta  
Respublikos oficialus leidinys  
Vyriausyb ės oficialus leidinys  
Lietuva  
Lietuvos Respublikos oficialus leidinys  
Lietuvos Respublikos oficialaus leidinio „Valstyb ės žinios“ priedas „Infor ­
maciniai pranešimai“.  
Latvija  
Latvijos Respublikos oficialus leidinys  
Latvijas vestnesis (oficialus laikraštis)  
Slovakia  
Europos S ąjungos oficialusis leidinys  
Vestník Verejného Obstarávania (Vieš ųjų pirkimų žurnalas)  
▼M10  
Bulgarija  
P a s t a b o s :  
— Europos S ąjungos oficialusis leidinys  
— Oficialusis valstyb ės leidinys (http://dv.parliament.bg)  
— Viešųjų pirkimų registras (www.aop.bg)  
Į s t a t y m a i i r t e i s ė s a k t a i :  
— Oficialusis valstyb ės leidinys  ▼M2 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2083
 
T e i s m o s p r e n d i m a i :  
— Aukščiausiasis administracinis teismas (www.sac.government.bg)  
B e n d r o j o t a i k y m o a d m i n i s t r a c i n i a i n u t a r i m a i i r 
t v a r k a :  
— Viešųjų pirkimų agentūra (www.aop.bg)  
— Konkurencijos apsaugos komisija (www.cpc.bg)  
Rumunija  
— Europos S ąjungos oficialusis leidinys  
— Rumunijos oficialusis leidinys  
— Viešųjų pirkimų elektronin ė sistema (www.e-licitatie.ro)  
▼B 
2. ČILĖ 
Diario Oficial de la República de Chile  
http://www.chilecompra.cl  ▼M10  2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2084
 
3 priedėlis 
( n u r o d y t a s 1 5 0 s t r a i p s n y j e )  
TERMINAI  
Bendrieji mažiausi terminai  
1. Išskyrus 3 ir 4 dalyse numatytus atvejus, subjektai suteikia ne mažiau kaip 
40 dienų nuo skelbimo apie numatom ą pirkimą išspausdinimo dienos iki 
konkurso pasi ūlymų pateikimo termino.  
Terminai, kai taikomos riboto konkurso proced ūros 
2. Tuo atveju, kai subjektas reikalauja, kad tiek ėjai, norėdami dalyvauti 
pirkime, atitikt ų kvalifikacinius reikalavimus, jis suteikia ne mažiau kaip 
25 dienas nuo dienos, kuri ą išspausdinamas skelbimas apie numatom ą 
pirkimą, iki galutinio prašym ų dalyvauti pirkime pateikimo termino ir ne 
mažiau kaip 40 dien ų nuo kvietimo dalyvauti konkurse paskelbimo dienos 
iki galutinio konkurso pasi ūlymų pateikimo termino.  
Galimybės sutrumpinti bendruosius terminus  
3. Toliau nurodytomis aplinkyb ėmis subjektai gali nustatyti konkurso laiko ­
tarpį, kuris būtų trumpesnis už 1 ir 2 dalyse nurodytus laikotarpius, jeigu 
tas laikotarpis yra pakankamai ilgas, kad tiek ėjai galėtų parengti ir pateikti 
konkursui tinkamus pasi ūlymus, ir bet kuriuo atveju yra ne trumpesnis kaip 
10 dienų iki galutinio konkurso pasi ūlymų pateikimo termino:  
a) kai skelbimas apie planuojam ą pirkimą išspausdinamas prieš 40 dien ų, 
bet ne daugiau kaip prieš 12 m ėnesių; 
b) antro ir v ėlesnių skelbimų, susijusių su pasikartojan čio pobūdžio sutar ­
timis, atveju;  
c) tuo atveju, kai subjektas perka standartines prekes arba paslaugas (prekes 
ar paslaugas, kuri ų techninės specifikacijos yra tokios pa čios, kaip preki ų 
ir paslaug ų, kurios yra parduodamos arba si ūlomos parduoti ir kurias 
paprastai nevyriausybiniais tikslais perka nevyriausybiniai pirk ėjai; dėl 
šios priežasties subjektas nesutrumpina termino, jeigu jis reikalauja, kad potencialūs tiekėjai prieš pateikdami konkurso pasi ūlymus atitikt ų daly­
vavimo pirkime reikalavimus;
 
d) kai dėl perkančiojo subjekto deramai pagr įstos neatid ėliotinos pad ėties 1 
ir 2 dalyse nurodyti laikotarpiai yra nepraktiški;  
e) kai 2 dalyje nurodytas konkurso pasi ūlymų pateikimo laikotarpis, numa ­
tytas pirkimams, kuriuos atlieka XI ir XII pried ų 3 priedėlyje išvardyti 
subjektai, nustatomas bendru subjekto ir atrinkt ų tiekėjų susitarimu. Jei 
susitarimo n ėra, subjektas gali nustatyti laikotarpius, kurie turi b ūti 
pakankamai ilgi, kad konkursas gal ėtų vykti tinkamai;  
f) kai subjektas pagal 147 straipsn į išspausdina skelbim ą apie numatom ą 
pirkimą šio priedo 2 pried ėlyje išvardytose elektronin ėse laikmenose ir 
kai išspausdinus skelbim ą su visais konkurso dokumentais galima susi ­
pažinti elektroniniu b ūdu. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2085
 
4 priedėlis 
( n u r o d y t a s 1 5 8 s t r a i p s n y j e )  
STATISTIN ĖS ATASKAITOS  
1. Jeigu įvykdomos 158 straipsnyje išd ėstytos sąlygos, statistin ėse ataskaitose 
pateikiama ši informacija:  
a) dėl XI ir XII pried ų 1 priedėlyje minim ų subjektų – statistiniai duomenys 
apie visų sudarytų sutarčių apskaičiuotąją vertę pagal subjektus; d ėl XI ir 
XII pried ų 2 ir 3 pried ėliuose minim ų subjektų – statistiniai duomenys 
apie visų sutarčių apskaičiuotąją vertę pagal subjekt ų kategorijas;  
b) dėl XI ir XII pried ų 1 priedėlyje minim ų subjektų – statistiniai duomenys 
apie sudaryt ų sutarčių skaičių ir bendrą vertę pagal subjektus ir gamini ų 
bei paslaug ų kategorijas, kurios nurodomos pagal bendras klasifikavimo 
sistemas; d ėl XI ir XII pried ų 2 ir 3 pried ėliuose minim ų subjektų – 
statistiniai duomenys apie sudaryt ų sutarčių apskaičiuotąją vertę pagal 
subjektų kategorijas ir gamini ų bei paslaug ų kategorijas; ir  
c) dėl XI ir XII pried ų 1 priedėlyje minim ų subjektų – statistiniai duomenys 
pagal subjekt ą ir pagal gamini ų bei paslaug ų kategorijas apie sudaryt ų 
sutarčių skaičių ir bendrą vertę visais atvejais, kai taikomos ne atviro arba 
riboto konkurso proced ūros; dėl XI ir XII pried ų 2 ir 3 pried ėliuose 
minimų subjektų kategorij ų – statistiniai duomenys apie bendr ą sutarčių, 
sudarytų viršijant slenkstin ę vertę, vertę visais atvejais, kai taikomos ne 
atviro arba riboto konkurso proced ūros. 
2. Jeigu kuri nors Šalis mano, kad jos pateikta statistin ė informacija yra neiš ­
sami, ji taip pat pateikia savo geriausi ą pagal 147 straipsnio 11 dal į reika­
laujamos informacijos tiksli ų bendrų skaičių ir vertės apskaičiavimą. 
3. Asociacijos komitetas įvertina poreik į reguliariai persvarstyti ši ą nuostatą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2086
 
5 priedėlis 
SLENKSTIN Ė VERTĖ 
Kiekviena Šalis skelbia pagal ši ą antraštin ę dalį taikomas slenkstines vertes, 
išreiktas eurais ir (arba) atitinkama nacionaline valiuta.  
Bendrijos atveju apskai čiuojant šias vertes remiamasi vidutiniu dienos speciali ų 
skolinimosi teisi ų (SST) keitimo į EUR kursu ir nacionalini ų valiutų, išreikštų 
eurais, dienos ver čių vidurkiu per 24 m ėnesių laikotarp į, kuris baigiasi paskutin ę 
rugpjūčio, einančio prieš patikslinim ą, atliekam ą nuo sausio 1 d., dien ą. Taip 
patikslintos slenkstin ės vertės prireikus suapvalinamos iki artimiausio t ūkstančio 
eurų. 
Čilės atveju apskai čiuojant šias vertes remiamasi vidutiniu dienos SST keitimo į 
Čilės peso keitimo kursu per 24 m ėnesių laikotarp į, kuris baigiasi paskutin ę 
rugpjūčio, einančio prieš patikslinim ą, atliekam ą nuo sausio 1 d., dien ą. Taip 
patikslintos ribin ės vertės prireikus suapvalinamos iki artimiausi ų dešimties t ūks­
tančių Čilės pesų. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2087
 
XIV PRIEDAS  
( d ė l A s o c i a c i j o s s u s i t a r i m o 1 6 4 i r 1 6 5 s t r a i p s n i ų ) 
DĖL EINAM ŲJŲ MOKĖJIMŲ IR KAPITALO JUD ĖJIMO  
Dėl įsipareigojim ų pagal šio Susitarimo 164 ir 165 straipsnius Čilė pasilieka sau 
teisę: 
1. Nepažeidžiant šio priedo 3 punkto toliau taikyti reikalavim ą, pagal kur į 
įplaukų, gautų pardavus vis ą Bendrijos investuotojo investicij ą ar bet kuri ą 
jos dalį arba visiškai ar iš dalies likvidavus investicij ą, pervesti iš Čilės 
negalima tol, kol nepasibaig ė laikotarpis, kuris neturi b ūti ilgesnis kaip:  
i) investicijos, atliktos pagal Dekreto tipo įstatymą 600, Užsienio investicij ų 
įstatymą (Decreto Ley 600, Estatuto de la Inversion Extranjera) atveju – 
vieneri metai nuo pervedimo į Čilę dienos, arba  
ii) investicijos, atliktos pagal 18657 įstatyminį aktą Užsienio kapitalo inves ­
ticinio fondo įstatymas (Ley 18.657, Ley Sobre Fondo de Inversiones de 
Capitales Extranjeros) atveju – penkeri metai nuo pervedimo į Čilę 
dienos ir  
2. Imtis su 164 ir 165 straipsniais bei šiuo priedu suderint ų priemoni ų, nusta­
tančių ateities specialaus savanoriško investavimo programas, taikomas kartu 
su bendruoju užsienio investicij ų Čilėje režimu, išskyrus atvejus, kai min ėtos 
priemonės gali apriboti įplaukų, gautų pardavus vis ą Bendrijos investuotojo 
investiciją ar bet kuri ą jos dalį arba visiškai ar iš dalies likvidavus investicij ą, 
pervedim ą iš Čilės laikotarpiu, kuris neturi b ūti ilgesnis kaip penkeri metai 
nuo pervedimo į Čilę dienos.  
3. Čilės centrinio banko teis ę toliau taikyti arba nustatyti su Čilės centrinio 
banko konstituciniu pagrindiniu įstatymu (Ley Orgánica Constitucional del 
Banco Central de Chile, Ley 18.840) (toliau – Įstatymas 18.840) arba kitais 
teisės aktais suderintas priemones, kad užtikrint ų valiutos stabilum ą ir 
normalų vidaus bei užsienio mok ėjimų veikimą. Šiuo tikslu Čilės centrinis 
bankas yra įgaliotas reguliuoti apyvartoje esan čių pinigų ir paskol ų tiekimą 
bei tarptautines kredito ir užsienio valiut ų keitimo operacijas. Čilės centrinis 
bankas taip pat yra įgaliotas leisti teis ės aktus, reglamentuojan čius pinigų, 
paskolų, finansinius ir užsienio valiut ų keitimo klausimus. Min ėtos prie­
monės, inter alia , apima apribojim ų bei išlyg ų einamiesiems mok ėjimams 
ir pervedimams (kapitalo jud ėjimui) į Čilę ir iš jos, taip pat su jais susiju ­
siems sandoriams, pavyzdžiui, reikalavimui, kad ind ėliams, investicijoms 
arba paskoloms, gautiems iš užsienio šalies arba jai skirtiems, b ūtų taikomas 
privalomųjų atsargų reikalavimas (encaje), nustatym ą. 
Nepaisant ankstesni ų nuostatų, privalom ųjų atsargų reikalavimas, kur į Čilės 
centrinis bankas gali taikyti pagal Įstatymo 18.840 49 straipsn į, neturi viršyti 
30 procent ų pervestos sumos ir neturi b ūti taikomas ilgiau nei dvejus metus.  
4. Pagal š į priedą taikydama priemones, Čilė, kaip nustatyta jos teis ės aktuose, 
Bendrijai ir bet kuriai tre čiajai šaliai d ėl to paties pob ūdžio sandori ų netaiko 
skirtingų sąlygų. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2088
 
XV PRIEDAS  
( n u r o d y t a s A s o c i a c i j o s s u s i t a r i m o 1 8 9 s t r a i p s n i o 
2 d a l y j e )  
ARBITR Ų KOLEGIJ Ų DARBO TVARKOS TAISYKLI Ų PAVYZDYS  
Bendrosios nuostatos  
1. Šiose taisykl ėse: 
„patarėjas“ – tai asmuo, kur į Šalis samdo, kad jai patart ų arba pad ėtų arbitrų 
kolegijos atliekamo gin čo nagrinėjimo procese;  
„skundą pateikusi Šalis“ – tai bet kuri Šalis, kuri pagal šio Susitarimo 
184 straipsn į prašo sudaryti arbitr ų kolegiją; 
„arbitrų kolegija“ – tai pagal šio Susitarimo 185 straipsn į sudaryta arbitr ų 
kolegija;  
„Šalies atstovas“ – tai darbuotojas arba bet kuris asmuo, kur į paskiria vyriau ­
sybės žinyba ar įstaiga arba bet kuris kitas Šalies vyriausyb ės subjektas, ir  
„diena“ – tai kalendorin ė diena.  
2. Jeigu nesusitarta kitaip, Šalis, d ėl kurios veiklos pateiktas skundas, atsako už 
ginčo sprendimo proceso logistin į administravim ą, visų pirma už pos ėdžių 
organizavim ą. 
Pranešimai  
3. Visus prašymus, pranešimus, rašytinius pareiškimus ir kitus dokumentus 
kiekviena Šalis arba arbitr ų kolegija nusiun čia naudodamosi pašto paslauga 
su pristatymo patvirtinimu, registruotu paštu, per kurjer į, faksu, teleksu, 
telegrama arba bet kuria kita telekomunikacij ų priemone, leidžian čia užre­
gistruoti išsiuntim ą. 
4. Kiekvien ą savo rašytinio pareiškimo kopij ą Šalis perduoda kitai Šaliai ir 
kiekvienam arbitrui. Dokumento kopija taip pat pateikiama elektroniniame 
formate.  
5. Visi pranešimai adresuojami bei įteikiami ir Čilei, ir Bendrijai.  
6. Nedidel ės kanceliarinio pob ūdžio klaidos, padarytos bet kuriame prašyme, 
pranešime, rašytiniame pareiškime arba kitame su arbitr ų kolegijos atliekamu 
ginčo nagrinėjimu susijusiame dokumente, gali b ūti ištaisytos įteikiant nauj ą 
dokument ą, kuriame aiškiai nurodomi pakeitimai.  
7. Jeigu paskutin ė diena, kuri ą galima įteikti dokument ą, sutampa su valstybine 
Čilės arba Bendrijos švente, dokumentas gali b ūti įteiktas kit ą darbo dien ą. 
Arbitražo pradžia  
8. Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, arbitr ų kolegijoje jos susirenka per septynias 
dienas nuo arbitr ų kolegijos sudarymo dienos, kad išspr ęstų klausimus, 
kuriuos, Šali ų arba arbitr ų manymu, reikia išspr ęsti, įskaitant klausimus, 
susijusius su užmokes čiu arbitrams ir išlaidomis, kurios jiems turi b ūti atly­
gintos; užmokestis ir išlaidos paprastai turi atitikti PPO standartus.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2089
 
9. a) Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, arbitr ų kolegijos įgaliojimai yra šie:  
„Atsižvelgiant į atitinkamas Susitarimo nuostatas, nagrin ėti Asociacijos 
komitetui pateikt ą klausim ą, priimti sprendimus d ėl atitinkamos prie ­
monės suderinamumo su Susitarimo IV dalimi ir priimti Susitarimo 
187 straipsnyje nurodyt ą nutarimą.“ 
b) Arbitr ų kolegijos aiškina Susitarimo nuostatas pagal įprastas viešosios 
tarptautin ės teisės aiškinimo taisykles, deramai atsižvelgdamos į faktą, 
kad Šalys turi s ąžiningai vykdyti Susitarim ą ir vengti išsisukin ėjimo 
nuo įsipareigojim ų. 
c) Šalys nedelsdamos arbitr ų kolegijai praneša apie įgaliojimus, d ėl kurių 
jos susitaria.  
Pirmiausia pateikiami dokumentai  
10. Skund ą pateikusi Šalis pirmin į rašytinį pareiškim ą įteikia ne v ėliau kaip per 
20 dienų nuo arbitr ų kolegijos sudarymo dienos. Šalis, d ėl kurios veiklos 
pateiktas skundas, atsakom ąjį rašytinį pareiškim ą įteikia ne v ėliau kaip per 
20 dienų nuo pirminio rašytinio pareiškimo įteikimo dienos.  
Arbitrų kolegijų darbas  
11. Visiems arbitr ų kolegijos pos ėdžiams pirmininkauja jos pirmininkas. Arbitr ų 
kolegija gali pirmininkui deleguoti teis ę priimti administracinius ir proced ū­
rinius sprendimus.  
12. Jeigu šiose taisykl ėse nenumatyta kitaip, arbitr ų kolegija gali savo darbe 
naudotis bet kokiomis priemon ėmis, įskaitant telefon ą, faksą ir kompiuteri ų 
tinklus.  
13. Arbitr ų kolegijos svarstymuose gali dalyvauti tik arbitrai, ta čiau arbitrų kole­
gijos nariai gali leisti, kad tokiuose svarstymuose dalyvaut ų ir jų padėjėjai. 
14. Visų sprendim ų ir nutarim ų parengimas yra išimtin ė arbitrų kolegijos atsa ­
komybė. 
15. Jeigu iškyla proced ūrinis klausimas, kuriam netaikomos šios taisykl ės, 
arbitrų kolegija gali nustatyti reikiam ą jo sprendimo tvark ą, kuri neturi prieš ­
tarauti šio Susitarimo IV daliai.  
16. Jeigu arbitr ų kolegija mano, kad reikia pakeisti kur į nors gin čo nagrinėjime 
taikomą terminą arba atlikti bet kok į kitą ginčo nagrinėjimo proced ūrinį arba 
administracin į patikslinim ą, ji raštu informuoja Šalis apie pakeitimo ar 
patikslinimo priežastis ir nurodo reikiam ą terminą arba patikslinim ą. 
Posėdžiai  
17. Pirmininkas, pasitar ęs su kitais arbitr ų kolegijos nariais, nustato pos ėdžio 
datą ir laiką. Jis raštu praneša Šalims pos ėdžio datą, laiką ir vietą. Jeigu 
posėdis viešas, šalis, atsakinga už gin čo nagrinėjimo logistin į administra ­
vimą, minėtą informacij ą paskelbia viešai. Jeigu Šalys neprieštarauja, arbitr ų 
kolegija gali nuspr ęsti posėdžio nešaukti.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2090
 
18. Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, pos ėdžiai rengiami Briuselyje, jeigu skund ą 
pateikusi Šalis yra Čilė, arba Santjago, jeigu skund ą pateikusi šalis yra 
Bendrija arba Bendrija ir jos valstyb ės narės. 
19. Jeigu Šalys susitaria, arbitr ų kolegija gali sušaukti papildomus pos ėdžius.  
20. Posėdžiuose dalyvauja visi arbitrai.  
21. Visuose pos ėdžiuose (viešuose ir uždaruose) gali dalyvauti šie asmenys:  
a) Šalies atstovai;  
b) Šalies patar ėjai; 
c) administracijos personalas, vert ėjai žodžiu ir raštu, teismo kronikos repor ­
teriai ir  
d) arbitrų padėjėjai. 
Duoti paaiškinimus arbitr ų kolegijai gali tik Šalies atstovas ir patar ėjas. 
22. Ne v ėliau kaip prieš penkias dienas iki pos ėdžio dienos kiekviena Šalis 
įteikia asmen ų, kurie pos ėdyje tos Šalies vardu dalyvaus gin čuose ar sakys 
kalbas ir kit ų atstovų ar patarėjų, kurie dalyvaus pos ėdyje, pavardži ų sąrašą. 
23. Jeigu Šalys nesusitaria kitaip, arbitr ų kolegijų posėdžiai yra ne vieši. Jeigu 
Šalys nusprendžia, kad pos ėdis bus viešas, dalis pos ėdžio vis d ėlto gali b ūti 
ne vieša, jeigu d ėl rimtų priežasčių Šalių prašymu taip nusprendžia arbitr ų 
kolegija. Vis ų pirma arbitr ų kolegija renkasi į uždarus pos ėdžius tuo atveju, 
kai Šalies pareiškimas ir argumentai yra susij ę su slapta verslo informacija.  
24. Užtikrindama, kad skund ą pateikusiai Šaliai ir Šaliai, d ėl kurios veiklos 
pateiktas skundas, bus skirta tiek pat laiko, arbitr ų kolegija pos ėdį organi­
zuoja toliau nurodytu b ūdu: 
A r g u m e n t a v i m a s  
a) Skund ą pateikusios Šalies argumentai.  
b) Šalies, d ėl kurios veiklos pateiktas skundas, argumentai.  
P r i e š i n i a i a r g u m e n t a i  
a) Skund ą pateikusios Šalies atsakymas.  
b) Šalies, d ėl kurios veiklos pateiktas skundas, prieštaravimas.  
25. Arbitr ų kolegija klausimus kiekvienai Šaliai gali pateikti bet kuriuo pos ėdžio 
metu.  
26. Arbitr ų kolegija pasir ūpina, kad b ūtų parengta kiekvieno pos ėdžio steno ­
grama, ir, kai ji parengiama, kiek gal ėdama grei čiau jos kopijas įteikia 
Šalims.  
27. Per dešimt dien ų nuo posėdžio dienos kiekviena Šalis gali įteikti papildom ą 
rašytinį pareiškim ą, atsakant į į bet kurį posėdžio metu iškilus į klausimą. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2091
 
Raštu pateikiami klausimai  
28. Bet kuriuo skundo nagrin ėjimo metu arbitr ų kolegija gali vienai arba abiem 
Šalims raštu pateikti klausim ų. Arbitrų kolegija įteikia rašytinius klausimus 
Šaliai arba Šalims, kurioms tie klausimai yra skirti.  
29. Šalis, kuriai arbitr ų kolegija įteikia rašytinius klausimus, savo rašytinio atsa ­
kymo kopijas įteikia kitai Šaliai ir arbitr ų kolegijai. Kiekvienai šaliai sutei ­
kiama galimyb ė per penkias dienas nuo įteikimo dienos patiekti rašytin į 
atsakymo komentar ą. 
Konfidencialumas  
30. Šalys saugo kolegijos pos ėdžių konfidencialum ą, jeigu pos ėdžiaujama užda ­
rame pos ėdyje pagal 23 taisykl ę. Kiekviena Šalis laiko konfidencialia infor ­
maciją, kurią arbitrų kolegijai pateikia kita Šalis ir kuri ą ta kita Šalis nurodo 
esant konfidencialia. Tuo atveju, kai gin čo Šalis arbitr ų kolegijai pateikia 
konfidencial ų savo rašytinio pareiškimo tekst ą, ji, kitos Šalies prašymu, ne 
vėliau kaip per 15 dien ų nuo prašymo arba pareiškimo pateikimo dienos, 
atsižvelgiant į tai, kuri diena yra v ėlesnė, taip pat pateikia nekonfidenciali ą 
jos pareiškime esan čios informacijos santrauk ą, kurią būtų galima skelbti 
viešai. Šios taisykl ės netrukdo Šaliai viešai atskleisti savo pozicijos.  
Vienašališki kontaktai  
31. Arbitr ų kolegija su Šalimi nesusitinka ir nesusisiekia, jeigu nedalyvauja kita 
Šalis.  
32. Nė vienas arbitras negali su Šalimi arba abejomis Šalimis aptarin ėti jokio 
ginčo nagrinėjimo dalyko aspekto, jeigu nedalyvauja kiti arbitrai.  
Ekspertų vaidmuo  
33. Šalies prašymu arba savo pa čios iniciatyva arbitr ų kolegija iš bet kurio, jos 
manymu, tinkamo asmens ar įstaigos gali prašyti informacijos ir technini ų 
konsultacij ų. Visa tokiu b ūdu gauta informacija pateikiama Šalims, kad šios 
pateiktų savo pastabas.  
34. Jeigu prašoma, kad ekspertas ataskait ą pateiktų raštu, kiekvienas terminas, 
taikomas arbitr ų kolegijos atliekamam gin čo nagrinėjimui, laikinai sustab ­
domas laikotarpiu, kuris prasideda prašymo įteikimo dien ą ir pasibaigia 
ataskaitos įteikimo arbitr ų kolegijai dien ą. 
Amicus curiae  pareiškimai  
35. Jeigu Šalys per tris dienas nuo arbitr ų kolegijos sudarymo dienos nesusitaria 
kitaip, arbitr ų kolegija gali priimti papildomus rašytinius pareiškimus, jeigu 
jie pateikiami per dešimt dien ų nuo arbitr ų kolegijos sudarymo dienos, yra 
trumpi (jokiu b ūdu ne ilgesni kaip 15 spausdint ų puslapių, įskaitant visus 
priedus) ir jeigu jie tiesiogiai susij ę su faktiniu ir teisiniu arbitr ų kolegijos 
svarstomo klausimo turiniu.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2092
 
36. Pareiškime pateikiamas asmens (fizinio arba juridinio), kuris pateikia pareiš ­
kimą, aprašymas, įskaitant jo veiklos pob ūdį ir finansavimo šaltin į, ir nuro­
doma, kok į interesą tas asmuo turi arbitražiniame gin čo nagrinėjime. Pareiš ­
kimas surašomas Šali ų pagal 39 straipsn į pasirinkta kalba.  
37. Arbitr ų kolegija savo nutarime išvardija visus pareiškimus, kuriuos ji gavo ir 
kurie atitinka pirmiau išd ėstytų taisyklių nuostatas. Arbitr ų kolegija savo 
nutarime neprivalo nagrin ėti tokiuose pareiškimuose pateikt ų faktinių arba 
teisinių argument ų. Kiekvienas pareiškimas, kur į arbitrų kolegija gauna pagal 
šią taisyklę, pateikiamas Šalims, kad šios pateikt ų savo pastabas.  
Neatidėliotini atvejai  
38. Neatid ėliotinais atvejais, nurodytais šio Susitarimo 187 straipsnio 5 dalyje, 
arbitrų kolegija atitinkamai pakoreguoja šiose taisykl ėse minimus terminus.  
Vertimas raštu ir žodžiu  
39. Prieš arbitr ų kolegijai įteikdama savo pirmin į raštišką pareiškim ą, kiekviena 
Šalis per proting ą laikotarp į raštu informuoja kit ą Šalį ir arbitrų kolegiją apie 
kalbą, kuria ji pateiks savo rašytinius ir žodinius pareiškimus.  
40. Kiekviena Šalis pasir ūpina savo rašytini ų pareiškim ų vertimu į kitos Šalies 
pasirinktą kalbą ir apmoka vertimo išlaidas.  
41. Šalis, d ėl kurios veiklos pateiktas skundas, pasir ūpina žodini ų pareiškim ų 
vertimu į Šalių pasirinktas kalbas.  
42. Arbitražo kolegijos nutarimai surašomi Šali ų pasirinkta (-omis) kalba 
(-omis).  
43. Arbitražo nutarim ų vertimo išlaidas Šalys pasidalina po lygiai.  
44. Kiekviena Šalis gali pateikti pastabas d ėl dokumento vertimo, atlikto pagal 
šias taisykles.  
Terminų skaičiavimas  
45. Jeigu kažkas turi b ūti padaryta pagal š į Susitarim ą, šias taisykles arba arbitr ų 
kolegijos reikalavimu per tam tikr ą dienų skaičių po, iki arba nuo nustatytos 
dienos ar įvykio, nustatyta diena arba diena, kuri ą įvyksta nustatytas įvykis, 
apskaičiuojant dien ų skaičių neskaičiuojama.  
46. Jeigu d ėl 7 taisykl ės taikymo Šalys t ą patį dokument ą gauna skirtingomis 
dienomis, bet kuris terminas, kurio apskai čiavimas priklauso nuo dokumento 
gavimo dienos, skai čiuojamas nuo dienos, kuri ą buvo gautas paskutinis iš 
minėtų dokument ų. 
Kiti arbitražinio nagrin ėjimo procesai  
47. Šios taisykl ės taikomos nagrin ėjimui, prad ėtam pagal šio Susitarimo 
188 straipsnio 4, 5, 8 ir 10 dalis, išskyrus atvejus, kai:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2093
 
a) Šalis, kuri pateikia prašym ą pagal 188 straipsnio 4 dal į, savo pirmin į 
rašytinį pareiškim ą įteikia per 10 dien ų nuo prašymo įteikimo dienos, o 
kita Šalis savo atsakom ąjį rašytinį pareiškim ą įteikia per 10 dien ų nuo 
pirminio rašytinio pareiškimo įteikimo dienos;  
b) Šalis, kuri pateikia prašym ą pagal 188 straipsnio 5 dal į, savo pirmin į 
rašytinį pareiškim ą įteikia per 10 dien ų nuo prašymo įteikimo dienos, o 
kita Šalis savo atsakom ąjį rašytinį pareiškim ą įteikia per 10 dien ų nuo 
pirminio rašytinio pareiškimo įteikimo dienos;  
c) Šalis, kuri pateikia prašym ą pagal 188 straipsnio 8 dal į, savo pirmin į 
rašytinį pareiškim ą įteikia per 10 dien ų nuo prašymo įteikimo dienos, o 
kita Šalis savo atsakom ąjį rašytinį pareiškim ą įteikia per 10 dien ų nuo 
pirminio rašytinio pareiškimo įteikimo dienos, ir  
d) Šalis, kuri pateikia prašym ą pagal 188 straipsnio 10 dal į, savo pirmin į 
rašytinį pareiškim ą įteikia per 10 dien ų nuo prašymo įteikimo dienos, o 
kita Šalis savo atsakom ąjį rašytinį pareiškim ą įteikia per 10 dien ų nuo 
pirminio rašytinio pareiškimo įteikimo dienos.  
48. Prireikus arbitr ų kolegija nustato kit ų rašytinių pareiškim ų, įskaitant prieši ­
nius rašytinius pareiškimus, įteikimo termin ą, kad kiekvienai Šaliai suteikt ų 
galimybę pateikti tiek pat rašytini ų pareiškim ų atsižvelgiant į šio Susitarimo 
188 straipsnyje ir šiose taisykl ėse arbitrų kolegijos atliekamam gin čo nagri­
nėjimui nustatytus terminus.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2094
 
XVI PRIEDAS  
( n u r o d y t a s A s o c i a c i j o s s u s i t a r i m o 1 8 5 i r 1 8 9 s t r a i p s ­
n i u o s e )  
ARBITR Ų KOLEGIJ Ų NARIŲ ELGESIO KODEKSAS  
Sąvokų apibrėžimai  
1. Šiame elgesio kodekse:  
a) „narys“ – tai arbitr ų kolegijos, sudarytos pagal šio Susitarimo 
185 straipsn į, narys;  
b) „kandidatas“ – tai asmuo, kurio pavard ė yra įtraukta į šio Susitarimo 
185 straipsnio 2 dalyje nurodyt ą arbitrų sąrašą ir kurį galvojama paskirti 
arbitrų kolegijos nariu pagal šio Susitarimo 185 straipsnio 3 dal į; 
c) „padėjėjas“ – tai asmuo, kuris tur ėdamas nario įgaliojimus atlieka tyrim ą 
arba padeda nariui;  
d) „ginčo nagrinėjimas“ – tai, jeigu nenustatyta kitaip, pagal šio Susitarimo 
III skyriaus VIII antraštin ę dalį arbitrų kolegijos atliekamas gin čo nagri­
nėjimas;  
e) „darbuotojai“ – tai, kai kalbama apie nar į, asmenys, kuriems vadovauja ir 
kuriuos kontroliuoja narys, išskyrus pad ėjėjus. 
I. Su procesu susij ę įsipareigojimai  
2. Kad gin čo sprendimo procesas vykt ų sąžiningai ir nešališkai, kiekvienas 
kandidatas ir narys vengia pažeisti tinkamo elgesio normas arba sudaryti įspūdį, kad tos normos pažeidžiamos, yra nepriklausomas ir nešališkas, 
vengia tiesiogini ų ir netiesiogini ų interesų prieštaravim ų ir laikosi aukšt ų 
elgesio standart ų. Buvę nariai privalo laikytis šio elgesio kodekso V ir 
VI dalyse nustatyt ų įsipareigojim ų.
 
II. Informacijos atskleidimo prievol ė 
3. Prieš kandidat ą pagal šio Susitarimo 185 straipsn į patvirtinant arbitr ų kole­
gijos nariu, jis atskleidžia informacij ą apie interesus, santykius ar dalykus, 
kurie gali daryti poveik į jo nepriklausomumui ar nešališkumui arba d ėl kurių 
gali pagrįstai susidaryti įspūdis, kad nagrin ėjant ginčą pažeidžiamos tinkamo 
elgesio normos arba kad nagrin ėjimas vyksta šališkai. Šiuo tikslu kandidatas 
deda visas pagr įstas pastangas, kad išsiaiškint ų minėtus interesus, santykius 
ir dalykus.  
4. Po to, kai kandidatas išrenkamas nariu, jis ir toliau deda visas pagr įstas 
pastangas, kad išsiaiškint ų visus 3 taisykl ėje nurodytus interesus, santykius 
ar dalykus, ir atskleidžia informacij ą apie juos. Prievol ė atskleisti informacij ą 
yra nuolatin ė pareiga, kuri reikalauja, kad narys atskleist ų informacij ą apie 
visus min ėtus interesus, santykius ir dalykus, kurie gali iškilti bet kuriame 
ginčo nagrinėjimo etape. Informacij ą apie min ėtus interesus, santykius ir 
dalykus narys atskleidžia raštu apie juos pranešdamas Asociacijos komitetui 
Šalims apsvarstyti.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2095
 
III. Kandidat ų ir narių pareigos  
5. Kandidatas, kuris sutinka, kad b ūtų paskirtas nariu, nario pareigas gin čo 
nagrinėjimo metu gali atlikti ir atlieka nuodugniai bei operatyviai.  
6. Narys visas pareigas atlieka s ąžiningai ir stropiai.  
7. Narys laikosi šio elgesio kodekso.  
8. Narys neatima galimyb ės kitiems nariams dalyvauti visuose gin čo nagrinė­
jimo aspektuose.  
9. Narys nagrin ėja tik gin čo nagrinėjimo metu iškilusius klausimus, d ėl kurių 
reikia priimti sprendim ą, ir sprendimo pri ėmimo pareigos neperleidžia 
jokiam kitam asmeniui.  
10. Narys imasi vis ų pagrįstų priemoni ų siekdamas užtikrinti, kad nario pad ė­
jėjas ir darbuotojai laikyt ųsi šio elgesio kodekso I, II ir VI dali ų. 
11. Narys neturi  ex parte  ryšių dėl ginčo nagrinėjimo.  
12. Kandidatas arba narys nepraneša apie dalykus, susijusius su faktiniais arba 
potencialiais šio elgesio kodekso pažeidimais, išskyrus atvejus, kai prane ­ 
šimas yra skirtas Asociacijos komitetui arba yra reikalingas išsiaiškinti, ar tas kandidatas ar narys pažeid ė arba ar gali pažeisti š į kodeksą.
 
IV. Narių nepriklausomumas ir nešališkumas  
13. Narys yra nepriklausomas ir nešališkas. Narys elgiasi teisingai ir vengia 
sudaryti tinkamo elgesio norm ų pažeidimo ar šališkumo įspūdį. 
14. Nario ne įtakoja asmeniniai interesai, spaudimas iš išor ės, politin ės aplin­
kybės, vieši protestai, lojalumas Šaliai arba kritikos baim ė. 
15. Narys tiesiogiai arba netiesiogiai neprisiima joki ų įsipareigojim ų ir negauna 
jokios naudos, kuri gal ėtų kokiu nors b ūdu trukdyti arba sudaryti įspūdį, kad 
trukdo, tinkamai atlikti nario pareigas.  
16. Narys nesinaudoja savo pareigomis arbitr ų kolegijoje asmeniniams ar priva ­
tiems interesams ginti. Narys vengia veiksm ų, kurie gali sudaryti įspūdį, kad 
kiti asmenys turi ypating ų galimybi ų daryti jam įtaką. Narys deda visas 
pastangas, kad neleist ų kitiems asmenims teigti arba atgrasint ų juos nuo 
teigimo, kad jie turi toki ų galimybi ų. 
17. Narys neleidžia, kad buv ę ar esami finansiniai, verslo, profesiniai, šeimos ar 
socialiniai ryšiai bei įsipareigojimai daryt ų įtaką jo elgesiui ir priimamiems 
sprendimams.  
18. Narys vengia užmegzti ryšius arba įgyti finansini ų interesų, kurie gali daryti 
poveikį jo nešališkumui arba d ėl kurių gali pagr įstai susidaryti tinkamo 
elgesio norm ų pažeidimo ar šališkumo įspūdis. ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2096
 
V. Ypatingos pareigos  
19. Narys arba buv ęs narys vengia veiksm ų, galinčių sudaryti įspūdį, kad atlik ­
damas nario pareigas jis elg ėsi šališkai arba kad jis gal ėtų turėti naudos iš 
arbitrų kolegijos priimto sprendimo ar nutarimo.  
VI. Konfidencialumo saugojimas  
20. Narys arba buv ęs narys niekada neatskleidžia ir nenaudoja, išskyrus gin čo 
nagrinėjimo tikslams, jokios ne viešos informacijos, kuri yra susisijusi su 
ginčo nagrinėjimu arba kuri buvo gauta gin čo nagrinėjimo metu, ir jokiu 
atveju min ėtos informacijos neatskleidžia ir nenaudoja siekdamas gauti 
asmeninės naudos ar naudos kitiems asmenims arba daryti neigiam ą poveikį 
kito asmens interesams.  
21. Narys neatskleidžia arbitr ų kolegijos nutarimo, kol jis n ėra paskelbtas.  
22. Narys arba buv ęs narys niekada neatskleidžia arbitr ų kolegijos svarstym ų 
turinio ir nari ų nuomonės. 
VII. Padėjėjų ir darbuotoj ų įsipareigojimai  
23. Šio elgesio kodekso I dalis (Su procesu susij ę įsipareigojimai), II dalis 
(Informacijos atkleidimo prievol ė) ir VI dalis (Konfidencialumo saugojimas) 
taip pat taikomos pad ėjėjams ir darbuotojams.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2097
 
XVII PRIEDAS  
( n u r o d y t a s A s o c i a c i j o s s u s i t a r i m o 1 9 3 s t r a i p s n i o 
4 d a l y j e )  
TAM TIKR Ų IV DALIES SPRENDIM Ų ĮGYVENDINIMAS  
Šio Susitarimo 193 straipsnio 4 dalyje nurodyti sprendimai įgyvendinami šia 
tvarka:  
a) Čilės atveju – laikantis Čilės Respublikos politin ės konstitucijos 50 straipsnio 
1 dalies 2 pastraipos nuostat ų. 
b) Bendrijos ir jos valstybi ų narių atveju – laikantis taikytinos vidaus tvarkos.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2098
 
BAIGIAMASIS AKTAS  
BELGIJOS KARALYST ĖS, 
DANIJOS KARALYST ĖS, 
VOKIETIJOS FEDERACIN ĖS RESPUBLIKOS,  
GRAIKIJOS RESPUBLIKOS,  
ISPANIJOS KARALYST ĖS, 
PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS,  
AIRIJOS,  
ITALIJOS RESPUBLIKOS,  
LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYST ĖS, 
NYDERLAND Ų KARALYST ĖS, 
AUSTRIJOS RESPUBLIKOS,  
PORTUGALIJOS RESPUBLIKOS,  
SUOMIJOS RESPUBLIKOS,  
ŠVEDIJOS KARALYST ĖS, 
JUNGTIN ĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAUR ĖS AIRIJOS KARA ­
LYSTĖS 
atstovai, Europos bendrijos steigimo sutarties ir Europos S ąjungos sutarties Susi ­
tariančiosios Šalys (toliau – valstyb ės narės), ir  
EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija),  
viena šalis, ir  
ČILĖS RESPUBLIKA (toliau – Čilė), 
kita šalis,  
susitikę 2002 m. lapkri čio 18 d. Briuselyje, kad pasirašyt ų Susitarim ą, steigiant į 
Europos bendrijos bei jos valstybi ų narių ir Čilės Respublikos asociacij ą, Susi­
tarimo pasirašymo metu:  
— priėmė toliau nurodytus priedus ir bendras deklaracijas:  
I PRIEDAS BENDRIJOS TARIF Ų PANAIKINIMO TVARKA ­
RAŠTIS  
(nurodytas 60, 65, 68 ir 71 straipsniuose)  
II PRIEDAS ČILĖS TARIF Ų PANAIKINIMO TVARKA ­
RAŠTIS  
(nurodytas 60, 66, 69 ir 72 straipsniuose)  
III PRIEDAS S ĄVOKOS „PRODUKT Ų KILMĖ“ APIBR Ė­ 
ŽIMAS IR ADMINISTRACINIO BENDRADAR ­
BIAVIMO METODAI  
(nurodytas 58 straipsnyje)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2099
 
IV PRIEDAS SUSITARIMAS D ĖL SANITARINI Ų IR FITOSA ­
NITARINI Ų PRIEMONI Ų, TAIKOM Ų PREKYBAI 
GYVŪNAIS IR GYV ŪNINĖS KILMĖS PRODUK ­
TAIS, AUGALAIS, AUGALINIAIS PRODUKTAIS IR KITOMIS PREK ĖMIS IR GYV ŪNŲ GEROVĖS
 
(nurodytas 89 straipsnyje)  
V PRIEDAS SUSITARIMAS D ĖL PREKYBOS VYNAIS  
(90 straipsnis)  
VI PRIEDAS SUSITARIMAS D ĖL PREKYBOS SPIRITINIAIS 
GĖRIMAIS IR AROMATINTAIS G ĖRIMAIS  
(nurodytas 90 straipsnyje)  
VII PRIEDAS KONKRE ČIŲ ĮSIPAREIGOJIM Ų DĖL 
PASLAUG Ų SĄRAŠAS  
(nurodytas 99 straipsnyje)  
VIII PRIEDAS KONKRE ČIŲ ĮSIPAREIGOJIM Ų DĖL FINAN ­
SINIŲ PASLAUG Ų SĄRAŠAS  
(nurodytas 120 straipsnyje)  
IX PRIEDAS UŽ FINANSINES PASLAUGAS ATSAKINGOS 
INSTITUCIJOS  
(nurodytas 127 straipsnyje)  
X PRIEDAS KONKRE ČIŲ ĮSIPAREIGOJIM Ų DĖL ĮSISTEI­
GIMO SĄRAŠAS  
(nurodytas 132 straipsnyje)  
XI PRIEDAS SUBJEKTAI, ATSAKINGI UŽ VIEŠUOSIUS 
PIRKIMUS BENDRIJOJE  
(nurodytas 137 straipsnyje)  
XII PRIEDAS SUBJEKTAI, ATSAKINGI UŽ VIEŠUOSIUS 
PIRKIMUS ČILĖJE 
(nurodytas 137 straipsnyje)  
XIII PRIEDAS VIEŠIEJI PIRKIMAI. TAM TIKR Ų IV DALIES 
IV ANTRAŠTIN ĖS DALIES NUOSTAT Ų 
ĮGYVENDINIMAS  
XIV PRIEDAS D ĖL EINAM ŲJŲ MOKĖJIMŲ IR KAPITALO 
JUDĖJIMO  
(dėl 164 ir 165 straipsni ų) 
XV PRIEDAS ARBITR Ų KOLEGIJ Ų DARBO TVARKOS 
TAISYKLI Ų PAVYZDYS  
(nurodytas 189 straipsnyje)  
XVI PRIEDAS ARBITR Ų KOLEGIJ Ų NARI Ų ELGESIO 
KODEKSAS  
(nurodytas 185 ir 189 straipsniuose)  
XVII PRIEDAS TAM TIKR Ų IV DALIES SPRENDIM Ų ĮGYVEN­
DINIMAS  
(nurodytas 193 straipsnio 4 dalyje)  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2100
 
BENDROS DEKLARACIJOS  
Bendra deklaracija d ėl 46 straipsnio  
46 straipsnyje sutart ų principų taikymo s ąlygos bus 46 straipsnio 3 ir 4 dalyse 
nurodytų susitarim ų dalis.  
Bendra deklaracija d ėl III priedo 1 straipsnio  
Šalys pripaž įsta, kad institucijos, kurios buvo paskirtos atlikti pareigas, susijusias 
su kilmės sertifikavimu ir tikrinimu, kaip nurodyta III priedo V ir VI antraštin ėse 
dalyse ir kaip apibr ėžta 1 straipsnio m punkte, atlieka svarb ų vaidmen į. 
Todėl ir jeigu iškilt ų poreikis paskirti kit ą vyriausybin ę institucij ą, siekdamos 
garantuoti, kad kita institucija bus paj ėgi veiksmingai atlikti visus tame priede 
nustatytus įsipareigojimus, Šalys susitaria kuo grei čiau prad ėti oficialias 
konsultacijas.  
Bendra deklaracija d ėl III priedo 4 straipsnio  
Šalys pareiškia, kad III priedo, ypa č 4 straipsnio, nuostatos nepažeidžia abiej ų 
Šalių teisių ir pareig ų pagal Jungtini ų Tautų jūrų teisės konvencij ą (JTJTK).  
Šalys, kaip JTJTK pasirašiusiosios šalys, aiškiai prisimena, kad pripažino ir 
priėmė pakrantės valstyb ės suverenias teises tyrin ėti ir eksploatuoti, saugoti ir 
valdyti išskirtin ės ekonomin ės zonos gamtinius išteklius, taip pat jos jurisdikcij ą 
ir kitas teises šioje zonoje, kaip numatyta JTJTK 56 straipsnyje ir kitose atitin ­
kamose tos konvencijos nuostatose.  
Bendra deklaracija d ėl III priedo 6 straipsnio  
Šalys susitaria taikyti III priedo 38 straipsnyje nustatyt ą procedūrą, kad prireikus 
persvarstyt ų kilmės statuso, nurodyto to priedo 6 straipsnio 1 dalyje, nesutei ­
kiančių nepakankamo apdirbimo ar perdirbimo operacij ų sąrašą. 
Bendra deklaracija d ėl III priedo 16 ir 20 straipsni ų 
Šalys susitaria išnagrin ėti galimyb ę pradėti taikyti kitas produkt ų kilmės statuso 
sertifikavimo priemones, taip pat galimyb ę naudoti elektronines kilm ės įrodymų 
perdavimo priemones. Kai daroma nuoroda į pasirašym ą ranka, Šalys susitaria 
apsvarstyti galimyb ę pradėti naudoti kitus pasirašymo b ūdus. 
Bendra deklaracija d ėl Andoros Kunigaikštyst ės 
1. Andoros Kunigaikštyst ės kilmės produktus, klasifikuojamus suderintos 
sistemos 25–97 skirsniuose, Čilė pripažįsta Bendrijos kilm ės produktais, 
kaip apibr ėžta šio Susitarimo IV dalies II antraštin ėje dalyje.  
2. Pirmiau min ėtų gaminių kilmės statuso apibr ėžimo tikslais  mutatis mutandis  
taikomas III priedas.  
Bendra deklaracija d ėl San Marino Respublikos  
1. San Marino kilm ės produktus Čilė pripažįsta Bendrijos kilm ės produktais, 
kaip apibr ėžta šio Susitarimo IV dalies II antraštin ėje dalyje.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2101
 
2. Pirmiau min ėtų gaminių kilmės statuso apibr ėžimo tikslais  mutatis mutandis  
taikomas III priedas.  
Bendra deklaracija d ėl vynininkyst ės praktikos  
Šalys pripaž įsta, kad gera vynininkyst ės praktika, kaip nurodyta V priedo (Susi ­
tarimas d ėl prekybos vynais) 19 straipsnyje, – tai visuma vyno gamybos proces ų, 
procedūrų ir metod ų, kuriuos leidžia kiekvienos Šalies teis ės aktai, kuri ų tikslas 
yra pagerinti vyno kokyb ę neprarandant jo esmini ų savybių ir kurie išsaugo 
gaminio autentiškum ą bei apsaugo pagrindines vynuogi ų derliaus, suteikian čio 
būdingas savybes, charakteristikas.  
Bendra deklaracija d ėl reikalavim ų, susijusi ų su vynininkyst ės metodais ir 
procesais, kurie šio Susitarimo įsigaliojimo dien ą yra įtraukti į V priedo 
V priedėlį 
Šalys susitaria, kad, nepažeidžiant V priedo (Susitarimas d ėl prekybos vynais) 
26 straipsnio, vynininkyst ės metodai ir procesai, kurie šio Susitarimo įsigaliojimo 
dieną yra įtraukti į to priedo V pried ėlį, atitinka to priedo 19 straipsnyje išvar ­
dytus reikalavimus.  
Bendra deklaracija d ėl TRIPS 24 straipsnio 1 dalies  
Šalys susitaria, kad V priedo (Susitarimas d ėl prekybos vynais) I antraštin ės 
dalies nuostatos įvykdo jų atitinkamus įsipareigojimus pagal TRIPS 24 straipsnio 
1 dalį dėl I ir II pried ėliuose nurodyt ų konkrečių terminų. 
Bendra deklaracija d ėl pavadinim ų, kurie tur ėtų būti vartojami vietoje 
„Champagne“ arba „Champaña“  
Šalys susitaria, kad jos neprieštarauja, jog vietoje pavadinim ų „Champagne“ arba 
„Champaña“ bus vartojami šie pavadinimai:  
— Espumoso,  
— Vino Espumoso,  
— Espumante,  
— Vino Espumante,  
— Sparkling Wine,  
— Vin Mousseux.  
Bendra deklaracija d ėl V priedo 8 straipsnio 5 dalies c punkto  
Šalys pažymi, kad Čilė, Bendrijos prašymu, pripažino V priedo (Susitarimas d ėl 
prekybos vynais) 8 straipsnio 5 dalies c punkte įrašytus žodžius „geografin ė 
nuoroda“. Šalys sutinka, kad tai nepažeidžia Čilės įsipareigojim ų pagal PPO 
susitarimą, kaip aiškina PPO gin čų sprendim ų tarybos ir PPO apeliacin ės tarybos 
sudarytos kolegijos.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2102
 
Bendra deklaracija d ėl V priedo 10 ir 11 straipsni ų 
Šalys atkreipia d ėmesį į V priedo (Susitarimas d ėl prekybos vynais) 10 ir 
11 straipsniuose daromas nuorodas į 2002 m. birželio 10 d. įsteigtą Čilės prekių 
ženklų registrą. Jos susitaria, kad jeigu b ūtų pastebėta klaida, jog tam tikras 
prekių ženklas n ėra įrašytas į 2002 m. birželio 10 d. įsteigtą registrą ir, be to, 
tas prekių ženklas yra toks pats kaip to priedo III pried ėlyje nurodytas tradicinis 
terminas, yra panašus į tokį tradicinį terminą arba jame yra toks tradicinis 
terminas, tuomet Šalys bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad toks preki ų 
ženklas neb ūtų naudojamas vynui, priskiriamam kategorijai arba kategorijoms, 
kurių tradiciniai terminai yra išvardyti tame priede, aprašyti arba pateikti.  
Bendra deklaracija d ėl konkrečių prekių ženklų 
Čilės prekių ženklas „Toro“, pateiktas V priedo VI pried ėlyje, vynui 
nebenaudojamas.  
V priedo VII pried ėlyje pateiktas Čilės prekių ženklas nebenaudojamas vyno 
kategorijoms, kurioms jis yra pateiktas V priedo III pried ėlio B sąraše. 
Bendra deklaracija d ėl PPO TRIPS susitarimo 24 straipsnio 1 dalies  
Šalys susitaria, kad VI priedo I antraštin ės dalies nuostatos įvykdo jų atitinkamus 
įsipareigojimus pagal PPO TRIPS susitarimo 24 straipsnio 1 dal į dėl to 
priedo I pried ėlyje nurodyt ų konkrečių terminų. 
Bendra deklaracija d ėl Pisco  
Bendrija pripaž įsta, kad kilm ės pavadinimas  Pisco  gali būti naudojamas tik Čilės 
kilmės produktams. Tai jokiu b ūdu nepažeidžia teisi ų, kurias Bendrija gali pripa ­ 
žinti ne tik Čilei, bet ir išimtinai Peru.  
Bendra deklaracija d ėl finansin ės atsakomyb ės 
Šalys susitaria dirbti taikydamos š į Susitarim ą, kad nustatyt ų nuostatas, regla ­
mentuojan čias finansin ės atsakomyb ės už importo muitus, kurie d ėl administra ­
cinių klaidų buvo nesusigr ąžinti, kompensuoti ar atsisakyti išieškoti, klausim ą. 
Bendra deklaracija d ėl rekomendacij ų investuotojams  
Šalys savo daugiašal ėms įmonėms primena rekomendacij ą visur, kur jos vykdo 
savo veikl ą, laikytis OECD rekomendacij ų daugiašal ėms įmonės. 
Bendra deklaracija d ėl 189 straipsnio 3 dalies  
Šalys įsipareigoja susitarti d ėl to, kad arbitražinis gin čų nagrinėjimas vykt ų viešai 
visais atvejais, kai šis principas taikomas PPO.  
Bendra deklaracija d ėl 196 straipsnio  
Šalys susitaria, kad 196 straipsnis apima mokes čių išimtį, nurodyt ą GATS 
XIV straipsnyje ir jo išnašose;  
— atkreip ė dėmesį į šias deklaracijas:  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2103
 
BENDRIJOS DEKLARACIJOS  
Deklaracija d ėl 13 straipsnio d ėl politinio dialogo  
Komisijos pirmininkas ir Europos S ąjungos vyriausiasis įgaliotinis taip pat 
turėtų dalyvauti nuolatiniuose valstybi ų arba vyriausybi ų vadovų 
susitikimuose.  
Deklaracija  
Šio Susitarimo nuostatos, patenkan čios į Europos bendrijos steigimo sutarties 
III dalies IV antraštin ės dalies taikymo srit į, įpareigoja Jungtin ę Karalyst ę ir 
Airiją ne kaip Europos bendrijos dal į, bet kaip atskiras Susitarian čiąsias Šalis 
tol, kol Jungtin ė Karalyst ė arba (atitinkamu atveju) Airija nepraneš Čilei, kad ji 
įsipareigoja kaip Europos bendrijos dalis pagal Protokol ą dėl Jungtinės Karalyst ės 
ir Airijos pozicijos, kuris yra prid ėtas prie Europos S ąjungos sutarties ir Europos 
bendrijos steigimo sutarties. Ta pati nuostata taikoma Danijai pagal prie min ėtų 
sutarčių pridėtą Protokol ą dėl Danijos pozicijos.  
Deklaracija d ėl Turkijos  
Bendrija primena, kad pagal muit ų sąjungą, galiojan čią tarp Bendrijos ir Turkijos, 
ši šalis yra įsipareigojusi šali ų, kurios n ėra Bendrijos nar ės, atžvilgiu prisiderinti 
prie bendrojo muit ų tarifo ir, palaipsniui, prie Bendrijos preferencinio muit ų 
režimo taikydama b ūtinas priemones ir su atitinkamomis šalimis der ėdamasi 
dėl abipusiai nauding ų susitarim ų. Todėl Bendrija kvie čia Čilę kuo grei čiau 
pradėti derybas su Turkija.  
Deklaracija d ėl vynuogi ų veislių pavadinim ų, kuriuos leidžiama vartoti 
Čilėje 
Bendrija sutinka per tris m ėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo iš dalies 
pakeisti Reglamento (EEB) Nr. 3201/90 IV pried ą, kad pakeist ų 7 punkto 
„Čilė“ vynuogi ų veislių pavadinimus toliau nurodytais pavadinimais, kuriuos 
šiuo metu yra leidžiama vartoti Čilėje: 
Vynuogių rūšių pavadinimai, kuriuos galima vartoti Čilėje 
Pavadinimas  Sinonimas  
B a l t a v a i s ė s v e i s l ė s 
Chardonnay  Pinot Chardonnay  
Chenin blanc  Chenin  
Gewürztraminer  
Marsanne  
Moscatel de Alejandría  Blanca Italia  
Moscatel rosada  
Pedro Jiménez  Pedro Ximenez  
Pinot blanc  Pinot blanco, Burgunder Weisser  
Pinot gris  
Riesling  
Roussanne  
Sauvignon blanc  Blanc Fumé, Fumé  
Sauvignon gris  Sauvignon rose  
Sauvignon vert  
Semillón  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2104
 
Pavadinimas  Sinonimas  
Torontel  
Viognier  
R a u d o n v a i s ė s v e i s l ė s 
Cabernet franc  Cabernet franco  
Cabernet sauvignon  Cabernet  
Carignan  Carignane, Cariñena  
Carmenère  Grande Vidure  
Cot Cot rouge, Malbec, Malbek, Malbeck  
Merlot  
Mourvedre  Monastrell, Mataro  
Nebbiolo  
Pais Mission, Criolla  
Petit verdot  
Petite Syrah  Durif  
Pinot noir  Pinot negro  
Portugais bleu  
Sangiovese  Nielluccio  
Syrah  Sirah, Shiraz  
Tempranillo  
Verdot  
Zinfandel  
Deklaracija d ėl vyno su Čilės kilmės vietos pavadinimu pripažinimo  
Bendrija sutinka kilm ės vietos pavadinimus turin čius Čilės vynus pripažinti 
vynais „VCPRD“.  
ČILĖS DEKLARACIJOS  
Deklaracija d ėl įprastinių terminų 
Dėl bet kurio iš termin ų, išvardyt ų V priedo (Susitarimas d ėl prekybos vynais) 
I priedėlyje, Čilė atlieka savo vidaus teis ės aktų pakeitimus, kuri ų gali reik ėti 
tam, kad daugiau neb ūtų tvirtinama, jog jie paprastai bendrin ėje kalboje vartojami 
kaip įprastas tam tikr ų Čilės vynų pavadinimas, kaip numatyta PPO TRIPS 
susitarimo 24 straipsnio 6 dalyje.  
Deklaracija d ėl bendrini ų pavadinim ų 
Čilės vyriausyb ė ketina pagal V pried ą (Susitarimas d ėl prekybos vynais) 
persvarstyti savo teis ės aktus d ėl terminų, saugom ų pagal tą priedą, bendrinio 
naudojimo reglamentavimo.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2105
 
Deklaracija d ėl vykdymo  
Tam, kad pasiekt ų tikslus, d ėl kurių Šalys susitar ė, Čilės vyriausyb ė, veikdama 
savo jurisdikcijos ribose, pagal Čilės konstitucin ę bei teisin ę sistemą imasi vis ų 
būtinų priemoni ų, kad visiškai atitikt ų V priedo (Susitarimas d ėl prekybos 
vynais) I antraštin ės dalies nuostatas.  
Deklaracija d ėl įprastinių terminų 
Dėl bet kurio iš termin ų, išvardyt ų VI priedo (Susitarimas d ėl prekybos spiriti ­
niais gėrimais ir aromatintais g ėrimais) I pried ėlyje, Čilė atlieka savo vidaus 
teisės aktų pakeitimus, kuri ų gali reik ėti tam, kad daugiau neb ūtų tvirtinama, 
jog jie paprastai bendrin ėje kalboje vartojami kaip įprastas tam tikr ų spiritinių 
gėrimų ir aromatint ų gėrimų pavadinimas jos teritorijoje, kaip numatyta PPO 
TRIPS susitarimo 24 straipsnio 6 dalyje.  
Deklaracija d ėl bendrini ų pavadinim ų 
Čilės vyriausyb ė ketina pagal VI pried ą (Susitarimas d ėl prekybos spiritiniais 
gėrimais ir aromatintais g ėrimais) persvarstyti savo teis ės aktus d ėl terminų, 
saugomų pagal tą priedą, bendrinio naudojimo reglamentavimo.  
Deklaracija d ėl vykdymo  
Tam, kad pasiekt ų tikslus, d ėl kurių Šalys susitar ė, Čilės vyriausyb ė, veikdama 
savo jurisdikcijos ribose, pagal Čilės konstitucin ę bei teisin ę sistemą imasi vis ų 
būtinų priemoni ų, kad visiškai atitikt ų VI priedo (Susitarimas d ėl prekybos spiri ­
tiniais gėrimais ir aromatizuotais g ėrimais) I antraštin ės dalies nuostatas.  
Deklaracija d ėl žuvų 
Čilė pareiškia, kad Protokol ą dėl žvejybos įmonių taikys nuo datos, kuri ą Bend­
rija pradės taikyti žuv ų ir žuvininkyst ės produkt ų tarifų panaikinimo tvarkarašt į, 
nurodytą IV dalies II antraštin ėje dalyje.  
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente 
Acta final.  
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet 
denne slutakt.  
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unter ­
schrift unter diese Schlussakte gesetzt.  
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ  ΤΩΝ  ΑΝΩΤΕΡΩ , οι υπογράφοντες  πληρεξούσιοι  έθεσαν  την 
υπογραφή  τους κάτω  από την παρούσα  Τελική  Πράξη . 
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this 
Final Act.  
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent acte final.  
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in 
calce al presente atto finale.  
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handteke ­
ning onder deze slotakte hebben gesteld.  
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assi ­
naturas no final da presente Acta Final.  
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoit ­
taneet tämän päätösasiakirjan.  
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna 
slutakt.  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2106
 
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.  
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.  
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις δέκαοκτώ  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  δύο. 
Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand 
and two.  
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.  
Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.  
Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizend en twee.  
Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.  
Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksi.  
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.  
Pour le Royaume de Belgique  
Voor het Koninkrijk België  
Für das Königreich Belgien
  
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté 
flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région 
flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.  
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Ge ­
meenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Ge ­
west en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.  
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flä ­
mische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
 
På Kongeriget Danmarks vegne
  
Für die Bundesrepublik Deutschland
  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2107
 
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
  
Pour la République française
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Per la Repubblica italiana
  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2108
 
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
Pela República Portuguesa
  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2109
 
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  
Por la Comunidad Europea  
For Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Για την Ευρωπαϊκή  Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Voor de Europese Gemeenschap  
Pela Comunidade Europeia  
Euroopan yhteisön puolesta  
På Europeiska gemenskapens vägnar
  
Por la República de Chile
  ▼B 2002A1231 — LT — 01.12.2010 — 001.001 — 2110