1996R2058 — LT — 01.01.2008 — 003.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:







NB: Šioje suvestinėje dokumento redakcijoje pateiktos nuorodos į Europos valiutos vienetą ir (arba) ekiu, kurios nuo 1999 m. sausio 1 d. turi būti suprantamos kaip nuorodos į euro – Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3308/80 (OL L 345, 1980 12 20, p. 1) ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1103/97 (OL L 162, 1997 6 19, p. 1).









▼B

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2058/96

1996 m. spalio 28 d.

dėl tarifinės kvotos skaldytiems ryžiams, kurių KN kodas – 1006 40 00, skirtiems 1901 10 KN pozicijoje klasifikuojamų maisto produktų gamybai, nustatymo ir valdymo







EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/96 dėl koncesijų įgyvendinimo, kurios numatytos CXL sąraše, sudarytame pasibaigus deryboms dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos XXIV straipsnio 6 dalies ( 1 ), ypač į jo 1 straipsnį, kadangi į numatytas koncesijas įeina 1 000 tonų smulkintų ryžių metinė kvota su nuliniu muito mokesčiu, kurių KN kodas – 1006 40 00 ir kurie skirti KN 1901 10 pozicijoje klasifikuojamų maisto produktų gamybai; kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą šios kvotos valdymą, yra reikalingos konkrečios taisyklės, reglamentuojančios pareiškimų pateikimą ir licencijų išdavimą; kadangi šios taisyklės papildo arba nukrypsta nuo Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 ( 2 ) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2137/95 ( 3 ), nuostatų; kadangi reikalingos specialios nuostatos, užtikrinančios, kad smulkinti importuoti ryžiai būtų naudojami tik numatytam tikslui; kadangi dėl šios priežasties turi būti numatytas atleidimas nuo muito mokesčio, jeigu importuotojas pateikia įsipareigojimą dėl tinkamo ryžių panaudojimo ir sumoka neskaičiuojamo muito mokesčio sumai lygų užstatą; kadangi tinkamas kvotos valdymas reikalauja, kad perdirbimui būtų skirtas pakankamas laikotarpis; kadangi valstybėje narėje, kurioje prekės išleidžiamos į laisvą apyvartą, prekių siuntai turi būti užpildytas produkto perdirbimą patvirtinantis T5 kontrolinis egzempliorius pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, kuriame išdėstytos nuostatos dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92 dėl Bendrijos muitų taisyklių nustatymo ( 4 ), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1676/96 ( 5 ), taikymo; kadangi perdirbant produktą valstybėje narėje, kurioje jis išleidžiamas į laisvą apyvartą, perdirbimas gali būti patvirtintas pateikus kitą atitinkamą nacionalinį dokumentą; kadangi, nors užstato tikslas yra užtikrinti naujai atsiradusios importo skolos sumokėjimą, grąžinant užstatą turi būti numatytas tam tikras lankstumas; kadangi turi būti numatyta, kad 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1162/95, kuriame išdėstytos specialios išsamios taisyklės dėl importo ir eksporto licencijų sistemos taikymo grūdų ir ryžių sektoriuose ( 6 ), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1527/96 ( 7 ), būtų taikomas šiam reglamentui; kadangi 25 ekiu už toną licencijų užstatas yra pakankamas tinkamam kvotos valdymo užtikrinimui; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės neprieštarauja Grūdų vadybos komiteto nuomonei, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:







1 straipsnis

Vadovaujantis šio reglamento nuostatomis, smulkintiems ryžiams, kurių KN kodas – 1006 40, skirtiems KN pozicijoje 1901 10 klasifikuojamų maisto produktų gamybai, yra nustatyta 1 000 tonų metinė tarifinė kvota su nuliniu muito mokesčiu.

▼M3

Kvotos eilės numeris 09.4079.

Taikomos Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1342/2003 ( 8 ), (EB) Nr. 1342/2003 ( 9 ) ir (EB) Nr. 1301/2006 ( 10 ) nuostatos, jeigu šiame reglamente numatyta kitaip.

▼B

2 straipsnis

▼M4

1. Importo licencijų paraiškose nurodytas kiekis turi būti ne mažesnis kaip 5 tonos ir ne didesnis kaip 500 tonų.

Kiekvienoje licencijos paraiškoje kiekis nurodomas kilogramais be dešimtainių skaitmenų.

Importo licencijų paraiškos kompetentingoms valstybių narių institucijoms pateikiamos kiekvieną penktadienį, ne vėliau kaip iki 13 val. Briuselio laiku.

▼M3

2. Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies nuostatų pareiškėjas per tarifinių kvotų laikotarpį gali pateikti daugiau kaip vieną licencijos paraišką. Tačiau pareiškėjas per savaitę gali pateikti tik vieną licencijos paraišką.

▼B

3. Pareiškimo dėl licencijos 7 skiltyje ir importo licencijoje nurodoma kilmės šalis, o žodis „taip“ pažymimas kryžiuku.

4. Pareiškimuose dėl importo licencijų ir importo licencijose nurodoma ši informacija:

▼M1

a) 20 skiltyje įrašomas vienas iš I priede išvardytų įrašų;

b) 24 skiltyje įrašomas vienas iš II priede išvardytų įrašų.

▼B

5. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1162/95 10 straipsnio, šiame reglamente numatytas užstatas už importo licencijas yra 25 ekiu už toną.

▼M4

3 straipsnis

1. Jei per savaitę pateiktose paraiškose nurodyti kiekiai viršija turimą kvotos dydį, Komisija, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalimi, ne vėliau kaip ketvirtą darbo dieną nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos, nurodytos 2 straipsnio 1 dalies trečioje pastraipoje, nustato tos savaitės paraiškose nurodytų kiekių paskirstymo koeficientą ir iki kvotų laikotarpio pabaigos sustabdo naujų importo licencijų paraiškų pateikimą.

Einamąją savaitę pateiktos paraiškos laikomos nepriimtinomis.

Valstybės narės sutinka, kad ekonominės veiklos vykdytojai per dvi darbo dienas nuo paskirstymo koeficientą nustatančio reglamento paskelbimo galėtų atsiimti paraiškas, susijusias su mažesniu nei 20 tonų kiekiu, kuriam turi būti išduota licencija.

2. Importo licencija išduodama aštuntą darbo dieną nuo paskutinės paraiškų pateikimo dienos.

4 straipsnis

Valstybės narės elektroniniu būdu Komisijai pateikia:

a) ne vėliau kaip iki pirmadienio po paskutinės licencijų paraiškų pateikimo savaitės 18 val. Briuselio laiku – informaciją apie Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas paraiškas importo licencijai gauti ir visus šiose paraiškose nurodytus kiekius;

b) ne vėliau kaip antrą darbo dieną po importo licencijų išdavimo – informaciją apie išduotas licencijas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies b punkte, visus kiekius, kuriems išduotos importo licencijos ir kiekius, su kuriais susijusios licencijų paraiškos buvo atsiimtos pagal šio reglamento 3 straipsnio 1 dalies trečią pastraipą;

c) ne vėliau kaip paskutinę kiekvieno mėnesio dieną – apie visus per priešpaskutinį mėnesį iki šios dienos pagal šią kvotą į laisvą apyvartą faktiškai pateiktus kiekius. Jei per kurį nors iš šių mėnesių į laisvą apyvartą prekių nebuvo pateikta, siunčiami nuliniai duomenys. Tačiau trečiąjį mėnesį nuo licencijų galiojimo pabaigos apie tai pranešti nebeprivaloma.

▼B

5 straipsnis

1. Nuo muito mokesčio atleidžiama, jeigu:

a) išleidimo į laisvą apyvartą metu importuotojas pateikia raštišką įsipareigojimą visas išleistas prekes perdirbti taip, kaip nurodyta licencijos 20 skiltyje, per šešis mėnesius po išleidimo į laisvą apyvartą priėmimo;

b) išleidimo į laisvą apyvartą metu importuotojas sumoka užstatą, kuris lygus muito mokesčiui, kuris smulkintiems ryžiams yra ►M3 nustatytas Tarybos reglamento (EB) Nr. 1785/2003 ( 11 ) 11d straipsnyje. ◄

2. Išleidimo į laisvą apyvartą metu importuotojas, nurodydamas produkto perdirbimo vietą, nurodo perdirbimo įmonės pavadinimą ir valstybę narę arba ne daugiau kaip penkias skirtingas perdirbimo gamyklas. Kaip perdirbimą patvirtinantis dokumentas kartu su ryžių siunta turi būti pateiktas T5 kontrolinis egzempliorius, užpildytas eksportuojančioje valstybėje narėje pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93.

Tačiau tais atvejais, kai produktas yra perdirbamas išleidimo į laisvą apyvartą valstybėje narėje, kaip perdirbimo įrodymas gali būti pateiktas kitas ekvivalentiškas nacionalinis dokumentas.

3. T5 kontroliniame egzemplioriuje turi būti nurodyta ši informacija:

▼M1

a) 104 skiltyje įrašomas vienas iš III priede išvardytų įrašų;

b) 107 skiltyje įrašomas vienas iš IV priede išvardytų įrašų.

▼B

4. Išskyrus force majeure atvejus 1 dalies b punkte nurodytas užstatas grąžinamas po to, kai importuotojas pateikia išleidimo į laisvą apyvartą valstybės narės atsakingai institucijai įrodymą, kad visi ryžiai buvo perdirbti į importo licencijoje nurodytą produktą. Perdirbimas laikomas atliktu tada, kai produktas pagaminamas viename arba keliuose fabrikuose, priklausančiuose 5 straipsnio 2 dalyje nurodytai firmai, veikiančiai tame pačiame straipsnyje nurodytoje valstybėje narėje arba toje pačioje nuostatoje numatytame fabrike arba viename iš fabrikų per 1 dalies a punkte nurodytą laikotarpį.

Jeigu į laisvą apyvartą išleisti ryžiai neperdirbami per nustatytą laikotarpį, tuomet grąžinamas užstatas sumažinamas 2 % už kiekvieną dieną, viršijančią nustatytą laikotarpį.

5. Perdirbimo įrodymas turi būti pateiktas atsakingai institucijai per šešis mėnesius po perdirbimui nustatyto termino pabaigos.

Jeigu per šioje dalyje nustatytą laikotarpį įrodymas nepateikiamas, tuomet iš 1 dalies b punkte nurodyto užstato, kur reikia, sumažinto 4 dalies antrojoje pastraipoje nurodyta suma, yra atimami 2 % už kiekvieną dieną, viršijančią nustatytą laikotarpį.

Negrąžinta užstato suma konfiskuojama kaip muito mokestis.

6 straipsnis

1. Nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti importo licencijos 17 ir 18 skiltyse įrašyto kiekio. Licencijos 19 skiltyje atitinkamai įrašomas skaitmuo „0“.

▼M3 —————

▼B

7 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

▼M2









I PRIEDAS

4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti įrašai:

— bulgarų kalba: Натрошен ориз с код по КН 1006 40 00, предназначен за производство на хранителни заготовки с код по КН 1901 10

— ispanų kalba: Partidos de arroz, del código NC 1006 40 00, destinados a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10

— čekų kalba: Zlomková rýže kódu KN 1006 40 00 pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 1901 10

— danų kalba: Brudris, henhørende under KN-kode 1006 40 00, bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10

— vokiečių kalba: Bruchreis des KN-Codes 1006 40 00, bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10

— estų kalba: CN-koodi 1006 40 00 alla kuuluv purustatud riis CN-koodi 1901 10 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks

— graikų kalba: Θραύσματα ρυζιού υπαγόμενα στον κωδικό ΣΟ 1006 40 00, που προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10

— anglų kalba: Broken rice of CN code 1006 40 00 for production of food preparations of CN code 1901 10

— prancūzų kalba: Brisures de riz, relevant du code NC 1006 40 00, destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10

— italų kalba: Rotture di riso, di cui al codice NC 1006 40 00, destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10

— latvių kalba: Šķeltie rīsi, uz kuriem attiecas KN kods 1006 40 00, kas paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 1901 10

— lietuvių kalba: Skaldyti ryžiai, kurių kodas 1006 40 00, skirti maisto produktų, kurių kodas 1901 10, gamybai

— vengrų kalba: A 1901 10 KN-kód alá tartozó élelmiszerkészítmények előállítására szánt, a 1006 40 00 KN-kód alá tartozó törmelékrizs

— maltiečių kalba: Ross miksur tal-kodiċi NK 1006 40 00 għall-produzzjoni ta' preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi NK 1901 10

— olandų kalba: Breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10

— lenkų kalba: Ryż łamany objęty kodem NC 1006 40 00 do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem NC 1901 10

— portugalų kalba: Trincas de arroz do código NC 1006 40 00, destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10

— rumunų kalba: brizură de orez având codul NC 1006 40 00 destinat producției de preparate alimentare având codul NC 1901 10

— slovakų kalba: Zlomková ryža spadajúca do kódu KN 1006 40 00 na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 1901 10

— slovėnų kalba: Lomljen riž z oznako KN 1006 40 00 za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 1901 10

— suomių kalba: CN-koodiin 1006 40 00 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi

— švedų kalba: Brutet ris som omfattas av KN-nummer 1006 40 00, avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10.









II PRIEDAS

2 straipsnio 4 dalies b punkte nurodyti įrašai:

— bulgarų kalba: Освободено от мито [Регламент (ЕО) № 2058/96]

— ispanų kalba: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]

— čekų kalba: Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č. 2058/96)

— danų kalba: Toldfri (Forordning (EF) nr. 2058/96)

— vokiečių kalba: Zollfrei (Verordnung (EG) Nr. 2058/96)

— estų kalba: Tollimaksuvaba (Määrus (EÜ) nr 2058/96)

— graikų kalba: Απαλλαγή δασμού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96]

— anglų kalba: Free of customs duty (Regulation (EC) No 2058/96)

— prancūzų kalba: Exemption du droit de douane [règlement (CE) no 2058/96]

— italų kalba: Esenzione dal dazio doganale [Regolamento (CE) n. 2058/96]

— latvių kalba: Atbrīvots no muitas nodokļa (Regula (EK) Nr. 2058/96)

— lietuvių kalba: Muitas netaikomas (Reglamentas (EB) Nr. 2058/96)

— vengrų kalba: Vámmentes (2058/96/EK rendelet)

— maltiečių kalba: Eżenti mid-dazju doganali (Regolament (KE) Nru 2058/96)

— olandų kalba: Vrijgesteld van douanerecht (Verordening (EG) nr. 2058/96)

— lenkų kalba: Wolne od opłat celnych (rozporządzenie (WE) nr 2058/96)

— portugalų kalba: Isenção de direito aduaneiro [Regulamento (CE) n.o 2058/96]

— rumunų kalba: Scutit de drepturi vamale [Regulamentul (CE) nr. 2058/96]

— slovakų kalba: Oslobodené od cla (nariadenie (ES) č. 2058/96)

— slovėnų kalba: Carine prosto (Uredba (ES) št. 2058/96)

— suomių kalba: Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2058/96)

— švedų kalba: Tullfri (Förordning (EG) nr 2058/96).









III PRIEDAS

5 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyti įrašai:

— bulgarų kalba: Предназначени за производство на хранителни заготовки с код по КН 1901 10

— ispanų kalba: Destinadas a la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10

— čekų kalba: Pro výrobu potravinových přípravků kódu KN 1901 10

— danų kalba: Bestemt til fremstilling af tilberedte næringsmidler, henhørende under KN-kode 1901 10

— vokiečių kalba: Bestimmt zur Herstellung von Lebensmittelzubereitungen des KN-Codes 1901 10

— estų kalba: CN-koodi 1901 10 alla kuuluvate toiduainete tootmiseks

— graikų kalba: Προορίζονται για την παραγωγή παρασκευασμάτων διατροφής του κωδικού ΣΟ 1901 10

— anglų kalba: For production of food preparations of CN code 1901 10

— prancūzų kalba: Destinées à la production de préparations alimentaires du code NC 1901 10

— italų kalba: Destinate alla produzione di preparazioni alimentari del codice NC 1901 10

— latvių kalba: Paredzēti to pārtikas produktu ražošanai, uz kuriem attiecas KN kods 1901 10

— lietuvių kalba: Skirti KN kodu 1901 10 klasifikuojamų maisto produktų gamybai

— vengrų kalba: A 1901 10 KN-kód alá tartozó élelmiszerkészítmények előállítására szánt

— maltiečių kalba: Għall-produzzjoni ta’ preparazzjonijiet alimentari tal-kodiċi KN 1901 10

— olandų kalba: Bestemd voor de produktie van voor voeding bestemde bereidingen van GN-code 1901 10

— lenkų kalba: Do produkcji przetworów spożywczych objętych kodem NC 1901 10

— portugalų kalba: Destinadas à produção de preparações alimentares do código NC 1901 10

— rumunų kalba: Destinat producției de preparate alimentare având codul NC 1901 10

— slovakų kalba: Na výrobu potravinových prípravkov spadajúcich do kódu KN 1901 10

— slovėnų kalba: Za proizvodnjo živilskih izdelkov z oznako KN 1901 10

— suomių kalba: Tarkoitettu CN-koodiin 1901 10 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistukseen

— švedų kalba: Avsett för produktion av livsmedelsberedningar som omfattas av KN-nummer 1901 10.









IV PRIEDAS

5 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyti įrašai:

— bulgarų kalba: Член 4 от Регламент (ЕО) № 2058/96

— ispanų kalba: Reglamento (CE) no 2058/96 - artículo 4

— čekų kalba: Článek 4 nařízení (ES) č. 2058/96

— danų kalba: Forordning (EF) nr. 2058/96 - artikel 4

— vokiečių kalba: Verordnung (EG) Nr. 2058/96 - Artikel 4

— estų kalba: Määruse (EÜ) nr 2058/96 artikkel 4

— graikų kalba: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2058/96 - άρθρο 4

— anglų kalba: Article 4 of Regulation (EC) No 2058/96

— prancūzų kalba: Règlement (CE) no 2058/96 - article 4

— italų kalba: Regolamento (CE) n. 2058/96 - articolo 4

— latvių kalba: Regulas (EK) Nr. 2058/96 4. pants

— lietuvių kalba: Reglamento (EB) Nr. 2058/96 4 straipsnis

— vengrų kalba: A 2058/96/EK rendelet – 4. cikk

— maltiečių kalba: Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2058/96

— olandų kalba: Verordening (EG) nr. 2058/96, artikel 4

— lenkų kalba: Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2058/96

— portugalų kalba: Regulamento (CE) n.o 2058/96 - artigo 4.o

— rumunų kalba: Regulamentul (CE) nr. 2058/96, articolul 4

— slovakų kalba: Článok 4 nariadenia (ES) č. 2058/96

— slovėnų kalba: Člen 4 Uredbe (ES) št. 2058/96

— suomių kalba: Asetuksen (EY) N:o 2058/96 - 4 artikla

— švedų kalba: Förordning (EG) nr 2058/96 - artikel 4.