2004R1973 — LT — 19.08.2006 — 007.001

Šis tekstas yra skirtas tik informacijai ir teisinės galios neturi. Europos Sąjungos institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį. Autentiškos atitinkamų teisės aktų, įskaitant jų preambules, versijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikiamos svetainėje „EUR-Lex“. Oficialūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame dokumente pateikiamomis nuorodomis

iš dalies keičiamas:





pataisytas:









▼B

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1973/2004

2004 m. spalio 29 d.

nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 nuostatų dėl to reglamento IV ir IVa antraštinėse dalyse numatytų paramos schemų ir atidėtos žemės naudojimo žaliavoms auginti taikymo taisykles

TURINYS 1 skyrius Taikymo sritis ir bendrosios nuostatos 2 skyrius Konkreti priemoka už kietųjų kviečių kokybę 3 skyrius Priemoka už baltymingus augalus 4 skyrius Konkrečios išmokos už ryžius 5 skyrius Išmokos už riešutų plotą 6 skyrius Pagalba už krakmolo gamybai skirtas bulves 7 skyrius Priemokos už pieną ir papildomos išmokos 8 skyrius Pagalba už energetinius augalus 1 skirsnis Apibrėžimai 2 skirsnis Sutartis 3 skirsnis Sutarties keitimas ir nutraukimas 4 skirsnis Orientaciniai derliai ir pristatytini kiekiai 5 skirsnis Pagalbos išmokėjimo taisyklės 6 skirsnis Sutartis ir pareiškėjų bei pirmųjų perdirbėjų įsipareigojimai 7 skirsnis Užstatai 8 skirsnis Pardavimo, perdavimo ar pristatymo kitai valstybei narei arba eksporto dokumentai 9 skirsnis Patikrinimai 10 skirsnis Pagalbos netaikymas ir įvertinimas 9 skyrius Konkreti regioninė pagalba už lauko kultūras 10 skyrius Pagalba sėklai 11 skyrius Išmoka už lauko kultūrų plotą 1 skirsnis Bendros nuostatos, taikomos išmokų už lauko kultūrų plotą skyrimo reikalavimams 2 skirsnis Specialios tam tikroms lauko kultūroms taikomos nuostatos 3 skirsnis Baziniai plotai, orientaciniai derliai ir viršutinės ribos 4 skirsnis Atidėta žemė 5 skirsnis Baigiamosios nuostatos 12 skyrius Išmokos už avis ir ožkas 1 skirsnis Tiesioginės išmokos 2 skirsnis Ribos, rezervai ir pervedimai 3 skirsnis Papildomos išmokos 4 skirsnis Bendros nuostatos 13 skyrius Išmokos už galvijieną 1 skirsnis Specialios priemokos (Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 123 straipsnis) 2 skirsnis Desezonizacijos premija (Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 124 straipsnis) 3 skirsnis Priemokos už karves žindenes (Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 125-129 straipsniai) 4 skirsnis Specialiai priemokai ir priemokai už karves žindenes taikomos bendros nuostatos 5 skirsnis Skerdimo priemokos (Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 130 straipsnis) 6 skirsnis Papildomos išmokos (Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 133 straipsnis) 7 skirsnis Bendros nuostatos 8 skirsnis Pereinamosios ir baigiamosios nuostatos 14 skyrius Bendra išmokos už plotą schema 15 skyrius Papildomos nacionalinės tiesioginės išmokos 16 skyrius Atidėtos žemės naudojimas žaliavoms auginti 1 skirsnis Apibrėžimai 2 skirsnis Sutartis 3 skirsnis Sutarties pakeitimas ar nutraukimas 4 skirsnis Orientaciniai derliai ir pristatyti kiekiai 5 skirsnis Pagalbos mokėjimo sąlygos 6 skirsnis Surinkėjo ir pareiškėjo įsipareigojimai 7 skirsnis Užstatai 8 skirsnis Pardavimo, perleidimo ar pristatymo kitai valstybei narei arba eksporto dokumentai 9 skirsnis Patikrinimai 10 skirsnis Schemos netaikymas ir perdavimas 17 skyrius Pagalba už apynių plotą 18 skyrius Baigiamosios nuostatos







1 SKYRIUS

TAIKYMO SRITIS IR BENDROS NUOSTATOS

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

1. Šis reglamentas nustato išsamias toliau išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV ir IV a dalyse nustatytų paramos schemų įgyvendinimo taisykles:

(a) konkreti priemoka už kietųjų kviečių kokybę, numatyta to reglamento IV dalies 1 skyriuje;

(b) priemoka už baltymingus augalus, numatyta to reglamento IV dalies 2 skyriuje;

(c) konkreti išmoka už ryžius, numatyta to reglamento IV dalies 3 skyriuje;

(d) išmoka už riešutų plotą, numatyta to reglamento IV dalies 4 skyriuje;

(e) pagalba už energetinius augalus, numatyta to reglamento IV dalies 5 skyriuje;

(f) pagalba už krakmolo gamybai skirtas bulves, numatyta to reglamento IV dalies 6 skyriuje;

(g) priemoka už pieną ir papildoma išmoka, numatyta to reglamento IV dalies 7 skyriuje;

(h) konkreti regioninė pagalba už lauko kultūras, numatyta to reglamento IV dalies 8 skyriuje;

(i) pagalba už sėklą, numatyta to reglamento IV dalies 9 skyriuje;

(j) išmoka už lauko kultūrų plotą, numatyta to reglamento IV dalies 10 skyriuje;

(k) priemokos už avis ir ožkas, numatytos to reglamento IV dalies 11 skyriuje;

(l) išmokos už galvijieną, numatytos to reglamento IV dalies 12 skyriuje;

(m) pagalba už ankštinius augalus, numatyta to reglamento IV dalies 13 skyriuje;

(n) vienkartinės išmokos už plotą schema, numatyta to reglamento 143b straipsnyje;

(o) papildomos nacionalinės tiesioginės išmokos, numatytos to reglamento 143c straipsnyje;

(p) pagalba už kanapių plotus, numatyta to reglamento IV dalies 10d skyriuje;

▼M4

(q) specialioji išmoka už medvilnę, numatyta to reglamento IV antraštinės dalies 10a skyriuje;

(r) pagalba už alyvmedžių giraites, numatyta to reglamento IV antraštinės dalies 10b skyriuje;

(s) pagalba už tabaką, numatyta to reglamento IV antraštinės dalies 10c skyriuje.

▼B

2. Šis reglamentas nustato išsamias taisykles dėl žemės, atidėtos žaliavų auginimui, naudojimo taikant bendrųjų išmokų schemą, apibrėžtą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 III dalyje, ir išmokas už lauko kultūrų plotą, apibrėžtą to reglamento IV dalies 10 skyriuje.

2 straipsnis

Išmokėjimo sąlygos

1. Tiesioginės išmokos, nurodytos 1 straipsnio a, b, c, e, h, i, j, m ir p punktuose skiriamos tik plotams, pagal kiekvieną kultūrą, kuris kaip nurodyta paraiškoje yra ne mažesnis, kaip 0,3 ha, kuriame kiekvienas dirbamas plotas yra didesni, nei mažiausio dydžio, kurį nustato valstybė narė, atsižvelgdama į Reglamento (EB) 796/2004 14 straipsnio 4 dalyje apibrėžtas ribas.

Maltoje tiesioginės išmokos, nurodytos 1 straipsnio a, b, c, e, h, i, j, m ir p punktuose skiriamos tik plotams, pagal kiekvieną kultūrą, kuris kaip nurodyta paraiškoje, yra ne mažesnis, nei 0,1 ha, kuriame kiekvienas dirbamas plotas yra didesnis, nei mažiausio dydžio, kurį nustato valstybė narė, atsižvelgdama į Reglamento (EB) 796/2004 14 straipsnio 4 dalyje apibrėžtas ribas.

2. Tiesioginės išmokos, nurodytos 1 straipsnio a, b, c, h ir j punktuose, skiriamos tik plotams, kurie yra visiškai apsėti ir kuriuose taikomos normalios auginimo sąlygos pagal vietinius standartus.

Tačiau, skiriant konkrečias priemokas už kietųjų kviečių kokybę, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 1 skyriuje, ir išmoką už lauko kultūrų plotą, numatytą to reglamento IV dalies 10 skyriuje, augalai, auginami plotuose, kurie yra visiškai apsėti ir kultivuojami pagal vietos standartus, tačiau kuriuose dėl atitinkamos valstybės narės pripažintų išimtinių oro sąlygų juose nepasiekiamas pieninės brandos etapas, toliau atitinka pagalbos skyrimo reikalavimus, jei šie plotai iki šio vegetacinio etapo nenaudojami jokiam kitam tikslui.

3. Per vienus metus vieno kultivuojamo ploto atžvilgiu gali būti paduodama tik viena paraiška dėl išmokos už plotą pagal schemą, finansuojamą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1258/1999 ( 23 ) 1 straipsnio 2 dalies b punktą.

Tačiau:

(a) dėl bet kurio kultivuojamo ploto, dėl kurio per tuos pačius metus buvo teikiama paraiška dėl konkrečios priemokos už kietųjų kviečių kokybę, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 1 skyriuje, arba priemokos už baltymingus augalus, numatytus to reglamento IV dalies 2 skyriuje, gali būti teikiama paraiška dėl išmokos už lauko kultūrų plotą, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 10 skyriuje;

(b) dėl bet kurio kultivuojamo ploto, dėl kurio per tuos pačius metus buvo teikiama paraiška dėl konkrečios išmokos už ryžius, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 3 skyriuje, arba priemokos už baltymingus augalus, numatytus to reglamento IV dalies 2 skyriuje, gali būti teikiama paraiška dėl pagalbos už sėklą, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 9 skyriuje;

(c) dėl bet kurio kultivuojamo ploto, dėl kurio per tuos pačius metus buvo teikiama paraiška dėl pagalbos už energetinius augalus, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 5 skyriuje, gali būti teikiama paraiška dėl išmokos už lauko kultūrų plotą, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 10 skyriuje, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 90 straipsnio antros pastraipos, arba gali būti teikiama paraiška dėl konkrečios išmokos už ryžius, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 3 skyriuje;

(d) dėl bet kurio kultivuojamo ploto, dėl kurio per tuos pačius metus buvo teikiama paraiška dėl išmokos už lauko kultūrų plotą, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 10 skyriuje, gali būti teikiama paraiška dėl pagalbos už sėklą, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 9 skyriuje.

4. Žemei, naudojamai medžiagų, skirtų produktų, kurie nėra visų pirma skirti žmonėms vartoti ar gyvūnams šerti, nurodytiems Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 55 straipsnio b punkte ir 107 straipsnio 3 dalyje, arba kurioje auginami energetiniai augalai, nurodyti to reglamento IV dalies 5 dalyje negali būti skiriama Bendrijos pagalba, numatyta Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 ( 24 ) II dalies VIII skyriuje, išskyrus paramą, skiriamą greitai augančių rūšių augalų sodinimo išlaidoms padengti, kaip numatyta to reglamento 31 straipsnio 3 dalyje.

Medžiagos, skirtos produktų, kurie nėra visų pirma skirti žmonėms vartoti ar gyvūnams šerti, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 55 straipsnio b punkte ir 107 straipsnio 3 dalyje, auginamos ant atidėtos žemės ir iš jų gaunamų tarpinių, galutinių, bendros gamybos bei šalutinių produktų gamybai nelaikomos atitinkančiomis sąlygas gauti finansavimą iš Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyriaus pagal Reglamento (EB) Nr. 1258/1999 1 straipsnio 2 dalies a punktą.

5. Skiriant priemokas už baltymingus augalus, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 2 skyriuje ir išmokas už lauko kultūrų plotą, numatytas to reglamento IV dalies 10 skyriuje „saldieji lubinai“ yra tos lubinų veislės, tarp kurių sėklų yra ne daugiau, nei 5 % karčiųjų sėklų. Karčiųjų sėklų dalis apskaičiuojama pagal šio Reglamento I priede aprašytą tyrimą.

▼M8

3 straipsnis

Pranešimai

1. Iki toliau nurodytų datų valstybės narės Komisijai elektroniniu būdu pateikia duomenis apie:

a) ne vėliau kaip iki atitinkamų metų rugsėjo 1 d.: i) viso ploto dydį, kai prašoma skirti: — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 72 straipsnyje numatytą specialią priemoką už kietuosius kviečius, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 76 straipsnyje numatytą priemoką už baltyminius augalus, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 79 straipsnyje numatytą specialią išmoką už ryžius, paskirstytą pagal indiškų ir japoniškų ryžių veisles, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 83 straipsnyje numatytą išmoką už riešutmedžių plotą, išreikštą riešutmedžių kategorijomis, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnyje numatytą pagalbą už energetinius augalus, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 100 straipsnyje numatytą pagalbą už lauko kultūrų plotą pagal bazinį plotą, kaip nurodyta šio reglamento IV priede; duomenys pateikiami naudojant šio reglamento IX priede pateiktą formą, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110a straipsnyje numatytą specialiąją išmoką už medvilnę, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110g straipsnyje numatytą pagalbą už alyvmedžių giraites pagal kategoriją, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110n straipsnyje numatytą pagalbą už apynių plotą, — kai prašoma taikyti bendrosios išmokos už plotą schemą (BIPS), numatytą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143b straipsnyje; ii) visą kiekį, kai prašoma skirti: — priemoką už pieną, numatytą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 95 straipsnyje, — papildomas išmokas pieno produktų gamintojams, numatytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 96 straipsnyje; iii) paraiškų skaičių, kai prašoma skirti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 111 straipsnyje numatytas priemokas už avis ir ožkas, naudojant šio reglamento XI priede pateiktą formą;

b) ne vėliau kaip iki atitinkamų metų spalio 15 d. – viso nustatyto ploto dydį, kai prašoma skirti: — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 76 straipsnyje numatytą priemoką už baltyminius augalus, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnyje numatytą pagalbą už energetinius augalus;

c) ne vėliau kaip iki atitinkamų metų lapkričio 15 d.: i) viso nustatyto ploto dydį, naudojamą sumažinimo koeficientui apskaičiuoti, kai prašoma skirti: — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 72 straipsnyje numatytą specialiąją priemoką už kietųjų kviečių kokybę, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 79 straipsnyje numatytą specialiąją išmoką už ryžius, paskirstytą pagal indiškų ir japoniškų ryžių veisles, pateikiant išsamią informaciją pagal atskiras ryžių veisles, bazinį ir subbazinį plotus pagal šio reglamento III priede pateiktą formą, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 83 straipsnyje numatytą išmoką už riešutmedžių plotą, išreikštą riešutmedžių kategorijomis, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 100 straipsnyje numatytą išmoką už lauko kultūrų plotą pagal bazinį plotą, kaip nurodyta šio reglamento IV priede; duomenys pateikiami naudojant šio reglamento IX priede nurodytą formą, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110a straipsnyje numatytą specialiąją išmoką už medvilnę, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110g straipsnyje numatytą pagalbą už alyvmedžių giraites pagal kategoriją, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110n straipsnyje numatytą pagalbą už apynių plotą, — kai prašoma taikyti bendrosios išmokos už plotą schemą (BIPS), numatytą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143b straipsnyje; ii) visą nustatytą kiekį, naudojamą sumažinimo koeficientui apskaičiuoti, kai prašoma skirti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 95 straipsnyje numatytą priemoką už pieną; iii) visą nustatytą kiekį, kai prašoma skirti: — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 96 straipsnyje numatytas papildomas išmokas pieno produktų gamintojams, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110j straipsnyje numatytą pagalbą už tabaką, pagal tabako veisles, išvardytas šio reglamento XXV priede; iv) pagalbos sumą už kiekvienos kategorijos alyvmedžių giraičių hektarą, kai prašoma skirti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110g straipsnyje numatytą pagalbą už alyvmedžių giraites;

d) ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d., orientacinę pagalbos sumą už kilogramą, kai prašoma skirti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110j straipsnyje numatytą pagalbą už tabaką pagal šio reglamento XXV priede išvardytas tabako veisles ir, kai taikoma, pagal kokybės kategoriją;

e) ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 31 d.: i) viso ploto dydį, už kurį buvo išmokėtos pagalbos lėšos, kai buvo prašoma skirti: — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 72 straipsnyje numatytą specialiąją priemoką už kietuosius kviečius, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 76 straipsnyje numatytą priemoką už baltyminius augalus, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 79 straipsnyje numatytą specialiąją išmoką už ryžius, paskirstytą pagal indiškų ir japoniškų ryžių veisles, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 83 straipsnyje numatytą išmoką už riešutmedžių plotą, išreikštą riešutmedžių kategorijomis, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnyje numatytą pagalbą už energetinius augalus, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 100 straipsnyje numatytą išmoką už lauko kultūrų plotą pagal bazinį plotą, kaip nurodyta šio reglamento IV priede; duomenys pateikiami naudojant šio reglamento IX priede nurodytą formą, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110a straipsnyje numatytą specialiąją išmoką už medvilnę, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110g straipsnyje numatytą pagalbą už alyvmedžių giraites pagal kategoriją, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110n straipsnyje numatytą pagalbą už apynių plotą, — kai prašoma taikyti bendrosios išmokos už plotą schemą (BIPS), numatytą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 143b straipsnyje; ii) visą kiekį, už kurį buvo išmokėtos pagalbos lėšos, kai buvo prašoma skirti: — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 93 straipsnyje numatytą pagalbą už bulvių krakmolo gamybai skirtas bulves (krakmolo ekvivalentu), — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 95 straipsnyje numatytą priemoką už pieną, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 96 straipsnyje numatytas papildomas išmokas pieno produktų gamintojams, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 99 straipsnyje numatytą pagalbą už sėklas, pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 XI priede išvardytas sėklų rūšis, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110j straipsnyje numatytą pagalbą už tabaką, pagal šio reglamento XXV priede išvardytas tabako veisles ir pagal kokybę, — Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110p straipsnyje numatytą pereinamojo laikotarpio išmoką už cukrų; iii) galutinę pagalbos sumą už kilogramą, kai buvo prašoma skirti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 110j straipsnyje numatytą pagalbą už tabaką pagal šio reglamento XXV priede išvardytas tabako veislių grupes ir, kai taikoma, pagal kokybės kategoriją; iv) visų išmokėtų priemokų už avis ir ožkas skaičių, kai prašoma skirti Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 111 straipsnyje numatytas priemokas už avis ir ožkas, naudojant šio reglamento XII priede pateiktą formą.

2. 1 dalyje nurodytuose pranešimuose plotai nurodomi hektarais šimtųjų tikslumu, kiekiai – tonomis tūkstantųjų tikslumu, o paraiškų skaičius – sveikaisiais skaičiais.

3. Kaip pagal 1 dalį reikalaujama informacija pasikeičia, ypač dėl ankstesnių duomenų patikrinimo, keitimo ar patikslinimo, atnaujinti duomenys yra pateikiami Komisijai per mėnesį nuo tokių pakeitimų.;

▼B

4 straipsnis

Sumažinimo koeficientas

▼M8

1. Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 75 straipsnyje, 78 straipsnio 2 dalyje, 82, 85 straipsniuose, 89 straipsnio 2 dalyje, 98, 143 straipsniuose ir 143b straipsnio 7 dalyje nurodytas ploto sumažinimo koeficientas, arba kiekio sumažinimas bei objektyvūs tokio sumažinimo kriterijai, nurodyti to reglamento 95 straipsnio 4 dalyje, nustatomi ne vėliau kaip iki atitinkamų metų lapkričio 15 d. remiantis duomenimis, perduotas pagal šio reglamento 3 straipsnio 1 dalies b ir c punktus.

▼M8 —————

▼B







2 SKYRIUS

KONKRETI PRIEMOKA UŽ KIETŲJŲ KVIEČIŲ KOKYBĘ

5 straipsnis

Veislių peržiūra

1. Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 74 straipsnio 1 dalyje išvardytos valstybės narės sudaro kietųjų kviečių veislių, atitinkančių konkrečios priemokos už kokybę, numatytos to reglamento 72 straipsnyje, skyrimo reikalavimus, sąrašą pagal veislės tikrinimo metodus, apibrėžtus šio straipsnio 2-5 dalyse.

2. Valstybės narės ne rečiau, kaip kas du metus nurodo bent dvi reprezentacines veisles. Tokios reprezentacinės veislės yra sertifikuotos kietųjų kviečių veislės.

3. Valstybės narės ištiria kietųjų kviečių veisles pagal toliau apibrėžtus kokybės parametrus, ir suteikia kiekvienam parametrui atitinkamą svertinę reikšmę:

(a) baltymų kiekis (40 %);

(b) glitimo kokybė (30 %):

(c) geltonumo indeksas (20 %);

(d) natūrinis svoris arba vieno tūkstančio grūdų svoris (10 %).

Pirmosios pastraipos a-d punktuose nurodytų kokybės parametrų vidurkių suma, padauginta iš nurodytos vertės procentais, nurodo veislių kokybės indeksą.

Kiekviena valstybė narė per mažiausiai dviejų metų laikotarpį palygina kietųjų kviečių veislių kokybės indeksus su reprezentacinių veikslių kokybės indeksas regioniniu lygiu. Tiriamos tos veislės, kurios yra registruotos kiekvienos valstybės narės nacionaliniuose kataloguose, išskyrus tas veisles, apie kurias per paskutinius tris metus nebuvo renkami analitiniai duomenys, kadangi jos yra nebenaudojamos, arba nėra sertifikuotos.

Tuo tikslu, laikydamos, kad reprezentacinėms veislėms suteiktas vidutinis kokybės indeksas yra 100, kiekviena valstybė narė apskaičiuoja procentinį dydį, priskirtiną kiekvienai kietųjų kviečių veislei, palyginus su indeksu 100 pagal kiekvieną pirmosios pastraipos a-d punktuose nurodytą kokybės parametrą. Tik tos kietųjų kviečių veislės, kurių indeksas yra 98 ar daugiau yra laikomos atitinkančiomis konkrečios priemokos už kietųjų kviečių kokybę skyrimo reikalavimus.

4. Valstybė narė gali išbraukti iš priemokos skyrimo reikalavimus atitinkančių kietųjų kviečių sąrašo tas veisles, kurių kietųjų kviečių stikliškumo praradimo rodiklis yra didesnis nei 27 % („mitadinage“).

5. Dėl tinkamumo gauti priemoką gali būti tiriamos ir veislės, registruotos kitos valstybės narės nacionaliniame kataloge.

6 straipsnis

Analizės metodai

1. Naudojami Komisijos reglamente (EB) Nr. 824/2000 ( 25 ) apibrėžti kietųjų kviečių („mitadinage“) baltymų kiekio, natūrinio svorio ir stikliškumo praradimo rodiklio nustatymo metodai.

2. Geltonumo indeksas matuojamas pagal ICC 152 metodą arba lygiavertį pripažintą metodą.

3. Glitimo kokybė nustatoma ICC 158 metodu arba ICC 151 metodu.

7 straipsnis

Sertifikuotų sėklų kokybė

Iki tų metų, per kuriuos buvo skirta konkreti priemoka už kietųjų kviečių kokybę spalio 1 d., valstybės narės nustato mažiausią sėklų, sertifikuotų pagal Direktyvą 66/402/EEC ( 26 ), naudotiną pagal taikomus žemdirbystės metodus ir atitinkamoje auginimo zonoje.

8 straipsnis

Skelbimai ir pranešimai

1. Valstybės narės vėliausiai iki metų einančių prieš metus, per kuriuos buvo skirta priemoka, spalio 1 d. paskelbia žieminių kietųjų kviečių, atitinkančių konkrečios priemokos už kokybę reikalavimus nacionaliniu ar regioniniu mastu, sąrašą, ir vėliausiai iki gruodžio 31 d. pavasarinių kietųjų kviečių veislių, atitinkančių konkrečios priemokos už kietųjų kviečių kokybę, sąrašą.

2. Valstybės narės ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo 1 dalyje nurodytų datų pateikia Komisijai 1 dalyje nurodytų veislių sąrašą, ir, praneša mažiausius naudotinus sertifikuotų veikslių kiekius, jeigu jie buvo pakeisti.

9 straipsnis

Galiojimas

1. Šio 8 straipsnio 1 dalyje nurodytą sąrašą įtrauktos veislės bus laikomos atitinkančiomis konkrečios priemokos už kietųjų kviečių kokybę skyrimo reikalavimus penkis metus nuo pirmo jų įtraukimo į tokį sąrašą.

2. Tokio veislių tinkamumo laikotarpis gali būti pratęstas dar penkiems metams, remiantis per antrus ir trečius pirmojo penkių metų laikotarpio metus atliktos kokybinės analizės rezultatais.

10 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio priemonės

1. Valstybės narės ne vėliau, kaip 2004 m. spalio 1 d. paskelbia 2005 metams atrinktų žieminių kietųjų kviečių veislių, atitinkančių konkrečios priemokos už kietųjų kviečių kokybę reikalavimus, sąrašą, ir iki 2004 m. gruodžio 31 d. paskelbia tokių pavasarinių veislių sąrašą.

2. Valstybės narės sudaro 1 dalyje minimą sąrašą iš sąrašo išbraukdamos veisles, kurios yra registruotos nacionaliniame kataloge, veisles, kurios nebuvo sertifikuotos 2003 ir 2004 metais, ir veisles, kurios neatitinka bent dviejų iš šių keturių parametrų:

(a) mažiausias baltymų kiekis 11,5 %;

(b) mažiausias specifinis svoris 78 kg/hl, arba vieno tūkstančio grūdų mažiausias svoris 42 g;

(c) didžiausias kietųjų kviečių stikliškumo praradimo koeficientas („mitadinage“) yra 27 %;

(d) mažiausias glitimo kiekis 10 %.

3. Į veislių atitinkančių priemokos skyrimo reikalavimus 2005 ir 2006 metais sąrašą gali būti įtraukiamos ir veislės, įtrauktos į kitos valstybės narės atrinktų veislių sąrašą, remiantis tos kitos valstybės narės atliktos kokybinės analizės rezultatais.

▼M2

4. Valstybės narės gali nuspręsti sudaryti selekcinių veislių, atitinkančių reikalavimus gauti specialią priemoką už kietųjų kviečių kokybę, sąrašą 2006 metams vadovaudamosi 2 dalyje numatyta tvarka ne vėliau kaip iki 2005 m. spalio 1 d žieminėms veislėms ir ne vėliau kaip iki 2005 m. gruodžio 31 d. pavasarinėms veislėms.

▼B







3 SKYRIUS

PRIEMOKA UŽ BALTYMINGUS AUGALUS

11 straipsnis

Grūdų ir baltymingų augalų mišinys

Regionuose, kuriuose baltymingi augalai yra tradiciškai sėjami maišant su grūdais, priemoka už baltymingus augalus mokama pareiškėjo prašymu, jeigu jis atitinkamos valstybės narės kompetentingoms institucijoms priimtina forma pateikia įrodymus, kad tokiame mišinyje baltymingi augalai yra vyraujantys. Tokie plotai nėra laikomi atitinkančiais konkrečios regioninės pagalbos už lauko kultūras, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 98 straipsnyje, skyrimo reikalavimus.







4 SKYRIUS

KONKRETI IŠMOKA RYŽIAMS

12 straipsnis

Sėjos datos

Kad atitiktų konkrečios išmokos ryžiams skyrimo reikalavimus, deklaruojami plotai turi būti apsėti ne vėliau, kaip:

(a) Ispanijoje ir Portugalijoje – birželio 30 d. iki atitinkamo derliaus,

(b) kitose auginančiose Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 80 straipsnio 2 dalyje nurodytose valstybėse narėse, - gegužės 31 d.

Tačiau Prancūzijos Gvianoje plotai apsėjami atitinkamai pagal du sėjos ciklus, vėliausiai gruodžio 31 d. ir birželio 30 d. iki tokių ciklų, ir konkreti išmoka ryžiams skiriama pagal vidutinį plotą apsėtą per tuos du atitinkamus sėjos ciklus.

13 straipsnis

Sumažinimo koeficientas

Plotų sumažinimas skiriant konkrečias išmokas ryžiams, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 82 straipsnyje, yra apskaičiuojamas pagal šio reglamento II priedą.

14 straipsnis

Pranešimai

▼M8

1. Valstybės narės, vadovaudamosi 3 straipsniu, teikia Komisijai tokią informaciją:

(a) vėliausiai iki rugsėjo 15 d.: (i) nacionaliniame kataloge registruotų veislių, klasifikuojamų pagal Tarybos reglamento (EB) 1785/2003 ( 27 ) I priedo 2 punkte apibrėžtus kriterijus, sąrašą, (ii) apsėti plotai, dėl kurių buvo pateiktos paraiškos gauti konkrečias išmokas ryžiams, pagal ryžių veisles, bazinius ir subbazinius plotus, pagal šio reglamento III(A) priede pateiktą formą, įskaitant bazinių ir subbazinių plotų viršijimus;

(b) vėliausiai iki spalio 31 d. informaciją apie apsėtų plotų, dėl kurių buvo pateikta paraiška dėl konkrečios išmokos ryžiams pagal (a) dalį ir naudojant III (B) priede pateiktą formą, pakeitimus;

(c) vėliausiai iki liepos 31 d. informaciją apie apsėtus plotus, kuriems konkreti išmoka ryžiams buvo faktiškai išmokėta per pastaruosius prekybos metus, pagal II priede apibrėžtą apskaičiavimo metodą, ir naudojant III(C) pateiktą formą.

2. Prancūzijos Gviana pateikia informaciją apie apsėtus plotus pagal vidutinius per du sėjos ciklus apsėtus plotus.

▼B

3. Valstybės narės gali kiekvienais metais peržiūrėti savo bazinių plotų padalijimus arba plotų padalijimus į subbazinius plotus, ir objektyvius tokį padalijimą pagrindžiančius kriterijus. Jos perduoda tokią informaciją Komisijai vėliausiai iki gegužės 15 d. prieš nuimant atitinkamą derlių.







5 SKYRIUS

IŠMOKOS UŽ RIEŠUTŲ PLOTUS

▼M6

15 straipsnis

Sąlygos Bendrijos išmokoms gauti

1. Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 83 straipsnyje numatyta pagalba už plotą gali būti skirta tik už tuos žemės ūkio plotus, kuriuose auginami riešutmedžiai, kurie atitinka šio straipsnio 2 ir 3 dalyje nustatytus reikalavimus pagal Reglamento (EB) Nr. 796/2004 11 straipsnio 2 dalyje nustatytiną datą.

Tais atvejais, kai plotas užsodintas skirtingų rūšių riešutmedžiais ir kai pagalba diferencijuojama pagal atskiras rūšis, apie tinkamumą skirti pagalbą sprendžiama pagal tai, ar laikomasi šio straipsnio 3 dalyje nustatyto minimalaus medžių skaičiaus viename hektare, mažiausiai vienai riešutų rūšiai.

2. Minimalus plotas, už kurį pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 83 straipsnį gali būti suteikta pagalba, sudaro 0,10 hektaro. Tačiau valstybės narės, remdamosi objektyviais kriterijais, kuriais atsižvelgiama į atitinkamų plotų ypatumus, gali nustatyti didesnį minimalų dydį.

3. Riešutus vedančių rūšių medžių skaičius viename hektare negali būti mažesnis negu:

i) 125 riešutiniai lazdynai;

ii) 50 migdolų;

iii) 50 riešutmedžių;

iv) 50 pistacijų;

v) 30 ceratonijų.

Tačiau valstybės narės, remdamosi objektyviais kriterijais, kuriais atsižvelgiama į atitinkamų gamybos sąlygų ypatumus, gali nustatyti didesnį minimalų sodinių tankumą.

4. 1 dalies antroje pastraipoje numatytais atvejais skirtinos pagalbos dydis lygus už tokią rūšį, kuri atitinka reikalavimus pagalbai gauti, teikiamos pagalbos dydžiui ir didžiausiai už ją skirtinai sumai.

▼B

16 straipsnis

Atitikimas nacionalinės pagalbos skyrimo sąlygoms

Nacionalinei pagalbai, apibrėžtai Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 87 straipsnyje taikomas 15 straipsnis.

Nepažeisdama Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 87 straipsnio, valstybė narė gali nustatyti ir kitus tinkamumo kriterijus, jeigu tokie kriterijai atitinka pagalbos schemos aplinkosauginius, kaimo plėtros, socialinius ir ekonominius tikslus ir nėra diskriminaciniai gamintojų atžvilgiu. Valstybės narės gali imtis reikalingų priemonių užtikrinti, kad ūkininkai laikytųsi tokių tinkamumo kriterijų.

17 straipsnis

Pranešimai

1. Valstybės narės praneša Komisijai bet kokiu atveju iki paraiškos pateikimo datos, kurią valstybės narės nustato pagal Reglamento (EB) Nr. 796/2004 11 straipsnį, ir ne vėliau, kaip:

(a) iki kovo 31 d. 15 straipsnio 4 dalyje nurodytus aukštesnius lygius ir kriterijus, ir 16 straipsnyje minimus papildomus kriterijus;

(b) iki gegužės 15 d., jeigu valstybė narė diferencijuoja pagalbą pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 83 straipsnio 2 dalį, išmokų pagal plotą dydį pagal atskirus produktus, ir/arba pakeistus nacionalinius garantuojamus plotus („NGP“).

2. Bet koks Komisijai pagal 1 dalį pateiktos informacijos pakeitimas galioja kitais metais, ir apie jį atitinkama valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai, nurodydama objektyvius kriterijus, kuriais remiantis tokie pakeitimai buvo padaryti.

18 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio priemonės

1. Valstybės narės gali nuspręsti nutraukti modernizavimo planų, minimų Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 86 straipsnio 2 dalyje įgyvendinimą anksčiau numatyto laiko, ir tokio nutraukimo sąlygas, ir kokiomis sąlygomis atitinkami plotai tampa atitinančiais paramos pagal to reglamento IV dalies 4 skyriuje minimą schemą skyrimo kriterijus.

2. Nustatydama 1 dalyje minimas sąlygas, valstybė narė užtikrina, kad:

(a) planas nebūtų nutraukiamas iki yra visiškai užbaigiamas metų laikotarpis;

(b) valstybės narės plane numatyti pradiniai tikslai yra pasiekti.







6 DALIS

PAGALBA UŽ KRAKMOLO GAMYBAI SKIRTAS BULVES

19 straipsnis

Atitikimas pagalbos skyrimo sąlygoms

Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 93 straipsnyje numatyta pagalba už krakmolo gamybai skirtas bulves skiriama bulvėms kurios auginamos pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2236/2003 ( 28 ) 3 straipsnį, ir pagal bulvių neto svorį, nustatytą vienu Komisijos reglamento (EB) Nr. 2235/2003 ( 29 ) I priede apibrėžtų metodu, pagal krakmolo kiekį pristatytose bulvės, pagal to reglamento II priede nustatytas normas.

Bulvėms, kuriose krakmolo kiekis yra mažesnis nei 13 %, pagalba neskiriama, išskyrus atvejus, kai taikoma Reglamento (EB) Nr. 2236/2003 5 straipsnio 3 dalis.

20 straipsnis

Mažiausia kaina

Pagalba krakmolo gamybai skirtoms bulvėms mokama su sąlyga, kad pateikiamas įrodymas, jog pristatymo į gamyklą metu buvo sumokėta kaina, ne mažesnė, nei apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1868/94 4a straipsnyje pagal Reglamento (EB) Nr. 2235/2003 II Priede nustatytas normas.

Taikoma Reglamento (EB) 2236/2003 10 straipsnio 2 dalis.

21 straipsnis

Išmokėjimas

▼M4

1. Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnio nuostatų, valstybė narė, kurios teritorijoje yra bulvių krakmolo gamybai bulves tiekiantis ūkis, išmoka pagalbos už krakmolo gamybai skirtas bulves lėšas kiekvienam ūkininkui, kai tik visas prekybos metų bulvių kiekis yra pristatomas į krakmolo gamybos įmonę per keturis mėnesius nuo šio reglamento 20 straipsnyje minimo įrodymo pateikimo ir užtikrinimo, kad yra tenkinamos šio reglamento 19 straipsnyje nurodytos sąlygos.

▼B

2. Nuo prekybos metų gruodžio 1 d. valstybės narės gali išmokėti avansinius mokėjimus, pagal atskiras ūkininko per tuos prekybos metus į krakmolo gamybos įmonę pristatyto bulvių kiekio dalis. Kiekvienas avansinis mokėjimas išmokamas tai bulvių kiekio daliai, kurios atžvilgiu buvo pateiktas 20 straipsnyje minimas įrodymas ir kurios atžvilgiu tenkinamos 19 straipsnyje minimos sąlygos.

▼M3 —————

▼B







7 DALIS

PRIEMOKA UŽ PIENĄ IR PAPILDOMOS IŠMOKOS

22 straipsnis

Veiklos nevykdymo atvejai

1. Jeigu fizinis arba juridinis asmuo, turintis individualų referencinį kiekį, per dvylikos mėnesių laikotarpį, kuris baigiasi atitinkamų metų kovo 31 d. neatitinka gamintojo apibrėžimo, pateikto Reglamento (EB) Nr. 1788/2003 5 straipsnio c punkte, jam neskiriamos priemokos už pieną arba papildomos išmokos, išskyrus atvejus, jeigu iki paraiškos pateikimo termino pabaigos jis gali pateikti kompetentingai institucijai priimtinus įrodymus, kad gamyba buvo pradėta.

2. 1 dalis netaikoma nenugalimų aplinkybių atveju, ir tinkamai pagrįstais atvejais, kai daromas poveikis atitinkamų ir kompetentingų institucijų pripažintų gamintojų gamybiniams pajėgumams.







8 SKYRIUS

PAGALBA UŽ ENERGETINIUS AUGALUS







1 SKIRSNIS

Apibrėžimai

23 straipsnis

Apibrėžimai

Šiame skyriuje:

(a) „pareiškėjas“ yra bet kuris ūkininkas, kultivuojantis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnyje minimus plotus, siekdamas gauti tame straipsnyje nurodytą pagalbą;

(b) „pirmasis perdirbėjas“ yra bet kuris žemės ūkio žaliavinės medžiagos naudotojas, kuris užsiima jos pirminiu perdirbimu, siekdamas gauti vieną ar daugiau Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnio antroje pastraipoje minimų produktų;

▼M7

(c) „supirkėjas“ yra bet kuris asmuo, su paraiškos pateikėju sudaręs 26 straipsnyje nurodytą sutartį, kuris savo lėšomis perka 24 straipsnyje išvardytas žaliavas, skirtas naudoti pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnio antroje pastraipoje nurodytą paskirtį.

▼B







2 SKIRSNIS

Sutartis

24 straipsnis

Žaliavos naudojimas

1. ►M7 Plotuose, už kuriuos skiriama pagalba pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnį, gali būti auginamos bet kurios žaliavinės kultūros, jeigu tokios kultūros pirmiausiai yra skiriamos to straipsnio antroje pastraipoje nurodytiems energetikos produktams gaminti. ◄

Energetikos produktų, gautų perdirbant žaliavą ekonominė vertė yra didesnė, nei visų kitų kitokios paskirties ir tokio perdirbimo būdu gautų produktų, kaip nustatoma pagal 39 straipsnio 3 dalyje apibrėžtą vertinimo metodą.

2. 1 dalyje nurodytos žaliavinės kultūros auginamos pagal auginimo sutartį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 90 straipsnyje, ir šiame skyriuje apibrėžtomis sąlygomis.

3. ►M7 Paraiškų pateikėjai pristato visas išaugintas žaliavines kultūras supirkėjui ar pirmajam perdirbėjui, kurie jas priima, ir užtikrina, kad vienam ar daugiau energetikos produktų, minimų Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnio antroje pastraipoje, gamybai Bendrijoje būtų naudojamas lygiavertis tokių žaliavinių kultūrų kiekis. ◄

Kai išaugintas žaliavines kultūras pirmasis perdirbėjas faktiškai naudoja pagaminti tarpiniams produktams arba šalutiniams produktams, jis gali tokį patį tarpinių arba šalutinių produktų kiekį naudoti pagaminti vieną ar daugiau pirmoje pastraipoje nurodytų galutinių produktų.

▼M7

Antroje pastraipoje minimu atveju, arba jei supirkėjas parduoda lygiavertį nuimtos žaliavos kiekį, pirmasis perdirbėjas ar supirkėjas apie tai informuoja kompetentingą instituciją, kuriai pateikiamas užstatas. Kai toks lygiavertis kiekis sunaudojamas kitoje valstybėje narėje, nei toje, kurioje nuimama žaliava, atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos viena kitą išsamiai informuoja apie tokius sandorius.

4. Remiantis nacionalinėmis nuostatomis, reglamentuojančiomis sutartinius santykius, pirmasis perdirbėjas gali pavesti trečiajai šaliai surinkti žaliavą iš pagalbos paraišką pateikusio ūkininko. Pirmasis perdirbėjas vienintelis atsako už šiame skyriuje nustatytų įsipareigojimų įvykdymą.

▼B

25 straipsnis

Leidžiančios nukrypti nuostatos

1. Nepaisant 24 straipsnio 2 ir 3 dalių, valstybės narės gali pareiškėjams leisti:

(a) naudoti trumpos rotacijos miško medžius, kurių KN kodas ex 0602 90 41 arba visus grūdus arba aliejinių augalų sėklas, kurių KN kodai yra 1201 00 90 , 1205 10 90 , 1205 90 00 , 1206 00 91 ir 1206 00 99 išaugintus: (i) kaip kuras jų žemės ūkio valdoms šildyti, (ii) elektros energijos arba biokuro jų valdose gamybai;

(b) perdirbti visas jų valdose užaugintas žaliavas į biodujas, kurios KN kodas yra 2711 29 00 .

2. 1 dalyje nurodytais atvejais, pareiškėjai:

(a) įsipareigoja, pateikdami pareiškimą vietoje 26 straipsnyje nurodytos sutarties, naudoti arba tiesiogiai perdirbti pareiškime nurodytas žaliavas; tokiais atvejais 26-40 straipsniai taikomi mutatis mutandis.

(b) pateikia visas išaugintas žaliavines kultūras pasverti valstybės narės paskirtai institucijai arba įmonei, ir veda atskirą visų sunaudotų žaliavų bei iš jų perdirbimo būdu pagamintų produktų ir šalutinių produktų apskaitą; tačiau, grūdai ir aliejinių augalų sėklos bei šiaudai, jeigu jų perdirbimui pasitelkiama visa gamykla, gali būti ne sveriami, bet įvertinami pagal jų tūrį.

3. Taikydamos pirmą dalį valstybės narės užtikrina pakankamas kontrolės priemones užtikrinti, kad žaliavos būtų tiesiogiai naudojamos valdoje, arba perdirbamos į biodujas, kurių KN kodas yra 2711 29 00 .

4. Pagal 1 dalies a punktą naudojami grūdai ir aliejinių augalų sėklos yra denatūruojamos pagal valstybės narės nustatytą metodą. Valstybės narės gali leisti denatūruoti ne pačias aliejinių augalų sėklas, o aliejų, pagamintą iš aliejinių augalų sėklų pagal 1 dalies a punkto ii papunktį, jeigu tik toks denatūravimas atliekamas iš karto po to, kai sėklos yra perdirbtos į aliejų, ir yra patikrinta, kaip yra naudojamos sėklos.

26 straipsnis

Sutartis

▼M7

1. Paraiškų pateikėjai kartu su pagalbos paraiškomis kompetentingoms institucijoms pateikia su supirkėju ar pirmuoju perdirbėju sudarytas sutartis.

Tačiau valstybė narė gali nuspręsti, kad sutartis gali būti sudaryta tik tarp paraiškos pateikėjo ir pirmojo perdirbėjo.

▼B

2. Pareiškėjai užtikrina, kad sutartyse būtų nurodyti tokie duomenys:

(a) sutarties šalių vardai ir adresai;

(b) sutarties galiojimo trukmė;

(c) visų žaliavinių medžiagų veislės ir kiekviena veisle apsodinti plotai;

(d) visos planuojamų žaliavinių kultūrų kiekių pristatymui taikomos sąlygos;

(e) įsipareigojimas įvykdyti savo prievoles pagal 24 straipsnio 3 dalį;

(f) numatomas pirminis galutinis žaliavos panaudojimas, kiekvienas galutinis panaudojimas pagal 24 straipsnio 1 dalyje ir 39 straipsnio 3 dalyje apibrėžtas sąlygas.

▼M7

3. Paraiškų pateikėjai užtikrina, kad sutartys būtų sudarytos laiku, kad supirkėjas ar pirmasis perdirbėjas savo kompetentingai institucijai galėtų pateikti kopiją per 34 straipsnio 1 dalyje nustatytus terminus.

▼B

4. Kontrolės tikslais valstybės narės gali reikalauti pareiškėjo sudaryti atskiras tiekimo sutartis kiekvienai žaliavinei kultūrai.







3 SKIRSNIS

Sutarčių keitimas ir nutraukimas

27 straipsnis

Sutarčių keitimas ir nutraukimas

Jeigu sutarties šalys iš dalies keičia arba nutraukia sutartį po to, kai pareiškėjas pateikia paraišką dėl pagalbos, pareiškėjas gali ir toliau laikyti tokią paraišką galiojančia tik su sąlyga, jeigu informuoja kompetentingą instituciją apie tokius pakeitimus arba sutarties nutraukimą ne vėliau, nei paskutinę valstybės narės nustatytą sutarties pakeitimo dieną, kad galima būtų atlikti reikalingus patikrinimus.

28 straipsnis

Išskirtinės aplinkybės

Nepažeidžiant 27 straipsnio, jeigu pareiškėjas informuoja kompetentingą instituciją, kad dėl išskirtinių aplinkybių jis negalės pateikti visų arba dalies sutartyje apibrėžtų žaliavinių kultūrų, kompetentinga institucija, gavusi pakankamus įrodymus apie išimtinių aplinkybių buvimą, gali leisti numatyti tokius sutarties pakeitimus, kurie gali pasirodyti pateisinamais, arba gali leisti sutartį nutraukti.

Jeigu žemės plotas, dėl kurio yra sudaryta sutartis, yra sumažinamas, arba jeigu sutartis yra nutraukiama, pareiškėjas netenka teisės į šiame skyriuje apibrėžtą pagalbą žemės dalies, kuriai sutartis netaikoma, atžvilgiu.

29 straipsnis

Galutinio naudojimo pakeitimas

▼M7

Nepažeidžiant 27 straipsnio nuostatų, supirkėjai ar pirmieji perdirbėjai gali keisti pradžioje numatytą galutinį žaliavų panaudojimą, kaip nurodyta 26 straipsnio 2 dalies f punkte, po to, kai žaliavos pagal sutartį jiems jau yra pristatytos, ir įvykdytos 31 straipsnio 1 dalyje bei 34 straipsnio 3 dalies pirmoje pastraipoje nustatytos sąlygos.

▼B

Galutinio naudojimo pakeitimai atliekami pagal 24 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje ir 39 straipsnio 3 dalyje apibrėžtas sąlygas.

▼M7

Supirkėjai ar pirmieji perdirbėjai apie tai iš anksto praneša savo kompetentingai institucijai, kad ji galėtų atlikti reikiamus patikrinimus.

▼B







4 SKIRSNIS

Orientaciniai derliai ir pristatytini kiekiai

30 straipsnis

Orientaciniai derliai

Kasmet, laikydamosi reikiamos tvarkos valstybės narės nustato orientacinius derlius, kuriuos reikės išauginti, ir apie juos informuoja atitinkamus pareiškėjus.

31 straipsnis

Pristatytini kiekiai

1. Pareiškėjai kompetentingoms institucijoms deklaruoja bendrą nuimtų žaliavų kiekį pagal rūšis ir patvirtina pristatytų žaliavų kiekius bei šalis, kurioms jie buvo pristatyti.

2. ►M7 Faktiniai paraiškos pateikėjo supirkėjui ar pirmajam perdirbėjui pristatytini kiekiai turi bent jau atitikti tipinį derlingumą. ◄

Vis dėlto tinkamai pagrįstais atvejais valstybės narės gali išimties tvarka priimti kiekį, kuris būtų iki 10 % mažesnis už orientacinį derlių.

Be to, kai kompetentingos institucijos leidžia keisti ar nutraukti sutartis pagal 28 straipsnį ir kai manoma, jog tai pagrįsta, jos gali sumažinti kiekius, kuriuos pareiškėjai turi pristatyti pagal pirmąją pastraipą.







5 SKIRSNIS

Pagalbos mokėjimo sąlygos

32 straipsnis

Mokėjimas

►M7

Pagalbos lėšos gali būti mokamos paraiškų pateikėjams prieš žaliavų perdirbimą. Tačiau tokie mokėjimai gali būti atliekami tik tada, kai supirkėjui ar pirmajam perdirbėjui pristatomi reikiami žaliavos kiekiai pagal šį skyrių ir kai:

◄

(a) pateikiamas 31 straipsnio 1 dalyje minimas pareiškimas;

▼M7

(b) supirkėjo ar pirmojo perdirbėjo kompetentingai institucijai pateikiama sutarties kopija pagal 34 straipsnio 1 dalį ir įvykdomos 24 straipsnio 1 dalyje nurodytos sąlygos;

▼B

(c) kompetentinga institucija gauna įrodymą, kad buvo sumokėtas visas 35 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas;

(d) už mokėjimą atsakinga institucija patikrina, ar kiekvienos paraiškos atžvilgiu tenkinamos 26 straipsnyje nustatytos sąlygos.

2. Už dvimečius augalus, kai žaliavos nuimamos ir pristatomos tik antraisiais auginimo metais, mokama kiekvienais iš tų dviejų metų sudarius 26 straipsnyje numatytą sutartį, jei kompetentingos institucijos nustato, kad:

(a) jau pirmaisiais auginimo metais yra įvykdyti šio straipsnio 1 dalies b, c ir d punktuose nustatyti įpareigojimai, ir

(b) antraisiais auginimo metais yra įvykdyti šio straipsnio 1 dalies a punkte nustatyti įpareigojimai ir perduota 34 straipsnio 3 dalies pirmojoje pastraipoje minima informacija.

Mokama tik už pirmuosius auginimo metus, jei kompetentingos institucijos gauna įrodymą, kad buvo sumokėtas 35 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas. Norint gauti išmoką už antruosius auginimo metus, užstato mokėti nereikia.

3. Už daugiamečius augalus pagalba mokama kasmet nuo sutarties sudarymo. 2 dalyje nustatytos sąlygos taikomos mutatis mutandis.







▼M7

6 SKIRSNIS

Paraiškų pateikėjų, supirkėjų ir pirmųjų perdirbėjų įsipareigojimai

33 straipsnis

Perdirbėjų skaičius

Energetikos produktus daugiausia turi gaminti trečiasis perdirbėjas.

▼B

34 straipsnis

Sutartis ir pareiškėjų ir pirmųjų perdirbėjų įsipareigojimai

▼M7

1. Ne vėliau kaip iki galutinės pagalbos paraiškų už konkrečius metus atitinkamoje valstybėje narėje pateikimo datos, kurią nustatys valstybė narė, supirkėjas ar pirmasis perdirbėjas pateikia sutarties kopiją atitinkamai kompetentingai institucijai.

Jeigu paraiškos pateikėjas ir supirkėjas ar pirmasis perdirbėjas konkrečiais metais keičia arba nutraukia sutartį iki 27 straipsnyje nurodytos dienos, ne vėliau kaip tą dieną supirkėjas ar pirmasis perdirbėjas kompetentingoms institucijoms pateikia pakeistos ar nutrauktos sutarties kopiją.

▼B

2. Pirmieji perdirbėjai kompetentingoms institucijoms pateikia reikiamą informaciją apie konkrečią perdirbimo tvarką, pirmiausiai, apie kainas ir techninius perdirbimo koeficientus, kurie bus taikomi nustatant galutinių produktų, kurie gali būti pagaminti, kiekius. Taikomi 40 straipsnio 1 dalyje nustatyti koeficientai.

▼M7

3. Supirkėjas ar pirmasis perdirbėjas, kuris perėmė žaliavas iš paraiškos pateikėjo, per valstybės narės nustatytiną terminą, sudarantį sąlygas per Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnyje nustatytą laikotarpį atlikti mokėjimus, kompetentingas institucijas informuoja apie gautų žaliavų kiekius, nurodo veisles, žaliavas pristačiusios sutarties šalies pavadinimą ir adresą, pristatymo vietą ir sutarties numerį.

Jei supirkėjo ar pirmojo perdirbėjo valstybė narė nėra ta pati valstybė narė, kurioje buvo užaugintos žaliavos, per 40 darbo dienų nuo pirmoje pastraipoje minėtos informacijos gavimo datos atitinkamos kompetentingos institucijos praneša paraiškos pateikėjo kompetentingai institucijai apie bendrus pristatytų žaliavų kiekius.

▼B







7 SKIRSNIS

Užstatai

▼M7

35 straipsnis

Supirkėjai ir pirmieji perdirbėjai

1. Supirkėjai ir pirmieji perdirbėjai kompetentingoms institucijomis pateikia visą 2 dalyje numatytą užstatą iki galutinės mokėjimo paraiškų už konkrečius metus atitinkamoje valstybėje narėje pateikimo datos.

2. Už kiekvieną žaliavą pateiktini užstatai apskaičiuojami dauginant visų sutartyje su atitinkamu supirkėju ar pirmuoju perdirbėju nurodytų plotų, naudojamų tai žaliavai auginti, sumą iš 60 EUR už hektarą.

▼B

3. Jei sutartys keičiamos ar nutraukiamos pagal 27 ar 28 straipsnius, atitinkamai patikslinami sumokėti užstatai.

▼M7

4. Užstato už kiekvieną žaliavą procentinė dalis grąžinama, jei atitinkamo supirkėjo ar pirmojo perdirbėjo kompetentinga institucija gauna įrodymą, kad konkrečios žaliavos kiekis buvo perdirbtas pagal 26 straipsnio 2 dalies f punkte nustatytus reikalavimus, atsižvelgiant į pagal 29 straipsnį padarytus pakeitimus, jeigu jų buvo.

▼M7

5. Nepažeidžiant 4 dalies nuostatų, supirkėjo pateiktas užstatas grąžinamas tuomet, kai atitinkama žaliava pristatoma pirmajam perdirbėjui, jeigu supirkėjo kompetentinga institucija turi įrodymų, kad pirmasis perdirbėjas savo kompetentingai institucijai yra pateikęs lygiavertį užstatą.

▼B

36 straipsnis

Pagrindiniai ir antraeiliai reikalavimai

1. Toliau išvardyti įsipareigojimai laikomi pagrindiniais reikalavimais, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 ( 30 ) 20 straipsnyje:

(a) įsipareigojimas perdirbti žaliavų kiekius daugiausia į sutartyje nurodytus galutinius produktus. Žaliavos perdirbamos iki antrųjų metų po derliaus nuėmimo liepos 31 d.;

(b) įsipareigojimas prie produktų pridėti kontrolinį egzempliorių T5 pagal šio reglamento 37 ir 38 straipsnius.

►M7

Toliau išvardyti supirkėjų ar pirmųjų perdirbėjų įsipareigojimai yra antraeiliai reikalavimai, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje:

◄

(a) įsipareigojimas priimti visas pareiškėjų pristatytas žaliavas pagal šio reglamento 24 straipsnio 3 dalį;

(b) įsipareigojimas pateikti sutarčių kopijas pagal šio reglamento 34 straipsnio 1 dalį;

(c) įsipareigojimas pateikti pagal 34 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą reikalaujamą informaciją;

(d) įsipareigojimas sumokėti užstatą pagal šio reglamento 35 straipsnio 1 dalį.







8 SKIRSNIS

Pardavimo, perleidimo ar pristatymo kitai Valstybei narei arba eksporto dokumentai

37 straipsnis

Kontrolinis egzempliorius T5

▼M7

Jei pirmieji perdirbėjai parduoda ar perleidžia 26 straipsnyje numatytose sutartyse nurodytus tarpinius produktus kitos valstybės narės antriesiems ar tretiesiems perdirbėjams, prie šių produktų pridedamos T5 kontrolinės kopijos, išduotos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2454/93.

Jei supirkėjai parduoda ar perleidžia sutartyse nurodytus tarpinius produktus kitoje valstybėje narėje įsisteigusiems pirmiesiems perdirbėjams, taikoma pirma pastraipa.

▼B

Kontrolinio egzemplioriaus T5 rinkinio 104 langelyje „Kita“ įrašomas vienas iš šių įrašų:

— Producto destinado a su transformación o entrega de acuerdo con lo establecido en el articulo 26 del Reglamento (CE) no 1973/2004 de la Comisión;

— Použito pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 26 nařízení Komise (ES) 1973/2004

— Skal anvendes til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 26 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1973/2004

— Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission zu verwenden

— Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1973/2004 της Επιτροπής

— To be used for processing or delivery in accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004

— Kasutamiseks töötlemisel või tarnimisel vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1973/2004 artiklile 26

— À utiliser pour transformation ou livraison conformément aux dispositions de l'article 26 du règlement (CE) no 1973/2004 de la Commission

— Da consegnare o trasformare conformemente all'articolo 26 del regolamento (CE) n. 1973/2004 della Commissione

— Izmantot pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1973/2004 26. panta nosacījumiem

— Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1973/2004 26 straipsnio nuostatas

— A Bizottság 2004/1973/EK rendelete szerint feldolgozásra, vagy átadásra használandó

— Te gebruiken voor verwerking of aflevering overeenkomstig artikel 26 van Verordening (EG) nr. 1973/2004 van de Commissie

— Do wykorzystania w procesie przetwórstwa bądź do dostawy zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 26 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004

— A utilizar para transformação ou entrega em conformidade com o artigo 26 do Regulamento (CE) n.o 1973/2004 da Comissão

— Na spracovanie alebo dodávku v súlade s článkom 26 nariadenia Komisie (ES) č. 1973/2004

— Se uporablja za predelavo ali dostavo v skladu s členom 26 Uredbe Komisije (ES) št. 1973/2004

— Käytetään jalostamiseen tai toimittamiseen komission asetuksen (EY) N:o 1973/2004 26 artiklan mukaisesti

— Används till bearbetning eller leverans i enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 1973/2004.

38 straipsnis

Kontrolinio egzemplioriaus T5 alternatyvos

▼M7

Jei dėl aplinkybių, už kurias supirkėjas ar pirmasis perdirbėjas nėra atsakingas, T5 kontrolinė kopija negrąžinama organo, atsakingo už kontrolę valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigęs supirkėjas ar pirmasis perdirbėjas, išvykimo įstaigai per du mėnesius nuo 36 straipsnio 1 dalies a punkte numatyto žaliavų perdirbimo termino pabaigos, kaip alternatyva T5 kontrolinei kopijai gali būti priimami šie dokumentai:

▼B

(a) tarpinių produktų pirkimo sąskaitos faktūros;

▼M7

(b) antrųjų ir trečiųjų perdirbėjų pareiškimai, patvirtinantys galutinį žaliavų perdirbimą į energetikos produktus, minimus Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 88 straipsnyje;

(c) antrųjų ir trečiųjų perdirbėjų apskaitos dokumentų, įrodančių atliktą perdirbimo, patvirtintos fotokopijos.

▼B







9 SKIRSNIS

Patikrinimai

39 straipsnis

Apskaitos tvarkymas

1. ►M7 Valstybės narės kompetentinga institucija nurodo, kokią apskaitą turi tvarkyti supirkėjai ar perdirbėjai ir jos pildymo periodiškumą; turi būti pildoma bent kartą per mėnesį. ◄

▼M7

Perdirbėjai savo apskaitos dokumentuose registruoja bent jau šiuos duomenis:

▼B

(a) skirtingų rūšių žaliavos, įsigytos perdirbti, kiekius;

(b) perdirbtos žaliavos kiekius ir iš jos gautų galutinių, bendros gamybos ir šalutinių produktų kiekius bei rūšis;

(c) perdirbimo nuostolius;

(d) sunaikintus kiekius ir tokio sunaikinimo priežastis;

(e) perdirbėjo parduotų ar perduotų produktų kiekius ir rūšis bei gautas kainas;

(f) atitinkamais atvejais, paskesnių perdirbėjų pavadinimus ir adresus.

▼M7

Supirkėjai savo apskaitos dokumentuose registruoja bent jau šiuos duomenis:

a) visų perdirbimui pagal šią schemą pirktų ir parduotų žaliavų kiekius;

b) pirmųjų perdirbėjų pavadinimą ir adresą.

▼M7

2. Supirkėjo ar pirmojo perdirbėjo kompetentinga institucija patikrina, ar pateikta sutartis atitinka 24 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas. Jei šios sąlygos netenkinamos, informuojamos paraiškų pateikėjų kompetentingos institucijos.

▼B

3. Norėdamos apskaičiuoti 24 straipsnio 1 dalyje minimų produktų ekonominę vertę, atitinkamos kompetentingos institucijos, remdamosi 34 straipsnio 2 dalyje minima informacija, palygina visų energetikos produktų verčių sumą ir visų kitų kitai paskirčiai skirtų ir tos pačios perdirbimo operacijos metu gautų produktų verčių sumą. Kiekviena vertė lygi atitinkamam kiekiui, padaugintam iš gamintojo pardavimo kainų, užregistruotų ankstesniais prekybos metais, vidurkio. Jei tokios kainos nežinomos, kompetentingos institucijos nustato atitinkamas kainas, pirmiausia remdamosi 34 straipsnio 2 dalyje minima informacija.

40 straipsnis

Patikrinimai perdirbėjų patalpose

▼M7

1. Valstybių narių, kuriose veikia supirkėjai, kompetentingos institucijos, remdamosi rizikos analize, vietoje patikrina ne mažiau kaip 25 % jų teritorijoje įsisteigusių supirkėjų. Tokie patikrinimai apima fizinius patikrinimus ir komercinių dokumentų patikrinimus, siekiant patikrinti, ar įsigyti žaliavų kiekiai atitinka pristatytus kiekius.

1a. Valstybių narių, kuriose atliekamas perdirbimas, kompetentingos institucijos vietoje patikrina atitiktį 24 straipsnio 1 dalies reikalavimams ne mažiau kaip 25 % jų teritorijoje įsisteigusių perdirbėjų, pasirinktų remiantis rizikos analize. Per tokius patikrinimus bent jau:

a) palyginama visų energetikos produktų verčių suma ir visų kitų kitai paskirčiai skirtų ir tos pačios perdirbimo operacijos metu gautų produktų verčių suma;

b) išnagrinėjama perdirbėjo gamybos sistema, atliekant fizinius tikinimus ir komercinių dokumentų tikrinimus, siekiant patikrinti, ar perdirbėjų atveju sutampa pristatyti žaliavų kiekiai ir galutiniai produktai, gretutiniai produktai bei šalutiniai produktai.

Vykdydamos pirmos pastraipos b punkte minimus patikrinimus, kompetentingos institucijos visų pirma remiasi atitinkamų žaliavų techninio perdirbimo koeficientais. Jeigu Bendrijos teisės aktuose yra nustatyti tokie eksporto koeficientai, jie taikomi. Jeigu jų nėra, tačiau egzistuoja kiti Bendrijos teisės aktuose nustatyti koeficientai, jie taikomi. Visais kitais atvejais atliekant patikras visų pirma vadovaujamasi perdirbimo pramonėje bendrai priimtais koeficientais.

▼B

2. 25 straipsnyje minimų perdirbimo operacijų atveju patikrinama 10 % pareiškėjų, atitrinktų remiantis rizikos analize, atsižvelgiant į:

(a) pagalbos sumas;

(b) žemės ūkio paskirties sklypų skaičių ir pagalbos paraiškoje nurodytą plotą;

(c) pokyčius palyginti su ankstesniais metais;

(d) praėjusiais metais atliktų patikrinimų rezultatus;;

(e) kitus parametrus, kuriuos turės nustatyti valstybės narės, grindžiamus pateiktų pareiškimų reprezentatyvumu.

3. Jei, atliekant 2 dalyje minimus tikrinimus, nustatomi neatitikimai ne mažiau nei 3 % atvejų, kompetentinga institucija tais metais atlieka papildomus tikrinimus ir dėl tos priežasties padidina ūkininkų, kurie bus tikrinami vietoje kitais metais, skaičių.

4. Jei numatoma, kad tam tikri 1 ir 2 dalyse minėtų tikrinimų elementai gali būti grindžiami mėginio tikrinimu, tas mėginys turi užtikrinti patikimo ir reprezentatyvaus lygio kontrolę.

5. Baigus kiekvieną patikrinimą vietoje parengiama patikrinimo ataskaita, kurią pasirašo inspektorius ir kurioje pateikiami išsamūs atliktų patikrinimų duomenys. Ataskaitoje pirmiausia nurodoma:

(a) tikrinimo data;

(b) dalyvavę asmenys;

(c) patikrintas laikotarpis;

(d) taikyti tikinimo metodai, atitinkamais atvejais įskaitant nuorodą į bandinių ėmimo metodus;

(e) patikrinimo rezultatai.

41 straipsnis

Kanapių auginimas

Taikomos nuostatos, susijusios su kanapėmis, minimomis Reglamento (EB) Nr. 795/2004 ( 31 ) 29 straipsnyje, ir Reglamento (EB) Nr. 796/2004 33 straipsnyje.

42 straipsnis

Papildomos priemonės ir savitarpio pagalba

1. Valstybės narės imasi visų papildomų priemonių, būtinų tinkamam šio skyriaus taikymui, ir teikia savitarpio pagalbą, reikalingą šiame skyriuje numatytiems tikrinimams atlikti. Šiuo tikslu, kai šiame skyriuje nėra numatyti reikiami sumažinimai ir netaikymai, valstybės narės taip pat gali taikyti atitinkamas nacionalines sankcijas rinkos dalyviams, dalyvaujantiems pagalbos skyrimo procedūroje.

2. Jei tai būtina pagal šį skyrių arba jame numatyta, valstybės narės viena kitai teikia savitarpio pagalbą, užtikrinančią veiksmingus tikrinimus ir sudarančią sąlygas patikrinti pateiktų dokumentų autentiškumą ir duomenų, kuriais buvo pasikeista, teisingumą.







10 SKIRSNIS

Pagalbos energetiniams augalams netaikymas ir įvertinimas

43 straipsnis

Pagalbos energetiniams augalams netaikymas žaliavoms ir mažiausias kultivuojamas plotas

1. Valstybės narės gali netaikyti šiame skyriuje nustatytos schemos bet kurioms žaliavoms, jei dėl tokios žaliavos kyla sunkumų, susijusių su tikrinimais, visuomenės sveikata, aplinka, baudžiamąja teise ar sumažinta galutinių energetikos produktų norma.

2. Valstybės narės nustato mažiausią 24 straipsnyje nurodytų žaliavų kultivuojamą plotą.

44 straipsnis

Įvertinimas

Pasibaigus metams, per kuriuos buvo suteikta pagalba, iki spalio 15 d. valstybės narės perduoda Komisijai visą informaciją, reikalingą pagalbai energetiniams produktams įvertinti.

▼M8

Tokia informacija visų pirma apima:

a) plotus, atitinkančius kiekvieną žaliavos rūšį;

b) kiekvienos žaliavos ir gauto galutinio produkto rūšies kiekį.

▼B







9 SKIRSNIS

KONKRETI REGIONINĖ PAGALBA UŽ LAUKO KULTŪRAS

45 straipsnis

Sėjos data

Kad būtų laikomas atitinkančiu konkrečios regioninės pagalbos už lauko kultūras skyrimo sąlygas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 98 straipsnyje, deklaruojamas plotas turi būti apsėtas iki valstybės narės nustatytos datos, kuri bus ne vėlesnė, kaip birželio 15 d.







10 SKYRIUS

PAGALBA SĖKLAI

46 straipsnis

Sertifikuotos sėklos

Taikant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 99 straipsnį, pagalba teikiama elitinės ir sertifikuotos sėklos, apibrėžtos Direktyvose 66/401/EEB, 66/402/EEB ir 2002/57/EB, atitinkančios tose direktyvose nustatytus standartus ir sąlygas, gamybai, pagal šio reglamento 47-50 straipsnius.

47 straipsnis

Sėklų auginimas

1. Sėkla auginama:

(a) arba pagal auginimo sutartį tarp sėklų auginimo įmonės arba sėklų veisėjo, ir sėklų augintojo,

(b) tiesiogiai sėklų auginimo įmonės; toks auginimas yra patvirtinamas auginimo deklaracija.

2. 1 dalyje minimi sėklų auginimo įmonė ir veisėjai turi būti valstybės narės patvirtinti ir registruoti. Toks patvirtinimas ir registracija galioja visoje Bendrijoje.

3. Sėklų auginimo įmonė arba sėklų veisėjas, auginantis arba išauginęs sėklą kitoje valstybėje narėje, nei buvo suteiktas 2 dalyje minimas patvirtinimas arba atlikta registracija, tos kitos valstybės narės kompetentingos institucijos prašymu pateikia visą informaciją, reikalingą patikrinti atitikimą pagalbos skyrimo sąlygoms.

48 straipsnis

Teritorinis atitikimas pagalbos skyrimo sąlygoms

Kiekviena valstybė narė skiria pagalbą tik sėkloms, kurios buvo išaugintos jos teritorijoje per tuos kalendorinius metus per kuriuos prasideda prekybos metai, kurių atžvilgiu buvo skirta pagalba.

Pagalba skiriama visiems sėklos augintojams taikant sąlygas, kurios gali užtikrinti vienodas sąlygas naudos gavėjams, nepriklausomai nuo jų įsisteigimo Bendrijoje vietos.

49 straipsnis

Prekyba sėklomis

Pagalba skiriama tik tokiu atveju, jeigu pagalbos gavėjas faktiškai pardavė sėklą sėjimui iki metų po derliaus nuėmimo birželio 15 d. „Pardavė“ reiškia laikė kaip atsargas, išstatė pardavimui, siūlė parduoti, pardavė arba pristatė kitam asmeniui.

▼M4

49a straipsnis

Išankstiniai mokėjimai

Valstybės narės gali suteikti išankstinius mokėjimus sėklų augintojams nuo prekybos metų gruodžio 1 d. Tokie išmokėjimai yra proporcingi sėjimui parduotos sėklos, kaip apibrėžta 49 straipsnyje, kiekiui, su sąlyga, kad laikomasi visų 10 skyriuje nustatytų sąlygų.

▼B

50 straipsnis

Cannabis sativa L. veislės

Canabis sativa L. veislės, už kurias mokama numatyta pagalba, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 99 straipsnio 4 dalyje, yra Reglamento (EB) Nr. 796/2004 II priede išvardytos veislės.







11 SKYRIUS

IŠMOKA UŽ LAUKO KULTŪRŲ PLOTĄ







1 SKIRSNIS

Bendros išmokos už lauko kultūrų plotą skyrimo atitikimo sąlygos

51 straipsnis

Išmokos sąlygas atitinkanti žemė

1. Taikant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 10 skyrių:

(a) „daugiametė ganykla“ yra „daugiametė ganykla“ apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 796/2004 2 straipsnio 2 punkte;

(b) „daugiamečiai augalai“ yra „daugiamečiai augalai“, apibrėžti Reglamento (EB) Nr. 795/2004 2 straipsnio c punkte.

2. Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 108 straipsnyje žemė, kurioje 2003 buvo daugiametė ganykla, yra:

(a) žemė, kurią ūkininkas savo paraiškoje 2003 metams nurodo kaip daugiametę ganyklą, ir

(b) žemė, kurios ūkininkas savo paraiškoje 2003 nedeklaruoja, išskyrus atvejus, kai galima įrodyti, kad 2003 metais ta žemė nebuvo naudojama kaip daugiametė ganykla.

3. Pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 108 straipsnio antrą pastraipą, valstybės narės gali nukrypti nuo to straipsnio pirmos pastraipos nuostatų tik tokiomis sąlygomis:

(a) plotuose, kuriuose įgyvendinama restruktūrizavimo programa, apibrėžiama kaip „valstybės institucijų inicijuotas valdos struktūros ir/arba reikalavimus atitinkančio ploto pakeitimas“, valstybės narės imasi priemonių, skirtų užkirsti kelią pastebimam žemės ūkio paskirties žemės, atitinkančios išmokos už lauko kultūrų plotą skyrimo sąlygas, padidėjimui; tuo tikslu anksčiau laikyta atitinkančia tokias sąlygas žemė, kaip kompensacinė priemonė, gali būti paskelbiama nebeatitinkančia tokių sąlygų žeme; plotai, kuriuos valstybė narė paskelbia atitinkančiais sąlygas po restruktūrizavimo programos negali viršyti paskelbtų neatitinkančiais daugiau kaip 5 %;

(b) jeigu vykdoma vienos ar kitos formos intervencija, kai dėl tokios intervencijos susidaro padėtis, kai ūkininkas augina kultūras plotuose, kurie anksčiau buvo laikomi neatitinkančiais išmokos už lauko kultūrų plotą skyrimo sąlygų, tęsdamas savo įprastą žemės ūkio veiklą, ir dėl intervencijos pirmiau atitinkanti sąlygas žemė nustoja tokia būti, valstybė narė nei laikinai nei visam laikui negali padidinti savo bendro sąlygas atitinkančio žemės ploto, daugiau nei 0,1 % nuo bendro jų bazinio ploto;

(c) jeigu ūkininkai gali pateikti svarias ir objektyvias priežastis, dėl kurių jie pakeitė savo valdos žemę, neatitinkančią išmokos už lauko kultūras išmokėjimų sąlygų į žemę, atitinkančią tokias sąlygas, valstybės narės patikrina, ar nėra pagrįstų priežasčių uždrausti tokį pakeitimą atlikti, ypač aplinkosauginiu požiūriu, ir Komisijai teikiamame plane pateikia įrodymus, kad bendras sąlygas atitinkančios žemės plotas išliko nepakitęs; dėl tokio pakeitimo jokiomis aplinkybėmis bendras sąlygas atitinkančios žemės plotas valdoje padidėti negali; valstybės narės nustato išankstinio pranešimo ir tokio pakeitimo patvirtinimo sistemą.

52 straipsnis

Mokėjimo sąlygos

Nepažeidžiant 2 straipsnio, išmokos už lauko kultūrų plotus išmokama tik plotams:

(a) esantiems regionuose, kurie klimatiniu ir žemdirbystės požiūriu yra tinkami auginti lauko kultūras; valstybės narės turi įgaliojimus spręsti ar koks nors konkretus regionas yra netinkamas auginti tam tikras lauko kultūras;

(b) kuriuose kultūros laikomos bent jau iki jų žydėjimo pradžios normalaus augimo sąlygomis.

Be to, kietieji kviečiai, kuriems skiriamos priemokos už kokybę, turi būti auginami pagal vietinius standartus ne trumpiau kaip iki birželio 30 d., išskyrus atvejus, kai jie iki tos datos yra nuimami visiškai subrendę.

53 straipsnis

Dydis pagal regioną

1. Jeigu gamintojo žemės plotai, atitinkantys išmokos už lauko kultūrų plotą sąlygas yra daugiau, nei viename gamybos regione, išmokos suma nustatoma pagal kiekvieną paraiškoje nurodytą plotą.

2. Valstybės narės, kurios išskiria kukurūzus tuose regionuose, kuriuose kukurūzai daugiausia yra auginami silosui, turi teisę taikyti maistingųjų grūdų derlių tame regione visiems kukurūzais apsėtiems plotams atitinkamuose regionuose.







2 SKIRSNIS

Specialios tam tikroms lauko kultūroms taikomos nuostatos

54 straipsnis

Silosui auginama žolė

1. Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 100 straipsnio 3 dalyje naudojama sąvoka „žolės silosas“ yra kultūra, auginama plotuose, apsėjamuose daugiausia daugiametėmis žolėmis, kurios yra pjaunamos žalios mažiausiai kartą į metus, kad būtų saugojamos uždaroje aplinkoje anaerobinei fermentacijai.

Plotai, kurie yra registruoti auginti sertifikuotas žolės sėklas pagal Direktyvą 66/401/EEB per atitinkamus prekybos metus negali būti laikomi atitinkančiais išmokos skyrimo sąlygas.

2. Šio skyriaus nuostatos, išskyrus sąlygos dėl žydėjimo momento, nurodytos 52 straipsnio pirmos dalies b punkte, taikomos siloso žolei.

3. Valstybėse narėse, kurios paskiria atskirus plotus siloso žolei kaip nurodyta IV priede, ūkininkai turi teisę gauti konkrečias išmokas už siloso žolės plotus.

55 straipsnis

Kietieji kviečiai

1. Paraiškos dėl priedo už kietuosius kviečius ir specialių išmokų, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 105 straipsnyje galioja tik jeigu:

(a) paraiška dėl išmokos už plotą, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 101 straipsnyje yra teikiama dėl tokio paties skaičiaus hektarų, apsėtų kietaisiais kviečiais;

(b) naudojamas mažiausias sertifikuotų sėklų kiekis, kaip nurodyta Direktyvoje 66/402/EEB.

2. Iki metų, einančių prieš metus, kuriems skiriama pagalba, spalio 1 d. valstybė narė nustato ir praneša ūkininkams koks mažiausias sertifikuotų sėklų kiekis turi būti naudojamas pagal atitinkamoje valstybėje narėje vyraujančius žemė sūkio sektoriuje taikomus metodu.

56 straipsnis

Linai ir pluoštinės kanapės

1. Išmokos už pluoštinių linų ir kanapių plotą mokamos tokiomis sąlygomis:

(a) ne vėliau, nei tų metų, kuriems skiriama išmoka, rugsėjo 15 d. arba anksčiau, kaip nustato atitinkama valstybė narė, pateikiama sutarties ir įsipareigojimo, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 106 straipsnio pirmoje pastraipoje, kopija;

(b) naudojamos tokių veislių sėklos: ▼M1 ————— ▼B (ii) tų metų, kuriems skiriama išmoka gegužės 15 d. Reglamento (EB) Nr. 796/2004 II priede išvardytos pluoštinių kanapių sėklos sertifikuotos pagal Direktyvą 2002/57/EEB ( 32 ).

2. Skirdamos išmokas už pluoštinių kanapių plotus valstybės narės gali nustatyti minimalias sėjimo normas, atitinkančias geriausią kanapių auginimo praktiką.

57 straipsnis

Sėjos data

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) 1782/2003 109 straipsnio, valstybių narių apibrėžtose zonose, esančiose šio Reglamento VIII priede nurodytuose regionuose jos gali atidėti tame priede išvardytų kultūrų sėjos dieną iki ne vėliau kaip birželio 15 d.







3 SKIRSNIS

Baziniai plotai, orientaciniai derliai ir viršutinės ribos

58 straipsnis

Drėkinama ir nedrėkinama žemė

1. Jeigu Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 103 straipsnyje minimas regionavimo planas numato skirtingus derlius drėkinamai ir nedrėkinamai žemei, valstybės narės apibrėžia taisyklės, pagal kurias nustatoma, ar per prekybos metus plotai yra drėkinami. Ypač yra nustatoma:

(a) lauko kultūrų, kurioms priemokos už plotą gali būti mokamos pagal drėkinamos žemės derliaus normas, sąrašą;

(b) drėkinimo įrangos, kurią ūkininkas privalo turėti, aprašymas; tokie įrengimai turi atitikti atitinkamą plotą, ir sudaryti galimybes tiekti vandenį reikalingą normaliam augalų vystymuisi per jų augimo ciklą;

(c) atitinkamas drėkinimo laikotarpis.

2. 1 dalies netaikoma „regadio“ gamybos regionams Ispanijoje, arba kituose regionuose, kuriuose drėkinimas yra istoriškai susiklosčiusi savybė, ir kuriuos galima išskirti ir surašyti į sąrašą.

59 straipsnis

Bazinio ploto viršijimas

1. Norėdama nustatyti bet kokį ploto viršijimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 102 straipsnį, atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija atsižvelgia į:

(a) šio reglamento IV priede nurodytą regioninį bazinį plotą;

(b) plotų, dėl kurių teikiama paraiška išmokai už plotą pagal kiekvieną kultūrą, suma, įskaitant, kai taikomas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 71 straipsnis, atitinkama privalomai atidėta žemė.

Visa savanoriškai atidėta žemė įskaitoma į plotus, kitus nei drėkinami, kiti, nei apsėti kukurūzais ir/arba kiti, nei apsėti siloso žole.

2. Plotų, dėl kurių teikiama paraiška išmokai už plotą pagal kiekvieną kultūrą, suma neapima plotų, kurie administracinio patikrinimo metu buvo nustatyti, kaip akivaizdžiai nepagrįsti, arba jų dalių.

Jeigu reikia, atsižvelgiama į plotus, nustatytus patikrinimo vietoje metu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 23 straipsnyje.

3. Plotai, apsėti lauko kultūromis pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 IV dalies 10 skyrių ir naudojama pagrįsti paraiškas dėl pagalbos pagal to reglamento IV dalies 12 skyrių, yra pridedami prie visų paraiškose nurodytų plotų sumos, atitinkamai pakoreguotos pagal 2 dalį.

4. Bazinio ploto viršijimas apskaičiuojamas pagal VI priede pateikiamą lentelę.

60 straipsnis

Kietųjų kviečių riboto ploto viršijimas

1. Siekiant nustatyti bet kokį riboto kietųjų kviečių ploto, atitinkančio išmokos už ploto, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 105 straipsnio 1 dalyje, sąlygas, viršijimą, valstybių narių kompetentingos institucijos atsižvelgia į paraiškoje dėl priedo prie išmokos už kietųjų kviečių plotą nurodytų plotų sumą, pakoreguotą pagal šio reglamento 59 straipsnio 2 dalį, ir, jeigu reikia, sumažintą pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 102 straipsnį.

2. 1 dalis taikoma nustatyti bet kokį ribotų plotų, atitinkančių specialios pagalbos kietiesiems kviečiams skyrimo sąlygas, nustatytos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 105 straipsnio 3 dalyje, viršijimą.

61 straipsnis

Plotų viršijimo galutinė norma ir sumažinimo koeficientas

1. Kai nustatoma, kad 59 ir 60 straipsnyje nurodyti plotai yra viršijami, valstybė narė vėliausiai iki atitinkamų metų spalio 31 d. nustato galutinę viršijimo normą, išreiškiama dviejų dešimtųjų tikslumu.

2. Taip nustatyta galutinė viršijimo norma naudojama apskaičiuoti proporcingą sumažinimą, taikomą plotams, kuriems gali būti skiriama:

(a) išmoka už lauko kultūras pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 102 straipsnio 1 dalį;

(b) priedas prie išmokos už lauko kultūras pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 105 straipsnį, pritaikius to reglamento 102 straipsnio 1 dalį.

62 straipsnis

Subbaziniai plotai

▼M8

Taikydamos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 102 straipsnio 5 dalį valstybės narės ne vėliau kaip iki metų, kurių atžvilgiu buvo teikta paraiška gauti išmoką už lauko kultūras, rugsėjo 1 d. nustato šią informaciją:

▼B

(a) padalintinas nacionalinis bazinis plotas;

(b) subbaziniams plotams nustatyti valstybės narės taikyti kriterijai;

(c) subbaziniai plotai (skaičius, pavadinimas ir dydis);

(d) išsamios plotų viršijimo atveju taikomas priemones apibendrinančios taisyklės.

63 straipsnis

Mokėjimų sumų viršutinė riba

Norėdamos nustatyti bet kokį išmokų viršutinės ribos viršijimą ir atitinkamą jų sumažinimo koeficientą kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 102 straipsnio 2 dalyje, valstybės narės kompetentingos institucijos atsižvelgia į proporcingą sąlygas atitinkančių plotų sumažinimą, kaip apibrėžta to reglamento 102 straipsnio 1 dalyje ir 105 straipsnio 2 dalyje.







4 SKIRSNIS

Atidėta žemė

▼M8

64 straipsnis

Apibrėžtis

Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 107 straipsnio 1 dalyje naudojama sąvoka „atidėta žemė“ yra žemės, už kurią gali būti skiriamos išmokos už plotą, dalis, palikta pūdymui, remiantis to reglamento 108 straipsniu.

▼B

65 straipsnis

Sąlygos

1. Taikomas Reglamento (EB) Nr. 795/2004 32 straipsnis.

2. Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 107 straipsnio 9 dalies 2005 ir 2006 metais Malta gali nustatyti, kad mažiausias atidėtos žemės plotas yra bent jau 0,1 ha ir 10 m pločio.

66 straipsnis

Regioninis paskirstymas

1. Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 II dalyje nurodyta paraiška dėl pagalbos yra skirstoma pagal regionus pagal regionavimo planą, nurodytą to reglamento 103 straipsnyje.

2. Kiekvienai paraiškai dėl išmokos už plotą atitinkamame gamybos regione yra teikiamas atitinkamas pareiškimas apie atidėtą žemę, kurios plotą sudaro atitinkamas hektarų skaičius tame pačiame gamybiniame regione.

3. Remdamosi objektyviais kriterijai valstybės narės gali nukrypti nuo 2 dalyje apibrėžtų nuostatų.

4. Nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų privalomai atidėta žemė, kurios plotas atitinka plotą, nurodytą paraiškoje dėl išmokos už plotą, gali būti visiškai arba iš dalies pakeista:

(a) Ispanijoje, „secano“ regione, valdose, kurios yra „secano“ ir „regadío“ gamybos regionuose;

(b) kitame gamybos regione, su sąlyga, kad plotai, kurie turi būti atidėti yra gamybos regionuose, esančiuose greta tų regionų, kuriuose yra kultivuojami plotai.

5. Taikant 3 ir 4 dalis, atidėtos žemės plotai yra koreguojami atsižvelgiant į skirtingą derlių, pagal kurį apskaičiuojamos išmokos atidėtai žemei konkrečiuose regionuose. Tačiau taikant šią dalį, negali būti leista atidėti mažiau hektarų, nei nustatyta pagal reikalavimus.

67 straipsnis

Ankštiniai augalai

1. Taikant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 107 straipsnio 3 dalį „ankštiniai augalai“ yra plotai apsėti viena ar daugiau šio reglamento VII priede išvardytų pašarinių ankštinių augalų. Sėti maišant su grūdais ir/arba žole leidžiama tik jeigu:

(a) plotas yra apsėjamas daugiausia pašarinėmis ankštinėmis kultūromis;

(b) kultūros negali būti nuimamos atskirai.

Jeigu atskiros valstybės narės organinėms kultūroms taikomi aplinkosauginiai standartai nustato didžiausius pašarinėmis ankštinėmis kultūromis apsėtinus plotus, sąlyga dėl plotų apsėjimo daugiausia pašarinėmis ankštinėmis kultūromis, nustatyta a punkte bus laikoma įvykdyta, jeigu taip apsėjama ne mažiau, kaip 85 % valstybės narės nustatytos ribos.

2. Plotai, kuriuose ankštiniai augalai, nurodyti 1 dalyje atitinka išmokos, numatytos Tarybos reglamente (EB) No 1786/2003 ( 33 ) skyrimo sąlygas laikotarpiu nuo sausio 15 d. iki rugpjūčio 31 d., nelaikomi atitinkančiais išmokų už plotą skyrimo sąlygų.

68 straipsnis

Išmokos už savanoriškai atidėtą žemę

Taikant Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 107 straipsnio 6 dalį, jeigu taikomas to reglamento 66 straipsnis, valstybės narės leidžia savo ūkininkams atidėti iki 10 % ploto, už kurį pateikta paraiška dėl išmokos už plotą, ir kuris nėra naudojamas įgyti teisę į išmoką už atidėtą žemę. Valstybės narės, atsižvelgdamos į konkrečias sąlygas ir užtikrindamos, kad dirbama žemė būtų pakankamai išnaudojama, gali nustatyti didesnį procentinį dydį.

Bazinė suma, mokama už savanoriškai atidėtą žemę yra 63.00 EUR nuo 2005/2006 prekybinių metų. Jeigu drėkinamoms ir nedrėkinamoms žemėms yra nustatomas skirtingas derlingumas, taikomos nedrėkinamoms žemėms galiojančios išmokų normos.

Valstybės narės taiko priemones, atitinkančias konkrečią atidėtos žemės būklę, siekdamos užtikrinti, kad būtų išlaikoma gera jos agrarinė ir aplinkosauginė būklė, ir apsaugota aplinka.







5 SKIRSNIS

Pranešimai

▼M8

69 straipsnis

Pranešimai

Jeigu nustatoma, kad 59 ir 60 straipsnyje minimi plotai buvo viršyti, valstybė narė nedelsdama ir ne vėliau kaip iki atitinkamų metų lapkričio 15 d. nustato galutinę viršijimo normą ir apie ją praneša Komisijai ne vėliau kaip iki atitinkamų metų gruodžio 1 d. Duomenys, pagal kuriuos apskaičiuojama bazinio ploto viršijimo norma, pateikiami naudojant VI priede nustatytą formą.

▼B







12 SKYRIUS

IŠMOKOS UŽ AVIS IR OŽKAS







1 SKIRSNIS

Tiesioginės išmokos

70 straipsnis

Paraiškos ir išlaikymo laikotarpis

1. Be reikalavimų, kuriuos numato Reglamento(EB) Nr. 1782/2003 II dalies 4 skyriuje apibrėžta integruota administravimo ir kontrolės sistema, ūkininkai, teikdami paraiškas dėl išmokų už avis ir ožkas ir dėl papildomų priemokų, nurodo, ar per metus, per kuriuos jie prašo priemokos, jie pardavinėja ožkos pieną, arba pieno produktus, pagamintus iš ožkos pieno.

2. Paraiškos dėl išmokų ūkininkams, auginantiems aveles ir ožkas teikiamos kompetentingoms institucijoms, per laikotarpį, kurį nustato atitinkama valstybė narė, ir kuris prasideda ne anksčiau nei lapkričio 1 d. ir baigiasi ne vėliau, kaip balandžio 30 d. atitinkamai, iki metų, per kuriuos teikiama paraiška, pradžios ir po jų pabaigos.

Tačiau Jungtinė Karalystė gali Šiaurės Airijai nustatyti kitokį laikotarpį, nei Didžiajai Britanijai.

3. Laikotarpis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 115 straipsnio 1 dalyje, per kurį ūkininkas įsipareigoja išlaikyti savo valdoje avelių ir ožkų, kurių atžvilgiu prašoma priemokos, skaičių („išlaikymo laikotarpis“), yra 100 dienų, pradedant nuo pirmos dienos nuo paraiškos padavimo laikotarpio pabaigos, kaip nurodyta 2 dalyje.

71 straipsnis

Regionai, atitinkantys priemokos už ožkas skyrimo sąlygas

X priede išvardyti regionai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 113 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus.

Tačiau valstybės narės reguliariai tikrina, ar minėtieji kriterijai yra atitinkami visą laiką visuose jų teritorijose esančiuose X priede išvardytuose regionuose. Atlikusios tokį patikrinimą valstybės narės praneša Komisijai apie būtinybę iš dalies pakeisti X priedą, ne vėliau kaip tų metų, per kuriuos toks pakeitimas turi galioti, liepos 31 d. Tokiame pranešime ypač nurodomos X priede išvardytos zonos, arba jų dalys, kurios neatitinka Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 113 straipsnio 2 dalyje išvardytų kriterijų. Siūlydamos tokias galimas naujas zonas, valstybės narės pateikia išsamų savo pasiūlymo pagrindimą.

72 straipsnis

Paraiškos dėl papildomos išmokos ir išmokos už ožkas

1. Norėdamas gauti papildomas išmokas arba išmokas už ožkas, ūkininkas, kurio valdoje ne mažiau 50 % ir ne daugiau 100 % žemdirbystei naudojamos žemės yra Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 114 straipsnio 1 dalyje arba šio reglamento X priede nurodytuose regionuose, teikia pareiškimą arba pareiškimus, nurodydamas savo žemės buvimo vietą pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis;

2. Ūkininkas, kuris privalo kiekvienais metais pateikti pareiškimą apie visą jo valdoje esančią žemės ūkio tikslams naudojamą žemę, teikdamas paraišką dėl pagalbos, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 22 straipsnio 1 dalyje, savo pareiškime nurodo, kurie jo pareiškime nurodyti sklypai yra, atitinkamai, Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 114 straipsnio 1 dalyje arba šio reglamento X priede nurodytuose regionuose;

Ūkininkas, kuris neprivalo teikti šio straipsnio 1 dalyje nurodytojo pareiškimo, kiekvienais metais teikia specialų pareiškimą, kur galima, naudodamas pagal integruotą sistemą numatytą žemės ūkio sklypų identifikavimo sistemą.

Toks specialus pareiškimas nurodo ūkininkui priklausančios, nuomojamos, arba kitokiu pagrindu naudojamos žemės vietą, nurodomas jos plotas, sklypai, kurie yra Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 114 straipsnio 1 dalyje arba šio reglamento X priede nurodytuose regionuose. Valstybės narės gali numatyti, kad toks specialus pareiškimas būtų teikiamas kartu su paraiška dėl išmokos už aveles ir/arba ožkas. Valstybės narės taip pat gali pareikalauti, kad toks specialus pareiškimas būtų teikiamas naudojant paraiškos dėl bendrosios išmokos formą.

3. Kompetentinga institucija gali pareikalauti, kad būtų pateikti žemės nuosavybės dokumentai, nuomos sutartis arba raštiškas susitarimas tarp ūkininkų, arba, jeigu reikia, vietinių arba regioninių valdžios institucijų, suteikusių ūkininkui žemę, patvirtinimas. Tokiame patvirtinime nurodomas gamintojui suteiktos žemės plotas ir sklypai, esantys Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 114 straipsnio 1 dalyje arba šio reglamento X priede nurodytuose regionuose.

73 straipsnis

Ūkininkai, kurie vykdo sezoninį gyvūnų pervarymą į ganyklas,

1. Ūkininkai, teikiantys paraišką dėl priemokos, kurių ūkiai yra registruoti viename iš geografinių regionų, išvardytų Reglamento (EB Nr. 1782/2003 114 straipsnio 2 dalies b punkte, ir kurie nori atitikti papildomos priemokos skyrimo sąlygas, nurodo:

(a) vietą ar vietas, į kurias turi būti pervaryti gyvūnai per einamuosius metus;

(b) ne trumpesnis, nei 90 dienų laikotarpis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 114 straipsnio 2 dalies a punkte, nustatytas einamiesiems metams.

2. Kartu su paraiškomis dėl priemokos, kurias teikia 1 dalyje nurodyti ūkininkai, teikiamas dokumentas, įrodantis, kad gyvūnai buvo faktiškai pervaryti į ganyklas, išskyrus nenugalimų aplinkybių atvejus, arba dėl įrodymais patvirtintų gamtinių aplinkybių, kurios padarė įtakos bandos gyvenimui per praėjusius du metus, ypač su gyvulių pervarymo vietoje esančių vietinių arba regioninių valdžios institucijų patvirtinimu, kad gyvūnai buvo pervaryti per mažiausiai 90 iš eilės einančių dienų.

Atlikdamos paraiškų administracinį patikrinimą, valstybės narės įsitikina, kad gyvūnų pervarymo į ganyklas vieta, nurodyta paraiškoje dėl priemokos yra faktiškai Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 114 straipsnio 1 dalyje nurodytame regione.

74 straipsnis

Atitikimas priemokos skyrimo sąlygoms

1. Priemokos mokamos ūkininkams pagal avelių ir/arba ožkų skaičių, kurias ūkininkas išlaiko savo valdoje 70 straipsnio 3 dalyje nurodytą laikotarpį.

2. Gyvūnai, kurie paskutinę išlaikymo dieną atitinka Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 112 straipsnyje nurodytas sąlygas laikomi priemokos sąlygas atitinkančiais gyvūnais.

75 straipsnis

Ūkininkų, pardavinėjančių avių pieną arba avies pieno produktus, registras

Ne vėliau, kaip tryliktąją išlaikymo laikotarpio dieną valstybės narės sudaro ūkininkų, pardavinėjančių avių pieną arba avies pieno produktus registrą, remdamosi ūkininkų pareiškimais, pateiktais pagal 70 straipsnio 1 dalį.

Sudarydamos tokius registrus valstybės narės atsižvelgia į patikrinimų rezultatus ir bet kokią kitą kompetentingoms institucijoms prieinamą informaciją, ypač informaciją iš perdirbėjų arba platintojų, susijusių su avių pieną arba avių pieno produktus pardavinėjančiais ūkininkais.

▼M8

76 straipsnis

Pranešimas

Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų spalio 31 d. valstybės narės Komisijai pateikia informaciją apie bet kokius pasikeitimus geografinių regionų, kuriuose gyvūnai yra pervaromi į ganyklas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 114 straipsnio 2 dalyje ir šio reglamento 73 straipsnio, sąraše.

▼B







2 SKIRSNIS

Ribos, rezervai ir pervedimai

77 straipsnis

Nemokamai gautos teisės

Išskyrus tinkamai pagrįstomis išskirtinėmis aplinkybėmis, jeigu ūkininkas gavo teises šį priemoką nemokamai iš nacionalinio rezervo, jis neturi teisės perleisti savo teisių arba jas laikinai išnuomoti tris metus nuo tos dienos, kai jis tokias teisės įgijo.

78 straipsnis

Pasinaudojimas teisėmis

1. Ūkininkas, turintis teises, gali jomis pasinaudoti pats ir/arba išnuomodamas tokias teises kitam ūkininkui.

2. Jeigu ūkininkas nepasinaudojo mažiausia 4 dalyje nurodyta teisių procentine dalimi per kiekvienus metus, nepanaudota teisių dalis yra pervedama į nacionalinį rezervą, išskyrus šiuos atvejus:

(a) jeigu ūkininkai turi daugiausia 20 teisių į priemokas, kai toks ūkininkas nepasinaudojo mažiausia savo teisių procentine dalimi per du iš eilės einančius kalendorinius metus, tik per paskutiniuose kalendorinius metus nepanaudotų teisių dalis yra pervedama į nacionalinį rezervą;

(b) jeigu ūkininkas dalyvauja Bendrijos pripažintoje ekstensifikacijos programoje;

(c) jeigu ūkininkas dalyvauja Komisijos pripažintoje ankstyvo išėjimo į pensiją programoje, pagal kurią teisų perdavimas ir/arba laikinas išnuomavimas nėra privalomi;

(d) išskirtinėmis ir tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis.

3. Laikinai išnuomoti teises galima tik už visus metus, ir apimant bent jau mažiausią 79 straipsnio 1 dalyje nurodytą gyvūnų skaičių. Kiekvieno laikino išnuomavimo laikotarpio, kuris negali būti ilgesnis, nei trys metai, pabaigoje, išskyrus tais atvejais, kai teisės yra perduotos, ūkininkas atgauna visas savo teises mažiausiai dviem paskesniems metams. Jeigu per kiekvienus iš tų dviejų metų ūkininkas nepasinaudoja bet jau mažiausia 4 dalyje nurodyta procentine savo teisių dalimi, išskyrus išskirtinėmis ir tinkamai pagrįstomis aplinkybėmis valstybės narės kiekvienais metais atsiima ir grąžina į nacionalinį rezervą tą teisių dalį, kuria ūkininkas nepasinaudojo.

Tačiau jeigu ūkininkas dalyvauja Komisijos pripažintoje ankstyvo išėjimo į pensiją programoje, tokių programų pagrindu valstybės narės gali numatyti prailginti bendrą laikino išnuomavimo laikotarpį.

Ūkininkai, kurie yra įsipareigoję dalyvauti ekstensifikacijos programoje, pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2078/92 ( 34 ) 2 straipsnio 1 dalies c punkte apibrėžtą priemonę, arba ekstensifikacijos programoje pagal Reglamento (EB) Nr. 1257/1999 22 ir 23 straipsnius, neturi teisės laikinai išnuomoti ir/arba perduoti savo teises per visą jų dalyvavimo tokiose programose laikotarpį. Tačiau ši nuostata netaikoma tais atvejais, kai pagal programą ūkininkams leidžiama perduoti ir/arba laikinai išnuomoti teises, jeigu jiems dalyvaujant kitose nei šioje dalyje minimose priemonėse, privaloma tokias teises įsigyti.

4. Minimalus pasinaudojimo teisėmis į priemokas procentinis dydis yra 70 %.

Tačiau valstybės narės gali šį procentinį dydį padidinti iki 100 %. Jos iš anksto informuoja Komisiją apie jų numatytą taikyti procentinį dydį.

79 straipsnis

Teisių perdavimas ir laikinas išnuomavimas

1. Įvertinusi savo gamybos struktūras, valstybės narės gali nustatyti mažiausią teisių į priemokas skaičių, kurias galima perduoti neperduodant valdos. Toks minimalus skaičius negali būti didesnis, nei 10 teisių į priemokas.

2. Teisių į priemokas perdavimas arba tokių teisių laikinas išnuomavimas įsigalioja tik po to, kai perduodantis arba išnuomojantis tokias teises ūkininkas, ir jas perimantis ūkininkas apie tai informuoja valstybės narės kompetentingas institucijas.

Toks pranešimas turi būti teikiamas iki valstybės narės nustatyto galutinio termino, ir ne vėliau, nei atitinkamoje valstybėje narėje baigiasi paraiškų dėl priemokos pateikimo laikotarpis, išskyrus atvejus, kai tokios teisės perduodamos paveldėjimo keliu. Tokiu atveju ūkininkas, tokias teises perimantis galimybę pateikti atitinkamus teisinius dokumentus, įrodančius, kad jis/ji yra mirusio ūkininko tiesių paveldėtojas.

3. Jeigu teisės perduodamos neperduodant valdos, bet kokiu atveju be kompensacijos į nacionalinį rezervą gali būti pervedamos tik vienos teisės.

80 straipsnis

Individualių ribų pasikeitimas

Jeigu teisės į priemokas yra perduodamos arba laikinai išnuomojamos, valstybės narės nustato naujas individualias ribas ir praneša ūkininkams jam priklausančių teisių į priemokas skaičių ne vėliau, kaip per 60 dienų per laikotarpio, per kurį ūkininkas pateikė paraišką, paskutiniosios dienos.

Pirmoji pastraipa netaikoma, jeigu teisės perduodamos paveldėjimo keliu, kaip numatyta 79 straipsnio 2 dalyje.

81 straipsnis

Ūkininkai, kuriems nepriklauso jų dirbama žemė

Ūkininkai, kurie ūkininkauja valstybei arba kolektyvui priklausančioje žemėje, ir nusprendžia nustoti tokią žemę naudoti ganymui, ir perduoti savo teises kitam ūkininkui, yra traktuojami taip pat kaip ir ūkininkai, parduodantys arba perduodantys savo valdas. Visais kitais atvejais tokie ūkininkai prilyginami ūkininkams, tik perduodantiems savo teises į priemokas.

82 straipsnis

Perdavimas per nacionalinį rezervą

Jeigu valstybės narės nusprendžia, kad teisės gali būti perduodamos per nacionalinį rezervą, jos taiko nacionalines nuostatas, atitinkančias išdėstytąsias šiame skyriuje. Be to, tokiais atvejais:

(a) valstybės narės gali numatyti, kad teisės gali būti laikinai išnuomojamos per nacionalinį rezervą;

(b) jeigu teisės yra perduodamos arba laikinai išnuomojamos pagal a punktą, perdavimas į rezervą įsigalioja tik tada, kai teises perduodamos ir/arba išnuomojantis ūkininkas apie tai informuoja valstybės narės kompetentingas institucijas, o pervedimas iš rezervo kitam ūkininkui įsigalioja tik tada, kai atitinkamą pranešimą tokiam ūkininkui pateikia kompetentingos institucijos.

Be to, pirmoje dalyje minimos nacionalinės nuostatos užtikrina, kad ta dalis teisių, kurių neapima Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 117 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa, yra kompensuojamos, kai valstybės narės išmoka kompensacines išmokas, kurių dydis atitinka išmokas tiesioginio perdavimo tarp ūkininkų atveju, ypač atsižvelgiant į atitinkamos valstybės narės gamybos tendencijas. Tokia išmoka yra lygi mokėjimui, kurį sumoka ūkininkas, gaudamas lygiavertes teises iš nacionalinio rezervo.

83 straipsnis

Individualių ribų apskaičiavimas

Apskaičiuojant individualias teisių į priemokas ribas ir jų paskesnius pakeitimus, yra naudojami tik sveiki skaičiai.

Tuo tikslu, jeigu galutinis aritmetinių apskaičiavimų rezultatas nėra sveikas skaičius, naudojamas artimiausias sveikas skaičius. Tačiau, jeigu apskaičiavimais gaunamas rezultatas lygus pusei sveiko skaičiaus, naudojamas didesnis sveikas skaičius.

84 straipsnis

Pranešimas

▼M8

1. Ne vėliau kaip iki kiekvienų metų sausio 1 d. valstybės narės praneša Komisijai apie į nacionalinį rezervą perduotų teisių į priemokas pasikeitusią dalį remiantis Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 117 straipsnio 2 dalimi, ir, kai taikoma, apie taikytas priemones pagal to reglamento 117 straipsnio 3 dalį.

▼B

2. ►M8 Naudodamos XIII priede pateiktą lentelę, valstybės narės pateikia Komisijai ne vėliau kaip iki kiekvienų metų balandžio 30 d. šiuos duomenis: ◄

(a) teisių į priemokas, grąžintų į nacionalinį rezervą be kompensacinės išmokos po teisių perdavimo neperduodant valdų per praėjusius metus, skaičius;

(b) nepanaudotų teisių į priemokas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 118 straipsnio 2 dalyje, pervestų į nacionalinį rezervą per praėjusius metus, skaičius;

(c) teisių suteiktų pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 118 straipsnio 3 dalį per praėjusius metus skaičius;

(d) teisių, suteiktų ūkininkams mažiau ūkininkavimui palankiuose regionuose iš nacionalinio rezervo per praėjusius metus, skaičius.

▼M8 —————

▼B







3 SKIRSNIS

Papildomos išmokos

85 straipsnis

Papildomos išmokos

Valstybės narės, taikančios Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 71 straipsnį, teikia Komisijai informaciją apie savo nacionalines procedūras dėl to reglamento 119 straipsnyje numatytų papildomų išmokų skyrimo. Jeigu reikia, tokia informacija apima bent jau:

(a) dėl išmokų už gyvulių vienetą: (i) orientacinės sumos už vienetą ir išmokėjimo tvarka; (ii) orientacinės bendrų išlaidų prognozės, ir gyvulių skaičius; (iii) specifiniai reikalavimai dėl gyvulių tankumo; (iv) kita informacija dėl paraiškoms taikomų taisyklių;

(b) dėl išmokų už plotą: (i) regioninių bazinių plotų apskaičiavimas; (ii) orientacinės sumos vienam hektarui; (iii) orientacinės bendrų išlaidų prognozės, ir hektarų skaičius; (iv) kita informacija dėl paraiškoms taikomų taisyklių;

(c) duomenys apie kitas schemas, pagal kurias išmokamos papildomos išmokos,.

Valstybės narės informuoja apie bet kokius savo nacionalinių procedūrų pasikeitimus per mėnesį nuo tokių pasikeitimų įgyvendinimo.







4 SKIRSNIS

Bendros nuostatos

▼M3 —————

▼B







13 SKYRIUS

IŠMOKOS UŽ GALVIJIENĄ







1 SKIRSNIS

Specialios priemokos

(Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 123 straipsnis)

87 straipsnis

Paraiškos

1. 1. Paraiška dėl papildomos išmokos pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 22 straipsnį teikiama pagal integruotos sistemos reikalavimus, be to, joje nurodoma:

(a) Gyvulių skaičius pagal amžiaus grupes;

(b) nuoroda į paraiškoje nurodytų gyvulių pasus arba administracinius dokumentus.

2. Paraiškos gali būti teikiamos tik dėl gyvulių, kurie pirmą 90 straipsnyje numatyto išlaikymo laikotarpio dieną yra:

(a) jaučiai, ne mažiau nei septynių mėnesių amžiaus;

(b) jautukai: (i) ne jaunesni, nei septynių mėnesių ir ne vyresni nei 19 mėnesių amžiaus pirmoje amžiaus grupėje; (ii) ne mažiau, kaip 20 mėnesių antrojoje amžiaus grupėje.

88 straipsnis

Išmokų skyrimas

Gyvulių, kurie nelaikomi atitinkančiais specialios priemokos skyrimo sąlygų dėl proporcionalaus sumažinimo, numatyto Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 123 straipsnio 4 dalyje, arba taikant gyvulių tankumo reikalavimus, kaip numatyta to reglamento 131 straipsnyje, negali būti įtraukiami į paraiškas dėl išmokos tos pačios amžiaus grupės gyvuliams ir bus laikomi gavę išmokas.

89 straipsnis

Pasai ir administraciniai dokumentai

1. Jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 6 straipsnyje nustatytas sąlygas paso negalima gauti, pasas pakeičiamas nacionaliniu administraciniu dokumentu, numatytu Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 123 straipsnio 3 dalies b punkte.

2. Valstybės narės kompetentingos institucijos užtikrina, kad pasai ir administraciniai dokumentai leistų garantuoti, kad viena priemoka būtų skiriama tik vienam gyvuliui vienoje amžiaus grupėje. Šiuo tikslu, jeigu reikia, valstybės narės padeda viena kitai.

3. Valstybės narės gali numatyti, kad 1 dalyje minimas administracinis dokumentas būtų:

(a) dokumentas, pridedamas prie kiekvieno gyvulio;

(b) išsamus ūkininko sudaromas sąrašas, kuriame nurodoma visa administraciniam dokumentui privaloma informacija, su sąlyga, kad gyvuliai nuo pirmosios paraiškos padavimo dienos iki kol jie yra pateikiami į rinką, kad būtų paskersti, išliktų pas tą patį ūkininką;

(c) išsamus centrinių institucijų sudaromas sąrašas, kuriame nurodoma visa administraciniam dokumentui privaloma informacija, su sąlyga, kad valstybė narė arba jos regionas, pasinaudojantis tokia galimybe, vietoje patikrina visus paraiškoje nurodytus gyvulius, tikrina tokių gyvulių judėjimą ir kiekvieną patikrintą gyvulį leidžia ryškiai pažymėti, o ūkininkai leidžia tai padaryti;

(d) išsamus centrinių institucijų sudaromas sąrašas, kuriame nurodoma visa administraciniam dokumentui privaloma informacija, su sąlyga, kad valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad priemoka nebūtų išmokėta du kartus tai pačiai amžiaus grupei, ir paprašytos, nedelsdamos pateikia informaciją apie išmokos kiekvienam gyvuliui būklę.

4. Valstybės narės kurios nusprendžia pasinaudoti viena ar keliomis 3 dalyje numatytomis galimybėmis, apie tai laiku praneša Komisijai, ir informuoja apie svarbiausias įgyvendinančias nuostatas.

Taikant 3 dalies c punktą, Didžioji Britanija ir Šiaurės Airija laikomos vienos valstybės narės regionais.

90 straipsnis

Išlaikymo laikotarpis

Išlaikymo laikotarpis, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 123 straipsnio 3 dalies a punkte yra du mėnesiai, kurie pradedami skaičiuoti nuo dienos po paraiškos padavimo.

Tačiau valstybės narės gali nustatyti kitokias ūkininkui taikomas laikotarpio skaičiavimo datas, su sąlyga, kad tokia data nebus vėliau, nei du mėnesiai nuo paraiškos padavimo dienos.

91 straipsnis

Regionų viršutinės ribos

1. Kai pritaikius proporcingą sumažinimą, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 123 straipsnio 4 gaunamas priemokos skyrimo sąlygas atitinkančių gyvulių skaičius yra mažesnis už sveiką skaičių, skiriama priemoka atitinkamai pagal vieno vieneto dešimtainę dalį. Šiuo tikslu atsižvelgiama tik į pirmą dešimtainę dalį.

2. Jeigu valstybė narė nusprendžia taikyti skirtingus regionus, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 122 straipsnio a punkte, arba pakeisti savo teritorijoje apibrėžtus regionus, jos informuoja Komisiją apie savo sprendimą iki atitinkamų metų sausio 1 d., pateikdamos regiono apibrėžimą, ir jo atžvilgiu nustatytą ribą. Apie visus paskesnius pakeitimus privaloma pranešti Komisijai iki atitinkamų metų sausio 1 d.

92 straipsnis

Galvijų skaičiaus vienoje valdoje ribos

1. Jeigu valstybės narės nusprendžia pakeisti 90 vienos amžiaus grupės galvijų vienoje valdoje ribą, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 123 straipsnio 1 dalyje, arba nukrypti nuo tokios nustatytos ribos, jos apie tai informuoja Komisiją iki atitinkamų metų sausio 1 d.

Be to, jeigu valstybės narės nustato mažiausią gyvulių vienoje valdoje skaičių, už kurį mažesniam skaičiui proporcingas sumažinimas nebus taikomas, jos apie tai informuoja Komisiją iki atitinkamų metų sausio 1 d.

2. Apie bet kokius 1 dalies nuostatų taikymo pakeitimus valstybės narės informuoja Komisiją iki atitinkamų metų sausio 1 d.

93 straipsnis

Priemokos skyrimas skerdimo metu

1. Valstybės narės gali skirti specialią priemoką skerdimo metu tokia tvarka:

(a) vienai amžiaus grupei priklausantiems buliams;

(b) pirmai arba antrai jaučių amžiaus grupei, arba suderindamos abejoms amžiaus grupėms skiriamas priemokas.

2. Valstybės narės, nusprendusios skirti specialias priemokas skerdimo metu, kaip numatyta 1 dalyje, numato, kad priemoka taip pat skiriama, kai reikalavimus atitinkantys gyvuliai yra išvežami į kitą valstybę narę arba eksportuojami į trečią šalį.

3. Jeigu valstybės narės nusprendžia skirti specialias priemokas skerdimo metu, kaip numatyta 1 dalyje, šis skirsnis ir 120 straipsnis, nei 121 straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos priemokos skyrimui mutatis mutandis.

4. Be 121 straipsnio 1 dalyje nurodytos informacijos, paraiškoje dėl pagalbos nurodoma, ar gyvulys yra bulius ar jautis, ir kartu su paraiška pateikiamas dokumentas, kuriame nurodoma 89 straipsnio 2 dalimi reikalaujama informacija. Toks dokumentas, valstybės narės nuožiūra, gali būti:

(a) pasas arba paso kopija, jeigu naudojamos rūšies pasą sudaro keli egzemplioriai;

(b) paso egzempliorius, jeigu naudojamos rūšies pasą sudaro tik vienas egzempliorius, kuris turi būti grąžinamas kompetentingai institucijai, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 6 straipsnyje; tokiu atveju valstybė narė imasi priemonių užtikrinti, kad kopijoje patiekta informacija atitiktų originale pateiktą informaciją;

(c) jeigu paso negalima išduoti, nacionalinis administracinis dokumentas, Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 6 straipsnyje apibrėžtomis sąlygomis.

Valstybės narės gali sustabdyti administracinio dokumento taikymą. Tokiu atveju valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad priemoka nebūtų išmokėta du kartus tos pačios amžiaus grupės gyvuliams, kurias prekiaujama Bendrijos viduje.

Jeigu valstybėms narėms priimtinu būdu kompiuterizuotose duomenų bazėse, minimose Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 3 straipsnio b punkte, yra informacija, būtina užtikrinti, kad vienam gyvuliui vienoje amžiaus grupėje būtų išmokėta tik viena išmoka, kartu su paraiška dėl pagalbos turi būti pateikiamas šios dalies pirmojoje pastraipoje minimas dokumentas.

Jeigu, nukrypdamos nuo šios dalies pirmojoje pastraipoje esančios nuostatos, valstybės narės taiko 121 straipsnio 2 dalyje numatytą galimybę, jos imasi priemonių užtikrinti, kad ūkininkas galėtų nustatyti gyvulius, dėl kurių jis teikia paraišką dėl specialios išmokos.

5. Bulių paskerdimo įrodymas yra jų skerdenos svoris.

6. Jeigu gyvuliai yra išvežami, išvežimo įrodymas yra siuntėjo pareiškimas nurodant gyvulių paskirties valstybę narę.

Tokiu atveju paraiškoje dėl pagalbos nurodoma:

(a) siuntėjo vardas ir adresas (arba lygiavertis kodas);

(b) galvijo identifikacinis numeris;

(c) pareiškimas, kad galvijas yra ne jaunesnis, nei devynių mėnesių.

Paraiška dėl pagalbos pateikiama prieš galvijui paliekant atitinkamos valstybės narės teritoriją, o išvežimo įrodymas pateikiamas per tris mėnesius nuo galvijų išvežimo iš atitinkamos valstybės narės.

94 straipsnis

Duomenys apie skyrimo sistemą

1. Nukrypstant nuo 90 straipsnio nuostatų, priemoka išmokama ūkininkams, kurie yra išlaikę galvijus ne mažiau kaip du mėnesius, kurie baigiasi mažiau kaip mėnesį iki skerdimo arba išvežimo, arba du mėnesius iki eksportavimo dienos.

Jaučiams išmokamos priemokos pagal tokias taisykles:

(a) priemokos pirmosios amžiaus grupės galvijams mokamos tik jeigu ūkininkas yra išlaikęs galviją ne mažiau kaip du mėnesius per laikotarpį nuo tada, kai galvijas buvo jaunesnis nei septynių mėnesių iki jis yra jaunesnis, nei 22 mėnesių amžiaus;

(b) priemokos antrosios amžiaus grupės galvijams mokamos tik jeigu ūkininkas yra išlaikęs ne jaunesnį nei 20 mėnesių galviją ne trumpiau kaip du mėnesius;

(c) priemokos abiem amžiaus grupėms gali būti išmokamos kartu tik jeigu ūkininkas yra išlaikęs galviją ne mažiau kaip keturis mėnesius iš eilės pagal a ir b punktuose nurodytus reikalavimus amžiui;

(d) priemokos antrosios amžiaus grupės galvijams mokamos tik jeigu galvijas buvo atvežt