1971D0057 — LT — 01.01.1995 — 006.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

►B KOMISIJOS SPRENDIMAS 1971 m. sausio 13 d. dėl Jungtinio branduolinių tyrimų centro (JTC) reorganizavimo (71/57/Euratomas) (OL L 016, 20.1.1971, p.14)

iš dalies keičiamas:





iš dalies keičiamas:







(*) Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvių kalba.









▼B

KOMISIJOS SPRENDIMAS

1971 m. sausio 13 d.

dėl Jungtinio branduolinių tyrimų centro (JTC) reorganizavimo

(71/57/Euratomas)







EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) steigimo sutartį, ypač į jos 8 straipsnį, atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, ypač į jos 16 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos darbo reglamentą, ypač į jo 27 straipsnį, atsižvelgdama į Mokslo ir technikos komiteto nuomonę, kadangi Jungtiniam tyrimų centrui reikia nustatyti jo funkcijas atitinkančias organizaciją ir galias, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:







▼M3

Article 1

Within the Directorate-General for Science, Research and Development, the Joint Research Centre (JRC) shall consist of the Research establishments set up by the Commission to carry out the Community's research and training programmes, and of the necessary ancillary services.

▼M4

Article 2

The organs of the JRC shall be:

— the Director-General, who shall also serve as Deputy Director-General of the Directorate-General for Science, Research and Development,

— the Board of Governors,

— the Scientific Council,

— the Scientific Committee.

▼B

3 straipsnis

Jungtiniam tyrimų centrui vadovauja Komisijos skiriamas Generalinis direktorius, pasirašant sutartį ne ilgesniam nei ketverių metų laikotarpiui, su galimybe ją pratęsti.

▼M1

Generalinio direktoriaus ir jam pavaldžių departamentų darbo vieta yra Briuselyje.

▼B

Generalinis direktorius turi imtis visų reikalingų priemonių, siekiant užtikrinti efektyvų JTC funkcionavimą, suderinamą su galiojančiais reglamentais ir jam deleguotomis galiomis. Pagal toliau aprašytas procedūras:

▼M3

— he shall prepare — in agreement with the Director-General for Science, Research and Development — and submit to the Commission the JRC's draft programmes, indicating the financial aspects thereof,

▼B

— šiam tikslui skirtų lėšų apimtyje derasi ir sudaro sutartis dėl tyrimų ir tai darydamas laikosi Komisijos pasiūlymu nustatytų tarifų taisyklių,

— yra atsakingas už programų įgyvendinimą bei finansinį administravimą,

— nustato vidinę JTC organizaciją, ypatingai atsižvelgdamas į funkcinio biudžeto reikalavimus,

— vykdo jam skiriančios institucijos suteiktas galias remdamasis Pareigūnų tarnybos nuostatais ir Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygomis.

▼M4

Article 4

A Board of Governors of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A2 16 ◄ members:

(a) a high-level representative from each Member State, to be appointed formally by the Commission on the basis of nominations by the authorities of the State in question;

(b) a chairman elected by the ►A2 15 ◄ representatives of the Member States referred to in point (a).

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Board of Governors shall draw up its own rules of procedure, within the framework of Council Decision 84/337/Euratom, EEC of 29 June 1984 on the multiannual research and training programmes to be carried out by the joint Research Centre (JRC) ( 1 ), and in particular Articles 3 and 4 thereof.

The Board of Governors of the JRC shall assist and advise the Commission in the formulation of strategic decisions concerning the role of the JRC within the Community framework programmes and having regard to the need to develop close cooperation between the JRC and the Member States, in particular in the following fields:

— the drafting of proposals concerning new programmes and their integration into the Community research strategy,

— preparing, each year, the establishment plan for the JRC and its budget,

— implementing the research and development programmes,

— adapting the JRC programme in accordance with Articles 3 and 4 of Decision 84/337/Euratom, EEC,

— drafting an annual JRC management report,

— any other consultation the Commission may request of it.

The Board of Governors of the JRC shall normally be convened twice yearly.

The JRC shall provide the secretariat for the Board of Governors of the JRC and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

▼M4

Article 4a

A Scientific Council of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A1 13 ◄ members:

(a) the chairman, appointed by the Commission;

(b) a leading scientist from each Member State, to be appointed by the Commission on the basis of at least two nominations by the authorities of the State in question.

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Scientific Council of the JRC shall normally be convened six times a year.

It shall assist and advise the Commission on the following matters:

— the implementation of current research and development programmes and allocation of available resources for these programmes,

— the formulation of proposals relating to new programmes and the funds considered necessary for their implementation,

— the JRC's establishment plan and the recruitment of senior staff (A/l and A/2 and appointments of comparable importance),

— major investments,

— the internal evaluation of the research results at the halfway stage of the programme.

The JRC shall provide the secretariat for the Scientific Council and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

Article 4b

The Board of Governors and the Scientific Council may meet jointly at the request of either one of the two bodies or of the Commission.

▼B

5 straipsnis

Sudaromas JTC mokslo komitetas, kuris padės Generaliniam direktoriui.

Mokslo komitetas sudaromas iš: iki dviejų trečdalių – departamentų pagrindinių vadovų ir projektų vadovų ir iki vieno trečdalio – mokslo ir technikos personalo narių, kuriuos šis personalas renka kaip savo atstovus.

Generalinis direktorius tinkamai konsultuojasi su Mokslo komitetu visais mokslinio arba techninio pobūdžio klausimais, susijusiais su JTC veikla. Todėl komitetas turi dalyvauti programų projektų rengime.

▼M3

Article 6

1. The Director-General of the JRC, having due regard to the general policy adopted by the Council and to the general guidelines issued by the Commission and the Directorate-General for Science, Research and Development, shall prepare the JRC's draft programmes on his own responsibility and in close consultation with the Directorate for Scientific and Technical Coordination, cooperation with non-member countries and COST.

▼M4

2. The Scientific Council of the JRC and the Board of Governors of the JRC shall be consulted on these drafts.

▼M3

3. The Commission shall examine the draft programme in the light of the general policy and budgetary situation of the Community. It shall adopt the proposals in accordance with the provisions of the Treaty and lay them before the Council.

▼B

7 straipsnis

1. Generalinis direktorius atsakingas už tinkamą JTC nustatytų programų vykdymą. Jis vadovauja departamentų ir tarnybų veiklai ir ypač priima sprendimus dėl alternatyvių programos įgyvendinimo metodų.

2. Jis pateikia Komisijai ►M3 , in agreement with the Director-General for Science, Research and Development, ◄ visą informaciją, kuri reikalinga rengiant ataskaitas, reikalaujamas pagal Euratomo sutarties 11 straipsnį.

3. Generalinis direktorius prireikus užtikrina, kad kitos programos būtų deramai koordinuojamos ir būtų tarpusavyje susiję įgyvendinimo ir parengimo metu, ypač atsižvelgiant į JTC mokslinę ir pramoninę infrastruktūrą. Generalinis direktorius kas dvejus metus peržiūri programas.

8 straipsnis

Generalinis direktorius tinkamai informuoja ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ apie Jungtinio tyrimų centro veiklą, pirmiausia dėl pagrindinių sudarytų sutarčių, personalo vadybos politikos, išsamaus Centro programos parengimo bei esminių jau patvirtintų programų pakeitimų. Atsižvelgdamas į šią informaciją, ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ gali Generaliniam direktoriui pateikti savo nuomonę.

9 straipsnis

1. Kiekvienais metais Generalinis direktorius sudaro programos įgyvendinimui reikalingų lėšų sąmatą įtraukimui į atitinkamą preliminaraus Bendrijų biudžeto projekto poziciją. Į šią sąmatą turi būti įtraukta pajamų ir išlaidų prognozė atsižvelgiant į JTC pagal sutartis atliktus darbus.

6 straipsnis taikomas mutatis mutandis preliminaraus biudžeto projekto tyrimų veiklai parengimui.

2. JTC išlaidos turi būti patvirtintos Generalinio direktoriaus: jis turi pasirašyti mokėjimo orderius ir kvitus; jis turi sudaryti sutartis ir patvirtinti lėšų pervedimą.

3. Generalinis direktorius Komisijai pateikia ketvirtinę finansinę ataskaitą. Finansinių metų pabaigoje jis perduoda Komisijai pajamų ir išlaidų ataskaitą už finansinius metus.

4. Komisija paskiria pareigūną, atsakingą už įsipareigojimų vykdymą ir leidimus išlaidoms bei pajamų priežiūrą.

5. Komisija paskiria apskaitos pareigūną, atsakingą už išlaidų apmokėjimą bei pajamų gavimą, apskaitos vedimą bei lėšų ir vertybinių popierių saugojimą.

10 straipsnis

1. Generalinis direktorius personalo atžvilgiu turi tokias galias, kokios suteiktos skiriančiajai institucijai, išskyrus nurodytas Tarnybos nuostatų 90 ir 91 straipsnyje, kurios priklauso Komisijos prerogatyvai.

2. Tačiau A1 ir A2 lygio pareigūnų ir kitų tarnautojų atžvilgiu Tarnybos nuostatų 29, 49, 50 ir 51 straipsniuose ir IV antraštinėje dalyje numatytas galias Generalinio direktoriaus pasiūlymu vykdo Komisija.

3. Generalinis direktorius Komisijos vardu imasi visų priemonių, reikalingų norint užtikrinti asmenų ir įrenginių, už kuriuos jis yra atsakingas, saugumą.

▼M2

Article 10a

The Director-General may delegate to the responsible officials of the establishment the powers conferred upon him by this Decision.

The Director-General will keep the Commission informed on effective delegation.

▼M3 —————

▼B

12 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.