2006L0087 — LT — 10.01.2013 — 005.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

►B EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2006 m. gruodžio 12 d. nustatanti techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinanti Tarybos direktyvą 82/714/EEB (2006/87/EB) (OL L 389, 30.12.2006, p.1)

iš dalies keičiamas:









▼B

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA

2006 m. gruodžio 12 d.

nustatanti techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinanti Tarybos direktyvą 82/714/EEB

(2006/87/EB)







EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ( 1 ), pasikonsultavę su Regionų komitetu, laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos ( 2 ), kadangi: (1) 1982 m. spalio 4 d. Tarybos direktyva 82/714/EEB, nustatanti techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ( 3 ), įvedė suderintas techninių sertifikatų vidaus vandenų laivams išdavimo sąlygas visose valstybėse narėse, išskyrus plaukiojimą Reino upe. Nepaisant to, Europos lygiu vidaus vandenų laivams tebegalioja įvairūs techniniai reikalavimai. Iki šiol įvairių tarptautinių ir nacionalinių taisyklių koegzistavimas kliudė pastangoms užtikrinti tarpusavio nacionalinių laivybos sertifikatų pripažinimą be papildomo užsienio laivų patikrinimo. Be to, Direktyvoje 82/714/EEB nustatyti standartai iš dalies nebeatspindi naujausių technologinių pasiekimų. (2) Iš esmės Direktyvos 82/714/EEB prieduose įtvirtinti techniniai reikalavimai apima nuostatas, išdėstytas Reglamente dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo, pateiktas 1982 m. Laivybos Reino upe centrinės komisijos patvirtintoje redakcijoje. Nuo to laiko vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimo pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį sąlygos ir techniniai reikalavimai buvo reguliariai peržiūrimi ir yra pripažinti atspindinčiais naujausius technologinius pasiekimus. Dėl konkurencijos ir saugos priežasčių pageidautina, ypač siekiant suderinimo Europos mastu, tokių techninių reikalavimų taikymo sritį ir turinį nustatyti visam Bendrijos vidaus vandenų kelių tinklui. Dėl to reikėtų atsižvelgti į tame tinkle įvykusius pokyčius. (3) Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatai, patvirtinantys, kad laivai visiškai atitinka minėtus peržiūrėtus techninius reikalavimus, turėtų galioti visuose Bendrijos vidaus vandenų keliuose. (4) Pageidautina užtikrinti didesnį sąlygų, kurias valstybės narės taiko išduodamos papildomus Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus laivybai 1 ir 2 zonų vandenų keliuose (upių žiotys), taip pat laivybai 4 zonos vandenų keliuose, suderinimą. (5) Keleivių vežimo saugos sumetimais pageidautina, kad Direktyvos 82/714/EEB taikymo sritis būtų išplėsta, siekiant šią direktyvą taikyti keleiviniams laivams, skirtiems vežti daugiau kaip 12 keleivių, atsižvelgiant į Reglamentą dėl Reino upe plaukiojančių laivų tikrinimo. (6) Saugos sumetimais standartų derinimas turėtų vykti aukštu lygiu ir taip, kad Bendrijos vidaus vandenų keliuose nebūtų sumažinti saugos standartai. (7) Tikslinga numatyti pereinamojo laikotarpio nuostatas eksploatuojamiems laivams, dar neturintiems Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato tuo metu, kai atliekamas pirmas jų techninis patikrinimas pagal šioje direktyvoje nustatytus peržiūrėtus techninius reikalavimus. (8) Tikslinga, neviršijant tam tikrų apribojimų ir atsižvelgiant į atitinkamo laivo kategoriją, nustatyti Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų galiojimo laiką kiekvienu konkrečiu atveju. (9) Šios direktyvos įgyvendinimui būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką ( 4 ). (10) Būtina, kad 1976 m. sausio 20 d. Tarybos direktyvoje 76/135/EEB dėl vidaus vandenų laivų tinkamumo plaukioti liudijimų abipusio pripažinimo ( 5 ) numatytos priemonės tebegaliotų tiems laivams, kuriems nėra taikoma ši direktyva. (11) Kadangi kai kurie laivai priklauso ir 1994 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/25/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pramoginiais laivais, suderinimo ( 6 ), ir šios direktyvos taikymo sričiai, jei šių direktyvų nuostatos kuriuo nors aspektu yra prieštaringos arba nesuderinamos, pasitelkus atitinkamas komitetų procedūras abiejų direktyvų priedai turėtų būti kuo greičiau patikslinti. (12) Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos ( 7 ) 34 punktą valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti. (13) Direktyva 82/714/EEB turėtų būti panaikinta, kadangi: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:







1 straipsnis

Vandenų kelių klasifikavimas

1. Šioje direktyvoje Bendrijos vidaus vandenų keliai skirstomi taip:

a) 1, 2, 3 ir 4 zonos: i) 1 ir 2 zonos: vandenų keliai, išvardyti I priedo 1 skyriuje; ii) 3 zona: vandenų keliai, išvardyti I priedo 2 skyriuje; iii) 4 zona: vandenų keliai, išvardyti I priedo 3 skyriuje.

b) R zona: tie a punkte nurodyti vandenų keliai, kuriems sertifikatai turi būti išduoti pagal tokią peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnio formuluotę, kokia yra šios direktyvos įsigaliojimo metu.

2. Pasikonsultavusi su Komisija, valstybė narė gali keisti savo vandenų kelių suskirstymą į I priede išvardytas zonas. Komisijai apie tokius pakeitimus pranešama likus ne mažiau kaip šešiems mėnesiams iki jų įsigaliojimo, ir Komisija informuoja kitas valstybes nares.

2 straipsnis

Taikymo sritis

1. Ši direktyva, laikantis II priedo 1.01 punkto, taikoma šioms plaukiojančioms priemonėms:

a) laivams, kurių ilgis (L) yra 20 ar daugiau metrų;

b) laivams, kurių ilgio (L), pločio (B) ir grimzlės (T) sandauga yra 100 m3 ar daugiau.

2. Ši direktyva, laikantis II priedo 1.01 punkto, taip pat taikoma:

a) vilkikams ir stūmikams, kurių paskirtis — vilkti arba stumti 1 dalyje nurodytas vidaus vandenų transporto priemones ar plūduriuojančius įrenginius, arba judėti kartu su tokiomis vidaus vandenų transporto priemonėmis ar plūduriuojančiais įrenginiams esant greta jų;

b) keleiviniams laivams, kuriuose gali būti vežama daugiau kaip 12 žmonių ir įgula;

c) plūduriuojantiems įrenginiams.

3. Ši direktyva netaikoma šioms plaukiojančioms priemonėms:

a) keltams;

b) kariniams laivams;

c) jūrų laivams, įskaitant jūrų vilkikus ir stūmikus, kurie: i) plaukioja ar bazuojasi potvynių ir atoslūgių veikiamuose vandenyse; ii) laikinai plaukioja vidaus vandenų keliais, jeigu jie turi: — sertifikatą, įrodantį atitiktį 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (SOLAS) ar jai lygiaverčio akto nuostatoms, sertifikatą, įrodantį atitiktį 1966 m. Tarptautinės konvencijos dėl krovos žymų ar jai lygiaverčio akto nuostatoms, ir Tarptautinį taršos nafta prevencijos (IOPP) sertifikatą, įrodantį atitiktį 1973 Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos (MARPOL) nuostatoms; arba, — keleivinių laivų, kuriems netaikoma nė viena iš pirmoje įtraukoje nurodytų konvencijų, atveju — keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų sertifikatą, išduotą laikantis 1998 m. kovo 17 d. Tarybos direktyvos 98/18/EB dėl keleivinių laivų saugos taisyklių ir standartų ( 8 ); arba, — pramoginių laivų, kuriems netaikoma nė viena iš pirmoje įtraukoje nurodytų konvencijų, atveju — valstybės, su kurios vėliava jie plaukioja, sertifikatą.

3 straipsnis

Pareiga turėti sertifikatą

1. Plaukiojančios priemonės, plaukiojančios Bendrijos vidaus vandenų keliais, nurodytais 1 straipsnyje, privalo turėti:

a) plaukiodamos R zonos vandenų keliais: — pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį išduotą sertifikatą; — arba Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatą, išduotą ar atnaujintą po 2008 m. gruodžio 30 d. ir patvirtinantį visišką plaukiojimo priemonės atitiktį, nepažeidžiant II priedo 24 skyriaus pereinamojo laikotarpio nuostatų, II priede nustatytiems techniniams reikalavimams, kurių lygiavertiškumas techniniams reikalavimams, nustatytiems taikant pirmiau minėtą konvenciją, yra nustatytas pagal galiojančias taisykles ir procedūras;

b) plaukiodamos kitais vandenų keliais, Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatą, įskaitant, jei taikoma, 5 straipsnyje nurodytas specifikacijas.

2. Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas parengiamas pagal V priedo I dalyje pateiktą pavyzdį ir išduodamas laikantis šios direktyvos.

4 straipsnis

Papildomi Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatai

1. Visos plaukiojančios priemonės, turinčios galiojantį sertifikatą, išduotą pagal peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnį, jeigu laikomasi šios direktyvos 5 straipsnio 5 dalies, gali plaukioti Bendrijos vandenų keliais, turėdamos vien tą sertifikatą.

2. Tačiau visoms plaukiojančioms priemonėms, turinčioms 1 dalyje nurodytą sertifikatą, taip pat išduodamas papildomas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas:

a) kai plaukiojama 3 ir 4 zonos vandenų keliais, jeigu jos pageidauja pasinaudoti tuose vandenų keliuose taikomais mažesniais techniniais reikalavimais;

b) kai plaukiojama 1 ir 2 zonų vandenų keliais, arba, jei tai yra keleivinis laivas, kai plaukiojama 3 zonos vandenų keliais, kurie nesusisieja su kitos valstybės narės laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais, jei atitinkama valstybė narė yra priėmusi papildomus techninius reikalavimus, taikomus tuose vandenų keliuose, pagal 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis.

3. Papildomas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas parengiamas pagal V priedo II dalyje nurodytą pavyzdį ir kompetentingų institucijų išduodamas pateikus 1 dalyje nurodytą sertifikatą bei pagal institucijų, kurių kompetencijai priklauso atitinkami vandenų keliai, nustatytas sąlygas.

5 straipsnis

Papildomi ar mažesni techniniai reikalavimai tam tikroms zonoms

1. Kiekviena valstybė narė, pasikonsultavusi su Komisija, ir, jei taikoma, atsižvelgdama į peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe reikalavimus, plaukiojančioms priemonėms, plaukiojančioms 1 ir 2 zonos vandenų keliais, esančiais jos teritorijoje, gali nustatyti papildomus techninius reikalavimus, papildančius išvardytuosius II priede.

2. Kiekviena valstybė narė keleiviniams laivams, plaukiojantiems 3 zonos vandenų keliais, esančiais jos teritorijoje, kurie nesusisieja su kitos valstybės narės laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais, gali taikyti papildomus techninius reikalavimus be jau nustatytų II priede. Tokių techninių reikalavimų pakeitimams būtinas išankstinis Komisijos pritarimas.

3. Papildomi reikalavimai taikomi tik III priede išvardytiems objektams. Komisijai apie šiuos papildomus pakeitimus pranešama likus mažiausiai šešiems mėnesiams iki jų įsigaliojimo, ir Komisija atitinkamai informuoja kitas valstybes nares.

4. Atitiktis šiems papildomiems reikalavimams pažymima 3 straipsnyje nurodytame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate arba, jeigu taikoma 4 straipsnio 2 dalis, papildomame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate. Toks atitiktiems įrodymas pripažįstamas atitinkamos zonos Bendrijos vandenų keliuose.

5.

a) Jei taikant pereinamojo laikotarpio nuostatas, išdėstytas II priedo 24a skyriuje, sumažinami galiojantys nacionaliniai saugos standartai, valstybė narė gali nebetaikyti tų pereinamojo laikotarpio nuostatų vidaus vandenų keleiviniams laivams, plaukiojantiems jos vidaus vandenų keliais, nesusisiejančiais su kitos valstybės narės laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais. Tokiomis aplinkybėmis valstybė narė gali reikalauti, kad tokie laivai, plaukiojantys jos vidaus vandenų keliais, nesusisiejančiais su kitos valstybės narės laivybai tinkamais vidaus vandenų keliais, nuo 2008 m. gruodžio 30 d. laikytųsi visų II priede nustatytų techninių reikalavimų.

b) a punkto nuostatą taikanti valstybė narė praneša Komisijai apie savo sprendimą ir pateikia jai išsamią informaciją apie atitinkamus nacionalinius standartus, taikomus keleiviniams laivams, plaukiojantiems jos vidaus vandenų keliais. Komisija informuoja kitas valstybes nares.

c) Atitiktis valstybės narės reikalavimams, taikomiems laivybai jos vidaus vandenų keliais, nesusisiejančiais su kitos valstybės narės laivybai tinkančiais vidaus vandenų keliais, pažymima 3 straipsnyje nurodytame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate, arba, jei taikoma 4 straipsnio 2 dalis, papildomame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate.

6. Plaukiojančioms priemonėms, plaukiojančioms tik 4 zonos vandenų keliais, visuose tos zonos vandenų keliuose taikomi mažesni II priedo 19b skyriuje nurodyti reikalavimai. Atitiktis šiems mažesniems reikalavimams pažymima 3 straipsnyje nurodytame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate.

7. Kiekviena valstybės narė, pasikonsultavusi su Komisija, gali leisti sumažinti II priede nustatytus techninius reikalavimus plaukiojančioms priemonėms, kurios plaukioja jos teritorijoje vien 3 ir 4 zonų vandenų keliais.

Toks sumažinimas taikomas tik IV priede išvardytiems objektams. Tais atvejais, kai plaukiojančios priemonės techninės charakteristikos atitinka mažesnius techninius reikalavimus, tai pažymima Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate, arba, jei taikoma 4 straipsnio 2 dalis, papildomame Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate.

Apie II priede nustatytų techninių reikalavimų sumažinimą likus mažiausiai šešiems mėnesiams iki jų įsigaliojimo pranešama Komisijai ir ji formuoja kitas valstybes nares.

▼M4 —————

▼B

7 straipsnis

Leidžiančios nukrypti nuostatos

1. Valstybės narės gali leisti nukrypti nuo šios direktyvos arba jos dalies:

a) laivams, vilkikams, stūmikams ir plūduriuojantiems įrenginiams, plaukiojantiems laivybai tinkamais vandenų keliais, kurie vidaus vandenų keliu nesisieja su kitų valstybių narių vandenų keliais;

b) plaukiojančioms priemonėms, kurių dedveitas neviršija 350 tonų, arba plaukiojančioms priemonėms, kurios nėra skirtos kroviniams vežti ir kurių vandentalpa yra mažesnė nei 100 m3, ir kurios buvo pradėtos statyti iki 1950 m. sausio 1 d. ir yra eksploatuojamos tik nacionaliniuose vandenų keliuose.

2. Laivybai nacionaliniuose vandenų keliuose valstybės narės gali nukrypti nuo vienos ar kelių šios direktyvos nuostatų riboto atstumo vietinės svarbos reisams arba reisams uosto teritorijoje. Šios leidžiančios nukrypti nuostatos ir reisai ar plotai, kuriems joms taikomos, nurodomos laivo sertifikate.

3. Komisijai pranešama apie pagal 1 ir 2 dalis numatytas išimtis ir ji informuoja kitas valstybes nares.

4. Valstybė narė, kuri dėl išimčių, numatytų pagal 1 ir 2 dalis, neturi nė vienos plaukiojančios priemonės, kuriai taikomos šios direktyvos nuostatos ir kuri plaukioja jos vandenų keliais, neprivalo laikytis 9, 10 ir 12 straipsnių.

8 straipsnis

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimas

1. Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas plaukiojančioms priemonėms, pradėtoms statyti po 2008 m. gruodžio 30 d., išduodamas po techninio patikrinimo, atliekamo prieš pradedant eksploatuoti plaukiojančią priemonę, ir kurio paskirtis — nustatyti, ar plaukiojanti priemonė atitinka II priede nustatytus techninius reikalavimus.

2. Toms plaukiojančioms priemonėms, kurioms Direktyva 82/714/EEB nebuvo taikoma ir kurioms ši direktyva taikoma pagal 2 straipsnio 1 ir 2 dalis, Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas išduodamas po techninio patikrinimo, atliekamo pasibaigus plaukiojančios priemonės esamo sertifikato galiojimo laikui, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau nei 2018 m. gruodžio 30 d., siekiant nustatyti, ar plaukiojanti priemonė atitinka II priede nustatytus techninius reikalavimus. Valstybėse narėse, kuriose esamo plaukiojančios priemonės nacionalinio sertifikato galiojimo laikas yra trumpesnis nei 5 metai, toks sertifikatas gali būti išduotas penkerius metus nuo 2008 m. gruodžio 30 d..

Bet koks II priede nustatytų techninių reikalavimų neatitikimas nurodomas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikate. Jeigu kompetentingos institucijos mano, kad šie trūkumai nekelia akivaizdaus pavojaus, pirmoje pastraipoje nurodytos plaukiojančios priemonės gali plaukioti toliau, kol tos plaukiojančios priemonės dalys arba zonos, kurios buvo sertifikuotos kaip neatitinkančios tų reikalavimų, yra pertvarkomos arba pakeičiamos ir po to tos dalys arba zonos turi atitikti II priedo reikalavimus.

3. Šiame straipsnyje akivaizdžiu pavojumi visų pirma yra laikomi tie atvejai, kai pažeidžiami reikalavimai, susiję su plaukiojančios priemonės struktūriniu patvarumu, navigacija arba manevringumu ar tik jai būdingomis savybėmis pagal II priedą. Pagal II priedą leidžiamos išimtys nelaikomos trūkumais, dėl kurių kiltų akivaizdus pavojus.

Esamų dalių pakeitimas identiškomis arba lygiavertės technologijos ir konstrukcijos dalimis įprastinių remonto ir priežiūros darbų metu nelaikomas pakeitimu, kaip apibrėžta šiame straipsnyje.

4. Ar plaukiojanti priemonė atitinka 5 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse pateiktus papildomus reikalavimus, prireikus turi būti nustatoma atliekant šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytus techninius patikrinimus arba atliekant techninį patikrinimą laivo savininko prašymu.

9 straipsnis

Kompetentingos institucijos

1. Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus gali išduoti bet kurios valstybės narės kompetentingos institucijos.

2. Kiekviena valstybė narė parengia savo kompetentingų institucijų, galinčių išduoti Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus, sąrašą ir apie jį praneša Komisijai. Komisija informuoja kitas valstybes nares.

10 straipsnis

Techninių patikrinimų atlikimas

1. 8 straipsnyje nurodytą techninį patikrinimą atlieka kompetentingos institucijos, kurios gali atsisakyti atlikti visos plaukiojančios priemonės ar jos dalies techninį patikrinimą, jeigu pagal galiojantį liudijimą, kurį išdavė pripažinta klasifikacinė bendrovė pagal II priedo 1.01 punktą, akivaizdu, kad visa plaukiojanti priemonė ar jos dalis atitinka II priedo techninius reikalavimus. Klasifikacinės bendrovės pripažįstamos tik jei jos atitinka VII priedo I dalyje išvardytus kriterijus.

2. Kiekviena valstybė narė parengia sąrašą, nurodantį kuri iš jos institucijų yra kompetentinga atlikti techninius patikrinimus, ir šį sąrašą pateikia Komisijai. Komisija informuoja kitas valstybes nares.

11 straipsnis

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų galiojimas

1. Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų galiojimo laiką kiekvienu konkrečiu atveju nustato institucija, turinti įgaliojimus išduoti tokius sertifikatus pagal II priedą.

2. Kiekviena valstybė narė 12 ir 16 straipsniuose ir II priede nurodytais atvejais gali išduoti laikinus Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus. Laikini Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatai parengiami pagal V priedo III dalyje nurodytą pavyzdį.

12 straipsnis

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų pakeitimas

Kiekviena valstybė narė nustato prarasto ar sugadinto Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato pakeitimo sąlygas.

13 straipsnis

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų atnaujinimas

1. Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas atnaujinamas pasibaigus jo galiojimo laikui pagal tokių sertifikatų išdavimo sąlygas, nustatytas 8 straipsnyje.

2. Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų, išduotų iki 2008 m. gruodžio 30 d., atnaujinimui taikomos II priedo pereinamojo laikotarpio nuostatos.

3. Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų, išduotų po 2008 m. gruodžio 30 d., atnaujinimui taikomos II priedo pereinamojo laikotarpio nuostatos, įsigaliojusios po tokių sertifikatų išdavimo.

14 straipsnis

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų galiojimo pratęsimas

Išimties tvarka Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato galiojimą pratęsti neatlikus techninio patikrinimo gali sertifikatą išdavusi arba jį atnaujinusi institucija pagal II priedą. Toks pratęsimas nurodomas tame sertifikate.

15 straipsnis

Naujų Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimas

Jeigu atlikus esminius pertvarkymus ar remontą pakinta plaukiojančios priemonės struktūrinis patvarumas, navigacija arba manevringumas ar tik jai būdingos savybės pagal II priedą, prieš išplaukiant į bet kokį kitą reisą, atliekamas 8 straipsnyje numatytas šios plaukiojančios priemonės techninis patikrinimas. Atlikus šį patikrinimą, plaukiojančiai priemonei išduodamas naujas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatas, kuriame nurodomos laivo techninės charakteristikos, arba atitinkamai pakeičiamas esamas sertifikatas. Jeigu šis sertifikatas yra išduodamas kitoje valstybėje narėje nei ta, kuri išdavė ar atnaujino pirminį sertifikatą, išdavusiai ar atnaujinusiai sertifikatą kompetentingai institucijai atitinkamai pranešama per vieną mėnesį.

16 straipsnis

Atsisakymas išduoti ar atnaujinti Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatus ir jų panaikinimas

Kiekviename sprendime neišduoti arba neatnaujinti Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato nurodomos priežastys, kuriomis toks sprendimas grindžiamas. Suinteresuotam asmeniui pranešama apie minėtas priežastis, apie apeliacinio apskundimo tvarką ir jos terminą atitinkamoje valstybėje narėje.

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatą išdavusi ar atnaujinusi kompetentinga institucija gali panaikinti sertifikatą, jeigu plaukiojanti priemonė nebeatitinka sertifikate nurodytų techninių reikalavimų.

17 straipsnis

Papildomi patikrinimai

Pagal VIII priedą valstybės narės kompetentingos institucijos bet kuriuo metu gali patikrinti, ar plaukiojanti priemonė turi pagal šios direktyvos sąlygas galiojantį sertifikatą ir atitinka reikalavimus, išdėstytus tame sertifikate, ir ar nekelia akivaizdaus pavojaus laive esantiems asmenims, aplinkai arba laivybai. Kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių pagal VIII priedą.

18 straipsnis

Laivų iš trečiųjų šalių tinkamumo plaukioti sertifikatų pripažinimas

Kol nėra sudaryti Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimai dėl tinkamumo plaukioti sertifikatų abipusio pripažinimo, valstybės narės kompetentingos institucijos gali pripažinti plaukiojančių priemonių iš trečiųjų šalių tinkamumo plaukioti sertifikatus laivybai tos valstybės narės vandenų keliais.

Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatai plaukiojančioms priemonėms iš trečiųjų šalių išduodami pagal 8 straipsnio 1 dalį.

19 straipsnis

Komiteto procedūra

1. Komisijai padeda Komitetas, įsteigtas pagal 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvos 91/672/EEB dėl vidaus vandenų keliais krovinius ir keleivius vežančių laivų kapitonams išduotų nacionalinių pažymėjimų abipusio pripažinimo ( 9 ) 7 straipsnį (toliau — Komitetas).

2. Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

▼M1

3. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 5 dalies b punktas bei 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 3 dalies c punkte ir 4 dalies b ir e punktuose minimi laikotarpiai yra atitinkamai dvidešimt viena diena, penkiolika dienų ir vienas mėnuo.

4. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1, 2, 4 ir 6 dalys bei 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

▼M1

20 straipsnis

Priedų patikslinimas ir rekomendacijos dėl laikinųjų sertifikatų

1. Pakeitimai, būtini šios direktyvos priedams priderinti prie technikos pažangos ar pokyčių šioje srityje, atsirandančių dėl kitų tarptautinių organizacijų, visų pirma dėl Laivybos Reino upe centrinės komisijos (toliau — CCNR), darbo, siekiant užtikrinti, kad abu 3 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyti sertifikatai būtų išduodami atsižvelgiant į techninius reikalavimus, garantuojančius lygiavertį saugos lygį, arba kad būtų atsižvelgta į 5 straipsnyje nurodytus atvejus, priimami pagal 19 straipsnio 3 dalyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu. Dėl neišvengiamų skubos priežasčių Komisija gali taikyti 19 straipsnio 4 dalyje nurodytą skubos procedūrą.

Siekiant užtikrinti, kad laivybai Reino upe pripažįstamo Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikato išdavimui techniniai reikalavimai užtikrintų saugos lygį, lygiavertį tam lygiui, kurio reikalaujama išduodant peržiūrėtos Konvencijos dėl laivybos Reino upe 22 straipsnyje nurodytą sertifikatą, tie pakeitimai turi būti daromi greitai.

2. Nepaisant 1 dalies nuostatų, Komisija priima 5 straipsnio 2 dalyje nurodytus patvirtinimus, laikydamasi 19 straipsnio 2 dalyje nurodytos procedūros.

3. Komisija priima sprendimus dėl Komiteto rekomendacijų dėl laikinųjų Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų išdavimo pagal II priedo 2.19 punktą.

▼B

21 straipsnis

Tolesnis Direktyvos 76/135/EEB taikymas

Toms plaukiojančioms priemonėms, kurioms netaikomos šios direktyvos 2 straipsnio 1 ir 2 dalys, tačiau kurioms taikomas Direktyvos 76/135/EEB 1 straipsnio a punktas, taikomos pastarosios direktyvos nuostatos.

22 straipsnis

Papildomi arba mažesni nacionaliniai reikalavimai

Papildomi reikalavimai, kurie galiojo valstybėje narėje iki 2008 m. gruodžio 30 d., plaukiojančioms priemonėms, plaukiojančioms jos teritorijoje 1 ir 2 zonų vandenų keliais, arba mažesni techniniai reikalavimai plaukiojančioms priemonėms, plaukiojančioms jos teritorijoje 3 ir 4 zonų vandenų keliais, galioję valstybėje narėje iki minėtos datos, lieka galioti tol, kol pagal 5 straipsnio 1 dalį neįsigalios papildomi reikalavimai arba pagal 5 straipsnio 7 dalį — mažesni II priedo techniniai reikalavimai, tačiau tik iki 2009 m. birželio 30.

23 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1. Valstybės narės, kurios turi vidaus vandenų kelius, nurodytus 1 straipsnio 1 dalyje, priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2008 m. gruodžio 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos praneša Komisijai.

Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2. Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus. Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.

24 straipsnis

Sankcijos

Valstybės narės nustato sankcijas už nacionalinių nuostatų, priimtų pagal šią direktyvą, pažeidimus ir imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad šios sankcijos būtų taikomos. Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

25 straipsnis

Direktyvos 82/714/EEB panaikinimas

Direktyva 82/714/EEB panaikinama nuo 2008 m. gruodžio 30 d.

26 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

27 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms, kurios turi vidaus vandenų kelius, nurodytus 1 straipsnio 1 dalyje.









PRIEDŲ SĄRAŠAS

I priedas Bendrijos vidaus vandenų kelių, suskirstytų į 1, 2, 3 ir 4 geografines zonas, sąrašas II priedas Minimalūs techniniai reikalavimai, taikomi laivams, plaukiojantiems 1, 2, 3 ir 4 zonų vidaus vandenų keliais III priedas 1 ir 2 zonų vidaus vandenų keliais plaukiojantiems laivams taikomų galimų papildomų techninių reikalavimų objektai IV priedas 3 ir 4 zonų vidaus vandenų keliais plaukiojantiems laivams taikomų galimų mažesnių techninių reikalavimų objektai V priedas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų pavyzdys VI priedas Bendrijos vidaus vandenų laivybos sertifikatų registro pavyzdys VII priedas Klasifikacinės bendrovės VIII priedas Patikrinimų atlikimo tvarkos taisyklės IX priedas Vidaus vandenų laivuose naudojama radiolokacinė įranga ir posūkio kampinio greičio indikatoriai









I PRIEDAS

BENDRIJOS VIDAUS VANDENŲ KELIŲ, SUSKIRSTYTŲ Į 1, 2, 3 IR 4 GEOGRAFINES ZONAS, SĄRAŠAS

1 SKYRIUS

1 zona

Vokietijos Federacinė Respublika







Ems Nuo linijos, jungiančios buvusį Greetsiel švyturį ir Eemshaven įplaukos į uostą vakarinę prieplauką, jūros link iki 53° 30' šiaurės platumos ir 6° 45' rytų ilgumos, t. y. šiek tiek toliau jūros link nuo Alte Ems (1) esančios pervežimo lichteriu zonos, skirtos sausakrūviams transportiniams laivams (1) Tuo atveju, kai laivų prirašymo uostas yra kitur, turi būti atsižvelgiama į 1960 m. balandžio 8 d. Ems–Dollart sutarties 32 straipsnį (BGBl. 1963 II p. 602).

Lenkijos Respublika

Pomorska įlankos dalis į pietus nuo linijos, jungiančios Riugeno salos Nord Perd ir Niechorze švyturį.

Gdansko įlankos dalis į pietus nuo linijos, jungiančios Hel švyturį ir įplaukos į Baltijsko uostą bują.

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė







ŠKOTIJA Blue Mull Sound Tarp Gutcher ir Belmont Yell Sound Tarp Tofts Voe ir Ulsta Sullom Voe Teritorija, ribojama linijos nuo šiaurės rytinio Gluss salos taško iki šiaurinio Calback Ness taško Dales Voe Žiemą: teritorija, ribojama linijos nuo Kebister Ness šiaurinio taško iki 1° 10.8' vakarų ilgumos Breiwick pakrantėje Dales Voe Vasarą: kaip Lerwick Lerwick Žiemą: teritorija, šiaurėje ribojama linijos nuo Scottle Holm iki Scarfi Taing (Bressay), o pietuose ribojama linijos nuo Twageos Point švyturio iki Whalpa Taing (Bressay) Lerwick Vasarą: teritorija, šiaurėje ribojama linijos nuo Brim Ness iki Inner Score šiaurės rytinio kampo, o pietuose ribojama linijos nuo Ness of Sound pietinio krašto iki Kirkabisterness Kirkwall Tarp Kirkwall ir Rousay, tačiau rytuose tik iki linijos tarp Point of Graand (Egilsay) ir Galt Ness (Shapinsay) arba tarp Head of Work (Mainland) — per Helliar Holm žiburį — ir Shapinsay pakrantės; šiaurės vakaruose tik iki Eynhallow salos pietrytinio taško, ne jūros link ir tik iki linijos tarp Rousay pakrantės 59° 10.5' šiaurės platumos ir 002° 57.1' vakarų ilgumos bei Egilsay pakrantės 59° 10.0' šiaurės platumos ir 002° 56.4' vakarų ilgumos Stromness Iki Scapa, bet ne už Scapa Flow ribų Scapa Flow Teritorija, ribojama linijų nuo Point of Cletts (Hoy saloje) iki Thomson's Hill trianguliacijos taško Fara saloje ir nuo ten iki Gibraltaro prieplaukos Flotta saloje; nuo St Vincent prieplaukos Flotta saloje iki labiausiai į vakarus nutolusio Calf of Flotta taško; nuo labiausiai į rytus nutolusio Calf of Flotta taško iki Needle Point (South Ronaldsay saloje) ir nuo Ness on Mainland iki Point of Oxan švyturio (Graemsay saloje) ir nuo ten iki Bu Point (Hoy saloje); ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Balnakiel įlanka Tarp Eilean Dubh ir A'Chleit Cromarty Firth (Cromarty įlanka) Teritorija, ribojama linijos nuo North Sutor iki Nairn molo ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Inverness Teritorija, ribojama linijos nuo North Sutor iki Nairn molo ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Tay upė — Dundee Teritorija, ribojama linijos nuo Broughty pilies iki Tayport ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Firth of Forth (Forth įlanka) ir Forth upė Teritorija, ribojama linijos nuo Kirkcaldy iki Portobello upės ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Solway Firth (Solway įlanka) Teritorija, ribojama linijos nuo Southerness Point iki Silloth Loch Ryan Teritorija, ribojama linijos nuo Finnart's Point iki Milleur Point ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų The Clyde Išorinė riba: linija nuo Skipness vieną mylią į pietus nuo Garroch Head, o nuo ten iki Farland Head Vidinė riba žiemą: linija nuo Cloch švyturio iki Dunoon prieplaukos Vidinė riba vasarą: linija nuo Bogany Point, Bute salos, iki Skelmorlie pilies ir linija nuo Ardlamont Point iki tolimiausio pietinio Ettrick įlankos taško Kyles of Bute teritorijoje Pastaba: pirmiau nurodyta vidinė riba vasarą nuo birželio 5 d. iki rugsėjo 5 d. (imtinai) išplečiama linija nuo taško už dviejų mylių nuo Ayrshire pakrantės ties Skelmorlie pilimi iki Tomont End (Cumbrae) ir linija nuo Portachur Point (Cumbrae) iki Inner Brigurd Point, Ayrshire Oban Teritorija, šiaurėje ribojama linijos nuo Dunollie Point žiburio iki Ard na Chruidh, o pietuose — linijos nuo Rudha Seanach iki Ard na Cuile Kyle of Lochalsh Per Loch Alsh iki Loch Duich ištakos Loch Gairloch Žiemą: nenustatyta Vasarą: Į pietus nuo linijos į rytus nuo Rubha na Moine iki Eilan Horrisdale, o nuo ten — iki Rubha nan Eanntag ŠIAURĖS AIRIJA Belfast Lough Žiemą: nenustatyta Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Carrickfergus iki Bangor ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Loch Neagh Didesniu atstumu negu 2 mylios nuo kranto RYTINĖ ANGLIJOS PAKRANTĖ Humber upė Žiemą: teritorija, ribojama linijos nuo New Holland iki Paull Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Cleethorpes prieplaukos iki Patrington bažnyčios, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų VELSAS IR VAKARINĖ ANGLIJOS PAKRANTĖ Severn upė Žiemą: teritorija, ribojama linijos nuo Blacknore Point iki Caldicot Pill (Porstkewett) Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Wye upė Žiemą: teritorija, ribojama linijos nuo Blacknore Point iki Caldicot Pill (Porstkewett) Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Newport Žiemą: nenustatyta Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Cardiff Žiemą: nenustatyta Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Barry Žiemą: nenustatyta Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Barry doko prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Swansea teritorija, ribojama linijos, jungiančios į jūrą nukreiptus molo galus Menai sąsiauris Menai sąsiaurio teritorija nuo linijos, jungiančios Llanddwyn salos žiburį ir Dinas Dinlleu, ir linijų, jungiančių Puffin salos pietinį kraštą iki Trwyn DuPoint ir Llanfairfechan geležinkelio stoties, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Dee upė Žiemą: teritorija, ribojama linijos nuo Hilbre Point iki Point of Air Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Formby Point iki Point of Air, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Mersey upė Žiemą: nenustatyta Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Formby Point iki Point of Air, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Preston ir Southport Teritorija, ribojama linijos nuo Southport iki Blackpool vidinių krantų ribose, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Fleetwood Žiemą: nenustatyta Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Rossal Point iki Humphrey Head, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Lune upė Žiemą: nenustatyta Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Rossal Point iki Humphrey Head, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Heysham Žiemą: nenustatyta Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Rossal Point iki Humphrey Head Morecambe Žiemą: nenustatyta Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Rossal Point iki Humphrey Head Workington Teritorija, ribojama linijos nuo Southerness Point iki Silloth, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų PIETŲ ANGLIJA Colne upė, Colchester Žiemą: teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers Blackwater upė Žiemą: teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Crouch ir Roach upės Žiemą: teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Temzės upė ir jos intakai Žiemą: teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Medway ir Swale upės Žiemą: teritorija, ribojama linijos nuo Colne Point iki Whitstable Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Clacton prieplaukos iki Reculvers, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Chichester Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Langstone uostas Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Portsmouth Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Bembridge (Vaito sala) Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Cowes (Vaito sala) Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Southampton Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Beaulieu upė Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Keyhaven ežeras Vaito salos teritorija, ribojama linijų į rytus nuo West Wittering bažnyčios smailės iki Trinity Church (Bembridge) ir į vakarus nuo Needles iki Hurst Point, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Weymouth Portland uosto teritorija ir teritorija nuo Wey upės iki Portland uosto Plymouth Teritorija, ribojama linijos nuo Cawsand iki molo ir iki Staddon, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Falmouth Žiemą: teritorija, ribojama linijos nuo St. Anthony Head iki Rosemullion Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo St. Anthony Head iki Nare Point, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Camel upė Teritorija, ribojama linijos nuo Stepper Point iki Trebetherick Point, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų Bridgewater Pylimo teritorija ir jūros link nuo 2 zonos vandenų Avon upė (Avon) Žiemą: teritorija, ribojama linijos nuo Blacknore Point iki Caldicot Pill (Porstkewett) Vasarą: teritorija, ribojama linijos nuo Barry prieplaukos iki Steepholm, o nuo ten — iki Brean Down, ir esanti jūros link nuo 2 zonos vandenų

2 zona

Čekijos Respublika

Dirbtinis Lipno ežeras

Vokietijos Federacinė Respublika







Ems Nuo linijos, išvestos per Ems šalia įplaukos į Papenburg uostą nuo Diemen siurblinės iki užtvankos angos ties Halte, iki linijos, jungiančios buvusį Greetsiel švyturį ir Eemshaven įplaukos į uostą vakarinę prieplauką. Jade Teritorija, ribojama linijos, jungiančios Schillig vedlinės švyturį ir Langwarden bažnyčios bokštą Weser Nuo Bremeno geležinkelio tilto šiaurės vakarų krašto iki linijos, jungiančios Langwarden ir Cappel bažnyčių bokštus, įskaitant Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm ir Schweiburg atšakas Elbe Nuo Hamburgo uosto žemutinės ribos iki linijos, jungiančios Döse švyturį ir vakarinį Friedrichskoog užtvankos (Dieksans) kraštą, įskaitant Nebenelbe ir Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau ir Stör intakus (nuo jų visų žiočių iki užtvaros) Meldorfer Bucht Teritorija, ribojama linijos, jungiančios vakarinį Friedrichskoog užtvankos (Dieksand) krantą ir vakarinį prieplaukos galą ties Büsum Eider Nuo Gieselau kanalo iki Eider užtvaros Flensburger Förde Teritorija, ribojama linijos, jungiančios Kegnäs švyturį ir Birknack Schlei Teritorija, ribojama linijos tarp Schleimünde prieplaukos galų Eckernförder Bucht Teritorija, ribojama linijos, jungiančios Boknis-Eck su žemyno šiaurės rytiniu tašku ties Dänisch Nienhof Kieler Förde Teritorija, ribojama linijos, jungiančios Bülk švyturį ir jūrų laivyno paminklą Laboe Nord-Ostsee-Kanal (Kylio kanalas) Nuo linijos, jungiančios prieplaukos galus ties Brunsbüttel, iki linijos, jungiančios Kiel-Holtenau įplaukos žiburius, įskaitant Obereidersee ir Enge, Audorfer See, Borgstedter See ir Enge, Schirnauer See, Flemhuder See ir Achterwehrer kanalą Trave Nuo pakeliamojo geležinkelio tilto šiaurės vakarinio krašto ir Holstenbrücke (Stadttrave) Liubeke šiaurinio krašto iki linijos, jungiančios pietinį vidinį ir šiaurinį išorinį prieplaukos galus ties Travemünde, įskaitant Pötenitzer Wiek, Dassower See ir Altarmen (Teerhof saloje) Leda Nuo įplaukos į Leer jūrų šliuzo išorinį reidą iki žiočių Hunte Nuo Oldenburg uosto ir už 140 m pasroviui nuo Oldenburg esančio Amalienbrücke iki žiočių Lesum Nuo Bremen-Burg geležinkelio tilto iki žiočių Este Nuo Buxtehude šliuzo žemutinio bjefo iki Este užtvaros Lühe Nuo Horneburg esančio Au-Mühle žemutinio bjefo iki Lühe užtvaros Schwinge Nuo Stade esančio Salztor šliuzo iki Schwinge užtvaros Oste Nuo šiaurės rytinio Bremervörde malūno užtvankos krašto iki Oste užtvaros Pinnau Nuo pietvakarinio Pinneberg geležinkelio tilto krašto iki Pinnau užtvaros Krückau Nuo Elmshorn esančio tilto į/iš Wedenkamp pietvakarinio krašto iki Krückau užtvaros Stör Nuo Rensing vandenrodžio iki Stör užtvaros Freiburger Hafenpriel Nuo rytinio Freiburg an der Elbe šliuzo krašto iki žiočių Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff ir Wismar uosto teritorija Jūros link iki linijos nuo Hoher Wieschendorf Huk iki Timmendorf žiburio ir linijos, jungiančios Gollwitz žiburį Poel saloje su pietiniu Wustrow pusiasalio tašku Warnow, įskaitant Breitling ir atšakas Pasroviui nuo Mühlendamm, nuo Geinitzbrücke (Rostock) šiaurinio krašto jūros link iki linijos, jungiančios šiaurinius vakarinės ir rytinės Warnemünde prieplaukų taškus Vandenys, apsupti žemyno ir Darß bei Zingst pusiasalių, ir Hiddensee bei Rügen salų (įskaitant Stralsund uosto teritoriją) Jūros link tarp — Zingst pusiasalio ir Bock salos: iki 54° 26' 42'' šiaurės platumos — Bock ir Hiddensee salų: iki linijos, jungiančios šiaurinį Bock salos tašką ir pietinį Hiddensee salos tašką — Hiddensee salos ir Rügen (Bug) salos: iki linijos, jungiančios pietrytinį Neubessin ir Buger Haken tašką Greifswalder Bodden ir Greifswald uosto teritorija, įskaitant Ryck Jūros link iki linijos nuo rytinio Thiessower Haken (Südperd) taško iki rytinio Ruden salos taško ir toliau iki šiaurinio Usedom salos taško (54° 10' 37'' šiaurės platumos, 13° 47' 51'' rytų ilgumos) Vandenys, apsupti žemyno ir Usedom salos (Peenestrom, įskaitant Wolgast uosto teritoriją bei Achterbuvoser ir Stettiner Haff) Rytuose iki sienos su Lenkijos Respublika ties Stettiner Haff

Pastaba: Tuo atveju, kai laivų prirašymo uostas yra kitoje valstybėje, turi būti atsižvelgiama į 1960 m. balandžio 8 d. Ems–Dollart sutarties 32 straipsnį (Federacinis oficialus leidinys (BGB) l. 1963 II p. 602).

Prancūzijos Respublika







Dordogne Pasroviui nuo Libourne mūrinio tilto Garonne ir Gironde Pasroviui nuo Bordeaux mūrinio tilto Loire Pasroviui nuo Madeleine atšakos Haudaudine tilto ir pasroviui nuo Pirmil atšakos Pirmil tilto Rhône Pasroviui nuo Trinquetaille tilto (Arles) ir toliau Marseille kryptimi Seine Pasroviui nuo Jeanne d'Arc tilto (Rouen)

Vengrijos Respublika

Balatono ežeras

Nyderlandų Karalystė

Dollard

Eems

Waddenzee: įskaitant atšakas, jungiančias su Šiaurės jūra

Ijsselmeer: įskaitant Markermeer ir Ijmeer, tačiau išskyrus Gouwzee

Nieuwe Waterweg ir Scheur

Caland Kanaal į vakarus nuo Beniliukso uosto

Hollands Diep

Breeddiep, Beerkanaal ir juo jungiami uostai

Haringvliet ir Vuile Gat: įskaitant vandenų kelius nuo Goeree-Overflakkee iki Voorne-Putten bei Hoeksche Waard

Hellegat

Volkerak

Krammer

Grevelingenmeer ir Brouwerschavensche Gat: įskaitant visus vandenų kelius tarp Schouwen-Duiveland ir Goeree-Overflakkee

Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, rytų Scheldt ir Roompot: įskaitant vandenų kelius tarp Walcheren, Noord-Beveland bei Zuid-Beveland ir Schouwen-Duiveland bei Tholen, išskyrus Scheldt-Rhine kanalą

Scheldt ir vakarų Scheldt bei jos žiotys pajūryje: įskaitant vandenų kelius nuo Zeeland Flanders iki Walcheren ir Zuid-Beveland, išskyrus Scheldt–Rhine kanalą

Lenkijos Respublika

Szczecin lagūna

Kamień lagūna

Wisła lagūna

Puck įlanka

Włocławski rezervuaras

Śniardwy ežeras

Niegocin ežeras

Mamry ežeras

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė







ŠKOTIJA Scapa Flow Teritorija, ribojama linijų nuo Wharth (Flotta saloje) iki Martello bokšto (South Walls) ir nuo Point Cletts (Hoy saloje) iki Thomson kalno trianguliacijos taško Fara saloje, o nuo ten — iki Gibraltaro prieplaukos Flotta saloje Kyle of Durness Į pietus nuo Eilean Dubh Cromarty Firth (Cromarty įlanka) Teritorija, ribojama linijos nuo North Sutor iki South Sutor Inverness Teritorija, ribojama linijos nuo Fort George iki Chanonry Point Findhorn įlanka Nerijos teritorija Aberdeen Teritorija, ribojama linijos nuo Pietinio molo iki Abercromby molo Montrose baseinas į vakarus nuo linijos, einančios į šiaurės pietus per įplauką į uostą ties Scurdie Ness švyturiu Tay upė — Dundee Teritorija, ribojama linijos nuo Dundee potvynių baseino (žuvų doko) iki Craig Head (East Newport) Firth of Forth (Forth įlanka) ir Forth upė Firth of Forth teritorija, bet ne į rytus nuo Forth geležinkelio tilto Dumfries Teritorija, ribojama linijos nuo Airds Point iki Scar Point Loch Ryan Teritorija, ribojama linijos nuo Cairn Point iki Kircolm Point Ayr uostas Pylimo teritorija Clyde Aukščiau 1 zonos vandenų Kyles of Bute Nuo Colintraive iki Rhubodach Campbeltown uostas Teritorija, ribojama linijos nuo Macringan's Point iki Ottercharach Point Loch Etive Loch Etive teritorija aukščiau Falls of Lora Loch Leven Aukščiau Ballachulish tilto Loch Linnhe Į šiaurę nuo Corran Point žiburio Loch Eil Visas ežeras Caledonian Canal Lochy, Oich ir Ness ežerai Kyle of Lochalsh Kyle Akin teritorija, bet ne į vakarus nuo Eilean Ban žiburio ar į rytus nuo Eileanan Dubha Loch Carron Nuo Stromemore iki Strome perkėlos Loch Broom, Ullapool Teritorija, ribojama linijos nuo Ullapool Point žiburio iki Aultnaharrie Kylesku Loch Cairnbawn teritorijoje nuo labiausiai į rytus nutolusio Garbh Eilean taško iki labiausiai į vakarus nutolusio Eilean na Rainich taško Stornoway uostas Teritorija, ribojama linijos nuo Arnish Point iki Sandwick įlankos švyturio, šiaurės vakarų pusėje Sound of Scalpay Ne į rytus nuo Berry Cove (Scalpay) ir ne į vakarus nuo Croc a Loin (Harris) North Harbour, Scalpay ir Tarbert Harbour Viena mylia nuo Harris salos pakrantės Loch Awe Visas ežeras Loch Katrine Visas ežeras Loch Lomond Visas ežeras Loch Tay Visas ežeras Loch Loyal Visas ežeras Loch Hope Visas ežeras Loch Shin Visas ežeras Loch Assynt Visas ežeras Loch Glascarnoch Visas ežeras Loch Fannich Visas ežeras Loch Maree Visas ežeras Loch Gairloch Visas ežeras Loch Monar Visas ežeras Loch Mullardach Visas ežeras Loch Cluanie Visas ežeras Loch Loyne Visas ežeras Loch Garry Visas ežeras Loch Quoich Visas ežeras Loch Arkaig Visas ežeras Loch Morar Visas ežeras Loch Shiel Visas ežeras Loch Earn Visas ežeras Loch Rannoch Visas ežeras Loch Tummel Visas ežeras Loch Ericht Visas ežeras Loch Fionn Visas ežeras Loch Glass Visas ežeras Loch Rimsdale/nan Clar Visas ežeras ŠIAURĖS AIRIJA Strangford Lough Teritorija, ribojama linijos nuo Cloghy Point iki Dogtail Point Belfast Lough Teritorija, ribojama linijos nuo Holywood iki Macedon Point Larne Teritorija, ribojama linijos nuo Larne prieplaukos iki Magee salos keltų prieplaukos Bann upė Nuo molo galų jūros kryptimi iki Toome tilto Lough Erne Aukštutinis ir žemutinis Lough Erne Lough Neagh Dviejų mylių atstumu nuo kranto RYTINĖ ANGLIJOS PAKRANTĖ Berwick Molo teritorija Warkworth Molo teritorija Blyth Teritorija iki išorinių prieplaukos galų Tyne upė Dunston Staithes iki Tyne prieplaukos galų Wear upė Fatfield iki Sunderland prieplaukos galų Seaham Molo teritorija Hartlepool Teritorija, ribojama linijos nuo Middleton molo iki senosios prieplaukos galo Teritorija, ribojama linijos, jungiančios šiaurinį prieplaukos galą su pietiniu prieplaukos galu Tees upė Teritorija, ribojama linijos į vakarus nuo Government molo iki Tees užtvaros Whitby Teritorija iki Whitby prieplaukos galų Humber upė Teritorija, ribojama linijos nuo North Ferriby iki South Ferriby Grimsby dokas Teritorija, ribojama linijos nuo potvynių baseino vakarų prieplaukos iki žuvų dokų rytinės prieplaukos (šiaurės krantinė) Boston New Cut teritorijoje Dutch upė Visas kanalas Hull upė Nuo Beverley Beck iki Humber upės Kielder Water Visas ežeras Ouse upė Žemiau Naburn šliuzo Trent upė Žemiau Cromwell šliuzo Wharfe upė Nuo santakos su Ouse upe iki Tadcaster tilto Scarborough Teritorija iki Scarborough prieplaukos galų VELSAS IR VAKARINĖ ANGLIJOS PAKRANTĖ Severn upė Į šiaurę nuo linijos į vakarus nuo Sharpness Point (51° 43,4' šiaurės platumos) iki Llanthony ir Maisemore slenksčių ir jūros link nuo 3 zonos vandenų. Wye upė Ties Chepstow į šiaurę nuo platumos linijos (51° 38,0' šiaurės platumos) iki Monmouth Newport Į šiaurę nuo Fifoots Points susikertančių antžeminių elektros kabelių Cardiff Teritorija, ribojama linijos nuo Pietinio molo iki Penarth Head ir uždari vandenys į vakarus nuo Cardiff įlankos užtvaros Barry Teritorija, ribojama linijos, jungiančios į jūrą nukreiptus molo galus Talbot uostas Teritorija, ribojama linijos, jungiančios į jūrą nukreiptus Afran upės molo galus, bet ne uždaruose dokuose. Neath Teritorija, ribojama linijos į šiaurę nuo į jūrą nukreipto Baglan įlankos tanklaivių molo galo (51° 37,2' šiaurės platumos, 3° 50,5' vakarų ilgumos) Llanelli ir Burry uostas Teritorija, ribojama linijos nuo Burry uosto vakarinės prieplaukos iki Whiteford Point Milford Haven Teritorija, ribojama linijos nuo pietinio Hook Point iki Thorn Point Fishguard Teritorija, ribojama linijos, jungiančios į jūrą nukreiptus šiaurinio ir rytinio molo galus Cardigan Siaurumų ties Pen-Yr-Ergyd teritorija Aberystwyth Teritorija iki į jūrą nukreiptų molo galų Aberdyfi Teritorija, ribojama linijos nuo Aberdyfi geležinkelio stoties iki Twyni Bach švyturio Barmouth Teritorija, ribojama linijos nuo Barmouth geležinkelio stoties iki Penrhyn Point Portmadoc Teritorija, ribojama linijos nuo Harlech Point iki Graig Ddu Holyhead Teritorija, ribojama pagrindinio molo ir linijos nuo molo galo iki Brynglas Point (Towyn įlanka) Menai sąsiauris Menai sąsiaurio teritorija nuo linijos, jungiančios Aber Menai Point su Belan Point, ir linijos, jungiančios Beaumaris prieplauką su Pen-y-Coed Point Conway Teritorija, ribojama linijos nuo Mussel Hill iki Tremlyd Point Llandudno Molo teritorija Rhyl Molo teritorija Dee upė Aukščiau Connah krantinės iki Barrelwell Hill vandenvietės Mersey upė Teritorija, ribojama linijos nuo Rock švyturio iki šiaurės vakarų Seaforth doko, bet išskyrus kitus dokus Preston ir Southport Teritorija, ribojama linijos nuo Lytham iki Southport ir Preston dokų teritorija Fleetwood Teritorija, ribojama linijos nuo Low žiburio iki Knott Lune upė Teritorija, ribojama linijos nuo Sunderland Point iki Chapel Hill, iki Glasson doko, pastarąjį įskaitant Barrow Teritorija, ribojama linijos, jungiančios Haws Point (Walney sala) su Slipway (Roa sala) Whitehaven Molo teritorija Workington Molo teritorija Maryport Molo teritorija Carlisle Teritorija, ribojama linijos, jungiančios Point Carlisle su Torduff Coniston Water Visas ežeras Derwentwater Visas ežeras Ullswater Visas ežeras Windermere Visas ežeras PIETŲ ANGLIJA Blakeney ir Morston uostas ir jo prieigos Į rytus nuo linijos, vedančios į pietus nuo Blakeney Point iki įplaukimo į Stiffkey upę vietos Orwell ir Stour upės Orwell upė, ribojama linijos nuo Blackmanshead molo iki Landguard Point, ir jūros link nuo 3 zonos vandenų. Blackwater upė Visi vandenų keliai teritorijoje, ribojamoje linijos nuo toliausiai į pietvakarius nutolusio Mersea salos taško iki Sales Point Crouch ir Roach upės Crouch upė, ribojama linijos nuo Holliwell Point iki Foulness Point, įskaitant Roach upę Temzės upė ir jos intakai Temzės upė aukščiau linijos šiaurės–pietų kryptimi per labiausiai į rytus nutolusį Denton Wharf prieplaukos tašką (Gravesend) iki Teddington šliuzo Medway ir Swale upės Medway upė, ribojama linijos nuo Garrison Point iki Grain bokšto, iki Allington šliuzo; ir Swale upė nuo Whitstable iki Medway Stour upė (Kent) Stour upė aukščiau žiočių iki išlaipinimo vietos ties Flagstaff Reach Dover uostas Teritorija, ribojama linijų, išvestų per rytinę ir vakarinę įplauką į uostą Rother upė Rother aukščiau virš potvynio signalų posto ties Camber iki Scots Float šliuzo ir iki įleidžiamojo šliuzo Brede upėje Adur upė ir Southwick kanalas Teritorija, ribojama linijos, išvestos per įplauką į Shoreham uostą iki Southwick kanalo šliuzo ir iki vakarinio Tarmac prieplaukos galo Arun upė Arun upė aukščiau Littlehampton prieplaukos iki Littlehampton marinos Ouse upė (Sussex) Newhaven Ouse upė nuo linijos, išvestos per įplaukos į Newhaven uostą pirsų iki šiaurės krantinės šiaurinio galo Brighton Brighton marinos išorinis reidas, ribojamas linijos nuo vakarų krantinės pietinio galo iki pietų krantinės šiaurinio galo Chichester Teritorija, ribojama linijos nuo Eastoke point iki West Wittering bažnyčios smailės, ir esanti jūros link nuo 3 zonos vandenų. Langstone uostas Teritorija, ribojama linijos nuo Eastney Point iki Gunner Point Portsmouth Teritorija, ribojama linijos, išvestos per įplauką į uostą nuo Port Blockhouse iki Round Tower Bembridge (Vaito sala) Brading uosto teritorija Cowes (Vaito sala) Medina upė, ribojama linijos nuo molo žiburio rytiniame krante iki švyturio žiburio vakarų krante Southampton Teritorija, ribojama linijos nuo Calshot pilies iki Hook švyturio Beaulieu upė Beaulieu upė, tačiau ne į rytus nuo linijos šiaurės–pietų kryptimi, einančios per Inchmery House Keyhaven ežeras Teritorija, ribojama linijos į šiaurę nuo Hurst Point žemutinio žiburio iki Keyhaven Marshes Christchurch Run Poole Teritorija, ribojama Chain perkėlos linijos nuo Sandbanks iki South Haven Point Exeter Teritorija, ribojama rytų–vakarų krypties linijos nuo Warren Point iki pakrantės gelbėjimo valčių stoties, esančios prieš Checkstone Ledge Teignmouth Uosto teritorija Dart upė Teritorija, ribojama linijos nuo Kettle Point iki Battery Point Salcombe upė Teritorija, ribojama linijos nuo Splat Point iki Limebury Point Plymouth Teritorija, ribojama linijos nuo Mount Batten prieplaukos iki Raveness Point per Drake salas. Yealm upė, ribojama linijos nuo Warren Point iki Misery Point Fowey Uosto teritorija Falmouth Teritorija, ribojama linijos nuo St. Anthony Head iki Pendennis Point Camel upė Teritorija, ribojama linijos nuo Gun Point to Brea Hill Taw ir Torridge upės Teritorija, ribojama linijos, einančios 200° nuo Crow Point švyturio iki kranto ties Skern Point Bridgewater Į pietus nuo linijos, nubrėžtos į rytus nuo Stert Point (51° 13,0' šiaurės platumos) Avon upė (Avon) Teritorija, ribojama linijos nuo Avonmouth prieplaukos iki Wharf Point, iki Netham užtvankos

2 SKYRIUS

3 zona

Belgijos Karalystė

Maritime Scheldt (pasroviui nuo Antverpeno atvirosios stovėjimo nuleidus inkarą vietos)

▼M2

Bulgarijos Respublika

Dunojus: nuo 845,650 upės km iki 374,100 upės km

▼B

Čekijos Respublika

Labe: nuo Ústí nad Labem-Střekov šliuzo iki Lovosice šliuzo

Dirbtiniai ežerai: Baška, Brněnská (Kníničky), Horka (Stráž pod Ralskem), Hracholusky, Jesenice, Nechranice, Olešná, Orlík, Pastviny, Plumov, Rozkoš, Seč, Skalka, Slapy, Těrlicko, Žermanice

Máchovo ežeras

Vandens teritorija Velké Žernoseky

Tvenkiniai: Oleksovice, Svět, Velké Dářko

Žvyro gavybos ežerai: Dolní Benešov, Ostrožná Nová Ves a Tovačov

Vokietijos Federacinė Respublika







Dunojus Nuo Kelheim (2 414,72 km) iki Vokietijos ir Austrijos sienos Reinas Nuo Vokietijos ir Šveicarijos sienos iki Vokietijos ir Nyderlandų sienos Elbė Nuo Elbe-Seiten kanalo žiočių iki Hamburgo uosto žemutinės ribos Müritz

Prancūzijos Respublika

Reinas

Vengrijos Respublika

Dunojus: nuo 1 812 upės kilometro iki 1 433 upės kilometro

Dunojus Moson: nuo 14 upės kilometro iki 0 upės kilometro

Dunojus Szentendre: nuo 32 upės kilometro iki 0 upės kilometro

Dunojus Ráckeve: nuo 58 upės kilometro iki 0 upės kilometro

Tisza upė: nuo 685 upės kilometro iki 160 upės kilometro

Dráva upė: nuo 198 upės kilometro iki 70 upės kilometro

Bodrog upė: nuo 51 upės kilometro iki 0 upės kilometro

Kettős Körös upė: nuo 23 upės kilometro iki 0 upės kilometro

Hármas Körös upė: nuo 91 upės kilometro iki 0 upės kilometro

Sió kanalas: nuo 23 upės kilometro iki 0 upės kilometro

Velence ežeras

Fertő ežeras

Nyderlandų Karalystė

Reinas

Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten Ij, afgesloten Ij, Noordzeekanaal, Ijmuiden uostas, Roterdamo uosto teritorija, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordische Kil, Boven Merwede, Waal, Bijlandsch kanalas, Boven Rijn, Pannersdensch kanalas, Geldersche Ijssel, Neder Rijn, Lek, Amsterdamo–Reino kanalas, Veerse Meer, Schelde-Rhine kanalas iki žiočių Volkerak, Amer, Bergsche Maas, Meuse žemiau Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (į rytus nuo Beniliukso uosto), Hartelkanaal

Austrijos Respublika

Dunojus: nuo sienos su Vokietija iki sienos su Slovakija

Inn: nuo žiočių iki Passau-Ingling elektrinės

Traun: nuo žiočių iki 1,80 km

Enns: nuo žiočių iki 2,70 km

March: iki 6,00 km

Lenkijos Respublika

— Biebrza upė nuo Augustowski kanalo žiočių iki Narwia upės žiočių

— Brda upė nuo susijungimo su Bydgoski kanalu Bydgoszcz mieste iki Wisła upės žiočių

— Bug upė nuo Muchawiec upės žiočių iki Narwia upės žiočių

— Dąbie ežeras iki ribos su vidaus jūros vandenimis

— Augustowski kanalas nuo susijungimo su Biebrza upe iki valstybės sienos, įskaitant ežerus, išsidėsčiusius palei šį kanalą

— Bartnicki kanalas nuo Ruda Woda ežero iki Bartężek ežero, įskaitant Bartężek ežerą

— Bydgoski kanalas

— Elbląski kanalas nuo Druzno ežero iki Jeziorak ežero ir Szeląg Wielki ežero, kartu su šiais ežerais ir ežerais palei kanalą bei atšaka Zalewo kryptimi nuo Jeziorak ežero iki Ewingi ežero, įskaitant šiuos ežerus

— Gliwicki kanalas kartu su Kędzierzyński kanalu

— Jagielloński kanalas nuo susijungimo su Elbląg upe iki Nogat upės

— Łączański kanalas

— Ślesiński kanalas kartu su ežerais palei šį kanalą ir Gopło ežeras

— Żerański kanalas

— Martwa Wisła upė nuo Wisła upės Przegalina gyvenvietėje iki ribos su vidaus jūros vandenimis

— Narew upė nuo Biebrza upės žiočių iki Wisła upės žiočių, įskaitant Zegrzyński ežerą

— Nogat upė nuo Wisła upės iki Wisła lagūnos žiočių

— Noteć upė (aukštupys) nuo Gopło ežero iki susijungimo su Górnonotecki kanalu, ir Górnonotecki kanalas bei Noteć upė (žemupys) nuo Bydgoski kanalo susijungimo su Warta upės žiotimis

— Nysa Łużycka upė nuo Gubin iki Odra upės žiočių

— Odra upė nuo Racibórz miesto iki susijungimo su Rytų Odros upe, kuri įsilieja į Regalica upę nuo Piercing Klucz-Ustowo, kartu su ta upe ir jos atšakomis iki Dąbie ežero, taip pat Odros upės atšaka nuo Opatowice šliuzo iki šliuzo Wrocław mieste

— Vakarų Odra upė nuo slenksčio Widuchowa (Odra upės 704,1 km) iki ribos su vidaus jūros vandenimis, įskaitant atšakas bei Piercing Klucz-Ustowo, sujungiantį Rytų Odra upę su Vakarų Odra upe

— Parnica upė ir Piercing Parnicki nuo Vakarų Odra upės iki ribos su vidaus jūros vandenimis

— Pisa upė nuo Roś ežero iki Narew upės žiočių

— Szkarpawa upė nuo Wisła upės iki Wisła lagūnos žiočių

— Warta upė nuo Ślesińskie ežero iki Odros upės žiočių

— Wielkie Jeziora Mazurskie sistema, apimanti ežerus, sujungtus upėmis ir kanalais, sudarančiais pagrindinį kelią nuo Roś ežero (jį įskaitant) Pisz mieste iki Węgorzewski kanalo (įskaitant tą kanalą) Węgorzewo mieste kartu su šiais ežerais: Seksty, Mikołajskie, Tałty, Tałtowisko, Kotek, Szymon, Szymoneckie, Jagodne, Boczne, Tajty, Kisajno, Dargin, Łabap, Kirsajty ir Święcajty kartu su Giżycki kanalu, Niegociński kanalu bei Piękna Góra kanalu, ir Ryńskie ežero (jį įskaitant) atšaka Ryn mieste iki Nidzkie ežero (iki 3 km, ties riba su „Nidzkie ežero“ gamtos draustiniu) kartu su šiais ežerais: Bełdany, Guzianka Mała ir Guzianka Wielka

— Wisła upė nuo Przemsza upės žiočių iki susijungimo su Łączański kanalu, taip pat nuo to kanalo žiočių Skawina mieste iki Wisła upės žiočių į Gdańsk įlanką, išskyrus Włocławski rezervuarą

▼M2

Rumunija

Dunojus: nuo Serbijos ir Rumunijos sienos (1 075 km) iki Juodosios jūros Sulinos atšaka–kanalu.

Dunojaus–Juodosios jūros kanalas (64,410 km ilgio): nuo santakos su Dunojaus upe, ties Dunojaus 299,300 km, ties Černavode (atitinkamai 64,410 kanalo km), iki pietų Konstancos uosto–Agigea (0 kanalo km).

Poarta Albe–Midija Nevodari kanalas (34,600 km ilgio): nuo Dunojaus–Juodosios jūros kanalo santakos ties 29,410 km ties Poarta Albe (atitinkamai 27,500 kanalo km) iki Midijos uosto (0 kanalo km)

▼B

Slovakijos Respublika

Dunojus: nuo Devín (1 880,26 upės kilometras) iki Slovakijos ir Vengrijos sienos

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė







ŠKOTIJA Leith (Edinburgas) Molo teritorija Glazgas Strathclyde Loch Crinan kanalas Nuo Crinan iki Ardrishaig Caledonian Canal Kanalo ruožai ŠIAURĖS AIRIJA Lagan upė Nuo Lagan slenksčio iki Stranmillis RYTŲ ANGLIJA Wear upė (nepatvinstanti) Nuo senojo geležinkelio tilto (Durham) iki Prebends tilto (Durham) Tees upė Prieš srovę nuo Tees užtvaros Grimsby dokas Šliuzų teritorija Immingham dokas Šliuzų teritorija Hull dokai Šliuzų teritorija Boston dokas Šliuzo vartų zona Aire ir Calder Navigation Goole dokai iki Leeds; sankirta su Leeds ir Liverpool kanalu; Bank Dole sankirta su Selby (Ouse upės šliuzu); Castleford sankirta su Wakefield (Falling šliuzu) Ancholme upė Nuo Ferriby šliuzo iki Brigg Calder ir Hebble kanalas Nuo Wakefield (Falling šliuzo) iki Broadcut Top šliuzo Foss upė Nuo (Blue tilto) sankirtos su Ouse upe iki Monk tilto Fossdyke kanalas Nuo santakos su Trent upe iki Brayford tvenkinio Goole dokas Šliuzo vartų zona Hornsea Mere Visas kanalas Hull upė Nuo Struncheon Hill šliuzo iki Beverley Beck Market Weighton kanalas Nuo Humber upės šliuzo iki Sod Houses šliuzo New Junction kanalas Visas kanalas Ouse upė Nuo Naburn šliuzo iki Nun Monkton Sheffield ir South Yorkshire kanalas Nuo Keadby šliuzo iki Tinsley šliuzo Trent upė Nuo Cromwell šliuzo iki Shardlow Witham upė Nuo Boston šliuzo iki Brayford Poole (Lincoln) VELSAS IR VAKARŲ ANGLIJA Severn upė Aukščiau Llanthony ir Maisemore slenksčių Wye upė Aukščiau Monmouth Cardiff Roath parko ežeras Talbot uostas Uždarų dokų teritorija Swansea Uždarų dokų teritorija Dee upė Aukščiau Barrelwell Hill vandenvietės Mersey upė Dokai (išskyrus Seaforth doką) Lune upė Aukščiau Glasson doko Avon upė (Midland) Nuo Tewkesbury šliuzo iki Evesham Gloucester Gloucester miesto dokai, Gloucester (Sharpness) kanalas Hollingworth ežeras Visas ežeras Manchester laivų kanalas Visas kanalas ir Salford dokai, įskaitant Irwell upę Pickmere ežeras Visas ežeras Tawe upė Nuo jūros užtvaros (marinos) iki Morfa sporto stadiono Rudyard ežeras Visas ežeras Weaver upė Žemiau Northwich PIETŲ ANGLIJA Nene upė Wisbech kanalas ir Nene upė iki Dog-in-a-Doublet šliuzo Great Ouse upė Kings Lynn kanalas ir Great Ouse upė žemiau West Lynn Road tilto Yarmouth Yare upės žiotys nuo linijos, išvestos per šiaurinio ir pietinio įplaukos pirsų galus, įskaitant Breydon Water Lowestoft Lowestoft uostas žemiau Mutford šliuzo iki linijos, išvestos per išorinių įplaukos į uostą pirsų Alde ir Ore upės Aukščiau įplaukos į Ore upę iki Westrow Point Deben upė Aukščiau įplaukos į Deben upę iki Felixstowe perkėlos Orwell ir Stour upės Nuo linijos, išvestos nuo Fagbury Point iki Shotley Point (Orwell upėje), iki Ipswich doko; ir nuo linijos šiaurės-pietų krytimi per Erwarton iškyšulį Stour upėje iki Manningtree Chelmer ir Blackwater kanalas Į rytus nuo Beeleigh šliuzo Temzės upė ir jos intakai Temzės upė aukščiau Teddington šliuzo iki Oksfordo Adur upė ir Southwick kanalas Adur upė aukščiau vakarinio Tarmac prieplaukos galo, ir Southwick kanalas Arun upė Arun upė aukščiau Littlehampton marinos Ouse upė (Sussex) Newhaven Ouse upė aukščiau šiaurės krantinės šiaurinio galo Bewl Water Visas ežeras Grafham Water Visas ežeras Rutland Water Visas ežeras Thorpe parko ežeras Visas ežeras Chichester Į rytus nuo linijos, jungiančios Cobnor Point su Chalkdock Point Christchurch Christchurch uosto teritorija, išskyrus Run Exeter kanalas Visas kanalas Avon upė (Avon) Bristolio miesto dokai Netham užtvanka iki Pulteney slenksčio

3 SKYRIUS

4 zona

Belgijos Karalystė

Visas Belgijos tinklas, išskyrus 3 zonos vandenų kelius

Čekijos Respublika

Visi kiti vandenų keliai, neįtraukti į 1, 2 ir 3 zonas

Vokietijos Federacinė Respublika

Visi vidaus vandenų keliai, išskyrus 1, 2 ir 3 zonų vandenų kelius

Prancūzijos Respublika

Visas Prancūzijos tinklas, išskyrus 1, 2 ir 3 zonų vandenų kelius

▼M6

Italijos Respublika

Visi laivybai tinkami nacionaliniai vandenų keliai.

▼B

Lietuvos Respublika

Visas Lietuvos tinklas

Liuksemburgo Didžioji Hercogystė

Moselle

Vengrijos Respublika

Visi kiti vandenų keliai, neįtraukti į 2 ir 3 zonas

Nyderlandų Karalystė

Visos kitos upės, kanalai ir vidaus vandenys, neįtraukti į 1, 2 ir 3 zonas

Austrijos Respublika

Thaya: iki Bernhardsthal

March: aukščiau nuo 6,00 km

Lenkijos Respublika

Visi kiti vandenų keliai, neįtraukti į 1, 2 ir 3 zonas

▼M2

Rumunija

Visi kiti į 3 zonos sąrašą neįtraukti vandenų keliai

▼B

Slovakijos Respublika

Visi kiti vandenų keliai, neįtraukti į 3 zoną

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė







ŠKOTIJA Ratho ir Linlithgow Union kanalas Visas kanalas Glazgas Forth ir Clyde kanalas Monkland kanalas, Faskine ir Drumpellier ruožai Hogganfield Loch RYTŲ ANGLIJA Ancholme upė Nuo Brigg iki Harram Hill šliuzo Calder ir Hebble kanalas Nuo Broadcut Top šliuzo iki Sowerby tilto Chesterfield kanalas Nuo Vakarų Stockwith iki Worksop Cromford kanalas Visas kanalas Derwent upė Nuo santakos su Ouse upe iki Stamford tilto Driffield Navigation Nuo Struncheon Hill šliuzo iki Great Driffield Erewash kanalas Nuo Trent šliuzo iki Langley malūno šliuzo Huddersfield kanalas Nuo santakos su Calder ir Hebble prie Coopers tilto iki Huddersfield Narrow kanalo prie Huddersfield Nuo Ashton-under-Lyne iki Huddersfield Leeds ir Liverpool kanalas Nuo Leeds upės šliuzo iki Skipton prieplaukos Light Water Valley ežeras Visas ežeras Mere (Scarborough) Visas ežeras Ouse upė Aukščiau Nun Monkton užtvankos Pocklington kanalas Nuo susijungimo su Derwent upe iki Melbourne užtvankos Sheffield ir South Yorkshire kanalas Nuo Tinsley šliuzo iki Sheffield Soar upė Nuo Trent sankirtos iki Loughborough Trent ir Mersey kanalas Nuo Shardlow iki Dellow Lane šliuzo Ure upė ir Ripon kanalas Nuo susijungimo su Ouse upe iki Ripon kanalo (Ripon baseino) Ashton kanalas Visas kanalas VELSAS IR VAKARŲ ANGLIJA Avon upė (Midland) Aukščiau Evesham Birmingham Canal Navigation Visas kanalas Birmingham ir Fazeley kanalas Visas kanalas Coventry kanalas Visas kanalas Grand Union kanalas (nuo Napton sankirtos iki Birmingham ir Fazeley) Visas kanalo ruožas Kennet ir Avon kanalas (nuo Bath iki Newbury) Visas kanalo ruožas Lancaster kanalas Visas kanalas Leeds ir Liverpool kanalas Visas kanalas Llangollen kanalas Visas kanalas Caldon kanalas Visas kanalas Peak Forest kanalas Visas kanalas Macclesfield kanalas Visas kanalas Monmouthshire ir Brecon kanalas Visas kanalas Montgomery kanalas Visas kanalas Rochdale kanalas Visas kanalas Swansea kanalas Visas kanalas Neath ir Tennant kanalas Visas kanalas Shropshire Union kanalas Visas kanalas Staffordshire ir Worcester kanalas Visas kanalas Stratford upon Avon kanalas Visas kanalas Trent upė Visa upė Trent ir Mersey kanalas Visas kanalas Weaver upė Aukščiau Northwich Worcester ir Birmingham kanalas Visas kanalas PIETŲ ANGLIJA Nene upė Aukščiau Dog–in–a–Doublet šliuzo Great Ouse upė Kings Lynn aukščiau vakarinio Lynn kelio tilto. Great Ouse upė ir visi su ja sujungti Fenland vandenų keliai, įskaitant Cam upę ir Middle Level Navigation zoną Norfolk ir Suffolk Broads (Norfolk ir Suffolk ežerų ir juos jungiančių upių tinklas) Visos laivybai tinkamos patvinstančios ir nepatvinstančios upės, ežerai ir juos jungiančios upės, kanalai ir vandenų keliai Norfolk ir Suffolk Broads, įskaitant Oulton Broad ir Waveney, Yare, Bure, Ant ir Thurne upes, išskyrus tai, kas nurodyta Yarmouth ir Lowestoft Blyth upė Nuo įplaukos į Blyth upę iki Blythburgh Alde ir Ore upės Alde upė aukščiau Westrow Point Deben upė Deben upė aukščiau Felixstowe perkėlos Orwell ir Stour upės Visi vandenų keliai Stour upės aukštupyje virš Manningtree Chelmer ir Blackwater kanalas Į vakarus nuo Beeleigh šliuzo Temzės upė ir jos intakai Stort ir Lee upės aukščiau Bow Creek; Grand Union kanalas aukščiau Brentford šliuzo ir Regents kanalas aukščiau Limehouse baseino ir visi su jais sujungti kanalai; Wey upė aukščiau Temzės šliuzo; Kennet ir Avon kanalas; Temzės upė aukščiau Oksfordo; Oksfordo kanalas Medway ir Swale upės Medway upė aukščiau Allington šliuzo Stour upė (Kent) Stour upė aukščiau išlaipinimo vietos ties Flagstaff ruožu Dover uostas Visas uostas Rother upė Rother upė ir Royal Military kanalas aukščiau Scots Float šliuzo ir Brede upė aukščiau įleidžiamojo šliuzo Brighton Brighton marinos vidinis reidas aukščiau šliuzo Wickstead parko ežeras Visas ežeras Kennet ir Avon kanalas Visas kanalas Grand Union kanalas Visas kanalas Avon upė (Avon) Aukščiau Pulteney slenksčio Bridgewater kanalas Visas kanalas









II PRIEDAS

MINIMALŪS TECHNINIAI REIKALAVIMAI LAIVAMS, PLAUKIOJANTIEMS 1, 2, 3 IR 4 ZONŲ VIDAUS VANDENŲ KELIAIS

TURINYS I DALIS 1 SKYRIUS BENDROJI DALIS 1.01 straipsnis — Sąvokų apibrėžimai 1.02 straipsnis — (Palikta tuščia) 1.03 straipsnis — (Palikta tuščia) 1.04 straipsnis — (Palikta tuščia) 1.05 straipsnis — (Palikta tuščia) 1.06 straipsnis — Laikinieji reikalavimai 1.07 straipsnis — Administraciniai nurodymai 2 SKYRIUS PROCEDŪRA 2.01 straipsnis — Tikrinimo įstaigos 2.02 straipsnis — Prašymas dėl patikrinimo 2.03 straipsnis — Plaukiojančios priemonės pateikimas patikrinimui 2.04 straipsnis — (Palikta tuščia) 2.05 straipsnis — Laikinasis Bendrijos sertifikatas 2.06 straipsnis — Bendrijos sertifikato galiojimas 2.07 straipsnis — Bendrijos sertifikate nurodomi duomenys ir jo pakeitimai 2.08 straipsnis — (Palikta tuščia) 2.09 straipsnis — Periodiškas patikrinimas 2.10 straipsnis — Savanoriškas patikrinimas 2.11 straipsnis — (Palikta tuščia) 2.12 straipsnis — (Palikta tuščia) 2.13 straipsnis — (Palikta tuščia) 2.14 straipsnis — (Palikta tuščia) 2.15 straipsnis — Išlaidos 2.16 straipsnis — Informavimas 2.17 straipsnis — Bendrijos sertifikatų registras ▼M3 2.18 straipsnis — Unikalus laivo Europos identifikavimo numeris ▼B 2.19 straipsnis — Lygiavertiškumas ir leidžiančios nukrypti nuostatos II DALIS 3 SKYRIUS LAIVŲ STATYBOS REIKALAVIMAI 3.01 straipsnis — Pagrindinis reikalavimas 3.02 straipsnis — Stipris ir stovumas 3.03 straipsnis — Laivo korpusas 3.04 straipsnis — Mašinų skyriai, katilinės ir bunkeriai 4 SKYRIUS SAUGUS ATSTUMAS, VIRŠVANDENINIS BORTAS IR GRIMZLĖS ŽYMĖS 4.01 straipsnis — Saugus atstumas 4.02 straipsnis — Viršvandeninis bortas 4.03 straipsnis — Mažiausias viršvandeninis bortas 4.04 straipsnis — Grimzlės žymės 4.05 straipsnis — Didžiausia laivų su kroviniu, kurių triumai ne visuomet yra uždaryti taip, kad būtų nelaidūs purslams ir atsparūs oro sąlygoms, grimzlė 4.06 straipsnis — Grimzlės skalės 5 SKYRIUS MANEVRINGUMAS 5.01 straipsnis — Bendroji dalis 5.02 straipsnis — Navigaciniai bandymai 5.03 straipsnis — Bandymų zonos 5.04 straipsnis — Laivų ir vilkstinių apkrovos dydis atliekant navigacinius bandymus 5.05 straipsnis — Laivo įrangos naudojimas navigaciniams bandymams 5.06 straipsnis — Nustatytas (tiesioginės eigos) greitis 5.07 straipsnis — Gebėjimas sustoti 5.08 straipsnis — Gebėjimas plaukti atbuline eiga 5.09 straipsnis — Gebėjimas atlikti išsisukamuosius manevrus 5.10 straipsnis — Gebėjimas suktis 6 SKYRIUS VAIRAVIMO SISTEMA 6.01 straipsnis — Bendrieji reikalavimai 6.02 straipsnis — Vairo mechanizmo pavaros įtaisas 6.03 straipsnis — Hidraulinis vairo mechanizmo pavaros įtaisas 6.04 straipsnis — Energijos šaltinis 6.05 straipsnis — Rankinė pavara 6.06 straipsnis — Laivo vairo sraigto, didelio slėgio vandens srovės, cikloidinio laivo sraigto ir laivapriekio privairavimo sistemos 6.07 straipsnis — Indikatoriai ir kontroliniai prietaisai 6.08 straipsnis — Posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisai 6.09 straipsnis — Priėmimo bandymas 7 SKYRIUS VAIRINĖ 7.01 straipsnis — Bendroji dalis 7.02 straipsnis — Neribotas matomumas 7.03 straipsnis — Bendrieji valdymo, indikatorių ir kontrolinės įrangos reikalavimai 7.04 straipsnis — Konkretūs pagrindinių variklių ir vairavimo sistemos valdymo, indikatorių ir kontrolinės įrangos reikalavimai 7.05 straipsnis — Navigaciniai žiburiai, šviesos ir garso signalai 7.06 straipsnis — Radiolokaciniai įrenginiai ir posūkio kampinio greičio indikatoriai 7.07 straipsnis — Radijo ryšio sistemos, skirtos laivams su vairinėmis, kuriose radiolokacinį valdymą vykdo vienas asmuo 7.08 straipsnis — Laivo vidinio ryšio įranga 7.09 straipsnis — Avarinės signalizacijos sistema 7.10 straipsnis — Šildymas ir vėdinimas 7.11 straipsnis — Laivagalio inkaro valdymo įranga 7.12 straipsnis — Įtraukiamosios vairinės 7.13 straipsnis — Bendrijos sertifikato įrašas, skirtas laivams su vairinėmis, kuriose radiolokacinį valdymą vykdo vienas asmuo 8 SKYRIUS VARIKLIO KONSTRUKCIJA 8.01 straipsnis — Bendroji dalis 8.02 straipsnis — Saugos įranga. 8.03 straipsnis — Jėgainė 8.04 straipsnis — Variklio išmetamųjų dujų šalinimo sistema 8.05 straipsnis — Kuro talpyklos, vamzdžiai ir priedai 8.06 straipsnis — Tepalinės alyvos laikymas, jos talpyklų vamzdžiai ir priedai 8.07 straipsnis — Energijos perdavimo sistemose, valdymo ir paleidžiamosiose sistemose bei šildymo sistemose naudojamų alyvų laikymas, jų talpyklų vamzdžiai ir priedai 8.08 straipsnis — Triumo vandens išsiurbimo ir drenažo sistemos 8.09 straipsnis — Tepaluoto vandens ir panaudotos alyvos saugyklos 8.10 straipsnis — Laivų keliamas triukšmas 8a SKYRIUS ►M6 IŠ DYZELINIŲ VARIKLIŲ IŠMETAMI DUJINIAI IR KIETŲJŲ DALELIŲ TERŠALAI ◄ ▼M6 8a.01 straipsnis — Apibrėžtys 8a.02 straipsnis — Bendrosios nuostatos 8a.03 straipsnis — Pripažinti tipo patvirtinimai 8a.04 straipsnis — Įrengimo bandymas ir tarpinis bei specialusis bandymas 8a.05 straipsnis — Techniniai centrai ▼B 9 SKYRIUS ELEKTROS ĮRANGA 9.01 straipsnis — Bendroji dalis 9.02 straipsnis — Elektros tiekimo sistemos 9.03 straipsnis — Apsauga nuo fizinio sąlyčio, kietųjų objektų ir vandens patekimo 9.04 straipsnis — Apsauga nuo sprogimo 9.05 straipsnis — Įžeminimas 9.06 straipsnis — Didžiausia leistinoji įtampa 9.07 straipsnis — Paskirstymo sistemos 9.08 straipsnis — Sujungimas su kranto arba kitais išoriniais tinklais 9.09 straipsnis — Elektros energijos tiekimas į kitas plaukiojančias priemones 9.10 straipsnis — Generatoriai ir varikliai 9.11 straipsnis — Akumuliatoriai 9.12 straipsnis — Skirstomieji įrenginiai 9.13 straipsnis — Avariniai srovės pertraukikliai 9.14 straipsnis — Instaliacijų jungiamosios detalės 9.15 straipsnis — Kabeliai 9.16 straipsnis — Apšvietimo įrenginiai 9.17 straipsnis — Navigaciniai žiburiai 9.18 straipsnis — (Palikta tuščia) 9.19 straipsnis — Mechaninės įrangos avarinės signalizacijos ir saugos sistemos 9.20 straipsnis — Elektroninė įranga 9.21 straipsnis — Elektromagnetinis suderinamumas 10 SKYRIUS ĮRANGA 10.01 straipsnis — Inkaro įranga 10.02 straipsnis — Kita įranga 10.03 straipsnis — Nešiojamieji gesintuvai 10.03a straipsnis — ►M6 Stacionarios gaisro gesinimo sistemos gyvenamosioms patalpoms, vairinėms ir keleivių zonoms apsaugoti ◄ 10.03b straipsnis — ►M6 Stacionarios gaisro gesinimo sistemos mašinų skyriams, katilinėms ir siurblinėms apsaugoti ◄ ▼M3 10.03c straipsnis — Stacionarios gaisro gesinimo sistemos objektams apsaugoti ▼B 10.04 straipsnis — Laivo valtys 10.05 straipsnis — Gelbėjimo plūdurai ir gelbėjimo liemenės 11 SKYRIUS DARBO VIETOS SAUGA 11.1 straipsnis — Bendroji dalis 11.02 straipsnis — Apsauga nuo kritimo 11.03 straipsnis — Darbo patalpų dydis 11.04 straipsnis — Šoniniai deniai 11.05 straipsnis — Patekimas į darbo vietas 11.06 straipsnis — Išėjimai ir avariniai išėjimai 11.07 straipsnis — Kopėčios, pakopos ir panašūs įtaisai 11.08 straipsnis — Vidaus patalpos 11.09 straipsnis — Apsauga nuo triukšmo ir vibracijos 11.10 straipsnis — Liukų dangčiai 11.11 straipsnis — Suktuvai 11.12 straipsnis — Kranai 11.13 straipsnis — Degiųjų skysčių laikymas 12 SKYRIUS GYVENAMOSIOS PATALPOS 12.01 straipsnis — Bendroji dalis 12.02 straipsnis — Ypatingi projektavimo reikalavimai gyvenamosioms patalpoms 12.03 straipsnis — Sanitariniai įrenginiai 12.04 straipsnis — Laivo virtuvės 12.05 straipsnis — Geriamasis vanduo 12.06 straipsnis — Šildymas ir vėdinimas 12.07 straipsnis — Kita gyvenamųjų patalpų įranga 13 SKYRIUS KURĄ DEGINANTI ŠILDYMO, MAISTO RUOŠIMO IR ŠALDYMO ĮRANGA 13.01 straipsnis — Bendroji dalis 13.02 straipsnis — Skystąjį kurą ir mazutą naudojančios įrangos naudojimas 13.03 straipsnis — Garinamieji mazuto šildytuvai su degikliais ir šildymo prietaisai su purškiamaisiais mazuto degikliais 13.04 straipsnis — Garinamieji oro šildytuvai su degikliais 13.05 straipsnis — Šildymo prietaisai su purškiamaisiais mazuto degikliais 13.06 straipsnis — Šildymo dirbtiniu oro srautu prietaisai 13.07 straipsnis — Šildymas kietuoju kuru 14 SKYRIUS BUITINĖS PASKIRTIES SUSKYSTINTŲJŲ DUJŲ ĮRENGINIAI 14.01 straipsnis — Bendroji dalis 14.02 straipsnis — Įrenginiai 14.03 straipsnis — Talpyklos 14.04 straipsnis — Tiekimo blokų vieta ir išdėstymas 14.05 straipsnis — Atsarginės ir tuščios talpyklos 14.06 straipsnis — Slėgio reguliatoriai 14.07 straipsnis — Slėgis 14.08 straipsnis — Vamzdynai ir lankstieji vamzdžiai 14.09 straipsnis — Skirstomoji sistema 14.10 straipsnis — Dujas naudojantys prietaisai ir jų montavimas 14.11 straipsnis — Vėdinimas ir degimo dujų šalinimas 14.12 straipsnis — Eksploatacijos ir saugos reikalavimai 14.13 straipsnis — Priėmimo bandymas 14.14 straipsnis — Bandymo sąlygos 14.15 straipsnis — Atestavimas ▼M8 14a SKYRIUS KELEIVINIO LAIVO NUOTEKŲ VALYMO ĮRENGINIAI 14a.01 straipsnis.— Apibrėžtys 14a.02 straipsnis.— Bendrosios nuostatos 14a.03 straipsnis.— Tipo patvirtinimo paraiška 14a.04 straipsnis.— Tipo patvirtinimo tvarka 14a.05 straipsnis.— Tipo patvirtinimo keitimas 14a.06 straipsnis.— Atitiktis 14a.07 straipsnis.— Lygiaverčių patvirtinimų priėmimas 14a.08 straipsnis.— Serijos numerių tikrinimas 14a.09 straipsnis.— Produkcijos atitiktis 14a.10 straipsnis.— Pagal tipą patvirtintų laivo nuotekų valymo įrenginių neatitiktis tipui 14a.11 straipsnis.— Atsitiktinių ėminių tyrimas ir specialusis bandymas 14a.12 straipsnis.— Kompetentingos institucijos ir techninės tarnybos. ▼B 15 SKYRIUS KONKRETŪS REIKALAVIMAI KELEIVINIAMS LAIVAMS 15.01 straipsnis — Bendrosios nuostatos 15.02 straipsnis — Laivų korpusai 15.03 straipsnis — Stovumas 15.04 straipsnis — Saugus atstumas ir viršvandeninis bortas 15.05 straipsnis — Didžiausias leistinas keleivių skaičius 15.06 straipsnis — Keleiviams skirtos patalpos ir zonos 15.07 straipsnis — Varomoji sistema 15.08 straipsnis — Saugumą užtikrinantys įtaisai ir įranga 15.09 straipsnis — Gelbėjimo įranga 15.10 straipsnis — Elektros įranga 15.11 straipsnis — Priešgaisrinė sauga 15.12 straipsnis — Gaisro gesinimas 15.13 straipsnis — Saugos organizavimas 15.14 straipsnis — Nuotekų surinkimo ir šalinimo įranga 15.15 straipsnis — Tam tikriems keleiviniams laivams taikomos leidžiančios nukrypti nuostatos 15a SKYRIUS KONKRETŪS REIKALAVIMAI KELEIVINIAMS BURLAIVIAMS 15a.01 straipsnis — II dalies taikymas 15a.02 straipsnis — Tam tikriems keleiviniams burlaiviams taikomos išimtys 15a.03 straipsnis — Stovumo reikalavimai laivams, plaukiantiems iškėlus bures 15a.04 straipsnis — Laivų statybos ir mechaniniai reikalavimai 15a.05 straipsnis — Bendros takelažui taikomos nuostatos 15a.06 straipsnis — Bendros laivo stiebams ir rangautams taikomos nuostatos 15a.07 straipsnis — Specialios laivo stiebams taikomos nuostatos 15a.08 straipsnis — Specialios stengoms taikomos nuostatos 15a.09 straipsnis — Specialios bugšpritams taikomos nuostatos 15a.10 straipsnis — Specialios kliverio gikams taikomos nuostatos 15a.11 straipsnis — Specialios grotgikams taikomos nuostatos 15a.12 straipsnis — Specialios gafeliams taikomos nuostatos 15a.13 straipsnis — Bendros judamajam ir stovimajam takelažui taikomos nuostatos 15a.14 straipsnis — Specialios stovimajam takelažui taikomos nuostatos 15a.15 straipsnis — Specialios judamajam takelažui taikomos nuostatos 15a.16 straipsnis — Takelažo jungiamosios detalės ir dalys 15a.17 straipsnis — Burės 15a.18 straipsnis — Įranga 15a.19 straipsnis — Bandymai 16 SKYRIUS KONKRETŪS REIKALAVIMAI PLAUKIOJANČIOMS PRIEMONĖMS, KURIOS GALI BŪTI STUMIAMOS ARBA VELKAMOS VILKSTINĖS ARBA BORTAIS SUKABINTŲ PLAUKIOJANČIŲ PRIEMONIŲ VILKSTINĖS DALIS 16.01 straipsnis — Stumti galinčios plaukiojančios priemonės 16.02 straipsnis — Plaukiojančios priemonės, kurios gali būti stumiamos 16.03 straipsnis — Plaukiojančios priemonės, kurios gali stumti bortais sukabintų plaukiojančių priemonių vilkstines 16.04 straipsnis — Plaukiojančios priemonės, kurios gali būti stumiamos vilkstinėse 16.05 straipsnis — Vilkimui naudojamos plaukiojančios priemonės 16.06 straipsnis — Vilkstinių navigaciniai bandymai 16.07 straipsnis — Įrašai Bendrijos sertifikate 17 SKYRIUS KONKRETŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI PLŪDURIUOJANTIEMS ĮRENGINIAMS 17.01 straipsnis — Bendroji dalis 17.02 straipsnis — Leidžiančios nukrypti nuostatos 17.03 straipsnis — Papildomi reikalavimai 17.04 straipsnis — Liekamasis saugus atstumas 17.05 straipsnis — Liekamasis viršvandeninis bortas 17.06 straipsnis — Šoninio svirimo bandymas 17.07 straipsnis — Stovumo patvirtinimas 17.08 straipsnis — Stovumo patvirtinimas, jei sumažinamas liekamasis viršvandeninis bortas 17.09 straipsnis — Grimzlės žymės ir grimzlės skalės 17.10 straipsnis — Plūduriuojantis įrenginys, kurios stovumas nėra patvirtintas 18 SKYRIUS KONKRETŪS REIKALAVIMAI, TAIKOMI STATYBVIETĖS PLAUKIOJANČIOMS PRIEMONĖMS 18.01 straipsnis — Eksploatacijos sąlygos 18.02 straipsnis — II dalies taikymas 18.03 straipsnis — Leidžiančios nukrypti nuostatos 18.04 straipsnis — Saugus atstumas ir viršvandeninis bortas 18.05 straipsnis — Laivo valtys 19 SKYRIUS KONKRETŪS REIKALAVIMAI SENOVINIAMS LAIVAMS (Palikta tuščia) 19a SKYRIUS KONKRETŪS REIKALAVIMAI KANALŲ BARŽOMS (Palikta tuščia) 19b SKYRIUS KONKRETŪS REIKALAVIMAI 4 ZONOS VANDENŲ KELIAIS PLAUKIOJANTIEMS LAIVAMS 19b.01 straipsnis — 4 skyriaus taikymas 20 SKYRIUS KONKRETŪS REIKALAVIMAI JŪRŲ LAIVAMS (Palikta tuščia) 21 SKYRIUS KONKRETŪS REIKALAVIMAI PRAMOGINIAMS LAIVAMS 21.01 straipsnis — Bendroji dalis 21.02 straipsnis — II dalies taikymas 21.03 straipsnis — (Palikta tuščia) 22 SKYRIUS KONTEINERIUS PLUKDANČIŲ LAIVŲ STOVUMAS 22.01 straipsnis — Bendroji dalis 22.02 straipsnis — Nepritvirtintų konteinerių vežimo ribinės sąlygos ir stovumo patvirtinimo apskaičiavimo metodas 22.03 straipsnis — Pritvirtintų konteinerių vežimo ribinės sąlygos ir stovumo patvirtinimo apskaičiavimo metodas 22.04 straipsnis — Laivo stovumo vertinimo tvarka 22a SKYRIUS KONKRETŪS REIKALAVIMAI ILGESNĖMS NEI 110 M PLAUKIOJANČIOMS PRIEMONĖMS 22a.01 straipsnis — I dalies taikymas 22a.02 straipsnis — II dalies taikymas 22a.03 straipsnis — Stiprumas 22a.04 straipsnis — Plūdrumas ir stovumas 22a.05 straipsnis — Papildomi reikalavimai 22a.06 straipsnis — IV daleis taikymas, kai atliekamas perstatymas 22b SKYRIUS KONKRETŪS REIKALAVIMAI GREITAEIGIAMS LAIVAMS 22b.01 straipsnis — Bendroji dalis 22b.02 straipsnis — I dalies taikymas 22b.03 straipsnis — II dalies taikymas 22b.04 straipsnis — Sėdimosios vietos ir saugos diržai 22b.05 straipsnis — Viršvandeninis bortas 22b.06 straipsnis — Plūdrumas, stovumas ir padalijimas pertvaromis 22b.07 straipsnis — Vairinė 22b.08 straipsnis — Papildoma įranga 22b.09 straipsnis — Uždaros zonos 22b.10 straipsnis — Išėjimai ir evakuacijos keliai 22b.11 straipsnis — Priešgaisrinė sauga ir gaisro gesinimas 22b.12 straipsnis — Pereinamojo laikotarpio nuostatos III DALIS 23 SKYRIUS LAIVŲ ĮRENGIMAS ATSIŽVELGIANT Į LAIVO ĮGULOS SUKOMPLEKTAVIMĄ 23.01 straipsnis — (Palikta tuščia) 23.02 straipsnis — (Palikta tuščia) 23.03 straipsnis — (Palikta tuščia) 23.04 straipsnis — (Palikta tuščia) 23.05 straipsnis — (Palikta tuščia) 23.06 straipsnis — (Palikta tuščia) 23.07 straipsnis — (Palikta tuščia) 23.08 straipsnis — (Palikta tuščia) 23.09 straipsnis — Laivų įranga 23.10 straipsnis — (Palikta tuščia) 23.11 straipsnis — (Palikta tuščia) 23.12 straipsnis — (Palikta tuščia) 23.13 straipsnis — (Palikta tuščia) 23.14 straipsnis — (Palikta tuščia) 23.15 straipsnis — (Palikta tuščia) IV DALIS 24 SKYRIUS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 24.01 straipsnis — Pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymas jau eksploatuojamoms plaukiojančioms priemonėms 24.02 straipsnis — Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos jau eksploatuojamoms plaukiojančioms priemonėms 24.03 straipsnis — Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos plaukiojančioms priemonėms, pradėtoms statyti 1976 m. balandžio 1 d. arba anksčiau 24.04 straipsnis — Kitos leidžiančios nukrypti nuostatos 24.05 straipsnis — (Palikta tuščia) 24.06 straipsnis — Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos plaukiojančioms priemonėms, kurioms netaikomas 24.01 straipsnis 24.07 straipsnis — (Palikta tuščia) ▼M6 24.08 straipsnis — Su 2.18 straipsniu susijusi pereinamojo laikotarpio nuostata ▼B 24a SKYRIUS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS, TAIKOMOS PLAUKIOJANČIOMS PRIEMONĖMS, NEPLAUKIOJANČIOMS R ZONOS VANDENŲ KELIAIS 24a.01 straipsnis — Pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymas jau eksploatuojamoms plaukiojančioms priemonėms ir ankstesnių Bendrijos sertifikatų galiojimas 24a.02 straipsnis — Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos jau eksploatuojamoms plaukiojančioms priemonėms 24a.03 straipsnis — Leidžiančios nukrypti nuostatos, taikomos plaukiojančioms priemonėms, pradėtoms statyti iki 1985 m. sausio 1 d. 24a.04 straipsnis — Kitos leidžiančios nukrypti nuostatos ▼M6 24a.05 straipsnis — Su 2.18 straipsniu susijusi pereinamojo laikotarpio nuostata ▼B I PRIEDĖLIS — SAUGOS ŽENKLAI II PRIEDĖLIS — ADMINISTRACINIAI NURODYMAI ▼M6 III PRIEDĖLIS — UNIKALAUS LAIVO EUROPOS IDENTIFIKAVIMO NUMERIO PAVYZDYS IV PRIEDĖLIS — LAIVO IDENTIFIKAVIMO DUOMENYS ▼M6 V PRIEDĖLIS — VARIKLIO PARAMETRŲ PROTOKOLAS ▼M8 VI PRIEDĖLIS — LAIVO NUOTEKŲ VALYMO ĮRENGINIAI. PAPILDOMOS NUOSTATOS IR SERTIFIKATŲ PAVYZDŽIAI VII PRIEDĖLIS — LAIVO NUOTEKŲ VALYMO ĮRENGINIAI. BANDYMŲ TVARKA ▼B

I DALIS

1 SKYRIUS

BENDROJI DALIS

1.01 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šioje direktyvoje taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:

Plaukiojančių priemonių rūšys 1. „plaukiojančios priemonės“ — laivai arba plūduriuojantys įrenginiai; 2. „laivas“ — vidaus vandenų laivas arba jūrų laivas; 3. „vidaus vandenų laivas“ — laivas, skirtas laivybai tik arba daugiausia vidaus vandenų keliais; 4. „jūrų laivas“ — jūrų susisiekimui sertifikuotas laivas; 5. „motorinis laivas“ — motorinis krovininis laivas arba motorinis tanklaivis; 6. „motorinis tanklaivis“ — laivas, skirtas kroviniams stacionariose talpyklose vežti ir pastatytas taip, kad plaukiotų savarankiškai, naudodamas savo paties varomąją jėgą; 7. „motorinis krovininis laivas“ — laivas, kuris nėra motorinis tanklaivis, skirtas kroviniams vežti ir pastatytas taip, kad plaukiotų savarankiškai, naudodamas savo paties varomąją jėgą; 8. „kanalų barža“ — vidaus vandenų laivas, ne didesnio negu 38,5 m ilgio ir 5,05 m pločio, paprastai plaukiojantis Rhine-Rhône kanalu; 9. „vilkikas“ — laivas, specialiai pastatytas vilkimo darbams atlikti; 10. „stūmikas“ — laivas, specialiai pastatytas stumiamai vilkstinei stumti; 11. „barža“ — nesavaeigė arba skystakrūvė barža; 12. „skystakrūvė barža“ — laivas, skirtas kroviniams stacionariose talpyklose vežti, pastatytas taip, kad jį būtų galima vilkti, neturintis savo varomosios jėgos arba turintis tokią varomąją jėgą, kurios pakanka atlikti trumpus manevrus; 13. „nesavaeigė barža“ — laivas, kuris nėra skystakrūvė barža, skirtas kroviniams vežti, pastatytas taip, kad jį būtų galima vilkti, neturintis savo varomosios jėgos arba turintis tokią varomąją jėgą, kurios pakanka atlikti trumpus manevrus; 14. „lichteris“ — skystakrūvis, krovininis arba laivu pervežamas lichteris; 15. „skystakrūvis lichteris“ — laivas, skirtas kroviniams stacionariose talpyklose vežti, pastatytas arba specialiai pritaikytas tam, kad jį būtų galima stumti, neturintis savo varomosios jėgos arba turintis tokią varomąją jėgą, kurios pakanka atlikti trumpus manevrus, kai jis nėra stumiamos vilkstinės dalis; 16. „krovininis lichteris“ — laivas, kuris nėra skystakrūvis lichteris, skirtas kroviniams vežti, pastatytas arba specialiai pritaikytas tam, kad jį būtų galima stumti, neturintis savo varomosios jėgos arba turintis tokią varomąją jėgą, kurios pakanka atlikti trumpus manevrus, kai jis nėra stumiamos vilkstinės dalis; 17. „laivu pervežamas lichteris“ — lichteris, pastatytas taip, kad jį būtų galima pervežti jūrų laivais ir kad juo būtų galima plaukioti vidaus vandenų keliais; 18. „keleivinis laivas“ — į vienos dienos reisus plaukiantis laivas arba laivas su kajutėmis, pastatytas ir įrengtas vežti daugiau negu 12 keleivių; 19. „keleivinis burlaivis“ — keleivinis laivas, pastatytas ir įrengtas taip, kad galėtų plaukti ir varomas burėmis; 20. „į vienos dienos reisus plaukiantis laivas“ — keleivinis laivas be kajučių keleiviams nakvoti; 21. „laivas su kajutėmis“ — keleivinis laivas su kajutėmis keleiviams nakvoti; 22. „greitaeigis laivas“ — motorinė plaukiojanti priemonė, galinti plaukti daugiau negu 40 km/h greičiu vandens atžvilgiu; 23. „plūduriuojantis įrenginys“ — plūduriuojantis įrenginys, kuriuo vežama darbo įranga, pavyzdžiui, kranai, dugno gilinimo įranga, poliakalės arba keltuvai; 24. „statybvietės plaukiojanti priemonė“ — laivas, tinkamai pastatytas ir įrengtas naudoti statybvietėse, pavyzdžiui, rekultyvuojamoji barža, išsikraunančioji arba pontoninė barža, pontonas arba akmenvertė barža; 25. „pramoginis laivas“ — sportui arba pramogai skirtas laivas, kuris nėra keleivinis laivas; 26. „laivo valtis“ — valtis, naudojama atliekant transportavimo, gelbėjimo ir darbo užduotis; 27. „plūduriuojanti konstrukcija“ — plūduriuojanti įranga, kurios paprastai negalima iš vienos vietos perkelti į kitą, pavyzdžiui, plaukimo baseinas, dokas, pirsas ar elingas; 28. „plūduriuojantis mechanizmas“ — plaustas arba kita konstrukcija, plaukti galintis objektas arba agregatas, kuris nėra laivas, plūduriuojantis įrenginys arba konstrukcija.

Plaukiojančių priemonių dariniai 29. „vilkstinė“ — standžioji arba velkama plaukiojančių priemonių vilkstinė; 30. „vilkstinės sudarymas“ — vilkstinės sudarymo būdas; 31. „standžioji vilkstinė“ — stumiama vilkstinė arba bortais sukabintų plaukiojančių priemonių vilkstinė; 32. „stumiama vilkstinė“ — standusis plaukiojančių priemonių, iš kurių ne mažiau kaip viena yra prieš plaukiojančią (-as) priemonę (-es), teikiančią (-čias) varomąją jėgą vilkstinei stumti, vadinamą (-as) „stūmiku (-ais)“, darinys; vilkstinė, sudaryta iš valdoma sankaba sukabinto stūmiko ir stumiamų plaukiojančių priemonių, taip pat laikoma standžiąja; 33. „bortais sukabintų plaukiojančių priemonių vilkstinė“ — greta vienas kito standžiąja sankaba sukabintų plaukiojančių priemonių, iš kurių nė viena nėra prieš darinį stumiančią plaukiojančią priemonę, darinys; 34. „velkama vilkstinė“ — vieno ar kelių plaukiojančių priemonių, plūduriuojančių konstrukcijų ar plūduriuojančių mechanizmų darinys, velkamas vienos ar kelių savaeigių plaukiojančių priemonių, sudarančių vilkstinės dalį.

Konkrečios laivo zonos 35. „pagrindinis mašinų skyrius“ — vieta, kurioje yra sumontuoti varomieji varikliai; 36. „mašinų skyrius“ — vieta, kurioje yra sumontuoti vidaus degimo varikliai; 37. „katilinė“ — vieta, kurioje yra kuru kūrenamas įrenginys, skirtas garams gaminti arba šiluminiam tekalui šildyti; 38. „uždaras antstatas“ — vandeniui nelaidi, standi, ištisinė konstrukcija su standžiomis sienomis, pastovia ir vandeniui nelaidžia jungtimi sujungta su deniu. 39. „vairinė“ — vieta, kurioje yra visi laivą manevruoti būtini valdymo ir kontroliniai prietaisai; 40. „gyvenamosios patalpos“ — patalpos, skirtos paprastai laive gyvenantiems asmenims, įskaitant laivo virtuves, maisto produktų sandėlius, tualetus ir prausyklas, skalbyklas, prieškambarius ir koridorius, bet išskyrus vairinę; 41. „keleivių zona“ — keleiviams skirtos laivo zonos ir uždaros zonos, pavyzdžiui, holai, biurai, parduotuvės, kirpyklos, džiovyklos, skalbyklos, saunos, tualetai, prausyklos, koridoriai, jungiamieji praėjimai ir sienomis neatitverti laiptai; 42. „valdymo centras“ — vairinė, zona, kurioje yra avarinė elektros jėgainė arba jos dalys, arba zona, kurioje nuolat yra laivo personalo arba įgulos narių, pavyzdžiui, patalpos, skirtos priešgaisrinės signalizacijos įrangai, nuotolinio durų arba gaisrinių sklendžių valdymo priemonėms; 43. „trapo šachta“ — vidaus laiptų arba lifto šachta; 44. „holas“ — gyvenamoji arba keleivių zonos patalpa. Keleivinių laivų laivo virtuvės nėra laikomos holais; 45. „laivo virtuvė“ — patalpa su virykle arba panašiu prietaisu maistui gaminti; 46. „sandėlis“ — patalpa degiems skysčiams laikyti arba patalpa, kurioje daugiau negu 4 m2 ploto skiriama atsargoms laikyti; 47. „triumas“ — pertvaromis pirmagalyje ir laivagalyje atitverta laivo dalis, atidaroma arba uždaroma nuimamais liukų dangčiais, skirta supakuotiems arba biriems kroviniams vežti arba korpuso dalimi nesančioms talpykloms; 48. „stacionari talpykla“ — su laivu sujungta talpykla, kurios sienos yra laivo korpuso dalis arba sudaro atskirą korpusą; 49. „darbo vieta“ — zona, kur įgulos nariai atlieka darbą, įskaitant trapą, stiebinį kraną ir laivo valtį; 50. „koridorius“ — zona, skirta įprastam asmenų ir krovinių judėjimui; 51. „saugi zona“ — zona, kurios išorinė riba yra vertikali plokštuma, esanti 1/5 vaterlinijos pločio (BWL) atstumu lygiagrečiai korpusui pagal didžiausios grimzlės liniją; ▼M6 52. „susirinkimo zonos“ — laivo zonos, kurios yra specialiai apsaugotos ir kuriose asmenys renkasi kilus pavojui; ▼B 53. „evakuacijos vietos“ — laivo susirinkimo zonų dalis, iš kurios galima evakuoti žmones.

Laivų mašinų ir mechanizmų projektavimo ir gamybos terminai 54. „didžiausios grimzlės plokštuma“ — didžiausią grimzlę, kuriai esant plaukiojančioms priemonėms leidžiama plaukti, atitinkanti vandens plokštuma; 55. „saugus atstumas“ — atstumas tarp didžiausios grimzlės plokštumos ir lygiagrečios plokštumos, kertančios žemiausią tašką, virš kurio plaukiojančios priemonės nebelaikomos nelaidžiomis vandeniui; 56. „liekamasis saugus atstumas“ — vertikalus atstumas, kuris laivui pasvirus į šoną liktų tarp vandens lygio ir žemiausio panirusio borto taško, žemiau kurio laivas nebelaikomas esąs nelaidus vandeniui; 57. „viršvandeninis bortas (f)“ — atstumas tarp didžiausios grimzlės plokštumos ir lygiagrečios plokštumos, einančios per žemiausią prieplaukinės sijos tašką arba, jei prieplaukinės sijos nėra, žemiausią laivo borto viršutinio krašto tašką; 58. „liekamasis viršvandeninis bortas“ — vertikalus atstumas, kuris laivui pasvirus į šoną liktų tarp vandens lygio ir viršutinės denio plokštumos ties žemiausiu panirusio borto tašku arba, jei denio nėra, žemiausio viršutinės stacionaraus laivo borto plokštumos taško; 59. „ribinės grimzlės linija“ — įsivaizduojama linija, išvesta per borto apkalą ne mažiau negu 10 cm atstumu žemyn nuo pertvarų denio ir ne mažiau negu 10 cm atstumu žemyn nuo žemiausio vandeniui laidaus borto apkalos taško. Jei pertvarų denio nėra, linija išvedama ne mažiau negu 10 cm po žemiausia linija, iki kurios išorinė apkala yra vandeniui nelaidi; 60. „vandentalpa ( )“ — laivo tūris po vandeniu, m3; 61. „tonažas“ (Δ) — bendras laivo svoris su kroviniu, t; 62. „vandentalpos koeficientas (CB)“ — vandentalpos ir ilgio LWL, pločio BWL bei grimzlės T sandaugos santykis; 63. „šoninė plokštuma virš vandens (AV)“ — šoninė laivo plokštuma virš vaterlinijos, m2; 64. „pertvarų denis“ — denis, kurį siekia būtinos vandeniui nelaidžios pertvaros ir nuo kurio matuojamas viršvandeninis bortas; 65. „pertvara“ — tam tikro aukščio paprastai vertikali siena, kuri padalija laivą ir ribojasi su laivo dugnu, apkala arba kitomis pertvaromis; 66. „skersinė pertvara“ — pertvara nuo vieno laivo borto iki kito; 67. „siena“ — paprastai vertikali skiriančioji plokštuma; 68. „skiriamoji siena“ — vandeniui laidi siena; 69. „ilgis (L)“ — didžiausias korpuso ilgis (m) be laivo vairo ir bugšprito; 70. „bendras ilgis (LOA)“ — didžiausias plaukiojančios priemonės ilgis (m), įskaitant visus stacionarius įrenginius, pavyzdžiui, vairavimo sistemos arba jėgainės dalis, mechaninius arba panašius įtaisus; 71. „vaterlinijos ilgis (LWL)“ — korpuso ilgis (m) ties didžiausios grimzlės vieta; 72. „plotis (B)“ — didžiausias korpuso plotis (m), matuojamas iki išorinio korpuso apkalos krašto (be laivaračių, švartavimosi sijų ir pan.); 73. „bendras plotis (BOA)“ — didžiausias plaukiojančios priemonės plotis (m), įskaitant visą stacionarią įrangą, pavyzdžiui, laivaračius, švartavimosi sijas, mechaninius įtaisus ir pan.; 74. „vaterlinijos plotis (BWL)“ — korpuso plotis (m), matuojamas nuo bortų apkalos išorės ties didžiausios grimzlės linija; 75. „aukštis (H)“ — trumpiausias vertikalus atstumas (m) tarp žemiausio korpuso arba kilio taško ir žemiausio denio taško laivo šone; ▼M6 76. „grimzlė (T)“ — vertikalus atstumas (m) tarp žemiausio korpuso, neatsižvelgiant į kilį arba kitus pritvirtintus priedus, taško ir didžiausios grimzlės linijos; ▼M6 76a. „bendra grimzlė (TOA)“ — vertikalus atstumas (m) tarp žemiausio korpuso, įskaitant kilį arba kitus pritvirtintus priedus, taško ir didžiausios grimzlės linijos; ▼B 77. „laivapriekio statmuo“ — vertikali linija ties korpuso ir didžiausios grimzlės linijos susikirtimo tašku laivapriekyje; 78. „šoninio denio pločio prošvaisa“ — atstumas tarp vertikalios linijos, einančios per iškiliausią liuko komingso, esančio šoninio denio pusėje, dalį, ir vertikalios linijos, einančios per vidinį apsauginės aptvaros (lejerinės aptvaros, apatinės aptvaros) kraštą išorinėje šoninio denio pusėje.

Vairavimo sistema 79. „vairavimo sistema“ — visa laivui vairuoti būtina įranga, pavyzdžiui, skirta 5 skyriuje nustatytam laivo manevringumui užtikrinti; 80. „laivo vairas“ — laivo vairas arba vairai su velenu, įskaitant laivo vairo sektoriaus formos rumpelį ir su vairo mechanizmu jungiančias detales; 81. „vairo mechanizmas“ — vairavimo sistemos dalis, kuria judinamas laivo vairas; 82. „pavaros įtaisas“ — vairo mechanizmo pavara, esanti tarp energijos šaltinio ir vairo mechanizmo; 83. „energijos šaltinis“ — vairo valdymo įrangai ir vairo mechanizmui tiekiama elektros energija, pagaminta laivo tinklo, baterijų arba vidaus degimo variklio; 84. „vairo valdymo įranga“ — elektros energija maitinamam vairo valdymui būtinos sudedamosios dalys ir grandinės; 85. „vairo mechanizmo pavaros įtaisas“ — vairo mechanizmo, jo pavaros įtaiso ir energijos šaltinio valdymo įtaisas; 86. „rankinė pavara“ — sistema, kurią naudojant, rankiniu būdu valdant rankinį vairaratį, laivo vairas mechanine pavarų dėže sukamas be papildomo energijos šaltinio; 87. „rankinio valdymo hidraulinė pavara“ — rankinis valdymo įtaisas, skirtas hidraulinei pavarų dėžei paleisti; 88. „posūkio kampinio greičio reguliavimo įtaisas“ — įranga, kuri pagal iš anksto nustatytas vertes automatiškai didina ir išlaiko tam tikrą laivo sukimosi greitį; 89. „vairinė, kurioje radiolokacinį valdymą vykdytų vienas asmuo“ — vairinė, kurioje vykdydamas radiolokacinį valdymą laivą manevruoti gali vienas asmuo.

Konstr