02005A1117(01) — LT — 22.12.2020 — 001.001

Šis tekstas yra skirtas tik informacijai ir teisinės galios neturi. Europos Sąjungos institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį. Autentiškos atitinkamų teisės aktų, įskaitant jų preambules, versijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikiamos svetainėje „EUR-Lex“. Oficialūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame dokumente pateikiamomis nuorodomis

►B TARYBOS SPRENDIMAS 2005 m. rugsėjo 20 d. dėl Europos bendrijos ir Danijos Karalystės susitarimo dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo pasirašymo Bendrijos vardu (2005/794/EB) (OL L 300 2005.11.17, p. 55)

Iš dalies keičiamas:









▼B

Europos bendrijos ir Danijos Karalystės

SUSITARIMAS

dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo







EUROPOS BENDRIJA, toliau – Bendrija, ir DANIJOS KARALYSTĖ, toliau – Danija, NORĖDAMOS pagerinti ir paspartinti teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose perdavimą tarp Danijos ir kitų Bendrijos valstybių narių, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad perdavimas šiuo tikslu turi būti atliekamas tiesiogiai tarp Susitariančiųjų Šalių paskirtų vietinių institucijų, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad perdavimo sparta pateisina visų atitinkamų priemonių naudojimą, jeigu tik laikomasi tam tikrų sąlygų, reikalaujančių, kad gauti dokumentai būtų įskaitomi ir patikimi, ATSIŽVELGDAMOS į tai, jog perdavimo saugumui užtikrinti reikia, kad dokumentas būtų siunčiamas kartu su iš anksto atspausdinta forma, užpildyta vietos, kurioje jis turi būti įteiktas, kalba arba kita gaunančiajai valstybei narei priimtina kalba, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant užtikrinti šio Susitarimo veiksmingumą atsisakyti įteikti dokumentus turėtų būti galima tik išimtiniais atvejais, KADANGI 1997 m. gegužės 26 d. aktu Europos Sąjungos Tarybos parengta Konvencija dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo Europos Sąjungos valstybėse narėse ( 1 ) neįsigaliojo, o reikėtų užtikrinti derybų dėl konvencijos sudarymo rezultatų tęstinumą, KADANGI pagrindinis tos konvencijos turinys buvo perkeltas į 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse ( 2 ) (toliau – dokumentų įteikimo reglamentas), REMDAMOSI Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties Protokolu dėl Danijos pozicijos („Protokolas dėl Danijos pozicijos“), pagal kurį dokumentų įteikimo reglamentas yra Danijai neprivalomas ir joje netaikomas, NORĖDAMOS, kad dokumentų įteikimo reglamento nuostatos, jo būsimi pakeitimai ir su juo susijusios įgyvendinimo priemonės būtų pagal tarptautinę teisę taikomi Bendrijos ir Danijos, kaip valstybės narės, kuri laikosi specialios pozicijos dėl Europos bendrijos steigimo sutarties IV antraštinės dalies, santykiams, PABRĖŽDAMOS deramo koordinavimo tarp Bendrijos ir Danijos svarbą vedant derybas ir sudarant tarptautinius susitarimus, galinčius turėti poveikio dokumentų įteikimo reglamento taikymo sričiai arba ją pakeisti, PABRĖŽDAMOS, kad Danija turėtų siekti prisijungti prie Bendrijos sudarytų tarptautinių susitarimų tais atvejais, kai Danijos dalyvavimas tokiuose susitarimuose yra tiesiogiai susijęs su nuosekliu dokumentų įteikimo reglamento ir šio Susitarimo taikymu, PAREIKŠDAMOS, kad Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turėtų turėti jurisdikciją siekiant užtikrinti vienodą šio Susitarimo, įskaitant dokumentų įteikimo reglamento nuostatas ir bet kurias Bendrijos įgyvendinimo priemones, kurios yra šio Susitarimo dalis, taikymą ir aiškinimą, REMDAMOSI Europos Bendrijų Teisingumo Teismui pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 68 straipsnio 1 dalį suteikta jurisdikcija priimti nutarimus preliminariais klausimais, susijusiais su Bendrijos institucijų aktų, priimtų remiantis Sutarties IV antraštine dalimi, galiojimu ir išaiškinimu, įskaitant šio Susitarimo galiojimą ir išaiškinimą, ir aplinkybe, kad ši nuostata Danijai neprivaloma ar joje netaikoma atsižvelgiant į Protokolą dėl Danijos pozicijos, MANYDAMOS, kad Europos Bendrijų Teisingumo Teismas turėtų turėti jurisdikciją tomis pačiomis sąlygomis priimti preliminarius nutarimus Danijos teismo iškeltais šio Susitarimo galiojimo ir išaiškinimo klausimais ir kad dėl to Danijos teismai tomis pačiomis sąlygomis kaip kitos valstybės narės turėtų prašyti priimti preliminarius nutarimus dėl dokumentų įteikimo reglamento ir jo įgyvendinimo priemonių išaiškinimo, REMDAMOSI nuostata, kad pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 68 straipsnio 3 dalį Europos Sąjungos Taryba, Europos Komisija ir valstybės narės gali prašyti Europos Bendrijų Teisingumo Teismą priimti nutarimą dėl Bendrijos institucijų, remiantis Sutarties IV antraštine dalimi, priimtų aktų išaiškinimo, įskaitant šio Susitarimo išaiškinimą, ir aplinkybe, kad ši nuostata Danijai neprivaloma ar joje netaikoma atsižvelgiant į Protokolą dėl Danijos pozicijos, MANYDAMOS, kad Danijai, tomis pačiomis sąlygomis kaip kitoms valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė dėl dokumentų įteikimo reglamento ir jo įgyvendinimo priemonių prašyti Europos Bendrijų Teisingumo Teismą priimti nutarimus su šio Susitarimo išaiškinimu susijusiais klausimais, PABRĖŽDAMOS, kad pagal Danijos teisę teismai Danijoje – aiškindami šį Susitarimą, įskaitant dokumentų įteikimo reglamento nuostatas ir bet kurias Bendrijos įgyvendinimo priemones, kurios yra šio Susitarimo dalis, – turėtų deramai atsižvelgti į Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Europos Bendrijų valstybių narių teismų praktiką sudarančius nutarimus dėl dokumentų įteikimo reglamento nuostatų ir bet kurių Bendrijos taikomų įgyvendinimo priemonių, MANYDAMOS, kad turėtų būti galima prašyti Europos Bendrijų Teisingumo Teismą spręsti klausimus, susijusius su įsipareigojimų pagal šį Susitarimą laikymusi, pagal Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatas, reglamentuojančias procesinius veiksmus Teisme, Kadangi pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 300 straipsnio 7 dalį šis Susitarimas valstybėms narėms yra privalomas; dėl to reikia, kad Danija, jei kuri nors valstybė narė jo nesilaikytų, galėtų kreiptis su skundu į Komisiją, kaip Sutarties sergėtoją, SUSITARĖ:







1 straipsnis

Tikslas

1. Šio Susitarimo tikslas – dokumentų įteikimo reglamento nuostatas ir jo įgyvendinimo priemones taikyti Bendrijos ir Danijos santykiams pagal šio Susitarimo 2 straipsnio 1 dalį.

2. Susitariančiųjų Šalių tikslas – vienodas dokumentų įteikimo reglamento nuostatų ir jo gyvendinimo priemonių taikymas ir aiškinimas visose valstybėse narėse.

3. Šio Susitarimo 3 straipsnio 1 dalies, 4 straipsnio 1 dalies ir 5 straipsnio 1 dalies nuostatos yra Protokolo dėl Danijos pozicijos padarinys.

2 straipsnis

Bendradarbiavimas dokumentų įteikimo srityje

1. Dokumentų įteikimo reglamento, kuris pridedamas prie šio Susitarimo ir yra jo dalis, nuostatos kartu su jo įgyvendinimo priemonėmis, priimtomis pagal Reglamento 17 straipsnį, ir – kalbant apie įgyvendinimo priemones, priimtas įsigaliojus šiam Susitarimui, – Danijos gyvendintomis kaip nurodyta šio Susitarimo 4 straipsnyje, ir informacija, valstybių narių perduota pagal Reglamento 23 straipsnį, yra pagal tarptautinę teisę taikomos Bendrijos ir Danijos santykiams.

2. Šio Susitarimo įsigaliojimo data yra taikoma vietoj reglamento 25 straipsnyje nurodytos datos.

3 straipsnis

Dokumentų įteikimo reglamento pakeitimai

1. Danija nedalyvauja priimant dokumentų įteikimo reglamento pakeitimus, ir jokie pakeitimai Danijai nėra privalomi ar joje taikomi.

2. Kiekvieną kartą priėmus Reglamento pakeitimus, Danija praneša Komisijai apie savo sprendimą įgyvendinti ar neįgyvendinti tokių pakeitimų turinio. Pranešama priimant pakeitimus arba per 30 dienų nuo jų priėmimo.

3. Jei Danija nusprendžia, kad ji įgyvendins pakeitimų turinį, pranešime nurodoma, ar įgyvendinimas gali vykti administracine tvarka ar jį turės patvirtinti parlamentas.

4. Jei pranešime nurodoma, kad įgyvendinimas gali vykti administracine tvarka, jame taip pat nurodoma, kad visos būtinos administracinės priemonės įsigalioja reglamento pakeitimų įsigaliojimo dieną arba jau yra įsigalioję pranešimo dieną, kuri iš jų būtų vėlesnė.

5. Jei pranešime nurodoma, kad įgyvendinimą turi patvirtinti Danijos Parlamentas, taikomos šios taisyklės: a) įstatyminės priemonės Danijoje įsigalioja reglamento pakeitimų įsigaliojimo dieną arba per 6 mėnesius nuo pranešimo dienos, kuri iš jų būtų vėlesnė; b) Danija Komisijai praneša įgyvendinimo įstatyminių priemonių įsigaliojimo datą.

6. Danijos pranešimas, kad pakeitimų turinys yra įgyvendintas Danijoje pagal 4 ir 5 dalis, sukuria abipusius Danijos ir Bendrijos įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę. Tada tie reglamento pakeitimai sudaro šio Susitarimo pakeitimus ir laikomi jo priedu.

7. Jei: a) Danija praneša apie savo sprendimą neįgyvendinti pakeitimų turinio, arba b) Danija nepateikia pranešimo per 2 dalyje nustatytą 30 dienų laikotarpį, arba c) įgyvendinimo įstatyminės priemonės Danijoje neįsigalioja per 5 dalyje nustatytus laikotarpius, šis Susitarimas laikomas nutrauktu, išskyrus atvejus, kai šalys per 90 dienų nusprendžia kitaip arba c punkte nurodytoje situacijoje įgyvendinimo įstatyminės priemonės Danijoje įsigalioja per tą patį laikotarpį. Nutraukimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo 90 dienų laikotarpio pabaigos.

8. Nutraukimas neturi įtakos prašymams, kurie buvo perduoti iki Susitarimo nutraukimo dienos, numatytos šio straipsnio 7 dalyje.

4 straipsnis

Įgyvendinimo priemonės

1. Danija nedalyvauja patvirtinant dokumentų įteikimo reglamento 18 straipsnyje nurodyto komiteto nuomones. Įgyvendinimo priemonės, priimtos pagal to reglamento 17 straipsnį, Danijai neprivalomos ar joje netaikomos.

2. Priėmus įgyvendinimo priemones pagal reglamento 17 straipsnį, apie tas įgyvendinimo priemones pranešama Danijai. Danija praneša Komisijai apie savo sprendimą įgyvendinti ar neįgyvendinti įgyvendinimo priemonių turinį. Pranešama gavus įgyvendinimo priemones arba per 30 dienų nuo jų gavimo dienos.

3. Pranešime nurodoma, kad visos būtinos administracinės priemonės Danijoje įsigalioja gyvendinimo priemonių įsigaliojimo dieną arba jau yra įsigaliojusios pranešimo dieną, kuri iš jų būtų vėlesnė.

4. Danijos pranešimas, kad įgyvendinimo priemonių turinys yra įgyvendintas Danijoje, sukuria abipusius Danijos ir Bendrijos įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę. Tos įgyvendinimo priemonės tada taps šio Susitarimo dalimi.

5. Jei: a) Danija praneša apie savo sprendimą neįgyvendinti įgyvendinimo priemonių turinio arba b) Danija nepateikia pranešimo per šio straipsnio 2 dalyje nustatytą 30 dienų laikotarpį, šis Susitarimas laikomas nutrauktu, išskyrus atvejus, kai šalys per 90 dienų nusprendžia kitaip. Nutraukimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo to 90 dienų laikotarpio pabaigos.

6. Nutraukimas neturi įtakos prašymams, kurie buvo perduoti iki Susitarimo nutraukimo dienos, numatytos 5 dalyje.

7. Jei išimtiniais atvejais įgyvendinimą turi patvirtinti Danijos Parlamentas, šitai nurodoma Danijos pranešime pagal 2 dalį ir taikomos 3 straipsnio 5–8 dalių nuostatos.

8. Danija Komisijai praneša dokumentų įteikimo reglamento 2, 3, 4, 9, 10, 13, 14, 15 straipsniuose, 17 straipsnio a punkte ir 19 straipsnyje nurodytą informaciją. Komisija šią informaciją skelbia kartu su kita atitinkama informacija, susijusia su kitomis valstybėmis narėmis. Į vadovą ir žodyną, parengtus pagal to reglamento 17 straipsnį, įtraukiama ir atitinkama informacija apie Daniją.

5 straipsnis

Tarptautiniai susitarimai, turintys poveikį dokumentų įteikimo reglamentui

1. Bendrijos, jai naudojantis savo išorės kompetencija, sudaryti tarptautiniai susitarimai, grindžiami dokumentų įteikimo reglamento taisyklėmis, yra Danijai neprivalomi ir joje netaikomi.

2. Danija nesudarinės tarptautinių susitarimų, galinčių turėti poveikio prie šio Susitarimo pridedamo dokumentų įteikimo reglamento taikymo sričiai arba ją pakeisti, išskyrus atvejus, kai tai bus daroma Bendrijai pritarus ir tinkamai susitarus dėl šio Susitarimo santykio su konkrečiu tarptautiniu susitarimu.

3. Vesdama derybas dėl tarptautinių susitarimų, galinčių turėti poveikio prie šio Susitarimo pridedamo dokumentų įteikimo reglamento taikymo sričiai arba ją pakeisti, Danija derins savo poziciją su Bendrija ir nesiims jokių veiksmų, kurie tokiose derybose keltų pavojų Bendrijos suderintos pozicijos siekiams jos kompetencijos srityje.

6 straipsnis

Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcija dėl Susitarimo aiškinimo

1. Danijos teisme nagrinėjamoje byloje iškilus klausimui dėl šio Susitarimo galiojimo arba aiškinimo, tas teismas prašo Teisingumo Teismą dėl jo priimti nutarimą, kada tokiomis pačiomis sąlygomis kitos Europos Sąjungos valstybės narės teismas turėtų taip daryti dėl dokumentų įteikimo reglamento ir šio reglamento 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų jo įgyvendinimo priemonių.

2. Pagal Danijos teisę Danijos teismai, aiškindami šį Susitarimą, deramai atsižvelgia į Teisingumo Teismo praktiką sudarančius nutarimus dėl dokumentų įteikimo reglamento nuostatų ir bet kurių Bendrijos taikomų įgyvendinimo priemonių.

3. Danija gali, kaip Taryba, Komisija ir bet kuri valstybė narė, prašyti Teisingumo Teismą priimti nutarimą šio Susitarimo aiškinimo klausimu. Atsiliepiant į tokį prašymą Teisingumo Teismo priimtas nutarimas netaikomas valstybių narių teismų res judicata galią turinčių sprendimams.

4. Danija turi teisę Teisingumo Teismui pateikti savo samprotavimus tais atvejais, kai kurios nors valstybės teismas yra pateikęs jam klausimą dėl preliminaraus nutarimo dėl kurios nors 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos nuostatos išaiškinimo.

5. Taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statuto ir jo darbo tvarkos taisyklės.

6. Jei Europos Bendrijos steigimo sutarties nuostatos dėl Teisingumo Teismo nutarimų yra iš dalies keičiamos taip, kad turi padarinių nutarimams dėl dokumentų įteikimo reglamento, Danija gali pranešti Komisijai apie savo sprendimą netaikyti tų pakeitimų pagal šį Susitarimą. Pranešama tuo metu, kai tie pakeitimai įsigalioja, arba per 60 dienų nuo įsigaliojimo.

Tokiu atveju šis Susitarimas laikomas nutrauktu. Nutraukimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo pranešimo dienos.

7. Nutraukimas nedaro poveikio prašymams, kurie buvo perduoti iki Susitarimo nutraukimo dienos, numatytos šio straipsnio 6 dalyje.

7 straipsnis

Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcija dėl Susitarimo laikymosi

1. Komisija Teisingumo Teisme gali kelti bylas Danijai dėl bet kurio įsipareigojimo pagal šį Susitarimą nesilaikymo.

2. Danija gali paduoti skundą Komisijai dėl to, kad kuri nors valstybė narė nesilaiko įsipareigojimų pagal šį Susitarimą.

3. Taikomos Europos bendrijos steigimo sutarties atitinkamos nuostatos, reglamentuojančios procesinius veiksmus Teisingumo Teisme, taip pat Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo statuto ir jo darbo tvarkos taisyklės.

8 straipsnis

Taikymas teritorijoms

Šis Susitarimas taikomas Europos bendrijos steigimo sutarties 299 straipsnyje nurodytoms teritorijoms.

9 straipsnis

Susitarimo nutraukimas

1. Šis Susitarimas nutraukiamas, jei Danija praneša kitoms valstybėms narėms, kad ji nebenori naudotis Protokolo dėl Danijos pozicijos I dalies nuostatomis, pagal to protokolo 7 straipsnį.

2. Šį Susitarimą gali nutraukti bet kuri Susitariančioji Šalis pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai. Nutraukimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.

3. Nutraukimas nedaro poveikio prašymams, kurie buvo perduoti iki Susitarimo nutraukimo dienos, nustatytos šio straipsnio 1 ar 2 dalyje.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

1. Susitarimą Susitariančiosios Šalys patvirtina laikantis atitinkamos jose galiojančios tvarkos.

2. Susitarimas įsigalioja šešto mėnesio nuo Susitariančiųjų Šalių pranešimo apie šiam tikslui reikalingų atitinkamų procedūrų atlikimą pirmą dieną.

11 straipsnis

Tekstų autentiškumas

Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de octubre del dos mil cinco.

V Bruselu dne devatenáctého října dva tisíce pět.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende oktober to tusind og fem.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Oktober zweitausendfünf.

Kahe tuhande viienda aasta oktoobrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες πέντε.

Done at Brussels on the nineteenth day of October in the year two thousand and five.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf octobre deux mille cinq.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove ottobre duemilacinque.

Briselē, divtūkstoš piektā gada deviņpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai penktų metų spalio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer ötödik év október tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussel, fid-dsatax jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u ħamsa.

Gedaan te Brussel, de negentiende oktober tweeduizend vijf.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego października roku dwa tysiące piątego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de Outubro de dois mil e cinco.

V Bruseli dňa devätnásteho októbra dvetisícpäť.

V Bruslju, devetnajstega oktobra leta dva tisoč pet.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaviisi.

Som skedde i Bryssel den nittonde oktober tjugohundrafem.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólonoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por el Reino de Dinamarca

Za Dánské království

For Kongeriget Danmark

Für das Königreich Dänemark

Taani Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Δανίας

For the Kingdom of Denmark

Pour le Royaume de Danemark

Per il Regno di Danimarca

Dānijas Karalistes vārdā

Danijos Karalystės vardu

A Dán Királyság részéről

Għar-Renju tad-Danimarka

Voor het Koninkrijk Denemarken

W imieniu Królestwa Danii

Pelo Reino da Dinamarca

Za Dánske kráľovstvo

Za Kraljevino Dansko

Tanskan kuningaskunnan puolesta

På Konungariket Danmarks vägnar

▼M2

I PRIEDAS

A FORMA







PRAŠYMAS ĮTEIKTI DOKUMENTUS (2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/1784 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (1) 8 straipsnio 2 dalis) ( 1 ) OL L 405, 2020 12 2, p. 40.

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.:

1. PERDUODANČIOJI AGENTŪRA

1.1. Pavadinimas:

1.2. Adresas: 1.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 1.2.2. Vieta ir pašto indeksas: 1.2.3. Šalis:

1.3. Telefonas:

1.4. Faksas ( 3 ):

1.5. E. paštas:

2. GAUNANČIOJI AGENTŪRA

2.1. Pavadinimas:

2.2. Adresas: 2.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 2.2.2. Vieta ir pašto indeksas: 2.2.3. Šalis:

2.3. Telefonas:

2.5. E. paštas:

3. PAREIŠKĖJAS (-AI) ( 4 )

3.1. Vardas, pavardė/pavadinimas:

3.2. Adresas: 3.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 3.2.2. Vieta ir pašto indeksas: 3.2.3. Šalis:

4. ADRESATAS

4.1. Vardas, pavardė/pavadinimas: 4.1.1. Gimimo data (jei žinoma):

4.2. Adresas 4.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 4.2.2. Vieta ir pašto indeksas: 4.2.3. Šalis:

4.6. Asmens kodas/socialinio draudimo numeris/organizacijos kodas/kitas atitikmuo (2) :

4.7. Kita su adresatu susijusi informacija (2) :

5. ĮTEIKIMO BŪDAS

5.1. Pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę□

5.2. Šiuo konkrečiai nurodytu būdu□ 5.2.1. Jei šis būdas nesuderinamas su valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teise, dokumentas (-ai) turėtų būti įteiktas (-i) pagal tos valstybės narės teisę: 5.2.1.1. taip□ 5.2.1.2. ne□

6. ĮTEIKTINAS DOKUMENTAS

6.1. Dokumento pobūdis: 6.1.1. teisminis□ 6.1.1.1. šaukimas į teismą□ 6.1.1.2. teismo sprendimas□ 6.1.1.3. apeliacinis skundas□ 6.1.1.4. kita (nurodykite): 6.1.2. neteisminis□

6.2. Data arba terminas, po kurio dokumento įteikti nebereikia (2) : … (metai) … (mėnuo) … (diena)

6.3. Dokumento kalba: 6.3.1. originalas BG□, ES□, CS□, DE□, ET□, EL□, EN□, FR□, GA□, HR□, IT□, LV□, LT□, HU□, MT□, NL□, PL□, PT□, RO□, SK□, SL□, FI□, SV□, kita□ (nurodykite) 6.3.2. vertimas (2) BG□, ES□, CS□, DE□, ET□, EL□, EN□, FR□, GA□, HR□, IT□, LV□, LT□, HU□, MT□, NL□, PL□, PT□, RO□, SK□, SL□, FI□, SV□, kita□ (nurodykite)

6.4. Priedų skaičius:

7. KALBA, KURIA ADRESATAS INFORMUOJAMAS APIE TEISĘ ATSISAKYTI PRIIMTI DOKUMENTĄ

Reglamento (ES) 2020/1784 12 straipsnio 2 dalies tikslais nurodykite, kuria iš šių kalbų, be valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kalbos, turi būti pateikta informacija:

7.1. Kilmės valstybės narės oficialiąja kalba arba viena iš jos oficialiųjų kalbų ( 5 ): BG□, ES□, CS□, DE□, ET□, EL□, EN□, FR□, GA□, HR□, IT□, LV□, LT□, HU□, MT□, NL□, PL□, PT□, RO□, SK□, SL□, FI□, SV□

7.2 Kitos valstybės narės oficialiąja kalba, kurią adresatas galėtų suprasti: BG□, ES□, CS□, DE□, ET□, EL□, EN□, FR□, GA□, HR□, IT□, LV□, LT□, HU□, MT□, NL□, PL□, PT□, RO□, SK□, SL□, FI□, SV□

8. DOKUMENTO, KURIS TURI BŪTI GRĄŽINTAS SU ĮTEIKIMO PAŽYMĖJIMU, KOPIJA (Reglamento (ES) 2020/1784 5 straipsnio 4 dalis)

8.1. Taip (šiuo atveju siųsti dvi įteiktino dokumento kopijas)□

8.2. Ne□

9. PRIEŽASTYS, DĖL KURIŲ PERDAVIMAS ATLIEKAMAS NE PER DECENTRALIZUOTĄ IT SISTEMĄ (Reglamento (ES) 2020/1784 5 straipsnio 4 dalis) ( 6 )

Perdavimas elektroninėmis priemonėmis buvo neįmanomas dėl:

□ decentralizuotos IT sistemos sutrikimo

□ išimtinių aplinkybių



1. Pagal Reglamento (ES) 2020/1784 11 straipsnio 2 dalį turite imtis visų būtinų priemonių, kad dokumentas būtų įteiktas kuo greičiau ir bet kuriuo atveju per vieną mėnesį nuo jo gavimo. Jei per vieną mėnesį nuo dokumento gavimo jums nepavyko jo įteikti, privalote informuoti šią agentūrą, nurodydami tą faktą dokumentų įteikimo arba neįteikimo pažymėjimo 2 punkte. 2. Jei, atsižvelgiant į perduodamą informaciją arba dokumentus, šio prašymo įteikti dokumentą negalite įvykdyti, pagal Reglamento (ES) 2020/1784 10 straipsnio 2 dalį privalote susisiekti su šia agentūra, kad būtų gauta trūkstama informacija ar dokumentai, naudodami Reglamento (ES) 2020/1784 I priede pateiktą E formą.

Parengta (vieta):

Data:

Parašas ir (arba) antspaudas arba elektroninis parašas ir (arba) elektroninis spaudas:

B FORMA ( 7 )







PRAŠYMAS NUSTATYTI ASMENS, KURIAM TURI BŪTI ĮTEIKTAS DOKUMENTAS, ADRESĄ (2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/1784 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (1) 7 straipsnio 1 dalies a punktas) (2) ( 1 ) OL L 405, 2020 12 2, p. 40. ( 2 ) Ši forma taikoma tik valstybėms narėms, kurios teikia pagalbą pagal Reglamento (ES) 2020/1784 7 straipsnio 1 dalies a punktą.

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.:

1. PERDUODANČIOJI AGENTŪRA

1.1. Pavadinimas:

1.2. Adresas: 1.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 1.2.2. Vieta ir pašto indeksas: 1.2.3. Šalis:

1.3. Telefonas ( 8 ):

1.5. E. paštas:

2. INSTITUCIJA, KURIAI PATEIKTAS PRAŠYMAS

2.1. Pavadinimas:

2.2. Adresas: 2.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 2.2.2. Vieta ir pašto indeksas: 2.2.3. Šalis:

2.5. E. paštas:

3. ADRESATAS

3.1. Vardas ir pavardė/pavadinimas:

3.2. Paskutinis žinomas adresas: 3.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 3.2.2. Vieta ir pašto indeksas: 3.2.3. Šalis:

3.3. Žinomi adresato (jei jis fizinis asmuo) asmens duomenys (jei turimi): 3.3.1. vardas ir pavardė gimimo metu: 3.3.2. Kiti žinomi vardai/pavardės: 3.3.3. Gimimo data ir vieta: 3.3.4. Asmens kodas/socialinio draudimo numeris/kitas atitikmuo: 3.3.5. Motinos arba tėvo vardas ir pavardė gimimo metu: 3.3.6. Kita informacija:

3.4. Žinomi adresato (jei tai juridinis asmuo) duomenys (jei turimi): 3.4.1. Registracijos Nr. arba kitas atitikmuo: 3.4.2. Valdybos nario (-ių)/atstovo (-ų) vardas (-ai) ir pavardė (-s):

3.8. Kita informacija, jei žinoma:

Parengta (vieta):

Data:

Parašas ir (arba) antspaudas arba elektroninis parašas ir (arba) elektroninis spaudas:

C FORMA ( 9 )







ATSAKYMAS Į PRAŠYMĄ NUSTATYTI ASMENS, KURIAM TURI BŪTI ĮTEIKTAS DOKUMENTAS, ADRESĄ (2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/1784 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (1) 7 straipsnio 1 dalies a punktas) (2) ( 1 ) OL L 405, 2020 12 2, p. 40. ( 2 ) Ši forma taikoma tik valstybėms narėms, kurios teikia pagalbą pagal Reglamento (ES) 2020/1784 7 straipsnio 1 dalies a punktą.

Institucijos, kuriai pateiktas prašymas, nuorodos Nr.:

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.:

1. ADRESATAS

1.1. Pavadinimas:

1.2. Žinomas adresas: 1.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 1.2.2. Vieta ir pašto indeksas: 1.2.3. Šalis:

1.3. Adreso nustatyti nepavyko□

1.4. Kita informacija:

Parengta (vieta):

Data:

Parašas ir (arba) antspaudas arba elektroninis parašas ir (arba) elektroninis spaudas:

D FORMA







GAVIMO PATVIRTINIMAS (2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/1784 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (1) 10 straipsnio 1 dalis) ( 1 ) OL L 405, 2020 12 2, p. 40.







Šis gavimo patvirtinimas turėtų būti išsiųstas per decentralizuotą IT sistemą arba kitokiu būdu kuo greičiau po dokumento gavimo ir bet kuriuo atveju per septynias dienas nuo jo gavimo. (1) ( 1 ) Pareiga siųsti pranešimą per decentralizuotą IT sistemą taikoma tik nuo decentralizuotos IT sistemos taikymo pradžios dienos pagal Reglamento (ES) 2020/1784 37 straipsnio 2 dalį.

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Gaunančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Adresatas:

1. GAVIMO DATA:

Parengta (vieta):

Data:

Parašas ir (arba) antspaudas arba elektroninis parašas ir (arba) elektroninis spaudas:

E FORMA







PRAŠYMAS PATEIKTI PAPILDOMOS INFORMACIJOS ARBA DOKUMENTŲ, KAD BŪTŲ GALIMA ĮTEIKTI DOKUMENTUS (2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/1784 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (1) 10 straipsnio 2 dalis) ( 1 ) OL L 405, 2020 12 2, p. 40.

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Gaunančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Adresatas:

1. Prašymo negalima įvykdyti neturint šios papildomos informacijos: 1.1. Adresato tapatybė ( 10 ): 1.2. Gimimo data (10) : 1.3. Asmens kodas/socialinio draudimo numeris/organizacijos kodas/kitas atitikmuo (10) : 1.4. Kita (nurodykite):

2. Prašymo negalima įvykdyti neturint šių dokumentų: 2.1. Įteiktini dokumentai (10) : 2.2. Mokėjimo įrodymas (10) : 2.3. Kita (nurodykite):

Parengta (vieta):

Data:

Parašas ir (arba) antspaudas arba elektroninis parašas ir (arba) elektroninis spaudas:

F FORMA







PRANEŠIMAS APIE PRAŠYMO IR DOKUMENTO GRĄŽINIMĄ (2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/1784 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (1) 10 straipsnio 3 dalis) ( 1 ) OL L 405, 2020 12 2, p. 40.







Prašymas ir dokumentas privalo būti grąžinami nedelsiant juos gavus.

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Gaunančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Adresatas:

1. GRĄŽINIMO PRIEŽASTIS:

1.1. Prašymas akivaizdžiai nepatenka į šio reglamento taikymo sritį: 1.1.1. adresas nežinomas□ 1.1.2. byla nėra civilinio ar komercinio pobūdžio□ 1.1.3. dokumentą įteikti prašo ne viena valstybė narė kitos valstybės narės□ 1.1.4. kita (nurodykite):

1.2. Dokumento įteikti neįmanoma dėl privalomų formalių sąlygų nesilaikymo:□ 1.2.1. dokumentas sunkiai įskaitomas□ 1.2.2. forma užpildyta netinkama kalba□ 1.2.3. kita (nurodykite):

1.3. Dokumento įteikimo būdas neatitinka valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisės (Reglamento (ES) 2020/1784 11 straipsnio 1 dalis)□

Parengta (vieta):

Data:

Parašas ir (arba) antspaudas arba elektroninis parašas ir (arba) elektroninis spaudas:

G FORMA







PRANEŠIMAS APIE PRAŠYMO IR DOKUMENTO PERSIUNTIMĄ ATITINKAMAI GAUNANČIAJAI AGENTŪRAI (2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/1784 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (1) 10 straipsnio 4 dalis) ( 1 ) OL L 405, 2020 12 2, p. 40.







Prašymas ir dokumentas buvo persiųsti šiai gaunančiajai agentūrai, turinčiai teritorinę jurisdikciją jį įteikti:

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Gaunančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Adresatas:

1. ATITINKAMA GAUNANČIOJI AGENTŪRA

1.1. Pavadinimas:

1.2. Adresas: 1.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 1.2.2. Vieta ir pašto indeksas: 1.2.3. Šalis:

1.3. Telefonas:

1.4. Faksas ( 11 ):

1.5. E. paštas:

Parengta (vieta):

Data:

Parašas ir (arba) antspaudas arba elektroninis parašas ir (arba) elektroninis spaudas:

H FORMA







ATITINKAMOS TERITORINĘ JURISDIKCIJĄ TURINČIOS GAUNANČIOSIOS AGENTŪROS PRANEŠIMAS APIE GAVIMĄ, SKIRTAS PERDUODANČIAJAI AGENTŪRAI (2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/1784 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (1) 10 straipsnio 4 dalis) ( 1 ) OL L 405, 2020 12 2, p. 40.







Šis pranešimas apie gavimą turėtų būti išsiųstas per decentralizuotą IT sistemą arba kitokiu būdu kuo greičiau po dokumento gavimo ir bet kuriuo atveju per septynias dienas nuo jo gavimo. (1) ( 1 ) Pareiga siųsti pranešimą per decentralizuotą IT sistemą taikoma tik nuo decentralizuotos IT sistemos taikymo pradžios dienos pagal Reglamento (ES) 2020/1784 37 straipsnio 2 dalį.

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Gaunančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Adresatas:

GAVIMO DATA:

Parengta (vieta):

Data:

Parašas ir (arba) antspaudas arba elektroninis parašas ir (arba) elektroninis spaudas:

I FORMA ( 12 )







PRAŠYMAS DĖL INFORMACIJOS APIE DOKUMENTŲ ĮTEIKIMĄ ARBA NEĮTEIKIMĄ (2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/1784 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (1) 11 straipsnio 2 dalis) ( 1 ) OL L 405, 2020 12 2, p. 40.







Dokumentai įteikiami kuo greičiau. Jeigu dokumentų įteikti nebuvo įmanoma per vieną mėnesį nuo gavimo, gaunančioji agentūra informuoja perduodančiąją agentūrą.

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Gaunančiosios agentūros nuorodos Nr. (jei yra):

1. PRAŠYMAS BUVO IŠSIŲSTAS, BET NEGAUTA JOKIOS INFORMACIJOS APIE DOKUMENTŲ ĮTEIKIMĄ/NEĮTEIKIMĄ

1.1. Prašymas išsiųstas□ Data: …

1.2. Gavimo patvirtinimas gautas□ Data: …

1.3. Gauta kita informacija□

2. PERDUODANČIOJI AGENTŪRA

2.1. Pavadinimas: 2.2.–2.6. punktai neprivalomi, kai pridedama prašymo įteikti dokumentus kopija:

2.2. Adresas: 2.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 2.2.2. Vieta ir pašto indeksas:

2.3. Šalis:

2.4. Telefonas:

2.5. Faksas ( 13 ):

2.6. E. paštas:

3. GAUNANČIOJI AGENTŪRA

3.1. Pavadinimas: Šie punktai neprivalomi, kai pridedama prašymo įteikti dokumentus kopija:

3.2. Adresas: 3.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 3.2.2. Vieta ir pašto indeksas:

3.3. Šalis:

3.4. Telefonas:

3.6. E. paštas:

4. ADRESATAS

4.1. Vardas ir pavardė/pavadinimas: 4.1.1. Gimimo data (jei žinoma):

Šie punktai neprivalomi, kai pridedama prašymo įteikti dokumentus kopija:

4.2. Adresas: 4.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 4.2.2. Vieta ir pašto indeksas: 4.2.3. Šalis:

4.6. Asmens kodas/socialinio draudimo numeris/organizacijos kodas/kitas atitikmuo (13) :

4.7. Kita su adresatu susijusi informacija (13) :

Parengta (vieta):

Data:

Parašas ir (arba) antspaudas arba elektroninis parašas ir (arba) elektroninis spaudas:

J FORMA ( 14 )







ATSAKYMAS Į PRAŠYMĄ DĖL INFORMACIJOS APIE DOKUMENTŲ ĮTEIKIMĄ ARBA NEĮTEIKIMĄ (2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/1784 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (1) 11 straipsnio 2 dalis) ( 1 ) OL L 405, 2020 12 2, p. 40.

Institucijos, kuriai pateiktas prašymas, nuorodos Nr.:

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Adresatas:

1. INFORMACIJA APIE DOKUMENTO ĮTEIKIMO BŪKLĘ

1.1. Prašymas nebuvo gautas□

1.2. Prašymas negali būti įvykdytas per vieną mėnesį nuo gavimo dėl šių priežasčių: 1.2.1. šiuo metu nustatomas dabartinis adresato adresas□ 1.2.2. vykdomas įteikimas – dokumentai išsiųsti adresatui, tačiau jų įteikimas dar nepatvirtintas□ 1.2.3. vykdomas įteikimas – dokumentai išsiųsti adresatui, tačiau dar nesibaigė atsisakymo priimti dokumentą terminas□ 1.2.4. dar neišnaudotos visos įteikimo galimybės□ 1.2.5. dokumentas jau įteiktas, žr. pridedamo pažymėjimo kopiją□ 1.2.6. į prašymą atsakyta … (data). Atsakymas pridedamas□ 1.2.7. laukiama atsakymo į prašymą pateikti papildomos informacijos□ 1.2.8. kita□

1.3. Numatoma, kad prašymas bus įvykdytas ne vėliau kaip …

Parengta (vieta):

Data:

Parašas ir (arba) antspaudas arba elektroninis parašas ir (arba) elektroninis spaudas:

K FORMA







DOKUMENTŲ ĮTEIKIMO ARBA NEĮTEIKIMO PAŽYMĖJIMAS (2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/1784 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (1) 11 straipsnio 2 dalis, 12 straipsnio 4 dalis ir 14 straipsnis) ( 1 ) OL L 405, 2020 12 2, p. 40.







Dokumentai įteikiami kuo greičiau. Jei dokumentų įteikti nebuvo įmanoma per vieną mėnesį nuo gavimo, gaunančioji agentūra informuoja perduodančiąją agentūrą (Reglamento (ES) 2020/1784 11 straipsnio 2 dalis)

Perduodančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Gaunančiosios agentūros nuorodos Nr.:

Adresatas:

1. DOKUMENTO ĮTEIKIMAS (14 straipsnis)

1.1. Įteikimo data ir adresas:

1.2. Dokumentas buvo: 1.2.1. įteiktas pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teisę, t. y. 1.2.1.1. įteiktas□ 1.2.1.1.1. adresatui asmeniškai□ 1.2.1.1.2. kitam asmeniui□ 1.2.1.1.2.1. Vardas ir pavardė: 1.2.1.1.2.2. Adresas: 1.2.1.1.2.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 1.2.1.1.2.2.2. Vieta ir pašto indeksas: 1.2.1.1.2.2.3. Šalis: 1.2.1.1.2.3. Ryšio su adresatu pobūdis: šeimos narys□ darbuotojas□ kita□ 1.2.1.1.3. adresato adresas□ 1.2.1.1.4. kitas adresas (nurodykite)□ ( 15 ) 1.2.1.2. įteikta paštu□ 1.2.1.2.1. be gavimo patvirtinimo□ 1.2.1.2.2. su pridėtu gavimo patvirtinimu□ 1.2.1.2.2.1. iš adresato□ 1.2.1.2.2.2. iš kito asmens□ 1.2.1.2.2.2.1. Vardas ir pavardė: 1.2.1.2.2.2.2. Adresas: 1.2.1.2.2.2.2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 1.2.1.2.2.2.2.2. Vieta ir pašto indeksas: 1.2.1.2.2.2.2.3. Šalis: 1.2.1.2.2.2.3. Ryšio su adresatu pobūdis: šeimos narys□ darbuotojas□ kita□ 1.2.1.3. įteiktas elektroniniu būdu (nurodyti, kaip):□ 1.2.1.4. įteikta kitu būdu (nurodyti, kaip):□ 1.2.2. įteikta šiuo konkrečiu būdu (nurodyti, kaip):□

1.3. Dokumento adresatas pagal Reglamento (ES) 2020/1784 12 straipsnio 2 dalį buvo raštu informuotas apie tai, kad adresatas gali atsisakyti priimti dokumentą, jei dokumentas nėra parengtas kalba, kurią adresatas supranta, ar įteikimo vietos oficialiąja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų, arba nėra pridėta vertimo į tokią kalbą, kurią jis supranta, arba į įteikimo vietos oficialiąją kalbą ar vieną iš oficialiųjų kalbų.

2. INFORMAVIMAS PAGAL REGLAMENTO (ES) 2020/1784 11 STRAIPSNIO 2 DALĮ

Nebuvo įmanoma įteikti dokumento per vieną mėnesį nuo jo gavimo□

3. ATSISAKYMAS PRIIMTI DOKUMENTĄ (Reglamento (ES) 2020/1784 12 straipsnio 4 dalis)

3.1. Adresatas atsisakė priimti dokumentą dėl kalbos, kuria jis parengtas□ 3.1.1. Mėginimo įteikti dokumentą data: 3.1.2. Atsisakymo priimti dokumentą data, jei žinoma:

3.2. Dokumentas pridedamas prie šio pažymėjimo. 3.2.1. Taip□ 3.2.2. Ne□

4. DOKUMENTO NEĮTEIKIMO PRIEŽASTIS

4.1. Nežinomas adresas 4.1.1. Buvo imtasi veiksmų adresui nustatyti: ( 16 ) taip□ ne□

4.2. Nepavyko nustatyti adresato buvimo vietos□

4.3. Dokumento nepavyko įteikti iki prašymo įteikti dokumentus (A forma) 6.2 punkte nustatytos datos ar termino□

4.4. Kita (nurodykite):□

4.5. Dokumentas pridedamas prie šio pažymėjimo taip□ ne□

Parengta (vieta):

Data:

Parašas ir (arba) antspaudas arba elektroninis parašas ir (arba) elektroninis spaudas:

L FORMA







ADRESATO INFORMAVIMAS APIE TEISĘ ATSISAKYTI PRIIMTI DOKUMENTĄ (2020 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2020/1784 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) (1) 12 straipsnio 2 ir 3 dalys) ( 1 ) OL L 405, 2020 12 2, p. 40.

Adresatas:

I. INFORMACIJA ADRESATUI

Pridedamas dokumentas įteikiamas pagal Reglamentą (ES) 2020/1784.

Galite atsisakyti priimti pridedamą dokumentą, jei jis nėra parengtas kalba, kurią suprantate, ar įteikimo vietos oficialiąja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų, arba nėra pridėta vertimo į tokią kalbą, kurią suprantate, arba į įteikimo vietos oficialiąją kalbą ar vieną iš oficialiųjų kalbų.

Jei norite pasinaudoti šia teise, turite atsisakyti priimti dokumentą jo įteikimo metu tiesiogiai pranešdami apie tai dokumentą įteikiančiam asmeniui arba per dvi savaites nuo įteikimo toliau nurodytu adresu, grąžindami užpildytą formą arba rašytinį pareiškimą, kuriame nurodote, kad atsisakote priimti pridedamą dokumentą dėl kalbos, kuria jis įteiktas.

Prašom atkreipti dėmesį: jei atsisakote priimti pridedamą dokumentą, tačiau teismas arba institucija, kuriame vyksta procesas, per kurį įteikimas tapo būtinas, vėliau nusprendžia, kad atsisakymas nebuvo pagrįstas, jis gali taikyti savo teismo vietos valstybės narės teisėje numatytas teisines pasekmes dėl nepagrįsto atsisakymo, pavyzdžiui, laikyti įteikimą galiojančiu.

II. ADRESAS, KURIUO TURI BŪTI SIUNČIAMA ŠI FORMA ( 17 ):

1. Pavadinimas:

2. Adresas: 2.1. Gatvė ir numeris/pašto dėžutė: 2.2. Vieta ir pašto indeksas: 2.3. Šalis:

3. Nuorodos Nr.:

4. Telefonas:

5. Faksas ( 18 ):

6. E. paštas:

III. ADRESATO PAREIŠKIMAS ( 19 ):

Atsisakau priimti dokumentą, nes jis nėra parengtas kalba, kurią suprantu, ar įteikimo vietos oficialiąja kalba arba viena iš oficialiųjų kalbų, arba nėra pridėta vertimo į tokią kalbą, kurią suprantu, arba į įteikimo vietos oficialiąją kalbą ar vieną iš oficialiųjų kalbų.

Suprantu šią (-ias) kalbą (-as):







bulgarų □ lietuvių □ ispanų □ vengrų □ čekų □ maltiečių □ vokiečių □ nyderlandų □ estų □ lenkų □ graikų □ portugalų □ anglų □ rumunų □ prancūzų □ slovakų □ airių □ slovėnų □ kroatų □ suomių □ italų □ švedų □ latvių □

kitą (-as)□ (nurodykite): …

Parengta (vieta):

Data:

Parašas ir (arba) antspaudas arba elektroninis parašas ir (arba) elektroninis spaudas:

II PRIEDAS

Panaikinamas reglamentas ir jo vėlesnių dalinių pakeitimų sąrašas







2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 (OL L 324, 2007 12 10, p. 79). 2013 m. gegužės 13 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 517/2013, kuriuo dėl Kroatijos Respublikos stojimo adaptuojami tam tikri laisvo prekių judėjimo, laisvo asmenų judėjimo, bendrovių teisės, konkurencijos politikos, žemės ūkio, maisto saugos, veterinarijos ir fitosanitarijos politikos, transporto politikos, energetikos, mokesčių, statistikos, transeuropinių tinklų, teismų ir pagrindinių teisių, teisingumo, laisvės ir saugumo, aplinkos, muitų sąjungos, išorės santykių, užsienio, saugumo ir gynybos politikos bei institucijų sričių reglamentai ir sprendimai (OL L 158, 2013 6 10, p. 1). Tik Reglamento (EB) Nr. 1393/2007 I ir II priedų daliniai pakeitimai.

III PRIEDAS

ATITIKTIES LENTELĖ







Reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 Šis reglamentas 1 straipsnio 1 dalis 1 straipsnio 1 dalis 1 straipsnio 2 dalis 1 straipsnio 2 dalis 1 straipsnio 3 dalis - - 1 straipsnio 3 dalis - 2 straipsnis 2 straipsnis 3 straipsnis 3 straipsnis 4 straipsnis - 5 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys - 6 straipsnis - 7 straipsnis 4 straipsnio 1 dalis 8 straipsnio 1 dalis 4 straipsnio 2 dalis 5 straipsnio 1 dalis 4 straipsnio 3 dalis 8 straipsnio 2 dalis 4 straipsnio 4 dalis 8 straipsnio 3 dalis 4 straipsnio 5 dalis 8 straipsnio 4 dalis 5 straipsnis 9 straipsnis 6 straipsnis 10 straipsnis 7 straipsnis 11 straipsnis 8 straipsnio 1 dalis 12 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys 8 straipsnio 2 dalis 12 straipsnio 4 dalis 8 straipsnio 3 dalis 12 straipsnio 5 dalis 8 straipsnio 4 dalis 12 straipsnio 6 dalis 8 straipsnio 5 dalis 12 straipsnio 7 dalis 9 straipsnis 13 straipsnis 10 straipsnis 14 straipsnis 11 straipsnis 15 straipsnis 12 straipsnis 16 straipsnis 13 straipsnis 17 straipsnis 14 straipsnis 18 straipsnis - 19 straipsnis 15 straipsnis 20 straipsnio 1 dalis - 20 straipsnio 2 dalis 16 straipsnis 21 straipsnis 17 straipsnis 23 straipsnis - 24 straipsnis - 25 straipsnis 18 straipsnis 26 straipsnis - 27 straipsnis - 28 straipsnis 19 straipsnis 22 straipsnis 20 straipsnis 29 straipsnis 21 straipsnis 30 straipsnis - 31 straipsnio 1 dalis - 31 straipsnio 2 dalis 22 straipsnio 1 dalis 31 straipsnio 3 dalis 22 straipsnio 2 dalis 31 straipsnio 4 dalis 22 straipsnio 3 dalis 31 straipsnio 5 dalis 22 straipsnio 4 dalis 31 straipsnio 6 dalis - 32 straipsnis 23 straipsnio 1 dalis 33 straipsnio 1 dalis - 33 straipsnio 2 dalis 23 straipsnio 2 dalis 33 straipsnio 3 dalis 23 straipsnio 3 dalis 33 straipsnio 4 dalis - 34 straipsnis 24 straipsnis 35 straipsnio 1 dalis – 35 straipsnio 2 dalis 25 straipsnis 36 straipsnis 26 straipsnis 37 straipsnis I priedas I priedas II priedas I priedas - II priedas III priedas III priedas