Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos n ėra teisi škai atsakingos u žjo turin į
►B TARYBOS DIREKTYVA
1979 m. baland žio 2 d.
dėl laukini ųpauk ščiųapsaugos
(79/409/EEB)
(OL L 103, 1979 4 25, p. 1)
išdalies kei čiama:
Oficialusis leidinys
Nr. puslapis data
►M1 Tarybos direktyva 81/854/EEB 1981 m. spalio 19 d. L 319 3 1981 11 7
►M2 Commission Directive 85/411/EEC of 25 July 1985 (*) L 233 33 1985 8 30
►M3 Council Directive 86/122/EEC of 8 April 1986 (*) L 100 22 1986 4 16
►M4 Komisijos Direktyva 91/244/EEB 1991 m. kovo 6 d. L 115 41 1991 5 8
►M5 Tarybos direktyva 94/24/EB 1994 m. bir želio 8 d. L 164 9 1994 6 30
►M6 Komisijos Direktyva 97/49/EB 1997 m. liepos 29 d. L 223 9 1997 8 13
►M7 Tarybos reglamentas (EB) Nr. 807/2003 2003 m. baland žio 14 d. L 122 36 2003 5 16
►M8 Tarybos direktyva 2006/105/EB 2006 m. lapkri čio 20 d. L 363 368 2006 12 20
►M9 Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/102/EB 2008 m.
lapkri čio 19 d.L 323 31 2008 12 3
išdalies kei čiama:
►A1 Graikijos stojimo aktas L 291 111 1979 11 19
►A2 Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktas L 302 218 1985 11 15
►A3 Austrijos, Švedijos ir Suomijos stojimo aktas C 241 175 1994 8 29
►A4 Aktas d ėlČekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respub-
likos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respub-
likos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slov ėnijos Respub-
likos ir Slovakijos Respublikos stojimo s ąlygųir sutar čių, kuriomis yra
grind žiama Europos S ąjunga, pritaikom ųjųpatais ųL 236 17 2003 9 231979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —1
(*)Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvi ųkalba.
TARYBOS DIREKTYVA
1979 m. baland žio 2 d.
dėl laukini ųpauk ščiųapsaugos
(79/409/EEB)
EUROPOS BENDRIJ ŲTARYBA,
atsižvelgdama įEuropos ekonomin ės bendrijos steigimo sutart į, ypa čį
jos 235 straipsn į,
atsižvelgdama įKomisijos pasi ūlymą(1),
atsižvelgdama įEuropos Parlamento nuomon ę(2),
atsižvelgdama įEkonomikos ir socialini ųreikal ųkomiteto nuomon ę(3),
kadangi 1973 m. lapkri čio 22 d. Tarybos deklaracijoje d ėl Europos
Bendrij ųaplinkos apsaugos veiksm ųprogramos (4), kuri ąpapild ė
Europos Bendrij ųTarybos ir valstybi ųnariųVyriausybi ųatstov ųsusi-
tikimo, vykusio Taryboje 1977 m. gegu žės 17 d., nutarimas d ėl Europos
Bendrijos aplinkos apsaugos politikos ir veiksm ųprogramos tolesnio
įdiegimo (5), kvie čiama imtis konkre čiųveiksm ųpauk ščiams apsaugoti;
kadangi daugelio r ūšiųlaukini ųpauk ščių, paplitusi ųvalstybi ųnarių
Europin ėje teritorijoje, skai čius ma žėja, kai kuriais atvejais net labai
greitai; kadangi d ėl tokio j ųskaičiaus ma žėjimo kyla didel ėgrėsmė
natūralios aplinkos, ypa čbiologin ės pusiausvyros, apsaugai;
kadangi valstybi ųnariųEuropin ėje teritorijoje nat ūraliai paplit ęlaukiniai
pauk ščiai daugiausia priklauso migruojan čioms r ūšims; kadangi tokios
rūšys sudaro bendr ąpaveld ąir kadangi veiksminga pauk ščiųapsauga
yra tipi ška aplinkos apsaugos problema, per žengianti valstybi ųsienas ir
reikalaujanti bendros atsakomyb ės;
kadangi pauk ščiųgyvenimo s ąlygos Grenlandijoje i šesmės skiriasi nuo
jųgyvenimo s ąlygųkituose valstybi ųnariųEuropin ės teritorijos regio-
nuose d ėl bendr ųaplinkybi ų, ypa čdėl klimato, ma žo gyventoj ų
tankumo ir i šskirtinio salos dyd žio bei geografin ės pad ėties;
kadangi d ėlt o ši direktyva netur ėtųbūti taikoma Grenlandijai;
kadangi valstybi ųnariųEuropin ėje teritorijoje nat ūraliai paplitusi ų
laukini ųpauk ščiųrūšiųapsaug ąbūtina pasiekti laikantis bendrosios
rinkos, Bendrijos tiksl ųdėl gyvenimo s ąlygųgerinimo, suderinto ekono-
minės veiklos pl ėtojimo visoje Bendrijoje ir nuolatin ės bei subalan-
suotos pl ėtros, ta čiau Sutartyje n ėra numatyta tam b ūtinųkonkre čių
veikimo gali ų;
kadangi priemon ės, kuri ųturi b ūti imamasi, privalo b ūti taikomos įvai-
riems veiksniams, kurie gali tur ėtiįtakos pauk ščiųskaičiui, b ūtent,
žmogaus veiklos pertvarkymui ir ypa čpauk ščiųbuveini ųnaikinimui ir
teršimui, pauk ščiųgaudymui bei žudymui ir su tuo susijusiai prekybai;
kadangi toki ųpriemoni ųgriežtumas turi b ūti nustatomas atsi žvelgiant į
konkre čiąįvairi ųrūšiųpadėtįvisos pauk ščiųapsaugos politikos struk-
tūroje;
kadangi apsaugos tikslas yra gamtos i šteklių, kaip Europos taut ų
paveldo sudedamosios dalies, ilgalaik ėapsauga ir tvarkymas; kadangi▼B1979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —2
(1) OL C 24, 1977 2 1, p. 3 ir OL C 201, 1977 8 23, p. 2.
(2) OL C 163, 1977 7 11, p. 28.
(3) OL C 152, 1977 6 29, p. 3.
(4) OL C 112, 1973 12 20, p. 40.
(5) OL C 139, 1977 6 13, p. 1.
apsauga leid žia kontroliuoti gamtos i šteklius ir reguliuoti j ųnaudojim ą
remiantis priemon ėmis, kurios b ūtinos nat ūraliai r ūšiųpusiausvyrai kiek
įmanoma palaikyti ir reguliuoti;
kadangi vis ųpauk ščiųrūšiųapsaugai yra b ūtina i šsaugoti, palaikyti arba
atstatyti pakankamos įvairov ės ir ploto buveines; kadangi siekiant u žtik-
rinti tam tikr ųpauk ščiųrūšiųišlikim ąir veisim ąsi jųpaplitimo areale, j ų
buvein ėms tur ėtųbūti taikomos specialios apsaugos priemon ės; kadangi
taikant tas priemones taip pat b ūtina atsi žvelgti įmigruojan čias r ūšis, o
priemon ės turi b ūti koordinuojamos taip, kad sudaryt ųnuosekli ą
visum ą;
kadangi, siekiant i švengti, kad komerciniais tikslais neb ūtųdaromas
galimas žalingas spaudimas didinti naudojimo apimtis, b ūtina nustatyti
bendr ąprekybos draudim ąir apriboti i šimčiųtaikym ątik toms r ūšims,
kuriųbiologin ėbūklėtai leid žia atlikti, atsi žvelgiant įspecifines skir-
tingųregion ųsąlygas;
kadangi d ėl dideli ųpopuliacij ų, plataus geografinio paplitimo ir didelio
veisimosi grei čio visoje Bendrijoje tam tikras r ūšis galima med žioti, ir
tai yra priimtinas j ųnaudojimas; kur yra nustatyti tam tikri limitai ir j ų
laikomasi, tokia med žioklėturi b ūti vykdoma i šlaikant patenkinam ąšių
rūšiųpopuliacij ųlygį;
kadangi b ūtina u ždrausti įvairias didelio masto ir neatrankinius
gaudymo, žudymo arba med žiojimo b ūdus, priemones ir įtaisus, nes
jie daro ar gali daryti per didel įpoveik įnagrin ėjamųpauk ščiųrūšių
gausumui;
kadangi d ėl tam tikr ųspecifini ųsituacij ųsvarbos tur ėtųbūti numatyta
nukypti leid žiančiųnuostat ųgalimyb ėtam tikroms s ąlygoms, kurias
prižiūri Komisija;
kadangi pauk ščių, ypa čmigruojan čių, apsauga vis dar kelia problem ų,
kurias reikia moksli škai i štirti; kadangi tiriant bus galima įvertinti ir
taikom ųpriemoni ųveiksmingum ą;
kadangi, konsultuojantis su Komisija, reik ėtųrūpintis, kad bet kuri ų
laukini ųpauk ščiųrūšių, kurios n ėra nat ūraliai paplitusios valstybi ų
nariųEuropin ėje teritorijoje, nedaryt ųžalos vietinei florai ir faunai;
kadangi kas trejus metus Komisija rengs ir valstyb ėms nar ėms pateiks
bendr ąataskait ą, paremt ąvalstybi ųnariųsuteikta informacija apie pagal
šiądirektyv ąpriimt ųnacionalini ųnuostat ųtaikym ą;
kadangi tam tikrus priedus b ūtina nedelsiant derinti su mokslo ir tech-
nikos pa žanga; kadangi tam, kad b ūtųgalima lengviau įdiegti šiam
tikslui reikalingas priemones, reik ėtųnumatyti, kokia tvarka tur ėtų
būti nustatytas glaudus valstybi ųnariųir Komisijos bendradarbiavimas
Derinimo su mokslo ir technikos pa žanga komitete,
PRIĖMĖŠIĄDIREKTYV Ą:
1 straipsnis
1. Šia direktyva siekiama apsaugoti vis ųrūšiųlaukinius pauk ščius,
natūraliai paplitusius valstybi ųnarių, kurioms taikoma Sutartys, Europi-
nėje teritorijoje. Ji apima šiųrūšiųapsaug ą, tvarkym ąir kontrol ęir
nustato j ųnaudojimo taisykles.
2. Direktyva taikoma pauk ščiams, j ųkiaušiniams, lizdams ir buvei-
nėms.
3. Ši direktyva netaikoma Grenlandijai.▼B1979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —3
2 straipsnis
Valstyb ės nar ės imasi reikiam ųpriemoni ų1 straipsnyje nurodyt ųrūšių
populiacijoms palaikyti tokiu lygiu, kuris vis ųpirma atitikt ųekologi-
nius, mokslinius ir kult ūrinius reikalavimus, derinant juos su ekonomi-
niais ir rekreaciniais reikalavimais, arba stengiasi šiųrūšiųpopuliacijas
priartinti prie tokio lygio.
3 straipsnis
1. Atsi žvelgdamos į2 straipsnyje min ėtus reikalavimus, valstyb ės
narės imasi reikiam ųpriemoni ųišsaugoti, palaikyti ar atkurti pakankam ą
buveini ųįvairov ęir plot ąvisoms 1 straipsnyje nurodytoms pauk ščių
rūšims.
2. Biotopams ir buvein ėms i šsaugoti, palaikyti ir atkurti taikomos
šios pagrindin ės priemon ės:
a) saugom ųteritorij ųsteigimas;
b) buveini ųsaugomose teritorijose ir u žjųribųpriežiūra ir tvarkymas
pagal ekologinius reikalavimus;
c) sunaikint ųbiotop ųatkūrimas;
d) biotop ųkūrimas.
4 straipsnis
1. Siekiant u žtikrinti, kad I priede minimos r ūšys savo paplitimo
areale i šliktųir veist ųsi, jųbuvein ėms taikomos specialios apsaugos
priemon ės.
Todėlbūtina atsi žvelgti į:
a) rūšis, kurioms gresia pavojus i šnykti;
b) rūšis, kurioms gali pakenkti tam tikri j ųbuveini ųpoky čiai;
c) rūšis, kurios laikomos retomis d ėljųmažųpopuliacij ųar riboto
paplitimo arealo;
d) kitas r ūšis, kurioms d ėl specifinio j ųbuveini ųpobūdžio reikia i šskir-
tinio d ėmesio.
Vertinant visada remiamasi populiacij ųgausumo tendencijomis ir poky-
čiais.
Atsižvelgdamos įšiųrūšiųapsaugos reikalavimus geografiniame j ūros ir
sausumos plote, kuriame taikoma ši direktyva, šiųrūšiųapsaugai vals-
tybės nar ėsįsteigia kiekiu ir dyd žiu tinkamiausias specialias apsaugos
teritorijas.
2. Valstyb ės nar ės pana šias priemones taiko nuolatos aptinkamoms
I priede nenurodytoms migruojan čioms r ūšims, atsi žvelgiant įjų
apsaugos poreik įgeografiniame j ūros ir sausumos plote, kuriame
taikoma ši direktyva, j ųveisimosi, šėrimosi ir žiemojimo bei poilsio
teritorij ų, esan čiųjųmigracijos kelyje, at žvilgiu. D ėlšios prie žasties
valstyb ės nar ės kreipia i šskirtin įdėmesįšlapžemių, ypa čtarptautin ės
svarbos šlapžemių, apsaugai.
3. Valstyb ės nar ės pateikia Komisijai vis ąreikiam ąinformacij ą, kad
ji gal ėtųimtis atitinkam ųiniciatyv ųbendradarbiavimui u žtikrinti, kuris
būtinas, kad 1 ir 2 dalyse minimos teritorijos sudaryt ųnuosekli ąvisum ą,
atitinkan čiąšiųrūšiųapsaugos reikalavimus geografiniame j ūros ir
sausumos plote, kuriame taikoma ši direktyva.
4. Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytose apsaugos teritorijose vals-
tybės nar ės imasi atitinkam ųpriemoni ų, kad b ūtųišvengta buveini ų
taršos ar pa žeidimo, arba bet kokio pauk ščiųtrikdymo, jai tai gal ėtų▼B1979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —4
būti reik šminga atsi žvelgiant įšio straipsnio tikslus. Valstyb ės nar ės taip
pat stengiasi i švengti buveini ųtaršos ar pa žeidimo u žšiųsaugom ų
teritorij ųribų.
5 straipsnis
Nepa žeisdamos 7 ir 9 straipsni ųvalstyb ės nar ės imasi b ūtinųpriemoni ų,
kad sukurt ųbendr ąapsaugos sistem ąvisoms 1 straipsnyje minimoms
pauk ščiųrūšims, ypa čuždrausdamos:
a) ty činįžudym ąar gaudym ąbet kokiais b ūdais;
b) ty činįjųlizdųir kiau šiniųnaikinim ąarba pa žeidim ą, arba j ųlizdų
pašalinim ą;
c) jųkiaušiniųrinkim ągamtoje ir šiųkiaušiniųlaikym ą, netgi jei jie yra
tušti;
d) ty činįpauk ščiųtrikdym ą, ypa čjųperėjimo ir jaunikli ųauginimo
metu, jei toks trikdymas gal ėtųturėti reik šmėsšios direktyvos tiks-
lams;
e) draud žiamųmedžioti ir gaudyti pauk ščiųrūšiųlaikym ą.
6 straipsnis
1. Nepa žeisdamos šio straipsnio 2 ir 3 dali ųnuostat ų, valstyb ės nar ės
draud žia parduoti, pardavimo tikslu transportuoti ar laikyti, si ūlyti
parduoti gyvus ar negyvus 1 straipsnyje minim ųvisųrūšiųpauk ščius
ir jųlengvai atpa žįstamas dalis arba i švestinius produktus.
2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta veikla n ėra draud žiama
III/1 priede i švardyt ųrūšiųatžvilgiu, jei pauk ščiaižudomi ar gaudomi
teisėtai ar kitaip teis ėtaiįsigyjami.
3. III/2 priede minim ųrūšiųatžvilgiu valstyb ės nar ės savoteritorijoje
gali leisti 1 dalyje apra šytąveikl ą, parengdamos nuostat ądėl tam tikr ų
apribojim ų, jei pauk ščiaižudomi ir gaudomi teis ėtai ar kitaip teis ėtai
įsigyjami.
Tokįleidim ąpageidaujan čios suteikti valstyb ės nar ės pirmiausia konsul-
tuojasi su Komisija ir kartu su ja i šanalizuoja, ar toki ųrūšiųpauk ščių
pardavimas sukels arba gal ėtųsukelti gr ėsmęrūšies populiacijos
gausumo lygiui, geografiniam paplitimui arba veisimuisi visoje Bendri-joje. Jei ši analiz ėparodyt ų, kad numatomas i šduoti leidimas, Komisijos
nuomone, kels ar gal ėtųkelti bet kuriai i šminėtųrūšiųišnykimo
grėsmę, Komisija pateikia atitinkamai valstybei narei pagr įstąrekomen-
dacij ą, kurioje argumentuoja savo nepritarim ąnagrin ėjamųrūšių
prekybai. Jei Komisija mano, kad tokio pavojaus n ėra, ji atitinkamai
informuoja valstyb ęnarę.
Komisijos rekomendacija skelbiama Europos Bendrij ųoficialiajame
leidinyje .
Valstyb ės nar ės, kurios pagal šiądalįduoda leidim ą, reguliariai tikrina,
ar tebesilaikoma tokio leidimo i šdavimo s ąlygų.
4. Komisija tiria III/3 priede minim ųrūšiųbiologin ęb
ūklęir
prekybos jomis poveik įšiai b ūklei.
Ne v ėliau kaip likus keturiems m ėnesiams iki šios direktyvos
18 straipsnio 1 dalyje nurodyto termino Komisija pateikia 16 straipsnyjeminimam komitetui ataskait ąir savo si ūlymus d ėl sprendimo įtraukti
šias r ūšisįIII/2 pried ąpriėmimo.
Kol šis sprendimas bus priimtas, valstyb ės nar ės, nepa žeisdamos šio
straipsnio 3 dalies, gali taikyti tokioms r ūšims galiojan čias nacionalines
taisykles.▼
B1979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —5
7 straipsnis
1. Atsi žvelgiant įpopuliacijos gausumo lyg į, geografin įpaplitim ąir
veisimosi visoje Bendrijoje greit į, II priede i švardytas r ūšis galima
medžioti laikantis nacionalini ųteisės akt ų. Valstyb ės nar ėsužtikrina,
kad med žiojant tokias r ūšis neb ūtųpakenkta pastangoms apsaugoti jas
jųpaplitimo areale.
2. II/1 priede nurodytas r ūšis galima med žioti geografiniame j ūros ir
sausumos plote, kuriam taikoma ši direktyva.
3. II/2 priede nurodytas r ūšis galima med žioti tik nurodytose valsty-
bėse nar ėse.
4. Valstyb ės nar ėsužtikrina, kad pagal galiojan čias nacionalines prie-
mones vykdomos paprastos med žioklėsi rm e d žioklės su sakalais, jei jos
yra rengiamos, praktika atitikt ųnagrin ėjamųpauk ščiųrūšiųprotingo
naudojimo ir ekologi škai subalansuotos kontrol ės principus ir kad ši
praktika taip pat atitikt ų2 straipsnyje numatytas priemones šiųrūšių,
ypačmigruojan čių, populiacij ųatžvilgiu. Jos vis ųpirma r ūpinasi, kad
rūšys, kurioms taikomi med žioklėsįstatymai, neb ūtųmedžiojamos nei
jaunikli ųauginimo, nei įvairi ųveisimosi stadij ųmetu. Migruojan čių
rūšiųatveju, jos ypa črūpinasi, kad r ūšys, kurioms taikomi med žioklės
įstatymai, neb ūtųmedžiojamos j ųveisimosi metu ar joms gr įžtant į
jaunikli ųauginimo vietas. Valstyb ės nar ės pateikia Komisijai vis ą
reikiam ąinformacij ąapie praktin įmedžioklės taisykli ųtaikym ą.
8 straipsnis
1. Šios direktyvos reglamentuojamos pauk ščiųmedžiojimo, gaudymo
arba žudymo at žvilgiu valstyb ės nar ės draud žia visas priemones, įtaisus
ar b ūdus, kurie naudojami didelio masto ar neatrankiniam pauk ščių
gaudymui ar žudymui arba kurie gali sukelti r ūšies išnykim ątoje vieto-
vėje, ypa čtuos, kurie i švardyti IV priedo a punkte.
2. Be to, valstyb ės nar ės draud žia bet koki ąmedžioklęišvisųtrans-
porto priemoni ųir IV priedo b punkte nurodytomis s ąlygomis.
9 straipsnis
1. Jei n ėra jokio kito priimtino sprendimo, valstyb ės nar ės gali nukr-
ypti nuo 5, 6, 7 ir 8 straipsni ųnuostat ųšiais atvejais:
a)—žmoni ųsveikatos ir saugos labui,
—oro saugos labui,
—siekiant apsaugoti nuo didel ėsžalos pas ėlius, naminius gyvulius,
miškus, žuvininkyst ęir vanden į,
—dėl floros ir faunos apsaugos;
b) d ėl mokymo ir mokslo tiriam ųjųdarb ų, populiacijos atk ūrimo, reint-
rodukcijos ir šiems tikslams b ūtino veisimo;
c) kad grie žtai pri žiūrint ir atrankiniu b ūdu b ūtųleista gaudyti, laikyti
ar kitaip teis ėtai naudoti nedidel įtam tikr ųrūšiųpauk ščiųskaičių.
2. Taikant nukrypti leid žiančias nuostatas b ūtina konkre čiai nurodyti:
—rūšis, kurioms taikomos nukrypti leid žiančios nuostatos,
—leistinas j ųgaudymo ar žudymo priemones, įtaisus ar b ūdus,
—rizikos s ąlygas, laiko ir vietos aplinkybes, kuriomis tokios nukrypti
leidžiančios nuostatos gali b ūti suteiktos,
—institucij ą,įgaliot ąpareik šti, kad egzistuoja reikalaujamos s ąlygos, ir
nuspr ęsti, kokios priemon ės,įtaisai ar b ūdai gali b ūti naudojami,
kokiu mastu ir kas juos gali naudoti,▼B1979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —6
—kontrol ės, kuri bus vykdoma, b ūdus.
3. Valstyb ės nar ės kasmet Komisijai siun čia ataskait ąapie šio
straipsnio įgyvendinim ą.
4. Remdamasi jai prieinama informacija ir ypa čpagal šio straipsnio
3 dal įsuteikta informacija, Komisija visada u žtikrina, kad šiųnukrypti
leidžiančiųnuostat ųpasekm ės neprie štaraut ųšios direktyvos reikalavi-
mams. Šiuo tikslu ji imasi atitinkam ųpriemoni ų.
10 straipsnis
1. Valstyb ės nar ės skatina tiriam ąjįir bet kokius kitus darbus, reika-
lingus vis ų1 straipsnyje nurodyt ųpauk ščiųrūšiųpopuliacij ųapsaugai,
tvarkymui ir naudojimui.
2. I šskirtinis d ėmesys skiriamas tiriamajam ir kitokiam darbui
V priede i švardytomis temomis. Valstyb ės nar ės siun čia Komisijai
reikiam ąinformacij ą, kad ji gal ėtųimtis atitinkam ųpriemoni ųšiame
straipsnyje nurodytam tiriamajam ir kitokiam darbui koordinuoti.
11 straipsnis
Valstyb ės nar ėsrūpinasi, kad pauk ščiųrūšių, kurios nat ūraliomis s ąly-
gomis n ėra aptinkamos valstybi ųnariųEuropin ėje teritorijoje, introduk-
cija nepakenkt ųvietinei florai ir faunai. D ėl to jos konsultuojasi su
Komisija.
12 straipsnis
1. Kas treji metai, skai čiuojant nuo 18 straipsnio 1 dalyje nurodyto
termino pabaigos, valstyb ės nar ės Komisijai siun čia ataskait ąapie
taikom ųpagal t ąstraipsn įnacionalini ųnuostat ųįgyvendinim ą.
2. Remdamasi šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija, Komisija
kas treji metai rengia bendr ąataskait ą. Ataskaitos projekto dalis, kurioje
apimama tam tikros valstyb ės nar ės pateikta informacija, siun čiama
patikrinti tos šalies institucijoms. Galutinis ataskaitos variantas siun-
čiamas valstyb ėms nar ėms.
13 straipsnis
Pagal šiądirektyv ątaikomos priemon ės neturi bloginti esamos pad ėties
1 straipsnyje minim ųpauk ščiųrūšiųapsaugos at žvilgiu.
14 straipsnis
Valstyb ės nar ės gali įvesti grie žtesnes apsaugos priemones, negu numato
ši direktyva.
▼M9
15 straipsnis
Priimami pakeitimai, b ūtini I ir V priedams i šdalies pakeisti atsi žvel-
giant įtechnin ęir mokslin ępažangą, ir pakeitimai, nurodyti 6 straipsnio
4 dalies antroje pastraipoje. Šios priemon ės, skirtos neesmin ėmsšios
direktyvos nuostatoms i šdalies pakeisti, tvirtinamos pagal 17 straipsnio
2 dalyje nurodyt ąreguliavimo proced ūrąsu tikrinimu.▼B1979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —7
16 straipsnis
1. Šios direktyvos 15 straipsnyje nurodytiems pakeitimams atlikti
šiuo straipsniu yra įkuriamas Derinimo su mokslo ir technikos pa žangos
komitetas (toliau vadinamas komitetu), kur įsudaro valstyb ės nari ų
atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
▼M7__________
▼M9
17 straipsnis
1. Komisijai padeda Derinimo su technikos ir mokslo pa žanga komi-
tetas.
2. Jei yra nuoroda įšiądalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB
5a straipsnio 1 –4 dalys ir 7 straipsnis, atsi žvelgiant įjo 8 straipsn į.
▼B
18 straipsnis
1. Valstyb ės nar ės priima įstatymus ir kitus teis ės aktus, kurie, įsiga-
liojęper dvejus metus nuo prane šimo paie šiądirektyv ądienos, įgyven-
dina šiądirektyv ą, ir apie tai nedelsdamos prane ša Komisijai.
2. Valstyb ės nar ės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje
priimt ųnacionalini ųteisės akt ųpagrindini ųnuostat ųtekstus.
19 straipsnis
Ši direktyva skirta valstyb ėms nar ėms.▼B1979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —8
ПРИЛОЖЕНИЕ I—ANEXO I —PŘÍLOHA I —BILAG I —ANHANG I —I
LISA—ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I—ANNEX I —ANNEXE I —ALLEGATO I —I
PIELIKUMS —I PRIEDAS —I. MELLÉKLET —ANNESS I —BIJLAGE I
—ZAŁĄCZNIK I —ANEXO I —ANEXA I —PRÍLOHA I —PRILOGA I —
LITTLE I —BILAGA I
a)
GAVIIFORMESGaviidae
Gavia stellataGavia arcticaGavia immer
PODICIPEDIFORMES
Podicipedidae
Podiceps auritus
PROCELLARIIFORMES
Procellariidae
Pterodroma madeiraPterodroma feaeBulweria bulweriiCalonectris diomedeaPuffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)
Puffinus yelkouan
Puffinus assimilis
Hydrobatidae
Pelagodroma marinaHydrobates pelagicusOceanodroma leucorhoaOceanodroma castro
PELECANIFORMES
Pelecanidae
Pelecanus onocrotalusPelecanus crispus
Phalacrocoracidae
Phalacrocorax aristotelis desmarestiiPhalacrocorax pygmeus
CICONIIFORMES
Ardeidae
Botaurus stellaris
Ixobrychus minutus
Nycticorax nycticoraxArdeola ralloidesEgretta garzettaEgretta alba (Ardea alba)Ardea purpurea
Ciconiidae
Ciconia nigra▼M81979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —9
Ciconia ciconia
Threskiornithidae
Plegadis falcinellus
Platalea leucorodia
PHOENICOPTERIFORMES
Phoenicopteridae
Phoenicopterus ruber
ANSERIFORMES
Anatidae
Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)Cygnus cygnusAnser albifrons flavirostris
Anser erythropus
Branta leucopsisBranta ruficollisTadorna ferrugineaMarmaronetta angustirostrisAythya nyrocaPolysticta stelleriMergus albellus (Mergellus albellus)Oxyura leucocephala
FALCONIFORMES
Pandionidae
Pandion haliaetus
Accipitridae
Pernis apivorusElanus caeruleusMilvus migransMilvus milvusHaliaeetus albicillaGypaetus barbatus
Neophron percnopterus
Gyps fulvusAegypius monachusCircaetus gallicusCircus aeruginosusCircus cyaneusCircus macrourusCircus pygargusAccipiter gentilis arrigonii
Accipiter nisus granti
Accipiter brevipesButeo rufinusAquila pomarina▼M81979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —10
Aquila clanga
Aquila heliaca
Aquila adalberti
Aquila chrysaetosHieraaetus pennatusHieraaetus fasciatus
Falconidae
Falco naumanni
Falco vespertinus
Falco columbariusFalco eleonoraeFalco biarmicusFalco cherrugFalco rusticolusFalco peregrinus
GALLIFORMES
Tetraonidae
Bonasa bonasiaLagopus mutus pyrenaicusLagopus mutus helveticusTetrao tetrix tetrix
Tetrao urogallus
Phasianidae
Alectoris graecaAlectoris barbaraPerdix perdix italicaPerdix perdix hispaniensis
GRUIFORMES
Turnicidae
Turnix sylvatica
Gruidae
Grus grus
Rallidae
Porzana porzana
Porzana parva
Porzana pusillaCrex crexPorphyrio porphyrioFulica cristata
Otididae
Tetrax tetrax
Chlamydotis undulataOtis tarda▼M81979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —11
CHARADRIIFORMES
Recurvirostridae
Himantopus himantopusRecurvirostra avosetta
Burhinidae
Burhinus oedicnemus
Glareolidae
Cursorius cursorGlareola pratincola
Charadriidae
Charadrius alexandrinusCharadrius morinellus (Eudromias morinellus)Pluvialis apricariaHoplopterus spinosus
Scolopacidae
Calidris alpina schinziiPhilomachus pugnaxGallinago mediaLimosa lapponicaNumenius tenuirostrisTringa glareolaXenus cinereus (Tringa cinerea)Phalaropus lobatus
Laridae
Larus melanocephalusLarus geneiLarus audouiniiLarus minutus
Sternidae
Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)Sterna caspiaSterna sandvicensisSterna dougalliiSterna hirundoSterna paradisaeaSterna albifronsChlidonias hybridusChlidonias niger
Alcidae
Uria aalge ibericus
PTEROCLIFORMES
Pteroclididae
Pterocles orientalisPterocles alchata▼M81979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —12
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba palumbus azoricaColumba trocaz
Columba bollii
Columba junoniae
STRIGIFORMES
Strigidae
Bubo bubo
Nyctea scandiacaSurnia ulula
Glaucidium passerinum
Strix nebulosaStrix uralensis
Asio flammeus
Aegolius funereus
CAPRIMULGIFORMES
Caprimulgidae
Caprimulgus europaeus
APODIFORMES
Apodidae
Apus caffer
CORACIIFORMES
Alcedinidae
Alcedo atthis
Coraciidae
Coracias garrulus
PICIFORMES
Picidae
Picus canusDryocopus martius
Dendrocopos major canariensis
Dendrocopos major thanneriDendrocopos syriacus
Dendrocopos medius
Dendrocopos leucotosPicoides tridactylus
PASSERIFORMES
Alaudidae
Chersophilus duponti
Melanocorypha calandra
Calandrella brachydactyla
Galerida theklaeLullula arborea▼M81979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —13
Motacillidae
Anthus campestris
Troglodytidae
Troglodytes troglodytes fridariensis
Muscicapidae (Turdinae)
Luscinia svecicaSaxicola dacotiaeOenanthe leucura
Oenanthe cypriaca
Oenanthe pleschanka
Muscicapidae (Sylviinae)
Acrocephalus melanopogon
Acrocephalus paludicola
Hippolais olivetorumSylvia sardaSylvia undata
Sylvia melanothorax
Sylvia rueppelliSylvia nisoria
Muscicapidae (Muscicapinae)
Ficedula parva
Ficedula semitorquataFicedula albicollis
Paridae
Parus ater cypriotes
Sittidae
Sitta krueperiSitta whiteheadi
Certhiidae
Certhia brachydactyla dorotheae
Laniidae
Lanius collurioLanius minor
Lanius nubicus
Corvidae
Pyrrhocorax pyrrhocorax
Fringillidae (Fringillinae)
Fringilla coelebs ombriosa
Fringilla teydea
Fringillidae (Carduelinae)
Loxia scotica
Bucanetes githagineus
Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)
Emberizidae (Emberizinae)▼M81979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —14
Emberiza cineracea
Emberiza hortulanaEmberiza caesia▼M81979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —15
ПРИЛОЖЕНИЕ II/1—ANEXO II/1 —PŘÍLOHA II/1 —BILAG II/1
—ANHANG II/1 —II/1 LISA —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1—ANNEX II/1
—ANNEXE II/1 —ALLEGATO II/1 —II/1. PIELIKUMS —II/1 PRIEDAS
—II/1. MELLÉKLET —ANNESS II/1 —BIJLAGE II/1 —ZAŁĄCZNIK II/1
—ANEXO II/1 —ANEXA II/1 —PRÍLOHA II/1 —PRILOGA II/1 —LITTLE
II/1—BILAGA II/1
ANSERIFORMESAnatidae
Anser fabalisAnser anserBranta canadensisAnas penelopeAnas streperaAnas creccaAnas platyrhynchosAnas acuta
Anas querquedula
Anas clypeataAythya ferinaAythya fuligula
GALLIFORMESTetraonidae
Lagopus lagopus scoticus et hibernicusLagopus mutus
Phasianidae
Alectoris graecaAlectoris rufa
Perdix perdix
Phasianus colchicus
GRUIFORMESRallidae
Fulica atra
CHARADRIIFORMESScolopacidae
Lymnocryptes minimusGallinago gallinagoScolopax rusticola
COLUMBIFORMES
Columbidae
Columba liviaColumba palumbus▼M81979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —16
ПРИЛОЖЕНИЕ II/2—ANEXO II/2 —PŘÍLOHA II/2 —BILAG II/2
—ANHANG II/2 —II/2 LISA —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2—ANNEX II/2
—ANNEXE II/2 —ALLEGATO II/2 —II/2. PIELIKUMS —II/2 PRIEDAS
—II/2. MELLÉKLET —ANNESS II/2 —BIJLAGE II/2 —ZAŁĄCZNIK II/2
—ANEXO II/2 —ANEXA II/2 —PRÍLOHA II/2 —PRILOGA II/2 —LITTLE
II/2—BILAGA II/2
ANSERIFORMESAnatidae
Cygnus olor
Anser brachyrhynchus
Anser albifronsBranta berniclaNetta rufinaAythya marila
Somateria mollissima
Clangula hyemalisMelanitta nigraMelanitta fuscaBucephala clangulaMergus serrator
Mergus merganser
GALLIFORMES
Meleagridae
Meleagris gallopavo
Tetraonidae
Bonasa bonasiaLagopus lagopus lagopus
Tetrao tetrix
Tetrao urogallus
Phasianidae
Francolinus francolinusAlectoris barbaraAlectoris chukar
Coturnix coturnix
GRUIFORMES
Rallidae
Rallus aquaticusGallinula chloropus
CHARADRIIFORMES
Haematopodidae
Haematopus ostralegus
Charadriidae
Pluvialis apricaria
Pluvialis squatarolaVanellus vanellus
Scolopacidae▼M81979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —17
Calidris canutus
Philomachus pugnaxLimosa limosa
Limosa lapponica
Numenius phaeopusNumenius arquataTringa erythropusTringa totanusTringa nebularia
Laridae
Larus ridibundusLarus canusLarus fuscusLarus argentatus
Larus cachinnans
Larus marinus
COLUMBIFORMESColumbidae
Columba oenasStreptopelia decaoctoStreptopelia turtur
PASSERIFORMESAlaudidae
Alauda arvensis
Muscicapidae
Turdus merula
Turdus pilarisTurdus philomelosTurdus iliacusTurdus viscivorus
Sturnidae
Sturnus vulgaris
Corvidae
Garrulus glandariusPica picaCorvus monedulaCorvus frugilegus
Corvus corone▼M81979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —18
1979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —19BE BG CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
Cygnus olor + +
Anser brachyrhynchus ++ + +
Anser albifrons +++++++ ++ ++ +++++++ +
Branta bernicla ++
Netta rufina ++
Aythya marila ++ + + + ++ + + +
Somateria mollissima ++ + + ++
Clangula hyemalis ++ + + + + + +
Melanitta nigra + + ++ ++ + + +
Melanitta fusca ++ ++ + ++ +
Bucephala clangula ++ ++ + + ++ + + + + +
Mergus serrator ++ + + +
Mergus merganser ++ ++
Bonasa bonasia + + + ++ + +++
Lagopus lagopus lago-
pus++
Tetrao tetrix + + + + +++ + +▼M8
1979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —20BE BG CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
Tetrao urogallus + + +++ + + + + +
Francolinus francoli-
nus+
Alectoris barbara ++
Alectoris chukar +++
Coturnix coturnix + +++ ++ + + ++
Meleagris gallopavo ++ ++
Rallus aquaticus ++ +
Gallinula chloropus + +++ + + + +
Haematopus ostralegus ++
Pluvialis apricaria +++ + + + ++ +
Pluvialis squatarola ++ + +
Vanellus vanellus + + +++++ +
Calidris canutus ++
Philomachus pugnax ++ +
Limosa limosa ++
Limosa lapponica ++ +
Numenius phaeopus ++ +▼M8
1979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —21BE BG CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
Numenius arquata ++ + +
Tringa erythropus ++
Tringa totanus ++ + +
Tringa nebularia ++
Larus ridibundus ++ + + + ++ + +
Larus canus +++ ++
Larus fuscus ++
Larus argentatus ++ + + + + +
Larus cachinnans ++
Larus marinus +++ ++
Columba oenas +++ + ++
Streptopelia decaocto ++++ + + + + + +
Streptopelia turtur + +++ ++ + + ++
Alauda arvensis +++ + + +
Turdus merula + + + ++ ++
Turdus pilaris ++++ ++ + + ++ ++
Turdus philomelos +++ ++ + ++
Turdus iliacus +++ ++ + ++
Turdus viscivorus +++ + + ++
Sturnus vulgaris + +++ + ++ ++▼M8
1979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —22BE BG CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
Garrulus glandarius + + ++ ++ + + + + + + + +
Pica pica +++++ +++ +++ ++ + ++++++ +
Corvus monedula ++ + + + + + + +
Corvus frugilegus + + + ++ +++ +
Corvus corone +++++++++ ++++++ + ++++++ +
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България ,C Y= Κύπρος ,C Z= Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, GR = Ελλάδα ,H U=
Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK
= United Kingdom
+= Страни -членки ,които съгласно член 7,параграф 3могат да разрешават ловуване на изброените видове .
+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas.
+= Členské státy, které mohou podle čl. 7 odst. 3 povolit lov uvedených druh ů.
+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.
+ = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.
+ = Liikmesriigid, kes võivad artikli 7 lõike 3 alusel lubada loetelus nimetatud liikidele jahipidamist.
+= Κράτη Μέλη που δύνανται να επιτρέψουν ,σύμφωνα με το Άρθρο 7παρ.3 ,το κυνήγι των ειδών που αριθμούνται .
+ = Member States which under Article 7(3) may authorize hunting of the species listed.
+ = États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.
+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articulo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.
+ = Dal ībvalstis, kur ās saska ņāar 7. panta 3. punktu ir at ļautas sarakst āminēto sugu med ības.
+= Šalys nar ės, kurios pagal 7 straipsnio 3 punkt ągali leisti med žioti i švardintas r ūšis.
+ = Tagállamok, melyek a 7. cikkének (3) bekezdése alapján engedélyezhetik a listán szerepl őfajok vadászatát.
+ = Stati Membri li bis-sa ħħa ta' l-Artikolu 7(3) jistg ħu jawtorizzaw ka ċċa ta' l-ispe ċi indikati.
+ = Lid-Staten die overeenkonstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.
+= P a ństwa cz łonkowskie, które na mocy art. 7 ust. 3 mog ąudzieli ćzezwolenia na polowanie na wyliczone gatunki.
+ = Estados-Membros que podem autorizar, conforme o no3 do artigo 7o, a caça das espécies enumeradas.
+ = Statele membre care, conform articolului 7 paragraful 3, pot autoriza vânarea speciilor enumerate.
+= Členské štáty, ktoré pod ľačlánku 7 odseku 3 mô žu povoli ťpoľovanie na uvedené druhy.
+= D r žave članice, ki po členu 7(3) lahko dovolijo lov na navedene vrste.
+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivt sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.+ = Medlemsstater som enligt artikel 7.3 får tillåta jakt på de angivna arterna.▼M8
ПРИЛОЖЕНИЕ III/1—ANEXO III/1 —PŘÍLOHA III/1 —BILAG III/1 —
ANHANG III/1 —III/1 LISA —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1—ANNEX III/1 —
ANNEXE III/1 —ALLEGATO III/1 —III/1. PIELIKUMS —III/1
PRIEDAS —III/1. MELLÉKLET —ANNESS III/1 —BIJLAGE III/1 —
ZAŁĄCZNIK III/1 —ANEXO III/1 —ANEXA III/1PRÍLOHA III/1 —
PRILOGA III/1 —LITTLE III/1 —BILAGA III/1
ANSERIFORMESAnatidae
Anas platyrhynchos
GALLIFORMESTetraonidae
Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus
Phasianidae
Alectoris rufaAlectoris barbaraPerdix perdix
Phasianus colchicus
COLUMBIFORMESColumbidae
Columba palumbus▼M81979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —23
ПРИЛОЖЕНИЕ III/2—ANEXO III/2 —PŘÍLOHA III/2 —BILAG III/2 —
ANHANG III/2 —III/2 LISA —ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2—ANNEX III/2 —
ANNEXE III/2 —ALLEGATO III/2 —III/2. PIELIKUMS —III/2
PRIEDAS —III/2. MELLÉKLET —ANNESS III/2 —BIJLAGE III/2 —
ZAŁĄCZNIK III/2 —ANEXO III/2 —ANEXA III/2 —PRÍLOHA III/2 —
PRILOGA III/2 —LITTLE III/2 —BILAGA III/2
ANSERIFORMESAnatidae
Anser albifrons albifronsAnser anserAnas penelopeAnas creccaAnas acutaAnas clypeataAythya ferinaAythya fuligula
Aythya marila
Somateria mollissimaMelanitta nigra
GALLIFORMESTetraonidae
Lagopus mutusTetrao tetrix britannicusTetrao urogallus
GRUIFORMESRallidae
Fulica atra
CHARADRIIFORMES
Charadriidae
Pluvialis apricaria
Scolopacidae
Lymnocryptes minimusGallinago gallinagoScolopax rusticol.▼M81979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —24
IV PRIEDAS
a)—Kilpos►A3(išskyrus Suomij ąirŠvedij ąLagopus lagopus lagopus ( žvy-
rių) ir Lagopus mutus (tundrini ųkurapk ų) gaudymui 58° šiaurės plat-
umos)◄, klijai, gyvi apakinti ar su žaloti pauk ščiai, naudojami kaip jau-
kas, magnetofonai, nutrenkimo elektra priemon ės.
—Dirbtin ėsšviesos šaltiniai, veidrod žiai, taikin įapšviečiančios priemon ės,
taikikliai šaudyti nakt į, elektroniniai vaizdo didintuvai ar vaizdo konver-
teriai.
—Sprogmenys.
—Tinklai, sp ąstai, u žnuodytas ar anestezuojantis jaukas.
—Pusiau automatiniai ar automatiniai ginklai su d ėtuve, kurioje telpa dau-
giau nei dvi apkabos šovini ų.
b)—Lėktuvai, automa šinos.
—Laivai, plaukiantys didesniu nei penki ųkilometr ųper valand ągreičiu.
Atviroje j ūroje d ėl saugos motyv ųvalstyb ės nar ės gali leisti naudotis
motorin ėmis valtimis, plaukian čiomis ne didesniu kaip 18 kilometr ųper
valand ągreičiu. Apie visus duotus leidimus valstyb ės nar ės prane ša Ko-
misijai.▼B1979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —25
V PRIEDAS
a) Nacionaliniai s ąrašai rūšių, kurioms yra i šnykimo gr ėsmė, arba ypa čnykstan-
čiųrūšių, atsi žvelgiant įjųgeografin įpaplitim ą.
b) Teritorij ų, kurios ypa čsvarbios migruojan čiųrūšiųmigracijos keliams, žie-
mojimui ir per ėjimui, s ąrašai ir ekologinis apra šas.
c)Žiedavimo b ūdu surinkti duomenys apie migruojan čiųrūšiųpopuliacijas.
d) Laukini ųpauk ščiųgaudymo b ūdųįtakos j ųpopuliacij ųgausumo lygiui verti-
nimas.
e) Ekologini ųmetod ų, padedan čiųišvengti pauk ščiųdaromos žalos k ūrimas ir
tobulinimas.
f) Tam tikr ųrūšių, galin čiųbūti užterštumo rodikliais, nustatymas.
g) Chemin ės tar šos neigiamos įtakos pauk ščiųrūšiųpopuliacij ųgausumo lygiui
tyrimas.▼B1979L0409 —LT—23.12.2008 —007.001 —26