Šis tekstas yra skirtas tik informacijai ir teisin ės galios neturi. Europos S ąjungos institucijos n ėra teisiškai atsakingos už jo 
turinį. Autentiškos atitinkam ų teisės aktų, įskaitant j ų preambules, versijos skelbiamos Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje ir pateikiamos svetain ėje „EUR-Lex“. Oficial ūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame dokumente 
pateikiamomis nuorodomis  
►B ►C1 KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 206/2010,  
2010 m. kovo 12 d.  
kuriuo nustatomi tre čiųjų šalių, teritorij ų arba jų dalių, iš kurių į Europos S ąjungą leidžiama 
įvežti tam tikrus gyv ūnus ir švieži ą mėsą, sąrašai ir veterinarijos sertifikat ų reikalavimai  
(Tekstas svarbus EEE) ◄ 
(OL L 73, 2010 3 20, p. 1)  
iš dalies keičiamas:  
Oficialusis leidinys  
Nr. puslapis  data  
►M1 2010 m. rugsėjo 15 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 810/2010  L 243  1 6  2010 9 16  
►M2 2011 m. vasario 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 144/2011  L  4 4  7  2011 2 18  
►M3 2011 m. balandžio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES)  
Nr. 342/2011  L 96  1 0  2011 4 9  
►M4 2011 m. rugpjūčio 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES)  
Nr. 801/2011  L 205  2 7  2011 8 10  
►M5 2011 m. lapkričio 3 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES)  
Nr. 1112/2011  L 287  3 2  2011 11 4  
►M6 2012 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 
Nr. 497/2012  L 152  1  2012 6 13  
►M7 2012 m. birželio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES)  
Nr. 546/2012  L 165  2 5  2012 6 26  
►M8 2012 m. liepos 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 
Nr. 644/2012  L 187  1 8  2012 7 17  
►M9 2012 m. lapkričio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES)  
Nr. 1036/2012  L 308  1 3  2012 11 8  
►M10  2012 m. gruodžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 
Nr. 1160/2012  L 336  9  2012 12 8  
►M11  2013 m. sausio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) N r. 71/ 
2013  L 26  7  2013 1 26  
►M12  2013 m. vasario 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 
Nr. 102/2013  L 34  4  2013 2 5  
►M13  2013 m. kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 191/ 
2013  L 62  2 2  2013 3 6  
►M14  2013 m. kovo 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 196/ 
2013  L 65  1 3  2013 3 8  
►M15  2013 m. gegužės 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 
Nr. 482/2013  L 139  6  2013 5 25  
►M16  2013 m. vasario 21 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 519/2013  L 158  7 4  2013 6 10  
►M17  2013 m. birželio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES)  
Nr. 556/2013  L 164  1 3  2013 6 18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 1
 
►M18  2013 m. rugpjūčio 14 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES ) 
Nr. 780/2013  L 219  1  2013 8 15  
►M19  2013 m. rugsėjo 4 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 
Nr. 854/2013  L 237  1  2013 9 5  
►M20  2013 m. spalio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 
Nr. 1044/2013  L 284  1 2  2013 10 26  
►M21  2014 m. lapkričio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES ) 
Nr. 1218/2014  L 329  2 0  2014 11 14  
►M22  2015 m. balandžio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES ) 
2015/604  L 100  6 0  2015 4 17  
►M23  2015 m. birželio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES)  2015/ 
917 L 149  1 1  2015 6 16  
►M24  2016 m. balandžio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES)  
2016/535  L 89  8  2016 4 6  
►M25  2016 m. birželio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES)  2016/ 
922 L 154  2 1  2016 6 11  
►M26  2016 m. liepos 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2 016/ 
1248  L 204  112  2016 7 29  
►M27  2016 m. spalio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2 016/ 
1832  L 280  1 3  2016 10 18  
►M28  2017 m. kovo 2 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017 /384 L  5 9  3  2017 3 7  
►M29  2017 m. balandžio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES ) 
2017/731  L 108  7  2017 4 26  
►M30  2019 m. liepos 1 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 20 19/ 
1162  L 182  1  2019 7 8  
►M31  2019 m. spalio 10 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2 019/ 
2124  L 321  7 3  2019 12 12  
►M32  2020 m. kovo 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020 /386 L  7 3  1  2020 3 10  
►M33  2020 m. gruodžio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES)  
2020/2204  L 438  7  2020 12 28  
pataisytas:  
►C1 Klaidų ištaisymas, OL L 146, 2010 6 11, p. 1 (206/2010)  
►C2 Klaidų ištaisymas, OL L 49, 2011 2 24, p. 53 (144/2011)  
►C3 Klaidų ištaisymas, OL L 238, 2013 9 6, p. 23 (780/2013)  
►C4 Klaidų ištaisymas, OL L 146, 2016 6 3, p. 37 (2016/535)  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 2
▼C1 
KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 206/2010,  
2010 m. kovo 12 d.  
kuriuo nustatomi tre čiųjų šalių, teritorij ų arba jų dalių, iš kurių į 
Europos S ąjungą leidžiama įvežti tam tikrus gyv ūnus ir švieži ą 
mėsą, sąrašai ir veterinarijos sertifikat ų reikalavimai  
(Tekstas svarbus EEE)  
I SKYRIUS  
DALYKAS, TAIKYMO SRITIS IR APIBR ĖŽTYS  
1 straipsnis  
Dalykas ir taikymo sritis  
1. Šiame reglamente nustatomi veterinarinio sertifikavimo reika la­
vimai, taikomi įvežant į Sąjungą siuntas, sudarytas iš šių gyvų  gyvūnų 
ar šviežios mėsos:  
a) kanopinių;  
b) IV priedo 2 dalyje nurodytų gyvūnų;  
c) žmonėms vartoti skirtos kanopinių ir arklinių šviežios mėsos , 
išskyrus mėsos pusgaminius.  
2. Šiame reglamente pateikiamas trečiųjų šalių, teritorijų ar j ų dalių, 
iš kurių į Sąjungą galima įvežti 1 dalyje nurodytas siuntas, są rašas.  
▼M18  __________  
▼C1 
4. Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant kitų konkrečių sertif ika­
vimo reikalavimų, nustatytų kituose Sąjungos teisės aktuose ar Sąjungos 
ir trečiųjų šalių susitarimuose.  
2 straipsnis  
Apibrėžtys 
Šiame reglamente vartojamų sąvokų apibrėžtys:  
a) kanopiniai – kaip apibrėžta Direktyvos 2004/68/EB 2 straipsn io d 
punkte;  ▼B 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 3
 
b) šviežia mėsa – kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 853/2004 I  
priedo 1.10 punkte;  
c) arkliniai – kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 90/426/EEB 2 s traipsnio 
b punkte (  1 ); 
d) ūkis – ūkis ar kita oficialiai prižiūrima žemės ūkio, pramon ės arba 
komercinė įmonė, įskaitant zoologijos sodus, pramogų parkus ir 
laukinių gyvūnų arba medžioklės rezervatus, kuriuose gyvi gyvūn ai 
nuolat laikomi ar veisiami.  
II SKYRIUS  
GYVŲ GYVŪNŲ ĮVEŽIMO Į BENDRIJ Ą SĄLYGOS  
3 straipsnis  
Kanopini ų įvežimo į Sąjungą bendrosios s ąlygos  
Kanopinių siuntos įvežamos į Sąjungą tik jei jos tenkina šias s ąlygas:  
a) jos vežamos iš I priedo 1 dalyje pateiktos lentelės 1, 2 ir 3 skiltyse 
nurodytų trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, kurioms I pr iedo 1 
dalyje pateiktos lentelės 4 skiltyje pateiktas atitinkamai siun tai skirtas 
veterinarijos sertifikato pavyzdys;  
b) jos vežamos pateikiant tinkamą veterinarijos sertifikatą, su rašytą 
pagal I priedo 2 dalyje pateiktą atitinkamą veterinarijos serti fikato 
pavyzdį, atsižvelgiant į to priedo 1 dalyje pateiktos lentelės 6 skiltyje 
nurodytas specialias sąlygas, užpildytą ir pasirašytą eksportuo jančios 
trečiosios šalies valstybinio veterinarijos gydytojo;  
c) atitinka b punkte nurodytame veterinarijos sertifikate nusta tytus 
reikalavimus, taip pat:  
i) tame sertifikate nurodytas papildomas garantijas, jei taip n urodyta 
I priedo 1 dalyje pateiktos lentelės 5 skiltyje;  
ii) visus sertifikate nurodytus papildomus veterinarinio sertif ikavimo 
reikalavimus, kuriuos paskirties valstybė narė gali nustatyti 
remdamasi Sąjungos veterinarijos teisės aktais.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 4  
( 1 ) OL L 224, 1990 8 18, p. 42.
 3a straipsnis  
Kanopini ų, skirtų patvirtintai įstaigai, institutui arba centrui, 
įvežimo s ąlygos  
1. Nukrypstant nuo 3 straipsnio nuostatų, valstybės narės kompe ten­
tinga institucija gali leisti įvežti į savo teritoriją VI pried o 1 dalies 1, 2 ir 
3 lentelėse išvardytų rūšių kanopinių siuntas, jei jos skirtos patvirtintai 
įstaigai, institutui arba centrui, jeigu įvykdytos šios sąlygos : 
a) paskirties valstybės narės kompetentinga institucija atliko pavojaus 
gyvūnų sveikatai, kurį kiekviena siunta gali kelti Sąjungai, įv erti­
nimą;  
b) atitinkama siunta atvežta iš trečiosios šalies, teritorijos arba jos 
dalies, įtrauktos į vieną iš sąrašų, pateiktų:  
i) šio reglamento I priedo 1 dalyje arba II priedo 1 dalyje,  
ii) Sprendime 2004/211/EB (  1 ), Sprendime 2007/777/EB (  2 ), 
Reglamente (EB) Nr. 798/2008 (  3 ), Reglamente (EB) 
Nr. 119/2009 (  4 ), Reglamente (ES) Nr. 605/2010 (  5 ), 
c) kanopiniai yra atvežti iš įstaigos, instituto arba centro, e sančio trečio­
joje šalyje, teritorijoje arba jos dalyje, nurodytoje a punkte,  įtraukto į 
sąrašą, sudarytą pagal 3c straipsnį;  
d) kanopiniai buvo laikomi c punkte nurodytos įstaigos, institu to arba 
centro nuo užkrato pernešėjų apsaugotose karantino patalpose at itin­
kamuose sertifikatuose nurodytą laikotarpį;  
e) kanopiniai buvo išsiųsti tiesiogiai patvirtintai įstaigai, i nstitutui arba 
centrui paskirties valstybėje narėje;  
f) su kanopiniais vežamas tinkamas veterinarijos sertifikatas, surašytas 
pagal atitinkamą VI priedo 1 dalies 1, 2 ir 3 lentelėse nurodyt ą ir to 
priedo 2 dalyje pateiktą veterinarijos sertifikato pavyzdį;  
g) kanopiniai atitinka f punkte nurodytame veterinarijos sertif ikato 
pavyzdyje nustatytus reikalavimus.  
Paskirties valstybė narė, prieš įvežant kanopinius į jos terito riją, praneša 
Komisijai ir kitoms valstybėms narėms Maisto grandinės ir gyvūn ų 
sveikatos nuolatiniame komitete apie leidimą, suteiktą pagal pi rmą 
pastraipą.  ▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 5  
( 1 ) OL L 73, 2004 3 11, p. 1. 
( 2 ) OL L 312, 2007 11 30, p. 49. 
( 3 ) OL L 226, 2008 8 23, p. 1. 
( 4 ) OL L 39, 2009 2 10, p. 12. 
( 5 ) OL L 175, 2010 7 10, p. 1.
 2. Jeigu dėl išimtinių aplinkybių neįmanoma laikytis 1 dalies c  ir d 
punktų nuostatų, paskirties valstybės narės kompetentinga insti tucija gali 
leisti įvežti į tos valstybės teritoriją VI priedo 1 dalies 1, 2 ir 3 lentelėse 
išvardytų rūšių kanopinius iš  kitų ūkių, kurie neatitinka tuose punktuose 
nustatytų reikalavimų, jeigu tenkinami 1 dalies a, b ir e–g pun ktų reika­
lavimai ir įvykdytos šios papildomos sąlygos:  
a) savininkas arba jam atstovaujantis fizinis asmuo pateikė iša nkstinę 
paraišką ir paskirties valstybė narė, atlikusi rizikos vertinim ą ir nusta­ 
čiusi, kad į jos teritoriją įvežami atitinkami kanopiniai nekel ia pavo­
jaus Sąjungos gyvūnų sveikatai, suteikė tokį leidimą;  
b) kanopiniai buvo laikomi kilmės trečiojoje šalyje, teritorijo je arba jos 
dalyje karantino patalpose ir buvo oficialiai prižiūrimi tiek l aiko, 
kiek reikia, kad jie atitiktų f punkte nurodytame veterinarijos  serti­
fikato pavyzdyje nustatytas gyvūnų sveikatos sąlygas:  
i) gyvūno kilmės trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies  kompe­
tentingos institucijos patvirtintoje vietoje;  
ii) laikantis leidime nustatytų sąlygų, kuriomis suteikiamos be nt 
tokios pat garantijos, kaip nustatytosios 1 dalies a, b ir e–g 
punktuose.  
Jeigu kanopiniai įvežami į Sąjungą pagal pirmą pastraipą, jie l aikomi  
paskirties  patvirtintos įstaigos, instituto arba centro karantino patalpo se 
ne trumpiau kaip šešis mėnesius nuo jų įvežimo į Sąjungą, o tuo  laiko­
tarpiu kompetentingos institucijos gali taikyti Tarybos direkty vos 
90/425/EEB 8 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytus reikalavim us. 
Valstybė narė, leidžianti įvežti kanopinius pagal pirmą pastrai pą, prieš 
įvežant kanopinius į jos teritoriją praneša Komisijai ir kitoms  valsty­
bėms narėms Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame k omi­
tete apie tokį leidimą.  
3b straipsnis  
Kanopini ų, skirtų patvirtintai įstaigai, institutui arba centrui, 
įvežimo į valstybes nares, kurios n ėra paskirties valstyb ės narės, 
ir vežimo per jas tranzitu s ąlygos  
3a straipsnyje nurodytus kanopinius leidžiama vežti tranzitu pe r valstybę 
narę, kuri nėra paskirties valstybė narė, tik jeigu yra išduota s tranzito 
valstybės kompetentingos institucijos leidimas. Toks leidimas g ali būti 
išduotas tik remiantis tos kompetentingos institucijos rizikos vertinimu, 
atsižvelgiant į paskirties valstybės narės jai pateiktą informa ciją. 
Paskirties valstybė narė, išduodanti leidimą įvežti gyvūnus 3a straips­
nyje numatytomis sąlygomis, prieš tranzitą praneša Komisijai ir  kitoms 
valstybėms narėms Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatin iame 
komitete apie tokį leidimą.  ▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 6
 
3c straipsnis  
Trečiųjų šalių, teritorij ų ir jų dalių patvirtint ų įstaigų, institut ų 
arba centr ų sąrašas  
1. Patikrinusi atitiktį 2 dalyje nustatytoms sąlygoms kiekviena  vals­
tybė narė gali sudaryti įstaigų, institutų arba centrų, iš kuri ų pagal 
3a straipsnio 1 dalį gali būti leidžiama įvežti į jos teritorij ą kanopinius.  
2. Trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies įstaiga, inst itutas arba 
centras į 1 dalyje nurodytą sąrašą gali būti įtrauktas tik jeig u įvykdytos 
šios sąlygos:  
a) įstaiga, institutas arba centras atitinka VI priedo 3 dalyje  nustatytus 
reikalavimus;  
b) įstaiga, institutas arba centras yra patvirtintas trečiosios  šalies, teri­
torijos arba jos dalies, kurioje jis yra, kompetentingos instit ucijos;  
c) trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies kompetentinga  institucija 
pateikia pakankamų garantijų, kad įvykdytos įstaigų, institutų arba 
centrų patvirtinimo sąlygos, nustatytos VI priedo 4 dalyje.  
3. Valstybė narė į 1 dalyje nurodytą sąrašą gali įtraukti treči ųjų šalių 
įstaigas, institutus arba centrus, kurie jau yra įtraukti į kit os valstybės 
narės sudarytą sąrašą, netikrindama atitikties 2 dalyje nustaty toms sąly­
goms.  
4. Valstybės narės nuolat atnaujina 1 dalyje nurodytus sąrašus,  visų 
pirma atsižvelgdamos į bet kokį trečiosios šalies, teritorijos arba jos 
dalies kompetentingos institucijos suteikto tose šalyse esančių  ir į 
minėtus sąrašus įtrauktų įstaigų, institutų arba centrų patvirt inimo galio­
jimo sustabdymą arba atšaukimą.  
5. Valstybės narės internetiniuose informacijos puslapiuose vie šai 
skelbia 1 dalyje nurodytus sąrašus ir reguliariai atnaujina tą informaciją.  
6. Valstybės narės savo internetinių informacijos puslapių adre są 
praneša Komisijai.  
4 straipsnis  
Įvežant tam tikras kanopini ų siuntas surinkimo centrams taikomos 
sąlygos  
1. Kanopinių siuntos, kuriose yra gyvi gyvūnai iš daugiau nei v ieno 
ūkio, į Sąjungą įvežamos tik su sąlyga, kad jos surenkamos suri nkimo 
centruose, pagal I priedo 5 dalyje nustatytus reikalavimus patv irtintuose 
kilmės trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies kompetent ingos 
institucijos.  ▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 7
 
2. Kanopinių siuntos, įvežamos į Sąjungą pagal 3a arba 6 straip snius 
neturi būti kilusios iš daugiau nei vieno ūkio ir neturi būti s urinktos 
surinkimo centruose.  
▼C1 
5 straipsnis  
Kanopini ų gyvūnų medžiag ų, mėginių ėmimo ir tyrim ų procedūrų 
standartizavimo protokolai  
Jei veterinarijos sertifikatuose, nurodytuose I priedo 1 dalyje  pateiktos 
lentelės 4 skiltyje, reikalaujama, kad dėl to priedo 6 dalyje n urodytų ligų 
būtina paimti mėginius ir atlikti tyrimus, norint į Sąjungą įve žti kano­
pinių siuntas, mėginių ėmimas ir tyrimai vykdomi kilmės trečios ios 
šalies kompetentingos institucijos arba jai vadovaujant, kaip n urodyta 
to priedo 6 dalyje nustatytose medžiagų ir tyrimų procedūrų sta ndarti­
zavimo protokoluose.  
6 straipsnis  
Specialiosios s ąlygos, taikomos kai kurioms iš Sen Pjero ir Mikelono 
į Sąjungą importuojamoms kanopini ų siuntoms  
I priedo 7 dalyje nurodytų rūšių kanopinių siuntos, įvežtos į S en Pjerą ir 
Mikeloną mažiau nei prieš šešis mėnesius iki išvežimo iš Sen Pj ero ir 
Mikelono į Sąjungą, į Sąjungą įvežamos tik jei:  
a) jos atitinka tos dalies 1 skyriuje nustatytus laikymo ir kar antino 
reikalavimus;  
b) jos buvo ištirtos pagal tos dalies 2 skyriuje nustatytus gyv ūnų svei­
katos tyrimų reikalavimus.  
7 straipsnis  
Tam tikr ų rūšių bičių įvežimo į Sąjungą bendrosios s ąlygos  
1. IV priedo 2 dalyje pateiktoje 1 lentelėje nurodytų rūšių bič ių 
siuntos į Sąjungą įvežamos tik iš trečiųjų šalių ar teritorijų:  
a) nurodytų II priedo 1 dalyje;  
b) kuriose privaloma pranešti apie užkrėtimo amerikiniu puviniu , 
mažais avilių vabalais ( Aethina tumida ) ir erkėmis  Tropilaelaps  
(Tropilaelaps  spp.) visoje atitinkamos trečiosios šalies ar teritorijos 
teritorijoje.  ▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 8
 
2. Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto, bičių siuntas galima įvež ti į 
Sąjungą iš trečiosios šalies arba teritorijos, nurodytų II prie do 1 dalyje, 
dalies, jei ji:  
a) geografiškai ir epidemiologiškai atskirta nuo trečiosios šal ies ar 
teritorijos;  
b) nurodyta IV priedo 1 dalies 1 skyriuje pateiktos lentelės tr ečiojoje 
skiltyje.  
Jei taikoma leidžianti nukrypti nuostata, į Sąjungą draudžiama įvežti 
bičių siuntas iš visų kitų trečiosios šalies arba teritorijos d alių, neišvar­
dytų IV priedo 1 dalies 1 skyriuje pateiktos lentelės trečiojoj e skiltyje.  
3. IV priedo 2 dalyje pateiktoje 1 lentelėje nurodytų rūšių bič ių 
siuntose yra:  
a) bičių motinėlių ( Apis mellifera  i r Bombus  spp.) narveliai, kuriuose 
yra viena bičių motinėlė ir ne daugiau kaip 20 bičių palydovių;  arba  
b) kamanių ( Bombus  spp.) talpyklos, kuriose yra viena ne daugiau kaip 
200 suaugusių kamanių kolonija.  
4. IV priedo 2 dalyje pateiktoje 1 lentelėje nurodytų rūšių bič ių 
siuntos:  
a) vežamos pateikiant tinkamą veterinarijos sertifikatą, surašy tą pagal 
IV priedo 2 dalyje pateiktą atitinkamą veterinarijos sertifikat o 
pavyzdį, užpildytą ir pasirašytą eksportuojančios trečiosios ša lies 
valstybinio inspektoriaus;  
b) atitinka a punkte nurodytame veterinarijos sertifikate nusta tytus 
reikalavimus.  
8 straipsnis  
Gyvų gyvūnų vežimo į Sąjungą bendrosios s ąlygos  
Nuo gyvų gyvūnų siuntų pakrovimo kilmės trečiojoje šalyje iki a tve­ 
žimo į Sąjungos pasienio postą, šios siuntos:  
a) nevežamos kartu su gyvais gyvūnais, kurie  
i) neskirti įvežti į Sąjungą; arba  
ii) kurių sveikatos būklė prastesnė;  
▼M18  
b) neiškraunami arba, vežant oru, neperkeliami į kitą orlaivį, arba neve­ 
žami keliais, geležinkeliais ar nevaromi per trečiąją šalį, ter itoriją ar 
jų dalį, iš kurių neleidžiama importuoti atitinkamų gyvūnų į Są jungą.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 9
 
9 straipsnis  
Gyvų gyvūnų vežimo į Sąjungą laiko ribojimai  
Gyvų gyvūnų siuntos įvežamos į Sąjungą tik tuo atveju, jei siun ta 
atvežama į įvežimo į Sąjungą pasienio postą per 10 dienų nuo at itin­
kamo veterinarijos sertifikato išdavimo dienos.  
Jei siunta vežama jūra, 10 dienų laikotarpis pratęsiamas papild omu 
vežimo jūra laikotarpiu, patvirtintu pasirašytu laivo kapitono deklara­
cijos, parengtos pagal I priedo 3 dalį, originalu, pridėtu prie  veterinarijos 
sertifikato.  
10 straipsnis  
Į Sąjungą oro transportu vežam ų gyvų gyvūnų siuntų apipurškimo 
insekticidais specialiosios s ąlygos  
Vežant gyvų gyvūnų, išskyrus bites, siuntas oro transportu, gar das arba 
talpykla, kuriuose jie vežami, ir aplinkinė zona purškiami tink amu 
insekticidu.  
Purškiama pakrovus siuntas, prieš pat uždarant orlaivio duris i r po to 
kiekvieną kartą atidarius duris trečiojoje šalyje tol, kol orla ivis pasiekia 
galutinę paskirties vietą.  
Orlaivio kapitonas patvirtina, kad apipurškimas buvo įvykdytas,  pasira­ 
šydamas pagal I priedo 4 dalį sudarytą deklaraciją, kurios orig inalas 
pridedamas prie veterinarijos sertifikato.  
11 straipsnis  
Tam tikras kanopini ų siuntas įvežus į Sąjungą taikytinos s ąlygas 
▼M18  
1. Į Sąjungą įvežtos kitų nei 3a straipsnyje nurodytų kanopinių  
siuntos nedelsiant vežamos paskirties ūkiui nuo užkrato pernešė jų 
apsaugotose transporto priemonėse.  
Tame ūkyje tie kanopiniai laikomi ne mažiau kaip 30 dienų, išsk yrus 
tuos atvejus, kai jie išvežami tiesiai į skerdyklas.  
▼C1 
2. Į Sąjungą įvežtos kanopinių, skirtų iš karto skersti, siunto s nedel­
siant perduodamos paskirties skerdykloms ir ten kanopiniai pask er­
džiami per penkias darbo dienas nuo atvežimo į skerdyklą dienos . ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 10
 
12 straipsnis  
Tam tikr ų kanopini ų siuntų vežimo tranzitu per tre čiąsias šalis 
specialiosios s ąlygos  
Kai taikoma I priedo 1 dalies I specialioji sąlyga, siekiant su daryti 
galimybę toje sąlygoje nurodytas vienos valstybės narės kilmės kano­
pinių siuntas, skirtas kitai valstybei narei, vežti tranzitu pe r trečiąją šalį, 
teritoriją ar jos dalį, išvardytas I priedo 1 dalyje pateiktoje  lentelėje, jai 
atitinkamų kanopinių siuntoms nėra numatytas tinkamas veterinar ijos 
sertifikato pavyzdys, nurodytas tos lentelės 4 skiltyje, taikom os šios 
sąlygos:  
a) penėti skirtiems galvijams:  
i) galutiniai paskirties ūkiai turi būti iš anksto paskirti gal utinės 
paskirties vietos kompetentingos institucijos;  
ii) siuntos gyvi gyvūnai neturi būti perkeliami iš galutinės pa skirties 
ūkio, išskyrus tuos atvejus, kai jie vežami iš karto skersti;  
iii) visi gyvų gyvūnų pervežimai į galutinės paskirties ūkį ir iš jo 
turi būti vykdomi kompetentingai institucijai vadovaujant, jei 
siuntos gyvūnai laikomi ūkyje;  
b) iš karto skersti skirtiems kanopiniams taikoma 11 straipsnio  2 dalis.  
▼M8 
12a straipsnis  
Leidžianti nukrypti nuostata d ėl tam tikr ų veisimui ir gamybai 
skirtų gyvų galvijų siuntų vežimo tranzitu per Lietuv ą 
1. Veisimui ir gamybai skirtų gyvų galvijų siuntas iš Rusijos K ali­
ningrado srities į ne Sąjungoje esančią paskirties vietą leidži ama vežti 
tranzitu keliais per Lietuvą laikantis tokių sąlygų:  
a) gyvūnai įvežami į Lietuvą per Kybartų kelio pasienio kontrol ės postą 
ir išvežami per Medininkų Lietuvos pasienio kontrolės postą;  
b) gyvūnai vežami kelių transporto priemonėmis talpyklose, kuri as 
Lietuvos kompetentingos institucijos veterinarijos tarnybos įve žant 
į Sąjungą Kybartų kelio pasienio kontrolės poste užplombuoja se rijos 
numeriu pažymėta plomba;  
c) Tarybos direktyvos 91/496/EEB 7 straipsnio 1 dalies trečioje  įtrau­
koje nurodyti dokumentai, įskaitant tinkamai užpildytą veterina rijos 
sertifikatą, atitinkantį šio reglamento I priedo 2 dalyje patei ktą vete­
rinarijos sertifikato pavyzdį BOV-X-TRANSIT-RU, pridedami 
vežant gyvūnus nuo Kybartų kelio pasienio kontrolės posto iki M edi­
ninkų pasienio kontrolės posto, kiekviename lape pažymimi kompe ­
tentingos institucijos, atsakingos už Kybartų kelio pasienio ko ntrolės 
postą, valstybinio veterinarijos gydytojo spaudu „TIK VEŽTI 
TRANZITU IŠ RUSIJOS KALININGRADO SRITIES PER 
LIETUVĄ“;  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 11
 
__________  
▼M8 
f) gyvūnai vežami pateikiant sveikatos sertifikatą, kuriuo leid žiama 
netrukdomai įvežti juos į Baltarusiją, ir veterinarijos sertifi katą, 
išduotą gyvūnui paskirties vietai Rusijoje.  
▼M31  __________  
▼M8 
3. Jei vežant siuntas tranzitu nustatomas pažeidimas ar įvyksta  nenu­
matytas atvejis, tranzito valstybė narė prireikus taiko ir Dire ktyvos 
90/425/EEB (  1 ) 8 straipsnio 1 dalies b punkto antroje įtraukoje nuro­
dytas priemones.  
▼M31  __________  
▼C1 
13 straipsnis  
7 straipsnyje nurodytas bi čių siuntas įvežus į Sąjungą taikytinos 
sąlygos  
1. 7 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytos bičių motinėlių siu ntos 
nedelsiant perkeliamos į paskirtąją galutinės paskirties vietą,  kurios 
avilius prižiūri kompetentinga institucija; prieš patalpinimą į  vietos kolo­
nijas, bičių motinėlės perkeliamos į naujus narvelius.  
2. Narveliai, bitės palydovės ir kita medžiaga, atvežta su biči ų moti­
nėlėmis iš kilmės trečiosios šalies, siunčiama į kompetentingos  institu­
cijos paskirtą laboratoriją, siekiant ištirti, ar yra:  
a) mažų avilių vabalų ( Aethina tumida ), jų kiaušinėlių ar lervų;  
b) erkių  Tropilaelaps  požymių ( Tropilaelaps  spp.).  
Atlikus laboratorinį tyrimą, narveliai, bitės palydovės ir medž iaga 
sunaikinami.  
3. 7 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytos kamanių ( Bombus  spp.) 
siuntos nedelsiant perduodamos paskirtajai paskirties vietai.  ▼M31  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 12  
( 1 ) OL L 224, 1990 8 18, p. 29.
 Kamanės gali būti laikomos talpykloje, kurioje jos įvežtos į Są jungą, iki 
kolonijos gyvenimo ciklo pabaigos.  
Ta talpykla ir kartu su kamanėmis iš kilmės trečiosios šalies a tvežta 
medžiaga sunaikinama ne vėliau kaip pasibaigus kolonijos gyveni mo 
laikotarpiui.  
▼M18  
13a straipsnis  
Sąlygos, taikytinos įvežus kanopini ų siuntas, skirtas patvirtintoms 
įstaigoms, institutams arba centrams  
1. Į Sąjungą įvežtos kanopinių, skirtų patvirtintoms įstaigoms,  insti­
tutams arba centrams, siuntos nedelsiant vežamos paskirties įst aigai, 
institutui arba centrui nuo užkrato pernešėjų apsaugotose trans porto 
priemonėse, kurios yra sukonstruotos taip, kad gyvūnai negalėtų  pabėgti 
ir vežant išmatos, šlapalas, kraikas, pakratai, šiukšlės ar bet  kuri kita 
medžiaga neištekėtų ar neiškristų iš transporto priemonės ar ta lpyklos.  
2. Kanopiniai laikomi paskirties valstybės narės patvirtintos į staigos, 
instituto arba centro nuo užkrato pernešėjų apsaugotose karanti no patal­
pose ne mažiau kaip 30 dienų. Praėjus 30 dienų karantino laikot arpiui 
gyvūnai gali būti vežami kitai patvirtintai įstaigai, institutu i arba centrui.  
3. Į patvirtintą įstaigą, institutą arba centrą atvežtus gyvūnu s galima 
vežti į kitą nei patvirtintos įstaiga, institutas arba centras paskirties vietą, 
jeigu:  
a) nuo jų įvežimo į Sąjungą praėjo ne mažiau kaip šeši mėnesiai  i r 
b) jie vežami pagal Direktyvos 92/65/EEB C priedo 4 dalį.  
4. Nukrypstant nuo 3 dalies nuostatų, gyvūnai gali būti išvežti  i š  
patvirtintos įstaigos, instituto arba centro anksčiau nei po to je dalyje 
nurodyto šešių mėnesių laikotarpio, tik jeigu įvykdytos šios są lygos:  
a) gyvūnai eksportuojami į trečiąją šalį, teritoriją arba jos d alį; 
b) eksportuojami gyvūnai, kaip nurodyta a punkte, vežami nuo už krato 
pernešėjų apsaugotose transporto priemonėse, kurios yra sukonst ­
ruotos taip, kad gyvūnai negalėtų pabėgti ir vežant išmatos, šl apalas, 
kraikas, pakratai, atliekos ar bet kuri kita medžiaga neištekėt ų ar 
neiškristų iš transporto priemonės ar talpyklos.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 13
 
III SKYRIUS  
ŠVIEŽIOS M ĖSOS ĮVEŽIMO Į BENDRIJ Ą SĄLYGOS  
14 straipsnis  
Šviežios m ėsos importavimo bendrosios s ąlygos  
Žmonėms vartoti skirtos šviežios mėsos siuntos importuojamos į 
Sąjungą tik jei jos tenkina šias sąlygas:  
a) jų kilmės vieta – į II priedo 1 dalyje pateiktos lentelės 1,  2 ir 3 
skiltyse išvardyta trečioji šalis, teritorija ar jų dalis, kuri oms II 
priedo 1 dalyje pateiktos lentelės 4 skiltyje nurodytas atitink amai 
siuntai skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys;  
b) jos pristatomos į įvežimo į Sąjungą pasienio postą pateikian t tinkamą 
veterinarijos sertifikatą, surašytą pagal II priedo 2 dalyje pa teiktą 
atitinkamą veterinarijos sertifikato pavyzdį, atsižvelgiant į t o priedo 1 
dalyje pateiktos lentelės 6 skiltyje nurodytas specialiąsias są lygas, 
užpildytą ir pasirašytą eksportuojančios trečiosios šalies vals tybinio 
veterinarijos gydytojo;  
c) jos atitinka b punkte nurodytame veterinarijos sertifikate n ustatytus 
reikalavimus, taip pat:  
i) tame sertifikate nustatytas papildomas garantijas, jei taip nurodyta 
II priedo 1 dalyje pateiktos lentelės 5 skiltyje;  
ii) visus sertifikate nurodytus papildomus veterinarinio sertif ikavimo 
reikalavimus, kuriuos paskirties valstybė narė gali nustatyti 
remdamasi Sąjungos veterinarijos teisės aktais.  
15 straipsnis  
Importavus laukini ų poranagi ų gyvūnų skerdenas su oda taikytinos 
sąlygos  
Remiantis Tarybos direktyvos 97/78/EB (  1 ) 8 straipsnio 2 dalimi, po 
tolesnio apdorojimo žmonėms vartoti skirtos laukinių poranagių medžio­
jamųjų gyvūnų skerdenų su odomis siuntos nedelsiant perduodamos  
paskirties apdorojimo įmonėms.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 14  
( 1 ) OL L 24, 1998 1 30, p. 9.
 16 straipsnis  
Šviežios m ėsos vežimas tranzitu ir sand ėliavimas  
Į Sąjungą importuoti neskirtos šviežios mėsos siuntos, vežamos į 
trečiąją šalį tiesiogiai tranzitu per Sąjungą arba po sandėliav imo Sąjun­
goje pagal Direktyvos 97/78/EB 12 straipsnio 4 dalį ir 13 strai psnį, gali 
būti įvežamos į Sąjungą tik jei tos siuntos tenkina šias sąlyga s: 
a) jos vežamos iš II priedo 1 dalyje pateiktos lentelės 1, 2 ir  3 skiltyse 
išvardytų trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių, kurioms II priedo 1 
dalyje pateiktos lentelės 4 skiltyje nurodytas atitinkamai siun tai 
skirtas veterinarijos sertifikato pavyzdys;  
b) jos atitinka konkrečius gyvūnų sveikatos reikalavimus, kelia mus 
toms siuntoms, kaip nustatyta a punkte nurodytame veterinarijos  
sertifikato pavyzdyje;  
c) jos vežamos pateikiant veterinarijos sertifikatą, surašytą p agal III 
priedo pateiktą veterinarijos sertifikato pavyzdį, užpildytą ir  pasira­ 
šytą eksportuojančios trečiosios šalies valstybinio veterinarij os 
gydytojo;  
d) jos patvirtintos kaip tinkamos vežti tranzitu, taip pat prir eikus sandė­
liuoti, bendrajame veterinarinio įvežimo dokumente, kaip nurody ta 
Komisijos reglamento (EB) Nr. 136/2004 (  1 ) 2 straipsnio 1 dalyje, 
pasirašytame įvežimo į Sąjungą pasienio kontrolės posto valstyb inio 
veterinarijos gydytojo.  
17 straipsnis  
Leidžianti nukrypti nuostata d ėl vežimo tranzitu per Latvij ą, 
Lietuvą ir Lenkij ą 
1. Nukrypstant nuo 16 straipsnio, iš Rusijos ir tiesiogiai į Ru siją arba 
per kitą trečiąją šalį vežamas siuntas leidžiama vežti tranzitu  per 
Sąjungą keliais arba geležinkeliais tarp paskirtųjų Latvijos, L ietuvos ir 
Lenkijos pasienio kontrolės postų, išvardytų Komisijos sprendim e 
2009/821/EB (  2 ), jei tenkinamos šios sąlygos:  
a) įvežimo į Sąjungą pasienio kontrolės poste kompetentingos in stitu­
cijos veterinarijos tarnyba siuntą užplombuoja serijiniu numeri u 
pažymėta plomba.  
▼M31  __________  
__________  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 15  
( 1 ) OL L 21, 2004 1 28, p. 11. 
( 2 ) OL L 296, 2009 11 12, p. 1.
 17a straipsnis  
Leidžianti nukrypti nuostata d ėl siuntų iš Bosnijos ir Hercegovinos, 
skirtų trečiosioms šalims, vežimo tranzitu per Kroatij ą 
1. Nukrypstant nuo 16 straipsnio, siuntas iš Bosnijos ir Herceg o­
vinos, skirtas trečiosioms šalims, leidžiama tiesiogiai vežti t ranzitu per 
Sąjungą keliais tarp Nova Selos pasienio kontrolės posto ir Plo čės 
pasienio kontrolės posto, jei tenkinamos šios sąlygos:  
a) valstybinis veterinarijos gydytojas įvežimo pasienio kontrol ės poste 
užplombuoja siuntą serijiniu numeriu pažymėta plomba.  
▼M31  __________  
__________  
▼C1 
IV SKYRIUS  
BENDROSIOS, PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS 
NUOSTATOS  
18 straipsnis  
Sertifikavimas  
Veterinarijos sertifikatai, kurių reikalaujama pagal šį reglame ntą, 
pildomi pagal V priede pateiktas aiškinamąsias pastabas.  
Tačiau šiuo reikalavimu neužkretamas kelias taikyti elektroninį  sertifi­
kavimą arba kitas sutartas sistemas, suderintas Sąjungos lygmen iu. 
19 straipsnis  
Pereinamojo laikotarpio nuostatos 
▼M1 
Pereinamuoju laikotarpiu žmonių maistui skirtos gyvų gyvūnų, iš skyrus 
bites iš Havajų valstijos, ir šviežios mėsos siuntos, sertifiku otos iki 
2010 m. lapkričio 30 d. pagal sprendimus 79/542/EEB ir 
2003/881/EB, gali būti įvežamos į Sąjungą iki 2011 m. gegužės 3 1 d. 
▼C1 
20 straipsnis  
Panaikinimas  
Sprendimas 2003/881/EB panaikinamas.  
21 straipsnis  
Įsigaliojimas  
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo  Europos 
Sąjungos oficialiajame leidinyje . 
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas vis ose vals­
tybėse narėse.  ▼M17  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 16
 
I PRIEDAS  
KANOPINIAI  
▼M8 
1 DALIS  
Trečiųjų šalių, teritorij ų arba jų dalių sąrašas  (*) 
Trečiosios šalies ISO 
kodas ir pavadinimas Teritorijos 
kodas Trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių sąrašas Veterinarijos sertifikatas Specialio­
sios sąlygos  Pavyzdys (-iai) PG  
1 2 3 4 5 6  
▼M28  
__________  
CA – Kanada CA-0 Visa šalies teritorija POR-X, BOV-X, 
OVI-X, OVI-Y, 
RUM (**)  IVb 
IX 
V 
XIII  
(******)  
▼M8 
CH – Šveicarija CH-0 Visa šalies teritorija (***)  
CL – Čilė CL-0 Visa šalies teritorija BOV-X,OVI-X, RUM  
POR-X, SUI  B  
▼M33  
GB – Jungtinė Kara­
lystė (*******) GB-0 Visa šalies teritorija  
GB-1 Anglija ir Velsas BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  III, IVa, 
V, IX, XI  
GB-2 Škotija BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  II, III, 
IVa, V, 
IX, XI  
GG – Gernsis GG-0 Visa šalies teritorija BOV-X, OVI-X, 
POR-X 
RUM  V, IX  
▼M8 
GL – Grenlandija GL-0 Visa šalies teritorija OVI-X, RUM  V  
▼M33  
IM – Meno Sala IM-0 Visa šalies teritorija BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y  II, III, 
IVa, V, 
IX 
▼M16  
__________  
▼M8 
IS – Islandija IS-0 Visa šalies teritorija BOV-X, BOV-Y 
RUM, OVI-X, OVI-Y  
POR-X, POR-Y  B  
▼M33  
JE – Džersis JE-0 Visa šalies teritorija BOV-X, BOV-Y  IVa  
▼M8 
ME – Juodkalnija ME-0 Visa šalies teritorija  I  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 17
 
Trečiosios šalies ISO 
kodas ir pavadinimas Teritorijos 
kodas Trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių sąrašas Veterinarijos sertifikatas Specialio­
sios sąlygos  Pavyzdys (-iai) PG  
1 2 3 4 5 6  
▼M30  
MK – Šiaurės Make­
donijos Respublika MK-0 Visa šalies teritorija  I  
▼M22  
NZ – Naujoji Zelan­
dija NZ-0 Visa šalies teritorija BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
POR-X, POR-Y 
OVI-X, OVI-Y  III 
V 
XII 
▼M8 
PM – Sen Pjeras ir 
Mikelonas PM-0 Visa šalies teritorija BOV-X, BOV-Y, 
RUM, OVI-X, OVI-Y 
CAM  
RS – Serbija (*****) RS-0 Visa šalies teritorija  I  
RU – Rusija RU-0 Visa šalies teritorija  
RU-1 Visa šalies teritorija, išskyrus Kali­
ningrado sritį  
RU-2 Kaliningrado sritis BOV-X-TRANSIT- 
RU X 
▼M12  
US – Jungtinės Vals­
tijos US-0 Visa šalies teritorija POR-X D  
▼M8 
(*) Nedarant poveikio nei viename susijusiame Sąjungos ir treči ųjų šalių susitarime numatytiems specialiems sertifikavimo reik a­
lavimams. 
(**) Tik gyviems gyvūnams, išskyrus priskiriamus  Cervidae  šeimos rūšims. 
(***) Sertifikatai pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfe deracijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais (OL L 1 14, 
2002 4 30, p. 132).  
►M30 __________  ◄ 
(*****) Neįskaitant Kosovo pagal JTST rezoliuciją Nr. 1244/99.  
►M30  (******) Kanada: pagal OIE Sausumos gyvūnų sveikatos kodeksą t eritorija laikoma neužkrėsta mėlynojo liežuvio ir epizootine 
hemoragine ligomis nuo lapkričio 1 d. iki gegužės 15 d. ◄  
►M28 __________  ◄ 
►M33  (*******) Pagal Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos  ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir  
Europos atominės energijos bendrijos, visų pirma pagal Protokol o dėl Airijos ir Šiaurės Airijos 5 straipsnio 4 dalį kartu su t o 
protokolo 2 priedu, šiame priede nuorodos į Jungtinę Karalystę neapima Šiaurės Airijos. ◄  
Specialiosios s ąlygos (žr. kiekvieno sertifikato išnašas):  
I: Iš karto skersti skirtų gyvų gyvūnų arba penėti skirtų gyvų ga lvijų, 
vežamų iš vienos valstybės narės į kitą valstybę narę serijos n umeriu 
pažymėta plomba užplombuotuose sunkvežimiuose, tranzitui per tr ečio­
sios šalies teritoriją.  
Plombos numeris turi būti nurodytas skersti ir penėti skirtų gy vų 
galvijų sveikatos sertifikatuose, išduotuose pagal Direktyvos 
64/432/EEB (  1 ) F priede nustatytą pavyzdį, ir skersti skirtų avių ir 
ožkų sveikatos sertifikatuose, išduotuose pagal Direktyvos 
91/68/EEB (  2 ) E priedo I pavyzdį  
Be to, sunkvežimiui atvažiavus į nurodytą įvežimo į Sąjungą pas ienio 
kontrolės postą, plomba turi būti nepažeista, o jos numeris tur i būti 
įregistruotas Sąjungos integruotoje kompiuterizuotoje veterinar ijos 
sistemoje (TRACES).  
▼M30  
Prieš įvažiuojant į vieną ar kelias trečiąsias tranzito šalis S ąjungos 
išvežimo punkte ant sertifikato turi būti uždėtas kompetentingo s vete­
rinarijos institucijos spaudas su šiuo tekstu: „TIK TRANZITUI T ARP 
ĮVAIRIŲ EUROPOS SĄJUNGOS DALIŲ PER ŠIAURĖS MAKEDO­
NIJOS RESPUBLIKĄ/JUODKALNIJĄ/SERBIJĄ (*) (**)“.  ▼M8 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 18  
( 1 ) OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64. 
( 2 ) OL L 46, 1991 2 19, p. 19.
 Penėti skirti galvijai turi būti vežami tiesiai į paskirties ūk į, kurį nurodo 
kompetentinga paskirties vietos veterinarijos institucija. Šie gyvūnai 
turi likti tame ūkyje, jeigu nėra skirti iš karto skersti.  
___________  
(*) Išbraukti šalį, kuriai tai netaikoma.  
(**) Serbija, neįskaitant Kosovo pagal JTST rezoliuciją Nr. 1244/99 . 
II: Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį BOV-X sertifikuotų gyvų 
gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužk rėsta 
tuberkulioze.  
III: Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį BOV-X sertifikuotų gyvų 
gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužk rėsta 
brucelioze.  
IVa:  Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį BOV-X sertifikuotų gyvų 
gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužk rėsta 
enzootine galvijų leukoze (EGL).  
IVb:  Teritorija, kurios bandos oficialiai patvirtintos neužkrėstomi s enzootine 
galvijų leukoze (EGL) pagal reikalavimus, lygiaverčius Direktyv os 
64/432/EEB D priede nustatytiems reikalavimams, gyvų gyvūnų, se rti­
fikuotų pagal sertifikato pavyzdį BOV-X, eksporto į Sąjungą tik slais.  
V: Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį OVI-X sertifikuotų gyvų 
gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužk rėsta 
brucelioze.  
VI: Geografiniai apribojimai.  
VII: Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį RUM sertifikuotų gy vų 
gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužk rėsta 
tuberkulioze.  
VIII:  Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį RUM sertifikuotų gy vų 
gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužk rėsta 
brucelioze.  
IX: Teritorija, kuri pagal sertifikatų pavyzdį POR-X sertifikuotų gyvų 
gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais oficialiai patvirtinta neužk rėsta 
Aujeskio liga.  
X: Tik veisimui ir (arba) gamybai skirtų galvijų vežimui tranzitu  per 
Lietuvą iš Kaliningrado srities į kitus Rusijos regionus.  
▼M33  
XI: Jaunesnių nei penkių savaičių nenujunkytų naminių kiaulių  Trichinella  
tyrimai neatliekami.  
▼M22  
XII: Teritorija, kurioje pagal veterinarijos sertifikatų pavyzdžius  BOV-X 
arba BOV-Y sertifikuotų gyvų gyvūnų eksporto į Sąjungą tikslais , 
remiantis Direktyvos 64/432/EEB A priedo I dalies 1 ir 2 pastra ipose 
nustatytomis sąlygomis, galvijų bandos oficialiai pripažintos n eapim­
tomis tuberkuliozės.  
▼M30  
XIII:  Teritorija, kuri pagal veterinarijos sertifikatų pavyzdį BOV-X , OVI-X, 
OVI-Y ar RUM sertifikuotų gyvų gyvūnų eksporto į Sąjungą tiksla is 
oficialiai patvirtinta sezoniškai neužkrėsta mėlynojo liežuvio ir epizoo­
tine hemoragine ligomis.  
▼M8 
2 DALIS  
Veterinarijos sertifikat ų pavyzdžiai  
Pavyzdžiai  
BOV-X Naminių galvijų (įskaitant  Bubalus  i r Bison  rūšių 
galvijus bei jų mišrūnus), skirtų veisimui ir (arba) 
gamybai po importavimo, veterinarijos sertifikato 
pavyzdys.  ▼M8 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 19
 
BOV-Y Naminių galvijų (įskaitant  Bubalus  i r Bison  rūšių 
galvijus bei jų mišrūnus), skirtų skersti iš karto po 
importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
BOV-X-TRANSIT-RU Naminių galvijų (įskaitant  Bubalus  i r Bison  rūšių 
galvijus bei jų mišrūnus), skirtų vežti tranzitu iš Kali­
ningrado srities į kitus Rusijos regionus per Lietuvos 
teritoriją, veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
OVI-X Naminių avių ( Ovis aries ) ir naminių ožkų ( Capra 
hircus ), skirtų veisimui ir (arba) gamybai po importa­
vimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
OVI-Y Naminių avių ( Ovis aries ) ir naminių ožkų ( Capra 
hircus ), skirtų skersti iš karto po importavimo, veteri­
narijos sertifikato pavyzdys.  
▼M12  
POR-X naminių kiaulių (Sus scrofa), skirtų veisimui ir (arba) 
gamybai po importavimo, arba skirtų vežti tranzitu per 
Sąjungą iš vienos trečiosios šalies į kitą trečiąją šalį, 
veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
▼M8 
POR-Y Naminių kiaulių ( Sus scrofa ), skirtų skersti iš karto po 
importavimo, veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
RUM Poranagių ( Artiodactyla ) būrio gyvūnų (išskyrus 
galvijus (įskaitant  Bubalus  i r Bison  rūšių galvijus bei 
jų mišrūnus),  Ovis aries , Capra hircus , Suidae  i r 
Tayassuidae ) ir Rhinocerotidae  bei  Elephantidae  
šeimų gyvūnų veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
SUI Laukinių  Suidae , Tayassuidae  i r Tapiridae  šeimų 
gyvūnų veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
CAM Specialaus gyvūnų, importuotų iš Sen Pjero ir Mike­
lono pagal I priedo 7 dalyje nustatytas sąlygas, patvir­
tinimo pavyzdys.  
PG (papildomos garantijos)  
▼M28  
A Garantijos dėl mėlynojo liežuvio ir epizootinės hemo­
raginės ligos tyrimų, tiriant gyvūnus, sertifikuotus 
pagal veterinarijos sertifikatų pavyzdžius BOV-X 
(II.2.1 d punktas), OVI-X (II.2.1 d punktas) ir RUM 
(II.2.1 c punktas).  
▼M8 
B Garantijos dėl kiaulių vezikulinės ligos ir klasikinio 
kiaulių maro tyrimų, tiriant gyvūnus, sertifikuotus 
pagal veterinarijos sertifikatų pavyzdžius POR-X 
(II.2.4 B punktas) ir SUI (II.2.4 B punktas).  
C Garantijos dėl bruceliozės tyrimo, tiriant gyvūnus, 
sertifikuotus pagal veterinarijos sertifikatų pavyzdžius 
POR-X (II.2.4 C punktas) ir SUI (II.2.4 C punktas).  
▼M12  
D garantijos dėl vezikulinio stomatito tyrimo, tiriant 
gyvūnus, sertifikuotus pagal veterinarijos sertifikato 
pavyzdį POR-X (II.2.1b punktas).  ▼M8 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 20
 
Pavyzdys BOV-X
  ▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 21
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 22
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 23
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 24
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 25
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 26
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 27
 
▼M22  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 28
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 29
 
▼M22  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 30
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 31
 
▼M22  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 32
 
Pavyzdys BOV-X-TRANSIT-RU
  ▼M10  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 33
 
▼M10  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 34
 
▼M10  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 35
 
Pavyzdys OVI-X
  ▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 36
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 37
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 38
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 39
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 40
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 41
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 42
 
Pavyzdys OVI-Y
  ▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 43
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 44
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 45
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 46
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 47
 
Pavyzdys POR-X
  ▼M12  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 48
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 49
 
▼M12  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 50
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 51
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 52
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 53
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 54
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 55
 
Pavyzdys RUM
  ▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 56
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 57
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 58
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 59
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 60
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 61
 
▼M30  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 62
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 63
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 64
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 65
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 66
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 67
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 68
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 69
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 70
 
3 DALIS  
Gyvūnų vežimo j ūros transportu pried ėlis 
(užpildomas ir pridedamas prie veterinarijos sertifikato, jei b ent dalį kelionės iki Sąjungos sienos 
gyvūnai vežami laivu)  
Laivo kapitono deklaracija  
Aš, toliau pasirašęs laivo (pavadinimas .................. ) ka pitonas, patvirtinu, kad pridedame vete­
rinarijos sertifikate Nr. .......... nurodyti gyvūnai buvo laik omi laive kelionės iš ......................... 
(eksportuojanti šalis ) į .......... Sąjungoje, ir kad laivas, plaukdamas į Sąjungą, nebuvo įplaukęs į 
kitas vietoves už ................... ( eksportuojanti šalis ) ribų, išskyrus ............................................. 
(uostai, į kuriuos įplaukiama laivo kelion ės metu ). Be to, per kelionę šie gyvūnai neturėjo sąlyčio 
su kitais laive esančiais gyvūnais, kurių sveikatos būklė yra p rastesnė. 
Pasirašyta .................................................... .............. , .............................................. ....................  
(atvykimo uostas) (atvykimo data)  
(antspaudas) (kapitono parašas)  
(vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir 
pareigos)  
4 DALIS  
Gyvūnų vežimo oro transportu pried ėlis 
(užpildomas ir pridedamas prie veterinarijos sertifikato, jei b ent dalį kelionės iki Sąjungos sienos 
gyvūnai vežami oro transportu)  
Orlaivio kapitono deklaracija  
Aš, toliau pasirašęs orlaivio (pavadinimas .................... .. ) kapitonas, pareiškiu, kad gardas arba 
talpykla ir zona aplink gardą arba talpyklą, kuriuose laikomas (-i) pridedame veterinarijos serti­
fikate Nr. .......................... nurodytas (-ti) gyvūnai, prieš išvykimą buvo apipurkšti insekticidu. 
Pasirašyta .................................................... .............. , .............................................. ....................  
(išvykimo oro uostas) (išvykimo data)  
(antspaudas) (kapitono parašas)  
(vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis ir 
pareigos)  
5 DALIS  
Surinkimo centr ų patvirtinimo reikalavimai (kaip nurodyta 4 straipsnyje)  
Kad būtų patvirtinti, surinkimo centrai turi atitikti šiuos rei kalavimus:  
I. Juos turi prižiūrėti valstybinis veterinarijos gydytojas.  
II. Jie visi turi būti ne mažiau kaip 20 km skersmens vietovės centre, kurioje 
pagal oficialius duomenis ne mažiau kaip 30 dienų iki jų kaip p atvirtintų 
surinkimo centrų naudojimo nebuvo nė vieno snukio ir nagų ligos  atvejo.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 71
 
III. Prieš kiekvieną jų kaip patvirtintų surinkimo centrų naudo jimą jie turi būti 
išvalomi ir dezinfekuojami eksportuojančios šalies oficialiai p atvirtinta, 
veiksmingai snukio ir nagų ligos kontrolei tinkama dezinfekavim o prie­
mone.  
IV. Centruose, atsižvelgiant į jų talpą, turi būti:  
a) patalpos, naudojamos tik kaip surinkimo centras;  
b) tinkamos, nesunkiai valomos ir dezinfekuojamos patalpos gyvū nams 
tinkamai pakrauti, iškrauti, laikyti, girdyti, šerti ir prireik us – gydyti;  
c) tinkamos patalpos gyvūnams tikrinti ir izoliuoti;  
d) tinkama įranga patalpoms ir sunkvežimiams valyti ir dezinfek uoti; 
e) tinkama teritorija pašarui, pakratams ir mėšlui laikyti;  
f) tinkamos sistemos nuotekoms rinkti ir šalinti;  
g) valstybinio veterinarijos gydytojo kabinetas.  
V. Veiklos metu centruose turi būti pakankamai veterinarijos gy dytojų visoms 
5 dalyje nurodytoms pareigoms vykdyti.  
VI. Į centrus turi būti priimami tik gyvūnai, kuriuos galima in dividualiai iden­
tifikuoti, taip užtikrinant atsekamumą. Todėl priėmus gyvūnus, centro savi­
ninkas ar atsakingas asmuo turi užtikrinti, kad gyvūnai yra tin kamai iden­
tifikuoti ir kartu pateikiami atitinkamos rūšies ir kategorijos  gyvūnams 
būtini veterinarijos dokumentai ar sertifikatai.  
Be to, centro savininkas ar atsakingas asmuo turi registre ar d uomenų 
bazėje registruoti ir bent trejus metus saugoti gyvūnų savinink o vardą ir 
pavardę, kilmės vietą, įvežimo ir išvežimo datas, identifikavim o numerį 
arba kilmės bandos ir paskirties ūkio registracijos numerį, vež ėjo registra­
cijos numerį ir sunkvežimio, atvežančio ar išvežančio gyvūnus i š surinkimo 
centro, registracijos numerį.  
VII. Visi pro surinkimo centrą vežami gyvūnai turi atitikti ati tinkamos katego­
rijos gyvūnų įvežimui į Sąjungą taikomus sveikatos reikalavimus . 
VIII. Į Sąjungą pro surinkimo centrą vežami gyvūnai per šešias dienas nuo 
atvežimo į surinkimo centrą turi būti pakrauti ir vežami tiesia i į eksportuo­
jančios šalies pasienio zoną:  
a) neturėdami sąlyčio su poranagiais gyvūnais, išskyrus gyvūnus , atitin­
kančius nustatytus atitinkamos kategorijos gyvūnų įvežimo į Sąj ungą 
sveikatos reikalavimus;  
b) sugrupuoti į atskiras siuntas, kad vienoje siuntoje nebūtų k artu vežami 
veisimui ar gamybai ir iš karto skersti skirti gyvūnai;  
c) transporto priemonėse ar talpyklose, iš anksto išvalytose ir  dezinfekuo­
tose eksportuojančios šalies oficialiai patvirtinta, veiksminga i snukio ir 
nagų ligos kontrolei tinkama dezinfekavimo priemone, sukonstruo tose 
taip, kad vežant išmatos, šlapalas, kraikas ir pakratai neištek ėtų ar neiš­
kristų.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 72
 
IX. Jei gyvūnų eksporto į Sąjungą reikalavimuose nurodyta, kad per tam tikrą 
laikotarpį iki pakrovimo turi būti atliktas tyrimas, šis laikot arpis turi apimti 
visą surinkimo laikotarpį, ne ilgesnį kaip šešios dienos nuo gy vūnų atve­ 
žimo į patvirtintą surinkimo centrą dienos.  
X. Eksportuojanti šalis turi paskirti patvirtintus centrus gyvū nams, skirtiems 
veisimui ir gamybai, ir patvirtintus centrus gyvūnams, skirtiem s skerdimui, 
ir turi pranešti Komisijai ir valstybės narės kompetentingoms c entrinėms 
institucijoms tokių patalpų pavadinimus ir adresus. Ta informac ija turi būti 
nuolat atnaujinama.  
XI. Eksportuojanti šalis nustato patvirtintų surinkimo centrų o ficialios prie­ 
žiūros tvarką ir užtikrina, kad ši priežiūra būtų vykdoma.  
XII. Patvirtinti surinkimo centrai turi būti nuolat tikrinami t rečiosios šalies 
kompetentingos institucijos, siekiant įsitikinti, kad laikomasi  I–XI punk­
tuose nustatytų patvirtinimo reikalavimų.  
Jei atliekant šiuos patikrinimus nustatoma, kad reikalavimų neb esilaikoma, 
centro patvirtinimas sustabdomas. Patvirtinimas gali būti atnau jintas tik 
trečiosios šalies kompetentingai institucijai įsitikinus, kad c entras visiškai 
atitinka I–XI punktuose nustatytus reikalavimus.  
6 DALIS  
Medžiagų ir tyrim ų procedūrų standartizavimo protokolai  
(numatyta 5 straipsnyje)  
T u b e r k u l i o z ė ( T B L )  
Vienkartiniai poodiniai tuberkulino tyrimai, naudojant galvijų tuberkuliną, atlie­
kami pagal Direktyvos 64/432/EEB B priedą.  Suidae  gyvūnams – vienkartinis 
poodinis tuberkulino tyrimas, naudojant paukščių tuberkuliną, a tliekamas pagal 
Direktyvos 64/432/EEB B priedą, išskyrus tai, kad injekcijos vi eta yra laisva oda 
ties ausies pagrindu.  
▼M2 
B r u c e l i o z ė (  B r u c e l l a a b o r t u s  ) ( B R L )  
Serumo agliutinacijos, komplemento fiksacijos, buferizuoto  Brucella antigeno , 
imunofermentiniai (ELISA) tyrimai ir fluorescencijos poliarizac ijos bandymas 
(FPA) atliekami pagal Direktyvos 64/432/EEB C priedą.  
▼C1 
B r u c e l i o z ė ( B r u c e l l a m e l i t e n s i s ) ( B  R L )  
Tyrimai atliekami pagal Direktyvos 91/68/EEB C priedą.  
E n z o o t i n ė g a l v i j ų l e u k o z ė ( E G L )  
Agaro gelio imuninės difuzijos ir imunofermentinis (ELISA) tyri mai atliekami 
pagal Direktyvos 64/432/EEB D priedo II skyriaus A ir C poskyri us. 
M ė l y n o j o l i e ž u v i o l i g a ( M L L )  
A) Blokuojamasis arba konkurencinis ELISA tyrimas atliekamas pa gal šį proto­
kolą:  
Konkurenciniu ELISA tyrimu, naudojant monokloninį antikūną 3-17 -A3, 
galima nustatyti visų žinomų mėlynojo liežuvio ligos viruso (ML LV) sero­
tipų antikūnus.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 73
 
Tyrimo principas yra reakcijos tarp MLLV antigeno ir grupei būd ingo mono­
kloninių antikūno (3-17-A3) pertraukimas pridedant tiriamojo se rumo. 
MLLV antikūnai tiriamajame serume blokuoja monokloninio antikūn o 
(Mab) reaktyvumą ir susilpnina lauktos spalvos ryškumą, pridėju s pažymėtų 
fermentų priešpelinio antikūnų ir chromogeno/substrato. Serumas  gali būti 
tiriamas vieną kartą atskiedžiant 1: 5 (lašinė analizė – 1 prie dėlis) arba 
gali būti titruojamas (serumo titravimas – 2 priedėlis) kol pas iekiamas tirpalo 
ekvivalentinis taškas. Didesnės kaip 50 % nuslopinimo vertės la ikomos 
teigiamomis.  
Medžiagos ir reagentai  
1. Tinkamos ELISA mikrotitro plokštelės.  
2. Antigenas: pateikiamas kaip koncentratas, ekstrahuotas iš lą stelių, 
paruoštas kaip apibūdinta toliau ir laikomas – 20 °C arba – 70 °C. 
3. Blokuojamasis buferinis tirpalas: fosfato buferinis fiziolog inis tirpalas 
(PBS), turintis 0,3 % MLLV neigiamo suaugusio galvijo serumo, 0 ,1 % 
(V/V)  Tween-20  (pateikiamo kaip polioksietileno sorbitono monolaurato 
sirupas) PBS.  
4. Monokloninis antikūnas: 3-17-A3 (pateikiamas kaip hibridomos  audinio 
kultūros paviršinis sluoksnis, nukreiptas prieš grupei būdingą polipep­
tidą p7, laikomas – 20 °C temperatūroje arba sausai užšaldytas ir prieš 
naudojimą skiedžiamas 1/100 su blokuojamuoju buferiniu tirpalu.  
5. Konjugatas: prieš pelių ląsteles veikiantis triušio globulin as (adsor­
buotas ir išplautas), konjuguotas su krieno peroksidaze ir laik omas 
tamsoje, 4 °C temperatūroje.  
6. Chromogenas ir substratas: Ortofenileno diamino (OPD-chromog enas) 
galutinė koncentracija – 0,4 mg/ml steriliame distiliuotame van denyje. 
Vandenilio peroksido (30 % w/v substratas) 0,05 % v/v, pridedam a 
nedelsiant prieš panaudojimą (5μl H  2 O 2 / 10 ml OPD). (Su OPD elgtis 
atsargiai, dėvėti gumines pirštines, įtariamas mutagenas.).  
7. 1 molio sieros rūgštis: 26,6 ml rūgšties įpilama į 473,4 ml distiliuoto 
vandens. ( Prisiminkite, kad r ūgštis visada pilama į vandenį, ne vanduo 
– į rūgštį.). 
8. Sukamoji purtyklė.  
9. ELISA plokštelių skaitytuvas ( tyrimą galima skaityti vizualiai ). 
Tyrimo formatas  
Cc: konjugatų kontrolė (be serumo/be monokloninio antikūno); C+ +: stipri 
teigiama serumo kontrolė; C+: silpna teigiama serumo kontrolė; C-: neigiama 
serumo kontrolė; Cm: Cm monokloninio antikūno kontrolė (be seru mo). 
1 PRIED ĖLIS 
Lašinis praskiedimas (1:5) formatas (40 serumo/plokšteli ų) 
Patikrinimai Tyrimui naudojami serumai  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  
B Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 74
 
Patikrinimai Tyrimui naudojami serumai  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
C C++ C++  
D C++ C++  
E C+ C+  
F C+ C+  
G Cm Cm 40  
H Cm Cm 40  
2 PRIED ĖLIS 
Serumo titravimo formatas (10 serumo/plokšteli ų) 
Patikrinimai Tyrimui naudojami serumai  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1:5 1:5  
B Cc C- 1:10 1:10  
C C++ C++ 1:20 1:20  
D C++ C++ 1:40 1:40  
E C+ C+ 1:80 1:80  
F C+ C+ 1:160 1:160  
G Cm Cm 1:320 1:320  
H Cm Cm 1:640 1:640  
Tyrimų protokolas  
Konjugatų kontrolė 
(Cc): 1A ir 1B duobutės yra kontrolinės duobutės, pripil­
dytos MLLV antigeno ir konjugato. Gali būti naudo­
jama ELISA skaitytuvui išvalyti.  
Mab kontrolė 
(Cm): 1 ir 2 stulpeliuose, G ir H eilutėse atliekama mono­
kloninio antikūno kontrolė; jie pripildyti BTV anti­
geno, monokloninio antikūno ir konjugato. Šios 
duobutės rodo intensyviausią spalvą. Šios kontrolės 
optinio tankio duomenų reikšmė rodo 0 % slopinimo 
vertę.  
Teigiama kontrolė 
(C++, C+): 1 ir 2 stulpeliai, C-D-E-F eilutės. Šiose duobutėse yra 
MLLV antigenas, atitinkamai, MLLV stiprus ir 
silpnas teigiami antiserumai, Mab ir konjugatas.  
Neigiama kontrolė 
(C–): 2A ir 2B duobutėse atliekama neigiama kontrolė, jose 
yra MLLV antigenas, MLLV neigiamas antiserumas, 
Mab ir konjugatas.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 75
 
Tyrimui 
naudojami serumai: didelio masto serologiniams tyrimams ir greitiems 
patikrinimams serumai gali būti tiriamas skiedžiant 
vieną kartą – 1:5 (1 priedėlis). Alternatyviai – 10 
serumų gali būti tiriami skiedžiant nuo 1:5 iki 1:640 
(2 priedėlis). Taip bus gaunamas tam tikras antikūnų 
titro rodmuo tiriamame serume.  
Procedūra 
1. Atskieskite MLLV antigeną fosfato buferizuotame fiziologinia me tirpale 
iki iš anksto titruotos koncentracijos, trumpai paveikite garsu  išsklaidy­
dami susikaupusį virusą (jei nėra garso prietaiso, stipriai pum puokite 
pipete) ir įpilkite 50 μl į visas ELISA plokštelės duobutes. Pa barbenkite 
plokštelės kraštus, kad antigenas išsisklaidytų.  
2. Inkubuokite 60 minučių 37 °C temperatūroje sukamojoje purtyk lėje. 
Išplaukite plokšteles tris kartus užpildami ir ištuštindami duo butes neste­
riliu PBS ir nusausinkite sugeriamuoju popieriumi.  
3. Kontrolinės duobutės: Į Cc duobutes įpilkite 100 μl blokuoja mojo bufe­
rinio tirpalo. Įpilkite 50 μl teigiamo ir neigiamo kontrolinio serumo, 
skiedžiant 1:5 (10 μl serumo + 40 μl blokuojamojo buferinio tir palo) į 
atitinkamas duobutes – C–, C+ ir C++. Į Mab kontrolines duobute s 
įpilkite 50 μl blokuojamojo buferinio tirpalo.  
Lašinio titravimo metodas: įpilkite praskiesto santykiu 1:5 kie kvieno 
tiriamojo serumo su blokuojamuoju buferiniu tirpalu į dvigubas 3 ir 12 
stulpelių duobutes (10 μl serumo + 40 μl blokuojamojo buferinio  
tirpalo),  
arba 
Serumo titravimo metodas: paruoškite dvigubo skiedimo kiekvieno  
tyrimo mėginio (nuo 1:5 iki 1:640) blokuojamajame buferiniame t irpale 
serijas išilgai aštuonių duobučių viengubuose stulpeliuose nuo 3 iki 12.  
4. Vos įpylę tiriamuosius serumus, atskieskite Mab 1:100 blokuo jamajame 
buferiniame tirpale ir į visas, išskyrus kontrolines, plokštelė s duobutes 
įpilkite 50 μl.  
5. Inkubuokite 60 minučių 37 °C temperatūroje sukamojoje purtyk lėje. 
Išplaukite plokšteles PBS ir nusausinkite sugeriamuoju popieriu mi. 
6. Prieš pelių ląsteles veikiantį triušių koncentratą atskieski te iki 1/5000 
blokuojamajame buferiniame tirpale ir į visas plokštelės duobut es įpilkite 
50 μl.  
7. Inkubuokite 60 minučių 37 °C temperatūroje sukamojoje purtyk lėje. 
Išplaukite plokšteles PBS ir nusausinkite sugeriamuoju popieriu mi. 
8. Pašildykite o-fenilenediamino dihidrochloridą (OPD) ir iš ka rto prieš 
naudojimą į kiekvieną 10 ml OPD įpilkite 5 μl 30 % vandenilio p erok­
sido. Į visas plokštelės duobutes įpilkite 50 μl. Apie 10 minuč ių laukite, 
kol išryškės spalva, ir sustabdykite reakciją 1 moliu sieros rū gšties (50 μl 
duobutei). Spalva turėtų išryškėti Mab kontrolinėse duobutėse i r serumu 
be MLLV antikūnų užpildytose duobutėse.  
9. Patikrinkite ir užregistruokite plokštelių parodymus vizuali ai arba naudo­
dami spektrofotometrinį skaitytuvą.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 76
 
Rezultatų analizė 
Naudodami programinės įrangos paketą, išspausdinkite tyrimo ir kontroliniam 
serumų optinio tankio (OD) ir procentinio slopinimo (PI) vertes , pagrįstas 
vidurkiu, užregistruotu antigeno kontrolinėse duobutėse. Duomen ys, gauti 
kaip OD ir PI vertės, naudojami nustatant, ar tyrimas atliktas tinkamose 
ribose. Viršutinės kontrolės ribos (UCL) ir apatinės kontrolės ribos (LCL) 
Mab kontrolei (antigenas ir Mab be tyrimo serumų) yra tarp 0,4 ir 1,4 OD. 
Bet kokia šių kriterijų neatitinkanti plokštelė turi būti atmes ta. 
Jei nėra programinės įrangos paketo, OD vertes spausdinkite ELI SA spaus­
dintuvu. Suskaičiuokite antigeno kontrolinių duobučių OD vertės  vidurkį, 
kuris yra lygus 100 % vertės. Nustatykite 50 % OD vertę ir susk aičiuokite 
kiekvieno mėginio teigiamumą ir neigiamumą.  
Procentinio slopinimo (PI) vertė = 100 – (kiekvieno tyrimo kont rolės OD/Cm 
vidutinis OD) × 100.  
Dvigubose neigiamo serumo kontrolės duobutėse ir dvigubose kont rolinėse 
duobutėse PI vertės turi būti tarp + 25 % ir – 25 % ir, atitink amai, tarp 
+ 95 % ir + 105 %. Jeigu vertės nėra tarp šių ribų, plokštelės nėra negalio­
jančios, tačiau pagrindo spalva tikriausiai dar kinta. Stiprių ir silpnų teigiamų 
kontrolinių serumų PI vertės turi būti tarp + 81 % ir + 100 % i r, atitinkamai, 
tarp + 51 % ir + 80 %.  
Diagnostinis slenkstis tyrimo serumams yra 50 % (PI 50 % arba O D 50 %). 
< 50 % PI verčių mėginiai yra neigiami. Mėginiai, kurių dvigubų  duobučių 
PI vertės didesnės ir mažesnės nei slenkstis, laikomi abejotina is; tokius mėgi­
nius galima tirti iš naujo taškiniu tyrimu ir (arba) titruojant . Teigiami mėgi­
niai taip pat gali būti titruojami teigiamumo laipsniui nustaty ti. 
Vizualus skaitymas: teigiami ir neigiami mėginiai lengvai atski riami vizua­
liai; silpnai teigiamus ar stipriai neigiamus pavyzdžius gali b ūti sunkiau 
aiškinti vizualiai.  
MLLV ELISA antigeno paruošimas  
1. Tris kartus išplaukite susiliejančioms BHK-21 ląstelėms skir tų 40–60  
Roux  indų serumo neturinčia  Eagle  terpe ir infekuokite mėlynojo 
liežuvio ligos viruso 1 serotipu, paskleistu serumo neturinčioj e Eagle  
terpėje.  
2. Inkubuokite 37 °C temperatūroje ir kasdien tikrinkite, ar nė ra citofatinio 
efekto (CPE).  
3. Jei CPE įvyksta nuo 90 % iki 100 % ląstelių lakšto kiekviena me Roux  
inde, surinkite virusą, nukratydami visas prie stiklo prikibusi as ląsteles.  
4. Centrifuguokite nuo 2 000 iki 3 000 apsisukimų per minutę, k ad ląstelės 
susigranuliuotų.  
5. Pašalinkite paviršinį sluoksnį ir ląsteles vėl suspenduokite  maždaug 30 
ml PBS, kuriame yra 1 % Sarkosyl ir 2 ml fenilmetilsulfonilo fl uorido 
(lizės buferinio tirpalo). Tai gali sukelti ląstelių gelio form avimąsi, todėl 
šiam efektui sumažinti gali būti pridėta dar lizės buferinio ti rpalo. 
(Pastaba . fenilmetilsulfonilo fluoridas yra kenksmingas – elkit ės ypač 
atsargiai .). ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 77
 
6. Suardykite ląsteles, 60 sekundžių veikdami ultragarso zondu 30 mikronų 
amplitudėje.  
7. Centrifuguokite sukite 10 minučių 10 000 apsisukimų per minu tę. 
8. Paviršinį sluoksnį laikykite + 4 °C temperatūroje ir likusia s ląstelių 
granules vėl suspenduokite nuo 10 iki 20 ml lizės buferiniame t irpale.  
9. Paveikite garsu ir skaidrinkite, iš viso tris kartus, kiekvi ename etape 
saugodami paviršinį sluoksnį  
10. Kartu supilkite paviršinius sluoksnius ir centrifuguokite 2 4 000 apsisu­
kimų per minutę (100,000 g) 120 minučių + 4 °C temperatūroje vi rš 5 
ml 40 % saharozės pagalvės (w/v PBS), naudodami 30 ml Bekmano 
centrifugos mėgintuvėlius ir SW 28 rotorių.  
11. Pašalinkite paviršinį sluoksnį, kruopščiai nusausinkite mėg intuvėlius ir 
veikdami garsu vėl įdėkite granules į PBS. Antigeną laikykite a likvo­
tomis – 20 °C temperatūroje.  
MLLV ELISA antigeno titravimas  
Mėlynojo liežuvio ligos ELISA antigenas titruojamas netiesiogin iu ELISA. 
Dvigubi antigeno tirpalai titruojami lyginant su pastoviu monok loninio anti­
kūno 3-17-A3 tirpalu (1/100). Protokolas:  
1. Titruokite MLLV antigeno, ištirpinto 1:20 PBS, tirpalą mikro titro plokš­
telėje dvigubo skiedimo serijomis (50 μl/duobutė), naudodami da ugiaka­
nalę pipetę.  
2. Inkubuokite vienai valandai 37 °C temperatūroje sukamojoje p urtyklėje.  
3. Išplaukite tris kartus plokšteles PBS.  
4. Į visas mikrotitro plokštelės duobutes įpilkite 50 μl (atski esto 1/100) 
monokloninio antikūno 3-17-A3.  
5. Inkubuokite vienai valandai 37 °C temperatūroje sukamojoje p urtyklėje.  
6. Išplaukite tris kartus plokšteles PBS.  
7. Įpilkite 50 μl prieš pelių ląsteles veikiančio triušio globu lino, konjuguoto 
su krieno peroksidaze, atskiesto iki iš anksto titruotos optima lios 
koncentracijos, į kiekvieną mikrotitro plokštelės duobutę.  
8. Inkubuokite vienai valandai 37 °C temperatūroje sukamojoje p urtyklėje.  
9. Kaip apibūdinta ankščiau, įpilkite chromogeno ir substrato. Po 10 
minučių sustabdykite reakciją, pridėdami 1 molio sieros rūgštie s (50 
μl/duobutė).  
Atliekant konkurencinę analizę, turi būti monokloninio antikūno  perviršis, 
todėl pasirenkamas tas antigeno skiedinys, kuris atitinka titra vimo kreivę 
(ne plokščiojoje dalyje), kai OD vertė po 10 minučių būna lygi maždaug 0,8.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 78
 
B) Agaro gelio imuninės difuzijos tyrimas atliekamas pagal šį p rotokolą:  
Antigenas  
Nusodinimo antigenas paruošiamas bet kokioje ląstelių kultūros sistemoje, 
kurioje mėlynojo liežuvio ligos viruso pamatinė padermė gali gr eitai 
daugintis. Rekomenduojamos BHK arba  Vero  ląstelės. Viruso dauginimosi 
pabaigoje antigeno yra paviršiniame skystyje, tačiau reikalinga  nuo 1:50 iki 
1:100 koncentracija, kad būtų veiksmingas. Tai gali būti pasiek iama bet 
kokia standartine baltymų koncentracijos procedūra, virusą anti gene galima 
deaktyvuoti įpilant 0,3 % (v/v) beta-propiolaktono.  
Žinomas teigiamas kontrolinis serumas  
Naudojant tarptautinį pamatinį serumą ir antigeną, gaminamas na cionalinio 
standarto serumas, standartizuotas optimalia proporcija lyginan t su tarptau­
tiniu pamatiniu serumu, kuris sausai užšaldomas ir kiekviename tyrime 
naudojamas kaip žinomas kontrolinis serumas.  
Tyrimo serumas  
Procedūra: Į mažiausiai 3,0 mm gylio Petri lėkštelę įpilama 1 %  
agarozės, paruoštos borato arba natrio barbitolio buferiniame 
tirpale, pH nuo 8,5 iki 9,0. Agare išpjaunamas tyrimo modelis 
su septyniomis nedrėgnomis duobutėmis, kurių diametras yra 
5,0 mm. Modelis sudarytas iš vienos centrinės ir šešių aplink 
ją ratu, 3 cm spinduliu išdėstytų duobučių. Centrinė duobutė 
užpildoma standartiniu antigenu. 2, 4 ir 6 periferinės duobutės  
užpildomos žinomu teigiamu serumu, 1, 3 ir 5 užpildomos 
tiriamuoju serumu. Sistema inkubuojama iki 72 valandų 
kambario temperatūros drėgnoje uždaroje kameroje.  
Aiškinimas: Tyrimo serumas yra teigiamas, jei jis sudaro specif inę nuso­
dinimo liniją su antigenu ir identišką liniją su kontroliniu 
serumu. Tyrimo serumas yra neigiamas, jei nesudaro speci­
finės linijos su antigenu ir neiškreipia kontrolinio serumo 
linijos. Petri lėkštelės turi būti tikrinamos tamsiame fone, 
naudojant netiesioginį apšvietimą.  
E p i z o o t i n ė h e m o r a g i n ė l i g a ( E H L )  
Agaro gelio imuninės difuzijos tyrimas atliekamas pagal šį prot okolą:  
Antigenas  
Nusodinimo antigenas paruošiamas bet kokioje ląstelių kultūros sistemoje, 
kurioje epizootinės hemoraginės ligos viruso atitinkamas (-i) s erotipas (-ai) gali 
greitai daugintis. Rekomenduojamos BHK arba  Vero  ląstelės. Viruso dauginimosi 
pabaigoje antigeno yra paviršiniame skystyje, tačiau reikalinga  nuo 1:50 iki 
1:100 koncentracija, kad būtų veiksmingas. Tai gali būti pasiek iama bet kokia 
standartine baltymų koncentracijos procedūra, virusą antigene g alima deaktyvuoti 
įpilant 0,3 % (v/v) beta-propiolaktono.  
Žinomas teigiamas kontrolinis serumas  
Naudojant tarptautinį pamatinį serumą ir antigeną, gaminamas na cionalinio stan­
darto serumas, standartizuotas optimalia proporcija lyginant su  tarptautiniu pama­
tiniu serumu, kuris sausai užšaldomas ir kiekviename tyrime nau dojamas kaip 
žinomas kontrolinis serumas.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 79
 
Tyrimo serumas  
Procedūra: Į mažiausiai 3,0 mm gylio Petri lėkštelę įpilama 1 %  
agarozės, paruoštos borato arba natrio barbitolio buferiniame 
tirpale, pH nuo 8,5 iki 9,0. Agare išpjaunamas tyrimo 
modelis su septyniomis nedrėgnomis duobutėmis, kurių 
diametras yra 5,0 mm. Modelis sudarytas iš vienos centrinės 
ir šešių aplink ją ratu, 3 cm spinduliu išdėstytų duobučių. 
Centrinė duobutė užpildoma standartiniu antigenu. 2, 4 ir 6 
periferinės duobutės užpildomos žinomu teigiamu serumu, 
1, 3 ir 5 užpildomos tiriamuoju serumu. Sistema inkubuo­
jama iki 72 valandų kambario temperatūros drėgnoje užda­
roje kameroje.  
Aiškinimas: Tyrimo serumas yra teigiamas, jei jis sudaro specif inę nuso­
dinimo liniją su antigenu ir identišką liniją su kontroliniu 
serumu. Tyrimo serumas yra neigiamas, jei nesudaro speci­
finės linijos su antigenu ir neiškreipia kontrolinio serumo 
linijos. Petri lėkštelės turi būti tikrinamos tamsiame fone, 
naudojant netiesioginį apšvietimą.  
I n f e k c i n i s g a l v i j ų r i n o t r a c h e i t a s (  I G R ) / i n f e k c i n i s p u s t u ­
l i n i s v u l v o v a g i n i t a s ( I P V )  
A) Serumo neutralizavimo tyrimas atliekamas pagal šį protokolą:  
Serumas: Visi serumai prieš naudojimą 30 minučių deaktyvuojami 
karščiu 56 °C temperatūroje.  
Procedūra: Pastovaus įvairiems virusams skirtingo serumo neutra li­
zavimo tyrime ant mikrotitro pokštelių naudojamos 
MDBK arba kitos neatsparios ląstelės. Kolorado, 
Oksfordo ar bet kokia kita viruso pamatinė padermė 
naudojama 100 TCID50/0,025 ml; deaktyvuoti nepras­
kiesto serumo mėginiai maišomi su tokio pat tūrio 
(0,025 ml) viruso suspensija. Prieš įdedant MDBK 
ląsteles, viruso/serumo mišiniai mikrotitro pokštelėse 
inkubuojami 24 valandoms 37 °C temperatūroje. 
Ląstelės yra tokios koncentracijos, kad po 24 valandų 
galėtų susiformuoti vientisas vienmolekulis sluoksnis.  
Kontrolė: i) viruso užkrečiamumo analizė, ii) serumo toksiškumo  
kontrolė, iii) neinokuliuotos ląstelių kultūros kontrolė, 
iv) pamatiniai antiserumai.  
Aiškinimas: Neutralizavimo tyrimo rezultatai ir tyrimui naudoto  
viruso titras registruojami po 3–6 inkubacijos dienos 
37 °C temperatūroje. Serumo titrai laikomi neigiamais, 
jei neįvyksta neutralizacija atskiedus 1/2 (neskiestą 
serumą).  
B) Bet koks tyrimas, patvirtintas pagal Sprendimą 2004/558/EB (  1 ). 
S n u k i o i r n a g ų l i g a ( S N L )  
A) Stemplės/ryklės mėginiai renkami ir tyriami pagal šį protoko lą: 
Reagentai: Prieš imant mėginius paruošiama transportavimo terpė . 
Medžiaga padalinama po du ml į tiek talpų, kiek yra  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 80  
( 1 ) OL L 249, 2004 7 23, p. 20.
 tirtinų gyvūnų. Talpos turi būti pritaikytos šaldymui 
kietame CO2 arba skystame azote. Mėginiai imami 
naudojant specialiai tam skirtą seilių surinkėją arba elas­
tinį zondą. Išgaunant mėginį, elastinio zondo taurė 
stumiama per burną virš liežuvio nugarėlės žemyn iki 
viršutinės stemplės dalies. Šoniniais ir išilginiais jude­
siais bandoma nugremžti epitelio paviršiaus nuo viršu­
tinės stemplės ir ryklės. Tuomet elastinis zondas ištrau­
kiamas, jei įmanoma, gyvūnui nurijus. Taurė turi būti 
pilna gleivių, seilių, stemplės skysčio ir ląstelinių 
nuosėdų. Būtina užtikrinti, kad kiekviename ėminyje 
būtų tam tikras matomas plika akimi ląstelinės 
medžiagos kiekis. Reikėtų vengti šiurkščių veiksmų, 
dėl kurio gyvūnas gali pradėti kraujuoti. Kai kurių 
gyvūnų mėginiai gali būti smarkiai užteršti atrajojimo 
turiniu. Tokius mėginius reikia išmesti ir gyvūno 
burną praplauti vandeniu ar, pageidautina, druskos fizio­
loginiu tirpalu prieš pakartotinį mėginio paėmimą.  
Mėginių 
apdorojimas: Patikrinama visų mėginių, surinktų į elastinio zondo 
taurę, kokybė ir 2 ml įpilama į tokio pat tūrio trans­
portavimo terpę šaldymui pritaikytame inde. Indai 
sandariai uždaromi, užplombuojami, dezinfekuojami ir 
paženklinami etiketėmis. Mėginiai laikomi vėsiai 
(+ 4 °C) ir patikrinami per tris ar keturias valandas 
arba dedami į sausą ledą (– 69 °C) ar skystą azotą ir 
laikomi užšaldyti iki tyrimo. Po kiekvieno poėmio elas­
tinis zondas dezinfekuojamas ir plaunamas tris kartus 
keičiamu švariu vandeniu.  
SNL viruso 
tyrimas: Mėginiai inokuliuojami į pirmines galvijų tiroidinių 
ląstelių kultūrų kultūras, mėginiui naudojant bent tris 
mėgintuvėlius. Kitos neatsparios, pvz., pirminės galvijų 
ar kiaulių inkstų ląstelės taip pat gali būti naudojamos, 
bet reikia atsižvelgti į tai, kad kai kurioms SNL viruso 
padermėms jos yra mažiau jautrios. Mėgintuvėliai inku­
buojami 37 °C temperatūroje ritininiame aparate ir 
kasdien 48 valandas tiriami, ar nėra citopatinio poveikio 
(CPE). Jei rezultatai neigiami, kultūros aklinai perne­ 
šamos į naujas kultūras ir iš naujo tiriamos 48 valandas. 
Bet kokio CPE specifiškumas turi būti patvirtintas.  
Rekomenduojama transportavimo terpė  
1. 0,08 M fosfato buferinis tirpalas, pH 7,2, turintis 0,01 % g alvijų serumo 
albumino, 0,002 % raudonojo fenolio ir antibiotikų.  
2. Audinio kultūros terpė (pvz.,  Eagle  MEM), turinti 0,04 M  Hepes  bufe­
rinio tirpalo, 0,01 % galvijų serumo albumino ir antibiotikų, p H 7,2.  
3. Į transportavimo terpę reikia įpilti antibiotikų (per ml gal utinio), pvz., 
1 000 IU penicilino, 100 IU neomicino sulfato, 50 IU polimiksin o B 
sulfato, 100 IU mikostatino.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 81
 
B) Viruso neutralizavimo tyrimas atliekamas pagal šį protokolą:  
Reagentai: Įprastinis SNLV antigenas paruošiamas ląstelių kultū ­
rose arba ant galvijų liežuvių ir saugomas – 70 °C 
temperatūroje arba mažesnėje, arba – 20 °C temperatū­
roje, pridėjus 50 % glicerino. Tai yra įprastinis anti­
genas. SNLV yra stabilus tokiomis sąlygomis, titrai 
kinta tik labai nedaug per keletą mėnesių.  
Procedūra: Tyrimas atliekamas plokščiadugnėse audinio kultūros 
markės mikrotitro plokštelėse, naudojant neatsparias 
ląsteles, pvz., IB-RS-2, BHK-21 arba veršiuko inkstų 
ląsteles. Tyrimo serumai praskiedžiami 1/4 serumo netu­
rinčioje ląstelių kultūros terpėje pridedant 100 IU/ml 
neomicino ar kito tinkamo antibiotiko. Serumai deakty­
vuojami 56 °C temperatūroje 30 minučių, 0,05 ml 
kiekiai naudojami dvigubai serijai ant mikrotitro plokš­
telių ruošti, naudojant 0,05 ml tirpalo kilpas. Iš anksto 
titruotas virusas taip pat praskiedžiamas kultūros terpėje, 
kurioje nėra serumo ir yra 100 TCID 50/0,05 ml, ir 
įdedamas į kiekvieną duobutę. Vieną valandą vyksta 
inkubacija 37 °C temperatūroje, kad įvyktų neutraliza­
vimas, tada 0,05 suspensijos ląstelių, kuriose yra nuo 
0,5 iki 1,0 × 10  6 ląstelių viename ml ląstelių kultūros 
terpės, kurioje yra serumo be SNL antikūnų, įpilama į 
kiekvieną duobutę, o plokštelės užsandarinamos. Plokš­
telės inkubuojamos 37 °C temperatūroje. Vienmoleku­
liai sluoksniai paprastai suteka per 24 valandas. CPE 
per 48 valandas paprastai pakankamai būna išsivystęs 
mikroskopiniam tyrimo skaitymui. Tuo metu gali būti 
atliekamas galutinis mikroskopinis skaitymas arba 
plokštelės gali būti tvirtinamos ir dažomos makroskopi­
niam skaitymui, pvz., naudojant 10 % formolo fiziolo­
ginį tirpalą ir 0,05 % mėlynojo metileno.  
Kontrolė: Kontrolė kiekviename tyrime apima žinomo titro viena­
rūšį antiserumą, ląstelės kontrolę, serumo toksiškumo 
kontrolę, terpės kontrolę ir viruso titravimą, pagal kurį 
apskaičiuojamas tikrasis viruso kiekis tyrime.  
Aiškinimas: Duobutės su CPE požymiais laikomi užkrėstomis, o 
neutralizavimo titrai išreiškiami kaip atvirkštinis dydis 
galutinai praskiesto serumo, esančio serumo ir viruso 
mišinyje 50 % galutiniame taške, kuris apskaičiuojamas 
pagal Spearmano ir Karberio metodą (Karber G., 1931,  
Archiv für Experimentelle Pathologie und Pharmako ­
logie , 162, 480). Tyrimai laikomi galiojančiais, kai 
tikrasis viruso, naudoto kiekvienoje duobutėje tyrimo 
metu, kiekis yra tarp 101,5 ir 102,5 TCID 50 ir kai 
pamatinio serumo titras neviršija dvigubos laukto titro 
vertės, apskaičiuojamos ankstesnių titravimų būdu. Kai 
kontrolės viršija šias ribas, tyrimai kartojami. Jei galu­
tinis titras yra 1/11 arba mažesnis, jis laikomas 
neigiamu.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 82
 
C) Antikūno aptikimas ir kiekybinė analizė naudojant ELISA atli ekami pagal šį 
protokolą:  
Reagentai: Triušio antiserumai septynių tipų snukio ir nagų lig os 
viruso (SNLV) 146S antigenui naudojami iš anksto 
nustatyta tinkamiausia koncentracija karbonato arba 
bikarbonato buferiniame tirpale, pH 9,6. Antigenai 
paruošiami iš atrinktų padermių viruso, užauginto vien­
molekuliuose BHK-21 ląstelių sluoksniuose. Negryninti 
paviršiniai sluoksniai naudojami ir iš anksto titruojami 
pagal protokolą, tačiau be serumo, siekiant gauti skie­
dinį, kuris, pridėjus tokį pat tūrį PBST (fosfato bufe­
riuotas fiziologinis tirpalas, turintis 0,05 %  Tween -20 
ir fenolio raudonojo rodiklio), pateiks optinius tankio 
rodmenis tarp 1,2 ir 1,5. Galima naudoti deaktyvuotus 
virusus. PBST naudojamas kaip skiediklis. Jūrų kiau­
lytės antiserumai paruošiami inokuliuojant jūrų kiaulytes 
kiekvieno serotipo 146S antigenu. Iš anksto nustatyta 
tinkamiausia koncentracija paruošiama PBST, turin­ 
čiame 10 % normalaus galvijų serumo ir 5 % normalaus 
triušių serumo. Prieš jūrų kiaulyčių ląsteles veikiantis 
triušio imunoglobulinas, konjuguotas su krieno peroksi­
daze, naudojamas iš anksto nustatyta tinkamiausia 
koncentracija PBST, turinčiame 10 % normalaus galvijų 
serumo ir 5 % normalaus triušių serumo. Tyrimo 
serumai skiedžiami PBST.  
Procedūra. 
1. ELISA plokštelės padengiamos 50 ml triušio antivirusiniais s erumais per 
naktį drėgmės kameroje kambario temperatūroje.  
2. Penkiasdešimt mikrolitrų duplikato, dviguba kiekvieno tiriam ojo serumo 
serija pradedant nuo 1/4, paruošiama U-dugnėse plokštelėse su d aug 
duobučių (nešiojimo plokštelėse). Penkiasdešimt pastovios dozės  anti­
geno mikrolitrų įpilama į kiekvieną duobutę, šis mišinys paliek amas 
nakčiai 4 °C temperatūroje. Antigeno pridėjimas sumažina pradin į 
serumo praskiedimą iki 1/8.  
3. ELISA plokštelės penkis kartus plaunamos PBST.  
4. Penkiasdešimt mikrolitrų serumo ir antigeno mišinių pernešam i iš nešio­
jimo plokštelių į triušio serumu padengtas ELISA plokšteles ir inkubuo­
jami vieną valandą 37 °C temperatūroje išcentrinėje purtyklėje.  
5. Nuplovus, į kiekvieną duobutę įpilama 50 ml jūrų kiaulytės a ntiserumo 
antigenui, naudotam 4 punkte. Plokštelės inkubuojamos vieną val andą 
37 °C temperatūroje išcentrinėje purtyklėje.  
6. Plokštelės plaunamos, į kiekvieną duobutę įpilama 50 ml prie š jūrų 
kiaulyčių ląsteles veikiančio triušio imunoglobulino, konjuguot o su 
krieno peroksidaze. Plokštelės inkubuojamos vieną valandą 37 °C  tempe­
ratūroje išcentrinėje purtyklėje.  
7. Plokštelės plaunamos, į kiekvieną duobutę įpilama 50 ml orto fenilendia­
mino, turinčio 0,05 % H  2 O 2 (30 %) w/v.  
8. Po 15 minučių reakcija sustabdoma 1,25 M H  2 SO 4 . 
Plokštelės skaitomos spektrofotometriškai, sujungtu su mikrokom piuteriu 
ELISA skaitytuvu, esant 492 nm.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 83
 
Kontrolė: Kiekvienam naudotam antigenui 40 duobučių nėra 
serumo, tačiau yra antigeno, praskiesto PBST. Dupli­
kuota dvejopa homologinio galvijų pamatinio antise­
rumo praskiedimo serija. Duplikuota dvejopa neigiamojo 
galvijų serumo praskiedimo serija.  
Aiškinimas: Antikūno titrai išreiškiami kaip galutinis praskied imas 
tiriamųjų serumų, duodantis 50 % vidutinės OD vertės, 
užrašytos viruso kontrolės duobutėse, kuriose nėra tiria­
mojo serumo. Titrai, viršijantys 1/40, laikomi teigiamais.  
Nuorodos: Hamblin C, Barnett ITR and Hedger RS (1986)  A new 
enzyme-linked immunosorbent assay (Elisa) for the 
detection of antibodies against foot-and-mouth disease 
virus . I. Development and method of ELISA. Journal of 
Immunological Methods, 93, 115 iki 121.11.  
A u j e s k i o l i g a ( A J L )  
A) Serumo neutralizavimo tyrimas atliekamas pagal šį protokolą:  
Serumas: Visi serumai prieš naudojimą 30 minučių deaktyvuojami 
karščiu 56 °C temperatūroje.  
Procedūra: Pastovaus skirtingo įvairiems virusams serumo neutra li­
zavimo tyrime ant mikrotitro plokštelių naudojamos  
Vero  arba kitos jautrios ląstelių sistemos. Aujeskio 
ligos virusas naudojamas 100 TCID50 per 0,025 ml; 
deaktyvuoti nepraskiesto serumo mėginiai maišomi su 
tokio pat tūrio (0,025 ml) viruso suspensija. Viruso ir 
serumo mišiniai inkubuojami dvi valandas 37 °C tempe­
ratūroje mikrotitro plokštelėse, tada įdedama atitinkamų 
ląstelių. Ląstelės yra tokios koncentracijos, kad po 24 
valandų galėtų susiformuoti vientisas vienmolekulis 
sluoksnis.  
Kontrolė: i) viruso užkrečiamumo analizė, ii) serumo toksiškumo  
kontrolė, iii) neinokuliuotos ląstelių kultūros kontrolė, 
iv) pamatiniai antiserumai.  
Aiškinimas: Neutralizavimo tyrimo rezultatai ir tyrimui naudoto  
viruso titras registruojami po 3–7 inkubacijos dienų 
37 °C temperatūroje. Serumo titrai, mažesni nei 1/2 
(nepraskiestas serumas), laikomi neigiamais.  
B) Bet koks tyrimas, patvirtintas pagal Sprendimą 2008/185/EB (  1 ). 
U ž k r e č i a m a s i s g a s t r o e n t e r i t a s ( U G E  ) 
Serumo neutralizavimo tyrimas atliekamas pagal šį protokolą:  
Serumas: Visi serumai prieš naudojimą 30 minučių deaktyvuojami 
karščiu 56 °C temperatūroje.  
Procedūra: Pastovaus įvairiems virusams skirtingo serumo neutra liza­
vimo tyrime ant mikrotitro plokštelių naudojamos A72 
(šuns naviko) ląstelės arba kitos jautrios ląstelių sistemos. 
UGE virusas naudojamas 100 TCID50 per 0,025 ml; deak­
tyvuoti nepraskiesto serumo mėginiai maišomi su tokio pat  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 84  
( 1 ) OL L 59, 2008 3 4, p. 19.
 tūrio (0,025 ml) viruso suspensija. Viruso ir serumo mišiniai 
inkubuojami nuo 30 iki 60 minučių 37 °C temperatūroje 
mikrotitro plokštelėse, tada įdedama atitinkamų ląstelių. 
Ląstelės yra tokios koncentracijos, kad po 24 valandų galėtų 
susiformuoti vientisas vienmolekulis sluoksnis. Kiekviena 
ląstelė gauna 0,1 ml ląstelių suspensijos.  
Kontrolė: i) viruso užkrečiamumo analizė, ii) serumo toksiškumo  
kontrolė, iii) neinokuliuotos ląstelių kultūros kontrolė, iv) 
pamatiniai antiserumai.  
Aiškinimas: Neutralizavimo tyrimo rezultatai ir tyrimui naudoto  viruso 
titras registruojami po 3–5 inkubacijos dienų 37 °C tempe­
ratūroje. Serumo titrai, mažesni nei 1/2 (galutinis praskie­
dimas), laikomi neigiamais. Jei nepraskiesto serumo mėgi­
niai yra toksiški audinių kultūroms, šiuos serumus galima 
skiesti 1/2 prieš naudojant tyrime. Tai sudarys 1/4 galutinai 
praskiesto serumo. Serumo titrai, mažesni nei 1/4 (galutinis 
praskiedimas), tokiais atvejais laikomi neigiamais.  
K i a u l i ų v e z i k u l i n ė l i g a ( K V L )  
Kiaulių vezikulinės ligos (KVL) tyrimai atliekami pagal Sprendi mą 
2000/428/EB (  1 ). 
K l a s i k i n i s k i a u l i ų m a r a s ( K K M )  
Klasikinio kiaulių maro (KKM) tyrimai atliekami pagal Sprendimą  
2002/106/EB (  2 ). 
KKM tyrimai turi būti atliekami pagal atitinkamą Pasaulinės gyv ūnų sveikatos 
organizacijos Sausumos gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų va dovo skyrių.  
Serologinių KKM tyrimų jautrumas ir specifiškumas vertinami nac ionalinėje 
laboratorijoje, kurioje taikoma kokybės užtikrinimo sistema. Na udojami tyrimai 
turi atskleisti silpnai ir stipriai teigiamų pamatinių serumų d iapazoną ir nustatyti 
antikūnus ankstyvoje ligos ir pasveikimo fazėje.  
▼M12  
V e z i k u l i n i s s t o m a t i t a s ( V S )  
Viruso neutralizacijos (VN) tyrimas atliekamas laikantis OIE Sa usumos gyvūnų 
diagnostinių tyrimų ir vakcinų vadovo 2.1.19 skyriuje nurodytų tyrimų protokolų.  
Serumai, kurie praskiesti 1:32 arba didesniu santykiu neleidžia  atsirasti citopati­
niam efektui (CPE), laikomi turinčiais vezikulinio stomatito vi ruso antikūnų.  
▼C1 
7 DALIS  
Gyvūnų, importuot ų į Sen Pjer ą ir Mikelon ą per trumpesn į nei šeši ų 
mėnesių laikotarp į iki įvežimo į Sąjungą, sveikatos reikalavimai, taikomi 
šiuos gyv ūnus importuojant ir laikant karantine  
(kaip nurodyta 6 straipsnyje)  
Gyvūnų rūšys, kurioms taikomi šie reikalavimai  
Taksonas  
BŪRYS ŠEIMA GENTIS IR RŪŠYS  
Artiodactyla Camelidae  Camelus  spp.,  Lama  spp.,  Vicugna  spp. ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 85  
( 1 ) OL L 167, 2000 7 7, p. 22. 
( 2 ) OL L 39, 2002 2 9, p. 71.
 1 SKYRIUS  
Laikymas ir karantinas  
1. Į Sen Pjerą ir Mikeloną importuoti gyvūnai turi būti laikomi  patvirtintoje 
karantino stotyje ne trumpiau kaip 60 dienų iki išvežimo į Sąju ngą. Šis 
laikotarpis gali būti pratęsiamas dėl atskirų rūšių gyvūnų tyri mų reikalavimų. 
Be to, gyvūnai turi atitikti šiuos reikalavimus:  
a) Į karantino stotį gyvūnai gali būti atvežami atskiromis siun tomis. Tačiau 
įvežus gyvūnus į karantino stotį visi tos pačios rūšies gyvūnai  turi būti 
laikomi viena grupe. Visos grupės karantino laikotarpis turi pr asidėti tada, 
kai paskutinis gyvūnas įvežamas į karantino patalpas.  
b) Karantino stotyje kiekviena gyvūnų grupė turi būti laikoma a tskirai, netu­
rėdama tiesioginio ar netiesioginio sąlyčio su bet kokiais kita is gyvūnais, 
taip pat kitų siuntų gyvūnais, kurių gali būti stotyje.  
Kiekviena siunta turi būti laikoma patvirtintoje karantino stot yje ir apsau­
gota nuo ligas pernešančių vabzdžių.  
c) Jei karantino metu gyvūnų grupės izoliacija pažeidžiama ir j ie turi sąlytį 
su kitais gyvūnais, pradedamas naujas karantino laikotarpis, ku rio trukmė 
tokia pati, kokia buvo nurodyta gyvūnus įvežant į karantino sto tį. 
d) Per karantino stotį į Sąjungą vežami gyvūnai turi būti kraun ami ir išsiųsti 
tiesiai į Sąjungą:  
i) taip, kad neturėtų sąlyčio su gyvūnais, išskyrus gyvūnus, at itinkančius 
nustatytus atitinkamos kategorijos gyvūnų įvežimo į Sąjungą sve i­
katos reikalavimus;  
ii) sugrupuoti siuntomis taip, kad siuntos gyvūnai neturėtų sąl yčio su 
gyvūnais, neatitinkančiais importavimo į Sąjungą reikalavimų;  
iii) transporto priemonėse ar talpyklose, iš anksto išvalytose ir dezinfe­
kuotose Sen Pjero ir Mikelone oficialiai patvirtinta, veiksming ai 2 
skyriuje nurodytų ligų kontrolei tinkama dezinfekavimo priemone , 
kurios yra sukonstruotos taip, kad vežant išmatos, šlapalas, kr aikas 
ir pakratai neištekėtų ar neiškristų iš transporto priemonės ar  
talpyklos.  
2. Karantino patalpos turi atitikti bent būtinuosius standartus , nustatytus Direk­
tyvos 91/496/EEB (  1 ) B priede ir šiuos reikalavimus:  
a) Jas turi prižiūrėti valstybinis veterinarijos gydytojas.  
b) Jos turi būti ne mažiau kaip 20 km skersmens vietovės centre , kurioje 
pagal oficialius duomenis ne mažiau kaip 30 dienų iki jų kaip k arantino 
stočių naudojimo nebuvo nė vieno snukio ir nagų ligos atvejo.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 86  
( 1 ) OL L 268, 1991 9 24, p. 56.
 c) Prieš jų kaip karantino stočių naudojimą jos turi būti išval ytos ir dezin­
fekuotos Sen Pjero ir Mikelone oficialiai patvirtinta, veiksmin gai 2 
skyriuje nurodytų ligų kontrolei tinkama dezinfekavimo priemone . 
d) Karantino patalpose, atsižvelgiant į jų talpą, turi būti:  
i) patalpos, skirtos tik gyvūnų karantinui, taip pat ir gyvūnam s tinkamai 
laikyti skirtos talpyklos;  
ii) tinkami įrengimai:  
— kuriuos paprasta kruopščiai išvalyti ir dezinfekuoti,  
— kuriais būtų galima saugiai pakrauti ir iškrauti gyvūnus,  
— kuriais galima tenkinti visus gyvūnų girdymo ir šėrimo reikal a­
vimus,  
— kurių pagalba galima atlikti bet kokias būtinas veterinarinio  
gydymo procedūras;  
iii) tinkamos patalpos gyvūnams tikrinti ir izoliuoti;  
iv) tinkama įranga patalpoms ir transporto priemonėms valyti ir  dezin­
fekuoti;  
v) tinkama teritorija pašarui, pakratams ir mėšlui laikyti;  
vi) tinkama nuotekų surinkimo sistema;  
vii) valstybinio veterinarijos gydytojo kabinetas.  
e) Veiklos metu stotyje turi būti pakankamai veterinarijos gydy tojų visoms 
pareigoms vykdyti.  
f) Į karantino stotis turi būti priimami tik gyvūnai, kuriuos g alima indivi­
dualiai identifikuoti, taip užtikrinant atsekamumą. Todėl priėm us gyvūnus, 
karantino stoties savininkas ar atsakingas asmuo turi užtikrint i, kad 
gyvūnai yra tinkamai identifikuoti ir kartu pateikiami atitinka mos rūšies 
ir kategorijos gyvūnams būtini veterinarijos sertifikatai. Be t o, karantino 
stoties savininkas ar atsakingas asmuo turi registre ar duomenų  bazėje 
registruoti ir bent trejus metus saugoti gyvūnų savininko vardą  ir pavardę, 
siuntos gyvūnų kilmės vietą, įvežimo ir išvežimo datas, siuntos  gyvūnų 
identifikavimo numerį ir jų paskirties vietą.  
g) Kompetentinga institucija turi nustatyti karantino stočių of icialios prie­ 
žiūros tvarką ir užtikrinti, kad ši priežiūra būtų vykdoma; jos  turi būti 
reguliariai tikrinamos, siekiant įsitikinti, kad toliau vykdomo s patvirti­
nimui gauti nustatytos sąlygos. Neatitikimo ir sustabdymo atvej u, patvir­
tinimas gali būti atnaujintas tik tada, jei kompetentinga insti tucija 
nusprendžia, kad karantino patalpos visiškai tenkina a–g punktu ose nusta­
tytus reikalavimus.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 87
 
2 SKYRIUS  
Gyvūnų sveikatos tyrimai  
1. BENDRIEJI REIKALAVIMAI  
Gyvūnai turi būti ištirti toliau nurodytais tyrimais, naudojant  kraujo 
mėginius, paimtus, jei nenurodyta kitaip, ne anksčiau kaip per 21 dieną 
nuo izoliacijos laikotarpio pradžios.  
Laboratoriniai tyrimai turi būti vykdomi patvirtintoje Sąjungos  laborato­
rijoje ir kartu su veterinarijos sertifikatu turi būti nurodomi  visi labora­
toriniai tyrimai, jų rezultatai, vakcinacijos ir gydymas.  
Siekiant kuo mažiau trikdyti gyvūnus, mėginių ėmimą, tyrimus ir  vakci­
naciją reikia kiek įmanoma grupuoti, atsižvelgiant į mažiausius  laiko 
tarpus, nurodytus šio skyriaus 2 dalyje pateiktuose tyrimų prot okoluose.  
2. SPECIALŪS REIKALAVIMAI  
2.1 CAMELIDAE  
2.1.1  Tuberkulioz ė 
a) Atliktini tyrimai . Lyginamasis poodinis reakcijos tyrimas, naudojant 
galvijų išvalytą proteino darinį (PPD) ir paukščių PPD, atitink ančius 
galvijų ir paukščių tuberkulinų gamybos standartus, nustatytus Direk­
tyvos 64/432/EEB B priedo 2.1.2 punkte.  
Tyrimas turi būti atliekamas zonoje už peties (pirmojo šonkauli o 
zonoje), laikantis Direktyvos 64/432/EEB B priedo 2.2.4 punkte nuro­
dyto metodo.  
b) Tyrimo laikas. Gyvūnai turi būti ištirti per dvi dienas nuo atvežimo į 
karantino stotį ir praėjus 42 dienoms nuo pirmojo tyrimo dienos . 
c) Tyrimo rezultat ų aiškinimas  
Reakcija laikoma:  
— neigiama, jei odos storis padidėja mažiau nei 2 mm,  
— teigiama, jei odos storis padidėja daugiau nei 4 mm,  
— neaiškia, jei naudojant galvijų PPD odos storis padidėja 2–4 mm, 
arba daugiau nei 4 mm, bet mažiau nei naudojant paukščių PPD.  
d) Galimi veiksmai po tyrimo  
Jei gyvūno poodinė reakcija į galvijų PPD yra teigiama, gyvūnas  
atskiriamas nuo grupės, o kiti gyvūnai pakartotinai tiriami pra ėjus 
ne mažiau kaip 42 dienoms nuo pirmojo teigiamo tyrimo dienos ir  
šis tyrimas laikomas pirmuoju tyrimu, apibūdintu b punkte.  
Jei daugiau nei vieno grupės gyvūno reakcija teigiama, visą gru pę 
draudžiama eksportuoti į Sąjungą.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 88
 
Jei vieno ar kelių tos pačios grupės gyvūnų reakcija neaiški, v isa 
grupė pakartotinai tiriama praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms nu o 
pirmojo teigiamo tyrimo dienos ir šis tyrimas laikomas pirmuoju  
tyrimu, apibūdintu b punkte.  
2.1.2  Brucelioz ė 
a) Atliktini tyrimai  
i) Brucella abortus . Tyrimas  Rose Bengal  (RBT) ir serumo agliuti­
nacijos tyrimas (SAT), apibūdinti atitinkamai Direktyvos 
64/432/EEB C priedo 2.5 ir 2.6 punktuose. Jei rezultatas 
teigiamas, patvirtinimui atliekamas komplemento fiksacijos 
tyrimas, kaip apibūdinta Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 
6 dalyje.  
ii) Brucella melitensis . RTB ir SAT tyrimai, apibūdinti atitinkamai 
Direktyvos 64/432/EEB C priedo 2.5 ir 2.6 punktuose. Jei rezul­
tatas teigiamas, atliekamas komplemento fiksacijos tyrimas, 
taikant Direktyvos 91/68/EEB C priede apibūdintą metodą.  
iii) Brucella ovis . Komplemento fiksacijos tyrimas, apibūdintas 
Direktyvos 91/68/EEB D priede.  
b) Tyrimo laikas . Gyvūnai turi būti ištirti per dvi dienas nuo atvežimo į 
karantino stotį ir praėjus 42 dienoms nuo pirmojo tyrimo dienos . 
c) Tyrimo rezultat ų aiškinimas  
Teigiama reakcija į tyrimus apibūdinta Direktyvos 64/432/EEB C 
priede.  
d) Galimi veiksmai po tyrimo  
Gyvūnai, kurių reakcija į vieną iš tyrimų teigiama, atskiriami nuo 
grupės, o kiti gyvūnai pakartotinai tiriami praėjus ne mažiau k aip 
42 dienoms nuo pirmojo teigiamo tyrimo dienos; šis tyrimas laik omas 
pirmuoju tyrimu, apibūdintu b punkte.  
Į Sąjungą leidžiama įvežti tik tuos gyvūnus, kurių reakcija į d u 
tyrimus, atliktus vienas paskui kitą kaip apibūdinta b punkte, buvo 
neigiama.  
2.1.3  Mėlynojo liežuvio liga ir epizootin ė hemoragin ė liga (EHL)  
a) Atliktini tyrimai . Agaro gelio imunodifuzinis tyrimas (AGID), apibū­
dintas Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 6 dalyje.  
Jei reakcija teigiama, šioms dviem ligoms atskirti gyvūnai tiri ami 
konkurenciniu ELISA tyrimu, apibūdintu Reglamento (ES) 
Nr. 206/2010 I priedo 6 dalyje.  
b) Tyrimo laikas  
Dviejų tyrimų rezultatai turi būti neigiami: pirmasis tyrimas a tlie­
kamas per dvi dienas nuo atvežimo į karantino stotį, antrasis –  praėjus 
ne mažiau kaip 21 dienai nuo pirmojo tyrimo dienos.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 89
 
c) Galimi veiksmai po tyrimo  
i) Mėlynojo liežuvio liga  
Jei vieno ar kelių gyvūnų reakcija į ELISA tyrimą teigiama, kai p 
apibūdinta Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 6 dalyje, šis 
(šie) gyvūnas (-ai) atskiriami nuo grupės, o likę grupės gyvūna i 
laikomi karantine 100 dienų, pradedant nuo teigiamo tyrimo 
mėginių ėmimo dienos. Laikoma, kad grupė nėra užkrėsta mėly­
nojo liežuvio liga, tik jei per karantino metu valstybinio vete rinaro 
atliekamus nuolatinius patikrinimus nenustatoma klinikinių ligo s 
požymių ir karantino stotyje nėra mėlynojo liežuvio ligos perne ­ 
šėjų ( Culicoides ). 
Jei per pirmojoje dalyje nurodytą karantino laikotarpį dar vien am 
gyvūnui pasireiškia klinikiniai mėlynojo liežuvio ligos požymia i, 
visus grupės gyvūnus draudžiama įvežti į Sąjungą.  
ii) Epizootinė hemoraginė liga (EHL)  
Jei atlikus patvirtinamąjį ELISA tyrimą paaiškėja, kad vieno ar  
kelių gyvūnų, kurių tyrimų rezultatai yra teigiami, mėginiuose 
yra EHL viruso antikūnų, laikoma, kad to (tų) gyvūno (-ų) tyrim ų 
rezultatai teigiami ir gyvūnas (-ai) atskiriamas (-i) nuo grupė s, o 
visa grupė tiriama pakartotinai praėjus ne mažiau kaip 21 diena i 
nuo pirmosios teigiamos diagnozės ir vėliau dar kartą – praėjus  ne 
mažiau kaip 21 dienai nuo pakartotinio tyrimo; abiejų tyrimų 
rezultatai turi būti neigiami.  
Jei atliekant vieną iš dviejų pakartotinių tyrimų arba juos abu  
nustatoma, kad vieno ar kelių kitų gyvūnų rezultatai teigiami, 
visą grupę draudžiama įvežti į Sąjungą.  
2.1.4  Snukio ir nag ų liga (SNL)  
a) Atliktini tyrimai . Diagnostiniai tyrimai (elastiniu zondu ir serologi­
niai), taikant ELISA ir viruso neutralizacijos (VN) metodus, at liekami 
pagal Reglamento (ES) Nr. 206/2010 I priedo 6 dalį.  
b) Tyrimo laikas . Gyvūnų dviejų tyrimų rezultatai turi būti neigiami: 
pirmasis tyrimas atliekamas per dvi dienas nuo atvežimo į karan tino 
stotį, antrasis – praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms nuo pirmojo  
tyrimo dienos.  
c) Galimi veiksmai po tyrimo . Jei grupės gyvūno SNL viruso tyrimo 
rezultatas teigiamas, visus karantino stotyje esančius gyvūnus drau­
džiama įvežti į Sąjungą.  
Pastaba : Jei nustatomi struktūrinių ar nestruktūrinių SNL viruso 
proteinų antikūnai, laikoma, kad tai yra ankstesnio užsikrėtimo  SNL 
rezultatas, neatsižvelgiant į vakcinacijos statusą.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 90
 
2.1.5  Galvij ų maras  
a) Atliktini tyrimai . Konkurencinis ELISA tyrimas, apibūdintas naujau­
sios redakcijos Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos Sausu mos 
gyvūnų diagnostinių tyrimų ir vakcinų standartų vadove, laikoma s 
taikytinu tyrimu, vykdant tarptautinę prekybą ir yra rekomenduo ­
jamas. Taip pat galima naudoti serumo neutralizacijos tyrimą ar  
kitus patvirtintus tyrimus, atliekamus pagal atitinkamose PGSO 
vadovo skyriuose nustatytus protokolus.  
b) Tyrimo laikas . Gyvūnai tiriami du kartus: pirmasis tyrimas atlie­
kamas per dvi dienas nuo atvežimo į karantino stotį, antrasis –  praėjus 
ne mažiau kaip 42 dienoms nuo pirmojo tyrimo dienos.  
c) Galimi veiksmai po tyrimo . Jei grupės gyvūno galvijų maro viruso 
tyrimo rezultatas teigiamas, visus karantino stotyje esančius g yvūnus 
draudžiama įvežti į Sąjungą.  
2.1.6  Vezikulinis stomatitas  
a) Atliktini tyrimai . ELISA, viruso neutralizacijos tyrimas ar kiti patvir­
tinti tyrimai, atliekami pagal atitinkamose PGSO vadovo skyriuo se 
nustatytus protokolus.  
b) Tyrimo laikas . Gyvūnai tiriami du kartus: pirmasis tyrimas atlie­
kamas per dvi dienas nuo atvežimo į karantino stotį, antrasis –  praėjus 
ne mažiau kaip 42 dienoms nuo pirmojo tyrimo dienos.  
c) Galimi veiksmai po tyrimo . Jei grupės gyvūno vezikulinio stomatito 
viruso tyrimo rezultatas teigiamas, visus karantino stotyje esa nčius 
gyvūnus draudžiama įvežti į Sąjungą.  
2.1.7  Rifto sl ėnio karštin ė 
a) Atliktini tyrimai . ELISA, viruso neutralizacijos tyrimas ar kiti patvir­
tinti tyrimai, atliekami pagal atitinkamose PGSO vadovo skyriuo se 
nustatytus protokolus.  
b) Tyrimo laikas . Gyvūnai tiriami du kartus: pirmasis tyrimas atlie­
kamas per dvi dienas nuo atvežimo į karantino stotį, antrasis –  praėjus 
ne mažiau kaip 42 dienoms nuo pirmojo tyrimo dienos.  
c) Galimi veiksmai po tyrimo . Jei nustatoma, kad grupės gyvūnas 
paveiktas Rifto slėnio karštinės sukėlėjo, visus karantino stot yje esan­ 
čius gyvūnus draudžiama įvežti į Sąjungą.  
2.1.8  Žvynelin ė 
a) Atliktini tyrimai . Serologinis, taikant ELISA, viruso neutralizacijos 
tyrimas ar kiti patvirtinti tyrimai, atliekami pagal atitinkamo se PGSO 
vadovo skyriuose nustatytus protokolus.  
b) Tyrimo laikas . Gyvūnai tiriami du kartus: pirmasis tyrimas atlie­
kamas per dvi dienas nuo atvežimo į karantino stotį, antrasis –  praėjus 
ne mažiau kaip 42 dienoms nuo pirmojo tyrimo dienos.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 91
 
c) Galimi veiksmai po tyrimo . Jei nustatoma, kad grupės gyvūnas 
paveiktas žvynelinės, visus karantino stotyje esančius gyvūnus drau­
džiama įvežti į Sąjungą.  
2.1.9  Krymo-Kongo hemoragin ė karštinės 
a) Atliktini tyrimai . ELISA, viruso neutralizacijos tyrimas, imunofluo­
rescencinės analizės tyrimas ar kiti patvirtinti tyrimai.  
b) Tyrimo laikas . Gyvūnai tiriami du kartus: pirmasis tyrimas atlie­
kamas per dvi dienas nuo atvežimo į karantino stotį, antrasis –  praėjus 
ne mažiau kaip 42 dienoms nuo pirmojo tyrimo dienos.  
c) Galimi veiksmai po tyrimo . Jei nustatoma, kad grupės gyvūnas 
paveiktas Krymo-Kongo hemoraginės karštinės sukėlėjo, visus kar an­
tino stotyje esančius gyvūnus draudžiama įvežti į Sąjungą.  
2.1.10  Tripanozomoz ė (Trypanosoma evansi (T. evansi) ) 
a) Atliktini tyrimai . Sukėlėją galima nustatyti koncentruotuose kraujo 
mėginiuose, kaip nurodyta atitinkamuose PGSO vadovo skyriuose 
nustatytuose protokoluose.  
b) Tyrimo laikas . Gyvūnai tiriami du kartus: pirmasis tyrimas atlie­
kamas per dvi dienas nuo atvežimo į karantino stotį, antrasis –  praėjus 
ne mažiau kaip 42 dienoms nuo pirmojo tyrimo dienos.  
c) Galimi veiksmai po tyrimo . Jei siuntos gyvūno mėginyje nustatytas  
T. evansi , gyvūną draudžiama įvežti į Sąjungą. Kitiems grupės gyvū­
nams taikomas vidinis ir išorinis antiparazitinis gydymas, naud ojant 
tinkamas  T. evansi  veikiančias veikliąsias medžiagas.  
2.1.11  Piktybin ė viršutinių kvėpavimo tak ų karštinė 
a) Atliktini tyrimai . Virusinė DNR nustatoma imunofluorescencinės 
analizės tyrimu arba imunocitocheminės analizės tyrimu, atlieka mais 
pagal atitinkamuose PGSO vadovo skyriuose nustatytus protokolus . 
b) Tyrimo laikas . Gyvūnai tiriami du kartus: pirmasis tyrimas atlie­
kamas per dvi dienas nuo atvežimo į karantino stotį, antrasis –  praėjus 
ne mažiau kaip 42 dienoms nuo pirmojo tyrimo dienos.  
c) Galimi veiksmai po tyrimo . Jei nustatoma, kad grupės gyvūnas 
piktybinės viršutinių kvėpavimo takų karštinės, visus karantino  stotyje 
esančius gyvūnus draudžiama įvežti į Sąjungą.  
2.1.12  Pasiutlig ė 
Vakcinacija . Gyvūnai gali būti vakcinuojami nuo pasiutligės, jei to 
reikalauja paskirties valstybė narė; taip pat imami gyvūnų krau jo mėgi­
niai ir atliekamas serumo neutralizavimo tyrimas antikūnams nus tatyti.  
2.1.13  Enzootin ė galvijų leukozė (tik jei gyvūnai skirti valstybei narei ar 
regionui, oficialiai patvirtintiems neužkrėstais enzootine galv ijų leukoze, 
kaip nurodyta Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio 2 dalies k pun kte) 
a) Atliktini tyrimai . AGID arba blokuojamasis ELISA, atliekami pagal 
naujausios redakcijos PGSO vadove nustatytus protokolus.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 92
 
b) Tyrimo laikas . Gyvūnai tiriami du kartus: pirmasis tyrimas atlie­
kamas per dvi dienas nuo atvežimo į karantino stotį, antrasis –  praėjus 
ne mažiau kaip 42 dienoms nuo pirmojo tyrimo dienos.  
c) Galimi veiksmai po tyrimo . Gyvūnai, kurių reakcija į a punkte 
nurodytus tyrimus teigiama, atskiriami nuo karantine laikomos 
gyvūnų grupės, o kiti gyvūnai pakartotinai tiriami praėjus ne m ažiau 
kaip 21 dienai nuo pirmojo teigiamo tyrimo dienos; šis tyrimas 
laikomas pirmuoju tyrimu, apibūdintu b punkte.  
Į Sąjungą leidžiama įvežti tik tuos gyvūnus, kurių reakcija į d u 
tyrimus, atliktus vienas paskui kitą kaip apibūdinta b punkte, buvo 
neigiama.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 93
 02010R0206 — L T — 01.01.2021 — 027.001 — 94
 ▼C1 
II PRIEDAS  
ŠVIEŽIA M ĖSA 
▼M2 
1 DALIS  
Trečiųjų šalių, teritorij ų ir jų dalių sąrašas  ( 1 ) 
Trečiosios šalies ISO 
kodas ir pavadinimas Teritorijos kodas Trečiųjų šalių, teritorijų arba jų dalių sąra šas Veterinarijos sertifikatas Specialieji 
reikalavimai Galiojimo 
pabaigos diena (  2 ) Galiojimo pradžios 
diena (  3 ) Pavyzdys (-iai) SG  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AL – Albanija AL-0 Visa šalies teritorija — 
▼M30  
AR – Argentina AR-0 Visa šalies teritorija EQU  
AR-1 Provincijos: 
Buenos Aires dalis (išskyrus teritoriją, įtrauktą į AR-4), 
Catamarca, 
Corrientes, 
Entre Rios, 
La Riocha, 
Mendoza, 
Misiones, 
San Juan, 
San Luis, 
Santa Fe, 
Tucuman, 
Cordoba, 
La Pampa, 
Santiago del Estero, 
Chaco, 
Formosa, 
Jujuy, 
Salta (išskyrus teritoriją, įtrauktą į AR-3), BOV 
RUF 
RUW A 1 2010 m. rugpjūčio 
1 d.
 02010R0206 — L T — 01.01.2021 — 027.001 — 95
 ▼M30  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AR-2 Provincijos: 
Chubut, 
Santa Cruz, 
Tierra del Fuego, 
Neuquén dalis (išskyrus teritoriją, įtrauktą į AR-4), 
Río Negro dalis (išskyrus teritoriją, įtrauktą į AR-4) BOV 
OVI 
RUW 
RUF 2008 m. rugpjūčio 
1 d. 
AR-3 Salta dalis: 25 km pločio buferinė zona, kuri tęsiasi pale i 
sieną su Bolivija ir Paragvajumi nuo Santa Catalina rajono 
Jujuy provincijoje iki Laishi rajono Formosa provincijoje 
(ankstesnė intensyvios priežiūros buferinė zona) BOV 
RUF 
RUW A 1 2016 m. liepos 
1 d. 
AR-4 Provincijos: 
Neuquén dalis (Confluencia esanti zona į rytus nuo provin­
cijos kelio Nr. 17 ir Picun Leufú esanti zona į rytus nuo 
provincijos kelio Nr. 17) 
Río Negro provincijos dalis (Avellaneda esanti zona į 
šiaurę nuo provincijos kelio Nr. 7 ir į rytus nuo provincijos 
kelio Nr. 250, Conesa esanti zona į rytus nuo provincijos 
kelio Nr. 2, El Cuy esanti zona, kuri apima teritoriją į 
šiaurę nuo provincijos kelio Nr. 7 susikirtimo su provin­
cijos keliu Nr. 66 iki Avellaneda departamento ribos, ir San 
Antonio esanti zoną į rytus nuo provincijos kelių Nr. 250 ir 
Nr. 2) 
Buenos Aires dalis (Patagones dalis). BOV 
OVI 
RUW 
RUF 2019 m. liepos 
8 d. 
▼M2 
AU – Australija AU-0 Visa šalies teritorija BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
▼M28  
BA – Bosnija ir 
Hercegovina (  8 ) BA-0 Visa šalies teritorija BOV  
▼M2 
BH – Bahreinas BH-0 Visa šalies teritorija —
 02010R0206 — L T — 01.01.2021 — 027.001 — 96
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M25  
BR – Brazilija BR-0 Visa šalies teritorija EQU  
BR-1 Minas Gerais valstija, 
Espírito Santo valstija, 
Goiás valstija, 
Mato Grosso valstija, 
Rio Grande Do Sul valstija 
Mato Grosso Do Sul valstija (išskyrus teritoriją, įtrauktą į 
BR-4). BOV A ir H 1 2008 m. gruo­
džio 1 d.  
BR-2 Santa Catarina valstija BOV A ir H 1 2008 m. 
sausio 31 d.  
BR-3 Paraná ir São Paulo valstijos BOV A ir H 1 2008 m. rugp­
jūčio 1 d.  
BR-4 Dalis Mato Grosso Do Sul valstijos: 15 km zona nuo 
išorinių sienų Porto Murtinho, Caracol, Bela Vista, 
Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, Coronel Sapucaia, 
Paranhos, Sete Quedas, Japorã ir Mundo Novo municipa­
litetuose ir zona Corumbá ir Ladário municipalitetuose 
(ankstesnė nustatyta intensyvios priežiūros zona) BOV A ir H 1 2016 m. 
liepos 1 d.  
▼M26  
BW – Botsvana BW-0 Visa šalies teritorija EQU, EQW  
BW-1 Veterinarinės ligų kontrolės zonos Nr. 3c, 4b, 5, 8, 9 ir 18 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 2011 m. 
gegužės 11 d. 2012 m. birželio 
26 d.  
BW-2 Veterinarinės ligų kontrolės zonos Nr. 10, 11, 13 ir 14 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 2002 m. kovo 
7 d. 
BW-3 Veterinarinės ligų kontrolės zona Nr. 12 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 2008 m. 
spalio 20 d. 2009 m. sausio 
20 d.  
BW-4 Veterinarinės ligų kontrolės zona Nr. 4a, išskyrus 10 km 
intensyvios priežiūros buferinę zoną, einančią palei skiepi­
jimo nuo snukio ir nagų ligos zonos ir laukinės gyvūnijos 
kontrolės teritorijos ribą BOV F 1 2013 m. 
gegužės 28 d. 2011 m. vasario 
18 d.  
BW-5 Veterinarinės ligų kontrolės zonos Nr. 6a ir 6b BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 2013 m. 
gegužės 28 d. 2016 m. rugpjūčio 
18 d.  
▼M2 
BY – Baltarusija BY-0 Visa šalies teritorija — 
BZ – Belizas BZ-0 Visa šalies teritorija BOV, EQU
 02010R0206 — L T — 01.01.2021 — 027.001 — 97
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
CA – Kanada CA-0 Visa šalies teritorija BOV, OVI, POR, 
EQU, SUF, SUW 
RUF, RUW G 
CH – Šveicarija CH-0 Visa šalies teritorija * 
CL – Čilė CL-0 Visa šalies teritorija BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF  
CN – Kinija CN-0 Visa šalies teritorija — 
CO – Kolumbija CO-0 Visa šalies teritorija EQU  
CR – Kosta Rika CR-0 Visa šalies teritorija BOV, EQU  
CU – Kuba CU-0 Visa šalies teritorija BOV, EQU  
DZ – Alžyras DZ-0 Visa šalies teritorija — 
ET – Etiopija ET-0 Visa šalies teritorija — 
FK – Folklando salos FK-0 Visa šalies teritorija BOV, OVI, EQU  
▼M33  
GB – Jungtinė Kara­
lystė (***) GB-0 Visa šalies teritorija BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW K 
GG – Gernsis GG-0 Visa šalies teritorija  
▼M2 
GL – Grenlandija GL-0 Visa šalies teritorija BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
GT – Gvatemala GT-0 Visa šalies teritorija BOV, EQU  
HK – Honkongas HK-0 Visa šalies teritorija — 
HN – Hondūras HN-0 Visa šalies teritorija BOV, EQU  
▼M16  __________  
▼M22  
IL – Izraelis (  6 ) IL-0 Visa šalies teritorija — 
▼M33  
IM – Meno Sala IM-0 Visa šalies teritorija BOV, OVI, POR  
▼M2 
IN – Indija IN-0 Visa šalies teritorija —
 02010R0206 — L T — 01.01.2021 — 027.001 — 98
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
IS – Islandija IS-0 Visa šalies teritorija BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
▼M33  
JE – Džersis JE-0 Visa šalies teritorija  
▼M14  
JP – Japonija JP Visa šalies teritorija BOV 2013 m. kovo 
28 d.  
▼M2 
KE – Kenija KE-0 Visa šalies teritorija — 
MA – Marokas MA-0 Visa šalies teritorija EQU  
ME – Juodkalnija ME-0 Visa šalies teritorija BOV, OVI, EQU  
MG – Madagaskaras MG-0 Visa šalies teritorija — 
▼M30  
MK – Šiaurės Make­
donijos Respublika MK-0 Visa šalies teritorija BOV, OVI, EQU  
▼M2 
MU – Mauricijus MU-0 Visa šalies teritorija — 
MX – Meksika MX-0 Visa šalies teritorija BOV, EQU  
NA – Namibija NA-0 Visa šalies teritorija EQU, EQW  
NA-1 Teritorija į pietus nuo kordono, besitęsianti nuo Palgrave  
Point vakaruose iki Gamo rytuose BOV, OVI, RUF, 
RUW F ir J 1  
NC – Naujoji Kale­
donija NC-0 Visa šalies teritorija BOV, RUF, 
RUW  
NI – Nikaragva NI-0 Visa šalies teritorija — 
NZ – Naujoji Zelan­
dija NZ-0 Visa šalies teritorija BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
PA – Panama PA-0 Visa šalies teritorija BOV, EQU
 02010R0206 — L T — 01.01.2021 — 027.001 — 99
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M22  
PY – Paragvajus PY-0 Visa šalies teritorija EQU  
PY-0 Visa šalies teritorija BOV A 1 2015 m. balan­
džio 17 d.  
▼M2 
RS – Serbija (  5 ) RS-0 Visa šalies teritorija BOV, OVI, EQU  
RU – Rusija RU-0 Visa šalies teritorija — 
RU-1 Murmansko regionas, Jamalo nencų autonominė apygarda RUF 
▼M24  
SG – Singapūras (*) SG-0 Visa šalies teritorija NZ-TRANSIT- 
SG (**)  
▼M2 
SV – Salvadoras SV-0 Visa šalies teritorija — 
SZ – Svazilandas SZ-0 Visa šalies teritorija EQU, EQW  
SZ-1 Teritorija į vakarus nuo „raudonosios linijos“, kuri tęsia si į 
šiaurę nuo Usutu upės iki sienos su Pietų Afrika, esančios į 
vakarus nuo Nkalashane BOV, RUF, 
RUW F 1  
SZ-2 Veterinarinės snukio ir nagų ligos priežiūros ir vakcinaci jos 
stebėjimo teritorijos pagal Vyriausybės oficialiajame leidi­
nyje 2001 m. teisiniu pranešimu Nr. 51 paskelbtą teisinį 
dokumentą BOV, RUF, 
RUW F 1 2003 m. rugpjūčio 
4 d. 
TH – Tailandas TH-0 Visa šalies teritorija — 
TN – Tunisas TN-0 Visa šalies teritorija — 
TR – Turkija TR-0 Visa šalies teritorija — 
TR-1 Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, 
Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat 
ir Kirikkale provincijos EQU  
UA – Ukraina UA-0 Visa šalies teritorija —
 02010R0206 — L T — 01.01.2021 — 027.001 — 100
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
US – Jungtinės Vals­
tijos US-0 Visa šalies teritorija BOV, OVI, POR, 
EQU,SUF, SUW, 
RUF, RUW G 
▼M11  
UY – Urugvajus UY-0 Visa šalies teritorija EQU  
BOV A ir J 1 2001 m. lapkričio 
1 d. 
OVI A 1  
▼M3 
ZA – Pietų Afrika ZA-0 Visa šalies teritorija EQU, EQW  
▼M32  __________  
▼M2 
ZW – Zimbabvė ZW-0 Visa šalies teritorija — 
Išnašos  
( 1 ) Nepažeidžiant specialiųjų sertifikavimo reikalavimų, numatytų  Sąjungos susitarimuose su trečiosiomis šalimis. 
( 2 ) Gyvūnų, pask erstų iki 7 skiltyje nurodytos datos arba tą dien ą, mėsa gali būti importuojama į Sąjungą 90 dienų nuo tos datos . Atvira jūra laivais vežamos siuntos gali būti importuojamos į  Sąjungą, jei jos 
sertifikuotos iki 7 skiltyje nurodytos datos, 40-čiai dienų nuo  tos datos. (Pastaba. Datos nebuvimas 7 skiltyje reiškia, kad n ėra laiko ribojimų). 
( 3 ) Tik gyvūnų, paskerstų 8 skiltyje nurodytą dieną arba po šios datos, mėsa gali būti importuojama į Sąjungą (jei 8 skiltyje da ta nenurodyta, laiko ribojimų nėra).  
►M30 __________  ◄ 
( 5 ) Neįskaitant Kosovo, kuriame, vadovaujantis 1999 m. birželio 1 0 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija Nr. 1244, daba r įvestas tarptautinis administravimas.  
►M22  ( 6 ) Toliau suprantamas kaip Izraelio valstybė, neįskaitant nuo 19 67 m. birželio mėn. Izraelio administracijos kontroliuojamų ter itorijų, t. y. Golano aukštumų, Gazos Ruožo, Rytų Jeruzalės ir likusios Vakarų 
Kranto dalies. ◄  
►M30 __________  ◄ 
►M28  ( 8 ) Tik naminių galvijų šviežios mėsos siuntų vežimui tranzitu pe r Bulgariją į Turkiją. ◄  
►M24  (*) Tik šviežiai mėsai, kurios kilmės šalis yra Naujoji Zeland ija ir kurią iš Naujosios Zelandijos leidžiama įvežti į Sąjungą  kartu pateikiant Naujosios Zelandijos kompetentingos instituci jos išduotą atitinkamo 
pavyzdžio veterinarijos sertifikatą, kuri skirta Sąjungai ir iš kraunama, sandėliuojama arba nesandėliuojama bei perkraunama pa tvirtintoje įmonėje gabenant tranzitu per Singapūrą. 
(**) Įvežant į Sąjungą siuntas, turėtų būti kartu pateikti Sing apūro kompetentingos institucijos per TRACES sistemą išduotas š io pavyzdžio veterinarijos sertifikatas ir Naujosios Zelandijos  kompetentingos institucijos 
išduotas atitinkamo pavyzdžio veterinarijos sertifikatas švieži ai mėsai importuoti, kurį Singapūro kompetentinga institucija g ali pridėti TRACES sistemoje. ◄  
►M33  (***) Pagal Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Eur opos atominės energijos bendrijos, visų pirma pagal Protokolo d ėl Airijos ir Šiaurės 
Airijos 5 straipsnio 4 dalį kartu su to protokolo 2 priedu, šia me priede nuorodos į Jungtinę Karalystę neapima Šiaurės Airijos . ◄ 
* = Reikalavimai, atitinkantys Europos bendrijos ir Šveicarijos  Konfederacijos susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais ( OL L 114, 2002 4 30, p. 132). 
- = Sertifikatas nėra nustatytas ir šviežios mėsos importas yra  uždraustas (išskyrus toms rūšims, kurios yra nurodytos visai š alies teritorijai skirtoje eilutėje).  
„1“ Kategorijos apribojimai  
Į Sąjungą neleidžiama įvežti subproduktų (išskyrus galvijų diaf ragmas ir kramtomuosius raumenis).
 2 DALIS  
Veterinarijos sertifikat ų pavyzdžiai  
Pavyzdys (-džiai)  
BOV: šviežios naminių galvijų (įskaitant  Bison  i r Bubalus  rūšių 
galvijus ir jų mišrūnus) mėsos, įskaitant smulkintą mėsą, 
veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
OVI: šviežios naminių avių ( Ovis aries ) ir naminių ožkų ( Capra 
hircus ) mėsos, įskaitant smulkintą mėsą, veterinarijos sertifi­
kato pavyzdys.  
POR: šviežios naminių kiaulių ( Sus scrofa ) mėsos, įskaitant smul­
kintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
EQU: šviežios naminių neporanagių gyvūnų ( Equus caballus, 
Equus asinus  ir jų mišrūnų) mėsos, išskyrus smulkintą 
mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
RUF: ūkiuose auginamų laukinių  Artiodactyla  būrio gyvūnų 
(išskyrus galvijus (įskaitant  Bison  i r Bubalus  rūšių galvijus 
ir jų mišrūnus),  Ovis aries , Capra hircus , Suidae  i r Tayas­
suidae ) ir Rhinocerotidae  bei Elephantidae  šeimų gyvūnų 
šviežios mėsos, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą, 
veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
RUW: laukinių  Artiodactyla  būrio gyvūnų (išskyrus galvijus (įskai­
tant Bison  i r Bubalus  rūšių galvijus ir jų mišrūnus),  Ovis 
aries , Capra hircus , Suidae  i r Tayassuidae ) ir Rhinocero ­
tidae  bei  Elephantidae  šeimų gyvūnų šviežios mėsos, 
išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą, veterinarijos serti­
fikato pavyzdys.  
SUF: ūkiuose auginamų laukinių  Suidae , Tayassuidae  arba  Tapi­
ridae  šeimų gyvūnų šviežios mėsos, išskyrus subproduktus ir 
smulkintą mėsą, veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
SUW: laukinių  Suidae , Tayassuidae  arba  Tapiridae  šeimų gyvūnų 
šviežios mėsos, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą, 
veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
EQW:  Hippotigris  (Zebra ) pogentės laukinių neporanagių šviežios 
mėsos, išskyrus subproduktus ir smulkintą mėsą, veterina­
rijos sertifikato pavyzdys.  
▼M24  
NZ-TRANSIT-SG: Veterinarijos sertifikato tik Naujosios Zelandij os kilmės švie­ 
žiai mėsai, kurią iš Naujosios Zelandijos leidžiama įvežti į 
Sąjungą ir kuri tinkama įvežti į Sąjungą ir skirta Sąjungai, 
gabenti tranzitu per Singapūrą, ją iškrauti su galimybe sandė­
liuoti ir perkrauti pavyzdys.  
▼M1 
PG (Papildomos garantijos)  
A: garantijos dėl šviežios mėsos, išskyrus subproduktus, sertif i­
kuotos pagal BOV (II.2.6 punktas), OVI (II.2.6 punktas), 
RUF (II.2.7 punktas) ir RUW (II.2.4 punktas) veterinarijos 
sertifikatų pavyzdžius, subrandinimo, pH nustatymo ir iškau­
linėjimo.  ▼M1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 101
 
C: garantijos dėl skerdenų, iš kurių gauta pagal SUW veterina­
rijos sertifikato pavyzdį (II.2.3 B punktas) sertifikuota 
šviežia mėsa, laboratorinio tyrimo siekiant nustatyti, ar 
gyvūnai nebuvo užsikrėtę klasikiniu kiaulių maru.  
D: garantijos dėl pašarų gyvūnų ūkyje (-iuose), iš kurio (-ių) 
gauta pagal POR veterinarijos sertifikato pavyzdį (II.2.3 
punkto d papunktis) sertifikuota šviežia mėsa.  
E: garantijos dėl gyvūnų, iš kurių gauta pagal BOV veterina­
rijos sertifikato pavyzdį (II.2.4 punkto d papunktis) sertifi­
kuota šviežia mėsa, tuberkuliozės tyrimo.  
F: garantijos dėl šviežios mėsos, išskyrus subproduktus, sertif i­
kuotos pagal BOV (II.2.6 punktas), OVI (II.2.6 punktas), 
RUF (II.2.6 punktas) ir RUW (II.2.7 punktas) veterinarijos 
sertifikatų pavyzdžius, subrandinimo ir iškaulinėjimo.  
G: garantijos dėl 1) subproduktų ir nugaros smegenų pašalinimo 
ir 2) elninių chroniškos išsekimo ligos tyrimo ir kilmės, kaip 
nurodyta RUF (II.1.7 punktas) ir RUW (II.1.8 punktas) vete­
rinarijos sertifikatų pavyzdžiuose.  
H: papildomos garantijos, kurias turi teikti Brazilija. Kadangi  
Brazilijos Santa Katarinos valstijoje neskiepijama nuo snukio 
ir nagų ligos, nuoroda į skiepijimo programą netaikoma toje 
valstijoje kilusių ir paskerstų gyvūnų mėsai.  
J: garantijos dėl galvijų, avių ir ožkų vežimo iš ūkių į sker­
dyklą, pagal kurią leidžiama juos vežti per surinkimo centrą 
(įskaitant prekybos vietas) prieš vežant tiesiai į skerdyklą.  
▼M33  
K: jaunesnių nei penkių savaičių nenujunkytų naminių kiaulių  
Trichinella  tyrimai neatliekami.  ▼M1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 102
 
Pavyzdys BOV
  ▼M1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 103
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 104
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 105
 
▼M1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 106
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 107
 
► (1) M13  
► (2) (3) M29 ▼M1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 108
 
Pavyzdys OVI
  ▼M1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 109
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 110
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 111
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 112
 
► (1) M13  
► (2) M29 ▼M1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 113
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 114
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 115
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 116
 
► (1) M13  
► (2) M21 ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 117
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 118
 
► (1) M27 ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 119
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 120
 
► (1) (2) M13 ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 121
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 122
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 123
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 124
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 125
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 126
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 127
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 128
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 129
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 130
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 131
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 132
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 133
 
► (1) (2) M13 ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 134
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 135
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 136
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 137
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 138
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 139
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 140
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 141
 
▼M24  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 142
 
► (1) C4 ▼M24  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 143
 
▼M24  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 144
 
III PRIEDAS
  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 145
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 146
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 147
 
IV PRIEDAS  
1 STRAIPSNIO 1 DALIES b PUNKTE NURODYTI GYV ŪNAI 
1 DALIS  
Trečiųjų šalių, teritorij ų arba jų dalių sąrašas  
1 SKIRSNIS  
7 straipsnio 2 dalyje nurodytos tre čiųjų šalių ar teritorij ų dalys  
▼M1 
Šalis arba teritorija Šalies arba teritorijos dalies kodas Šalies arba teritorijos dalies 
aprašymas  
US – Jungtinės Amerikos Valstijos US-A Havajų valstija (  1 ) 
( 1 ) Neįtraukiama nuo 2010 m. gegužės 5 d.  
▼C1 
2 DALIS  
Gyvūnų ir atitinkam ų veterinarijos sertifikat ų pavyzdži ų lentelė 
1 lentelė 
QUE: bičių motinėlių ir kamanių motinėlių ( Apis mellifera  i r Bombus  spp.) siuntų veterinarijos 
sertifikato pavyzdys. 
BEE: kamanių ( Bombus  spp.) šeimų siuntų veterinarijos sertifikato pavyzdys.  
Būrys Šeima Gentys ir rūšys  
Hymenoptera  Apidae Apis mellifera, Bombus  spp. ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 148
 
QUE pavyzdys
  ▼M20  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 149
 
▼M20  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 150
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 151
 
▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 152
 
V PRIEDAS  
Veterinarijos sertifikat ų pildymo aiškinamosios pastabos  
(numatyta 18 straipsnyje)  
a) Veterinarijos sertifikatus išduoda eksportuojanti trečioji š alis, remdamasi I, II 
ir IV priedų 2 dalyje ir III priede pateiktais pavyzdžiais ir l aikydamasi atitin­
kamiems gyviems gyvūnams ir (arba) šviežiai mėsai skirto pavyzd žio išdės­
tymo.  
Pavyzdžiuose nurodyta eilės tvarka sertifikatuose yra išdėstomi  patvirtinimai, 
kuriuos turi pateikti visos trečiosios šalys, ir, kartais, papi ldomos garantijos, 
kurias turi pateikti eksportuojančioji trečioji šalis arba jos dalis.  
Jei paskirties valstybė narė nustato papildomų gyvų gyvūnų ir ( arba) šviežios 
mėsos sertifikavimo reikalavimų, į pirminį veterinarijos sertif ikatą taip pat 
įtraukiami patvirtinimai, kad šių reikalavimų laikomasi.  
b) Jei sertifikate nurodoma, kad reikia palikti tinkamą tam tik rų teiginių variantą, 
nebūtini teiginiai gali būti perbraukti, paženklinant tvirtinan čiojo pareigūno 
inicialais ir antspaudu, arba juos galima visiškai išbraukti iš  sertifikato.  
c) Gyviems gyvūnams ir (arba) šviežiai mėsai, eksportuojamiems iš I, II ar IV 
priedų 1 dalies 2 ir 3 skiltyse nurodytos tos pačios eksportuoj ančios šalies 
teritorijos ar teritorijų ir vežamiems į tą pačią paskirties vi etą ir tame pačiame 
geležinkelio vagone, sunkvežimyje, lėktuve ar laive, turi būti pateiktas atskiras 
ir vienintelis sertifikatas.  
d) Kiekvieno sertifikato originalą sudaro vienas popieriaus lap as arba, jei būtino 
teksto yra daugiau, visi būtini popieriaus lapai turi sudaryti bendrą nedalijamą 
visumą.  
e) Sertifikatas surašomas bent viena oficialia valstybės narės,  pro kurios pasienio 
postą siunta įvežama į Sąjungą, kalba ir paskirties valstybės n arės kalba. 
Tačiau šios valstybės narės gali leisti surašyti sertifikatą of icialia kitos vals­
tybės narės kalba, prireikus, kartu pateikiant oficialų vertimą . 
f) Kai siuntos prekėms identifikuoti (veterinarijos sertifikato  pavyzdyje I.28 
punkte pateikiama lentelė) prie sertifikato pridedami papildomi  popieriaus 
lapai, jie taip pat laikomi sertifikato originalo dalimi, jei p atvirtinantis parei­
gūnas kiekviename lape pasirašo ir uždeda antspaudą.  
g) Kai sertifikatas, įskaitant f punkte minimas papildomas lent eles, susideda iš 
daugiau negu vieno lapo, visi puslapiai apačioje numeruojami (p uslapio 
numeris ir bendras puslapių skaičius), o viršuje užrašomas komp etentingos 
institucijos priskirtas sertifikato nuorodos numeris.  
h) Sertifikato originalą privalo užpildyti ir pasirašyti valsty binis veterinarijos 
gydytojas arba kitas paskirtas valstybinis inspektorius, jei ši  galimybė numa­
tyta veterinarijos sertifikato pavyzdyje. Jei vežami gyvi gyvūn ai, sertifikatas 
turi būti užpildytas ir pasirašytas per 24 valandas iki siuntos  pakrovimo įvežti 
į Sąjungą. Eksportuojančios trečiosios šalies kompetentingos in stitucijos užtik­
rina, kad tai darant būtų laikomasi sertifikavimo reikalavimų, lygiaverčių 
nustatytiems Direktyvoje 96/93/EB (  1 ). 
Parašo spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. Šis reikalavimas  taip pat 
taikomas ir antspaudams, išskyrus iškiliuosius arba su vandens ženklais.  
i) Sertifikato numerį, nurodytą I.2 ir II.a punktuose, turi ski rti kompetentinga 
institucija.  ▼C1 02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 153  
( 1 ) OL L 13, 1997 1 16, p. 28.
 VI PRIEDAS  
1 DALIS  
1 lentelė 
„RUM-A“: Toliau išvardytų rūšių gyvūnų, kurie kilę iš patvirtin tos įstaigos, instituto arba 
centro ir yra jiems skirti, veterinarijos sertifikato pavyzdys  
Būrys (lotyn ų 
kalba) Šeima (lotyn ų kalba) Gentys ir r ūšys (lotyn ų kalba)  
Artiodactyla Antilocapridae  Antilocapra  ssp.  
Bovidae  Addax  ssp.,  Aepyceros  ssp.,  Alcelaphus  ssp.,  Ammodorcas  
ssp., Ammotragus  ssp.,  Antidorcas  ssp.,  Antilope  ssp.,  Bison  
ssp., Bos  ssp. (įskaitant  Bibos, Novibos, Poephagus ), Bose­
laphus  ssp.,  Bubalus  ssp. (įskaitant  anoa ), Budorcas  ssp.,  
Capra  ssp.,  Cephalophus  ssp.,  Connochaetes  ssp.,  Dama­
liscus  ssp. (įskaitant  Beatragus ), Dorcatragus  ssp.,  Gazella  
ssp., Hemitragus  ssp.,  Hippotragus  ssp.,  Kobus  ssp.,  Litoc­
ranius  ssp.,  Madoqua  ssp.,  Naemorhedus  ssp. (įskaitant  
Nemorhaedus  i r Capricornis ), Neotragus  ssp.,  Oreamnos  
ssp., Oreotragus  ssp.,  Oryx  ssp.,  Ourebia  ssp.,  Ovibos  
ssp., Ovis  ssp.,  Patholops  ssp.,  Pelea  ssp.,  Procapra  ssp.,  
Pseudois  ssp.,  Pseudoryx  ssp.,  Raphicerus  ssp.,  Redunca  
ssp., Rupicapra  ssp.,  Saiga  ssp.,  Sigmoceros-Alecelaphus  
ssp., Sylvicapra  ssp.,  Syncerus  ssp.,  Taurotragus  ssp.,  Tetra­
cerus  ssp.,  Tragelaphus  ssp. (įskaitant  Boocerus ). 
Camelidae  Camelus  ssp.,  Lama  ssp.,  Vicugna  ssp.  
Cervidae  Alces  ssp.,  Axis-Hyelaphus  ssp.,  Blastocerus  ssp.,  Capreolus  
ssp., Cervus-Rucervus  ssp.,  Dama  ssp.,  Elaphurus  ssp.,  
Hippocamelus  ssp.,  Hydropotes  ssp.,  Mazama  ssp.,  Mega­
muntiacus  ssp.,  Muntiacus  ssp.,  Odocoileus  ssp.,  Ozotoceros  
ssp., Pudu  ssp.,  Rangifer  ssp.  
Giraffidae  Giraffa  ssp.,  Okapia  ssp.  
Moschidae  Moschus  ssp.  
Tragulidae  Hyemoschus  ssp.,  Tragulus-Moschiola  ssp.  
2 lentelė 
„SUI-A“: Toliau išvardytų rūšių gyvūnų, kurie kilę iš patvirtin tos įstaigos, instituto arba centro 
ir yra jiems skirti, veterinarijos sertifikato pavyzdys  
Būrys (lotyn ų 
kalba) Šeima (lotyn ų kalba) Gentys ir r ūšys (lotyn ų kalba)  
Artiodactyla Suidae  Babyrousa  ssp.,  Hylochoerus  ssp.,  Phacochoerus  ssp.,  Pota­
mochoerus  ssp.,  Sus ssp.,  
Tayassuidae  Catagonus  ssp.,  Pecari-Tayassu  ssp.  
Hippopotamidae  Hexaprotodon-Choeropsis  ssp.,  Hippopotamus  ssp. ▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 154
 
3 lentelė 
„TRE-A“: Toliau išvardytų rūšių gyvūnų, kurie kilę iš patvirtin tos įstaigos, instituto arba 
centro ir yra jiems skirti, veterinarijos sertifikato pavyzdys  
Būrys (lotyn ų 
kalba) Šeima (lotyn ų kalba) Gentys ir r ūšys (lotyn ų kalba)  
Perissodactyla Tapiridae  Tapirus  ssp.  
Rhinocerotidae  Ceratotherium  ssp.,  Dicerorhinus  ssp.,  Diceros  ssp.,  
Rhinoceros  ssp.  
Proboscidea Elephantidae  Elephas  ssp.,  Loxodonta  ssp. ▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 155
 
2 DALIS
  ▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 156
 
► (1) C3 ▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 157
 
▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 158
 
▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 159
 
▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 160
 
▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 161
 
▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 162
 
▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 163
 
▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 164
 
▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 165
 
▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 166
 
▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 167
 
▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 168
 
3 DALIS  
Reikalavimai, taikomi tre čiųjų šalių įstaigoms, institutams arba centrams  
Trečiosios šalies įstaiga, institutas arba centras privalo atit ikti toliau nurodytus 
reikalavimus:  
a) turi turėti aiškias ribas ir būti atskirti nuo supančios apl inkos;  
b) turi turėti reikiamas priemones gyvūnams pagauti, uždaryti į  gardą bei 
izoliuoti ir turėti parengtas tinkamas karantino patalpas ir pa tvirtintas standar­
tines veiklos procedūras, skirtas nežinomos kilmės gyvūnams;  
c) turi turėti nuo užkrato pernešėjų apsaugotas patalpas, atiti nkančias šiuos reika­
lavimus:  
i) įėjimo ir išėjimo vietose yra įrengti tinkami fiziniai užtva rai; 
ii) nuo užkrato pernešėjų apsaugotų patalpų angos turi būti užd engtos nuo 
pernešėjų saugančiu tinkamo tankumo tinkleliu, kuris reguliaria i impreg­
nuojamas patvirtintu insekticidu laikantis gamintojo nurodymų;  
iii) pernešėjų priežiūra ir kontrolė vykdoma patalpose, apsaugo tose nuo 
užkrato pernešėjų, ir aplink jas;  
iv) imamasi priemonių apriboti ar panaikinti pernešėjų veisimos i vietas, esan­ 
čias netoli patalpų, apsaugotų nuo užkrato pernešėjų;  
v) yra nustatytos standartinės veiklos procedūros, įskaitant at sarginių ir 
apsauginių sistemų aprašus, taikomos patalpose, apsaugotose nuo  užkrato 
pernešėjų, ir pervežant gyvūnus iš tų patalpų į pakrovimo vieta s; 
d) ne trumpiau kaip dešimt metų turi saugoti aktualius įrašus, kuriuose reikia 
nurodyti:  
i) kiekvienos rūšies gyvūnų, esančių tose patalpose, skaičių ir  tapatybės 
duomenis (amžių, lytį, rūšį ir atskirą identifikaciją, jei tiks linga);  
ii) į jų patalpas atvežamų arba iš ten išvežamų gyvūnų skaičių ir tapatybės 
duomenis (amžių, lytį, rūšį ir atskirą identifikaciją, jei tiks linga), taip pat 
informaciją apie jų kilmę arba paskirties vietą, transporto pri emones ir tų 
gyvūnų sveikatos būklę;  
iii) jų patalpose tiems gyvūnams atliktų kraujo tyrimų arba vis ų kitų diagnos­
tinių procedūrų rezultatus;  
iv) ligos atvejus ir, jei tikslinga, skirtą gydymą;  
v) jų patalpose kritusių gyvūnų, tarp jų gimusių negyvų, tyrimų  rezultatus;  
vi) tai, kas pastebėta izoliacijos ar karantino metu;  
e) jame bent pastaruosius trejus turi būti nenustatyta Direktyv os 92/65/EEB A 
priede išvardytų arba šio reglamento VI priedo 2 dalyje pateikt uose atitinkamų 
rūšių gyvūnų veterinarijos sertifikatuose nurodytų ligų, ir tai  turi būti patvir­
tinta įrašais, saugomais pagal d punkto nuostatas, bei jų patal pose tiems 
gyvūnams atliktų klinikinių ir laboratorinių tyrimų rezultatais ; 
f) turi turėti reikiamas sutartis su  kompetentingos institucijos  patvirtinta labora­
torija dėl kritusių gyvūnų tyrimų arba turėti vieną ar daugiau tinkamų patalpų, 
kur tokius tyrimus galėtų atlikti asmuo, pavaldus patvirtintam veterinarijos 
gydytojui;  
g) turi užtikrinti, kad nuo ligos kritusių arba užmigdytų gyvūn ų skerdenos būtų 
pašalinamos;  ▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 169
 
h) sutartimi arba kitokia teisine priemone užtikrinti paslaugas , teikiamas veteri­
narijos gydytojo, kuris yra patvirtintas kompetentingos institu cijos ir jai 
pavaldus ir kuris privalo atlikti bent šias užduotis:  
i) užtikrinti, kad toje įstaigoje, institute arba centre būtų t aikomos tinkamos 
ligų priežiūros ir kontrolės priemonės. Tokios priemonės turi b ūti patvir­
tintos trečiosios šalies, teritorijos arba jos dalies, kurioje yra įstaiga, insti­
tutas arba centras, kompetentingos institucijos, atsižvelgiant į ligos būklę, 
ir turi apimti bent šiuos elementus:  
— metinį ligos priežiūros planą, kuriame būtų numatytos tinkamo s patal­
pose esančių gyvūnų zoonozių kontrolės priemonės,  
— įtariamų užsikrėtus užkrečiamosiomis ligomis ir zoonozėmis gy vūnų 
klinikinius, laboratorinius ir kritusių gyvūnų tyrimus,  
— ligoms imlių gyvūnų skiepijimą nuo užkrečiamų ligų ir zoonozi ų; 
ii) užtikrinti, kad apie bet kokius įtartinus gyvūnų kritimo at vejus arba bet 
kokius kitus simptomus, leidžiančius įtarti, kad gyvūnai yra už sikrėtę 
viena ar daugiau Direktyvos 92/65/EEB A priede išvardytų arba š io regla­
mento VI priedo 2 dalyje pateiktuose atitinkamų rūšių gyvūnų ve terina­
rijos sertifikatuose nurodytų ligų, būtų nedelsiant pranešama k ompeten­
tingai institucijai, jei tai yra viena iš ligų, apie kurią toje  trečiojoje šalyje, 
teritorijoje arba jos dalyje būtina pranešti;  
iii) užtikrinti, kad atvežti gyvūnai prireikus būtų uždaromi į karantino 
patalpas vadovaujantis kompetentingos institucijos pateiktomis instrukci­
jomis;  
iv) užtikrinti atitiktį gyvūnų sveikatos reikalavimams, kuriuos  turi atitikti į 
Sąjungą įvežami gyvūnai.  
4 DALIS  
Trečiųjų šalių įstaigų, institutų arba centr ų tvirtinimo s ąlygos  
1. Patvirtinimas turi būti suteikiamas tik toms įstaigoms, inst itutams arba cent­
rams, kurie atitinka 3 dalyje nustatytus reikalavimus.  
2. Jeigu reikalaujama turėti apsaugą nuo užkrato pernešėjų, pat alpos turi būti 
patvirtinamos kaip apsaugotos nuo užkrato pernešėjų, tik jeigu tenkinami 3 
dalies c punkte nustatyti kriterijai. Tam, kad galėtų suteikti patvirtinimą, 
kompetentinga institucija bent tris kartus per reikiamą apsaugo s laikotarpį 
(laikotarpio pradžioje, viduryje ir pabaigoje) turi patikrinti apsaugos nuo 
užkrato pernešėjų priemonių veiksmingumą apsaugotose patalpose įrengdama 
spąstus užkrato pernešėjams.  
3. Kiekvienai patvirtintai įstaigai, institutui arba centrui tu ri būti priskiriamas 
patvirtinimo numeris.  
4. Patvirtinimas išlieka tik tol, kol laikomasi šių sąlygų:  
patalpas prižiūri valstybinis veterinarijos gydytojas, kuris tu ri atlikti bent šias 
užduotis:  
i) bent kartą per metus tikrina įstaigos, instituto arba centro  patalpas;  
ii) tikrina 3 dalies h punkte nurodyto veterinarijos gydytojo v eiklą ir tai, kaip 
įgyvendinamas kasmetinis ligų priežiūros planas, nurodytas h pu nkto i 
papunkčio pirmoje įtraukoje;  
iii) užtikrina, kad būtų laikomasi 3 ir 4 dalies nuostatų;  ▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 170
 
iv) tikrina:  
— atitiktį gyvūnų sveikatos reikalavimams, kuriuos turi atitikt i į Sąjungą 
įvežami gyvūnai;  
— ar gyvūnų klinikinių,  post-mortem  ir laboratorinių tyrimų rezultatai 
rodo, kad nėra Direktyvos 92/65/EEB A priede išvardytų arba šio  
reglamento VI priedo 2 dalyje pateiktuose atitinkamų rūšių gyvū nų 
veterinarijos sertifikatuose nurodytų ligų.  
5. Kompetentingai institucijai nustačius, kad 3 dalies reikalav imai nebetenki­
nami, patvirtinimas turi būti panaikinamas.  
6. Kai pranešama, kad įtariama viena iš Direktyvos 92/65/EEB A priede išvar­
dytų arba šio reglamento VI priedo 2 dalyje pateiktuose atitink amų rūšių 
gyvūnų veterinarijos sertifikatuose nurodytų ligų, kompetenting a institucija 
sustabdo įstaigos, instituto arba centro patvirtinimą iki tol, kol įtarimas oficia­
liai paneigiamas. Atsižvelgiant į įtariamos ligos ir ligos perd avimo pavojų, 
patvirtinimo sustabdymas gali būti taikomas visai įstaigai, ins titutui arba 
centrui, arba tik tam tikroms atitinkamai ligai imlių gyvūnų ka tegorijoms. 
Kompetentinga institucija turi užtikrinti, kad būtų imamasi pri emonių įtarimui 
patvirtinti arba paneigti ir užkirsti kelią ligos plitimui.  
7. Jei 6 punkte nurodyta įtariama liga patvirtinama, įstaigos, instituto arba centro 
patvirtinimas turi būti panaikinamas.  
8. Jei įstaigos, instituto arba centro patvirtinimas buvo panai kintas, jis turi būti 
atnaujinamas, tik jeigu laikomasi šių sąlygų:  
a) susijusios įstaigos, instituto arba centro patalpose liga ir  infekcijos šaltinis 
buvo išnaikinti;  
b) susijusios įstaigos, instituto arba centro patalpos buvo tin kamai išvalytos ir 
dezinfekuotos;  
c) susijusi įstaiga, institutas arba centras atitinka 3 dalies a–d ir f–h punktuose 
nustatytus reikalavimus.  
9. Kompetentinga institucija, kuri patvirtino įstaigą, institut ą arba centrą, turi 
informuoti valstybes nares, kurios įtraukė atitinkamas įstaigas , institutus 
arba centrus į savo patvirtintų įstaigų, institutų arba centrų sąrašą, apie patvir­
tinimo sustabdymą, panaikinimą arba atnaujinimą.  ▼M18  02010R0206 — LT — 01.01.2021 — 027.001 — 171