1999R2792 — LT — 02.04.2005 — 004.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:

No

▼B

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2792/1999

1999 m. gruodžio 17 d.

nustatantis išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir tvarką

turėtų būti panaikintas 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2468/98, nustatantis kriterijus ir tvarką dėl Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje bei produktų perdirbimui ir prekybai ( 10 ), ir kitos nuostatos; tuo pačiu, siekiant tinkamai teikti pagalbą bei vykdyti iki 1999 m. gruodžio 31 d. patvirtintus veiksmus ir projektus, panaikintos nuostatos turi ir toliau iki to laikotarpio pabaigos likti galioti,

žuvininkystės sektoriui svarbu pasiekti tvarią vandenyje esančių išteklių ir jų naudojimo bei įtakos aplinkai pusiausvyrą; dėl to svarbu numatyti atitinkamas priemones, kaip išsaugoti trofinę grandinę, todėl būtina numatyti ir akvakultūros bei žuvų perdirbimo pramonės nuostatas;

daugiametės žvejybos laivynų orientavimo programos yra sudarytos laikotarpiui nuo 1997 m. sausio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d., ir jos galios iki to termino pabaigos; būtina nustatyti nuostatas laikotarpiui, kuris prasideda 2002 m. sausio 1 d.;

1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3760/92, nustatantis žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje ( 5 ), nustato bendrosios žuvininkystės politikos tikslus ir bendrąsias taisykles; Bendrijos žvejybos laivyno plėtrą ypač būtina reguliuoti pagal Tarybos sprendimus, kuriuos ji raginama priimti pagal 11 straipsnį; Komisija šiuos sprendimus privalo paversti tiksliomis priemonėmis kiekvienos valstybės narės lygmeniu; be to, būtina laikytis 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93, nustatančio bendros žuvininkystės politikos taikymo kontrolės sistemą ( 6 );

1 straipsnis

Tikslai

1. Šis reglamentas numato visų valstybės narės teritorijoje žuvininkystės sektoriuje vykdomų struktūrinių priemonių sistemą, nepažeisdamas regioninių ypatumų siekiant Reglamento (EB) Nr. 1263/1999 1 straipsnio 1 dalyje išdėstytų tikslų ir bendrosios žuvininkystės politikos tikslų, ypač išteklių išsaugojimo ir ilgalaikio subalansavimo srityje.

2. Struktūrine politika šiame sektoriuje siekiama orientuoti ir palengvinti pertvarką. Pertvarkant imamasi veiksmų ir priemonių, turinčių ilgalaikį poveikį ir padedančių siekti Reglamento (EB) Nr. 1263/1999 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžtų tikslų.

▼M3

3. Sutinkamai su šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatomis priimtos priemonės neturi didinti žvejybinių pastangų.

▼M3

2 straipsnis

Priemonės

Laikantis 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką ( 11 ) 16 straipsnyje nustatytų sąlygų, Žuvininkystės orientavimo finansinis instrumentas (toliau – „ŽOFI“) numato paramą šio reglamento II, III ir IV antraštinėse dalyse apibrėžtoms priemonėms pagal bendrąją žuvininkystės politiką, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 1 straipsnyje.

▼B

I ANTRAŠTINĖ DALIS

PROGRAMAVIMAS

3 straipsnis

Bendrosios nuostatos

▼M3

1. Programų sudarymas, apibrėžtas Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 9 straipsnio a punkte, turi atitikti bendrosios žuvininkystės politikos tikslus, ypač Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 III skyriaus nuostatas. Tuo tikslu programos prireikus dar kartą peržiūrimos, ypač dėl žvejybinių pastangų ribų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 5 straipsniu, taikymo.

Programos turi apimti visas II, III ir IV antraštinėse dalyse minėtas sritis.

▼B

2. Iš dalies FIFG finansuojamų priemonių programavimas 1 tikslo regionuose turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1263/1999 2 straipsnio 2 dalies pastraipą.

Iš dalies FIFG finansuojamų priemonių programavimas už 1 tikslo regionų ribų turi atitikti Reglamento (EB) Nr. 1263/1999 2 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą. Taikoma Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 14 straipsnis, 15 straipsnio 2 dalis ir 15 straipsnio 3 dalies pirmoji pastraipa, 15 straipsnio 5, 6 ir 7 dalys, 19 straipsnio 3 ir 4 dalys.

▼M3

3. Plėtros planuose, apibrėžtuose Reglamento (EB) Nr. 1260/1999 9 straipsnio b punkte, turi būti įrodyta, kad siekiant tam tikrų tikslų, reikalinga viešoji pagalba ir ypač, kad be viešosios pagalbos atitinkamų žvejybos laivų nebus galima modernizuoti ir kad suplanuotos priemonės nekels pavojaus žuvininkystės tausojimui.

Planų turinys turi būti toks, kaip nurodyta I priede.

▼M3 —————

▼M3

II ANTRAŠTINĖ DALIS

ŽVEJYBOS LAIVYNAS

▼M3 —————

▼B

7 straipsnis

Žvejybos pastangų sureguliavimas

▼M3

1. Valstybės narės imasi reikiamų priemonių, kad būtų laikomasi atitinkamų Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 nuostatų.

Prireikus tai daroma, nutraukiant laivų žvejybą visam laikui pagal atitinkamas III priedo nuostatas arba ją apribojant arba taikant abi šias priemones kartu.

▼M5

2. Priemones žvejybai nutraukti galima taikyti tik 10 metų senumo ar senesniems laivams.

Tačiau iki 2006 m. birželio 30 d. penkių metų senumo ar senesni laivai, nenaudojantys traukiamųjų žvejybos įrankių, gali būti visam laikui perduoti pagal 3 dalies d punktą.

▼M3

3. Laivų žvejybą nutraukti visam laikui galima:

iv) jei trečioji šalis, kuriai laivas turi būti perduotas, nėra atitinkamų regioninių žuvininkystės organizacijų susitariančioji ar bendradarbiaujančioji šalis, ji nėra tokių organizacijų pripažinta kaip leidžianti žvejoti būdais, keliančiais pavojų tarptautinių apsaugos priemonių veiksmingumui. Komisija reguliariai spausdina atitinkamų šalių sąrašą C serijos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;

c) perduodant laivą visam laikui ne pelno siekimo kitiems nei žvejybos, tikslams;

▼M5

▼M3 —————

▼B

5. Viešoji pagalba, išmokėta gavėjams galutinai nutraukus žvejybos veiklą, negali būti didesnė už:

▼M3

c) priemokos perduodant laivą kitokiu būdu visam laikui trečiajai šaliai: didžiausias a punkte minėtas sumas, išmokamas atiduodant laivą į metalo laužą, atėmus 70 %. Tačiau šiuo tikslu negalima suteikti viešosios pagalbos laivams, kurių talpa mažesnė kaip 20 GRT arba 22 GT arba senesniems kaip 30 metų;

▼M3 —————

▼M5

6. Nukrypstant nuo 5 dalies a punkto, viešoji parama, suteikiama laivus perduodant visam laikui pagal 3 dalies d punktą, apskaičiuojama taip:

▼B

8 straipsnis

Bendrosios įmonės

1. Valstybės narės gali imtis priemonių bendrųjų įmonių steigimui skatinti.

Šiame reglamente „bendroji įmonė“ – tai komercinė įmonė, turinti vieną ar kelis partnerius, kurie yra trečiosios šalies, kurioje registruotas laivas, piliečiai.

2. Suteikiant išmokas už laivo perdavimą visam laikui, be 7 straipsnyje ir III priede nustatytų sąlygų, taikomi šie reikalavimai:

3. Išmokos už bendrosios įmonės sukūrimą negali sudaryti daugiau kaip 80 % didžiausios išmokos sumos už laivo pašalinimą iš apyvartos, minėtos 7 straipsnio 5 dalies a punkte.

Šios išmokos negalima sujungti su 7 straipsnio 5 dalies a, c ir d punktuose minėtomis išmokomis.

4. Kai laivas yra perduotas bendrajai įmonei, valdymo institucija pareiškėjui išmoka 80 % išmokos po to, kai pareiškėjas pateikia įrodymus, jog yra pateikta 20 % išmokos dydžio banko garantija.

▼M3

5. Penkerius iš eilės einančius metus nuo bendros įmonės įkūrimo arba nuo tos dienos, kai Bendrijos partneris įsigijo įmonės akcijų, pareiškėjas kasmet valdymo institucijai pateikia ataskaitą apie veiklos plano vykdymą, įskaitant duomenis apie laimikį ir žuvies produktų pardavimus, visų pirma į – Bendrijoje iškrautų ar į ją eksportuotų, rinką, kartu su patvirtinamaisiais dokumentais, įmonės buhalteriniu balansu ir ataskaitomis apie įmonės grynąją vertę. Valdymo institucija informacijos tikslais ataskaitą persiunčia Komisijai.

Priemokos likutis pareiškėjams išmokamas po penkerių veiklos metų, gavus penktąją ataskaitą.

▼B

6. Garantija grąžinama, patvirtinus penktąją ataskaitą, jei įvykdyti visi reikalavimai.

7. Prireikus Komisija priima išsamias šio straipsnio taikymo taisykles 23 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

▼M3

9 straipsnis

Viešoji parama laivynui atnaujinti ir žvejybos laivams įrengti arba modernizuoti

1. Viešoji pagalba laivynui atnaujinti ir žvejybos laivams įrengti, įskaitant labiau selektyvias žvejybos technologijas ir Laivų stebėjimo sistemas, arba modernizuoti žvejybos laivus, gali būti suteikta tik įvykdžius toliau nurodytas ir 3 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje ir III priede išdėstytas sąlygas:

c) viešoji pagalba žvejybos laivams įrengti, įskaitant labiau selektyvias žvejybos technologijas ir Laivų stebėjimo sistemas, arba pagalba laivams modernizuoti gali būti suteikta su sąlyga, jei:

d) Nukrypstant nuo c punkto i papunkčio, viešoji pagalba žvejybos laivams modernizuoti gali būti suteikta pagal Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnio 5 dalies nuostatas.

2. Už suteiktos viešosios pagalbos rezultatą atsiskaitoma 21 straipsnyje nurodytoje metinėje įgyvendinimo ataskaitoje.

3. Rodikliai, susiję su viešąja pagalba žvejybos laivynui atnaujinti ir modernizuoti, planuose, nurodytuose I priedo 2 punkto d papunktyje, turi būti parengti pagal šio straipsnio nuostatas.

4. Išlaidos, už kurias suteikiama teisė gauti šio straipsnio 1 dalyje minėtą viešąją pagalbą, negali viršyti šių sumų:

▼B

10 straipsnis

Bendrosios nuostatos dėl žvejybos laivyno

▼M3

1. Viešoji pagalba laivynui atnaujinti ir žvejybos laivams modernizuoti bei aprūpinti įranga gali būti leidžiama tik tada, kai per nustatytą laiką valstybė narė įvykdė 1986 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2930/86, nustatančio žvejybinių laivų charakteristikas ( 12 ); reikalavimus.

▼M3 —————

▼M3

3. Žvejybos laivynui teikiamos viešosios pagalbos suvestinei taikomos šios nuostatos:

▼M4

a) aprūpinimo įranga ir modernizavimo išlaidoms neteikiama pagalba penkerius metus po to, kai buvo suteikta viešoji parama atitinkamo laivo statybai, išskyrus laivų stebėjimo sistemų įrangą ar akustinio atbaidymo prietaisus;

▼M3

c) pagalbos laivų stebėjimo sistemų įrangai negalima prijungti prie pagalbos, suteiktos pagal Tarybos sprendimą 2001/431/EB.

4. Kai atitinkamas laivas išbraukiamas iš Bendrijos žvejybos laivų rejestro, pagal šį reglamentą suteikta viešoji pagalba atnaujinimui, modernizavimui ar įrangai grąžinama pro rata temporis per dešimt metų nuo laivo pastatymo arba per penkerius metus nuo modernizavimo darbų. ►M5 Ši dalis netaikoma laivams, perduotiems pagal 7 straipsnio 3 dalies d punktą. ◄

▼B

11 straipsnis

Nedidelio masto priekrantės žvejyba

▼M3

1. Šiame straipsnyje „mažos apimties priekrantės žvejyba“; reiškia žvejybą laivais, kurių bendras ilgis mažesnis kaip 12 metrų ir nenaudojančiais traukiamųjų įrankių, išvardytų 1998 m. rugsėjo 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2090/98 dėl Bendrijos žvejybos laivų rejestro I priedo 2 lentelėje ( 15 ).

▼B

2. Vadovaudamosi šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis, valstybės narės gali imtis papildomų šiame reglamente numatytų priemonių, kad pagerintų sąlygas, kuriomis vykdoma nedidelio masto pakrančių žvejyba.

3. Kai grupė laivų savininkų ar žvejų šeimos, užsiimančios nedidelio masto priekrantės žvejyba, kooperuotai įgyvendina integruotą kolektyvinį projektą, siekdamos plėtoti arba modernizuoti tokią žvejybos veiklą, dalyviams gali būti išmokėta vienkartinė suma, kurios dalį finansuoja FIFG.

▼M3

4. Šio straipsnio 3 dalyje nurodytais tikslais integruotais kolektyviniais projektais, inter alia, galima laikyti:

▼B

5. Vienkartinė išmoka negali būti didesnė kaip 150 000 eurų vienam integruotam kolektyviniam projektui. Valdymo institucija nustato faktiškai išmokamos išmokos sumą, ir kaip ji paskirstoma gavėjams pagal projekto apimtį bei kiekvieno dalyvio finansinius įsipareigojimus.

12 straipsnis

Socialinės ir ekonominės priemonės

1. Šiame straipsnyje „žvejys“ – tai bet koks asmuo, kurio pagrindinis darbas yra veikiančiame jūrų žvejybiniame laive.

▼M3

2. Valstybės narės žvejams gali taikyti socialinio-ekonominio pobūdžio priemones, susijusias su žvejybos pajėgumo reguliavimu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 11 straipsnyje.

▼B

3. Finansinė parama iš FIFG gali būti suteikta tik šioms priemonėms:

Kiekvienoje valstybėje narėje per visą programos laikotarpį paramos gavėjų skaičius negali būti didesnis už panaikintų darbo vietų skaičių žvejybiniuose laivuose dėl to, kad tie laivai visam laikui nutraukia žvejybinę veiklą, kaip nurodyta 7 straipsnyje;

▼M3

c) žvejams, kurie gali įrodyti, jog žvejais yra išdirbę ne mažiau kaip penkerius metus, neatnaujinamų individualių kompensacinių išmokų suteikimas tam, kad:

▼B

▼M4

e) tais atvejais, kai Taryba priima atkūrimo planą arba kai Komisija ar viena arba kelios valstybės narės priima specialiąsias priemones, b ir c punktuose nurodytos pagalbos maksimalios sumos gali būti padidintos 20 %. Be to, netaikomas b punkte nurodytas reikalavimas laivui, kuriame dirbo įgulos nariai, nutraukti savo veiklą visam laikui.