1995R1445 — LT — 01.05.2004 — 006.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:







(*) Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvių kalba.







NB: Šioje suvestinėje dokumento redakcijoje pateiktos nuorodos į Europos valiutos vienetą ir (arba) ekiu, kurios nuo 1999 m. sausio 1 d. turi būti suprantamos kaip nuorodos į euro – Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3308/80 (OL L 345, 1980 12 20, p. 1) ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1103/97 (OL L 162, 1997 6 19, p. 1).









▼B

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1445/95

1995 m. birželio 26 d.

dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 2377/80







EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo ( 1 ) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 424/95 ( 2 ), ypač į jo 9, 13 ir 25 straipsnius, kadangi Reglamento (EEB) Nr. 805/68 15 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nustatyta, kad įvežant į Bendriją visus to reglamento 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus produktus reikalaujama pateikti importo licenciją; kadangi patirtis parodė, kad būtina atidžiai stebėti prekybos visais minimo sektoriaus produktais tendencijas, kurios yra labai svarbios siekiant pusiausvyros šioje ypač pažeidžiamoje rinkoje; kadangi, norint patobulinti rinkos valdymą, licencijos turėtų būti reikalaujama ir už produktus, kurių KN kodai yra 1602 50 31 — 1602 50 80 bei 1602 90 69; kadangi būtina kontroliuoti jaunų vyriškosios lyties galvijų, ypač veršelių, įvežimą į Bendriją; kadangi importo licencijos šiems galvijams turėtų būti išduodamos tik tada, kai yra nurodyta jų provenencijos šalis; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 805/68 13 straipsnyje reikalaujama, kad nuo 1995 m. liepos 1 d. atliekant kiekvieną eksporto operaciją, kuriai prašoma eksporto grąžinamosios išmokos, būtų pateikiama eksporto licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka; kadangi turėtų būti nustatytos konkrečios šios priemonės taikymo minimame sektoriuje taisyklės, visų pirma dėl paraiškų pateikimo ir paraiškose bei licencijose nurodytinos informacijos; kadangi atitinkamai reikėtų papildyti 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo ( 3 ), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1199/95 ( 4 ), nuostatas; kadangi Reglamento (EEB) Nr. 805/68 13 straipsnio 11 dalyje yra numatyta, kad, remiantis eksporto licencijomis, būtina laikytis įsipareigojimų dėl eksportuojamų kiekių, kylančių iš susitarimų, sudarytų daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus rate; kadangi tam tikslui turėtų būti nustatytos išsamios paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo taisyklės; kadangi, be to, apie sprendimus dėl paraiškų gauti eksporto licencijas turėtų būti pranešta tik praėjus tam tikram svarstymų laikotarpiui, per kurį Komisija galėtų įvertinti prašomus kiekius bei susijusias išlaidas ir prireikus imtis konkrečių veiksmų šių paraiškų atžvilgiu; kadangi tuo atveju, kai yra nustatyta, kiek procentų paraiškų bus priimta, pareiškėjams turėtų būti suteikta galimybė atsiimti paraiškas; kadangi tada, kai paraiškose nurodytas kiekis neviršija 22 tonų, eksportuotojo prašymu licencija jam turėtų būti išduota nedelsiant; kadangi tam, kad nebūtų pažeidžiamos tipinės nuostatos, turėtų būti apribotas minėtų licencijų galiojimo laikas; kadangi tam, kad eksportuojami kiekiai būtų labai tiksliai valdomi, neturėtų būti taikomos Reglamente (EEB) Nr. 3719/88 nustatytos išlygų taisyklės; kadangi į šį reglamentą reikia įterpti specialias Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2973/79 ( 5 ) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3434/87 ( 6 ), nuostatas dėl eksporto; kadangi tam, kad Komisija galėtų tinkamai taikyti minėtas nuostatas dėl importo ir eksporto licencijų, jai reikia turėti tikslią informaciją apie pateiktas paraiškas gauti licenciją ir apie jau išduotų licencijų panaudojimą; kadangi tam, kad administravimas būtų veiksmingas, valstybių narių informacija Komisijai turėtų būti perduodama naudojant vienodą nustatytą formą; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:







I ANTRAŠTINĖ DALIS

Taikymo sritis

1 straipsnis

Šis reglamentas nustato eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisykles.







II ANTRAŠTINĖ DALIS

Importo licencijos

2 straipsnis

1. Importuojant į Bendriją visus Reglamento (EEB) Nr. 805/68 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus produktus arba produktus, kurių KN kodai yra 1602 50 31-1602 50 80 ir 1602 90 69, turi būti pateikta importo licencija.

▼M15

2. Importuojant produktus, kurių KN kodai yra 0102 90 05–0102 90 49, išskyrus gyvų galvijų importo kvotų, reglamentuojamų atitinkamais reglamentais, kuriuose yra pateiktos taikymo taisyklės, atveju, paraiškoje gauti importo licenciją ir licencijoje nurodoma:

a) 7 langelyje – provenencijos šalis;

b) 8 langelyje – kilmės šalis, kuri turi sutapti su eksportuojančia šalimi tokia prasme, kaip vartojama Sprendimo 98/372/EB III priede („Gyvūno sveikatos pažymėjimas“) ir panašių sprendimų dėl iš tam tikrų trečiųjų šalių importuojamų gyvų galvijų, grindžiamų Direktyva 72/462/EEB, prieduose („Gyvūno sveikatos pažymėjimas“). Licencija įpareigoja importuoti iš tos šalies;

c) 20 langelyje įrašas: „8 langelyje nurodyta kilmės šalis sutampa su gyvūno sveikatos pažymėjimo originale arba kopijoje nurodyta eksportuojančia šalimi.“

Pirmiau minėti gyvuliai išleidžiami į laisvą apyvartą tik pateikus sveikatos pažymėjimo originalą arba Bendrijos pasienio kontrolės poste patvirtintą jo kopiją, jei šį pažymėjimą išdavusi šalis atitinka importo licencijos 8 langelyje nurodytą šalį.

▼B

3 straipsnis

Kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje, licencijos galioja 90 dienų nuo jų išdavimo datos.

▼M12

4 straipsnis

Užstatas, pateikiamas prašant importo licencijos, yra:

— 5 ekiu už gyvų gyvulių vienetą,

— 12 ekiu už 100 kilogramų kitų produktų neto masės.

5 straipsnis

1. Nepažeidžiant konkretesnių nuostatų, paraiškose gauti licencijas pateikiamos produktams, klasifikuojamiems:

— vienoje Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijoje, — arba

— vienoje iš I priede nurodytų Kombinuotosios nomenklatūros subpozicijų grupių.

Paraiškoje pateikta informacija perkeliama į licenciją.

2. Importo licenciją išduodanti institucija licencijos arba jos išrašų 20 langelyje nurodo Europos Bendrijų integruoto tarifo (TARIC) kvotos serijos numerį.

6 straipsnis

Valstybės narės kiekvieną mėnesį iki 10 dienos teleksu arba faksu Komisijai praneša apie produktų, kuriems licencijos buvo išduotos ankstesnį mėnesį, kiekius.

Visi pranešimai, įskaitant „nulinius“ pranešimus, parengiami taip, kaip nurodyta II(A) priede, naudojant nurodytus kodus, o kai taikomos lengvatinės priemonės — Europos Bendrijų integruoto tarifo (TARIC) kvotų serijos numerius.

▼M12

6a straipsnis

Kompetentingos nacionalinės institucijos kasmet iki lapkričio 10 d. teleksu arba faksu praneša Komisijai apie produktų kiekius, faktiškai importuotus nuo ankstesnių metų liepos 1 d. iki konkrečių metų birželio 30 d.

Visi pranešimai, įskaitant „nulinius“ pranešimus, parengiami taip, kaip nurodyta II(B) priede, ir juose nurodomi importuoti kiekiai:

— lengvatinių priemonių taikymo atveju – agal visus kiekvieno reglamento serijos numerius, suskirstant pagal importo mėnesį ir kilmės šalį, o importuojant pagal tam tikras gyviems gyvuliams skirtas kvotas – pagal produkto kodą,

— kai lengvatinės priemonės netaikomos – agal kiekvieną produkto kodą, suskirstant pagal importo mėnesį ir šalį siuntėją.

6b straipsnis

Nelengvatinio importo atveju arba kai tarifinės kvotos yra atidarytos kelioms trečiosioms šalims, importo licencijos arba jos išrašo 31 stulpelyje be Reglamentu (EEB) Nr. 3719/88 nustatytos informacijos tiek lengvatinio, tiek nelengvatinio importo atveju turi būti nurodyta kilmės šalis, kai faktiškai importuotas kiekis priskiriamas licencijai arba jos išrašui.

Šiame straipsnyje nustatytas reikalavimas yra pirminis reikalavimas tokia prasme, kaip vartojama Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje.

▼M17

6c straipsnis

1. Nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 ( 7 ) 15 straipsnio 3 dalies, bendra suma, už kurią nereikalaujama užstato importo licencijai gauti, yra 5 EUR arba mažiau.

2. Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 4 dalis ir Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 5 straipsnis netaikomi.

3. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 35 straipsnio 2 dalies ketvirtos pastraipos, jei bendra užstato suma, kuri būtų negrąžinta konkrečios licencijos arba sertifikato atžvilgiu, yra 5 EUR arba mažiau, valstybė narė grąžina visą užstatą.

▼M12

6d straipsnis

Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 33 straipsnio 3 dalies b punkto ii papunkčio, ilgiausias importo įrodymo pateikimo terminas, prarandant dalį užstato, yra keturi mėnesiai po to, kai nustoja galioti licencija, o negrąžintina užstato dalis sudaro 50 %.

▼B







III ANTRAŠTINĖ DALIS

Eksporto licencijos

▼M11

7 straipsnis

Už visus Reglamento (EEB) Nr. 805/68 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus arba pagal KN 0102 10, 1602 50 31–1602 50 80 arba 1602 90 69 kodus klasifikuojamus eksportuojamus produktus būtina turėti eksporto licenciją.

▼M16

Tačiau nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 5 straipsnio 1 dalies ketvirtosios įtraukos, eksporto licencijos nereikalaujama už produktus, kuriems taikoma 8 straipsnio 2 dalies antroji įtrauka, jei pagal KN 0102 kodą klasifikuojamų produktų nėra daugiau kaip devyni vienetai, o kitų – ne daugiau kaip dvi tonos.

▼M19

7a straipsnis

1. Atitinkamai šaliai pareikalavus valstybės narės nedelsdamos išduoda eksporto licencijas produktams, klasifikuojamiems KN kodais 0206 10 91, 0206 10 99, 0206 21 00, 0206 22 00, 0206 29 99, 0210 99 59 ir ex150200 90, kurie skirti eksportui į Vidurio ir Rytų Europos asocijuotas šalis.

2. Tokios licencijos galioja 60 dienų ir jos 20 langelyje įrašyta „be grąžinamųjų išmokų“.

3. Nepaisant 8 straipsnio 3 dalies, šių licencijų 16 langelyje pateikiamas aštuonių skaitmenų KN kodas.

4. 9 ir 13 straipsniai netaikomi licencijoms, kurios išduodamos pagal šį straipsnį.

5. Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 15 straipsnio 2 dalis netaikoma licencijoms, kurios minimos 1 dalyje.

▼M11

8 straipsnis

▼M16

Licencijų eksportuoti produktus, už kuriuos prašoma grąžinamosios išmokos ir kuriems turi būti išduodama eksporto licencija su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka, galiojimo laikotarpis yra:

— penki mėnesiai pridedant einamąjį mėnesį produktams, kurių KN kodas yra 0102 10, ir 75 dienos produktams, kurių KN kodai yra 0102 90 ir 1602,

— 60 dienų kitiems produktams,

skaičiuojant nuo jų išdavimo datos tokia prasme, kaip vartojama Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 ( 8 ) 23 straipsnio 2 dalyje.

◄

Tačiau galvijienos eksporto licencijų, išduotų Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnyje nustatyta tvarka, galiojimo laikotarpis yra:

— penki mėnesiai – produktams, klasifikuojamiems pagal KN 0102 10 kodą,

— keturi mėnesiai – kitiems produktams,

nuo išdavimo dienos tokia prasme, kaip vartojama to reglamento 21 straipsnio 2 dalyje.

Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnio 5 dalies, produktams, klasifikuojamiems pagal KN 0102 10 kodą, 21 dienos terminas keičiamas 90 dienų.

▼M11

2. Eksporto, kuriam grąžinamųjų išmokų neprašoma, licencijų galiojimo laikas yra:

— 45 dienos – sušaldytos intervencinės jautienos eksportui,

— 60 dienų – kitiems produktams,

nuo išdavimo datos tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje.

Paraiškų gauti licencijas ir licencijų 20 langelyje įrašomi šie žodžiai:

— „Intervenciniai produktai be grąžinamosios išmokos (Reglamentas (EB) Nr.)“, kai kalbama apie pirmojoje įtraukoje minimas licencijas,

— „Be grąžinamosios išmokos“, kai kalbama apie antrojoje įtraukoje minimas licencijas.

3. Paraiškų gauti licenciją ir licencijų 15 langelyje pateikiamas produkto aprašymas, 16 langelyje – 12 skaitmenų žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros kodas ir 7 langelyje – paskirties šalis.

4. III priede yra išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 13a straipsnio antrojoje pastraipoje minimos produktų kategorijos.

9 straipsnis

1. Užstatas, pateikiamas prašant licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka yra:

a) 44 ekiu už gyvų gyvulių vienetą;

b) 29 ekiu už 100 kilogramų produktų, klasifikuojamų pagal žemės ūkio produktų eksporto grąžinamųjų išmokų nomenklatūros 020130009100 kodą;

c) 16 ekiu už 100 kilogramų kitų produktų neto masės.

2. Užstatas, pateikiamas norint gauti kitas licencijas nei nurodytos 1 dalyje, yra:

a) 7 ekiu už gyvų gyvulių vienetą;

b) 3 ekiu už 100 kilogramų kitų produktų neto masės.

▼B

10 straipsnis

▼M11

1. 8 straipsnio 1 dalyje minėtos eksporto licencijos su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka išduodamos penktą darbo dieną nuo paraiškos pateikimo, jei Komisija per tą laiką nesiėmė jokių 2 dalyje minimų konkrečių veiksmų. Tačiau šis delsimo laikotarpis netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 14a straipsniu reglamentuojamam eksportui.

▼M20

2. Jei išduodant eksporto licencijas būtų ar galėtų būti viršijama turima biudžeto suma ar per atitinkamą laikotarpį išnaudojami didžiausi kiekiai, kuriuos galima eksportuoti gaunant grąžinamąsias išmokas, atsižvelgiant į ribas, nurodytas Reglamento (EB) 1254/1999 33 straipsnio 11 dalyje arba likusį laikotarpį daugiau neleidžiama eksportuoti, Komisija gali:

(a) nustatyti, kiek procentų prašomų kiekių gali būti patvirtinta,

(b) atmesti paraiškas, pagal kurias licencijos dar neišduotos,

(c) sustabdyti paraiškų gauti licenciją teikimą ne ilgiau kaip penkioms darbo dienoms, o vėliau šį laiką pratęsti Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 43 straipsnyje nustatyta tvarka.

Pirmosios pastraipos c punkte nurodytomis aplinkybėmis sustabdymo laikotarpiu pateiktos paraiškos gauti licenciją negalioja.

Pirmojoje pastraipoje numatytos priemonės gali būti įgyvendinamos arba keičiamos produkto kategorijai ir pagal paskirties vietą arba paskirties vietų grupę.

▼M20

2a. Šio straipsnio 2 dalyje numatytos priemonės taip pat gali būti patvirtintos, kai paraiškose gauti eksporto licenciją nurodyti kiekiai viršija arba gali viršyti paprastai vienai paskirties vietai ar paskirties vietų grupės turimus kiekius ir išdavus prašomas licencijas atsirastų spekuliacijos pavojus, galėtų būti pakenkta ūkio subjektų konkurencijai, sutrikdyta prekyba ar Bendrijos rinka.

▼B

3. Jei atsisakoma patenkinti paraišką dėl prašomų kiekių arba jei tie kiekiai sumažinami, tuoj pat grąžinamas užstatas už visus nepatvirtintus kiekius.

4. Nukrypstant nuo 1 dalies, jei yra nustatyta, kad gali būti patvirtinta ne daugiau kaip 90 % prašomų kiekių, licencijos išduodamos ne vėliau kaip vienuoliktą darbo dieną po minėto procento paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Per dešimt dienų nuo šio paskelbimo pareiškėjai gali:

— atsiimti paraišką, ir tada nedelsiant grąžinamas užstatas, arba

— pareikalauti, kad tuoj pat būtų išduota licencija, ir tada kompetentinga institucija išduoda ją nedelsdama, bet ne anksčiau kaip penktą dieną nuo paraiškos pateikimo dienos.

▼M21

5. Nepaisant 1 dalies, paraiškoms gauti licenciją produktams, kurių kiekis neviršija 22 tonų ir kurie klasifikuojami KN kodais 0201 ir 0202, netaikomas 5 dienų terminas. Šiuo atveju, nepaisant 8 straipsnio nuostatų, išduotos licencijos galioja tik penkias darbo dienas nuo faktinės jų išdavimo datos pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dalies nuostatas, o paraiškų gauti licenciją ir licencijų 20 langelyje įrašoma:

— Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no 565/80.

— Licence platná po dobu pěti pracovních dnů, nelze ji použít pro uplatnění článku 5 nařízení (EHS) č. 565/80.

— Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.

— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.

— Litsents kehtib viis tööpäeva ja seda ei saa kasutada määruse (EMÜ) nr 565/80 artikli 5 kohaldamiseks.

— Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες και δεν χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80.

— Licence valid for five working days and not useable for application of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.

— Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80.

— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.

— Licence derīga piecas darba dienas un nav izmantojama Regulas (EEK) Nr. 565/80 5. panta piemērojumam.

— Licencija galioja penkias darbo dienas ir nėra naudojama taikant Reglamento (EEB) Nr. 565/80 5 straipsnį.

— Az igazolás öt munkanapig érvényes és az 565/80/EGK rendelet 5. cikke alkalmazásában nem használható.

— Liċenzja valida għal ħames ġranet xogħol u mhux użabli għall- applikazzjoni ta’ Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80.

— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 565/80.

— Pozwolenie ważne przez okres pięciu dni roboczych i nie do wykorzystania w przypadku zastosowania art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 565/80.

— Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não utilizável para a aplicação do artigo 5.o do Regulamento (CEE) n.o 565/80.

— Povolenie platné päť pracovných dní a nepoužiteľné na uplatnenie článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80.

— Dovoljenje velja pet delovnih dni in ni uporabno za izvajanje člena 5 Uredbe (EGS) št. 565/80.

— Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.

— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.

Tam tikrais atvejais Komisija gali atidėti šios pastraipos taikymą.

▼M11

11 straipsnis

1. Už kiekius, eksportuojamus taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalyje minimą leistiną nukrypimą, grąžinamoji išmoka neišmokama, jei eksportuojama remiantis 8 straipsnio 1 dalyje nurodyta licencija, kurios 22 langelyje yra šis įrašas:

„Grąžinamoji išmoka taikoma … tonoms (kiekis, kuriam išduota licencija).“

2. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87 ( 9 ) 20 straipsnio 3 dalies b punkto antroji įtrauka netaikoma specialioms eksporto grąžinamosioms išmokoms, suteikiamoms už mėsą be kaulų pagal Komisijosreglamentą (EEB) Nr. 1964/82 ( 10 ) jei šiems produktams yra arba buvo taikyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 ( 11 ) 5 straipsnyje nustatyta tvarka.

▼B

12 straipsnis

1. Šis straipsnis taikomas eksportui, vykdomam laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2973/79 nuostatų.

2. Paraiškos gauti licenciją Reglamento (EEB) Nr. 2973/79 1 straipsnyje nurodytiems produktams gali būti pateiktos tik tose valstybėse narėse, kurios laikosi importuojančios šalies nustatytų sveikatos reikalavimų.

3. Paraiškose gauti licenciją ir licencijų 7 langelyje įrašoma: „USA“. Licencijos įpareigoja eksportuoti produktus iš licenciją išdavusios šalies į minėtą paskirties šalį.

4. Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, eksportuojami kiekiai negali viršyti licencijoje nurodytų kiekių. Licencijos 19 langelyje įrašoma „0“.

▼M21

5. Licencijų 22 langelyje įrašoma viena iš šių formuluočių:

— Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América. — Válido solamente en … (Estado miembro de expedición). — La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras y letras).

— Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – dohoda mezi ES a USA. Platí pouze v … (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit … kg (vyjádřit číslicemi a písmeny).

— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og USA. — Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat). — Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og bogstaver) kg.

— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und den USA. — Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). — Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.

— Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja USA vaheline leping. Kehtib ainult … (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada … kg (numbrite ja sõnadega).

— Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. — Ισχύει μόνο σε … (κράτος μέλος έκδοσης). — Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει … χιλιόγραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως).

— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and USA. — Valid only in … (Member State of issue). — Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters).

— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique. — Uniquement valable en … (État membre de délivrance). — La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres).

— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e USA. — Valido soltanto in … (Stato membro emittente). — La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e in lettere).

— Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un ASV savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi … (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt … kg (cipariem un vārdiem).

— Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir JAV susitarimas. Galioja tik (kur) … (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti … kg (skaičiais ir žodžiais).

— Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és az USA között. Kizárólag a következő országban érvényes: … (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) … kg-ot (számmal és betűvel).

— Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn l-UE u l-USA. Validu biss fi … (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi … kg (f’figuri u ittri).

— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en de Verenigde Staten van Amerika. — Alleen geldig in … (lidstaat die het certificaat afgeeft). — Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

— Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Stanami Zjednoczonymi. Ważne tylko w … (wydające Państwo Członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona nie może przekroczyć … kg (wyrażona w cyfrach i słownie).

— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e os EUA. — Válido apenas em … (Estado-Membro de emissão). — A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por extenso).

— Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso – Dohoda medzi ES a USA. Platí len v … (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne).

— Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso – Sporazum med ES in ZDA. Velja samo v … (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči … kg (s številko in z besedo).

— Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa – Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen välinen sopimus. Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu). — Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).

— Färskt, kylt eller fryst nötkött – Avtal mellan EG och Förenta staterna. — Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat). — Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.

▼B

6. Paraiškos gauti licenciją gali būti pateikiamos tik pirmąsias dešimt kiekvieno ketvirčio dienų.

7. Trečią darbo dieną po paskutinės paraiškų pateikimo dienos valstybės narės išsiunčia Komisijai pareiškėjų ir prašomų produktų kiekių sąrašą.

▼M20

8. Jei kiekiai, kuriems yra prašoma licencijų, viršija turimus kiekius, Komisija nustato vienodą priimtiną prašomų kiekių procentą.

▼B

9. Licencijos išduodamos dvidešimt pirmą kiekvieno ketvirčio dieną.

10. Nepaisant 8 straipsnio 1 dalies, taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį, licencijos galioja 90 dienų nuo faktinės jų išdavimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki tų metų gruodžio 31 d.

11. Jei prašomi kiekiai pagal šio straipsnio 8 dalį būtų sumažinti, tuoj pat grąžinamas užstatas už visus atmestus kiekius.

12. Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 30 straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimų, užstatas, pateikiamas kartu su paraiška gauti eksporto licenciją, taikant to reglamento 33 straipsnio 4 dalį grąžinamas tik pateikus įrodymą, kad produktai yra pristatyti į jų paskirties vietą.

▼M3

12a straipsnis

1. Šis straipsnis taikomas eksportui į Kanadą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2051/96 ( 12 ).

2. Paraiškos gauti licenciją Reglamento (EB) Nr. 2051/96 1 straipsnyje nurodytiems produktams gali būti pateikiamos tik valstybėse narėse, tenkinančiose Kanados institucijų nustatytus sveikatos reikalavimus.

3. Paraiškų gauti licenciją ir licencijų 7 langelyje įrašoma „Kanada“. Licencijos įpareigoja eksportuoti iš išduodančiosios valstybės narės į tą paskirties vietą.

4. Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 8 straipsnio 4 dalies, eksportuojami kiekiai negali viršyti licencijoje nurodyto kiekio. Licencijų 19 langelyje įrašoma „0“.

▼M21

5. Licencijų 22 langelyje įrašoma viena iš šių formuluočių:

— Vacuno fresco, refrigerado o congelado — Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá. — Válido solamente en … (Estado miembro de expedición). — La cantidad exportada no debe superar … kilos (cantidad en cifras y letras).

— Čerstvé, chlazené nebo zmrazené hovězí maso – Dohoda mezi ES a Kanadou. Platí pouze v … (vydávající členský stát). Množství k vývozu nesmí překročit … kg (vyjádřit číslicemi a písmeny).

— Fersk, kølet eller frosset oksekød — Aftale mellem EF og Canada. — Kun gyldig i … (udstedende medlemsstat). — Mængden, der skal udføres, må ikke overstige … (mængde i tal og bogstaver) kg.

— Frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch — Abkommen zwischen der EG und Kanada. — Nur gültig in … (Mitgliedstaat der Lizenzerteilung). — Ausfuhrmenge darf nicht über … kg (Menge in Ziffern und Buchstabe) liegen.

— Värske, jahutatud või külmutatud veiseliha – EÜ ja Kanada vaheline leping. Kehtib ainult … (väljaandnud liikmesriik). Eksporditav kogus ei tohi ületada … kg (numbrite ja sõnadega)

— Νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο βόειο κρέας — Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά. — Ισχύει μόνο σε … (κράτος μέλος έκδοσης). — Η ποσότητα προς εξαγωγή δεν πρέπει να υπερβαίνει … χιλιόγραμμα (η ποσότητα αναφέρεται αριθμητικώς και ολογράφως).

— Fresh, chilled or frozen beef — Agreement between EC and Canada. — Valid only in … (Member State of issue). — Quantity to be exported may not exceed … kg (in figures and letters).

— Viande fraîche, réfrigérée ou congelée — Accord entre la Communauté européenne et le Canada. — Uniquement valable en … (État membre de délivrance). — La quantité à exporter ne peut excéder … kg (quantité en chiffres et en lettres).

— Carni bovine fresche, refrigerate o congelate — Accordo tra CE e Canada. — Valido soltanto in … (Stato membro emittente). — La quantità da esportare non può essere superiore a … kg (in cifre e in lettere).

— Svaiga, atdzesēta vai saldēta liellopu gaļa – EK un Kanādas savstarpējais nolīgums. Derīga vienīgi … (izdevēja dalībvalsts). Izvešanai paredzētais daudzums nevar pārsniegt … kg (cipariem un vārdiem)

— Šviežia, atšaldyta arba sušaldyta jautiena – EB ir Kanados susitarimas. Galioja tik (kur) … (išdavusi valstybė narė). Eksportuojamas kiekis negali viršyti … kg (skaičiais ir žodžiais).

— Friss, hűtött vagy fagyasztott marhahús – Megállapodás az EK és Kanada között. Kizárólag a következő országban érvényes: … (kibocsátó tagállam). Az exportra szánt mennyiség nem haladhatja meg a(z) … kg-ot (számmal és betűvel).

— Ċanga frisk, mkessħa u ffriżata – Ftehim bejn il-KE u l-Kanada. Validu biss fi … (Stat Membru tal-ħruġ). Kwantità li għandha tkun esportata ma tistax teċċedi … kg (f’figuri u ittri).

— Vers, gekoeld of bevroren rundvlees — Overeenkomst tussen de EG en Canada. — Alleen geldig in … (lidstaat die het certificaat afgeeft). — Uitgevoerde hoeveelheid mag niet meer dan … kg zijn (hoeveelheid in cijfers en letters).

— Świeża, chłodzona lub mrożona wołowina – Umowa między WE a Kanadą. Ważne tylko w … (wydające Państwo Członkowskie). Ilość, która ma być wywieziona nie może przekroczyć … kg (wyrażona w cyfrach i słownie).

— Carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada — Acordo entre a CE e Canadá. — Válido apenas em … (Estado-Membro de emissão). — A quantidade a exportar não pode ser superior a … kg (quantidade em algarismos e por extenso).

— Čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso – Dohoda medzi ES a Kanadou. Platí len v … (vydávajúci členský štát). Množstvo určené na vývoz nesmie prekročiť … kg (číselne a slovne)

— Sveže, hlajeno in zamrznjeno goveje meso – Sporazum med ES in Kanado. Velja samo v … (država članica izdaje). Količina za izvoz ne sme preseči … kg (s številko in z besedo).

— Tuoretta, jäähdytettyä tai jäädytettyä lihaa – Euroopan yhteisön ja Kanadan välinen sopimus. — Voimassa ainoastaan … (jäsenvaltio, jossa todistus on annettu). — Vietävä määrä ei saa ylittää … kilogrammaa (määrä numeroin ja kirjaimin).

— Färskt, kylt eller fryst nötkött – Avtal mellan EG och Kanada. — Enbart giltigt i … (utfärdande medlemsstat). — Den utförda kvantiteten får inte överstiga … kg.

▼M14 —————

▼M14

7. Valstybės narės ne vėliau kaip po trijų darbo dienų nuo paraiškų gauti licencijas pateikimo išsiunčia Komisijai pareiškėjų ir prašomų produktų kiekių sąrašą.

8. Jei kiekiai, kuriems prašoma išduoti licencijas, viršija turimus, Komisija nustato vieną bendrą priimtinų kiekių procentą.

9. Licencijos išduodamos 10 darbo dieną po paraiškos pateikimo dienos.

▼M3

10. Nepaisant 8 straipsnio 1 dalies, taikant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalį, licencijos galioja 90 dienų po faktinės jų išdavimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki išdavimo metų gruodžio 31 d.

11. Jei prašomi kiekiai pagal šio straipsnio 8 dalį būtų sumažinti, tuoj pat grąžinamas užstatas už visus nesuteiktus kiekius.

12. Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 30 straipsnio 1 dalies b punkto reikalavimų, užstatas, pateikiamas kartu su paraiška gauti eksporto licenciją, taikant to reglamento 33 straipsnio 4 dalį grąžinamas tik pateikus įrodymą, kad produktai yra pristatyti į jų paskirties vietą.

▼B

13 straipsnis

▼M11

1. Valstybės narės Komisijai praneša:

— kiekvieną pirmadienį ir ketvirtadienį, ne vėliau kaip iki 12 val.: — 1.1. apie 8 straipsnio 1 dalyje minimas paraiškas gauti licenciją su jose iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka arba tai, kad paraiškų nepateikta; 1.2. apie Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnyje minimas paraiškas gauti licenciją arba tai, kad paraiškų nepateikta; 1.3. apie 8 straipsnio 2 dalies pirmojoje įtraukoje minimas paraiškas gauti licenciją, a) pateiktas iki paskutinės darbo dienos prieš pranešimo dieną; 1.1. apie kiekius, kuriems licencijos išduotos pagal 10 straipsnio 5 dalies nuostatas, arba tai, kad licencijos neišduotos; 1.2. kiekius, kuriems licencijos išduotos atsižvelgiant į paraiškas ir laikantis Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 44 straipsnio nuostatų, nurodant paraiškos pateikimo datą bei paskirties šalį b) iki paskutinės darbo dienos prieš pranešimo dieną; c) apie kiekius, nurodytus pagal 10 straipsnio 4 dalies nuostatas atsiimtose paraiškose,

— iki kiekvieno mėnesio 15 dienos už ankstesnį mėnesį: — d) apie Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 14a straipsnyje minimas paraiškas gauti licenciją; e) apie nepanaudotus kiekius, kuriems licencijos buvo išduotos remiantis 8 straipsnio 1 dalimi; f) apie nepanaudotų kiekių, kuriems licencijos buvo išduotos remiantis 8 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka, likutį; g) apie 8 straipsnio 2 dalies antroje įtraukoje minimas paraiškas gauti licenciją.

▼B

2. Šio straipsnio 1 dalyje reglamentuojamuose pranešimuose turi būti nurodyta:

— kiekis pagal 8 straipsnio 5 dalyje minėtas svorio kategorijas,

— kiekis pagal kiekvienos kategorijos paskirties vietą.

Šio straipsnio 1 dalies e punkte minimame pranešime turi būti nurodyta kompensacijos už kiekvieną kategoriją dydis.

3. Visi šio straipsnio 1 dalyje minimi pranešimai, įskaitant pranešimą apie nepateikimą, pateikiami IV priede nustatytoje formoje.







IV ANTRAŠTINĖ DALIS

Baigiamosios nuostatos

14 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 2377/80 panaikinamas. Vis dėlto jis ir toliau taikomas licencijoms, pagal jo nuostatas išduotoms iki 1995 m. liepos 1 d.

15 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. liepos 1 d.

Jis taikytinas nuo 1995 m. liepos 1 d. pateiktoms eksporto licencijoms, kuriose yra iš anksto nustatyta grąžinamoji išmoka.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

▼M12









I PRIEDAS

5 STRAIPSNYJE MINIMAS SĄRAŠAS

— 0102 90 05

— 0102 90 21, 0102 90 29

— 0102 90 41–0102 90 49

— 0102 90 51–0102 90 79

— 0201 10 00, 0201 20 20

— 0201 20 30

— 0201 20 50

— 0201 20 90

— 0201 30 00, 0206 10 95

— 0202 10 00, 0202 20 10

— 0202 20 30

— 0202 20 50

— 0202 20 90

— 0202 30 10

— 0202 30 50

— 0202 30 90

— 0206 29 91

— 0210 20 10

— 0210 20 90, 0210 90 41, 0210 90 90

— 1602 50 10, 1602 90 61

— 1602 50 31

— 1602 50 39

— 1602 50 80

— 1602 90 69









II(A) PRIEDAS









II(B) PRIEDAS

▼M10









III PRIEDAS







8 straipsnio 5 dalyje nurodytas sąrašas Kategorija Prekės kodas 000 010290599000 010 010210109120, 0102309120 ir 010210909120 020 010210109130 ir 010210309130 030 010290419100, 010290719000 ir 010290799000 040 010290519000, 010290619000 ir 010290699000 050 020110009110, 020120309110 ir 020120509130 060 020110009120, 020120309120, 020120509140 ir 020120909700 070 020110009130 ir 020120209110 080 020110009140 ir 020120209120 090 020120509110 100 020120509120 110 020130009050 120 020130009100 121 020130009120 130 020130009150 140 020130009190 150 020210009100, 020220309000, 020220509900 ir 020220909100 160 020210009900 ir 020220109000 170 020220509100 180 020230909100 190 020230909400 200 020230909500 210 020230909900 220 020610959000 ir 020629919000 230 021020909100 240 021020909300 ir 021020909500 250 160250109120 260 160250109140 270 160250109160 280 160250109170 ir 160250109190 290 160250109240 300 160250109260 310 160250109280 320 160250319125 ir 160250399125 330 160250319135 ir 160250399135 340 160250319195 ir 160250399195 350 160250319325 ir 160250399325 360 160250319335 ir 160250399335 370 160250319395 ir 160250399395 380 160250399425 ir 160250399525 390 160250399435 ir 160250399535 400 160250399495, 160250399505, 160250399595 ir 160250399615 410 160250399625 420 160250399705 ir 160250809705 430 160250399805 ir 160250809805 440 160250399905 ir 160250809905 450 160250809135 460 160250809195 470 160250809335 480 160250809395 490 160250809435 ir 160250809535 500 160250809495 ir 160250809595 510 160250809505 ir 160250809615 520 160250809515 ir 160250809625

▼M11









IV PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1445/95 taikymas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA DG VI/D/2 – Galvijienos sektorius