2006R0990 — LT — 14.09.2006 — 001.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:









▼B

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 990/2006

2006 m. birželio 30 d.

pradedantis nuolatinius valstybių narių intervencinių agentūrų turimų grūdų eksporto konkursus







EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo ( 1 ), ypač į jo 6 straipsnį, kadangi: (1) Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2131/93 ( 2 ) nustatyta intervencinių agentūrų turimų grūdų pardavimo tvarka ir sąlygos. (2) Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3002/92 ( 3 ) nustatytos bendrosios išsamios taisyklės, taikomos intervencinių produktų patikrinimams, naudojimui ir paskirčiai. (3) Esant dabartinei padėčiai grūdų rinkoje, atsižvelgiant į turimus grūdų intervencinių atsargų kiekius ir į tų grūdų eksporto į trečiąsias šalis perspektyvas, reikėtų pradėti nuolatinius valstybių narių intervencinių agentūrų turimų grūdų eksporto konkursus. Kiekvieną iš tų konkursų reikėtų laikyti atskirais konkursais. (4) Siekiant užtikrinti operacijų teisėtumą ir jų kontrolę būtina numatyti konkrečias grūdų sektoriui pritaikytas priežiūros taisykles. Šiuo tikslu reikėtų nustatyti užstatų sistemą, kuria būtų užtikrintas teisės aktuose nustatytų tikslų įgyvendinimas, o operacijų vykdytojai išvengtų pernelyg didelių konkurso išlaidų. (5) Todėl reikėtų nukrypti nuo konkrečių taisyklių, ypač nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 taisyklių, susijusių su mokėtina kaina, pasiūlymų pateikimo terminais ir užstatų dydžiu, bei nuo Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 taisyklių, susijusių su eksporto licencijoje nurodytinais įrašais, prekių išvežimo raštais ir, kai taikoma, T5 kontroline kopija. (6) Siekiant išvengti reimportavimo pagal šiuo reglamentu pradėtą konkursą turi būti eksportuojama tik į tam tikras trečiąsias šalis. (7) Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta, kad konkurso laimėtojui kompensuojamos mažiausios pervežimo iš laikymo vietos iki pakrovimo vietos uoste arba išvežimo vietos, kurią galima pasiekti patiriant mažiausias pervežimo išlaidas, išlaidos. Pagal to paties reglamento 7 straipsnio 2a dalį jūros uostų neturinčios valstybės narės turi galimybę konkurso laimėtojams kompensuoti mažiausias pervežimo iš saugojimo vietos į išvežimo vietą, esančią ne jų teritorijoje, išlaidas, laikydamosi tam tikros didžiausios ribos. Šią nuostatą reikėtų taikyti konkrečioms valstybėms narėms ir numatyti jos taikymo sąlygas. (8) Siekiant veiksmingai administruoti sistemą taip pat reikėtų, kad Komisijos prašoma informacija būtų perduodama elektroniniu būdu. (9) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto nuomonę, kadangi: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:







1 straipsnis

1. Nepažeisdamos šio reglamento nuostatų I priede nurodytų valstybių narių intervencinės agentūros pradeda visų jų turimų grūdų nuolatinius eksporto konkursus, laikydamosi Reglamente (EEB) Nr. 2131/93 nustatytų sąlygų, nebent šiame reglamente nurodyta kitaip. I priede nurodyti didžiausi skirtingų grūdų rūšių kiekiai, kurie parduodami šių konkursų tvarka.

2. Paprastųjų kviečių ir rugių atveju kiekvienas konkursas vyksta dėl maksimalaus kiekio, eksportuotino į visas trečiąsias šalis, išskyrus Albaniją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Kroatiją, Lichtenšteiną, Juodkalniją, Rumuniją, Serbiją ( 4 ) ir Šveicariją.

Miežių atveju kiekvienas konkursas vyksta dėl maksimalaus kiekio, eksportuotino į visas trečiąsias šalis, išskyrus Albaniją, Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, Bosniją ir Hercegoviną, Bulgariją, Kanadą, Kroatiją, Jungtines Amerikos Valstijas, Lichtenšteiną, Juodkalniją, Meksiką, Rumuniją, Serbiją (4) ir Šveicariją.

2 straipsnis

1. Grąžinamosios išmokos nesuteikiamos už produktus, eksportuotus pagal šio reglamento nuostatas, ir jiems netaikomas nei eksporto mokestis nei mėnesinis padidinimas.

2. Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 8 straipsnio 2 dalis netaikoma.

3. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 16 straipsnio trečios pastraipos, pasiūlyme nurodyta kaina yra kaina, mokėtina už eksportui skirtų grūdų pirkimą, be mėnesinio padidinimo.

4. Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 2a dalimi Čekijos, Liuksemburgo, Vengrijos, Austrijos ir Slovakijos konkursą laimėjusiam eksportuotojui kompensuojamos mažiausios pervežimo iš laikymo vietos iki tikrosios išvežimo vietos, esančios ne jų teritorijoje, išlaidos, neviršijant didžiausios konkurso pranešime nustatytos ribos.

3 straipsnis

1. Eksporto licencijos galioja iki ketvirto mėnesio, skaičiuojant nuo licencijos išdavimo mėnesio, pabaigos, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 9 straipsnyje.

2. Pasiūlymai kiekvienam konkursui, paskelbtam pagal šį reglamentą, neturi būti pateikiami su paraiškomis eksporto licencijoms gauti, kurios pateiktos remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1291/2000 ( 5 ) 49 straipsnio nuostatomis.

4 straipsnis

1. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 7 straipsnio 1 dalies nuostatų, pasiūlymų pateikimo daliniam konkursui terminas baigiasi 2006 m. liepos 6 d. 9 valandą (Briuselio laiku).

Vėlesniems daliniams konkursams galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi kiekvienos savaitės ketvirtadienį 9 valandą (Briuselio laiku), išskyrus 2006 m. rugpjūčio 3 d., 2006 m. rugpjūčio 17 d., 2006 rugpjūčio 24 d., 2006 m. lapkričio 2 d., 2006 m. gruodžio 28 d., 2007 m. balandžio 5 d. ir 2007 m. gegužės 17 d., t. y. šiomis savaitėmis konkursai nebus vykdomi.

Pasiūlymų pateikimo paskutiniam daliniam konkursui galutinis terminas yra 2007 m. birželio 28 d. 9 valandą (Briuselio laiku).

2. Pasiūlymai turi būti pateikti atitinkamoms intervencinėms agentūroms, kurių kontaktiniai duomenys nurodyti I priede.

5 straipsnis

Konkrečios intervencinės agentūros, sandėlininko ir konkurso laimėtojo bendru sutarimu, kai konkurso laimėtojas reikalauja, prieš išvežant prekes iš sandėlio arba jų išvežimo metu (kaip pasirenka laimėtojas) paimami skirtingi ėminiai (ne mažiau kaip po 1 ėminį iš 500 t) ir atliekamas jų tyrimas. Kiekvienai intervencinei agentūrai gali atstovauti įgaliotinis tuo atveju, jei jis nėra sandėlininkas.

Skirtingi ėminiai imami ir ištiriami per septynias darbo dienas nuo konkurso dalyvio prašymo dienos arba per tris darbo dienas tuo atveju, kai ėminiai imami prekes gabenant iš sandėlio.

Kilus ginčui tyrimo rezultatai elektroniniu būdu perduodami Komisijai.

6 straipsnis

1. Konkurso laimėtojas privalo perimti partiją tokią, kokia ji yra, jei galutiniai ėminių tyrimų rezultatai rodo, kad kokybė yra:

a) aukštesnė už tą, kuri buvo paskelbta pranešime apie konkursą;

b) aukštesnė už minimalias intervencijai reikalaujamas charakteristikas, bet žemesnė už konkurso pranešime nurodytą kokybę, tačiau jos svyravimų ribos nėra didesnės negu: — 1 kilogramas hektolitrui specifinės masės, kuri paprastųjų kviečių atveju neturi būti mažesnė negu 75 kilogramai hektolitrui, miežių atveju – 64 kilogramai hektolitrui, o rugių atveju – 68 kilogramai hektolitrui, — vienas procentinis punktas drėgnumo, — pusė procentinio punkto nešvarumų, nurodytų Komisijos reglamento (EB) Nr. 824/2000 ( 6 ) I priedo atitinkamai B.2 ir B.4 punktuose, — pusė procentinio punkto nešvarumų, nurodytų Reglamento (EB) Nr. 824/2000 I priedo B.5 punkte, tačiau nekeičiant leistinos kenksmingų sėklų ir skalsės procentinės dalies.

2. Jei galutiniai ėminių tyrimų rezultatai rodo, kad kokybė aukštesnė už minimalias intervencijai reikalaujamas charakteristikas, bet žemesnė už konkurso pranešime nurodytą kokybę, ir jos svyravimų ribos yra didesnės už tas, kurios aprašytos 1 dalies b punkte, konkurso laimėtojas gali:

a) priimti partiją tokią, kokia ji yra;

b) arba atsisakyti paimti minėtą partiją.

1 dalies b punkte aprašytu atveju konkurso laimėtojas yra atleidžiamas nuo visų su minėtąja partija susijusių prievolių ir atgauna sumokėtą užstatą, jei apie tai jis nedelsdamas informuoja Komisiją ir konkrečią intervencinę agentūrą, naudodamas II priede nurodytą formą.

3. Jei galutiniai ėminių tyrimų rezultatai rodo, kad kokybė yra žemesnė už intervencijai reikalaujamas minimalias charakteristikas, konkurso laimėtojas negali išvežti minėtosios partijos. Jis atleidžiamas nuo visų su minėtąja partija susijusių prievolių ir atgauna sumokėtą užstatą, jei apie tai jis nedelsdamas informuoja Komisiją ir konkrečią intervencinę agentūrą, naudodamas II priede nurodytą formą.

7 straipsnis

Konkurso laimėtojas 6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punkte ir 3 dalyje numatytais atvejais gali reikalauti konkrečios intervencinės agentūros be papildomų išlaidų jam skirti kitą grūdų partiją, kurios kokybė būtų tokia, kaip buvo numatyta. Tokiu atveju užstatas negrąžinamas. Partija turi būti pakeista ne vėliau kaip per tris dienas po to, kai gaunamas konkurso laimėtojo prašymas. Konkurso laimėtojas nedelsdamas apie tai elektroniniu būdu praneša Komisijai, naudodamas II priede nurodytą formą.

Jei per mėnesį nuo pirmojo prašymo pakeisti partiją pateikimo dienos konkurso laimėtojas per kelis iš eilės pakeitimus negavo pakeičiamosios partijos, kurios kokybė būtų tokia, kaip buvo numatyta, jis yra atleidžiamas nuo visų prievolių ir jam grąžinamas visas užstatas, jei jis nedelsdamas apie tai elektroniniu būdu pranešė Komisijai ir konkrečiai intervencinei agentūrai, naudodamas II priede nurodytą formą.

8 straipsnis

1. Jeigu grūdai buvo išvežti iš sandėlio iki 5 straipsnyje minėtų tyrimų rezultatų paskelbimo, visą riziką prisiima konkurso laimėtojas nuo to momento, kai jis išveža prekių partiją; tačiau jei konkurso laimėtojas turi teisę apskųsti sandėlininką, jis gali ja pasinaudoti.

2. Ėminių, minėtų 5 straipsnyje, ėmimo ir tyrimų išlaidas, išskyrus atvejį, minėtą 6 straipsnio 3 dalyje, padengia Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondas (EŽŪOGF), bet ne daugiau kaip vieno kiekvienos 500 t dalies tyrimo išlaidas, išskyrus perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių išlaidas. Perpylimo iš elevatoriaus į elevatorių ir kitų papildomų tyrimų, kurių gali paprašyti konkurso laimėtojas, išlaidas padengia pats konkurso laimėtojas.

9 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 12 straipsnio nuostatų, dokumentuose, susijusiuose su grūdų pardavimu pagal šio reglamento nuostatas, visų pirma eksporto licencijoje, prekių išvežimo rašte, nurodytame Reglamento (EEB) Nr. 3002/92 3 straipsnio 1 dalies b punkte, eksporto deklaracijoje ir, jei taikoma, T5 kontrolinėje kopijoje nurodoma:

a) paprastųjų kviečių atveju vienas iš įrašų, nurodytų šio reglamento III priedo A dalyje;

b) miežių atveju vienas iš įrašų, nurodytų šio reglamento III priedo B dalyje;

c) rugių atveju vienas iš įrašų, nurodytų šio reglamento III priedo C dalyje.

10 straipsnis

1. Užstatas, sumokėtas taikant Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 13 straipsnio 4 dalies nuostatas, grąžinamas po to, kai konkurso laimėtojams išduodamos eksporto licencijos.

2. Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17 straipsnio 1 dalies nuostatų, įsipareigojimas eksportuoti užtikrinamas užstatu, kurio dydis lygus konkurso dieną galiojusios intervencinės kainos ir konkurse laimėjusios kainos skirtumui, bet ne mažesnis negu 25 EUR už toną. Pusė šio užstato sumos sumokama išduodant eksporto licenciją, o kita pusė – prieš pasiimant grūdus iš jų laikymo vietos.

11 straipsnis

Pasibaigus 4 straipsnio 1 dalyje nustatytam pasiūlymų pateikimo terminui, konkrečios intervencinės agentūros per dvi valandas praneša Komisijai apie gautus pasiūlymus. Jeigu nebuvo pateiktas nė vienas pasiūlymas, valstybės narės praneša apie tai Komisijai per tą patį laikotarpį. Jeigu per nustatytą terminą valstybė narė Komisijai nenusiunčia jokio pranešimo, Komisija mano, kad atitinkamoje valstybėje narėje pasiūlymų nebuvo pateikta.

Pirmoje pastraipoje paminėti pranešimai perduodami elektroniniu būdu pagal IV priede pateiktą pavyzdį. Komisijai perduodamos kiekvienai grūdų rūšiai skirtos atskiros formos pagal kiekvieną paskelbtą konkursą. Konkurso dalyvių tapatybė neturi būti atskleista.

12 straipsnis

1. Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 25 straipsnyje nustatyta tvarka, valstybėms narėms nustato minimalią atitinkamos grūdų rūšies pardavimo kainą arba pagal Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 10 straipsnį nusprendžia nesiimti jokių veiksmų dėl gautų pasiūlymų.

2. Jeigu dėl nustatytos minimalios kainos, nurodytos 1 dalyje, būtų viršytas maksimalus valstybės narės turimas kiekis, gali būti nustatytas siūlomų kiekių už mažiausią kainą paskirstymo koeficientas siekiant atsižvelgti į toje valstybėje narėje turimą maksimalų kiekį.

13 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

▼M2









I PRIEDAS







KONKURSŲ SĄRAŠAS Valstybė narė Maksimalūs grūdų kiekiai, skirti parduoti išorės rinkose (tonomis) Intervencinė agentūra Pavadinimas, adresas ir kontaktiniai duomenys Paprastieji kviečiai Miežiai Rugiai Belgique/België 0 0 — Bureau d'intervention et de restitution belgeRue de Trèves 82B-1040 BruxellesTelefonas (32-2) 287 24 78Faksas (32-2) 287 25 24El. paštas webmaster@birb.be Česká republika 65 863 191 294 — Statní zemědělský intervenční fondOdbor Rostlinných KomoditVe Smečkách 33CZ-110 00, Praha 1Telefonas (420) 222 87 16 67 – 222 87 14 03Faksas (420) 296 80 64 04El. paštas dagmar.hejrovska@szif.cz Danmark 0 0 — Direktoratet for FødevareErhvervNyropsgade 30DK-1780 København VTelefonas (45) 33 95 88 07Faksas (45) 33 95 80 34El. paštas mij@dffe.dk ir pah@dffe.dk Deutschland 0 0 300 000 Bundesanstalt für Landwirtschaft und ErnährungDeichmanns Aue 29D-53179 BonnTelefonas (49-228) 6845-37041 faksas (49-228) 6845-39852 faksas (49-228) 6845-3276El. paštas pflanzlErzeugnisse@ble.de Eesti 0 30 000 — Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni AmetNarva mnt. 3, 51009 TartuTelefonas (372) 7371 200Faksas (372) 7371 201El. paštas pria@pria.ee Elláda — — — Οργανισμός Πληρωμών και Ελέγχου Κοινοτικών ΕνισχύσεωνΠροσανατολισμού και Εγγυήσεων (Ο.Π.Ε.Κ.Ε.Π.Ε.)Αχαρνών 241GR-104 46 ΑθήναTelefonas (30-210) 212 47 87 ir 212 47 54Faksas (30-210) 212 47 91El. paštas ax17u073@minagric.gr España — — — S. Gral. Intervención de Mercados (FEGA)C/Almagro 33 — 28010 Madrid — EspañaTelefonas (34-91) 347 47 65Faksas (34-91) 347 48 38El. paštas sgintervencion@fega.mapa.es France 0 0 — Office national interprofessionnel des grandes cultures (ONIGC)21, avenue BosquetF-75326 Paris Cedex 07Telefonas (33-1) 44 18 22 29 ir 23 37Faksas (33-1) 44 18 20 08 ir 44 18 20 80El. paštas m.meizels@onigc.fr ir f.abeasis@onigc.fr Ireland — 0 — Intervention Operations, OFI, Subsidies and Storage Division, Department of Agriculture and FoodJohnstown Castle Estate, County WexfordTelefonas (353-53) 916 34 00Faksas (353-53) 914 28 43 Italia — — — Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEAVia Torino, 45I-00184 RomaTelefonas (39) 06 49 49 97 55Faksas (39) 06 49 49 97 61El. paštas d.spampinato@agea.gov.it Kypros/Kibris — — — Latvija 0 0 — Lauku atbalsta dienestsRepublikas laukums 2,Rīga, LV-1981Telefonas (371) 702 78 93Faksas (371) 702 78 92El. paštas lad@lad.gov.lv Lietuva 0 50 000 — The Lithuanian Agricultural and FoodProducts Market regulation AgencyL. Stuokos-Guceviciaus Str. 9-12,Vilnius, LithuaniaTelefonas (370-5) 268 50 49Faksas (370-5) 268 50 61El. paštas info@litfood.lt Luxembourg — — — Office des licences21, rue Philippe IIBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTelefonas (352) 478 23 70Faksas (352) 46 61 38Teleksas 2 537 AGRIM LU Magyarország 1 300 000 97 997 — Mezőgazdasági és VidékfejlesztésiHivatalSoroksári út 22–24.H-1095 BudapestTelefonas (36-1) 219 45 76Faksas (36-1) 219 89 05El. paštas ertekesites@mvh.gov.hu Malta — — — Nederland — — — Dienst Regelingen RoermondPostbus 9656040 AZ RoermondNederlandTelefonas (31) 475 35 54 86Faksas (31) 475 31 89 39El. paštas p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl Österreich 0 0 — AMA (Agrarmarkt Austria)Dresdnerstraße 70A-1200 Wien



Telefonas (43-1) 33151 258 (43-1) 33151 328 Faksas (43-1) 33151 4624 (43-1) 33151 4469 Polska 400 000 100 000 — Agencja Rynku RolnegoBiuro Produktów RoślinnychNowy Świat 6/12PL-00-400 WarszawaTelefonas (48) 22 661 78 10Faksas (48) 22 661 78 26El. paštas cereals-intervention@arr.gov.pl Portugal — — — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola (INGA)Rua Castilho, n. o 45-51,1269-163 Lisboa



Telefonas (351) 217 51 85 00 (351) 213 84 60 00 Faksas (351) 213 84 61 70 El. paštas inga@inga.min-agricultura.pt edalberto.santana@inga.min-agricultura.pt Slovenija — — — Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželjaDunajska 160, 1000 LjubljanaTelefonas (386) 1 580 76 52Faksas (386) 1 478 92 00El. paštas aktrp@gov.si Slovensko 66 487 20 636 — Pôdohospodárska platobná agentúraOddelenie obilnín a škrobuDobrovičova 12SK-815 26 BratislavaTelefonas (421-2) 58 243 271Faksas (421-2) 53 412 665El. paštas jvargova@apa.sk Suomi/Finland 0 200 000 — Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)Interventioyksikkö – Intervention UnitMalminkatu 16, Helsinki PL 30FIN-00023 Valtioneuvosto



Telefonas (358-9) 16001 Faksas (358-9) 16 05 27 72 (358-9) 16 05 27 78 Sverige 0 0 — Statens jordbruksverkS-551 82 JönköpingTelefonas (46-3) 615 50 00Faksas (46-3) 619 05 46El. paštas jordbruksverket@sjv.se United Kingdom — 0 — Rural Payments AgencyLancaster HouseHampshire CourtNewcastle upon TyneNE4 7YHTelefonas (44-191) 226 58 82Faksas (44-191) 226 58 24El. paštas cerealsintervention@rpa.gov.uk —: šioje valstybėje narėje nėra intervencinių grūdų atsargų.

▼B









II PRIEDAS

Pranešimas Komisijai apie atsisakymą paimti partijas ar jų pakeitimą pagal nuolatinius valstybių narių intervencinių agentūrų turimų grūdų eksporto konkursus

Pavyzdys ( 7 )

(Reglamento (EB) Nr. 990/2006 6 ir 7 straipsniai)

„GRŪDŲ RŪŠIS: KN kodas ( 8 )“







Valstybė narė Partijos numeris Kiekis tonomis Elevatoriaus adresas Pagrindas atsisakyti paimti partiją — specifinė masė (kg/hl) — proc. sudygusių grūdų — proc. įvairių nešvarumų (Schwarzbesatz) — proc. grūdinių priemaišų — kita









III PRIEDAS

A dalis

9 straipsnyje nurodyti įrašai paprastųjų kviečių atveju

ispanų k. : Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

čekų k. : Intervenční pšenice obecná nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

danų k. : Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

vokiečių k. : Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006

estų k. : Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

graikų k. : Μαλακός σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

anglų k. : Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

prancūzų k. : Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

italų k. : Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

latvių k. : Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

lietuvių k. : Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

vengrų k. : Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

olandų k. : Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

lenkų k. : Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006

portugalų k. : Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006

slovakų k. : Intervenčná pšenica obyčajná nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

slovėnų k. : Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

suomių k. : Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

švedų k. : Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006

B dalis

9 straipsnyje nurodyti įrašai miežių atveju

ispanų k. : Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

čekų k. : Intervenční ječmen nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

danų k. : Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

vokiečių k. : Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006

estų k. : Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

graikų k. : Κριθή παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

anglų k. : Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

prancūzų k. : Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

italų k. : Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

latvių k. : Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

lietuvių k. : Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

vengrų k. : Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

olandų k. : Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

lenkų k. : Jęczmien interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006

portugalų k. : Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006

slovakų k. : Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

slovėnų k. : Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

suomių k. : Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

švedų k. : Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006

C dalis

9 straipsnyje nurodyti įrašai rugių atveju

ispanų k. : Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006

čekų k. : Intervenční žito nepodléhá vývozní náhradě ani clu, nařízení (ES) č. 990/2006

danų k. : Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006

vokiečių k. : Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006

estų k. : Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006

graikų k. : Σίκαλη παρέμβασης χωρίς εφαρμογή επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 990/2006

anglų k. : Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006

prancūzų k. : Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006

italų k. : Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006

latvių k. : Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006

lietuvių k. : Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006

vengrų k. : Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet

olandų k. : Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006

lenkų k. : Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006

portugalų k. : Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006

slovakų k. : Intervenčná raž, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č. 990/2006

slovėnų k. : Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št. 990/2006

suomių k. : Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006

švedų k. : Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006









IV PRIEDAS

Pranešimas Komisijai apie gautus pasiūlymus pagal nuolatinį intervencinių grūdų eksporto konkursą

Pavyzdys ( 9 )

(Reglamento (EB) Nr. 990/2006 11 straipsnis)

„GRŪDŲ RŪŠIS: KN kodas ( 10 )“

„VALSTYBĖ NARĖ ( 11 )“







1 2 3 4 5 6 Konkurso dalyvio eilės numeris Partijos numeris Priimtinas kiekis (t) Pasiūlyta kaina EUR/t (1) Padidinimas (+) Sumažinimas (–) (EUR už toną) (archyvui) Komercinės išlaidos (2) (EUR už toną) 1 2 3 ir t. t. (1) Į šią kainą įeina padidinimas arba sumažinimas, taikomos partijai, dėl kurios yra pateiktas pasiūlymas. (2) Komercinės išlaidos, atitinkančios draudimo ir paslaugų teikimo išlaidas, patirtas po intervencinių partijų paėmimo iki FOB etapo išvežimo uoste, išskyrus transportavimo išlaidas. Nurodomos išlaidos turi būti nustatytos remiantis intervencinės agentūros užfiksuotomis vidutinėmis faktinėmis išlaidomis per šešis mėnesius iki konkurso laikotarpio pradžios ir pateiktos eurais už toną.

Nurodykite bendrus pasiūlytus kiekius (įskaitant atmestus pasiūlymus, pateiktus dėl tos pačios partijos): …. tonų.