Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos n ėra teisiškai atsakingos už jo turin į 
►B SUSITARIMAS  
Tarp Europos ekonomin ės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos  
(OL L 300, 1972 12 31, p. 189)  
iš dalies kei čiami:  
Oficialusis leidinys  
Nr. puslapis  data  
►M1 Decision of the Joint Committee No 5/73 (*)  L 160  65  1973 6 18  
►M2 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  67  1973 6 18  
►M3 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  72  1973 6 18  
►M4 Decision of the Joint Committee No 8/73 (*)  L 160  73  1973 6 18  
►M5 Decision No 9/73 of the Joint Committee (*)  L 347  37  1973 12 17  
►M6 Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 (*)  L 365  136  1973 12 31  
►M7 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  162  1973 12 31  
►M8 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  166  1973 12 31  
►M9 Decision No 1/74 of the Joint Committee (*)  L 224  17  1974 8 13  
►M10  Decision No 2/74 of the Joint Committee (*)  L 224  18  1974 8 13  
►M11  Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 (*)  L 352  32  1974 12 28  
►M12  Papildomas protokolas prie Europos ekonomin ės bendrijos ir Šveica ­
rijos Konfederacijos susitarimo  L 106  17  1975 4 26  
►M13  Decision No 1/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  74  1975 12 31  
►M14  Decision No 2/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  76  1975 12 31  
►M15  Decision 1/76 of the Joint Committee of 12 April 1976 (*)  L 215  14  1976 8 7  
►M16  21976A1129(07)  L 298  44  1976 10 28  
►M17  21976A1126(01) (*)  L 328  58  1976 11 26  
►M18  Decision No 2/76 of the Joint Committee (*)  L 328  50  1976 11 26  
►M19  Decision No 3/76 of the Joint Committee (*)  L 328  56  1976 11 26  
►M20  21976A1208(06) (*)  L 338  17  1976 12 7  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 1  
(*) Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvi ų kalba.
 ►M21  Joint Committee Decision No 1/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  28  1977 12 29  
►M22  Joint Committee Decision No 2/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  87  1977 12 29  
►M23  Council Regulation (EEC) No 2933/77 of 20 December 1977 (*)  L 342  27  1977 12 29  
►M24  Susitarimas pasikei čiant raštais, iš dalies kei čiantis Europos ekonomin ės 
bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo 1 protokolo A priedą (*)
 L 116  2  1978 4 28  
►M25  Susitarimas pasikei čiant raštais, iš dalies pakei čiantis Europos ekono ­
minės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarim ą L 303  26  1978 10 28  
►M26  Joint Committee Decision No 1/78 of 5 December 1978 (*)  L 376  20  1978 12 30  
►M27  Joint Committee Decision No 1/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  20  1980 10 1  
►M28  Joint Committee Decision No 2/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  41  1980 10 1  
►M29  Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the 
definition of the concept of originating productsand methods of admi ­
nistrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic 
Republic to the Community (*)  L 385  17  1980 12 31  
►M30  Joint Committee Decision No 1/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  14  1981 8 31  
►M31  Joint Committee Decision No 2/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  28  1981 8 31  
►M32  Joint Committee Decision No 3/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  48  1981 8 31  
►M33  Joint Committee Decision No 4/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  63  1981 8 31  
►M34  Joint Committee Decision No 1/82 of 17 September 1982 (*)  L 382  24  1982 12 31  
►M35  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  1982 12 31  
►M36  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  1982 12 31  
►M37  Susitarimas Pasikei čiant raštais, iš dalies kei čiantis Europos ekonomin ės 
bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo Protokolo Nr. 2 II lentelę
 L 337  2  1983 12 2  
►M38  Agreement in the form of an exchange of letters consolidating and 
modifying the text of Protocol 3 to the Agreement between the Euro ­
pean Economic Community and the SwissConfederation (*)  L 323  313  1984 12 11  
►M39  Decision No 1/85 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 21 May 
1985 (*)  L 301  14  1985 11 15  
►M40  Europos ekonomin ės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas  L 309  23  1985 11 21  
►M41  EEC-Switzerland Joint Committee decision No 2/85 of 3 December 
1985 (*)  L 47  47  1986 2 25  
►M42  Decision No 1/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 17 
March 1986 (*)  L 134  27  1986 5 21  
►M43  Decision No 2/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 28 May 
1986 (*)  L 199  28  1986 7 22  
►M44  Decision No 3/86 of the EEC-Austria Joint Committee of 10 December 
1986 (*)  L 100  26  1987 4 11  
►M45  Decision No 1/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 4 June 
1987 (*)  L 236  12  1987 8 20  
►M46  Decision No 2/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 23 
October 1987 (*)  L 388  39  1987 12 31  
►M47  Decision No 3/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 14 
December 1987 (*)  L 100  14  1988 4 19  
►M48  Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating 
products and methods of administrative cooperation (*)  L 216  75  1988 8 8  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 2  
(*) Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvi ų kalba.
 ►M49  Decision No 2/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  27  1988 12 31  
►M50  Decision No 3/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  29  1988 12 31  
►M51  Decision No 4/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  30  1988 12 31  
►M52  Decision No 5/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 381  22  1988 12 31  
►M53  Decision No 1/89 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 26 
June 1989 (*)  L 278  23  1989 9 27  
►M54  Papildomas protokolas prie Europos ekonomin ės bendrijos ir Šveica ­
rijos Konfederacijos susitarimo d ėl esamų kiekybini ų eksporto apribo ­
jimų arba lygiaver čio poveikio priemoni ų panaikinimo ir nauj ų tokių 
apribojim ų ar priemoni ų prevencijos (*)  L 295  29  1989 10 13  
►M55  Decision No 1/90 of the EEC— Switzerland Joint Committee of 2 May 
1990 (*)  L 176  12  1990 7 10  
►M56  Decision No 4/90 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 8 June 
1990 (*)  L 210  36  1990 8 8  
►M57  Decision No 1/9 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  17  1991 11 12  
►M58  Decision No 2/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  18  1991 11 12  
►M59  Decision No 3/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 13 
December 1991 (*)  L 42  45  1992 2 18  
►M60  Decision No 3/92 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 18 
November 1992 (*)  L 85  21  1993 4 6  
►M61  Decision No 1/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 5 April 
1993 (*)  L 283  37  1993 11 18  
►M62  Decision No 2/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
April 1993 (*)  L 52  11  1994 2 23  
►M63  Decision No 3/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
June 1993 (*)  L 52  23  1994 2 23  
►M64  Decision No 1/94 of the EC—Switzerland Joint Committee of 6 April 
1994 (*)  L 204  150  1994 8 6  
►M65  Susitarimas pasikei čiant raštais tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos 
Konfederacijos, kuriuo prie Europos ekonomin ės bendrijos ir Šveica ­
rijos Konfederacijos susitarimo pridedamas protokolas d ėl administra ­
cinės tarpusavio pagalbos muitini ų veiklos srityje  L 169  77  1997 6 27  
►M66  Decision No 1/96 of the EC—Switzerland Joint Committee of 19 
December 1996 (*)  L 195  1  1997 7 23  
►M67  Decision No 1/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 24 
June 1999 (*)  L 249  25  1999 9 22  
►M68  Decision No 2/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 29 
November 1999 (*)  L 323  14  1999 12 15  
►M69  Susitarimas pasikei čiant raštais tarp Europos ekonomin ės bendrijos ir 
Šveicarijos Konfederacijos d ėl Europos ekonomin ės bendrijos ir Švei ­
carijos Konfederacijos susitarimo 2 protokolo  L 76  12  2000 3 25  
►M70  Decision No 1/2000 of the EC-Switzerland Joint Committee of 25 
October 2000 (*)  L 51  1  2001 2 21  
►M71  Decision No 1/2001 of the EC-Switzerland Joint Committee of 24 
January 2001 (*)  L 51  40  2001 2 21  
►M72  2004 m. balandžio 30 d. ES-Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas 
Nr. 1/2004  L 352  18  2004 11 27  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 3  
(*) Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvi ų kalba.
 ►M73  2004 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas  L 23  19  2005 1 26  
►M74  2005 m. kovo 17 d. EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas, 
nr. 2/2005  L 101  17  2005 4 21  
►M75  2005 m. gruodžio 15 d. EB–Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas, 
Nr. 3/2005  L 45  1  2006 2 15  
►M76  2006 m. sausio 31 d. EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas, 
Nr. 1/2006  L 44  18  2006 2 15  
►M77  2006 m. sausio 31 d. EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas, 
Nr. 2/2006  L 44  21  2006 2 15  
►M78  2007 m. sausio 31 d. EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas, 
Nr. 1/2007  L 35  29  2007 2 8  
►M79  2008 m. vasario 22 d. EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas, 
Nr. 1/2008  L 69  34  2008 3 13  
►M80  2009 m. sausio 14 d. EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas, 
Nr. 1/2009  L 29  55  2009 1 31  
►M81  2009 m. liepos 13 d. EB ir Šveicarijos jungtinio komiteto Sprendimas, 
Nr. 2/2009  L 252  1  2009 9 24  
►M82  2010 m. sausio 28 d. ES ir šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas, 
Nr. 1/2010  L 41  72  2010 2 16  
►M83  2011 m. sausio 14 d. ES ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas, 
Nr. 1/2011  L 19  40  2011 1 22  
►M84  2012 m. kovo 15 d. ES ir Šveicarijos jungtinio komiteto sprendimas, 
Nr. 1/2012  L 85  35  2012 3 24  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 4
SUSITARIMAS  
Tarp Europos ekonomin ės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos  
EUROPOS EKONOMIN Ė BENDRIJA,  
ir 
ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,  
NORĖDAMOS d ėl Europos ekonomin ės bendrijos pl ėtros stiprinti bei pl ėtoti 
esamus Bendrijos ir Šveicarijos ekonominius santykius ir, tinkamai atsižvelg ­
damos į sąžiningos konkurencijos s ąlygas, užtikrinti j ų prekybos darni ą plėtrą 
tam, kad b ūtų prisidedama prie Europos k ūrimo proceso,  
Todėl NUSPRENDUSIOS laipsniškai panaikinti iš esm ės visos j ų prekybos 
kliūtis vadovaujantis Bendrojo susitarimo d ėl tarifų ir prekybos nuostatomis, 
susijusiomis su laisvosios prekybos zon ų kūrimu,  
PAREIKŠDAMOS, kad jos yra pasirengusios išnagrin ėti bet kuriuo susijusiu 
požiūriu ir vis ų pirma atsižvelgdamos į įvykius Bendrijoje, galimyb ę plėtoti ir 
gilinti tarpusavio santykius tose srityse, kurios pasirodyt ų esančios naudingos j ų 
ekonominiams interesams, ir išpl ėsti jas į tas sritis, kurios n ėra aptariamos šiame 
susitarime,  
NUSPREND Ė, kad siekiant ši ų tikslų ir atsižvelgiant į tai, kad jokia šio susita ­
rimo nuostata negali b ūti aiškinama kaip atleidžianti Susitarian čiąsias Šalis nuo 
įsipareigojim ų, kuriuos joms privalu vykdyti pagal kitus tarptautinius susitarimus,  
SUDARĖ ŠĮ SUSITARIM Ą: 
1 straipsnis  
Šio susitarimo tikslas yra:  
a) plėtojant abipus ę prekybą prisidėti prie darnios ekonomini ų ryšių 
tarp Europos ekonomin ės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos 
plėtros ir taip skatinti Bendrijoje ir Šveicarijoje ekonomin ės veiklos 
pažangą, gyvenimo ir užimtumo s ąlygų gerinimą bei produktyvumo 
ir finansinio stabilumo augim ą; 
b) prekyboje tarp Susitarian čiųjų Šalių užtikrinti s ąžiningos konkuren ­
cijos sąlygas;  
c) šalinant prekybos kli ūtis taip prisid ėti prie pasaulin ės prekybos 
darnios raidos ir pl ėtros. 
▼M70  
Article 2  
The Agreement shall apply to products originating in the Community or 
Switzerland:  
(i) which fall within Chapters 25 to 97 of the Harmonised Commodity 
Description and Coding System, excluding the products listed in 
Annex I;  
(ii) which are specified in Annex II;  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 5
 
(iii) which are specified in Protocol 2, with due regard to the arrange ­
ments provided for in that Protocol.  
▼B 
3 straipsnis  
1. Prekyboje tarp Bendrijos ir Šveicarijos ne įvedamas joks naujas 
importo muitas.  
2. Importo muito mokes čiai laipsniškai panaikinami vadovaujantis 
šiuo tvarkaraš čiu: 
a) 1973 m. balandžio 1 d. visi muitai sumažinami iki 80 % bazinio 
muito;  
b) keturi tolesni sumažinimai – 20 % kiekvienas atliekami:  
1974 m. sausio 1 d.,  
1975 m. sausio 1 d.,  
1976 m. sausio 1 d.,  
1977 m. liepos 1 d.  
4 straipsnis  
1. Su importo muit ų laipsnišku panaikinimu susijusios nuostatos taip 
pat taikomos fiskalinio pob ūdžio importo muitams.  
Susitarian čiosios Šalys fiskalinio pob ūdžio importo muit ą ar kitą fiska­
linį muito element ą gali pakeisti vidaus mokes čiu. 
2. Taikydamos  ►M12  __________  ◄ Akto dėl stojimo s ąlygų ir 
Sutarčių pritaikom ųjų pataisų 38 straipsn į iki 1976 m. sausio 1 d. 
Danija, Airija  ►M12  __________  ◄ ir Jungtin ė Karalyst ė gali išlai ­
kyti fiskalinio pob ūdžio muit ą arba muito fiskalin į elementą. 
▼M70  
3. Switzerland may retain temporarily, while observing the condi ­
tions of Article 18, duties corresponding to the fiscal element contained 
in customs duties on imports of products specified in Annex III.  
▼B 
29 straipsnyje nurodytas Jungtinis komitetas nagrin ėja, ar laikomasi 
ankstesnėje straipsnio dalyje nustatyt ų sąlygų, visų pirma, ar nebuvo 
padaryta pakeitim ų dėl fiskalinio elemento dydžio.  
Jungtinis komitetas išnagrin ėja situacij ą siekdamas perskai čiuoti tokius 
muitus į vidaus mok ėjimus prieš 1980 m. sausio 1 d. arba prieš bet 
kurią kitą datą, kurią galima nustatyti atsižvelgiant į aplinkybes.  
5 straipsnis  
1. Kiekvienam produktui taikytinas bazinis muitas, kuris v ėliau maži ­
nimas vadovaujantis 3 straipsniu ir protokolu Nr. 1, yra muitas, kuris faktiškai taikomas 1972 m. sausio 1 d.
 
2. Jei po 1972 m. sausio 1 d. bet koks tarif ų sumažinimas d ėl muitų 
susitarimų, sudarytų po Prekybos konferencijos, vykusios Ženevoje nuo 
1964 m. iki 1967 m. tampa taikytini, tokie sumažinti muitai pakei čia 1 
dalyje nurodytus bazinius muitus.  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 6
 
3. Pagal 3 straipsn į 1 dalį ir ►M12  Protokolai Nr. 1 ir Nr. 2 ◄ 
apskaičiuoti sumažinti muitai taikant suapvalinami iki pirmosios dešim ­
tainės trupmenos skilties.  
Bendrijai taikant  ►M12  __________  ◄ Akto dėl stojimo s ąlygų ir 
Sutarčių pritaikom ųjų pataisų 39 straipsnio 5 dal į konkrečių muitų arba 
konkrečios mišri ų muitų airių muitų tarifų sistemoje dalies atžvilgiu 
taikomas 3 straipsnis ir  ►M12  Protokolai Nr. 1 ir Nr. 2 ◄, suapva­
linant iki ketvirtosios dešimtain ės trupmenos skilties.  
6 straipsnis  
1. Prekyboje tarp Bendrijos ir Šveicarijos ne įvedamas joks naujas 
importo muitui lygiaver čio poveikio privalomasis mok ėjimas.  
2. Prekyboje tarp Bendrijos ir Šveicarijos importo muitams lygiaver ­ 
čiai privalomieji mok ėjimai, įvesti 1972 m. sausio 1 d. arba v ėliau, 
panaikinami šiam susitarimui įsigaliojus.  
Importo muitams lygiaver čio poveikio privalomieji mok ėjimai, kurie 
1972 m. gruodžio 31 d. yra didesni už tuos, kurie buvo faktiškai taikomi 
1972 m. sausio 1 d., įsigaliojus šiam susitarimui sumažinami iki pasta ­
rojo dydžio.  
3. Importo muitams lygiaver čiai privalomieji mok ėjimai laipsniškai 
panaikinami vadovaujantis šiuo tvarkaraš čiu: 
a) vėliausiai iki 1974 m. sausio 1 d. visi mok ėjimai sumažinami iki 
60 % mok ėjimo, taikyto 1972 m. sausio 1 d., dydžio;  
b) keturi tolesni sumažinimai – 20 % kiekvienas atliekami:  
1975 m. sausio 1 d.,  
1976 m. sausio 1 d.,  
1977 m. liepos 1 d.  
7 straipsnis  
1. Prekyboje tarp Bendrijos ir Šveicarijos ne įvedamas joks eksporto 
muitas arba lygiaver čio poveikio privalomasis mok ėjimas.  
Ne vėliau kaip 1974 m. sausio 1 d. panaikinami eksporto muitai ir 
lygiaverčio poveikio privalomieji mok ėjimai.  
▼M70  
2. In the case of products listed in Annex IV, customs duties on 
exports and charges having equivalent effect shall be abolished in accor ­
dance with the provisions of that Annex.  
▼B 
8 straipsnis  
Protokole Nr. 1 nustatomas tam tikriems produktams taikomas tarif ų 
režimas bei susitarimai.  
9 straipsnis  
Protokole Nr. 2 nustatomas tarif ų režimas ir susitarimai, taikytini tam 
tikriems produktams, gautiems apdorojus žem ės ūkio produktus.  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 7
 
10 straipsnis  
1. Jei nustatomos konkre čios taisykl ės dėl žemės ūkio politikos arba 
jei pakeičiamos bet kurios galiojan čios taisykl ės, atitinkama Susitarian ­ 
čioji Šalis gali pakeisti d ėl šio Susitarimo sudarytus susitarimus d ėl 
produktų, kurie yra t ų taisyklių ar pakeitim ų objektas.  
2. Tokiais atvejais konkreti Susitarian čioji Šalis tinkamai atsižvelgia į 
kitos Susitarian čiosios Šalies interesus. Šiuo tikslu Susitarian čiosios 
Šalys gali konsultuotis tarpusavyje Jungtiniame komitete.  
11 straipsnis  
Protokolas Nr. 3 nustato kilm ės taisykles.  
12 straipsnis  
Susitarian čioji Šalis, kuri svarsto, ar sumažinti veiksmingo lygmens 
muitus arba lygiaver čio poveikio privalomuosius mok ėjimus trečiosioms 
valstybėms, kurios naudojasi palankiausio režimo statusu, arba kuri 
svarsto, ar sustabdyti j ų taikymą, kiek tai gali b ūti įmanoma praneša 
ne vėliau kaip prieš 30 dien ų apie tokio sumažinimo ar sustabdymo 
įsigaliojim ą Jungtiniam komitetui. Ji atkreipia d ėmesį į bet kuriuos 
kitos Susitarian čiosios Šalies pasisakymus d ėl bet kuri ų dėl to galin čių 
atsirasti iškraipym ų. 
▼M25  
12a straipsnis  
Iš dalies pakeitus vienos ar abiej ų Susitarian čiųjų Šalių muitų tarifo 
nomenklat ūrą Susitarime nurodyt ų produktų atžvilgiu, Jungtinis komi ­
tetas gali pritaikyti Susitarime esan čią tų produktų tarifų nomenklat ūrą, 
kad jie atitikt ų tokius pakeitimus, tinkamai atsižvelgiant į principą, kad 
Susitarimo suteikiami pranašumai tur ėtų būti išlaikyti.  
▼B 
13 straipsnis  
1. Prekyboje tarp Bendrijos ir Šveicarijos ne įvedami jokie nauji 
importo kiekybiniai apribojimai arba lygiaver čio poveikio priemon ės. 
2. Kiekybiniai importo apribojimai panaikinami 1973 m. sausio 1 d. 
ir kitos lygiaver čio kiekybiniams apribojimams poveikio importo prie ­
monės panaikinamos ne v ėliau kaip 1975 m. sausio 1 d.  
▼M54  
13a straipsnis  
1. Bendrijos ir Šveicarijos prekyboje nenustatomi jokie nauji kieky ­
biniai eksporto apribojimai ar lygiaver čio poveikio priemon ės. ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 8
 
2. Kiekybiniai eksporto apribojimai ir bet kokios lygiaver čio 
poveikio priemon ės panaikinamos 1990 m. sausio 1 d., išskyrus tuos 
apribojimus ir priemones, kurios nuo 1989 m. sausio 1 d. buvo taikomos 6 protokole išvardytiems produktams, ir kurios bus panai ­
kintos laikantis min ėtojo Protokolo nuostat ų.
 
13b straipsnis  
Susitarian čioji Šalis, ketinanti keisti tvark ą, taikomą eksportui į trečią­
sias šalis, apie tai, jeigu įmanoma, praneša Jungtiniam komitetui ne 
vėliau kaip prieš 30 dien ų iki siūlomo pakeitimo įsigaliojimo. Ji atsiž ­
velgia į visus kitos Susitarian čiosios Šalies nusiskundimus d ėl bet koki ų 
dėl to galin čių atsirasti iškraipym ų. 
▼B 
14 straipsnis  
▼M70  
1. The Community reserves the right to modify the arrangements 
applicable to the petroleum products falling within heading Nos 
27.10, 27.11, ex 27.12 (excluding ozokerite and lignite/peat wax), and 27.13 of the Harmonised Commodity Description and Coding System upon adoption of decisions under the common commercial policy for 
the products in question or upon establishment of a common energy 
policy.  
▼
B 
Tokiu atveju, Bendrija tinkamai atsižvelgia į Šveicarijos interesus tuo 
tikslu informuodama Jungtin į komitetą, kuris renkasi laikydamasis 31 
straipsnyje numatyt ų sąlygų. 
2. Šveicarija pasilieka sau teis ę imtis panaši ų veiksmų, jei susidurt ų 
su panašiomis situacijomis.  
3. Pagal 1 ir 2 dalis, susitarimas neapriboja netarifini ų taisyklių, 
taikomų naftos produkt ų importui.  
15 straipsnis  
1. Susitarian čiosios Šalys paskelbia apie savo pasirengim ą skatinti 
tiek, kiek leidžia j ų žemės ūkio politika, prekybos žem ės ūkio produk ­
tais, kuriems netaikomas susitarimas, darni ą plėtrą. 
2. Susitarian čiosios Šalys nešališkai taiko savo norminius teis ės aktus 
veterinarijos, sveikatos ir augal ų sveikatos klausimais ir ne įdiegia joki ų 
naujų priemoni ų, nepagrįstai trukdan čių prekybai.  
3. Susitarian čiosios Šalys, vadovaudamosi 31 straipsnyje nustaty ­
tomis sąlygomis, nagrin ėja sunkumus, kurie gali kilti prekiaujant 
žemės ūkio produktais, ir siekia ieškoti tinkam ų sprendim ų. 
16 straipsnis  
Nuo 1977 m. liepos 1 d. Šveicarijos kilm ės produktams juos importuo ­
jant į Bendriją nebus taikomas palankesnis režimas už t ą, kurį taiko 
Bendrijos valstyb ės narės tarpusavyje.  ▼M54  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 9
 
17 straipsnis  
Susitarimas netrukdo išlaikyti ir steigti muit ų sąjungas, laisvosios 
prekybos zonas ar sudaryti pasienio prekybos susitarimus, išskyrus 
tuos atvejus, kai jie kei čia šiuo susitarimu numatytus prekybos susita ­
rimus, ypa č susijusius su kilm ės taisyklėmis. 
18 straipsnis  
Susitarian čiosios Šalys nesiima joki ų vidaus fiskalinio pob ūdžio prie ­
monių ar veiksm ų, kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai skirtingai vertinami 
vienos Susitarian čiosios Šalies produktai ir panaš ūs produktai, pagaminti 
kitos Susitarian čiosios Šalies teritorijoje.  
Eksportuojamiems į vienos iš Susitarian čiųjų Šalių teritoriją produktams 
negali būti grąžinti didesni vidaus mokes čiai negu vis ų tiesiogini ų ar 
netiesiogini ų mokesčių, kuriais jie buvo apmokestinti, suma.  
19 straipsnis  
Su prekyba prek ėmis susiję mokėjimai ir toki ų mokėjimų pervedimas į 
Bendrijos valstyb ę narę, kurios rezidentas yra kreditorius, arba į Švei­
cariją, yra atliekamas be joki ų apribojim ų. 
Susitarian čiosios Šalys susilaiko nuo bet koki ų valiutos keitimo ar admi ­
nistracinių apribojim ų dotacijoms, trumpalaikiams ir vidutin ės trukmės 
kreditams, skirtiems prekybiniams sandoriams, kuriuose dalyvauja 
Šalies atstovas, gauti arba gr ąžinti.  
20 straipsnis  
Šis Susitarimas netrukdo taikyti importo draudimus ar apribojimus, 
eksporto ar preki ų tranzito pateisinamo visuomen ės dorovės, teisėt­
varkos ar visuomen ės saugumo pagrindais, žmoni ų, gyvūnų ar augal ų 
gyvybės ir sveikatos apsauga, nacionalini ų meno, istorijos ar archeolo ­
gijos vertybi ų apsauga, pramonin ės ir komercin ės nuosavyb ės apsauga, 
arba su auksu ar sidabru susijusiais nuostatais. Ta čiau tokie draudimai ar 
apribojimai neprivalo tapti savavališko diskriminavimo ar užsl ėpto apri­
bojimo priemone prekyboje tarp Susitarian čiųjų Šalių. 
21 straipsnis  
Jokia susitarimo nuostata netrukdo Susitarian čiajai Šaliai imtis ši ų prie­
monių: 
a) kurios, jos manymu, yra b ūtinos siekiant neleisti atskleisti informa ­
ciją, prieštaraujan čią pagrindiniams jos saugumo interesams;  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 10
 
b) kurios susijusios su prekyba ginklais, amunicija ar karo reikmenimis 
arba su b ūtinais gynybos tikslais mokslo tyrimais, taikom ąja veikla 
ar gamyba, jei tokios priemon ės nepablogina konkurencijos s ąlygų 
produktų, kurie nėra konkre čiai skirti kariniams tikslams, atžvilgiu;  
c) kurios, jos manymu, yra esmin ės jos saugumui karo ar dideli ų tarp­
tautinių neramum ų metu.  
22 straipsnis  
1. Susitarian čiosios Šalys nesiima joki ų priemoni ų, kurios gal ėtų 
sukelti pavoj ų, kad susitarimo tikslai nebus įgyvendinti.  
2. Jos imasi vis ų bendrojo pob ūdžio arba konkre čių priemoni ų, 
būtinų tam, kad b ūtų vykdomi j ų įsipareigojimai pagal susitarim ą. 
Jei viena Susitarian čioji Šalis mano, kad kita Susitarian čioji Šalis 
neįvykdė įsipareigojimo pagal susitarim ą, ji gali imtis atitinkam ų prie­
monių pagal 27 straipsnyje nustatytas s ąlygas ir tvark ą. 
23 straipsnis  
1. Toliau išvardyti atvejai yra nesuderinami su tinkamu susitarimo 
veikimu, kiek jie gali tur ėti įtakos prekybai tarp Bendrijos ir Šveicarijos:  
i) visi susitarimai tarp įmonių, įmonių asociacij ų sprendimai ir sude ­
rinti įmonių veiksmai, kuri ų tikslas arba rezultatas yra preki ų 
gamybos ar prekybos konkurencijos prevencija, apribojimas ar iškraipymas;
 
ii) vienos ar keli ų įmonių piktnaudžiavimas dominuojan čia padėtimi 
visose Susitarian čiųjų Šalių teritorijose arba didesn ėje jų dalyje;  
iii) bet kokia viešoji pagalba, kuri iškraipo ar gali iškraipyti konkuren ­
ciją palaikydama tam tikras įmones ar tam tikr ų prekių gamybą. 
2. Jei Susitarian čioji Šalis yra tos nuomon ės, kad ta praktika nesu ­
derinama su šiuo straipsniu, ji gali imtis atitinkam ų priemoni ų pagal 27 
straipsnyje nustatytas s ąlygas ir tvark ą. 
24 straipsnis  
Jei padid ėjęs tam tikros prek ės importas yra arba gali b ūti žalingas 
gamybos veiklai, vykdomai vienos Susitarian čiosios Šalies teritorijoje, 
ir kai šis padid ėjimas atsiranda d ėl to: 
i) kad importuojan čioje Susitarian čioje Šalyje iš dalies ar visiškai, kaip 
numatyta susitarime, panaikinami muitai ir lygiaver čio poveikio 
privalomieji mok ėjimai, kuriais apmokestinama konkreti prek ė; ir 
ii) kad muitai ar lygiaver čio poveikio privalomieji mok ėjimai, kuriais 
eksportuojanti Susitarian čioji Šalis apmokestina žaliav ų arba tarpini ų 
produktų, naudojam ų atitinkam ų produktų gamyboje, import ą, yra 
daug mažesni už atitinkamus muitus ir mok ėjimus, kuriais apmokes ­
tina importuojan čioji Susitarian čioji Šalis;  
suinteresuotoji Susitarian čioji Šalis gali imtis atitinkam ų priemoni ų 
pagal 27 straipsnyje nustatytas s ąlygas ir tvark ą. ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 11
 
24a straipsnis  
Jei dėl 7 ir 13a straipsni ų nuostatų laikymosi:  
1) įvyksta reeksportas į trečiąją šalį, kuriai eksportuojan čioji Susitarian ­ 
čioji Šalis, eksportuodama atitinkam ą produktą, taiko kiekybinius 
eksporto apribojimus, eksporto mokes čius ar lygiaver čio poveikio 
priemones arba rinkliavas, arba  
2) kyla rimtas svarbaus eksportuojan čiajai Susitarian čiajai Šaliai 
produkto stygius arba kyla tokio stygiaus gr ėsmė; 
ir jei pirmiau nurodyta pad ėtis sukelia arba gali sukelti rimtus sunkumus 
eksportuojan čiai Susitarian čiajai Šaliai, ta Susitarian čioji Šalis gali imtis 
atitinkam ų priemoni ų 27 straipsnyje nustatytomis s ąlygomis ir tvarka.  
▼B 
25 straipsnis  
Jei viena iš Susitarian čiųjų Šalių sužino, kad prekiaujant su kita Susi ­
tariančiąja Šalimi vyksta dempingas, ji gali imtis atitinkam ų priemoni ų, 
nukreiptų prieš tokius veiksmus, vadovaudamasi Bendrojo susitarimo 
dėl tarifų ir prekybos VI straipsnio įgyvendinimo susitarimu bei laiky ­
damasi 27 straipsnyje nustatyt ų sąlygų ir tvarkos.  
26 straipsnis  
Jei kyla dideli ų sutrikim ų bet kuriame ūkio sektoriuje arba jei kyla 
sunkumų, kurie gal ėtų sukelti didel į regiono ekonomin ės situacijos 
pablogėjimą, suinteresuotoji Susitarian čioji Šalis gali imtis atitinkam ų 
priemonių laikydamasi 27 straipsnyje nustatyt ų sąlygų ir tvarkos.  
▼M54  
27 straipsnis  
1. Jei produkt ų, galinčių sukelti 24, 24a ir 26 straipsniuose nurodytus 
sunkumus, importui ar eksportui Susitarian čioji Šalis taiko administra ­
cinę tvarką, kuria siekiama skubiai informuoti apie prekybos sraut ų 
kryptis, ji praneša apie tai kitai Susitarian čiajai Šaliai.  
2. 22–26 straipsniuose nurodytais atvejais, prieš imdamasi juose 
numatytų priemoni ų, arba tais atvejais, kai taikomas 3 dalies e punktas, 
atitinkama Susitarian čioji Šalis kuo grei čiau pateikia Jungtiniam komi ­
tetui visą reikiamą informacij ą, kuri reikalinga siekiant išsamiai ištirti 
padėtį ir priimti Susitarian čiosioms Šalims priimtin ą sprendim ą. Pasiren­
kant priemones, pirmenyb ė turi būti teikiama toms priemon ėms, kurios 
mažiausiai trukdo Susitarimo veikimui.  
Apie apsaugos priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui. 
Dėl jų nuolat konsultuojamasi su Komitetu, ypa č siekiant jas panaikinti, 
kai tik leis aplinkyb ės. ▼M54  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 12
 
3. Įgyvendinant 2 dal į, taikomos tokios nuostatos:  
a) 23 straipsnio atveju bet kuri Susitarian čioji Šalis, mananti, kad tam 
tikri veiksmai yra nesuderinami su tinkamu Susitarimo veikimu, gali perduoti klausim ą nagrinėti Jungtiniam komitetui, kaip apibr ėžta 
23 straipsnio 1 dalyje.
 
Susitarian čiosios Šalys pateikia Jungtiniam komitetui vis ą svarbią 
informacij ą ir teikia reikaling ą pagalbą, kad būtų galima tinkamai 
išnagrinėti problem ą ir prireikus nutraukti gin čijamą praktiką. 
Jei atitinkama Susitarian čioji Šalis per Jungtinio komiteto nustatyt ą 
terminą nenutraukia gin čijamos praktikos, arba jei Jungtiniame komi ­
tete nesusitariama per tris m ėnesius nuo tos dienos, kai klausimas 
buvo perduotas jam nagrin ėti, suinteresuota Susitarian čioji Šalis gali 
imtis bet koki ų apsaugos priemoni ų, kurios jos manymu yra b ūtinos 
kovojant su rimtais sunkumais, kilusiais d ėl aptariamos praktikos; 
visų pirma ji gali atšaukti tarif ų nuolaidas.  
b) 24 straipsnio atveju sunkumai, atsirandantys d ėl šiame straipsnyje 
nurodytos situacijos, perduodami nagrin ėti Jungtiniam komitetui, 
kuris gali priimti bet kok į tokių sunkumų panaikinimui reikaling ą 
sprendimą. 
Jei Jungtinis komitetas ar eksportuojanti Susitarian čioji Šalis 
nepriima sunkumus panaikinan čio sprendimo per 30 dien ų nuo tos 
dienos, kai klausimas buvo perduotas nagrin ėti, importuojanti Susi ­
tariančioji Šalis įgyja teisę apmokestinti importuojam ą produktą išly­
ginamuoju muitu.  
Išlyginamasis muitas skai čiuojamas pagal žaliavoms ir tarpiniams 
produktams taikom ų tarifų skirtumų įtaką atitinkam ų prekių vertei.  
c) 24a straipsnio atveju sunkumai, atsirandantys d ėl šiame straipsnyje 
nurodytų situacijų, perduodami nagrin ėti Jungtiniam komitetui. 
24a straipsnio ii papunk čio atveju stygiaus gr ėsmę tinkamai patvir ­
tina atitinkami kiekybiniai ir kain ų rodikliai.  
Jungtinis komitetas gali priimti bet kok į sprendim ą, kurio reikia 
sunkumams panaikinti. Jei Jungtinis komitetas nepriima tokio spren ­
dimo per 30 dien ų nuo tos dienos, kai klausimas buvo perduotas jam 
nagrinėti, eksportuojanti Susitarian čioji Šalis įgyja teis ę tokio 
produkto eksportui laikinai taikyti atitinkamas priemones.  
d) Jeigu taikomas 25 straipsnis, prieš suinteresuotai Susitarian čiajai 
Šaliai imantis atitinkam ų priemoni ų konsultuojamasi Jungtiniame 
komitete.  
e) Jei dėl išskirtini ų aplinkybi ų, dėl kurių reikia imtis neatid ėliotinų 
veiksmų, iš anksto atlikti tyrimo ne įmanoma, esant 24, 24a, 25 ir 
26 straipsniuose nurodytoms situacijoms ir tuo atveju, kai parama eksportui tiesiogiai ir iš karto veikia prekyb ą, suinteresuota Susita ­
riančioji Šalis gali nedelsdama imtis pad ėčiai pataisyti b ūtinų preven­
cinių priemoni ų. ▼
M54  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 13
 
28 straipsnis  
Jei viena ar daugiau Bendrijos valstybi ų narių ar Šveicarija susiduria su 
sunkumais arba jei joms kyla dideli ų sunkumų grėsmė dėl mokėjimo 
balanso, atitinkama Susitarian čioji Šalis gali imtis b ūtinų apsaugos prie ­
monių. Ji nedelsdama apie tai praneša kitai Susitarian čiajai Šaliai.  
29 straipsnis  
1. Įkuriamas Jungtinis komitetas, kuris yra atsakingas už susitarimo 
administravim ą ir užtikrina jo tinkam ą įgyvendinim ą. Šiuo tikslu jis 
teikia rekomendacijas ir priima sprendimus susitarime numatytais atve ­
jais. Susitarian čiosios Šalys šiuos sprendimus įgyvendina vadovauda ­
mosi savo taisykl ėmis. 
2. Siekdamos tinkamai įgyvendinti susitarim ą, Susitarian čiosios Šalys 
keičiasi informacija ir bet kurios Susitarian čiosios Šalies prašymu rengia 
konsultacijas Jungtiniame komitete.  
3. Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarko taisykles.  
30 straipsnis  
1. Jungtin į komitetą sudaro Bendrijos ir Šveicarijos atstovai.  
2. Jungtinis komitetas veikia bendru sutarimu.  
31 straipsnis  
1. Kiekviena Susitarian čioji Šalis pirmininkauja Jungtiniame komitete 
pagal susitarimus, kurie turi b ūti numatyti komiteto darbo tvarkos taisy ­
klėse. 
2. Pirmininkas šaukia Jungtinio komiteto pos ėdžius bent jau kart ą per 
metus tam, kad b ūtų svarstomas bendras susitarimo veikimas.  
Be to, Jungtinis komitetas susirenka, kai to reikia d ėl speciali ų aplin­
kybių bet kurios Susitarian čios Šalies prašymu ir vadovaujantis s ąly­
gomis, kurios turi b ūti numatytos komiteto darbo tvarkos taisykl ėse. 
3. Jungtinis komitetas gali nuspr ęsti sukurti darbo grup ę, kuri jam 
padėtų vykdyti jo funkcijas.  
32 straipsnis  
1. Jeigu Susitarian čioji Šalis mano, kad Susitarian čiųjų Šalių 
bendram interesui b ūtų naudinga susitarimu įtvirtintus santykius toliau 
plėtoti ir stiprinti apimant ir kitas sritis, kuri ų susitarimas neapima, ji 
pateikia kitai Susitarian čiajai Šaliai pagr įstą siūlymą. 
Susitarian čiosios Šalys gali pavesti Jungtiniam komitetui išnagrin ėti tokį 
siūlymą ir prireikus parengti joms rekomendacijas, ypa č siekiant prad ėti 
derybas.  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 14
 
2. Susitarimai, kurie sudaromi įvykus 1 dalyje nurodytoms deryboms, turi 
būti ratifikuoti arba patvirtinti pagal Susitarian čiųjų Šalių vidaus proced ūras. 
33 straipsnis  
Susitarimo priedai ir protokolai sudaro jo neatskiriam ą dalį. 
34 straipsnis  
Viena Susitarian čioji Šalis gali susitarim ą denonsuoti, apie tai praneš ­
dama kitai Susitarian čiajai Šaliai. Susitarimas nustoja galioti pra ėjus 12 
mėnesių nuo tokio pranešimo dienos.  
35 straipsnis  
Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos 
steigimo sutartis ir vadovaujantis toje Sutartyje numatytomis s ąlygomis, 
bei Šveicarijos Konfederacijos teritorijai.  
36 straipsnis  
Šis susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais angl ų, danų, italų, 
►M12  __________  ◄ olandų, prancūzų ir vokie čių kalbomis, visi 
tekstai autentiški.  
Susitarian čiosios Šalys susitarim ą patvirtina laikydamosi savo proced ūrų. 
Jis įsigalioja 1973 m. sausio 1 d., jei Susitarian čiosios Šalys iki tos dienos 
pranešė viena kitai, kad tam reikalingos proced ūros yra užbaigtos.  
Vėliau susitarimas įsigalioja pirm ą antro mėnesio po to, kai buvo gautas 
toks pranešimas, dien ą. Galutin ė tokio pranešimo diena yra 1973 m. 
lapkričio 30 d.  
Iki 1973 m. balandžio 1 d. įsigaliojusios nuostatos taikomos šio susita ­
rimo įsigaliojimo dien ą, jei jis įsigalioja po tos dienos.  
Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego lipca tysi ąc dzie­
więćset siedemdziesi ątego drugiego roku.  
Udfærdiget i Bruxelles, den  
toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.  
Geschehen zu Brüssel am  
zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.  
Done at Brussels on this  
twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and 
seventy-two.  
Fait à Bruxelles, le  
vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.  
Fatto a Bruxelles, il  
ventidue luglio millenovecentosettantadue.  
Gedaan te Brussel, de  
tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.  
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 15
 
W imieniu Rady Wspólnot Europejskich 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften 
In the name of the Council of the European Communities 
Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼
M12  __________  
▼B
 
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
Für die Schwiezerische Eidenossenschaft Pour la Confédération Suisse Per la Confederazione svizzera
 ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 16
 
I PRIEDAS  
Susitarimo 2 straipsnio i punkte nurodytas produkt ų sąrašas:  
Harmonizuotos 
sistemos kodas  Aprašymas  
2905 43  – – Manitolis  
2905 44  – – D-gliucitolis (sorbitolis)  
3501  Kazeinas, kazeinatai ir kiti kazeino dariniai; kazeino klijai:  
3501 10  – kazeinas  
ex 3501 90  – Kita: 
– kiti išskyrus kazeino klijus  
3502  Albuminai ( įskaitant dviej ų ar daugiau išr ūgų baltymų 
koncentratus, kuri ų sudėtyje esantys išr ūgų baltymai sudaro 
daugiau kaip 80 % sauso produkto mas ės), albuminatai ir 
kiti albumin ų dariniai: 
– kiaušini ų albuminas:  
3502 11  – – džiovintas  
3502 19  – – kiti  
3502 20  – Pieno albuminas, įskaitant dviej ų ar daugiau išr ūgų baltymų 
koncentratus  
3505  Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai (pavyzdžiui, deželati ­
nizuotas arba esterifikuotas krakmolas); klijai, daugiausia sudaryti iš krakmolo, dekstrin ų ar kitų modifikuot ų krakmolų
 
3809  Apdailos agentai, priemon ės, naudojamos dažymui arba 
dažiklių fiksacijai pagreitinti, ir kiti produktai bei preparatai 
(pavyzdžiui, užpildai ir kandikai), naudojami tekstil ės, popie­
riaus, odos pramon ėje arba panašiose pramon ės šakose, nenu ­
rodyti kitoje vietoje:  
3809 10  – kuri ų didžiąją dalį sudaro amilaz ės medžiagos  
3823  Pramonin ės monokarboksilin ės riebalų rūgštys; rafinuojant 
gautas rūgštusis aliejus; pramoniniai riebal ų alkoholiai: 
– Pramonin ės monokarboksilin ės riebalų rūgštys; rafinuojant 
gautas rūgštusis aliejus:  
3823 11  – – stearino r ūgštis 
3823 12  – – oleino r ūgštis 
3823 19  – – kiti  
3823 70  – Pramoniniai riebal ų alkoholiai  
3824 60  – Sorbitas, išskyrus klasifikuojam ą 2905 44 subpozicijoje  
5301  Linai, žaliaviniai arba apdoroti, bet nesuverpti; lin ų pakulos ir 
atliekos ( įskaitant verpal ų atliekas ir atnaujint ą žaliavą) 
5302  S ėjamosios kanap ės (Cannabis sativa  L.), žaliavin ės arba 
apdorotos, bet nesuverptos; s ėjamųjų kanapių pakulos ir 
atliekos ( įskaitant verpal ų atliekas ir atnaujint ą žaliavą) ▼M73  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 17
 
ANNEX II  
List of products referred to in Article 2(ii) of the Agreement  
HS code  Description  
1302.  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thicke ­
ners, whether or not modified, derived from vegetable 
products:  
— Vegetable saps and extracts:  
ex 1302.19  — — Other:  
— — — Vanilla oleoresin  
1404.  Vegetable products not elsewhere specified or included:  
1404.20  — Cotton linters  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
 
ex 1516.20  — Vegetable fats and oils and their fractions:  
. Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’  
ex 1518.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polyme ­
rised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or 
oils of this chapter, not elsewhere specified or included: Linoxyn
 ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 18
 
ANNEX III  
List of products referred to in Article 4 of the Agreement  
On 1 January 1997 Switzerland converted the fiscal element of customs duties on 
imports of products specified in Annex II to the 1972 Agreement into an internal 
tax. That Annex is therefore deleted.  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 19
 
IV PRIEDAS  
▼M54  
Susitarimo 7 straipsnyje nurodyt ų produkt ų sąrašas  
Toliau išvardytiems produktams Šveicarijos taikomi eksporto į Bendriją muitai 
panaikinami laikantis nustatyto tvarkaraš čio. 
Pozicijos suderin ­
toje sistemoje 
numeris  Prekės aprašymas  Panaikinimo data  
ex 26.20  Pelenai ir kitos liekanos, kuriose 
didžiausią dalį sudaro aliuminis  1993 m. sausio 1 d.  
74.04  Vario atliekos ir laužas  1993 m. sausio 1 d.  
76.02  Aliuminio atliekos ir laužas  1993 m. sausio 1 d.  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 20
 
PROTOKOLAS Nr. 1  
dėl tam tikriems produktams taikomo režimo  
A SKYRIUS  
TAM TIKR Ų ŠVEICARIJOS KILM ĖS PRODUKT Ų IMPORTUI Į 
BENDRIJ Ą TAIKOMAS REŽIMAS  
1 straipsnis  
▼M25  
1. Produkt ų, klasifikuojam ų bendrojo muit ų tarifo 48 ir 49 skirsnyje, 
importo į pirminės sudėties Bendrij ą muitai palaipsniui panaikinami 
laikantis toliau nurodyto grafiko:  
Grafikas  Produktai, klasifikuojami 48.01 C II, 
48.01 F, 48.07 C, 48.07 D, 48.13 arba 
48.15 B pozicijoje arba supbozicijoje  Kiti produktai  
Taikoma muito norma procentais  Taikomas bazini ų 
muitų procentas  
1978 m. sausio 1 d.  8  65  
1979 m. sausio 1 d.  6  50  
1980 m. sausio 1 d.  6  50  
1981 m. sausio 1 d.  4  35  
1982 m. sausio 1 d.  4  35  
1983 m. sausio 1 d.  2  20  
1984 m. sausio 1 d.  0  0  
2. 1 punkte nurodyt ų produktų importo į Airiją muitai palaipsniui 
panaikinami laikantis toliau nurodyto grafiko:  
Grafikas  Taikomas bazini ų muitų procentas  
1978 m. sausio 1 d.  20  
1979 m. sausio 1 d.  15  
1980 m. sausio 1 d.  15  
1981 m. sausio 1 d.  10  
1982 m. sausio 1 d.  10  
1983 m. sausio 1 d.  5  
1984 m. sausio 1 d.  0  
3. Nukrypstant nuo Susitarimo 3 straipsnio, Danija ir Jungtin ė Kara­
lystė importuojant Šveicarijos kilm ės 1 punkte nurodytus produktus 
taikys šiuos muitus:  
Grafikas  Produktai, klasifikuojami 48.01 C II, 
48.01 F, 48.07 C, 48.07 D, 48.13 arba 
48.15 B pozicijoje arba supbozicijoje  Taikomas bendrojo  
Taikoma muito norma procentais  muitų tarifo 
procentas  
1978 m. sausio 1 d.  8  65  
1979 m. sausio 1 d.  6  50  
1980 m. sausio 1 d.  6  50  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 21
 
Grafikas  Produktai, klasifikuojami 48.01 C II, 
48.01 F, 48.07 C, 48.07 D, 48.13 arba 
48.15 B pozicijoje arba supbozicijoje  Taikomas bendrojo  
Taikoma muito norma procentais  muitų tarifo 
procentas  
1981 m. sausio 1 d.  4  35  
1982 m. sausio 1 d.  4  35  
1983 m. sausio 1 d.  2  20  
1984 m. sausio 1 d.  0  0  
▼B 
4. Laikotarpiu nuo 1974 m. sausio 1 d. iki 1983 m. gruodžio 31 d. 
Danija  ►M12  __________  ◄ ir Jungtin ė Karalystė turi teisę kiekvie­
nais metais Šveicarijos kilm ės produkt ų importui prad ėti taikyti nulinio 
tarifo kvotas, kuri ų dydžiai 1974 metams yra pateikti A priede ir kurie 
prilygsta vidutinei importo apim čiai nuo 1968 m. iki 1971 m., padidintai 
keturiais 5 % padid ėjimais; nuo 1975 m. sausio 1 d. t ų tarifų kvotų 
dydis kiekvienais metais išauga po 5 %.  
5. Fraz ė „pradinės sudėties Bendrija“ – tai Belgijos Karalyst ė, Vokie­
tijos Federalin ė Respublika, Pranc ūzijos Respublika, Italijos Respublika, 
Didžioji Liuksemburgo Kunigaikštyst ė ir Nyderland ų Karalyst ė. 
2 straipsnis  
1. Importo muitai į pirminės sudėties Bendrij ą ir į Airiją 2 dalyje 
nurodytiems produktams laipsniškai mažinami iki nurodyt ų lygių pagal 
šį tvarkarašt į: 
Tvarkaraštis  Taikomas bazinio muito procentinis dydis  
1973 m. balandžio 1 d.  95  
1974 m. sausio 1 d.  90  
1975 m. sausio 1 d.  85  
1976 m. sausio 1 d.  75  
1977 m. sausio 1 d.  60  
1978 m. sausio 1 d.  40 taikant didžiausi ą 3 %  ad valorem  (išskyrus 
subpozicijas Nr. 78.01 A II ir 79.01 A)  
1979 m. sausio 1 d.  20  
1980 m. sausio 1 d.  0  
Tarifų subpozicijoms Nr. 78.01 A II ir 79.01 A, nurodytoms 2 dalyje 
pateiktoje lentel ėje, pradin ės sudėties Bendrijos atžvilgiu ir nepaisant 
susitarimo 5 straipsnio 3 dalies, tarifai mažinamai suapvalinant iki antro ­
sios dešimtain ės trupmenos skilties.  ▼M25  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 22
 
2. Pirmesn ėje straipsnio dalyje nurodyti produktai yra šie:  
▼M25  
CCT pozicijos Nr.  Aprašymas  
ex 73.02 iki  
(be pakeitim ų) 9 
= 
; 81.03  
81.04  B. (be pakeitim ų) 
C. (be pakeitim ų) 
D. Chromas:  
I. Neapdorotas; atliekos ir laužas:  
b) Kiti  
II. Kiti:  
Nuo E iki R (be pakeitim ų) 
▼B 
3 straipsnis  
Importui, kuriam taikomas tarif ų režimas, nurodytas 1 ir 2 straipsniuose, 
išskyrus neapdorot ą šviną, kitą nei sidabringasis švinas (klasifikuoja ­
miems Bendrojo muit ų tarifo subpozicijoje Nr. 78.01 A II) taikomos 
metinės nurodomosios ribos, kurias viršijant taikomi muitai tre čiųjų 
šalių atž 
vilgiu gali b ūti pakartotinai įvedami pagal šias nuostatas:  
a) atsižvelgiant į Bendrijos teis ę sustabdyti viršutini ų ribų taikymą tam 
tikriems produktams, 1973 m. nustatytos viršutin ės ribos pateikiamos 
B priede. Šios ribos yra apskai čiuojamos darant prielaid ą, kad 
pradinės sudėties Bendrija ir Airija atlieka pirm ąjį tarifų mažinim ą 
1973 m. balandžio 1 d. 1974 m. viršutin ė riba atitinka 1973 m. 
taikomą ribą, pakartotinai kasmet pakoregavus Bendrijai ir padidinus 
5 %. Nuo 1975 m. sausio 1 d. viršutin ės ribos kiekvienais metais 
padidinamos 5 %.  
Šiame protokole nurodytiems produktams, kurie n ėra įtraukti į B 
priedą, Bendrija pasilieka teis ę įvesti viršutines ribas, kurios prilygsta 
vidutinei importo į Bendriją apimčiai remiantis paskutini ų ketverių 
metų statistiniais duomenimis, padidintus apimt į 5 %; kitiems 
metams tos viršutin ės ribos kiekvienais metais padidinamos 5 %;  
b) jei dvejus metus iš eil ės produkto importas, kuriam taikomos viršu ­
tinės ribos yra mažesnis už 90 % nustatyt ą dydį, Bendrija sustabdo 
šios ribos taikym ą; 
c) iškilus trumpalaikiams ekonominiams sunkumams Bendrija pasilieka 
teisę po konsultacij ų Jungtiniame komitete vieneriems metams išlai ­
kyti nustatyt ą praeitų metų lygį. 
d) kiekvienais metais gruodžio m ėn. 1 d. Bendrija Jungtiniam komitetui 
nurodo sąrašą produktų, kuriems ateinan čiais metais taikomos viršu ­
tinės ribos, ir t ų ribų lygius;  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 23
 
e) importas pagal tarif ų kvotas, atidarytas pagal 1 straipsnio 4 dal į, 
sugretinamas su tokiems pat produktams nustatytais viršutini ų ribų 
lygiais;  
f) nepaisant susitarimo 3 straipsnio ir 1 ir 2 šio protokolo straipsni ų, 
kai pasiekiama šiame protokole nurodyto produkto importo viršutin ė 
riba, bendrojo muit ų tarifo muitai konkretaus produkto importui gali 
būti pakartotinai įvesti iki kalendorini ų metų pabaigos.  
Tuo atveju iki 1977 m. liepos 1 d.:  
i) Danija  ►M12  __________  ◄ ir Jungtin ė Karalyst ė pakarto­
tinai įveda šiuos muitus:  
Metai  Taikomas bendrojo muit ų tarifo muit ų procentinis dydis  
1973  0  
1974  40  
1975  60  
1976  80  
ii) Airija pakartotinai įveda muitus, taikomus tre čiosioms šalims.  
Šio protokolo 1 ir 2 straipsniuose nurodyti muitai pakartotinai 
įvedami kit ų metų sausio 1 d.;  
g) po 1977 m. liepos 1 d. Susitarian čiosios Šalys Jungtiniame komitete 
išnagrinėja galimyb ę peržiūrėti procentin į dydį, kuriuo padidinamos 
viršutinės ribos atsižvelgiant į vartojimo tendencijas bei import ą į 
Bendriją ir patirtį, įgytą taikant š į straipsnį; 
h) viršutin ės ribos panaikinamos tarif ų panaikinimo laikotarpio pabai ­
goje, kaip numatyta šio protokolo 1 ir 2 straipsniuose.  
4 straipsnis  
1. Pradin ės sudėties Bendrija iki 1975 m. gruodžio 1 d. išlaiko 
mažiausią muitų normą šių produktų importui:  
Bendrojo 
muitų tarifo 
pozicijos Nr.  Aprašymas  Išlaikyta 
mažiausia 
norma  
91.01  Kišeniniai, rankiniai laikrodžiai ir kiti laikrodžiai, 
įskaitant sekundma čius 0 – 35 AV 
dirbiniui  
91.07  Laikrodži ų mechanizmai ( įskaitant sekundma čių 
mechanizmus, sujungti iš dali ų 
A. Su balansyru ir su plaukine spyruokle  0 – 28 AV 
dirbiniui  
91.11  Kitos laikrodži ų dalys: 
B. Laikrodži ų mechanizmai, nesurinkti: 
I. Su balansyru ir su plaukine spyruokle  0– 28 AV 
dirbiniui  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 24
 
2. 1 straipsnio dalyje nurodyti muitai panaikinami dviem vienodais 
etapais 1976 m. sausio 1 d. ir 1977 m. liepos 1 d. Nepaisant susitarimo 
5 straipsnio 3 dalies, taip sumažinti muitai taikomi suapvalinat iki antro ­
sios dešimtain ės trupmenos skilties.  
3. Susitarimo nuostatos taikomos produktams, klasifikuojamiems 
Briuselio nomenklat ūros 91 skyriuje, jei Šveicarija taiko 1967 m. susi ­
tarimo, papildan čio Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonomin ės 
bendrijos bei jos valstybi ų narių susitarim ą dėl laikrodži ų gamybos 
pramonės produkt ų, pasirašyto 1972 m. liepos 20 d., nuostatas.  
Papildomame susitarime nustatytos prievol ės laikomos prievol ėmis, kaip 
apibrėžta šio susitarimo 22 straipsnyje.  
B SKYRIUS  
REŽIMAS, TAIKOMAS TAM TIKR Ų BENDRIJOS KILM ĖS 
PRODUKT Ų IMPORTUI Į ŠVEICARIJ Ą 
5 straipsnis  
▼M25  
1. Nuo 1978 m. sausio 1 d. muitai, taikomi importuojant į Šveicarij ą 
prekes, kilusias iš pirmin ės sudėties Bendrijos ir iš Airijos, kurios išvar ­
dytos šio Protokolo C priede, palaipsniui panaikinami pagal š į grafiką: 
Grafikas  Taikomas bazini ų muitų procentas  
1978 m. sausio 1 d.  65  
1979 m. sausio 1 d.  50  
1980 m. sausio 1 d.  50  
1981 m. sausio 1 d.  35  
1982 m. sausio 1 d.  35  
1983 m. sausio 1 d.  20  
1984 m. sausio 1 d.  0  
2. Muitai, taikomi importuojant į Šveicarij ą prekes, klasifikuojamas 
Muitinių bendradarbiavimo tarybos nomenklat ūros pozicijai Nr. 4418 ir 
kilusias iš pirmin ės sudėties Bendrijos ir iš Airijos, palaipsniui panaiki ­
nami pagal š į grafiką: 
Grafikas  Taikomas bazini ų muitų procentas  
1978 m. sausio 1 d.  65  
1979 m. sausio 1 d.  50  
1980 m. sausio 1 d.  40  
1981 m. sausio 1 d.  20  
1982 m. sausio 1 d.  0  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 25
 
3. Nuo 1978 m. sausio 1 d. nukrypstant nuo Susitarimo 3 straipsnio, 
Šveicarija, atsižvelgdama į savo ekonominius ir administracinius porei ­
kius, turi teis ę taikyti šiuos muitus importuojamiems produktams, mini ­
miems C priede ir kilusiems iš Danijos bei Jungtin ės Karalyst ės: 
Tvarkaraštis  Taikomas bazini ų muitų procentas  
1978 m. sausio 1 d.  65  
1979 m. sausio 1 d.  50  
1980 m. sausio 1 d.  50  
1981 m. sausio 1 d.  35  
1982 m. sausio 1 d.  35  
1983 m. sausio 1 d.  20  
1984 m. sausio 1 d.  0  
▼B 
6 straipsnis  
▼M25  
Susidūrusi su dideliais sunkumais, šio Protokolo 3 straipsnyje nustatyta 
tvarka Šveicarija turi teis ę taikyti kontrolines ribas produktams, klasifi ­
kuojamiems Muitini ų bendradarbiavimo tarybos nomenklat ūros pozici ­
jose Nr. 4418, 4801 ir 4807. Jeigu importas viršija šias ribas, jam gali būti vėl taikomi muitai, neviršijantys muit ų, taikomų trečiosioms šalims.
 ▼M25  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 26
 
A PRIEDAS  
1974 m. tarifini ų kvotų sąrašas  
DANIJA ►M12 __________  ◄, JUNGTIN Ė KARALYST Ė 
▼M25  
CCT pozicijos Nr.  Aprašymas  
48 skyrius  (be pakeitim ų) 
48.01  Popierius ir kartonas (taip pat celiuliozin ė vata), ritininis arba lakštinis:  
C. (be pakeitim ų) 
ex II (be pakeitim ų) 
ex F. Kiti:  
- Biblijai spausdinti skirtas popierius, kalkinis popierius, kitas 
spausdinti ir rašyti skirtas popierius, kuriame n ėra medienos 
plaušų arba jie sudaro ne daugiau kaip 5 % vis ų plaušų masės 
- Sienų apmušalų pagrindas  
48.03  (be pakeitim ų) 
48.07  Popierius ir kartonas, įmirkytas, padengtas, dažytu, dekoruotu ar 
margintu paviršiumi (ta čiau ne marginta medžiaga, klasifikuojama 49 
skyriuje), ritininis arba lakštinis:  
C. Kiti:  
— Spausdinti ar rašyti skirtas padengtas popierius  
— Kiti:  
48.16  A. D ėžutės, krepšeliai ar kita pakavimui skirta tara iš popieriaus ar 
kartono; segtuvai, laišk ų dėtuvai ir panaš ūs dirbiniai iš popieriaus 
ar kartono, paprastai naudojami biuruose, parduotuv ėse ir pan.:  
Dėžutės, krepšeliai ir kita pakavimo tara iš popieriaus ar kartono  
48.21  Kiti dirbiniai iš popieriaus mas ės, popieriaus, kartono ar celiuliozin ės 
vatos:  
B. Kūdikiams skirtos sauskeln ės ir jų vidiniai apsauginiai sluoksniai, 
skirti mažmeninei prekybai  
D. Kiti  
ex 48 skyrius  Kiti 48 skyriuje klasifikuojami produktai, išskyrus produktus, klasifikuo ­
jamus 48.01 A subpozicijoje  
ex 49 skyrius  (be pakeitim ų) ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 27
 
B PRIEDAS  
1973 M. NUSTATYT Ų VIRŠUTINI Ų RIBŲ SĄRAŠAS  
Bendrojo muit ų 
tarifo pozicijos 
Nr. Aprašymas  Dydis 
(metrinėmis 
tonomis)  
73.02  Ferolydiniai:  
C. Ferosilicis  6 617  
76.01  Neapdorotas aliuminis; aliuminio atliekos ir 
laužas:  
A. Neapdorotas  9 824  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 28
 
PRIEDAS  
Produktų, kuriems Šveicarija sumažins Bendrijos atžvilgiu taikomus muitus 
pailgintu pereinamuoju laikotarpiu, s ąrašas  
▼M25  
Šveicarijos muit ų 
tarifų pozicijos Nr.  Aprašymas  
4 801  Popierius ir kartonas (taip pat celiuliozin ė vata), ritininis 
arba lakštinis:  
4 803.20  (be pakeitim ų) 
4 807  Popierius ir kartonas, įmirkytas, padengtas, dažytu, deko ­
ruotu ar margintu paviršiumi (ta čiau ne marginta 
medžiaga, klasifikuojama 49 skyriuje), ritininis arba lakštinis:
 
4 815.22  (be pakeitim ų) 
4 821.20  (be pakeitim ų) ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 29
 
PROTOKOLAS Nr. 2  
dėl tam tikr ų perdirbt ų žemės ūkio produkt ų 
1 straipsnis  
Bendrieji principai  
1. Jeigu nenurodyta kitaip šiame protokole, I ir II lentel ėse nurody ­
tiems produktams taikomos Susitarimo nuostatos.  
2. Visų pirma, ši ų produktų atžvilgiu Susitarian čiosios Šalys negali 
rinkti importo muito ar lygiaver čio poveikio mok ėjimų, įskaitant žem ės 
ūkiui skirtas mokes čio dalis, skirti eksporto kompensacij ų ar kitoki ų 
dalinių ar visišk ų muitų ar kitų lygiaverčio poveikio mok ėjimų kompen­
sacijų, grąžinamųjų išmokų ar atleisti nuo j ų. 
3. Šio protokolo nuostatos taikomos ir Lichtenšteino Kunigaikštystei 
iki Europos ekonomin ės erdvės susitarimo 3 protokolo taikymo Lich ­
tenšteino Kunigaikštystei pradžios.  
2 straipsnis  
Kainų kompensavimo priemoni ų taikymas  
1. Siekiant atsižvelgti į žemės ūkio žaliav ų, naudojam ų I lentelėje 
nurodytiems produktams gaminti, kain ų skirtumus, Susitarimas netrukdo 
šiems produktams taikyti kain ų kompensavimo priemones, tai yra imti 
žemės ūkiui skirtą importo mokes čio dalį ir suteikti eksporto kompen ­
sacijas arba dalines ar visiškas muit ų ar kitų lygiaverčio poveikio mok ė­
jimų kompensacijas, gr ąžinamąsias išmokas ar atleisti nuo mokes čių. 
2. Jei Susitarian čioji Šalis taikys vidaus priemones, sumažinan čias 
žaliavų kainą perdirbamosios pramon ės įmonėms, į šias priemones bus 
atsižvelgta apskai čiuojant kain ų kompensavimo sumas.  
3 straipsnis  
Importo kain ų kompensavimo priemon ės 
1. Pagrindin ės Šveicarijos sumos už žem ės ūkio žaliavas, į kurias 
atsižvelgiama apskai čiuojant žem ės ūkiui skirtą importo mokes čio dalį, 
neturi viršyti nei skirtumo tarp Šveicarijos vidaus atskaitos kainos ir 
Bendrijos vidaus atskaitos kainos už atitinkam ą žemės ūkio žaliav ą, 
nei žemės ūkio žaliavai importuojamai kaip tokiai taikom ų Šveicarijos 
muitų. 
2. Šveicarijos importo režimas I lentel ėje nurodytiems produktams 
nustatytas IV lentel ėje. 
3. Jei Šveicarijos vidaus atskaitos kaina yra mažesn ė už Bendrijos 
vidaus atskaitos kain ą, Bendrija gali imti taikyti kain ų kompensavimo 
priemones, kaip nustatyta 2 straipsnyje, tai yra imti žem ės ūkiui skirtą 
importo mokes čio dalį pagal Reglament ą (EB) Nr. 1460/96 su tolimes ­
niais pakeitimais.  ▼M73  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 30
 
4 straipsnis  
Eksporto kain ų kompensavimo priemon ės 
1. Šveicarijos eksporto kompensacijos arba dalin ės ar visiškos I 
lentelėje nurodyt ų produktų eksportui į Bendriją taikomų muitų ar lygia­
verčio poveikio mok ėjimų kompensacijos, gr ąžinamosios išmokos ar 
dalinis ar visiškas atleidimas nuo mokes čių neturi viršyti skirtumo 
tarp Šveicarijos vidaus atskaitos kainos ir Bendrijos vidaus atskaitos 
kainos už žem ės ūkio žaliavas, naudojamas šiems produktams gaminti, 
padauginus iš faktiškai naudojamo kiekio. Jei Šveicarijos vidaus atskaitos kaina yra lygi arba mažesn ė už Bendrijos vidaus atskaitos 
kainą, Šveicarijos eksporto kompensacijos arba dalin ės ar visiškos 
muitų ar lygiaver čio poveikio mok ėjimų kompensacijos, gr ąžinamosios 
išmokos ar dalinis ar visiškas atleidimas nuo mokes čių yra netaikomas.
 
2. Jei Šveicarijos vidaus atskaitos kaina yra mažesn ė už Bendrijos 
vidaus atskaitos kain ą, Bendrija gali įvesti kain ų kompensavimo prie ­
mones, kaip nustatyta 2 straipsnyje, tai yra suteikti eksporto kompensa ­
cijas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1520/2000 su tolimesniais pakeitimais, 
arba suteikti dalines ar visiškas muit ų ar lygiaver čio poveikio mok ėjimų 
kompensacijas, gr ąžinamąsias išmokas arba dalinai ar visiškai atleisti 
nuo mokes čių. 
3. Susitarian čiosios Šalys negali suteikti joki ų eksporto kompensacij ų 
arba dalini ų ar visiškų muitų ar lygiaver čio poveikio mok ėjimų kompen­
sacijų, grąžinamųjų išmokų arba visiškai ar dalinai atleisti nuo 
mokesčių, taikomų I ir II lentel ėse nurodyt ų produktų gamybai naudo ­
jamam cukrui (HS subpozicijos 1701, 1702 ir 1703).  
5 straipsnis  
Atskaitos kainos  
1. 3 ir 4 straipsniuose min ėtos Bendrijos ir Šveicarijos žem ės ūkio 
žaliavų vidaus atskaitos kainos nurodytos III lentel ėje. 
2. Susitarian čiosios Šalys periodiškai, ne mažiau kaip kart ą per 
metus, jungtiniam komitetui pateikia vis ų žaliavų, kurioms taikomos 
kainų kompensavimo priemon ės, vidaus atskaitos kainas. Pateikiamos 
vidaus atskaitos kainos turi atspind ėti faktinę kainų situaciją Susitarian ­ 
čiosios Šalies teritorijoje. Šios kainos turi b ūti paprastai prekiaujant 
didmenomis mokamos kainos arba perdirbamosios pramon ės gamybos 
etape mokamos kainos. Jei perdirbamoji pramon ė ar jos dalis gali įsigyti 
žemės ūkio žaliavos už mažesn ę negu vyraujan čią rinkos kain ą, 
pateiktos vidaus atskaitos kainos atitinkamai pataisomos.  
3. Remdamasis Europos Komisijos tarnyb ų ir Šveicarijos Federalin ės 
Administracijos suteikta informacija, jungtinis komitetas taiso III lente ­
lėje nurodyt ų žemės ūkio žaliav ų vidaus atskaitos kainas ir kain ų skir­
tumus. Jeigu reikalinga santykiniams lengvatiniams skirtumams išlai ­
kyti, pritaikomos IV lentel ėje nurodytos pagrindin ės žemės ūkio žaliav ų 
sumos.  
4. Jungtinis komitetas persvarsto 3 ir 4 straipsniuose min ėtas žemės 
ūkio produkt ų vidaus kainas, nurodytas III lentel ėje, prieš šio protokolo 
taikymo pradži ą. 
6 straipsnis  
Specialioji administracinio bendradarbiavimo nuostata  
Specialiosios administracinio bendradarbiavimo nuostatos nustatytos šio 
protokolo pried ėlyje. ▼M73  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 31
 
7 straipsnis  
Pakeitimai  
Jungtinis komitetas gali nuspr ęsti iš dalies pakeisti lenteles, lenteli ų 
priedėlius ir šio protokolo pried ėlį. 
▼M77  
I LENTEL Ė 
SS pozicijos Nr.  Produkt ų aprašymas  
0403 
iki 
2106  nepakitęs 
2202  Vandenys, įskaitant mineralinius vandenis ir gazuotuosius 
vandenis, į kuriuos prid ėta cukraus ar kit ų saldiklių arba 
aromatini ų medžiag ų, ir kiti nealkoholiniai g ėrimai, 
išskyrus vaisi ų arba daržovi ų sultis, esan čias 2009 
pozicijoje  
.90 - Kiti:  
ex .90  - - Kuri ų sudėtyje yra pieno komponent ų, esančių 0401 
ir 0402 pozicijose  
2208  Nedenat ūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentra ­
cija, išreikšta t ūrio procentais, mažesn ė kaip 80 % t ūrio; 
spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai g ėrimai:  
.90 - Kiti:  
ex .90  - - Išskyrus koncentruotas vynuogi ų sultis, į kurias 
pridėta alkoholio  
3501  nepakit ęs 
II LENTEL Ė 
SS pozicijos Nr.  Produkt ų aprašymas  
0501 
iki 2201
 nepakitęs 
2202  Vandenys, įskaitant mineralinius vandenis ir gazuotuosius 
vandenis, į kuriuos prid ėta cukraus ar kit ų saldiklių arba 
aromatini ų medžiag ų, ir kiti nealkoholiniai g ėrimai, 
išskyrus vaisi ų arba daržovi ų sultis, esan čias 2009 
pozicijoje  
.10 - Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius 
vandenis, į kuriuos prid ėta cukraus ar kit ų saldiklių 
arba aromatini ų medžiag ų 
.90 - Kiti:  
ex .90  - - Išskyrus vaisi ų arba daržovi ų sultis praskiestas 
vandeniu arba gazuot ąsias ir kuriose n ėra pieno 
komponent ų, kurių pozicijos 0401 ir 0402  
2203 
iki 2209
 nepakitęs ▼M73  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 32
 
III LENTEL Ė 
ES ir Šveicarijos vidaus atskaitos kainos  ( 4 ) 
Žemės ūkio žaliava  Šveicarijos vidaus 
atskaitos kaina  ES vidaus atskaitos 
kaina  4 straipsnio 1 dalis 
taikoma Šveicarijoje 
Šveicarijos ir ES 
atskaitos kain ų 
skirtumas  3 straipsnio 3 dalis 
taikoma ES 
Šveicarijos ir ES 
atskaitos kain ų 
skirtumas  
CHF už 
100 kg neto  CHF už 
100 kg neto  CHF už 
100 kg neto  EUR už 
100 kg neto  
Paprastieji kvie čiai 49,25  25,50  23,75  0,00  
Kietieji kvie čiai —  —  1,20  0,00  
Rugiai  40,25  28,95  11,30  0,00  
Miežiai  —  —  —  —  
Kukurūzai —  —  —  —  
Paprastųjų kviečių miltai  98,30  48,75  49,55  0,00  
Nenugriebto pieno milteliai  616,00  366,75  249,25  0,00  
Nugriebto pieno milteliai  430,40  285,75  144,65  0,00  
Sviestas  1 090,10  485,55  604,55  0,00  
Baltasis cukrus  —  —  —  —  
Kiaušiniai  —  —  38,00  0,00  
Šviežios bulv ės 41,75  17,00  24,75  0,00  
Augaliniai riebalai  —  —  170,00  0,00  
▼M73  
IV LENTEL Ė 
Šveicarijos importo režimas  
a) Šios lentel ės priedėlyje nurodytiems produktams taikomas muitas yra žem ės 
ūkiui skirta mokes čio dalis, apskai čiuota pagal neto mas ę. Standartiniai 
receptai apibr ėžiami pried ėlyje. 
▼M84  
b) Apskai čiuojant žem ės ūkiui skirt ą mokesčio dalį yra taikomos šios pagrin ­
dinės žemės ūkio žaliav ų sumos:  
Žemės ūkio žaliava  Šveicarijoje taikoma 
pagrindin ė suma 
3 straipsnio 2 dalis  ES taikoma pagrindin ė 
suma 
4 straipsnio 2 dalis  
CHF už 100 kg neto  EUR už 100 kg neto  
Paprastieji 
kviečiai 20,00  0,00  
Kietieji kvie čiai 1,00  0,00  
Rugiai  10,00  0,00  ▼M84  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 33
 
Žemės ūkio žaliava  Šveicarijoje taikoma 
pagrindin ė suma 
3 straipsnio 2 dalis  ES taikoma pagrindin ė 
suma 
4 straipsnio 2 dalis  
CHF už 100 kg neto  EUR už 100 kg neto  
Miežiai  —  —  
Kukurūzai —  —  
Paprastųjų kviečių miltai  42,00  0,00  
Nenugriebto pieno 
milteliai  212,00  0,00  
Nugriebto pieno milteliai  123,00  0,00  
Sviestas  514,00  0,00  
Baltasis cukrus  —  —  
Kiaušiniai  32,00  0,00  
Šviežios bulv ės 21,00  0,00  
Augaliniai riebalai  145,00  0,00  
▼M77  
c) Lentel ėje toliau nurodytiems produktams muitas netaikomas.  
Šveicarijos muit ų tarifų 
pozicija  Pastabos  
1901.9099  
1904.9020  
1905.9040  
2103.2000  
ex 2103.9000  Išskyrus skyst ąjį mangų čatnį 
2104.1000  
2106.9010  
2106.9024  
2106.9029  
2106.9030  
2106.9040  
2106.9099  
ex 2202.9090  Kuri ų sudėtyje yra pieno komponent ų, kurių pozi­
cijos 0401 ir 0402  
2208.9010  
2208.9099  ▼M84  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 34
 
d) Nuo šio protokolo taikymo pradžios toliau lentel ėje nurodytiems produktams 
taikomi muitai tolygiai sumažinami iki nulio trimis vienodais metiniais 
etapais.  
Šveicarijos muit ų 
tarifų antraštė Taikomas muitas 
nuo įsigaliojimo 
datos  Taikomas muitas 
nuo vienų metų po 
įsigaliojimo datos  Taikomas muitas 
nuo dviej ų metų po 
įsigaliojimo datos  
CHF už 100 kg 
bruto  CHF už 100 kg 
bruto  CHF už 100 kg 
bruto 
2208.9021  27,30  13,70  00,00  
2208.9022  46,70  23,30  00,00  
e) Šioje lentel ėje išdėstytos muit ų tarifų antraštės yra susijusios su tomis, kurios 
Šveicarijoje taikomos 2002 m. sausio 1 d. Nepaisant Susitarimo 12bis straipsnio, šioje lentel ėje nurodyt ų terminų nepaveiks jokie galimi muit ų 
tarifų nomenklat ūros pokyčiai.
 ▼M73  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 35
 
Priedėlis 
Šveicarijos 
muitų tarifų 
pozicija  Pastabos
 
Paprastieji kvie čiai 
Kietieji kvie čiai 
Rugiai  
Miežiai  
Kukurūzai 
Paprastųjų kviečių miltai  
Nenugriebto pieno milteliai  
Nugriebto pieno milteliai  
Sviestas  
Cukrus  
Kiaušiniai  
Šviežios bulv ės 
Augaliniai riebalai 
100 kg neto galutinio produkto sunaudojama žaliava, kg  
1901.2099  90  20  ▼M77  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 36
 
2 protokolo pried ėlis 
Administracinio bendravimo nuostatos  
1. Susitarian čiosios Šalys sutaria, kad administracinis bendradarbiavimas yra 
būtinas pagal š į protokol ą taikomų lengvatų įgyvendinimui ir kontrolei ir 
pabrėžia savo įsipareigojim ą kovoti su pažeidimais ir suk čiavimais muitin ėse 
bei su jos veikla susijusiais klausimais.  
2. Jei Susitarian čioji Šalis nustato, remdamasi objektyvia informacija, kad 
nebuvo vykdomas administracinis bendradarbiavimas ir (arba) buvo nesilaikoma šio protokolo ar įvykdytas suk čiavimas, suinteresuota Susitarian čioji Šalis gali 
laikinai sustabdyti atitinkam ų lengvatų taikymą produktui (-ams) pagal š į priedą.
 
3. Šiame pried ėlyje administracinio bendradarbiavimo nevykdymas reiškia,  
inter alia : 
a) pakartotinis įsipareigojim ų tikrinti susijusio (-i ų) produkto (- ų) kilmę nesilai­
kymas;  
b) pakartotinis atsisakymas ar nepagr įstas delsimas atlikti paskesn į kilmės 
įrodymo patikrinim ą ir (arba) pranešti jo rezultatus;  
c) pakartotinis atsisakymas ar nepagr įstas delsimas įgyti leidim ą vadovauti admi ­
nistracinio bendradarbiavimo misijoms su svarstom ųjų lengvatų suteikimu 
susijusių dokumentams autentiškumui ar informacijos tikslumui patikrinti.  
Šiame pried ėlyje pažeidim ų ar sukčiavimą nustatymas galimas,  inter alia , kai be 
pakankamo paaiškinimo spar čiai didėja prekių importas, viršydamas įprastinį 
kitos Susitarian čiosios Šalies gamybos lyg į ir eksporto paj ėgumus, ir importas 
yra susijęs su objektyvia informacija apie pažeidim ą ar sukčiavimą. 
4. Laikino sustabdymo taikymas priklauso nuo ši ų sąlygų: 
a) Susitarian čioji Šalis, kuri nustat ė, remdamasi objektyvia informacija, kad 
nebuvo vykdomas administracinis bendradarbiavimas ir (arba) yra įvykdytas 
pažeidimas ar suk čiavimas muit ų ir su jais susijusiais klausimais, neatid ėlio­
dama praneša jungtiniam komitetui apie padaryt ą išvadą kartu pateikdama 
objektyvi ą informacij ą ir pradeda konsultacijas jungtiniame komitete, 
vykdomas remiantis visa susijusia informacija ir objektyviomis išvadomis, siekiant pasiekti abiem Susitarian čiosioms Šalims priimtin ą sprendim ą;
 
b) jei Susitarian čiosios Šalys prad ėjo pirmiau min ėtas konsultacijas jungtiniame 
komitete ir nepasiek ė priimtino sprendimo per 3 m ėnesius nuo pranešimo 
pateikimo, suinteresuota Susitarian čioji Šalis gali laikinai sustabdyti atitin ­
kamų lengvatų taikymą susijusiam (-iems) produktui (-ams). Apie laikin ą 
sustabdym ą jungtiniam komitetui pranešama nedelsiant;  
c) pagal š į priedėlį taikomi laikini sustabdymai taikytini tiek, kiek yra b ūtina 
finansiniams susijusios Susitarian čiosios Šalies interesams apsaugoti. Jie 
neturi viršyti šeši ų mėnesių laikotarpio, kuris gali b ūti atnaujinamas. Apie 
laikinus sustabdymus turi b ūti pranešta jungtiniam komitetui iš karto po j ų 
patvirtinimo. D ėl jų periodiškai konsultuojamasi jungtiniame komitete, ypa č 
dėl jų nutraukimo, kai tik neb ėra priežas čių toliau juos taikyti.  ▼M73  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 37
 
5. Tuo pa čiu metu, kaip ir pranešdama jungtiniam komitetui pagal šio prie ­
dėlio 4 dalies a punkt ą, suinteresuota Susitarian čioji Šalis tur ėtų paskelbti prane ­ 
šimą importuotojams savo oficialiajame leidinyje. Pranešime importuotojams turi 
būti nurodyta, kad buvo nustatyta, remiantis objektyvia informacija, susijusia su 
konkrečiu produktu, apie administracinio bendradarbiavimo nevykdym ą ir (arba) 
pažeidimą ar sukčiavimą. ▼M73  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 38
 
3 PROTOKOLAS  
DĖL SĄVOKOS „PRODUKT Ų KILMĖ“ APIBR ĖŽIMO IR 
ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO METOD Ų 
TURINYS  
I ANTRAŠTIN Ė DALIS  
BENDROSIOS NUOSTATOS  
1 straipsnis Apibr ėžimai  
II ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SĄVOKOS „PRODUKT Ų KILMĖ“ APIBR ĖŽIMAS  
2 straipsnis Bendrieji reikalavimai  
3 straipsnis Kumuliacija Bendrijoje  
4 straipsnis Kumuliacija Šveicarijoje  
5 straipsnis Visiškai gauti produktai  
6 straipsnis Pakankamai apdirbti arba perdirbti produktai  
7 straipsnis Nepakankamas apdirbimas arba perdirbimas  
8 straipsnis Kvalifikavimo vienetas  
9 straipsnis Priedai, atsargin ės dalys ir įrankiai  
10 straipsnis Komplektai  
11 straipsnis Neutral ūs elementai  
III ANTRAŠTIN Ė DALIS  
TERITORINIAI REIKALAVIMAI  
12 straipsnis Teritoriškumo principas  
13 straipsnis Tiesioginis gabenimas  
14 straipsnis Parodos  
IV ANTRAŠTIN Ė DALIS  
MUITŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO J Ų 
15 straipsnis Draudimas gr ąžinti muitus arba atleisti nuo muit ų 
V ANTRAŠTIN Ė DALIS  
KILMĖS ĮRODYMAS  
16 straipsnis Bendrieji reikalavimai  
17 straipsnis EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikat ų išdavimo 
tvarka  
18 straipsnis Retrospektyvusis EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifi ­
katų išdavimas  
19 straipsnis EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikato dublikato išda ­
vimas  
20 straipsnis EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikat ų išdavimas 
pagal anks čiau išduot ą kilmės įrodymo dokument ą 
21 straipsnis Apskaitos atskyrimas  
22 straipsnis S ąskaitos fakt ūros deklaracijos arba EUR–MED s ąskaitos 
faktūros deklaracijos išrašymo s ąlygos  
23 straipsnis Patvirtintas eksportuotojas  
24 straipsnis Kilm ės įrodymo dokumento galiojimas  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 39
 
25 straipsnis Kilm ės įrodymo dokumento pateikimas  
26 straipsnis Importavimas dalimis  
27 straipsnis Atleidimas nuo kilm ės įrodymo dokumento pateikimo  
28 straipsnis Patvirtinantieji dokumentai  
29 straipsnis Kilm ės įrodymo ir patvirtinan čiųjų dokument ų saugojimas  
30 straipsnis Neatitikimai ir formalios klaidos  
31 straipsnis Sumos, išreikštos eurais  
VI ANTRAŠTIN Ė DALIS  
ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO PRIEMON ĖS 
32 straipsnis Tarpusavio pagalba  
33 straipsnis Kilm ės įrodymo dokument ų patikrinimas  
34 straipsnis Gin čų sprendimas  
35 straipsnis Nuobaudos  
36 straipsnis Laisvosios zonos  
VII ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SEUTA IR MELILIJA  
37 straipsnis Protokolo taikymas  
38 straipsnis Specialios s ąlygos  
VIII ANTRAŠTIN Ė DALIS  
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS  
39 straipsnis Protokolo pakeitimai  
40 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos d ėl tranzitu gabenam ų ar 
sandėliuojamų prekių 
PRIEDŲ SĄRAŠAS  
I priedas: II priedo s ąrašo įvadinės pastabos  
II priedas: Apdirbimo ar perdirbimo proces ų, kuriuos reikia atlikti su 
kilmės neturinčiomis medžiagomis, norint, kad pagamintas 
produktas įgytų kilmės statusą, sąrašas  
IIIa priedas: EUR.1 jud ėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR.1 jud ė­
jimo sertifikat ą pavyzdžiai  
IIIb priedas: EUR–MED jud ėjimo sertifikato ir prašymo išduoti 
EUR–MED jud ėjimo sertifikat ą pavyzdžiai  
IVa priedas: S ąskaitos fakt ūros deklaracijos tekstas  
IVb priedas: EUR–MED s ąskaitos fakt ūros deklaracijos tekstas  
BENDROS DEKLARACIJOS  
Bendra deklaracija d ėl Andoros Kunigaikštyst ės 
Bendra deklaracija d ėl San Marino Respublikos  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 40
 
I ANTRAŠTIN Ė DALIS  
BENDROSIOS NUOSTATOS  
1 straipsnis  
Apibrėžimai  
Šiame protokole:  
a) gamyba – tai bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surin ­
kimą ar konkre čias operacijas;  
b) medžiaga – tai bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji 
dalis, žaliava, komponentas arba detal ė ir t. t.;  
c) produktas – tai pagamintas produktas, netgi jei jis skirtas naudoti 
vėliau kitoje gamybin ėje operacijoje;  
d) prekės – tai medžiagos ir produktai;  
e) muitin ė vertė – tai pagal 1994 m. Susitarim ą dėl Bendrojo susita ­
rimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (PPO 
susitarimas d ėl muitinio įvertinimo) nustatyta vert ė; 
f) ex-works  kaina – kaina, sumok ėta už produkt ą (ex-works ) gamin­
tojui Bendrijoje arba Šveicarijoje, kurio įmonėje atliktas galutinis 
apdirbimas ar perdirbimas, jei į kainą įeina visų panaudot ų 
medžiagų vertė, atskaičiavus vidaus mokes čius, kurie eksportuojant 
gautą produktą yra ar gali b ūti grąžinami;  
g) medžiag ų vertė – tai panaudot ų kilmės statuso neturin čių medžiag ų 
muitinė vertė importavimo metu arba, jei ji nežinoma ir negali b ūti 
nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumok ėta už medžiagas Bendri ­
joje arba Šveicarijoje;  
h) kilmės statusą turinčių medžiag ų vertė – tai toki ų medžiag ų vertė, 
kaip apibr ėžta g punkte, taikoma  mutatis mutandis ; 
i) pridėtinė vertė – tai produkt ų ex-works  kaina, at ėmus visų panau­
dotų medžiagų, kilusių iš kitų 3 ir 4 straipsniuose nurodyt ų šalių, su 
kuriomis taikoma kumuliacija, muitin ę vertę, arba, jeigu muitin ė 
vertė nežinoma ir negali b ūti nustatyta – pirm ąją patvirtint ą kainą, 
sumokėtą už medžiagas Bendrijoje arba Šveicarijoje;  
j) skirsniai ir pozicijos – tai skirsniai ir pozicijos (keturženkliai kodai), 
vartojami nomenklat ūroje, sudaran čioje suderint ą prekių aprašymo ir 
kodavimo sistem ą, toliau šiame protokole „Suderinta sistema“ arba 
„SS“;  
k) klasifikuojama – reiškia, kad produktas arba medžiaga yra priskirti 
tam tikrai pozicijai;  
l) siunta – tai, naudojant vien ą transporto dokument ą, kuriame nuro ­
dytas maršrutas nuo eksportuotojo iki gav ėjo, arba, jei tokio doku ­
mento nėra, naudojant vien ą sąskaitą faktūrą vieno eksportuotojo 
vienam gav ėjui tuo pat metu siun čiami produktai;  
m) teritorijos– apima teritorinius vandenis.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 41
 
II ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SĄVOKOS „PRODUKTO KILM Ė“ APIBR ĖŽIMAS  
2 straipsnis  
Bendrieji reikalavimai  
1. Siekiant įgyvendinti Susitarim ą, šie produktai laikomi Bendrijos 
kilmės: 
a) produktai, visiškai gauti Bendrijoje, kaip apibr ėžta 5 straipsnyje;  
b) Bendrijoje gauti produktai, kuri ų sudėtyje esan čios medžiagos ne 
visiškai gautos Bendrijoje, jei tokios medžiagos buvo pakankamai apdirbtos arba perdirbtos Bendrijoje, kaip apibr ėžta 6 straipsnyje;
 
c) Europos ekonomin ės erdvės (EEE) kilm ės prekės, kaip apibr ėžta 
Europos ekonomin ės erdvės susitarimo 4 protokole.  
2. Siekiant įgyvendinti Susitarim ą, šie produktai laikomi turin čiais 
Šveicarijos kilm ės statusą: 
a) produktai, visiškai gauti Šveicarijoje, kaip apibr ėžta 5 straipsnyje;  
b) Šveicarijoje gauti produktai, kuri ų sudėtyje esan čios medžiagos ne 
visiškai joje gautos, jei tokios medžiagos buvo pakankamai apdirbtos 
arba perdirbtos Šveicarijoje, kaip apibr ėžta 6 straipsnyje.  
3 straipsnis  
Kumuliacija Bendrijoje  
1. Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies, produktai yra laikomi Bend ­
rijos kilm ės, jeigu jie yra gauti Bendrijoje naudojant  
►M81  __________  ◄, Šveicarijos ( įskaitant Lichtenštein ą) ( 1 ), Islan­
dijos, Norvegijos  ►M81  __________  ◄, Turkijos ar Bendrijos 
kilmės medžiagas, ir jei produktai Bendrijoje buvo apdirbti arba 
perdirbti didesniu mastu nei nurodyta 7 straipsnyje. Tokios medžiagos 
nebūtinai turi b ūti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.  
2. Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies, produktai yra laikomi Bend ­
rijos kilm ės, jeigu jie yra gauti Bendrijoje naudojant Farer ų salų arba bet 
kurios kitos šalies, dalyvaujan čios ES ir Viduržemio j ūros regiono 
partneryst ėje pagal 1995 m. lapkri čio 27 d. ir 28 d. ES ir Viduržemio 
jūros regiono konferencijoje priimt ą Barselonos deklaracij ą, išskyrus 
Turkiją ( 2 ), kilmės medžiagas ir jei produktai Bendrijoje buvo apdirbti 
arba perdirbti didesniu mastu nei nurodyta 7 straipsnyje. Tokios 
medžiagos neb ūtinai turi b ūti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.  
3. Jeigu Bendrijoje atliktas apdirbimas arba perdirbimas n ėra 
didesnio masto nei apibr ėžta 7 straipsnyje, gautas produktas laikomas 
turinčiu Bendrijos kilm ės statusą tik tuo atveju, jei čia sukurta prid ėtinė 
vertė yra didesn ė už panaudot ų medžiagų, turinčių bet kurios vienos iš 1 
ir 2 dalyse nurodytos šalies kilm ės statusą, vertę. Priešingu atveju, 
gautas produktas kildinamas iš tos šalies, kurios kilm ės statusą turinčių 
medžiagų vertė sudaro didžiausi ą Bendrijoje pagaminto produkto vert ės 
dalį. ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 42  
( 1 ) Lichtenšteino Kunigaikštyst ė yra sudariusi muit ų sąjungą su Šveicarija ir yra 
Europos ekonomin ės erdvės susitarimo Susitarian čioji Šalis. 
( 2 ) Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Marokas, Sirija, Tunisas, 
Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas.
 4. Produktai, turintys vienos iš 1 ir 2 dalyse nurodyt ų šalių kilmės 
statusą, kurie Bendrijoje nebuvo apdirbti arba perdirbti, išlaiko savo 
kilmę eksportuojant juos į vieną iš tų šalių. 
5. Šiame straipsnyje apibr ėžta kumuliacija gali b ūti taikoma tik tuo 
atveju, jeigu:  
a) tarp šali ų, siekiančių įgyti kilm ės statusą, ir paskirties šalies yra 
taikomas Susitarimas d ėl preferencinio prekybos režimo pagal Bend ­
rojo susitarimo d ėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsn į; 
b) medžiagos ir produktai įgijo kilm ės statusą taikant kilm ės taisykles, 
tapačias nustatytosioms šiame protokole;  
ir 
c) pranešimai d ėl kumuliacijai taikyti b ūtinų reikalavim ų įvykdymo 
buvo paskelbti  Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje  (C serijoje) 
ir Šveicarijoje toje šalyje galiojan čia tvarka.  
Šiame straipsnyje apibr ėžta kumuliacija taikoma nuo  Europos S ąjungos 
oficialiajame leidinyje  (C serijoje) paskelbtame pranešime nurodytos 
datos.  
Bendrija per Europos Bendrij ų Komisij ą informuoja Šveicarij ą apie 
susitarimus, nurodydama toki ų susitarim ų įsigaliojimo datas ir atitin ­
kamas kilm ės taisykles, taikomas susitarimuose su kitomis 1 ir 2 dalyse 
nurodytomis šalimis.  
4 straipsnis  
Kumuliacija Šveicarijoje  
1. Nepažeidžiant 2 straipsnio 2 dalies, produktai yra laikomi Šveica ­
rijos kilm ės, jeigu jie yra gauti Šveicarijoje naudojant medžiagas, turin ­ 
čias ►M81  __________  ◄ Šveicarijos ( įskaitant Lichtenštein ą) ( 1 ), 
Islandijos, Norvegijos  ►M81  __________  ◄, Turkijos ar Bendrijos 
kilmę, ir jei produktai Šveicarijoje buvo apdirbti arba perdirbti didesniu 
mastu nei nurodyta 7 straipsnyje. Tokios medžiagos neb ūtinai turi b ūti 
pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.  
2. Nepažeidžiant 2 straipsnio 2 dalies, produktai yra laikomi Šveica ­
rijos kilm ės, jeigu jie yra gauti Šveicarijoje naudojant medžiagas, turin ­ 
čias Farer ų salų arba bet kurios kitos šalies, dalyvaujan čioje ES ir 
Viduržemio j ūros regiono partneryst ėje pagal 1995 m. lapkri čio 27 d. 
ir 28 d. ES ir Viduržemio j ūros regiono konferencijoje priimt ą Barse­
lonos deklaracij ą, išskyrus Turkij ą ( 2 ), ir jei produktai Šveicarijoje buvo 
apdirbti arba perdirbti didesniu mastu nei nurodyta 7 straipsnyje. Tokios 
medžiagos neb ūtinai turi b ūti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.  
3. Jeigu Šveicarijoje atliktas apdirbimas arba perdirbimas n ėra 
didesnio masto nei apibr ėžta 7 straipsnyje, gautas produktas laikomas 
turinčiu Šveicarijos kilm ės statusą tik tuo atveju, jei čia sukurta prid ėtinė 
vertė yra didesn ė už panaudot ų medžiag ų, turinčių bet kurios 1 ir 2 
dalyse nurodytos šalies kilm ę, vertę. Priešingu atveju, gautas produktas 
kildinamas iš tos šalies, kurios kilm ės statusą turinčių medžiag ų vertė 
sudaro didžiausi ą Šveicarijoje pagaminto produkto vert ės dalį. ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 43  
( 1 ) Lichtenšteino Kunigaikštyst ė yra sudariusi muit ų sąjungą su Šveicarija ir yra 
Europos ekonomin ės erdvės susitarimo Susitarian čioji Šalis. 
( 2 ) Alžyras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Marokas, Sirija, Tunisas, 
Vakarų Krantas ir Gazos Ruožas.
 4. Produktai, turintys vienos iš 1 ir 2 dalyse nurodyt ų šalių kilmę, 
kurie Šveicarijoje nebuvo apdirbti arba perdirbti, išlaiko savo kilm ę 
eksportuojant juos į vieną iš tų šalių. 
5. Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija gali b ūti taikoma tik tuo 
atveju, jeigu:  
a) tarp šali ų, siekiančių įgyti kilm ės statusą, ir paskirties šalies yra 
sudarytas Susitarimas d ėl preferencinio prekybos režimo pagal Bend ­
rojo susitarimo d ėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsn į; 
b) medžiagos ir produktai įgijo kilm ės statusą taikant kilm ės taisykles, 
tapačias nustatytosioms šiame protokole;  
ir 
c) pranešimai d ėl kumuliacijai taikyti b ūtinų reikalavim ų įvykdymo 
buvo paskelbti  Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje  (C serijoje) 
ir Šveicarijoje toje šalyje galiojan čia tvarka.  
Šiame straipsnyje apibr ėžta kumuliacija taikoma nuo  Europos S ąjungos 
oficialiajame leidinyje  (C serijoje) paskelbtame pranešime nurodytos 
datos.  
Šveicarija per Europos Bendrij ų Komisij ą informuoja Bendrij ą apie 
susitarimus, nurodydamas toki ų susitarim ų įsigaliojimo datas ir atitin ­
kamas kilm ės taisykles, taikomas susitarimuose su kitomis 1 ir 2 dalyse 
nurodytomis šalimis.  
5 straipsnis  
Visiškai gauti produktai  
1. Visiškai gautais Bendrijoje arba Šveicarijoje laikomi:  
a) mineraliniai produktai, išgauti iš j ų žemės gelmių arba jūros dugno;  
b) jose išauginti augaliniai produktai;  
c) jose gim ę ir užauginti gyv ūnai; 
d) produktai, pagaminti iš joje užaugint ų gyvūnų; 
e) produktai, gauti iš jose vykdomos medžiokl ės ar žvejybos;  
f) jūrų žvejybos ir kiti j ūros produktai ne iš Bendrijos ar Šveicarijos 
teritorinių vandenų, gauti naudojantis j ų laivais;  
g) jų žuvų perdirbimo laivuose pagaminti produktai tik iš produkt ų, 
nurodytų f punkte;  
h) jose surinkti naudoti daiktai, tinkami naudoti tik žaliav ų regenera ­
vimui, įskaitant naudotas padangas, tinkamas tik restauruoti arba 
panaudoti kaip atliekas;  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 44
 
i) jose vykdom ų gamybos proces ų atliekos ir laužas;  
j) produktai, išgauti iš j ūros dugno ar podugnio, esan čio už jos terito ­
rinių vandenų su sąlyga, jeigu ta šalis turi išimtin ę teisę eksploatuoti 
šį jūros dugną ar podugn į; 
k) jose pagamintos prek ės tik iš a–j punktuose išvardyt ų produktų. 
2. 1 dalies f ir g punktuose minimos s ąvokos „jų laivai“ ir j ų „žuvų 
perdirbimo laivai“ yra taikomos tik laivams ar žuv ų perdirbimo laivams, 
kurie:  
a) yra registruoti ar įtraukti į registrą Bendrijos valstyb ėje narėje arba 
Šveicarijoje;  
b) plaukioja su Bendrijos valstyb ės narės arba Šveicarijos v ėliava;  
c) kurių ne mažiau kaip 50 % priklauso Bendrijos valstybi ų narių arba 
Šveicarijos pilie čiams arba bendrovei, turin čiai pagrindin ę buveinę 
vienoje iš ši ų valstybių, kurios direktorius arba direktoriai, valdybos 
arba steb ėtojų tarybos pirmininkas bei dauguma šios valdybos ir 
tarybos nari ų yra Bendrijos valstybi ų narių ar Šveicarijos pilie čiai, 
o jei tai – ūkinė bendrija arba ribotos turtin ės atsakomyb ės akcinė 
bendrovė, mažiausiai pus ė jos kapitalo priklauso toms valstyb ėms, 
viešosioms įstaigoms ar t ų valstybių piliečiams;  
d) kurių kapitonas ir laivo komanda yra Bendrijos valstybi ų narių ar 
Šveicarijos pilie čiai; 
ir 
e) kurių bent 75 % laivo įgulos nari ų yra Bendrijos valstybi ų narių ar 
Šveicarijos pilie čiai. 
6 straipsnis  
Pakankamai apdirbti arba perdirbti produktai  
1. Taikant 2 straipsn į produktai, kurie n ėra visiškai gauti, laikomi 
pakankamai apdirbtais ir perdirbtais, įvykdžius II priedo s ąraše nusta ­
tytas sąlygas.  
Pirmiau nurodytos s ąlygos numato b ūtiną visų produkt ų, kuriems 
taikomas Susitarimas, gamybai naudot ų kilmės statuso neturin čių 
medžiagų apdorojim ą ar perdirbim ą, ir taikomos tik tokioms medžia ­
goms. Atitinkamai, jei produktas, kuris įgijo kilm ės statusą įvykdžius 
sąraše nurodytas s ąlygas, naudojamas kito produkto gamyboje, tai 
sąlygos, kurios taikomos gaminamam produktui, n ėra taikomos ankstes ­
niam produktui ir n ėra įvertinamos kilm ės neturinčios medžiagos, kurios 
galėjo būti panaudotos j į gaminant.  
2. Nepaisant 1 dalies, tos kilm ės statuso neturin čios medžiagos, 
kurios vadovaujantis II priedo s ąraše nustatytomis s ąlygomis negali 
būti naudojamos tam produktui gaminti, vis d ėlto gali b ūti panaudotos, 
jeigu:  
a) jų bendra vert ė neviršija 10 % produkto  ex-works  kainos;  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 45
 
b) taikant ši ą dalį neviršijama jokia s ąraše pateikta kilm ės statuso netu ­
rinčių medžiag ų didžiausia vert ės procentin ė išraiška.  
Ši dalis netaikoma produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 
50–63 skirsniuose.  
3. 1 ir 2 dalys taikomos atsižvelgiant į 7 straipsnio nuostatas.  
7 straipsnis  
Nepakankamas apdirbimas arba perdirbimas  
1. Nepažeidžiant 2 dalies ir nepriklausomai nuo to, įvykdyti ar 
neįvykdyti 6 straipsnio reikalavimai, kilm ės statuso nesuteikia šios nepa ­
kankamo apdirbimo ar perdirbimo operacijos:  
a) operacijos, užtikrinan čios, kad produktai bus išsaugoti transportuo ­
jant bei sand ėliuojant;  
b) prekių pakuočių išardymas ir surinkimas;  
c) plovimas, valymas, dulki ų, alyvos, daž ų ar kitoki ų apnašų pašali­
nimas;  
d) tekstil ės gaminių lyginimas ar presavimas;  
e) paprastos dažymo ar lakavimo operacijos;  
f) javų ir ryžių lukštenimas, dalinis ar visiškas balinimas, šlifavimas ir 
poliravimas;  
g) cukraus dažymas ar cukraus gabal ėlių formavimas;  
h) vaisių, riešutų ar daržovi ų lupimas, kauliuk ų išėmimas ar lukšte ­
nimas;  
i) galandimas, paprastas šlifavimas ar pjovimas;  
j) sijojimas, pirmin ė atranka, r ūšiavimas, klasifikavimas, suderinimas 
(įskaitant komplekt ų sudarym ą); 
k) paprastas išpilstymas į butelius, bidonus, gertuves ar kitas talpyklas, 
dėjimas į maišus, d ėklus, dėžes, korteli ų ar lenteli ų tvirtinimas, kitos 
paprastos pakavimo operacijos;  
l) ženkl ų, etikečių ar kitų panašių atpažinimo ženkl ų tvirtinimas ant 
produktų ar jų pakuočių; 
m) paprastas vienos ar keli ų rūšių produktų sumaišymas;  
n) paprastas produkto surinkimas iš dali ų, sudarant užbaigt ą gaminį 
arba gaminio išardymas į dalis;  
o) dviejų ar kelių operacijų, išvardyt ų a–n punktuose, derinys;  
p) gyvuli ų skerdimas.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 46
 
2. Sprendžiant, ar produkto apdirbimas arba perdirbimas yra laiky ­
tinas nepakankamu, kaip apibr ėžta 1 dalyje, atsižvelgiama į visas kartu 
tiek Bendrijoje, tiek Šveicarijoje su tuo produktu atliktas operacijas.  
8 straipsnis  
Kvalifikavimo vienetas  
1. Taikant šio protokolo nuostatas kvalifikavimo vienetas yra tam 
tikras produktas, vertinamas kaip bazinis vienetas, apibr ėžiant klasifika ­
vimą pagal Suderintos sistemos nomenklat ūrą. 
Tuo vadovaujantis laikoma, kad:  
a) kai produktas, sudarytas iš gamini ų grupės arba rinkinio, yra klasi ­
fikuojamas vienoje Suderintos sistemos pozicijoje, ta visuma sudaro 
kvalifikavimo vienet ą; 
b) kai siunt ą sudaro daug tapa čių produktų, klasifikuojam ų toje pačioje 
Suderintos sistemos pozicijoje, šio protokolo nuostatos taikomos 
kiekvienam produktui.  
2. Jei pagal Suderintos sistemos 5 bendr ąją taisyklę pakuotė klasifi­
kuojama kartu su produktu, nustatant kilm ę ji taip pat vertinama kartu 
su produktu.  
9 straipsnis  
Priedai, atsargin ės dalys ir įrankiai  
Priedai, atsargin ės dalys ir įrankiai, siun čiami kartu su įrenginiu, mašina, 
aparatu ar transporto priemone, jei jie yra įprastinė įrenginio dalis ir 
įtraukti į jo kainą, ar kurie n ėra atskirai įvertinti, laikomi viena preke 
kartu su įrenginiu, mašina, aparatu ar transporto priemone.  
10 straipsnis  
Komplektai  
Komplektai, apibr ėžti pagal Suderintos sistemos 3 bendr ąją taisyklę, turi 
kilmės statusą, jei visi juos sudarantys produktai turi tok į statusą. Tačiau 
jei komplekt ą sudaro kilm ės statusą turintys ir kilm ės statuso neturintys 
produktai, visas komplektas laikomas turin čiu kilmės statusą, jei kilm ės 
statuso neturintys produktai nesudaro daugiau kaip 15 % komplekto  ex- 
works  kainos.  
11 straipsnis  
Neutralūs elementai  
Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilm ės statusą, nebūtina nustatyti jo 
gamybai naudojam ų toliau nurodom ų elementų kilmę: 
a) energijos ir kuro;  
b) gamykl ų ir įrenginių; 
c) mašinų ir įrankių; 
d) prekių, kurios ne įeina ir ne įeis į galutinę produkto sud ėtį. ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 47
 
III ANTRAŠTIN Ė DALIS  
TERITORINIAI REIKALAVIMAI  
12 straipsnis  
Teritoriškumo principas  
1. Išskyrus, kaip numatyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte, 3 ir 4 
straipsniuose bei šio straipsnio 3 dalyje, norint įgyti kilm ės statusą, II 
antraštinėje dalyje apibr ėžtos sąlygos turi b ūti įvykdytos nepertrau ­
kiamai Bendrijoje arba Šveicarijoje.  
2. Išskyrus 3 ir 4 straipsniuose numatytus atvejus, kai iš Bendrijos 
arba Šveicarijos eksportuotos kilm ės statusą turinčios prekės grąži­
namos, jos turi b ūti laikomos neturin čiomis kilm ės statuso, nebent 
galima muitin ės institucijoms įtikinamai įrodyti, kad:  
a) grąžinamos prek ės yra tos pa čios, kurios buvo eksportuotos;  
ir 
b) jos nebuvo perdirbtos, išskyrus operacijas, b ūtinas jų kokybei išsau ­
goti toje šalyje arba eksportavimo metu.  
3. Įgyjant kilm ės statusą II antraštin ėje dalyje nustatytomis s ąly­
gomis, įtakos neturi iš Bendrijos ar Šveicarijos eksportuot ų ir vėliau 
atgal įvežtų prekių apdirbimas ar perdirbimas ne Bendrijoje ar Šveica ­
rijoje, jeigu:  
a) tokios medžiagos buvo visiškai gautos Bendrijoje ar Šveicarijoje, 
arba jos prieš jas eksportuojant buvo apdirbtos ar perdirbtos didesniu mastu nei apibr ėžta 7 straipsnyje;
 
ir 
b) muitin ės institucijoms galima įrodyti, kad:  
i) atgal įvežamos prek ės buvo gautos apdirbant arba perdirbant 
eksportuotas medžiagas;  ir  
ii) bendra prid ėtinė vertė, sukurta už Bendrijos ar Šveicarijos rib ų 
taikant šio straipsnio nuostatas neviršija 10 % galutinio produkto, 
kuriam siekiama suteikti kilm ės statusą, ex-works  kainos.  
4. Taikant 3 dal į, kilmės statuso įgijimui taikomos s ąlygos, nustatytos 
II antraštin ėje dalyje, netaikomos už Bendrijos ar Šveicarijos rib ų atlie­
kamam apdirbimui ar perdirbimui. Ta čiau jeigu nustatant galutinio 
produkto kilm ės statusą II priede nurodytame s ąraše yra taisykl ė, nusta­
tanti didžiausi ą leistiną kilmės neturinčių medžiag ų vertę, bendra atitin ­
kamos šalies teritorijoje panaudot ų kilmės neturin čių medžiag ų vertė 
kartu su bendra prid ėtine verte, įgyta ne Bendrijoje ar Šveicarijoje 
taikant šio straipsnio nuostatas, negali viršyti nurodyto procentinio dydžio.
 
5. Taikant 3 ir 4 dali ų nuostatas „bendra prid ėtinė vertė“ suprantama 
kaip visos s ąnaudos, patirtos ne Bendrijoje ar Šveicarijoje, įskaitant 
panaudotų medžiag ų vertę. ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 48
 
6. 3 ir 4 dali ų nuostatos netaikomos produktams, kurie netenkina II 
priedo sąraše nurodyt ų sąlygų arba kurie gali b ūti laikomi pakankamai 
apdirbtais ar perdirbtais tik tuo atveju, jeigu taikomas 6 straipsnio 2 dalyje nustatytas bendras nuokrypis.
 
7. 3 ir 4 dali ų nuostatos netaikomos produktams, klasifikuojamiems 
Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose.  
8. Apdirbimas arba perdirbimas, kuriam taikomas šis straipsnis ir 
kuris atliekamas už Bendrijos ar Šveicarijos rib ų, yra atliekamas pagal 
susitarimus d ėl laikinojo išvežimo perdirbti ar panašius susitarimus.  
13 straipsnis  
Tiesioginis gabenimas  
1. Preferencinis režimas pagal Susitarim ą taikomas tik šio protokolo 
reikalavimus atitinkantiems produktams, kurie tiesiogiai gabenami tarp 
Bendrijos ir Šveicarijos arba per kit ų šalių, nurodyt ų 3 ir 4 straips ­
niuose, su kuriomis taikoma kumuliacija, teritorijas. Ta čiau produktai, 
sudarantys vien ą atskirą siuntą, gali būti gabenami per kitas teritorijas, 
prireikus perkraunami arba laikinai sand ėliuojami tose teritorijose su 
sąlyga, jeigu šie produktai lieka tranzito arba sand ėliavimo šalies 
muitinės priežiūroje ir jeigu j ų atžvilgiu netaikomos kitos operacijos, 
išskyrus iškrovim ą, perkrovim ą ar kurią nors kit ą operacij ą, skirtą 
gerai preki ų būklei išsaugoti.  
Kilmės statusą turintys produktai gali b ūti gabenami vamzdynais per 
kitą nei Bendrijos ar Šveicarijos teritorij ą. 
2. Kad b ūtų įrodyta, jog įvykdytos 1 dalyje nustatytos s ąlygos, 
importuojan čios šalies muitinei pateikiama:  
a) bendrasis transporto dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas iš 
eksportuojan čios šalies per tranzito šal į; arba  
b) tranzito šalies muitin ės išduota pažyma, kurioje yra:  
i) tikslus produkt ų aprašymas;  
ii) produkt ų iškrovimo ir perkrovimo datos ir atitinkamais atvejais, 
laivų ar kitų naudotų transporto priemoni ų pavadinimai;  
ir 
iii) sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirti ­
nimas; arba  
c) jei šių nėra, kiti patvirtinantys dokumentai.  
14 straipsnis  
Parodos  
1. Kilm ės statusą turintiems produktams, išsiun čiamiems ekspona ­
vimo tikslais į kitą šalį, išskyrus nurodytas 3 ir 4 straipsniuose, su 
kuriomis taikoma kumuliacija, ir po parodos parduodamiems tam, kad 
būtų importuoti į Bendriją arba Šveicarij ą, importo metu taikomos Susi ­
tarimo nuostatos, jeigu muitinei pateikiami įrodymai, kad:  
a) eksportuotojas išsiunt ė šiuos produktus iš Bendrijos ar Šveicarijos į 
šalį, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo;  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 49
 
b) šis eksportuotojas pardav ė ar kitaip perdav ė produktus asmeniui 
Bendrijoje arba Šveicarijoje;  
c) produktai buvo išsi ųsti į Bendriją arba Šveicarij ą vykstant parodai ar 
tuoj po jos tokios b ūklės, kokios jie buvo išsi ųsti į parodą; 
ir 
d) nuo to laiko, kai produktai buvo išsi ųsti į parodą, jie nebuvo naudo ­
jami jokiam kitam, išskyrus eksponavim ą parodoje, tikslui.  
2. Kilm ės įrodymo dokumentas išduodamas arba surašomas pagal V 
antraštinės dalies nuostatas ir turi b ūti pateiktas muitinei įprastine tvarka. 
Jame turi b ūti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas. Prireikus gali 
būti reikalaujama pateikti papildomus dokumentus, patvirtinan čius 
produktų eksponavimo s ąlygas.  
3. 1 dalis taikoma bet kokiai prekybos, pramon ės, žemės ūkio ar 
amatų parodai, mugei ar panašiam visuomeniniam renginiui, kuris 
nėra privačiai organizuojamas parduotuv ėse ar verslo patalpose, siekiant 
parduoti užsieninius produktus, ir kurio metu produktai lieka muitin ės 
prižiūrimi.  
IV ANTRAŠTIN Ė DALIS  
MUITŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO J Ų 
15 straipsnis  
Draudimas gr ąžinti muitus arba atleisti nuo muit ų 
1. a) Bendrijoje ar Šveicarijoje neturi b ūti taikomas muito gr ąži­
nimas ar atleidimas nuo bet kokios r ūšies muitų už neturin čias 
kilmės statuso medžiagas, panaudotas gaminant Bendrijos, 
Šveicarijos ar vienos iš kit ų 3 ir 4 straipsniuose nurodyt ų 
šalių kilmės produktus, kuriems pagal V antraštin ę dalį išduotas 
ar surašytas kilm ės įrodymo dokumentas.  
b) Bendrijoje neturi b ūti taikomas muit ų grąžinimas ar atleidimas 
nuo bet kurios r ūšies muitų už produktus, nurodytus Suderintos 
sistemos 3 skirsnyje ir 1604–1605 pozicijose ir turin čius Bend­
rijos kilm ės statusą, kaip numatyta 2 straipsnio 1 dalies c 
punkte, kuriems pagal V antraštin ę dalį išduotas ar surašytas 
kilmės įrodymo dokumentas.  
2. 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas bet kokiam muit ų ar lygia­
verčio poveikio mok ėjimų, taikom ų Bendrijoje arba Šveicarijoje 
medžiagoms, panaudotoms gamyboje, ir produktams, kuriems taikomas 1 dalies b punktas, daliniam ar visiškam gr ąžinimui, atleidimui nuo 
mokesčių ar jų nemokėjimui, kur toks gr ąžinimas, atleidimas ar nemo ­
kėjimas yra taikomi, aiškiai ir veiksmingai, kai iš nurodyt ų medžiag ų 
pagaminti produktai yra eksportuojami, bet ne tuomet, kai jie lieka vidaus vartojimui.
 
3. Produkt ų, kuriems išduotas kilm ės įrodymo dokumentas, ekspor ­
tuotojas turi b ūti pasiruoš ęs bet kuriuo metu muitinei reikalaujant 
pateikti visus reikalingus dokumentus, įrodančius, kad produkt ų 
gamybai naudotoms kilm ės statuso neturin čioms medžiagoms nebuvo 
taikytas muito gr ąžinimas, ir kad visi šioms medžiagoms taikomi muitai 
ar lygiaver čio poveikio mokes čiai iš tikr ųjų buvo sumok ėti. ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 50
 
4. 1–3 dali ų nuostatos taip pat taikomos pakuot ėms, kaip apibr ėžta 
8 straipsnio 2 dalyje, priedams, atsargin ėms dalims ir įrankiams, kaip 
apibrėžta 9 straipsnyje, bei komplektams, kaip apibr ėžta 10 straipsnyje, 
jei jie neturi kilm ės statuso.  
5. 1–4 dali ų nuostatos taikomos tik medžiagoms, kurioms taikomos 
Susitarimo nuostatos. Be to, jos netrukdo žem ės ūkio produktams taikyti 
eksporto gr ąžinamųjų išmokų sistemos, taikomos eksportui pagal Susi ­
tarimo nuostatas.  
V ANTRAŠTIN Ė DALIS  
KILMĖS ĮRODYMAS  
16 straipsnis  
Bendrieji reikalavimai  
1. Bendrijos kilm ės produktams, importuojamiems į Šveicarij ą, ir 
Šveicarijos kilm ės produktams, importuojamiems į Bendriją, taikomos 
Susitarimu numatytos lengvatos pateikus bet kur į iš šių kilmės įrodymo 
dokument ų: 
a) EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą, kurio pavyzdys pateiktas IIIa priede;  
b) EUR–MED jud ėjimo sertifikat ą, kurio pavyzdys pateiktas IIIb 
priede;  
c) 22 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais deklaracij ą (toliau – 
sąskaitos fakt ūros deklaracija arba EUR–MED s ąskaitos fakt ūros 
deklaracija), kuri ą pateikia eksportuotojas s ąskaitoje fakt ūroje, prista ­
tymo pranešime ar kitame komerciniame dokumente, kuriame produktai aprašomi pakankamai išsamiai, kad b ūtų galima juos iden ­
tifikuoti; s ąskaitos fakt ūros deklaracij ų tekstai pateikti IVa ir IVb 
prieduose.
 
2. Nepaisant 1 dalies, kilm ės statusą turintiems produktams, kaip 
apibrėžta šiame protokole, 27 straipsnyje nurodytais atvejais taikomos 
Susitarimu numatytos lengvatos ir nepateikus 1 dalyje min ėtų kilmės 
įrodymo dokument ų. 
17 straipsnis  
EUR.1 ir EUR–MED jud ėjimo sertifikat ų išdavimo tvarka  
1. EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikat ą išduoda eksportuojan ­ 
čios šalies muitin ė eksportuotojui arba eksportuotojo atsakomybe jo 
įgaliotam atstovui, pateikus prašym ą raštu.  
2. Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas užpildo 
EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikat ą ir prašymo formas, kuri ų 
pavyzdžiai pateikiami IIIa ir IIIb prieduose. Šios formos pildomos viena 
iš kalbų, kuria sudarytas Susitarimas, ir pagal eksportuojan čios šalies 
teisės nuostatas. Jei formos pildomos ranka, rašoma rašalu spausdinti ­
nėmis raidėmis. Produkt ų aprašymas tam skirtame langelyje pateikiamas 
nepaliekant tuš čių eilučių. Jei prirašytas ne visas langelis, po paskutine 
įrašo eilute braukiama horizontali linija, o tuš čia erdvė perbraukiama.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 51
 
3. Kreipdamasis d ėl EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikato 
išdavimo eksportuotojas turi b ūti pasireng ęs EUR.1 arba EUR–MED 
judėjimo sertifikat ą išduodan čios eksportuojan čios šalies muitin ės parei­
gūnų reikalavimu bet kuriuo metu pateikti visus reikalingus doku ­
mentus, įrodančius atitinkam ų produktų kilmę bei kitų šio protokolo 
reikalavim ų įvykdymą. 
4. Nepažeidžiant 5 dalies, Bendrijos valstyb ės narės arba Šveicarijos 
muitinės išduoda EUR.1 jud ėjimo sertifikat ą šiais atvejais:  
— jeigu atitinkamas produktas gali b ūti laikomas kilusiu iš Bendrijos, 
Šveicarijos ar vienos iš kit ų šalių, minimų 3 straipsnio 1 dalyje ir 
4 straipsnio 1 dalyje, su kuriomis taikoma kumuliacija, netaikant kumuliacijos su medžiagomis, turin čiomis vienos iš kit ų šalių, 
minimų 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje, kilm ę, ir 
atitinka kitus šio protokolo reikalavimus,
 
— jeigu atitinkamas produktas gali b ūti laikomas produktu, turin čiu 
vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje minim ų 
šalių, su kuriomis taikoma kumuliacija, kilm ės statusą, netaikant 
kumuliacijos su medžiagomis, turin čiomis vienos iš 3 ir 4 straips ­
niuose nurodyt ų šalių kilmės statusą, ir atitinka kitus šio protokolo 
reikalavimus, jeigu EUR–MED sertifikatas arba EUR–MED 
sąskaitos fakt ūros deklaracija buvo išduota kilm ės šalyje.  
5. EUR-MED jud ėjimo sertifikat ą išduoda Bendrijos valstyb ės narės 
arba Šveicarijos muitin ė, jei atitinkami produktai gali b ūti laikomi 
produktais, turin čiais Bendrijos, Šveicarijos arba vienos iš kit ų 3 ir 4 
straipsniuose minim ų šalių, su kuriomis taikoma kumuliacija, kilm ę, 
atitinka kitus šio protokolo reikalavimus ir:  
— buvo taikoma kumuliacija su medžiagomis, turin čiomis vienos iš 
3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje minim ų šalių kilmės 
statusą, arba  
— produktai gali b ūti naudojami kaip medžiagos, taikant kumuliacij ą, 
skirtos gaminti produktus, skirtus eksportuoti į vieną iš 3 straipsnio 
2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje minim ų šalių, arba  
— produktai gali b ūti reeksportuoti iš paskirties šalies į vieną iš kitų 
3 straipsnio 2 dalyje ar 4 straipsnio 2 dalyje minim ų šalių. 
6. EUR–MED jud ėjimo sertifikato 7 langelyje nurodoma angl ų 
kalba:  
— jeigu kilm ės statusas buvo įgytas taikant kumuliacij ą su medžia ­
gomis, turin čiomis vienos arba daugiau iš 3 ir 4 straipsniuose 
minimų šalių kilmę: 
„CUMULATION APPLIED WITH …...“ (šalies/šali ų pavadinimas),  
— jeigu kilm ės statusas buvo įgytas netaikant kumuliacijos su medžia ­
gomis, turin čiomis vienos arba daugiau iš 3 ir 4 straipsniuose 
minimų šalių kilmę: 
„NO CUMULATION APPLIED“.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 52
 
7. EUR.1 ar EUR–MED jud ėjimo sertifikatus išduodanti muitin ė 
imasi visų būtinų priemoni ų produktų kilmei ir kit ų šio protokolo reika ­
lavimų vykdymui patikrinti. Tuo tikslu ji turi teis ę pareikalauti bet kuri ų 
įrodymų ir atlikti bet kur į eksportuotojo s ąskaitų patikrinim ą ar bet kur į 
kitą, jos manymu, b ūtiną patikrinim ą. Ji taip pat užtikrina, kad b ūtų 
tinkamai užpildytos 2 dalyje nurodytos formos. Vis ų pirma ji tikrina, 
ar produkt ų aprašymui skirta vieta užpildyta taip, kad nelikt ų vietos 
apgaulingiems papildomiems įrašams.  
8. EUR.1 ar EUR–MED jud ėjimo sertifikat ų išdavimo data nuro ­
doma sertifikato 11 langelyje.  
9. EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikat ą išduoda muitin ės 
pareigūnai ir perduoda eksportuotojui, kai eksportas faktiškai yra 
vykdomas arba garantuotas.  
18 straipsnis  
Retrospektyvusis EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikat ų 
išdavimas  
1. Nepaisant 17 straipsnio 9 dalies, 
išskirtiniais atvejais EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikatas gali 
būti išduotas jau eksportavus jame nurodytus produktus, jei:  
a) jis nebuvo išduotas eksportavimo metu d ėl klaidų, netyčinio aplai ­
dumo ar esant ypatingoms aplinkyb ėms; 
arba 
b) muitinei įtikinamai įrodoma, kad EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo 
sertifikatas buvo išduotas, bet d ėl technini ų priežasčių nebuvo 
priimtas importuojant.  
2. Nepaisant 17 straipsnio 9 dalies, EUR–MED jud ėjimo sertifikatas 
gali būti išduodamas po produkt ų, kuriems jis išduodamas, eksporto, ir 
kuriems eksporto metu buvo išduotas EUR.1 jud ėjimo sertifikatas, jeigu 
tik muitinei įtikinamai įrodoma, kad buvo įvykdytos 17 straipsnio 5 
dalies sąlygos.  
3. Vykdydamas 1 ir 2 dali ų reikalavimus, eksportuotojas prašyme 
išduoti EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikat ą turi nurodyti 
produktų eksportavimo viet ą bei datą ir nurodyti paraiškos pateikimo 
priežastis.  
4. Muitin ės pareigūnai gali išduoti EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo 
sertifikatą atgaline data tik patikrin ę, ar eksportuotojo prašyme pateikti 
duomenys atitinka atitinkamoje byloje turimus duomenis.  
5. Atgaline data išduodami EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifi ­
katai patvirtinami tokiu įrašu angl ų kalba:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY“  
Taikant 2 dal į atgaline data išduodami EUR–MED jud ėjimo sertifikatai 
patvirtinami tokiu įrašu angl ų kalba:  
„ISSUED RETROSPECTIVELY ( Original EUR.1 No . ……….(išda ­
vimo data ir vieta)“.  
6. 5 dalyje minimas patvirtinimas įrašomas EUR.1 arba EUR–MED 
judėjimo sertifikat ų 7 langelyje.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 53
 
19 straipsnis  
EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikato dublikato išdavimas  
1. EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikato vagyst ės, pametimo 
ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią muitinę, 
kad pagal joje saugomus eksporto dokumentus b ūtų išduotas dublikatas.  
2. Išduotas dublikatas patvirtinamas tokiu įrašu angl ų kalba:  
„DUPLICATE“  
3. 2 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas EUR.1 arba EUR–MED 
judėjimo sertifikato 7 langelyje.  
4. Dublikatas, kuriame nurodoma EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo 
sertifikato originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos.  
20 straipsnis  
EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikat ų išdavimas pagal 
anksčiau išduot ą kilmės įrodymo dokument ą 
Kai kilm ės statusą turintys produktai yra Bendrijos arba Šveicarijos 
muitinės įstaigos prieži ūroje, norint persi ųsti visus ar dal į šių produktų 
kitur Bendrijos arba Šveicarijos teritorijoje, kilm ės įrodymo dokumento 
originalą galima pakeisti vienu ar keliais EUR.1 arba EUR–MED jud ė­
jimo sertifikatais. Pakaitinis EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifi ­
katas (-ai) išduodamas (-i) muitin ės įstaigoje, kuri priži ūri produktus.  
21 straipsnis  
Apskaitos atskyrimas  
1. Jeigu atskirai laikant iš esm ės vienodas ir vienos kit ą pakeičiančias 
kilmės statusą turinčias ir tokio statuso neturin čias medžiagas susidaro 
nemažos s ąnaudos, suinteresuot ų šalių raštišku prašymu muitin ė gali 
leisti tokias atsargas tvarkant taikyti taip vadinam ą „apskaitos atsky ­
rimo“ metod ą (toliau – metodas).  
2. Metodas turi b ūti pakankamas užtikrinti, kad per tam tikr ą nusta­
tytą laikotarp į produktų, kurie gali b ūti laikomi turin čiais kilmės statusą, 
kiekis būtų toks pats, koks b ūtų gautas atskyrus tokias atsargas fiziškai.  
3. Muitin ės 1 dalyje min ėtų leidimų išdavimui gali taikyti atitinkamas 
sąlygas.  
4. Metodas taikomas ir jo taikymas registruojamas pagal bendruosius 
apskaitos principus, taikomus šalyje, kurioje produktas buvo paga ­
mintas.  
5. Asmuo, kuriam taikomas metodas, gali surašyti kilm ės įrodymo 
dokumentus arba kreiptis d ėl jų išdavimo tokiam produkt ų kiekiui, kuris 
gali būti laikomas turin čiu kilmės statusą. Muitinės prašymu toks asmuo 
pateikia ataskait ą, kaip tokie kiekiai yra apskaitomi.  
6. Muitin ės kontroliuoja, kaip naudojamasi tokiu leidimu ir gali j į 
panaikinti, jeigu toks asmuo netinkamai juo naudojasi arba nevykdo 
bet kurių kitų šiuo protokolu nustatyt ų sąlygų. ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 54
 
22 straipsnis  
Sąskaitos fakt ūros deklaracijos arba EUR–MED s ąskaitos fakt ūros 
deklaracijos išrašymo s ąlygos  
1. 16 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyt ą sąskaitos fakt ūros 
deklaracij ą arba EUR–MED s ąskaitos fakt ūros deklaracij ą gali išrašyti:  
a) patvirtintas eksportuotojas, kaip apibr ėžta 23 straipsnyje;  
arba 
b) bet kurios siuntos, kuri ą sudaro viena ar daugiau pakuo čių su kilmės 
statusą turinčiais produktais, kuri ų bendra vert ė neviršija 6 000 EUR, 
eksportuotojas.  
2. Nepažeidžiant 3 dalies, s ąskaitos fakt ūros deklaracija gali b ūti 
pildoma tokiais atvejais:  
— jeigu atitinkami produktai gali b ūti laikomi kilusiais iš Bendrijos, 
Šveicarijos ar vienos iš kit ų šalių, minimų 3 straipsnio 1 dalyje ir 
4 straipsnio 1 dalyje, su kuriomis taikoma kumuliacija, netaikant 
kumuliacijos su medžiagomis, turin čiomis vienos iš šali ų, minimų 
3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje, kilm ės statusą, ir 
atitinka kitus šio protokolo reikalavimus,  
— jeigu atitinkamas produktas gali b ūti laikomas produktu, turin čiu 
vienos iš 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje minim ų 
šalių, su kuriomis taikoma kumuliacija, kilm ės statusą, netaikant 
kumuliacijos su medžiagomis, turin čiomis vienos iš 3 ir 4 straips ­
niuose nurodyt ų šalių kilmės statusą, ir atitinka kitus šio protokolo 
reikalavimus, jeigu EUR–MED sertifikatas arba EUR–MED sąskaitos fakt ūros deklaracija buvo išduota kilm ės šalyje.
 
3. EUR–MED s ąskaitos fakt ūros deklaracija gali b ūti išrašyta, jeigu 
atitinkami produktai gali b ūti laikomi turin čiais Bendrijos, Šveicarijos 
arba vienos iš kit ų 3 ir 4 straipsniuose minim ų šalių, su kuriomis 
taikoma kumuliacija, kilm ės statusą, atitinka šio protokolo reikalavimus 
ir: 
— buvo taikoma kumuliacija su medžiagomis, turin čiomis vienos iš 
3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje minim ų šalių kilmės 
statusą, arba  
— produktai gali b ūti naudojami kaip medžiagos, taikant kumuliacij ą, 
skirtos gaminti produktus, skirtus eksportuoti į vieną iš 3 straipsnio 
2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje minim ų šalių, arba  
— produktai gali b ūti reeksportuoti iš paskirties šalies į vieną iš 
3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 2 dalyje minim ų šalių. 
4. EUR–MED s ąskaitos fakt ūros deklaracijoje daromas vienas iš 
įrašų anglų kalba:  
— jeigu kilm ės statusas buvo įgytas taikant kumuliacij ą su medžia ­
gomis, turin čiomis vienos arba daugiau iš 3 ir 4 straipsniuose 
minimų šalių kilmę: 
„CUMULATION APPLIED WITH …… (šalies/šali ų pavadi­
nimas)“,  
— jeigu kilm ės statusas buvo įgytas netaikant kumuliacijos su medžia ­
gomis, turin čiomis vienos arba daugiau iš 3 ir 4 straipsniuose 
minimų šalių kilmę: 
„NO CUMULATION APPLIED“.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 55
 
5. Sąskaitos fakt ūros deklaracij ą arba EUR–MED s ąskaitos fakt ūros 
deklaracij ą išrašantis eksportuotojas turi b ūti pasireng ęs bet kuriuo metu 
muitinės prašymu pateikti visus atitinkamus dokumentus, įrodančius 
atitinkam ų produktų kilmės statusą, bei įrodančius, kad buvo įvykdytos 
kitos šio protokolo s ąlygos.  
6. Sąskaitos fakt ūros deklaracij ą arba EUR–MED s ąskaitos fakt ūros 
deklaracij ą, kurių tekstai išd ėstyti IV a ir b prieduose, eksportuotojas 
išspausdina rašom ąja mašinėle, įspaudžia ar atspausdina kompiuteriu 
sąskaitoje fakt ūroje, pristatymo pranešime ar kuriame nors kitame 
komerciniame dokumente vartodamas vien ą iš tuose prieduose nurodyt ų 
kalbų ir laikydamasis eksportuojan čios šalies nacionalin ės teisės 
nuostatų. Deklaracija taip pat gali b ūti užpildyta ranka, rašant rašalu 
spausdintin ėmis raidėmis. 
7. Sąskaitos fakt ūros deklaracija ir EUR–MED s ąskaitos fakt ūros 
deklaracija turi b ūti pasirašyta originaliu eksportuotojo parašu. Ta čiau 
patvirtintas eksportuotojas, apibr ėžtas 23 straipsnyje, neprivalo tokio 
dokumento pasirašyti, jeigu jis pateikia eksportuojan čios šalies muiti ­
nėms rašytin į įsipareigojim ą prisiimti vis ą atsakomyb ę už jo vardu išra ­ 
šytą sąskaitos fakt ūros deklaracij ą, lyg ji b ūtų buvusi jo pasirašyta 
ranka.  
8. Sąskaitos fakt ūros deklaracij ą arba EUR–MED s ąskaitos fakt ūros 
deklaracij ą gali išrašyti eksportuotojas, kai produktai, kuriems ji išduo ­
dama, eksportuojami arba juos eksportavus, jeigu ji yra pateikiama 
importo šalyje ne v ėliau kaip per du metus po produkto, kuriam ji 
išduota, importo.  
23 straipsnis  
Patvirtintas eksportuotojas  
1. Eksportuojan čios šalies muitin ė gali suteikti teis ę bet kuriam 
eksportuotojui (toliau – patvirtintas eksportuotojas), dažnai eksportuo ­
jančiam Susitarime numatytus produktus, išrašyti s ąskaitos fakt ūros 
deklaracij ą arba EUR–MED s ąskaitos fakt ūros deklaracij ą nepriklau ­
somai nuo siun čiamų produktų vertės. Šių teisių siekiantis eksportuo ­
tojas turi pateikti muitinei visas garantijas, reikalingas patikrinti 
produktų kilmės statusą bei kitų šio protokolo reikalavim ų vykdym ą. 
2. Muitin ė gali suteikti patvirtinto eksportuotojo status ą vadovauda ­
masi sąlygomis, kurias ji mano esant b ūtinas.  
3. Muitin ė suteikia patvirtintam eksportuotojui muitin ės įgaliojimo 
numerį, kuris nurodomas s ąskaitos fakt ūros 
deklaracijoje arba EUR–MED s ąskaitos fakt ūros deklaracijoje.  
4. Muitin ė stebi, kaip patvirtintas eksportuotojas naudojasi jam 
suteiktu leidimu.  
5. Muitin ė gali bet kuriuo metu atšaukti duot ą leidimą. Ji tai padaro, 
jei patvirtintas eksportuotojas nebeteikia 1 dalyje nurodyt ų garantijų, 
nevykdo 2 dalyje nurodyt ų sąlygų ar kitaip netinkamai naudojasi įgalio­
jimais.  
24 straipsnis  
Kilmės įrodymo dokumento galiojimas  
1. Kilm ės įrodymo dokumentas galioja keturis m ėnesius nuo išda ­
vimo eksporto šalyje datos ir per nurodyt ą laikotarp į turi būti pateiktas 
importo šalies muitinei.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 56
 
2. Kilm ės įrodymo dokumentai, pateikiami importuojan čios šalies 
muitinei po 1 dalyje nurodytos galutin ės pateikimo datos, gali b ūti 
priimti taikant preferencin į režimą, jei kilm ės įrodymo dokumentai 
nebuvo pateikti iki nustatytos galutin ės datos tik d ėl išskirtini ų aplin­
kybių. 
3. Kitais pav ėluoto pateikimo atvejais importuojan čios šalies muitin ė 
gali pripažinti kilm ės įrodymo dokumentus, jei produktai buvo pateikti 
iki nurodytos galutin ės datos.  
25 straipsnis  
Kilmės įrodymo dokumento pateikimas  
Kilmės įrodymo dokumentai pateikiami importuojan čios šalies muitinei 
toje šalyje nustatyta tvarka. Nurodyta muitin ė gali reikalauti kilm ės 
įrodymo dokument ų vertimo, taip pat gali reikalauti, kad importuotojas 
kartu su importo deklaracija pateikt ų įrodymus, kad produktai atitinka 
sąlygas, būtinas Susitarimui įgyvendinti.  
26 straipsnis  
Importavimas dalimis  
Importuotojo prašymu ir pagal importuojan čios šalies muitin ės nuro­
dytas sąlygas, jeigu, kaip nurodyta Suderintos sistemos 2a bendrojoje 
taisyklėje išmontuoti ar nesurinkti produktai, kurie klasifikuojami Sude ­
rintos sistemos XVI ir XVII skyriuose arba 7308 ir 9406 pozicijose, yra 
importuojami dalimis, importuojant pirm ąją dalį, muitinei pateikiamas 
bendras toki ų produktų kilmės įrodymo dokumentas.  
27 straipsnis  
Atleidimas nuo kilm ės įrodymo dokumento pateikimo  
1. Produktai, kuriuos mažais paketais fiziniai asmenys siun čia kitiems 
fiziniams asmenims, arba kurie sudaro keleivi ų asmeninio bagažo dal į, 
laikomi turin čiais kilm ės statusą, ir nereikalaujama pateikti kilm ės 
įrodymo dokumento tuo atveju, kai šie produktai n ėra importuojami 
prekybos tikslais ir buvo deklaruoti kaip atitinkantys šio protokolo reikalavimus, ir jei n ėra abejoni ų dėl tokios deklaracijos teisingumo. 
Kai produktai siun čiami paštu, ši deklaracija gali b ūti įrayta muitin ės 
deklaracijoje CN22/CN23 arba popieriaus lape, pridedamame prie to 
dokumento.
 
2. Atsitiktinis importas, kur į sudaro tik asmeniniam gav ėjų ar 
keleivių, ar jų šeimų naudojimui skirti produktai, n ėra laikomas preky ­
biniu importu, jei iš produkt ų rūšies ir kiekio akivaizdu, kad jie n ėra 
importuojami komerciniais tikslais.  
3. Bendra ši ų produktų vertė neturi būti didesnė kaip 500 EUR, kai 
jie siunčiami mažais paketais, arba ne didesn ė kaip 1 200 EUR, kai jie 
sudaro keleivi ų asmeninio bagažo dal į. ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 57
 
28 straipsnis  
Patvirtinantieji dokumentai  
17 straipsnio 3 dalyje ir 22 straipsnio 5 dalyje nurodyti dokumentai, 
reikalingi įrodyti, kad produktai, kuriems išduodamas 
EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikatas, s ąskaitos fakt ūros 
deklaracija arba EUR–MED s ąskaitos fakt ūros deklaracija, gali b ūti 
laikomi Bendrijos, Šveicarijos arba vienos iš kit ų 3 ir 4 straipsniuose 
minimų šalių kilmės ir atitinka kitus šio protokolo reikalavimus,  inter 
alia, gali būti šie:  
a) eksportuotojo arba tiek ėjo veiklos įsigyjant nurodytas prekes aiškus 
pagrindimas, kuris, pavyzdžiui, yra jo buhalterin ėse knygose arba 
sąskaitose;  
b) Bendrijoje arba Šveicarijoje išduoti ar parengti dokumentai, įrodantys 
gamyboje panaudot ų medžiag ų kilmę, jei pagal šalies nacionalin ę 
teisę tokie dokumentai naudojami;  
c) dokumentai, įrodantys medžiag ų apdirbim ą ar perdirbim ą Bendrijoje 
arba Šveicarijoje, išduoti ar parengti Bendrijoje arba Šveicarijoje, jei 
pagal šalies nacionalin ę teisę tokie dokumentai naudojami;  
d) EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikatai, s ąskaitos fakt ūros 
deklaracijos arba EUR–MED s ąskaitos fakt ūros deklaracijos, įrodan­ 
čios panaudot ų medžiag ų kilmę, išduotos ar parengtos Bendrijoje 
arba Šveicarijoje pagal š į protokol ą, arba vienoje iš kit ų šalių, nuro­
dytų 3 ir 4 straipsniuose, pagal tapa čias nustatytosioms šiame proto ­
kole kilm ės taisykles;  
e) atitinkamai dokumentai, kad produktai buvo apdirbti arba perdirbti 
už Bendrijos ar Šveicarijos rib ų taikant 12 straipsn į, įrodantys, kad 
to straipsnio reikalavimai buvo įvykdyti.  
29 straipsnis  
Kilmės įrodymo ir patvirtinan čiųjų dokument ų saugojimas  
1. EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikato prašantis eksportuo ­
tojas mažiausiai trejus metus saugo 17 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.
 
2. Sąskaitos fakt ūros deklaracij ą arba EUR–MED s ąskaitos fakt ūros 
deklaracij ą išrašantis eksportuotojas mažiausiai trejus metus saugo jos 
kopiją ir 22 straipsnio 5 dalyje nurodytus dokumentus.  
3. EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikatus išduodanti ekspor ­
tuojančios šalies muitin ė mažiausiai trejus metus saugo prašymo form ą, 
nurodytą 17 straipsnio 2 dalyje.  
4. Importuojan čios šalies muitin ė jai pateiktus EUR.1 ir EUR–MED 
judėjimo sertifikatus bei s ąskaitos fakt ūros ir EUR–MED s ąskaitos 
faktūros deklaracijas saugo mažiausiai trejus metus.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 58
 
30 straipsnis  
Neatitikimai ir formalios klaidos  
1. Vien nedideli įrašų skirtumai, pasteb ėti kilmės įrodymo dokumente 
ir muitinei pateiktuose dokumentuose produkt ų importo formalumams 
atlikti, netur ėtų ipso facto  paversti kilm ės įrodymo dokumento niekiniu, 
jei deramai nustatoma, kad šis dokumentas tikrai atitinka pateiktus produktus.
 
2. Akivaizdžiai formalios klaidos, pavyzdžiui, spausdinimo klaidos 
kilmės įrodymo dokumente, nekelian čios abejoni ų dėl dokumento 
įrašų teisingumo, neturi b ūti dokumento atmetimo priežastimi.  
31 straipsnis  
Sumos, išreikštos eurais  
1. Tais atvejais, kai produkt ų sąskaitose fakt ūrose produkt ų kainos 
nurodomos ne eurais, o kita valiuta, taikant 22 straipsnio 1 dalies b punkto ir 27 straipsnio 3 dalies nuostatas, sumos, nurodytos nacionaline 
Bendrijos valstyb ės narės, Šveicarijos ar bet kurios kitos 3 ir 4 straips ­
niuose minimos šalies valiuta ir lygiavert ės eurais nurodytoms sumoms, 
yra kiekvienais metais nustatomos atitinkam ų šalių.
 
2. Siuntai gali b ūti taikomos 22 straipsnio 1 dalies b punkto ir 
27 straipsnio 3 dalies nuostatos, atsižvelgiant į valiutą, kuria sudaroma 
sąskaita fakt ūra pagal atitinkamos šalies nustatyt ą sumą. 
3. Sumos bet kokia nacionaline valiuta turi b ūti lygiavert ės sumoms, 
išreikštoms eurais pirm ą kiekvien ų metų spalio m ėnesio darbo dien ą. 
Apie tokias sumas pranešama Europos Bendrij ų Komisijai iki spalio 15 
d, ir jos taikomos nuo kit ų metų sausio 1 d. Europos Bendrij ų Komisija 
informuoja visas susijusias šalis apie atitinkamas sumas.  
4. Šalis gali suapvalinti arba sumažinti sum ą, gautą konvertavus 
sumą, nurodyt ą eurais į sumą nacionaline valiuta. Suapvalinta suma 
negali skirtis nuo konvertavimo b ūdu gautos sumos daugiau nei 5 %. 
Šalis gali palikti eurais išreikštos sumos nacionalin į ekvivalent ą, jeigu 3 
dalyje nurodyto metinio koregavimo metu konvertuojant t ą sumą prieš 
ją suapvalinant ekvivalentas nacionaline valiuta padid ėja mažiau nei 
15 %. Ekvivalentas nacionaline valiuta gali b ūti paliekamas nepakeistu, 
jeigu po konvertavimo ta ekvivalentiška vert ė sumažėtų. 
5. Bendrijos ar Šveicarijos prašymu eurais išreikštas sumas perži ūri 
Jungtinis komitetas. Atlikdamas toki ą peržiūrą, Jungtinis komitetas įver­
tina, ar pageidautina faktiškai išlaikyti apribojim ų poveikį. Šiuo tikslu 
Komitetas gali nuspr ęsti sumas, išreikštas eurais, pakeisti.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 59
 
VI ANTRAŠTIN Ė DALIS  
ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO PRIEMON ĖS 
32 straipsnis  
Tarpusavio pagalba  
1. Bendrijos valstybi ų narių ir Šveicarijos muitin ės per Europos 
Bendrijų Komisiją pateikia vienos kitoms EUR.1 ir EUR–MED jud ė­
jimo sertifikat ų tvirtinimui j ų muitinėse naudojam ų spaudų pavyzdžius 
ir perduoda už ši ų sertifikat ų, sąskaitų faktūrų deklaracij ų, EUR–MED 
sąskaitų faktūrų deklaracij ų, tiekėjo deklaracij ų ir šiuose dokumentuose 
pateiktų duomen ų teisingumo patikrinim ą atsaking ų muitinės įstaigų 
adresus.  
2. Stengdamosi užtikrinti tinkam ą šio protokolo taikym ą, Bendrija ir 
Šveicarija padeda vienas kitam įgaliodamos 
muitines tikrinti EUR.1 ir EUR–MED jud ėjimo sertifikat ų, sąskaitų 
faktūrų deklaracij ų, EUR–MED s ąskaitų faktūrų deklaracij ų ir tiekėjų 
deklaracij ų autentiškum ą ir šiuose dokumentuose pateiktos informacijos 
teisingum ą. 
33 straipsnis  
Kilmės įrodymo dokument ų patikrinimas  
1. Kilm ės įrodymo dokument ų patikrinimai v ėliau atliekami atsitik ­
tinai arba kai importuojan čios valstyb ės narės muitinės turi pagr įstų 
abejonių dėl šių dokument ų autentiškumo, juose išvardyt ų produktų 
kilmės statuso arba d ėl kitų šio protokolo reikalavim ų vykdymo.  
2. Įgyvendinant 1 dal į importuojan čios šalies muitin ės eksportuojan ­ 
čios šalies muitinei gr ąžina EUR.1 ar EUR–MED jud ėjimo sertifikat ą 
bei sąskaitą faktūrą, jei ji buvo pateikta, s ąskaitos fakt ūros 
deklaracij ą bei EUR–MED s ąskaitos fakt ūros deklaracij ą arba šių doku­
mentų kopijas, prireikus nurodydamos prašymo patikrinti priežastis. Bet 
kurie gauti dokumentai ir informacija, leidžiantys daryti prielaid ą, kad 
kilmės įrodymo dokumente pateikta informacija yra neteisinga, persiun ­ 
čiami kartu su prašymu atlikti patikrinim ą. 
3. Patikrinim ą atlieka eksportuojan čios šalies muitin ė. Ji turi teis ę 
pareikalauti bet kuri ų įrodymų ir atlikti bet kur į eksportuotojo s ąskaitų 
patikrinim ą ar bet kur į kitą, jos manymu, b ūtiną patikrinim ą. 
4. Jei importuojan čios šalies muitin ė nusprendžia laikinai sustabdyti 
preferencinio režimo taikym ą atitinkamiems produktams iki to laiko, kol 
bus gauti patikrinimo rezultatai, importuotojui pasi ūloma išleisti 
produktus, panaudojant atsargumo priemones, kokios atitinkamai 
laikomos b ūtinomis.  
5. Patikrinimo prašanti muitin ė apie jo rezultatus informuojama kuo 
greičiau. Šie rezultatai turi aiškiai parodyti, ar dokumentai autentiški, ar 
atitinkami produktai gali b ūti laikomi turin čiais Bendrijos, Šveicarijos 
arba vienos iš kit ų 3 ir 4 straipsniuose nurodyt ų šalių kilmės statusą ir ar 
jie atitinka kitus šio protokolo reikalavimus.  
6. Jei, esant pagr įstoms abejon ėms, per 10 m ėnesių nuo prašymo 
atlikti patikrinim ą atsakymas negaunamas arba jei atsakyme nepakanka 
informacijos reikiamo dokumento autentiškumui arba tikrajai produkt ų 
kilmei nustatyti, prašym ą pateikusi muitin ė, išskyrus ypatingus atvejus, 
atsisako teikti lengvatas.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 60
 
34 straipsnis  
Ginčų sprendimas  
Jei dėl 33 straipsnyje numatyto patikrinimo kyla gin čų, kurių negali 
tarpusavyje išspr ęsti patikrinimo prašanti muitin ė bei atsakinga už šio 
patikrinimo vykdym ą muitinė, arba kai jos nesutaria d ėl šio protokolo 
aiškinimo, gin čai perduodami Jungtiniam komitetui.  
Visais atvejais gin čai tarp importuotojo ir importuojan čios šalies 
muitinės sprendžiami pagal tos šalies teis ės aktus.  
35 straipsnis  
Nuobaudos  
Nuobaudos skiriamos bet kuriam asmeniui, kuris, siekdamas pasinaudoti 
produktams suteiktu preferenciniu režimu, neteisingai užpildo doku ­
mentą arba dėl jo kaltės dokumente pateikiama neteisinga informacija.  
36 straipsnis  
Laisvosios zonos  
1. Bendrija ir Šveicarija imasi vis ų būtinų priemoni ų užtikrinti, kad 
produktai, kuriais prekiaujama naudojantis kilm ės statuso įrodymu, 
transportavimo metu laikomi šali ų teritorijoje esan čioje laisvojoje 
zonoje, neb ūtų pakeičiami kitais ir neb ūtų kitaip apdorojami, išskyrus 
apsaugą nuo gedimo.  
2. Nukrypstant nuo 1 dalies, kai turintys Bendrijos arba Šveicarijos 
kilmės statusą produktai su kilm ės įrodymo dokumentu importuojami į 
laisvąją zoną ir yra apdirbami ar perdirbami, atitinkamos muitin ės 
eksportuotojo prašymu išduoda nauj ą EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo 
sertifikatą, jei atliktas apdirbimas ar perdirbimas atitinka šio protokolo 
nuostatas.  
VII ANTRAŠTIN Ė DALIS  
SEUTA IR MELILIJA  
37 straipsnis  
Protokolo taikymas  
1. 2 straipsnyje naudojamas terminas „Bendrija“ neapima Seutos ir 
Melilijos.  
2. Kai produktai, turintys Šveicarijos kilm ės statusą, yra importuo ­
jami į Seutą ar Melilij ą, jiems taikomas toks pats muitin ės režimas, kaip 
ir produktams, turintiems Bendrijos muit ų teritorijos kilm ės statusą 
pagal Ispanijos Karalyst ės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos 
Bendrijas akto 2 protokol ą. Pagal Susitarim ą importuojamiems Seutos ar 
Melilijos kilm ės produktams Šveicarija taiko tok į patį muitų režimą, 
koks yra suteikiamas importuojamiems Bendrijos kilm ės produktams.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 61
 
3. Taikant 2 dal į, Seutos ar Melilijos kilm ės produktams šis proto ­
kolas taikomas  mutatis mutandis  atsižvelgiant į specialias s ąlygas, išd ės­
tytas 38 straipsnyje.  
38 straipsnis  
Specialios s ąlygos  
1. Jeigu buvo transportuojami tiesiogiai pagal 13 straipsn į, toliau 
nurodyti produktai laikomi:  
1) produktais, kilusiais Seutoje ir Melilijoje:  
a) produktai, visiškai gauti Seutoje ir Melilijoje;  
b) produktai, gauti Seutoje ir Melilijoje, kuri ų gamyboje buvo 
naudojami kiti nei a punkte nurodyti produktai, jeigu:  
i) minėtieji produktai buvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kaip 
apibrėžta 6 straipsnyje;  
arba 
ii) tokie produktai yra kil ę Šveicarijoje arba Bendrijoje, jeigu jie 
buvo pateikti apdirbimui ar perdirbimui didesniu mastu nei 
nurodyta 7 straipsnyje;  
2) produktais, kilusiais Šveicarijoje:  
a) produktai, visiškai gauti Šveicarijoje;  
b) produktai, gauti Šveicarijoje, kuri ų gamyboje buvo naudojami kiti 
nei a punkte nurodyti produktai, jeigu:  
i) minėtieji produktai buvo pakankamai apdirbti ar perdirbti, kaip 
apibrėžta 6 straipsnyje;  
arba 
ii) tokie produktai yra Seutos, Melilijos arba Bendrijos kilm ės, 
jeigu jie buvo pateikti apdirbimui ar perdirbimui didesniu 
mastu nei nurodyta 7 straipsnyje.  
2. Seuta ir Melilija laikomos viena teritorija.  
3. EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikat ų 2 langelyje arba 
sąskaitų faktūrų deklaracijose ar EUR–MED s ąskaitų faktūrų deklaraci ­
jose eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas įrašo žodžius „Šveicarija“ 
ir „Seuta ir Melilija“. Be to, jeigu produktai yra Seutos ar Melilijos kilmės, tai atitinkamai nurodoma EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo 
sertifikatų 4 langelyje arba s ąskaitų faktūrų ar EUR–MED s ąskaitų 
faktūrų deklaracijose.
 
4. Ispanijos muitin ė yra atsakinga už šio protokolo taikym ą Seutoje ir 
Melilijoje.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 62
 
VIII ANTRAŠTIN Ė DALIS  
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS  
39 straipsnis  
Protokolo pakeitimai  
Jungtinis komitetas gali nuspr ęsti iš dalies pakeisti šio protokolo 
nuostatas.  
40 straipsnis  
Pereinamojo laikotarpio nuostatos d ėl tranzitu gabenam ų arba 
sandėliuojamų prekių 
Susitarimo nuostatos gali b ūti taikomos prek ėms, kurios atitinka šio 
protokolo nuostatas ir kurios šio protokolo įsigaliojimo dien ą yra gabe ­
namos tranzitu, arba yra laikinai sand ėliuojamos Bendrijos ar Šveica ­
rijos muitin ės sandėliuose ar laisvosiose zonose, jeigu importuojan čios 
šalies muitinei per keturis m ėnesius nuo min ėtosios datos pateikiamas 
eksportuojan čios šalies muitin ės atgaline data išduotas 
EUR.1 arba EUR–MED jud ėjimo sertifikatas kartu su dokumentais, 
įrodančiais, kad prek ės buvo gabenamos tiesiogiai pagal 13 straipsn į. ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 63
 
I PRIEDAS  
II PRIEDO S ĄRAŠO ĮVADINĖS PASTABOS  
1 pastaba:  
Sąraše išdėstyti reikalavimai visiems produktams, kad jie b ūtų laikomi pakan ­
kamai apdorotais ar perdirbtais, kaip apibr ėžta Protokolo 6 straipsnyje.  
2 pastaba:  
2.1. Pirmosios dvi s ąrašo skiltys apib ūdina gaut ą produktą. Pirmoje skiltyje 
nurodomas Suderintos sistemos pozicijos arba skirsnio numeris, o antro ­
joje – toje sistemoje naudojamas tos pozicijos arba to skirsnio preki ų 
aprašymas. Kiekvienam pirm ųjų dviejų skilčių įrašui 3 arba 4 skiltyje 
nurodoma taisykl ė. Jeigu tam tikrais atvejais prieš įrašą pirmojoje skiltyje 
nurodyta „ex“, tai reiškia, kad 3 arba 4 skiltyje nurodyta taisykl ė taikoma 
tik 2 skiltyje aprašytai pozicijos daliai.  
2.2. Jeigu keli ų pozicijų numeriai sugrupuoti 1 skiltyje arba nurodytas 
skirsnio numeris ir tod ėl 2 skiltyje pateikiamas bendras produkt ų apra­ 
šymas, atitinkamos 3 ar 4 skiltyse nurodytos taisykl ės taikomos visiems 
produktams, kurie pagal Suderint ą sistemą klasifikuojami skirsnio pozi ­
cijose arba bet kurioje iš 1 skiltyje sugrupuot ų pozicijų. 
2.3. Jeigu s ąraše pateikiamos skirtingos taisykl ės, taikomos skirtingiems 
vienoje pozicijoje klasifikuojamiems produktams, kiekvienoje įtraukoje 
pateikiamas tos pozicijos dalies, kuriai taikomos 3 ar 4 skiltyje greta 
pateikiamos taisykl ės, aprašymas.  
2.4. Jeigu prie įrašo pirmose dviejose skiltyse nurodytos taisykl ės 3 ir 4 
skiltyse, eksportuotojas gali taikyti 3 skiltyje nurodyt ą taisyklę arba 4 
skiltyje nurodyt ą taisyklę. Jeigu 4 skiltyje nenurodyta jokia kilm ės 
taisyklė, turi būti taikoma 3 skiltyje nurodyta taisykl ė. 
3 pastaba:  
3.1. Protokolo 6 straipsnio nuostatos d ėl įgyjančių kilmės statusą produktų, 
kurie naudojami gaminant kitus produktus, taikomos nepaisant to, ar šis statusas įgytas toje gamykloje, kurioje naudojami šie produktai, ar kitoje 
susitarian čiosios šalies gamykloje.
 
Pavyzdys:  
Variklis, klasifikuojamas pozicijoje 8407, kurio taisykl ėje sakoma, kad 
panaudotų kilmės statuso neturin čių medžiag ų vertė negali viršyti 40 % 
gamintojo kainos, yra pagamintas iš „neapdoroto kaltinio arba valcuoto kito legiruotojo plieno“, klasifikuojamo ex 7224 pozicijoje.
 
Jeigu šis kaltinis dirbinys buvo pagamintas Bendrijoje naudojant kilm ės 
statuso neturint į luitą, jis jau įgijo kilm ės statusą pagal sąraše pateikt ą 
ex 7224 pozicijos taisykl ę. Tokiu atveju apskai čiuojant variklio vert ę 
kaltinis dirbinys gali b ūti laikomas turin čiu kilmės statusą, neatsižvel ­
giant į tai, ar jis buvo pagamintas toje pa čioje gamykloje, ar kitoje 
Bendrijos gamykloje. Taigi apskai čiuojant kilm ės statuso neturin čių 
medžiagų vertę į kilmės statuso neturin čio luito vert ę neatsižvelgiama.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 64
 
3.2. S ąraše pateikiama taisykl ė nurodo mažiausi ą privalom ą apdorojimo ar 
perdirbimo mast ą, o didesnio masto apdorojimas ir perdirbimas taip pat 
suteikia kilm ės statusą; priešingai, mažesnio masto apdorojimas ar perdir ­
bimas negali suteikti kilm ės statuso. Taigi, jeigu taisykl ėje numatyta, kad 
tam tikrame gamybos etape gali b ūti naudojama kilm ės statuso neturinti 
medžiaga, leidžiamas tokios medžiagos naudojimas ankstesniame 
gamybos etape ir neleidžiamas tokios medžiagos naudojimas v ėlesniame 
etape.  
3.3. Nepažeidžiant 3.2 pastabos, kai taisykl ėje yra vartojama fraz ė „gamyba iš 
medžiagų, klasifikuojam ų bet kurioje pozicijoje“, tuomet gali b ūti naudo­
jamos bet kurioje (-se) pozicijoje (-se) klasifikuojamos medžiagos (netgi to paties aprašymo ir toje pa čioje pozicijoje kaip ir produktas klasifikuo ­
jamos medžiagos), ta čiau laikantis vis ų konkrečių apribojim ų, kurie taip 
pat gali b ūti išdėstyti taisykl ėje.
 
Tačiau frazė „gamyba iš medžiag ų, klasifikuojam ų bet kurioje pozicijoje, 
įskaitant kitas medžiagas, klasifikuojamas … pozicijoje“ arba „gamyba iš 
medžiagų, klasifikuojam ų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas 
medžiagas, klasifikuojamas toje pa čioje pozicijoje kaip ir produktas“ 
reiškia, kad bet kurioje (-se) pozicijoje (-se) klasifikuojamos medžiagos gali būti naudojamos, išskyrus tas, kurios yra to paties aprašymo, kaip ir 
sąrašo 2 skiltyje nurodytas produktas.
 
3.4. Jeigu s ąrašo taisykl ėje nurodyta, kad produktas gali b ūti gaminamas iš 
daugiau kaip vienos medžiagos, tai reiškia, kad gali b ūti naudojama 
viena medžiaga arba kelios medžiagos. N ėra privaloma naudoti jas visas.  
Pavyzdys:  
5208–5212 pozicijose klasifikuojamiems audiniams skirtoje taisykl ėje 
numatyta, kad gali b ūti naudojami nat ūralūs pluoštai ir kad be kit ų 
medžiagų gali būti panaudotos ir chemin ės medžiagos. Tai nereiškia, 
kad turi b ūti panaudotos abi r ūšys; galima naudoti vien ą ar kitą, arba 
abi rūšis kartu.  
3.5. Jei s ąrašo taisykl ė nurodo, kad produktas turi b ūti pagamintas iš tam 
tikros medžiagos, ši s ąlyga nedraudžia naudoti kit ų medžiag ų, kurios 
dėl joms būdingos prigimties negali atitikti taisykl ės. (Taip pat žr. 6.2 
pastabą, skirtą tekstilei).  
Pavyzdys:  
Taisyklė paruoštiems maisto produktams, klasifikuojamiems 1904 pozi ­
cijoje, tiksliai nurodo nenaudoti gr ūdų arba jų darinių, bet nedraudžia 
naudoti mineralini ų druskų, chemini ų medžiagų ar kitų priedų, kurie nėra 
grūdų gaminiai.  
Tačiau tai netaikoma produktams, kurie, nors ir negali b ūti pagaminti iš 
tam tikrų sąraše nurodyt ų medžiag ų, gali būti pagaminti iš tos pa čios 
prigimties medžiagos ankstesniame gamybos etape.  
Pavyzdys:  
Jei drabužis, klasifikuojamas ex 62 skirsnyje, yra pagamintas iš neaus ­
tinių medžiag ų ir jei šios r ūšies gaminiams leidžiama naudoti tik kilm ės 
statuso neturin čius verpalus, tai negalima prad ėti gamybos nuo kilm ės 
statuso neturin čios neaustin ės medžiagos, net jei neaustin ės medžiagos 
paprastai negali b ūti gaminamos iš verpal ų. Tokiu atveju pradin ė 
medžiaga paprastai tur ėtų būti ankstesnio nei verpalai gamybos etapo 
gaminys, t. y. pluoštas.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 65
 
3.6. Jeigu s ąrašo taisykl ėje nurodyti du galimi kilm ės statuso neturin čių 
medžiagų didžiausios vert ės procentiniai dydžiai, ši ų dydžių negalima 
sudėti. Kitaip tariant, didžiausia kilm ės statuso neturin čių produkt ų 
vertė niekada negali viršyti didesniojo iš nurodyt ų procentini ų dydžių. 
Be to, negali b ūti viršijami atskiri konkre čioms medžiagoms nurodyti 
procentiniai dydžiai.  
4 pastaba:  
4.1. S ąvoka „nat ūralūs pluoštai“ s ąraše nurodo pluoštus, išskyrus dirbtinius ar 
sintetinius pluoštus. Ji skirta tik pluoštams, įskaitant atliekas, gamybos 
etapuose prieš verpim ą apibūdinti ir, jei kitaip nenurodyta, apima 
sukarštą, šukuotą arba kitaip perdirbt ą, bet nesuverpt ą pluoštą. 
4.2. S ąvoka „nat ūralūs pluoštai“ apima ašutus, klasifikuojamus 0503 pozici ­
joje, šilk ą, klasifikuojam ą 5002 ir 5003 pozicijoje, taip pat vilnos 
pluoštus, švelniavilnius ir šiurkš čiavilnius gyv ūnų plaukus, klasifikuo ­
jamus 5101–5105 pozicijose, medviln ės pluoštus, klasifikuojamus 
5201–5203 pozicijose, ir kitus augalinius pluoštus, klasifikuojamus 
5301–5305 pozicijose.  
4.3. S ąvokos „tekstilin ė masė“, „chemin ės medžiagos“ ir „medžiagos popie ­
riui gaminti“ s ąraše vartojamos 50–63 skirsniuose neklasifikuojamoms 
medžiagoms, kurios gali b ūti naudojamos dirbtiniam, sintetiniam ar 
popieriaus pluoštui arba verpalams gaminti, apib ūdinti.  
4.4. S ąvoka „cheminis kuokštelinis pluoštas“ s ąraše vartojamas sintetini ų ar 
dirbtinių gijų gniūžtėms, kuokšteliniams pluoštams ar atliekoms, klasifi ­
kuojamoms 5501–5507 pozicijose, apib ūdinti.  
5 pastaba:  
5.1. Jeigu prie tam tikro produkto s ąraše yra nuoroda į šią pastabą, 3 skiltyje 
pateiktos s ąlygos netaikomos jokioms pagrindin ėms tekstil ės medžia ­
goms, naudojamoms šio produkto gamybai, kurios kartu sudaro 10 % arba mažiau bendro vis ų panaudot ų pagrindini ų tekstilės medžiag ų 
svorio. (Žr. taip pat 5.3 ir 5.4 pastabas).
 
5.2. Ta čiau 5.1 pastaboje min ėta paklaida gali b ūti taikoma tik mišriems 
produktams, pagamintiems iš dviej ų ar daugiau pagrindini ų tekstilės 
medžiagų. 
Pagrindin ės tekstilės medžiagos yra šios:  
— šilkas,  
— vilna,  
— šiurkš čiavilnių gyvūnų plaukai,  
— švelniavilni ų gyvūnų plaukai,  
— ašutai,  
— medviln ė, 
— medžiagos popieriui gaminti ir popierius,  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 66
 
— linai,  
— sėjamosios kanap ės, 
— džiutas ir kiti tekstil ės pluoštai iš karnienos,  
— sizalis ir kiti  Agave  genties augal ų tekstilės pluoštai,  
— kokoso, abakos, ram ės ir kiti augaliniai tekstil ės pluoštai,  
— sintetin ės cheminės gijos,  
— dirbtin ės cheminės gijos,  
— pralaidžios srovei gijos,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš polipropileno,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poliesterio,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poliamido,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poliakrilnitrilo,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poliamido,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš politetrafluoretileno,  
— sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poli(fenileno sulfido),  
— sintetinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš poli(vinilchlorido),  
— kiti sintetiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai,  
— dirbtinis cheminis kuokštelinis pluoštas iš viskoz ės, 
— kiti dirbtiniai cheminiai kuokšteliniai pluoštai,  
— verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais poliesterio segmen ­
tais, pozumentiniai arba ne,  
— verpalai iš poliuretano, segmentuoti su elastingais poliesterio segmen ­
tais, pozumentiniai arba ne,  
— produktai, klasifikuojami 5605 pozicijoje (metalizuotieji si ūlai), su ne 
platesne kaip 5 mm aliuminio folijos ar plastikin ės plėvelės, 
padengtos arba nepadengtos aliuminio milteliais, juostele, įtvirtinta 
tarp dviej ų plastikin ės plėvelės sluoksni ų skaidriais arba spalvotais 
klijais,  
— kiti 5605 pozicijoje klasifikuojami produktai.  
Pavyzdys:  
Verpalai, klasifikuojami 5205 pozicijoje, pagaminti iš medviln ės pluoštų, 
klasifikuojam ų 5203 pozicijoje, ir iš sintetini ų kuokštelini ų pluoštų, klasi­
fikuojamų 5506 pozicijoje, yra mišr ūs verpalai. Tod ėl kilmės statuso 
neturintys sintetiniai kuokšteliniai pluoštai, neatitinkantys kilm ės 
taisyklių (taisyklės reikalauja gaminti iš chemini ų medžiag ų arba teksti ­
linės masės) gali būti panaudoti, jei j ų bendras svoris verpaluose sudaro 
ne daugiau kaip 10 % verpal ų svorio.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 67
 
Pavyzdys:  
Vilnonis audinys, klasifikuojamas 5112 pozicijoje, pagamintas iš 
vilnonių verpalų, klasifikuojam ų 5107 pozicijoje, ir iš sintetini ų kuokš­
telinių pluoštų, klasifikuojam ų 5509 pozicijoje, yra mišrus audinys. 
Todėl sintetiniai verpalai, neatitinkantys kilm ės taisyklių (taisyklės reika­
lauja gaminti iš chemini ų medžiag ų arba tekstilin ės masės), arba vilno ­
niai verpalai, neatitinkantys kilm ės taisyklių (taisyklės reikalauja gaminti 
iš nesukaršto, nešukuoto ar kitaip verpimui neparuošto nat ūralaus 
pluošto), arba j ų abiejų mišinys gali b ūti panaudoti, jei j ų bendras svoris 
audinyje sudaro ne daugiau kaip 10 % audinio svorio.  
Pavyzdys:  
Siūtinės pūkinės tekstilės medžiagos, klasifikuojamos 5802 pozicijoje, 
pagamintos iš medviln ės verpalų, klasifikuojam ų 5205 pozicijoje, ir 
medvilninio audinio, klasifikuojamo 5210 pozicijoje, tik tada yra mišrus 
produktas, kai pats medvilninis audinys yra mišrus, t. y. pagamintas iš 
verpalų, klasifikuojam ų dviejose skirtingose pozicijose, arba jei panau ­
doti medviln ės verpalai yra mišr ūs. 
Pavyzdys:  
Jeigu siūtinis pūkinės tekstilės audinys yra pagamintas iš medviln ės 
verpalų, klasifikuojam ų 5205 pozicijoje ir sintetinio audinio, klasifikuo ­
jamo 5407 pozicijoje, akivaizdu, kad naudoti verpalai yra dvi skirtingos pagrindin ės tekstilės medžiagos ir tod ėl siūtinis pūkinės tekstilės audinys 
yra mišrus produktas.
 
5.3. Kai produkt ų sudėtyje yra „verpal ų, pagamint ų iš poliuretano, segmen ­
tuotų su elastingais polieterio segmentais, pozumentini ų arba ne“ 
leidžiama paklaida šiems verpalams yra 20 %.  
5.4. Produkt ų, kurių sudėtyje yra „ne platesn ė kaip 5 mm aliuminio folijos ar 
plastikinės plėvelės, padengtos arba nepadengtos aliuminio milteliais, 
juostelė, įtvirtinta tarp dviej ų plastikin ės plėvelės sluoksni ų skaidriais 
arba spalvotais klijais“, šiai juostelei taikoma paklaida yra 30 %.  
6 pastaba:  
6.1. Jeigu s ąraše daroma nuoroda į šią pastabą, tekstilės medžiagos (išskyrus 
pamušalus ir intarpus), neatitinkan čios sąrašo 3 skiltyje konkre čiam 
gatavam produktui nurodytos taisykl ės, gali būti panaudotos, jeigu jos 
klasifikuojamos kitoje nei produktas pozicijoje, o j ų vertė neviršija 8 % 
produkto gamintojo kainos.  
6.2. Nepažeidžiant 6.3 pastabos, medžiagos, kurios n ėra klasifikuojamos 
50–63 skirsniuose, tekstil ės produkt ų gamyboje gali b ūti naudojamos 
be apribojim ų, neatsižvelgiant į tai, ar jų sudėtyje yra tekstil ės. 
Pavyzdys:  
Jei sąrašo taisykl ė nurodo, kad tam tikram tekstil ės gaminiui, pavyzdžiui, 
kelnėms, turi b ūti naudojami verpalai, tai nedraudžia naudoti ir metalo 
gaminių, pavyzdžiui, sag ų, nes sagos n ėra klasifikuojamos 50–63 skirs ­
niuose. D ėl tos pačios priežasties taisykl ė nedraudžia naudoti užtrauk ­
tukų, nors ir užtrauktuk ų sudėtyje paprastai yra tekstil ės. 
6.3. Jei apskai čiuojant kilm ės statuso neturin čių panaudot ų medžiag ų vertę 
taikoma procentinio dydžio taisykl ė, tuomet turi b ūti įskaityta ir 
medžiagų, kurios n ėra klasifikuojamos 50–63 skirsniuose, vert ė. ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 68
 
7 pastaba:  
7.1. ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 pozicijose terminas 
„specifinis procesas“ įvardija šias operacijas:  
a) vakuumin į distiliavim ą; 
b) perdistiliavim ą, naudojant gilumin į frakcinį distiliavimo proces ą; 
c) kreking ą; 
d) riforming ą; 
e) ekstrakcij ą naudojant selektyviuosius tirpiklius;  
f) proces ą, kurį sudaro visos toliau išvardytos operacijos: apdorojimas 
koncentruota sieros r ūgštimi (sulfato r ūgštimi), oleumu arba sieros 
rūgšties anhidridu; neutralizacija šarminiais agentais; spalvos pašali ­
nimas (balinimas) ir valymas gamtin ėmis aktyviosiomis žem ėmis, 
aktyvintomis žem ėmis, aktyvintomis medžio anglimis arba boksitais;  
g) polimerizacij ą; 
h) alkilinim ą; 
i) izomerizacij ą. 
7.2. 2710, 2711 ir 2712 pozicijose terminas „specifinis procesas“ įvardija šias 
operacijas:  
a) vakuumin į distiliavim ą; 
b) perdistiliavim ą, naudojant gilumin į frakcinį distiliavimo proces ą; 
c) kreking ą; 
d) riforming ą; 
e) ekstrakcij ą naudojant selektyviuosius tirpiklius;  
f) proces ą, kurį sudaro visos toliau išvardytos operacijos: apdorojimas 
koncentruota sieros r ūgštimi (sulfato r ūgštimi), oleumu arba sieros 
rūgšties anhidridu; neutralizacija šarminiais agentais; spalvos pašali ­
nimas (balinimas) ir valymas gamtin ėmis aktyviosiomis žem ėmis, 
aktyvintomis žem ėmis, aktyvintomis medžio anglimis arba boksitais;  
g) polimerizacij ą; 
h) alkilinim ą; 
ij) izomerizacij ą; 
k) tik ex 2710 pozicijoje klasifikuojam ų sunkiųjų alyvų atveju, desulfu ­
raciją (sieros šalinim ą) vandeniliu, kuri ą atliekant redukuojama ne 
mažiau kaip 85 % sieros, esan čios apdorojamuose produktuose 
(ASTM D 1266–59 T metodu);  
l) tik 2710 pozicijoje klasifikuojam ų produktų atveju, deparafinavim ą 
naudojant bet kur į procesą, išskyrus filtravim ą; ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 69
 
m) tik ex 2710 pozicijoje klasifikuojam ų sunkiųjų alyvų atveju, veikim ą 
vandeniliu esant didesniam kaip 20 bar ų slėgiui ir aukštesnei kaip 
250 ° C temperat ūrai, naudojant katalizatori ų, nesukeliant į desulfura ­
cijos, kai vandenilis yra aktyvusis chemin ės reakcijos elementas. 
Tolesnis tepalini ų alyvų, klasifikuojam ų ex 2710 pozicijoje, veikimas 
vandeniliu (pavyzdžiui, vandenilinis valymas arba blukinimas 
(spalvos pašalinimas), ypa č siekiant pagerinti spalv ą arba padidinti 
stabilumą, nelaikomas specifiniu procesu;  
n) tik ex 2710 pozicijoje klasifikuojamo mazuto atveju, distiliavim ą 
esant atmosferos sl ėgiui, jeigu mažiau kaip 30 % ši ų produkt ų 
tūrio (įskaitant nuostolius) distiliuojasi 300 ° C temperat ūroje, taikant 
ASTM D 86 metod ą; 
o) tik ex 2710 subpozicijose klasifikuojam ų sunkiųjų alyvų, išskyrus 
gazolį ir mazut ą, atveju, apdorojim ą aukšto dažnio elektros iškro ­
vomis;  
p) tik ex 2712 subpozicijose klasifikuojami nevalyti produktai (išskyrus 
vazeliną, ozokerit ą (kalnų vašką), lignito vašk ą arba durpi ų vašką, 
parafiną, kurių masė mažesnė nei 0,75 %), nuriebalinim ą frakcinės 
kristalizacijos metodu.  
7.3. Pozicijose ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 ir ex 3403 paprastos 
operacijos – valymas, dekantavimas, nudruskinimas, vandens atskyrimas, filtravimas, dažymas, žym ėjimas, skirting ą sieros kiek į turinčių produktų 
sumaišymas sieros kiekiui nustatyti arba ši ų ar panaši ų operacijų deri­
nimas tarpusavyje kilm ės statuso nesuteikia.
 ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 70
 
II PRIEDAS  
APDIRBIMO AR PERDIRBIMO OPERACIJ Ų, KURIAS REIKIA ATLIKTI SU KILM ĖS NETURIN ČIOMIS 
MEDŽIAGOMIS, KAD PAGAMINTAS PRODUKTAS ĮGYTŲ KILMĖS STATUS Ą, SĄRAŠAS  
Susitarime gali b ūti numatyti ne visi šiame s ąraše išvardyti produktai. Tod ėl būtina atsižvelgti į kitas Susitarimo dalis.  
SS pozicijos Nr.  Produkto aprašymas  Kilmės statuso neturin čių medžiag ų apdirbimo ar perdirbimo operacijos, 
kurias atlikus suteikiamas kilm ės statusas  
(1) (2)  (3) arba (4)  
1 skirsnis  Gyvi gyv ūnai Visi gyv ūnai, klasifikuojami 1 
skirsnyje, yra visiškai gauti  
2 skirsnis  Mėsa ir valgomieji m ėsos 
subproduktai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 1 ir 2 skirsniuose, yra visiškai gautos
 
3 skirsnis  Žuvys ir v ėžiagyviai, moliuskai 
ir kiti vandens bestuburiai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 3 skirsnyje, yra visiškai gautos
 
ex 4 skirsnis  Pienas ir pieno produktai; 
paukščių kiaušiniai; nat ūralus 
medus; valgomi gyv ūninės 
kilmės produktai, nenurodyti 
kitoje vietoje; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 4 
skirsnyje, yra visiškai gautos  
0403  Pasukos, r ūgpienis ir grietin ė, 
jogurtas, kefyras ir kitoks 
fermentuotas arba raugintas 
pienas ir grietin ėlė, koncentruoti 
arba nekoncentruoti, į kuriuos 
pridėta arba neprid ėta cukraus 
ar kitų saldiklių arba aromatini ų 
medžiagų, taip pat į kuriuos 
pridėta arba neprid ėta vaisių, 
riešutų arba kakavos  Gamyba, 
— kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 4 
skirsnyje, yra visiškai gautos, 
— visos vaisi ų sultys (išskyrus 
ananasų, žaliųjų citrinų (lime) 
arba greipfrut ų), klasifikuo ­
jamos 2009 pozicijoje, turi kilmės statusą ir 
— visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 17 skirsnyje, 
vertė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos
 
ex 5 skirsnis  Gyv ūninės kilmės produktai, 
nenurodyti kitoje vietoje; 
išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 5 
skirsnyje, yra visiškai gautos  
ex 0502  Paruošti kiauli ų arba šern ų šeriai 
ir plaukai  Šerių ir plaukų valymas, dezinfeka ­
vimas, rūšiavimas ir tiesinimas  
6 skirsnis  Augantys medžiai ir kiti augalai; 
svogūnėliai, šaknys ir kitos 
panašios augal ų dalys; skintos 
gėlės ir dekoratyviniai 
žalumynai  Gamyba, 
— kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 6 skirsnyje, yra visiškai gautos ir 
— visų panaudot ų medžiagų vertė 
neviršija 50 % produkto gamintojo kainos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 71
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
7 skirsnis  Valgomosios daržov ės ir tam 
tikri šakniavaisiai ir gumbavaisiai
 Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 7 skirsnyje, yra visiškai gautos
 
8 skirsnis  Valgomieji vaisiai ir riešutai; 
citrusų vaisių arba melion ų 
žievelės ir luobos  Gamyba, 
— kai visi panaudoti vaisiai ir 
riešutai yra visiškai gauti ir 
— visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 17 skirsnyje, 
vertė neviršija 30 % prek ės 
gamintojo kainos  
ex 9 skirsnis  Kava, arbata, mat ė ir priesko ­
niai; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 9 
skirsnyje, yra visiškai gautos  
0901  Kava, skrudinta arba neskru ­
dinta, be kofeino arba su kofeinu; kavos išaižos ir 
luobelės; kavos pakaitalai, 
turintys bet kok į kiekį kavos
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje  
0902  Arbata, aromatinta arba 
nearomatinta  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje  
ex 0910  Prieskoni ų mišiniai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje  
10 skirsnis  Javai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 10 
skirsnyje, yra visiškai gautos  
ex 11 skirsnis  Malybos produkcija; salyklas; 
krakmolas; inulinas; kvie čių 
glitimas; išskyrus:  Gamyba, kai visi panaudoti javai, 
valgomosios daržov ės, šakniavai ­
siai ir gumbavaisiai, klasifikuojami 0714 pozicijoje, arba panaudoti 
vaisiai yra visiškai gauti
 
ex 1106  Džiovint ų ankštini ų daržovi ų, 
klasifikuojam ų 0713 pozicijoje 
miltai, rupiniai ir milteliai  Ankštinių daržovių, klasifikuojam ų 
0708 pozicijoje, džiovinimas ir malimas
 
12 skirsnis  Aliejini ų kultūrų sėklos ir 
vaisiai; įvairūs grūdai, sėklos ir 
vaisiai; augalai, naudojami 
pramonėje ir medicinoje; šiaudai 
ir pašarai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 12 
skirsnyje, yra visiškai gautos  
1301  Šelakas; gamtin ės dervos, sakai, 
lipai ir aliejingosios dervos (oleorezinai) (pavyzdžiui, 
balzamai)
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 1301 
pozicijoje, vert ė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
1302  Augal ų syvai ir ekstraktai; 
pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai; agaras ir kitos auga ­
linės gleivės bei tirštikliai, modi ­
fikuoti arba nemodifikuoti:
 
— Augalin ės gleivės bei tirštik ­
liai, modifikuoti arba 
nemodifikuoti  Gamyba iš nemodifikuot ų gleivių 
ir tirštikli ų 
— Kiti  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 72
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
14 skirsnis  Augalin ės pynimo medžiagos; 
augaliniai produktai, nenurodyti kitoje vietoje
 Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 14 skirsnyje, yra visiškai gautos
 
ex 15 skirsnis  Gyvūniniai arba augaliniai 
riebalai ir aliejus bei j ų skilimo 
produktai; paruošti valgomieji riebalai; gyv ūninis arba augalinis 
vaškas; išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas  
1501  Kiauliniai riebalai ( įskaitant 
kiaulinius taukus) ir namini ų 
paukščių taukai, išskyrus klasifi ­
kuojamus0209 arba 1503 
pozicijoje:  
— Taukai iš kaul ų arba atliek ų Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus 0203, 0206 arba 0207 pozicijas, arba kaul ų, klasifikuo ­
jamų 0506 pozicijoje
 
— Kiti  Gamyba amyba iš kiaulienos arba 
kiaulienos valgom ųjų subprodukt ų, 
klasifikuojam ų 0203 ar 0206 pozi ­
cijose, arba namini ų paukščių 
mėsos ir valgom ųjų subprodukt ų, 
klasifikuojam ų 0207 pozicijoje  
1502  Galvij ų, avių arba ožk ų taukai, 
išskyrus klasifikuojamus 1503 
pozicijoje  
— Taukai iš kaul ų arba atliek ų Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus 0201, 0202, 0204 arba 0206 pozicijas, arba kaul ų, klasifi­
kuojamų 0506 pozicijoje
 
— Kiti  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 2 skirsnyje, yra visiškai gautos
 
1504  Žuv ų arba jūrų žinduolių taukai 
ir aliejus bei j ų frakcijos, nerafi ­
nuoti arba rafinuoti, bet 
chemiškai nemodifikuoti:  
— Kietosios frakcijos  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 1504 pozicijoje  
— Kiti  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 2 ir 3 skirsniuose, yra visiškai gautos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 73
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 1505  Rafinuotas lanolinas  Gamyba iš neapdorot ų avių prakai­
tinių riebalų, klasifikuojam ų 1505 
pozicijoje  
1506  Kiti gyv ūniniai riebalai ir aliejus 
bei jų frakcijos, nerafinuoti arba 
rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti
 
— Kietosios frakcijos  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 1506 pozicijoje  
— Kiti  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 2 
skirsnyje, yra visiškai gautos  
Nuo 1507 
iki 1515  Augalinis aliejus ir jo frakcijos:  
— Sojos pupeli ų, žem ės 
riešutų, palmių sėklų bran­
duolių, babasų, tungo ir oiti ­
cikų aliejus, mirt ų vaškas ir 
japoniškas vaškas, jojob ų 
aliejaus frakcijos ir aliejai, skirti naudoti technikoje 
arba pramon ėje, išskyrus 
maisto produkt ų gamybą
 Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
— Kietosios frakcijos, išskyrus 
jojobų aliejaus frakcijas  Gamyba iš kit ų medžiag ų, klasifi­
kuojamų nuo 1507 iki 1515 
pozicijos  
— Kiti  Gamyba, kai visos panaudotos 
augalinės medžiagos yra visiškai 
gautos  
1516  Gyv ūniniai arba augaliniai 
riebalai ir aliejus ir j ų frakcijos, 
visiškai arba iš dalies sukietinti, peresterinti, reesterinti arba elai ­
dinizuoti, nerafinuoti arba rafi ­
nuoti, bet toliau neapdoroti:
 Gamyba, 
— kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 2 skirsnyje, yra visiškai gautos ir 
— visos panaudotos augalin ės 
medžiagos yra visiškai gautos. 
Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos 1507, 1508, 1511 ir 1513 pozicijose, gali b ūti 
panaudotos
 
1517  Margarinas; gyv ūninių arba 
augalinių riebalų ir aliejaus bei 
įvairių šiame skirsnyje klasifi ­
kuojamų riebalų arba aliejaus 
frakcijų valgomieji mišiniai 
arba preparatai, išskyrus valgo ­
muosius riebalus, aliej ų arba jų 
frakcijas, klasifikuojamus 1516 pozicijoje
 Gamyba, 
— kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 2 ir 4 skirsniuose, yra visiškai gautos ir 
— visos panaudotos augalin ės 
medžiagos yra visiškai gautos. Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos 1507, 1508, 1511 ir 
1513 pozicijose, gali b ūti 
panaudotos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 74
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
16 skirsnis  Gaminiai iš m ėsos, žuvies arba 
vėžiagyvių, moliusk ų arba kit ų 
vandens bestuburi ų Gamyba: 
— iš gyv ūnų, klasifikuojam ų 1 
skirsnyje, ir (arba) 
— kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 3 
skirsnyje, yra visiškai gautos  
ex 17 skirsnis  Cukrūs ir konditerijos gaminiai 
iš cukraus; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
ex 1701  Cukranendri ų arba cukrini ų 
runkelių cukrus ir chemiškai 
gryna sacharoz ė, kurių būvis 
kietas, į kuriuos prid ėta aroma­
tinių arba daži ųjų medžiag ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 17 skirs­
nyje, vert ė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos  
1702  Kiti cukr ūs, įskaitant chemiškai 
gryną laktozę, maltozę, gliukozę 
ir fruktoz ę, kurių būvis kietas; 
cukrų sirupai, į kuriuos neprid ėta 
aromatini ų arba daži ųjų 
medžiagų; dirbtinis medus, 
sumaišytas arba nesumaišytas 
su natūraliu medumi; karamel ė: 
— Chemiškai gryna maltoz ė ir 
fruktozė Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 1702 pozicijoje  
— Kitas cukrus kieto b ūvio su 
aromatini ų arba daži ųjų 
medžiagų priedais  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 17 skirs­
nyje, vert ė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos  
— Kiti  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos turi kilm ės statusą 
ex 1703  Melasa, gauta ekstrahuojant arba 
rafinuojant cukr ų, į kurią pridėta 
aromatini ų arba dažan čiųjų 
medžiagų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 17 skirs­
nyje, vert ė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos  
1704  Konditerijos gaminiai iš cukraus 
(įskaitant balt ąjį šokoladą), netu­
rintys kakavos  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 17 skirsnyje, 
vertė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 75
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
18 skirsnis  Kakava ir gaminiai iš kakavos  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 17 skirsnyje, 
vertė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos
 
1901  Salyklo ekstraktas; maisto 
produktai iš milt ų, kruop ų, 
rupinių, krakmolo arba salyklo 
ekstrakto, kuri ų sudėtyje nėra 
kakavos arba kuri ų sudėtyje 
esanti kakava, iš kurios visiškai 
pašalinti riebalai, sudaro mažiau 
kaip 40 % mas ės, nenurodyti 
kitoje vietoje; maisto produktai 
iš preki ų, klasifikuojam ų 
0401–0404 pozicijose, kuri ų 
sudėtyje nėra kakavos arba 
kurių sudėtyje esanti kakava, iš 
kurios visiškai pašalinti riebalai, 
sudaro mažiau kaip 5 % mas ės, 
nenurodyti kitoje vietoje:  
— Salyklo ekstraktas  Gamyba iš jav ų, klasifikuojam ų 10 
skirsnyje  
— Kiti  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 17 skirsnyje, 
vertė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos  
1902  Tešlos gaminiai, virti arba 
nevirti, įdaryti (m ėsa arba kitais 
produktais) arba ne įdaryti, taip 
pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spage čiai, 
makaronai, vermišeliai, lazanja, 
gnočiai, ravioliai (kold ūnai), 
vamzdučiai (it.  cannelloni ); 
kuskusas, paruoštas arba neparuoštas:
 
— Kurių sudėtyje yra 20 % ar 
mažiau mas ės mėsos, mėsos 
subprodukt ų, žuvies, v ėžia­
gyvių arba moliusk ų Gamyba, kai visi panaudoti javai ir 
jų dariniai (išskyrus kietuosius 
kviečius ir jų darinius) yra visiškai 
gauti ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 76
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Kurių sudėtyje yra daugiau 
kaip 20 % mas ės mėsos, 
mėsos subprodukt ų, žuvų, 
vėžiagyvių arba moliusk ų Gamyba, 
— kai visi panaudoti javai ir j ų 
dariniai (išskyrus kietuosius kviečius ir jų darinius) yra 
visiškai gauti ir 
— visos medžiagos, klasifikuo ­
jamos 2 ir 3 skirsniuose, yra visiškai gautos
 
1903  Tapijoka ir iš krakmolo paga ­
minti jos pakaitalai, turintys 
dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų 
arba panaš ų pavidalą Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus bulvi ų krakmol ą, klasifi­
kuojamą 1108 pozicijoje  
1904  Paruošti maisto produktai, paga ­
minti išpu čiant arba skrudinant 
javų grūdus ar jav ų grūdų 
produktus (pavyzdžiui, kukur ūzų 
dribsnius); javai (išskyrus kuku ­
rūzus), turintys gr ūdų, dribsnių 
arba kitaip apdorot ų grūdų pavi­
dalą (išskyrus miltus, kruopas ir 
rupius miltus), apvirti arba paruošti kitu b ūdu, nenurodyti 
kitoje vietoje
 Gamyba: 
— iš bet kuriai pozicijai priski ­
riamų medžiag ų, išskyrus 
1806 pozicijai priskiriamas medžiagas, 
— kai visi panaudoti javai ir 
miltai (išskyrus kietuosius 
kviečius ir  Zea indurata  kuku­
rūzus bei j ų darinius) yra 
visiškai gauti ir 
— visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 17 skirsnyje, 
vertė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos
 
1905  Duona, pyragai, bandel ės, pyra­
gaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, 
su kakava arba be kakavos; ostijos ir kal ėdaičiai, tuščios 
kapsulės, naudojamos farmaci ­
joje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panaš ūs produktai
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifikuo ­
jamas 11 skirsnyje  
ex 20 skirsnis  Daržovi ų, vaisių, riešutų arba 
kitų augalų dalių produktai; 
išskyrus:  Gamyba, kai visi panaudoti vaisiai, 
riešutai ar daržov ės yra visiškai 
gauti  
ex 2001  Batatai, saldžiosios bulv ės ir 
panašios valgomosios augal ų 
dalys, kuriose krakmolas sudaro ne mažiau kaip 5 % mas ės, 
paruošti arba konservuoti su 
actu arba acto r ūgštimi
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas  
ex 2004 ir 
ex 2005  Miltų, rupinių arba dribsni ų 
pavidalo bulv ės, paruoštos arba 
konservuotos be acto arba acto 
rūgšties  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 77
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
2006  Daržov ės, vaisiai, riešutai, vaisi ų 
žievelės ir kitos augal ų dalys, 
konservuotos cukruje (nusau ­
sintos, apcukruotos (glacé) arba cukruotos
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 17 skirs­
nyje, vert ė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos  
2007  Džemai, vaisi ų drebučiai (želė), 
marmeladai, vaisi ų arba riešut ų 
tyrės ir pastos, gauti virimo 
būdu, į kuriuos prid ėta arba 
nepridėta cukraus ar kit ų 
saldiklių Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 17 skirsnyje, 
vertė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos
 
ex 2008  — Riešutai, kuri ų sudėtyje nėra 
pridėtojo cukraus arba 
alkoholio  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
kilmės statusą turinčių riešutų ir 
aliejinių kultūrų sėklų, klasifikuo ­
jamų 0801, 0802 ir 1202–1207 
pozicijose, vert ė viršija 60 % 
produkto gamintojo kainos  
— Žemės riešut ų sviestas; 
grūdų mišiniai; palmi ų 
šerdys; kukur ūzai Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas  
— Kiti, išskyrus vaisius ir 
riešutus, virtus kitais b ūdais 
negu virimas vandenyje arba garuose, į kuriuos neprid ėta 
cukraus, užšaldyti
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 17 skirsnyje, 
vertė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos
 
2009  Nefermentuotos vaisi ų sultys 
(įskaitant vynuogi ų misą) ir 
daržovių sultys, į kurias nepri ­
dėta alkoholio, ir kuri ų sudėtyje 
yra pridėtojo cukraus ar kit ų 
saldiklių arba kuri ų sudėtyje 
nėra pridėtojo cukraus ar kit ų 
saldiklių Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 17 skirsnyje, 
vertė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos
 
ex 21 skirsnis  Įvairūs maisto produktai; 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas  
2101  Kavos, arbatos arba mat ės ekst­
raktai, esencijos ir koncentratai, 
taip pat produktai, daugiausia 
sudaryti iš ši ų produktų arba iš 
kavos, arbatos arba mat ės; skru­
dintos trūkažolės ir kiti skrudinti 
kavos pakaitalai, taip pat j ų ekst­
raktai, esencijos ir koncentratai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas ir 
— kai visos panaudotos tr ūka­ 
žolės yra visiškai gautos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 78
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
2103  Padažai ir j ų pusgaminiai; 
sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai; garsty čių miltai ir rupi ­
niai bei paruoštos garsty čios:
 
— Padažai ir j ų pusgaminiai; 
sumaišyti uždarai ir sumai ­ 
šyti pagardai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau garsty čių miltai 
ar rupiniai arba paruoštos garsty ­ 
čios gali b ūti panaudoti  
— Garsty čių miltai ir rupiniai 
bei paruoštos garsty čios Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje  
ex 2104  Sriubos ir sultiniai bei j ų 
pusgaminiai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus paruoštas ar konservuotas 
daržoves, klasifikuojamas nuo 2002 iki 2005 pozicijos
 
2106  Maisto produktai, nenurodyti 
kitoje vietoje  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 17 skirsnyje, 
vertė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos  
ex 22 skirsnis  Nealkoholiniai ir alkoholiniai 
gėrimai bei actas; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai visos panaudotos vynuog ės 
arba medžiagos, gautos iš 
vynuogių, yra visiškai gautos  
2202  Vandenys, įskaitant mineralinius 
ir gazuotuosius vandenis, į 
kuriuos prid ėta cukraus ar kit ų 
saldiklių arba aromatini ų 
medžiagų, ir kiti nealkoholiniai 
gėrimai, išskyrus vaisi ų arba 
daržovių sultis, klasifikuojamas 
2009 pozicijoje  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 17 skirsnyje, 
vertė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— kai visos panaudotos vaisi ų 
sultys (išskyrus ananas ų, 
žaliųjų citrinų ir persini ų 
citrinų (lime) arba greipfrut ų) 
turi kilmės statusą
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 79
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
2207  Nedenat ūruotas etilo alkoholis, 
kurio alkoholio koncentracija, 
išreikšta t ūrio procentais, ne 
mažesnė kaip 80 % t ūrio; dena­
tūruotas etilo alkoholis ir kiti 
denatūruoti bet kurio stiprumo 
spiritai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitose negu 2207 ar 2208 pozi ­
cijose, ir 
— kai visos panaudotos vynuog ės 
arba medžiagos, gautos iš vynuogių, yra visiškai gautos 
arba, jei visos kitos medžiagos 
jau turi kilm ės statusą, gali būti 
naudojamas arakas iki 5 % tūrio
 
2208  Nedenat ūruotas etilo alkoholis, 
kurio alkoholio koncentracija 
(tūrio procentais) mažesn ė kaip 
80 % tūrio; spiritai, likeriai ir 
kiti spiritiniai g ėrimai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitose negu 2207 ar 2208 pozi ­
cijose, ir 
— kai visos panaudotos vynuog ės 
arba medžiagos, gautos iš 
vynuogių, yra visiškai gautos 
arba, jei visos kitos medžiagos jau turi kilm ės statusą, gali būti 
naudojamas arakas iki 5 % 
tūrio
 
ex 23 skirsnis  Maisto pramon ės liekanos ir 
atliekos; paruošti pašarai gyv ū­
nams; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas  
ex 2301  Bangini ų rupiniai; miltai, rupi ­
niai ir granul ės iš žuv ų arba 
vėžiagyvių, moliusk ų arba kit ų 
vandens bestuburi ų, netinkami 
vartoti žmoni ų maistui  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 2 ir 3 
skirsniuose, yra visiškai gautos  
ex 2303  Kukur ūzų krakmolo gamybos 
liekanos (išskyrus koncentruotus mirkymo skys čius), kuri ų sudė­
tyje baltymai sudaro daugiau 
kaip 40 % sausojo produkto 
masės
 Gamyba, kai visi panaudoti kuku ­
rūzai yra visiškai gauti  
ex 2306  Išspaudos ir kitos kietos 
alyvuogių aliejaus ekstrakcijos 
liekanos, kuri ų sudėtyje yra 
daugiau kaip 3 % alyvuogi ų 
aliejaus  Gamyba, kai visos panaudotos 
alyvuogės turi būti visiškai gautos  
2309  Produktai, naudojami gyv ūnų 
pašarams  Gamyba, 
— visi javai, cukrus ar melasa, 
mėsa ar pienas turi kilm ės 
statusą ir 
— kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 3 skirsnyje, yra visiškai gautos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 80
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 24 skirsnis  Tabakas ir perdirbti tabako 
pakaitalai; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos, klasifikuojamos 24 skirsnyje, yra visiškai gautos
 
2402  Cigarai, įskaitant cigarus su 
apipjaustytais galais, cigaril ės ir 
cigaretės su tabaku arba tabako 
pakaitalais  Gamyba, kai ne mažiau kaip 70 % 
masės panaudoto neperdirbto 
tabako arba tabako liekan ų, klasifi­
kuojamų 2401 pozicijoje, turi 
kilmės statusą 
ex 2403  R ūkomasis tabakas  Gamyba, kai ne mažiau kaip 70 % 
masės panaudoto neperdirbto 
tabako arba tabako liekan ų, klasifi­
kuojamų 2401 pozicijoje, turi 
kilmės statusą 
ex 25 skirsnis  Druska; siera; žem ės ir akmenys; 
tinkavimo medžiagos, kalk ės ir 
cementas; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
ex 2504  Gamtinis kristal ų grafitas, 
praturtintas anglimi, valytas ir maltas
 Neapdoroto kristal ų grafito pratur ­
tinimas anglimi, valymas ir malimas
 
ex 2515  Marmuras, tiktai supjaustytas ar 
kitu būdu suskaldytas į stačia­
kampius ( įskaitant kvadratinius) 
blokus arba plokštes, ne didesnio kaip 25 cm storio
 Marmuro (net jau supjaustyto) 
didesnio kaip 25 cm storio skal ­
dymas pjaustant arba kitokiu b ūdu 
ex 2516  Granitas, porfyras, bazaltas, 
smiltainis ir kiti paminklams ar statybai skirti akmenys, grubiai 
aplyginti ar neaplyginti, arba tik 
suskaldyti arba nesuskaldyti pjaunant arba kitu b ūdu į stačia­
kampius ( įskaitant kvadratinius) 
blokus arba plokštes, ne 
didesnio kaip 25 cm storio
 Akmenų (net jau supjaustyt ų) 
didesnio kaip 25 cm storio skal ­
dymas pjaustant arba kitokiu b ūdu 
ex 2518  Degtas dolomitas  Nedegto dolomito deginimas  
ex 2519  Susmulkintas gamtinis magnio 
karbonatas (magnezitas) sanda ­
riai uždarytuose konteineriuose ir magnio oksidas, grynas arba negrynas, išskyrus lydyt ą 
magneziją ar perdegt ą (suke­
pintą) magnezij ą
 Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas. Ta čiau 
gamtinis magnio karbonatas (magnezitas) gali b ūti panaudotas
 
ex 2520  Specialiai paruošti stomatologi ­
niai gipsai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 2524  Gamtinio asbesto pluoštai  Gamyba iš asbesto koncentrato  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 81
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 2525  Ž ėručio milteliai  Ž ėručio arba ž ėručio atliek ų 
malimas  
ex 2530  Žem ės dažai, degti arba susmul ­
kinti į miltelius  Žemės dažų deginimas arba 
malimas  
26 skirsnis  Rūdos, šlakas ir pelenai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 27 skirsnis  Mineralinis kuras, mineralin ės 
alyvos ir j ų distiliavimo 
produktai; bitumin ės medžiagos; 
mineraliniai vaškai; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
ex 2707  Alyvos, kuri ų sudėtyje esan čių 
aromatini ų sudėtinių dalių masė 
viršija nearomatini ų sudėtinių 
dalių masę, būdamos alyvos, 
panašios į mineralines alyvas, 
gaunamas destiliuojant aukštoje temperatūroje akmens angli ų 
dervas, kuri ų daugiau kaip 
65 % tūrio distiliuojasi tempera ­
tūroje iki 250 ° C ( įskaitant 
petroleterio ir benzolo mišinius), naudojamos kaip varikli ų 
degalai arba šildymo kuras
 Valymo operacijos ir (arba) vienas 
ar daugiau specifini ų procesų ( 1 ) 
arba Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifikuo ­
jamos kitoje pozicijoje negu produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto gamintojo kainos
 
ex 2709  Neapdorotos alyvos, gautos iš 
bituminių mineralų Destrukcinis bitumini ų medžiag ų 
distiliavimas  
2710  Naftos alyvos ir alyvos, gautos 
iš bitumini ų medžiag ų, išskyrus 
neapdorotas; kitur nenurodyti 
produktai, kuri ų sudėtyje esan ­ 
čios naftos alyvos arba alyvos, 
gautos iš bitumini ų medžiag ų, 
sudaro ne mažiau kaip 70 % 
masės, be to, šios alyvos yra 
pagrindin ės šių produktų sudė­
tinės dalys; alyv ų atliekos  Valymo operacijos ir (arba) vienas 
ar daugiau specifini ų procesų ( 2 ) 
arba 
Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifikuo ­
jamos kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto gamintojo 
kainos  
2711  Naftos dujos ir kiti dujiniai 
angliavandeniliai  Valymo operacijos ir (arba) vienas 
ar daugiau specifini ų procesų ( 2 ) 
arba 
Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifikuo ­
jamos kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto gamintojo kainos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 82
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
2712  Vazelinas; parafinas, mikrokris ­
talinis naftos vaškas, anglies 
dulkių vaškas, ozokeritas (kaln ų 
vaškas), lignito (rusv ųjų anglių) 
vaškas, durpi ų vaškas, kiti mine ­
raliniai vaškai ir panaš ūs 
produktai, gauti naudojant sintezės arba kitus procesus, 
dažyti arba nedažyti
 Valymo operacijos ir (arba) vienas 
ar daugiau specifini ų procesų ( 2 ) 
arba Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifikuo ­
jamos kitoje pozicijoje negu produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto gamintojo kainos
 
2713  Naftos koksas, naftos bitumas ir 
kiti naftos alyv ų ir alyvų, gautų 
iš bitumini ų medžiag ų, likučiai Valymo operacijos ir (arba) vienas 
ar daugiau specifini ų procesų ( 1 ) 
arba 
Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifikuo ­
jamos kitoje pozicijoje negu produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto gamintojo 
kainos
 
2714  Gamtinis bitumas ir gamtinis 
asfaltas; bituminiai arba naftin ­
gieji skal ūnai ir gudroniniai 
smėliai; asfaltitai ir asfaltin ės 
uolienos  Valymo operacijos ir (arba) vienas 
ar daugiau specifini ų procesų ( 1 ) 
arba 
Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifikuo ­
jamos kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto gamintojo 
kainos  
2715  Bituminiai mišiniai, daugiausia 
sudaryti iš gamtinio asfalto, 
gamtinio bitumo, naftos bitumo, 
mineralin ės dervos arba minera ­
linės dervos pikio (pavyzdžiui, 
bitumo mastikos, cut-backs)  Valymo operacijos ir (arba) vienas 
ar daugiau specifini ų procesų ( 1 ) 
arba 
Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifikuo ­
jamos kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto gamintojo kainos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 83
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 28 skirsnis  Neorganiniai chemikalai; organi ­
niai arba neorganiniai tauri ųjų 
metalų, retųjų žemių metalų, 
radioaktyvi ųjų element ų arba 
izotopų junginiai; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos toje 
pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panaudotos, 
jei jų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 2805  „Mišmetalas“  Gamyba elektrolitiniu ar terminiu 
būdu, jei vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos  
ex 2811  Sieros trioksidas  Gamyba iš sieros dioksido  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 2833  Aliuminio sulfatas  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 2840  Natrio peroksoboratas  Gamyba iš dinatrio tetraborato 
pentahidrato  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 2852  Gyvsidabrio junginiai iš vidini ų 
eterių ir jų halogeninti, sulfo ­
ninti, nitrinti ir nitrozinti dariniai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje. Ta čiau 
visų panaudot ų medžiag ų, klasifi­
kuojamų 2909 pozicijoje, vert ė 
negali viršyti 20 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
Gyvsidabrio junginiai iš 
nukleino r ūgščių ir jų druskų, 
chemijos atžvilgiu apib ūdinti 
arba neapib ūdinti; kiti heterocik ­
liniai junginiai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje. Ta čiau 
visų panaudot ų medžiag ų, klasifi­
kuojamų 2852, 2932, 2933 ir 
2934 pozicijose, vert ė neviršija 
20 % produkto gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 29 skirsnis  Organiniai chemijos produktai; 
išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos toje 
pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panaudotos, 
jei jų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 84
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 2901  Acikliniai angliavandeniliai, 
skirti naudoti kaip varikli ų 
degalai arba šildymo kuras  Valymo operacijos ir (arba) vienas 
ar daugiau specifini ų procesų ( 1 ) 
arba 
Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifikuo ­
jamos kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto gamintojo 
kainos  
ex 2902  Cikloalkanai ir cikloalkenai 
(išskyrus azulenus), benzenas, 
toluenas, ksilenai, skirti naudoti kaip varikli ų degalai arba 
šildymo kuras
 Valymo operacijos ir (arba) vienas 
ar daugiau specifini ų procesų ( 1 ) 
arba Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifikuo ­
jamos kitoje pozicijoje negu produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto gamintojo kainos
 
ex 2905  Metal ų alkoholiatai iš šios pozi ­
cijos alkoholi ų ir etanolio  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 2905 pozicijoje. Ta čiau 
metalų alkoholiatai, klasifikuojami 
šioje pozicijoje, gali b ūti panau­
doti, jei j ų bendra vert ė neviršija 
20 % produkto gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
2915  So čiosios alifatin ės monokar ­
boksirūgštys ir j ų anhidridai, 
halogenidai, peroksidai ir perok ­
sirūgštys; jų halogeninti, sulfo ­
ninti, nitrinti ir nitrozinti dariniai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje. Ta čiau 
visų panaudot ų medžiag ų, klasifi­
kuojamų 2915 ir 2916 pozicijose, 
vertė negali viršyti 20 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 2932  — Vidiniai eteriai ir j ų haloge­
ninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje. Ta čiau 
visų panaudot ų medžiag ų, klasifi­
kuojamų 2909 pozicijoje, vert ė 
negali viršyti 20 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— Cikliniai acetaliai ir vidiniai 
hemiacetaliai, taip pat j ų 
halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti 
dariniai
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 85
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
2933  Heterocikliniai junginiai tiktai su 
azoto heteroatomu (-ais)  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje. Ta čiau 
visų panaudot ų medžiag ų, klasifi­
kuojamų 2932 ir 2933 pozicijose, 
vertė negali būti didesnė kaip 20 % 
produkto gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
2934  Nukleino r ūgštys (nukleo ­
rūgštys) ir j ų druskos, chemijos 
atžvilgiu apib ūdintos arba neap ­
ibūdintos; kiti heterocikliniai 
junginiai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje. Ta čiau 
visų panaudot ų medžiag ų, klasifi­
kuojamų 2932, 2933 ir 2934 pozi ­
cijose, vert ė negali viršyti 20 % 
produkto gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 2939  Aguon ų stiebelių koncentratai, 
kuriuose alkaloidai sudaro ne 
mažiau kaip 50 % mas ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 30 skirsnis  Farmacijos produktai, išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos toje 
pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, gali b ūti panaudotos, 
jei jų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos
 
3002  Žmoni ų kraujas; gyv ūnų kraujas, 
paruoštas naudoti terapijoje, 
profilaktikoje arba diagnostikoje; 
imuniniai serumai ir kitos kraujo frakcijos bei modifikuoti imuno ­
logijos produktai, gauti naudo ­
jant biotechnologinius metodus 
arba jų nenaudojant; vakcinos, 
toksinai, mikroorganizm ų 
kultūros (išskyrus mieles) ir 
panašūs produktai:
 
— Produktai, sudaryti iš dviej ų 
ar daugiau komponent ų, 
tarpusavyje sumaišyt ų, kad 
tiktų naudoti terapijoje arba 
profilaktikoje, arba nesumai ­ 
šytų produktų, skirtų naudoti 
tiems patiems tikslams, sudozuoti, suformuoti arba supakuoti į mažmeninei 
prekybai skirtas pakuotes
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 3002 pozicijoje. Ta čiau to 
paties aprašymo kaip ir produktas 
medžiagos gali b ūti panaudotos, jei 
jų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos  
— Kiti  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 86
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— — Žmoni ų kraujas  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 3002 pozicijoje. Ta čiau to 
paties aprašymo kaip ir produktas 
medžiagos gali b ūti panaudotos, jei 
jų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos  
— — Gyv ūnų kraujas, par ­
uoštas naudoti terapijoje 
arba profilaktikoje  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 3002 pozicijoje. Ta čiau to 
paties aprašymo kaip ir produktas 
medžiagos gali b ūti panaudotos, jei 
jų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos  
— — Kraujo frakcijos, kitos 
nei imuniniai serumai, hemoglobinas ir serumo globulinas
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 3002 pozicijoje. Ta čiau to 
paties aprašymo kaip ir produktas 
medžiagos gali b ūti panaudotos, jei 
jų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos  
— — Hemoglobinas, kraujo 
globulinai ir serumo globulinai
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 3002 pozicijoje. Ta čiau to 
paties aprašymo kaip ir produktas 
medžiagos gali b ūti panaudotos, jei 
jų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos  
— — Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 3002 pozicijoje. Ta čiau to 
paties aprašymo kaip ir produktas medžiagos gali b ūti panaudotos, jei 
jų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos
 
3003 ir 
3004  Medikamentai (išskyrus prekes, 
klasifikuojamas 3002, 3005 arba 3006 pozicijose):
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 87
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Gauti iš amikacino, klasifi ­
kuojamo 2941 pozicijoje  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas. Ta čiau 
medžiagos, klasifikuojamos 3003 ir 3004 pozicijose, gali b ūti panau­
dotos, jei j ų bendra vert ė neviršija 
20 % produkto gamintojo kainos
 
— Kiti  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos 3003 arba 3004 pozicijose, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra 
vertė neviršija 20 % produkto 
gamintojo kainos, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos
 
ex 3006  — Farmacin ės atliekos, nuro ­
dytos šio skirsnio 4(k) 
pastaboje  Produkto kilm ė išlaikoma pagal 
pirminę klasifikacij ą 
— Sterilios chirurgin ės arba 
stomatologin ės priemon ės, 
neleidžian čios susidaryti 
sąaugoms, absorbuojamos 
arba neabsorbuojamos:  
— iš plastik ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 39 skirs­
nyje, vert ė neviršija 20 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— iš medžiag ų Gamyba iš (  3 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, 
arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos  
— Reikmenys, atpaž įstami kaip 
skirti ostomijai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 88
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 31 skirsnis  Trąšos, išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 20 % produkto gamintojo 
kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 3105  Mineralin ės arba chemin ės 
trąšos, kuri ų sudėtyje yra du 
arba trys tr ąšų elementai: azotas, 
fosforas ir kalis; kitos tr ąšos; 
prekės, klasifikuojamos šiame 
skirsnyje, turin čios tablečių arba 
panašių formų pavidal ą arba 
supakuotos į pakuotes, kuri ų 
bruto mas ė ne didesn ė kaip 
10 kg, išskyrus: 
— natrio nitrat ą 
— kalcio cianamid ą 
— kalio sulfat ą 
— magnio kalio sulfat ą Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje 
pozicijoje kaip ir produktas, gali būti naudojamos, jei j ų 
bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 32 skirsnis  Rauginimo arba dažymo ekstra ­
ktai; taninai ir j ų dariniai; dažik ­
liai, pigmentai ir kitos dažiosios medžiagos; dažai ir lakai; 
glaistai ir kitos mastikos; rašalai; 
išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 20 % produkto gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 3201  Taninai ir j ų druskos, eteriai, 
esteriai ir kiti dariniai  Gamyba iš augalini ų rauginimo 
ekstraktų Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
3205  Spalvotieji lakai; preparatai, 
nurodyti šio skirsnio 3 pasta ­
boje, kuri ų pagrindin ės sudėtinės 
dalys yra spalvotieji lakai (  4 ) Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medžiagas, klasifikuo ­
jamas 3203, 3204 ir 3205 pozici ­
jose. Tačiau medžiagos, klasifikuo ­
jamos 3205 pozicijoje, gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 20 % produkto gamintojo 
kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 89
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 33 skirsnis  Eteriniai aliejai ir kvapieji derv ų 
ekstraktai (rezinoidai); parfume ­
rijos, kosmetikos ir tualetiniai preparatai; išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 20 % produkto gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
3301  Eteriniai aliejai (deterpenuoti 
arba nedeterpenuoti), įskaitant 
konkretus ir absoliutus; kvapieji dervų ekstraktai (rezinoidai); 
ekstrahuotosios aliejingos dervos 
(oleorezinai); eterini ų aliejų 
koncentratai riebaluose, nela ­
kiuosiuose aliejuose, vaškuose arba panašiose medžiagose, 
gauti anfleražo arba maceravimo 
būdu; šalutiniai terpeniniai 
eterinių aliejų deterpenacijos 
produktai; eterini ų aliejų vande­
niniai distiliatai ir vandeniniai 
tirpalai
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant šios pozicijos kitos „grupės“ (
 5 ) medžiagas. Ta čiau tos 
pačios kaip ir produktas grup ės 
medžiagos gali b ūti naudojamos, 
jei jų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 34 skirsnis  Muilas, organin ės paviršinio 
aktyvumo medžiagos, skalbik ­
liai, tepimo priemon ės, dirbtiniai 
vaškai, paruošti vaškai, blizgi ­
nimo arba šveitimo priemon ės, 
žvakės ir panaš ūs dirbiniai, 
modeliavimo pastos, „stomatolo ­
giniai“ vaškai, taip pat stomato ­
logijos preparatai, daugiausia iš gipso, išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 20 % produkto gamintojo 
kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 3403  Tepimo priemon ės, kurių sudė­
tyje yra mažiau kaip 70 % 
masės naftos alyvos arba alyvos, 
gautos iš bitumini ų mineralų Valymo operacijos ir (arba) vienas 
ar daugiau specifini ų procesų ( 1 ) 
arba 
Kitos operacijos, kuriose visos 
panaudotos medžiagos klasifikuo ­
jamos kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto gamintojo kainos
 
3404  Dirbtiniai vaškai ir paruošti 
vaškai:  
— Parafino, naftos vašk ų, 
vaškų iš bitumini ų mineralų, 
anglies dulki ų vaško arba 
nuodegų vaško pagrindu  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto gamintojo 
kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 90
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus: 
— hidrogeninius vaškus, turin čius 
1516 pozicijoje klasifikuojam ų 
vaškų savybių, 
— chemiškai neapibr ėžtas riebal ų 
rūgštis arba pramoninius 
riebalų alkoholius, kuriems 
būdingos 3823 pozicijai priski ­
riamų vaškų savybės, ir 
— medžiagas, klasifikuojamas 
3404 pozicijoje 
Tačiau šios medžiagos gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 20 % produkto gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 35 skirsnis  Albuminin ės medžiagos; modifi ­
kuoti krakmolai; klijai; fermentai 
(enzimai); išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 20 % produkto gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
3505  Dekstrinai ir kiti modifikuoti 
krakmolai (pavyzdžiui, preželati ­
nuoti arba esterinti krakmolai); klijai, daugiausia sudaryti iš krakmolų, dekstrin ų arba kit ų 
modifikuot ų krakmolų:
 
— Eterinti ir esterinti krakmolai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 3505 pozicijoje  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, neklasifikuo ­
jamų 1108 pozicijoje  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 3507  Kitur nenurodyti paruošti 
fermentai (enzimai)  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 91
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
36 skirsnis  Sprogmenys; pirotechnikos 
gaminiai; degtukai; piroforiniai lydiniai; tam tikros degiosios 
medžiagos
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 20 % produkto gamintojo 
kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 37 skirsnis  Fotografijos ir kinematografijos 
prekės; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 20 % produkto gamintojo 
kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
3701  Fotoplokštel ės ir fotojuostos, 
plokščiosios, įjautrintos, neeks ­
ponuotos, pagamintos iš bet kurių medžiag ų, išskyrus 
popierių, karton ą ir tekstil ės 
medžiagas; momentin ės fotogra­
fijos juostos, plokš čios, įjau­
trintos, neeksponuotos, įdėtos 
arba neįdėtos į kasetes:
 
— Momentin ės fotografijos 
juostos, skirtos spalvotai 
fotografijai, kaset ėse Gamyba, kurioje visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu 3701 arba 3702 
pozicijos. Ta čiau medžiagos, klasi ­
fikuojamos 3702 pozicijoje, gali būti naudojamos, jei j ų bendra 
vertė neviršija 30 % produkto 
gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 3701 
ir 3702 pozicija Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos 3702 arba 3702 
pozicijose, gali b ūti naudojamos, 
jei jų bendra vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
3702  Ritin ėlių pavidalo fotojuostos, 
įjautrintos, neeksponuotos, paga ­
mintos iš bet kuri ų medžiag ų, 
išskyrus popieri ų, karton ą ir 
tekstilės medžiagas; ritin ėlių 
pavidalo momentin ės fotogra ­
fijos juostos, įjautrintos, 
neeksponuotos  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu 3701 arba 3702 
pozicija
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 92
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
3704  Fotografijos plokštel ės, juostos, 
popierius, kartonas ir tekstil ės 
medžiagos, eksponuotos, bet 
neišryškintos  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu nuo 3701 iki 
3704 pozicijos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 38 skirsnis  Įvairūs chemijos produktai, 
išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
naudojamos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 20 % produkto gamintojo 
kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 3801  — Koloidinis grafitas, turintis 
aliejinės suspensijos pavi ­
dalą ir pusiau koloidinis 
grafitas; anglin ės pastos 
elektrodams  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
— Pastos pavidalo grafitas, 
mišinys, kuriame yra daugiau kaip 30 % grafito 
ir mineralini ų alyvų masės
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 3403 
pozicijoje, vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 3803  Rafinuota talo alyva  Neapdorotos talo alyvos 
rafinavimas  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 3805  Spiritas iš sulfatinio terpentino, 
valytas  Nevalyto spirito iš sulfatinio 
terpentino valymas distiliuojant arba rafinuojant
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 3806  Esterin ės dervos  Gamyba iš kanifolijos r ūgščių Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 3807  Medienos pikis (deguto pikis)  Deguto distiliavimas  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 93
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
3808  Insekticidai, rodenticidai, fungi ­
cidai, herbicidai, augal ų dygimo 
lėtikliai ir augal ų augimo regu ­
liatoriai, dezinfekcijos priemon ės 
ir panašūs produktai, suformuoti 
į formas arba supakuoti į 
mažmeninei prekybai skirtas 
pakuotes, arba turintys preparat ų 
arba dirbini ų pavidalą (pavyz­
džiui, siera apdorotos juostos, dagčiai ir žvak ės bei lipn ūs 
musgaudžiai)
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
3809  Apdailos agentai, priemon ės, 
naudojamos dažymui arba 
dažiklių fiksacijai pagreitinti, ir 
kiti produktai bei preparatai (pavyzdžiui, užpildai ir kandikai), naudojami tekstil ės, 
popieriaus, odos pramon ėje 
arba panašiose pramon ės šakose, 
nenurodyti kitur
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
3810  Metalo pavirši ų ėsdinimo prepa ­
ratai (beicai); fliusai ir kiti pagalbiniai preparatai, skirti lita ­
vimui, litavimui kietuoju lydme ­
taliu arba virinimui; litavimo, litavimo kietuoju lydmetaliu arba suvirinimo milteliai ir 
pastos iš metal ų ir iš kit ų 
medžiagų; preparatai, naudojami 
suvirinimo elektrod ų arba stryp ų 
šerdims ar apvalkalams
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
3811  Antidetonaciniai preparatai, 
oksidacijos inhibitoriai, derv ų 
susidarymo inhibitoriai, tirštik ­
liai, antikoroziniai preparatai ir kiti paruošti alyv ų (įskaitant 
benziną) arba kit ų skysčių, 
naudojam ų tiems patiems tiks ­
lams kaip ir alyvos, priedai:
 
— Paruošti tepimo alyv ų 
priedai, kuri ų sudėtyje yra 
naftos alyv ų arba alyv ų, 
išgautų iš bitumini ų 
mineralų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 3811 
pozicijoje, vert ė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 94
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Kiti  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
3812  Paruošti vulkanizacijos greitik ­
liai; sud ėtiniai kau čiuko arba 
plastikų plastifikatoriai, nenuro ­
dyti kitoje vietoje; antioksida ­
cijos preparatai ir kiti sud ėtiniai 
kaučiuko arba plastik ų 
stabilizatoriai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
3813  Gesintuv ų preparatai ir užpildai; 
užpildytos gesinimo granatos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
3814  Sud ėtiniai organiniai tirpikliai ir 
skiedikliai, nenurodyti kitoje 
vietoje; paruoštos daž ų arba 
lakų šalinimo priemon ės Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
3818  Cheminiai elementai su priedais, 
skirti naudoti elektronikoje, 
turintys disk ų, plokšteli ų arba 
panašių formų pavidalą; chemi­
niai junginiai, su priedais, skirti naudoti elektronikoje
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
3819  Hidraulini ų stabdžių skysčiai ir 
kiti paruošti hidraulini ų pavarų 
skysčiai, kuri ų sudėtyje nėra 
arba yra mažiau kaip 70 % masės naftos alyv ų arba alyv ų, 
gautų iš bitumini ų mineralų
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
3820  Antifriziniai preparatai ir 
paruošti apsaugos nuo apled ė­
jimo skys čiai Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 3821  Paruoštos terp ės mikroorga ­
nizmų (įskaitant virusus ir pana ­ 
šius organizmus) arba augal ų, 
žmogaus ar gyv ūnų ląstelių 
kultūroms auginti arba išlaikyti  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 95
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
3822  Diagnostiniai arba laboratoriniai 
reagentai su laikmenomis, paruošti diagnostiniai arba labo ­
ratoriniai reagentai, su laikme ­
nomis arba be laikmen ų, 
išskyrus klasifikuojamus 3002 arba 3006 pozicijose; sertifi ­
kuotos etalonin ės medžiagos
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
3823  Pramonin ės riebalų monokar ­
boksirūgštys; rūgščiosios alyvos, 
gautos rafinuojant; pramoniniai riebalų alkoholiai:
 
— Pramonin ės riebalų mono­
karboksir ūgštys; rūgščiosios 
alyvos, gautos rafinuojant  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
— Pramoniniai riebal ų 
alkoholiai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 3823 pozicijoje  
3824  Paruošti liejimo form ų arba 
gurgučių rišikliai; chemijos 
produktai ir chemijos pramon ės 
arba gimining ų pramonės šakų 
gaminiai ( įskaitant sudarytus iš 
gamtinių produkt ų mišini ų), 
nenurodyti kitoje vietoje; chemijos pramon ės arba gimi ­
ningų pramonės šakų liekamieji 
produktai, nenurodyti kitoje 
vietoje:
 
Šioje pozicijoje: 
— — Paruošti liejimo form ų 
arba gurgu čių rišikliai, 
daugiausia iš nat ūralių 
dervingų produktų 
— — Naftenin ų rūgštys, j ų 
vandenyje netirpstan čios 
druskos ir j ų esteriai 
— — Gliucitolis (sorbitolis), 
išskyrus klasifikuojam ą 
2905 pozicijoje 
— — Naftos sulfonatai, 
išskyrus šarmini ų 
metalų, amonio arba 
etanolamin ų naftos 
sulfonatus; tiofenintos 
alyvų, gautų iš bitumini ų 
mineralų, sulfo rūgštys ir 
jų druskos 
— — Jonitai — — Vakuumini ų vamzdeli ų 
geteriai
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 20 % produkto gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 96
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— — Šarminis geležies 
oksidas, skirtas 
dujoms gryninti 
— — Amoniakinio vandens 
ir lengvųjų koksavimo 
produktų kondensa ­
vimas 
— — Sulfonaften ų rūgštys, 
jų vandenyje netirps ­
tančios druskos ir j ų 
esteriai 
— — Fuzelis ir kaul ų alyva 
— — Drusk ų mišiniai, 
turintys skirtingus anijonus 
— — Želatinos pagrindo 
kopijavimo pastos, ant 
popieriaus ar tekstil ės 
arba ne
 
— Kiti  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
Nuo 3901 
iki 3915  Pirminės formos plastikai, plas ­
tikų atliekos, atraižos ir laužas; 
išskyrus ex 3907 ir 3912 pozi ­
cijas, kuri ų taisyklės pateikiamos 
toliau:  
— Adityviosios homopolimeri ­
zacijos produktai, kuriuose 
vienas monomeras sudaro 
daugiau kaip 99 % mas ės 
viso polimero kiekio  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 39 skirsnyje, 
vertė neviršija 20 % produkto 
gamintojo kainos (  6 ) Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— Kiti  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 39 skirs­
nyje, vert ė neviršija 20 % produkto 
gamintojo kainos (  6 ) Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 3907  — Kopolimeras, pagamintas iš 
polikarbonato ir 
akrilonitrilo-butadieno- 
stireno kopolimero (ABS)  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau medžiagos, 
klasifikuojamos toje pa čioje pozici ­
joje kaip ir produktas, gali b ūti 
panaudotos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 50 % produkto gamintojo 
kainos (  6 ) ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 97
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Poliesteras  Gamyba, kai vis ų medžiag ų, nuro­
dytų 39 skirsnyje, vert ė neviršija 
20 % produkto gamintojo kainos, 
ir (arba) gamyba iš tetrabromo polikarbonato (A bisfenolio)
 
3912  Kitur nenurodyti celiulioz ė ir jos 
cheminiai dariniai, pirmin ės 
formos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų toje 
pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos  
Nuo 3916 
iki 3921  Plastikų pusgaminiai ir dirbiniai; 
išskyrus ex 3916,ex 3917, ex 3920 ir ex 3921 pozicijas, kurioms taisykl ės pateikiamos 
toliau:
 
— Plokšti produktai, kuri ų 
apdorotas ne tik paviršius arba kurie supjaustyti ne 
stačiakampiais ( įskaitant 
kvadratus); kiti produktai, kurių apdorotas ne tik 
paviršius
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 39 skirs­
nyje, vert ė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— Kiti:  
— — Adityviosios homopoli ­
merizacijos produktai, kuriuose vienas mono ­
meras sudaro daugiau 
kaip 99 % mas ės viso 
polimero kiekio
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 39 skirsnyje, 
vertė neviršija 20 % produkto 
gamintojo kainos (  6 ) Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— — Kiti  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 39 skirs­
nyje, vert ė neviršija 20 % produkto 
gamintojo kainos (  6 ) Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 98
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 3916 ir 
ex 3917  Profiliai ir vamzdžiai  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų toje pa čioje 
pozicijoje kaip ir produktas, 
vertė neviršija 20 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 3920  — Jonomeriai lakštai arba 
plėvelė Gamyba iš termoplastini ų dalinių 
druskų, kurios yra etileno metakri ­
linės rūgšties kopolimeras, iš dalies 
neutralizuotas metalo jonais, 
daugiausia cinko ir natrio  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— Lakštai iš regeneruotos 
celiuliozės, poliamid ų arba 
polietileno  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų toje 
pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, vert ė neviršija 20 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 3921  Folijos iš plastik ų, metalizuotos  Gamyba iš labai skaidri ų polies­
terio folij ų, kurių storis mažesnis 
kaip 23 mikronai (  7 ) Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
Nuo 3922 
iki 3926  Gaminiai iš plastik ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 40 skirsnis  Kaučiukas ir jo gaminiai; 
išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 4001  Laminuotos nat ūralaus kau čiuko 
plokštelės ar krepas, skirti 
avalynei  Gamtinio kau čiuko lakšt ų 
laminavimas  
4005  Nevulkanizuotas kau čiukas, į 
kurį primaišyta kit ų medžiag ų, 
turintis pirmini ų formų arba 
plokščių, lakštų arba juosteli ų 
pavidalą Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, išskyrus nat ūralų 
kaučiuką, vertė ne didesn ė kaip 
50 % produkto gamintojo kainos  
4012  Restauruotos arba naudotos 
pneumatin ės guminės padangos; 
padangos be kamer ų (vientisos) 
arba su izoliuotu oro sluoksniu, padangų protektoriai ir padang ų 
juostos, iš gumos:
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 99
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Restauruotos pneumatin ės 
padangos be kamer ų (vien­
tisos) arba su izoliuotu oro sluoksniu, iš gumos
 Naudotų padangų restauravimas  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus 4011 ir 4012  
ex 4017  Gaminiai iš kietos gumos  Gamyba iš kietos gumos  
ex 41 skirsnis  Žalios (neišdirbtos) odos 
(išskyrus kailius) ir išdirbta oda; išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas  
ex 4102  Žalios (neišdirbtos) avi ų arba 
ėriukų odos, be vilnos  Vilnos pašalinimas nuo avi ų ar 
ėriukų odos su vilna  
Nuo 4104 
iki 4106  Išdirbtos odos, be plauk ų arba 
vilnos, smulkintoas arba ne, daugiau neapdorotos
 Paraugtos odos pakartotinas raugi ­
nimas 
arba Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas
 
4107, 
4112 ir 4113
 Išdirbtos odos, toliau apdorotos 
po rauginimo arba „krasto“ pagaminimo (crusting), įskaitant 
odas, išdirbtas į pergament ą, be 
vilnos arba plauk ų, skeltin ės 
arba neskeltin ės, išskyrus 
išdirbtas odas, klasifikuojamas 4114 pozicijoje
 Gamyba iš medžiag ų bet kurioje 
pozicijoje, išskyrus pozicijas 4101 iki 4113
 
ex 4114  Zomšin ės odos ir zomšin ės lami­
nuotos odos; metalizuotos odos  Gamyba iš medžiag ų klasifikuo ­
jamų pozicijose nuo 4104 iki 
4106, 4107, 4112 arba 4113, jei jų vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos
 
42 skirsnis  Odos dirbiniai; pakinktai ir 
balnai; kelion ės reikmenys, 
rankinės ir panaš ūs daiktai; 
dirbiniai iš gyv ūnų žarnų 
(išskyrus šilkaverpi ų žarnas)  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 43 skirsnis  Kailiai ir dirbtiniai kailiai; j ų 
dirbiniai; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
ex 4302  Rauginti arba išdirbti kailiai, 
sujungti iš dali ų: 
— Plokš čiai, kryžmai ir pana ­ 
šiai sutvirtint ų Raugintų arba išdirbt ų kailių, nesu­
jungtų iš dalių, kirpimas ir sujun ­
gimas, taip pat balinimas arba 
dažymas  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 100
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Kiti  Gamyba iš nesujungt ų iš dalių, 
raugintų arba išdirbt ų kailių 
4303  Drabužiai, drabuži ų priedai ir 
kiti kailių dirbiniai  Gamyba iš nesujungt ų iš dali ų 
raugintų arba išdirbt ų kailių, klasi­
fikuojamų 4302 pozicijoje  
ex 44 skirsnis  Mediena ir medienos gaminiai; 
medžio anglys; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 4403  Mediena, grubiai aptašyta pagal 
kampainį Gamyba iš neapdorotos medienos, 
nuo kurios nuskusta arba nenus ­
kusta žiev ė arba tiktai aplyginta  
ex 4407  Mediena, kurios storis didesnis 
kaip 6 mm, išilgai perpjauta 
arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota, šlifuota arba 
sujungta galais:
 Obliavimas, šlifavimas arba sujun ­
gimas smaigin ėmis sąlaidomis  
ex 4408  Vienasluoksn ės faneros lakštai 
(įskaitant išpjautus drožiant 
sluoksniuot ąją medien ą), skirti 
klijuotinei fanerai, kurios storis ne didesnis kaip 6 mm, sukli ­
juoti, taip pat kita mediena, 
kurios storis ne didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta, nudrožta arba be žiev ės, obliuota, šlifuota 
arba sujungta galais
 Sujungimas, obliavimas, šlifavimas 
arba sujungimas galais  
ex 4409  Mediena, ištisai profiliuota 
išilgai bet kurios briaunos arba paviršiaus, obliuota arba neob ­
liuota, šlifuota arba nešlifuota, 
sujungta arba nesujungta galais:
 
— Šlifuota arba sujungta galais  Šlifavimas arba sujungimas galais  
— Užkarpos ir bagetai  Užkarp ų profiliavimas arba išpjo ­
vimas pagal šablonus  
Nuo ex 4410 
iki ex 4413  Užkarpos ir bagetai, įskaitant 
profiliuotas grindjuostes ir kitas profiliuotas lentas
 Užkarpų profiliavimas arba išpjo ­
vimas pagal šablonus  
ex 4415  Medin ės dėžės, dėžutės, grote­
linės dėžės, būgnai ir panaši tara  Gamyba iš lent ų, kurios n ėra 
supjaustytos reikiamais dydžiais  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 101
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 4416  Medin ės statin ės, statinait ės, 
kubilai, puskubiliai ir kiti kubili ų 
gaminiai bei j ų dalys  Gamyba iš skaldyt ų statinių šulų, 
toliau neapdorot ų, tiktai perpjaut ų 
per du pagrindinius paviršius  
ex 4418  — Statybiniai stali ų ir dailidži ų 
gaminiai iš medienos  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau akytosios 
medienos plokšt ės, malksnos ir 
skalos gali b ūti panaudoti  
— Užkarpos ir bagetai  Užkarp ų profiliavimas arba išpjo ­
vimas pagal šablonus  
ex 4421  Ruošiniai degtukams; medin ės 
vinys arba kaišteliai avalynei  Gamyba iš medienos, klasifikuo ­
jamos bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus medien ą, klasifikuojam ą 
4409 pozicijoje  
ex 45 skirsnis  Kamštiena ir kamštienos dirbi ­
niai, išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
4503  Gamtin ės kamštienos dirbiniai  Gamyba iš kamštienos, klasifikuo ­
jamos 4501 pozicijoje  
46 skirsnis  Dirbiniai iš šiaud ų, esparto arba 
iš kitų pynimo medžiag ų; 
pintinės ir pinti dirbiniai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
47 skirsnis  Medienos arba kit ų pluoštini ų 
celiuliozini ų medžiag ų plau­ 
šiena; perdirbti skirtas popierius arba kartonas (atliekos ir liekanos)
 Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 48 skirsnis  Popierius ir kartonas; popieriaus 
plaušienos, popieriaus arba 
kartono dirbiniai; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 4811  Popierius ir kartonas, tik 
grafuotas, liniuotas arba sužy ­
mėtas kvadrat ėliais Gamyba iš popieriaus gamybos 
medžiagų, klasifikuojam ų 47 
skirsnyje  
4816  arba atspaudimo popierius 
(išskyrus klasifikuojamus 4809 pozicijoje), popierin ės kopija ­
vimo aparat ų matricos ir popie ­
rinės ofsetin ės plokštės, supa­
kuoti arba nesupakuoti d ėžėse
 Gamyba iš popieriaus gamybos 
medžiagų, klasifikuojam ų 47 
skirsnyje  
4817  Vokai, kortel ės laiškams, papras ­
tieji atvirlaiškiai ir susirašin ė­
jimo kortel ės iš popieriaus arba 
kartono; d ėžutės, maišeliai, 
aplankai ir rašymo rinkiniai iš 
popieriaus arba kartono su 
popieriniais raštin ės reikmenimis  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 102
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 4818  Tualetinis popierius  Gamyba iš popieriaus gamybos 
medžiagų, klasifikuojam ų 47 
skirsnyje  
ex 4819  D ėžės, dėžutės, dėklai, krepšiai 
ir kitos pakavimo talpyklos iš 
popieriaus, kartono, celiuliozin ės 
vatos arba celiuliozini ų pluoštų 
klodų Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos  
ex 4820  Laiškinio popieriaus bloknotai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 4823  Kitas popierius, kartonas, celiu ­
liozinė vata ir celiulioz ės pluoštų 
klodai, supjaustyti pagal nusta ­
tytus matmenis arba form ą Gamyba iš popieriaus gamybos 
medžiagų, klasifikuojam ų 47 
skirsnyje  
ex 49 skirsnis  Spausdintos knygos, laikraš čiai, 
reprodukcijos ir kiti poligrafijos 
pramonės dirbiniai; rankraš čiai, 
mašinraščiai ir br ėžiniai; 
išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
4909  Spausdinti arba iliustruoti pašto 
atvirukai; spausdintos kortel ės 
su asmeniniais sveikinimais, pranešimais arba kvietimais, 
iliustruotos arba neiliustruotos, 
su vokais arba be vok ų, su 
papuošimais arba be papuošim ų
 Gamyba iš medžiag ų klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus 4909 ir 4911.  
4910  Spausdinti vis ų rūšių kalendo ­
riai, įskaitant bloknot ų pavidalo 
kalendorius  
— „Amžinieji“ kalendoriai arba 
kalendoriai su kei čiamaisiais 
bloknotais, su kitokiu 
pagrindu nei popierius ar 
kartonas  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus 4909 ir 4911.  
ex 50 skirsnis  Šilkas; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 103
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 5003  Šilko atliekos ( įskaitant 
kokonus, netinkamus išvynioti, 
verpalų atliekas ir išplaušint ą 
žaliavą), karštos arba šukuotos  Šilko atliek ų karšimas arba 
šukavimas  
Nuo 5004 
iki ex 5006  Šilko verpalai ir šilko atliek ų 
verpalai  Gamyba iš (  3 ): 
— šilko žaliavos arba šilko 
atliekų, karštų arba šukuot ų ar 
kitaip paruošt ų verpti, 
— kitų natūralių pluoštų, nekarštų 
arba nešukuot ų ar kitaip nepa ­
ruoštų verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5007  Šilko arba šilko atliek ų audiniai:  
— kurių sudėtyje yra gumini ų 
siūlų Gamyba iš pirmini ų verpalų ( 3 ): 
— Kiti  Gamyba iš (  3 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus arba Marginimas, kuriam reikalingos 
mažiausiai dvi paruošiamosios 
arba baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, perma ­
nentinis užbaigimas, dekatavimas, įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto nemar ­
ginto audinio vert ė neviršija 
47,5 % produkto gamintojo kainos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 104
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 51 skirsnis  Vilna, švelniavilni ų arba šiurkš ­ 
čiavilnių gyvūnų plaukai; ašut ų 
verpalai ir audiniai, išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
Nuo 5106 
iki 5110  Vilnos verpalai, švelniavilni ų 
arba šiurkš čiavilnių gyvūnų 
plaukų, arba ašut ų Gamyba iš (  3 ): 
— šilko žaliavos arba šilko 
atliekų, karštų arba šukuot ų ar 
kitaip paruošt ų verpti, 
— natūralių pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip neparuošt ų 
verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
Nuo 5111 
iki 5113  Vilnos, švelniavilni ų arba šiurkš ­ 
čiavilnių gyvūnų plaukų, arba 
ašutų audiniai:  
— kurių sudėtyje yra gumini ų 
siūlų Gamyba iš pirmini ų verpalų ( 3 ) 
— Kiti  Gamyba iš (  3 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus arba Marginimas, kuriam reikalingos 
mažiausiai dvi paruošiamosios 
arba baigiamosios operacijos 
(pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, perma ­
nentinis užbaigimas, dekatavimas, įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto nemar ­
ginto audinio vert ė neviršija 
47,5 % produkto gamintojo kainos
 
ex 52 skirsnis  Medviln ė; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 105
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
Nuo 5204 
iki 5207  Medvilnės verpalai ir si ūlai Gamyba iš (  3 ): 
— šilko žaliavos arba šilko 
atliekų, karštų arba šukuot ų ar 
kitaip paruošt ų verpti, 
— natūralių pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip neparuošt ų 
verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
Nuo 5208 
iki 5212  Medvilniniai audiniai:  
— kurių sudėtyje yra gumini ų 
siūlų Gamyba iš pirmini ų verpalų ( 3 ) 
— Kiti  Gamyba iš (  3 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus arba Marginimas, kuriam reikalingos 
mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios operacijos 
(pavyzdžiui, plovimas, balinimas, 
merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, apdorojimas netraukumui, perma ­
nentinis užbaigimas, dekatavimas, 
įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto nemar ­
ginto audinio vert ė neviršija 
47,5 % produkto gamintojo kainos
 
ex 53 skirsnis  Kiti augaliniai tekstil ės pluoštai; 
popieriniai verpalai ir popierini ų 
verpalų audiniai; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
Nuo 5306 
iki 5308  Kitų augalini ų tekstilės pluoštų 
verpalai; popieriniai verpalai  Gamyba iš (  3 ): 
— šilko žaliavos arba šilko 
atliekų, karštų arba šukuot ų ar 
kitaip paruošt ų verpti,  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 106
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— natūralių pluoštų, nekaršt ų 
arba nešukuot ų ar kitaip 
neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės plaušienos, arba 
— popieriaus gamybos 
medžiagų 
Nuo 5309 
iki 5311  Kitų augalini ų tekstilės pluoštų 
audiniai; popierini ų verpal ų 
audiniai:  
— kurių sudėtyje yra gumini ų 
siūlų Gamyba iš pirmini ų verpalų ( 3 ) 
— Kiti  Gamyba iš (  3 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— džiuto pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus arba Marginimas, kuriam reikalingos 
mažiausiai dvi paruošiamosios 
arba baigiamosios operacijos 
(pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, perma ­
nentinis užbaigimas, dekatavimas, įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto nemar ­
ginto audinio vert ė neviršija 
47,5 % produkto gamintojo kainos
 
Nuo 5401 
iki 5406  Verpalai, vienagijai si ūlai ir 
siūlai iš chemini ų gijų Gamyba iš (  3 ): 
— šilko žaliavos arba šilko 
atliekų, karštų arba šukuot ų ar 
kitaip paruošt ų verpti, 
— natūralių pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip neparuošt ų 
verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 107
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
5407 ir 
5408  Audiniai iš sintetini ų gijinių 
siūlų: 
— kurių sudėtyje yra gumini ų 
siūlų Gamyba iš pirmini ų verpalų ( 3 ) 
— Kiti  Gamyba iš (  3 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus arba Marginimas, kuriam reikalingos 
mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, 
merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, apdorojimas netraukumui, perma ­
nentinis užbaigimas, dekatavimas, 
įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto nemar ­
ginto audinio vert ė neviršija 
47,5 % produkto gamintojo kainos
 
Nuo 5501 
iki 5507  Cheminiai kuokšteliniai pluoštai  Gamyba iš chemini ų medžiag ų ar 
tekstilės masės 
Nuo 5508 
iki 5511  Verpalai ir siuvimo si ūlai iš 
cheminių kuokštelini ų pluoštų Gamyba iš (  3 ): 
— šilko žaliavos arba šilko 
atliekų, karštų arba šukuot ų ar 
kitaip paruošt ų verpti, 
— natūralių pluoštų, nekarštų arba 
nešukuotų ar kitaip neparuošt ų 
verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
Nuo 5512 
iki 5516  Cheminių kuokštelini ų pluoštų 
audiniai:  
— kurių sudėtyje yra gumini ų 
siūlų Gamyba iš pirmini ų verpalų ( 3 ) ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 108
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Kiti  Gamyba iš (  3 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus arba Marginimas, kuriam reikalingos 
mažiausiai dvi paruošiamosios 
arba baigiamosios operacijos 
(pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, perma ­
nentinis užbaigimas, dekatavimas, įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto nemar ­
ginto audinio vert ė neviršija 
47,5 % produkto gamintojo kainos
 
ex 56 skirsnis  Vata, veltinys ir neaustin ės 
medžiagos; specialieji si ūlai; 
virvės, virvelės, lynai ir trosai 
bei jų dirbiniai; išskyrus:  Gamyba iš (  3 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5602  Veltinys, įmirkytas arba ne įmir­
kytas, aptrauktas arba neap ­
trauktas, padengtas arba nepa ­
dengtas, laminuotasis arba 
nelaminuotasis:  
— Badytinis veltinys  Gamyba iš (  3 ): 
— natūralių pluoštų arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos 
Tačiau: 
— polipropileno gijos, klasifikuo ­
jamos 5402 pozicijoje, 
— polipropileno pluoštai, klasifi ­
kuojami 5503 ar 5506 pozici ­
jose, arba 
— polipropileno gij ų gniūžtės, 
klasifikuojamos 5501 pozici ­
joje, 
kurių atskiros gijos arba pluošto 
ilginis tankis visais atvejais 
mažesnis kaip 9 deciteksai, gali būti panaudoti, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 40 % produkto gamintojo 
kainos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 109
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Kiti  Gamyba iš (  3 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
pagamintų iš kazeino arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos  
5604  Guminiai si ūlai ir kordas, 
aptraukti tekstil ės medžiagomis; 
tekstilės verpalai, juostel ės ir 
panašūs dirbiniai, klasifikuojami 
5404 arba 5405 pozicijose, įmir­
kyti, aptraukti, padengti guma 
arba plastikais:  
— Guminiai si ūlai ir kordas, 
aptraukti tekstil ės 
medžiagomis  Gamyba iš gumini ų siūlų arba 
kordo, neaptraukt ų tekstil ės 
medžiagomis  
— Kiti  Gamyba iš (  3 ): 
— kitų natūralių pluoštų, nekarštų 
arba nešukuot ų ar kitaip nepa ­
ruoštų verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5605  Metalizuotieji si ūlai, apsuktieji 
arba neapsuktieji, turintys teks ­
tilės siūlų, juostelių arba panaši ų 
dirbinių, klasifikuojam ų 5404 
arba 5405 pozicijose, pavidal ą, 
kombinuoti su metaliniais 
siūlais, juostel ėmis arba milte ­
liais arba padengti metalu  Gamyba iš (  3 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų 
5606  Apsuktieji si ūlai, apsuktosios 
juostelės arba panaš ūs dirbiniai, 
klasifikuojami 5404 arba 5405 pozicijose (išskyrus klasifikuo ­
jamus 5605 pozicijoje ir apsuk ­
tuosius ašut ų verpalus); p ūkiniai 
(chenille) si ūlus (įskaitant plau ­ 
šelių pūkinius (flock chenille) 
verpalus); apskritai megztieji 
siūlai (loop wale-yarn
 Gamyba iš (  3 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos, arba 
— popieriaus gamybos medžiag ų ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 110
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
57 skirsnis  Kilimai ir kita tekstilin ė grindų 
danga:  
— Iš badytinio veltinio  Gamyba iš (  3 ): 
— natūralių pluoštų arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos 
Tačiau: 
— polipropileno gijos, klasifikuo ­
jamos 5402 pozicijoje, 
— polipropileno pluoštai, klasifi ­
kuojami 5503 ar 5506 pozici ­
jose, arba 
— polipropileno gij ų gniūžtės, 
klasifikuojamos 5501 pozici ­
joje, 
kurių atskiros gijos arba pluošto 
ilginis tankis visais atvejais mažesnis kaip 9 deciteksai, gali būti panaudoti, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 40 % produkto gamintojo 
kainos 
Džiuto pluoštas gali b ūti panau­
dotas kaip pagrindas.
 
— Iš kitokio veltinio  Gamyba iš (  3 ): 
— kitų natūralių pluoštų, nekarštų 
arba nešukuot ų ar kitaip nepa ­
ruoštų verpti, arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos  
— Kiti  Gamyba iš (  3 ): 
— kokoso arba džiuto pluošto 
verpalų, 
— sintetini ų arba dirbtini ų gijinių 
siūlų, 
— natūralių pluoštų arba 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti 
Džiuto pluoštas gali b ūti panau­
dotas kaip pagrindas.  
ex 58 skirsnis  Specialieji audiniai; si ūtinės 
pūkinės tekstil ės medžiagos; 
nėriniai; gobelenai; apsiuvai; 
siuvinėjimai; išskyrus:  
— Kombinuoti su guminiais 
siūlais Gamyba iš pirmini ų verpalų ( 3 ) ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 111
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Kiti  Gamyba iš (  3 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos 
arba Marginimas, kuriam reikalingos 
mažiausiai dvi paruošiamosios 
arba baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, perma ­
nentinis užbaigimas, dekatavimas, įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto nemar ­
ginto audinio vert ė neviršija 
47,5 % produkto gamintojo kainos
 
5805  Rankomis austi Gobelins, Flan ­
ders, Aubusson, Beauvais ir panašių rūšių gobelenai, taip 
pat siuvin ėti (pavyzdžiui, mažu 
dygsneliu, kryželiu) gobelenai, gatavi arba negatavi
 Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
5810  Siuvin ėjimai rietime, juostel ėmis 
arba atskirais fragmentais  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos  
5901  Tekstil ės medžiagos, padengtos 
dervomis (gum) arba krakmolin ­
gomis medžiagomis, naudo ­
jamos knygoms įrišti arba 
turintys panaši ą paskirtį; tech­
ninė audinio kalk ė; paruoštos 
tapybai gruntuotos drob ės; 
klijuotės, kolenkorai ir panaš ūs 
sustandinantys tekstil ės 
medžiagos, tokios kaip naudo ­
jamos skryb ėlių pagrindams  Gamyba iš verpal ų ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 112
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
5902  Padang ų kordo gaminys iš labai 
atsparių tempimui nailono arba 
kitų poliamid ų, poliesteri ų arba 
viskozės siūlų: 
— Kurio sud ėtyje visos teks ­
tilės medžiagos sudaro ne 
daugiau kaip 90 % mas ės Gamyba iš verpal ų 
— Kiti  Gamyba iš chemini ų medžiag ų ar 
tekstilės masės 
5903  Tekstil ės medžiagos, įmirkytos, 
apvilktos, padengtos arba lami ­
nuotos plastikais, išskyrus klasi ­
fikuojamus 5902 pozicijoje  Gamyba iš verpal ų 
arba Marginimas, kuriam reikalingos 
mažiausiai dvi paruošiamosios 
arba baigiamosios operacijos 
(pavyzdžiui, plovimas, balinimas, merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, 
apdorojimas netraukumui, perma ­
nentinis užbaigimas, dekatavimas, įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto nemar ­
ginto audinio vert ė neviršija 
47,5 % produkto gamintojo kainos
 
5904  Linoleumas, supjaustytas arba 
nesupjaustytas reikiam ų formų 
gabalais; grind ų dangos, suda ­
rytos iš apvalkalo arba iš dangos 
ir iš tekstil ės medžiagos 
pagrindo, supjaustytos arba nesupjaustytos reikiam ų formų 
gabalais
 Gamyba iš verpal ų ( 3 ) 
5905  Tekstilin ė sienų danga:  
— Įmirkyta, aptraukta, pad ­
engta arba laminuota guma, plastikais arba kitomis medžiagomis
 Gamyba iš verpal ų 
— Kiti  Gamyba iš (  3 ) 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 113
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
arba 
Marginimas, kuriam reikalingos 
mažiausiai dvi paruošiamosios 
arba baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, bali ­
nimas, merserizavimas, terminis 
fiksavimas, šiaušimas, kalandra ­
vimas, apdorojimas netraukumui, permanentinis užbaigimas, deka ­
tavimas, įmirkymas, taisymas ir 
mazgų paslėpimas), jei panau ­
doto nemarginto audinio vert ė 
neviršija 47,5 % produkto gamintojo kainos
 
5906  Gumuoti tekstil ės medžiagos, 
išskyrus klasifikuojamas 5902 
pozicijoje:  
— Megzti arba nerti gaminiai  Gamyba iš (  3 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos  
— Kiti gaminiai, pagaminti iš 
sintetinių gijinių siūlų, 
kurių sudėtyje visos tekstil ės 
medžiagos sudaro daugiau kaip 90 % mas ės
 Gamyba iš chemini ų medžiag ų 
— Kiti  Gamyba iš verpal ų 
5907  Kitu b ūdu įmirkytos, aptrauktos 
arba padengtos tekstil ės 
medžiagos; tapybos b ūdu deko­
ruotos drob ės, naudojamos kaip 
teatro dekoracijos, studij ų fonai 
arba panaš ūs dirbiniai  Gamyba iš verpal ų 
arba Marginimas, kuriam reikalingos 
mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios operacijos 
(pavyzdžiui, plovimas, balinimas, 
merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, apdorojimas netraukumui, perma ­
nentinis užbaigimas, dekatavimas, 
įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei panaudoto nemar ­
ginto audinio vert ė neviršija 
47,5 % produkto gamintojo kainos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 114
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
5908  Tekstiliniai dag čiai, austi, pinti 
arba megzti, skirti lempoms, 
viryklėms, žiebtuv ėliams, 
žvakėms arba panašiems dirbi ­
niams; duj ų degiklių kaitinimo 
tinkleliai ir apskritai megztos 
medžiagos duj ų degiklių kaiti­
nimo tinkleliams, įmirkytos 
arba neįmirkytos:  
— Dujini ų degiklių kaitinimo 
tinkleliai, impregnuoti  Gamyba iš apskritai megzt ų 
medžiagų dujų degiklių kaitinimo 
tinkleliams  
— Kiti  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
Nuo 5909 
iki 5911  Tekstilės dirbiniai, skirti pramo ­
niniam naudojimu:  
— Šlifavimo diskai ir žiedai, 
kitokie negu iš veltinio, 
klasifikuojamo 5911 pozicijoje
 Gamyba iš verpal ų arba audini ų 
atliekų arba skudur ų, klasifikuo ­
jamų 6310 pozicijoje  
— Audiniai, daugiausia naudo ­
jami popieriaus gamyboje ar 
turintys kit ą technin ę 
paskirtį, veltiniai arba nevel ­
tiniai, įmirkyti arba ne įmir­
kyti, aptraukti arba neap ­
traukti, su apskritimo formos 
ar nesibaigian čiais vienasi ū­
liais arba daugiasi ūliais 
metmenimis ir (arba) atau ­
dais, arba lygus audeklas su 
daugiasiūliais metmenimis ir 
(arba) ataudais, klasifikuoja ­
mais 5911 pozicijoje  Gamyba iš (  3 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— šių medžiag ų: 
— — politetrafluoretileno 
verpalų ( 8 ), 
— — iš antrini ų poliamido si ūlų, 
aptrauktų, įmirkytų arba 
padengtų fenolio derva, 
— — si ūlų, pagamint ų iš sinte ­
tinių tekstil ės pluošt ų, 
kuriuos sudaro aromatiniai poliamidai, gaut ų vykdant 
m-fenilendiamino ir izof ­
talio rūgšties polikondensa ­
cijos reakcij ą, 
— — politetrafluoretileno viena ­
gijų siūlų (
 8 ), 
— — polipfenileno tereftalamido 
sintetinių tekstilės pluoštų, 
— — stiklo pluošto verpal ų, 
padengtų fenolio derva, ir 
apvytų akriliniu pluoštu (  8 ), 
— — kopoliesterinio monofila ­
mento iš poliesterio ir 
dervos iš tereftalin ės rūgš­
ties ir 1,4-cikloheksane ­
dinktanolio ir izoftalin ės 
rūgšties,  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 115
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— — nat ūralių pluoštų, 
— — chemini ų kuokštelini ų 
pluoštų, nekaršt ų arba 
nešukuotų ar kitaip nepa ­
ruoštų verpti, arba 
— — chemini ų medžiag ų arba 
tekstilinės plaušienos  
— Kiti  Gamyba iš (  3 ): 
— kokoso pluošto verpal ų, 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos  
60 skirsnis  Megzti arba nerti gaminiai  Gamyba iš (  3 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos  
61 skirsnis  Megzti arba nerti drabužiai ir j ų 
priedai:  
— Pagaminti susiuvant arba 
kitaip sujungiant du ar daugiau megzt ų arba nert ų 
medžiagų gabalus, kurie 
buvo sukirpti pagal form ą 
arba numegzti (nunerti) reikiamos formos
 Gamyba iš verpal ų ( 3 ) ( 9 ) 
— Kiti  Gamyba iš (  3 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos  
ex 62 skirsnis  Drabužiai ir j ų priedai, išskyrus 
megztus ir nertus; išskyrus:  Gamyba iš verpal ų ( 3 ) ( 9 ) ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 116
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 6202, 
ex 6204, ex 6206, 
ex 6209 ir 
ex 6211
 Moterų, mergaičių drabužiai ir 
kūdikių drabužėliai bei k ūdikių 
drabužėlių priedai, išsiuvin ėti Gamyba iš verpal ų ( 9 ) 
arba Gamyba iš neišsiuvin ėto audinio, 
jei panaudoto neišsiuvin ėto audinio 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos (
 9 ) 
ex 6210 ir 
ex 6216  Ugniai atspari įranga, iš audini ų, 
padengta aliuminizuoto polies ­
terio folija  Gamyba iš verpal ų ( 9 ) 
arba Gamyba iš nepadengto audinio, jei 
panaudoto nepadengto audinio 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos (
 9 ) 
6213 ir 
6214  Nosinės, šaliai, kaklaskar ės, 
šalikai, mantilijos, vualiai ir 
panašūs dirbiniai:  
— Išsiuvin ėti Gamyba iš nebalint ų pirmini ų 
verpalų ( 3 ) ( 9 ) 
arba Gamyba iš neišsiuvin ėto audinio, 
jei panaudoto neišsiuvin ėto audinio 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos (
 9 ) 
— Kiti  Gamyba iš nebalint ų pirmini ų 
verpalų ( 3 ) ( 9 ) 
arba 
Marginimas, kuriam reikalingos 
mažiausiai dvi paruošiamosios arba baigiamosios operacijos (pavyzdžiui, plovimas, balinimas, 
merserizavimas, terminis fiksa ­
vimas, šiaušimas, kalandravimas, apdorojimas netraukumui, perma ­
nentinis užbaigimas, dekatavimas, 
įmirkymas, taisymas ir mazg ų 
paslėpimas), jei vis ų panaudot ų 
nemargint ų prekių, klasifikuojam ų 
6213 ir 6214 pozicijose, vert ė 
neviršija 47,5 % produkto gamin ­
tojo kainos
 
6217  Kiti gatav ų drabuži ų priedai; 
drabužių arba drabuži ų priedų 
dalys, išskyrus klasifikuojamas 
6212 pozicijoje:  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 117
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Išsiuvin ėti Gamyba iš verpal ų ( 9 ) 
arba Gamyba iš neišsiuvin ėto audinio, 
jei panaudoto neišsiuvin ėto audinio 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos (
 9 ) 
— Ugniai atspari įranga, iš 
audinių, padengta aliumini ­
zuoto poliesterio folija  Gamyba iš verpal ų ( 9 ) 
arba Gamyba iš nepadengto audinio, jei 
panaudoto nepadengto audinio vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos (
 9 ) 
— Įdėklai apykal ėms ir ranko ­
galiams, iškirpti  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  
— Kiti  Gamyba iš verpal ų ( 9 ) 
ex 63 skirsnis  Kiti gatavi tekstil ės dirbiniai; 
rinkiniai; d ėvėti drabužiai ir 
dėvėti tekstil ės dirbiniai; 
skudurai; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
Nuo 6301 
iki 6304  Antklodės, kelioniniai pledai, 
patalynė ir pan.; užuolaidos, ir 
etc; kiti baldams ir b ūstui deko ­
ruoti naudojami dirbiniai:  
— Iš veltinio arba neaustini ų 
medžiagų Gamyba iš (  3 ): 
— natūralių pluoštų arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos  
— Kiti:  
— — Išsiuvin ėti Gamyba iš nebalint ų pirmini ų 
verpalų ( 9 ) ( 10 ) 
arba Gamyba iš neišsiuvin ėto audinio 
(išskyrus megzt ą arba nert ą), jei 
panaudoto neišsiuvin ėto audinio 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos
 
— — Kiti  Gamyba iš nebalint ų pirmini ų 
verpalų ( 9 ) ( 10 ) ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 118
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
6305  Maišai ir krepšiai, naudojami 
prekėms pakuoti  Gamyba iš (  3 ): 
— natūralių pluoštų, 
— chemini ų kuokštelini ų pluoštų, 
nekarštų arba nešukuot ų ar 
kitaip neparuošt ų verpti, arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos  
6306  Dirbiniai iš brezento, tentai ir 
markizės; palapin ės; laiv ų, 
burlenčių ir antžeminio trans ­
porto priemoni ų burės; 
kempingų įranga:  
— Iš neaustini ų medžiag ų Gamyba iš (  3 ) ( 9 ): 
— natūralių pluoštų arba 
— chemini ų medžiagų arba teksti ­
linės plaušienos  
— Kiti  Gamyba iš nebalint ų pirmini ų 
verpalų ( 3 ) ( 9 ) 
6307  Kiti gatavi dirbiniai, įskaitant 
drabužių iškarpas (lekalus)  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
6308  Audini ų ir verpal ų rinkiniai su 
priedais arba be pried ų, skirti 
kilimėlių, gobelen ų, siuvinėtų 
staltiesių ar servet ėlių arba 
panašių tekstil ės dirbini ų 
gamybai, supakuoti į mažme­
ninei prekybai skirtas pakuotes  Kiekvienas rinkinio vienetas turi 
atitikti jam taikom ą taisyklę, kuri 
jam būtų taikoma, jei jis neb ūtų 
įtrauktas į rinkinį. Tačiau prekės, 
neturinčios kilm ės statuso, gali 
būti įtrauktos, jei j ų bendra vert ė 
ne didesn ė kaip 15 % rinkinio 
gamintojo kainos  
ex 64 skirsnis  Avalyn ė, getrai ir panaš ūs dirbi­
niai; toki ų dirbini ų dalys; 
išskyrus:  Gamyba iš bet kurioje pozicijoje 
klasifikuojam ų medžiag ų, išskyrus 
batviršius, pritvirtintus prie vidpa ­
džių ar kitų padų komponent ų, 
klasifikuojam ų 6406 pozicijoje  
6406  Avalyn ės dalys (įskaitant batvir ­ 
šius, pritvirtintus arba nepritvir ­
tintus prie pad ų, išskyrus išori ­
nius padus); išimami vidpadžiai, 
pakulnės ir panaš ūs dirbiniai; 
getrai, antblauzdžiai ir panaš ūs 
dirbiniai bei j ų dalys  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 119
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 65 skirsnis  Galvos apdangalai ir j ų dalys; 
išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
6505  Skryb ėlės ir kiti galvos apdan ­
galai, megzti arba nerti ar paga ­
minti iš n ėrinių, veltinio arba iš 
kitų tekstilės medžiag ų rietime 
(bet ne juosteli ų pavidalo), su 
pamušalu arba be pamušalo, apdailintais arba neapdailintais 
kraštais; tinkleliai plaukams iš 
bet kurios medžiagos, su pamu ­ 
šalu arba be pamušalo, apdailin ­
tais arba neapdailintais kraštais
 Gamyba iš verpal ų arba tekstil ės 
pluoštų ( 9 ) 
ex 66 skirsnis  Skėčiai, skėčiai nuo saul ės, 
lazdos, lazdos-s ėdynės, vytiniai, 
botagai ir j ų dalys; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
6601  Sk ėčiai, skėčiai nuo saul ės 
(įskaitant sk ėčius-lazdas, sodo 
skėčius ir panašius sk ėčius) Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
67 skirsnis  Paruoštos naudoti plunksnos ir 
pūkai bei dirbiniai iš plunksn ų 
arba iš p ūkų; dirbtinės gėlės; 
dirbiniai iš žmoni ų plaukų Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 68 skirsnis  Dirbiniai iš akmens, gipso, 
cemento, asbesto, ž ėručio arba 
panašių medžiag ų; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 6803  Dirbiniai iš skal ūnų arba iš aglo ­
meruotų skalūnų Gamyba iš apdorot ų skalūnų 
ex 6812  Asbesto dirbiniai; mišini ų dirbi­
niai, daugiausia sudaryti iš asbesto arba iš asbesto ir magnio 
karbonato
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje  
ex 6814  Ž ėručio dirbiniai, įskaitant aglo ­
meruotą arba regeneruot ą žėrutį, 
pritvirtint ą prie popieriaus, 
kartono arba kit ų medžiag ų 
pagrindo  Gamyba iš apdoroto ž ėručio (įskai­
tant aglomeruot ą arba regeneruot ą 
žėrutį) 
69 skirsnis  Keramikos dirbiniai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 70 skirsnis  Stiklas ir stiklo dirbiniai; 
išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 7003, 
ex 7004 ir 
ex 7005  Stiklas, padengtas neatspindin čiu 
sluoksniu  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų 7001 pozicijoje  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 120
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
7006  Stiklas, klasifikuojamas 7003, 
7004 arba 7005 pozicijose, 
išlenktas, apdorotomis briau ­
nomis, graviruotas, pragr ęžtas, 
emaliuotas arba kitu b ūdu apdo­
rotas, bet ne įrėmintas ir neaptai ­
sytas kitomis medžiagomis:  
— Pusiau laidus stiklo plokšt ės 
substratas, padengtas dielek ­
trine plona pl ėvele pagal 
SEMII standartus (  11 ) Gamyba iš nepadengto stiklo 
plokštės substrato, klasifikuojamo 
7006 pozicijoje  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų 7001 pozicijoje  
7007  Beskeveldris stiklas, sudarytas iš 
grūdintojo (temperuotojo) arba 
sluoksniuotojo stiklo  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų 7001 pozicijoje  
7008  Daugiasieniai izoliacijos 
elementai iš stiklo  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų 7001 pozicijoje  
7009  Stikliniai veidrodžiai, įrėminti 
arba neįrėminti, įskaitant užpa ­
kalinio vaizdo veidrodžius  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų 7001 pozicijoje  
7010  Didbuteliai, buteliai, flakonai, 
stiklainiai, ąsoti indai, bute ­
liukai, ampul ės ir kitos stiklin ės 
talpyklos, naudojamos prek ėms 
gabenti arba pakuoti; konserva ­
vimo stiklainiai; stikliniai kamš ­ 
čiai, dangteliai ir kiti uždarymo 
reikmenys  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas 
arba Stiklo dirbinio pjovimas, jei panau ­
doto nepjauto stiklo dirbinio 
bendra vert ė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos
 
7013  Stiklo dirbiniai, naudojami stalui 
serviruoti, virtuv ėje, tualetui, 
biure, interjerams dekoruoti arba turintys panaši ą paskirtį 
(išskyrus dirbinius, klasifikuo ­
jamus 7010 arba 7018 pozicijose)
 Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas 
arba Stiklo dirbinio pjovimas, jei panau ­
doto nepjauto stiklo dirbinio 
bendra vert ė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos 
arba Rankų darbo p ūsto stiklo dirbini ų 
rankinis dekoravimas (išskyrus 
šilkografij ą), jei panaudoto rank ų 
darbo pūsto stiklo dirbinio bendra 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 121
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 7019  Stiklo pluošt ų dirbiniai (išskyrus 
verpalus)  Gamyba iš: 
— nedažyt ų gijų, pusverpali ų, 
verpalų ir kapot ų sruogų arba 
— stiklo vatos  
ex 71 skirsnis  Gamtiniai arba dirbtiniu b ūdu 
išauginti perlai, brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys, 
taurieji metalai, plakiruoti 
tauriuoju metalu, bei j ų dirbiniai; 
dirbtinė bižuterija; monetos; 
išskyrus:
 Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
ex 7101  Gamtiniai arba dirbtiniu b ūdu 
išauginti perlai, sur ūšiuoti ir 
laikinai suverti gabenimo patogumui
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 7102, 
ex 7103 ir 
ex 7104  Apdoroti brangakmeniai ar 
pusbrangiai akmenys (gamtiniai, 
sintetiniai arba regeneruoti)  Gamyba iš neapdorot ų brangak ­
menių ar pusbrangi ų akmenų 
7106, 
7108 ir 
7110  Taurieji metalai:  
— Neapdoroti  Gamyba iš medžiag ų, neklasifikuo ­
jamų 7106, 7108 arba 7110 pozici ­
jose 
arba Elektrolitiniu, terminiu arba 
cheminiu b ūdu atskirt ų tauriųjų 
metalų, klasifikuojam ų 7106, 7108 
arba 7110 pozicijose, 
arba Tauriųjų metalų, klasifikuojam ų 
7106, 7108 arba 7110 pozicijose, sulydytų vienų su kitais arba netau ­
riaisiais metalais
 
— Pusiau apdoroti arba milteli ų 
pavidalo  Gamyba iš neapdorot ų tauriųjų 
metalų 
ex 7107, 
ex 7109 ir 
ex 7111  Metalai, plakiruoti tauriaisiais 
metalais, pusiau apdoroti  Gamyba iš metal ų, plakiruot ų 
tauriaisiais metalais, neapdorot ų 
7116  Dirbiniai iš gamtini ų arba iš 
dirbtiniu b ūdu išaugint ų perlų, 
brangakmeni ų arba pusbrangi ų 
akmenų (gamtini ų, sintetini ų 
arba regeneruot ų) Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 122
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
7117  Dirbtin ė bižuterija  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas 
arba Gamyba iš netauriojo metalo dali ų, 
nepadengt ų ar neplakiruot ų tauriai­
siais metalais, jei vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos
 
ex 72 skirsnis  Geležis ir plienas; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
7207  Geležies arba nelegiruotojo 
plieno pusgaminiai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų 7201, 7202, 7203, 7204 ar 
7205 pozicijose  
Nuo 7208 
iki 7216  Plokšti valcavimo produktai, 
strypai ir juostos, kampuo čiai, 
fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai iš geležies arba iš nele ­
giruotojo plieno
 Gamyba iš luit ų arba kitų pirminių 
formų pavidal ų, klasifikuojam ų 
7206 pozicijoje  
7217  Viela iš geležies arba iš nelegi ­
ruotojo plieno  Gamyba iš pusiau apdirbt ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 7207 
pozicijoje  
ex 7218, 
7219–7222  Pusgaminiai, plokšti valcavimo 
produktai, strypai ir juostos, kampuočiai, fasoniniai profiliai 
ir specialieji profiliai iš ner ūdi­
jančio plieno
 Gamyba iš luit ų arba kitų pirminių 
formų pavidal ų, klasifikuojam ų 
7218 pozicijoje  
7223  Viela iš ner ūdijančiojo plieno  Gamyba iš pusiau apdirbt ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 7218 
pozicijoje  
ex 7224, 
7225–7228  Pusgaminiai, plokšti valcavimo 
produktai, karštai valcuoti 
strypai ir juostos iš kito legiruo ­
tojo plieno, netaisyklingai suvy ­
niotų ritinių pavidalo; kampuo ­ 
čiai, fasoniniai profiliai ir specia ­
lieji profiliai iš kito legiruotojo 
plieno; tuš čiaviduriai gr ęžimo 
strypai ir juostos iš legiruotojo arba iš nelegiruotojo plieno
 Gamyba iš luit ų arba kitų pirminių 
formų pavidal ų, klasifikuojam ų 
7206, 7218 arba 7224 pozicijose  
7229  Viela iš kito legiruotojo plieno  Gamyba iš pusiau apdirbt ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 7224 
pozicijoje  
ex 73 skirsnis  Dirbiniai iš geležies arba iš 
plieno; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 7301  Lakštin ės atramin ės 
konstrukcijos  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų 7206 pozicijoje  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 123
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
7302  Geležinkeli ų ir tramvaj ų bėgių 
konstrukcij ų sudedamosios 
dalys iš geležies arba plieno: 
bėgiai, greitb ėgiai ir krumpliniai 
bėgiai, iešm ų plunksnos, aklini ų 
sankirtų kryžmės, iešmų smailės 
ir kitos kryžm ės, pabėgiai (kryž ­
miniai žuoliai), sand ūrinės 
tvarslės, bėgių guoliai, b ėgių 
guolių pleištai, atramin ės 
plokštės, pamatin ės plokšt ės, 
bėgių sąvaržos, pad ėklinės 
plokštės, žuoliai ir kitos b ėgių 
sujungimo arba tvirtinimo 
detalės Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų 7206 pozicijoje  
7304, 
7305 ir 
7306  Vamzdžiai, vamzdeliai ir tuš čia­
viduriai profiliai iš geležies 
(išskyrus ket ų) arba iš plieno  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų 7206, 7207, 7218 arba 7224 
pozicijose  
ex 7307  Vamzdži ų arba vamzdeli ų 
jungiamosios detal ės iš nerūdi­
jančio plieno (ISO 
Nr. X5CrNiMo 1712), suside ­
dančios iš keli ų dalių Ruošinių tekinimas, gr ęžimas, 
praplėtimas, sriegimas, šlifavimas 
smėliasroviu, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 35 % produkto gamintojo 
kainos  
7308  Metalin ės konstrukcijos 
(išskyrus surenkamuosius stati ­
nius, klasifikuojamus 9406 pozi ­
cijoje) ir metalini ų konstrukcij ų 
dalys (pavyzdžiui, tiltai ir tilt ų 
sekcijos, šliuz ų vartai, bokštai, 
ažūriniai stiebai, stogai, stog ų 
konstrukcij ų karkasai, durys ir 
langai bei j ų rėmai, durų slenks­ 
čiai, langin ės, baliustrados, 
atramos ir kolonos) iš geležies arba plieno; plokšt ės, strypai, 
kampuočiai, fasoniniai profiliai, 
specialieji profiliai, vamzdžiai ir 
panašūs dirbiniai, paruošti 
naudoti statybin ėse konstrukci ­
jose, iš geležies arba plieno
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau suvirintieji 
kampuočiai, fasoniniai profiliai ir 
specialieji profiliai, klasifikuojami 
7301 pozicijoje, negali b ūti 
panaudoti  
ex 7315  Apsaugos nuo slydimo gran ­
dinės, dedamos ant rat ų Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 7315 
pozicijoje, vert ė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 74 skirsnis  Varis ir vario gaminiai; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 124
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
7401  Vario šteinai; cementacinis varis 
(nusodintasis varis)  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
7402  Nerafinuotasis varis; variniai 
anodai, skirti elektrocheminiam 
rafinavimui  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
7403  Neapdorotas rafinuotasis varis ir 
neapdoroti vario lydiniai  
— Rafinuotasis varis  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
— Vario lydiniai ir rafinuotasis 
varis, turintis kit ų elementų Gamyba iš neapdoroto rafinuotojo 
vario ar vario atliek ų ir laužo  
7404  Vario atliekos ir laužas  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
7405  Vario ligat ūros Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
ex 75 skirsnis  Nikelis ir nikelio gaminiai; 
išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos  
Nuo 7501 
iki 7503  Nikelio šteinai, nikelio oksido 
aglomeratai ir kiti tarpiniai 
nikelio metalurgijos produktai; 
neapdorotas nikelis; nikelio atliekos ir laužas
 Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 76 skirsnis  Aliuminis ir aliuminio gaminiai; 
išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 125
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
7601  Neapdorotas aliuminis  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos 
arba Gamyba terminiu arba elektroli ­
tiniu būdu iš nelegiruotojo aliu ­
minio arba aliuminio atliek ų ir 
laužo
 
7602  Aliuminio atliekos ir laužas  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 7616  Aliuminio dirbiniai, išskyrus 
metalinius tinklelius, audinius, 
groteles, tinklus, aptvarus, sutvirtinimo audinius ir panašias medžiagas ( įskaitant transpor ­
terių juostas) iš aliuminio vielos, 
prakirtinėti išplėstiniai metalo 
lakštai iš aliuminio
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau tinkleliai, 
audiniai, grotel ės, tinklai, 
aptvarai, sutvirtinantys audiniai 
ir panašios medžiagos ( įskai­
tant transporteri ų juostas) iš 
aliuminin ės vielos arba prakir ­
tinėti išplėstiniai metalo lakštai 
iš aliuminio gali b ūti panau­
doti; ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos  
77 skirsnis  Rezervuota galimam b ūsimam 
SS naudojimui  
ex 78 skirsnis  Švinas ir švino gaminiai; 
išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos  
7801  Neapdorotas švinas:  
— Rafinuotas švinas  Gamyba iš sidabringojo arba apdo ­
rotojo švino  
— Kiti  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau atliekos ir 
laužas, klasifikuojami 7802 pozici ­
joje, negali b ūti panaudoti  
7802  Švino atliekos ir laužas  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 126
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 79 skirsnis  Cinkas ir cinko gaminiai; 
išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos
 
7901  Neapdorotas cinkas  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau atliekos ir 
laužas, klasifikuojami 7902 pozici ­
joje, negali b ūti panaudoti  
7902  Cinko atliekos ir laužas  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
ex 80 skirsnis  Alavas ir alavo gaminiai; 
išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos  
8001  Neapdorotas alavas  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau atliekos ir 
laužas, klasifikuojami 8002 pozici ­
joje, negali b ūti panaudoti  
8002 ir 
8007  Alavo atliekos ir laužas; kiti 
alavo gaminiai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
81 skirsnis  Kiti netaurieji metalai; kermetai; 
gaminiai iš ši ų medžiag ų: 
— Kiti netaurieji metalai, neap ­
doroti; jų dirbiniai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų toje 
pačioje pozicijoje kaip ir 
produktas, vert ė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
— Kiti  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 127
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 82 skirsnis  Įrankiai, padargai, peiliai, 
šaukštai ir šakut ės iš netauri ųjų 
metalų; jų dalys iš netauri ųjų 
metalų; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
8206  Įrankiai, klasifikuojami ne 
mažiau kaip dviejose pozicijose, esančiose intervale nuo 8202 iki 
8205, sukomplektuoti į rinki­
nius, skirtus parduoti mažmeni ­
nėje prekyboje
 Gamyba, kurioje visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu nuo 8202 iki 
8205 pozicijos. Ta čiau įrankiai, 
klasifikuojami nuo 8202 iki 8205 pozicijos, gali b ūti įtraukti į rinki­
nius, jei j ų bendra vert ė ne didesn ė 
kaip 15 % rinkinio gamintojo 
kainos
 
8207  Rankini ų įtaisų, su varikliu arba 
be variklio, arba stakli ų (pavyz­
džiui, presavimo, štampavimo, 
perforavimo, išorini ų arba 
vidinių sriegi ų sriegimo, 
gręžimo, tekinimo, pratraukimo, 
frezavimo, tekinimo arba 
veržimo) kei čiamieji įrankiai, 
įskaitant metalo tempimo arba 
išspaudimo (ekstruzijos) (matricas) štampus, uolien ų 
arba grunto gr ęžimo įrankius
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos
 
8208  Stakli ų arba mechanini ų įren­
ginių peiliai ir pjovimo geležt ės Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos
 
ex 8211  Peiliai su pjovimo geležt ėmis, 
dantytomis arba nedantytomis (įskaitant šakeli ų pjaustymo 
arba genėjimo peilius), išskyrus 
peilius, klasifikuojamus 8208 pozicijoje
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau peilių geležtės 
ir rankenos iš netauri ųjų metalų 
gali būti panaudoti  
8214  Kiti pjovimo įrankiai (pavyz ­
džiui, plauk ų kirpimo mašin ėlės, 
mėsininkų arba virtuv ės kirviai, 
kapoklės, mėsmalių peiliukai, 
peiliai popieriui pjaustyti); mani ­
kiūro arba pediki ūro rinkiniai ir 
įrankiai (įskaitant nag ų dildeles)  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau rankenos iš 
netauriųjų metal ų gali b ūti 
panaudotos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 128
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8215  Šaukštai, šakut ės, samčiai, putų 
graibštai, torto mentel ės, žuvų 
peiliai, sviesto peiliai, cukraus žnyplės ir panaš ūs virtuvės arba 
stalo įrankiai
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau rankenos iš 
netauriųjų metal ų gali b ūti 
panaudotos  
ex 83 skirsnis  Įvairūs gaminiai iš netauri ųjų 
metalų; išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 8302  Kiti aptaisai, tvirtinimo ir 
montavimo įtaisai bei panaš ūs 
dirbiniai, skirti pastat ų įrangai 
ir automatin ėms durų sklendėms Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau kitos medžiagos, 
klasifikuojamos 8302 pozicijoje, gali būti panaudotos, jei j ų vertė 
neviršija 20 % produkto gamintojo 
kainos
 
ex 8306  Statul ėlės ir kiti dekoratyviniai 
netauriųjų metalų dirbiniai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau kitos medžiagos, 
klasifikuojamos 8306 pozicijoje, gali būti panaudotos, jei j ų vertė 
neviršija 30 % produkto gamintojo 
kainos
 
ex 84 skirsnis  Branduoliniai reaktoriai, katilai, 
mašinos ir mechaniniai įrengi­
niai; jų dalys; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 8401  Branduolini ų reaktori ų kuro 
elementai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8402  Vandens gar ų arba kit ų garų 
generavimo katilai (išskyrus 
centrinio šildymo karšto vandens katilus, taip pat galin čius gene­
ruoti mažo sl ėgio vandens 
garus); perkaitinto vandens 
katilai
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 129
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8403 ir 
ex 8404  Centrinio šildymo katilai, 
išskyrus klasifikuojamus 8402 pozicijoje, ir pagalbiniai įtaisai 
ir įrenginiai, skirti naudoti kartu 
su katilais
 Gamyba iš medžiag ų klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, 
išskyrus 8403 ir 8404.  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8406  Vandens gar ų turbinos ir kit ų 
garų turbinos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8407  St ūmokliniai vidaus degimo 
varikliai su kibirkštiniu užde ­
gimu ir gr įžtamai slenkamuoju 
arba rotaciniu st ūmoklio 
judėjimu Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8408  St ūmokliniai vidaus degimo 
varikliai su sl ėginiu uždegimu 
(dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai 
varikliai)  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8409  Dalys, tinkamos vien tik arba 
daugiausia varikliams, klasifi ­
kuojamiems 8407 arba 8408 
pozicijose  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8411  Turboreaktyviniai varikliai, 
turbosraigtiniai varikliai ir kitos 
dujų turbinos  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8412  Kiti varikliai ir j ėgainės Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 8413  Rotaciniai stumiamieji siurbliai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 130
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 8414  Pramoniniai ventiliatoriai, 
orapūtės ir panaš ūs į juos  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8415  Oro kondicionavimo įrenginiai, 
sudaryti iš variklio varomo 
ventiliatoriaus ir oro tempera ­
tūros bei dr ėgmės kaitos 
elementų, įskaitant kondicionie ­
rius, kuriais oro dr ėgmė atskirai 
nereguliuojama  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8418  Šaldytuvai, šaldikliai ir kiti elek ­
triniai arba neelektriniai šaldymo 
arba užšaldymo įrenginiai; šilu ­
miniai siurbliai, išskyrus oro kondicionavimo įrenginius, 
klasifikuojamus 8415 pozicija
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— kai vis ų panaudot ų kilmės 
statuso neturin čių medžiag ų 
vertė neviršija vis ų panaudot ų 
kilmės status ą turin čių 
medžiagų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 8419  Mašinos, naudojamos medienos, 
popieriaus mas ės ir kartono 
pramonėje Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų toje pa čioje 
pozicijoje kaip ir produktas, 
vertė neviršija 25 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8420  Kalandravimo mašinos arba 
kitos valcavimo mašinos, 
išskyrus skirtas metalui arba stiklui apdoroti, ir ši ų įrenginių 
velenai
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų toje pa čioje 
pozicijoje kaip ir produktas, vertė neviršija 25 % produkto 
gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 131
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8423  Sv ėrimo įrenginiai (išskyrus 
svarstykles, kuri ų jautrumas ne 
mažesnis kaip 5 cg), įskaitant 
pagal svėrimo rezultatus veikian ­ 
čius apskaitos arba kontrol ės 
įrenginius; vis ų rūšių svėrimo 
mašinų svareliai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
Nuo 8425 
iki 8428  Kėlimo, pernešimo, pakrovimo 
arba iškrovimo mechaniniai įrenginiai
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neperžengiant pirmiau min ėtos 
ribos, vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
8431 pozicijoje, vert ė neviršija 
10 % produkto gamintojo 
kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8429  Savaeigiai buldozeriai, buldoze ­
riai su paslankiu verstuvu 
(angledozers), greideriai, lygin ­
tuvai, skreperiai, mechaniniai semtuvai, ekskavatoriai, vien ­
kaušiai krautuvai, pl ūktuvai ir 
plentvoliai:
 
— Plentvoliai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
— Kiti  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neperžengiant pirmiau min ėtos 
ribos, vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
8431 pozicijoje, vert ė neviršija 
10 % produkto gamintojo 
kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8430  Kiti žem ės, mineral ų arba rūdų 
perstūmos, rūšiavimo, išlygi ­
nimo, grandymo, kasimo, plūkimo, sutankinimo, ištrau ­
kimo arba gr ęžimo mechaniniai 
įrenginiai; poliakal ės ir poliat ­
raukės; plūginiai ir rotoriniai 
sniego valytuvai
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neperžengiant pirmiau min ėtos 
ribos, vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
8431 pozicijoje, vert ė neviršija 
10 % produkto gamintojo 
kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 132
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 8431  Dalys, tinkan čios vien tik arba 
daugiausia plentvoliams  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8439  Pluoštini ų celiuliozini ų 
medžiagų plaušienos gamybos, 
popieriaus arba kartono 
gamybos arba apdailos mašinos  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų toje pa čioje 
pozicijoje kaip ir produktas, 
vertė neviršija 25 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8441  Kiti popieriaus plaušienos, 
popieriaus arba kartono gamybos mašinos, įskaitant vis ų 
rūšių popieriaus ir kartono 
pjaustymo mašinas
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų toje pa čioje 
pozicijoje kaip ir produktas, 
vertė neviršija 25 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 8443  Spausdintuvai, naudojami su 
biuro mašinomis (pavyzdžiui, automatinio duomen ų apdoro­
jimo mašinos, tekst ų redagavimo 
mašinos ir t.t.)
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
Nuo 8444 
iki 8447  Mašinos, klasifikuojamos šiose 
pozicijose, naudojamos tekstil ės 
pramonėje Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 8448  Pagalbin ės mašinos, naudojamos 
kartu su mašinomis, klasifikuo ­
jamomis 8444 ir 8445 pozicijose  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8452  Siuvamosios mašinos, išskyrus 
brošiūravimo mašinas, klasifi ­
kuojamas 8440 pozicijoje: 
baldai, stovai ir dang čiai, specia ­
liai pritaikyti siuvamosioms mašinoms; siuvam ųjų mašinų 
adatos
 ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 133
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Siuvamosios mašinos 
(siuvančios tik šaudykliniais 
dygsniais), kuri ų viršutinio ­
sios dalies mas ė be variklio 
ne didesn ė kaip 16 kg, o su 
varikliu – ne didesn ė kaip 
17 kg  Gamyba, 
— visų panaudot ų medžiagų vertė 
neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos, 
— visų kilmės statuso neturin čių 
medžiagų, panaudot ų montuo­
jant viršutin ę dalį (be variklio), 
vertė neviršija vis ų panaudot ų 
kilmės status ą turin čių 
medžiagų vertės ir 
— panaudoti si ūlo įtempimo, 
nėrimo ir zigzago mechanizmai 
turi kilmės statusą 
— Kiti  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
Nuo 8456 
iki 8466  Staklės ir mašinos, j ų dalys ir 
reikmenys, klasifikuojami nuo 
8456 iki 8466 pozicijos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
Nuo 8469 
iki 8472  Biuro mašinos (pavyzdžiui, rašo ­
mosios mašin ėlės, skaičiavimo 
mašinos, automatinio duomen ų 
apdorojimo mašinos, dauginimo 
aparatai, susegimo sankabomis 
mašinos)  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8480  Metalo liejimo formad ėžės; 
liejimo pad ėklai; liejimo mode ­
liai; metalo, metal ų karbidų, 
stiklo, mineralini ų medžiag ų, 
gumos arba plastik ų liejimo 
formos (išskyrus luitad ėžes Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
8482  Rutuliniai arba ritininiai guoliai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 134
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8484  Tarpikliai ir panašios jungtys iš 
lakštinio metalo, kombinuoto su kitomis medžiagomis, arba iš dviejų ar daugiau metalo 
sluoksnių; tarpikli ų ir panaši ų 
sandarikli ų, kurių sandara skir ­
tinga, rinkiniai arba komplektai, 
supakuoti į maišelius, vokus 
arba panašias pakuotes; mecha ­
niniai sandarikliai
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 8486  — Stakl ės, naudojamos bet 
kurioms medžiagoms apdirbti pašalinant dal į 
medžiagos lazerio spindu ­
liuote arba kitais šviesos ar 
fotonų pluoštais, ultragarsu, 
elektros iškrova, naudojant elektrocheminius procesus, 
elektronų pluošt ą arba 
plazmos lank ą, jų dalys ir 
reikmenys
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
— metalo lenkimo, briaun ų 
lenkimo, lyginimo, tiesinimo staklės (įskaitant presus), j ų 
dalys ir reikmenys
 
— akmen ų, keramikos, betono, 
asbestcemen čio arba panaši ų 
mineralni ų medžiag ų apdir­
bimo stakl ės ir šaltojo stiklo 
apdirbimo stakl ės, jų dalys ir 
reikmenys  
— ženklinimo prietaisai, 
naudojami kaip šablon ų 
generatoriai, skirti šablo ­
nams arba tinkleliams 
formuoti ant fotorezistu padengtų padėklų; jų dalys 
ir reikmenys
 
— inžektorinio arba sl ėginio 
liejimo formos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
— kėlimo, pernešimo, pakro ­
vimo arba iškrovimo mecha ­
niniai įrenginiai  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 135
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8431 pozici ­
joje, vert ė neviršija 10 % 
produkto gamintojo kainos  
8487  Kitur šiame skirsnyje nenuro ­
dytos mašin ų dalys be elektrini ų 
jungčių, izoliatori ų, ričių, 
kontaktų arba kit ų elektros 
detalių Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 85 skirsnis  Elektros mašinos ir įranga bei j ų 
dalys; garso įrašymo ir atk ūrimo 
aparatai, televizijos vaizdo ir garso įrašymo ir atk ūrimo 
aparatai, ši ų dirbinių dalys ir 
reikmenys; išskyrus:
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8501  Elektros varikliai ir generatoriai 
(išskyrus generatorinius agregatus)
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8503 pozici ­
joje, vert ė neviršija 10 % 
produkto gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8502  Elektros generatoriniai agregatai 
ir vieninkariai elektros keitikliai  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8501 ir 8503 
pozicijose, vert ė neviršija 
10 % produkto gamintojo 
kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 8504  Automatinio duomen ų apdoro­
jimo mašin ų maitinimo šaltiniai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 136
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 8517  Kita balso, vaizdo arba kit ų 
duomenų perdavimo ar 
priėmimo aparat ūra, įskaitant 
aparatūrą, skirtą belaidžio tinklo 
ryšiui (pavyzdžiui, vietiniam ar 
plačiajam tinklui), išskyrus 
perdavimo arba pri ėmimo apara ­
tūrą, klasifikuojam ą 8443, 8525, 
8527 arba 8528 pozicijose  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 8518  Mikrofonai ir j ų stovai; garsia ­
kalbiai, sumontuoti arba nesu ­
montuoti korpusuose; elektriniai garsinio dažnio stiprintuvai; 
elektriniai garso stiprintuvai
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8519  Garso įrašymo arba atk ūrimo 
aparatai  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8521  Vaizdo įrašymo arba atk ūrimo 
aparatai, sumontuoti kartu arba atskirai su imtuviniais vaizdo derintuvais (tiuneriais)
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8522  Dalys ir reikmenys, tinkami vien 
tik arba daugiausia aparatams, klasifikuojamiems nuo 8519 iki 8521 pozicijos
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8523  — Ne įrašyti diskai, juostos, 
kietosios b ūsenos netrinio ­
sios atmintin ės ir kitos laik ­
menos, skirtos garsui ar kitiems reiškiniams įrašyti, 
bet išskyrus gaminius, klasi ­
fikuojamus 37 skirsnyje;
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 137
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— įrašyti diskai, juostos, kieto ­
sios būsenos netriniosios 
atmintinės ir kitos laik ­
menos, skirtos garsui ar 
kitiems reiškiniams įrašyti, 
bet išskyrus gaminius, klasi ­
fikuojamus 37 skirsnyje  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neperžengiant pirmiau min ėtos 
ribos, vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
8523 pozicijoje, vert ė neviršija 
10 % produkto gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— diskų gamyboje naudojamos 
matricos ir ruošiniai, bet išskyrus gaminius, klasifi ­
kuojamus 37 skirsnyje;
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neperžengiant pirmiau min ėtos 
ribos, vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 
8523 pozicijoje, vert ė neviršija 
10 % produkto gamintojo 
kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— nuotolin ės kortel ės ir 
lustinės kortelės su dviem 
ar daugiau elektronini ų inte­
grinių grandynų Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— lustin ės kortelės su vienu 
elektroniniu integriniu grandynu
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8541 ir 8542 
pozicijose, vert ė neviršija 
10 % produkto gamintojo 
kainos 
arba Difuzija, kurioje integriniai gran ­
dynai yra formuojami ant puslaidi ­
ninkio substrato, selektyviai 
įvedant atitinkam ą difuzant ą, 
surenkama ir (arba) išbandoma, arba nesurenkama ar neišbandoma šalyse, kitose nei nurodytos 3 ir 4 
straipsniuose
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 138
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8525  Radijo arba televizijos laid ų 
perdavimo aprat ūra, su 
priėmimo arba garso įrašymo ar 
atkūrimo aprat ūra arba be jos; 
televizijos kameros, skaitmeni ­
niai fotoaparatai ir vaizdo kameros su vaizdo magnetofonu
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8526  Radarai, radionavigaciniai ir 
nuotolinio valdymo radijo bangomis aparatai
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8527  Radijo laid ų priėmimo aparat ūra, 
su kuria kartu viename korpuse sumontuota arba nesumontuota garso įrašymo ar garso atk ūrimo 
aparatūra arba laikrodis
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8528  — monitoriai ir projektoriai, be 
televizinio signalo pri ėmimo 
aparatūros, priskiriami 
aparatams, naudojamiems vien tik arba daugiausia 
automatinio duomen ų apdo­
rojimo sistemoje, klasifikuo ­
jamoje 8471 pozicijoje
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
— kiti monitoriai ir projektoriai 
be televizinio signalo 
priėmimo aparat ūros; Tele ­
vizijos signal ų imtuvai, su 
radijo imtuvais arba su 
garso ar vaizdo įrašymo 
arba atkūrimo aparatais arba 
be jų; Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 139
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8529  Dalys, tinkamos naudoti vien tik 
arba daugiausia su aparatais, 
klasifikuojamais nuo 8525 iki 
8528 pozicijos:  
— Tinkamos naudoti vien tik 
arba daugiausia su vaizdo įrašymo ar atk ūrimo 
aparatūra
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
— Tinkamos naudoti vien tik 
arba daugiausia su monito ­
riais ir projektoriais, be tele ­
vizinio signalo pri ėmimo 
aparatūros, priskiriamais 
aparatams, naudojamiems vien tik arba daugiausia automatinio duomen ų apdo­
rojimo sistemoje, klasifikuo ­
jamoje 8471 pozicijoje
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— Kiti  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8535  Elektros aparat ūra, naudojama 
elektros grandin ėms įjungti, 
išjungti, perjungti ar apsaugoti, 
taip pat elektros grandin ėms 
prijungti arba sujungti, skirta aukštesnei kaip 1 000 V įtampai
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8538 pozici ­
joje, vert ė neviršija 10 % 
produkto gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8536  — Elektros aparat ūra, naudo ­
jama elektros grandin ėms 
įjungti, išjungti, perjungti ar 
apsaugoti, taip pat elektros 
grandinėms prijungti arba 
sujungti, skirta ne aukštesnei kaip 1 000 V įtampai
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8538 pozici ­
joje, vert ė neviršija 10 % 
produkto gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 140
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— šviesolaidži ų, šviesolaidži ų 
grįžčių arba kabeli ų jungtys  
— — iš plastik ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
— — iš keramikos  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
— — iš vario  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos
 
8537  Skydai, plokšt ės, pultai, stendai, 
skirstomosios spintos ir kiti 
konstrukcij ų pagrindai, kuriuose 
sumontuoti du arba daugiau aparatų, klasifikuojam ų 8535 
arba 8536 pozicijose, naudojami 
elektros srov ės valdymui arba 
paskirstymui, įskaitant konstruk ­
cijų pagrindus, kuriuose sumon ­
tuoti prietaisai arba aparatai, 
klasifikuojami 90 skirsnyje, ir 
skaitmeninio programinio valdymo aparatai, ta čiau neįskai­
tant komutatori ų, klasifikuojam ų 
8517 pozicijoje
 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8538 pozici ­
joje, vert ė neviršija 10 % 
produkto gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 8541  Diodai, tranzistoriai ir panaš ūs 
puslaidininkiniai įtaisai, išskyrus 
į lustus nesupjaustytas puslaidi ­
ninkių plokšteles  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 8542  Elektroniniai integriniai 
grandynai  
— Monolitiniai integriniai 
grandynai  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir Gamyba, kai vis ų 
panaudotų medžiag ų 
vertė neviršija 25 % 
produkto gamintojo 
kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 141
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8541 ir 8542 
pozicijose, vert ė neviršija 
10 % produkto gamintojo 
kainos 
arba Difuzija, kurioje integriniai gran ­
dynai yra formuojami ant puslai ­
dininkio substrato, selektyviai 
įvedant atitinkam ą difuzant ą, 
surenkama ir (arba) išbandoma, arba nesurenkama ar neišbandoma 
šalyse, kitose nei nurodytos 3 ir 4 
straipsniuose
 
— daugialus čiai integriniai 
grandynai, naudojami kaip 
mašinų arba aparat ų įrangos 
dalys, nenurodytos kitur šiame skirsnyje
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
— kiti  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8541 ir 8542 
pozicijose, vert ė neviršija 
10 % produkto gamintojo 
kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8544  Izoliuotieji ( įskaitant emaliuo ­
tuosius arba anoduotuosius) laidai, kabeliai ( įskaitant bend ­
raašius kabelius) ir kiti izoliuo ­
tieji elektros laidininkai, su pritvirtintomis jungtimis arba be jų; šviesolaidži ų kabeliai, suda ­
ryti iš atskir ų aptraukt ų švieso­
laidžių, sumontuoti arba nesu ­
montuoti kartu su elektros laidi ­
ninkais, su pritvirtintomis jung ­
timis arba be j ų
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8545  Angliniai elektrodai, angliniai 
šepetėliai, lemp ų angliukai, bate ­
rijų angliukai ir kiti grafito arba 
kiti anglies dirbiniai, turintys 
metalo arba jo neturintys, skirti 
naudoti elektrotechnikoje  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8546  Elektros izoliatoriai iš bet kuri ų 
medžiagų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 142
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8547  Izoliaciniai elektros mašin ų, 
prietaisų arba įrenginių įtaisai, 
išskyrus izoliatorius, klasifikuo ­
jamus 8546 pozicijoje, paga ­
minti vien tik iš izoliacini ų 
medžiagų, neįskaitant smulki ų 
metalinių detalių (pavyzdžiui, 
lizdų su sriegiais), įdėtų forma­
vimo metu ir skirt ų tik dirbiniui 
surinkti; elektros grandini ų 
izoliaciniai vamzdeliai ir j ų 
jungtys, pagaminti iš netauri ųjų 
metalų, padengt ų izoliacin ėmis 
medžiagomis  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8548  — Galvanini ų elementų, galva­
ninių baterijų ir elektros 
akumuliatori ų atliekos ir 
laužas; išeikvoti galvaniniai 
elementai, išeikvotos galva ­
ninės baterijos ir išeikvoti 
elektros akumuliatoriai; mašinų arba aparat ų elektros 
įrangos dalys, nenurodytos 
kitur šiame skirsnyje
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
— Elektroniniai mikromazgai  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 8541 ir 8542 
pozicijose, vert ė neviršija 
10 % produkto gamintojo 
kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 86 skirsnis  Geležinkelio arba tramvajaus 
lokomotyvai, riedmenys ir j ų 
dalys; geležinkeli ų arba tramva ­
jaus bėgių įrenginiai ir įtaisai bei 
jų dalys; vis ų rūšių mechanin ė 
(įskaitant elektromechanin ę) 
eismo signalizacijos įranga; 
išskyrus:  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8608  Geležinkeli ų arba tramvaj ų kelių 
įrenginiai ir įtaisai; mechanin ė 
(įskaitant elektromechaninius) 
geležinkeli ų, tramvaj ų kelių, 
kelių, vidaus vanden ų kelių, 
stovėjimo aikšteli ų, uostų arba 
oro uostų signalizacijos, saugos 
arba eismo valdymo įranga; jų 
dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 143
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 87 skirsnis  Antžeminio transporto prie ­
monės, išskyrus geležinkelio ir 
tramvajaus riedmenis; j ų dalys 
ir reikmenys; išskyrus:  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
8709  Savaeigiai vežim ėliai be kėlimo 
ir krovimo įrangos, naudojami 
gamyklose, sand ėliuose, 
uostuose arba oro uostuose kroviniams trumpais nuotoliais vežti; traktoriai ir vilkikai, 
naudojami geležinkelio sto čių 
platformose; išvardyt ų transporto 
priemonių dalys
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8710  Tankai ir kitos savaeig ės 
šarvuotos kovos mašinos su 
ginklais arba be ginkl ų bei šių 
transporto priemoni ų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8711  Motociklai ( įskaitant mopedus) 
ir dviračiai su pagalbiniais varik ­
liais, su priekabomis arba be j ų; 
priekabos:  
— Su st ūmokliniu vidaus 
degimo varikliu ir slanki ąja 
stūmoklio eiga, kurio 
cilindrų darbinis t ūris: 
— — Ne didesnis kaip 50 cm  3 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 20 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— — Didesnis kaip 50 cm  3 Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 144
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
— Kiti  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 8712  Dvira čiai be rutulini ų guolių Gamyba iš medžiag ų, neklasifikuo ­
jamų 8714 pozicijoje  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8715  Vaik ų vežimėliai ir jų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
8716  Priekabos ir puspriekab ės; kitos 
nesavaeig ės transporto prie ­
monės; jų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 88 skirsnis  Orlaiviai, erdv ėlaiviai ir j ų 
dalys; išskyrus:  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 8804  Rotošiutai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 8804 pozicijoje  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 145
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
8805  Orlaivi ų paleidimo mecha ­
nizmai; ant laivo denio nusilei ­
džiančių lėktuvų stabdymo ir 
kiti panaš ūs įrenginiai; lak ūnų 
treniruokliai; išvardyt ųjų įren­
ginių dalys  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
89 skirsnis  Laivai, valtys ir plaukiojantieji 
įrenginiai  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau korpusai, klasifi ­
kuojami 8906 pozicijoje, negali 
būti panaudoti  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 90 skirsnis  Optikos, fotografijos, kinemato ­
grafijos, matavimo, tikrinimo, 
tikslieji, medicinos arba chirur ­
gijos prietaisai ir aparatai; j ų 
dalys ir reikmenys; išskyrus:  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
9001  Šviesolaidžiai ir šviesolaidži ų 
grįžtės; šviesolaidži ų kabeliai, 
išskyrus klasifikuojamus 8544 
pozicijoje; poliarizacini ų 
medžiagų lakštai ir plokšt ės; 
neaptaisyti l ęšiai (įskaitant 
kontaktinius l ęšius), prizm ės, 
veidrodžiai ir kiti neaptaisyti 
optiniai elementai iš bet koki ų 
medžiagų, išskyrus tokius 
elementus iš optiškai neapdoroto 
stiklo  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9002  Aptaisyti l ęšiai, prizm ės, veidro­
džiai ir kiti aptaisyti optiniai elementai iš bet kuri ų medžiag ų, 
kurie yra prietais ų arba aparat ų 
dalys ar priedai, išskyrus tokius elementus iš optiškai neapdoroto stiklo
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9004  Reg ėjimo korekcijos akiniai, 
apsauginiai (arba tams ūs) akiniai 
arba kiti akiniai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 146
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 9005  Binokliai, monokuliarai, kiti 
optiniai teleskopai ir j ų tvirti­
nimo įtaisai; išskyrus astrono ­
mijos refrakcinius teleskopus ir 
jų tvirtinimo įtaisus  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— kai vis ų panaudot ų kilmės 
statuso neturin čių medžiag ų 
vertė neviršija vis ų panaudot ų 
kilmės status ą turin čių 
medžiagų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 9006  Fotoaparatai (išskyrus kino 
kameras); fotoblykst ės ir foto ­
blyksčių lempos, išskyrus elek ­
tros uždegimo lempas  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— kai vis ų panaudot ų kilmės 
statuso neturin čių medžiag ų 
vertė neviršija vis ų panaudot ų 
kilmės status ą turin čių 
medžiagų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
9007  Kino kameros ir kino projekto ­
riai, su garso įrašymo arba atk ū­
rimo įrenginiais ar be toki ų 
įrenginių Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— kai vis ų panaudot ų kilmės 
statuso neturin čių medžiag ų 
vertė neviršija vis ų panaudot ų 
kilmės status ą turin čių 
medžiagų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
9011  Sud ėtiniai optiniai mikroskopai, 
įskaitant mikrofotografijos, 
mikrokinematografijos arba mikroprojektavimo mikroskopus
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— kai vis ų panaudot ų kilmės 
statuso neturin čių medžiag ų 
vertė neviršija vis ų panaudot ų 
kilmės status ą turin čių 
medžiagų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 147
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 9014  Kiti navigacijos prietaisai ir 
aparatai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9015  Topografijos ( įskaitant fotogra ­
metrinę geodeziją), hidrografijos, 
okeanografijos, hidrologijos, 
meteorologijos arba geofizikos matavimo prietaisai ir aparatai, išskyrus kompasus; tolima čiai
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9016  Svarstykl ės, kurių jautrumas ne 
mažesnis kaip 5 cg, su svareliais 
arba be svareli ų Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9017  Braižybos, ženklinimo arba 
matematini ų skaičiavimų prie­
taisai (pavyzdžiui, braižybos 
mašinos, pantografai, matlankiai, slankmačiai, braižiklin ės, logarit­
minės liniuotės, diskiniai skai ­ 
čiuotuvai); rankiniai ilgio mata ­
vimo prietaisai (pavyzdžiui, matuoklės ir tieslės (matuojamo ­
sios juostos), mikrometrai, 
slankmačiai), nenurodyti kitur 
šiame skirsnyje
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9018  Medicinos, chirurgijos, stomato ­
logijos arba veterinarijos prie ­
taisai ir įrenginiai, įskaitant scin ­
tigrafijos aparatus, kiti elektriniai 
medicinos aparatai ir prietaisai, 
naudojami reg ėjimui tikrinti:  
— Stomatologijos kr ėslai su 
stomatologijos prietaisais 
arba stomatologijoje naudo ­
jamos spjaudykl ės Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų bet kurioje pozicijoje, įskai­
tant kitas medžiagas, klasifikuo ­
jamas 9018 pozicijoje  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
— Kiti  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 148
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
9019  Mechanoterapijos prietaisai; 
masažo aparatai; psichologinio 
tinkamumo test ų aparatai; 
ozono terapijos, deguonies tera ­
pijos, aerozolin ės terapijos, dirb ­
tinio kvėpavimo arba kiti kv ėpa­
vimo aparatai, naudojami 
terapijoje  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
9020  Kiti kv ėpavimo prietaisai ir 
dujokaukės, išskyrus saugos 
kaukes be mechanini ų dalių ir 
keičiamų filtrų Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 25 % produkto gamin ­
tojo kainos  
9024  Mašinos ir prietaisai, skirti 
medžiagų (pavyzdžiui, metal ų, 
medienos, tekstil ės medžiag ų, 
popieriaus, plastik ų) kietumui, 
stiprumui, sp ūdumui, tamprumui 
arba kitoms mechanin ėms savy­
bėms tirti  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9025  Hidrometrai (areometrai) ir 
panašūs plūdrieji matuokliai, 
termometrai, pirometrai, baro ­
metrai, higrometrai (dr ėgmėma­ 
čiai) ir psichrometrai, su rašytu ­
vais arba be rašytuv ų, ir bet 
kurios ši ų prietaisų tarpusavio 
kombinacijos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9026  Prietaisai ir aparatai, skirti 
srautui (debitui), lygiui, sl ėgiui 
arba kitiems kintamiesiems 
skysčių arba duj ų parametrams 
matuoti arba kontroliuoti (pavyz ­
džiui, srauto (debito) matuokliai, lygio matuokliai, manometrai, 
šilumoma čiai), išskyrus prie ­
taisus ir aparatus, klasifikuo ­
jamus 9014, 9015, 9028 arba 9032 pozicijose:
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9027  Fizin ės arba chemin ės analizės 
prietaisai ir aparatai (pavyzdžiui, poliarimetrai, refraktometrai, spektrometrai, duj ų arba dūmų 
analizės aparatai); prietaisai ir 
aparatai, skirti klampumui, poringumui (akytumui), pl ėt­
rumui, paviršiaus įtempimui 
arba panašiems parametrams 
matuoti arba kontroliuoti; šilumos, garso arba šviesos kiekybini ų charakteristik ų mata­
vimo arba kontrol ės prietaisai ir 
aparatai ( įskaitant ekspono ­
metrus); mikrotomai
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 149
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
9028  Duj ų, skysčių ar elektros tiekimo 
arba gamybos kiekio skaitikliai, įskaitant j ų kalibratorius
 
— Dalys ir reikmenys  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
— Kiti  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
9029  Sukimosi dažnio tachometrai, 
gaminių skaitikliai, taksometrai, 
hodometrai, žingsniama čiai ir 
panašūs prietaisai; spidometrai 
ir tachometrai, išskyrus klasifi ­
kuojamus 9014 arba 9015 pozi ­
cijose; stroboskopai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9030  Osciloskopai, spektro analizato ­
riai ir kiti kiekybini ų elektros 
charakteristik ų matavimo arba 
tikrinimo prietaisai ir aparatai, išskyrus skaitiklius, klasifikuo ­
jamus 9028 pozicijoje; alfa, 
beta, gama, rentgeno, kosmin ės 
arba kitos jonizuojan čiosios 
spinduliuot ės matavimo arba 
registravimo prietaisai ir aparatai
 Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9031  Kitur šiame skirsnyje nenurodyti 
matavimo arba tikrinimo įran­
kiai, prietaisai ir mašinos; 
profilių projektoriai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9032  Automatinio reguliavimo arba 
valdymo prietaisai ir aparatai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9033  Mašin ų, įrenginių, prietaisų arba 
aparatų, klasifikuojam ų 90 skirs­
nyje, dalys ir reikmenys (nenu ­
rodyti kitoje šio skirsnio vietoje)  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 150
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
ex 91 skirsnis  Laikrodžiai ir j ų dalys; išskyrus:  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
9105  Kiti laikrodžiai  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
9109  Laikrodži ų mechanizmai, 
sukomplektuoti ir surinkti  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— visų panaudot ų kilmės statuso 
neturinčių medžiag ų vertė 
neviršija vis ų kilmės statusą 
turinčių medžiag ų vertės Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
9110  Sukomplektuoti laikrodži ų 
mechanizmai, nesurinkti arba iš 
dalies surinkti (laikrodži ų 
mechanizm ų rinkiniai); surinkti, 
tačiau nesukomplektuoti laikro ­
džių mechanizmai; nebaigti 
rinkti laikrodži ų mechanizmai  Gamyba, 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos ir 
— neviršijant nurodytos ribos, 
visų panaudot ų medžiag ų, 
klasifikuojam ų 9114 pozici ­
joje, vert ė neviršija 10 % 
produkto gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
9111  Rankini ų, kišenini ų ir kit ų 
panašių laikrodži ų korpusai ir 
kitos jų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  
9112  Stalini ų, sieninių, bokšto arba 
kitų panašių laikrodži ų korpusai 
ir kitų panašių dirbinių, klasifi­
kuojamų šiame skirsnyje, 
korpusai bei kitos j ų dalys  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 40 % produkto 
gamintojo kainos  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 30 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 151
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
9113  Rankini ų, kišenini ų ir kit ų 
panašių laikrodži ų dirželiai, 
juostelės ir apyrank ės bei jų 
dalys::  
— Iš netauri ųjų metalų, plaki­
ruotų arba ne, padengt ų 
arba nepadengt ų tauriaisiais 
metalais  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
— Kiti  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
92 skirsnis  Muzikos instrumentai; ši ų 
dirbinių dalys ir reikmenys  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 40 % 
produkto gamintojo kainos  
93 skirsnis  Ginklai ir šaudmenys; j ų dalys ir 
reikmenys  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 94 skirsnis  Baldai; patalyn ės reikmenys, 
čiužiniai, čiužinių karkasai, 
dekoratyvin ės pagalvėlės ir kiti 
panašūs kimštiniai bald ų reik­
menys; šviestuvai ir apšvietimo įranga, nenurodyti kitur; švie ­ 
čiantieji ženklai, švie čiančiosios 
iškabos ir panaš ūs dirbiniai; 
surenkamieji statiniai; išskyrus:
 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas  Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  
ex 9401 ir 
ex 9403  Metaliniai baldai, su neprikimštu 
medvilniniu audiniu, kurio mas ė 
ne didesn ė kaip 300 g/m  2 Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas 
arba 
Gamyba iš medvilninio audinio, 
jau paruošto naudojimui, kuris klasifikuojamas 9401 arba 9403 pozicijose, jei: 
— audinio vert ė neviršija 25 % 
produkto gamintojo kainos ir 
— visos kitos panaudotos 
medžiagos turi kilm ės statusą 
ir yra klasifikuojamos kitose 
nei 9401 arba 9403 pozicijose
 Gamyba, kai vis ų panau­
dotų medžiag ų vertė nevir­ 
šija 40 % produkto gamin ­
tojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 152
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
9405  Kitur nenurodyti šviestuvai ir 
apšvietimo įranga, įskaitant atvi ­
rose vietose ir patalpose naudo ­
jamus prožektorius, bei j ų dalys; 
šviečiantieji ženklai, vie čiančio­
sios iškabos ir panaš ūs dirbiniai 
su stacionariai įtvirtintu šviesos 
šaltiniu bei j ų dalys, nenurodyti 
kitoje vietoje  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
9406  Surenkamieji statiniai  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 95 skirsnis  Žaislai, žaidimai ir sporto reik ­
menys; j ų dalys ir reikmenys; 
išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
ex 9503  Kiti žaislai; pagal mastel į suma­ 
žinti modeliai ir panaš ūs pramo­
goms skirti modeliai, veikiantys 
arba neveikiantys; vis ų rūšių 
dėlionės Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos
 
ex 9506  Golfo lazdos ir j ų dalys  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau gali b ūti panau­
doti grubiai apdoroti ruošiniai 
golfo lazd ų galvučių gamybai  
ex 96 skirsnis  Įvairūs pramon ės dirbiniai; 
išskyrus:  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje 
pozicijoje negu produktas  
ex 9601 ir 
ex 9602  Gyvūninių, augalini ų arba mine ­
ralinių raižybos medžiag ų 
dirbiniai  Gamyba iš apdorot ų raižybos 
medžiagų, klasifikuojam ų toje 
pačioje pozicijoje  
ex 9603  Šluotos ir šepe čiai (išskyrus 
šluotas iš šakeli ų ir panašias 
bei šepe čius iš kiaun ės arba 
voverės plauk ų), rankiniai 
mechaniniai grind ų šlavimo 
įtaisai be variklio, dažymo 
pagalvėlės ir voleliai, valytuvai 
ir plaušin ės šluotos  Gamyba, kai vis ų panaudot ų 
medžiagų vertė neviršija 50 % 
produkto gamintojo kainos  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 153
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
9605  Kelioniniai asmens tualeto, 
siuvimo, bat ų arba drabuži ų 
valymo rinkiniai  Kiekvienas rinkinio vienetas turi 
atitikti jam taikom ą taisyklę, kuri 
jam būtų taikoma, jei jis neb ūtų 
įtrauktas į rinkinį. Tačiau prekės, 
neturinčios kilm ės statuso, gali 
būti įtrauktos, jei j ų bendra vert ė 
neviršija 15 % rinkinio gamintojo kainos
 
9606  Sagos, spraustukai, spausteliai ir 
kniedinės spraustės, sagų formos 
ir kitos ši ų dirbinių dalys; sag ų 
ruošiniai  Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos
 
9608  Tušinukai; rašymo priemon ės ir 
žymekliai su antgaliais, paga ­
mintais iš veltinio ir iš kit ų 
akytųjų medžiag ų; automatiniai 
plunksnako čiai, stilografai ir 
kiti plunksnako čiai; kopijavimo 
stilografai (rapidografai); auto ­
matiniai pieštukai su išstumia ­
momis arba išslystan čiomis 
šerdelėmis; plunksnako čių kote­
liai, pieštuk ų koteliai ir panaš ūs 
koteliai; išvardyt ų dirbini ų, 
išskyrus klasifikuojamus 9609 
pozicijoje, dalys ( įskaitant antga ­
lius ir spaustukus)  Gamyba iš medžiag ų, klasifikuo ­
jamų kitoje pozicijoje negu 
produktas. Ta čiau plunksnos arba 
plunksnų antgaliai, klasifikuojami 
toje pačioje pozicijoje, gali b ūti 
panaudoti  
9612  Rašom ųjų mašinėlių juostelės 
arba panašios juostel ės, įmir­
kytos rašalu ar kitu b ūdu 
paruoštos atspaudams gauti, 
suvyniotos arba nesuvyniotos ant ričių, sudėtos arba nesud ėtos 
į kasetes; antspaud ų pagalvėlės, 
įmirkytos arba ne įmirkytos 
rašalu, su d ėžutėmis arba be j ų
 Gamyba: 
— iš medžiag ų, klasifikuojam ų 
kitoje pozicijoje negu 
produktas, ir 
— kai vis ų panaudot ų medžiag ų 
vertė neviršija 50 % produkto 
gamintojo kainos  
ex 9613  Žiebtuv ėliai su pjezo uždegimo 
sistema  Gamyba, kurioje vis ų panaudot ų 
medžiagų, klasifikuojam ų 9613 
pozicijoje, vert ė neviršija 30 % 
produkto gamintojo kainos  
ex 9614  Pypk ės ir pypki ų kaušeliai  Gamyba iš grubiai apdorot ų 
ruošinių ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 154
 
(1) (2)  (3) arba (4)  
97 skirsnis  Meno k ūriniai, kolekcionavimo 
objektai ir antikvariniai daiktai  Gamyba, kai visos panaudotos 
medžiagos klasifikuojamos kitoje pozicijoje negu produktas
 
( 1 ) Dėl „specifiniams procesams“ taikom ų specialių sąlygų, žiūrėti 7.1 ir 7.3 įvadines pastabas. 
( 2 ) Dėl „specifiniams procesams“ taikom ų specialių sąlygų, žiūrėti 7.2. įvadinę pastabą. 
( 3 ) Dėl gaminiams iš keli ų tekstilini ų medžiag ų taikomų specialių sąlygų, žiūrėti 5 įvadinę pastabą. 
( 4 ) 32 skirsnio 3 pastaboje nurodoma, kad šie preparatai yra tokie, kurie naudojami bet kokioms medžiagoms dažyti arba kaip 
sudedamosios dalys dažiesiems preparatams gaminti, jeigu jie n ėra klasifikuojami kitoje 32 skirsnio pozicijoje. 
( 5 ) „Grupė“ – kiekviena pozicijos dalis, atskirta nuo kitos kabliataškiu. 
( 6 ) Jei gamin į sudaro medžiagos, klasifikuojamos nuo 3901 iki 3906 pozicijos ir nuo 3907 iki 3911 pozicijos, šis apribojimas taikomas 
tik tai medžiag ų grupei, kurios mas ė dominuoja gaminyje. 
( 7 ) Šios folijos bus laikomos labai skaidriomis: folijos, kuri ų optinis blausumas – nustatomas pagal ASTM-D 1003-16 „Gardner 
Hazemeter“ (t. y. „Hazefactor“) – mažesnis negu 2 %. 
( 8 ) Šios medžiagos gali b ūti naudojamos tik audiniams, naudojamiems popieriaus gamybos mechaniniuose įrenginiuose, gaminti. 
( 9 ) Žr. 6 įvadinę pastabą. 
( 10 ) Dėl megztų ar nertų gaminių, neelastini ų arba negumuot ų, gaunam ų susiuvant arba sujungiant megzt ų arba nert ų audinių gabalus 
(sukirptus arba tiesiogiai numegztus), ži ūrėti 6 įvadinę pastabą. 
( 11 ) SEMII – Puslaidininki ų įrangos ir medžiag ų institutas.  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 155
 
IIIa PRIEDAS  
EUR.1 JUD ĖJIMO SERTIFIKATO IR PRAŠYMO IŠDUOTI EUR.1 
JUDĖJIMO SERTIFIKAT Ą PAVYZDŽIAI SPAUSDINIMO 
NURODYMAI  
Spausdinimo nurodymai  
1. Kiekvieno blanko matmenys yra 210 x 297 mm; leistinas nuokrypis – 5 mm 
mažiau arba 8 mm daugiau už nustatytus matmenis. Popierius turi b ūti baltos 
spalvos, skirtas rašymui, be mechanini ų medienos mas ės priedų ir sveriantis 
ne mažiau kaip 25 g/m  2 . Popieriaus fone turi b ūti atspausdintas žalios 
spalvos tinklelis ( guilloche ), leidžiantis aiškiai pasteb ėti bet koki ą klastotę, 
atliktą mechanin ėmis ar chemin ėmis priemon ėmis. 
2. Susitarian čiųjų Šalių kompetentingos institucijos gali pasilikti teis ę spausdinti 
blankus arba leisti juos spausdinti patvirtintoms spaustuv ėms. Pastaruoju 
atveju kiekviename blanke turi b ūti nuoroda į tokį patvirtinim ą. Kiekviename 
blanke turi b ūti nurodytas spaustuv ės pavadinimas ir adresas arba skiriamasis 
spaustuvės atpažinimo ženklas. Taip pat turi b ūti nurodytas serijos numeris, 
pagal kur į galima b ūtų jį identifikuoti.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 156
 
▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 157
 
▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 158
 
▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 159
 
▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 160
 
IIIb PRIEDAS  
EUR-MED JUD ĖJIMO SERTIFIKATO IR PRAŠYMO IŠDUOTI 
EUR-MED JUD ĖJIMO SERTIFIKAT Ą PAVYZDŽIAI  
Spausdinimo nurodymai  
1. Kiekvieno blanko matmenys yra 210 x 297 mm; leistinas nuokrypis – 5 mm 
mažiau arba 8 mm daugiau už nustatytus matmenis. Popierius turi b ūti baltos 
spalvos, skirtas rašymui, be mechanini ų medienos mas ės priedų ir sveriantis 
ne mažiau kaip 25 g/m  2 . Popieriaus fone turi b ūti atspausdintas žalios 
spalvos tinklelis ( guilloche ), leidžiantis aiškiai pasteb ėti bet koki ą klastotę, 
atliktą mechanin ėmis ar chemin ėmis priemon ėmis. 
2. Susitarian čiųjų Šalių kompetentingos institucijos gali pasilikti teis ę spausdinti 
blankus arba leisti juos spausdinti patvirtintoms spaustuv ėms. Pastaruoju 
atveju kiekviename blanke turi b ūti nuoroda į tokį patvirtinim ą. Kiekviename 
blanke turi b ūti nurodytas spaustuv ės pavadinimas ir adresas arba skiriamasis 
spaustuvės atpažinimo ženklas. Taip pat turi b ūti nurodytas serijos numeris, 
pagal kur į galima b ūtų jį identifikuoti.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 161
 
▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 162
 
▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 163
 
▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 164
 
▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 165
 
IVa PRIEDAS  
DEKLARACIJOS S ĄSKAITOJE FAKT ŪROJE TEKSTAS  
Deklaracija s ąskaitoje fakt ūroje, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi atitikti 
išnašų reikalavimus. Ta čiau išnašos neturi b ūti perrašytos.  
Tekstas bulgar ų kalba  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ), декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Tekstas ispan ų kalba  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
Tekstas čekų kalba  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční 
původ v … (  2 ). 
Tekstas dan ų kalba  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Tekstas vokie čių kalba  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (
 2 ) Ursprungswaren sind.  
Tekstas est ų kalba  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Tekstas graik ų kalba  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Tekstas angl ų kalba  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
Tekstas pranc ūzų kalba  
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l’origine préférentielle … (  2 ). 
Tekstas ital ų kalba  
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 166
 
Tekstas latvi ų kalba  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
Tekstas lietuvi ų kalba  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
Tekstas vengr ų kalba  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
Tekstas maltie čių kalba  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Tekstas oland ų kalba  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Tekstas lenk ų kalba  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Tekstas portugal ų kalba  
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em cont ­
rário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Tekstas rumun ų kalba  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
Tekstas slov ėnų kalba  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
Tekstas slovak ų kalba  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] 
vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný 
pôvod v … (  2 ). 
Tekstas suomi ų kalba  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 167
 
Tekstas šved ų kalba  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tills ­
tånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  3 ) 
(Vieta ir data ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Eksportuotojo parašas, papildomai aiškia rašysena turi b ūti nurodytas deklaracij ą pasira­ 
šiusio asmens vardas ir pavard ė) 
___________  
( 1 ) Kai sąskaitos fakt ūros deklaracij ą surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi b ūti 
įrašytas patvirtinto eksportuotojo leidimo numeris. Kai s ąskaitos fakt ūros deklaracij ą 
surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas 
tuščias laukelis.  
( 2 ) Turi būti nurodyta produkto kilm ė. Kai sąskaitos fakt ūros deklaracija visa ar iš dalies 
susijusi su produktais, kuri ų kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo 
aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.  
( 3 ) Šios nuorodos yra ištrinamos, jei informacija yra pa čiame dokumente.  
( 4 ) Kai nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašyt ų, pasirašan čiojo vardo ir pavard ės taip 
pat nereikia nurodyti.  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 168
 
IVb PRIEDAS  
EUR–MED S ĄSKAITOS FAKT ŪROS DEKLARACIJOS TEKSTAS  
EUR-MED s ąskaitos fakt ūros deklaracija, kurios tekstas pateikiamas toliau, turi 
būti surašyta pagal išnašose nurodytus reikalavimus. Ta čiau išnašų tiksliai perra ­ 
šyti nebūtina. 
Tekstas bulgar ų kalba  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ) декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
— приложена  кумулация  с … (име на държавата /държавите ) 
— не е приложена  кумулация  ( 3 ) 
Tekstas ispan ų kalba  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
— se ha aplicado la acumulación con … (nombre del país/de los países)  
— no se ha aplicado la acumulación (  3 ) 
Tekstas čekų kalba  
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
— kumulace použita u … (název zem ě/zemí)  
— kumulace nepoužita (  3 ) 
Tekstas dan ų kalba  
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
— kumulation anvendt sammen med … (navnet på landet/landene)  
— kumulation ikke anvendt (  3 ) 
Tekstas vokie čių kalba  
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (
 2 ) Ursprungswaren sind.  
— Kumulierung angewendet mit … (Name des Landes/der Länder)  
— keine Kumulierung angewendet (  3 ) 
Tekstas est ų kalba  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti  
— kumulatsiooni on kohaldatud … (riigi/riikide nimi/nimed) suhtes;  
— kumulatsiooni ei ole kohaldatud (  3 ) ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 169
 
Tekstas graik ų kalba  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
— Εφαρμόστηκε  σώρευση  με … (όνομα  χώρας /χωρών ) 
— Δεν εφαρμόστηκε  σώρευση  ( 3 ) 
Tekstas angl ų kalba  
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with … (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Tekstas pranc ūzų kalba  
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l’origine préférentielle … (  2 ). 
— Cumul appliqué avec … (nom du/des pays)  
— Aucun cumul appliqué (  3 ). 
Tekstas ital ų kalba  
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
— cumulo applicato con … (nome del paese/dei paesi)  
— non si applica alcun cumulo (  3 ). 
Tekstas latvi ų kalba  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
— attiecībā uz … (valsts(-u) nosaukums(-i)) tika piem ērota kumul ācija, 
— kumul ācija nav piem ērota (  3 ) 
Tekstas lietuvi ų kalba  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
— kumuliacija taikoma su … (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— kumuliacija netaikoma (  3 ) 
Tekstas vengr ų kalba  
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
— kumuláció alkalmazása …-val/-vel (ország(ok) neve)  
— kumuláció alkalmazására nem került sor (  3 ) ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 170
 
Tekstas maltie čių kalba  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
— akkumulazzjoni applikata ma’ … (isem il-pajji ż/pajjiżi) 
— l-ebda akkumulazzjoni applikata (  3 ) 
Tekstas oland ų kalba  
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulatie met … (naam van het land/de landen)  
— geen cumulatie (  3 ) 
Tekstas lenk ų kalba  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— została zastosowana kumulacja z … (nazwa kraju/krajów)  
— kumulacja nie zosta ła zastosowana (  3 ) 
Tekstas portugal ų kalba  
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em cont ­
rário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
— Acumulação aplicada com … (nome do país/dos países).  
— Não foi aplicada acumulação (  3 ) 
Tekstas rumun ų kalba  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
— Cumul aplicat cu … (numele țării/țărilor).  
— Nu se aplic ă cumul (  3 ) 
Tekstas slov ėnų kalba  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
— kumulacija se je uporabila z/s … (ime države/držav)  
— kumulacija se ni uporabila (  3 ) 
Tekstas slovak ų kalba  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] vyhla­
suje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný pôvod v 
… (  2 ). 
— kumulácia sa uplatnila s … (názov krajiny/krajín)  
— kumulácia sa neuplatnila (  3 ) ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 171
 
Tekstas suomi ų kalba  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
— kumulaatiota sovellettiin … (maan nimi / maiden nimet) kanssa  
— kumulaatiota ei sovellettu (  3 ) 
Tekstas šved ų kalba  
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tills ­
tånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
— Kumulation har tillämpats med … (landets/ländernas namn)  
— Ingen kumulation har tillämpats (  3 ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Vieta ir data ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  5 ) 
(Eksportuotojo parašas, papildomai aiškia rašysena turi b ūti nurodytas deklaracij ą pasira­ 
šiusio asmens vardas ir pavard ė) 
___________  
( 1 ) Kai sąskaitos fakt ūros deklaracij ą surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi b ūti 
įrašytas patvirtinto eksportuotojo leidimo numeris. Kai s ąskaitos fakt ūros deklaracij ą 
surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose yra ištrinami ar paliekamas 
tuščias laukelis.  
( 2 ) Turi būti nurodyta produkto kilm ė. Kai sąskaitos fakt ūros deklaracija visa ar iš dalies 
susijusi su produktais, kuri ų kilmės šalis yra Seuta ir Melilija, eksportuotojas privalo 
aiškiai jas nurodyti simboliu „CM“ dokumente, kuriame surašoma deklaracija.  
( 3 ) Atitinkamai užpildyti ar ištrinti.  
( 4 ) Šios nuorodos yra ištrinamos, jei informacija yra pa čiame dokumente.  
( 5 ) Kai nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašyt ų, pasirašan čiojo vardo ir pavard ės taip 
pat nereikia nurodyti.  ▼M81  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 172
 
BENDRA DEKLARACIJA  
Dėl Andoros Kunigaikštyst ės 
1. Šveicarija priima Andoros Kunigaikštyst ės kilmės produktus, klasifikuojamus 
Suderintos sistemos 25–97 skirsniuose, ir laiko juos Bendrijos kilm ės produk­
tais, kaip apibr ėžta šiame susitarime.  
2. Apibr ėžiant min ėtų produktų kilmės statusą, mutatis mutandis  taikomas 3 
protokolas.  
BENDRA DEKLARACIJA  
Dėl San Marino Respublikos  
1. Šveicarija priima San Marino kilm ės produktus ir laiko juos Bendrijos kilm ės 
produktais, kaip apibr ėžta šiame susitarime.  
2. Apibr ėžiant min ėtų produktų kilmės statusą, mutatis mutandis  taikomas 3 
protokolas.  ▼M75  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 173
 
PROTOKOLAS Nr. 4  
dėl tam tikr ų su Airija susijusi ų nuostatų 
Nepaisant susitarimo 13 straipsnio, priemon ės, numatytos 6 protokolo 1 ir 2 
dalyse bei  ►M12 __________  ◄ Akto dėl stojimo s ąlygų ir Sutarčių pritai­
komųjų pataisų 7 protokolo 1 straipsnyje, d ėl tam tikr ų su Airija susijusi ų kieky­
binių apribojim ų bei dėl motorini ų transporto priemoni ų ir motorini ų transporto 
priemonių surinkimo pramon ės Airijoje, taikomos Šveicarijai.  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 174
 
PROTOKOLAS Nr. 5  
dėl režimo, kur į Šveicarija gali taikyti tam tikr ų produkt ų, kuriems 
taikomas privalom ų rezervų kaupimo planas, eksportui  
1 straipsnis  
Šveicarija produktams, kurie b ūtini gyventojams ir kariuomenei karo 
metu, ir produktams, kuri ų Šveicarijoje gaminama nepakankamai arba 
jų visai negaminama, bei kuri ų savybės ir pob ūdis leidžia kaupti 
rezervus, gali taikyti privalom ų rezervų planą. 
Šveicarija š į planą taiko be tiesiogin ės ar netiesiogin ės diskriminacijos iš 
Bendrijos importuotos ir panašios ar pakaitin ės nacionalin ės produkcijos 
atžvilgiu.  
2 straipsnis  
Pasirašant susitarim ą šiems produktams taikomas 1 straipsnyje nuro ­
dytas režimas.  
▼M70  
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly 
hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
 
— Vegetable fats and oils and their fractions:  
ex 2091/2099  — — Other:  
. Hydrogenated castor oil, so-called ‘opal wax’, for the manufacture 
of soap or organic surface-active agents  
1704.  Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:  
— Other:  
ex 9010  — — White chocolate, in containers holding more than 1 kg  
1806.  Chocolate and other food preparations containing cocoa:  
ex 1010/1020  — Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter, in 
containers holding more than 1 kg  
— Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or 
in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or 
immediate packings, of a content exceeding 2 kg:  
2091/2099  — — Other  
ex 3111/3290  — Other, in blocks, slabs or bars, in containers holding more than 1 kg  
ex 9011/9029  — Other, in containers holding more than 1 kg  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 175
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1905.  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not 
containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
 
— Other:  
— — Bread and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar 
or other sweetening matter, honey, eggs, fats, cheese or fruit:  
— — — Not put up for retail sale:  
— — — — Breadcrumbs:  
9021  — — — — — For use in animal feeding  
2510.  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and 
phosphatic chalk:  
ex 1000/2000  — Natural phosphates, used as fertilisers  
2707.  Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; 
similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds 
that of the non-aromatic constituents:  
— For use as motor fuel:  
1010  — — Benzole  
2010  — — Toluole  
3010  — — Xylole  
4010  — — Naphthalene  
5010  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by 
volume (including losses) distils at 250 ° C by the ASTM D 86 
method  
6010  — — Phenols  
9110  — — Creosote oils  
9910  — — Other  
— For use as heating fuel:  
ex 4090  — — Naphthalene  
ex 5090  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by 
volume (including losses) distils at 250 ° C by the ASTM D 86 method
 
ex 6090  — — Phenols  
ex 9190  — — Creosote oils  
ex 9990  — — Other  
2709.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:  
0010  — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 176
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
0090  — Other  
2710.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than 
crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by 
weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
 
— For use as motor fuel:  
— — Gasoline and its fractions:  
0011  — — — Unleaded, for use as such as motor fuel  
0012  — — — Other  
0013  — — White spirit  
0014  — — Diesel oil  
0015  — — Petroleum  
0019  — — Other  
— For other purposes:  
ex 0021  — — Gasoline and its fractions:  
. For gas production, petrochemical processing or industrial heating  
0022  — — White spirit  
0023  — — Petroleum  
0024  — — Heating oils  
ex 0025  — — Unmixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % distils, 
by volume, below 300 ° C, not including liquid paraffin of phar ­
maceutical quality  
0026  — — Mixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % distils, by 
volume, below 300 ° C  
0027  — — Lubricating mineral oils  
0029  — — Other distillates and products  
2809.  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
ex 2000  — phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
. Phosphoric acid, used as fertiliser  
2814.  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution:  
ex 1000  — Anhydrous ammonia, used as fertiliser  
ex 2000  — Ammonia in aqueous solution, used as fertiliser  
2827.  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide 
oxides; iodides and iodide oxides:  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 177
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1000  — Ammonium chloride, used as fertiliser  
2834.  Nitrites; nitrates:  
— Nitrates:  
ex 2100  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other:  
. Of magnesium and calcium, used as fertiliser  
2835.  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates and 
polyphosphates:  
— Phosphates:  
ex 2400  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2500  — — Calcium hydrogenorthophosphate (‘dicalcium phosphate’), used as 
fertiliser  
ex 2600  — — Other calcium phosphates, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other, used as fertiliser  
— Polyphosphates:  
ex 3900  — — Other, used as fertiliser  
2836.  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium 
carbonate containing ammonium carbamate:  
ex 4000  — Potassium carbonates, used as fertiliser  
2842.  Other salts of inorganic acids or peroxoacids, excluding azides:  
— Double or complex silicates  
ex 1090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufacture of 
washing products  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufacture of 
washing products  
2901.  Acyclic hydrocarbons:  
— Saturated:  
— — Other than in gaseous state:  
1091  — — — For use as motor fuel  
— Unsaturated:  
— — Buta-1,3-diene and isoprene:  
— — — Isoprene:  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 178
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2421  — — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
— — — Other than in gaseous state:  
2991  — — — — For use as motor fuel  
2902.  Cyclic hydrocarbons:  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes:  
— — Cyclohexane:  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Benzene:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Toluene:  
3010  — — For use as motor fuel  
— Xylenes:  
— —  o-Xylene:  
4110  — — — For use as motor fuel  
— —  m-Xylene:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— —  p-Xylene:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Mixed xylene isomers:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— Ethylbenzene:  
6010  — — For use as motor fuel  
— cumene:  
7010  — — For use as motor fuel  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
2905.  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— Saturated monohydric alcohols:  
— — Methanol (methyl alcohol):  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 179
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Propan-l-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol):  
1210  — — — For use as motor fuel  
— — Other butanols:  
1410  — — — For use as motor fuel  
— — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof:  
1510  — — — For use as motor fuel  
— — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof:  
1610  — — — For use as motor fuel  
ex 1690  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
ex 1700  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcohol) and 
octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Unsaturated monohydric alcohols:  
— — Acyclic terpene alcohols:  
2210  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
2910  — — — For use as motor fuel  
— — — Other:  
ex 2999  — — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2907.  Phenols; phenol-alcohols:  
— Monophenols:  
ex 1300  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof for the 
manufacture of soaps and organic surface-active agents  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 180
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1500  — — Naphthols and their salts, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other, for the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
ex 3000  — Phenol-alcohols for the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
2909.  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol 
peroxides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically 
defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
 
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulpho ­
nated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  
3010  — — For use as motor fuel  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
4910  — — — For use as motor fuel  
— Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives:  
5010  — — For use as motor fuel  
— Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
6010  — — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 181
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2910.  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three- 
membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
ex 1000  — Oxirane (ethylene oxide), for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2915.  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, 
peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
 
— Butyric acids, valeric acids, their salts and esters:  
ex 6090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters:  
ex 7090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
. Esters of monocarboxylic acid for the manufacture of synthetic 
lubricants  
2916.  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, 
their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, 
peroxides, peroxyacids and their derivatives:  
— — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters:  
ex 1590  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty acids, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2917.  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; 
their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, 
peroxyacids and their derivatives:  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 182
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1200  — — Adipic acid, its salts and esters:  
. Esters of adipic acid for the manufacture of synthetic lubricants  
2922.  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-acids and their esters, other than those containing more than one 
kind of oxygen function; salts thereof:  
— — Other:  
ex 4990  — — — Other:  
. Nitrilotriacetates, for the manufacture of washing products  
2933.  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only:  
ex 4000  — Compounds containing a quinoline or isoquinolene ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused:  
. substances with an antibiotic action  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) 
or piperazine ring in the structure:  
— — Other:  
ex 5910  — — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
— Other:  
ex 9010  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2934.  Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds:  
— Other:  
ex 9020  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2941.1000/9000  Antibiotics  
3003.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) consis ­
ting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale:
 
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid 
structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3004.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) consis ­
ting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put 
up in measured doses or in forms or packings for retail sale:  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 183
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid 
structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3102.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous  
3103.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, phosphatic  
3104.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, potassic  
3105.  Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising 
elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of 
this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg:
 
2000  — Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements 
nitrogen, phosphorus and potassium  
3000  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)  
4000  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) 
and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate 
(diammonium phosphate)  
— Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising 
elements nitrogen and phosphorus:  
5100  — — Containing nitrates and phosphates  
5900  — — Other:  
6000  — Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements 
phosphorus and potassium  
ex 9000  — Other:  
. Containing nitrogen, phosphoric acid or potassium  
3401.  Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in 
the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not contai ­
ning soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
 
— Soap and organic surf-aceactive products and preparations, in the form 
of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and 
non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:  
ex 1100  — — For toilet use (including medicated products), not including paper, 
wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with 
soap or detergent:  
— — Other:  
1910  — — — Ordinary soaps  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 184
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1990  — — — Other, not including paper, wadding, felt and non-wovens, 
impregnated, coated or covered with soap or detergent  
2000  — Soap in other forms  
3402.  Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, 
washing preparations (including auxiliary washing preparations) and clea ­
ning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading No 3401:
 
— Organic surf-aceactive agents, whether or not put up for retail sale:  
— — Anionic:  
ex 1190  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Cationic:  
ex 1290  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Non-ionic:  
ex 1390  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 1900  — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 2000  — Preparations put up for retail sale:  
. Washing products, ready to use  
ex 9000  — Other:  
. For the manufacture of washing products  
. Washing products, ready to use  
3403.  Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut 
release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other 
materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 
70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bitu ­
minous minerals:
 
— Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:  
ex 1900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
— Other:  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 185
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 9900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
3505.  Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or este ­
rified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified 
starches:  
— Dextrins and other modified starches:  
1010  — — For use in animal feeding  
— Glues:  
2010  — — For use in animal feeding  
ex 3807.0000  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; 
brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on 
vegetable pitch:  
. For heating  
3811.  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity 
improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for 
mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same 
purposes as mineral oils:  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
3814.  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or 
included; prepared paint or varnish removers:  
0010  — For use as motor fuel  
3817.  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 
heading No 2707 or 2902:  
— Mixed alkylbenzenes:  
1010  — — For use as motor fuel  
ex 1090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
— Mixed alkylnaphthalenes:  
2010  — — For use as motor fuel:  
ex 2090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
3819.0000  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmis ­
sion, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum 
oils or oils obtained from bituminous minerals  ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 186
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
3823.  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial 
fatty alcohols:  
— Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining:  
ex 1300  — — Tall oil fatty acids  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
3824.  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and 
preparations of the chemical or allied industries (including those consisting 
of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; resi ­
dual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified 
or included:  
— Other:  
9030  — — For use as motor fuel  
— — Other:  
ex 9099  — — — Other:  
. Prepared water softeners  
3902.  Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms:  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Poly-alpha-olefin (PAO), for the manufacture of synthetic 
lubricants  
▼B 
3 straipsnis  
Jei pakeičiamas 2 straipsnyje pateiktas produkt ų sąrašas, 1 straipsnyje 
apibūdintas planas taip pat taikomas panašiai ar pakaitinei produkcijai.  
Šveicarija praneša Jungtiniam komitetui, kuris iš anksto įsitikina, ar 
buvo laikomasi 1 straipsnyje nustatyt ų įvykdymo s ąlygų. 
4 straipsnis  
Jungtinis komitetas priži ūri kaip laikomasi šiame protokole numatyt ų 
susitarimų. ▼M70  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 187
 
6 PROTOKOLAS  
dėl tam tikr ų kiekybini ų eksporto apribojim ų panaikinimo  
Kiekybiniai eksporto apribojimai, kuriuos Bendrija taiko į Šveicarij ą 
eksportuojamiems toliau išvardytiems produktams, panaikinami ne 
vėliau kaip nurodyt ą dieną. 
Pozicijos suderin ­
toje sistemoje 
numeris  Prekės aprašymas  Panaikinimo 
data 
74.04  Vario atliekos ir laužas  1993 1 1  
ex 44.01  Kurui skirta spygliuo čių mediena, pušies ir 
eglės medienos drožl ės 1993 1 1  
ex 44.03  Žaliavin ė mediena, nuo kurios nuskusta arba 
nenuskusta žiev ė arba kuri papras čiausiai 
aptašyta arba neaptašyta  
— Kita, išskyrus tuopos  1993 1 1  
Mediena, kuri grubiai aptašyta suformuojant 
arba pusiau suformuojant kvadrato skersp ­
jūvį, tačiau daugiau neapdorota  
— Kita, išskyrus tuopos  1993 1 1  
ex 44.07  Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, 
išilgai perpjauta, nudrožta arba be žiev ės, 
tačiau daugiau neparuošta  
— Spygliuo čių, išskyrus mažas lentutes, 
skirtas d ėžučių, rėčių, kretilų ir pan. 
gamybai  1993 1 1  
ex 41.01  Žaliamin ės galvijų odos, kuri ų viena sveria 
mažiau kaip 6 kg  1992 1 1  
ex 41.02  Žaliamin ės avių ir ėriukų odos  1992 1 1  
ex 41.03  Žaliamin ės ožkenos odos  1992 1 1  
ex 43.01  Neapdoroti triuši ų kailiai  1992 1 1  ▼M54  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 188
 
PAPILDOMAS PROTOKOLAS  
dėl administracin ės tarpusavio pagalbos muitini ų veiklos srityje  
1 straipsnis  
Sąvokos  
Šiame Protokole:  
a) „prekės“ – tai visos prek ės, priskiriamos Suderintos sistemos 1–97 
skyriams, nepaisant 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo taikymo srities;  
b) „muitin ės teisės aktai“ – tai Europos bendrijos arba Šveicarijos 
Konfederacijos priimtos teisin ės ar normin ės nuostatos, reglamentuo ­
jančios prekių importą, eksportą bei tranzit ą ir jų pateikim ą bet kuriai 
muito proced ūrai, įskaitant draudimo, apribojimo ir kontrol ės prie­
mones;  
c) „prašym ą pateikusi institucija“ – Susitarian čiosios Šalies tam tikslui 
paskirta kompetentinga administracin ė institucija, kuri prašo 
pagalbos muitini ų veiklos srityje;  
d) „prašym ą gavusi institucija“ – Susitarian čiosios Šalies tam tikslui 
paskirta kompetentinga administracin ė institucija, kuri gauna 
prašymą suteikti pagalb ą muitinių veiklos srityje;  
e) „muitin ės teisės aktų pažeidimai“ – tai bet kokie t ų teisės aktų 
pažeidimai arba k ėsinimasis juos pažeisti.  
2 straipsnis  
Taikymo sritis  
1. Susitarian čiosios Šalys padeda viena kitai j ų kompetencijos srityse 
šiame Protokole numatytu b ūdu ir sąlygomis, siekdamos užtikrinti 
teisingą muitinės teisės aktų taikymą, pirmiausia vykdydamos veiksm ų, 
kuriais pažeidžiami tie teis ės aktai, prevencij ą, tyrimą ir su jais kovo ­
dami.  
2. Pagalba muitini ų veiklos srityje, kaip numatyta šiame Protokole, 
taikoma bet kurioms Susitarian čiųjų Šalių administracin ėms instituci ­
joms, kompetentingoms taikyti š į Protokol ą. Ji nekei čia nuostat ų, 
taikomų tarpusavio pagalbai baudžiamosiose bylose. Ji taip pat netai ­
koma tai informacijai, kuri gaunama pasinaudojus teis ėmis teismin ės 
institucijos prašymu, išskyrus atvejus, kai min ėtos institucijos sutinka, 
kad ji tur ėtų būti taikoma.  
3 straipsnis  
Pagalba gavus prašym ą 
1. Prašym ą pateikusios institucijos prašymu prašym ą gavusi institu ­
cija pateikia jai vis ą reikaling ą informacij ą, leidžiančią užtikrinti teising ą 
muitinės teisės aktų taikymą, taip pat ir informacij ą apie žinomus ar 
planuojamus veiksmus, kurie pažeidžia ar gali pažeisti šiuos teis ės 
aktus.  
2. Prašym ą pateikusios institucijos prašymu prašym ą gavusi institu ­
cija informuoja j ą, ar prek ės, eksportuotos iš vienos Susitarian čiosios 
Šalies teritorijos, buvo tinkamai importuotos į kitos Šalies teritorij ą, 
prireikus nurodydama prek ėms pritaikyt ą muitinės procedūrą. ▼M65  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 189
 
3. Prašym ą pateikusios institucijos prašymu prašym ą gavusi institu ­
cija, laikydamasi savo įstatymų, imasi vis ų reikaling ų priemoni ų, užtik­
rindama, kad b ūtų stebima:  
a) fiziniai ar juridiniai asmenys, apie kuriuos yra pagrindas manyti, kad 
jie pažeidžia ar pažeid ė muitinės teisės aktus;  
b) vietos, kuriose prek ės yra laikomos taip, kad yra pagrindas manyti, 
jog šias prekes ketinama naudoti muitin ės teisės aktus pažeidžian ­ 
čioje veikloje;  
c) prekių judėjimas, apie kur į buvo pranešta, kad jis gali b ūti muitinės 
teisės aktų pažeidim ų priežastimi;  
d) transporto priemon ės, dėl kurių yra pagrindas manyti, jog jos buvo, 
yra ar gali b ūti naudojamos muitin ės teisės aktus pažeidžian čioje 
veikloje.  
4 straipsnis  
Savanoriška pagalba  
Susitarian čiosios Šalys, remdamosi savo nacionaliniais įstatymais, taisy ­
klėmis ir kitais teis ės aktais, savo iniciatyva teikia viena kitai pagalb ą, 
jei mano, kad tokia pagalba reikalinga tinkamam muitin ės teisės aktų 
taikymui, ypa č kai gauna informacij ą, susijusią su: 
— veiksmais, kurie yra ar atrodo muitin ės teisės aktų pažeidimai ir 
kurie galėtų dominti kit ą Susitarian čiąją Šalį, 
— naujomis tokioje veikloje naudojamomis priemon ėmis ir metodais,  
— prekėmis, kurios žinomos kaip muitin ės teisės aktų pažeidim ų 
objektas,  
— fiziniais ar juridiniais asmenimis, apie kuriuos yra pagrindas manyti, 
kad jie pažeid ė ar pažeidžia muitin ės teisės aktus,  
— transporto priemon ėmis, apie kurias yra pagrindas manyti, kad jos 
buvo, yra ar gali b ūti naudojamos teis ės aktus pažeidžian čioje veik­
loje. 
5 straipsnis  
Medžiagos pateikimas/informavimas  
Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašym ą gavusi institucija, 
remdamasi savo teis ės aktais, imasi vis ų reikiamų priemoni ų, kad adre ­
satui, esan čiam ar įsisteigusiam jos teritorijoje:  
— įteiktų visus dokumentus arba  
— informuot ų jį apie visus sprendimus, taip pat kitus susijusius aktus, 
kurie yra atitinkamos proced ūros dalis,  
priklausan čius šio Protokolo taikymo sri čiai. Tokiu atveju, medžiagos 
pateikimo ar informavimo prašymui taikoma 6 straipsnio 3 dalis.  ▼M65  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 190
 
6 straipsnis  
Pagalbos prašym ų forma ir turinys  
1. Prašymai pagal š į Protokol ą pateikiami raštu. Kartu su tokiais 
prašymais pateikiami dokumentai, reikalingi jiems įvykdyti. Skubiais 
atvejais gali b ūti priimami ir žodiniai prašymai, ta čiau jie nedelsiant 
turi būti patvirtinti raštu.  
2. Prašymuose, nurodytuose 1 dalyje, turi b ūti ši informacija:  
a) prašym ą pateikusi institucija;  
b) priemon ė, kurios prašoma imtis;  
c) prašymo tikslas ir priežastis;  
d) susiję įstatymai, taisykl ės ir kiti susij ę teisiniai dalykai;  
e) kuo tikslesni ir išsamesni duomenys apie fizinius ar juridinius 
asmenis, d ėl kurių atliekamas tyrimas;  
f) svarbi ų faktų ir atlikto tyrimo santrauka, išskyrus 5 straipsnyje numa ­
tytus atvejus.  
3. Prašymai pateikiami prašym ą gaunančios institucijos valstybine 
kalba arba tai institucijai priimtina kalba.  
4. Jei prašymas neatitinka formali ų reikalavim ų, galima paprašyti j į 
pataisyti arba papildyti; ta čiau gali b ūti imamasi atsargumo priemoni ų. 
7 straipsnis  
Prašymų vykdymas  
1. Vykdydama prašym ą, prašym ą gavusi institucija pagal savo 
kompetencij ą ir turimus išteklius teikia jau turim ą informacij ą, atlieka 
reikiamus tyrimus ar pasir ūpina, kad jie b ūtų atliekami, tarsi veikt ų savo 
nuožiūra arba kit ų tos pa čios Susitarian čiosios Šalies institucij ų 
prašymu. Ši nuostata taip pat taikoma administraciniams padaliniams, 
kuriems prašym ą gavusi institucija perduoda prašym ą, kai pati negali jo 
įvykdyti.  
2. Pagalbos prašymai vykdomi pagal Susitarian čiosios Šalies, į kurią 
kreipiamasi, įstatymus, taisykles ir kitus teis ės aktus.  
3. Tinkamai įgalioti vienos Susitarian čiosios Šalies pareig ūnai kitos 
Susitarian čiosios Šalies sutikimu ir jos nustatytomis s ąlygomis, gali iš 
prašymą gavusios institucijos ar bet kurios kitos institucijos, už kuri ą 
yra atsakinga prašym ą gavusi institucija, įstaigų gauti informacij ą apie 
muitinės teisės aktus pažeidžian čius ar galin čius pažeisti veiksmus, ir 
kuri prašym ą pateikusiai muitinei reikalinga pagal š į Protokol ą, vykdant 
tyrimą. 
4. Vienos Susitarian čiosios Šalies pareig ūnai kitos Susitarian čiosios 
Šalies sutikimu ir jos nustatytomis s ąlygomis gali atvykti į pastarosios 
teritorijoje vykdomus tyrimus.  ▼M65  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 191
 
8 straipsnis  
Teiktinos informacijos forma  
1. Prašym ą gavusi institucija tyrim ų rezultatus prašym ą pateikusiai 
institucijai perduoda dokument ų, dokument ų patvirtint ų kopijų, ataskaitų 
ir pan. forma.  
2. 1 dalyje numatyti dokumentai gali b ūti pakeičiami bet kokios 
formos kompiuterine informacija, teikiama tais pa čiais tikslais.  
9 straipsnis  
Įsipareigojimo teikti pagalb ą išimtys  
1. Susitarian čiosios Šalys gali atsisakyti teikti šiame Protokole numa ­
tytą pagalbą, jeigu jos teikimas:  
a) galėtų pažeisti Šveicarijos Konfederacijos arba valstyb ės narės, 
kurios buvo paprašyta suteikti pagalb ą pagal šį Protokol ą, suvere­
numą arba  
b) galėtų pažeisti vieš ąją tvarką, jų saugumą ar kitus esminius interesus, 
pirmiausia nurodytuosius 10 straipsnio 2 dalyje, arba  
c) būtų susiję su mokes čių ar valiutos taisykl ėmis, kurios n ėra muitų 
teisės aktai, arba  
d) būtų susiję su pramonin ės, komercin ės ar profesin ės paslapties 
atskleidimu.  
2. Jei prašym ą pateikusi muitin ė prašo pagalbos, kurios ji pati papra ­ 
šyta negal ėtų suteikti, pateikdama prašym ą ji turi tą faktą nurodyti. Tada 
prašymą gavusi institucija savo nuoži ūra sprendžia, kaip atsakyti į tokį 
prašymą. 
3. Jeigu pagalb ą suteikti atsisakoma, sprendimas ir jo priežastys 
prašymą pateikusiai institucijai turi b ūti pateikiamos nedelsiant.  
10 straipsnis  
Konfidencialumas  
1. Visa pagal š į Protokol ą bet kokia forma perduota informacija 
laikoma konfidencialia ar riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienoje 
Susitarian čioje Šalyje taikomas taisykles. Šiai informacijai taikomas 
oficialaus slaptumo reikalavimas ir tokia pati apsauga kaip ir tokios 
pačios rūšies informacijai pagal atitinkamus informacij ą gavusios Susi ­
tariančiosios Šalies teritorijoje taikomus įstatymus bei atitinkamas Bend ­
rijos institucijoms taikomas nuostatas.  
2. Asmens duomenimis, t. y. informacija, susijusia su asmeniu, kurio 
tapatybė yra arba gali b ūti nustatyta, galima keistis tik tuomet, kai šiuos 
duomenis gaunanti Susitarian čioji Šalis įsipareigoja saugoti juos taip, 
kad tai bent jau prilygt ų tai apsaugai, tuo konkre čiu atveju taikomai 
duomenis teikian čioje Susitarian čioje Šalyje.  ▼M65  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 192
 
11 straipsnis  
Informacijos naudojimas  
1. Gauta informacija naudojama tik šiame Protokole numatytiems 
tikslams. Kai viena Susitarian čioji Šalis pageidauja naudoti toki ą infor­
maciją kitais tikslais, ji raštu prašo t ą informacij ą pateikusios institucijos 
išankstinio leidimo. Tokiam informacijos naudojimui tuomet taikomi visi tos institucijos nustatyti apribojimai.
 
2. Šio straipsnio 1 dalis nekliudo naudoti informacij ą teismo ar admi ­
nistraciniuose procesuose, prad ėtuose dėl muitų teisės aktų nesilaikymo. 
Kompetentinga institucija, pateikusi toki ą informacij ą, nedelsiant infor ­
muojama apie tok į naudojim ą. 
3. Susitarian čiosios Šalys, pateikdamos įrodymus, ataskaitas ir paro ­
dymus, taip pat teismo proces ų metu ir pateikdamos kaltinimus, gali 
kaip įrodymais pasinaudoti pagal šio Protokolo nuostatas gauta informa ­
cija ir dokumentais, su kuriais buvo susipažinta.  
12 straipsnis  
Ekspertai ir liudytojai  
Prašymą gavusios institucijos pareig ūnas gali b ūti įgaliotas kaip 
ekspertas arba liudytojas, neviršijant jam suteikt ų įgaliojimų, dalyvauti 
kitos Susitarian čiosios Šalies jurisdikcijos teismo ar administraciniame 
procese, susijusiame su šiuo Protokolu numatytais dalykais ir pateikti tokius objektus, dokumentus ir j ų patvirtintas kopijas, kuri ų procese gali 
prireikti. Pateikiant prašym ą dėl pareigūno dalyvavimo, turi b ūti konkre­ 
čiai nurodoma, kokiais klausimais ir d ėl kokių pareigų ar kvalifikacijos 
pareigūnas duos parodymus.
 
13 straipsnis  
Pagalbos teikimo išlaidos  
Susitarian čiosios Šalys nepateikia viena kitai joki ų reikalavim ų dėl 
išlaidų, atsiradusi ų įgyvendinant š į Protokol ą, padengimo, išskyrus, jei 
prireikia, reikalavimus d ėl ekspert ų ir liudytoj ų bei vert ėjų raštu ir 
žodžiu išlaid ų padengimo, jei jie n ėra valstyb ės tarnautojai.  
14 straipsnis  
Taikymas  
1. Šio Protokolo taikymas patikimas Šveicarijos Konfederacijos 
muitinei ir Europos Bendrij ų Komisijos kompetentingoms tarnyboms 
ir prireikus Europos bendrijos valstybi ų narių muitinėms. Jie sprendžia 
dėl visų praktinių priemoni ų ir susitarim ų, reikaling ų šiam Protokolui 
taikyti, atsižvelgdami pirmiausia į duomenų apsaugos taisykles.  
2. Susitarian čiosios Šalys tarpusavyje konsultuojasi ir informuoja 
viena kit ą apie detalias įgyvendinimo taisykles, kurios nustatomos 
remiantis šio Protokolo nuostatomis. Pirmiausia jos pasikei čia kompe ­
tentingų institucij ų, įgaliotų veikti pagal š į Protokol ą, sąrašais.  
BENDRA DEKLARACIJA  
Šalys susitaria, kad Jungtinis komitetas tur ėtų sudaryti darbo grup ę, kuri 
padėtų administruoti Protokol ą dėl administracin ės tarpusavio pagalbos.  ▼M65  1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 193
 
BAIGIAMASIS AKTAS  
EUROPOS EKONOMIN Ė BENDRIJOS,  
ir 
ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS ATSTOVAI,  
susirinkę vienas t ūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt antr ųjų metų liepos 
dvidešimt antr ą dieną Briuselyje,  
kad pasirašyt ų Europos ekonomin ės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susi ­
tarimą, 
šio Susitarimo pasirašymo metu,  
— priėmė prie šio akto pridedamas deklaracijas:  
1. Susitarian čiųjų Šalių bendrą deklaracij ą dėl protokolo Nr. 1 4 straipsnio 3 
dalies.  
2. Susitarian čiųjų Šalių bendrą deklaracij ą dėl krovinių vežimo tranzitu.  
3. Deklaracij ą dėl darbuotoj ų, 
— ir atsižvelg ė į toliau išvardytas deklaracijas, prid ėtas prie šio Akto:  
1. Europos ekonomin ės bendrijos deklaracij ą dėl tam tikr ų susitarimo 
nuostatų regioninio taikymo.  
2. Europos ekonomin ės bendrijos deklaracij ą dėl susitarimo 23 straipsnio 1 
dalies.  
Pirmiau min ėti atstovai  
ir Lichtenšteino Kunigaikštyst ės 
atstovai  
pasirašė papildom ą susitarim ą dėl 1972 m. liepos 22 d. Europos ekonomin ės 
bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo galiojimo Lichtenšteino Kuni ­
gaikštystei.  
Udfærdiget i Bruxelles, den  
toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds.  
Geschehen zu Brüssel am  
zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiundsiebzig.  
Done at Brussels on this  
twenty-second day of July in the year one thousand nine hundred and 
seventy-two.  
Fait à Bruxelles, le  
vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.  
Fatto a Bruxelles, il  
ventidue luglio millenovecentosettantadue.  
Gedaan te Brussel, de  
tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.  
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 194
 
W imieniu Rady Wspólnot Europejskich 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes 
A nome del Consiglio delle Comunità europee 
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼
M12  __________  
▼B
 
W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Pour la Confédération suisse Per la Confederazione svizzera
 
Für das Fürstentum Liechtenstein
  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 195
 
DEKLARACIJOS  
Susitarian čiųjų Šalių bendra deklaracija d ėl protokolo Nr. 1 4 straipsnio 3 
dalies  
Susitarian čiosios Šalys pripaž įsta, kad 1967 m. birželio 30 d. pasikeitimas laiš ­
kais tarp Europos ekonomin ės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos d ėl susita­
rimo dėl laikrodži ų lieka galioti ir gali b ūti taikomas, jei šio susitarimo nuostatos 
nustotų galioti produktams, klasifikuojamiems Briuselio nomenklat ūros 91 
skyriuje pagal protokolo Nr. 1 4 straipsnio 3 dal į. 
Susitarian čiųjų Šalių bendra deklaracija d ėl krovini ų vežimo tranzitu  
Susitarian čiosios Šalys yra tos nuomon ės, kad bendro intereso labui, krovini ų 
vežimo normos ir s ąlygos:  
i) į ir iš Bendrijos vykdant tranzit ą per Šveicarijos teritorij ą; arba  
ii) į arba iš Šveicarijos vykdant tranzit ą per Bendrijos teritorij ą, 
neturėtų būti diskriminacin ės arba iškraipan čios dėl atitinkamos krovini ų prista­
tymo šalies arba d ėl šalies, kurioje jie yra kil ę, nes tai gali tur ėti neigiamo 
poveikio laisvam t ų krovinių judėjimui.  
Deklaracija d ėl darbuotoj ų 
Atsižvelgdamos į darbuotoj ų, kurie yra valstybi ų narių piliečiai, veiklos svarb ą 
Šveicarijoje, turint omenyje savitarpio santykius, Susitarian čiosios Šalys pabr ėžia 
bendrą interesą reikaluose, kurie yra susij ę su darbu. Tod ėl jos su malonumu 
atkreipia d ėmesį į 1972 m. liepos 22 d. Romoje pasirašyt ą dokument ą, kuriame 
pateikiami Italijos ir Šveicarijos jungtinio komiteto darbo rezultatai.  
Susitarian čiosios Šalys pastebi, kad to komiteto veiklos metu buvo parengti 
svarbūs principai, ir tod ėl buvo padaryta didel ė pažanga; buvo nuosekliai laiko ­
masi Šveicarijos institucij ų priimtos stabilizacijos politikos, priimtos atitinkamos 
nuostatos siekiant kuo grei čiau pasiekti tolesn ės pažangos. Jos tai pat pažymi, 
kad stabilizacijos priemon ės buvo taikomos kartu su įgyvendinimo strategija, 
kuria siekiama laipsniškai suformuoti kuo vienodesn ę darbo rink ą. 
Susitarian čiosios Šalys yra pasirengusios skatinti t ų bendro intereso klausim ų 
tinkamiausi ų sprendim ų priėmimą. Jos pareiškia apie savo nor ą kartu nagrin ėti 
problemas, kurios gali iškilti d ėl darbuotoj ų. 
Europos ekonomin ės bendrijos deklaracija d ėl tam tikr ų susitarimo nuostat ų 
regioninio taikymo  
Europos ekonomin ė bendrija pareiškia, kad bet kuri ų priemoni ų, kurių ji gali 
imtis pagal susitarimo 23, 24, 25 arba 26 straipsnius, taikymas vadovaujantis 27 straipsnyje nurodyta tvarka ir pagal tame straipsnyje numatytus susitarimus 
arba pagal 28 straipsn į, atsižvelgiant į Bendrijos taisykles, gali b ūti ribojamas 
vienu iš jos region ų.
 ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 196
 
Europos ekonomin ės bendrijos deklaracija d ėl susitarimo 23 straipsnio 1 
dalies  
Europos ekonomin ė bendrija pareiškia, kad kalbant apie susitarimo 23 straipsnio 
1 dalies atskir ą taikymą, kuris yra Susitarian čiosioms Šalims privalomas, ji įver­
tins visus šiam straipsniui prieštaraujan čius veiksmus remdamasi kriterijais, atsi ­
randančiais dėl Europos ekonomin ės bendrijos steigimo sutarties 85, 86, 90 ir 92 
straipsnių nuostatų taikymo.  ▼B 1972A3722 — LT — 01.04.2012 — 001.001 — 197