1997A1222 — LT — 01.09.2008 — 001.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:







(*) Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvių kalba.









▼B

SUSITARIMAS

Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios







EUROPOS BENDRIJA, ir DANIJOS VYRIAUSYBĖ IR FARERŲ SALŲ VIETOS VALŽIA, PRISIMINDAMOS Farerų salų statusą, kurios yra vienos iš Bendrijos valstybių narių savavaldi sudėtinė dalis; PRISIMINDAMOS 1974 m. vasario 4 d. Tarybos rezoliuciją dėl su Farerų salomis susijusių problemų; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad žuvininkystė Farerų saloms yra gyvybiškai svarbi, nes tai pagrindinė jų ekonominė veikla, kadangi žuvys ir žuvininkystės produktai yra pagrindinės eksporto prekės; ATSIŽVELGDAMOS į žuvininkystės santykių svarbą, nurodytą Susitariančiųjų Šalių susitarime dėl žuvininkystės, kurios patvirtina, kad šio Susitarimo prekybos aspektai neturėtų daryti poveikio Žuvininkystės susitarimo veikimui ir kad, dėl tos priežasties, pagal tą Susitarimą abipusių žuvininkystės galimybių apimtis turėtų išlikti pakankama; NORĖDAMOS stiprinti ir plėsti esamus Bendrijos ir Farerų salų ekonominius ryšius siekiant užtikrinti, tinkamai atsižvelgiant į sąžiningos konkurencijos sąlygas, jų prekybos darnią plėtrą tam, kad būtų prisidedama prie Europos kūrimo proceso; NUSPRENDUSIOS palaipsniui panaikinti iš esmės visos jų prekybos kliūtis vadovaujantis 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (GATT) nuostatų, susijusių su laisvosios prekybos zonų kūrimu; PAREIKŠDAMOS, kad jos yra pasirengusios išnagrinėti bet kuriuo susijusiu požiūriu ir visų pirma atsižvelgdamos į įvykius Bendrijoje, galimybę plėtoti ir gilinti tarpusavio santykius tose srityse, kurios pasirodytų esančios naudingos jų ekonominiams interesams ir išplėsti jas į tas sritis, kurios nėra aptariamos šiame Susitarime; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad tuo tikslu 1991 m. gruodžio 2 d. buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimas (toliau – pradinis Susitarimas); ASIŽVELGDAMOS į tai, kad 1995 m. kovo 8 d. buvo pasirašytas Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimas pasikeičiant raštais, keičiantis pradinio Susitarimo 1 Protokolo priedo I ir II lenteles (toliau – Susitarimas pasikeičiant raštais); ATSIŽVELDAMOS į tai, kad 1995 m. sausio 1 d. į Europos Sąjungą įstojus Austrijos Respublikai, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei, susitarimai, taikytini prekybai žuvimi ir žuvininkystės produktais tarp Farerų salų ir Bendrijos turėtų būti tikslinami tam, kad būtų galima išlaikyti prekybos srautus tarp Farerų salų ir naujų valstybių narių; ATSIŽVELDAMOS į tai, kad Bendrijai priėmus bendrą naftos produktų kilmės apibrėžimą, būtina padaryti tiems produktams turinčių poveikio nuostatų pritaikomąsias pataisas; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant atsižvelgti į kai kuriuos prekybos tarp Bendrijos ir ELPA valstybių narių plėtros aspektus, būtina padaryti nuostatų dėl prekių kilmės apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų pritaikomąsias pataisas; ATSIŽVELDAMOS į tai, kad tam, kad būtų įvertinta konkreti Farerų salų žuvų pašarų gamyba, būtina padaryti nuostatų, taikytinų tam tikrų žemės ūkio produktų importui, pritaikomąsias pataisas; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant padėti užtikrinti Susitarimo tinkamą veikimą, į šį Susitarimą reikėtų įtraukti Protokolą dėl tarpusavio administracinės pagalbos muitinės reikalų srityje; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant prisiderinti prie Susitariančiųjų Šalių tam tikrų muitinės tarifų nomenklatūros pakeitimų, turinčių poveikio pradiniame Susitarime minimiems produktams, būtina atnaujinti šių produktų tarifų nomenklatūrą; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant suteikti daugiau lankstumo, derėtų suteikti įgaliojimus Jungtiniam komitetui priimti sprendimus dėl šio Susitarimo protokolų nuostatų keitimo; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad siekiant aiškumo pradinį Susitarimą ir Susitarimą pasikeičiant raštais reikėtų pakeisti sudėtiniu nauju tekstu – šiuo Susitarimu; ATKREIPDAMOS DĖMESĮ, kad dvišaliai Suomijos ir Švedijos bei Farerų salų prekybos susitarimai nustoja galioti įsigaliojus šiam Susitarimui; NUSPRENDĖ, kad siekiant šių tikslų ir atsižvelgiant į tai, kad jokia šio Susitarimo nuostata negali būti aiškinama kaip atleidžianti Susitariančiąsias Šalis nuo įsipareigojimų, kuriuos joms privalu vykdyti pagal kitus tarptautinius susitarimus, SUDARĖ ŠĮ SUSITARIMĄ:







1 straipsnis

Šio Susitarimo tikslas yra:

a) plėtojant abipusę prekybą prisidėti prie darnios ekonominių ryšių tarp Bendrijos ir Farerų salų plėtros ir tokiu būdu skatinti Bendrijoje ir Farerų salose ekonominės veiklos pažangą, gyvenimo ir užimtumo sąlygų gerinimą bei produktyvumo ir finansinio stabilumo augimą;

b) prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių užtikrinti sąžiningos konkurencijos sąlygas;

c) šalinant prekybos kliūtis taip prisidėti prie pasaulinės prekybos darnaus vystymosi ir plėtros.

2 straipsnis

Šis Susitarimas taikomas Bendrijos arba Farerų salų kilmės produktams:

i) kurie klasifikuojami Suderintos sistemos 25–97 skirsniuose ir kurie nėra išvardyti Europos bendrijos steigimo sutarties II priede bei kurie nėra išvardyti šio Susitarimo I priede;

ii) kurie yra apibūdinti šio Susitarimo 1, 2, 3 ir 4 protokoluose tinkamai atsižvelgiant į šiuose protokoluose numatytus susitarimus.

3 straipsnis

Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų neįvedamas joks naujas importo muitas.

4 straipsnis

1. Bendrija panaikina importo muitus iš Farerų salų.

2. Farerų salos panaikina importo muitus iš Bendrijos. Šiuo tikslu II priede pateikiamos nuostatos, kurios yra Farerų salų muitinės ir fiskaliniuose teisės aktuose.

5 straipsnis

Su importo muitų panaikinimu susijusios nuostatos taip pat taikomos fiskalinio pobūdžio importo muitams.

Farerų salos fiskalinio pobūdžio importo muitą ar kitą fiskalinį veiksnį gali pakeisti vidaus mokesčiu.

6 straipsnis

Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų neįvedamas joks naujas muitui lygiaverčio poveikio privalomasis mokėjimas.

Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų panaikinami importo muitams lygiaverčiai privalomieji mokėjimai.

7 straipsnis

Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų neįvedamas joks eksporto muitas arba lygiaverčio poveikio privalomasis mokėjimas.

Panaikinami eksporto muitai ir lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai.

8 straipsnis

1 protokole nustatomas tarifų režimas ir susitarimai, taikytini tam tikriems žuvų ir žuvininkystės produktams, kurie išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijoje arba importuojami į Farerų salas.

9 straipsnis

2 Protokole nustatomas tarifų režimas ir susitarimai, taikytini tam tikriems produktams, gautiems apdorojus žemės ūkio produktus.

10 straipsnis

1. Jei nustatomos konkrečios taisyklės dėl žemės ūkio politikos arba jei pakeičiamos bet kurios galiojančios taisyklės, atitinkama Susitariančioji Šalis gali pakeisti su šiuo Susitarimu susijusius sudarytus susitarimus dėl produktų, kurie yra tų taisyklių ar pakeitimų objektas.

2. Tokiais atvejais konkreti Susitariančioji Šalis tinkamai atsižvelgia į kitos Susitariančiosios Šalies interesus. Tuo tikslu Susitariančiosios Šalys gali konsultuotis tarpusavyje Jungtiniame komitete, kuris įsteigtas vadovaujantis 31 straipsniu.

11 straipsnis

3 protokolas nustato sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimą ir administracinio bendradarbiavimo metodus.

12 straipsnis

Susitariančioji Šalis, kuri svarsto, ar sumažinti veiksmingo lygmens muitus arba lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus trečiosioms valstybėms, kurios naudojasi palankiausio režimo statusu, arba kuri svarsto, ar sustabdyti jų taikymą, kiek tai gali būti įmanoma ne vėliau kaip prieš 30 dienų apie tokio sumažinimo ar sustabdymo įsigaliojimą praneša Jungtiniam komitetui. Ji atkreipia dėmesį į bet kuriuos kitos Susitariančiosios Šalies pasisakymus dėl bet kurių dėl to galinčių atsirasti iškraipymų.

13 straipsnis

1. Prekyboje tarp Bendrijos ir Farerų salų neįvedami jokie nauji importo kiekybiniai apribojimai arba lygiaverčio poveikio priemonės.

2. Susitariančiosios Šalys panaikina importo kiekybinius apribojimus ir bet kurias lygiaverčio poveikio importo kiekybiniams apribojimams priemones.

14 straipsnis

1. Bendrija pasilieka teisę keisti susitarimus, taikytinus naftos produktams, klasifikuojamiems Kombinuotos nomenklatūros pozicijose 2710, 2711, ex 2712 (išskyrus ozokeritą, lignito vašką, durpių vašką) ir 2713 dėl sprendimų priėmimo pagal bendrą komercinę politiką dėl naftos produktų arba dėl bendros energijos politikos sukūrimo.

Tokiu atveju, Bendrija tinkamai atsižvelgia į Farerų salų interesus tuo tikslu informuodama Jungtinį komitetą, kuris renkasi laikydamasis 33 straipsnio 2 dalyje numatytų sąlygų.

2. Farerų salos pasilieka sau teisę imtis panašių veiksmų jei jos susidurtų su panašiomis situacijomis.

3. Pagal 1 ir 2 dalis, šis Susitarimas neapriboja netarifinių taisyklių, taikomų naftos produktų importui.

15 straipsnis

1. Susitariančiosios Šalys paskelbia apie savo pasirengimą skatinti tiek, kiek leidžia jų žemės ūkio politika, prekybos žemės ūkio produktais, kuriems netaikomas šis Susitarimas, darnią plėtrą.

2. Susitariančiosios Šalys nešališkai taiko savo norminius teisės aktus veterinarijos, sveikatos ir augalų sveikatos klausimais ir neįdiegia jokių naujų priemonių, nepagrįstai trukdančių prekybai.

3. Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi 35 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, nagrinėja sunkumus, kurie gali kilti prekiaujant žemės ūkio produktais, ir siekia ieškoti tinkamų sprendimų.

16 straipsnis

Farerų salų vietos valdžia imasi būtinų kontrolės priemonių siekdama užtikrinti, kad būtų teisingai taikoma 1 protokolo 2 straipsnyje nustatyta referencinė kaina arba referencinė kaina, kurią nustatys Bendrija.

Susitariančiosios Šalys užtikrina teisingą sąvokos „produktų kilmė“ ir administracinio bendradarbiavimo metodų taikymą, kaip numatyta 3 Protokole.

17 straipsnis

4 protokole nustatomos konkrečios nuostatos, taikytinos tam tikrų, neišvardytų 1 Protokole, žemės ūkio produktų importui.

18 straipsnis

5 protokole nustatomos nuostatos dėl administracinių institucijų tarpusavio pagalbos muitinės reikalų srityje.

19 straipsnis

Susitariančiosios Šalys dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą suteikti viena kitai palankiausio režimo statusą pagal 1994 m. GATT.

Šis Susitarimas netrukdo išlaikyti ir steigti muitų sąjungas, laisvosios prekybos zonas ar sudaryti pasienio prekybos susitarimus, išskyrus tuos atvejus, kai jie keičia šiuo Susitarimu numatytus prekybos susitarimus, ypač susijusius su kilmės taisyklėmis.

20 straipsnis

Susitariančiosios Šalys nesiima jokių vidaus fiskalinio pobūdžio priemonių ar veiksmų, kuriais tiesiogiai ar netiesiogiai skirtingai vertinami vienos Susitariančiosios Šalies produktai ir panašūs produktai, kilę kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.

Eksportuojamiems į vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją produktams negali būti grąžinti didesni vidaus mokesčiai, negu visų tiesioginių ar netiesioginių mokesčių, kuriais jie buvo apmokestinti, suma.

21 straipsnis

Su prekyba prekėmis susiję mokėjimai ir tokių mokėjimų pervedimas į Bendrijos valstybę narę, kurios rezidentas yra kreditorius, arba į Farerų salas yra atliekamas be jokių apribojimų.

22 straipsnis

Šis Susitarimas netrukdo taikyti importo draudimus ar apribojimus, eksporto ar prekių tranzito pateisinamo visuomenės dorovės, teisėtvarkos ar visuomenės saugumo pagrindais, žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybės ir sveikatos apsauga, nacionalinių meno, istorijos ar archeologijos vertybių apsauga, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga, arba su auksu ar sidabru susijusiais nuostatais.

Tačiau tokie draudimai ar apribojimai neprivalo tapti savavališko diskriminavimo ar užslėpto apribojimo priemone prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių.

23 straipsnis

Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Susitariančiajai Šaliai imtis tokių priemonių:

a) kurios, jos manymu, yra būtinos užkirsti kelią prieštaraujančios svarbiausiems jos saugumo interesams informacijos atskleidimui;

b) kurios susiję su prekyba ginklais, amunicija ar karo reikmenimis arba su būtinais gynybos tikslais moksliniais tyrimais, taikomąja veikla ar gamyba, jei tokios priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktų, kurie nėra konkrečiai skirti kariniams tikslams, atžvilgiu;

c) kurios, jos manymu, yra esminės jos saugumui karo ar didelių tarptautinių neramumų metu.

24 straipsnis

1. Susitariančiosios Šalys nesiima jokių priemonių, kurios galėtų sukelti pavojų, kad šio Susitarimo tikslai nebus įgyvendinti.

2. Jos imasi visų bendrojo pobūdžio arba konkrečių priemonių, būtinų tam, kad būtų vykdomi jų įsipareigojimai pagal šį Susitarimą.

Jei viena Susitariančioji Šalis mano, kad kita Susitariančioji Šalis neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių pagal 29 straipsnyje nustatytas sąlygas ir tvarką.

25 straipsnis

1. Žemiau išvardyti atvejai yra nesuderinami su tinkamu šio Susitarimo veikimu, kiek jie gali turėti įtakos prekybai tarp Bendrijos ir Farerų salų:

i) visi susitarimai tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimai ir suderinti įmonių veiksmai, kurių tikslas arba rezultatas yra prekių gamybos ar prekybos konkurencijos prevencija, apribojimas ar iškraipymas;

ii) vienos ar kelių įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi visose Susitariančiųjų Šalių teritorijose arba didesnėje jų dalyje;

iii) bet kokia viešoji pagalba, kuri iškraipo ar gali iškraipyti konkurenciją palaikydama tam tikras įmones ar tam tikrų prekių gamybą.

2. Jei Susitariančioji Šalis yra tos nuomonės, kad ta praktika yra nesuderinama su šiuo straipsniu, ji gali imtis atitinkamų priemonių pagal 29 straipsnyje nustatytas sąlygas ir tvarką.

26 straipsnis

Jei padidėjęs tam tikros prekės importas yra arba gali būti žalingas gamybos veiklai, vykdomai vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, ir kai šis padidėjimas atsiranda dėl to, kad:

i) importuojančioje Susitariančioje Šalyje iš dalies ar visiškai, kaip numatyta šiame Susitarime, panaikinami muitai ir lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai, kuriais apmokestinama konkreti prekė;

ii) muitai ar lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai, kuriais eksportuojanti Susitariančioji Šalis apmokestina žaliavų arba tarpinių produktų, naudojamų atitinkamų produktų gamyboje, importą, yra daug mažesni už atitinkamus muitus ir mokėjimus, kuriais apmokestina importuojančioji Susitariančioji Šalis:

suinteresuotoji Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių pagal šio Susitarimo 29 straipsnyje nustatytas sąlygas ir tvarką.

27 straipsnis

Jei viena iš Susitariančiųjų Šakių sužino, kad prekiaujant su kita Susitariančiąja Šalimi vyksta dempingas, ji gali imtis atitinkamų priemonių, nukreiptų prieš tokius veiksmus, vadovaudamasi 1994 m. GATT sutarties VI straipsnio įgyvendinimo susitarimu bei laikydamasi 29 straipsnyje nustatytų sąlygų ir tvarkos.

28 straipsnis

Jei kyla didelių sutrikimų bet kuriame ūkio sektoriuje arba jei kyla sunkumų, kurie galėtų sukelti didelį regiono ekonominės situacijos pablogėjimą, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių laikydamasi 29 straipsnyje nustatytų sąlygų ir tvarkos.

29 straipsnis

1. Tokiu atveju, kai viena Susitariančioji Šalis dėl tam tikrų prekių importo, galinčio sukelti 26 ir 28 straipsniuose minimą situaciją, taiko administracinę procedūrą, kurios tikslas – greitai gauti informacijos apie tarpusavio prekybos srautų tendencijas, apie tai ji praneša kitai Susitariančiajai Šaliai.

2. 24 ir 28 straipsniuose nurodytais atvejais, prieš imdamasi juose numatytų priemonių, tais atvejais, kai taikomas šio straipsnio 3 dalies d punktas, kiek galima greičiau, atitinkama Susitariančioji Šalis teikia Jungtiniam komitetui visą susijusią informaciją, kurios reikia nuodugniai situaciją išnagrinėti siekiant rasti Susitariančiosioms Šalims priimtiną sprendimą.

Pasirenkant priemones, privalu teikti pirmenybę toms priemonėms, kurios turi mažiausią poveikį šio Susitarimo veikimui.

Apie apsaugos priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui ir dėl jų turi būti periodiškai tariamasi komitete, ypač jei siekiama jų atsisakyti kai tik tai padaryti leidžia aplinkybės.

3. Įgyvendinant 2 dalį, taikomos tokios nuostatos:

a) dėl 25 straipsnio – bet kuri Susitariančioji Šalis gali perduoti klausimą Jungtiniam komitetui, jei ji mano, kad ta konkreti praktika yra nesuderinama su tinkamu šio Susitarimo veikimu, kaip apibrėžta 25 straipsnio 1 dalyje. Susitariančiosios Šalys Jungtiniam komitetui teikia visą susijusią informaciją ir teikia jam pagalbą, kurios komitetui reikia norint išnagrinėti situaciją ir prireikus panaikinti veiklą, dėl kurios pareikšti prieštaravimai. Jei atitinkama Susitariančioji Šalis nenutraukia veiklos, dėl kurios yra pareikšti prieštaravimai, per Jungtinio komiteto nustatytą laikotarpį, arba kai Jungtiniame komitete nesutariama per tris mėnesius nuo to laiko, kai klausimas buvo perduotas jam spręsti, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis gali imtis bet kurių apsaugos priemonių, kurios jos manymu yra būtinos iškilus dideliems sunkumams, atsirandantiems dėl konkrečios veiklos, visų pirma, ji gali atšaukti tarifų nuolaidas.

b) dėl 26 straipsnio – sunkumai, kylantys dėl šiame straipsnyje nurodytos situacijos, perduodami nagrinėti Jungtiniam komitetui, kuris gali priimti bet kurį sprendimą, kurio reikia tokiems sunkumams išspręsti. Jei Jungtinis komitetas arba eksportuojanti Susitariančioji Šalis nepriėmė sprendimo, kuriuo būtų galima išspręsti sunkumus, per 30 dienų nuo to laiko, kai jam buvo pateiktas klausimas, importuojanti Susitariančioji Šalis yra įgaliota apmokestinti importuojamą prekę kompensaciniu mokesčiu. Kompensacinis mokestis apskaičiuojamas remiantis atitinkamų prekių verte dėl tarifų neatitikimo žaliavų arba jų sudėtyje esančių tarpinių produktų atžvilgiu;

c) dėl 27 straipsnio – konsultacijos Jungtiniame komitete vyksta prieš suinteresuotai Susitariančiajai Šaliai imantis atitinkamų priemonių;

d) kai dėl ypatingų aplinkybių, reikalaujančių imtis skubių priemonių, negalima iš anksto išnagrinėti situacijos, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis 26, 27 ir 28 straipsniuose nurodytais atvejais bei taip pat tuo atveju, kai valstybės pagalba eksportui turi tiesioginio ir neatidėliotino poveikio prekybai, gali tuoj pat imtis atsargumo priemonių, kurių imtis griežtai būtina siekiant pataisyti padėtį.

30 straipsnis

Jei viena ar daugiau Bendrijos valstybių narių ar Farerų salos susiduria su sunkumais arba jei joms kyla didelių sunkumų grėsmė dėl mokėjimo balanso, atitinkama Susitariančioji Šalis gali imtis būtinų apsaugos priemonių. Ji nedelsdama apie tai praneša kitai Susitariančiajai Šaliai.

31 straipsnis

1. Įkuriamas Jungtinis komitetas, kuris yra atsakingas už šio Susitarimo administravimą ir užtikrina jo tinkamą įgyvendinimą. Šiuo tikslu jis teikia rekomendacijas ir priima sprendimus šiame Susitarime numatytais atvejais. Susitariančiosios Šalys šiuos sprendimus įgyvendina vadovaudamosi savo taisyklėmis.

2. Siekdamos tinkamai įgyvendinti šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija ir bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu rengia konsultacijas Jungtiniame komitete.

3. Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarko taisykles.

32 straipsnis

1. Jungtinį komitetą sudaro Susitariančiųjų Šalių atstovai.

2. Jungtinis komitetas veikia bendru sutarimu.

33 straipsnis

1. Kiekviena Susitariančioji Šalis pirmininkauja Jungtiniame komitete pagal susitarimus, kurie turi būti numatyti komitete darbo tvarkos taisyklėse.

2. Pirmininkas šaukia Jungtinio komiteto posėdžius bent jau kartą per metus tam, kad būtų svarstomas bendras šio Susitarimo veikimas.

Be to Jungtinis komitetas susirenka kai to reikia dėl specialių aplinkybių bet kurios Susitariančios Šalies prašymu ir vadovaujantis sąlygomis, kurios turi būti numatytos komiteto darbo tvarkos taisyklėse.

3. Jungtinis komitetas gali nuspręsti sukurti darbo grupę, kuri jam padėtų vykdyti jo funkcijas.

34 straipsnis

1. Jungtinis komitetas gali pakeisti šio Susitarimo protokolų nuostatas.

2. Jei keičiama Susitariančiųjų Šalių muitų tarifų nomenklatūra, susijusi su šiame Susitarime nurodytomis prekėmis, Jungtinis komitetas gali pakeisti šių prekių tarifų nomenklatūrą taip, kad ji atitiktų tuos pakeitimus.

35 straipsnis

1. Jeigu Susitariančioji Šalis mano, kad Susitariančiųjų Šalių bendram interesui būtų naudinga šiuo Susitarimu įtvirtintus santykius toliau plėtoti ir stiprinti apimant ir kitas sritis, kurių šis Susitarimas neapima, ji pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai pagrįstą siūlymą.

Susitariančiosios Šalys gali pavesti Jungtiniam komitetui išnagrinėti tokį siūlymą ir prireikus parengti joms rekomendacijas, ypač siekiant pradėti derybas.

2. Susitarimai, kurie sudaromi įvykus 1 dalyje nurodytoms deryboms, turi būti ratifikuoti arba patvirtinti pagal Susitariančiųjų Šalių vidaus procedūras.

36 straipsnis

Farerų salų prašymu, Bendrija nagrinės:

— galimybes, kaip geriau pasinaudoti konkrečiais produktais,

— kaip pratęsti tarifų nuolaidų taikymą Farerų salų žuvininkystės produktams, kad būtų galima įtraukti naujas žuvų rūšis, kurias sugauna Šiaurės Atlante dislokuoti ir dirbantys Farerų žvejybos laivai arba įtraukti su tuo susijusius žvejybos produktus, kurių dabartiniu metu Farerų salų žvejybos pramonė negamina. Šios naujos žuvų rūšys ar žvejybos produktai gali būti be muito importuojami į Bendriją, laikantis būtinų kiekybinių apribojimų, jei naujos žuvų rūšys ar žvejybos produktai būtų jautriosios kilmės prekės Bendrijoje.

37 straipsnis

Šio Susitarimo priedai ir protokolai sudaro jo neatskiriamą dalį.

38 straipsnis

Bet kuri Susitariančioji Šalis gali šį Susitarimą denonsuoti apie tai pranešdama kitai Susitariančiajai Šaliai. Šis Susitarimas nustoja galioti praėjus 12 mėnesių nuo tokio pranešimo dienos.

39 straipsnis

Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis ir vadovaujantis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, bei Farerų salų teritorijai.

40 straipsnis

1. Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, ispanų, italų, graikų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir farerų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.

2. Susitariančiosios Šalys jį patvirtina laikydamosi savo procedūrų.

3. Jis įsigalioja 1997 m. sausio 1d., jei Susitariančiosios Šalys iki tos dienos pranešė viena kitai, kad tam reikalingos procedūros yra baigtos. Vėliau šis Susitarimas įsigalioja pirmą trečiojo mėnesio po to, kai buvo gautas toks pranešimas, dieną.

4. Įsigaliojus šiam Susitarimui, nustoja galioti šie Susitarimai:

— Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės ir Farerų salų vietos valdžios susitarimas, pasirašytas 1991 m. gruodžio 2 d.,

— Europos bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Farerų salų vietos valdžios susitarimas pasikeičiant raštais, pakeičiantis šio Susitarimo 1 protokolo priedo I ir II lenteles, pasirašytas 1995 m. kovo 8 d.,

— Suomijos ir Švedijos bei Farerų salų dvišalis prekybos susitarimas.

Hecho en Bruselas, el seis de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette december nitten hundrede og seks og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the sixth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le six décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì sei dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de zesde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em seis de Dezembro de mil novecentos e noventa a seis.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den sjätte december nittonhundranittiosex.

Gjørdur í Brússel, sætta desembur nítjanhundrað og nýtiseks.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de las Islas Feroe

For Danmarks regering og Færøernes landsstyre

Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands

Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé

Per il governo della Danimarca e per il governo locale delle isole Færøer

Voor de Regering van Denemarken en de Landsregering van de Faeröer

Pelo Governo da Dinamarca e pelo Governo Regional das Ilhas Faroé

Tanskan hallituksen ja Färsaarten paikallishallituksen puolesta

På Danmarks regerings och Färöarnas landsstyres vägnar

Fyri ríkisstjórn Danmarkar og Føroya landsstýri

I PRIEDAS

Šio Susitarimo 2 straipsnio i punkte nurodytas produktų sąrašas







HS kodas Aprašymas 3502 Albuminai (įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus, kurių sudėtyje išrūgų baltymai sudaro daugiau kaip 80 % sauso produkto masės), albuminatai ir kiti albuminų dariniai: — Kiaušinių albuminas: 3502 11 — — Džiovintas: 3502 11 90 — — — Kitas 3502 19 — — Kitas: 3502 19 90 — — — Kitas 3502 20 — Pieno albuminas, įskaitant dviejų arba daugiau išrūgų baltymų koncentratus: — — Kitas: 3502 20 91 — — — Džiovintas (pavyzdžiui, lakštų, žvynelių, dribsnių, miltelių pavidalo) 3502 20 99 — — — Kitas

II PRIEDAS

Šio Susitarimo 4 straipsnio 2 dalyje – Farerų salų muitinės ir fiskaliniuose teisės aktuose yra šios nuostatos:

a) muitų tarifas pagal Suderintą sistemą ir atsižvelgiant į Danijos įsipareigojimus GATT;

b) Bendrijos kilmės prekių bemuitis režimas, su 2 ir 4 protokoluose nurodytomis išimtimis;

c) netiesioginių mokesčių sistema, kuri grindžiama šiais elementais: — pridėtinės vertės mokestis (PVM, pagrįstas tais pačiais principais, kurie taikomi Bendrijoje, įskaitant importuojamų prekių nediskriminaciją, ir — akcizo mokesčių, kuriais apmokestinami ir vietos gaminiai ir importuojamos prekės, sistema.

▼M3

PROTOCOL 1

concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faroes













Article 1

As regards the products listed in the Annex to this Protocol and originating in the Faroes:

1. no new customs duties shall be introduced in trade between the Community and the Faroes;

2. the preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community shall be as indicated in the Annex.

Article 2

Any reference price fixed, or to be fixed, by the Community shall not apply to the products covered by this Protocol.

Article 3

1. Where a price decrease in imports of a given fishery product from one Contracting Party is, or is likely to be, seriously detrimental to the production activity concerned in the other Contracting Party, the Contracting Party concerned ay take appropriate measures.

2. In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.

3. Before taking appropriate measures, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a through examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting parties.

4. Except in cases of urgency, as described in paragraph 5, the Contracting Party concerned may not take measures until one month has elapsed after the date of notification, unless the Joint Committee procedure is concluded before expiry of the stated time limit.

5. Where circumstances require urgent action, the Contracting Party concerned may apply the measures strictly necessary to remedy the situation at the earliest three days after having informed the other Contracting Party.

6. Any safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.

Article 4

The Faroes shall abolish tariffs and duties on imports of fish and fishery products originating in the Community.

ANNEX

The preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of products originating in and coming from the Faroes shall be as indicated below







TABLE 1 CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: ex 0301 91 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 0301 92 00 – – Eels (Anguilla spp.) 0 ex 0301 99 11 – – – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0302 12 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 19 00 – – Other 0 0302 21 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 – – – Atlantic (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 – – Palice (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 – – Sole (Solea spp.) 0 0302 29 10 – – – Megrim (Lepidorhombus spp.) 0 0302 29 90 – – – Other 0 0302 40 – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes: 0302 40 05 – – From 1 January to 14 February 0 0302 40 98 – – From 16 June to 31 December 0 0302 50 10 – – Cod of the species Gadus morhua 0 0302 62 00 – – – – Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 – – Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0302 64 98 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 16 June to 31 December 0 0302 65 – – Dogfish and other sharks: 0302 65 20 – – – Dogfish of the species Squalus acanthias 0 0302 65 50 – – – Dogfish of the species Scyliorhimus spp. 0 0302 65 90 – – – Other 0 0302 66 00 – – Eels (Anguilla spp.) 0 – – – – Redfish (Sebastes spp.): 0302 69 31 – – – – – Of the species Sebastes marinus 0 ex 0302 69 33 – – – – – Of the species Sebastes mentella 0 0302 69 41 – – – – Whitings (Merlangus merlangus) 0 0302 69 45 – – – – Ling (Molva spp.) 0 ex 0302 69 68 – – – – Hake of the species Merluccius merluccius 0 0302 69 81 – – – – Monkfish (Lophius spp.) 0 0302 69 85 – – – – Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0302 69 99 – – – – Other 0 0302 70 00 – Livers and roes 0 0303 Fish, frozen excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 – – – Trout of the species Oncorbynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0303 22 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0303 29 00 – – Other 0 0303 31 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 – – – Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 – – Plaice (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 – – Sole (Solea spp.) 0 0303 39 10 – – – Flounder (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 – – – Fish of the genus Rhombosolea 0 0303 39 80 – – – Other 0 0303 50 – Herrings (Clupea harengues, Clupea pollasi), excluding livers and roes: 0 0303 50 05 – – From 1 January to 14 February 0 0303 50 98 – – From 16 June to 31 December 0 0303 60 11 – – Cod of the species Gadus morhua 0 ▼M7 0303 72 00 Juodadėmės menkės (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 – – Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0303 74 20 – – – Mackerel of the species Scombere scombrus, from 16 June to 31 December 0303 75 – – Dogfish and other sharks: 0303 75 20 – – – Of the species Squalus acanthias 0 0303 75 50 – – – Of the species Scyliorhinus spp. 0 0303 75 90 – – – Other 0303 79 – – Other: – – – Redfish (Sebastes spp.): 0303 79 35 – – – – – Redfish of the species Sebastes marinus 0 ex 0303 79 37 – – – – – Redfish of the species Sebastes mentella 0 0303 79 45 – – – – Whiting (Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 – – – – Ling (Molva spp.) 0 0303 79 81 – – – – Monkfish (Lophius spp.) 0 0303 79 83 – – – – Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0303 79 96 – – – – Other 0 0303 80 – Livers and roes 0 0303 80 90 – – Other 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 – Fresh or chilled: – – Fillets: – – – Of freshwater fish: ex 0304 10 11 – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 10 13 – – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 – – – Other ex 0304 10 31 – – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 10 33 – – – – Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 10 35 – – – – Of redfish (Sebastes spp.) 0 0304 10 38 – – – – Other – – Other fish meat (whether or not minced): 0304 10 91 – – – Of freshwater fish 0 – – – Other: – – – – Flaps of herring: 0304 10 94 – – – – – From 1 January to 14 February 0 0304 10 96 – – – – – From 16 June to 31 December 0 0304 10 98 – – – – Other 0 0304 20 – Frozen fillets: – – Of freshwater fish: ex 0304 20 11 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 20 13 – – – Of Atlantic salmon (Salmon salar) 0 – – Of cod (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) and of fish of the species Boreogadus saida: ex 0304 20 29 – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 20 31 – – Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 20 33 – – Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 – – Of redfish (Sebastes spp.) 0304 20 35 – – – Of the species Sebastes marinus 0 ex 0304 20 37 – – – Of the species Sebastes mentella 0 0304 20 41 – – Of Whiting (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 – – Of ling (Molva spp.) 0 ex 0304 20 53 – – – Of mackerel of the species Scomber scombrus 0 0304 20 71 – – Of plaice (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 75 – – Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 96 – – Other – – – Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) – – – Other than of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 – Other: 0304 90 05 – – Surimi 0 – – Other: ex 0304 90 10 – – – Of freshwater fish: – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 – – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 – – – Other: – – – – Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 – – – – – From 1 January to 14 February 0 0304 90 27 – – – – – From 16 June to 31 December 0 0304 90 38 – – – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 90 41 – – – – Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 90 45 – – – – Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 – – – – Of monkfish (Lophius spp.) 0 0304 90 59 – – – – Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 97 – – – – Other 0 0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: 0305 10 00 – Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 0 0305 20 00 – Livers and roes, dried, smoked, salted or in brine 0 0305 30 – Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: ex 0305 30 19 – – – Of cod of the species Gadus morhua 0 ex 0305 30 30 – – Of Atlantic salmon (Salmo salar), salted or in brine 0 0305 30 50 – – Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine 0 0305 30 90 – – Other 0 ex 0305 41 00 – Smoked fish, including fillets: ex 0305 42 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0305 42 00 – – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 – – – Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 – – – Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 – – – Mackerel of the species Scomber scombrus) 0 ex 0305 49 45 – – – Trout of the species Onocorhynchus mykiss 0 0305 49 50 – – – Eels (Anguilla spp.) 0 0305 49 80 – – – Other 0 – Dried fish, whether or not salted but not smoked: ex 0305 51 10 – – – Cod of the species Gadus morhua, dried, unsalted 0 ex 0305 51 90 – – – Cod of the spcies Gadus morhua, dried, salted 0 ▼M9 0305 59 – – Más: 0305 59 80 – – – Más: ex 0305 59 80 – – – – Fekete tőkehal (Pollachius virens) 0 TQ No 5 ▼M3 ex 0305 59 90 – – – Other: – – – – Of ling (Molva molva) 0 – – – – Of blue ling (Molva dipterygia dipterygia) 0 – – – – Of tusk (Brosme brosme) 0 – Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305 61 00 – – Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 – – Cod of the species Gadus morhua 0 0305 69 – – Other: 0305 69 90 – – – Other 0 0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets or crustaceans, fit for human consumption: – Frozen: 0306 13 – – Shrimps and prawns: 0306 13 10 – – – Of the family Pandalidae 0 0306 13 40 – – – Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) 0 0306 13 50 – – – Shrimps of the genus Penaeus 0 0306 13 80 – – – Other 0 ▼M9 0306 14 – – Más tengeri rák: 0306 14 90 – – – Más: ex 0306 14 90 – – – – A Geryon affinis fajhoz tartozó rák 0 TQ No 6 ▼M3 0306 19 30 – – – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 – Not frozen: 0306 29 30 – – – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: – Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307 21 00 – – Live, fresh or chilled 0 0307 29 – – Other: 0307 29 10 – – – Common scallop (Pecten maximus), frozen 0 0307 29 90 – – – Other 0 ▼M9 – Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) gerinctelen víziállatból, a rákfélék kivételével: 0307 91 00 – – Élve, frissen vagy hűtve: ex 0307 91 00 – – – Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 0307 99 – – Más: – – – Fagyasztva: 0307 99 18 – – – – Más: ex 0307 99 18 – – – – – Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: – Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 1604 12 – – Herrings: – – – Other: 1604 12 91 – – – – In airtight containers 0 1604 12 99 – – – – Other 0 1604 19 – – Other: ex 1604 19 10 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 19 91 – – – – Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen 0 – – – – Other: 1604 19 92 – – – – – Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 TQ No 3 1604 19 93 – – – – – Coalfish (Pollachius virens) 0 TQ No 3 1604 19 94 – – – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 TQ No 3 1604 19 95 – – – – – Alaksa pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 TQ No 3 1604 19 98 – – – – – Other 0 TQ No 3 1604 20 – Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 – – Preparations of surimi 0 TQ No 3 – – Other: ex 1604 20 10 – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 ex 1604 20 30 – – – Of Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 20 90 – – – Of other fish: – – – – Other than of herring 0 TQ No 3 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: 1605 20 – Shrimps and prawns: 1605 20 10 – – In airtight containers 0 TQ No 4 – – Other: 1605 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg 0 TQ No 4 1605 20 99 – – – Other 0 TQ No 4 ex 1605 40 00 – Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 TQ No 4 ▼M9 1605 90 – Más – – Puhatestű: 1605 90 30 – – – Más: ex 1605 90 30 – – – – Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 ▼M3 2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves: 2301 20 00 – Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 0







TABLE II CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: TQ No 1 (1) 700 ex 0301 91 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 – Fresh or chilled: – – Fillets: ex 0304 10 11 – – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 20 – Frozen fillets: ex 0304 20 11 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 90 – Other: ex 0304 90 10 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 ▼M9 0305 Szárított, sózott vagy sós lében tartósított hal; füstölt hal, a füstölési eljárás előtt vagy alatt főzött is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból: – Szárított hal, sózva is, de nem füstölve: 0305 59 – – Más: 0305 59 80 – – – Más: ex 0305 59 80 – – – – Fekete tőkehal (Pollachius virens) 0 TQ No 5 (3) 750 0306 Rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; rákféle héjában gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből: – Fagyasztva: 0306 14 – – Más tengeri rák: 0306 14 90 – – – Más: ex 0306 14 90 – – – – A Geryon affinis fajhoz tartozó rák 0 TQ No 6 (3) 750 0307 Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; a gerinctelen víziállatok, a rákfélék és puhatestűek kivételével élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból a rákfélék kivételével: – Más, beleértve az emberi fogyasztásra alkalmas lisztet, darát és labdacsot (pelletet) gerinctelen víziállatból, a rákfélék kivételével: 0307 91 00 – – Élve, frissen vagy hűtve: ex 0307 91 00 – – – Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 (3) 1 200 0307 99 – – Más: – – – Fagyasztva: 0307 99 18 – – – – Más: ex 0307 99 18 – – – – – Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 2 400 – Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 – – Atlantic salmon (Salmo salar) 0 1604 19 – – Other: ex 1604 19 10 – – – Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 20 – Other prepared or preserved fish: – – Other: ex 1604 20 10 – – – Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 – – – Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 3 1 200 – Fish, whole or in pieces, but not minced: 1604 19 92 – – – – – Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 – – – – – Coalfish (Pollachius virens) 0 1604 19 94 – – – – – Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 1604 19 95 – – – – – Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 – – – – – Other 0 1604 20 – Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 – – Preparations of surimi 0 – – Other ex 1604 20 90 – – – Of other fish: – – – – Other than of herring 0 ▼M7 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: TQ No 4 (2) 4 000 1605 20 - Krevetės: 1605 20 10 - - Sandariai įpakuotos 0 - - Kiti: 1605 20 91 - - - Tiesiogiai supakuoti pakuotėse, kurių neto masė ne didesnė kaip 2 kg 0 1605 20 99 - - - Kiti: 0 ex 1605 40 00 - Norveginiai omarai (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 – Más – – Puhatestű: 1605 90 30 – – – Más: ex 1605 90 30 – – – – Közönséges kürtcsiga (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 (3) 1 200 (1) Figures refer to the commercial presentation ‘whole and gutted’. For imports falling within HS code 0304 , a coefficient of 2 shall be applied for quantities drawn from this tariff quota. (2) 2007 m. metinė apimtis bus 4 000 tonų. Nuo 2008 m. sausio 1 d. metinė apimtis kasmet didinama 1 000 tonų iki maksimalaus 6 000 tonų lygio, jei ne mažiau kaip 80 % visos ankstesnės kvotos sumos buvo išnaudota iki tų metų gruodžio 31 d. (3) A 2008. évre a vámkontingensek mennyiségeit a megállapodásban meghatározott alapmennyiségekkel részarányosan kell kiszámítani a vámkontingensek alkalmazása előtt eltelt év megfelelő időszakát figyelembe véve.

▼B

2 PROTOKOLAS

dėl tarifų režimo ir susitarimų, taikytinų tam tikriems produktams, gautiems perdirbant žemės ūkio produktus







1 straipsnis

Siekiant atsižvelgti į žemės ūkio produktų, sudarančių prekes, kurios nurodomos prie šio protokolo pridedamoje lentelėje, kainų skirtumus, šis susitarimas netrukdo:

i) importuojant apmokestinti muito žemės ūkio sudedamąja dalimi arba nustatytu dydžiu arba taikyti vidaus kainos kompensavimo priemones;

ii) taikyti dėl eksporto priimtas priemones.

2 straipsnis

Bendrija taiko muitus dėl Farerų salų kilmės importo kaip nurodyta prie šio protokolo pridedamoje lentelėje.

3 straipsnis

Farerų salos panaikina tarifus ir perdirbtų Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų importo muitus, išskyrus 4 protokolo 2 straipsnyje nurodytas išimtis.

Jei Farerų salos pradėtų taikyti priemones perdirbtų žemės ūkio produktų atžvilgiu, kaip nurodyta šio protokolo 1 straipsnyje, apie tai turi būti tinkamai pranešta Bendrijai.







Lentelė EUROPOS BENDRIJA KN kodas Aprašymas Muito norma (1) 0403 Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat, į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos: 0403 10 — Jogurtas: 0403 10 51 –0403 10 99 — — Aromatizuotas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų arba kakavos EA 0403 90 -Kiti: 0403 90 71 –0403 90 99 — — — Aromatizuotas arba į kurį pridėta vaisių, riešutų arba kakavos EA 0710 Daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), sušaldytos: 0710 40 — Cukriniai kukurūzai EA 0711 Konservuotos daržovės, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuotos dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamais tirpalais): 0711 90 — Kitos daržovės ir daržovių mišiniai: — — Daržovės: 0711 90 30 — — — Cukriniai kukurūzai EA 1702 Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degintas cukrus): 1702 50 — Chemiškai gryna fruktozė Nėra 1702 90 — Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų: 1702 90 10 — — Chemiškai gryna maltozė Nėra 1704 Konditerijos gaminiai iš cukraus (įskaitant baltąjį šokoladą), neturintys kakavos: 1704 10 — Kramtomoji guma, su cukraus apvalkalu arba be jo EA maksimali 1704 90 Kiti: 1704 90 10 — — Saldišaknės ekstraktas, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 % masės sacharozės, bet nėra kitų medžiagų priedų Nėra 1704 90 10 — — Baltasis šokoladas EA maksimali + AD S/Z 1704 90 51 –1704 90 99 — — Kiti EA maksimali + AD S/Z 1806 Šokoladas ir kiti maisto produktai, turintys kakavos: 1806 10 — Kakavos milteliai, į kuriuos pridėta cukraus arba kitų saldiklių EA 1806 20 Kiti gaminiai, turintys briketų arba plytelių pavidalą, kurių masė didesnė kaip 2 kg, taip pat skysti gaminiai, pastos, milteliai, granulės arba kito pavidalo gaminiai, sudėti į talpyklas arba tiesiogiai supakuoti į pakuotes ir kurių masė didesnė kaip 2 kg: 1806 20 10 — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto arba kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto ir pieno riebalų EA maksimali + AD S/Z 1806 20 30 — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 25 % masės, bet mažiau kaip 31 % masės kakavos sviesto ir pieno riebalų EA maksimali + AD S/Z — — Kiti 1806 20 50 — — — Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 18 % masės kakavos sviesto EA maksimali + AD S/Z 1806 20 70 Pieniško šokolado trupiniai EA 1806 20 95 — — — Kiti EA maksimali + AD S/Z — Kiti, turintys briketų, plytelių arba juostelių pavidalą: 1806 31 00 — — Įdaryti: EA maksimali + AD S/Z 1806 32 — — Neįdaryti EA maksimali + AD S/Z 1806 90 — Kiti: 1806 90 11 –1806 90 39 — — Šokoladas ir šokolado produktai EA maksimali + AD S/Z 1806 90 50 — — Konditerijos gaminiai iš cukraus ir jų pakaitalai, pagaminti iš cukraus pakaitalų, turintys kakavos EA maksimali + AD S/Z 1806 90 60 — — Tepiniai su kakava EA maksimali + AD S/Z 1806 90 70 — — Gaminiai su kakava, vartojami gėrimų gamyboje EA maksimali + AD S/Z 1806 90 90 — — Kiti EA maksimali + AD S/Z 1901 Salyklo ekstraktas; maisto produktai iš miltų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto, kurių sudėtyje nėra kakavos arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 40 % masės, nenurodyti kitoje vietoje; maisto produktai iš prekių, klasifikuojamų nuo 0401 iki 0404 pozicijos, kurių sudėtyje nėra kakavos miltelių arba kurių sudėtyje esanti kakava, iš kurios visiškai pašalinti riebalai, sudaro mažiau kaip 5 % masės, nenurodyti kitoje vietoje: EA 1902 Tešlos gaminiai, virti arba nevirti, įdaryti (mėsa arba kitais produktais) arba neįdaryti, taip pat paruošti arba neparuošti kitu būdu, pavyzdžiui, spageti, makaronai, vermišeliai, lazanja, gnocchi, ravioliai (koldūnai), cannelloni; kuskusas, paruoštas arba neparuoštas: — Tešlos gaminiai, nevirti, neįdaryti ir neparuošti kitu būdu: 1902 11 — — Su kiaušiniais EA 1902 19 — — Kiti EA 1902 20 — Įdaryti tešlos gaminiai, virti arba nevirti, taip paruošti arba neparuošti kitu būdu: 1902 20 91 –1902 20 99 — — Kiti EA 1902 30 — Kiti tešlos gaminiai EA 1902 40 — Kuskusas EA 1903 Tapijoka ir iš krakmolo pagaminti jos pakaitalai, turintys dribsnių, grūdelių, žirnelių, išsijų arba panašų pavidalą EA 1904 Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pavyzdžiui, kukurūzų dribsnius); javai (išskyrus kukurūzus), turintys grūdų, dribsnių arba kitaip apdorotų grūdų pavidalą (išskyrus miltus ir rupinius), apvirti arba paruošti kitu būdu, nenurodyti kitoje vietoje EA 1905 Duona, pyragai, bandelės, pyragaičiai, sausainiai ir kiti kepiniai, su kakava arba be kakavos; ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai: 1905 10 — Duoniniai traškučiai EA maksimali 24 % + AD F/M 1905 20 — Meduoliai su imbiero priedais ir panašūs produktai EA 1905 30 — Saldūs sausainiai; vafliai ir sausblyniai EA maksimali 35 % + AD S/Z 1905 40 — Džiūvėsiai, kepintos duonos arba pyrago riekelės ir panašūs kepinti produktai EA 1905 90 — Kiti: 1905 90 10 — — Macai EA maksimali 20 % + AD F/M 1905 90 20 Ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai EA 1905 90 — — Kiti: 1905 90 30 — — — Duona ir pyragas, į kuriuos nepridėta medaus, kiaušinių, sūrio arba vaisių, kurių sudėtyje esantis cukrus sudaro ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės, o riebalai – ne daugiau kaip 5 % sausosios medžiagos masės EA 1905 90 40 — — — Vafliai ir sausblyniai, kurių sudėtyje esantis vanduo sudaro daugiau kaip 10 % masės EA maksimali + AD F/M 1905 90 45 — — — Sausainiai EA maksimali + AD F/M 1905 90 55 — — — Išspausti arba iškočioti produktai, pikantiški arba sūdyti EA maksimali + AD F/M — — — Kitos: 1905 90 60 — — — — Į kuriuos pridėta saldiklių EA maksimali + AD S/Z 1905 90 90 — — — — Kiti EA maksimali + AD F/M 2001 Daržovės, vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruoštos arba konservuotos su actu arba acto rūgštimi: 2001 90 — — Kiti 2001 90 30 — — Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata) EA 2004 Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje: 2004 10 — Bulvės: — — Kitos: 2004 10 91 — — — Turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą EA 2004 90 — Kitos daržovės ir daržovių mišiniai: 2004 90 10 — — Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje: 2005 20 — Bulvės: 2005 20 10 — — Turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą EA 2005 80 — Cukriniai kukurūzai (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Vaisiai, riešutai ir kitos valgomosios augalų dalys, paruošti arba konservuoti kitais būdais, kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio arba kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių arba alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje: — Kiti, įskaitant mišinius, išskyrus klasifikuojamus 2008 19 subpozicijoje: 2008 99 — — Kiti: — — — Į kuriuos nepridėta alkoholio: — — — — Į kuriuos nepridėta cukraus: 2008 99 85 — — — — — Kukurūzai, išskyrus cukrinius kukurūzus (Zea mays var. saccharata) EA 2101 Kavos, arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių produktų arba iš kavos, arbatos arba matė; skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai, taip pat jų ekstraktai, esencijos ir koncentratai — Kavos ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ir koncentratų arba iš kavos: 2101 12 — — Produktai, daugiausia sudaryti iš šių kavos ekstraktų, esencijų arba koncentratų 2101 12 98 — — — Kiti EA 2101 20 — Arbatos arba matės ekstraktai, esencijos ir koncentratai, taip pat produktai, daugiausia sudaryti iš šių ekstraktų, esencijų ar koncentratų arba iš arbatos ar matės: — — Produktai: 2101 20 98 — — — Kiti EA 2101 30 — Skrudintų trūkažolių (cikorijų) ir kitų skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai: — — Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai: 2101 30 19 — — Kiti EA — — Skrudintų trūkažolių (cikorijų) ir kitų skrudintų kavos pakaitalų ekstraktai, esencijos ir koncentratai: 2101 30 99 — — — Kiti EA 2102 Mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai (išskyrus vakcinas, klasifikuojamas 3002 pozicijoje); paruošti kepimo milteliai: 2102 10 — Aktyviosios mielės: 2102 10 31 –2102 10 39 — — Kepimo mielės: EA 2102 20 — Neaktyviosios mielės; kiti negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai: 2102 20 11 –2102 20 19 — — Neaktyviosios mielės: Nėra 2103 Padažai ir jų pusgaminiai (koncentratai); sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai; garstyčių miltai ir rupiniai ir paruoštos garstyčios 2103 10 — Sojos padažas Nėra 2103 20 — Pomidorų kečupas ir kiti pomidorų padažai Nėra 2103 90 — Kiti Nėra 2104 Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai (koncentratai); homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: 2104 10 — Sriubos ir sultiniai bei jų pusgaminiai Nėra 2105 Grietininiai ir kiti valgomieji ledai, su kakava arba be jos: EA maksimali + AD S/Z 2106 Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje: 2106 10 — Baltymų koncentratai ir tekstūruotos baltyminės medžiagos: 2106 10 80 — — Kiti EA 2106 90 — Kiti 2106 90 10 — — Sūris fondues EA maksimali ECU 25/100 kg/net — — Kiti: ex 2106 90 92 — — — Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų, sacharozės, izogliukozės, gliukozės ar krakmolo arba kurių sudėtyje yra mažiau kaip 1,5 % masės pieno riebalų, 5 % masės sacharozės ar izogliukozės, 5 % masės gliukozės arba krakmolo — — — — Baltymų hidrolizatai, mielių autolizatai Nėra 2106 90 98 — — — Kiti EA 2202 Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, ir kiti nealkoholiniai gėrimai, išskyrus vaisių arba daržovių sultis, klasifikuojamas 2009 pozicijoje: 2202 10 — Vandenys, įskaitant mineralinius ir gazuotuosius vandenis, į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų Nėra 2202 90 — Kiti: ex 2202 90 10 — — Kurių sudėtyje nėra produktų, klasifikuojamų 0401–0404 pozicijose, arba riebalų, gautų iš produktų, klasifikuojamų nuo 0401 iki 0404 pozicijos — — — Į kuriuos pridėta cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus) Nėra 2202 90 91 –2202 90 99 — — Kiti EA 2203 Salyklinis alus Nėra 2205 Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatizuoti augalais arba aromatinėmis medžiagomis Nėra 2208 Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė kaip 80 % tūrio; spiritai, likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai; sudėtiniai alkoholiniai preparatai, vartojami gėrimų gamyboje: 2208 90 — Kiti: — — Kiti spiritai ir kiti spiritiniai gėrimai induose, kurių talpa: — — — Ne didesnė kaip 2 l: ex 2208 90 69 — — — — Kiti spiritiniai gėrimai — — — — — Kurių sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinių trynių ir (arba) cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus) ECU 1/% vol/hl + ECU 6/hl — — — Didesnė kaip 2 l: ex 2208 90 78 — — — — Kiti spiritiniai gėrimai: — — — — — Kurių sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinių trynių ir (arba) cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus) ECU 1 % vol/hl 2905 Alifatiniai alkoholiai ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: — Kiti polihidroksiliniai alkoholiai: 2905 43 — — Manitolis EA 2905 44 — — D-gliucitolis (sorbitolis) EA 2915 Sočiosios alifatinės monokarboksirūgštys ir jų anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys; jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: — Skruzdžių rūgštis, jos druskos ir esteriai: ex 2915 13 — — Skruzdžių rūgšties esteriai: — — — Manitolio ir gliucitolio (sorbitolio) esteriai Nėra — Acto rūgšties esteriai: 2915 39 — — Kiti: ex 2915 39 90 — — — Kiti: — — — Manitolio ir gliucitolio (sorbitolio) esteriai Nėra ex 2915 90 — Kiti: — — Manitolio ir gliucitolio (sorbitolio) esteriai 2916 Nesočiosios alifatinės monokarboksirūgštys, ciklinės monokarboksirūgštys, ir jų anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys; jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: — Nesočiosios alifatinės monokarboksirūgštys, jų anhidridai, halogenidai, peroksidai peroksirūgštys ir jų dariniai: 2916 19 — — Kiti: ex 2916 19 80 — — — Kiti — — — — Manitolio ir gliucitolio (sorbitolio) esteriai Nėra 2917 Polikarboksirūgštys, jų anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys; jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: — Alifatinės polikarboksirūgštys, jų anhidridai, halogenidai, peroksidai peroksirūgštys ir jų dariniai: 2917 19 — — Kiti: ex 2917 19 90 — — — Kiti — Itakono rūgštis, jos druskos ir esteriai: Nėra 2918 Karboksirūgštys, kurių molekulėse yra papildomoji deguoninė funkcinė grupė, ir jų anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys; jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: — Karboksirūgštys, kurių molekulėse yra alkoholinė funkcinė grupė, tačiau nėra kitų deguoninių funkcinių grupių, jų anhidridai, halogenidai, peroksidai, peroksirūgštys ir jų dariniai 2918 11 — — Pieno rūgštis, jos druskos ir esteriai: Nėra 2918 14 — — Citrinų rūgštis Nėra 2918 15 — — Citrinų rūgšties druskos ir esteriai Nėra 2918 19 — — Kiti: ex 2918 19 80 — — — Kiti: — — — — Glicerolio rūgštis, glikolio rūgštis, cukraus rūgštis, izocukraus rūgštis, heptacukraus rūgštis, jų druskos ir esteriai Nėra 2932 Heterocikliniai junginiai, kurių molekulėse yra tik deguonies heteroatomas (-ai): — Junginiai, kurių molekulėse yra nekondensuotas furano žiedas (hidrintas arba nehidrintas): ex 2932 19 — Kiti: — — — Bevandeniai manitolio ir gliucitolio (sorbitolio) junginiai, išskyrus maltolį ir izomaltolį Nėra 2932 99 — Kiti: ex 2932 99 70 — — Kiti cikliniai acetaliai ir vidiniai hemiacetaliai, kurių molekulėse yra arba nėra kitų deguoninių funkcinių grupių, taip pat jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai — — — α-Metilgliukozidas Nėra ex 2932 99 90 — — Kiti: — — — Bevandeniai manitolio ir gliucitolio (sorbitolio) junginiai, išskyrus maltolį ir izomaltolį Nėra 2940 Chemiškai gryni cukrūs, išskyrus sacharozę, laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę; cukrų eteriai ir cukrų esteriai bei jų druskos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2937, 2938 arba 2939 pozicijose: 2940 00 90 — Kiti Nėra 2941 Antibiotikai: 2941 10 — Penicilinai ir jų dariniai, kurių molekulės turi penicilano rūgšties molekulės struktūrą; jų druskos Nėra 3001 Liaukos ir kiti organai, skirti naudoti organoterapijoje, džiovinti, sumalti į miltelius arba nemalti; liaukų arba kitų organų ar jų sekretų ekstraktai, skirti naudoti organoterapijoje; heparinas ir jo druskos; kitos žmogaus arba gyvūninės medžiagos, paruoštos naudoti terapijoje arba profilaktikoje, nenurodytos kitoje vietoje: 3001 90 — Kiti: — — Kiti: 3001 90 91 — — — Heparinas ir jo druskos Nėra 3501 Kazeinas, kazeinatai ir kiti kazeino dariniai; kazeininiai klijai: 3501 10 — Kazeinas: 3501 10 10 — — Skirtas regeneruotų tekstilės pluoštų gamybai (2) Nėra 3501 10 50 — — Skirtas naudoti pramonėje, išskyrus maisto produktų ir pašarų gamybą (2) Nėra 3501 10 90 — — Kiti Nėra 3501 90 — Kiti Nėra 3505 Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai (pavyzdžiui, paželatinuoti arba esterinti krakmolai); klijai, daugiausia sudaryti iš krakmolų, dekstrinų arba kitų modifikuotų krakmolų: 3505 10 — Dekstrinai ir kiti modifikuoti krakmolai: 3505 10 10 — — Dekstrinai EA — — Kiti modifikuoti krakmolai: 3505 10 50 — — — Esterinti arba eterinti krakmolai Nėra 3505 10 90 — — — Kiti EA 3505 20 — Klijai EA maksimali 3506 Paruošti klijai ir kiti paruošti adhezyvai, nenurodyti kitoje vietoje; produktai, tinkami naudoti kaip klijai arba adhezyvai, pateikiami mažmeninei prekybai kaip klijai arba adhezyvai, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg: ex 3506 10 00 — Produktai, tinkami naudoti kaip klijai arba adhezyvai, pateikiami mažmeninei prekybai kaip klijai arba adhezyvai, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg: — — Daugiausia sudaryti iš natrio silikato emulsijos arba dervų emulsijų Nėra — Kiti: ex 3506 99 00 — — Kiti: — — Daugiausia sudaryti iš natrio silikato emulsijos arba dervų emulsijų Free 3809 Apdailos agentai, priemonės, naudojamos dažymui arba dažiklių fiksacijai pagreitinti, ir kiti produktai bei preparatai (pavyzdžiui, užpildai ir kandikai), naudojami tekstilės, popieriaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose, nenurodyti kitoje vietoje: 3809 10 — Daugiausia iš krakmolingų medžiagų EA maksimali — Kiti: ex 3809 91 — — Naudojami tekstilės pramonėje arba panašiose pramonės šakose: — — — Kurių sudėtyje yra krakmolo arba iš krakmolo gautų produktų Nėra ex 3809 92 — — Naudojami popieriaus pramonėje arba panašiose pramonės šakose: — — — Kurių sudėtyje yra krakmolo arba iš krakmolo gautų produktų Nėra ex 3809 93 — — Naudojami odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose: — — — Kurių sudėtyje yra krakmolo arba iš krakmolo gautų produktų Nėra 3823 Pramoninės riebalų monokarboksirūgštys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant; pramoniniai riebalų alkoholiai: — Pramoninės riebalų monokarboksirūgštys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant: 3823 13 — — Talo alyvos riebalų rūgštys Nėra 3824 Paruošti liejimo formų arba gurgučių rišikliai; chemijos produktai ir chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų gaminiai (įskaitant sudarytus iš gamtinių produktų mišinių), nenurodyti kitoje vietoje; chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų liekamieji produktai, nenurodyti kitoje vietoje: ex 3824 10 — Paruošti liejimo formų arba gurgučių rišikliai: — — Kurių pagrindas sintetinės dervos Nėra 3824 60 — Gliucitolis (sorbitolis), išskyrus klasifikuojamą 2905 44 subpozicijoje: EA 3824 90 — Other: ex 3824 90 25 — — Pirolignitai (pavyzdžiui, kalcio); neapdorotas kalcio tartratas; neapdorotas kalcio citratas: — — — Neapdorotas kalcio citratas Nėra — — Kiti: ex 3824 90 95 — — — Kiti: — — — — Gliucitolio (sorbitolio) krekingo produktai Nėra 3911 Naftos dervos, kumaroninės-indeninės dervos, politerpenai, polisulfidai, polisulfonai ir kiti produktai, nurodyti šio skirsnio 3 pastaboje, nenurodyti kitoje vietoje, pirminės formos: ex 3911 10 — Naftos dervos, kumaroninės, indeninės arba kumaroninės-indeninės dervos ir politerpenai: — — Klijai, daugiausia sudaryti iš dervų emulsijų Nėra 3911 90 — Kiti: — — Kondensacinės polimerizacijos arba polimerizacijos su persigrupavimu produktai, chemiškai modifikuoti arba nemodifikuoti: ex 3911 90 19 — — Klijai, daugiausia sudaryti iš dervų emulsijų Nėra — — Kiti: ex 3911 90 99 — — Klijai, daugiausia sudaryti iš dervų emulsijų Nėra 3913 Gamtiniai polimerai (pavyzdžiui, algino rūgštis) ir modifikuoti gamtiniai polimerai (pavyzdžiui, sukietinti baltymai, gamtinio kaučiuko cheminiai dariniai), nenurodyti kitoje vietoje, pirminės formos: 3913 90 — Kiti: ex 3913 90 90 — — Kiti: — — — Dekstranas Nėra — — — Kiti, išskyrus sukietintus baltymus Nėra (1) Muito žemės ūkio sudedamosios dalies (EA) dydžiai, kuriems gali būti taikomas maksimalus muitas, yra nurodyti Bendrajame muitų tarife arba daroma nuoroda į Bendrojo muitų tarifo 1 priedą (1987 m. liepos 23 d. Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 su pakeitimais). (2) Šios subpozicijos įrašui taikomos atitinkamose Bendrijos muostatose nustatytos sąlygos.

▼M6

3 PROTOKOLAS

dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų

TURINYS I ANTRAŠTINĖ DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS 1 straipsnis Apibrėžimai II ANTRAŠTINĖ DALIS SĄVOKOS „PRODUKTŲ KILMĖ“ APIBRĖŽIMAS 2 straipsnis Bendrieji reikalavimai 3 straipsnis Kumuliacija Bendrijoje 4 straipsnis Kumuliacija Farerų salose 5 straipsnis Visiškai gauti produktai 6 straipsnis Pakankamai apdirbti arba perdirbti produktai 7 straipsnis Nepakankamas apdirbimas arba perdirbimas 8 straipsnis Kvalifikavimo vienetas 9 straipsnis Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai 10 straipsnis Komplektai 11 straipsnis Neutralūs elementai III ANTRAŠTINĖ DALIS TERITORINIAI REIKALAVIMAI 12 straipsnis Teritoriškumo principas 13 straipsnis Tiesioginis gabenimas 14 straipsnis Parodos IV ANTRAŠTINĖ DALIS MUITŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO JŲ 15 straipsnis Draudimas grąžinti muitus arba atleisti nuo muitų V ANTRAŠTINĖ DALIS KILMĖS ĮRODYMAS 16 straipsnis Bendrieji reikalavimai 17 straipsnis EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatų išdavimo tvarka 18 straipsnis Retrospektyvusis EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatų išdavimas 19 straipsnis EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikato dublikato išdavimas 20 straipsnis EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatų išdavimas pagal anksčiau išduotą kilmės įrodymo dokumentą 21 straipsnis Apskaitos atskyrimas 22 straipsnis Sąskaitos faktūros deklaracijos arba EUR–MED sąskaitos faktūros deklaracijos išrašymo sąlygos 23 straipsnis Patvirtintas eksportuotojas 24 straipsnis Kilmės įrodymo dokumento galiojimas 25 straipsnis Kilmės įrodymo dokumento pateikimas 26 straipsnis Importavimas dalimis 27 straipsnis Atleidimas nuo kilmės įrodymo dokumento pateikimo 28 straipsnis Patvirtinantieji dokumentai 29 straipsnis Kilmės įrodymo ir patvirtinančiųjų dokumentų saugojimas 30 straipsnis Neatitikimai ir formalios klaidos 31 straipsnis Sumos, išreikštos eurais VI ANTRAŠTINĖ DALIS ADMINISTRACINIO BENDRADARBIAVIMO PRIEMONĖS 32 straipsnis Tarpusavio pagalba 33 straipsnis Kilmės įrodymo dokumentų patikrinimas 34 straipsnis Ginčų sprendimas 35 straipsnis Nuobaudos 36 straipsnis Laisvosios zonos VII ANTRAŠTINĖ DALIS SEUTA IR MELILIJA 37 straipsnis Protokolo taikymas 38 straipsnis Specialios sąlygos VIII ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 39 straipsnis Protokolo pakeitimai 40 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl tranzitu gabenamų ar sandėliuojamų prekių 41 straipsnis Kilmės kumuliacijos taikymo sustabdymas Priedų sąrašas I priedas II priedo sąrašo įvadinės pastabos II priedas Apdirbimo ar perdirbimo procesų, kuriuos reikia atlikti su kilmės neturinčiomis medžiagomis, norint, kad pagamintas produktas įgytų kilmės statusą, sąrašas IIIa priedas EUR.1 judėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR.1 judėjimo sertifikatą pavyzdžiai IIIb priedas EUR-MED judėjimo sertifikato ir prašymo išduoti EUR-MED judėjimo sertifikatą pavyzdžiai IVa priedas Sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas IVb priedas EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracijos tekstas Bendros deklaracijos Bendra deklaracija dėl Farerų salų atliekamo Susitarimo 3 protokolo valdymo persvarstymo ir pakeitimo Bendra deklaracija dėl Protokolo dalinio pakeitimo atsižvelgiant į įstrižinės kumuliacijos sistemą, taikomą pagal Protokolo dėl kilmės 3 ir 4 straipsnius

I ANTRAŠTINĖ DALIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Apibrėžimai

Šiame protokole:

a) gamyba – tai bet koks apdirbimas ar perdirbimas, įskaitant surinkimą ar konkrečias operacijas;

b) medžiaga – tai bet kokia produkto gamybai panaudota sudedamoji dalis, žaliava, komponentas arba detalė ir t. t.;

c) produktas – tai pagamintas produktas, netgi jei jis skirtas naudoti vėliau kitoje gamybinėje operacijoje;

d) prekės – tai medžiagos ir produktai;

e) muitinė vertė – tai pagal 1994 m. Sutartį dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo (Pasaulio prekybos organizacijos sutartis dėl muitinio įvertinimo) nustatyta vertė;

f) ex–works kaina – kaina, sumokėta už produktą (ex–works) gamintojui Bendrijoje arba Farerų salose, kurio įmonėje atliktas galutinis apdirbimas ar perdirbimas, jei į kainą įeina visų panaudotų medžiagų vertė, atskaičiavus vidaus mokesčius, kurie eksportuojant gautą produktą yra ar gali būti grąžinami;

g) medžiagų vertė – tai panaudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų muitinė vertė importavimo metu arba, jei ji nežinoma ir negali būti nustatyta, pirmoji nustatyta kaina, sumokėta už medžiagas Bendrijoje arba Farerų salose;

h) kilmės statusą turinčių medžiagų vertė – tai g punkte nurodytų medžiagų vertė, taikoma mutatis mutandis;

i) pridėtinė vertė – tai produktų ex–works kaina, atėmus visų panaudotų medžiagų, kilusių iš 3 ir 4 straipsniuose nurodytų kitų šalių, su kuriomis leidžiama vykdyti kumuliaciją, muitinę vertę, arba, jeigu muitinė vertė nežinoma ir negali būti nustatyta, – pirmąją patvirtintą kainą, sumokėtą už medžiagas Bendrijoje arba Farerų salose;

j) skirsniai ir pozicijos – tai skirsniai ir pozicijos (keturženkliai kodai), vartojami nomenklatūroje, sudarančioje suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą (toliau – Suderinta sistema arba „SS“);

k) klasifikuojama – tai reiškia, kad produktas arba medžiaga yra priskirti tam tikrai pozicijai;

l) siunta – tai naudojant vieną transporto dokumentą, kuriame nurodytas maršrutas nuo eksportuotojo iki gavėjo, arba, jei tokio dokumento nėra, naudojant vieną sąskaitą faktūrą vieno eksportuotojo vienam gavėjui tuo pat metu siunčiami produktai;

m) teritorijos – apima teritorinius vandenis.







II ANTRAŠTINĖ DALIS

SĄVOKOS „PRODUKTO KILMĖ“ APIBRĖŽIMAS

2 straipsnis

Bendrieji reikalavimai

1. Siekiant įgyvendinti Susitarimą, šie produktai laikomi Bendrijos kilmės:

a) visiškai gauti Bendrijoje produktai, kaip apibrėžta 5 straipsnyje;

b) gauti Bendrijoje produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai gautos Bendrijoje, jei tokios medžiagos buvo pakankamai apdirbtos arba perdirbtos Bendrijoje, kaip apibrėžta 6 straipsnyje;

c) Europos ekonominės erdvės (EEE) kilmės prekės, kaip apibrėžta Europos ekonominės erdvės susitarimo 4 protokole.

2. Siekiant įgyvendinti Susitarimą, šie produktai laikomi turinčiais Farerų salų kilmės statusą:

a) visiškai gauti produktai Farerų salose, kaip apibrėžta 5 straipsnyje;

b) Farerų salose gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai joje gautos, jei tokios medžiagos buvo pakankamai apdirbtos arba perdirbtos Farerų salose, kaip apibrėžta 6 straipsnyje.

3. 1 dalies c punkto nuostatos taikomos tik tuo atveju, jeigu laisvosios prekybos susitarimas taikomas tarp Farerų salų ir EEE ELPA valstybių (Islandijos, Norvegijos ir Lichtenšteino).

3 straipsnis

Kumuliacija Bendrijoje

1. Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies, produktai yra laikomi Bendrijos kilmės jei jie yra gauti Bendrijoje naudojant Bulgarijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną) ( 1 ), Islandijos, Norvegijos, Rumunijos, Turkijos ar Bendrijos kilmės medžiagas, ir jei produktai Bendrijoje buvo apdirbti arba perdirbti didesniu mastu nei nurodyta 7 straipsnyje. Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.

2. Nepažeidžiant 2 straipsnio 1 dalies, produktai yra laikomi Bendrijos kilmės, jeigu jie yra gauti Bendrijoje naudojant Farerų salų arba bet kurios kitos šalies, dalyvaujančios ES ir Viduržemio jūros regiono partnerystėje pagal 1995 m. lapkričio 27 d. ir 28 d. ES ir Viduržemio jūros regiono konferencijoje priimtą Barselonos deklaraciją, išskyrus Turkiją ( 2 ), kilmės medžiagas ir jei produktai Bendrijoje buvo apdirbti arba perdirbti didesniu mastu nei nurodyta 7 straipsnyje. Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.

3. Jeigu Bendrijoje atliktas apdirbimas arba perdirbimas nėra didesnio masto nei apibrėžta 7 straipsnyje, gautas produktas laikomas turinčiu Bendrijos kilmės statusą tik tuo atveju, jei čia sukurta pridėtinė vertė yra didesnė už panaudotų medžiagų, turinčių bet kurios vienos iš 1 ir 2 dalyse nurodytos šalies kilmės statusą, vertę. Priešingu atveju gautas produktas kildinamas iš tos šalies, kurios kilmės statusą turinčių medžiagų vertė sudaro didžiausią Bendrijoje pagaminto produkto vertės dalį.

4. Produktai, turintys vienos iš 1 ir 2 dalyse nurodytų šalių kilmės statusą, kurie Bendrijoje nebuvo apdirbti arba perdirbti, išlaiko savo kilmę eksportuojant juos į vieną iš tų šalių.

5. Šiame straipsnyje apibrėžta kumuliacija gali būti taikoma tik tuo atveju, jeigu:

a) tarp šalies, siekiančios įgyti kilmės statusą, ir paskirties šalies yra taikomas Susitarimas dėl preferencinio prekybos režimo pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnį;

b) medžiagos ir produktai įgijo kilmės statusą taikant kilmės taisykles, tapačias apibrėžtosioms šiame protokole; ir

c) pranešimai dėl kumuliacijai taikyti būtinų reikalavimų įvykdymo buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje) ir Farerų salose toje šalyje galiojančia tvarka.

Šiame straipsnyje apibrėžta kumuliacija taikoma nuo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje) paskelbtame pranešime nurodytos datos.

Bendrija per Europos Bendrijų Komisiją informuoja Farerų salas apie susitarimus, nurodydama tokių susitarimų įsigaliojimo datas ir atitinkamas kilmės taisykles, taikomas susitarimuose su kitomis 1 ir 2 dalyse nurodytomis šalimis.

4 straipsnis

Kumuliacija Farerų salose

1. Nepažeidžiant 2 straipsnio 2 dalies, produktai yra laikomi Farerų salų kilmės, jeigu jie yra gauti Farerų salose naudojant medžiagas, turinčias Bulgarijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną) (2) , Islandijos, Norvegijos, Rumunijos, Turkijos ar Bendrijos kilmę, ir jei produktai Farerų salose buvo apdirbti arba perdirbti didesniu mastu, nei nurodyta 7 straipsnyje. Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.

2. Nepažeidžiant 2 straipsnio 2 dalies, produktai yra laikomi Farerų salų kilmės, jeigu jie yra gauti Farerų salose naudojant medžiagas, turinčias Farerų salų arba bet kurios kitos šalies, dalyvaujančioje ES ir Viduržemio jūros regiono partnerystėje pagal 1995 m. lapkričio 27 d. ir 28 d. ES ir Viduržemio jūros regiono konferencijoje priimtą Barselonos deklaraciją, išskyrus Turkiją (2) , ir jei produktai Farerų salose buvo apdirbti arba perdirbti didesniu mastu nei nurodyta 7 straipsnyje. Tokios medžiagos nebūtinai turi būti pakankamai apdirbtos arba perdirbtos.

3. Jeigu Farerų salose atliktas apdirbimas arba perdirbimas nėra didesnio masto nei apibrėžta 7 straipsnyje, gautas produktas laikomas turinčiu Farerų salų kilmės statusą tik tuo atveju, jei čia sukurta pridėtinė vertė yra didesnė už panaudotų medžiagų, turinčių bet kurios 1 ir 2 dalyse nurodytos šalies kilmę, vertę. Priešingu atveju gautas produktas kildinamas iš tos šalies, kurios kilmės statusą turinčių medžiagų vertė sudaro didžiausią Farerų salose pagaminto produkto vertės dalį.

4. Produktai, turintys vienos iš 1 ir 2 dalyse nurodytų šalių kilmę, kurie Farerų salose nebuvo apdirbti arba perdirbti, išlaiko savo kilmę eksportuojant juos į vieną iš tų šalių.

5. Šiame straipsnyje numatyta kumuliacija gali būti taikoma tik tuo atveju, jeigu:

a) tarp šalies, siekiančios įgyti kilmės statusą ir paskirties šalies yra sudarytas Susitarimas dėl preferencinio prekybos režimo pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXIV straipsnį;

b) medžiagos ir produktai įgijo kilmės statusą taikant kilmės taisykles, tapačias apibrėžtosioms šiame protokole; ir

c) pranešimai dėl kumuliacijai taikyti būtinų reikalavimų įvykdymo buvo paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje) ir Farerų salose toje šalyje galiojančia tvarka.

Šiame straipsnyje apibrėžta kumuliacija taikoma nuo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (C serijoje) paskelbtame pranešime nurodytos datos.

Farerų salos per Europos Bendrijų Komisiją informuoja Bendriją apie susitarimus, nurodydamos tokių susitarimų įsigaliojimo datas ir atitinkamas kilmės taisykles, taikomas susitarimuose su kitomis 1 ir 2 dalyse nurodytomis šalimis.

5 straipsnis

Visiškai gauti produktai

1. Visiškai gautais Bendrijoje arba Farerų salose laikomi:

a) mineraliniai produktai, išgauti iš jų žemės gelmių arba jūros dugno;

b) jose išauginti augaliniai produktai;

c) jose gimę ir užauginti gyvūnai;

d) produktai, pagaminti iš joje užaugintų gyvūnų;

e) produktai, gauti iš jose vykdomos medžioklės ar žvejybos;

f) jūrų žvejybos ir kiti jūros produktai ne iš Bendrijos ar Farerų salų teritorinių vandenų, gauti naudojantis jų laivais;

g) jų žuvų perdirbimo laivuose pagaminti produktai tik iš produktų, nurodytų f punkte;

h) jose surinkti naudoti daiktai, tinkami naudoti tik žaliavų regeneravimui, įskaitant naudotas padangas, tinkamas tik restauruoti arba panaudoti kaip atliekas;

i) jose vykdomų gamybos procesų atliekos ir laužas;

j) produktai, išgauti iš jūros dugno ar podugnio, esančio už jos teritorinių vandenų su sąlyga, jeigu ta šalis turi išimtinę teisę eksploatuoti šį jūros dugną ar podugnį;

k) jose pagamintos prekės tik iš a–j punktuose išvardytų produktų.

2. 1 dalies f ir g punktuose minimos sąvokos „jų laivai“ ir „jų žuvų perdirbimo laivai“ yra taikomos tik laivams ar žuvų perdirbimo laivams, kurie:

a) yra registruoti ar įtraukti į registrą Bendrijos valstybėje narėje arba Farerų salose;

b) plaukioja su Bendrijos valstybės narės arba Farerų salų vėliava;

c) kurių ne mažiau kaip 50 % priklauso Bendrijos valstybių narių arba Farerų salų piliečiams arba bendrovei, turinčiai pagrindinę buveinę vienoje iš šių valstybių, kurios direktorius arba direktoriai, valdybos arba stebėtojų tarybos pirmininkas bei dauguma šios valdybos ir tarybos narių yra Bendrijos valstybių narių ar Farerų salų piliečiai, o jei tai – ūkinė bendrija arba ribotos turtinės atsakomybės akcinė bendrovė, mažiausiai pusė jos kapitalo priklauso toms valstybėms, viešosioms įstaigoms ar tų valstybių piliečiams;

d) kurių kapitonas ir laivo komanda yra Bendrijos valstybių narių ar Farerų salų piliečiai; ir

e) kurių bent 75 % laivo įgulos narių yra Bendrijos valstybių narių ar Farerų salų piliečiai.

6 straipsnis

Pakankamai apdirbti arba perdirbti produktai

1. Taikant 2 straipsnį produktai, kurie nėra visiškai gauti, laikomi pakankamai apdirbtais ir perdirbtais, įvykdžius II priedo sąraše nustatytas sąlygas.

Pirmiau nurodytos sąlygos numato būtiną visų produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, gamybai naudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų apdorojimą ar perdirbimą, ir taikomi tik tokioms medžiagoms. Atitinkamai, jei produktas, kuris įgijo kilmės statusą įvykdžius sąraše nurodytas sąlygas, naudojamas kito produkto gamyboje, tai sąlygos, kurios taikomos gaminamam produktui, nėra taikomos ankstesniam produktui ir nėra įvertinamos kilmės neturinčios medžiagos, kurios galėjo būti panaudotos jį gaminant.

2. Nepaisant 1 dalies, tos kilmės statuso neturinčios medžiagos, kurios vadovaujantis II priedo sąraše nustatytomis sąlygomis negali būti naudojamos tam produktui gaminti, vis dėlto gali būti panaudotos, jeigu:

a) jų bendra vertė neviršija 10 % produkto ex–works kainos;

b) taikant šią dalį neviršijama jokia sąraše pateikta kilmės statuso neturinčių medžiagų didžiausia vertės procentinė išraiška;

Ši dalis netaikoma produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose.

3. 1 ir 2 dalys taikomos atsižvelgiant į 7 straipsnio nuostatas.

7 straipsnis

Nepakankamas apdirbimas arba perdirbimas

1. Nepažeidžiant 2 dalies ir nepriklausomai nuo to, įvykdyti ar neįvykdyti 6 straipsnio reikalavimai, kilmės statuso nesuteikia šios nepakankamo apdirbimo ar perdirbimo operacijos:

a) operacijos, užtikrinančios, kad produktai bus išsaugoti transportuojant bei sandėliuojant;

b) prekių pakuočių išardymas ir surinkimas;

c) plovimas, valymas, dulkių, alyvos, dažų ar kitokių apnašų pašalinimas;

d) tekstilės gaminių lyginimas ar presavimas;

e) paprastos dažymo ar lakavimo operacijos;

f) javų ir ryžių lukštenimas, dalinis ar visiškas balinimas, šlifavimas ir poliravimas;

g) cukraus dažymas ar cukraus gabalėlių formavimas;

h) vaisių, riešutų ar daržovių lupimas, kauliukų išėmimas ar lukštenimas;

i) galandimas, paprastas šlifavimas ar pjovimas;

j) sijojimas, pirminė atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, suderinimas (įskaitant komplektų sudarymą);

k) paprastas išpilstymas į butelius, bidonus, gertuves ar kitas talpyklas, dėjimas į maišus, dėklus, dėžes, kortelių ar lentelių tvirtinimas, kitos paprastos pakavimo operacijos;

l) ženklų, etikečių ar kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;

m) paprastas vienos ar kelių rūšių produktų sumaišymas;

n) paprastas produkto surinkimas iš dalių, sudarant užbaigtą gaminį arba gaminio išardymas į dalis;

o) dviejų ar kelių operacijų, išvardytų a–n punktuose, derinys;

p) gyvulių skerdimas.

2. Sprendžiant, ar produkto apdirbimas arba perdirbimas yra laikytinas nepakankamu, kaip apibrėžta 1 dalyje, atsižvelgiama į visas kartu tiek Bendrijoje, tiek Farerų salose su tuo produktu atliktas operacijas.

8 straipsnis

Kvalifikavimo vienetas

1. Taikant šio protokolo nuostatas kvalifikavimo vienetas yra tam tikras produktas, vertinamas kaip bazinis vienetas, apibrėžiant klasifikavimą pagal Suderintos sistemos nomenklatūrą.

Tuo vadovaujantis, laikoma, kad:

a) kai produktas, sudarytas iš gaminių grupės arba rinkinio, yra klasifikuojamas vienoje Suderintos sistemos pozicijoje, ta visuma sudaro kvalifikavimo vienetą;

b) kai siuntą sudaro daug tapačių produktų, klasifikuojamų toje pačioje Suderintos sistemos pozicijoje, šio protokolo nuostatos taikomos kiekvienam produktui.

2. Jei pagal Suderintos sistemos 5 bendrąją taisyklę pakuotė klasifikuojama kartu su produktu, nustatant kilmę ji taip pat vertinama kartu su produktu.

9 straipsnis

Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai

Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai, siunčiami kartu su įrenginiu, mašina, aparatu ar transporto priemone, jei jie yra įprastinė įrenginio dalis ir įtraukti į jo kainą, ar kurie nėra atskirai įvertinti, laikomi viena preke kartu su įrenginiu, mašina, aparatu ar transporto priemone.

10 straipsnis

Komplektai

Komplektai, apibrėžti pagal Suderintos sistemos 3 bendrąją taisyklę, turi kilmės statusą, jei visi juos sudarantys produktai turi tokį statusą. Tačiau jei komplektą sudaro kilmės statusą turintys ir kilmės statuso neturintys produktai, visas komplektas laikomas turinčiu kilmės statusą, jei kilmės statuso neturintys produktai nesudaro daugiau kaip 15 % komplekto ex–works kainos.

11 straipsnis

Neutralūs elementai

Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti jo gamybai naudojamų toliau nurodomų elementų kilmę:

a) energijos ir kuro;

b) gamyklų ir įrenginių;

c) mašinų ir įrankių;

d) prekių, kurios neįeina ir neįeis į galutinę produkto sudėtį.







III ANTRAŠTINĖ DALIS

TERITORINIAI REIKALAVIMAI

12 straipsnis

Teritoriškumo principas

1. Išskyrus, kaip numatyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte, 3 ir 4 straipsniuose bei šio straipsnio 3 dalyje, norint įgyti kilmės statusą, II antraštinėje dalyje apibrėžtos sąlygos turi būti įvykdytos nepertraukiamai Bendrijoje arba Farerų salose.

2. Išskyrus 3 ir 4 straipsniuose numatytus atvejus, kai iš Bendrijos arba Farerų salų eksportuotos kilmės statusą turinčios prekės grąžinamos, jos turi būti laikomos neturinčiomis kilmės statuso, nebent galima muitinės institucijoms įtikinamai įrodyti, kad:

a) grąžinamos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos; ir

b) jos nebuvo perdirbtos, išskyrus operacijas, būtinas jų kokybei išsaugoti toje šalyje arba eksportavimo metu.

3. Įgyjant kilmės statusą II antraštinėje dalyje nustatytomis sąlygomis, įtakos neturi iš Bendrijos ar Farerų salų eksportuotų ir vėliau atgal įvežtų prekių apdirbimas ar perdirbimas ne Bendrijoje ar Farerų salose, jeigu:

a) tokios medžiagos buvo visiškai gautos Bendrijoje ar Farerų salose, arba jos prieš jas eksportuojant buvo apdirbtos ar perdirbtos didesniu mastu nei apibrėžta 7 straipsnyje; ir

b) muitinės institucijoms galima įrodyti, kad: i) atgal įvežamos prekės buvo gautos apdirbant arba perdirbant eksportuotas medžiagas; ir ii) bendra pridėtinė vertė, sukurta už Bendrijos ar Farerų salų ribų taikant šio straipsnio nuostatas neviršija 10 % galutinio produkto, kuriam siekiama suteikti kilmės statusą, ex–works kainos.

4. Taikant 3 dalį, kilmės statuso įgijimui taikomos sąlygos, nustatytos II antraštinėje dalyje, netaikomos už Bendrijos ar Farerų salų ribų atliekamam apdirbimui ar perdirbimui. Tačiau jeigu nustatant galutinio produkto kilmės statusą II priede nurodytame sąraše yra taisyklė, nustatanti didžiausią leistiną kilmės neturinčių medžiagų vertę, bendra atitinkamos šalies teritorijoje panaudotų kilmės neturinčių medžiagų vertė kartu su bendra pridėtine verte, įgyta ne Bendrijoje ar Farerų salose taikant šio straipsnio nuostatas, negali viršyti nurodyto procentinio dydžio.

5. Taikant 3 ir 4 dalies nuostatas „bendra pridėtinė vertė“ suprantama kaip visos sąnaudos, patirtos ne Bendrijoje ar Farerų salose, įskaitant panaudotų medžiagų vertę.

6. 3 ir 4 dalies nuostatos netaikomos medžiagoms, kurios netenkina II priedo sąraše nurodytų sąlygų, arba kurios gali būti laikomos pakankami apdirbtomis ar perdirbtomis tik jeigu taikomos 6 straipsnio 2 dalyje nustatytas bendras nuokrypis.

7. 3 ir 4 dalies nuostatos netaikomos produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose.

8. Apdirbimas arba perdirbimas, kuriam taikomas šis straipsnis ir kuris atliekamas už Bendrijos ar Farerų salų ribų, yra atliekamas pagal susitarimus dėl laikinojo išvežimo perdirbti ar panašius susitarimus.

13 straipsnis

Tiesioginis gabenimas

1. Preferencinis režimas pagal Susitarimą taikomas tik šio protokolo reikalavimus atitinkantiems produktams, kurie tiesiogiai gabenami tarp Bendrijos ir Farerų salų arba per kitų šalių, nurodytų 3 ir 4 straipsniuose, su kuriomis leidžiama kumuliacija, teritorijas. Tačiau produktai, sudarantys vieną atskirą siuntą, gali būti gabenami per kitas teritorijas, prireikus perkraunami arba laikinai sandėliuojami tose teritorijose su sąlyga, jeigu šie produktai lieka tranzito arba sandėliavimo šalies muitinės priežiūroje ir jeigu jų atžvilgiu netaikomos kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar kurią nors kitą operaciją, skirtą gerai prekių būklei išsaugoti.

Kilmės statusą turintys produktai gali būti gabenami vamzdynais per kitą nei Bendrijos ar Farerų salų teritoriją.

2. Kad būtų įrodyta, jog įvykdytos 1 dalyje nustatytos sąlygos, importuojančios šalies muitinei pateikiama:

a) bendrasis transporto dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas iš eksportuojančios šalies per tranzito šalį; arba

b) tranzito šalies muitinės išduota pažyma, kurioje yra: i) tikslus produktų aprašymas; ii) produktų iškrovimo ir perkrovimo datos ir atitinkamais atvejais, laivų ar kitų naudotų transporto priemonių pavadinimai; ir iii) sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas; arba

c) jei šių nėra, kiti patvirtinantys dokumentai.

14 straipsnis

Parodos

1. Kilmės statusą turintiems produktams, išsiunčiamiems eksponavimo tikslais į kitą šalį, išskyrus nurodytas 3 ir 4 straipsniuose, ir su kuriomis taikytina kumuliacija, ir po parodos parduodami tam, kad būtų importuoti į Bendriją arba Farerų salas, importo metu taikomos Susitarimo nuostatos, jeigu muitinei pateikiami įrodymai, kad:

a) eksportuotojas išsiuntė šiuos produktus iš Bendrijos ar Farerų salų į šalį, kurioje vyko paroda, ir ten juos eksponavo;

b) šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė produktus asmeniui Bendrijoje arba Farerų salose;

c) produktai buvo išsiųsti į Bendriją arba Farerų salas vykstant parodai ar tuoj po jos tokios būklės, kokios jie buvo išsiųsti į parodą; ir

d) nuo to laiko, kai produktai buvo išsiųsti į parodą, jie nebuvo naudojami jokiam kitam, išskyrus eksponavimą parodoje, tikslui.

2. Kilmės įrodymo dokumentas išduodamas arba surašomas pagal V antraštinės dalies nuostatas ir turi būti pateiktas muitinei įprastine tvarka. Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas. Prireikus gali būti reikalaujama pateikti papildomus dokumentus, patvirtinančius produktų eksponavimo sąlygas.

3. 1 dalis taikoma bet kokiai prekybos, pramonės, žemės ūkio ar amatų parodai, mugei ar panašiam visuomeniniam renginiui, kuris nėra privačiai organizuojamas parduotuvėse ar verslo patalpose, siekiant parduoti užsieninius produktus, ir kurio metu produktai lieka muitinės prižiūrimi.







IV ANTRAŠTINĖ DALIS

MUITŲ GRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO JŲ

15 straipsnis

Draudimas grąžinti muitus arba atleisti nuo muitų

1.

a) Bendrijoje ar Farerų salose neturi būti taikomas muito grąžinimas ar atleidimas nuo bet kokios rūšies muitų už neturinčias kilmės statuso medžiagas, panaudotas gaminant Bendrijos, Farerų salų ar vienos iš 3 ir 4 straipsniuose nurodytų šalių kilmės produktus, kuriems pagal V antraštinės dalies nuostatas išduotas ar surašytas kilmės įrodymo dokumentas.

b) Bendrijoje neturi būti taikomas muitų grąžinimas ar atleidimas nuo bet kurios rūšies muitų už produktus, nurodytus Suderintos sistemos 3 skirsnyje ir 1604 –1605 pozicijose ir turinčius Bendrijos kilmės statusą, kaip numatyta 2 straipsnio 1 dalies c punkte, kuriems pagal V antraštinės dalies nuostatas išduotas ar surašytas kilmės įrodymo dokumentas.

2. 1 dalyje nurodytas draudimas taikomas bet kokiam muitų ar lygiaverčio poveikio mokėjimų, taikomų Bendrijoje arba Farerų salose medžiagoms, panaudotoms gamyboje, ir produktams, kuriems taikomas 1 dalies b punktas, daliniam ar visiškam grąžinimui, atleidimui nuo mokesčių ar jų nemokėjimui, kur toks grąžinimas, atleidimas ar nemokėjimas yra taikomi, aiškiai ir veiksmingai, kai iš nurodytų medžiagų pagaminti produktai yra eksportuojami, bet ne tuomet, kai jie lieka vidaus vartojimui.

3. Produktų, kuriems išduotas kilmės įrodymo dokumentas, eksportuotojas turi būti pasiruošęs bet kuriuo metu muitinei reikalaujant pateikti visus reikalingus dokumentus, įrodančius, kad produktų gamybai naudotoms kilmės statuso neturinčioms medžiagoms nebuvo taikytas muito grąžinimas, ir kad visi šioms medžiagoms taikomi muitai ar lygiaverčio poveikio mokesčiai iš tikrųjų buvo sumokėti.

4. Šio straipsnio 1–3 dalių nuostatos taip pat taikomos pakuotėms, kaip apibrėžta 8 straipsnio 2 dalyje, priedams, atsarginėms dalims ir įrankiams, kaip apibrėžta 9 straipsnyje, bei komplektams, kaip apibrėžta 10 straipsnyje, jei jie neturi kilmės statuso.

5. 1–4 dalių nuostatos taikomos tik medžiagoms, kurioms taikomos šio Susitarimo nuostatos. Be to, jos netrukdo žemės ūkio produktams taikyti eksporto grąžinamųjų išmokų sistemos, taikomos eksportui pagal šio Susitarimo nuostatas.







V ANTRAŠTINĖ DALIS

KILMĖS ĮRODYMAS

16 straipsnis

Bendrieji reikalavimai

1. Bendrijos kilmės produktams importuojamiems į Farerų salas ir Farerų salų kilmės produktams importuojamiems į Bendriją taikomos šiuo Susitarimu numatytos lengvatos pateikus bet kurį iš šių kilmės įrodymo dokumentų:

a) EUR.1 judėjimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas IIIa priede;

b) EUR–MED judėjimo sertifikatą, kurio pavyzdys pateiktas IIIb priede;

c) 22 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais deklaraciją (toliau – sąskaitos faktūros deklaracija, arba EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracija), kurią pateikia eksportuotojas sąskaitoje faktūroje, pristatymo pranešime ar kitame komerciniame dokumente, kuriame produktai aprašomi pakankamai išsamiai, kad būtų galima juos identifikuoti; sąskaitos faktūros deklaracijų tekstai pateikti IVa ir IVb prieduose.

2. Nepaisant 1 dalies, kilmės statusą turintiems produktams, kaip apibrėžta šiame protokole, 27 straipsnyje nurodytais atvejais taikomos šiuo Susitarimu numatytos lengvatos ir nepateikus 1 dalyje minėtų kilmės įrodymo dokumentų.

17 straipsnis

EUR.1 ir EUR-MED judėjimo sertifikatų išdavimo tvarka

1. EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatą išduoda eksportuojančios šalies muitinė eksportuotojui arba eksportuotojo atsakomybe jo įgaliotam atstovui pateikus prašymą raštu.

2. Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas užpildo EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatą ir prašymo formas, kurių pavyzdžiai pateikiami IIIa ir IIIb prieduose. Šios formos pildomos viena iš kalbų, kuria sudarytas Susitarimas, ir pagal eksportuojančios šalies teisės nuostatas. Jei formos pildomos ranka, rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis. Produktų aprašymas tam skirtame langelyje pateikiamas nepaliekant tuščių eilučių. Jei prirašytas ne visas langelis, po paskutine įrašo eilute braukiama horizontali linija, o tuščia erdvė perbraukiama.

3. Kreipdamasis dėl EUR.1 arba EUR-MED sertifikato išdavimo eksportuotojas turi būti pasirengęs EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatą išduodančios eksportuojančios šalies muitinės pareigūnų reikalavimu bet kuriuo metu pateikti visus reikalingus dokumentus, įrodančius atitinkamų produktų kilmę bei kitų šio protokolo reikalavimų įvykdymą.

4. Nepažeidžiant 5 dalies, Bendrijos valstybės narės arba Farerų salų muitinės išduoda EUR.1 judėjimo sertifikatą šiais atvejais:

— jeigu atitinkamas produktas gali būti laikomas Bendrijos ar Farerų salų kilmės produktu, netaikant kumuliacijos su medžiagomis, turinčiomis vienos iš kitų 3 ir 4 straipsniuose nurodytų šalių kilmės statusą, ir atitinka kitus šio protokolo reikalavimus,

— jeigu atitinkamas produktas gali būti laikomas vienos iš 3 ir 4 straipsniuose nurodytų šalių, su kuriomis taikoma kumuliacija, kilmės, netaikant kumuliacijos su medžiagomis, turinčiomis vienos iš 3 ir 4 straipsniuose nurodytų šalių kilmės statusą, ir atitinka kitus šio protokolo reikalavimus, jeigu EUR-MED sertifikatas arba EUR-MED sąskaitos faktūros deklaracija buvo išduota kilmės šalyje.

5. EUR-MED judėjimo sertifikatą išduoda Bendrijos valstybės narės arba Farerų salų muitinės, jei atitinkami produktai gali būti laikomi produktais, turinčiais Bendrijos, Farerų salų arba vienos iš kitų 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių, su kuriomis taikoma kumuliacija, kilmės statusą, atitinka šio protokolo reikalavimus ir:

— buvo taikoma kumuliacija su medžiagomis, turinčiomis vienos iš 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių kilmės statusą, arba

— produktai gali būti naudojami kaip medžiagos, taikant kumuliaciją, skirtos gaminti produktus, skirtus eksportuoti į vieną iš 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių, arba

— produktai gali būti reeksportuoti iš paskirties šalies į vieną iš 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių.

6. EUR-MED judėjimo sertifikato 7 langelyje nurodoma anglų kalba:

— jeigu kilmės statusas buvo įgytas taikant kumuliaciją su medžiagomis, turinčiomis vienos iš 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių kilmę: — CUMULATION APPLIED WITH …… (šalies/šalių pavadinimas)

— jeigu kilmės statusas buvo įgytas netaikant kumuliacijos su medžiagomis, turinčiomis vienos iš 3 ir 4 straipsniuose minimų šalių kilmę: — NO CUMULATION APPLIED

7. EUR.1 ar EUR-MED sertifikatus išduodanti muitinė imasi visų būtinų priemonių produktų kilmei ir kitų šio protokolo reikalavimų įvykdymui patikrinti. Tuo tikslu ji turi teisę pareikalauti bet kurių įrodymų ir atlikti bet kurį eksportuotojo sąskaitų patikrinimą ar bet kurį kitą, jos manymu, būtiną patikrinimą. Ji taip pat užtikrina, kad būtų tinkamai užpildytos 2 dalyje nurodytos formos. Visų pirma ji tikrina, ar produktų aprašymui skirta vieta užpildyta taip, kad neliktų vietos apgaulingiems papildomiems įrašams.

8. EUR.1 ar EUR-MED judėjimo sertifikatų išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.

9. EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatą išduoda muitinės pareigūnai ir perduoda eksportuotojui, kai eksportas faktiškai yra vykdomas arba garantuotas.

18 straipsnis

Retrospektyvusis EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatų išdavimas

1. Nepaisant 17 straipsnio 9 dalies, išskirtiniais atvejais EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatas gali būti išduotas jau eksportavus jame nurodytus produktus, jei:

a) jis nebuvo išduotas eksportavimo metu dėl klaidų, netyčinio aplaidumo ar esant ypatingoms aplinkybėms; arba

b) muitinei įtikinamai įrodoma, kad EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatas buvo išduotas, bet dėl techninių priežasčių nebuvo priimtas importuojant.

2. Nepaisant 17 straipsnio 9 dalies, EUR-MED judėjimo sertifikatas gali būti išduodamas po produktų, kuriems jis išduodamas, eksporto, ir kuriems eksporto metu buvo išduotas EUR.1 judėjimo sertifikatas, jeigu tik muitinei įtikinamai įrodoma, kad buvo įvykdytos 17 straipsnio 5 dalies sąlygos.

3. Vykdydamas 1 ir 2 dalių reikalavimus, eksportuotojas prašyme išduoti EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatą turi nurodyti produktų eksportavimo vietą bei datą ir nurodyti paraiškos pateikimo priežastis.

4. Muitinės pareigūnai gali išduoti EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatą atgaline data tik patikrinę, ar eksportuotojo prašyme pateikti duomenys atitinka atitinkamoje byloje turimus duomenis.

5. Atgaline data išduodami EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatai patvirtinami tokiu įrašu anglų kalba:

ISSUED RETROSPECTIVELY

Taikant 2 dalį atgaline data išduodami EUR-MED judėjimo sertifikatai patvirtinami tokiu įrašu anglų kalba:

ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ………. (išdavimo data ir vieta)

6. 5 dalyje minimas patvirtinimas įrašomas EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatų 7 langelyje.

19 straipsnis

EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikato dublikato išdavimas

1. EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikato vagystės, pametimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią muitinę, kad pagal joje saugomus eksporto dokumentus būtų išduotas dublikatas.

2. Išduotas dublikatas patvirtinamas tokiu įrašu anglų kalba:

DUPLICATE

3. 2 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikato 7 langelyje.

4. Dublikatas, kuriame nurodoma EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikato originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos.

20 straipsnis

EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatų išdavimas pagal anksčiau išduotą kilmės įrodymo dokumentą

Kai kilmės statusą turintys produktai yra Bendrijos arba Farerų salų muitinės įstaigos priežiūroje, norint persiųsti visus ar dalį šių produktų kitur Bendrijos arba Farerų salų teritorijoje, kilmės įrodymo dokumento originalą galima pakeisti vienu ar keliais EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatais. Pakaitinis EUR.1 arba EUR-MED judėjimo sertifikatas (-ai) išduodamas (-i) muitinės įstaigoje, kuri prižiūri produktus.

21 straipsnis

Apskaitos atskyrimas