Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį
►B TARYBOS DIREKTYVA
1979 m. spalio 30 d.
dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės
(79/923/EEB)
(OL L 281, 10.11.1979, p. 47)
išdalies keičiamas:
Oficialusis leidinys
Nr. puslapis data
►M1 Tarybos direktyva 91/692/EEB, 1991 m. gruodžio 23 d. L 377 48 31.12.1991
pataisytas:
►C1 Klaidų ištaisymas, OL L 190, 12.7.2006, p. 99 (79/923/EEB)1979L0923 —LT—23.12.1991 —001.004 —1
▼B
TARYBOS DIREKTYVA
1979 m. spalio 30 d.
dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės
(79/923/EEB)
EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
atsižvelgdama įEuropos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į
jos 100 ir 235 straipsnius,
atsižvelgdama įKomisijos pasiūlymą (1),
atsižvelgdama įEuropos Parlamento nuomonę (2),
atsižvelgdama įEkonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3),
kadangi aplinkos apsauga ir jos kokybės gerinimas skatina priimti
konkrečias priemones, reikalingas apsaugoti vandenis nuo taršos, įskai-
tant vandenis, kuriuose veisiasi vėžiagyviai;
kadangi būtina apsaugoti tam tikras vėžiagyvių populiacijas nuo įvairių
žalingų padarinių, atsirandančių dėlįjūrą išliejamų taršą sukeliančių
medžiagų;
kadangi 1973 m. (4) ir 1977 m. (5) Europos Bendrijų veiksmų progra-
mose aplinkosaugos klausimais numatyta, kad kokybės tikslų turi būti
siekiama kartu nustatant įvairius reikalavimus, kuriuos turi atitikti
aplinka, inter alia, nustatant parametrus vandenims, įskaitant tuos,
kuriuose veisiasi vėžiagyviai;
kadangi įvairiose valstybėse narėse jau galiojančių arba rengiamų
nuostatų dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės reikala-
vimų skirtumų gali susidaryti skirtingos konkurencijos sąlygos ir tokiu
būdu turėti tiesioginę įtaką bendrosios rinkos funkcionavimui; kadangi
dėlšios priežasties šios srities įstatymai turėtų būti suderinti, kaip numa-
tyta Sutarties 100 straipsnyje;
kadangi šį įstatymų derinimą, remiantis platesnės apimties nuostatomis,
būtina sujungti su Bendrijos veiksmais, nukreiptais įgyvendinti vieną
Bendrijos tikslų aplinkos apsaugos ir gyvenimo kokybės gerinimo
srityse; kadangi todėl turi būti nustatytos tam tikros konkrečios
nuostatos; kadangi Sutartyje tam tikslui pasiekti nebuvo numatyti
konkretūs įgaliojimai, būtina taikyti jos 235 straipsnį;
kadangi direktyvos tikslams įgyvendinti valstybės narės turės priskirti
vandenis, kuriems taikys ir nustatys tam tikrus parametrus atitinkančiasribines vertes; kadangi taip priskirti vandenys šias vertes turės atitikti
šešerius metus nuo priskyrimo pradžios;
kadangi tikrinant vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybę turės
būti imamas mažiausias mėginių kiekis ir atliekami priede nurodytų
parametrų matavimai; kadangi tokių mėginių ėmimas gali būti suma-
žintas arba sustabdomas atsižvelgiant įmatavimų duomenis;
kadangi tam tikrų gamtinių sąlygų valstybės narės negali kontroliuoti, ir
todėl yra būtina numatyti galimybę tam tikrais atvejais nukrypti nuo šios
direktyvos;
kadangi technikos ir mokslo pažanga gali paskatinti daryti skubias kai
kurių šios direktyvos prieduose nustatytų reikalavimų pataisas; kadangi,
kad būtų palengvintas šiam tikslui reikalingų tokių priemonių įdiegimas,
turėtų būti nustatyta tvarka, sukurianti glaudų bendradarbiavimą tarp
valstybių narių ir Komisijos; kadangi toks bendradarbiavimas turėtų
vykti Derinimo su technikos ir mokslo pažanga komitete, įsteigtame
pagal 1978 m. liepos 18 d. Tarybos direktyvos 78/659/EEB dėl gėlojovandens, kuriam reikalinga apsauga arba kurį reikia gerinti, kad būtų
išsaugoma žuvų gyvybė, kokybės 13 straipsnį (
6);1979L0923 —LT—23.12.1991 —001.004 —2
(1) OL C 283, 1976 11 30, p. 3.
(2) OL C 133, 1977 6 6, p. 48.
(3) OL C 114, 1977 5 11, p. 29.
(4) OL C 112, 1973 12 20, p. 3.
(5) OL C 139, 1977 6 13, p. 3.
(6) OL L 222, 1978 8 14, p. 1.
▼B
kadangi ši direktyva pati negali užtikrinti iš vėžiagyvių pagamintų
produktų vartotojų apsaugos; kadangi tam tikslui pasiekti Komisija kaip
galima greičiau turėtų pateikti pasiūlymus,
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
1 straipsnis
Šioje direktyvoje nagrinėjama vandens, kuriame veisiasi vėžiagyviai,
kokybė irši direktyva yra taikoma tiems pakrančių ir sūriems vande-
nims, kuriuos valstybės narės numato reikalingus apsaugos arba jų
kokybės pagerinimo, kad būtų palaikoma vėžiagyvių (dvigeldžių ir
pilvakojų moliuskų) gyvybė ir prieauglis, ir tokiu būdu būtų prisidedama
prie žmogaus tiesiogiai valgomų išvėžiagyvių pagamintų produktų
aukštos kokybės.
2 straipsnis
Vandenims, kuriuos priskiria valstybės narės taikytini parametrai yra
išvardyti priede.
3 straipsnis
1. Valstybės narės nustato vėžiagyviams gyventi ir veistis priskirtuose
vandenyse priedo G ar I skiltyse išvardytų parametrų vertes. Šios vertės
atitinka abiejuose skiltyse esančius komentarus.
2. Valstybės narės nenustato mažesnių verčių nei pateikta priedo
I skiltyje ir stengiasi laikytis G skiltyje nurodytų verčių, atsižvelgdamos
į8 straipsnyje išdėstytus pricipus.
3. Išleidžiant nuotekas, turinčias „organinių halogenintų medžiagų” ir
„metalų” grupėms priklausančių medžiagų, nuotekų išleidimo normos,
valstybių narių nustatytos pagal 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyvą
76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų
medžiagų sukeltos taršos (1), turi būti taikomos tuo pačiu metu kaip ir
kokybės tikslai ir kiti iš šios direktyvos kylantys įsipareigojimai, ypač
susijusieji su mėginių ėmimu.
4 straipsnis
1. Valstybės narės iš pradžių dvejų metų laikotarpyje nuo šios direk-
tyvos paskelbimo priskiria vandenis, kuriuose gali gyventi ir veistis
vėžiagyviai.
2. Vėliau valstybės narės gali papildomai priskirti ir kitus vandenis.
3. Valstybės narės gali iš naujo išnagrinėti tam tikrų vandenų prisky-
rimą, ypač dėl veiksnių, nenumatytų priskyrimo metu, atsižvelgdamos į
8 straipsnyje nurodytą principą.
5 straipsnis
Valstybės narės sudaro programas siekdamos mažinti taršą ir užtikrinti,
jog priskirtieji vandenys pagal 4 straipsnį peršešerius metus nuo prisky-
rimo atitiktų tiek valstybių narių pagal 3 straipsnį nustatytas vertes, tiek
priedo G ir I stulpeliuose pateiktus komentarus.
6 straipsnis
1. Kad būtų įgyvendintas 5 straipsnis, priskirtieji vandenys laikomi
atitinkančiais šios direktyvos nuostatas, jeigu tokių vandenų mėginiai,
per 12 mėnesių paimti priede nustatytais mažiausiais laiko intervalais ir
toje pat mėginių ėmimo vietoje rodo, kad jie atitinka valstybių narių
pagal 3 straipsnį nustatytas vertes ir priedo G ir I stulpelių komentarus,
t. y.:
—100 % mėginių pagal parametrus, priklausančius „organinių haloge-
nintų medžiagų” ir„metalų” grupėms,1979L0923 —LT—23.12.1991 —001.004 —3
(1) OL L 129, 1976 5 18, p. 23.
▼B
—95 % mėginių pagal parametrus „druskingumas” ir„ištirpęs
deguonis”,
—75 % mėginių kitiems priede išvardytiems parametrams.
Jeigu pagal 7 straipsnio 2 dalį mėginiai pagal visus priede išvardytus
parametrus, išskyrus parametrus, priklausančius „organinių halogenintų
medžiagų” ir„metalų” grupėms, imami rečiau negu nurodyta priede, tai
visi mėginiai turi atitikti pirmiau išvardytas vertes ir komentarus.
2. Skaičiuojant šio straipsnio 1 dalyje numatytus procentinius santy-
kius, neatsižvelgiama įvalstybių narių pagal 3 straipsnį nustatytų verčių
arba priedo G ir I stulpeliuose pateiktų komentarų neatitinkančius pavyz-
džius, kai šie pavyzdžiai gauti dėl stichinių nelaimių.
7 straipsnis
1. Kompetentingos institucijos valstybėse narėse mėginius paima ne
rečiau, kaip nustatyta priede.
2. Jeigu kompetentinga institucija užregistruoja, kad priskirtų
vandenų kokybė daug geresnė užtą, kuri būtų laikantis reikalavimų
vertėms, nustatytoms pagal 3 straipsnyje numatytą tvarką, ir laikantis
priedo G ir I stulpelių komentarų, mėginius galima paimti rečiau. Kai
vanduo neteršiamas arba kai nėra pavojaus, kad vandenų kokybė galėtų
blogėti, atitinkamos kompetentingos institucijos gali nuspręsti, jogmėginių imti nebūtina.
3. Jeigu imant mėginius nustatoma, kad pagal 3 straipsnį arba priedo
G arba I stulpeliuose esančius komentarus nustatytos vertės nepaisoma,kompetentinga institucija nustato, ar tai atsitiktinis rezultatas, natūralus
reiškinys ar tarša, ir patvirtina atitinkamas priemones.
4. Tikslią mėginių ėmimo vietą, artimiausią atstumą nuo šios vietos
iki tos vietos, kur buvo išleisti teršalai, bei gylį, kuriame turi būti imami
mėginiai, nustato kiekvienos valstybės narės kompetentinga institucija,ypač remdamasi vietos aplinkos sąlygomis.
5. Naudotini pamatiniai analizės metodai konkrečių parametrų
vertėms apskaičiuoti yra pateikti priede. Laboratorijos, taikančios kitusmetodus, užtikrina, kad gautieji rezultatai bus lygiaverčiai arba panašūs į
apibrėžtuosius priede.
8 straipsnis
Priemonių, kurių imamasi pagal šiądirektyvą, įgyvendinimas jokiu būdu
negali nei tiesiogiai, nei netiesiogiai tapti pakrančių ir sūrių vandenų
padidėjusios taršos priežastimi.
9 straipsnis
Valstybės narės priskirtiems vandenims bet kuriuo metu gali nustatyti
griežtesnes reikalaujamas vertes už nustatytąsias šioje direktyvoje. Jos
taip pat gali nustatyti reikalavimus ir kitiems parametrams nei numatyta
šioje direktyvoje.
10 straipsnis
Jeigu valstybė narė numato priskirti vandenis, kuriuose veisiasi vėžiagy-
viai, visai greta kitos valstybės narės sienos, šios valstybės konsultuo-
jasi, kad nustatytų tuos vandens ruožus, kuriems galėtų būti taikoma ši
direktyva, bei tokių bendrai siekiamų kokybinių tikslų padarinius; po
oficialių konsultacijų kiekviena suinteresuota valstybė narė apibrėžia
tokius padarinius. Komisija gali dalyvauti šiuose svarstymuose.
11 straipsnis
Valstybės narės, susidarius ypatingoms oro arba geografinėms sąlygoms,
gali nukrypti nuo šios direktyvos.1979L0923 —LT—23.12.1991 —001.004 —4
▼B
12 straipsnis
Tokius pakeitimus, kurie reikalingi priede esančioms parametrinėms G
vertėms ir analizės metodams suderinti su technikos ir mokslo pažanga,priima komitetas, įsteigtas pagal Direktyvos 78/659/EEB 13 straipsnį,
tos direktyvos 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
13 straipsnis
Valstybės narės, taikydamos šiądirektyvą, pateikia Komisijai informa-
cijąapie:
—vandenis, priskirtus pagal 4 straipsnio 1 ir 2 dalis santraukos forma,
—tam tikrų vandenų priskyrimo peržiūros rezultatus pagal 4 straipsnio
3 dalį,
—nuostatas, kurios nustatytos naujiems parametrams parengti, pagal
9 straipsnį.
Jeigu valstybė narė taiko 11 straipsnio nuostatas, apie tai ji nedelsdama
praneša Komisijai, nurodydama priežastis ir numatomus laikotarpius.
Apskritai valstybės narės Komisijai, pastarajai pateikus pagrįstą
prašymą, teikia visą šiai direktyvai taikyti reikiamą informaciją.
14 straipsnis
▼
M1
Kas trejus metus valstybės narės siunčia Komisijai informaciją apie šios
direktyvos įgyvendinimą pagal sektorius, kuri taip pat apima ir kitas su
aplinkos apsauga susijusias Bendrijos direktyvas. Tokia ataskaita paren-giama pagal klausimyną ar gaires, kurias Komisija sudaro Direktyvos
91/692/EEB (
1) 6 straipsnyje numatyta tvarka. Toks klausimynas ar
gairės valstybėms narėms atsiunčiamas prieš šešis mėnesius iki laiko-
tarpio, nurodyto ataskaitoje. Ataskaita nusiunčiama Komisijai perdevynis mėnesius nuo ja apimamo trejų metų trukmės ataskaitinio laiko-
tarpio pabaigos.
Pirma ataskaita apima 1993–1995 metus imtinai.Komisija per devynis mėnesius po valstybių narių ataskaitų gavimo
paskelbia Bendrijos pranešimą apie direktyvos įgyvendinimą.
▼
B
15 straipsnis
1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsiga-
lioję per dvejus metus nuo pranešimo apie šiądirektyvą dienos, įgyven-
dina šiądirektyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje
priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
16 straipsnis
Ši direktyva skirta valstybėms narėms.1979L0923 —LT—23.12.1991 —001.004 —5
(1) OL L 377, 1991 12 31, p. 48.
PRIEDAS
VANDENŲ, KURIUOSE VEISIASI VĖŽIAGYVIAI, KOKYBĖ
Parametras G I Pamatinis analizės metodasMažiausias mėginių ėmimo ir
matavimo dažnumas
1. pH,
pH vienetas7-9 —Elektrometrija.
Matuojama vietoje mėginio ėmimo metuKas ketvirtį
2. Temperatūra,oC Išpylimas, turintis įtakos
vandenims, kuriuose
veisiasi vėžiagyviai, neturi
padidinti šių vandenų
temperatūros daugiau nei 2
oC, palyginti su nepaveiktais
vandenimis—Termometrija.
Matuojama vietoje mėginio ėmimo metuKas ketvirtį
3. Spalvos (po filtravimo), mg
dalelių/l►C1Dėl išpylimo, turinčio įtakos vandenims,
kuriuose veisiasi vėžiagyviai, vandens po filtra-
vimo spalva neturi skirtis daugiau nei 100 mg
dalelių/l nuo nepaveikto vandens ◄—Filtruojama per 0,45 μm membraną.
Fotometrinis metodas, naudojant platinos/
kobalto skalęKas ketvirtį
4. Suspenduotos kietosios
dalelės, mg/lDėl išpylimo, turinčio įtakos vandenims,
kuriuose veisiasi vėžiagyviai, suspenduotų
kietųjų dalelių kiekis vandenyje neturi viršyti
daugiau nei 30 % nepaveikto vandens kiekio—Filtruojama per 0,45 μm membraną, džiovi-
nama 105oC temperatūroje ir sveriama.
—Centrifuguojama (ne trumpiau kaip 5 minutes
vidutiniu pagreičiu nuo 2 800 iki 3 200 g),
džiovinama 105oC temperatūroje ir sveriamaKas ketvirtį
5. Druskingumas, proc. 12–38 % —≤40 %.
—Dėl išpylimo, turinčio įtakos vandenims,
kuriuose veisiasi vėžiagyviai, jų druskin-
gumas neturi viršyti daugiau nei 10 % nepa-
veikto vandens druskingumoLaidumo matavimas Kas mėnesį
6. Vandens prisotinimasdeguo-
nimi, proc.≥80 % —≥70 % (vidutinė vertė),
—jeigu atskirų matavimų metu gautoji vertė
mažesnė nei 70 %, matavimai turi būti pakar-
toti,
—atskiro matavimo metu negali būti gaunama
mažesnė nei 60 % vertė, jeigu vėžiagyvių—Winkler metodas.
—Elektrocheminis metodasKas mėnesį, imant ne mažiau
kaip vieną mėginį, kuris yra
mažo deguonies kiekio
pavyzdys, mėginio ėmimo
dieną. Tačiau, jeigu įtariama,
kad gali būti ženklūs paros▼B1979L0923 —LT—23.12.1991 —001.004 —6
Parametras G I Pamatinis analizės metodasMažiausias mėginių ėmimo ir
matavimo dažnumas
kolonijai plėstis nesukeliami pavojingi pada-
riniaisvyravimai, kartą per dieną
turi būti imami ne mažiau
kaip du mėginiai
7. Naftos angliavandeniliai Vandenyse, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, anglia-
vandenilių kiekis negali būti toks, kad:
—ant vandens susidarytų matoma plėvelė ir
(arba) jie nusėstų ant vėžiagyvių,
—pakenktų vėžiagyviamsVizualus apžiūrėjimas Kas ketvirtį
8. Organinės halogenintos
medžiagosKiekvienos vėžiagyvio
mėsoje esančios medžiagos
koncentracija turi būti taip
apribota, kad ji pagal
1 straipsnį prisidėtų prie
aukštos vėžiagyvių gaminių
kokybėsKiekvienos vandenyse, kuriuose veisiasi vėžiagy-
viai, esančios medžiagos koncentracija neturi
pasiekti arba viršyti bet kurio vėžiagyviams ir
lervoms pavojingo lygioDujinė chromatografija, ekstrahavus atitinkamais
tirpikliais ir išgryninusKas pusę metų
9. Metalai
Sidabras Ag
Arsenas AsKadmis CdChromas Cr
Varis Cu
Gyvsidabris HgNikelis Ni
Švinas Pb
CinkasZn mg/lKiekvienos vėžiagyvio
mėsoje esančios medžiagos
koncentracija turi būti taip
apribota, kad ji pagal
1 straipsnį prisidėtų prie
aukštos vėžiagyvių gaminių
kokybėsKiekvienos vandenyse, kuriuose veisiasi vėžiagy-
viai, arba vėžiagyvio mėsoje esančios medžiagos
koncentracija neturi pasiekti arba viršyti bet
kurio vėžiagyviams ir lervoms pavojingo lygio.
Turi būti atsižvelgta į šių metalų sinergizmo
efektusAtomų absorbcijos spektrometrija, atitinkamais
atvejais su prieš tai atliekamu koncentravimu ir
(arba) ekstrahavimuKas pusę metų
10. Fekalinės žarnyno lazdelės/
100 ml≤300 vėžiagyvių mėsoje ir
geldutės skystyje (
1)Metodas: praskiedimas su fermentacija skystuose
substratuose ne mažiau kaip trijuose vamzde-
liuose su trimis praskiedimais. Teigiamų vamz-
delių subkultūros auginimas patvirtinimo terpėje.
Apskaičiuojama pagal MPN (labiausiai tikėtinas
skaičius). Inkubavimo temperatūra —44oC
± 0,5oCKas ketvirtį▼B1979L0923 —LT—23.12.1991 —001.004 —7
Parametras G I Pamatinis analizės metodasMažiausias mėginių ėmimo ir
matavimo dažnumas
11. Medžiagos, turinčios įtakos
vėžiagyvių skoniuiŽemesnė koncentracija gali turėti įtakos vėžia-
gyvio skoniuiVėžiagyvio patikrinimas jį ragaujant, jeigu
manoma, kad jame gali būti viena iš medžiagų
12. Saksitoksinas (gaminamas
dinoflagelatų)
Santrumpos: G = rekomenduojamoji vertė,
I = privalomoji vertė.
(1) Tačiau laukiant, kada bus priimta direktyva dėl iš vėžiagyvių pagamintų produktų vartotojų apsaugos, yra būtina, kad šios vertės būtų laikomasi vandenims, kuriuose gyvena tuojau pat žmonių valgomi vėžiagyviai.▼B1979L0923 —LT—23.12.1991 —001.004 —8