1998R1165 — LT — 01.01.2009 — 005.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:

▼B

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) 1165/98

1998 m. gegužės 19 d.

dėl trumpojo laikotarpio statistikos

1 straipsnis

Bendrieji tikslai

1. Šio reglamento tikslas – nustatyti bendrą Bendrijos trumpojo laikotarpio statistinių duomenų apie ekonominį ciklą rengimo sistemą.

2. Statistinius duomenis sudaro informacija (rodikliai), reikalinga tam, kad būtų sukurtas vienodas pagrindas pasiūlos ir paklausos, gamybos veiksnių ir kainų trumpojo laikotarpio raidos analizei atlikti.

2 straipsnis

Taikymo sritis

▼M4

1. Šis reglamentas taikomas visoms rinkos veiklos rūšims, išvardytoms Europos bendrijos statistinio ekonominės veiklos rūšių klasifikatoriaus NACE 2 red. B–N ir P–S sekcijose.

▼B

2. Statistiniai vienetai, nurodyti Reglamento (EEB) Nr. 696/93 priedo I skirsnyje ir priskiriami vienai iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų veiklos rūšių, priklauso šio reglamento taikymo sričiai. Šio reglamento prieduose nurodoma, kaip konkretūs vienetai naudojami rengiant statistinius duomenis.

3 straipsnis

Priedai

1. Konkretūs reikalavimai rodikliams yra aprašyti prieduose.

1. Kiekviename priede prireikus pateikiama tokia informacija:

4 straipsnis

Duomenų rinkimas

1. Valstybės narės gauna duomenis, reikalingus rengiant prieduose išvardytus rodiklius.

2. Valstybės narės gali gauti reikalingus duomenis naudodamosi įvairiais toliau nurodytais šaltiniais ir taikydamos administracinio supaprastinimo principą:

▼M2

Europinės atrankų schemos kuriamos tais atvejais, kai nacionalinės atrankų schemos neatitinka europinių reikalavimų. Be to, valstybės narės gali nuspręsti dalyvauti europinėse atrankų schemose, kai šios schemos sudaro galimybę žymiai sumažinti statistinės sistemos sąnaudas arba įmonėms tenkančias prievoles, kurios atsiranda laikantis europinių reikalavimų. Dalyvavimas europinėje atrankų schemoje turi atitikti valstybės narės sąlygas, nustatytas tam tikram rodikliui, atsižvelgiant į tokios schemos tikslą. Europinės atrankų schemos gali apibrėžti sąlygas, duomenų detalizavimo lygį ir duomenų pateikimo terminus.

Privalomi tyrimai atliekami rinkti informacijai, kuri dar nėra prieinama (per nurodytą laiką) iš kitų šaltinių, pvz., registrų. Apklausos atliekamos naudojant elektroninius klausimynus, o prireikus – ir klausimynus internete.

▼B

3. Valstybės narės ir Komisija pagal jų atitinkamas kompetencijos sritis sudaro sąlygas, kurios skatintų elektroninį duomenų rinkimą ir automatinį jų apdorojimą.

5 straipsnis

Periodiškumas

Visi rodikliai teikiami dažniau nei kartą per metus. Kiekvieno rodiklio pateikimo periodiškumas nurodytas prieduose.

6 straipsnis

Detalizavimo lygis

Rodikliai pateikiami pagal priimtus klasifikatorius detalizuojant juos taip, kaip nurodyta prieduose.

7 straipsnis

Apdorojimas

Valstybės narės, remdamosi prieduose nurodytomis taisyklėmis, grupuoja pagal 4 straipsnio 2 dalį gautus išsamius duomenis į palyginamus rodiklius. Valstybės narės taip pat atsižvelgia į 12 straipsnyje nurodytame patariamojo pobūdžio metodologiniame žinyne pateiktus nurodymus.

8 straipsnis

Perdavimas

Valstybės narės perduoda 7 straipsnyje nurodytus rodiklius, įskaitant konfidencialius duomenis, Eurostatui elektroninėmis arba kitomis tinkamomis priemonėmis pasibaigus ataskaitiniam laikotarpiui per prieduose nurodytą laikotarpį. Bet kuriuo atveju rodikliai Komisijai (Eurostatui) perduodami ne vėliau nei tą dieną, kai juos išplatina nacionalinė valdžios institucija.

9 straipsnis

Konfidencialių duomenų tvarkymas

Konfidencialūs duomenys tvarkomi ir, kaip numatyta 8 straipsnyje, perduodami laikantis galiojančių Bendrijos nuostatų dėl statistikos konfidencialumo.

10 straipsnis

Kokybė

1. Valstybės narės užtikrina, kad perduoti rodikliai atspindėtų vienetų visumą. Tuo tikslu pagal 4 straipsnio 2 dalį gauti duomenys turi apimti tiek vienetų, kiek yra būtina užtikrinti pakankamą reprezentatyvumo lygį.

2. Rodiklių kokybę įvertina kiekviena valstybė narė pagal bendrus kriterijus.

▼M2

3. Rodiklių kokybė reguliariai tikrinama lyginant juos su kita statistine informacija; tokį palyginimą atlieka kiekviena valstybė narė ir Komisija (Eurostatas). Be to, tikrinama, ar rodikliai suderinami tarpusavyje.

4. Kokybė vertinama lyginant galimybės naudotis duomenimis naudą su duomenų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms, ypač mažoms, tenkančiomis prievolėmis. Komisijos prašymu valstybės narės pagal bendrą europinę metodologiją, sukurtą Komisijai glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis, perduoda Komisijai visą šiam įvertinimui atlikti būtiną informaciją.

▼B

11 straipsnis

Svorių ir bazinių metų keitimas

1. Prireikus ne rečiau kaip kas penkeri metai valstybės narės patikslina sudėtinių indeksų svorių sistemas. Patikslintuose svorių sistemose naudojami svoriai perduodami Komisijai per trejus metus nuo naujų bazinių metų pabaigos.

2. Kas penkeri metai valstybės narės perskaičiuoja indeksų bazę baziniais metais laikydamos metus, kurie baigiasi 0 arba 5. Visų indeksų bazės turi būti perskaičiuojamos pagal naujus bazinius metus per trejus metus nuo tų naujų bazinių metų pabaigos.

12 straipsnis

Metodologinis žinynas

▼M2

1. Komisija, pasikonsultavusi su Statistikos programų komitetu, iki 2006 m. vasario 11 d. išleidžia patariamojo pobūdžio metodologinį vadovą, kuriame paaiškinamos prieduose pateikiamos taisyklės ir pateikiami nurodymai dėl trumpojo laikotarpio statistikos.

▼B

2. Žinynas reguliariai peržiūrimas ir pataisomas.

13 straipsnis

Pereinamasis laikotarpis ir leidžiančios nukrypti nuostatos

1. Gali būti taikomi pereinamieji laikotarpiai, ne ilgesni nei penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

2. Jeigu reikia iš esmės pakeisti nacionalines statistikos sistemas, pereinamaisiais laikotarpiais Komisija gali leisti nukrypti nuo šio reglamento nuostatų.

14 straipsnis

Ataskaitos

1. Valstybės narės Komisijos prašymu perduoda jai visą reikiamą informaciją, susijusią su šio reglamento įgyvendinimu valstybėse narėse.

▼M2

2. Iki 2008 m. rugpjūčio 11 d. ir vėliau kas trejus metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie statistinius duomenis, parengtus pagal šį reglamentą, ir ypač apie jų tinkamumą bei kokybę ir rodiklių patikslinimą. Ataskaitoje taip pat konkrečiai nurodomas statistikos sistemos sąnaudų ir įmonėms tenkančių prievolių, taikant šį reglamentą, ir naudos santykis. Joje pateikiami įmonėms tenkančių prievolių mažinimo geros praktikos pavyzdžiai ir nurodomi prievolių ir sąnaudų mažinimo būdai.

▼B

15 straipsnis

Koordinavimas valstybėse narėse

Kiekvienoje valstybėje narėje viena nacionalinė institucija koordinuoja:

16 straipsnis

Bandomieji tyrimai

1. 18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija inicijuoja savanoriškus bandomuosius tyrimus, kuriuos atlieka valstybės narės. Bandomieji tyrimai yra apibūdinami prieduose.

2. Bandomieji tyrimai atliekami norint įvertinti duomenų gavimo tinkamumą ir pagrįstumą, atsižvelgiant į galimybės naudotis duomenimis naudą palyginti su jų rinkimo sąnaudomis ir įmonėms tenkančiomis prievolėmis.

3. Komisija informuoja Tarybą apie bandomųjų tyrimų rezultatus.

17 straipsnis

Įgyvendinimas

18 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato šio reglamento įgyvendinimo procedūras, įskaitant priemones, padedančias duomenų rinkimą, statistinį apdorojimą ir rodiklių perdavimą pritaikyti prie ekonominės bei techninės raidos. Tai darant turėtų būti atsižvelgiama į principą, kad taikomos priemonės nauda turėtų būti didesnė už jos sąnaudas, ir į principą, kad valstybėms narėms ir įmonėms nereikėtų skirti papildomų išteklių, didesnių nei numatyta pirminėse šio reglamento nuostatose. Visų pirma šio reglamento įgyvendinimo priemonės yra šios:

▼M2

▼M4

▼M1

18 straipsnis

1. Komisijai padeda Statistikos programų komitetas, toliau - Komitetas.

2. Kai daroma nuoroda į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB ( 14 ) 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas yra trys mėnesiai.

3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

▼B

19 straipsnis

Panaikinančios nuostatos

Direktyvos 72/211/EEB ir 78/166/EEB panaikinamos.

20 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

A PRIEDAS

PRAMONĖ

▼M4

a) Taikymo sritis

Šis priedas taikomas visoms veiklos rūšims, išvardytoms NACE 2 red. B–E sekcijose, arba, atitinkamais atvejais, visiems produktams, išvardytiems CPA B–E sekcijose. Informacijos pagal NACE 2 red. 37 skyrių, 38.1 ir 38.2 grupes bei 39 skyrių nereikalaujama. Veiklos rūšių sąrašas gali būti peržiūrimas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.

▼B

b) Stebimas vienetas

c) Rodiklių sąrašas

▼M2

▼B

▼M4

▼M5

10. Informacijos apie parduotos produkcijos kainas ir importo kainas (Nr. 310, 311, 312 ir 340) nereikalaujama pagal toliau išvardytas NACE 2 red. ir atitinkamai CPA grupes ar klases: 07.21, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 ir 38.3. Be to, informacijos apie importo kainas (Nr. 340) nereikalaujama pagal CPA 09, 18, 33 ir 36 skyrius. Veiklos, apie kurią informacijos nereikalaujama, rūšių sąrašas gali būti tikslinamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.

▼B

d) Forma

▼M2

2. Be to, produkcijos rodiklis (Nr. 110) ir dirbtų valandų rodiklis (Nr. 220) turi būti perduodami išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių. Jei kituose rodikliuose atsispindi dirbtų dienų poveikis, valstybės narės taip pat gali perduoti šiuos rodiklius išlygintus pagal dirbtų dienų skaičių. Rodiklių, kurie turi būti perduodami išlyginti pagal dirbtų dienų skaičių, sąrašas gali būti iš dalies keičiamas 18 straipsnyje nustatyta tvarka.

3. Be to, valstybės narės gali perduoti sezoniškai išlygintus rodiklius, taip pat gali perduoti rodiklius duomenų sekos kitimo tendencijos forma. Komisija (Eurostatas) gali atlikti ir paskelbti šių rodiklių sezoninį išlyginimą ir duomenų sekos kitimo tendencijas tik tuo atveju, jeigu duomenys nėra perduodami tokia forma.

▼B

e) Ataskaitinis laikotarpis

Taikomi tokie ataskaitiniai laikotarpiai:

▼B

f) Detalizavimo lygis

▼M4

2. Be to, pagal NACE 2 red. C sekciją produkcijos indeksas (Nr. 110) ir parduotos produkcijos kainų indeksas (Nr. 310, 311, 312) turi būti perduodami NACE 2 red. triženkliu ir keturženkliu lygiu. Perduodami triženkliu ir keturženkliu lygiu paskaičiuoti produkcijos ir parduotos produkcijos kainų indeksai turi atitikti mažiausiai 90 % bendros pridėtinės vertės, sukurtos nurodytoje valstybėje narėje nagrinėjamaisiais baziniais metais pagal NACE 2 red. C sekciją. Šiuos taip detalizuotus rodiklius nebūtina perduoti toms valstybėms narėms, kurių bendra sukurta pridėtinė vertė nagrinėjamaisiais baziniais metais pagal NACE 2 red. C sekciją sudaro mažiau nei 4 % bendros Europos bendrijos pridėtinės vertės.