2002A4430 — LT — 01.05.2014 — 002.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:







(*) Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvių kalba.









▼B

SUSITARIMAS

tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais







EUROPOS BENDRIJA, (toliau – Bendrija), ir ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA, (toliau – Šveicarija), (kartu toliau – Šalys), NUSPRENDUSIOS palaipsniui pašalinti kliūtis, darančias įtaką pagrindinei daliai jų prekybos, remiantis Susitarimo, įsteigiančio Pasaulio prekybos organizaciją, nuostatomis dėl laisvos prekybos zonų įsteigimo, Kadangi 1972 m. liepos 22 d. Laisvosios prekybos susitarimo 15 straipsnyje Šalys pareiškė, kad yra pasirengusios, kiek leidžia jų žemės ūkio politika, skatinti žemės ūkio produktų, kuriems tas Susitarimas netaikomas, prekybos darnią plėtrą, SUSITARĖ:







1 straipsnis

Tikslas

1. Šio Susitarimo tikslas – stiprinti laisvos prekybos santykius tarp Šalių, gerinant jų galimybes patekti į kitos Šalies žemės ūkio produktų rinką.

2. „Žemės ūkio produktai“ – tai Tarptautinės suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvencijos 1–24 skyriuose išvardyti produktai. Šio Susitarimo 1, 2 ir 3 priedai netaikomi Suderintosios sistemos 3 skyriuje ir 16.04 bei 16.05 punktuose išvardytiems bei KN 0511 91 10 , 0511 91 90 , 1902 20 10 ir 2301 20 00 subpozicijose klasifikuojamiems produktams.

3. Šis Susitarimas, išskyrus šio Susitarimo 1 ir 2 priedais suteiktas atitinkamas nuolaidas, netaikomas Laisvosios prekybos susitarimo 2 protokole išvardytiems subjektams.

2 straipsnis

Tarifų nuolaidos

1. Nepažeidžiant 3 priede numatytų nuolaidų, tarifų nuolaidos, kurias Šveicarija taiko Bendrijai, pateikiamos šio Susitarimo 1 priede.

2. Nepažeidžiant 3 priede numatytų nuolaidų, tarifų nuolaidos, kurias Bendrija taiko Šveicarijai, pateikiamos šio Susitarimo 2 priede.

3 straipsnis

Sūriams taikomos nuolaidos

Konkrečios nuostatos dėl prekybos sūriais pateiktos šio susitarimo 3 priede.

4 straipsnis

Kilmės taisyklės

Pagal šios Susitarimo 1, 2 ir 3 priedus abipusiškai taikomos kilmės taisyklės, kurios yra nustatytos Laisvosios prekybos susitarimo 3 priede.

5 straipsnis

Techninių prekybos kliūčių pašalinimas

1. ►M18 Jo 4–12 prieduose nustatomi šių sričių prekybos žemės ūkio produktais techninių kliūčių mažinimo būdai: ◄

— 4 priede dėl augalų sveikatos,

— 5 priede dėl gyvūnų pašarų,

— 6 priede dėl sėklų,

— 7 priede dėl prekybos vyno sektoriaus produktais,

— 8 priede dėl stipriųjų gėrimų ir vyno pagrindu pagamintų aromatizuotų gėrimų pavadinimų tarpusavio pripažinimo ir apsaugos,

— 9 priede dėl organiniu būdu gaminamų žemės ūkio produktų ir maisto produktų,

— 10 priede dėl vaisių ir daržovių, kuriems taikomi prekybos standartai, atitikties patikrinimų pripažinimo,

— 11 priede dėl gyvūnų sveikatos ir zootechninių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūniniais produktaiså,

▼M18

— 12 priedas dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos.

▼B

2. Šio Susitarimo 1 straipsnio 2 ir 3 dalys, 6, 7, 8 ir 10–13 straipsniai netaikomi 11 priedui.

6 straipsnis

Žemės ūkio jungtinis komitetas

1. Įsteigiamas Žemės ūkio jungtinis komitetas (toliau – Komitetas), sudarytas iš Šalių atstovų.

2. Komitetas atsako už šio Susitarimo administravimą bei užtikrina gerą jo funkcionavimą.

3. Komitetui suteikiami įgaliojimai priimti šiame Susitarime ir jo prieduose numatytus sprendimus. Šiuos sprendimus Šalys įgyvendina pagal savo taisykles.

4. Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.

5. Komitetas veikia bendru sutarimu.

6. Siekdamos užtikrinti tinkamą šio Susitarimo įgyvendinimą, Šalys rengia konsultacijas su Komitetu; konsultacijos rengiamos abiejų Šalių prašymu.

7. Komitetas sudaro darbo grupes, kurios reikalingos šio Susitarimo priedams administruoti. Jo darbo tvarkos taisyklėse konkrečiai apibūdinama šių darbo grupių narystė ir jų darbo tvarka.

▼M18

8. Komitetas įgaliotas patvirtinti autentiškas Susitarimo versijas naujosiomis kalbomis.

▼B

7 straipsnis

Ginčų sprendimo tvarka

Su šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo klausimais susijusius ginčus abi šalys gali perduoti spręsti Komitetui. Pastarasis siekia išspręsti ginčą. Komitetui pateikiama visa informacija, kuri gali būti naudinga atliekant išsamią padėties analizę, siekiant surasti priimtiną sprendimą. Šiuo tikslu Komitetas išnagrinėja visas galimybes, siekiant išlaikyti gerą šio Susitarimo taikymą.

8 straipsnis

Keitimasis informacija

1. Šalys keičiasi visa svarbia informacija, susijusia su šio Susitarimo įgyvendinimu ir taikymu.

2. Šalys informuoja viena kitą apie bet kuriuos šio Susitarimo taikymo srities įstatymų ir kitų teisės aktų planuojamus pakeitimus, taip pat kuo skubiau praneša viena kitai visas naujas nuostatas.

9 straipsnis

Konfidencialumas

Šalių atstovams, ekspertams ir kitiems joms atstovaujantiems asmenims draudžiama atskleisti pagal šio Susitarimo nuostatas gautą informaciją, kuriai taikomas profesinės paslapties užtikrinimo įsipareigojimas; ši nuostata taikoma ir po to, kai tie asmenys baigia tarnybą.

10 straipsnis

Apsaugos priemonės

1. Kai, taikant šio Susitarimo 1, 2 ir 3 priedus, arba dėl Šalių žemės ūkio rinkų ypatingo jautrumo vienos Šalies kilmės produktų importas smarkiai sutrikdo ar gali sutrikdyti kitos Šalies rinką, Šalys nedelsdamos surengia konsultacijas, siekdamos rasti tinkamą sprendimą. Kol dar nėra priimtas sprendimas, suinteresuota Šalis gali imtis, jos manymu, būtinų priemonių.

2. Kai imamasi 1 dalyje ar kituose šio Susitarimo prieduose nurodytų apsaugos priemonių:

a) laikomasi šios tvarkos (kai nėra konkrečių nuostatų): — kai kuri nors Šalis ketina pradėti taikyti apsaugos priemones visai kitos Šalies teritorijai ar jos daliai, ji apie tai iš anksto praneša tai Šaliai ir nurodo priežastis, — kai kuri nors Šalis ketina pradėti taikyti apsaugos priemones visai savo arba trečiosios šalies teritorijai ar jos daliai, ji apie tai kuo skubiau praneša tai Šaliai, — nepažeidžiant galimybės planuojamas priemones įgyvendinti nedelsiant, Šalys kuo skubiau surengia tarpusavio konsultacijas, siekdamos rasti tinkamus sprendimus, — kai Bendrijos valstybė narė imasi apsaugos priemonių prieš Šveicariją, kitą valstybę narę ar trečiąją šalį, Bendrija kuo skubiau tinkamai informuoja Šveicariją;

b) pirmenybė teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo šio Susitarimo veikimui.

▼M14

11 straipsnis

Pakeitimai

Komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti Susitarimo priedus ir jų priedėlius.

▼B

12 straipsnis

Peržiūrėjimas

1. Kai kuri nors Šalis siekia peržiūrėti šį Susitarimą, ji pateikia kitai Šaliai motyvuotą prašymą.

2. Šalys gali įgalioti Komitetą svarstyti visus šiuos prašymus ir tam tikrais atvejais pateikti rekomendacijų, visų pirma siekiant surengti derybas.

3. Visi 2 dalyje nurodytų derybų metu pasiekti susitarimai pateikiami Šalims ratifikuoti ar patvirtinti pagal atitinkamą jų tvarką.

13 straipsnis

Nuostatos dėl raidos

1. Šiuo dokumentu Šalys įsipareigoja tęsti darbą, siekdamos labiau liberalizuoti tarpusavio prekybą žemės ūkio produktais.

2. Šiuo tikslu Šalims atstovaujantis Komitetas reguliariai peržiūri sąlygas, reglamentuojančias jų tarpusavio prekybą žemės ūkio produktais.

3. Remdamosi šių svarstymų rezultatais bei Šalių žemės ūkio politika, taip pat atsižvelgdamos į žemės ūkio produktų rinkų jautrumą, Šalys gali pradėti derybas pagal šį Susitarimą, siekdamos toliau mažinti žemės ūkio produktų prekybos kliūtis savitarpiškumo ir abipusiai naudingų lengvatų pagrindu.

4. Visi 3 dalyje nurodytų derybų metu pasiekti susitarimai pateikiami Šalims ratifikuoti ar patvirtinti pagal atitinkamą jų tvarką.

14 straipsnis

Susitarimo įgyvendinimas

1. Šalys imasi visų bendro pobūdžio ar konkrečių žingsnių, siekdamos laikytis iš šio Susitarimo kylančių įsipareigojimų.

2. Jos susilaiko nuo bet kurių priemonių, kenkiančių šio Susitarimo tikslų įgyvendinimui.

15 straipsnis

Priedai

Šio Susitarimo priedai, įskaitant jų priedėlius, yra neatskiriama šio dokumento dalis.

16 straipsnis

Teritorinė taikymo sritis

Šis Susitarimas taikomas Europos bendrijos steigimo sutartyje nurodytose teritorijose toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Šveicarijos teritorijoje.

17 straipsnis

Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė

1. Šį Susitarimą Šalys ratifikuoja ar patvirtina pagal atitinkamą jų tvarką. Jis įsigalioja antrojo mėnesio, einančio po galutinio pranešimo apie toliau išvardytų septynių susitarimų ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentų deponavimo pirmą dieną:

Susitarimo dėl prekybos žemės ūkio produktais

Susitarimo dėl laisvo asmenų judėjimo

Susitarimo dėl oro transporto

Susitarimo dėl prekių ir keleivių gabenimo keliais ir geležinkeliais

Susitarimo dėl atitikties įvertinimų tarpusavio pripažinimo

Susitarimo dėl tam tikrų aspektų, susijusių su viešaisiais pirkimais

Susitarimo dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo.

2. Šis Susitarimas sudaromas pradiniam septynerių metų laikotarpiui. Jis pratęsiamas neribotam laikui, jei iki pradinio laikotarpio pabaigos Bendrija arba Šveicarija nepraneša viena kitai apie ketinimą nepratęsti šio Susitarimo. Pateikiant šį pranešimą, taikomos 4 dalies nuostatos.

3. Bendrija arba Šveicarija gali nutraukti šį Susitarimą, apie savo sprendimą pranešusios kitai Šaliai. Pateikiant šį pranešimą, taikomos 4 dalies nuostatos.

4. 1 dalyje išvardyti septyni susitarimai nustoja galioti po šešių mėnesių nuo 2 dalyje minėto pranešimo apie sprendimą nepratęsti arba 3 dalyje minėto spendimo nutraukti Susitarimą gavimo dienos.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

Pela Confederação Suíça

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska Edsförbundets vägnar

TURINYS







1 PRIEDAS Šveicarijos suteikiamos nuolaidos 2 PRIEDAS Bendrijos suteikiamos nuolaidos 3 PRIEDAS Sūriams taikomos nuolaidos 1 priedėlis: Bendrijos suteikiamos nuolaidos 2 priedėlis: Šveicarijos suteikiamos nuolaidos 3 priedėlis: „Italico“ rūšies sūrių, kuriuos leidžiama importuoti į Šveicariją, pavadinimai 4 priedėlis: Sūrių apibūdinimai 4 PRIEDAS dėl augalų sveikatos 1 priedėlis: Augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai 2 priedėlis: Teisės aktai 3 priedėlis: Institucijos, kurios paprašius turi pateikti oficialių įstaigų, atsakingų už augalų sveikatos pasų parengimą, sąrašą 4 priedėlis: 4 straipsnyje nurodytos zonos ir su jomis susiję ypatingi reikalavimai 5 priedėlis: Keitimasis informacija 5 PRIEDAS dėl gyvūnų pašarų 1 priedėlis 2 priedėlis: 9 straipsnyje minėtų teisės aktų nuostatų sąrašas 6 PRIEDAS dėl sėklų 1 priedėlis: Teisės aktai 2 priedėlis: Sėklų tikrinimo ir sertifikavimo institucijos 3 priedėlis: Leidžiančios nukrypti Bendrijos nuostatos, kurias leidžia taikyti Šveicarija 4 priedėlis: Trečiųjų šalių sąrašas 7 PRIEDAS dėl prekybos vyno sektoriaus produktais 1 priedėlis: 2 straipsnyje numatyti vyno sektoriaus produktai 2 priedėlis: 3 straipsnio a ir b dalyse nurodytos tam tikros nuostatos 3 priedėlis: 4 straipsnyje minimų teisės aktų ir techninių nuostatų, susijusių su vyno sektoriaus produktais, sąrašas 4 priedėlis: 5 straipsnyje nurodyti saugomi pavadinimai 5 priedėlis: 8 straipsnio 9 dalyje ir 25 straipsnio 1 dalies b punkte numatytos sąlygos ir taisyklės 8 PRIEDAS dėl stipriųjų gėrimų ir vyno pagrindu pagamintų aromatizuotų gėrimų pavadinimų tarpusavio pripažinimo ir apsaugos 1 priedėlis: Spiritinių gėrimų, kurių kilmė – europos sąjunga, geografinės nuorodos 2 priedėlis: Šveicarijos kilmės spiritinių gėrimų saugomi pavadinimai 3 priedėlis: Bendrijos kilmės aromatizuotų gėrimų saugomų pavadinimų sąrašas 4 priedėlis: Šveicarijos kilmės aromatizuotų gėrimų saugomų pavadinimų sąrašas 5 priedėlis: 2 straipsnyje nurodytų teisės aktų, susijusių su spiritiniais gėrimais, aromatintu vynu ir aromatintais gėrimais, sąrašas 9 PRIEDAS dėl organiniu būdu gaminamų žemės ūkio produktų ir maisto prekių 1 priedėlis 2 priedėlis: Implementing rules 10 PRIEDAS dėl šviežių vaisių ir daržovių, kuriems taikomi prekybos standartai, atitikties patikrinimų pripažinimo 1 priedėlis: Šveicarijos kontrolės institucijos, įgaliotos išduoti atitikties patikrinimo pažymėjimus, kaip nustatyta 10 priedo 3 straipsnyje 2 priedėlis 11 PRIEDAS dėl gyvūnų sveikatos ir zootechninių priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūniniais produktais 1 priedėlis: Kontrolės priemonės/pranešimas apie ligas 2 priedėlis: Gyvūnų sveikata. Prekyba ir tiekimas rinkai 3 priedėlis: Gyvų gyvūnų, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų importas iš trečiųjų šalių 4 priedėlis: Zootechnikos nuostatos, įskaitant nuostatas dėl importo iš trečiųjų šalių 5 priedėlis: Gyvų gyvūnų, spermos, kiaušialąsčių ir embrionų tikrinimas pasienyje ir mokesčiai 6 priedėlis: Gyvūniniai produktai 7 priedėlis: Atsakingos institucijos 8 priedėlis: Pritaikymas, atsižvelgiant į regionines sąlygas 9 priedėlis: Audito patikrinimų procedūros gairės 10 priedėlis: Gyvūninių produktų tikrinimas pasienyje ir mokesčiai 11 priedėlis: Kontaktiniai taškai 12 PRIEDAS dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos 1 priedėlis: Šalių geografinių nuorodų, kurioms kita šalis suteikia apsaugą, sąrašai 2 priedėlis: Šalių teisės aktai

▼M12

1 PRIEDAS

Šveicarijos taikomos nuolaidos

Šveicarija toliau išvardytiems Bendrijos kilmės produktams taiko šias muito tarifo nuolaidas (tam tikrais atvejais nustatyti kiekybiniai metiniai apribojimai):







Šveicarijos muitų tarifų pozicija Aprašymas Taikomas muito mokestis (CHF/100 kg bruto svorio Kiekis per metus (neto svoris tonomis) 0101 90 95 Gyvi arkliai (išskyrus grynaveislius veislinius ir skerstinus arklius) (arklių skaičius) 0 100 gyvulių 0204 50 10 Ožkiena, šviežia, atšaldyta arba sušaldyta 40 100 0207 14 81 Naminių vištų krūtinėlės, sušaldytos 15 2 100 0207 14 91 Naminių vištų mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, įskaitant kepenis (išskyrus krūtinėles), sušaldyti 15 1 200 0207 27 81 Naminių kalakutų krūtinėlės, sušaldytos 15 800 0207 27 91 Naminių kalakutų mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, įskaitant kepenis (išskyrus krūtinėles), sušaldyti 15 600 0207 33 11 Naminių ančių skerdenos, nesukapotos į gabalus, sušaldytos 15 700 0207 34 00 Naminių ančių, žąsų ar patarškų riebiosios kepenys, šviežios arba atšaldytos 9,5 20 0207 36 91 Naminių ančių, žąsų ar patarškų mėsos gabalai ir valgomieji mėsos subproduktai, sušaldyti (išskyrus riebiąsias kepenis) 15 100 0208 10 00 Triušių arba kiškių mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti 11 1 700 0208 90 10 Medžiojamųjų paukščių ir žvėrių (išskyrus kiškių ir šernų) mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, atšaldyti arba sušaldyti 0 100 ex 0210 11 91 Kiaulienos (išskyrus šernieną) kumpiai ir jų dalys, su kaulais, sūdyti arba užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti muitas netaikomas 1 000 (1) ex 0210 19 91 Sukapoti mėsos gabalai be kaulų, užpilti sūrymu arba rūkyti muitas netaikomas 0210 20 10 Džiovinta galvijiena muitas netaikomas 200 (2) ex 0407 00 10 Maistui skirti paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti 47 150 ex 0409 00 00 Natūralus akacijų medus 8 200 ex 0409 00 00 Kitas natūralus medus (išskyrus akacijų) 26 50 0602 10 00 Neįsišakniję auginiai ir ūgliai muitas netaikomas neribota Sėklavaisių poskiepių daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų): muitas netaikomas (3) 0602 20 11 — su įskiepiais, neįsišakniję 0602 20 19 — su įskiepiais, įsišakniję 0602 20 21 — be įskiepių, neįsišakniję 0602 20 29 — be įskiepių, įsišakniję Kaulavaisių poskiepių daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų): muitas netaikomas (3) 0602 20 31 — su įskiepiais, neįsišakniję 0602 20 39 — su įskiepiais, įsišakniję 0602 20 41 — be įskiepių, neįsišakniję 0602 20 49 — be įskiepių, įsišakniję Valgomuosius vaisius vedančių augalų daigai, išskyrus sėklavaisių ir kaulavaisių poskiepius (išauginti iš sėjinukų arba atžalų): muitas netaikomas neribota 0602 20 51 — neįsišakniję 0602 20 59 — kiti Medžiai, krūmai, medeliai, vedantys valgomuosius vaisius, neįsišakniję: muitas netaikomas (3) 0602 20 71 — sėklavaisiai 0602 20 72 — kaulavaisiai 0602 20 79 — kiti muitas netaikomas neribota Medžiai, krūmai, medeliai, vedantys valgomuosius vaisius, įsišakniję: muitas netaikomas (3) 0602 20 81 — sėklavaisiai 0602 20 82 — kaulavaisiai 0602 20 89 — kiti muitas netaikomas neribota 0602 30 00 Rododendrai ir azalijos, skiepyti arba neskiepyti muitas netaikomas neribota Rožės, skiepytos arba neskiepytos: muitas netaikomas neribota 0602 40 10 — neskiepytos akute arba auginiais — skiepytos akute arba auginiais: 0602 40 91 — neįsišaknijusios 0602 40 99 — kitos, įsišaknijusios Naudingųjų augalų daigai (išauginti iš sėjinukų arba atžalų); grybiena: muitas netaikomas neribota 0602 90 11 — daržovių daigai ir velėnos ritiniai 0602 90 12 — grybiena 0602 90 19 — kiti Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis): muitas netaikomas neribota 0602 90 91 — neįsišakniję 0602 90 99 — kiti, įsišakniję 0603 11 10 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos rožės, gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d. muitas netaikomas 1 000 0603 12 10 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skinti gvazdikai, gyvi, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d. 0603 13 10 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos orchidėjos, gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d. 0603 14 10 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos chrizantemos, gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d. Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai (išskyrus gvazdikus, rožes, orchidėjas ir chrizantemas), gyvos, nuo gegužės 1 d. iki spalio 25 d.: 0603 19 11 — medingos 0603 19 19 — nemedingos 0603 12 30 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skinti gvazdikai, gyvi, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d. muitas netaikomas neribota 0603 13 30 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos orchidėjos, gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d. 0603 14 30 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos chrizantemos, gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d. 0603 19 30 Puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams skintos tulpės, gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d. Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos, nuo spalio 26 d. iki balandžio 30 d.: muitas netaikomas neribota 0603 19 31 — medingos 0603 19 39 — nemedingos Pomidorai, švieži arba atšaldyti muitas netaikomas 10 000 — slyviniai pomidorai: 0702 00 10 — nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d. — pomidorai Peretti (pailgos formos): 0702 00 20 — nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d. — kiti pomidorai, ne mažesni kaip 80 mm skersmens (mėsingų vaisių): 0702 00 30 — nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d. — kiti: 0702 00 90 — nuo spalio 21 d. iki balandžio 30 d. Ledinės salotos be išorinių lapų: muitas netaikomas 2 000 0705 11 11 — nuo sausio 1 d. iki vasario pabaigos Salotinės trūkažolės, šviežios arba atšaldytos: muitas netaikomas 2 000 0705 21 10 — nuo gegužės 21 d. iki rugsėjo 30 d. 0707 00 10 Agurkai salotoms, nuo spalio 21 d. iki balandžio 14 d. 5 200 0707 00 30 Konservuoti skirti agurkai, ilgesni nei 6 cm, bet ne ilgesni kaip 12 cm, švieži arba atšaldyti, nuo spalio 21 d. iki balandžio 14 d. 5 100 0707 00 31 Konservuoti skirti agurkai, ilgesni nei 6 cm, bet ne ilgesni kaip 12 cm, švieži arba atšaldyti, nuo balandžio 15 d. iki spalio 20 d. 5 2 100 0707 00 50 Dygliuotieji agurkai (kornišonai), švieži arba atšaldyti 3,5 800 Baklažanai, švieži arba atšaldyti: muitas netaikomas 1 000 0709 30 10 — nuo spalio 16 d. iki gegužės 31 d. 0709 51 00 0709 59 00 Grybai, švieži arba atšaldyti, Agaricus genties ir kiti, išskyrus trumus muitas netaikomas neribota Paprikos, šviežios arba atšaldytos: 2,5 neribota 0709 60 11 — nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d. 0709 60 12 Paprikos, šviežios arba atšaldytos, nuo balandžio 1 d. iki spalio 31 d. 5 1 300 Aguročiai (įskaitant aguročių žiedus), švieži arba atšaldyti: muitas netaikomas 2 000 0709 90 50 — nuo spalio 31 d. iki balandžio 19 d. ex 0710 80 90 Grybai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti muitas netaikomas neribota 0711 90 90 Konservuotos daržovės ir daržovių mišiniai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui (pavyzdžiui, konservuoti dujiniu sieros dioksidu, sūrymu, sieros vandeniu arba kitais konservuojamaisiais tirpalais) 0 150 0712 20 00 Džiovinti svogūnai, nepjaustyti, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti 0 100 0713 10 11 Džiovinti žirniai (Pisum sativum), be luobelių, neskaldyti, neapdoroti, skirti gyvūnų pašarui 0,9 nuolaida taikomam mokesčiui 1 000 0713 10 19 Džiovinti žirniai (Pisum sativum), be luobelių, neskaldyti, neapdoroti (išskyrus skirtus gyvūnų pašarui, techniniam naudojimui ar alui gaminti) 0 1 000 Lazdynų arba amerikiniai (Corylus spp.) riešutai, švieži arba džiovinti: muitas netaikomas neribota 0802 21 90 — be kevalų, išskyrus skirtus gyvulių pašarui ar aliejui spausti 0802 22 90 — be kevalų, išskyrus skirtus gyvulių pašarui ar aliejui spausti 0802 32 90 Riešutai muitas netaikomas 100 ex 0802 90 90 Pušų riešutai, švieži arba džiovinti muitas netaikomas neribota 0805 10 00 Apelsinai, švieži arba džiovinti muitas netaikomas neribota 0805 20 00 Mandarinai (įskaitant tikruosius mandarinus (tangerines) ir likerinius mandarinus (satsumas)); vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusinių hibridai, švieži arba džiovinti muitas netaikomas neribota 0807 11 00 Arbūzai, švieži muitas netaikomas neribota 0807 19 00 Melionai, švieži, išskyrus arbūzus muitas netaikomas neribota Abrikosai, švieži, palaidi: muitas netaikomas 2 100 0809 10 11 — nuo rugsėjo 1 d. iki birželio 30 d. kitose pakuotėse: 0809 10 91 — nuo rugsėjo 1 d. iki birželio 30 d. 0809 40 13 Slyvos, šviežios, palaidos, nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. 0 600 0810 10 10 Braškės ir žemuogės, šviežios, nuo rugsėjo 1 d. iki gegužės 14 d. muitas netaikomas 10 000 0810 10 11 Braškės ir žemuogės, šviežios, nuo gegužės 15 d. iki rugpjūčio 31 d. 0 200 0810 20 11 Avietės, šviežios, nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 14 d. 0 250 0810 50 00 Kiviai, švieži muitas netaikomas neribota ex 0811 10 00 Braškės ir žemuogės, nevirtos arba išvirtos vandenyje ar garuose, šaldytos, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nesupakuotos į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, skirtos pramoniniam perdirbimui 10 1 000 ex 0811 20 90 Avietės, gervuogės, šilkuogės, loganberijos, juodieji, baltieji arba raudonieji serbentai, agrastai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nesupakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, skirti pramoniniam perdirbimui 10 1 200 0811 90 10 Mėlynės, nevirtos arba virtos vandenyje ar garuose, sušaldytos, į kurias nepridėta arba pridėta cukraus ar kitų saldiklių 0 200 0811 90 90 Maistui skirti vaisiai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti, į kuriuos nepridėta arba pridėta cukraus ar kitų saldiklių (išskyrus braškes ir žemuoges, avietes, gervuoges, šilkuoges, loganberijas, juoduosius, baltuosius arba raudonuosius serbentus, agrastus, mėlynes ir atogrąžų vaisius) 0 1 000 0904 20 90 Capsicum arba Pimenta genties pipirai, džiovinti, grūsti arba malti, apdirbti 0 150 0910 20 00 Šafranas muitas netaikomas neribota 1001 90 60 Kviečiai (javai) ir meslinas (išskyrus kietuosius kviečius (javus)), denatūruoti, skirti gyvulių pašarui 0,6 nuolaida taikomam mokesčiui 50 000 1005 90 30 Kukurūzai, skirti gyvulių pašarui 0,5 nuolaida taikomam mokesčiui 13 000 Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, išskyrus skirtą gyvulių pašarui: 1509 10 91 — stikliniuose induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai 60,60 (4) neribota 1509 10 99 — stikliniuose induose, kurių talpa didesnė už 2 litrus, arba kitokiuose induose 86,70 (4) neribota Alyvuogių aliejus ir jo frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti, išskyrus skirtus gyvulių pašarui: 1509 90 91 — stikliniuose induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai 60,60 (4) neribota 1509 90 99 — stikliniuose induose, kurių talpa didesnė už 2 litrus, arba kitokiuose induose 86,70 (4) neribota ex 0210 19 91 Kumpiai, užpilti sūrymu, be kaulų, pūslėje arba dirbtinėje žarnoje muitas netaikomas 3 715 ex 0210 19 91 Sukapoti mėsos gabalai be kaulų, rūkyti 1601 00 11 1601 00 21 Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų iš gyvūnų, kurie klasifikuojami 0101 –0104 pozicijose ir kurie nėra šernai ex 0210 19 91 ex 1602 49 10 Kiaulės kaklas, džiovintas ore, su prieskoniais ar be jų, visas, supjaustytas gabalais arba plonais griežinėliais Pomidorai, sveiki arba supjaustyti gabalais, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties: 2002 10 10 — talpose, masė didesnė kaip 5 kg 2,50 neribota 2002 10 20 — talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg 4,50 neribota Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, išskyrus sveikus arba supjaustytus gabalais: muitas netaikomas neribota 2002 90 10 — talpose, masė didesnė kaip 5 kg 2002 90 21 Pomidorų minkštimas, tyrė ir koncentratas, sandariai supakuoti, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 25 % masės, į kurių sudėtį įeina pomidorai ir vanduo, į kuriuos pridėta arba nepridėta druskos ar prieskonių, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 5 kg muitas netaikomas neribota 2002 90 29 Pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, išskyrus sveikus arba supjaustytus gabalais ir pomidorų minkštimą, tyrę, koncentratą: — talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg muitas netaikomas neribota 2003 10 00 Pievagrybiai (Agaricus genties), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties 0 1 700 Artišokai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, sušaldyti, išskyrus 2006 pozicijos produktus: ex 2004 90 18 — talpose, masė didesnė kaip 5 kg 17,5 neribota ex 2004 90 49 — talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg 24,5 neribota Smidrai (šparagai), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti, išskyrus 2006 pozicijos produktus: muitas netaikomas neribota 2005 60 10 — talpose, masė didesnė kaip 5 kg 2005 60 90 — talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg Alyvuogės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos, išskyrus 2006 pozicijos produktus: muitas netaikomas neribota 2005 70 10 — talpose, masė didesnė kaip 5 kg 2005 70 90 — talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg Kapariai ir artišokai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, nesušaldyti, išskyrus 2006 pozicijos produktus: ex 2005 99 11 — talpose, masė didesnė kaip 5 kg 17,5 neribota ex 2005 99 41 — talpose, masė ne didesnė kaip 5 kg 24,5 neribota 2008 30 90 Citrusinių vaisiai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių ar alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje muitas netaikomas neribota 2008 50 10 Abrikosų minkštimas, paruoštas arba konservuotas kitu būdu, į kurį nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodytas kitoje vietoje 10 neribota 2008 50 90 Abrikosai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, ar alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje 15 neribota 2008 70 10 Persikų minkštimas, paruoštas arba konservuotas kitu būdu, į kurį nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodytas kitoje vietoje muitas netaikomas neribota 2008 70 90 Persikai, paruošti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta ar nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, ar alkoholio, nenurodyti kitoje vietoje muitas netaikomas neribota Sultys, bet kurių kitų vienos rūšies citrusinių vaisių, išskyrus apelsinų arba greipfrutų ar mažųjų greipfrutų, nefermentuotos, į kurias nepridėta alkoholio: ex 2009 39 19 — kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, koncentruotos 6 neribota ex 2009 39 20 — kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, koncentruotos 14 neribota Saldus vynas, pagamintas konkrečiuose regionuose, ir vynuogių misa: 2204 21 50 — induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai (5) 8,5 neribota 2204 29 50 — induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai (5) 8,5 neribota ex 2204 21 50 Portveinas (Porto vynas), induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai, atitinkantis aprašymą (6) muitas netaikomas 1 000 hl ex 2204 21 21 Retsina (baltasis graikiškas vynas) induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai, atitinkantis aprašymą (7) muitas netaikomas 500 hl Retsina (baltasis graikiškas vynas) induose, kurių talpa didesnė kaip 2 litrai, atitinkantis aprašymą (7), kurių faktinė alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais: ex 2204 29 21 — daugiau kaip 13 % ex 2204 29 22 — ne daugiau kaip 13 % (1) Įskaitant 480 tonų Parma ir San Daniele kumpio, remiantis 1972 m. sausio 25 d. Bendrijos ir Šveicarijos pasikeitimu laiškais. (2) Įskaitant 170 tonų Bresaola mėsos, remiantis 1972 m. sausio 25 d. Bendrijos ir Šveicarijos pasikeitimu laiškais. (3) Nepažeidžiant bendros metinės kvotos (60 000 daigų). (4) Įskaitant įnašą į garantijų fondą, skirtą būtinam sandėliavimui. (5) Tik susitarimo 7 priede numatyti produktai. (6) Aprašymas: pagal Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999, sąvoka „Porto“ reiškia kokybišką vyną, pagamintą tokio pat pavadinimo Portugalijos regione. (7) Aprašymas: pagal Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 VII priedo A.2 punktą, sąvoka „Retsina“ reiškia Bendrijos nuostatas atitinkantį stalo vyną.

2 PRIEDAS

Bendrijos taikomos nuolaidos

Bendrija toliau išvardytiems Šveicarijos produktams taiko šias muito tarifo nuolaidas (tam tikrais atvejais nustatyti kiekybiniai metiniai apribojimai):







KN kodas Aprašymas Taikomas muito mokestis (EUR/100 kg neto svorio) Kiekis per metus (neto masė tonomis) 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 Gyvi galvijai, sveriantys daugiau nei 160 kg 0 4 600 galvų ex 0210 20 90 Galvijiena, be kaulų, džiovinta muitas netaikomas 1 200 ex 0401 30 Grietinėlė, kurios riebumas didesnis kaip 6 % masės muitas netaikomas 2 000 0403 10 Jogurtai 0402 29 11 ex 0404 90 83 Specialus, kūdikiams skirtas pienas, sandariai supakuotas, kurio neto masė ne didesnė kaip 500 g ir kurio riebumas didesnis kaip 10 % masės (1) 43,8 neribota 0602 Kiti augantys augalai (įskaitant jų šaknis), auginiai ir ūgliai; grybiena muitas netaikomas neribota 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 Puokštėms ir kitiems dekoratyviniams tikslams skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos muitas netaikomas neribota 0701 10 00 Sėklinės bulvės, šviežios arba atšaldytos muitas netaikomas 4 000 0702 00 00 Pomidorai, švieži arba atšaldyti muitas netaikomas (2) 1 000 0703 10 19 0703 90 00 Svogūnai, išskyrus sodinukus, porai ir kitos svogūninės daržovės, šviežios arba atšaldytos muitas netaikomas 5 000 0704 10 00 0704 90 Kopūstai, žiediniai kopūstai, savojos (garbanotieji), kaliaropės ir panašios valgomosios bastučio genties (brassica) daržovės, išskyrus Briuselio kopūstus, šviežios arba atšaldytos muitas netaikomas 5 500 0705 Salotos (Lactuca sativa) ir cikorijos (Cichorium spp.), šviežios arba šaldytos muitas netaikomas 3 000 0706 10 00 Morkos ir ropės, šviežios arba atšaldytos muitas netaikomas 5 000 0706 90 10 0706 90 90 Burokėliai, pūteliai, šakniavaisiniai arba vokiškieji salierai, ridikai ir panašūs valgomieji šakniavaisiai, išskyrus krienus (Cochlearia armoracia), švieži arba atšaldyti muitas netaikomas 3 000 0707 00 05 Agurkai, švieži arba atšaldyti muitas netaikomas (2) 1 000 0708 20 00 Pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.), šviežios arba atšaldytos muitas netaikomas 1 000 0709 30 00 Baklažanai, švieži arba atšaldyti muitas netaikomas 500 0709 40 00 Lapkotiniai salierai, išskyrus gumbinius salierus, švieži arba atšaldyti muitas netaikomas 500 0709 51 00 0709 59 Grybai ir trumai, švieži ar atšaldyti muitas netaikomas neribota 0709 70 00 Špinatai, Naujosios Zelandijos špinatai ir daržinės balandūnės (gigantiškieji špinatai), švieži arba atšaldyti muitas netaikomas 1 000 0709 90 10 Salotiniai augalai, išskyrus salotas (Lactuca sativa) ir trūkažoles (Cichorium spp.), švieži arba atšaldyti muitas netaikomas 1 000 0709 90 20 Paprastieji runkeliai ir artišokai muitas netaikomas 300 0709 90 50 Pankoliai, švieži arba atšaldyti muitas netaikomas 1 000 0709 90 70 Cukinijos, šviežios arba atšaldytos muitas netaikomas (2) 1 000 0709 90 90 Kitos daržovės, šviežios arba atšaldytos muitas netaikomas 1 000 0710 80 61 0710 80 69 Grybai, nevirti arba virti vandenyje ar garuose, sušaldyti muitas netaikomas neribota 0712 90 Džiovintos daržovės, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, iš šviežių ar virtų daržovių, bet toliau neapdorotos, išskyrus svogūnus, grybus ir trumus muitas netaikomas neribota ex 0808 10 80 Obuoliai, išskyrus skirtus sidrui, švieži muitas netaikomas (2) 3 000 0808 20 Kriaušės ir svarainiai, švieži muitas netaikomas (2) 3 000 0809 10 00 Abrikosai, švieži muitas netaikomas (2) 500 0809 20 95 Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias (Prunus cerasus), šviežios muitas netaikomas (2) 1 500 (2) 0809 40 Slyvos ir dygiųjų slyvų vaisiai, švieži muitas netaikomas (2) 1 000 0810 10 00 Braškės ir žemuogės muitas netaikomas 200 0810 20 10 Avietės, šviežios muitas netaikomas 100 0810 20 90 Gervuogės, šilkmedžio vaisiai, loganberijos, švieži muitas netaikomas 100 1106 30 10 Bananų miltai, rupiniai ir milteliai muitas netaikomas 5 1106 30 90 Kitų vaisių, klasifikuojamų 8 skirsnyje, miltai, rupiniai ir milteliai muitas netaikomas neribota ex 0210 19 50 Kumpis, užpiltas sūrymu, be kaulų, pateikiamas pūslėje arba dirbtinėje žarnoje muitas netaikomas 1 900 ex 0210 19 81 Sukapoti mėsos gabalai be kaulų, rūkyti ex 1601 00 Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų iš gyvūnų, kurie klasifikuojami 0101 –0104 pozicijose ir kurie nėra šernai ex 0210 19 81 ex 1602 49 19 Kiaulės kaklas, džiovintas ore, su prieskoniais ar be jų, visas, supjaustytas gabalais arba plonais griežinėliais ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 Pomidorų milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4) muitas netaikomas neribota 2003 90 00 Grybai, išskyrus Agaricus genties, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties muitas netaikomas neribota 0710 10 00 Bulvės, nevirtos arba išvirtos vandenyje ar garuose, atšaldytos muitas netaikomas 3 000 2004 10 10 2004 10 99 Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, sušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje, išskyrus turinčias miltų, rupinių, dribsnių pavidalą 2005 20 80 Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, nesušaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 2006 pozicijoje, išskyrus turinčias miltų, rupinių, dribsnių pavidalą, supjaustytos plonais griežinėliais, virtos riebaluose arba keptos, nesūdytos arba sūdytos, be prieskonių arba su prieskoniais, sandariai supakuotos, tinkamos iš karto vartoti maistui ex 2005 91 00 ex 2005 99 Daržovių ir daržovių mišinių milteliai, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4) muitas netaikomas neribota ex 2008 30 Citrusiniai vaisiai, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4) muitas netaikomas neribota ex 2008 40 Kriaušės, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4) muitas netaikomas neribota ex 2008 50 Abrikosai, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4) muitas netaikomas neribota 2008 60 Vyšnios, kitaip paruoštos ir konservuotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, ar alkoholio, nenurodytos kitoje vietoje muitas netaikomas 500 ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Vyšnios, nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, sušaldytos, į kurias pridėta cukraus ar kitų saldiklių 0811 90 80 Vyšnios, išskyrus rūgščiąsias vyšnias (Prunus cerasus), nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, sušaldytos, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių ex 2008 70 Persikai, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4) muitas netaikomas neribota ex 2008 80 Braškės ir žemuogės, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4) muitas netaikomas neribota ex 2008 99 Kiti vaisiai, dribsnių ar miltelių pavidalu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus, kitų saldiklių arba krakmolo (4) muitas netaikomas neribota ex 2009 19 Apelsinų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių muitas netaikomas neribota ex 2009 21 00 ex 2009 29 Greipfrutų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių muitas netaikomas neribota ex 2009 31 ex 2009 39 Bet kurių kitų vienos rūšies citrusinių vaisių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių muitas netaikomas neribota ex 2009 41 ex 2009 49 Ananasų sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių muitas netaikomas neribota ex 2009 71 ex 2009 79 Obuolių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių muitas netaikomas neribota ex 2009 80 Bet kurių kitų vaisių arba daržovių sulčių milteliai, kurių sudėtyje yra pridėto cukraus ar kitų saldiklių arba kurių sudėtyje nėra pridėto cukraus ar kitų saldiklių muitas netaikomas neribota (1) Šioje pozicijoje sąvoka „kūdikiams skirtas pienas“ reiškia produktus, kuriuose nėra patogeninių ir toksikogeninių mikrobų ir kuriuose yra mažiau kaip 10 000 gyvybingų aerobinių bakterijų ir mažiau kaip dvi kolimorfinės bakterijos 1 grame. (2) Tam tikrais atvejais turėtų būti taikomas specialus, o ne minimalus muito mokestis. (3) Įskaitant 1 000 tonų, remiantis 1986 m. liepos 14 d. pasikeitimu laiškais. (4) Žiūrėti bendrą paraišką, kurioje numatyta daržovių miltelių ir vaisių miltelių tarifinė klasifikacija.

▼B

3 PRIEDAS

SŪRIAMS TAIKOMOS NUOLAIDOS

1. Šiuo dokumentu Komisija ir Šveicarija įsipareigoja per penkerius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo laipsniškai liberalizuoti tarpusavio prekybą sūriais, klasifikuojamais Suderintosios sistemos 0406 pozicijoje.

2. Liberalizavimo procesas vyks taip: a) Importas į Bendriją Pirmaisiais metais po Susitarimo įsigaliojimo Bendrija laipsniškai panaikina arba pašalina muito mokesčius už Šveicarijos kilmės sūrių importą, tam tikrais atvejais nustatydama metinį kiekį. Įvairių rūšių sūrių baziniai muito mokesčiai ir baziniai metiniai kiekiai pateikti šio priedo 1 priedėlyje. i) 1 priedėlio lentelėje nurodytus bazinius muito mokesčius Bendrija mažina po 20 % per metus. Pirmasis sumažinimas atliekamas po vienerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. ii) 1 priedėlio lentelėje nurodytas tarifines kvotas Bendrija kasmet didina po 1 250 tonų; pirmasis padidinimas atliekamas po vienerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. Prekyba visiškai liberalizuojama nuo šeštųjų metų pradžios. iii) Šveicarija atleidžiama nuo reikalavimo laikytis laisvų pasienio kainų, nustatytų Bendrojo muitų tarifo 0406 KN pozicijoje klasifikuojamų produktų apibūdinime. b) Eksportas iš Bendrijos Bendrija netaiko eksporto grąžinamųjų išmokų už Suderintosios sistemos pozicijoje Nr. 0406 klasifikuojamų sūrių eksportą į Šveicariją. c) Importas į Šveicariją Pirmaisiais metais po Susitarimo įsigaliojimo Šveicarija laipsniškai panaikina arba pašalina muito mokesčius už Bendrijos kilmės sūrių importą, tam tikrais atvejais nustatydama metinį kiekį. Įvairių rūšių sūrių baziniai muito mokesčiai ir baziniai metiniai kiekiai pateikti šio dokumento 2 priedėlio a punkte. i) 2 priedėlio a dalies lentelėje nurodytus bazinius muito mokesčius Šveicarija mažina po 20 % per metus. Pirmasis sumažinimas atliekamas po vienerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. ii) 2 priedėlio a dalies lentelėje nurodytas tarifines kvotas Bendrija kasmet didina po 2 250 tonų; pirmasis padidinimas atliekamas po vienerių metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. Ne vėliau kaip prieš keturis mėnesius iki kiekvienų metų pradžios Bendrija nustato sūrių kategoriją ar kategorijas, kurioms taikomas tas padidinimas. Prekyba visiškai liberalizuojama nuo šeštųjų metų pradžios. d) Eksportas iš Šveicarijos Pirmaisiais metais po Susitarimo įsigaliojimo Šveicarija laipsniškai panaikina eksporto subsidijas už sūrio siuntas, išvežamas į Bendriją; panaikinimas atliekamas taip: i) Sumos, kuriomis pagrįstas panaikinimo procesas ( 1 ), nustatytos šio priedo 2 priedėlio b dalyje. ii) Bazinės sumos mažinamos taip: — po vienerių metų nuo Susitarimo įsigaliojimo – 30 %, — po dviejų metų nuo Susitarimo įsigaliojimo – 55 %, — po trejų metų nuo Susitarimo įsigaliojimo – 80 %, — po ketverių metų nuo Susitarimo įsigaliojimo – 90 %, — po penkerių metų nuo Susitarimo įsigaliojimo – 100 %.

3. Bendrija ir Šveicarija imasi būtinų veiksmų, siekdamos užtikrinti, kad importo licencijų skirstymo būdas užtikrintų reguliarų importą, atsižvelgiant į rinkos reikalavimus.

4. Bendrija ir Šveicarija užtikrina, kad kitos priemonės, turinčios įtaką importui ir eksportui, nepakenktų lengvatoms, kurias jos suteikia viena kitai.

5. Kai dėl kainų pokyčių ir (arba) importo sutrikdoma kitos Šalies rinka, Šalių prašymu skubiai rengiamos konsultacijos pagal Sutarties 6 straipsnį įsteigtame Komitete, siekiant rasti tinkamus sprendimus. Todėl Šalys šiuo dokumentu sutinka periodiškai keistis informacija apie kainas ir bet kuria kita svarbia informacija apie vietinės gamybos ir importuotų sūrių rinką.

1 priedėlis

Bendrijos suteikiamos nuolaidos







Importas į Bendriją KN subpozicija Apibūdinimas Bazinis muito mokestis (EUR/100 kg neto svorio) Bazinis metinis kiekis (tonomis) ex 0406 20 Trinti arba miltelių pavidalo sūriai, kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 400 g/kg masės Be muito Neribotas 0406 30 Lydyti sūriai Be muito Neribotas 0406 90 02 0406 90 03 0406 90 04 0406 90 05 0406 90 06 0406 90 13 0406 90 15 0406 90 17 Emmentaler sūriai, Gruyere sūriai, Sbrinz sūriai, Bergkäse sūriai, Appenzell sūriai 6,58 Neribotas 0406 90 18 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or ir Tête de Moine sūriai Be muito Neribotas 0406 90 19 Glarus sūris su prieskoniniais augalais (vadinamasis Schabziger) Be muito Neribotas ex 0406 90 87 Fromage des Grisons sūris Be muito Neribotas 0406 90 25 Tilsit sūris Be muito Neribotas ex 04 06 Kiti sūriai, išskyrus išvardytuosius pirmiau Be muito 3000 (1) Sinonimas: Vacherin fribourgeois sūris

2 priedėlis

Šveicarijos suteikiamos nuolaidos

a) Importas į Šveicariją







Šveicarijos muitų tarifų subpozicija Apibūdinimas Bazinis muito mokestis (CHF/100 kg neto svorio) Bazinis metinis kiekis (tonomis) 0406 10 10 Mascarpone ir Ricotta Romana sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede Be muito Neribotas ex 0406 20 Trinti arba miltelių pavidalo sūriai, kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 400 g/kg masės Be muito Neribotas 0406 40 – Danish Blue, Gorgonzola ir Rokforo sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede – Rokforo sūriai, neatitinkantys LIX sąrašo Šveicarija – Lichtenšteinas, pateikto Marakešo protokolo priede, su kilmės patvirtinimu – Mėlynieji sūriai, išskyrus Danish blue, Gorgonzola ir Rokforo sūrius Be muito Neribotas 0406 90 11 Brie, Camembert, Crescenza, Italico, Pont l'Evêque, Reblochon, Robbiola ir Stracchino sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede Be muito Neribotas ex 0406 90 19 Feta sūriai, kaip apibūdinta 4 priedėlyje Be muito Neribotas ex 0406 90 19 Balti avių pieno sūriai, užpilti sūrymu, kaip apibūdinta 4 priedėlyje Be muito Neribotas 0406 90 21 Sūriai su prieskoniniais augalais, vandens kiekis ne didesnis kaip 65 % neriebios masės Be muito Neribotas 0406 90 31 0406 90 39 Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, kitas Pecorino) ir Provolone sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede Be muito Neribotas 0406 90 51 0406 90 59 – Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint–Paulin (Port Salut) ir Saint–Nectaire sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede Be muito 5000 ex 0406 90 91 – Raclette tipo sūriai, kaip apibūdinta 4 priedėlyje 0406 90 60 Cantal sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede Be muito Neribotas ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Manchego, Idiazabal ir Roncal sūriai, kaip apibūdinta 4 priedėlyje Be muito Neribotas ex 0406 90 99 Parmigiano Reggiano ir Grana Padano sūriai, gabalais, be žievelės arba su žievele, ant kurių pakuotės turi būti nurodyta bent sūrio rūšis, riebalų kiekis, atsakingas pakuotojas ir šalis gamintoja, kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 32 % masės Parmigiano Reggiano sūriai: vandens kiekis ne didesnis kaip 32 % Grana Padano sūriai: vandens kiekis ne didesnis kaip 33,2 % Be muito Neribotas ex 0406 10 90 Mozzarella tipo sūriai, neatitinkantys LIX sąrašo Šveicarija – Lichtenšteinas, pateikto Marakešo protokolo priede Be muito 500 ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Provolone tipo sūriai, neatitinkantys LIX sąrašo Šveicarija – Lichtenšteinas, pateikto Marakešo protokolo priede, kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 65 % neriebios masės Be muito 500 ex 04 06 Kieti ir vidutinio kietumo sūriai, išskyrus išvardytuosius pirmiau, kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 65 % neriebios masės Be muito 5000 ex 04 06 Kiti sūriai, išskyrus išvardytuosius pirmiau Be muito 1000 0406 10 20 Mozzarella sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede, kaip apibūdinta 4 priedėlyje (2) 185 Neribotas 0406 30 Suspausti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius 180,55 Neribotas 0406 90 51 Asiago, Bitto, Fontal, Saint–Paulin (Port Salut) ir Saint–Nectaire sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede, neįeinantys į 5 000 tonų metinę kvotą 289 Neribotas 0406 90 91 Kiti vidutinio kietumo sūriai, kurių vandens kiekis yra daugiau kaip 54 %, bet ne daugiau kaip 65 % neriebios masės. 315 Neribotas (1) Italico rūšies minkštų sūrių, kuriuos galima importuoti į Šveicariją, pavadinimų sąrašas pateiktas 3 priedėlyje. (2) Kai Mozzarella sūriai, atitinkantys LIX sąrašą Šveicarija – Lichtenšteinas, pateiktą Marakešo protokolo priede, pateikiami be konservavimo skysčio, taikomas LIX sąraše nustatytas įprastas muito mokestis.

b) Eksportas iš Šveicarijos

Nustatomi tokie šio priedo 2 dalies d punkte nurodyti baziniai kiekiai:







Šveicarijos muitų tarifų subpozicija Apibūdinimas Didžiausia (1) eksporto pagalba (2) (CHF/100 kg neto svorio) 0406 30 Suspausti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius 0 0406 20 Visų rūšių rinti arba miltelių pavidalo sūriai 0 ex 0406 90 19 Vacherin Mont d'Or sūriai 204 0406 90 21 Glarus sūriai su prieskoniniais augalais 139 ex 0406 90 99 Emmentaler sūriai 343 ex 0406 90 91 Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) sūriai 259 ex 0406 90 91 Fromage des Grisons sūriai 259 ex 0406 90 91 Tilsit sūriai 113 ex 0406 90 91 Tête de Moine sūriai 259 ex 0406 90 91 Apenzell sūriai 274 ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Bergkäse sūriai 343 ex 0406 90 99 Gruyere sūriai 343 ex 0406 90 99 Sbrinz sūriai 384 ex 04 06 Kiti sūriai, išskyrus išvardytuosius pirmiau – Švieži sūriai ir minkštieji sūriai 219 – Vidutinio kietumo sūriai 274 – Kieti ir labai kieti sūriai 343 (1) Iki visiško liberalizavimo, išskyrus 0406 90 01 KN subpozicijoje klasifikuojamus sūrius, skirtus išlydyti, importuotus į Bendriją, pagal būtiniausio pateikimo susitarimus. (2) Įskaitant sumas pagal visas kitas lygiaverčio poveikio priemones.

3 priedėlis

„Italico“ rūšies sūrių, kuriuos leidžiama importuoti į Šveicariją, pavadinimai

Bel Piano Lombardo

Stella Alpina

Cerriolo

Italcolombo

Tre Stelle

Cacio Giocondo

Il Lombardo

Stella d'Oro

Bel Mondo

Bick

Pastorella Cacio Reale

Valsesia

Casoni Lombardi

Formaggio Margherita

Formaggio Bel Paese

Monte Bianco

Metropoli

L'Insuperabile

Universal

Fior d'Alpe

Alpestre

Primavera

Italico Milcosa

Caciotto Milcosa

Italia

Reale

La Lombarda

Codogno

Il Novarese

Mondo Piccolo

Bel Paesino

Primula Gioconda

Alfiere

Costino

Montagnino

Lombardo

Lagoblu

Imperiale

Antica Torta Cascina S. Anna

Torta Campagnola

Martesana

Caciotta Casalpiano

4 priedėlis

Sūrių apibūdinimai

Toliau pateiktame sąraše nurodytiems sūriams įprasti muitai taikomi tik su sąlyga, jei jie atitinka toliau pateiktą apibūdinimą, pasižymi nurodytomis tipiškomis savybėmis ir importuojami, nurodžius atitinkamą pavadinimą.







1. Feta sūriai Pavadinimas Feta sūriai Gamybos rajonai Trakija, Makedonija, Tesalija, Emyras, kontinentinė Graikija, Peloponesas ir Lesbos (Graikija) Forma ir dydis Įvairių dydžių kubeliai ar stačiakampiai gabalėliai Savybės Minkštas sūris be žievelės; baltas, minkštos, tačiau suspaustos ir šiek tiek trapios konsistencijos, šiek tiek rūgštaus aštrumo ir sūraus aštrumo skonio, pagamintas vien tik iš avių pieno arba pridėjus ne daugiau kaip 30 % ožkų pieno, brandintas ne mažiau kaip du mėnesius Sausos masės riebalų kiekis Ne mažiau kaip 43 % Sausa masė Ne mažiau kaip 44 % 2. Balti avių pieno sūriai, užpilti sūrymu Apibūdinimas Baltas avių pieno sūris, kilmės šalis, užpiltas sūrymu, pagamintas vien tik iš avių pieno, arba Baltas avių pieno sūris, kilmės šalis, užpiltas sūrymu, pagamintas vien tik iš avių pieno ir ožkų pieno Gamybos rajonai Europos Sąjungos valstybės narės Forma ir dydis Įvairių dydžių kubeliai ar stačiakampiai gabalėliai Savybės Minkštas sūris be žievelės; baltas, minkštos, tačiau suspaustos ir šiek tiek trapios konsistencijos, šiek tiek rūgštaus aštrumo ir sūraus aštrumo skonio. Sūris pagamintas vien tik iš avių pieno arba pridėjus ne daugiau kaip 10 % ožkų pieno, brandintas ne mažiau kaip du mėnesius Sausos masės riebalų kiekis Ne mažiau kaip 43 % Sausa masė Ne mažiau kaip 44 % Šiems sūriams įprastinis muito tarifas taikomas tik su sąlyga, jei ant kiekvienos jo pakuotės nurodomas visas gamintojo adresas ir pažymima, kad šis sūris pagamintas vien tik iš avių pieno, tam tikrais atvejais pridėjus ožkų pieno. 3. Manchego sūriai Pavadinimas Manchego sūriai Gamybos rajonai Castile–La Mancha autonominė bendruomenė (Albacete, Ciudad Real, Cuenca ir Toledo provincijos) Vieno sūrio forma, dydis ir svoris Cilindro formos sūriai, beveik plokščiu viršumi (apačia). Aukštis: 7–12 cm. Skersmuo: 9–22 cm. Vieno sūrio svoris: 1–3,5 kg. Savybės Kieta žievelė, šviesiai geltona arba žalsvai juoda; tvirtos, suspaustos konsistencijos, nuo baltos iki gelsvos dramblio kaulo spalvos, gali būti su mažomis, netolygiai išsidėsčiusiomis skylutėmis; savito kvapo ir skonio. Kietas arba vidutinio kietumo sūris, pagamintas vien tik iš Manchega veislės avių pieno, natūralaus arba pasterizuoto, 45–60 minučių kaitinto 28–32 °C temperatūroje, ir sukietintas reninu arba kitais patvirtintais koaguliuojančiais fermentais; brandintas ne mažiau kaip 60 dienų Sausos masės riebalų kiekis Ne mažiau kaip 50 % Sausa masė Ne mažiau kaip 55 % 4. Idiazabal sūriai Pavadinimas Idiazabal sūriai Gamybos rajonai Guipuzcoa, Navaros, Alava ir Vizcaya provincijos Vieno sūrio forma, dydis ir svoris Cilindro formos sūriai, beveik plokščiu viršumi (apačia). Aukštis: 8–12 cm. Skersmuo: 10–30 cm. Vieno sūrio svoris: 1–3 kg. Savybės Kieta žievelė, šviesiai geltona arba tamsiai ruda, kai sūris parūkytas; tvirtos, suspaustos konsistencijos, nuo baltos iki gelsvos dramblio kaulo spalvos, gali būti su mažomis, netolygiai išsidėsčiusiomis skylutėmis; savito kvapo ir skonio. Sūris pagamintas vien tik iš Lacha ir Carranzana veislės avių natūralaus pieno, 20–45 minutes kaitinto 28–32 °C temperatūroje, ir sukietintas reninu arba kitais patvirtintais koaguliuojančiais fermentais; brandintas ne mažiau kaip 60 dienų Sausos masės riebalų kiekis Ne mažiau kaip 45 % Sausa masė Ne mažiau kaip 55 % 5. Roncal sūriai Pavadinimas Roncal sūriai Gamybos rajonai Roncal slėnis (Navara) Vieno sūrio forma, dydis ir svoris Cilindro formos sūriai, beveik plokščiu viršumi (apačia). Aukštis: 8–12 cm. Įvairaus skersmens ir svorio. Savybės Su kieta, grūdėta ir riebia šiaudų spalvos žievele; tvirtos, suspaustos konsistencijos, akytos išvaizdos, tačiau be skylių, nuo baltos iki gelsvos dramblio kaulo spalvos; savito kvapo ir skonio. Kietas ir vidutinio kietumo sūris, pagamintas vien tik iš natūralaus avių pieno, pakaitinto 32–37 °C temperatūroje, ir sukietintas reninu arba kitais patvirtintais koaguliuojančiais fermentais Sausos masės riebalų kiekis Ne mažiau kaip 50 % Sausa masė Ne mažiau kaip 60 % 6. Raclette tipo sūriai Apibūdinimas Kilmės šalis, t. y. vokiškas raclette tipo sūris arba prancūziškas raclette tipo sūris Gamybos rajonai Europos Sąjungos valstybės narės Vieno sūrio forma, dydis ir svoris Sveiki sūriai arba gabalai. Aukštis: 5,5–8 cm; skersmuo: 28–42 cm arba plotis: 28–36 cm. Vieno sūrio svoris: 4,5–7,5 kg. Savybės Pusiau kietas sūris su suspausta, aukso spalvos geltonos – šviesiai rudos spalvos žievele, ant kurios gali būti pilkšvų dėmių; švelnus sūris, tinka lydyti, dramblio kaulo ar gelsvos spalvos, suspaustas, gali būti kelios skylutės; savito kvapo ir skonio, nuo švelnaus iki stipraus; pagamintas iš pasterizuoto, pakaitinto arba natūralaus karvių pieno, sukietintas pieno fermentais ir kitais koaguliantais. Varškė suspausta; varškė bendrai išplauta. Brandintas ne mažiau kaip aštuonias savaites. Sausos masės riebalų kiekis Ne mažiau kaip 45 % Sausa masė Ne mažiau kaip 55 % 7. Skysto pavidalo Mozzarella sūriai Šiems sūriams įprastas muito tarifas taikomas tik su sąlyga, jei sūriai arba gabalėliai yra konservuoti vandenyje ir sandariai uždaryti. Vanduo turi sudaryti bent 25 % bendros masės, įskaitant sūrio ar sūrio gabalėlių, tirpalo ir pakuotės svorį.

4 PRIEDAS

DĖL AUGALŲ SVEIKATOS

1 straipsnis

Tikslas

►M14 1. ◄ Šio priedo tikslas – skatinti Šalių prekybą atitinkamų jų teritorijų kilmės augalais, augaliniais produktais ir kitais objektais, kuriems taikomos augalų sveikatos priemonės, arba importuotaisiais iš trečiųjų šalių ir išvardytais 1 priedėlyje, kurį šio Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka sudaro Komitetas.

▼M14

2. Nukrypstant nuo Susitarimo 1 straipsnio šis priedas taikomas visiems augalams, augalų produktams ir kitiems 1 priede išvardytiems objektams, kaip nurodyta 1 dalyje.

▼B

2 straipsnis

Principai

1. Šalys pažymi, kad jos taiko panašius teisės aktus, reglamentuojančius apsaugos priemones nuo kenksmingų organizmų įvežimo ir išplitimo, įvežant augalus, augalinius produktus ir kitus objektus, kurie užtikrina lygiavertę apsaugą nuo 1 straipsnyje nustatyta tvarka sudarytame 1 priedėlyje išvardytiems augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo ir išplitimo. Tą patį galima pasakyti ir apie augalų sveikatos priemones, kurios taikomos iš trečiųjų šalių įvežamiems augalams, augaliniams produktams ir kitiems objektams.

2. 1 dalyje nurodytų teisės aktų sąrašas pateiktas 2 priedėlyje, kurį Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka sudaro Komitetas.

▼M14

3. Šalys abipusiškai pripažįsta augalų pasus, kuriuos išduoda atitinkamų institucijų patvirtintos organizacijos. Reguliariai atnaujinamą tų organizacijų sąrašą galima gauti iš 3 priede išvardytų institucijų. Šiais pasais patvirtinama atitiktis 2 priedėlyje išvardytiems Šalių teisės aktams, kaip numatyta šio straipsnio 2 dalyje, ir laikoma, kad tokie pasai atitinka tais teisės aktais nustatytus augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, išvardytų 1 priedėlyje, kaip numatyta 1 straipsnyje, judėjimo atitinkamose Šalių teritorijose dokumentų įforminimo reikalavimus.

▼B

4. Šalių tarpusavio prekyba 1 straipsnyje nustatyta tvarka sudarytame 1 priedėlyje išvardytais augalais, augaliniais produktais ir kitais objektais, kuriems negalioja augalų pasų susitarimai, taikomi prekybai šių dviejų Šalių teritorijose, gali vykti be augalų pasų, tačiau nepažeidžiant atitinkamais Šalių teisės aktais nustatytų reikalavimų įforminti kitus dokumentus, ypač tuos, kurie įeina į šių augalų, augalinių produktų ir kitų objektų kilmės atsekimo sistemą.

3 straipsnis

1. Šalių tarpusavio prekyba 1 straipsnyje nustatyta tvarka sudarytame 1 priedėlyje konkrečiai nepaminėtais augalais, augaliniais produktais ir kitais objektais, kuriems abi Šalys netaiko augalų sveikatos priemonių, gali vykti be dokumentų, tapatybės ar augalų sveikatos patikrinimų, susijusių su augalų sveikatos priemonėmis.

2. Kai Šalis planuoja priimti augalų sveikatos priemonių, susijusių su 1 dalyje minėtais augalais, augaliniais produktais ir kitais objektais, ji apie tai praneša kitai Šaliai.

3. Pagal 10 straipsnio 2 dalį, Augalų sveikatos darbo grupė įvertina 2 dalyje nustatyta tvarka padarytų pakeitimų poveikį šiam Priedui, kad pasiūlytų iš dalies pakeisti atitinkamus priedėlius.

4 straipsnis

Regioniniai reikalavimai

1. Panašių kriterijų pagrindu abi Šalys gali nustatyti konkrečių reikalavimų augalų, augalinių produktų ir kitų objektų (nepriklausomai nuo jų kilmės) judėjimui jų teritorijose esančiuose rajonuose ir į juos, kai to reikalauja tuose rajonuose susidariusi augalų sveikatos padėtis.

2. 4 priedėlyje, kurį šio Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka sudaro Komitetas, apibrėžiami 1 dalyje nurodyti rajonai ir su jais susiję konkretūs reikalavimai.

5 straipsnis

Importo patikrinimai

1. Kiekviena Šalis atlieka augalų sveikatos patikrinimus, imant bandinius; tikrinama ne daugiau kaip tam tikra procentinė dalis 1 straipsnyje nustatyta tvarka sudarytame 1 priedėlyje išvardytų augalų, augalinių produktų ir kitų objektų siuntų. Ši procentinė dalis, kurią pasiūlo Augalų sveikatos darbo grupė, o nustato Komitetas, nustatoma atskirai kiekvienam augalui, augaliniam produktui ar kitam objektui, atsižvelgiant į augalų sveikatos riziką. Nuo šio priedo įsigaliojimo dienos taikoma 10 % procentinė dalis.

2. Pagal šio priedo 10 straipsnio 2 dalį Komitetas, atsižvelgdamas į Augalų sveikatos darbo grupės pasiūlymą, gali sumažinti 1 dalyje nustatytą patikrinimų dažnumą.

3. 1 ir 2 dalys taikomos tik augalų sveikatos patikrinimams, susijusiems su Šalių tarpusavio prekyba augalais, augaliniais produktais ir kitais objektais.

4. 1 ir 2 dalys taikomos, atsižvelgiant į šio Susitarimo 11 straipsnį ir šio priedo 6 ir 7 straipsnius.

6 straipsnis

Apsaugos priemonės

Apsaugos priemonės taikomos, atsižvelgiant į šio Susitarimo 10 straipsnio 2 dalyje nustatytas priemones.

7 straipsnis

Leidžiančios nukrypti nuostatos

1. Kai Šalis visoje kitos Šalies teritorijoje ar jos dalyje ketina taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas, ji apie tai iš anksto praneša kitai Šaliai ir nurodo priežastis. Nepažeidžiant galimybės planuojamas leidžiančias nukrypti nuostatas įgyvendinti nedelsiant, Šalys kuo skubiau surengia tarpusavio konsultacijas, siekdamos rasti tinkamus sprendimus.

2. Kai Šalis dalyje savo teritorijos ar trečiojoje šalyje ketina taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas, ji apie tai iš anksto praneša kitai Šaliai ir nurodo priežastis. Nepažeidžiant galimybės planuojamas leidžiančias nukrypti nuostatas įgyvendinti nedelsiant, Šalys kuo skubiau surengia tarpusavio konsultacijas, siekdamos rasti tinkamus sprendimus.

8 straipsnis

Jungtiniai patikrinimai

1. Abi Šalys sutinka kitos Šalies prašymu atlikti jungtinius patikrinimus, siekiant įvertinti augalų sveikatos padėtį ir priemones, kurių poveikis yra lygiavertis nurodytajam 2 straipsnyje.

2. „Jungtiniai patikrinimai“ – tai pasienyje atliekami patikrinimai, siekiant nustatyti, ar Šalies siunta atitinka augalų sveikatos reikalavimus.

3. Šių patikrinimų organizavimo tvarką Augalų sveikatos darbo grupės pasiūlymu patvirtina Komitetas.

9 straipsnis

Keitimasis informacija

1. Pagal šio Susitarimo 8 straipsnį Šalys keičiasi svarbia informacija apie jų įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriems taikomas šis priedas, įgyvendinimą ir taikymą, taip pat 5 priedėlyje nurodytais pranešimais

2. Siekdamos užtikrinti teisės aktų, kuriems taikomas šis priedas, išsamių taikymo taisyklių lygiavertiškumą, Šalys sutinka organizuoti kitos Šalies ekspertų apsilankymus savo teritorijoje; šie apsilankymai rengiami kitos Šalies prašymu, jie organizuojami bendradarbiaujant su oficialia augalų sveikatos organizacija, atsakinga už atitinkamą teritoriją.

10 straipsnis

Augalų sveikatos darbo grupė

1. Pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 7 dalį sudaryta Augalų sveikatos darbo grupė (toliau – Darbo grupė), sprendžia visus klausimus, susijusius su šiuo priedu ir jo įgyvendinimu.

2. Darbo grupė periodiškai nagrinėja Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriems taikomas šis priedas, būklę. Ji gali teikti pasiūlymus Komitetui pritaikyti ir atnaujinti šio priedo priedėlius.

▼M17

1 priedėlis

AUGALAI, AUGALINIAI PRODUKTAI IR KITI OBJEKTAI

A. Augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai, kurių kilmės šalis yra bet kuri Šalis ir kuriems abi Šalys taiko panašius teisės aktus, lemiančius lygiaverčius rezultatus, ir pripažįsta augalų pasą

1. Augalai ir augaliniai produktai

1.1. Sodinti skirti augalai, išskyrus sėklas

Beta vulgaris L.

Camellia sp.

Humulus lupulus L.

Prunus L., išskyrus Prunus laurocerasus L. ir Prunus lusitanica L.

Rhododendron spp., išskyrus Rhododendron simsii Planch.

Viburnum spp.

1.2. Augalai, išskyrus vaisius ar sėklas, bet įskaitant gyvas žiedadulkes apdulkinimui

Amelanchier Med.

Chaenomeles Lindl.

Crataegus L.

Cydonia Mill.

Eriobotrya Lindl.

Malus Mill.

Mespilus L.

Pyracantha Roem.

Pyrus L.

Sorbus L.

1.3. Sodinti skirti palaipinių ir stiebagumbinių rūšių augalai

Solanum L. ir jų hibridai

1.4. Augalai, išskyrus vaisius

Vitis L.

1.5. Visiškai arba iš dalies išlaikiusi natūralios apvaliosios medienos formą mediena, su žieve arba be jos, arba pateikiama skiedrų, drožlių, pjuvenų, medienos atliekų ar medienos gabaliukų pavidalu

a) kai visa mediena arba jos dalis buvo gauta iš Platanus L., įskaitant medieną, kuri jau nėra natūralios apvaliosios medienos formos, taip pat

b) kai mediena atitinka vieną iš šių 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo ( 2 ) I priedo antroje dalyje nustatytų aprašymų:



KN kodas Aprašymas 4401 10 00 Malkinė mediena, turinti rąstgalių, pliauskų, šakų, žabų kūlelių ir panašų pavidalą 4401 22 00 Ne spygliuočių medienos skiedros arba drožlės ex 4401 30 80 Medienos atliekos ir gabaliukai (išskyrus pjuvenas), neaglomeruotų rąstų, briketų, granulių arba panašaus pavidalo 4403 10 00 Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais ex 4403 99 Ne spygliuočių žaliavinė mediena (išskyrus atogrąžų medžių, kaip nurodyta 44 skirsnio 1 subpozicijos pastaboje, kitų atogrąžų medžių, ąžuolo (Quercus spp.) arba buko (Fagus spp.)), nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ar brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, kuri nėra apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais ex 4404 20 00 Ne spygliuočių perskelti mediniai poliai: medinės kartys ir kuolai, nusmailintu galu, bet neperpjauti išilgai ex 4407 99 Ne spygliuočių mediena (išskyrus atogrąžų medžių, kaip nurodyta 44 skirsnio 1 subpozicijos pastaboje, kitų atogrąžų medžių, ąžuolo (Quercus spp.) arba buko (Fagus spp.)), kurios storis didesnis nei 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais

2. Augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai, pagaminti gamintojų, kuriems leista gaminti, kad parduotų asmenims, profesionaliai besiverčiantiems augalų auginimu, išskyrus augalus, augalinius produktus ir kitus objektus, paruoštus ir gatavus parduoti galutiniam vartotojui, ir kurių atžvilgiu garantuojama, kad jų gamyba yra akivaizdžiai atskirta nuo kitų produktų gamybos

2.1. Sodinti skirti augalai, išskyrus sėklas

Abies Mill.

Apium graveolens L.

Argyranthemum spp.

Aster spp.

Brassica spp.

Castanea Mill.

Cucumis spp.

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L. ir jo hibridai

Exacum spp.

Fragaria L.

Gerbera Cass.

Gypsophila L.

Impatiens L.: visos Naujosios Gvinėjos hibridų veislės

Lactuca spp.

Larix Mill.

Leucanthemum L.

Lupinus L.

Pelargonium L’Hérit. ex Ait.

Picea A. Dietr.

Pinus L.

Platanus L.

Populus L.

Prunus laurocerasus L. ir Prunus lusitanica L.

Pseudotsuga Carr.

Quercus L.

Rubus L.

Spinacia L.

Tanacetum L.

Tsuga Carr.

Verbena L.

ir kiti žolinių rūšių augalai, išskyrus Gramineae šeimos augalus, svogūnėlius, gumbasvogūnius, šakniastiebius ir gumbavaisius.

2.2. Sodinti skirti augalai, išskyrus sėklas

Solanacae, išskyrus tas, kurios nurodytos 1.3 punkte.

2.3. Šakniastiebiai arba augalai su pridedamu arba su jais susijusiu auginimo substratu

Araceae

Marantaceae

Musaceae

Persea spp.

Strelitziaceae

2.4. Sodinti skirtos sėklos ir svogūnėliai

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium schoenoprasum L.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

2.5. Sodinti skirti augalai

Allium porrum L.

Palmae augalai, kurių kamieno skersmuo ties pagrindu didesnis nei 5 cm, priklausantys šioms gentims ar rūšims:

Areca catechu L.

Arenga pinnata (Wurmb) Merr.

Borassus flabellifer L.

Brahea Mart.

Butia Becc.

Calamus merrillii Becc.

Caryota maxima Blume ex Mart.

Caryota cumingii Lodd. ex Mart.

Chamaerops L.

Cocos nucifera L.

Corypha elata Roxb.

Corypha gebang Mart.

Elaeis guineensis Jacq.

Jubaea Kunth.

Livistona R. Br.

Metroxylon sagu Rottb.

Oreodoxa regia Kunth.

Phoenix L.

Sabal Adans.

Syagrus Mart.

Trachycarpus H. Wendl.

Trithrinax Mart.

Washingtonia Raf.

2.6. Sodinti skirti svogūnėliai ir svogūniniai šakniastiebiai

Camassia Lindl.

Chionodoxa Boiss.

Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow

Galanthus L.

Galtonia candicans (Baker) Decne

Gladiolus Tourn. ex L.: nykštukinės veislės ir jų hibridai, tokie kaip G. callianthus Marais, G. colvillei Sweet, G. nanus hort., G. ramosus hort. ir G. tubergenii hort.

Hyacinthus L.

Iris L.

Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)

Muscari Mill.

Narcissus L.

Ornithogalum L.

Puschkinia Adams

Scilla L.

Tigridia Juss.

Tulipa L.

B. Augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai, kurių kilmės šalis yra už Šalių teritorijų ribų ir kuriems taikant abiejų Šalių su importu susijusias augalų sveikatos nuostatas, gaunami lygiaverčiai rezultatai, ir kuriais jos gali prekiauti tarpusavyje pateikus augalų pasą, jeigu jie išvardyti šio priedėlio A dalyje, arba be suvaržymų, jeigu jie jame neišvardyti

1. Nepažeidžiant šio priedėlio nuostatų dėl priedėlio C dalyje išvardytų augalų, visi sodinti skirti augalai, išskyrus sėklas

2. Sėklos

2.1. Argentinos, Australijos, Bolivijos, Čilės, Naujosios Zelandijos arba Urugvajaus kilmės sėklos

Cruciferae

Gramineae, išskyrus Oryza spp.

Trifolium spp.

2.2. Sėklos, kurių kilmės šalis yra kita negu bet kurios Šalies teritorija

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium porrum L.

Allium schoenoprasum L.

Capsicum spp.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

Prunus L.

Rubus L.

Zea mays L.

2.3. Afganistano, Indijos, Irano, Irako, Meksikos, Nepalo, Pakistano, Pietų Afrikos arba Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės sėklos

Triticum

Secale

X Triticosecale

3. Augalų dalys, išskyrus vaisius ar sėklas

JAV ir Kanados kilmės Acer saccharum Marsh.

Apium graveolens L.(lapinės daržovės)

ne Europos šalių kilmės Aster spp. (skintos gėlės)

Camellia sp.

Conifers (Coniferales)

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L.

Ne Europos šalių kilmės Eryngium L. (skintos gėlės)

Gypsophila L.

Ne Europos šalių kilmės Hypericum L. (skintos gėlės)

Ne Europos šalių kilmės Lisianthus L. (skintos gėlės)

Ocimum L. (lapinės daržovės)

Orchidaceae (skintos gėlės)

Pelargonium L’Hérit. ex Ait.

Populus L.

Ne Europos šalių kilmės Prunus L.

Rhododendron spp., išskyrus Rhododendron simsii Planch.

Ne Europos šalių kilmės Rosa L. (skintos gėlės)

Quercus L.

Solidago L.

Ne Europos šalių kilmės Trachelium L. (skintos gėlės)

Viburnum spp.

4. Vaisiai

Ne Europos šalių kilmės Annona L.

Ne Europos šalių kilmės Cydonia L.

Ne Europos šalių kilmės Diospyros L.

Ne Europos šalių kilmės Malus Mill.

Ne Europos šalių kilmės Mangifera L.

Momordica L.

Ne Europos šalių kilmės Passiflora L.

Ne Europos šalių kilmės Prunus L.

Ne Europos šalių kilmės Psidium L.

Ne Europos šalių kilmės Pyrus L.

Ne Europos šalių kilmės Ribes L.

Solanum melongena L.

Ne Europos šalių kilmės Syzygium Gaertn.

Ne Europos šalių kilmės Vaccinium L.

5. Stiebagumbiai, išskyrus skirtus sodinti

Solanum tuberosum L.

6. Visiškai arba iš dalies išlaikiusi natūralios apvaliosios medienos formą mediena, su žieve arba be jos, arba pateikiama skiedrų, drožlių, pjuvenų, medienos atliekų ar medienos gabaliukų pavidalu a) kuri visa arba iš dalies buvo gauta iš vienos iš toliau išvardytų klasių, genčių ar rūšių, išskyrus pakavimo medžiagą iš medienos pakavimo dėžių, dėžučių, grotelinių dėžių, būgnų ir panašios taros, padėklų, dėžinių padėklų ir kitų krovimo skydų, padėklų apvadų pavidalo, naudojamų pervežant visų rūšių objektus, išskyrus medienos žaliavą, kurios storis yra 6 mm arba mažesnis, ir klijais, termiškai ir slėgiu arba jų deriniu apdorotą medieną, iš kitų nei Šalims priklausančių teritorijų: — Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės Quercus L., įskaitant medieną, kuri jau nėra natūralios apvaliosios medienos formos, išskyrus medieną, kuri atitinka b punkte nurodytą KN kodo 4416 00 00 aprašymą ir jei dokumentais įrodoma, kad mediena buvo pagaminta termiškai apdorojant taip, kad temperatūra 20 minučių siektų ne mažiau kaip 176 °C, — Jungtinių Amerikos Valstijų arba Armėnijos kilmės Platanus L., įskaitant medieną, kuri jau nėra natūralios apvaliosios medienos formos, — Amerikos žemyno šalių kilmės Populus L., įskaitant medieną, kuri jau nėra natūralios apvaliosios medienos formos, — JAV ir Kanados kilmės Acer saccharum Marsh., įskaitant medieną, kuri jau nėra natūralios apvaliosios medienos formos, — ne Europos šalių, Kazachstano, Rusijos ir Turkijos kilmės spygliuočiai (Coniferales), įskaitant medieną, kuri jau nėra natūralios apvaliosios medienos formos, — Kanados, Kinijos, Japonijos, Mongolijos, Korėjos Respublikos, Rusijos, Taivano ir JAV kilmės Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. ir Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc. įskaitant medieną, kuri jau nėra natūralios apvaliosios medienos formos; ir b) atitinka vieną iš šių Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo 2 dalyje nustatytų aprašymų



KN kodas Aprašymas 4401 10 00 Malkinė mediena, turinti rąstgalių, pliauskų, šakų, žabų kūlelių ir panašų pavidalą 4401 21 00 Spygliuočių medienos skiedros arba drožlės 4401 22 00 Ne spygliuočių medienos skiedros arba drožlės 4401 30 40 Pjuvenos ex 4401 30 90 Medienos atliekos ir gabaliukai (išskyrus pjuvenas), neaglomeruotų rąstų, briketų, granulių arba panašaus pavidalo ex 4403 10 00 Mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais 4403 20 Spygliuočių žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, kuri nėra apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais 4403 91 Žaliavinė ąžuolo mediena (Quercus spp.), nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, kuri nėra apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais ex 4403 99 Ne spygliuočių žaliavinė mediena (išskyrus atogrąžų medžių, kaip nurodyta 44 skirsnio 1 subpozicijos pastaboje, kitų atogrąžų medžių, ąžuolo (Quercus spp.) arba buko (Fagus spp.)), nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta, kuri nėra apdorota dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais ex 44 04 Perskelti mediniai poliai; medinės kartys ir kuolai, nusmailintu galu, bet neperpjauti išilgai 4406 Mediniai geležinkelio arba tramvajaus bėgių pabėgiai 4407 10 Spygliuočių mediena, kurios storis didesnis nei 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais 4407 91 Ąžuolo mediena (Quercus spp.), kurios storis didesnis nei 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais ex 4407 93 Acer saccharum Marsh mediena, kurios storis didesnis nei 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais 4407 95 Uosio (Fraxinus spp.) mediena, kurios storis didesnis nei 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais ex 4407 99 Ne spygliuočių mediena (išskyrus atogrąžų medžių, kaip nurodyta 44 skirsnio 1 subpozicijos pastaboje, kitų atogrąžų medžių, ąžuolo (Quercus spp.), buko (Fagus spp.), klevo (Acer spp.), vyšnios (Prunus spp.) arba uosio (Fraxinus spp.)), kurios storis didesnis nei 6 mm, išilgai perpjauta arba perskelta, nudrožta arba be žievės, obliuota arba neobliuota, šlifuota arba nešlifuota, sujungta arba nesujungta galais 4415 Medinės dėžės, dėžutės, grotelinės dėžės, būgnai ir panaši tara; mediniai kabelių būgnai; padėklai, dėžiniai padėklai ir kiti mediniai krovimo skydai; mediniai padėklų apvadai 4416 00 00 Medinės statinės, statinaitės, kubilai, puskubiliai ir kiti kubilių gaminiai bei jų dalys, įskaitant statinių šulus 9406 00 20 Mediniai surenkamieji statiniai. c) — pakavimo medžiaga iš medienos pakavimo dėžių, dėžučių, grotelinių dėžių, būgnų ir panašios taros, padėklų, dėžinių padėklų ir kitų krovimo skydų, padėklų apvadų pavidalo, naudojamų pervežant visų rūšių objektus, išskyrus medienos žaliavą, kurios storis yra 6 mm arba mažesnis, ir klijais, termiškai ir slėgiu arba jų deriniu apdorotą medieną, — mediena, naudojama ne medienos kroviniui pleištuoti arba paremti, įskaitant medieną, kuri jau nėra natūralios apvaliosios medienos formos, išskyrus medienos žaliavą, kurios storis yra 6 mm arba mažesnis, ir klijais, termiškai ir slėgiu arba jų deriniu apdorotą medieną.

7. Dirvožemis ir auginimo substratas a) Dirvožemis ir auginimo substratas, kurį visą arba kurio dalį sudaro dirvožemis arba kietos organinės medžiagos, tokios kaip augalų dalys, humusas, įskaitant durpes arba žievę, išskyrus tą, kurį sudaro tik durpės; b) Dirvožemis ir auginimo substratas, pridedamas prie augalų arba su jais susijęs, kurį visą arba kurio dalį sudaro a punkte nurodytos medžiagos arba kurio dalį sudaro bet kuri kieta neorganinė medžiaga, skirta palaikyti gyvybingumą augalų, kurių kilmės šalys yra: — Turkija — Baltarusija, Gruzija, Moldova, Rusija ar Ukraina, — ne Europos šalys, išskyrus Alžyrą, Egiptą, Izraelį, Libiją, Maroką, Tunisą.

8. Šių medžių nulupta žievė — Ne Europos šalių kilmės spygliuočių (Coniferales) — Acer saccharum Marsh, Populus L. ir Quercus L., išskyrus Quercus suber L. — Kanados, Kinijos, Japonijos, Mongolijos, Korėjos Respublikos, Rusijos, Taivano ir JAV kilmės Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. ir Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc.

9. Afganistano, Indijos, Irano, Irako, Meksikos, Nepalo, Pakistano, Pietų Afrikos arba Jungtinių Amerikos Valstijų kilmės grūdai Triticum Secale X Triticosecale

C. Augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai, įvežami iš bet kurios iš Šalių, kuriems abi Šalys netaiko panašių teisės aktų ir nepripažįsta augalo paso

1. Augalai ir augaliniai produktai iš Šveicarijos, prie kurių turi būti pridedamas augalų sveikatos sertifikatas, kai importuoja Bendrijos valstybė narė

1.1. Sodinti skirti augalai, išskyrus sėklas

Clausena Burm. f.

Murraya Koenig ex L.

1.2. Augalų dalys, išskyrus vaisius ar sėklas

1.3. Sėklos

Oryza spp.

1.4. Vaisiai

Citrus L. ir jų hibridai

Fortunella Swingle ir jų hibridai

Poncirus Raf. ir jų hibridai

2. Augalai ir augaliniai produktai iš Bendrijos valstybės narės, prie kurių turi būti pridedamas augalų sveikatos sertifikatas, kai importuojama į Šveicariją

3. Augalai ir augaliniai produktai iš Šveicarijos, kurių importas į Bendrijos valstybę narę yra draudžiamas

3.1. Augalai, išskyrus vaisius ar sėklas

Citrus L. ir jų hibridai

Fortunella Swingle ir jų hibridai

Poncirus Raf. ir jų hibridai

4. Augalai ir augaliniai produktai iš Bendrijos valstybės narės, kurių importas į Šveicariją yra draudžiamas

4.1. Augalai

Cotoneaster Ehrh.

Photinia davidiana (Dcne.) Cardot

2 priedėlis

TEISĖS AKTAI ( 3 )

Europos bendrijos nuostatos

— 1969 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 69/464/EEB dėl bulvių vėžio kontrolės,

— 1974 m. gruodžio 9 d. Tarybos direktyva 74/647/EEB dėl gvazdikų lapsukio kontrolės,

— 1991 m. gegužės 2 d. Komisijos sprendimas 91/261/EEB, pripažįstantis Australiją šalimi, neapimta Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.,

— 1992 m. liepos 30 d. Komisijos direktyva 92/70/EEB, nustatanti išsamias tyrimų, kurie turi būti atlikti siekiant pripažinti Bendrijos saugomas zonas, taisykles,

— 1992 m. lapkričio 3 d. Komisijos direktyva 92/90/EEB, nustatanti įpareigojimus, kuriuos turi vykdyti augalų, augalinių produktų ar kitų objektų augintojai ir importuotojai, bei jų registracijos detales,

— 1992 m. gruodžio 3 d. Komisijos direktyva 92/105/EEB, nustatanti augalų pasų, reikalingų tam tikrų augalų, augalinių produktų ar kitų objektų judėjimui Bendrijoje, standartizavimo laipsnį, išsamią tokių augalų pasų išdavimo tvarką ir jų keitimo sąlygas,

— 1993 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas 93/359/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl Thuja L. medienos, kilusios iš Jungtinių Amerikos Valstijų,

— 1993 m. gegužės 28 d. Komisijos sprendimas 93/360/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl Thuja L. medienos, kilusios iš Kanados,

— 1993 m. birželio 2 d. Komisijos sprendimas 93/365/EEB, suteikiantis teisę valstybėms narėms nukrypti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų, susijusių su termiškai apdorota spygliuočių mediena, kilusia iš Kanados, ir nustatantis rodiklių, taikytinų termiškai apdorotai medienai, sistemą,

— 1993 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 93/422/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl specialiose krosnyse išdžiovintos spygliuočių medienos, kilusios iš Kanados, ir nustatantis specialiose krosnyse išdžiovintai spygliuočių medienai taikytinos indikatorių sistemos detales,

— 1993 m. birželio 22 d. Komisijos sprendimas 93/423/EEB, leidžiantis valstybėms narėms numatyti nukrypimą nuo kai kurių Tarybos direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl specialiose krosnyse išdžiovintos spygliuočių medienos, kilusios iš Jungtinių Amerikos Valstijų, ir nustatantis specialiose krosnyse išdžiovintai spygliuočių medienai taikytinos indikatorių sistemos detales,

— 1993 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 93/50/EEB, nurodanti tam tikrus Tarybos direktyvos 77/93/EEB V priedo A dalyje nenurodytus augalus, kurių augintojai arba tokių augalų auginimo zonose esantys sandėliai arba išsiuntimo punktai yra įtraukiami į oficialų registrą,

— 1993 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 93/51/EEB, nustatanti tam tikrų augalų, augalinių produktų ar kitų objektų judėjimo per saugomą zoną taisykles ir tokių augalų, augalų produktų ar kitų objektų, kilusių ir judančių toje saugomoje zonoje, judėjimo taisykles,

— 1993 m. spalio 4 d. Tarybos direktyva 93/85/EEB dėl bulvių žiedinio puvinio kontrolės,

— 1994 m. sausio 21 d. Komisijos direktyva 94/3/EB, nustatanti pranešimo apie sulaikytą siuntą ar kenksmingus organizmus, įvežamus iš trečiųjų šalių ir keliančius fitosanitarinį pavojų, tvarką,

— 1998 m. balandžio 15 d. Komisijos direktyva 98/22/EB, nustatanti minimalius reikalavimus, keliamus augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, įvežamų iš trečiųjų šalių, sveikatos patikrinimui Bendrijos kontrolės postuose, esančiuose ne paskirties vietoje,

— 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/57/EB dėl Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. kontrolės,

— 1998 m. vasario 2 d. Komisijos sprendimas 98/109/EB, leidžiantis valstybėms narėms laikinai imtis nepaprastųjų priemonių prieš Thrips palmi Karny iš Tailando išplatinimą,

— 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyva 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje,

— 2002 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimas 2002/757/EB dėl laikinų nepaprastųjų fitosanitarinių priemonių, skirtų apsaugoti Bendriją nuo Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in’t Veld sp. nov. įvežimo ir paplitimo joje,

— 2002 m. birželio 26 d. Komisijos sprendimas, leidžiantis nukrypti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 2000/29/EB nuostatų dėl natūralių arba dirbtiniu būdu išvestų žemaūgių Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ir Pinus L. augalų iš Korėjos Respublikos,

— 2002 m. lapkričio 8 d. Komisijos sprendimas 2002/887/EB, leidžiantis nukrypti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 2002/29/EB nuostatų dėl natūralių arba dirbtiniu būdu išvestų žemaūgių Chamaecyparis Spach, Juniperus L. ir Pinus L. augalų iš Japonijos,

— 2003 m. spalio 24 d. Komisijos sprendimas 2003/766/EB dėl skubių priemonių užkirsti kelią Diabrotica virgifera Le Conte išplitimui Bendrijoje,

— 2003 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 2004/4/EB, leidžiantis valstybėms narėms Egipto atžvilgiu laikinai imtis neatidėliotinų priemonių, apsaugančių nuo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith plitimo,

— 2004 m. vasario 27 d. Komisijos sprendimas 2004/200/EB dėl apsaugos priemonių nuo Pepino mozaikos viruso įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje,

— 2004 m. spalio 15 d. Komisijos direktyva 2004/105/EB nustatanti oficialių fitosanitarijos sertifikatų ar fitosanitarijos sertifikatų reeksportui, pateikiamų iš trečiųjų šalių įvežant Tarybos direktyvoje 2000/29/EB išvardytus augalus, augalinius produktus ar kitus objektus, pavyzdžius,

— 2005 m. sausio 21 d. Komisijos sprendimas 2005/51/EB, suteikiantis leidimą valstybėms narėms laikinai taikyti nuo kai kurių Tarybos direktyvos 2000/29/EB reikalavimų leidžiančią nukrypti nuostatą dėl pesticidais ir patvariais organiniais teršalais užteršto dirvožemio, kurį norima nukenksminti, importo,

— 2005 m. balandžio 29 d. Komisijos sprendimas 2005/359/EB, leidžiantis nukrypti nuo tam tikrų Tarybos direktyvos 2000/29/EB nuostatų dėl Jungtinių Valstijų kilmės ąžuolo (Quercus L.) rąstų su žieve,

— 2006 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimas 2006/133/EB, kuriuo reikalaujama, kad valstybės narės laikinai imtųsi papildomų priemonių dėl Bursaphelenchus xynophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pušinio stiebinio nematodo) plitimo kai kuriuose Portugalijos rajonuose, išskyrus tuos, kuriuose jis nepasitaikė,

— 2006 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 2006/464/EB dėl laikinų neatidėliotinų priemonių siekiant išvengti Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje,

— 2006 m. liepos 5 d. Komisijos sprendimas 2006/473/EB, pripažįstantis, kad kai kuriose trečiosiose šalyse ir kai kuriose trečiųjų šalių teritorijose nėra Xanthomonas campestris (visi štamai pavojingi citrusiniams), Cercospora angolensis Carv. et Mendes ir Guignardia citricarpa Kiely (visi štamai pavojingi citrusiniams),

— 2006 m. lapkričio 7 d. Tarybos direktyva 2006/91/EB dėl kaliforninio skydamario kontrolės (kodifikuota versija),

— 2007 m. gegužės 25 d. Komisijos sprendimas 2007/365/EB dėl skubių priemonių užkirsti kelią Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje,

— 2007 m. birželio 12 d. Komisijos sprendimas 2007/410/EB dėl priemonių užkirsti kelią bulvių gumbų verpstiškumo viruso įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje,

— 2007 m. birželio 18 d. Komisijos sprendimas 2007/433/EB dėl laikinų skubių priemonių užkirsti kelią Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje,

— 2007 m. gruodžio 6 d. Komisijos sprendimas 2007/847/EB, leidžiantis nukrypti nuo tam tikrų Tarybos direktyvos 2000/29/EB nuostatų dėl Kroatijos arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kilmės Vitis L. augalų, išskyrus vaisius,

— 2008 m. birželio 17 d. Komisijos direktyva 2008/61/EB, nustatanti sąlygas, kuriomis tam tikri kenksmingi organizmai, augalai, augaliniai produktai ir kiti objektai, išvardyti Tarybos direktyvos 2000/29/EB I–V prieduose, gali būti įvežti į Bendriją arba tam tikras jos saugomas zonas ir judėti joje arba jose bandymų ar moksliniais ir veislių selekcijos tikslais,

— 2008 m. lapkričio 7 d. Komisijos sprendimas 2008/840/EB dėl neatidėliotinų priemonių, skirtų užkirsti kelią Anoplophora chinensis (Forster) įvežimui į Bendriją ir išplitimui joje.

Šveicarijos nuostatos

— 2001 m. vasario 28 d. potvarkis dėl augalų apsaugos (RS 916.20),

— 2002 m. balandžio 15 d. DFE potvarkis dėl draudžiamų augalų (RS 916205.1),

— 2004 m. vasario 25 d. OFAG potvarkis dėl laikinųjų augalų sveikatos priemonių (RS 916202.1).

▼M14

3 priedėlis

Institucijos, kurios paprašius turi pateikti oficialių įstaigų, atsakingų už augalų sveikatos pasų parengimą, sąrašą

A. Europos bendrija:

viena institucija kiekvienai valstybei narei, kaip nurodyta 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvos 2000/29/EB 1 straipsnio 4 dalyje ( 4 ).







Belgija: Federal Public Service of Public Health Food Chain Security and Environment DG for Animals, Plants and Foodstuffs Sanitary Policy regarding Animals and Plants Division Plant Protection Euro station II (7o floor) Place Victor Horta 40 box 10 B-1060 BRUSSELS Bulgarija: NSPP National Service for Plant Protection 17, Hristo Botev, blvd., floor 5 BG – SOFIA 1040 Čekija: State Phytosanitary Administration Bubenská 1477/1 CZ – 170 00 PRAHA 7 Danija: Ministry of Food, Agriculture and Fisheries The Danish Plant Directorate Skovbrynet 20 DK – 2800 Kgs. LYNGBY Vokietija: Julius Kühn-Institut — Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit — Messeweg 11/12 D-38104 Braunschweig Estija: Plant Production Inspectorate Teaduse 2 EE – 75501 SAKU HARJU MAAKOND Airija: Department of Agriculture and Food Maynooth Business Campus Co. Kildare IRL Graikija: Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 150 Sygrou Avenue GR – 176 71 ATHENS Ispanija: Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal c/Alfonso XII, no 62 – 2a planta E – 28071 MADRID Prancūzija: Ministère de l'Agriculture et la Pêche Sous Direction de la Protection des Végétaux 251, rue de Vaugirard F – 75732 PARIS CEDEX 15 Italija: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I – 00187 ROMA Kipras: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Loukis Akritas Ave. CY – 1412 LEFKOSIA Latvija: State Plant Protection Service Republikas laukums 2 LV – 1981 RIGA Lietuva: State Plant Protection Service Kalvarijų str. 62 LT – 2005 VILNIUS Liuksemburgas: Ministère de l'Agriculture Adm. des Services Techniques de l'Agriculture Service de la Protection des Végétaux 16, route d'Esch – BP 1904 L – 1019 LUXEMBOURG Vengrija: Ministry of Agriculture and Rural Development Department for Plant Protection and Soil Conservation Kossuth tér 11 HU – 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1 Malta: Plant Health Department Plant Biotechnology Center Annibale Preca Street MT – LIJA, LJA 1915 Nyderlandai: Plantenziektenkundige Dienst Geertjesweg 15/Postbus 9102 NL – 6700 HC WAGENINGEN Austrija: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Referat III 9 a Stubenring 1 A – 1012 WIEN Lenkija: The State Plant Health and Seed Inspection Service Main Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection 42, Mlynarska Street PL – 01-171 WARSAW Portugalija: Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) Avenida Afonso Costa, 3 PT – 1949-002 LISBOA Rumunija: Phytosanitary Direction Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development 24th Carol I Blvd. Sector 3 RO – BUCHAREST Slovėnija: MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Health Division Einspielerjeva 6 SI – 1000 LJUBLJANA Slovakija: Ministry of Agriculture Department of plant commodities Dobrovicova 12 SK – 812 66 BRATISLAVA Suomija: Ministry of Agriculture and Forestry Unit for Plant Production and Animal Nutrition Department of Food and health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI – 00023 GOVERNMENT FINLAND Švedija: Jordbruksverket Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S – 55182 JÖNKÖPING Jungtinė Karalystė: Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House King's Pool Peasholme Green UK – YORK YO1 7PX

B. Šveicarija:

Office fédéral de l'agriculture

CH-3003 BERNE

▼M17

4 priedėlis ( 5 )

4 STRAIPSNYJE NURODYTOS ZONOS IR SU JOMIS SUSIJĘ YPATINGI REIKALAVIMAI

4 straipsnyje nurodytos zonos ir su jomis susiję ypatingi reikalavimai, kurių turi laikytis abi Šalys, yra apibrėžti toliau nurodytuose abiejų Šalių įstatymuose ir kituose teisės aktuose.

Europos bendrijos nuostatos

— 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyva 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje,

— 2008 m. liepos 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 690/2008, pripažįstantis apsaugotas Bendrijos zonas, kuriose augalų sveikatai gresia ypatingas pavojus.

Šveicarijos nuostatos

— 2001 m. vasario 28 d. potvarkio dėl augalų apsaugos 4 priedo B dalis (RS 916.20).

▼B

5 priedėlis

Keitimasis informacija

Šio priedo 9 straipsnio 1 dalyje nurodyti pranešimai – tai:

— pranešimai apie sulaikytas siuntas ir kenksmingus organizmus iš trečiųjų šalių ar dalies Šalių teritorijos ir keliančius pavojų augalų sveikatai, kaip numatyta Direktyvoje 94/3/EEB,

— pranešimai, kaip numatyta Direktyvos 77/93/EEB 15 straipsnyje.

5 PRIEDAS

DĖL GYVŪNŲ PAŠARŲ

1 straipsnis

Paskirtis

1. Šiuo dokumentu Šalys įsipareigoja suderinti savo teisės aktus, reglamentuojančius gyvūnų pašarus, siekdamos skatinti tarpusavio prekybą šiais produktais.

2. Šalių produktų ir produktų grupių, kurias reglamentuojančios Šalių teisės aktų nuostatos, Šalių manymu, užtikrina lygiavertį poveikį, taip pat, tam tikrais atvejais, Šalių teisės aktų nuostatų, kurios, Šalių manymu, užtikrina lygiavertį poveikį, sąrašas pateikiamas 1 priedėlyje, kurį Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka sudaro Komitetas.

▼M14

2a. Nukrypstant nuo Susitarimo 1 straipsnio šis priedas taikomas visiems produktams, kuriems taikomos 1 priedėlyje išvardytos teisės aktų nuostatos, kaip numatyta 2 dalyje.

▼B

3. Šalys panaikina 2 dalyje nustatyta tvarka sudarytame 1 priedėlyje išvardytų produktų ir produktų grupių patikrinimus pasienyje.

2 straipsnis

Sąvokų apibrėžimai

Šiame priede:

a) „produktas“ – tai gyvūnų pašaras arba bet kuri jame naudojama medžiaga;

b) „įmonė“ – tai bet kuris vienetas, užsiimantis produkto pateikimu ar gamyba, arba laikantis produktą tarpinio etapo metu prieš išleidžiant jį į laisvąją apyvartą, įskaitant perdirbimo ir pakavimo etapus, arba tiekiantis tą produktą į rinką;

c) „kompetentinga institucija“ – tai Šalies institucija, atsakinga už gyvūnų pašarų srities oficialiųjų patikrinimų organizavimą.

3 straipsnis

Keitimasis informacija

Pagal šio Susitarimo 8 straipsnį Šalys pateikia viena kitai:

— kompetentingos institucijos ar institucijų duomenis, apie jų geografinę jurisdikciją ir kompetencijos sritį,

— sąrašą laboratorijų, kurioms suteikti įgaliojimai atlikti su patikrinimais susijusius tyrimus,

— tam tikrais atvejais – įvairių tipų produktų įvežimo į jų teritoriją punktų sąrašą,

— savo patikrinimų programas, skirtas užtikrinti, kad produktai atitiktų jų teisės aktus, reglamentuojančius gyvūnų pašarus.

Ketvirtoje įtraukoje nurodytuose programose turi būti atsižvelgiama į ypatingą Šalių padėtį, taip pat turi būti nurodyta, kurie patikrinimų tipai atliekami reguliariai, bei nustatytas jų organizavimo dažnumas.

4 straipsnis

Patikrinimams taikomos bendrosios nuostatos

Šalys imasi veiksmų, siekdamos užtikrinti, kad kitai Šaliai siunčiami produktai būtų tikrinami taip pat kruopščiai, kaip ir tie, kurie pateikiami į rinką jų pačių teritorijoje; ypač jos užtikrina, kad patikrinimai:

— būtų atliekami reguliariai, kilus įtarimui, kad reikalavimų nesilaikoma; kad patikrinimų metu naudojamos priemonės būtų proporcingos siekiamam tikslui, ypač atsižvelgiant į rizikos laipsnį ir sukauptą patirtį,

— apimtų visus gamybos proceso etapus iki pardavimo, pardavimo metu, įskaitant importavimą, ir produktų naudojimo metu,

— būtų atliekami tinkamiausio etapo metu, atsižvelgiant į patikrinimo paskirtį,

— paprastai būtų atliekami iš anksto neįspėjus,

— taip pat apimtų medžiagas, kurias draudžiama naudoti gyvūnų pašaruose.

5 straipsnis

Patikrinimai kilmės vietoje

1. Šalys užtikrina, kad kompetentingos institucijos organizuotų įmonių patikrinimus, siekiant, kad būtų laikomasi įsipareigojimų, ir kad į rinką pateikiami produktai atitiktų kilmės teritorijoje taikomus teisės aktus, kurių sąrašas pateiktas 1 straipsnyje nurodytame 1 priedėlyje.

2. Kai yra pagrindas įtarti, kad tų reikalavimų nesilaikoma, kompetentinga institucija atlieka papildomus patikrinimus, o įtarimams pasitvirtinus – imasi tinkamų priemonių.

6 straipsnis

Patikrinimai paskirties vietoje

1. Paskirties Šalies kompetentingos institucijos gali paskirties vietoje atlikti nediskriminuojančius produktų patikrinimus, imant bandinius, siekiant įsitikinti, kad produktai atitinka nuostatas, kurioms taikomas šis priedas.

2. Tačiau kai paskirties Šalies kompetentingos institucijos turi informacijos, rodančios, kad esama pažeidimų, patikrinimai taip pat gali būti atliekami gabenant tuos produktus per jos teritoriją.

3. Kai paskirties vietoje arba gabenimo metu atlikto siuntos patikrinimo metu suinteresuotos Šalies kompetentingos institucijos nustato, kad produktai neatitinka teisės aktų, kuriems taikomas šis priedas, jos imasi tinkamų veiksmų ir pareikalauja, kad siuntėjas, gavėjas ar bet kuri kita suinteresuota šalis:

— per tam tikrą nustatytą laiką įvykdytų produktams taikomus reikalavimus, arba

— tam tikrais atvejais – padarytų produktus nekenksmingais, arba

— apdorotų juos bet kuriuo kitu tinkamu būdu, arba

— panaudotų juos kitais tikslais, arba

— grąžintų produktus į kilmės Šalį, prieš tai pateikus pranešimą jos kompetentingai institucijai, arba

— sunaikintų produktus.

7 straipsnis

Iš kitur, išskyrus Šalių teritorijas, įvežamų produktų patikrinimai

1. Nežiūrint į tai, kas pasakyta 4 straipsnio pirmojoje įtraukoje, Šalys imasi visų priemonių, būtinų siekiant užtikrinti, kad, įvežant produktus į jų muitų teritoriją iš bet kurių teritorijų, išskyrus apibrėžtąsias šio Susitarimo 16 straipsnyje, kompetentingos institucijos atliktų kiekvienos partijos dokumentų patikrinimą ir patikrinimus, imant bandinius, siekiant patikrinti jų:

— pobūdį,

— kilmę,

— geografinę paskirtį,

kad būtų galima nustatyti joms taikomą muitinės procedūrą.

2. Prieš išleisdamos produktus į laisvąją apyvartą, Šalys imasi visų būtinų priemonių, siekdamos fiziniais bandinių patikrinimais įsitikinti, kad produktai atitinka reikalavimus.

8 straipsnis

Bendradarbiavimas pažeidimo atveju

1. Šalys padeda viena kitai šiame priede nustatytu būdu ir sąlyg