Šis tekstas yra skirtas tik informacijai ir teisin ės galios neturi. Europos S ąjungos institucijos n ėra teisiškai atsakingos už jo 
turinį. Autentiškos atitinkam ų teisės aktų, įskaitant j ų preambules, versijos skelbiamos Europos S ąjungos oficialiajame 
leidinyje ir pateikiamos svetain ėje „EUR-Lex“. Oficial ūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame dokumente 
pateikiamomis nuorodomis  
►B TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2016/1693  
2016 m. rugs ėjo 20 d.  
dėl ribojam ųjų priemoni ų ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ ir su jomis susijusiems asmenims, 
grupėms, susivienijimams ir subjektams, kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2002/402/BUSP  
(OL L 255, 2016 9 21, p. 25)  
iš dalies keičiamas:  
Oficialusis leidinys  
Nr. puslapis  data  
►M1 2017 m. rugsėjo 14 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2017/1560  L 237  7 1  2017 9 15  
►M2 2018 m. vasario 26 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/283  L 54 I  6  2018 2 26  
►M3 2018 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/1000  L 178 I  3  2018 7 16  
►M4 2018 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2018/1540  L 257 I  3  2018 10 15  
►M5 2019 m. vasario 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/271  L 46 I  3  2019 2 18  
►M6 2019 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/1721  L 262  6 4  2019 10 15  
►M7 2019 m. lapkričio 25 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/1944  L 303 I  3  2019 11 25  
►M8 2020 m. liepos 30 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1126  L 246  1 0  2020 7 30  
►M9 2020 m. spalio 19 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2020/1516  L 348  1 5  2020 10 20  
►M10  2021 m. balandžio 15 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/613  L 129 I  4  2021 4 15  
►M11  2021 m. spalio 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2021/1825  L 369  1 4  2021 10 19  02016D1693 — LT — 20.10.2021 — 011.001 — 1
02016D1693 — LT — 20.10.2021 — 011.001 — 2  
TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2016/1693  
2016 m. rugs ėjo 20 d.  
dėl ribojam ųjų priemoni ų ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ ir su jomis 
susijusiems asmenims, grup ėms, susivienijimams ir subjektams, 
kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2002/402/BUSP  
1 straipsnis  
1. Valstybių narių nacionaliniams subjektams arba iš valstybių narių 
teritorijų ar per jas, arba naudojantis su jų vėliava plaukioja nčiais laivais 
ar jų jurisdikcijai priklausančiais orlaiviais draudžiama tiesi ogiai ar 
netiesiogiai tiekti, parduoti, perduoti arba eksportuoti visų r ūšių ginklus 
ir susijusius reikmenis, įskaitant šaunamuosius ginklus ir šaud menis, 
karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir šių  objektų 
atsargines dalis, neatsižvelgiant į tai, ar valstybių narių ter itorija yra jų 
kilmės vieta, asmenims, grupėms, susivienijimams ar subjektams,  
kuriuos JT ST įtraukė į sąrašus pagal JT ST rezoliucijas 1267 ( 1999), 
1333 (2000) ir 2253 (2015) (su atnaujinimais, atliktais pagal J T ST 
rezoliuciją 1267 (1999) įsteigto komiteto (toliau – Komitetas))  arba 
kuriuos į sąrašus yra įtraukusi Taryba, arba jų naudai ar nurod ymu 
veikiantiems asmenims, grupėms, susivienijimams ar subjektams.  
2. Draudžiama:  
a) tiesiogiai ar netiesiogiai teikti techninę pagalbą, tarpinin kavimo 
paslaugas ir kitas paslaugas, susijusias su karine veikla ir su  visų 
rūšių ginklų ir su jais susijusių reikmenų, įskaitant šaunamuos ius 
ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones bei įrangą, suka­
rintą įrangą ir šių objektų atsargines dalis, tiekimu, gamyba, technine 
priežiūra ir naudojimu, 1 dalyje nurodytiems asmenims, grupėms,  
susivienijimams ar subjektams;  
b) tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą ar finansinę p aramą, susi­
jusią su karine veikla, įskaitant visų pirma dotacijas, paskola s ir 
eksporto kredito draudimą, taip pat draudimą ir perdraudimą, ku rie 
būtų skirti ginklams ir su jais susijusiems reikmenims parduoti , 
tiekti, perduoti ar eksportuoti arba susijusiai techninei pagal bai, tarpi­
ninkavimo paslaugoms ir kitoms paslaugoms teikti 1 dalyje nurod y­
tiems asmenims, grupėms, susivienijimams ar subjektams;  
c) sąmoningai ir tyčia dalyvauti veikloje, kuria siekiama apeit i arba dėl 
kurios apeinami šios dalies a arba b punkte nurodyti draudimai.  
2 straipsnis  
1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią a tvykti 
į jų teritoriją ar vykti per ją tranzitu asmenims, kuriuos į są rašą įtraukė ir 
kuriems kelionių apribojimus taiko JT ST pagal JT ST rezoliucij as 
1267 (1999), 1333 (2000) ir 2253 (2015) arba Komitetas ir kurie , 
kaip nustatyta:  
a) dalyvauja finansuojant, planuojant, palengvinant, rengiant a rba 
vykdant veiksmus ar veiklą, vykdomus „Al-Qaida“, ISIL („Da'esh“ ) 
arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės  arba iš 
jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų vardu, jų naudai a rba juos 
remiant;  ▼B
 02016D1693 — LT — 20.10.2021 — 011.001 — 3  
b) „Al-Qaida“, ISIL („Da'esh“) arba bet kuriam jų padaliniui, f ilialui, 
nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai tie kia, 
parduoda arba perduoda ginklus ir susijusius reikmenis;  
c) „Al-Qaida“, ISIL („Da'esh“) arba bet kuriam jų padaliniui, f ilialui, 
nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai ver buoja 
asmenis arba kitaip remia jų veiksmus ar veiklą; arba  
d) yra tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuojami asmens, grupės , susivie­
nijimo ar subjekto, susijusio su „Al-Qaida“ arba ISIL („Da'esh“ ) ir 
įtraukto į ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ taikomų sankcijų sąraš ą, 
arba kitaip juos remia.  
2. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią a tvykti 
į jų teritoriją arba vykti per ją tranzitu asmenims, kurie:  
a) yra susiję su ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kuriuo jų pada­
liniu, filialu, nuo jų atskilusia grupe arba iš jų kilusia orga nizacija, be 
kita ko, tuo, kad:  
i) dalyvauja finansuojant ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba be t 
kurį jų padalinį, filialą, nuo jų atskilusią grupę arba iš jų k ilusią 
organizaciją arba finansuojant veiksmus ar veiklą, vykdomus jų,  
kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;  
ii) dalyvauja planuojant, palengvinant, rengiant arba vykdant 
veiksmus ar veiklą arba rengia teroristus, pavyzdžiui, teroro 
aktų vykdymo tikslais teikia instruktažą, susijusį su ginklais,  
sprogstamaisiais įtaisais arba kitais metodais ar technologijom is, 
arba dalyvauja tokiame teroristų rengime, kai tai vykdoma ISIL 
(„Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo 
jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su 
jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;  
iii) užsiima prekyba, visų pirma prekyba nafta, naftos produkta is, 
moduline naftos perdirbimo įranga ir susijusiomis medžiagomis, 
taip pat prekyba kitais gamtos ištekliais ir prekyba kultūros 
vertybėmis su ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriuo jų 
padaliniu, filialu, nuo jų atskilusia grupe arba iš jų kilusia orga­
nizacija;  
iv) ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriam jų padaliniui, 
filialui, nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organiz acijai 
tiekia, parduoda arba perduoda ginklus ir susijusius reikmenis;  
b) keliauja arba siekia keliauti už Sąjungos ribų, kad:  
i) vykdytų, planuotų ar rengtų teroro aktus ISIL („Da'esh“), „A l- 
Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios  
grupės arba iš jų kilusios organizacijos naudai arba juos remia nt 
arba dalyvautų tokiuose teroro aktuose;  ▼B
 02016D1693 — LT — 20.10.2021 — 011.001 — 4  
ii) rengtų teroristus arba dalyvautų teroristų rengime ISIL 
(„Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nu o 
jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos naudai arba 
juos remiant; arba  
iii) kitaip remtų ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurį jų pada­
linį, filialą, nuo jų atskilusią grupę arba iš jų kilusią organ izaciją;  
c) siekia vykti į Sąjungą tokiu pačiu tikslu, kuris nurodytas b  punkte, 
arba dalyvauti veiksmuose ar veikloje kartu su ISIL („Da'esh“),  „Al- 
Qaida“ arba bet kuriuo jų padaliniu, filialu, nuo jų atskilusia  grupe 
arba iš jų kilusia organizacija, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;  
d) ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriam jų padaliniui, f ilialui, 
nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai ver buoja 
asmenis arba kitaip remia jų veiksmus ar veiklą, be kita ko:  
i) bet kokiu būdu tiesiogiai ar netiesiogiai teikdami ar rinkda mi 
lėšas, kad finansuotų asmenų keliones b ir c punktuose nurodytu  
tikslu; organizuodami asmenų keliones b ir c punktuose nurodytu  
tikslu arba kitaip jas tuo tikslu palengvindami;  
ii) kurstydami kitą asmenį dalyvauti veiksmuose ar veikloje, vy kdo­
muose ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, 
filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organiza cijos, 
kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;  
e) ragina arba viešai provokuoja ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ ar ba bet 
kurį jų padalinį, filialą, nuo jų atskilusią grupę arba iš jų k ilusią 
organizaciją vykdyti veiksmus ar veiklą, taip pat, kad būtų vyk domi 
veiksmai ar veikla kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos  
remiant, įskaitant tokių veiksmų ar veiklos skatinimą ar šlovin imą, 
taip keliant pavojų, kad gali būti įvykdyti teroro aktai;  
f) yra prisidėję ar bendrininkavę nurodant vykdyti arba vykdant  šiurkš­ 
čius žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant grobimą, žaginimą, se ksua­
linį smurtą, priverstinę santuoką ir asmenų pavertimą vergais, už 
Sąjungos teritorijos ribų, ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet  
kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios 
organizacijos naudai ar vardu,  
kurie yra išvardyti priede.  
3. 1 ir 2 dalys neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti  į savo 
teritoriją savo piliečių.  
4. 1 dalis netaikoma tais atvejais, kai atvykimas ar tranzitas yra 
būtinas teisminiam procesui vykdyti arba kai Komitetas nusprend žia, 
kad atvykimas ar tranzitas yra pateisinamas.  
5. Valstybės narės gali taikyti pagal 2 dalį nustatytų priemoni ų 
išimtis, kai kelionė yra pateisinama:  
a) dėl skubaus humanitarinio poreikio;  ▼B
 02016D1693 — LT — 20.10.2021 — 011.001 — 5  
b) teisminio proceso tikslais arba  
c) jeigu valstybė narė yra saistoma prievolės tarptautinės orga nizacijos 
atžvilgiu.  
6. Valstybė narė, ketinanti taikyti 5 dalyje nurodytas išimtis,  apie tai 
raštu praneša Tarybai. 5 dalies a ir b punktų atžvilgiu laikoma , kad 
išimtį leista taikyti, jeigu viena ar daugiau Tarybos narių per  dvi 
darbo dienas nuo tada, kai buvo gautas pranešimas apie siūlomą išimtį, 
raštu nepareiškia prieštaravimo. Jei viena ar daugiau Tarybos n arių 
pareiškia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali  
nuspręsti leisti taikyti siūlomą išimtį.  
7. Tais atvejais, kai pagal 5 dalį valstybė narė leidžia priede  išvardy­
tiems asmenims atvykti į savo teritoriją ar vykti per ją tranzi tu, šis 
leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriuo jis buvo suteiktas, ir tik su juo 
susijusiems asmenims.  
3 straipsnis  
1. Visos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai išteklia i, kuriuos 
tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise valdo arba kontroli uoja 
asmenys, grupės, susivienijimai ir subjektai, kuriuos į sąrašą įtraukė ir 
kuriems turto įšaldymą taiko JT ST pagal JT ST rezoliucijas 
1267 (1999), 1333 (2000) ir 2253 (2015) arba Komitetas ir kurie , 
kaip nustatyta:  
a) dalyvauja finansuojant, planuojant, palengvinant, rengiant a rba 
vykdant veiksmus ar veiklą, vykdomus „Al-Qaida“, ISIL („Da'esh“ ) 
arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės  arba iš 
jų kilusios organizacijos, kartu su jais, jų vardu, jų naudai a rba juos 
remiant;  
b) „Al-Qaida“, ISIL („Da'esh“) arba bet kuriam jų padaliniui, f ilialui, 
nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai tie kia, 
parduoda arba perduoda ginklus ir susijusius reikmenis;  
c) „Al-Qaida“, ISIL („Da'esh“) arba bet kuriam jų padaliniui, f ilialui, 
nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai ver buoja 
asmenis arba kitaip remia jų veiksmus ar veiklą, arba  
d) yra tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise valdomi arba  kontro­
liuojami asmens, grupės, susivienijimo ar subjekto, susijusio s u ISIL 
(„Da'esh“) arba „Al-Qaida“ ir įtraukto į ISIL („Da'esh“) ir „Al - 
Qaida“ taikomų sankcijų sąrašą, arba kitaip juos remia, arba tr ečioji 
šalis, veikianti jų naudai arba jų nurodymu,  
yra įšaldomi.  
2. Neleidžiama 1 dalyje nurodytiems fiziniams ar juridiniams as me­
nims arba jų naudai tiesiogiai ar netiesiogiai suteikti prieigą  prie lėšų, 
kito finansinio turto ar ekonominių išteklių.  
3. Visos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai išteklia i, kuriuos 
tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise valdo arba kontroli uoja 
asmenys, grupės, susivienijimai ir subjektai, kurie:  ▼B
 02016D1693 — LT — 20.10.2021 — 011.001 — 6  
a) yra susiję su ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kuriuo jų pada­
liniu, filialu, nuo jų atskilusia grupe arba iš jų kilusia orga nizacija, be 
kita ko, tuo, kad:  
i) dalyvauja finansuojant ISIL („Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba be t 
kurį jų padalinį, filialą, nuo jų atskilusią grupę arba iš jų k ilusią 
organizaciją arba finansuojant veiksmus ar veiklą, vykdomus jų,  
kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;  
ii) dalyvauja planuojant, palengvinant, rengiant arba vykdant 
veiksmus ar veiklą arba rengia teroristus, pavyzdžiui, teroro 
aktų vykdymo tikslais teikia instruktažą, susijusį su ginklais,  
sprogstamaisiais įtaisais arba kitais metodais ar technologijom is, 
arba dalyvauja tokiame teroristų rengime, kai tai vykdoma ISIL 
(„Da'esh“) ir „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo 
jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, kartu su 
jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;  
iii) užsiima prekyba, visų pirma prekyba nafta, naftos produkta is, 
moduline naftos perdirbimo įranga ir susijusiomis medžiagomis, 
taip pat prekyba kitais gamtos ištekliais ir prekyba kultūros 
vertybėmis su ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriuo jų 
padaliniu, filialu, nuo jų atskilusia grupe arba iš jų kilusia orga­
nizacija;  
iv) ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriam jų padaliniui, 
filialui, nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organiz acijai 
tiekia, parduoda arba perduoda ginklus ir susijusius reikmenis;  
b) keliauja arba siekia keliauti už Sąjungos ribų, kad:  
i) vykdytų, planuotų ar rengtų teroro aktus ISIL („Da'esh“), „A l- 
Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios  
grupės arba iš jų kilusios organizacijos naudai arba juos remia nt 
arba dalyvautų tokiuose teroro aktuose;  
ii) rengtų teroristus arba dalyvautų teroristų rengime ISIL 
(„Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, filialo, nu o 
jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos naudai arba 
juos remiant, arba  
iii) kitaip remtų ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurį jų pada­
linį, filialą, nuo jų atskilusią grupę arba iš jų kilusią organ izaciją;  
c) siekia vykti į Sąjungą tikslu, kuris nurodytas b punkte, arb a dalyvauti 
veiksmuose ar veikloje kartu su ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arb a bet 
kuriuo jų padaliniu, filialu, nuo jų atskilusia grupe arba iš j ų kilusia 
organizacija, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;  ▼B
 02016D1693 — LT — 20.10.2021 — 011.001 — 7  
d) ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kuriam jų padaliniui, f ilialui, 
nuo jų atskilusiai grupei arba iš jų kilusiai organizacijai ver buoja 
asmenis arba kitaip remia jų veiksmus ar veiklą, be kita ko:  
i) bet kokiu būdu tiesiogiai ar netiesiogiai teikdami ar rinkda mi 
lėšas, kad finansuotų asmenų keliones b ir c punktuose nurodytu  
tikslu; organizuodami asmenų keliones b ir c punktuose nurodytu  
tikslu arba kitaip jas tuo tikslu palengvindami;  
ii) kurstydami kitą asmenį dalyvauti veiksmuose ar veikloje, vy kdo­
muose ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet kurio jų padalinio, 
filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organiza cijos, 
kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos remiant;  
e) ragina arba viešai provokuoja ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ ar ba bet 
kurį jų padalinį, filialą, nuo jų atskilusią grupę arba iš jų k ilusią 
organizaciją vykdyti veiksmus ar veiklą, taip pat, kad būtų vyk domi 
veiksmai ar veikla kartu su jais, jų vardu, jų naudai arba juos  
remiant, įskaitant tokių veiksmų ar veiklos skatinimą arba šlov inimą, 
taip keliant pavojų, kad gali būti įvykdyti teroro aktai;  
f) yra prisidėję ar bendrininkavę nurodant vykdyti arba vykdant  šiurkš­ 
čius žmogaus teisių pažeidimus, įskaitant grobimą, žaginimą, se ksua­
linį smurtą, priverstinę santuoką ir asmenų pavertimą vergais, už 
Sąjungos teritorijos ribų, ISIL („Da'esh“), „Al-Qaida“ arba bet  
kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios 
organizacijos naudai ar vardu,  
išvardyti priede, yra įšaldomi.  
4. Neleidžiama 3 dalyje nurodytiems fiziniams ar juridiniams as me­
nims arba jų naudai tiesiogiai ar netiesiogiai suteikti prieigą  prie lėšų, 
kito finansinio turto ar ekonominių išteklių.  
5. Nukrypstant nuo 1, 2, 3 ir 4 dalių, išimtys gali būti taikom os 
lėšoms, finansiniam turtui ir ekonominiams ištekliams, kurie:  
a) būtini pagrindinėms išlaidoms, įskaitant mokėjimą už maisto 
produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, 
mokesčius, draudimo įmokas bei komunalines paslaugas;  
b) skirti išimtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėt i ir 
patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, 
kompensuoti pagal nacionalinės teisės aktus arba  
c) skirti išimtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams sumokėt i 
pagal nacionalinės teisės aktus už įšaldytų lėšų, kito finansin io 
turto ir ekonominių išteklių kasdienį aptarnavimą ar laikymą.  
Tos išimtys taikomos tik tada, kai atitinkama valstybė narė Kom itetui 
tam tikrais atvejais praneša apie ketinimą leisti naudotis toki omis 
lėšomis, kitu finansiniu turtu ar ekonominiais ištekliais, o Ko mitetas 
per tris darbo dienas nuo tokio pranešimo nepriima neigiamo spr endimo.  ▼B
 02016D1693 — LT — 20.10.2021 — 011.001 — 8  
6. Nukrypstant nuo 1, 2, 3 ir 4 dalių, išimtys taip pat gali bū ti 
taikomos lėšoms, finansiniam turtui ir ekonominiams ištekliams,  kurie 
yra būtini ypatingoms išlaidoms, jeigu apie tokį sprendimą vals tybės 
narės kompetentinga institucija, kai taikoma, pranešė Komitetui , o 
Komitetas jį patvirtino.  
7. 3 dalimi neužkertamas kelias tam, kad į sąrašą įtrauktas asm uo 
arba subjektas pervestų mokėtiną sumą pagal sutartį, sudarytą i ki tokio 
asmens arba subjekto įtraukimo į sąrašą, jeigu atitinkama valst ybė narė 
nustatė, kad to mokėjimo tiesiogiai ar netiesiogiai negauna 1 i r 3 dalyse 
nurodytas asmuo arba subjektas.  
8. Nukrypstant nuo 3 dalies, valstybės narės kompetentingos ins titu­
cijos gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių ište klių įšal­
dymą, jei įvykdomos šios sąlygos:  
a) lėšoms ar ekonominiams ištekliams taikomas arbitražinis spre ndimas, 
priimtas prieš tą dieną, kurią 3 dalyje nurodytas fizinis ar ju ridinis 
asmuo, subjektas ar organizacija buvo įtrauktas į priede pateik tą 
sąrašą, arba Sąjungoje priimtas teisminės institucijos ar admin istra­
cinis sprendimas, arba atitinkamoje valstybėje narėje vykdytina s teis­
minės institucijos sprendimas, priimtas iki tos dienos, tą dien ą arba 
po tos dienos;  
b) lėšos ar ekonominiai ištekliai bus naudojami tik reikalavima ms, kurių 
vykdymas užtikrintas tokiu sprendimu arba kurie pripažinti teis ėtais 
tokiu sprendimu, tenkinti, laikantis taikomais įstatymais ir ki tais 
teisės aktais, kuriais reglamentuojamos tokius reikalavimus pat ei­
kiančių asmenų teisės, nustatytų ribų;  
c) sprendimas nėra priede pateiktame sąraše nurodyto fizinio ar  juri­
dinio asmens, subjekto arba organizacijos naudai ir  
d) sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės 
viešajai tvarkai.  
Apie pagal šią dalį suteiktus leidimus atitinkama valstybė narė  infor­
muoja kitas valstybes nares ir Komisiją.  
9. 2 ir 4 dalys netaikomos, kai 1 ir 3 dalyse nurodytų asmenų į šal­
dytos sąskaitos papildomos mokėjimais, su sąlyga, kad tokie mok ėjimai 
įšaldomi.  
4 straipsnis  
Netenkinami jokie asmenų ar subjektų, įtrauktų į JT sąrašą arba  į priede 
pateiktą sąrašą, arba asmenų ar subjektų, pateikusių ieškinį to kių 
asmenų ar subjektų vardu ar jų naudai, ieškiniai, įskaitant ieš kinius 
dėl kompensavimo arba kitus tokios rūšies ieškinius, pavyzdžiui , prieš­
priešinius ieškinius arba ieškinius pagal garantiją, susijusius  su sutartimi 
ar sandoriu, kurio vykdymui tiesioginį ar netiesioginį, visapus išką arba 
dalinį poveikį turėjo taikomos priemonės, nustatytos pagal JT S T rezo­
liucijas 1267 (1999), 1333 (2000) ir 2253 (2015), įskaitant Sąj ungos ar 
bet kurios valstybės narės priemones, kurios nustatytos įgyvend inant 
atitinkamus JT ST sprendimus arba šiame sprendime numatytas pri e­
mones arba kurių reikia tų sprendimų ar priemonių įgyvendinimui , arba 
kurios yra su juo susijusios.  ▼B
 02016D1693 — LT — 20.10.2021 — 011.001 — 9  
5 straipsnis  
1. Valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsien io 
reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu Taryba vieningai nusta to 
priede pateiktą sąrašą ir priima jo pakeitimus.  
2. Taryba tiesiogiai, jei adresas žinomas, arba viešai paskelbd ama 
pranešimą, atitinkamam fiziniam ar juridiniam asmeniui, grupei,  susivie­
nijimui ir subjektui praneša 1 dalyje nurodytą sprendimą, įskai tant 
motyvų pareiškimą, taip suteikdama tokiam fiziniam ar juridinia m asme­
niui, grupei, susivienijimui arba subjektui galimybę pateikti p astabų.  
3. Jeigu pateikiama pastabų arba naujų esminių įrodymų, Taryba 
peržiūri 1 dalyje nurodytą sprendimą ir atitinkamai informuoja atitin­
kamą fizinį ar juridinį asmenį, grupę, susivienijimą arba subje ktą. 
4. Nukrypstant nuo 1 dalies, jei valstybė narė mano, kad iš esm ės 
pasikeitė aplinkybės, kurios turi įtakos į sąrašą įtraukto asme ns ar 
subjekto įtraukimui į sąrašą, Taryba tos valstybės narės pasiūl ymu kvali­
fikuota balsų dauguma gali nuspręsti iš priede pateikto sąrašo išbraukti 
tokio asmens vardą ir pavardę arba tokio subjekto pavadinimą.  
6 straipsnis  
1. Šis sprendimas prireikus peržiūrimas, iš dalies keičiamas ar  panai­
kinamas, visų pirma atsižvelgiant į susijusius JT ST arba Komit eto 
sprendimus.  
2. 2 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyto s prie­
monės peržiūrimos reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių.  
3. Jeigu pagal 2 straipsnio 2 dalį arba 3 straipsnio 3 ir 4 dal is į sąrašą 
įtrauktas asmuo arba subjektas pateikia pastabų, Taryba peržiūr i spren­
dimą dėl įtraukimo atsižvelgdama į tas pastabas, o priemones nu stojama 
taikyti, jeigu 5 straipsnyje nurodyta tvarka Taryba nustato, ka d sąlygos, 
dėl kurių jos taikomos, nebeegzistuoja.  
4. Jei vėliau, remiantis naujais esminiais įrodymais, pateikiam as 
prašymas išbraukti asmenį arba subjektą iš priedo, Taryba, vado vauda­
masi 3 dalimi, vėl atlieka peržiūrą.  
▼M11  
5. 2 straipsnio 2 dalyje ir 3 straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodyto s prie­
monės taikomos iki 2022 m. spalio 31 d.  
▼M7 
6a straipsnis  
1. Vykdydami savo užduotis pagal šį sprendimą, Taryba ir Sąjung os 
vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politika i (toliau – 
vyriausiasis įgaliotinis) gali tvarkyti asmens duomenis, visų p irma:  ▼B
 02016D1693 — LT — 20.10.2021 — 011.001 — 10  
a) Taryba – priedo rengimo ir jo pakeitimų tikslais;  
b) vyriausiasis įgaliotinis – priedo pakeitimų rengimo tikslais . 
2. Kai taikytina, Taryba ir vyriausiasis įgaliotinis gali tvark yti 
duomenis, susijusius su į sąrašą įtrauktų fizinių asmenų įvykdy tomis 
nusikalstamomis veikomis, tokių asmenų teistumu ar jiems taikom omis 
saugumo priemonėmis, tik tiek, kiek toks tvarkymas būtinas prie dui 
parengti.  
3. Šio sprendimo tikslais Taryba ir vyriausiasis įgaliotinis yr a 
„duomenų valdytojai“ kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Taryb os 
reglamento (ES) 2018/1725 (  1 ) 3 straipsnio 8 punkte, siekiant užtikrinti, 
kad atitinkami fiziniai asmenys galėtų naudotis savo teisėmis p agal 
Reglamentą (ES) 2018/1725.  
▼B 
7 straipsnis  
Bendroji pozicija 2002/402/BUSP panaikinama ir pakeičiama šiuo 
sprendimu.  
8 straipsnis  
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo  Europos S ąjungos 
oficialiajame leidinyje . ▼M7 
( 1 ) 2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamenta s (ES) 
2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, o rganams, 
tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių 
duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2 001 ir 
Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).
 02016D1693 — LT — 20.10.2021 — 011.001 — 11  
PRIEDAS  
2 ir 3 straipsniuose nurodyt ų asmenų, grupių, susivienijim ų ir subjekt ų 
sąrašas  
▼M2 
A. Asmenys  
▼M6 __________  
▼M3 
2. Rabah TAHARI (dar žinomas kaip Abu Musab); gimimo data: 1971  m. 
rugpjūčio 28 d.; gimimo vieta: Oranas (Alžyras); Pilietybė: Alž yro. 
▼M4 
3. Hocine BOUGUETOF; gimimo data: 1959 m. liepos 1 d.; gimimo v ieta: 
Tebesa (Alžyras); pilietybė: Alžyro.  
▼M5 
4. Brahim el KHAYARI; gimimo data: 1992 m. gegužės 7 d.; gimimo  vieta: 
Nimas (Prancūzija); pilietybė: Prancūzijos.  
▼M7 
5. Guillaume PIROTTE; gimimo data: 1994 m. birželio 7 d.; gimim o vieta: 
Grasas (Prancūzija); pilietybė: Prancūzijos.  
▼M8 
6. Bryan D’ANCONA; gimimo data: 1997 m. sausio 26 d.; gimimo vi eta: Nica 
(Prancūzija); pilietybė: Prancūzijos.  
▼M10  
7. Mesut SEKERCI; gimimo data: 1995 m. liepos 22 d.; gimimo vie ta: Evrė 
(Prancūzija); pilietybė: Prancūzijos, Turkijos.  ▼B