02020W/PRO/01 — LT — 18.12.2020 — 001.001

Šis tekstas yra skirtas tik informacijai ir teisinės galios neturi. Europos Sąjungos institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį. Autentiškos atitinkamų teisės aktų, įskaitant jų preambules, versijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikiamos svetainėje „EUR-Lex“. Oficialūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame dokumente pateikiamomis nuorodomis

Iš dalies keičiamas:

▼B

PROTOKOLAS DĖL AIRIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS

PRIPAŽINDAMOS, kad Airijos piliečiai Šiaurės Airijoje toliau turės teises, galimybes ir garantijas, jie jomis naudosis ir galės jomis pasinaudoti dėl to, kad jie turi Sąjungos pilietybę, ir kad šiuo protokolu turėtų būti paisoma tų teisių, galimybių ir tapatybės statuso, kuriuos Šiaurės Airijos gyventojai, pasirinkę pasinaudoti teise į Airijos pilietybę, kaip apibrėžta Jungtinės Karalystės ir Airijos susitarimo 2 priede – Deklaracijoje dėl 1 straipsnio vi punkto nuostatų, kiek tai susiję su pilietybe, – turi dėl to, kad jie turi Sąjungos pilietybę, ir toms teisėms, galimybėms ir statusui nebūtų daroma poveikio,

1 Straipsnis

Tikslai

2 Straipsnis

Asmenų teisės

3 Straipsnis

Bendra kelionių erdvė

4 Straipsnis

Jungtinės Karalystės muitų teritorija

Šiaurės Airija yra Jungtinės Karalystės muitų teritorijos dalis.

Todėl jokia šio protokolo nuostata neužkerta kelio Jungtinei Karalystei įtraukti Šiaurės Airiją į bet kokių susitarimų, kuriuos ji gali sudaryti su trečiosiomis šalimis, teritorinę taikymo sritį su sąlyga, kad tie susitarimai nedaro poveikio šio protokolo taikymui.

Visų pirma, jokia šio protokolo nuostata neužkerta kelio Jungtinei Karalystei sudaryti susitarimus su trečiąja šalimi, kuriais Šiaurės Airijoje pagamintoms prekėms suteikiama galimybė lengvatinėmis sąlygomis patekti į tos šalies rinką tomis pačiomis sąlygomis kaip ir kitose Jungtinės Karalystės dalyse pagamintoms prekėms.

Jokia šio protokolo nuostata neužkerta kelio Jungtinei Karalystei įtraukti Šiaurės Airiją į savo tarifinių įsipareigojimų ir nuolaidų sąrašų, pridėtų prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos, teritorinę taikymo sritį.

5 Straipsnis

Muitai, prekių judėjimas

Nepaisant 3 dalies, muitai už prekes, tiesiogiai įvežamas į Šiaurės Airiją ne iš Sąjungos arba kitos Jungtinės Karalystės dalies, yra Jungtinėje Karalystėje taikomi muitai, išskyrus atvejus, kai kyla grėsmė, kad tos prekės pačios arba po perdirbimo kaip kitų prekių dalis vėliau bus vežamos į Sąjungą.

Jungtinės Karalystės gyventojai nemoka muitų už asmeninį turtą, kaip apibrėžta Tarybos reglamento (EB) Nr. 1186/2009 ( 1 ) 2 straipsnio 1 dalies c punkte, įvežamą į Šiaurės Airiją iš kitos Jungtinės Karalystės dalies, nes jiems taikomas atleidimas nuo muitų.

Taikant šią dalį terminas „perdirbimas“ reiškia bet kokį prekių pakeitimą, perdirbimą bet kokiu būdu arba bet kokias operacijas su jomis, išskyrus tas, kuriomis siekiama išlaikyti gerą jų būklę arba pridėti ar pritvirtinti ženklus, etiketes, plombas ar kitus dokumentus, kuriais užtikrinama atitiktis kokiems nors konkretiems reikalavimams.

Iki pereinamojo laikotarpio pabaigos Jungtinis komitetas savo sprendimu nustato sąlygas, kuriomis laikoma, kad perdirbimas nepatenka į pirmos pastraipos a punkto taikymo sritį, atsižvelgiant visų pirma į perdirbimo pobūdį, mastą ir rezultatą.

Iki pereinamojo laikotarpio pabaigos Jungtinis komitetas savo sprendimu nustato kriterijus, kuriais remiantis nustatoma, kad nekyla grėsmė, jog prekė, įvežama į Šiaurės Airiją ne iš Sąjungos, vėliau bus vežama į Sąjungą. Jungtinis komitetas atsižvelgia, inter alia, į:

Jungtinis komitetas gali bet kuriuo metu iš dalies pakeisti savo sprendimus, priimtus pagal šią dalį.

Priimdamas sprendimą pagal šią dalį, Jungtinis komitetas atsižvelgia į konkrečias aplinkybes Šiaurės Airijoje.

Laikantis 10 straipsnio, Jungtinė Karalystė gali visų pirma:

Priimdama sprendimus pagal 10 straipsnį, Europos Komisija atitinkamai atsižvelgia į aplinkybes Šiaurės Airijoje.

6 Straipsnis

Jungtinės Karalystės vidaus rinkos apsauga

7 Straipsnis

Techniniai reglamentai, vertinimas, registracija, sertifikavimas, patvirtinimas ir autorizacija

Pirma pastraipa netaikoma Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų atliktai Šiaurės Airijoje esančios objektų, įrenginių ar patalpų registracijai, sertifikavimui, patvirtinimui ir autorizacijai ar su tuo susijusių dokumentų išdavimui, kai tai registracijai, sertifikavimui, patvirtinimui ar autorizacijai atlikti gali reikėti patikrinti objektus, įrenginius ar patalpas.

Pirma pastraipa netaikoma veterinarijos sertifikatams ar oficialioms augalų dauginamosios medžiagos etiketėms, kurių reikalaujama pagal Sąjungos teisės nuostatas, kurios taikytinos pagal šį protokolą.

Pirma pastraipa nedaro poveikio pagal Sąjungos teisės nuostatas, kurios taikytinos pagal šį protokolą, Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų arba Jungtinėje Karalystėje įsteigtų įstaigų atlikto vertinimo, registracijos, sertifikavimo, patvirtinimo ir autorizacijos ar išduotų dokumentų galiojimui Šiaurės Airijoje. Kartu su bet kokiu pagal Sąjungos teisės nuostatas, kurios taikytinos pagal šį protokolą, reikalaujamu atitikties ženklu, logotipu ar panašiu žymeniu, kurį nurodo ekonominės veiklos vykdytojas, remdamasis Jungtinės Karalystės kompetentingų institucijų arba Jungtinėje Karalystėje įsteigtų įstaigų atliktu vertinimu, registracija, sertifikavimu, patvirtinimu ar autorizacija, pateikiama nuoroda „UK(NI)“.

Jungtinė Karalystė, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, negali inicijuoti Sąjungos teisės nuostatose, kurios taikytinos pagal šį protokolą, nustatytų prieštaravimo, apsaugos arba arbitražo procedūrų tiek, kiek tos procedūros yra susijusios su valstybių narių kompetentingų institucijų arba valstybėse narėse įsteigtų įstaigų priimtais techniniais reglamentais ir standartais ar atliktu vertinimu, registracija, sertifikavimu, patvirtinimu ir autorizacija.

Pirma pastraipa neužkerta kelio kvalifikuotam asmeniui Šiaurės Airijoje ištirti ir išleisti į apyvartą į Šiaurės Airiją importuojamo arba joje gaminamo vaisto partiją.

8 Straipsnis

PVM ir akcizai

Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje taikomos šio protokolo 3 priede išvardytos Sąjungos teisės nuostatos, susijusios su prekėmis.

Kiek tai susiję su Šiaurės Airija, už šio protokolo 3 priede išvardytų nuostatų taikymą ir įgyvendinimą, įskaitant PVM ir akcizų surinkimą, yra atsakingos Jungtinės Karalystės institucijos. Laikantis tose nuostatose išdėstytų sąlygų, pajamos už Šiaurės Airijoje apmokestinamus sandorius Sąjungai neperduodamos.

Nukrypstant nuo pirmos pastraipos, Jungtinė Karalystė gali Šiaurės Airijoje apmokestinamų prekių tiekimui taikyti atleidimą nuo PVM ir lengvatinius tarifus, kurie taikomi Airijoje pagal šio protokolo 3 priede išvardytas nuostatas.

Jungtinis komitetas reguliariai apsvarsto šio straipsnio įgyvendinimą, be kita ko, kiek tai susiję su pirmoje pastraipoje nurodytose nuostatose numatytomis lengvatomis ir atleidimu, ir prireikus atitinkamais atvejais priima priemones tinkamam jo taikymui užtikrinti.

Jungtinis komitetas gali peržiūrėti šio straipsnio taikymą atsižvelgdamas į tai, kad Šiaurės Airija sudaro neatskiriamą Jungtinės Karalystės vidaus rinkos dalį, ir prireikus gali priimti atitinkamas priemones.

9 Straipsnis

Bendra elektros energijos rinka

Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje šio protokolo 4 priede nustatytomis sąlygomis taikomos tame priede išvardytos Sąjungos teisės nuostatos, reglamentuojančios didmenines elektros energijos rinkas.

10 Straipsnis

Valstybės pagalba

11 Straipsnis

Kitos Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo sritys

Visapusiškai paisydamos Sąjungos teisės Jungtinė Karalystė ir Airija gali toliau sudaryti 1998 m. Susitarimo nuostatomis grindžiamus naujus susitarimus kitose Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo Airijos saloje srityse.

12 Straipsnis

Įgyvendinimas, taikymas, priežiūra ir vykdymo užtikrinimas

Sąjunga ir Jungtinė Karalystė kas mėnesį keičiasi informacija apie 5 straipsnio 1 ir 2 dalių taikymą.

13 Straipsnis

Bendros nuostatos

Nepaisant kitų šio protokolo nuostatų, laikoma, kad visos taikytinose Susitarimo dėl išstojimo ir šio protokolo nuostatose, taip pat Sąjungos teisės nuostatose, kurios pagal šį protokolą taikytinos Jungtinei Karalystei, kiek tai susiję su Šiaurės Airija, ir jos teritorijoje, esančios nuorodos į Reglamento (ES) Nr. 952/2013 4 straipsnyje apibrėžtą teritoriją apima Jungtinės Karalystės teritorijos dalį, kuriai pagal šio protokolo 5 straipsnio 3 dalį taikomas Reglamentas (ES) Nr. 952/2013.

Susitarimo dėl išstojimo trečios dalies I ir III antraštinės dalys ir šešta dalis taikomos nedarant poveikio šio protokolo nuostatoms.

Sąjungai Jungtiniame komitete informavus Jungtinę Karalystę, kai tik praktiškai įmanoma, Jungtinis komitetas:

Jei Jungtinis komitetas per protingą laiką nepriima antroje pastraipoje nurodyto sprendimo, Sąjunga turi teisę, pranešusi Jungtinei Karalystei, imtis atitinkamų taisomųjų priemonių. Tokios priemonės įsigalioja ne anksčiau kaip praėjus 6 mėnesiams nuo dienos, kurią Sąjunga informuoja Jungtinę Karalystę pagal pirmą pastraipą, tačiau bet kokiu atveju tokios priemonės įsigalioja ne anksčiau nei dieną, kurią naujai priimtas aktas įgyvendinamas Sąjungoje.

Bet kokiame vėlesniame Sąjungos ir Jungtinės Karalystės susitarime nurodoma, kurios šio protokolo dalys juo pakeičiamos. Kai po Susitarimo dėl išstojimo įsigaliojimo dienos tampa taikytinas Sąjungos ir Jungtinės Karalystės vėlesnis susitarimas, šis protokolas visas arba jo dalis, atsižvelgiant į atvejį, netaikomas arba nustoja būti taikomas nuo tokio vėlesnio susitarimo taikymo pradžios dienos ir laikantis to susitarimo nuostatų, kuriomis nustatomas to susitarimo poveikis šiam protokolui.

14 Straipsnis

Specializuotas komitetas

Susitarimo dėl išstojimo 165 straipsniu įsteigtas Klausimų, susijusių su Protokolo dėl Airijos ir Šiaurės Airijos įgyvendinimu, komitetas (toliau – Specializuotas komitetas):

15 Straipsnis

Jungtinė konsultacinė darbo grupė

Jei Sąjunga ir Jungtinė Karalystė bendru sutarimu nenusprendžia kitaip, darbo grupė posėdžiauja bent kartą per mėnesį. Prireikus Sąjunga ir Jungtinė Karalystė 3 dalies c ir d punktuose nurodyta informacija gali keistis tarp posėdžių.

16 Straipsnis

Apsaugos priemonės

Jei dėl šio protokolo taikymo kyla rimtų ekonominių, visuomeninių ar aplinkos srities sunkumų, kurie gali būti ilgalaikiai, arba jei dėl to prekybos srautai nukreipiami į kitas šalis, Sąjunga arba Jungtinė Karalystė gali vienašališkai imtis tinkamų apsaugos priemonių. Tokių apsaugos priemonių mastas ir trukmė neviršija to, kas būtinai reikalinga padėčiai ištaisyti. Pirmenybė teikiama toms priemonėms, kuriomis mažiausiai sutrikdomas šio protokolo veikimas.

17 Straipsnis

Finansinių interesų apsauga

Sąjunga ir Jungtinė Karalystė kovoja su Sąjungos finansiniams interesams arba Jungtinės Karalystės finansiniams interesams kenkiančiu sukčiavimu ir bet kokia kita neteisėta veikla.

18 Straipsnis

Demokratinis pritarimas Šiaurės Airijoje

5.

Taikant šį straipsnį, pradinis laikotarpis yra laikotarpis, kuris baigiasi praėjus 4 metams po pereinamojo laikotarpio pabaigos. Tais atvejais, kai per atitinkamą laikotarpį sprendimas priimamas dalyvavusių ir balsavusių Šiaurės Airijos Asamblėjos narių balsų dauguma, tol, kol taikomi 5–10 straipsniai, vėlesnis laikotarpis yra po to laikotarpio einantis 4 metų laikotarpis. Tais atvejais, kai per atitinkamą laikotarpį priimtam sprendimui pritaria visos bendruomenės, tol, kol taikomi 5–10 straipsniai, vėlesnis laikotarpis yra po to laikotarpio einantis 8 metų laikotarpis.