Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos n ėra teisi škai atsakingos u žjo turin į
►B KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1518/2003
2003 m. rugpj ūčio 28 d.
nustatantis i šsamias eksporto licencij ųsistemos įgyvendinimo kiaulienos sektoriuje taisykles
(OL L 217, 2003 8 29, p. 35)
išdalies kei čiamas:
Oficialusis leidinys
Nr. puslapis data
►M1 Commission Regulation (EC) No 130/2004 of 26 January 2004 (*) L 19 14 2004 1 27
►M2 Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1361/2004 2004 m. liepos 28 d. L 253 9 2004 7 29
►M3 Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1713/2006 2006 m. lapkri čio 20 d. L 321 11 2006 11 21
pataisytas:
►C1 Klaid ųištaisymas, OL L 120, 2008 5 7, p. 25 (1518/2003)2003R1518 —LT—01.01.2007 —003.002 —1
(*)Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvi ųkalba.
KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1518/2003
2003 m. rugpj ūčio 28 d.
nustatantis i šsamias eksporto licencij ųsistemos įgyvendinimo
kiaulienos sektoriuje taisykles
EUROPOS BENDRIJ ŲKOMISIJA,
atsižvelgdama įEuropos bendrijos steigimo sutart į,
atsižvelgdama į1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglament ą(EEB)
Nr. 2759/75 d ėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo (1) su paskuti-
niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1365/2000 (2), ypa čį
jo 8 straipsnio 2 dal į, 13 straipsnio 12 dal įir 22 straipsn į,
kadangi:
(1) 1995 m. bir želio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1370/95,
nustatantis i šsamias eksporto licencij ųsistemos įgyvendinimo
kiaulienos sektoriuje taisykles (3) buvo kelet ąkartųišesmės
keičiamas (4). Siekiant ai škumo ir racionalumo min ėtas regla-
mentas tur ėtųbūti kodifikuotas.
(2) Reglamentas (EEB) Nr. 2759/75 numato, kad vis ųrūšių
eksportas, u žkurįprašoma eksporto gr ąžinam ųjųišmokų,
vykdomas pateikus eksporto licencij ąsu išanksto nustatyta gr ąži-
namąja išmoka. Tod ėl reik ėtųnustatyti konkre čiasįgyvendinimo
kiaulienos sektoriuje taisykles, įkurias vis ųpirma b ūtųįtrauktos
nuostatos d ėl parai škųpadavimo ir informacijos pateikimo parai š-
kose ir licencijose, ir kurios papildyt ųtaisykles, nustatytas
2000 m. bir želio 9 d. Komisijos reglamente (EB)
Nr. 1291/2000, nustatan čiame bendr ąsias i šsamias taisykles d ėl
importo ir eksporto licencij ųbei i šankstinio nustatymo sertifikat ų
sistemos taikymo žemėsūkio produktams (5) su paskutiniais
pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 325/2003 (6).
(3) Siekiant u žtikrinti tinkam ąsistemos administravim ą, reik ėtų
nustatyti u žstato u žeksporto licencijas pagal šiąsistem ąnorm ą.
Atsižvelgiant įpagal šiąsistem ągalim ąperpardavin ėjimo kiau-
lienos sektoriuje rizik ą, eksporto licencijos netur ėtųbūti perlei-
džiamos ir reik ėtųnustatyti tikslias ūkio subjekt ųpatekimo įšią
sistem ąsąlygas.
(4) Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio 11 dalyje numatyta,
kad daugia šaliųderyb ųdėl prekybos Urugvajaus raundo metu
sudarytuose susitarimuose d ėl eksporto apim čiųnumatyt ųįsipa-
reigojim ųvykdymas u žtikrinamas eksporto licencijomis. Tod ėl
reikėtųnustatyti i šsamųparai škųpadavimo ir licencij ųišdavimo
planą.
(5) Be to, apie sprendim ądėl eksporto licencijos parai škųturėtųbūti
prane šta tik pra ėjus svarstymo laikotarpiui. Šis laikotarpis tur ėtų
sudaryti s ąlygas Komisijai įvertinti kiekius, kuri ųprašoma, ir
susijusias i šlaidas bei atitinkamais atvejais imtis konkre čiųprie-
moni ų, taikom ųpirmiausia toms parai škoms, d ėl kuri ųdar n ėra
priimtas sprendimas. Prekybinink ųlabui reik ėtųleisti atsiimti
licencijos parai škas po to, kai nustatomas pri ėmimo koeficientas.▼B2003R1518 —LT—01.01.2007 —003.002 —2
(1) OL L 282, 1975 1 1, p. 1.
(2) OL L 156, 2000 6 29, p. 5.
(3) OL L 133, 1995 6 17, p. 9.
(4)Žr. III pried ą.
(5) OL L 152, 2000 6 24, p. 1.
(6) OL L 47, 2003 2 21, p. 21.
(6) Jei parai škose nurodomos 25 ton ųar ma žesnis kiekis, eksporto
licencija tur ėtųbūti išduodama i škart, jei prekybininkas to pra šo.
Tokiu atveju licencijoms netaikomos jokios Komisijos nustatytosspecialios priemon ės.
(7) Siekiant u žtikrinti, kad b ūtųtiksliai laikomasi kieki ų, kurie turi
būti eksportuoti, reik ėtųnustatyti nuostat ą, leid žiančiąnukrypti
nuo Reglamente (EB) Nr. 1291/2000 nustatyt ąpaklaid ąregla-
mentuojan čiųtaisykli ų.
(8) Komisijai b ūtina tiksli informacija apie licencijos parai škas ir
išduotųlicencij ųnaudojim ą, kad b ūtųsudarytos s ąlygos šiai
sistemai valdyti. Siekiant veiksmingo administravimo, valstybi ų
nariųprane šimai Komisijai tur ėtųbūti parengiami pagal vienod ą
pavyzd į.
(9) Šiame reglamente numatytos priemon ės atitinka Kiaulienos
vadybos komiteto nuomon ę,
PRIĖMĖŠ Į REGLAMENT Ą:
1 straipsnis
Kiaulienos sektoriaus produkt ųeksportas, u žkurįprašoma eksporto
grąžinam ųjųišmokų, vykdomas pateikus eksporto licencij ąsu išanksto
nustatyta gr ąžinam ąja išmoka.
2 straipsnis
1. Eksporto licencijos galioja 90 dien ųnuo faktin ėsjųišdavimo
pagal Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dal įdienos.
▼M1
However, for products falling within CN code 0203, export licencesissued in February 2004 shall be valid only until the end of the secondmonth following that of their issue and those issued in March 2004 shallbe valid only until the end of the month following that of their issue.
▼
B
2. Licencijos parai škųir licencij ų15 skiltyje pateikiamas produkto
aprašymas, 16 skiltyje –12 skaitmen ųeksporto gr ąžinam ųjųišmokųuž
žemėsūkio produktus nomenklat ūros produkto kodas.
3. Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 14 straipsnio antrojoje pastraipoje
nurodyt ųprodukt ųkategorijos ir u žstato u žeksporto licencijas norma
nustatomos I priede.
4. Licencijos parai škųir licencij ų20 skiltyje įrašomas vienas i ššių
įrašų:
—Reglamento (CE) no1518/2003
—Forordning (EF) Nr. 1518/2003
—Verordnung (EG) Nr. 1518/2003
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1518/2003
—Regulation (EB) Nr. 1518/2003
—Règlement (CE) no1518/2003
—Regolamento (CE) Nr. 1518/2003
—Verordening (EG) Nr. 1518/2003
—Regulamento (CE) n.o1518/2003
—Asetus (EY) N:o 1518/2003
—Förordning (EG) Nr. 1518/2003.▼B2003R1518 —LT—01.01.2007 —003.002 —3
3 straipsnis
1. Eksporto licencijos parai škos gali b ūti paduodamos kompetenting-
oms institucijoms kiekvien ąsavait ęnuo pirmadienio iki penktadienio.
2. Parai škas d ėl eksporto licencij ųturi paduoti fiziniai arba juridiniai
asmenys, kurie parai škųpadavimo metu valstybi ųnariųkompetenting-
oms institucijoms priimtinu b ūdu gali įrodyti, kad jau ne trumpiau nei
12 m ėnesiųjie vykdo prekyb ąkiaulienos produktais. Vis d ėlto ma žme-
ninės prekybos ar restoranams, parduodantiems savo produktus galuti-
niam vartotojui, parai škųgali nepaduoti.
3. Eksporto licencijos, i šduodamos tre čiadien įpraėjus 1 dalyje mini-
mam laikotarpiui, jei tuo metu Komisija nesiima joki ųkonkre čių4 da-
lyje pamin ėtųpriemoni ų.
▼M2
4. Kai i šduodant eksporto licencijas b ūtųviršyta biud žete turima
suma arba gr ėstųpavojus, kad ji gali b ūti vir šyta, arba b ūtųišnaudotas
maksimalus per atitinkam ąlaikotarp į, atsi žvelgiant įReglamento (EEB)
Nr. 2759/75 13 straipsnio 11 dalyje nurodytas ribas, eksportui su i š-
mokamomis gr ąžintinomis i šmokomis nustatytas kiekis, arba tas i šdavi-
mas neleist ųužtikrinti eksporto t ęstinumo per likus įminėto periodo
laiką, Komisija gali:
a) nustatyti bendr ąprocentin įdydį, kuriuo remiantis bus priimami pra-
šomi kiekiai;
b) atmesti parai škas, kurioms dar n ėra išduotos eksporto licencijos;
c) ne ilgiau nei penkioms darbo dienoms sustabdyti eksporto licencij ų
parai škųpadavim ą. Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 24 straipsnio 2
dalyje nustatyta tvarka gali b ūti nuspr ęsta d ėl ilgesnio sustabdymo
laikotarpio.
Pirmosios pastraipos c punkte numatytu atveju eksporto licencijos pa-
raiškos, įneštos sustabdymo laikotarpiu, nepriimamos.
Šios priemon ės gali b ūti koreguojamos pagal produkto kategorij ąir
paskirties viet ą.
4a. 4 dalyje numatytos priemon ės taip pat gali b ūti pritaikytos, kai
eksporto licencij ųparai škose vir šijamas vienai paskirties vietai nustaty-
tas kiekis arba gresia pavojus, kad jis gali b ūti vir šytas, ir kai i šdavus
prašomas licencijas gali b ūti spekuliuojama, i škraipoma konkurencija
tarp ūkio subjekt ųarba sutrikdomi mainai ar sutrikdoma Bendrijos
rinka.
▼B
5. Jei kiekiai, kuri ųprašoma, atmetami ar suma žinami, u žstatas u ž
visus kiekius, nurodytus parai škoje, kuri buvo atmesta, nedelsiant gr ą-
žinamas.
6. Nepaisant 3 dalies, nusta čius ma žesnįnei 80 % bendr ąpriėmimo
procentin įdydį, licencija i šduodama ne v ėliau kaip iki 11 darbo dienos
nuo to procentinio dyd žio paskelbimo Europos S ąjungos oficialiame
leidinyje . Per 10 dien ųnuo jo paskelbimo ūkio subjektas gali:
a) atsiimti savo parai šką, tokiu atveju nedelsiant gr ąžinamas u žstatas;
arba
b) pra šyti nedelsiant i šduoti licencij ą, tokiu atveju kompetentinga insti-
tucija j ąišduoda nedelsdama, ta čiau ne anks čiau nei įprast ąatitinka-
mos savait ėsišdavimo dien ą.
7. Nukrypdama nuo 3 dalies eksporto licencijoms i šduoti Komisija
gali nustatyti kit ądienąnei tre čiadienis, jei ši diena netinka.▼B2003R1518 —LT—01.01.2007 —003.002 —4
4 straipsnis
1. Ūkio subjekto pra šymu licencijos parai škoms, kuriose nurodomos
ne daugiau kaip 25 tonos produkt ų, netaikomos jokios specialios prie-
monės, minimos 3 straipsnio 4 dalyje, o pra šomos licencijos i šduoda-
mos nedelsiant.
▼M3
Tokiais atvejais, nepaisant 2 straipsnio 1 dalies, licencijos galioja tikpenkias darbo dienas nuo j ųfaktinio i šdavimo pagal Reglamento (EB)
Nr. 1291/2000 23 straipsnio 2 dal įdienos, o licencijos parai škųir
licencij ų20 skiltyje įrašomas vienas i šIa priede nurodyt ųįrašų.
▼
B
2. Komisija prireikus gali sustabdyti šio straipsnio taikym ą.
5 straipsnis
Eksporto licencijos neperleid žiamos.
6 straipsnis
1. Eksportuotas Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalyje
pamin ėtos paklaidos nevir šijantis kiekis nesuteikia teis ės gauti gr ąžina-
mąjąišmoką.
2. Licencijos 22 skiltyje įrašomas vienas i ššiųįrašų:
—Restitución válida por [ …] toneladas (cantidad por la que se expida
el certificado)
—Restitutionen omfatter [ …] t (den mængde, licensen vedrører)
—Erstattung gültig für …Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde)
—Επιστροφή ισχύουσα για […]τόνους (ποσότητα για την οποία έχει
εκδοθεί το πιστοποιητικό )
—Refund valid for …tonnes (quantity for which the licence is issued)
—Restitution valable pour …tonnes (quantité pour laquelle le certi-
ficat est délivré)
—Restituzione valida per [ …] t (quantitativo per il quale il titolo è
rilasciato)
—Restitutie geldig voor …ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordt afgegeven)
—Restituição válida para …toneladas (quantidade relativamente à
qual é emitido o certificado)
—Tuki on voimassa [ …] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty)
—Ger rätt till exportbidrag för [ …] ton (den kvantitet för vilken li-
censen utfärdats).
7 straipsnis
1. Kiekvien ąpenktadien įnuo 13 val. valstyb ės nar ės faksu siun čia
Komisijai šiąinformacij ąapie pra ėjusįlaikotarp į:
▼C1
a) eksporto licencijos parai škas, minimas 1 straipsnyje, paduotas nuo
tos pa čios savait ės pirmadienio iki penktadienio, nurodydamos, ar
jos tenkina 4 straipsnio taikymo srit į, ar jos netenkina;▼B2003R1518 —LT—01.01.2007 —003.002 —5
b) kiekius, nurodytus pra ėjusįtrečiadien įišduotose eksporto licenci-
jose, ne įskaitant skubiai pagal 4 straipsn įišduotųlicencij ų;
c) kiekius, nurodytus eksporto licencijos parai škose, atsiimtose pra ėju-
siąsavait ępagal 3 straipsnio 6 dal į.
2. Prane šime apie 1 dalies a punkte minimas parai škas nurodomas:
a) kiekvienos 2 straipsnio 3 dalyje minimos kategorijos produkto mas ė;
b) kiekvienos kategorijos kiekio i šskirstymas pagal paskirties viet ą, kai
grąžinamosios i šmokos norma skiriasi pagal paskirties viet ą;
c) taikytina gr ąžinamosios i šmokos norma;
d) bendra u žkiekvien ąkategorij ąišanksto nustatytos gr ąžinamosios
išmokos suma eurais.
3. Valstyb ės nar ės kas m ėnesįpasibaigus eksporto licencij ųgaliojimo
laikui prane ša Komisijai apie nepanaudot ąeksporto licencij ųkiekį.
4. Visi 1 ir 3 dalyse nurodyti prane šimai, įskaitant prane šimus apie
negautas parai škas, rengiami pagal II priede nurodyt ąpavyzd į.
8 straipsnis
Reglamentas (EB) Nr. 1370/95 panaikinamas.
Nuorodos įpamin ėtąpanaikint ąreglament ąlaikomos nuorodomis įš į
reglament ąir aiškinamos pagal IV priede pateikt ąkoreliacijos lentel ę.
9 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja septint ądienąpo jo paskelbimo Europos Ben-
drijųoficialiajame leidinyje .
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose vals-
tybėse nar ėse.▼B2003R1518 —LT—01.01.2007 —003.002 —6
ANNEX I
Product code of the agricul-
tural product nomenclature
for export refunds (1)CategoryRate of the security
(EUR/100 kg)
Net weight
0203 11 10 9000
0203 21 10 900011 0
0203 12 11 9100
0203 12 19 91000203 19 11 91000203 19 13 9100
0203 19 55 9110
0203 22 11 91000203 22 19 91000203 29 11 91000203 29 13 91000203 29 55 911021 0
0203 19 15 9100
0203 19 55 93100203 29 15 910036
0210 11 31 9110
0210 11 31 991041 4
0210 12 19 9100 5 0
0210 19 81 9100 6 14
0210 19 81 9300 7 14
1601 00 91 9120 8 51601 00 99 9110 9 41602 41 10 9110 10 81602 42 10 9110 11 6
1602 41 10 9130
1602 42 10 9130
1602 49 19 913012 5
(1) Commission Regulation (EEC) No 3846/87 Section 6 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).▼M12003R1518 —LT—01.01.2007 —003.002 —7
Ia PRIEDAS
Įrašai minimi 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje:
—Ispan ųk.: Certificado válido durante cinco días hábiles
—Čekųk.: Licence platná p ět pracovních dní
—Danųk.: Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage
—Vokie čiųk.: Fünf Arbeitstage gültige Lizenz
—Estųk.: Litsents kehtib viis tööpäeva
—Graik ųk.: Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιμες ημέρες
—Anglųk.: Licence valid for five working days
—Pranc ūzųk.: Certificat valable cinq jours ouvrables
—Italųk.: Titolo valido cinque giorni lavorativi
—Latvi ųk.: Licences der īguma termi ņšir piecas darba dienas
—Lietuvi ųk.: Licencijos galioja penkias darbo dienas
—Vengr ųk.: Öt munkanapig érvényes tanúsítvány
—Oland ųk.: Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen
—Lenk ųk.: Pozwolenie wa żne pi ęćdni roboczych
—Portugal ųk.: Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis
—Slovak ųk.: Licencia platí pä ťpracovných dní
—Slovėnųk.: Dovoljenje velja 5 delovnih dni
—Suomi ųk.: Todistus on voimassa viisi työpäivää
—Švedųk.: Licensen är giltig fem arbetsdagar▼M32003R1518 —LT—01.01.2007 —003.002 —8
II PRIEDAS
▼B2003R1518 —LT—01.01.2007 —003.002 —9
III PRIEDAS
Panaikinti reglamentai ir j ųvėlesni pakeitimai
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1370/95 (OL L 133, 1995 6 17, p. 9)
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2739/95 (OL L 285, 1995 11 29,
p. 11)
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1122/96 (OL L 149, 1996 6 22, p. 17)Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2439/97 (OL L 339, 1997 12 10, p. 9)
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 540/98 (OL L 70, 1998 3 10, p. 6)
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1719/98 (OL L 215, 1998 8 1, p. 58)Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2399/1999 (OL L 290, 1999 11 12,
p. 18)
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1342/2000 (OL L 154, 2000 6 27, p. 14)
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2898/2000 (OL L 336, 2000 12 30,
p. 32)
Komisijos reglamentas (EB) Nr. 505/2002 (OL L 79, 2002 3 22, p. 9)▼B2003R1518 —LT—01.01.2007 —003.002 —10
IV PRIEDAS
KORELIACIJOS LENTEL Ė
Reglamentas (EB) Nr. 1370/95 Šis reglamentas
1 straipsnis 1 straipsnis
2 straipsnis 2 straipsnis3 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys 3 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys
3 straipsnio 4 dalies pirmoji įtrauka 3 straipsnio 4 dalies a punktas
3 straipsnio 4 dalies antroji įtrauka 3 straipsnio 4 dalies b punktas
3 straipsnio 4 dalies ketvirtoji įtrauka 3 straipsnio 4 dalies c punktas
3 straipsnio 5 dalis 3 straipsnio 5 dalis
3 straipsnio 6 dalies pirmojo ir antrojo
sakinio įvadiniai žodžiai3 straipsnio 6 dalies pirmojo ir antrojo
sakinio įvadiniai žodžiai
3 straipsnio 6 dalies pirmoji įtrauka 3 straipsnio 6 dalies a punktas
3 straipsnio 6 dalies antroji įtrauka 3 straipsnio 6 dalies b punktas
3 straipsnio 7 dalis 3 straipsnio 7 dalis
4 straipsnio pirmoji ir antroji pastraipos 4 straipsnio 1 dalis
4 straipsnio tre čioji pastraipa 4 straipsnio 2 dalis
5 straipsnis 5 straipsnis
6 straipsnio pirmoji pastraipa 6 straipsnio 1 dalis
6 straipsnio antroji pastraipa 6 straipsnio 2 dalis7 straipsnio 1 dalis 7 straipsnio 1 dalis7 straipsnio 2 dalies pirmoji įtrauka 7 straipsnio 2 dalies a punktas
7 straipsnio 2 dalies antroji įtrauka 7 straipsnio 2 dalies b punktas
7 straipsnio 2 dalies tre čiojiįtrauka 7 straipsnio 2 dalies c punktas
7 straipsnio 2 dalies ketvirtoji įtrauka 7 straipsnio 2 dalies d punktas
7 straipsnio 3 dalis 7 straipsnio 3 dalis
7 straipsnio 4 dalis 7 straipsnio 4 dalis8 straipsnis —
— 8 straipsnis
9 straipsnis —
10 straipsnis 9 straipsnisI priedas I priedas
II priedas II priedas
— III priedas
— IV priedas▼B2003R1518 —LT—01.01.2007 —003.002 —11