1973A1514 — LT — 01.05.1985 — 001.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

►B Europos ekonominės bendrijos ir norvegijos karalystės SUSITARIMAS (OL L 171 1973.6.27, p. 2)

iš dalies keičiamas:





pataisytas:







(*) Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvių kalba.









▼B

Europos ekonominės bendrijos ir norvegijos karalystės

SUSITARIMAS







EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA ir NORVEGIJOS KARALYSTĖ, NORĖDAMOS sustiprinti bei išplėsti esamus Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos ekonominius santykius vykstant Bendrijos plėtrai bei atsižvelgiant į sąžiningos konkurencijos sąlygas siekiant užtikrinti darnią jų prekybos raidą ir taip prisidėti prie Europos kūrimo, PASIRYŽUSIOS šiuo tikslu laipsniškai šalinti iš esmės visų savo prekybos rūšių kliūtis, vadovaudamosi Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos nuostatomis dėl laisvosios prekybos zonų steigimo, PAREIKŠDAMOS, kad yra pasirengusios ištirti galimybę ir stiprinti savo santykius atsižvelgdamos į visus svarbius veiksnius, ypač į permainas Bendrijoje, jeigu dėl jų ūkių interesų pasirodys naudinga juos išplėsti į sritis, kurioms šis susitarimas nėra taikomas, NUSPRENDĖ, siekdamos šių tikslų ir turėdamos omenyje, kad jokia šio susitarimo nuostata negali būti aiškinama kaip atleidžianti Susitariančiąsias Šalis nuo įsipareigojimų pagal kitus tarptautinius susitarimus, SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:







1 straipsnis

Šio susitarimo tikslas yra:

a) plečiant savitarpio prekybą, skatinti darnią Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės ekonominių santykių raidą, ūkinės veiklos pažangą, gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimą bei našumo ir finansinio stabilumo didinimą Bendrijoje ir Norvegijoje;

b) užtikrinti Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybos sąžiningas konkurencijos sąlygas;

c) šalinant prekybos kliūtis prisidėti prie pasaulio prekybos darnios raidos ir plėtros.

2 straipsnis

Šis susitarimas taikomas produktams, kilusiems iš Bendrijos arba Norvegijos:

i) įtrauktiems į Briuselio nomenklatūros 25 – 99 skirsnius, išskyrus priede išvardytus produktus;

ii) nurodytiems Protokole Nr. 2, reikiamai atsižvelgiant į šiame Protokole numatytas priemones.

3 straipsnis

1. Į Bendrijos ir Norvegijos tarpusavio prekybą neįvedami jokie nauji importo muitai.

2. Importo muitai laipsniškai panaikinami pagal toliau pateikiamą grafiką:

a) šio susitarimo įsigaliojimo datą kiekvienas muitas sumažinamas iki 80 % bazinio muito;

b) toliau muitai mažinami dar keturis kartus, kiekvieną kartą sumažinant po 20 %: 1974 m. sausio 1 d., 1975 m. sausio 1 d., 1976 m. sausio 1 d., 1977 m. liepos 1 d.

4 straipsnis

1. Laipsniško importo muitų panaikinimo nuostatos taikomos ir fiskalinio pobūdžio muitams.

Susitariančiosios Šalys gali pakeisti fiskalinio pobūdžio muitus arba muito fiskalinę dalį vidaus mokesčiu.

2. Danija, Airija ir Jungtinė Karalystė gali palikti fiskalinio pobūdžio muitus arba fiskalines muitų dalis iki 1976 m. sausio 1 d., jeigu bus įgyvendintas Akto dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų 38 straipsnis.

3. Norvegija, laikydamasi 18 straipsnio sąlygų, gali laikinai palikti fiskalinio pobūdžio muitus arba fiskalines muitų dalis, tačiau ne ilgiau kaip iki 1975 m. gruodžio 31 d.

5 straipsnis

1. Bazinis muitas, kuris bus nuosekliai mažinamas pagal 3 straipsnio ir Protokolo Nr. 1 nuostatas, yra muitas, kuris kiekvienam produktui buvo taikomas 1972 m. sausio 1 d.

2. Jei po 1972 m. sausio 1 d. pagal susitarimus dėl tarifų, sudarytus remiantis 1964 – 1967 m. Ženevoje vykusia Prekybos konferencija, pradedama taikyti sumažintus tarifus, tokie sumažinti muitai pakeičiamai 1 dalyje nurodytais baziniais muitais.

3. Sumažinti muitai, apskaičiuojami pagal 3 straipsnio ir Protokolų Nr. 1 bei Nr. 2 nuostatas, taikomi suapvalinant iki pirmosios dešimtainės trupmenos skilties.

Bendrijai taikant Akto dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų 39 straipsnio 5 dalį dėl konkrečių muitų arba konkrečios mišrių muitų Airijos muitų tarifų sistemoje dalies taikomas 3 straipsnis ir Protokolai Nr. 1 ir Nr. 2 suapvalinant iki ketvirtosios dešimtainės trupmenos skilties.

6 straipsnis

1. Bendrijos ir Norvegijos tarpusavio prekyboje neįvedami jokie importo muitams lygiaverčiai privalomieji mokėjimai.

2. 1972 m. sausio 1 d. ar vėliau Bendrijos ir Norvegijos tarpusavio prekyboje įvesti importo muitams lygiaverčiai privalomieji mokėjimai panaikinami šiam susitarimui įsigaliojus.

Importo muitams lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai, kurie 1972 m. gruodžio 31 d. yra didesni už tuos, kurie buvo faktiškai taikomi 1972 m. sausio 1 d., įsigaliojus šiam susitarimui sumažinami iki pastarojo dydžio

3. Importo muitams lygiaverčiai privalomieji mokėjimai laipsniškai panaikinami vadovaujantis šiuo tvarkaraščiu:

a) ne vėliau kaip iki 1974 m. sausio 1 d. kiekvienas privalomas mokėjimas sumažinamas iki 60 % tarifo, taikyto 1972 m. sausio 1 d.;

b) toliau mokėjimai mažinami tris kartus, kiekvieną kartą sumažinant po 20 %: 1975 m. sausio 1 d., 1976 m. sausio 1 d., 1977 m. liepos 1 d.

7 straipsnis

1. Bendrijos ir Norvegijos tarpusavio prekyboje neįvedami jokie eksporto muitai arba eksporto muitams lygiaverčiai privalomieji mokėjimai.

Eksporto muitai ir jiems lygiaverčiai privalomieji mokėjimai panaikinami ne vėliau kaip iki 1974 m. sausio 1 d.

8 straipsnis

Protokole Nr. 1 nustatoma tam tikriems produktams taikytina tarifų sistema ir susitarimai.

9 straipsnis

Protokole Nr. 2 nustatoma tam tikroms prekėms, gautoms perdirbant žemės ūkio produktus, taikytina tarifų sistema ir susitarimai.

10 straipsnis

1. Jeigu Susitariančiajai Šaliai įgyvendinant savo žemės ūkio politiką arba pakeitus esamas taisykles nustatomos specialiosios taisyklės, ta Susitariančioji Šalis gali pakoreguoti šio susitarimo nuostatas dėl tų produktų, kuriems taikomos tos taisyklės arba pakeitimai.

2. Tokiais atvejais viena Susitariančioji Šalis atsižvelgia į kitos Susitariančiosios Šalies interesus. Šiam tikslui Susitariančiosios Šalys gali konsultuotis 29 straipsnyje numatytame Jungtiniame komitete.

11 straipsnis

Protokole Nr. 3 nustatomos kilmės taisyklės.

12 straipsnis

Susitariančioji Šalis, ketinanti sumažinti savo muitų arba lygiaverčių privalomųjų mokėjimų, taikomų didžiausio palankumo statusą turinčioms trečiosioms šalims, lygį arba ketinanti sustabdyti jų taikymą, apie tai, jeigu įmanoma, praneša Jungtiniam komitetui ne vėliau kaip prieš trisdešimt dienų iki tokio sumažinimo arba sustabdymo įsigaliojimo. Tokia Šalis atsižvelgia į visus kitos Susitariančiosios Šalies nusiskundimus dėl iškraipymų, galinčių atsirasti dėl tokio sumažinimo arba sustabdymo.

▼M15

Article 12a

In the event of amendments to the customs tariff nomenclature of one or both of the Contracting Parties for products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of those products in the Agreement to conform with such amendments having due regard to the principle that the advantages resulting from the Agreement should be maintained.

▼B

13 straipsnis

1. Į Bendrijos ir Norvegijos tarpusavio prekybą neįvedama jokių naujų importo kiekio apribojimų ar joms lygiaverčio poveikio priemonių.

2. Kiekybiniai importo apribojimai panaikinami šio susitarimo įsigaliojimo dieną, o visos kiekybiniams importo apribojimams lygiaverčio poveikio priemonės panaikinamos ne vėliau kaip iki 1975 m. sausio 1 d.

14 straipsnis

1. Priėmus bendrą naftos produktų kilmės apibrėžimą ir bendrą šių produktų komercijos strategiją arba priėmus bendrą energetikos strategiją, Bendrija pasilieka teisę keisti į Briuselio nomenklatūros pozicijas Nr. 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 ir 27.14 įrašytiems naftos produktams (parafinas, mikrokristalinis vaškas arba bituminis skalūnas ir kiti mineraliniai vaškai) taikomas nuostatas.

Tokiu atveju Bendrija deramai atsižvelgia į Norvegijos interesus; šiuo tikslu ji informuoja Jungtinį komitetą, kuris posėdžiauja pagal 31 straipsnyje nustatytas sąlygas.

2. Norvegija pasilieka teisę imtis tokio paties pobūdžio veiksmų, jei susidurtų su panašiomis situacijomis.

3. Pagal 1 ir 2 dalis, šis Susitarimas nepažeidžia naftos produktų importui taikomų netarifinių taisyklių.

15 straipsnis

1. Susitariančiosios Šalys pareiškia esančios pasirengusios, kiek leidžia jų žemės ūkio strategija, skatinti darnią žemės ūkio produktų, kuriems šis Susitarimas netaikomas, prekybos raidą.

2. Susitariančiosios Šalys nediskriminuodamos taiko savo žemės ūkyje galiojančias veterinarijos, sveikatos ir augalų sveikatos taisykles ir nediegia jokių naujų pernelyg apsunkinančių prekybą priemonių.

3. Susitariančiosios Šalys pagal 31 straipsnyje nustatytas sąlygas tiria visus galinčius pasitaikyti jų prekybos žemės ūkio produktais sunkumus ir stengiasi rasti tinkamus sprendimus.

16 straipsnis

Nuo 1977 m. liepos 1 d. į Bendriją įvežamiems Norvegijos kilmės produktams taikomas režimas negali būti palankesnis už tą, kurį taiko Bendrijos valstybės narės tarpusavyje.

17 straipsnis

Šis Susitarimas netrukdo palaikyti arba įkurti muitų sąjungų, laisvosios prekybos zonų arba pasienio prekybos susitarimų, jeigu jie nekeičia susitarime numatytų prekybos nuostatų, ypač nuostatų dėl kilmės taisyklių.

18 straipsnis

Susitariančiosios Šalys susilaiko nuo bet kokių vidaus fiskalinio pobūdžio priemonių ar veiklos, kurios tiesiogiai arba netiesiogiai diskriminuotų vienos Susitariančiosios Šalies produktus ir panašius kitos Susitariančiosios Šalies teritorijos kilmės produktus.

Vidaus mokesčių už produktus, eksportuojamus į vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją, grąžinama suma negali viršyti jiems taikomų tiesioginių ar netiesioginių mokesčių dydžio.

19 straipsnis

Mokėjimams, susijusiems su prekyba prekėmis ir tokių mokėjimų pervedimais Bendrijos valstybei narei, kurioje reziduoja kreditorius, arba Norvegijai, netaikomi jokie apribojimai.

Susitariančiosios Šalys susilaiko nuo bet kokių valiutų kursų arba administracinių apribojimų teikiant, grąžinant ar priimant trumpalaikius ir vidutinės trukmės kreditus dėl komercinių sandorių, kuriuose dalyvauja rezidentas.

20 straipsnis

Šis susitarimas netrukdo taikyti prekių importo, eksporto arba tranzito draudimų arba apribojimų, pagrįstų viešosios moralės, teisėtvarkos arba visuomenės saugumu, žmonių, gyvūnų arba augalų gyvybės ir sveikatos apsauga, meninę, istorinę arba archeologinę vertę turinčio nacionalinio turto apsauga, pramoninio ir komercinio turto apsauga arba su auksu ar sidabru susijusiomis taisyklėmis. Tačiau tokie draudimai arba apribojimai neturėtų tapti savavališkos diskriminacijos arba Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybai taikomo užslėpto apribojimo priemone.

21 straipsnis

Jokios šio susitarimo nuostatos netrukdo kuriai nors Susitariančiajai Šaliai imtis bet kokių priemonių:

a) kurias ji laiko esant reikalingas siekiant nepaviešinti informacijos, kurios atskleidimas prieštarautų esminiams jos saugumo interesams;

b) kurios yra susijusios su prekyba ginklais, amunicija ar karinėmis medžiagomis, arba gynybos tikslams būtinais tyrimais, taikomąja veikla ar gamyba, jeigu tokios priemonės nepablogina produktų, kurie nėra skirti specialiai karinėms reikmėms, konkurencijos sąlygų;

c) kurias ji laiko turint esminės reikšmės jos saugumui karo arba rimto tarptautinio įtempimo metu.

22 straipsnis

1. Susitariančiosios Šalys susilaiko nuo bet kokių priemonių, kurios galėtų kelti grėsmę šio susitarimo tikslų įgyvendinimui.

2. Jos imasi visų bendrųjų ir konkrečių priemonių, kurių reikia jų įsipareigojimams pagal šį susitarimą įvykdyti.

Jeigu kuri nors Susitariančioji Šalis mano, kad kita Susitariančioji Šalis neįvykdė kurio nors įsipareigojimo pagal šį susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių 27 straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka.

23 straipsnis

1. Toliau išvardyti dalykai yra nesuderinami su tinkamu šio susitarimo veikimu tiek, kiek tai gali turėti įtakos Bendrijos ir Norvegijos tarpusavio prekybai:

i) visi įmonių susitarimai, įmonių asociacijų sprendimai ir suderinti įmonių veiksmai, kuriais siekiama arba kurie gali trukdyti, apriboti arba iškreipti prekių gamybos arba prekybos konkurenciją;

ii) vienos arba daugiau įmonių piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi visose Susitariančiųjų Šalių teritorijose arba žymioje jų dalyje;

iii) bet kokia valstybės parama, iškreipianti arba galinti iškreipti konkurenciją teikiant pirmenybę tam tikroms įmonėms arba tam tikrų prekių gamybai.

2. Jeigu kuri nors Susitariančioji Šalis mano, kad tam tikri veiksmai yra nesuderinami su šiuo straipsniu, ji gali imtis atitinkamų priemonių 27 straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka.

24 straipsnis

Jeigu padidėjęs tam tikro produkto importas daro arba gali daryti rimtą žalą kuriai nors gamybinei veiklai, atliekamai vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, ir toks importas padidėja dėl:

i) dalinio arba visiško tokiam produktui taikomų muitų arba lygiaverčių privalomųjų mokėjimų apribojimo importuojančioje Susitariančioje Šalyje pagal šio susitarimo nuostatas; ir

ii) dėl to, kad muitai arba lygiaverčiai privalomieji mokėjimai, kurias eksportuojanti Susitariančioji Šalis taiko tokio produkto gamybai naudojamų žaliavų ir tarpinių produktų importui, yra žymiai mažesnės už importuojančios Susitariančiosios Šalies taikomus muitus arba lygiaverčius privalomuosius mokėjimus;

ta Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių 27 straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka.

25 straipsnis

Jeigu viena Susitariančioji Šalis nustato, kad prekiaujant su kita Susitariančiąja Šalimi vyksta dempingas, ji gali prieš tokius veiksmus imtis atitinkamų priemonių pagal Susitarimą dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VI straipsnio įgyvendinimo vadovaudamasi 27 straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka.

26 straipsnis

Jeigu kuriame nors ūkio sektoriuje atsiranda rimtų sutrikimų arba kyla sunkumų, galinčių labai pabloginti regiono ekonominę padėtį, suinteresuota Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių 27 straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir tvarka.

27 straipsnis

1. Jeigu produktų importui, galinčiam sukelti 24 ir 26 straipsniuose minimus sunkumus, Susitariančioji Šalis taiko administracinę procedūrą siekdama greitai informuoti apie prekybos srautų permainų kryptis, ji praneša apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai.

2. 22 – 26 straipsniuose nurodytais atvejais, prieš imantis šiuose straipsniuose numatytų priemonių, arba atvejais, kuriais taikomas 3 dalies d punktas, atitinkama Susitariančioji Šalis kuo greičiau pateikia Jungtiniam komitetui visą svarbią informaciją, kuri reikalinga siekiant išsamiai ištirti padėtį, kad būtų rastas Susitariančiosioms Šalims priimtinas sprendimas.

Parenkant priemones, pirmenybė privalo būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo šio susitarimo veikimui.

Apie apsaugos priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam Komitetui. Dėl jų Komitete nuolat konsultuojamasi, ypač siekiant jas panaikinti, kai tik leis sąlygos.

3. Įgyvendinant 2 dalį, taikomos tokios nuostatos:

a) 23 straipsnio atveju bet kuri Susitariančioji Šalis, mananti, kad tam tikri veiksmai yra nesuderinami su tinkamu šio susitarimo veikimu, gali pateikti šią problemą Jungtiniam Komitetui, kaip apibrėžta 23 straipsnio 1 dalyje. Susitariančiosios Šalys pateikia Jungtiniam komitetui visą svarbią informaciją ir teikia jam pagalbą, reikalingą problemai ištirti arba, jeigu reikia, pašalinti nepriimtinus veiksmus. Jeigu atitinkama Susitariančioji Šalis per Jungtinio komiteto nustatytą laiką nenutraukia nepriimtinų veiksmų, arba jeigu Jungtiniame komitete nesusitariama per tris mėnesius nuo problemos pateikimo, suinteresuota Susitariančioji Šalis gali imtis bet kokių apsaugos priemonių, kurias ji mano esant reikalingas kovojant su dideliais sunkumais, kilusiais dėl minimų veiksmų; visų pirma jį gali atšaukti tarifų nuolaidas;

b) 24 straipsnio atveju sunkumai, kilę dėl šiame straipsnyje apibūdintos situacijos, pateikiami tirti Jungtiniam komitetui, kuris gali priimti bet kokį sprendimą, tam, kad tokie sunkumai baigtųsi. Jeigu Jungtinis komitetas arba eksportuojanti Susitariančioji Šalis nepriima sunkumus pašalinančio sprendimo per trisdešimt dienų nuo problemos pateikimo, importuojanti Susitariančioji Šalis įgyja teisę apmokestinti importuojamą produktą kompensaciniu mokėjimu. Kompensacinis mokėjimas skaičiuojamas pagal panaudotoms žaliavoms ir tarpiniams produktams taikomų tarifų skirtumų įtaką atitinkamų prekių vertei;

c) Jeigu taikomas 25 straipsnis, prieš Susitariančiajai Šaliai imantis atitinkamų priemonių konsultuojamasi Jungtiniame komitete.

d) Jeigu ypatingos aplinkybės, reikalaujančios veikti nedelsiant, neleidžia prieš tai atlikti tyrimo, suinteresuota Susitariančioji Šalis, esant 25, 25 ir 26 straipsniuose nurodytoms situacijoms, ir tuo atveju, kai parama eksportui tiesiogiai ir iš karto veikia prekybą, gali nedelsdama imtis padėčiai pataisyti būtinų prevencinių priemonių.

28 straipsnis

Jeigu viena arba daugiau Bendrijos valstybių narių arba Norvegija turi sunkumų arba esama didelės grėsmės, kad joms gali kilti sunkumų, susijusių su jų mokėjimų balansais, suinteresuota Susitariančioji Šalis gali imtis reikiamų apsaugos priemonių. Tokiu atveju ji nedelsdama apie tai praneša kitai Susitariančiajai Šaliai.

29 straipsnis

1. Įsteigiamas Jungtinis komitetas, atsakingas už šio susitarimo administravimą ir užtikrinantis tinkamą jo įgyvendinimą. Šiam tikslui jis susitarime numatytais atvejais teikia rekomendacijas ir priima sprendimus. Tokius nutarimus Susitariančiosios Šalys įgyvendina pagal savo taisykles.

2. Siekdamos tinkamai vykdyti šį susitarimą, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija ir, kuriai nors Šaliai pareikalavus, konsultuojasi Jungtiniame komitete.

3. Jungtinis komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.

30 straipsnis

1. Jungtinis komitetas sudaromas iš Bendrijos ir Norvegijos atstovų.

2. Jungtinis komitetas veikia bendru sutarimu.

31 straipsnis

1. Abi Susitariančiosios Šalis pirmininkauja Jungtiniam komitetui paeiliui, laikydamosi jo darbo tvarkos taisyklėse nustatytų susitarimų.

2. Pirmininkas šaukia Jungtinio komiteto posėdžius ne rečiau kaip kartą per metus bendram Susitarimo veikimui apžvelgti.

Be to, Jungtinis komitetas susirenka visuomet, kai to reikalauja tam tikros aplinkybės, pareikalavus kuriai nors Susitariančiajai Šaliai, vadovaujantis sąlygomis, kurios bus nustatytos Komiteto darbo tvarkos taisyklėse.

3. Jungtinis komitetas gali sudaryti bet kokią darbo grupę, kuri galėtų padėti jam atlikti savo pareigas.

32 straipsnis

1. Jeigu viena Susitariančioji Šalis mano, kad abiejų Susitariančiųjų Šalių interesams būtų naudinga išplėtoti šiuo susitarimu nustatytus santykius aprėpiant į jį neįtrauktas sritis, ji pareiškia kitai Susitariančiajai Šaliai pagrįstą pageidavimą.

Susitariančiosios Šalys gali pavesti Jungtiniam komitetui ištirti tokį pageidavimą ir, jeigu reikia, pateikti joms rekomendacijas, ypač turint omenyje derybų pradžią. Tokios rekomendacijos tam tikrais atvejais galėtų būti skirtos suderintam sutarimui pasiekti, jeigu nesumažinamas dviejų Susitariančiųjų Šalių savarankiškumas priimant sprendimus.

2. Po 1 dalyje apibūdintų derybų priimti susitarimai Susitariančiųjų Šalių ratifikuojami arba patvirtinami savo nustatyta tvarka.

33 straipsnis

Šio susitarimo priedas ir protokolai yra jo neatskiriama dalis.

34 straipsnis

Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį susitarimą apie tai pranešusi kitai Susitariančiajai Šaliai. Susitarimas nustoja galiojęs praėjus dvylikai mėnesių nuo tokio pranešimo datos.

35 straipsnis

Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, šioje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Norvegijos Karalystės teritorijoje.

36 straipsnis

Šis susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, italų ir norvegų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

Susitariančiosios Šalys šį susitarimą patvirtina savo įprasta tvarka.

Jis įsigalioja 1973 m. liepos 1 d., jeigu Susitariančiosios Šalys prieš šią datą viena kitai praneša, kad šiam tikslui reikalingos procedūros yra atliktos.

Vėliau susitarimas įsigalioja antro mėnesio po tokio pranešimo pirmąją dieną. Galutinis tokio pranešimo terminas baigiasi 1973 m. lapkričio 30 d.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerdsGeschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzigDone at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

PRIEDAS

Susitarimo 2 straipsnyje minimų produktų sąrašas







Pozicijos Briuselio nomenklatūroje numeris Aprašas 35.02 Albuminai, albuminatai ir kiti albuminų dariniai: A. Albuminai: II. Kiti: a) kiaušinio albuminas (ovalbuminas) ir pieno albuminas (laktalbuminas): 1. Džiovintas (pavyzdžiui, lakštais, lukštais, dribsniais, milteliais) 2. Kitas 45.01 Natūrali kamštiena, neapdorota, susmulkinta, granuliuota arba malta; kamštienos atliekos 54.01 Linai, žali arba apdoroti, bet neverpti: linų pakulos ir atliekos (įskaitant susipynusius arba išpešiotus draiskalus) 57.01 Tikrosios kanapės (Cannabis sativa), žalios arba apdorotos, bet neverptos; tikrųjų kanapių pakulos ir atliekos (įskaitant susipynusius arba išpešiotus draiskalus arba virves)

PROTOKOLAS Nr. 1

dėl tam tikriems produktams taikomo režimo













A

SKIRSNIS

REŽIMAS, TAIKOMAS TAM TIKRŲ NORVEGIJOS KILMĖS PRODUKTŲ IMPORTUI Į BENDRIJĄ

1 straipsnis

▼M15

1.







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

2.







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 20 1 January 1979 15 1 January 1980 15 1 January 1981 10 1 January 1982 10 1 January 1983 5 1 January 1984 0

3.







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of Common Customs Tariff duty applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

▼B

4. Nuo 1974 m. sausio 1 d. iki 1983 m. gruodžio 31 d. Danija ir Jungtinė Karalystė turi teisę kiekvienais metais atidaryti nulinio muito tarifines kvotas Norvegijos kilmės produktams, kurių kiekiai, nurodyti A priede 1974 metams, yra lygūs vidutiniam 1968–1971 metų importo kiekiui, buvo bendrai didinami keturis kartus po 5 %; po 1975 m. sausio 1 d. šios nulinio muito tarifinės kvotos kiekvienais metais padidinamos po 5 %.

5. Nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos iki 1982 m. gruodžio 31 d. Airija turi teisę kiekvienais metais atidaryti Norvegijos kilmės produktų, įtrauktų į pozicijas nuo Nr. 48.01 iki 48.07, nulinio muito tarifines kvotas iki 1980 m. gruodžio 31 d., o vėliau – 2 % muito tarifines kvotas, kurių pagrindiniai kiekiai lygūs vidutiniam 1968–1971 metų importo kiekiui, kuris nuo 1974 iki 1976 metų kasmet buvo padidinamas po 5 %.

Pagrindiniai šių tarifinių kvotų kiekiai nurodyti B priede. 1973 metais šie kiekiai proporcingai mažinami pagal šio susitarimo įsigaliojimo datą.

6. Frazė „Pirminės sudėties Bendrija“ reiškia Belgijos Karalystę, Vokietijos Federacinę Respubliką, Prancūzijos Respubliką, Italijos Respubliką, Liuksemburgo Didžiąją Hercogystę ir Nyderlandų Karalystę.

2 straipsnis

1. 2 dalyje nurodytų produktų importo į pirminės sudėties Bendriją muitai laipsniškai mažinami iki toliau nurodytų lygių pagal toliau pateikiamą tvarkaraštį:







Tvarkaraštis Taikomų bazinių muitų procentinis dydis Susitarimo įsigaliojimo dieną 95 1974 m. sausio 1 d. 90 1975 m. sausio 1 d. 85 1976 m. sausio 1 d. 75 1977 m. sausio 1 d. 60 1978 m. sausio 1 d. 40 ne daugiau kaip 3 % ad valorem (išskyrus subpoziciją Nr. 79.01 A) 1979 m. sausio 1 d. 30 20 subpozicijai Nr. 28.56 A kitiems produktams 1980 m. sausio 1 d. 0

Pirminės sudėties Bendrijoje, nepaisant šio susitarimo 5 straipsnio 3 dalies nuostatų, tarifų subpozijai Nr. 79.01 A priskirtų produktų, nurodytų 2 dalyje pateikiamoje lentelėje, tarifai sumažinami apvalinant iki antro skaitmens po kablelio.

2.







BMT pozicijos Nr. Aprašas ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ A. Silicio 56.01 Dirbtinis pluoštas (neištisinis), nekarštas, nešukuotas ir kitaip neparuoštas verpimui: B. Atnaujintas tekstilės pluoštas 56.02 Ištisiniai siūlai dirbtinio pluošto gamybai (neištisiniam) B. Atnaujinto tekstilės pluošto ex 73.02 Geležies lydiniai, išskyrus feronikelį ir produktus, kurių atžvilgiu taikoma EAPB sutartis 77.01 Neapdirbtas magnis: magnio atliekos (išskyrus vienodo dydžio drožles) ir laužas: A. Neapdirbtas 79.01 Neapdirbtas cinkas; cinko atliekos ir laužas: A. Neapdirbtas

3 straipsnis

Bendrojo muitų tarifo subpozijai Nr. 76.01 A ir pozicijoms Nr. 76.02 bei 76.03 priskirtų produktų importo į pirminės sudėties Bendriją ir Airiją muitai laipsniškai mažinami iki toliau pateikiamame tvarkaraštyje nurodytų lygių:

▼M2







Tvarkaraštis Pradinės sudėties Bendrija Taikomi muitų tarifai (procentais) ad valorem Airija Taikomų bazinių muitų procentinis dydis Pozicijos Nr. 76.02 ir 76.03 Subpozicija Nr. 76.01 A Pozicijos Nr. 76.02 ir 76.03 Susitarimo įsigaliojimo dieną 11,4 6,6 95 % 1974 m. sausio 1 d. 10,8 6,3 90 % 1975 m. sausio 1 d. 10,2 5,9 85 % 1976 m. sausio 1 d. 9 5,6 75 % 1977 m. sausio 1 d. 7,2 4,2 60 % 1978 m. sausio 1 d. 3 3 25 % 1979 m. sausio 1 d. 2,7 2,7 22,5 % 1980 m. sausio 1 d. 0 0 0 %

▼B

4 straipsnis

Importui, kuriam taikomi 1, 2 ir 3 straipsniuose nurodyti tarifai, nustatomi preliminarūs limitai, kuriuos viršijus gali būti vėl pradėti taikyti trečiosioms šalims taikomi muitai, vadovaujantis tokiomis nuostatomis:

a) atsižvelgiant į Bendrijos teisę sustabdyti tam tikrų produktų limitų taikymą, pagrindiniai kiekiai, pagal kuriuos nustatomos 1973 metų ribos, nurodomi C priede. 1973 metų limitai skaičiuojami mažinant pagrindinius kiekius pro rata pagal šio susitarimo įsigaliojimo datą. Nuo 1974 metų limitų dydis atitinka 1973 metų pagrindinius kiekius, kurie kiekvienais metais buvo didinami jungtiniu 5 % koeficientu, išskyrus subpozijai Nr. 76.01 A priskirtus produktus, o didėjimo normos tolesniais metais yra tokios:



1974 3 % 1975 3 % 1976 3 % 1977 5 % 1978 5 % 1979 10 % 1980 10 % 1981 10 % Bendrija pasilieka sau teisę nustatyti produktų, kuriems taikomas šis protokolas, tačiau kurie nėra įtraukti į priedą, limitus, lygius vidutiniam paskutiniųjų ketverių metų, kurių statistika yra sudaryta, importo į Bendriją kiekiui, padidinant juos 5 %; kiekvienais tolesniais metais šie limitai padidinami po 5 %;

b) jeigu produkto, kuriam taikomas limitas, importas dvejus metus iš eilės nesiekia 90 % nustatyto lygio, Bendrija sustabdo tokio limito taikymą;

c) kilus trumpalaikių ekonominių sunkumų, Bendrija pasilieka sau teisę pasikonsultavusi Jungtiniame komitete palikti vieneriems metams ankstesniųjų metų limitus;

d) kasmet gruodžio 1 dieną Bendrija paskelbia Jungtiniam komitetui kitų metų produktų, kuriems taikomi limitai, ir limitų dydžių sąrašą;

e) importas pagal tarifų kvotas, atidarytas remiantis 1 straipsnio 4 ir 5 dalių nuostatomis, taip pat yra subalansuojamas atsižvelgiant į tų pačių produktų limitus;

f) nepaisant susitarimo 3 straipsnio ir šio Protokolo 1, 2 ir 3 straipsnių nuostatų, pasiekus produkto, kuriam taikomas šis protokolas, importo limitą, tokio produkto importui iki kalendorinių metų pabaigos gali būti vėl taikomi importo muitai pagal Bendrąjį muitų tarifą. Tokiu atveju prieš 1977 m. liepos 1 d.: — Danija ir Jungtinė Karalystė vėl taiko tokius muitus:



Metai Pagal bendrąjį muitų tarifą taikomų muitų procentinis dydis 1974 40 1975 60 1976 80 — Airija tai taiko trečiosioms šalims taikomus muitus. Šio Protokolo 1, 2 ir 3 straipsniuose nurodyti muitai iš naujo įvedami kitų metų sausio 1 dieną;

g) po 1977 m. liepos 1 d. Susitariančiosios Šalys Jungtiniame komitete nagrinėja galimybę peržiūrėti procentinį dydį, kuriuo didinami limitai, atsižvelgdamos į vartojimo bei importo tendencijas Bendrijoje ir patirtį, įgytą taikant šį straipsnį;

h) limitai panaikinami šio protokolo 1, 2 ir 3 straipsniuose nustatytų tarifų netaikymo laikotarpių pabaigoje, išskyrus subpoziciją Nr. 76.01 A, kurios limitai panaikinami 1981 m. gruodžio 31 d.







B

SKIRSNIS

REŽIMAS, TAIKOMAS TAM TIKRŲ BENDRIJOS KILMĖS PRODUKTŲ IMPORTUI Į NORVEGIJĄ

5 straipsnis

▼M15

1.







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 65 1 January 1979 50 1 January 1980 50 1 January 1981 35 1 January 1982 35 1 January 1983 20 1 January 1984 0

▼B

2.







Tvarkaraštis Taikomų bazinių muitų procentinis dydis Susitarimo įsigaliojimo dieną 95 1974 m. sausio 1 d. 90 1975 m. sausio 1 d. 85 1976 m. sausio 1 d. 75 1977 m. sausio 1 d. 60 1978 m. sausio 1 d. 40 1979 m. sausio 1 d. 20 1980 m. sausio 1 d. 0

6 straipsnis

Norvegija pasilieka sau teisę vėlesniu laikotarpiu, po konsultacijų Jungtiniame komitete, jeigu tikrai būtina, produktams, kuriems taikomas šio protokolo B skirsnis, įvesti šio protokolo A skirsnyje apibūdintus preliminarius limitus; tada tokių produktų atžvilgiu būtų taikomi A skirsnyje minėti metodai. Limitus viršijančiam importui gali būti įvesti muitai, neviršijantys trečiosioms šalims taikomų muitų.

A PRIEDAS

Tarifinių kvotų sąrašas 1974 m.

DANIJA, JUNGTINĖ KARALYSTĖ







BMT pozicijos Nr. Prekių aprašymas Lygis (metrinėmis tonomis) Danija Jungtinė Karalystė 48 skirsnis POPIERIUS IR KARTONAS; POPIERIAUS PLAUŠIENOS, POPIERIAUS ARBA KARTONO DIRBINIAI ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. Kraftopieris ir kraftkartonis: II. Kiti: — Kraftopieris („kraftliner“) 303 7 669 — Kraftpopieris skirtas dideliems maišams 2 615 15 428 — Kiti 2 391 15 138 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 7 484 15 419 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 8 460 27 192 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 558 21 108 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1 208 12 582 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues: ◄ 4 855 — ►M15 — Other paper ◄ — 12 168 ►M15 — Other paper board ◄ — 10 903 48.03 Pergaminas arba riebalams nelaidus popierius ir kartonas, taip pat jų imitacijos, ir permatomas blizgantis popierius, ritiniais arba lakštais 2 495 18 433 48.04 Kombinuotas ritininis arba lakštinis popierius ir kartonas (pagamintas adhezyvu suklijuojant plokščius popieriaus arba kartono sluoksnius), nepadengtu paviršiumi arba neįmirkytas, viduje sutvirtintas arba nesutvirtintas 304 — 48.05 Gofruotas ritininis arba lakštinis popierius ir kartonas (su priklijuotais plokščiais paviršiniais lakštais arba be jų), krepiniai, klostyti, įspaustiniai arba performuoti B. Kiti 573 — ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 1 694 5 988 ►M15 — Other ◄ 5 132 48.15 Kitas popierius ir kartonas, supjaustytas pagal nustatytus matmenis arba formą: B. Kiti 1 218 — ►M15 48.16 ◄ ►M15 Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard; box files, letter trays and similar articles, of paper or paperboard, of a kind commonly used in offices, shops and the like: ◄ ►M15 A. Boxes, bags and other packing containers ◄ 1 011 — ►M15 48.21 ◄ ►M15 Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding: ◄ ►M15 B. Napkins and napkin liners, for babies, put up for retail sale ◄ ►M15 D. Other ◄ 231 — ►M15 ex Chapter 48 ◄ ►M15 Other products falling within Chapter 48, excluding products falling within subheading 48.01 A ◄ 1 000 7 399 ex 49 skirsnis Spausdintos knygos, laikraščiai, reprodukcijos ir kiti poligrafijos pramonės dirbiniai; rankraščiai, mašinraščiai ir brėžiniai, kuriems galioja Bendrųjų muitų tarifų muitų mokesčiai (pozicijos 49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) 175 ►M13 68 625 ◄

B PRIEDAS

Tarifinių kvotų sąrašas 1973 m.

AIRIJA







BMT pozicijos Nr. Prekių aprašymas Lygis (metrinėmis tonomis) ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding) in rolls or sheets: ◄ C. Kraftopieris ir kraftkartonis: II. Kiti: — Kraftpopieris skirtas dideliems maišams 2 058 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Printing paper and writing paper containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 61 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1,7 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 435,5 ►M15 — Other paper and paperboard falling within heading No 48.01, excluding subheading 48.01 A and products subject to ceilings ◄ 398,4 48.05 Gofruotas ritininis arba lakštinis popierius ir kartonas (su priklijuotais plokščiais paviršiniais lakštais arba be jų), krepiniai, klostyti, įspaustiniai arba perforuoti: B. Kiti 4 008 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 484 ►M15 — Other ◄ 965,5

C PRIEDAS

Pagrindiniai kiekiai 1973 m.







BMT pozicijos Nr. Prekių aprašymas Lygis (metrinėmis tonomis) ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ A. Silicio 34 500 ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ C. Kraftopieris ir kraftkartonis: II. Kiti: — Kraftopieris („kraftliner“) 15 000 — Kraftpopieris dideliems maišams 28 500 — Kiti 27 000 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 35 000 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 114 000 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 43 500 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 20 000 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 33 000 48.03 Pergaminas arba riebalams nelaidus popierius ir kartonas, taip pat jų imitacijos, ir permatomas blizgantis popierius, ritiniais arba lakštais 21 000 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M24 ex C. Balintas popierius ir statybinis kartonas, padengtas kaolinu arba padengtas arba impregnuotas dirbtinėmis plastmasės medžiagomis, kurio svoris vienam m2 yra 160 gramų ar daugiau: ◄ ►M24 — Kiti, išskyrus padengtą spaudinį ar rašomąjį popierių ◄ ►M24 ex D. Kiti ◄ ►M24 — Kiti, išskyrus padengtą spaudinį ar rašomąjį popierių ◄ 22 000 73.02 Fero lydiniai: A. Feromanganas: 135 000 II. Kiti D. Ferosilikomanganas C. Ferosilicis 180 000 E. Ferochromas ir ferosilikochromas 23 000 ex G. Kiti: — Ferovanadis 490 — Kiti, išskyrus feromolibdeną 11 000 76.01 Neapdorotas aliuminis; aliuminio atliekos ir laužas: A. Neapdorotas 190 000 76.02 Apdorotos aliuminio juostos, strypai, kampuočiai ir profiliai; aliumininė viela 12 000 76.03 Apdorotos aliuminio plokštės, lakštai ir juostos 18 000

D PRIEDAS







Norvegų muitų tarifo pozicijos Nr. Prekių aprašymas ▼M15 ex 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip, falling within heading No 51.01 or 51.02, excluding cord fabrics, fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 53.10 Avių arba ėriukų vilnos verpalai, ašutų arba kitų gyvulių plaukai (švelniavilnių arba šiurkščiavilnių), skirti mažmeninei prekybai ▼M15 ex 53.11 Woven fabrics, of sheep’s or lamb’s wool or of fine animal hair, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 54.05 Lino audiniai arba audiniai iš ramės (kiniškosios dilgėlės) 55.06 Medvilnės verpalai, skirti mažmeninei prekybai 55.08 Kilpiniai rankšluosčių audiniai ir panašūs kilpiniai audiniai iš medvilnės ▼M15 ex 55.09 Other woven fabrics of cotton, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 56.06 Verpalai iš cheminių pluoštų (nevientisieji arba atliekos), skirti mažmeninei prekybai ▼M15 ex 56.07 Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or waste), excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B ex 58.04 Pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai (išskyrus kilpinius rankšluosčius arba panašius kilpinius audinius iš medvilnės klasifikuojamus 55.08 pozicijoje ir audinius klasifikuojamus 58.05 pozicijoje), išskyrus tuos, kurie naudojami drabužių gamybos pramonėje: A. Kurie sudaryti iš vientisųjų cheminių tekstilės pluoštų B. Kiti: 1. Iš vilnos 58.05 Siaurieji audiniai ir juostelės (bolduc), kurias sudaro tik matmenys be ataudų, surišti adhezyvais, išskyrus dirbinius, klasifikuojamus 58.06 pozicijoje: A. Kurio sudėtyje yra šilko arba vientiso cheminio tekstilės pluošto B. Kiti: 2. Kiti 58.06 Austos etiketės, emblemos ir panašūs gaminiai, nesiuvinėti, rietime, juostelėmis, arba iškirpti tam tikromis formomis ar dydžiais 58.07 Šeniliniai siūlai (įskaitant plaušelių šenilinius (flock chenille) siūlus), apvytiniai siūlai (išskyrus metalizuotus verpalus, klasifikuojamus 52.01 pozicijoje ir apvytinius ašutų verpalus); pintinės juostelės ir dekoratyviniai apsiuvai rietime; kutai, pomponai ir panašūs dirbiniai 58.09 Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos (bet išskyrus austas, megztas arba nertas medžiagas), raštuotos; rankų darbo arba mechaniniu būdu pagaminti nėriniai, rietime, juostelėmis arba atskirais fragmentais 59.01 Vata ir jos dirbiniai; tekstilės plaušeliai, tekstilės dulkės ir gumuliukai: A. Higieniniai paketai ir šluostės C. Kiti 59.02 Veltinys ir veltinio gaminiai, įmirkyti arba neįmirkyti, padengti arba nepadengti: B. Kitas veltinys B. Veltinio dirbiniai 59.03 Medžiagos, sudarytos iš tekstilės pluoštų klojinių, panašios medžiagos, sudarytos iš tekstilės pluoštų klojinių, padengtos arba nepadengtos, įmirkytos arba neįmirkytos 59.04 Virvės, virvelės, lynai arba trosai, pinti arba nepinti: A. Pinti B. Kiti: 1. Kurių sudėtyje yra vientisiųjų cheminių tekstilės pluoštų 2. Kiti: a) iš medvilnės arba iš džiuto b) iš kitų medžiagų 2. Kiti ex 59.08 Tekstilės gaminiai, įmirkyti, apvilkti, padengti arba laminuoti preparatais iš celiuliozės darinių ir kitais dirbtiniais plastikais, išskyrus tuos, kurie naudojami drabužių gamybos pramonėje B. Kiti 59.13 Tamprūs audiniai ir apsiuvai (išskyrus megztas ir nertas prekes), iš tekstilės dirbinių su guminiais siūlais 59.15 Tekstilinės žarnos ir panašūs tekstiliniai vamzdžio pavidalo dirbiniai (tiubingas) su vidiniu sluoksniu ar be jo, armuoti ar nearmuoti arba su kitų medžiagų priedais ar be jų ex 60.01 Megzti arba nerti audiniai, neelastingi ar neimpregnuoti guma, išskyrus tuos, kurie naudojami drabužių gamybos pramonėje 60.03 Kojinės, apatinės kojinės, puskojinės, kulkšninės-kojinės, kojinaitės ir panašūs gaminiai, megzti arba nerti, neelastiniai ar neimpregnuoti guma 60.04 Apatiniai drabužiai, megzti arba nerti, neelastiniai ar neimpregnuoti guma 60.05 Išoriniai drabužiai ir kiti drabužiai, megzti arba nerti, neelastiniai arba neimpregnuoti guma 61.01 Vyrų ir berniukų viršutiniai drabužiai: B. Su kailio apdaila C. Drabužiai, kurių pagrindą sudaro šilkas arba vientisieji cheminiai tekstilės pluoštai D. Kiti 61.02 Moteriški, mergaičių ir kūdikių išoriniai drabužiai 61.03 Vyriški ir berniukų apatiniai drabužiai, įskaitant apykaklę, marškinių dalį ties krūtine ir rankogalius 61.04 Moteriški, margaičių ir kūdikių apatiniai drabužiai 61.07 Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai 61.09 Korsetai, korsetų diržai, keliaraiščių diržai, liemenėlės, petnešos, keliaraiščiai, ir panašūs dirbiniai (įskaitant šias dalis iš megztų arba nertų audinių), elastiniai arba neelastiniai 62.01 Kelioniniai pledai ir antklodės 62.02 Patalynė (paklodės ir užvalkalai), stalo aptiesalai, rankšluosčiai ir virtuviniai rankšluostėliai; užuolaidos ir kiti patalpų įrengimui skirti dirbiniai 64.01 Avalynė, su guminiais arba dirbtiniais plastikinės medžiagos išoriniais padais ir batviršiais ex 85.15 Spalvotų televizorių imtuvai

E PRIEDAS







Norvegų muitų tarifo pozicijos Nr. Prekių aprašymas ▼M15 ex 33.06 Perfumery, cosmetics and toilet preparations ▼B 36.01 Šovininis parakas 36.02 Paruošti sprogmenys, išskyrus šovininį paraką ▼M15 ex 36.04 Mining, blasting and safety fuses ▼B 39.01 Kondensacijos, polikondensacijos ir adityviosios polimerizacijos produktai, modifikuoti arba nemodifikuoti, polimerizuoti arba nepolimerizuoti, linijiniai arba nelinijiniai (pavyzdžiui, fenoplastai, aminoplastai, alkidai, polialilo esteriai ir kiti nesotieji poliesteriai, silikonai): ►M15 C. Artificial sausage casings D. Other ◄ 39.02 Polimerizacijos ir kopolimerizacijos produktai (pavyzdžiui, polietilenas, politetrahaloetilenas, poliizobutilenas, polistirenas, polivinilchloridas, polivinilacetatas, polivinilchloracetatas ir kiti polivinilo dariniai, poliakrilo ir polimetakrilo dariniai, indenkumaroninė derva): A. Importuotas polietilenas, kaip nurodyta šio skyriaus 3 (a), (b) ir (e) pastabose ex B. Grindų plytelės, kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 60 % mineralinių minkštiklių, išskyrus polipropileną ir poliakrilą ex C. Kitos grindų dangos, išskyrus polipropileną ir poliakrilą ex E. Dirbtiniai dešrų arba dešrelių apvalkalai, išskyrus polipropileną ir poliakrilą ex F. Kiti, išskyrus polipropileną ir poliakrilą 39.03 Regeneruota celiuliozė; nitroceliuliozė, acetilceliuliozė ir kiti celiuliozės esteriai, celiuliozės eteriai ir kiti celiuliozės cheminiai dariniai, plastifikuoti arba neplastifikuoti (pavyzdžiui, kolodijus, celiulioidas); vulkanizuotas pluoštas: A. Vulkanizuotas pluoštas: 2. Kiti B. Kolodijaus medvilnė, piroksilinas ir kolodijus C. Kiti: 1. Neapdorotas: a) celiuliozės acetato liejimo milteliai c) kiti 2. Apdorotos: b) pintys c) kiti 39.04 Sukietinti baltymai (pavyzdžiui, sukietintas kazeinas ir sukietinta želatina): A. Dirbtiniai dešrų arba dešrelių apvalkalai 39.05 Gamtinės dervos, modifikuotos lydant (takiosios dervos); dirbtinės dervos, gautos esterinant gamtines dervas arba dervų rūgštis (esterines dervas); gamtinio kaučiuko cheminiai dariniai (pavyzdžiui, chlorkaučiukas, kaučiuko chlorhidratas, oksiduotas kaučiukas, ciklokaučiukas): 39.06 Kiti stambiamolekuliniai polimerai, dirbtinės dervos ir dirbtiniai plastikai, įskaitant algino rūgštį, jos druskas ir esterius; linoksinas 39.07 Gaminiai iš medžiagų, apibūdintų 39.01–39.06 pozicijose: B. Dirbtiniai dešrų arba dešrelių apvalkalai C. Maišai ir panašūs pakavimo dirbiniai iš plėvelės, klasifikuojami 39.03 pozicijoje; šviestuvai ir jų dalys D. Viskozės pintys E. Pavarų diržai, konvejerių juostos, liftų juostos arba jiems gaminti naudojamas beltingas F. Kiti 40.09 Vamzdžiai ir vamzdeliai iš nesukietinto vulkanizuoto kaučiuko (gumos): 40.10 Pavarų diržai, konvejerių juostos, liftų juostos arba jiems gaminti naudojamas beltingas iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos): 40.11 ex A. Motorinių transporto priemonių, lėktuvų ir dviračių pneumatinės padangos, išskyrus motociklų, motorolerių ir traktorių padangas; vidinės kameros motorinėms transporto priemonėms ir traktoriams; padangų juostos ir padangos be kamerų (vientisos) motorinėms transporto priemonėms B. Kiti 40.14 Kiti gaminiai iš nesukietinto vulkanizuoto kaučiuko (gumos): B. Kiti 48.21 Kiti gaminiai ir popieriaus plaušienos, popieriaus, kartono arba celiuliozės vatos: A. Lempų gaubtai; formos skirtos kiaušiniams sudėti, iš popieriaus masės D. Kiti 58.02 Kiti kilimai, kiliminės dangos, plaušinės ir dembliai ir Kelem, Schumacks ir Karamanie ir panašūs kilimai (gatavi arba negatavi) 59.10 Linoleumas ir tekstilės pagrindo medžiagos, paruoštos panašiai, kaip linoleumas, supjaustytas arba nesupjaustytas reikiamų formų gabalais arba naudojamas grindų dangai; grindų danga, sudaryta iš dangos, pritvirtintos prie tekstilinio pagrindo, supjaustytos arba nesupjaustytos reikiamų formų gabalais: B. Kiti 64.02 Avalynė su išoriniais padais iš odos arba kompozicinės odos; avalynė (išskyrus avalynę, klasifikuojamą 64.01 pozicijoje) su guminiais arba su dirbtinio plastiko išoriniais padais 69.11 Stalo reikmenys ir kiti įprasti porcelianiniai arba kiniškojo porceliano buities bei tualeto reikmenys (įskaitant neglazūruotą dukart degtą porcelianą ir parianą) 69.12 Stalo reikmenys ir kiti dirbiniai, daugiausia naudojami buityje arba tualete, iš kitų keramikos rūšių 70.05 Neapdorotas temptasis ar pūstinis stiklas (įskaitant uždėtinį stiklą), stačiakampis 70.06 Lietinis, valcuotasis, temptasis arba pūstinis stiklas (įskaitant uždėtinį arba armuotąjį stiklą), stačiakampis, su šlifuotu arba poliruotu paviršiumi, bet kitu būdu neapdorotas 70.07 Lietinis, valcuotasis, temptasis arba pūstinis stiklas (įskaitant uždėtinį arba armuotąjį stiklą), supjaustytas pagal nurodytą formą, bet ne stačiakampis, arba išlenktas ar kitaip apdorotas (pavyzdžiui, apdorotomis briaunomis arba graviruotas), su šlifuotu arba nešlifuotu, poliruotu arba nepoliruotu paviršiumi; daugiavielis izoliacinis stiklas; švinu aptaisyti lango stiklai (vitražai) ir panašūs dirbiniai 70.08 Beskeveldris stiklas, sudarytas iš grūdintojo arba sluoksniuotojo stiklo, suformuotas arba nesuformuotas 70.09 Stikliniai veidrodžiai (įskaitant užpakalinio vaizdo veidrodžius), neįrėminti, įrėminti arba su pagrindu B. Kiti ex 70.13 Stiklo dirbiniai (išskyrus gaminius, klasifikuojamus Nr. 70.19 pozicijoje) dažniausiai naudojami stalui serviruoti, virtuvėje, tualetui, biure, interjerams dekoruoti arba turintys panašią paskirtį, išskyrus dirbinius iš krištolo (kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 24 % švino oksidų ir kurių tankis yra 2,9 arba didesnis), rankų darbo arba pagamintų mechaniniu būdu, supjaustyti arba nesupjaustyti, dekoruoti arba nedekoruoti 70.14 Šviečiantys stiklo dirbiniai, signalizavimo stiklo dirbiniai ir stikliniai optiniai elementai, optiškai neapdoroti iš neoptinio stiklo 73.17 Vamzdžiai ir vamzdeliai iš ketaus: A. Su „pelekais“ B. Dirvožemio vamzdžiai 73.18 Vamzdžiai ir vamzdeliai bei jų ruošiniai iš geležies (išskyrus ketų) arba plieno, išskyrus didelio slėgio vandentiekio ir elektros vamzdynų vamzdžius: A. Su sukniedytais arba užlenktais kraštais B. Kiti: ex 1. Kurių sienelių storis didesnis nei 1,8 mm, išskyrus tuščiavidurius vamzdžius ir vamzdelius 73.20 Vamzdžių ir vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai) (pavyzdžiui, movos, alkūnės, atvamzdžiai ir jungės (flanšai) iš geležies ar plieno: A. Dirvožemio vamzdelių jungiamosios detalės (fitingai) ▼M15 73.38 Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring and polishing pads, gloves and the like, of iron or steel: A. Articles of a kind commonly used for domestic purposes: 2. Other B. Builders’ sanitary ware for indoor use: 2. Other ▼B 76.02 Apdoroti strypai, juostos, kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai iš aliuminio; aliuminio viela: B. Kiti 76.03 Apdorotos aliumininės plokštės, lakštai ir juostelės: B. Kiti 82.04 Rankiniai įrankiai (įskaitant deimantinius stiklo rėžtuvus), nenurodyti kitoje šio skirsnio pozicijoje; litavimo lempos, priekalai; spaustuvai ir veržtuvai, išskyrus staklių reikmenis ir detales; kilnojamieji žaizdrai; šlifavimo (galandimo) diskai su rėmais ir (su rankine arba su kojine pavara) 82.07 Įrankių antgaliai ir plokštės, strypai ir panašūs įrankių antgaliams naudojami gaminiai, nepritaisyti, iš sukepintų metalų karbidų (pavyzdžiui, volframo, molbdeno arba vanadžio karbidų) ▼M15 ex 82.09 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, except knife blades ▼B 82.14 Šaukštai, šakutės, įrankiai žuviai valgyti, sviesto peiliai, samčiai ir panašūs virtuvės arba stalo įrankiai 83.01 Įleidžiamosios ir pakabinamosios spynos (raktinės, kodinės arba elektrinės) ir jų dalys, pagamintos iš netauriųjų metalų; rėminės konstrukcijos su spynomis rankinėms, lagaminams ir panašiems gaminiams, ir tokių konstrukcijų dalys, pagamintos iš netauriųjų metalų; visų pirmiau išvardytų dirbinių raktai, pagaminti iš netauriųjų metalų 83.02 Baldų, durų, laiptų, langų, langinių, kėbulų, balnų ir pakinktų, lagaminų, dėžių ir panašių dirbinių tvirtinimo ir montavimo įtaisai, aptaisai bei panašūs netauriųjų metalų dirbiniai (įskaitant automatines durų sklendes); skrybėlių kabyklos ir vagiai, gembės ir panašūs netauriųjų metalų dirbiniai 84.15 Šaldytuvai ir kiti šaldymo įrenginiai (elektriniai ir kiti): ex A. Kombinuoti šaldytuvai ir šaldikliai, kurių talpa ne didesnė kaip 0,284 kubiniai metrai ex C. Šaldikliai ir kombinuoti šaldytuvai ir šaldikliai 84.47 Medienos, kamštienos, kaulų, ebonito (kietosios gumos), kietųjų dirbtinių plastikų arba panašių kietųjų medžiagų apdirbimo staklės, išskyrus klasifikuojamas 84.49 subpozicijoje: B. Daugiaašės ištekinimo ir gręžimo staklės C. Medienos skobimo ir dygiavimo staklės D. Kiti 84.61 Čiaupai, ventiliai, vožtuvai ir panašūs vamzdynų, kaitrovamzdžių, katilų, rezervuarų, cisternų, bakų ir panašių dirbinių įtaisai, įskaitant slėgio mažinamuosius (redukcinius) ir termostatinius reguliuojamuosius vožtuvus 85.04 Elektros akumuliatoriai 85.12 Elektriniai tekančiojo arba talpykloje laikomo vandens šildytuvai ir panardinamieji šildytuvai; elektriniai dirvos šildymo aparatai ir patalpų šildymo aparatai; elektriniai šukuosenų aparatai (pavyzdžiui, plaukų džiovintuvai, plaukų suktuvai, kaitrinės plaukų sukimo žnyplės); elektrinės laidynės; buitiniai elektroterminiai prietaisai; varžiniai elektriniai kaitinimo elementai, išskyrus anglinius: B. Kiti 85.23 Izoliuotieji (įskaitant emaliuotuosius arba anoduotuosius) laidai, kabeliai, strypai, juostos ir kiti izoliuotieji elektros laidininkai (įskaitant bendraašius kabelius), su pritvirtintomis jungtimis arba be jų 85.25 Elektros izoliacija iš bet kokių medžiagų 85.26 Izoliaciniai elektros mašinų, prietaisų arba įrenginių įtaisai, išskyrus izoliatorius, klasifikuojamus 85.25 pozicijoje, pagaminti vien tik iš izoliacinių medžiagų, neįskaitant smulkių metalinių detalių, įdėtų formavimo metu ir skirtų tik dirbiniui surinkti 87.05 Kėbulai (įskaitant kabinas), skirti autotransporto priemonėms, klasifikuojamoms 87.01, 87.02 arba 87.03 pozicijose: B. Autotransporto priemonėms, skirtoms asmenų pervežimui, įskaitant autobusus C. Kiti 87.09 Motociklai, motoroleriai ir dviračiai su pagalbiniu varikliu, su vežimėliu arba be vežimėlio, ir tokių transporto priemonių dalys; visų rūšių vežimėliai 87.10 Dviračiai (įskaitant pristatymui naudojamus triračius), be variklio ►M15 87.13 ◄ ►M15 Baby carriages and parts thereof ◄ A. Baby carriages and parts thereof 90.28 Elektriniai matavimo, tikrinimo, analizės ir automatinės kontrolės prietaisai ir aparatai: A. „Echo-sounding“ prietaisai ir „asdic“ aparatai ▼M15 ex 92.11 Gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers, including record-players and tape decks, with or without sound-heads; television image and sound recorders or reproducers, magnetic ▼B 94.03 Kiti baldai ir jų dalys: A. Iš plieno: 1. Padengti nikeliu arba chromu ▼M15 96.01 Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials merely bound together and not mounted in a head (for example, besoms and whisks), with or without handles; other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines); prepared knots and tufts for broom or brush making; paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops: B. Paint rollers C. Other: 1. With mountings of paperboard, wood or metal, not covered: a) Of vegetable materials b) Other 2. Other ▼B 98.01 Sagos ir sagų formos, spraustukai, rankogalių segtukai ir spausteliai, įskaitant spaustelius ir kniedines spraustes; tokių dirbinių ruošiniai ir dalys 98.02 Užtrauktukai ir jų dalys

PROTOKOLAS Nr. 2

dėl produktų, kuriems taikomos specialios priemonės, kad būtų atsižvelgta į jų sudėtyje esančių žemės ūkio produktų kainą













1 straipsnis

Siekiant atsižvelgti į žemės ūkio produktų, sudarančių prekes, kurios nurodomos prie šio protokolo pridedamose lentelėse, kainų skirtumus, šis Susitarimas netrukdo:

i) importuojant apmokestinti kintamo dydžio komponentu arba nustatytu dydžiu arba taikyti vidaus kainos kompensavimo priemones;

ii) taikyti dėl eksporto priimtas priemones.

2 straipsnis

1. Prie šio Protokolo pridėtose lentelėse nurodytų produktų baziniai muitai yra šie:

a) pirminės sudėties Bendrijai: muitai, kurie buvo faktiškai taikyti 1972 m. sausio 1 d.;

b) Danijai, Airijai ir Jungtinei Karalystei: i) Reglamente (EEB) Nr. 1059/69 nurodytų produktų atžvilgiu: — Airijai, viena vertus, — Danijai ir Jungtinei Karalystei, antra vertus, produktų atžvilgiu, kuriems netaikoma Konvencija, įsteigianti Europos laisvosios prekybos asociaciją: muitai taikant Akto dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų 47 straipsnį; Jungtiniam komitetui laiku, tačiau bet kuriuo atveju iki 2 dalyje numatyto pirmojo sumažinimo, pranešama apie šiuos bazinius muitus; ii) kitų produktų atžvilgiu: muitai, kurie buvo faktiškai taikyti 1972 m. sausio 1 d.;

c) Norvegijai: prie šio Protokolo pridėtoje II lentelėje nurodyti muitai.

2. Taip apibrėžtų bazinių muitų ir 1977 m. liepos 1 d. taikomų muitų, kurie nurodyti prie šio Protokolo pridėtose lentelėse, skirtumai bus laipsniškai mažinami penkis kartus po 20 %, kiekvieną sumažinimą atliekant šiomis datomis:

Susitarimo įsigaliojimo dieną,

m. sausio 1 d.,1974

m. sausio 1 d.,1975

m. sausio 1 d.,1976

m. liepos 1 d.1977

Tačiau, jeigu 1977 m. liepos 1 d. taikomas muitas yra bazinis muitas, skirtumas tarp šių muitų turi būti sumažintas 40 % 1974 m. sausio 1 d., o kitą kartą - po 20 % kiekvieną iš toliau nurodytų datų:

m. sausio 1 d.,1975

m. sausio 1 d.,1976

m. liepos 1 d.1977







BMT pozicijos Nr. Aprašymas 22.06 Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatinti aromatiniais ekstraktais ex 22.09 Spiritai (išskyrus klasifikuojamus 22.08 pozicijoje); likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai; sudėtiniai alkoholiniai preparatai (vadinamieji „koncentruotieji ekstraktai“), skirti gėrimų gamybai: — Spiritai, išskyrus romą, arakus, tafiją, džiną, viskį, degtinę, kurių sudėtyje etilo alkoholio ne daugiau 45,2 o, ir slyvų, kriaušių arba vyšnių brendį, kurio sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinių trynių ir (arba) cukraus (sacharozės arba invertuotojo sukraus).

3 straipsnis

1. Šis Protokolas taip pat taikomas Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 22.09 C klasifikuojamiems alkoholiniams gėrimams, kurie nenurodyti prie šio Protokolo pridėtose I ir II lentelėse. Sprendimą dėl taisyklių, reglamentuojančių šiems produktams taikomo tarifų sumažinimo, priima Jungtinis komitetas.

Nustatant šias taisykles arba vėliau Jungtinis komitetas sprendžia, ar įrašyti į šį Protokolą kitus Briuselio nomenklatūros 1–24 skirsniuose nurodytus produktus, kuriems Susitariančiųjų Šalių teritorijose netaikomi žemės ūkio norminiai aktai.

2. Tuo atveju Jungtinis komitetas prireikus papildo 3 priedo II ir III priedus.

I LENTELĖ

EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA







BNT pozicijos Nr. Prekių aprašymas Bazinis muitas Muitas, taikomas 1977 m. liepos 1 d. 15.10 Riebalų rūgštys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant; riebieji alkoholiai: ex C. Kitos riebalų rūgštys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant: — produktai, gauti iš pušies, kurių sudėtyje esančios riebalų rūgštys sudaro 90 % arba daugiau masės 4,5 % 0 17.04 Konditerijos gaminiai iš cukraus, kurių sudėtyje nėra kakavos: A. Saldišaknės ekstraktas, kurio sudėtyje yra daugiau kaip 10 % masės sacharozės, bet nėra kitų medžiagų priedų 21 % 12 % B. Kramtomoji guma 8 % + vc, ne didesnis kaip 23 % vc C. Baltasis šokoladas 13 % + vc, ne didesnis kaip 27 % + ads vc D. Kiti 13 % + vc, ne didesnis kaip 27 % + ads vc 18.06 Šokoladas ir kiti maisto produktai, kurių sudėtyje yra kakavos: A. Kakavos milteliai, pasaldinti tik sacharoze 10 % + vc vc B. Grietininiai ledai (išskyrus ledų miltelius) 12 % + vc, ne didesnis kaip 27 % + ads vc C. Šokoladas ir šokolado produktai, su įdaru arba be jo; konditerijos gaminiai iš cukraus ir jų pakaitalai, pagaminti iš cukraus pakaitalų, kurių sudėtyje yra kakavos 12 % + vc, ne didesnis kaip 27 % + ads vc D. Kiti: I. Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje šie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės: a) tiesiogiai supakuotiems į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 500 g 12 % + vc, ne didesnis kaip 27 % + ads vc b) kiti: — tiesiogiai supakuotiems į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 500 g bet ne didesnė kaip 1 kg 19 % + vc vc — Kiti 19 % + vc 6 % + vc II. Kurių sudėtyje yra pieno riebalų masės: a) daugiau kaip 1,5 %, bet mažiau kaip 6,5 % 1. tiesiogiai supakuotiems į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 500 g 12 % + vc, ne didesnis kaip 27 % + ads vc 2. Kiti: — tiesiogiai supakuotiems į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 500 g bet ne didesnė kaip 1 kg 19 % + vc vc — Kiti 19 % + vc 6 % + vc b) daugiau kaip 6,5 %, bet mažiau kaip 26 %: 1. Tiesiogiai supakuotiems į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 500 g 12 % + vc vc 2. Kiti: — Tiesiogiai supakuotiems į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 500 g bet ne didesnė kaip 1 kg 19 % + vc vc — Kiti 19 % + vc 6 % + vc c) 26 % arba daugiau: 1. Tiesiogiai supakuotiems į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 500 g 12 % + vc vc 2. Kiti: — Tiesiogiai supakuotiems į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 500 g bet ne didesnė kaip 1 kg 19 % + vc vc — Kiti 19 % + vc 6 % + vc 19.01 Salyklo ekstraktas 8 % + vc vc ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: A. Malt extract 8 % + vc vc B. Other 11 % + vc vc ▼B 19.03 Makaronai, spagečiai ir panašūs produktai 12 % + vc vc 19.04 Tapijoka ir sago; tapijokos ir sagos pakaitalai gauti iš bulvių arba kito krakmolo 10 % + vc vc 19.05 Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdus ar javų grūdų produktus (pūsti ryžiai, kukurūzų dribsniai ir panašūs produktai) 8 % + vc vc 19.06 Ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai 7 % + vc vc ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: A. Crispbread 9 % + vc with a max. of 24 %+adf vc B. Matzos 6 % + vc with a max. of 20 %+adf vc C. Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 7 % + vc vc D. Other 14 % + vc vc ▼B 19.08 Pyragai, sausainiai, bandelės ir kiti kepiniai, kurių sudėtyje yra bet koks kiekis kakavos arba kurių sudėtyje nėra kakavos: A. Meduoliai su imbiero priedais diabetikams 13 % + vc vc B. Kiti 13 % + vc, ne didesnis kaip 30 % + adf arba 35 % + ads vc ▼M15 21.02 Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates: roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof: C. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 8 % + vc vc D. Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 14 % + vc vc ▼B 21.04 Padažai; sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai: B. Kiti — kurių sudėtyje yra pomidorų 18 % 10 % — nenurodyti 18 % 6 % 21.05 Sriubos ir sultiniai, skysto, kieto arba miltelių pavidalo; homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: A. Sriubos ir sultiniai, skysto, kieto arba miltelių pavidalo: — kurių sudėtyje yra pomidorų 18 % 10 % — nenurodyti 18 % 6 % 21.06 Natūralios mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); paruošti kepimo milteliai: A. Aktyviosios natūralios mielės: II. Kepimo mielės 15 % + vc vc B. Neaktyviosios natūralios mielės: I. tablečių, kubelių arba panašiu pavidalu, arba tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg 13 % 4 % II. Kiti 8 % 4 % ▼M15 21.07 Food preparations not elsewhere specified or included: ▼B A. Grūdų arba kukurūzų burbuolių miltai, apvirti arba paruošti kitu būdu 13 % + vc vc B. Ravioliai, makaronai, spagečiai ir panašūs produktai, neįdaryti, virti; pirmiau nurodyti produktai, įdaryti 13 % + vc vc C. Grieniniai ledai (kurių sudėtyje nėra ledų miltelių) ir kiti ledai 13 % + vc vc D. Paruoštas jogurtas; paruoštas pienas, miltelių pavidalo, naudojami kūdikiams maitinti skirtiems produktams arba dietiniams ar kulinarijos tikslams 13 % + vc vc E. Sūris fondues 13 % + vc, ne didesnis kaip 35 UA už 100 kg grynojo svorio vc, ne didesnis kaip 25 UA už 100 kg grynojo svorio ▼M15 G. Other: I. Containing no milkfats or containing less than 1-5 % by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1. Containing no starch or containing less than 5 % by weight of-starch: — Hydrolysates of proteins; autolysates of yeast 20 % 6 % 2. Containing by weight of starch 5 % or more 13 % + vc vc b) Containing 5 % or more but less than 15 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc c) Containing 15 % or more but less than 30 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc d) Containing 30 % or more but less than 50 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc e) Containing 50 % or more but less than 85 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc f) Containing 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc II. Containing 1-5 % or more but less than 6 % by weight of milkfats 13 % + vc vc III. Containing 6 % or more but less than 12 % by weight of milkfats 13 % + vc vc IV. Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milkfats 13 % + vc vc V. Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats 13 % + vc vc VI. Containing 26 %-or more but less than 45 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VII. Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VIII. Containing 65 % or more but less than 85 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc IX. Containing 85 % or more by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc ▼B 22.02 Limonadai, aromatinti mineraliniai vandenys ir aromatinti gazuotieji vandenys ir kiti nealkoholiniai gėrimai, kurių sudėtyje nėra vaisių ir daržovių sulčių, klasifikuojamų 20.07 pozicijoje: ex A. Kurių sudėtyje nėra pieno ar pieno riebalų: — Kurių sudėtyje yra cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus) 15 % 0 B. Kiti 8 % + vc vc 22.03 Salyklinis alus 24 % 10 % 22.06 Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatinti aromatiniais ekstraktais: A. Kurių faktinė alkoholio koncentracija ne didesnė kaip 18o, induose, kurių talpa: I. Ne didesnė kaip 2 litrai 17 UA /hl 0 II. Didesnė kaip 2 litrai 14 UA/hl 0 B. Kurių faktinė alkoholio koncentracija didesnė kaip 18o, bet ne didesnė kaip 22o, induose, kurių talpa: I. Ne didesnė kaip 2 litrai 19 UA/hl 0 II. Didesnė kaip 2 litrai 16 UA/hl 0 C. Kurių faktinė alkoholio koncentracija didesnė kaip 22o, induose, kurių talpa: I. Ne didesnė kaip 2 litrai 1,60 UA/hl alkoholio laipsniui + 10 UA/hl 0 II. Didesnė kaip 2 litrai 1,60 UA/hl alkoholio laipsniui 0 22.09 Spiritai (išskyrus klasifikuojamus 22.08 pozicijoje); likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai; sudėtiniai alkoholiniai preparatai (vadinamieji „koncentruotieji ekstraktai“), skirti gėrimų gamybai: C. Spiritiniai gėrimai: ex V. Kiti: — kurių sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinių trynių ir (arba) cukraus (sacharozės arba invertuoto cukraus), induose, kurių talpa: a) ne didesnė kaip 2 litrai 1,60 UA/hl alkoholio laipsniui + 10 UA/hl 1 UA/hl alkoholio laipsniui +6 UA/hl b) didesnė kaip 2 litrai 1,60 UA/hl alkoholio laipsniui 1 UA/hl alkoholio laipsniui 29.04 Alifatiniai alkoholiai ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: C. Polihidroksiliniai alkoholiai: II. Manitolis 12 % + vc 8 % + vc III. Sorbitolis a) vandeniniame tirpale: 1. Kurių sudėtyje manitolis sudaro ne daugiau kaip 2 % masės, skaičiuojant pagal sorbitolio kiekį 12 % + vc 6 % + vc 2. Kiti 9 % + vc 6 % + vc b) kiti: 1. Kurių sudėtyje manitolis sudaro ne daugiau kaip 2 % masės, skaičiuojant pagal sorbitolio kiekį 12 % + vc 6 % + vc 2. Kiti 9 % + vc 6 % + vc 29.10 Acetaliai ir hemiacetaliai, ir acetaliai, kurių molekulėse yra elementarios arba kompleksinės deguoninės funkcinės grupės, ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: ex B. Kiti: — Metilgliukozidai 14,4 % 8 % 29.14 Monokarboksirūgštys ir jų anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: ex A. Sočiosios alifatinės monokarboksirūgštys: — Manitolio ir sorbitolio esteriai 8,8 % - 18,4 % 8 % ex B. Nesočiosios alifatinės monokarboksirūgštys: — Manitolio ir sorbitolio esteriai 12 % – 13,6 % 8 % 29.15 Polikarboksirūgštys ir jų anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: A. Alifatinės polikarboksirūgštys: ex V. Kitos: — Itakono rūgštis ir jos druskos ir esteriai 10,4 % 0 29.16 Karboksirūgštys, kurių molekulėse yra alkoholio, fenolio, aldehidinė arba ketononė funkcinė grupė ir kitos karboksirūgštys, kurių molekulėse yra elementarios arba kompleksinės deguoninės funkcinės grupės ir jų aldehidai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: A. Karboksirūgštys, kurių molekulėse yra alkoholinė funkcinė grupė: I. Pieno rūgštis ir jų druskos ir esteriai 13,6 % 0 IV. Citrinų rūgštis ir jų druskos ir esteriai: a) citrinų rūgštis 15,2 % 0 b) neapdorotas kalcio citratas 5,6 % 0 c) kiti 16 % 0 ►M10 German text: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. English text: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. French text: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Italian text:, ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Dutch text: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ 12 % 8 % 29.35 Heterocikliniai junginiai; nukleino rūgštys: ex Q. Kiti: — Manitolio ir sorbitolio junginių anhydridai, išskyrus maltozę ir izomaltozę 10,4 % 8 % 29.43 Chemiškai grynas cukrus, išskyrus sacharozę, gliukozę ir fruktozę; cukraus eteriai ir cukraus esteriai bei jų druskos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 29.39, 29.41, ir 29.42 pozicijose: B. Kiti 20 % 8 % 29.44 Antibiotikai: A. Penicilinai 16,8.% 0 35.01 Kazeinas, kazeinatai ir kiti kazeino dariniai; kazeininiai klijai: A. Kazeinas: I. Skirtas regeneruotų tekstilės pluoštų gamybai () 2 % 0 II. Skirtas naudoti pramonėje, išskyrus maisto produktų ir pašarų gamybą: () — Kurių sudėtyje esantis vanduo sudaro daugiau kaip 50 % masės 5 % 0 — Kiti 5 % 3 % III. Kiti 14 % 12 % B. Kazeininiai klijai 13 % 11 % C. Kiti 10 % 8 % 35.05 Dekstrinai ir dekstrininiai klijai; tirpūs arba skrudinti krakmolai, krakmolo klijai: A. Dekstrinai; tirpūs arba skrudinti krakmolai 14 % + vc vc B. Klijai, pagaminti iš dekstrino arba krakmolo 13 % + vc, ne didesnis kaip 18 % vc 35.06 Paruošti klijai, nenurodyti kitoje vietoje; produktai, kurie skirti naudoti kaip skirti mažmeninei prekybai klijai, supakuoti į pakuotes, kurių neto svoris ne didesnis kaip 1 kg: A. Paruošti klijai, nenurodyti kitoje vietoje: ex II. Kiti klijai: — Daugiausia sudaryti iš natrio silikatų emulsijos 12,8 % 0 ex B. Produktai, kurie skirti naudoti kaip skirti mažmeninei prekybai klijai, supakuoti į pakuotes, kurių neto svoris ne didesnis kaip 1 kg: — Daugiausia sudaryti iš natrio silikatų emulsijos 15,2 % 0 38.12 Paruošti dažiklių fiksatoriai, užpildai ir kandikai, naudojami tekstilės, popieriaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose: A. Paruošti dažiklių fiksatoriai ir paruošti užpilai: I. Daugiausia iš krakmolingų medžiagų 13 % + vc, ne didesnis kaip 20 % vc 38.19 Chemijos produktai ir chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų gaminiai (įskaitant sudarytus iš gamtinių produktų mišinių), nenurodyti kitoje vietoje; chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų liekamieji produktai, nenurodyti kitoje vietoje: Q. Liejimo formų pagrindai, sudarytos iš sintetinių dervų 12,8 % 8 % ▼M10 T. Sorbitol, other than that falling within subheading 29.04 C III: I. In aqueous solution: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc II. Other: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc ex U. Other: — Products obtained from the cracking of sorbitol 14,4 % 8 % ▼B 39.02 Polimerizacijos ir kopolimerizacijos produktai (pavyzdžiui, polietilenas, politetrahaloetilenai, poliizobutilenas, polistirenas, poilvinilchloridas, polivinilacetanas, poilivinilchloracetanas ir kiti polivinilo dariniai, poliakriliniai ir poilimetakriliniai dariniai, kumaroninės-ideninės dervos): ex C. Kiti: — Lipnios medžiagos, daugiausia sudarytos iš dervos emulsijų 12 % – 18,4 % 0 39.06 – Kiti polimerai, dirbtinės dervos ir dirbtinės plastikinės medžiagos, įskaitant algino rūgštis, jų druskas ir esterius; linoksinas: ex B. Kiti: — Dekstranas 16 % 6 % — Nenurodyta, išskyrus linoksiną 16 % 8 % (1) Klasifikavimo sąlygas pagal šią subpoziciją nustato atsakingos institucijos.

Pastaba:

šiame sąraše santrumpos „vc“, „ads“ ir „adf“ reiškia „kintamoji sudedamoji dalis“, „papildomi muitai cukrui“ ir „papildomi muitai miltams“.

II LENTELĖ

NORVEGIJA







Norvegų muitų tarifo pozicijos Nr. Prekių aprašymas Baziniai muitai (N.Kr/kg) Muitas, taikomas 1977 m. liepos 1 d. 15.10 Riebalų rūgštys; rūgščiosios alyvos, gautos rafinuojant; riebieji alkoholiai: ex C. Kiti: — Riebalų rūgštys, gautos iš pušies, kurių riebalų rūgštys sudaro 90 % arba daugiau masės 0,16 0 17.04 Konditerijos gaminiai iš cukraus, kurių sudėtyje nėra kakavos: A. Saldišaknės 2,00 0 (1) B. Kiti 1,00 0 (1) 18.06 Šokoladas ir kiti maisto produktai, kurių sudėtyje yra kakavos: A. Šokoladas; kakavos milteliai su cukrumi, ledai; ledų milteliai ir stalo grietinėlės milteliai: — kakavos milteliai, su cukrumi 1,00 0 — šokoladas; ledų milteliai ir stalo grietinėlės milteliai 1,00 0 (1) — ledai 15 % ne mažiau kaip N.Kr. 0,90 už kg 0,90 B. Kiti 0,50 0 (1) 19.01 Salyklo ekstraktas 0,40 0 ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: — Malt extract 0.40 0 — Cake mixtures in containers of a net capacity of less than 2 kg 0.80 0 (1) — Other 0.80 0.50 (1) ▼B 19.03 Makaronai, spagečiai ir panašūs produktai 0,40 0,20 (1) 19.04 Tapijoka ir sago palmių šerdys, tapijokos ir sago palmių šerdžių pakaitalai, pagaminti iš bulvių arba kitų krakmolų 0,60 0,20 (1) 19.05 Paruošti maisto produktai, pagaminti išpučiant arba skrudinant javų grūdų produktus (pūsti ryžiai, kukurūzų dribsniai, ir panašūs produktai) 0,40 0 19.06 Ostijos ir kalėdaičiai, tuščios kapsulės, naudojamos farmacijoje, plokštieji vafliai, ryžinis popierius ir panašūs produktai 1,60 0 ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: — Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 1.60 0 — ‘Knekkebrød’ 20 % 10 % (1) — ‘Flatbrød’: — Containing wheat 0.80 0 — Other 0.20 0 — Ships’ biscuits, fine bread crumbs and rusks: — Containing wheat 0.80 0 — Other 0.20 0 — Other: — Containing wheat 0.80 0.50 (1) — Other 0.20 0 ▼B 19.08 Pyragai, sausainiai, bandelės ir kiti kepiniai, kurių sudėtyje yra bet koks kiekis kakavos arba kurių sudėtyje nėra kakavos: 2,00 0 (1) ▼M15 ex 21.02 Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof 0 0 ▼B 21.04 Padažai; sumaišyti uždarai ir sumaišyti pagardai 18 % + vc, ne daugiau kaip N.Kr. 1,50 už kg vc (1) 21.05 Sriubos ir sultiniai, skysto, kieto arba miltelių pavidalo; homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai: B. Sriubos ir sultiniai, skysto, kieto arba miltelių pavidalo: 1. Sandariai įpakuoti: a) mėsos sultiniai 8 % + vc, ne daugiau kaip N.Kr. 0,70 už kg vc (1) b) daržovių sriubos ir sultiniai, kurių sudėtyje nėra mėsos ar mėsos ekstraktų 8 % + vc, ne daugiau kaip N.Kr. 0,35 už kg vc (1) ▼M24 c) Kiti: 1. Žuvienė (kurioje pagal svorį yra ne mažiau kaip 25 % žuvies) 8 % + vc vc (1) 2. Kiti 8 % + vc vc (1) ▼B 2. Kitos pakuotės: a) kurių sudėtyje yra mėsos arba mėsos ekstraktų 8 % + vc vc (1) b) kiti 8 % + vc vc (1) 21.06 Natūralios mielės (aktyviosios arba neaktyviosios); paruošti kepimo milteliai: ex A. Natūralios mielės: 1. Vyno mielės 1,20 0 2. Mielės, skirtos gyvūnams šerti Be muito Be muito 3. Kitos, išskyrus suspaustas mieles 30 % 0 21.07 Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje: A. Pusgaminiai, skirti produktų, klasifikuojamų 19.05 pozicijoje, gamybai: 0,20 0 B. Saldainiai ir kramtomoji guma, kurių sudėtyje nėra cukraus 1,00 0 (1) ▼M24 C. Nealkoholiniai ruošiniai (žinomi kaip „koncentruoti ekstraktai“) skirti gėrimų gamybai: — Iš obuolių ir juodųjų serbentų sulčių gaunami koncentruoti ekstraktai 15 % 10 % (1) — Kiti 15 % 0 D. Paruošti kukurūzai 15 % 0 E. Baltymų koncentratai 30 % 0 F. Kiti: 1. Valgomieji ledai, ledų milteliai ir grietinėlės (table cream) milteliai: — Valgomieji ledai, kurių sudėtyje yra riebiųjų medžiagų 30 %, minimaliai NKr 1,70/kg NKr 1,70/kg — Kiti 30 % 0 (1) 2. Kiti: — Nesūdyti riebalai; riebios emulsijos ir panašūs šios rūšies produktai, kuriuos naudoja kepėjai ir konditeriai: — Riebiųjų medžiagų masė mažiau kaip 10 % pagal svorį 30 % 0 (1) — Riebiųjų medžiagų masė 10 % ar daugiau pagal svorį 30 % 25 % (1) — Jogurtas, pagardintas arba su vaisiais 30 %, minimaliai NKr 1,70/kg NKr 1,70/kg — Greitai paruošiami ryžiai ir panašūs produktai 30 % 0 — Kavos pastos; virti ravioli, makaronai, spageti ir kitos panašios pastos 30 % 0 — Kiti 30 % 0 ▼B 22.02 Limonadai, aromatinti mineraliniai vandenys ir aromatinti gazuotieji vandenys ir kiti nealkoholiniai gėrimai, kurių sudėtyje nėra vaisių ir daržovių sulčių, klasifikuojamų 20.07 pozicijoje: 1,00 0 (1) 22.03 Salyklinis alus: A. Buteliuose arba stikliniuose induose N.Kr. 2,00 už litrą 0 B. Kituose induose 1,80 0 22.06 Vermutai ir kiti vynai, pagaminti iš šviežių vynuogių, aromatinti aromatinėmis medžiagomis Be muito Be muito ex 22.09 Etilo alkoholis, nedenatūruotas, kurio koncentracija mažesnė kaip 80; likeriai ir kiti spiritiniai gėrimai; sudėtiniai alkoholiniai preparatai (vadinamieji „koncentruotieji ekstraktai“), skirti gėrimų gamybai: — Spiritiniai gėrimai, kurių sudėtyje yra kiaušinių arba kiaušinių trynių ir (arba) cukraus (sacharozės arba invertuotojo cukraus) Be muito Be muito 29.04 Alifatiniai alkoholiai ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: ex C. Kiti: — Manitolis ir sorbitolis 15 % 0 ex 29.10 Acetaliai ir hemiacetaliai, ir acetaliai, kurių molekulėse yra elementarios arba kompleksinės deguoninės funkcinės grupės, ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: — Metilgliukozidai 15 % 0 ex 29.14 Monokarboksirūgštys ir jų anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: — Manitolio ir sorbitolio esteriai 24 % 0 29.15 Polikarboksirūgštys ir jų anhidridai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: ex A. Itakono rūgštys ir jų druskos Be muito Be muito ex B. Itakono rūgščių esteriai 24 % 0 ex 29.16 Karboksirūgštys, kurių molekulėse yra alkoholio, fenolio, aldehidinė arba ketononė funkcinė grupė ir kitos karboksirūgštys, kurių molekulėse yra elementarios arba kompleksinės deguoninės funkcinės grupės ir jų aldehidai, halogenidai, peroksidai ir peroksirūgštys ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai: ►M10 The German text remains unchanged. The English text remains unchanged. French text: (i) Acide lactique, acide citrique, acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique et leurs sels. Italian text: (i) Acido lattico, acido citrico, acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico e loro sali. Dutch text: (i) Melkzuur, citroenzuur, glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ Be muito Be muito ii) pieno rūgšties, citrinos rūgšties, glicerolio rūgšties, glikolio rūgšties, gliukaro rūgšties, izocukraus rūgšties ir heptacukraus rūgšties esteriai 15 % 0 ex 29.35 Heterocikliniai junginiai, nukleino rūgštys: — Manitolio ir sorbitolio anhydridai, išskyrus maltozę ir izomaltozę 15 % 0 ex 29.43 Chemiškai grynas cukrus, išskyrus sacharozę, laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę; cukrų eteriai ir cukrų esteriai bei jų druskos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 29.39, 29.41 29.42 pozicijose: — Kiti nei ramnozė, rafinozė ir manozė 0,10 0 ex 29.44 Antibiotikai: — Penicilinai ir jų druskos ir kiti dariniai Be muito Be muito 35.01 Kazeinas, kazeinatai ir kiti kazeino dariniai; kazeininiai klijai: A. Kazeinas 1,50 0 (1) B. Kazeininiai klijai 25 % 0 (1) C. Kiti 15 % 0 (1) 35.05 Dekstrinai ir dekstrininiai klijai; tirpūs arba skrudinti krakmolai; krakmolo klijai: A. Tirpus ir degintas krakmolas: 1. Iš bulvių: a) skirti naudoti maisto perdirbimo pramonėje ir namų ūkyje 0,51 + vc, ne daugiau kaip N.Kr. 0,51 už kg 0,17 + vc (2) b) kiti 0,51 0 2. Kiti 0,51 0 B. Kiti 0,51 0 ex 35.06 Paruošti klijai, nenurodyti kitoje vietoje; produktai, kurie skirti naudoti kaip skirti mažmeninei prekybai klijai, supakuoti į pakuotes, kurių neto svoris ne didesnis kaip 1 kg: — Sudaryti iš natrio silikato emulsijos 12,5 % 0 ▼M15 ex 35.07 Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included: — Prepared enzymes containing foodstuffs 30 % 0 (1) ▼B ex 38.12 Paruošti dažiklių fiksatoriai, užpildai ir kandikai, naudojami tekstilės, popieriaus, odos pramonėje arba panašiose pramonės šakose: — Sudaryti iš krakmolų 0,51 0 (1) ex 38.19 Chemijos produktai ir chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų gaminiai (įskaitant sudarytus iš gamtinių produktų mišinių), nenurodyti kitoje vietoje; chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų liekamieji produktai, nenurodyti kitoje vietoje: — Liejimo formų pagrindai, sudarytos iš dirbtinių dervų 0,10 0 — Produktai iš sorbitolio krekingo 15 % 0 ex 39.02 Polimerizacijos ir kopolimerizacijos produktai (pavyzdžiui, polietilenas, politetrahaloetilenai, poliizobutilenas, polistirenas, polivinilchloridas, polivinilacetatas, polivinilchloracetatas ir kiti polivinilo dariniai, poliakriliniai ir polimetakriliniai dariniai, kumaroninės-ideninės dervos): — Klijų, sudarytų iš dervų emulsijos 10–20 % 0 ex 39.06 — Kiti polimerai, dirbtinės dervos ir dirbtinės plastikinės medžiagos, įskaitant algino rūgštis, jų druskas ir esterius; linoksinas: — Kiti polimerai, dirbtinės dervos ir dirbtinės plastikinės medžiagos, jų druskos ir esteriai, išskyrus algino rūgštis, jų druskas ir esterius 15 % 0 (1) Norvegija turi teisę pasirinkti sistemą, kuri bus taikoma, siekiant atsižvelgti į pagrindinių žemės ūkio produktų kainų skirtumus. (2) Kaip išimtis 2 Protokolo 2 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatoms, Jungtinis Komitetas nusprendžia, kaip įgyvendinami sumažinimai šiai pozicijai, ir pirmojo sumažinimo datą.

Pastaba:

šiame sąraše santrumpa „v c“ reiškia „kintamoji sudedamoji dalis“.

▼M27

PROTOCOL 3

concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation







TITLE I

Definition of the concept of ‘originating products’

Article 1

For the purpose of implementing the Agreement, and without prejudice to the provisions of Articles 2 and 3 of this Protocol, the following products shall be considered as:

1. products originating in the Community: (a) products wholly obtained in the Community; (b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Norway;

2. products originating in Norway: (a) products wholly obtained in Norway; (b) products obtained in Norway in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.

The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol. Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation and Article 23 shall apply mutatis mutandis to these products.

Article 2

1. Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden and Switzerland and between Norway and the latter six countries, and also between each of those six countries themselves is governed by agreements containing rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:

A. products originating in the Community: those products referred to in Article 1 (1) which, after being exported from the Community, have undergone no working or processing in any of those six countries or have not undergone sufficient working or processing there to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another;

B. products originating in Norway: those products referred to in Article 1 (2) which, after being exported from Norway have undergone no working or processing in any one of these six countries or have undergone working or processing insufficient to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any one of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another.

2. For the purpose of implementing paragraph 1 (A) (a) and (B) (a), the fact that products other than those referred to therein are used in a proportion not exceeding in total value 5 % of the value of the products obtained and imported into Norway or the Community does not affect the determination of origin of the latter products, provided that they would not have caused the products exported from the Community or Norway in the first place to lose their status of products originating in the Community or in Norway had they been incorporated there.

3. In the cases referred to in paragraph 1 (A) (b) and (B) (b) and paragraph 2, no non-originating product may be incorporated if it only undergoes the working or processing provided for in Article 5 (3).

Article 3

Notwithstanding the provisions of Article 2 and provided that all the conditions laid down in that Article are nevertheless fulfilled, the products obtained shall not continue to be considered as products originating in the Community or in Norway respectively unless the value of the products worked or processed originating in the Community or in Norway represents the highest percentage of the value of the products obtained. If this is not so, the latter products are considered as originating in the country where the added value acquired represents the highest percentage of their value.

Article 4

The following shall be considered as wholly obtained either in the Community or in Norway within the meaning of Article 1 (1) (a) and (2) (a):

(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;

(b) vegetable products harvested there;

(c) live animals born and raised there;

(d) products from live animals raised there;

(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;

(f) products of sea fishing and other products taken from the sea by their vessels;

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;

(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

(j) goods produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) to (i).

Article 5

1. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall be considered as sufficient working or processing:

(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A, where the special provisions of that list apply;

(b) working or processing specified in List B.

‘Sections’, ‘Chapters’ and ‘headings’ shall mean the Sections, Chapters and headings in the Customs Cooperation Council nomenclature for the classification of goods in customs tariffs.

2. When, for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and in List B the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.

3. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall still be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of tariff heading:

(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);

(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cutting up;

(c) (i) changes of packing and breaking up and assembly of consignments; (ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;

(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;

(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in the Community or in Norway;

(f) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article;

(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);

(h) slaughter of animals.

Article 6

1. Where the Lists A and B referred to in Article 5 provide that goods obtained in the Community or in Norway shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be:

— on the one hand, — as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation; — as regards products of undetermined origin; the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;

— and on the other hand, — the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.

This Article also applies for the implementation of Articles 2 and 3.

2. Where Articles 2 and 3 apply, ‘added value acquired’ shall be understood as meaning the difference between the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country concerned or from the Community and the customs value of all the products imported and worked or processed in that country or in the Community.

Article 7

Goods originating in Norway or in the Community and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Community, Norway, Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.







TITLE II

Arrangements for administrative cooperation

Article 8

1. Originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement upon submission of one of the following documents:

(a) an EUR. 1 movement certificate, hereinafter referred to as ‘an EUR. 1 certificate’, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol; or

(b) a form EUR. 2, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol, for consignments consisting only of originating products, and provided the value does not exceed ►M28 4 000 ECU ◄ per consignment.

2. The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1:

(a) products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ►M28 280 ECU ◄ ;

(b) products forming part of travellers’ personal luggage, provided that the value of the products does not exceed ►M28 800 ECU ◄ .

These provisions shall be applied only when such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.

Importations which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

3. Amounts in the national currency of the exporting State equivalent to the amounts expressed in ECU shall be fixed by the exporting State and communicated to the other parties to the Agreement. When the amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State.

If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community or another country mentioned in Article 2 of this Protocol, the importing State shall recognize the amount notified by the country concerned.

4. Up to and including 30 April 1981, the ECU, to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 30 June 1978. For each successive period of two years, it shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.

5. Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

6. Sets within the meaning of General Rule 3 of the Nomenclature shall be regarded as originating when all component articles are originating products. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the total value of the set.

Article 9

1. An EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported. It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.

2. The EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of a Member State or the European Economic Community if the goods to be exported can be considered as products originating in the Community within the meaning of Article 1 (1) of this Protocol. The EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of Norway if the goods to be exported can be considered as products originating in Norway within the meaning of Article 1 (2) of this Protocol.

3. The customs authorities of the Member States of the Community or Norway may issue EUR. 1 certificates under the conditions laid down in the Agreements referred to in Article 2 of this Protocol if the goods to be exported can be considered as products originating in the Community, in Norway or in Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland within the meaning of Article 2 and, where applicable, Article 3 of this Protocol and provided that the goods covered by the EUR. 1 certificates are in the Community or in Norway.

Where Article 2, and where appropriate, Article 3 of this Protocol are applied, the EUR. 1 certificates shall be issued by the customs authorities of each of the countries concerned where the goods have either been held before their re-exportation in the same state or undergone the working or processing referred to in Article 2 of this Protocol, upon presentation of the EUR. 1 certificates issued previously.

4. An EUR. 1 certificate may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the preferential treatment provided for in the Agreement.

The date of issue of the EUR. 1 certificate must be indicated in the box on the EUR. 1 certificate reserved for the customs authorities.

5. In exceptional circumstances an EUR. 1 certificate may also be issued after exportation of the goods to which it relates if it was not issued at the time of exportation because of errors, involuntary omissions or special circumstances.

The customs authorities may issue an EUR. 1 certificate retrospectively only after verifying that the particulars supplied in the exporter’s application agree with those on the corresponding document.

EUR. 1 certificates issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:

‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’, ‘DÉLIVRÉ À POSTERIORI’, ‘RILASCIATO A POSTERIORI’, ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’, ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’, ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’, ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’, ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’, ‘UTGEFID EFTIRA’, ‘UTSTEDT SENERE’, ‘EMITIDO A POSTERIORI’, ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’.

6. In the event of the theft, loss or destruction of an EUR. 1 certificate, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in their possession. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:

‘DUPLIKAT’, ‘DUPLICATA’, ‘DUPLICATO’, ‘DUPLICAAT’, ‘DUPLICATE’, ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’, ‘KAKSOISKAPPALE’, ‘SAMRIT’, ‘SEGUNDA VIA’.

The duplicate, which must bear the date of issue of the original EUR. 1 certificate, shall take effect as from that date.

7. The endorsements referred to in paragraphs 5 and 6 shall be inserted in the ‘Remarks’ box on the EUR. 1 certificate.

8. It shall always be possible to replace one or more EUR. 1 certificates by one or more EUR. 1 certificates, provided that this is done at the customs office where the goods are located.

9. For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraphs 2 and 3 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.

Article 10

1. An EUR. 1 certificate shall be issued only on application hav