1993R1722 — LT — 01.01.2007 — 010.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:

▼B

▼M8

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1722/93

1993 m. birželio 30 d.

nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl gamybos grąžinamųjų išmokų grūdų sektoriuje

▼B

1 straipsnis

1. ►M8 Gamybos grąžinamoji išmoka (toliau – grąžinamoji išmoka) gali būti skiriama fiziniams arba juridiniams asmenims, kurie I priede išvardytų prekių gamybai naudoja iš kviečių, kukurūzų ar bulvių gaunamą krakmolą arba tam tikrus išvestinius produktus. ◄

▼M2

Grąžinamoji išmoka taip pat gali būti skiriama Suomijai už 50 000 t, o Švedijai — už 10 000 t bendrą sunaudotą miežių ir avižų krakmolo kiekį.

▼B

2. 1 dalyje minėtas sąrašas gali būti iš dalies pakeistas, kad būtų atsižvelgta į konkurencijos su trečiosiomis šalimis mastą bei apsaugos nuo tokios konkurencijos laipsnį, kuris užtikrinamas bendros žemės ūkio politikos mechanizmais, Komisijos muitų tarifu ar kitais būdais.

3. Priimant sprendimą dėl grąžinamosios išmokos skyrimo yra atsižvelgiama ir į kitus veiksnius, pirmiausia į:

4. Grąžinamosios išmokos produktui skyrimas negali iškraipyti konkurencijos su kitais produktais, kuriems negali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, sąlygų.

5. Jeigu būtų nustatyta, kad paskyrus grąžinamąją išmoką įvyko iškraipymas, tuomet grąžinamoji išmoka:

▼M3

6. Gamybos grąžinamoji išmoka už krakmolą, importuojamą į Bendriją pagal importo sistemą, dėl kurios yra sumažinamas importo muitas, negali būti skiriama.

▼B

7. Šiame straipsnyje numatytus sprendimus priima Komisija Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje ir Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 27 straipsnyje nustatyta tvarka.

2 straipsnis

Šiame reglamente:

▼M4

3 straipsnis

1. Tais atvejais, kai yra skiriama grąžinamoji išmoka, ji nustatoma kartą per mėnesį. Jeigu kukurūzų ir (arba) kviečių kainos Bendrijoje arba pasaulio rinkoje labai pasikeičia, pagal šio straipsnio 2 dalį apskaičiuotą grąžinamąją išmoką per minėtą mėnesį galima patikslinti, atsižvelgiant į šiuos pasikeitimus.

▼M8

2. Apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už vieną toną kukurūzų, kviečių, miežių arba avižų, inter alia, yra remiamasi skirtumu, padaugintu iš koeficiento 1,60, tarp:

Apskaičiuoti pirmojoje pastraipoje minimam skirtumui taikomos šios taisyklės:

Bulvių krakmolui atskira grąžinamoji išmoka gali būti nustatoma atsižvelgiant į minimalios kainos lygį, numatytą Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnio 1 dalyje. Tokiu atveju skaičiuojama remiantis pirmosios pastraipos a punkte minėta Prancūzijos kukurūzų rinkos kaina, taikant nustatytą 115 % apribojimą nuo intervencinės kainos.

Liepos, rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais pirmosios pastraipos a punkte minima kukurūzų kaina mažinama intervencinės kviečių kainos, galiojančios birželio mėnesį, ir intervencinės jų kainos, galiojančios liepos mėnesį, skirtumu, išskyrus atvejį, kai pirmosios pastraipos a punkte minima kukurūzų kaina jau atitinka kainą, galiojančią naujajam derliui.

▼M4

3. Mokėtina grąžinamoji išmoka skaičiuojama pagal šio straipsnio 2 dalį ir dauginama iš II priede nurodyto koeficiento, atitinkančio krakmolo, faktiškai sunaudoto patvirtintiems produktams gaminti, CN kodą.

4. Šiame straipsnyje numatytus sprendimus Komisija priima Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 23 straipsnyje nustatyta tvarka.

▼B

4 straipsnis

1. Gamintojai, norintys gauti grąžinamąsias išmokas, turėtų kreiptis į valstybės narės, kurioje bus naudojamas krakmolas, kompetentingą instituciją, pateikdami šią informaciją:

Valstybės narės gali kreiptis į gamintoją dėl papildomos informacijos pateikimo.

2. Gamintojai kompetentingai institucijai pateikia raštišką pasižadėjimą, kad jie leis kompetentingoms institucijoms atlikti patikrinimus ir inspektavimus, būtinus stebėti, kaip yra naudojamas krakmolas ir suteiks visą reikalaujamą informaciją.

3. Kompetentinga institucija imasi priemonių užtikrinti, kad gamintojas būtų įsisteigęs ir oficialiai pripažintas valstybėje narėje.

4. Kompetentinga institucija, remdamasi 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija, parengia patvirtintų gamintojų sąrašą, kurį ji nuolat atnaujina. Tik tokiu būdu patvirtinti gamintojai turi teisę reikalauti grąžinamosios išmokos 5 straipsnyje nustatyta tvarka.

5 straipsnis

1. Jeigu gamintojas nori kreiptis dėl grąžinamosios išmokos, jis pats privalo raštu kreiptis į savo kompetentingą instituciją dėl grąžinamosios išmokos sertifikato išdavimo ►M7 Paraiškos gali būti pateiktos iki kiekvienos darbo dienos 13.00 Briuselio laiku. ◄ .

2. Paraiškoje nurodoma:

3. Kartu su paraiška:

4. Valstybės narės gali reikalauti papildomos informacijos.

6 straipsnis

1. Gavusi 5 straipsnyje nustatyta tvarka paduotas paraiškas, kompetentinga institucija juos patikrina ir iš karto išduoda pirmiau nurodytą sertifikatą.

2. Valstybės narės naudoja nacionalines grąžinamųjų išmokų sertifikato formas, kuriose, nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų kitų nuostatų, turi būti pateikta bent jau 3 dalyje nurodyta informacija.

▼M7

3. Grąžinamųjų išmokų sertifikate pateikiama 5 straipsnio 2 dalyje nurodyta informacija, mokėtinos grąžinamosios išmokos dydis ir galutinė pažymėjimo galiojimo data, t. y., paskutinė trečio mėnesio diena nuo pažymėjimo išdavimo mėnesio.

▼M4

Tačiau liepos ir rugpjūčio mėn. bei iki rugsėjo 24 d. imtinai išduoti sertifikatai galioja 30 dienų nuo jų išdavimo dienos, bet ne ilgiau kaip iki rugsėjo 30 d.

4. Taikytina ir sertifikate nurodyta grąžinamosios išmokos norma atitinka prašymo gavimo dieną galiojančią normą.

Jeigu bet kurie sertifikate nurodyti krakmolo kiekiai perdirbami per grūdų prekybos metus, einančius po paraiškos gavimo metų, grąžinamoji išmoka, mokėtina už naujais prekybos metais perdirbamą tą krakmolą, yra tikslinama, atsižvelgiant į skirtumą tarp naujo grąžinamosios išmokos sertifikato pateikimo mėnesį taikytos intervencinės kainos ir perdirbimo mėnesį galiojusios kainos, padaugintą iš koeficiento 1,60. ►M11 Grąžinamosioms išmokoms taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1913/2006 ( 9 ) 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas keitimo kursą lemiantis operacinis įvykis. ◄

▼B

7 straipsnis

1. Jeigu yra įvykdyti visi šio reglamento reikalavimai, gamintojai, turintys grąžinamųjų išmokų sertifikatus, gautus 6 straipsnyje nustatyta tvarka, turi teisę prašyti išmokėti sertifikate nurodytą grąžinamąją išmoką po to, kai krakmolas buvo panaudotas atitinkamų patvirtintų produktų gamybai.

2. Sertifikate nurodytos teisės negali būti perduotos.

8 straipsnis

1. Sertifikatas išduodamas tik tada, kai gamintojas kompetentingai įstaigai pateikia užstatą, kuris lygus 15 ekiu už toną krakmolo žaliavos, kai kuriais atvejais, padaugintą iš koeficiento, atitinkančio panaudotino krakmolo rūšį, kaip nurodyta II priede.

2. Užstatas grąžinamas Reglamente (EEB) Nr. 2220/85 nustatyta tvarka. Pagrindinis reikalavimas, kaip apibrėžta minėto reglamento 20 straipsnyje, – sertifikate nurodytas krakmolo kiekis turi būti perdirbtas į patvirtintus produktus per sertifikato galiojimo terminą. Jeigu gamintojas perdirbo ne mažiau kaip 90 % sertifikate nurodyto krakmolo kiekio, laikoma, kad pirmiau minėtas pagrindinis reikalavimas yra įvykdytas.

9 straipsnis

1. Paskutinė grąžinamosios išmokos dalis gali būti išmokėta tik po to, kai gamintojas praneša kompetentingai institucijai šią informaciją:

2. Jeigu sertifikate nurodytas produktas yra klasifikuojamas pagal KN 3505 10 50 kodą, tuomet, pateikiant 1 dalyje minėtą informaciją, kartu reikalaujama ir užstato, kuris lygus už atitinkamo produkto pagaminimą mokamai gamybos grąžinamajai išmokai. ►M9 Tačiau jei gamybos grąžinamoji išmoka yra mažesnė nei 16 eurų už toną krakmolo, tai šis užstatas nebūtinas, o priežiūros ir kontrolės priemonės, numatytos šio reglamento 10 straipsnyje, netaikomos. ◄

▼M4

Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje nurodytas pagrindinis reikalavimas – produkto naudojimas arba eksportavimas pagal atitinkamas šio reglamento 10 straipsnio 1 dalies a ir b punktų nuostatas. Produkto naudojimo arba eksportavimo laikotarpis yra 12 mėnesių nuo sertifikato galiojimo pabaigos. Šis terminas gali būti pratęstas ne ilgiau kaip šešiems mėnesiams pagal tinkamai pagrįstą prašymą, pateiktą kompetentingai institucijai.

▼B

3. Prieš mokėjimą kompetentinga institucija nustato, ar krakmolas buvo panaudotas patvirtintų produktų gamybai pagal sertifikate nurodytą informaciją. Paprastai tai atliekama administracinių patikrinimų metu, tačiau pastarieji, jeigu reikia, turėtų būti derinami su fiziniais tikrinimais.

4. Visi šiame reglamente numatyti patikrinimai atliekami per penkis mėnesius nuo 1 dalyje reikalaujamos informacijos pateikimo kompetentingai institucijai dienos.

5. Jeigu perdirbto krakmolo kiekis viršija sertifikate nurodytą kiekį, tuomet ne didesnis kaip 5 % perviršis yra laikomas dokumente nurodytu perdirbtu kiekiu, suteikiančiu teisę į jame nurodytą grąžinamąją išmoką.

10 straipsnis

1. 9 straipsnio 2 dalyje numatytas užstatas grąžinamas tik tuo atveju, jeigu kompetentinga institucija gavo įrodymą, kad pagal KN 3505 10 50 kodą klasifikuojamas produktas buvo:

2. Šio straipsnio 1 dalies a punkte minėtą patvirtinimą sudaro deklaracija, kurią kompetentingai institucijai pateikė gamintojas, nurodydamas:

3. Kiekvieno ketvirčio pabaigoje gamintojas per 20 darbo dienų savo kompetentingoms institucijoms perduoda 2 dalyje minėtos deklaracijos egzempliorius. Atitinkama kompetentinga institucija, gavusi juos, tuos pačius dokumentus per 20 darbo dienų nusiunčia pirkėjo kompetentingai institucijai.

4. Pagal KN 3505 10 50 kodą klasifikuojamo produkto gamintojai ir pardavėjai privalo turėti tokią valstybių narių patvirtintą atsargų apskaitą, kad būtų galima patikrinti šio straipsnio 2 dalyje nurodytų įsipareigojimų vykdymą bei gamintojo deklaracijoje pateiktą informaciją.

▼M4

Tačiau pirkėjai, kurie kas ketvirtį sunaudoja mažiau kaip 1 000 kg pagal šį CN kodą klasifikuojamų produktų, gali būti atleisti nuo šio įpareigojimo.

▼B

5.

▼M10

6. Jeigu atitinkamas produktas yra parduodamas Bendrijos viduje arba jis į trečiąsias šalis yra eksportuojamas per kitos valstybės narės teritoriją, tuomet Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93 ( 11 ) nustatyta tvarka yra išduodama T5 kontrolinė kopija.

Kontrolinės kopijos 104 langelyje „Kita informacija“ reikia nurodyti vieną iš IV priede išvardytų įrašų.

▼B

7. Neįvykdžius 1–6 dalyse nustatytų sąlygų, atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija, neapribodama teisės taikyti nacionalines sankcijas, reikalauja sumokėti sumą, lygią 150 % didžiausios grąžinamosios išmokos, taikomos atitinkamam produktui per praėjusius 12 mėnesių, sumos.

11 straipsnis

1. Sertifikate nurodyta grąžinamoji išmoka mokama tik už faktiškai perdirbtą krakmolo kiekį. Tuo pačiu metu 8 straipsnio 1 dalyje minimas užstatas yra grąžinamas Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 V dalyje nustatyta tvarka.

2. Grąžinamoji išmoka sumokama ne vėliau kaip praėjus penkiems mėnesiams nuo 9 straipsnio 3 dalyje numatyto patikrinimo pabaigos. Tačiau, gamintojui prašant, kompetentinga institucija gali iš anksto išmokėti grąžinamąją išmoką atitinkančią sumą praėjus 30 dienų nuo minėtos informacijos gavimo. Išskyrus tuos atvejus, kai produktas klasifikuojamas pagal KN 3505 10 50 kodą, šis išankstinis mokėjimas mokamas tik tada, kai gamintojas pateikia užstatą, kuris lygus 115 % iš anksto gautos sumos. Užstatas grąžinamas Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 19 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.

▼M7

12 straipsnis

Valstybės narės praneša Komisijai:

▼B

13 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 2169/86 panaikinamas.

14 straipsnis

Šis Reglamentas įsigalioja 1993 m. liepos 1 d.

Kad būtų grąžintas užstatas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2169/86 7 straipsnį, atvejams dėl kurių šio reglamento įsigaliojimo metu nėra priimti sprendimai tai pat taikomas 10 straipsnis.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

▼M5

I PRIEDAS

II PRIEDAS

▼B

III PRIEDAS

Krakmolo sausojoje medžiagoje grynumo laipsnis yra nustatomas taikant iš dalies pakeistą poliarimetrinį Ewers metodą, kuris paskelbtas trečiosios Komisijos direktyvos 72/199/EEB ( 12 ) I priede, nustatančiame oficialios gyvulių pašarų kontrolės Bendrijos analizės metodus.

▼M12

IV PRIEDAS

10 straipsnio 6 dalyje nurodyti įrašai:

— anglų kalba: To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.