2006R0817 — LT — 01.01.2007 — 001.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:









▼B

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 817/2006

2006 m. gegužės 29 d.

dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir Reglamento (EB) Nr. 798/2004 panaikinimo







EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius, atsižvelgdama į 2006 m. balandžio 27 d. Tarybos bendrąją poziciją 2006/318/BUSP, atnaujinančią ribojančias priemones Birmai/Mianmarui ( 1 ), atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) 1996 m. spalio 28 d., nerimaudama dėl demokratizacijos pažangos nebuvimo ir sistemingų žmogaus teisių pažeidimų Birmoje (Mianmare), Taryba Bendrojoje pozicijoje 1996/635/BUSP ( 2 ) nustatė tam tikras ribojančias priemones Birmai (Mianmarui). Šios priemonės vėliau buvo pratęstos ir iš dalies pakeistos Bendrąja pozicija 2000/346/BUSP ( 3 ), panaikinta Bendrąja pozicija 2003/297/BUSP ( 4 ), ir tada atnaujinta Bendrąja pozicija 2004/423/BUSP ( 5 ), sugriežtintos Bendrąja pozicija 2004/730/BUSP ( 6 ), iš dalies pakeistos Bendrąja pozicija 2005/149/BUSP ( 7 ) ir pratęstos bei iš dalies pakeistos Bendrąja pozicija 2005/340/BUSP ( 8 ). Kai kurios Birmai (Mianmarui) taikomos ribojančios priemonės buvo įgyvendintos Bendrijos lygiu 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 798/2004 dėl ribojančių priemonių Birmai (Mianmarui) atnaujinimo ir Reglamento (EB) Nr. 1081/2000 panaikinimo ( 9 ). (2) Atsižvelgiant į dabartinę politinę padėtį Birmoje (Mianmare), kai: — karinės vadovybės nesugeba pradėti esminių diskusijų su demokratiniu judėjimu dėl proceso, vedančio nacionalinio susitaikymo, pagarbos žmogaus teisėms ir demokratijos link, — neleidžiama įvykti tikram ir atviram Nacionaliniam konventui, — tebesitęsia Daw Aung San Suu Kyi, kitų Demokratijos nacionalinės lygos (DNL) narių bei politinių kalinių sulaikymas, — tebesitęsia DNL ir kitų organizuotų politinių judėjimų persekiojimas, — tebevykdomi sunkūs žmogaus teisių pažeidimai ir nesiimama veiksmų siekiant panaikinti priverstinį darbą pagal Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) 2001 m. Aukšto lygio grupės ataskaitos rekomendacijas ir kitų TDO misijų rekomendacijas bei pasiūlymus; ir — paskutiniu metu vis dažniau taikomi apribojimai tarptautinių organizacijų ir nevyriausybinių organizacijų veiklai, Bendrojoje pozicijoje 2006/318/BUSP nurodoma, kad ir toliau reikia taikyti ribojančias priemones prieš Birmos (Mianmaro) karinį režimą – prieš tuos, kuriems blogas valdymas labiausiai naudingas ir kurie aktyviai žlugdo nacionalinio susitaikymo procesą, pagarbą žmogaus teisėms bei demokratiją. (3) Ribojančiomis priemonėmis, numatytomis Bendrojoje pozicijoje 2006/318/BUSP, draudžiama teikti techninę pagalbą, finansuoti ir teikti finansinę pagalbą, susijusią su karine veikla, eksportuoti įrangą, kuri gali būti panaudota vidinėms represijoms, ir įšaldomos Birmos (Mianmaro) Vyriausybės narių arba su jais susijusių kitų fizinių ar juridinių asmenų, taip pat organizacijų ar įstaigų lėšos bei draudžiama teikti finansines paskolas ar kreditus Birmos valstybinėms įmonėms, įsigyti jas ar padidinti jose kapitalo dalį. (4) Šios priemonės patenka į Sutarties taikymo sritį, ir todėl siekiant, kad ūkio subjektai visose valstybėse narėse jas taikytų vienodai, joms įgyvendinti Bendrijos teritorijoje turi būti priimti Bendrijos teisės aktai. (5) Siekiant aiškumo, turėtų būti priimtas naujas tekstas, kuriame būtų pateiktos visos susijusios iš dalies pakeistos nuostatos ir kuris pakeistų Reglamentą (EB) Nr. 798/2004, kuris turėtų būti panaikintas. (6) Šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną, siekiant užtikrinti, kad jame numatytos priemonės būtų veiksmingos, kadangi: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:







1 straipsnis

Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:

1) „techninė pagalba“ – bet kokia techninė parama, susijusi su remontu, plėtra, gamyba, surinkimu, bandymu, technine priežiūra ar bet kokiu kitu techniniu aptarnavimu, teikiama instrukcijų, patarimų, mokymo, darbo žinių, įgūdžių perdavimo ar konsultacinių paslaugų forma; techninė pagalba apima žodinės pagalbos formas;

2) „lėšos“ – finansinis turtas ir visų rūšių pelnas, įskaitant, tačiau ne tik: a) grynuosius pinigus, čekius, piniginius reikalavimus, vekselius, pinigines perlaidas ir kitas mokėjimo priemones; b) indėlius finansų įstaigose arba laikomus pas kitus subjektus, sąskaitų likučius, skolas ir skolinius įsipareigojimus; c) viešai ir privačiai parduodamus vertybinius popierius ir skolos dokumentus, įskaitant vertybinius popierius ir akcijas, vertybinių popierių sertifikatus, obligacijas, vekselius, pažymėjimus akcijoms įsigyti nustatytu laiku ir nustatyta kaina, akcinių bendrovių obligacijas ir sutartis dėl išvestinių vertybinių popierių; d) palūkanas, dividendus arba kitas pajamas už turtą ar vertę, priskaičiuotą už turtą arba gaunamą už jį; e) kreditą, tarpusavio reikalavimų įskaitymo teisę, garantijas, sutarties įvykdymo garantinius užstatus ar kitus finansinius įsipareigojimus; f) akredityvus, važtaraščius, pardavimo sutartis; g) dokumentus, patvirtinančius lėšų ar kitų finansinių išteklių turėjimą;

3) „lėšų įšaldymas“ – bet kokios formos lėšų judėjimo, pervedimo, keitimo, naudojimo ar operavimo jomis, pakeičiant jų dydį, sumą, vietą, nuosavybę, valdymą, savybes, paskirtį ar atliekant kitus pakeitimus, kurie leistų naudotis lėšomis, įskaitant investicijų portfelio valdymą, uždraudimas;

4) „ekonominiai ištekliai“ – bet kurios rūšies materialusis ir nematerialusis, kilnojamas ar nekilnojamas turtas, kuris nėra lėšos, tačiau gali būti panaudotas lėšoms, prekėms įgyti ar paslaugoms gauti;

5) „ekonomių lėšų įšaldymas“ – išteklių naudojimo lėšoms, prekėms įgyti ar paslaugoms gauti bet kokiu būdu, įskaitant (tačiau ne tik) jų pardavimą, nuomą ar įkeitimą, uždraudimas;

6) „Bendrijos teritorija“ – tai valstybių narių, kurioms taikoma Sutartis, teritorijos, taikant Sutartyje nustatytas sąlygas.

2 straipsnis

Draudžiama:

a) bet kokiems fiziniams ar juridiniams asmenims, organizacijoms ar įstaigoms Birmoje (Mianmare) arba naudojimo tikslais šioje šalyje tiesiogiai arba netiesiogiai teikti techninę pagalbą, susijusią su karine veikla ir su ginklų bei visų rūšių susijusių medžiagų, įskaitant ginklų ir šaudmenų, karinių transporto priemonių ir įrangos, sukarintos įrangos bei jų atsarginių dalių tiekimu, gamyba, priežiūra ar naudojimu;

b) bet kokiems asmenims, organizacijoms ar įstaigoms Birmoje (Mianmare) arba panaudojimo tikslais šioje šalyje tiesiogiai ar netiesiogiai teikti su karine veikla susijusį finansavimą ar finansinę pagalbą, ypač dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, skirtą ginklų ir susijusios įrangos pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui;

c) sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama apeiti arba dėl kurios apeinami a ar b punkte nurodyti draudimai.

3 straipsnis

Draudžiama:

a) tiesiogiai ar netiesiogiai parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti I priede nurodytą Bendrijos ar ne Bendrijos kilmės įrangą, kuri gali būti panaudota vidinėms represijoms, bet kokiems Birmos (Mianmaro) fiziniams ar juridiniams asmenims, organizacijoms ar įstaigoms, ar siekiant ją panaudoti Birmoje (Mianmare);

b) tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansinę pagalbą, susijusią su a punkte nurodyta įranga, bet kokiems Birmos (Mianmaro) fiziniams ar juridiniams asmenims, organizacijoms ar įstaigoms arba siekiant šią įrangą panaudoti Birmoje (Mianmare);

c) tiesiogiai ar netiesiogiai teikti finansavimą ar finansinę pagalbą, susijusią su a punkte nurodyta įranga, bet kokiems Birmos (Mianmaro) fiziniams ar juridiniams asmenims, organizacijoms ar įstaigoms arba siekiant šią įrangą panaudoti Birmoje (Mianmare);

d) sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria siekiama apeiti arba dėl kurios apeinami a, b arba c punkte nurodyti draudimai.

4 straipsnis

1. Nukrypdamos nuo 2 ir 3 straipsnių, II priede nurodytos valstybių narių kompetentingos institucijos jų manymu tinkamomis sąlygomis gali leisti:

a) teikti finansavimą ir finansinę pagalbą bei techninę pagalbą, susijusią su: i) nemirtina karine įranga, skirta tik humanitariniams ir apsaugos tikslams arba Jungtinių Tautų, Europos Sąjungos ir Bendrijos institucijų kūrimo programoms; ii) technine įranga ir lėšomis, skirtomis Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų krizių valdymo operacijoms;

b) parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti įrangą, kuri gali būti naudojama vidinėms represijoms, skirtą tik humanitariniams ir apsaugos tikslams arba Jungtinių Tautų, Europos Sąjungos ir Bendrijos institucijų kūrimo programoms arba ES ir JT krizių valdymo operacijoms;

c) parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti išminavimo įrangą ir išminavimo operacijose naudojamas medžiagas;

d) teikti finansavimą ir finansinę pagalbą, susijusią su įranga ar programomis ir operacijomis, nurodytomis b ir c punktuose;

e) teikti techninę pagalbą, susijusią su įranga ar programomis ir operacijomis, nurodytomis b ir c punktuose.

2. Straipsnio 1 dalyje nurodyti leidimai gali būti suteikti tik prieš imantis veiklos, kuriai prašoma leidimo.

5 straipsnis

2 ir 3 straipsniai netaikomi apsauginiams drabužiams, tarp jų ir neperšaunamoms liemenėms bei kariniams šalmams, laikinai eksportuojamiems į Birmą (Mianmarą) Jungtinių Tautų, Europos Sąjungos, Bendrijos ar jos valstybių narių personalo, žiniasklaidos atstovų, humanitarinių ir plėtros darbuotojų ir susijusių personalo narių tik savo asmeniniam naudojimui.

6 straipsnis

1. Įšaldomos Birmos (Mianmaro) Vyriausybės nariams ir su jais susijusiems fiziniams ar juridiniams asmenims, organizacijoms ar įstaigoms priklausančios arba jų valdomos visos lėšos ir ekonominiai ištekliai, kaip nurodyta III priede.

2. Jokios lėšos ar ekonominiai ištekliai negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai atiduoti naudotis III priede išvardytiems fiziniams arba juridiniams asmenims, organizacijoms ir įstaigoms arba jų naudai.

3. Draudžiama sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas ar rezultatas – tiesioginis ar netiesioginis straipsnio 1 ir 2 dalyje nurodytų sandorių skatinimas.

7 straipsnis

1. II priede išvardytos valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti išlaisvinti tam tikras įšaldytas lėšas ar ekonominius išteklius arba sudaryti sąlygas naudotis tam tikromis lėšomis ar ekonominiais ištekliais šių institucijų manymu tinkamomis sąlygomis, nustačius, kad aptariamos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra:

a) reikalingi III priede išvardytų asmenų ir jų priklausomų šeimos narių pagrindiniams poreikiams patenkinti, pvz., apmokėti išlaidoms, susijusioms su maisto produktais, nuoma arba hipoteka, vaistais, medicininiu gydymu, mokesčiais, draudimo įmokomis ir mokesčiais už komunalines paslaugas;

b) skirti išimtinai sumokėti pagrįstus profesinius mokesčius ir kompensuoti patirtas išlaidas, susijusias su teisinių paslaugų teikimu;

c) skirti išimtinai sumokėti mokesčius arba paslaugų mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų arba ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą;

d) būtini nenumatytoms išlaidoms, su sąlyga, kad atitinkama kompetentinga institucija yra pranešusi visoms kitoms kompetentingoms institucijoms ir Komisijai, kokiais pagrindais remiantis ji mano, kad reikia išduoti konkretų leidimą, ne vėliau kaip prieš dvi savaites iki tokio leidimo suteikimo.

Atitinkama kompetentinga institucija praneša kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms ir Komisijai apie visus leidimus, suteiktus pagal šią straipsnio dalį.

2. 6 straipsnio 2 dalis netaikoma įšaldytų sąskaitų priedams, kuriuos sudaro:

i) palūkanos arba kitos su šiomis sąskaitomis susijusios pajamos; arba

ii) mokėjimai pagal sutartis, susitarimus ar įsipareigojimus, sudarytus arba prisiimtus iki tos datos, kurią toms sąskaitoms imta taikyti Reglamento (EB) Nr. 1081/2000, Reglamento (EB) Nr. 798/2004 arba šio reglamento nuostatas, atsižvelgiant į tai, kuri data yra ankstesnė,

su sąlyga, kad tokioms palūkanoms, kitoms įplaukoms ir mokėjimams ir toliau taikoma 6 straipsnio 1 dalis.

▼M1

3. 6 straipsnio 2 dalis nekliudo Bendrijos finansų arba kredito įstaigoms, gaunančioms trečiųjų šalių lėšas, pervedamas į sąraše nurodyto fizinio ar juridinio asmens, organizacijos arba įstaigos sąskaitą, kredituoti įšaldytas sąskaitas, su sąlyga, kad bet kokie šių sąskaitų papildymai taip pat bus įšaldomi. Finansų arba kredito įstaiga apie tokius sandorius nedelsdama informuoja kompetentingas institucijas.

▼B

8 straipsnis

1. Nepažeisdami taisyklių dėl ataskaitų teikimo, konfidencialumo ir profesinės paslapties, fiziniai ir juridiniai asmenys, organizacijos ir įstaigos:

a) nedelsdami pateikia II priede išvardytoms valstybių narių, kuriose jie yra įsisteigę ar turi buveinę, kompetentingoms institucijoms visą informaciją, kuri padėtų laikytis šio reglamento, pavyzdžiui, pagal 6 straipsnį įšaldytas sąskaitas ir sumas, ir tiesiogiai arba per minėtas kompetentingas institucijas perduoda šią informaciją Komisijai;

b) kiekvieną kartą tikrinant šią informaciją bendradarbiauja su II priede išvardytomis kompetentingomis institucijomis.

2. Visa Komisijos tiesiogiai gauta papildoma informacija pateikiama atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

3. Visa pagal šį straipsnį pateikta arba gauta informacija yra naudojama tik tais tikslais, kuriais ji buvo pateikta arba gauta.

9 straipsnis

1. Draudžiama:

a) suteikti bet kokią finansinę paskolą ar kreditą IV priede išvardytoms Birmos valstybinėms įmonėms ar įsigyti šių įmonių išleistas obligacijas, indėlių sertifikatus, pažymėjimus akcijoms įsigyti nustatytu laiku ir nustatyta kaina ar akcinių bendrovių obligacijas;

b) įsigyti ar padidinti kapitalo dalį IV priede išvardytose Birmos valstybinėse įmonėse, taip pat įsigyti visą tokių įmonių kapitalą ir dalyvavimo teises suteikiančias akcijas bei vertybinius popierius.

2. Draudžiamas sąmoningas ir apgalvotas dalyvavimas veikloje, kurios tikslas ar rezultatas – tiesioginis ar netiesioginis 1 dalies nuostatų apėjimas.

3. 1 dalis netrukdo vykdyti prekybos sutarčių dėl prekių tiekimo ar paslaugų teikimo įprastomis komercinėmis atsiskaitymo sąlygomis ir įprastinių papildomų susitarimų, pvz., dėl eksporto kredito draudimo, susijusių su šių sutarčių vykdymu.

4. 1 dalies a punkto nuostatos netrukdo vykdyti įsipareigojimų, numatytų sutartyse arba susitarimuose, sudarytuose iki 2004 m. spalio 25 d.

5. 1 dalies b punkte numatytas draudimas netrukdo padidinti kapitalo dalies IV priede išvardytose Birmos valstybinėse įmonėse, jei toks padidinimas yra privalomas pagal susitarimą, sudarytą su atitinkama Birmos valstybine įmone iki 2004 m. spalio 25 d. Atitinkama II priede nurodyta kompetentinga institucija ir Komisija iš anksto informuojamos apie bet kokius tokius sandorius prieš juos sudarant. Komisija apie tai informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas.

10 straipsnis

Sąžiningas lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas ar atsisakymas leisti pasinaudoti lėšomis ar ekonominiais ištekliais remiantis tuo, kad toks veiksmas atliekamas pagal šį reglamentą, neužtraukia jokios rūšies atsakomybės šį veiksmą atliekančiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, ar įstaigai, o taip pat jos direktoriams ar darbuotojams, jeigu nėra įrodoma, kad lėšos ir ekonominiai ištekliai buvo įšaldyti dėl aplaidumo.

11 straipsnis

Komisija ir valstybės narės nedelsdamos informuoja viena kitą apie priemones, kurių buvo imtasi pagal šį reglamentą, ir pateikia kitą svarbią turimą su šiuo reglamentu susijusią informaciją, visų pirma informaciją apie pažeidimus ir vykdymo problemas bei nacionalinių teismų priimtus sprendimus.

12 straipsnis

Komisija įgaliojama:

a) iš dalies pakeisti II priedą, remiantis valstybių narių pateikta informacija;

b) iš dalies pakeisti III ir IV priedus, remiantis priimtais sprendimais dėl Bendrosios pozicijos 2006/318/BUSP I ir II priedų.

13 straipsnis

1. Valstybės narės nustato sankcijų už šio reglamento nuostatų pažeidimus taikymo taisykles ir imasi visų priemonių, kurios yra būtinos jų įgyvendinimui užtikrinti. Numatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.

2. Įsigaliojus šiam reglamentui, valstybės narės nedelsiant praneša apie šias taisykles Komisijai ir ją informuoja apie bet kokius tolimesnius pakeitimus.

14 straipsnis

Šis reglamentas taikomas:

a) Bendrijos teritorijoje, įskaitant oro erdvę;

b) visuose orlaiviuose ar laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;

c) visiems Bendrijos teritorijoje ar už jos ribų esantiems asmenims, kurie yra valstybės narės piliečiai;

d) visiems juridiniams asmenims, subjektams ar organams, kurie yra įregistruoti ar įsteigti pagal valstybės narės įstatymus;

e) visiems juridiniams asmenims, subjektams ar organams, kurių visa ekonominė veikla ar jos dalis vykdoma Bendrijoje.

15 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 798/2004 panaikinamas.

16 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.









I PRIEDAS

Įrangos, kuri gali būti panaudota vidinėms represijoms, kaip nurodyta 3 straipsnyje, sąrašas

Šiame sąraše nenurodyta įranga, kuri yra specialiai sukurta ar pritaikyta kariniams tikslams.

1. Neperšaunami šalmai, apsauginiai riaušių metu dėvimi šalmai, riaušių metu naudojami skydai ir neperšaunami skydai bei specialiai sukurti jų komponentai.

2. Speciali pirštų atspaudų įranga.

3. Elektriniai prožektoriai.

4. Statybos įranga su balistine apsauga.

5. Medžiokliniai peiliai.

6. Speciali įranga medžiokliniams šautuvams gaminti.

7. Rankinio šaudmenų užtaisymo įranga.

8. Ryšių pasiklausymo prietaisai.

9. Stacionarūs optiniai detektoriai.

10. Vaizdo ryškumo stiprintuvai.

11. Optiniai taikikliai.

12. Lygiavamzdžiai ginklai ir atitinkami šaudmenys, išskyrus specialiai pagamintuosius kariniams tikslams, ir specialiai sukurti jų komponentai; išskyrus: — signalinius pistoletus; — pneumatinius ar šovininius šautuvus, sukurtus kaip pramoniniai įrankiai arba humaniško gyvūnų žudymo įrankiai.

13. Mokytis šaudyti iš šaunamųjų ginklų skirti simuliatoriai bei specialiai sukurti ar pritaikyti jų komponentai bei priedai.

14. Bombos ir granatos, išskyrus skirtas naudoti kariniams tikslams, bei specialiai sukurti jų komponentai.

15. Neperšaunamos liemenės, išskyrus pagamintas pagal karinius standartus ar specifikacijas, bei specialiai sukurti jų komponentai.

16. Transporto priemonės, kurių visi ratai yra varomieji ir kurias galima naudoti ne keliuose, pagamintos su balistine apsauga ar su vėliau įmontuota balistine apsauga, ir profiliuoti šarvai tokioms transporto priemonėms.

17. Vandens patrankos ir specialiai sukurti ar pritaikyti jų komponentai.

18. Transporto priemonės su sumontuota vandens patranka.

19. Transporto priemonės, specialiai sukurtos ar pritaikytos elektros srove atremti užpuolimus, bei šiam tikslui specialiai sukurti ar pritaikyti jų komponentai.

20. Akustinės priemonės, gamintojo ar tiekėjo duomenimis tinkamos riaušėms malšinti, bei specialiai sukurti jų komponentai.

21. Specialiai žmogui suvaržyti sukurtos grandinės kojoms, grandinės žmonių grupei supančioti, pančiai ir elektrošoko diržai, išskyrus: — antrankius, kurių užrakintų visas ilgis, įskaitant grandinę, yra ne didesnis nei 240 mm.

22. Riaušėms malšinti ar savigynai sukurti ar pritaikyti nešiojami įtaisai su žmogų stipriai veikiančiomis medžiagomis (pvz., ašarinės dujos ar pipiriniai purškikliai) bei specialiai sukurti jų komponentai.

23. Riaušėms malšinti ar savigynai sukurti ar pritaikyti nešiojami įtaisai, naudojami kaip elektrošokas (įskaitant elektrošoko lazdas, elektrošoko skydus, apsvaiginančius šautuvus ir šautuvus su elektrošokiniais antgaliais (tazerius)) bei specialiai šiam tikslui sukurti ar pritaikyti jų komponentai.

24. Elektroninė įranga paslėptoms sprogstamosioms medžiagoms aptikti bei specialiai sukurti ar pritaikyti jos komponentai, išskyrus: — televizinę ar tirti rentgeno spinduliais skirtą įrangą.

25. Elektroninė trukdymo įranga, specialiai sukurta užkirsti kelią savadarbių sprogstamųjų įtaisų sprogdinimui nuotoliniais radijo valdymo įrenginiais, bei specialiai sukurti jos komponentai.

26. Įranga bei įtaisai, specialiai sukurti sprogimui sukelti elektrinėmis ar ne elektrinėmis priemonėmis, įskaitant šaudymo įrangą, detonatorius, uždegimo įrangą, stiprintuvus ir detonavimo virvę, bei specialiai sukurti jų komponentai, išskyrus: — skirtus specifiniam komerciniam naudojimui, sudarytus iš įrangos ar įtaisų, veikiančių ar paleidžiamų sprogstamosiomis medžiagomis, tačiau neskirtus sprogdinti (pvz., automobilio oro pagalvės pripūtimo įrenginiai ar gaisro gesintuvų jungiklių elektros iškrovikliai).

27. Sprogstamiesiems ginklams nukenksminti skirta įranga ir prietaisai, išskyrus: — mokomąsias bombas; — talpas objektams, žinomai esantiems ar įtariamiems esant savadarbiais sprogstamaisiais įtaisais, laikyti.

28. Naktinio matymo ir terminio vaizdo įranga bei vaizdą ryškumo stiprintuvai ar jų stacionarūs jutikliai.

29. Linijiniai sprogstamieji užtaisai.

30. Šios sprogstamosios ir susijusios medžiagos: — amatolis, — nitroceliuliozė (su daugiau kaip 12,5 % azoto), — nitroglikolis, — pentaeritritolio tetranitratas (PETN), — pikrilo chloridas, — trinitrofenilmetilnitraminas (tetrilas), — 2,4,6-trinitrotolenas (TNT).

31. Visai išvardytai įrangai specialiai sukurta programinė įranga bei jai reikalingos technologijos.









II PRIEDAS

4, 7, 8, 9 ir 12 straipsniuose nurodytų kompetentingų institucijų sąrašas

BELGIJA

Dėl lėšų įšaldymo, finansavimo ir finansinės pagalbos:

Service Public Fédéral des Finances

Administration de la Trésorerie

30 Avenue des Arts

B-1040 Bruxelles

Faks. (32-2) 233 74 65

El. paštas: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Thesaurie

Kunstlaan 30

B-1040 Brussel

Faks. (32-2) 233 74 65

El. paštas: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

Dėl prekių, techninės pagalbos ir kitų paslaugų:

Federalinė valdžios institucija, atsakinga už Belgijos gynybos pajėgų ir saugumo tarnybų vykdomus pardavimus, pirkimus ir techninę pagalbą bei už finansines ir technines paslaugas, susijusias su ginklų ir karinės bei sukarintos įrangos gamyba ar tiekimu:

Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie

Direction générale du Potentiel économique

Service Licences

Rue de Louvain 44

1er étage

B-1000 Bruxelles

Tel. (32-2) 548 62 11

Faks. (32-2) 548 65 70

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie

Algemene Directie van het Economisch Potentieel

Dienst vergunningen

Leuvenseweg 44

1ste verdieping

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 548 62 11

Faks. (32-2) 548 65 70

Regioninės valdžios institucijos, atsakingos už kitokius ginklų, karinės ir sukarintos įrangos eksporto, importo ir tranzito leidimus:

Brussels Hoofdstedelijk Gewest/Région de Bruxelles-Capitale:

Directie Externe Betrekkingen/Direction des Relations extérieures

City Center

Kruidtuinlaan/Boulevard du Jardin Botanique 20

1035 Brussel/Bruxelles

Tel. (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)

Faks. (32-2) 800 38 20

El. paštas: cbellemans@mrbc.irisnet.be

Région wallonne:

Direction Générale Économie et Emploi

Dir Gestion des Licences,

chaussée de Louvain 14,

5000 Namur

Tel. 081/649751

Faks. 081/649760

El.paštas: m.moreels@mrw.wallonie.be

Vlaams Gewest:

Administratie Buitenlands Beleid

Cel Wapenexport

Boudewijnlaan 30

B-1000 Brussel

Tel. (32-2) 553 59 28

Faks. (32-2) 553 60 37

El. paštas: wapenexport@vlaanderen.be

▼M2

BULGARIJA

Dėl lėšų įšaldymo:

Министерство на финансите

ул. Г.С. Раковски № 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

Ministry of Finance

102 G.S. Rakovsky street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Faks. (359-2) 988 1207

El. paštas: feedback@minfin.bg.

Dėl techninės pagalbos bei eksporto ir importo apribojimų:

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilization Preparedness of the Country

1 Dondukov Blvd.

1594 Sofia

Tel. (359) 2 987 91 45

Faks. (359) 2 988 03 79

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. Дондуков № 1

1594 София

тел.: (359) 2 987 91 45

факс: (359) 2 988 03 79

▼B

ČEKIJA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel. +420 22406 2720

Faks. +420 22422 1811

Ministerstvo financí

Finanční analytický útvar

P.O. Box 675

Jindřišská 14

111 21 Praha 1

Tel. + 420 25704 4501

Faks. + 420 25704 4502

DANIJA

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 60 00

Faks. (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tel. (45) 33 92 00 00

Faks. (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet

Slotsholmsgade 10

DK-1216 København K

Tel. (45) 33 92 33 40

Faks. (45) 33 93 35 10

VOKIETIJA

Dėl lėšų įšaldymo, finansavimo ir finansinės pagalbos:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49-89) 2889 3800

Faks. (49-89) 350163 3800

Dėl prekių, techninės pagalbos ir kitų paslaugų:

Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29—35

D-65760 Eschborn

Tel. (49-61) 96 908-0

Faks. (49-61) 96 908-800

ESTIJA

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel. +372 6 317 100

Faks. +372 6 317 199

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel. +372 6680500

Faks. +372 6680501

GRAIKIJA

A. Lėšų įšaldymas Ministry of Economy and Finance General Directory of Economic Policy Address: 5 Nikis Str., 101 80 Athens, Greece Tel. + 30 210 3332786 Faks. + 30 210 3332810

Α. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 Tel. + 30 210 3332786 Faks. + 30 210 3332810

B. Importo ir eksporto apribojimai Ministry of Economy and Finance General Directorate for Policy Planning and Management Address Kornaroy Str., GR-105 63 Athens Tel. + 30 210 3286401-3 Faks. + 30 210 3286404

Β. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση(49-61) Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 Αθήνα — Ελλάς Tel. + 30 210 3286401-3 Faks. + 30 210 3286404

ISPANIJA

Ministerio de Industria, Comercio y Turismo

Secretaría General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 60

Faks. (34) 914 57 28 63

Ministerio de Economía y Hacienda

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control De Movimientos de Capitales

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel. (34) 91 209 95 11

Faks. (34) 91 209 96 56

PRANCŪZIJA

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Tel. (33) 1 44 74 48 93

Faks. (33) 1 44 74 48 97

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor et de la politique économique

Service des affaires multilatérales et de développement

Sous-direction Multicom

139, rue du Bercy

75572 Paris Cedex 12

Tel. (33) 1 44 87 72 85

Faks. (33) 1 53 18 96 55

Ministère des Affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tel. (33) 1 43 17 44 52

Faks. (33) 1 43 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune

Tel. (33) 1 43 17 45 16

Faks. (33) 1 43 17 45 84

AIRIJA

Central Bank of Ireland

Financial Markets Department

PO Box 559

Dame Street

Dublin 2

Tel. (353) 1 671 66 66

Faks. (353) 1 671 65 61

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

80 St. Stephen's Green

Dublin 2

Tel. (353) 1 408 21 53

Faks. (353) 1 408 20 03

Department of Enterprise, Trade and Employment

Export Licensing Unit

Block C

Earlsfort Centre

Lower Hatch St.

Dublin 2

Tel. (353) 1 631 25 34

Faks. (353) 1 631 25 62

ITALIJA

Ministero degli Affari Esteri

Piazzale della Farnesina, 1

I-00194 Roma

D.G.A.U. — Ufficio II

Tel. (39) 06 3691 3820

Faks. (39) 06 3691 5161

U.A.M.A.

Tel. (39) 06 3691 3605

Faks. (39) 06 3691 8815

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Dipartimento del Tesoro

Comitato di Sicurezza Finanziaria

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Tel. (39) 06 4761 3942

Faks. (39) 06 4761 3032

Ministero delle Attività Produttive

Direzione Generale Politica Commerciale

Viale Boston, 35

I-00144 Roma

Tel. (39) 06 59931

Faks. (39) 06 5964 7531

KIPRAS

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Tel.: +357-22-300600

Faks. +357-22-661881

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel. +357-22-300600

Faks. +357-22-661881

LATVIJA

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga, LV 1395

Tel. (371) 7016201

Faks. (371) 7828121

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: + 7044 431

Faks. + 7044 549

LIETUVA

Saugumo policijos departamentas

Užsienio reikalų ministerija

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel. +370 5 236 25 16

Faks. +370 5 231 30 90

LIUKSEMBURGAS

Ministère des Affaires Étrangères

Direction des relations économiques internationales

6, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 46

Faks. (352) 22 20 48

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478-2712

Faks. (352) 47 52 41

VENGRIJA

4 straipsnis

Ministry of Economic Affairs and Transport – Hungarian Trade

Licencing Office

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Hungary

Postbox: 1537 Pf.: 345

Tel. +36-1-336-7300

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

H-1024 Budapest

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf.: 345

Tel. +36-1-336-7300

7 straipsnis

Hungarian National Police

Teve u. 4–6.

H-1139 Budapest

Hungary

Tel./Faks. +36-1-443-5554

Országos Rendőrfőkapitányság

1139 Budapest, Teve u. 4–6.

Magyarország

Tel./Faks. +36-1-443-5554

8 straipsnis

Ministry of Finance

József nádor tér. 2–4.

H-1051 Budapest

Hungary

Postbox: 1369 Pf.: 481

Tel. +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Faks. +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest, József nádor tér 2–4.

Magyarország

Postafiók: 1369 Pf.: 481

Tel. +36-1-318-2066, +36-1-327-2100

Faks. +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel. +356 21 24 28 53

Faks. +356 21 25 15 20

NYDERLANDAI

Belastingdienst/Douane Noord

Centrale Dienst In- en Uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Tel. 050-523 2600

Faks. 050-523 2183

Ministerie van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Tel. (31-70) 342 8997

Faks. (31-70) 342 7984

AUSTRIJA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00

Faks. (43-1) 711 00-8386

Österreichische Nationalbank

Otto Wagner Platz 3,

A-1090 Wien

Tel. (01-4042043 1) 404 20-0

Faks. (43 1) 404 20-73 99

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef Holaubek Platz 1

A-1090 Wien

Tel. (43 1) 313 45-0

Faks. (43 1) 313 45-85290

LENKIJA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Faks. (48 22) 523 91 29

PORTUGALIJA

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel. (351) 21 394 60 72

Faks. (351) 21 394 60 73

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o

P-1100 Lisboa

Tel. (351) 21 882 32 40/47

Faks. (351) 21 882 32 49

▼M2

RUMUNIJA

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, București

Tel. (40) 21 319 2183

Faks. (40) 21 319 2226

El. paštas: cabinet@mae.ro

Ministerul Finanțelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, București

Tel. (40) 21 319 9743

Faks. (40) 21 312 1630

El. paštas: cabinet.ministru@mfinante.ro

Ministerul Economiei și Comerțului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, București

Tel. (40) 21 231 02 62

Faks. (40) 21 312 05 13

▼B

SLOVĖNIJA

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel. +386 (1) 471 90 00

Faks. +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel. +386 (1) 478 20 00

Faks. +386 (1) 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

SUOMIJA

Ministerstvo hospodárstva SR

Mierová 19

827 15 Bratislava 212

Tel. 00421 2 4854 1111

Faks. 00421 2 4333 782

Ministerstvo financií SR

Štefanovičova 5

P. O. BOX 82

817 82 Bratislava

Tel. 00421 2 5958 1111

Faks. 00421 2 5249 3048

SUOMIJA

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FIN-00161 Helsinki/Helsingfors

Tel. (358) 9 16 05 59 00

Faks. (358) 9 16 05 57 07

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8

PL/PB 31

FIN-00131 Helsinki/Helsingfors

Tel. (358) 9 16 08 81 28

Faks. (358) 9 16 08 81 11

ŠVEDIJA

4 straipsnis

Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tel. (46-8) 406 31 00

Faks. (46-8) 20 31 00

7 straipsnis

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tel. (46-8) 786 90 00

Faks. (46-8) 411 27 89

8 straipsnis

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tel. (46-8) 787 80 00

Faks. (46-8) 24 13 35

9 straipsnis

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Rättssekretariatet för EU-frågor

SE-103 39 Stockholm

Tel. (46-8) 405 10 00

Faks. (46-8) 723 11 76

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel. (44-207) 215-0594

Faks. (44-207) 215-0593

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1, Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. (44-207) 270-5977

Faks. (44-207) 270-5430

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. (44-207) 601 4607

Faks. (44-207) 601 4309

Gibraltarui:

Ernest Montado

Chief Secretary

Government Secretariat

No 6 Convent Place

Gibraltar

Tel. (350) 75707

Faks. (350) 5875700

EUROPOS BENDRIJA

Europos Bendrijų Komisija

Išorės santykių generalinis direktoratas

A direktoratas. Krizių platforma ir BUSP politinis koordinavimas

A.2 skyrius. Krizių valdymas ir konfliktų prevencija

CHAR 12/108

B-1049 Briuselis

Tel. (32-2) 299 1176/295 5585

Faks. (32-2) 299 0873









III PRIEDAS

6, 7 ir 12 straipsniuose nurodytų asmenų sąrašas

Pastabos dėl lentelės:

1. Slapyvardžiai ar rašybos variantai žymimi „dar žinomas (-a) kaip“







A. VALSTYBĖS TAIKOS IR PLĖTROS TARYBA (VTPT) Vardas, pavardė (vardas, pavardė, lytis; galimi slapyvardžiai) Identifikuojanti informacija (pareigos/pareigybė, gimimo data ir vieta (gim. d. ir gim. v.), paso/asmens tapatybės dokumento numeris, … sutuoktinis ar sūnus/dukra) A1a Vyriausiasis generolas Than Shwe Pirmininkas, gim. d. 1933 2 2 A1b Kyaing Kyaing Vyriausiojo generolo Than Shwe žmona A1c Thandar Shwe Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra A1d Khin Pyone Shwe Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra A1e Aye Aye Thit Shwe Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra A1f Tun Naing Shwe, dar žinomas kaip Tun Tun Naing Vyriausiojo generolo Than Shwe sūnus A1g Khin Thanda Tun Naing Shwe žmona A1h Kyaing San Shwe Vyriausiojo generolo Than Shwe sūnus A1i Dr Khin Win Sein Kyaing San Shwe žmona A1j Thant Zaw Shwe, dar žinomas kaip Maung Maung Vyriausiojo generolo Than Shwe sūnus A1k Dewar Shwe Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra A1l Kyi Kyi Shwe Vyriausiojo generolo Than Shwe dukra A2a Vyriausiojo generolo pavaduotojas Maung Aye Pirmininko pavaduotojas, gim. d. 1937 12 25 A2b Mya Mya San Vyriausiojo generolo pavaduotojo Maung Aye žmona A2c Nandar Aye Vyriausiojo generolo pavaduotojo Maung Aye dukra, majoro Pye Aung (D17d) sutuoktinė A3a General Thura Shwe Mann Štabo viršininkas, specialiųjų operacijų (armijos, laivyno ir oro) koordinatorius, gim. d. 1974 7 11 A3b Khin Lay Thet Generolo Thura Shwe Mann žmona, gim. d. 1947 6 19 A3c Aung Thet Mann Generolo Thura Shwe Mann sūnus, „Ayeya Shwe War Company“, gim. d. 1977 6 19, paso Nr. CM102233 A3d Toe Naing Mann Shwe Mann sūnus, gim. d. 1978 6 29 A3e Zay Zin Latt Toe Naing Mann žmona; Khin Shwe (nuoroda J5a) dukra, gim. d. 1981 3 24 A4a Gen Soe Win Ministras Pirmininkas nuo 2004 10 19, gimęs 1946 m. A4b Than Than Nwe Generolo Soe Win žmona A5a Generolas leitenantas Thein Sein Pirmasis sekretorius (nuo 2004 10 19) ir generolo adjutantas A5b Khin Khin Win Generolo leitenanto Thein Sein žmona A6a Generolas leitenantas (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura yra pareigybė) Generolas intendantas A6b Khin Saw Hnin Generolo leitenanto Thiha Thura Tin Aung Myint Oo žmona A7a Generolas leitenantas Kyaw Win Antrojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kayah valstija) A7b San San Yee dar žinomas kaijs San San Yi Generolo leitenanto Kyaw Win žmona A7c Nyi Nyi Aung Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus A7d San Thida Win Nyi Nyi Aung žmona A7e Min Nay Kyaw Win Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus A7f Dr Phone Myint Htun Generolo leitenanto Kyaw Win sūnus A7g San Sabai Win Dr. Phone Myint Htun žmona A8a Generolas leitenantas Tin Aye Karinės amunicijos vadas, UMEH viršininkas A8b Kyi Kyi Ohn Generolo leitenanto Tin Aye žmona A8c Zaw Min Aye Generolo leitenanto Tin Aye sūnus A9a Generolas leitenantas Ye Myint Pirmojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) A9b Tin Lin Myint Generolo leitenanto Ye Myint žmona, gim. d. 1947 1 25 A9c Theingi Ye Myint Generolo leitenanto Ye Myint dukra A9d Aung Zaw Ye Myint Generolo leitenanto Ye Myint sūnus, „Yetagun Construction Co“ A9e Kay Khaing Ye Myint Generolo leitenanto Ye Myint dukra A10a Generolas leitenantas Aung Htwe Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vadas A10b Khin Hnin Wai Generolo leitenanto Aung Htwe žmona A11a Generolas leitenantas Khin Maung Than Trečiojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) A11b Marlar Tint Generolo leitenanto Khin Maung Than žmona A12a Generolas leitenantas Maung Bo Ketvirtojo specialiųjų operacijų biuro vadas (Karen, Mon, Tenasserim) A12b Khin Lay Myint Generolo leitenanto Maung Bo žmona A12c Kyaw Swa Myint Generolo leitenanto Maung Bo sūnus. Verslininkas A13a Generolas leitenantas Myint Swe Karinių reikalų saugumo vadas A13b Khin Thet Htay Generolo leitenanto Myint Swe žmona







B. REGIONINIAI VADAI Vardas, pavardė Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą) B1a Brigados generolas Hla Htay Win Rangūnas B1b Mar Mar Wai Brigados generolo Hla Htay Win žmona B2a Generolas majoras Ye Myint Rytų (Shan valstija (pietūs)) B2b Myat Ngwe Generolo majoro Ye Myint žmona B3a Generolas majoras Thar Aye, dar žinomas kaip Tha Aye Šiaurės vakarų (Sagaing dalinys) B3b Wai Wai Khaing, dar žinoma kaip Wei Wei Khaing Generolo majoro Thar Aye žmona B4a Generolas majoras Maung Maung Swe Pakrantės (Tanintharyi dalinys) B4b Tin Tin Nwe Generolo majoro Maung Maung Swe žmona B4c Ei Thet Thet Swe Generolo majoro Maung Maung Swe dukra B4d Kaung Kyaw Swe Generolo majoro Maung Maung Swe sūnus B5a Generolas majoras Myint Hlaing Šiaurės rytų (Shan valstija (šiaurė)) B5b Khin Thant Sin Generolo majoro Myint Hlaing žmona B5c Hnin Nandar Hlaing Generolo majoro Myint Hlaing dukra B5d Kadetas Thant Sin Hlaing Generolo majoro Myint Hlaing sūnus B6a Generolas majoras Khin Zaw Centrinė (Mandalay dalinys) B6b Khin Pyone Win Generolo majoro Khin Zaw žmona B6c Kyi Tha Khin Zaw Generolo majoro Khin Zaw sūnus B6d Su Khin Zaw Generolo majoro Khin Zaw dukra B7a Generolas majoras Khin Maung Myint Vakarų (Rakhine valstija) B7b Win Win Nu Generolo majoro Khin Maung Myint žmona B8a Generolas majoras Thura Myint Aung Pietvakarių (Irrawaddy dalinys) B8b Than Than Nwe Generolo majoro Thura Myint Aung žmona B9a Generolas majoras Ohn Myint Šiaurės (Kachin valstija) B9b Nu Nu Swe Generolo majoro Ohn Myint žmona B10a Generolas majoras Ko Ko Pietų (Pegu dalinys) B10b Sao Nwan Khun Sum Generolo majoro Ko Ko žmona B11a Generolas majoras Soe Naing Pietryčių (Mon valstija) B11b Tin Tin Latt Generolo majoro Soe Naing žmona B11c Wut Yi Oo Generolo majoro Soe Naing dukra B11d Kapitonas Htun Zaw Win Wut Yi Oo (B11c) vyras B11e Yin Thu Aye Generolo majoro Soe Naing dukra B11f Yi Phone Zaw Generolo majoro Soe Naing sūnus B12a Generolas majoras Min Aung Hlaing Trikampio (Shan valstija (rytai))







C. REGIONINIŲ VADŲ PAVADUOTOJAI Vardas, pavardė Identifikuojanti informacija (įskaitant karinę apygardą) C1a Brigados generolas Wai Lwin Yangon C1b Swe Swe Oo Brigados generolo Wai Lwin žmona C1c Wai Phyo Brigados generolo Wai Lwin sūnus C1d Lwin Yamin Brigados generolo Wai Lwin dukra C2a Brigados generolas Nay Win Centrinė C2b Nan Aye Mya Brigados generolo Nay Win žmona C3a Brigados generolas Tin Maung Ohn Šiaurės vakarų C4a Brigados generolas San Tun Šiaurės C4b Tin Sein Brigados generolo San Tun žmona C5a Brigados generolas Hla Myint Šiaurės rytų C5b Su Su Hlaing Brigados generolo Hla Myint žmona C6 Brigados generolas Wai Lin Trikampio C7a Brigados generolas Win Myint Rytų C8a Pulkininkas Zaw Min Pietryčių C9a Brigados generolas Hone Ngaing/Hon Ngai Pakrantės C10a Brigados generolas Thura Maung Ni Pietų C10b Nan Myint Sein Brigados generolo Thura Maung Ni žmona C11a Brigados generolas Tint Swe Pietvakarių C11b Khin Thaung Brigados generolo Tint Swe žmona C11c Ye Min, dar žinomas kaip Ye Kyaw Swar Swe Brigados generolo Tint Swe sūnus C11d Su Mon Swe Ye Min žmona C12a Brigados generolas Tin Hlaing Vakarų







D. MINISTRAI Vardas, pavardė Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją) D3a Generolas majoras Htay Oo Žemės ūkio ir drėkinimo nuo 2004 9 18 (anksčiau – Kooperatyvų nuo 2003 8 25) D3b Ni Ni Win Generolo majoro Htay Oo žmona D3c Thein Zaw Nyo Kadetas. Generolo majoro Htay Oo sūnus D4a Brigados generolas Tin Naing Thein Prekybos (nuo 2004 9 18, anksčiau – Miškininkystės ministro pavaduotojas) D4b Aye Aye Brigados generolo Tin Naing Thein žmona D5a Generolas majoras Saw Lwin Statybos, gim. d. 1935 5 8 D5b Myint Myint Ko Generolo majoro Saw Tun žmona, gim. d. 1945 1 11 D5c Me Me Tun Generolo majoro Saw Tun dukra, gim. d. 1967 10 26, paso Nr. 415194 D5d Maung Maung Lwin Me Me Tun vyras, gim. d. 1969 1 2 D6a Col Zaw Min Kooperatyvų nuo 2004 9 18, anksčiau – „Magwe PDC“ pirmininkas D6b Khin Mi Mi Pulkininko Zaw Min žmona D7a Generolas majoras Kyi Aung Kultūros D7b Khin Khin Lay Generolo majoro Kyi Aung žmona D8a Dr. Chan Nyein Švietimo. Anksčiau – E29a Mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas D8b Sandar Aung Dr. Chan Nyein (anksčiau E29b) žmona D9a Generolas majoras Tin Htut Elektros energijos D9b Tin Tin Nyunt Generolo majoro Tin Htut žmona D10a Brigados generolas Lun Thi Energetikos D10b Khin Mar Aye Brigados generolo Lun Thi žmona D10c Mya Sein Aye Brigados generolo Lun Thi dukra D10d Zin Maung Lun Brigados generolo Lun Thi sūnus D10e Zar Chi Ko Zin Maung Lun žmona D11a Generolas majoras Hla Tun Finansų ir pajamų D11b Khin Than Win Generolo majoro Hla Tun žmona D12a Nyan Win Užsienio reikalų nuo 2004 9 18, anksčiau – Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas, gim. d. 1953 1 22 D12b Myint Myint Soe Nyan Win žmona D13a Brigados generolas Thein Aung Miškininkystės D13b Khin Htay Myint Brigados generolo Thein Aung žmona D14a Prof. Dr. Kyaw Myint Sveikatos D14b Nilar Thaw Prof. dr. Kyaw Myint žmona D15a Generolas majoras Maung Oo Vidaus reikalų D15b Nyunt Nyunt Oo Generolo majoro Maung Oo žmona D16a Generolas majoras Sein Htwa Imigracijos ir populiacijos, taip pat Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo ministerija D16b Khin Aye Generolo majoro Sein Htwa žmona D17a Aung Thaung Pramonės 1 D17b Khin Khin Yi Aung Thaung žmona D17c Majoras Moe Aung Aung Thaung sūnus D17d Dr. Aye Khaing Nyunt Majoro Moe Aung žmona D17e Nay Aung Aung Thaung sūnus, verslininkas, „Aung Yee Phyoe Co. Ltd“ vykdomasis direktorius D17f Khin Moe Nyunt Nay Aung žmona D17g Kapitonas Pyi Aung, dar žinomas kaip Pye Aung Aung Thaung sūnus (vedęs A2c) D17h Khin Ngu Yi Phyo Aung Thaung dukra D17i Dr. Thu Nanda Aung Aung Thaung dukra D17j Aye Myat Po Aung Aung Thaung dukra D18a Generolas majoras Saw Lwin Pramonės 2 D18b Moe Moe Myint Generolo majoro Saw Lwin žmona D19a Brigados generolas Kyaw Hsan Informacijos D19b Kyi Kyi Win Brigados generolo Kyaw Hsan žmona D20a Brigados generolas Maung Maung Thein Gyvulininkystės ir žuvininkystės D20b Myint Myint Aye Brigados generolo Maung Maung Thein žmona D20c Min Thein Brigados generolo Maung Maung Thein sūnus D21a Brigados generolas Ohn Myint Kasybos D21b San San Brigados generolo Ohn Myint žmona D21c Thet Naing Oo Brigados generolo Ohn Myint sūnus D21d Min Thet Oo Brigados generolo Ohn Myint sūnus D22a Soe Tha Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros D22b Kyu Kyu Win Soe Tha žmona D22c Kyaw Myat Soe Soe Tha sūnus D22d Wei Wei Lay Kyaw Myat Soe žmona D23a Pulkininkas Thein Nyunt Pasienio sričių pažangos ir etninių grupių bei plėtros reikalų, galbūt Naypyidaw (Pyinmana) meras D23b Kyin Khaing Pulkininko Thein Nyunt žmona D24a Generolas majoras Aung Min Geležinkelio transporto D24b Wai Wai Thar, dar žinoma kaip Wai Wai Tha Generolo majoro Aung Min žmona D25a Brigados generolas Thura Myint Maung Religijos reikalų D25b Aung Kyaw Soe Brigados generolo Thura Myint Maung sūnus D25c Su Su Sandi Aung Kyaw Soe žmona D25d Zin Myint Maung Brigados generolo Thura Myint Maung dukra D26a Thaung Mokslo ir technologijų bei darbo (nuo 2004 11 5) D26b May Kyi Sein Thaung žmona D27a Brigados generolas Thura Aye Myint Sporto D27b Aye Aye Brigados generolo Thura Aye Myint žmona D27c Nay Linn Brigados generolo Thura Aye Myint sūnus D28a Brigados generolas Thein Zaw Telekomunikacijų, pašto ir telegrafo ministras bei Viešbučių ir turizmo ministras D28b Mu Mu Win Brigados generolo Thein Zaw žmona D29a Generolas majoras Thein Swe Transporto, nuo 2004 9 18 (anksčiau – Ministro Pirmininko kabinetas nuo 2003 8 25) D29b Mya Theingi Generolo majoro Thein Swe žmona







E. MINISTRŲ PAVADUOTOJAI Vardas, pavardė Identifikuojanti informacija (įskaitant ministeriją) E1a Ohn Myint Žemės ūkio ir drėkinimo E1b Thet War Ohn Myint žmona E2a Brigados generolas Aung Tun Prekybos E3a Brigados generolas Myint Thein Statybos E3b Mya Than Brigados generolo Myint Thein žmona E4a Brigados generolas Soe Win Maung Kultūros E4b Myint Myint Wai, dar žinoma kaip Khin Myint Wai Brigados generolo Soe Win Maung žmona E5a Brigados generolas Khin Maung Win Gynybos E7a Myo Nyunt Švietimo E7b Marlar Thein Myo Nyunt žmona E8a Brigados generolas Aung Myo Min Švietimo E8b Thazin Nwe Brigados generolo Aung Myo Min žmona E9a Myo Myint Elektros energijos E9b Tin Tin Myint Myo Myint žmona E10a Brigados generolas Than Htay Energetikos (nuo 2003 8 25) E10b Soe Wut Yi Brigados generolo Than Htay žmona E11a Pulkininkas Hla Thein Swe Finansų ir pajamų E11b Thida Win Pulkininko Hla Thein Swe žmona E12a Kyaw Thu Užsienio reikalų, gim. d. 1949 8 15 E12b Lei Lei Kyi Kyaw Thu žmona E13a Maung Myint Užsienio reikalų nuo 2004 9 18 E13b Dr Khin Mya Win Maung Myint žmona E14a Prof. Dr. Mya Oo Sveikatos, gim. d. 1940 1 25 E14b Tin Tin Mya Prof. dr. Mya Oo žmona E14c Dr. Tun Tun Oo Prof. dr. Mya Oo sūnus, gim. d. 1965 7 26 E14d Dr. Mya Thuzar Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1971 9 23 E14e Mya Thidar Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1973 6 10 E14f Mya Nandar Prof. dr. Mya Oo dukra, gim. d. 1976 5 29 E15a Brigados generolas Phone Swe Vidaus reikalų (nuo 2003 8 25) E15b San San Wai Brigados generolo Phone Swe žmona E16a Brigados generolas Aye Myint Kyu Viešbučių ir turizmo E16b Khin Swe Myint Brigados generolo Aye Myint Kyu žmona E17a Maung Aung Imigracijos ir populiacijos E17b Hmwe Hmwe Maung Aung žmona E18a Brigados generolas Thein Tun Pramonės 1 E19a Pulkininkas leitenantas Khin Maung Kyaw Pramonės 2 E19b Mi Mi Wai Pulkininko leitenanto Khin Maung Kyaw žmona E20a Brigados generolas Aung Thein Informacijos E20b Tin Tin Nwe Brigados generolo Aung Thein žmona E21a Thein Sein Informacijos, USDA CEC narys E21b Khin Khin Wai Thein Sein žmona E21c Thein Aung Thaw Thein Sein sūnus E21d Su Su Cho Thein Aung Thaw žmona E22a Brigados generolas Win Sein Darbo E22b Wai Wai Linn Brigados generolo Win Sein žmona E23a Myint Thein Kasybos E23b Khin May San Myint Thein žmona E24a Pulkininkas Tin Ngwe Pasienio sričių pažangos ir etninių grupių bei plėtros reikalų E24b Khin Mya Chit Pulkininko Tin Ngwe žmona E25a Brigados generolas Than Tun Pasienio sričių pažangos ir etninių grupių bei plėtros reikalų E25b May Than Tun Brigados generolo Than Tun dukra, gim. d. 1970 6 25 E25c Ye Htun Myat May Than Tun žmona E26a Thura Thaung Lwin (Thura yra pareigybė), Geležinkelio transporto E26b Dr. Yi Yi Htwe Thura Thaung Lwin žmona E27a Brigados generolas Thura Aung Ko (Thura yra pareigybė), Religijos reikalų, USDA CEC narys E27b Myint Myint Yee, dar žinoma kaip Yi Yi Myint Brigados generolo Thura Aung Ko žmona E28a Kyaw Soe Mokslo ir technologijų E29a Pulkininkas Thurein Zaw Nacionalinio planavimo ir ekonominės plėtros E30a Brigados generolas Kyaw Myint Socialinės gerovės, paramos ir apgyvendinimo E30b Khin Nwe Nwe Brigados generolo Kyaw Myint žmona E31a Pe Than Transporto ministerijos ir Geležinkelio transporto ministerijos E31b Cho Cho Tun Pe Than žmona E32a Pulkininkas Nyan Tun Aung Transporto







F. KITI SU TURIZMU SUSIJĘ ATSAKINGI ASMENYS Vardas, pavardė Identifikuojanti informacija (įskaitant užimamas pareigas) F1a Atsargos kapitonas Htay Aung Viešbučių ir turizmo direktorato generalinis direktorius (Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų vykdomasis direktorius iki 2004 m. rugpjūčio mėn.) F2 Tin Maung Shwe Generalinio direktoriaus pavaduotojas, Viešbučių ir turizmo direktoratas F3 Soe Thein Nuo 2004 m. spalio mėn. Mianmaro viešbučių ir turizmo paslaugų vykdomasis direktorius (anksčiau – generalinis direktorius) F4 Khin Maung Soe Generalinis direktorius F5 Tint Swe Generalinis direktorius F6 Pulkininkas leitenantas Yan Naing Generalinis direktorius, Viešbučių ir turizmo ministerija F7 Nyunt Nyunt Than Turizmo skatinimo skyriaus direktorius, Viešbučių ir turizmo ministerija







G. VYRESNIEJI KARIUOMENĖS PAREIGŪNAI (brigados generolas ir aukštesnio laipsnio karininkai) Vardas, pavardė Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas) G1a Generolas majoras Hla Shwe Vyriausiasis viceadjutantas G3a Generolas majoras Soe Maung Vyriausiasis karo prokuroras G4a Brigados generolas Thein Htaik, dar žinomas kaip Hteik Generalinis inspektorius G5a Generolas majoras Saw Hla Karo policijos viršininkas G6a Generolas majoras Khin Maung Tun Generolo intendanto pavaduotojas G7a Generolas majoras Lun Maung Generalinis auditorius G8a Generolas majoras Nay Win VTPT (Valstybės taikos ir plėtros tarybos) pirmininko karinis padėjėjas G9a Generolas majoras Hsan Hsint Generolas, atsakingas už karinius paskyrimus; gim. d. 1951 m. G9b Khin Ma Lay Generolo majoro Hsan Hsint žmona G9c Okkar San Sint Generolo majoro Hsan Hsint sūnus G10a Generolas majoras Hla Aung Thein Stovyklos viršininkas, Rangūnas G10b Amy Khaing Hla Aung Thein žmona G11a Generolas majoras Win Myint Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas G12a Generolas majoras Aung Kyi Ginkluotųjų pajėgų apmokymų vado pavaduotojas G12b Thet Thet Swe Generolo majoro Aung Kyi žmona G13a Generolas majoras Moe Hein Komendantas, Krašto apsaugos mokykla G14a Generolas majoras Khin Aung Myint Viešųjų ryšių ir psichologinio karo direktorius, UMEHL valdybos narys G15a Generolas majoras Thein Tun Ryšių tarnybos direktorius; Nacionalinę konvenciją sušaukiančio Vadybos komiteto narys G16a Generolas majoras Than Htay Tiekimo ir transporto direktorius G17a Generolas majoras Khin Maung Tint Slaptųjų raštų spausdinimo direktorius G18a Generolas majoras Sein Lin Direktorius, Gynybos ministerija (tikslios pareigos nežinomos). Buvęs amunicijos direktorius G19a Generolas majoras Kyi Win Artilerijos ir ginklų direktorius, UMEHL valdybos narys G20a Generolas majoras Tin Tun Karo inžinierių direktorius G21a Generolas majoras Aung Thein Apgyvendinimo direktorius G22a Generolas majoras Aye Myint Gynybos ministerija G23a Brigados generolas Myo Myint Gynybos tarnybos archyvo komendantas G24a Brigados generolas Than Maung Krašto apsaugos mokyklos komendanto pavaduotojas G25a Brigados generolas Win Myint DSTA rektorius G26a Brigados generolas Than Sein Krašto apsaugos ligoninės komendantas, Mingaladonas, gim. d. 1946 2 1, Bago G26b Rosy Mya Than Brigados generolo Than Sein žmona G27a Brigados generolas Win Than Viešųjų pirkimų direktorius ir „Union of Myanmar Economic Holdings“ vykdomasis direktorius (anksčiau juo buvo generolas majoras Win Hlaing, K1a) G28a Brigados generolas Than Maung Liaudies milicijos ir pasienio pajėgų direktorius G29a Brigados generolas Khin Naing Win Gynybos pramonės direktorius G30a Brigados generolas Zaw Win Bahtoo bazės (Shan valstija) komendantas bei Krašto apsaugos (kariuomenė) sustiprinto parengimo mokyklos direktorius Laivynas G31a Viceadmirolas Soe Thein Vyriausiasis vadas (laivyno) G31b Khin Aye Kyin Viceadmirolo Soe Thein žmona G31c Yimon Aye Viceadmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1980 7 12 G31d Aye Chan Viceadmirolo Soe Thein sūnus, gim. d. 1973 9 23 G31e Thida Aye Viceadmirolo Soe Thein dukra, gim. d. 1979 3 23 G32a Komandoras Nyan Tun Štabo viršininkas (laivyno), UMEHL valdybos narys G32b Khin Aye Myint Nyan Tun žmona Oro pajėgos G33a Generolas leitenantas Myat Hein Vyriausiasis vadas (oro pajėgų) G33b Htwe Htwe Nyunt Generolo leitenanto Myat Hein žmona G34a Brigados generolas Ye Chit Pe Oro pajėgų vyriausiojo vado štabas, Mingaladonas G35a Brigados generolas Khin Maung Tin Shande aviacijos mokyklos komendantas, Meiktila G36a Brigados generolas Zin Yaw Štabo viršininkas (oro pajėgų), UMEHL valdybos narys Lengvųjų pėstininkų divizijos (LPD) (brigados generolo laipsnio) G39a Brigados generolas Tin Tun Aung 33 LPD, Sagaing G41a Brigados generolas Thet Oo 55 LPD, Kalaw/Aungban G42a Brigados generolas Khin Zaw Oo 66 LPD, Pyay/Inma G43a Brigados generolas Win Myint 77 LPD, Bago G44a Brigados generolas Aung Than Htut 88 LPD, Magwe G45a Brigados generolas Tin Oo Lwin 99 LPD, Meiktila Kiti brigados generolai G47a Brigados generolas Htein Win Taikkyi bazė G48a Brigados generolas Khin Maung Aye Meiktila bazės vadas G49a Brigados generolas Khin Maung Aye Regioninių operacijų vadavietė – Kale, Sagaing dalinys G50a Brigados generolas Khin Zaw Win Khamaukgyi bazė G51a Brigados generolas Kyaw Aung Pietų Mianmaras, Toungoo bazės vadas G52a Brigados generolas Kyaw Aung Karinių operacijų vadavietė – 8, Dawei/Tavoy bazė G53a Brigados generolas Kyaw Oo Lwin Regioninių operacijų vadavietė – Tanai G54a Brigados generolo Kyaw Thu įpėdinis (nežinomas) Phugyi bazė G55a Brigados generolas Maung Maung Shein Kawkareik G56a Brigados generolas Myint Hein Karinių operacijų vadavietė – 3, Mogaung bazė G57a Brigados generolas Mya Win Karinių operacijų vadavietė – 10, Kyigone bazė G58a Brigados generolas Mya Win Kalaw G59a Brigados generolas Myo Lwin Karinių operacijų vadavietė – 7, Pekon bazė G60a Brigados generolas Myint Soe Karinių operacijų vadavietė – 5, Taungup bazė G61a Brigados generolas Myint Aye Karinių operacijų vadavietė – 9, Kyauktaw bazė G62a Brigados generolas Nyunt Hlaing Karinių operacijų vadavietė – 17, Mong Pan bazė G63a Brigados generolas Ohn Myint Mon valstija, USDA CEC narys G64a Brigados generolas Soe Nwe Karinių operacijų vadavietė – 21, Bhamo bazė G65a Brigados generolas Soe Oo Karinių operacijų vadavietė – 16, Hsenwi bazė G66a Brigados generolas Than Tun Kyaukpadaung bazė G67a Brigados generolas Than Win Regioninių operacijų vadavietė – Laukkai G68a Brigados generolas Than Tun Aung Regioninių operacijų vadavietė – Sittwe G69a Brigados generolas Thaung Aye Mongnaung bazė G70a Brigados generolas Thaung Htaik Aungban bazė G71a Brigados generolas Thein Hteik Karinių operacijų vadavietė – 13, Bokpyin bazė G72a Brigados generolas Thura Myint Thein Namhsan taktinių operacijų vadavietė G73a Brigados generolas Win Aung Mong Hsat G74a Brigados generolas Myo Tint Specialiosios paskirties pareigūnas, Transporto ministerija G75a Brigados generolas Thura Sein Thaung Specialiosios paskirties pareigūnas, Socialinės gerovės ministerija G76a Brigados generolas Phone Zaw Han Mandalay meras nuo 2005 m. vasario mėn., buvęs Kyaukme vadas G77a Brigados generolas Hla Min Pegu Vakarų divizijos PDC pirmininkas G78a Brigados generolas Win Myint Pyinmana bazė







H. KALĖJIMAMS IR POLICIJAI VADOVAUJANTYS KARIUOMENĖS PAREIGŪNAI Vardas, pavardė Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas) H1a Generolas majoras Khin Yi Mianmaro policijos pajėgų generalinis direktorius H1b Khin May Soe Generolo majoro Khin Yi žmona H2a Zaw Win Kalėjimų departamento generalinis direktorius (Vidaus reikalų ministerija) nuo 2004 m. rugpjūčio mėn., anksčiau – Mianmaro policijos pajėgų generalinio direktoriaus pavaduotojas bei buvęs brigados generolas. Buvęs karininkas H3a Aung Saw Win Specialiųjų tyrimų biuro generalinis direktorius







I. SOLIDARUMO SĄJUNGOS IR PLĖTROS ASOCIACIJA (USDA) (vyresnieji USDA pareigūnai, kurie nebuvo paminėti kitur) Vardas, pavardė Identifikuojanti informacija (įskaitant pareigas) I1a Brigados generolas Aung Thein Lin Yangon miesto meras ir miesto plėtros komiteto pirmininkas (sekretorius) I1b Khin San Nwe Brigados generolo Aung Thein Lin žmona I1b Thidar Myo Brigados generolo Aung Thein Lin dukra I2a Pulkininkas Maung Par YCDC vicemeras (CEC narys) I2b Khin Nyunt Myaing Pulkininko Maung Par žmona I2c Naing Win Par Pulkininko Maung Par sūnus







J. ASMENYS, GAUNANTYS NAUDOS IŠ VYRIAUSYBĖS EKONOMINĖS POLITIKOS Vardas, pavardė Identifikuojanti informacija (įskaitant bendrovę) J1a Tay Za „Htoo Trading Co“ vykdomasis direktorius; gim. d. 1964 7 18; Paso Nr. 306869, asmens tapatybės kortelė MYGN 006415. Tėvas – U Myint Swe (1924 11 6), motina – Daw Ohn (1934 8 12) J1b Thidar Zaw Tay Za žmona; gim. d. 1964 2 24, asmens tapatybės kortelė KMYT 006865, paso Nr. 275107. Tėvai: Zaw Nyunt (miręs), Htoo (mirusi) J1c Pye Phyo Tay Za Tay Za (J1a) sūnus, gim. d. 1987 1 29 J2a Thiha Tay Za (J1a) brolis, gim. d. 1960 6 24, „Htoo Trading“ direktorius. „London cigarettes“ platintojas („Myawadi Trading“) J3a Aung Ko Win, dar žinomas kaip Saya Kyaung Kanbawza bankas J3b Nan Than Htwe Aung Ko Win žmona J4a Tun Myint Naing, dar žinomas kaip Steven Law „Asia World Co.“ J4b (Ng) Seng Hong Tun Myint Naing žmona J5a Khin Shwe „Zaykabar Co“; gim. d. 1952 1 21. Taip pat žr. A3e J5b San San Kywe Khin Shwe žmona J5c Zay Thiha Khin Shwe sūnus, gim. d. 1977 1 1 J6a Htay Myint „Yuzana Co.“, gim. d. 1955 2 6 J6b Aye Aye Maw Htay Myint žmona, gim. d. 1957 11 17 J7a Kyaw Win „Shwe Thanlwin Trading Co.“ J7b Nan Mauk Loung Sai, dar žinoma kaip Nang Mauk Lao Hsai Kyaw Win žmona J8a Ko Lay Ministro Pirmininko kabineto ministras iki 2004 m. vasario mėn., Rangūno meras iki 2003 m. rugpjūčio mėn. J8b Khin Khin Ko Lay žmona J8c San Min Ko Lay sūnus J8d Than Han Ko Lay sūnus J8e Khin Thida Ko Lay dukra J9a Aung Phone Buvęs miškininkystės ministras; gim. d. 1939 11 20, 2003 m. liepos mėn. išėjo į pensiją J9b Khin Sitt Aye Aung Phone žmona, gim. d. 1943 9 14 J9c Sitt Thwe Aung, dar žinomas kaip Sit Thway Aung Aung Phone sūnus, gim. d. 1971 7 10 J9d Thin Zar Tun Sitt Thwe Aung žmona, gim. d. 1978 4 14 J9e Sitt Thaing Aung, dar žinomas kaip Sit Taing Aung Aung Phone sūnus, gim. d. 1971 11 13 J10a Generolas majoras (atsargos) Nyunt Tin Buvęs žemės ūkio ir drėkinimo ministras, išėjo į pensiją 2004 m. rugsėjo mėn. J10b Khin Myo Oo Generolo majoro (atsargos) Nyunt Tin žmona J10c Kyaw Myo Nyunt Generolo majoro (atsargos) Nyunt Tin sūnus J10d Thu Thu Ei Han Generolo majoro (atsargos) Nyunt Tin dukra J11a Khin Maung Thein Buvęs finansų ir pajamų ministras, 2003 2 1 išėjo į pensiją J11b Su Su Thein Khin Maung Thein žmona J11c Daywar Thein Khin Maung Thein sūnus, gim. d. 1960 12 25 J11d Thawdar Thein Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1958 3 6 J11e Maung Maung Thein Khin Maung Thein sūnus, gim. d. 1963 10 23 J11f Khin Yadana Thein Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1968 5 6 J11g Marlar Thein Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1965 2 25 J11h Hnwe Thida Thein Khin Maung Thein dukra, gim. d. 1966 7 28







K. KARININKAMS PRIKLAUSANČIOS ĮMONĖS Vardas, pavardė Identifikuojanti informacija (įskaitant bendrovę) K1a Generolas majoras (atsargos) Win Hlaing „Union of Myanmar Economic Holdings“ buvęs vykdomasis direktorius, Myawaddy bankas K1b Ma Ngeh Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing dukra K1c Zaw Win Naing Kambawza banko vykdomasis direktorius. Ma Ngeh (K1b) vyras ir Aung Ko Win (J3a) sūnėnas K1d Win Htway Hlaing Generolo majoro (atsargos) Win Hlaing sūnus, „KESCO“ bendrovės atstovas K2 Pulkininkas Ye Htut „Myanmar Economic Corporation“ K3 Pulkininkas Myint Aung „Myawaddy Trading Co.“ vykdomasis direktorius K4 Pulkininkas Myo Myint „Bandoola Transportation Co.“ vykdomasis direktorius K5 Pulkininkas (atsargos) Thant Zin „Myanmar Land and Development“ vykdomasis direktorius K6 Pulkininkas leitenantas (atsargos) Maung Maung Aye UMEHL, „Myanmar Breweries“ pirmininkas K7 Pulkininkas Aung San „Hsinmin Cement Plant Construction Project“ vykdomasis direktorius









IV PRIEDAS







9 ir 12 straipsniuose nurodytų Birmos valstybinių įmonių sąrašas Pavadinimas Adresas Direktoriaus vardas, pavardė I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROADCORNER OF 50th STREETYANGON GENEROLAS MAJORAS WIN HLAING, VYKDOMASIS DIREKTORIUS A. GAMYBA 1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD 24/26, 2nd FL, SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD. 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE 4/A, No. 3 MAIN ROAD,MINGALARDON TSPYANGON 6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON PULKININKAS MAUNG MAUNG AYE, VYKDOMASIS DIREKTORIUS 7. TAILORING SHOP SERVICE 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,WARD 63,SOUTH DAGON TSP,YANGON 9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON 10. SOAP FACTORY (PAUNG) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON B. PREKYBA 1. MYAWADDY TRADING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREETYANGON PULKININKAS MYINT AUNG, VYKDOMASIS DIREKTORIUS C. PASLAUGOS 1. MYAWADDY BANK LTD 24-26 SULE PAGODA ROAD,YANGON BRIGADOS GENEROLAS WIN HLAING IR U TUN KYI, VYKDOMIEJI DIREKTORIAI 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD. 399, THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP. YANGON AND/OR PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA,YANGON PULKININKAS MYO MYINT, VYKDOMASIS DIREKTORIUS 3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24-26 SULE PAGODA ROAD,YANGON 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,PABEDAN TSP.YANGON PULKININKAS (ATSARGOS) MAUNG THAUNG, VYKDOMASIS DIREKTORIUS 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREET,YANGON 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50th STREET,YANGON BENDROS ĮMONĖS A. GAMYBA 1. MYANMAR SEGALINTERNATIONAL LTD PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON U BE AUNG, DIREKTORIUS 2. MYANMAR DAEWOOINTERNATIONAL PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 3. ROTHMAN OF PALL MALLMYANMAR PRIVATE LTD NO. 38, VIRGINIA PARK,NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,YANGON 4. MYANMAR BREWERY LTD NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON PULKININKAS LEITENANTAS (ATSARGOS) MAUNG MAUNG AYE, PIRMININKAS 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD. PLOT 22, NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO. 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 7. BERGER PAINT MANUFACTORING CO. LTD PLOT NO. 34/A,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSPYANGON 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT NO. 47,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U AYE CHO IR (ARBA) PULKININKAS LEITENANTAS TUN MYINT, VYKDOMASIS DIREKTORIUS B. PASLAUGOS 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON DR. DR. KHIN SHWE, PIRMININKAS 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD NO 1, KONEMYINTTHA STREET,7 MILE, MAYANGONE TSP,YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP,YANGON II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC) MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) SHWEDAGON PAGODA ROADDAGON TSP,YANGON PULKININKAS YE HTUT ARBA BRIGADOS GENEROLAS KYAW WIN, VYKDOMASIS DIREKTORIUS 1. INNWA BANK 554-556, MERCHANT STREET,CORNER OF 35th STREET,KYAUKTADA TSP,YANGON U YIN SEIN, GENERALINIS DIREKTORIUS 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY FACTORIES DEPT.MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON PULKININKAS KHIN MAUNG SOE 3. DAGON BREWERY 555/B, NO 4,HIGHWAY ROAD,HLAW GAR WARD, SHWE PYITHAR TSP,YANGON 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) FACTORIES DEPT.MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON PULKININKAS KHIN MAUNG SOE 5. MEC SUGAR MILL KANT BALU 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR 8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,ZONE (4),HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,YANGON 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR, THAN NYIN TSP 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON 12. GYPSUM MINE THIBAW