1987A1522 — LT — 01.01.2007 — 001.003

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:







(*) Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvių kalba.









▼B

KONVENCIJA

Dėl prekybos prekėmis formalumų supaprastinimo







EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA, (toliau – Bendrija), IR AUSTRIJOS RESPUBLIKA, SUOMIJOS RESPUBLIKA, ISLANDIJOS RESPUBLIKA, NORVEGIJOS KARALYSTĖ, ŠVEDIJOS KARALYSTĖ BEI ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA (toliau – ELPA šalys) ATSIŽVELGDAMOS į Laisvosios prekybos sutartis tarp Bendrijos ir kiekvienos iš ELPA narių; ATSIŽVELGDAMOS į 1984 m. balandžio 9 d. Liuksemburge ELPA šalių ministrų ir Bendrijos valstybių narių bei Europos Bendrijų Komisijos priimtą Bendrą deklaraciją, raginančią sukurti Europos ekonominę erdvę, ir ypač į joje pareikštą kvietimą supaprastinti pasienio formalumus ir prekių kilmės taisykles; ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad vadovaudamasi vidaus rinkos stiprinimo veiksmų programa, Bendrija nusprendė įvesti bendrąjį administracinį dokumentą, skirtą naudoti tokioje prekyboje nuo 1988 m. sausio 1 d.; ATSIŽVELGDAMOS, kad tikslinga supaprastinti ir formalumus, taikomus prekybai prekėmis tarp Bendrijos ir ELPA šalių bei tarp atskirų ELPA šalių, ypač įvedant bendrąjį administracinį dokumentą; ATSIŽVELGDAMOS, kad jokia šios Konvencijos nuostata negali būti aiškinama kaip atleidžianti Susitariančiąsias Šalis nuo jų įsipareigojimų pagal kitas tarptautines sutartis, NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠIĄ KONVENCIJĄ:







Bendrosios nuostatos

1 straipsnis

Ši Konvencija nustato priemones formalumams prekybos prekėmis tarp Bendrijos ir ELPA šalių bei tarp pačių ELPA šalių supaprastinti, visų pirma įvedant bendrą administracinį dokumentą (toliau – bendrasis dokumentas), kuris turi būti naudojamas visose eksporto ir importo procedūrose ir bendroje tranzito procedūroje, taikomoje prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių (toliau – tranzitas), nepriklausomai nuo prekių rūšies ir kilmės.

2 straipsnis

Jei prekės yra prekybos tarp Susitariančiųjų Šalių objektas, su tokia prekyba susiję formalumai atliekami naudojant bendrąjį dokumentą, kurio pagrindas – deklaracija pagal šios Konvencijos 1 priede pateiktas modelines formas. Bendrasis dokumentas pagal aplinkybes naudojamas kaip eksporto, tranzito ar importo deklaracija arba dokumentas.

3 straipsnis

Susitariančioji Šalis gali pareikalauti, kad, be bendrojo dokumento, būtų pateikti ir administraciniai dokumentai, tik tuomet, kai:

— tai tiesiogiai reikalinga Susitariančiojoje Šalyje galiojantiems teisės aktams įgyvendinti, jei vien bendrojo dokumento naudojimo tam nepakaktų,

— to reikalauja tarptautinių susitarimų, kurių šalis ji yra, sąlygos,

— šie dokumentai reikalingi ūkio subjektams, siekiantiems, kad jiems, jų prašymu, būtų suteikta teisė pasinaudoti kokia nors jiems palankesne nuostata ar konkrečia lengvata.

4 straipsnis

1. Niekas šioje Konvencijoje netrukdo Susitariančiosiom Šalims taikyti supaprastintas procedūras, grindžiamas kompiuterių naudojimu ar kitais būdais, siekiant dar labiau supaprastinti ūkio subjektų veiklos sąlygas.

2. Supaprastintos procedūros gali būti taikomos visų pirma atleidžiant ūkio subjektus nuo prievolės pateikti muitinės įstaigai atitinkamas prekes ar su jomis susijusias deklaracijas, arba leidžiant jiems pateikti iki galo neužpildytą deklaraciją. Tokiais atvejais, kompetentingoms institucijoms neprieštaraujant, deklaracija turi būti pateikta vėliau minėtų institucijų nustatytais terminais kaip bendra reguliariai pateikiama deklaracija.

Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais ūkio subjektams gali būti leidžiama vietoj bendrojo dokumento naudoti prekybos dokumentus.

Jei naudojamas bendrasis dokumentas, suinteresuotieji asmenys gali, kompetentingoms institucijoms leidus, bet kokiai eksporto ar importo procedūrai įforminti prie bendrojo dokumento vietoj jo papildomųjų lapų pridėti prekes apibūdinančius prekybos sąrašus.

3. Niekas šioje Konvencijoje netrukdo Susitariančiosioms Šalims:

— nenaudoti bendrojo dokumento pašto siuntų gabenimui (laiškams ar pašto siuntoms),

— nereikalauti, kad būtų pateiktos deklaracijos raštu,

— sudaryti tarpusavio sutartis ar susitarimus, siekiant daugiau supaprastinti visos ar dalies jų tarpusavio prekybos formalumų,

— jei prekių siuntas sudaro kelių rūšių prekės, tranzito formalumams atlikti leisti naudoti krovimo sąrašus vietoj bendrojo dokumento papildomųjų lapų,

— prireikus – leisti deklaracijas užpildyti ant paprasto popieriaus lapų naudojantis valdiškais ar privačiais kompiuteriais kompetentingų institucijų nustatytomis sąlygomis,

— leisti kompetentingoms institucijoms reikalauti, kad atitinkamiems formalumams atlikti reikalingi duomenys būtų įvesti į jų kompiuterizuotas deklaracijų apdorojimo sistemas, jei galima, nereikalaujant deklaracijos raštu,

— leisti kompetentingoms institucijoms numatyti, kad, naudojantis kompiuterizuota deklaracijų apdorojimo sistema, eksporto, tranzito ar importo deklaracija laikomas tos sistemos pagalba parengtas bendrasis dokumentas arba, jei toks dokumentas nėra parengtas, duomenų įvestis kompiuteryje,

— naudoti bet kokią Jungtinio komiteto sprendimu patvirtintą priemonę, kaip nurodyta 11 straipsnio 3 dalyje.







Formalumai

5 straipsnis

1. Nuostatos, reglamentuojančios prekių eksporto, tranzito ir importo formalumų atlikimą naudojant bendrąjį dokumentą, pateikiamos šios Konvencijos II priede.

2. Bendrieji kodai, kurie turi būti naudojami pildant I priede pateiktų formų blankus, pateikiami šios Konvencijos III priede.

6 straipsnis

1. Deklaracija turi būti pildoma viena iš Susitariančiųjų Šalių oficialiųjų kalbų, kuri priimtina šalies, kurioje atliekami eksporto ar tranzito formalumai, kompetentingoms institucijoms. Prireikus paskirties ar tranzito šalies muitinės institucija gali pareikalauti, kad deklarantas ar jo atstovas toje šalyje pateiktų minėtos deklaracijos vertimą į tos šalies oficialiąją kalbą ar vieną iš oficialiųjų kalbų.

2. Nukrypstant nuo šio straipsnio 1 dalies, deklaracija visuomet turi būti užpildoma viena iš oficialiųjų šalies importuotojos kalbų, jeigu toje šalyje pateikiamos deklaracijos egzemplioriai nėra iš to paties deklaracijos rinkinio, kuris buvo pateiktas eksporto ar išvykimo šalies muitinės institucijai.

7 straipsnis

1. Deklarantas arba jo atstovas kiekviename Susitariančiųjų Šalių tarpusavio prekybos prekėmis operacijos etape gali naudoti deklaracijos egzempliorius, reikalingus tik su tuo etapu susijusiems formalumams atlikti; prireikus prie jų gali būti pridedami deklaracijos egzemplioriai, kurie reikalingi formalumams, susijusiems su vienu ar kitu paskesniu minėtos operacijos etapu, atlikti.

2. Galimybė taikyti šio straipsnio 1 dalies nuostatas negali būti ribojama reikalavimais laikytis kokių nors specialių kompetentingos institucijos nustatytų sąlygų.

Tačiau, nepažeidžiant specialių nuostatų dėl grupinių krovinių gabenimo, kompetentingos institucijos gali nustatyti, kad su eksporto ir tranzito operacijomis susiję formalumai turi būti atliekami naudojant tiems formalumams skirtus to paties blanko egzempliorius.

8 straipsnis

7 straipsnyje nurodytais atvejais kompetentingos institucijos turi, kiek įmanoma, įsitikinti, kad visiškai sutampa visi duomenys, pateikti įvairiais atitinkamos operacijos etapais užpildytos deklaracijos egzemplioriuose.







Administracinė pagalba

9 straipsnis

1. Siekdamos užtikrinti sklandžią prekybą tarp Susitariančiųjų Šalių ir palengvinti visų taisyklių nesilaikymo ir pažeidimo atvejų išaiškinimą, atitinkamų šalių muitinės institucijos, gavusios prašymą arba savo iniciatyva nusprendusios, kad tai gali dominti kitą Susitariančiąją Šalį, teikia viena kitai visą turimą informaciją (įskaitant administracines ataskaitas ir tyrimų išvadas), kuri yra reikšminga deramam šios Konvencijos įgyvendinimui.

2. Prašymą gavusi šalis gali visai ar iš dalies sustabdyti pagalbos teikimą arba atsisakyti ją suteikti, jeigu ji mano, kad pagalbos teikimas pakenktų jos saugumui, viešajai tvarkai (ordre public) ar kitiems esminiams interesams arba atskleistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį.

3. Jei pagalbos teikimas sustabdomas arba atsisakoma ją suteikti, būtina nedelsiant pranešti prašančiajai šaliai apie tokį sprendimą ir jo priežastis.

4. Jei kurios nors šalies muitinės institucija prašo pagalbos, kurios ji pati, gavusi tokį prašymą, negalėtų suteikti, savo prašyme ji šį faktą nurodo. Toks prašymas tenkinamas jį gavusios muitinės institucijos nuožiūra.

5. Informacija, gauta pagal šio straipsnio 1 dalį, naudojama tik šios Konvencijos įgyvendinimo tikslais ir tokią informaciją gavusioje šalyje jai turi būti užtikrinta tokia pati apsauga, kokia panašaus pobūdžio informacijai užtikrinama pagal tos šalies nacionalinę teisę. Tokia informacija gali būti naudojama kitiems tikslams tik gavus raštišką ją pateikusios muitinės institucijos sutikimą ir laikantis visų tos institucijos nustatytų apribojimų.







Jungtinis komitetas

10 straipsnis

1. Šia Konvencija įsteigiamas Jungtinis komitetas, kuriame atstovaujama kiekvienai šios Konvencijos Susitariančiajai Šaliai.

2. Jungtinis komitetas priima sprendimus bendru sutarimu.

3. Jungtinis komitetas posėdžiauja esant reikalui, bet ne rečiau kaip kartą per metus. Bet kuri Susitariančioji Šalis gali paprašyti sušaukti posėdį.

4. Jungtinis komitetas tvirtina savo darbo tvarkos taisykles, kuriose, inter alia, turi būti posėdžių šaukimą, pirmininko skyrimą bei jo kadencijos trukmę reglamentuojančios nuostatos.

5. Jungtinio komiteto sprendimu gali būti sudaromi pakomitečiai ar darbo grupės, kurios galėtų jam padėti vykdant užduotis.

11 straipsnis

1. Jungtinis komitetas atsako už šios Konvencijos taikymą ir deramo jos įgyvendinimo užtikrinimą. Tuo tikslu Susitariančiosios Šalys reguliariai informuoja minėtąjį Komitetą apie šios Konvencijos taikymo patirtį, jis teikia rekomendacijas ir 3 dalyje numatytais atvejais priima sprendimus.

2. Jungtinis komitetas visų pirma teikia rekomendacijas:

a) dėl šios Konvencijos pakeitimo;

b) dėl kitų jos taikymui reikalingų priemonių.

3. Jungtinis komitetas savo sprendimu tvirtina šios Konvencijos priedų pakeitimus ir 4 straipsnio 3 dalies paskutinėje įtraukoje minėtas priemones. Tokius sprendimus įgyvendina Susitariančiosios Šalys pagal savo teisės aktų nuostatas.

4. Jei kurios nors Susitariančiosios Šalies atstovas Jungtiniame komitete pritaria sprendimui su išlyga dėl konstitucinių reikalavimų įvykdymo, sprendimas, jei jame nenurodyta konkreti data, įsigalioja sekančio mėnesio, einančio po to, kai pranešama apie išlygos panaikinimą, pirmą dieną.







Bendrosios ir baigiamosios nuostatos

12 straipsnis

Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi atitinkamų priemonių, kad užtikrintų veiksmingą ir harmoningą šios Konvencijos nuostatų taikymą, atsižvelgdama į būtinybę kuo labiau sumažinti prekybai nustatytus formalumus bei rasti abipusiai priimtinus būdus dėl šių nuostatų taikymo iškylantiems sunkumams pašalinti.

13 straipsnis

Susitariančiosios Šalys informuoja viena kitą apie teisės aktų, priimtų įgyvendinant šią Konvenciją, nuostatas.

14 straipsnis

Šios Konvencijos priedai sudaro neatskiriamą jos dalį.

15 straipsnis

1. Konvencija taikoma teritorijai, kurioje taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir ELPA šalių teritorijai.

2. Ši konvencija taip pat taikoma Lichtenšteino Kunigaikštystei, kol ši Kunigaikštystė yra susaistyta su Šveicarijos Konfederacija muitų sąjungos sutartimi.

16 straipsnis

Bet kuri Susitariančioji Šalis gali išstoti iš šios Konvencijos prieš 12 mėnesių raštu pranešusi apie tai 17 straipsnyje nurodytam depozitarui, kuris informuoja apie tai visas kitas Susitariančiąsias Šalis.

17 straipsnis

1. Ši Konvencija įsigalioja 1988 m. sausio 1 d., jeigu Susitariančiosios šalys iki 1987 m. lapkričio 1 d. deponuoja savo pritarimo dokumentus Europos Bendrijų Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris veikia kaip depozitaras.

2. Jeigu ši Konvencija neįsigalioja 1988 m. sausio 1 d., ji įsigalioja kito mėnesio po to, kai deponuojamas paskutinis pritarimo dokumentas, pirmąją dieną.

3. Depozitaras praneša Susitariančiosioms Šalims kiekvienos Susitariančiosios Šalies pritarimo dokumento deponavimo datą ir šios Konvencijos įsigaliojimo datą.

18 straipsnis

Ši Konvencija, kuri sudaryta vieninteliu originaliu egzemplioriumi anglų, danų, graikų, islandų, ispanų, italų, norvegų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis, ir tekstai šiomis kalbomis yra autentiški, deponuojama Europos Bendrijų Tarybos Generalinio Sekretoriato archyve, kuris jos patvirtintas kopijas perduoda visoms Susitariančiosioms Šalims.

I PRIEDAS

KONVENCIJOS 2 STRAIPSNYJE MINĖTOS MODELINĖS FORMOS ( 1 )

Šį priedą sudaro:

1 priedėlis : bendrojo dokumento blanko modelinė forma, nurodyta II priedo 1 straipsnio 1 dalies a punkte,

2 priedėlis : bendrojo dokumento blanko modelinė forma, nurodyta II priedo 1 straipsnio 1 dalies b punkte,

3 priedėlis : papildomojo lapo blanko modelinė forma, nurodyta II priedo 1 straipsnio 2 dalies a punkte, ir

4 priedėlis : papildomojo lapo blanko modelinė forma, nurodyta II priedo 1 straipsnio 2 dalies b punkte.

1 priedėlis

BENDROJO DOKUMENTO BLANKO MODELINĖ FORMA, NURODYTA II PRIEDO 1 STRAIPSNIO 1 DALIES a PUNKTE ( 2 )

▼B

2 priedėlis

BENDROJO DOKUMENTO BLANKO MODELINĖ FORMA, NURODYTA II PRIEDO 1 STRAIPSNIO 1 DALIES b PUNKTE ( 3 )

▼B

3 priedėlis

PAPILDOMOJO LAPO BLANKO MODELINĖ FORMA, NURODYTA II PRIEDO 1 STRAIPSNIO 2 DALIES a PUNKTE

▼B

4 priedėlis

PAPILDOMOJO LAPO BLANKO MODELINĖ FORMA, NURODYTA II PRIEDO 1 STRAIPSNIO 2 DALIES b PUNKTE

▼B

II PRIEDAS

BENDROJO DOKUMENTO SPAUSDINIMAS, PILDYMAS IR NAUDOJIMAS







Bendrojo dokumento spausdinimas

1 straipsnis

1. Išskyrus šio Priedo 3 priedėlyje nurodytus atvejus, kai gali būti naudojami nepilni (sutrumpinti) rinkiniai, bendrojo dokumento blanką sudaro aštuoni egzemplioriai:

a) eilės tvarka sukomplektuoti į rinkinį pagal modelinę formą, pateiktą I priedo 1 priedėlyje; arba

b) ypač tais atvejais, kai spausdinami naudojantis kompiuterizuota deklaracijų apdorojimo sistema, eilės tvarka sukomplektuoti į du rinkinius po keturis egzempliorius pagal modelinę formą, pateiktą I priedo 2 priedėlyje.

2. Kartu su bendruoju dokumentu prireikus gali būti naudojami jo papildomieji lapai:

a) eilės tvarka sukomplektuoti į rinkinį pagal modelinę formą, pateiktą I priedo 3 priedėlyje; arba

b) eilės tvarka sukomplektuoti į du rinkinius po keturis egzempliorius pagal modelinę formą, pateiktą I priedo 4 priedėlyje.

3. Neatsižvelgdamos į šio straipsnio 2 dalį, Susitariančiosios šalys turi teisę neleisti naudoti papildomųjų lapų blankų tais atvejais, kai deklaracijoms spausdinti naudojama kompiuterizuota deklaracijų apdorojimo sistema.

4. Vartotojams leidžiama naudoti spausdintus blankus, sudarytus tik iš tų I priede pateiktų modelinių formų egzempliorių, kurių reikia jų pateikiamoms deklaracijoms užpildyti.

5. Blankų kairiajame viršutiniame kampe Susitariančiosios šalys gali spausdinti nuorodas, identifikuojančias atitinkamą Susitariančiąją šalį. Tačiau jeigu tokie dokumentai pateikiami kitoje Susitariančiojoje šalyje, tokia nuoroda negali būti laikoma pagrindu deklaracijai nepriimti.

2 straipsnis

1. Blankai turi būti spausdinami ant rašymui tinkančio savikopijuojančio popieriaus, kurio kvadratinio metro masė ne mažesnė kaip 40 gramų. Popierius privalo būti pakankamai nepermatomas, kad informacija vienoje jo pusėje nesumažintų informacijos aiškumo (įskaitomumo) kitoje pusėje, be to, jis privalo būti pakankamai stiprus, kad įprastiniu būdu naudojant lengvai neplyštų ir nesiglamžytų. Visi blankų egzemplioriai turi būti spausdinami ant balto popieriaus. ►M3 However, on the copies used for transit (1, 4 and 5), boxes 1 (except the middle sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 have a green background. ◄ Blankai turi būti spausdinami žalios spalvos dažais.

▼M1

1a. A colour marking of the different copies of the forms shall be effected in the following manner:

(a) on forms conforming to the specimens shown in Appendices 1 and 3 of Annex I: — copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right-hand edge a continuous margin coloured respectively red, green, yellow and blue; — copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right-hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow.

(b) on forms conforming to the specimens shown in Appendices 2 and 4 of Annex I, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right-hand edge a continuous margin and, to the right of this, a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.

The width of these margins shall be approximately 3 millimetres. The broken margin shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 millimetres, each one separated by 3 millimetres.

▼B

2. Bendrojo dokumento blankuose įrašyti duomenys privalo savikopijavimo būdu atsispausti 1 priedėlyje nurodytuose egzemplioriuose. Papildomųjų lapų blankuose įrašyti duomenys privalo savikopijavimo būdu atsispausti 2 priedėlyje nurodytuose egzemplioriuose.

3. Blankai turi būti 210 x 297 milimetrų dydžio, maksimali šių matmenų paklaida – ne daugiau kaip 5 milimetrais trumpesni ir ne daugiau kaip 8 milimetrais ilgesni.

4. Susitariančiosios šalys turi teisę reikalauti, kad blankuose būtų nurodytas juos spausdinusio asmens pavadinimas ir adresas arba ženklas, pagal kurį šį asmenį galima identifikuoti.







Bendrojo dokumento pildymas

3 straipsnis

1. Blankai turi būti pildomi vadovaujantis 3 priedėlyje pateiktais paaiškinimais.

2. Jeigu formalumai atliekami naudojant valstybės institucijų arba privačias kompiuterines sistemas, kompetentinga valstybės institucija, asmenų prašymu, gali leisti jiems pakeisti parašą lygiaverte technine priemone, kuri, atitinkamais atvejais, gali būti pagrįsta kodų naudojimu ir kurios panaudojimas sukelia tokias pačias teisines pasekmes kaip ir pasirašymas ranka. Ši lengvata gali būti teikiama tik tada, jeigu laikomasi kompetentingos valstybės institucijos nustatytų techninių bei administracinių sąlygų.

3. Jeigu formalumai atliekami naudojant valstybės institucijų arba privačias kompiuterines sistemas, kurios taip pat atspausdina ir deklaraciją, kompetentinga valstybės institucija gali nustatyti, kad taip pateiktose deklaracijose ranka arba mechaniniu būdu uždedamą muitinės įstaigos antspaudą ir kompetentingo pareigūno parašą gali pakeisti šių sistemų tiesiogiai atliekamas įforminimas.







Bendrojo dokumento naudojimas

4 straipsnis

Blankų naudojimo tvarką reglamentuojančios nuostatos išdėstytos 3 priedėlyje.

5 straipsnis

1. Jeigu bendrasis dokumentas paeiliui naudojamas eksporto, tranzito ir (arba) importo formalumams atlikti, kiekvienas į tokią operaciją įsitraukiantis asmuo yra atsakingas tik už tuos tokiame dokumente pateiktus duomenis, kurie yra susiję su jo kaip deklaranto, vykdytojo arba deklaranto ar vykdytojo atstovo pasirinkta procedūra.

2. Tais atvejais, kai taikoma šio straipsnio 1 dalis, ir suinteresuotas asmuo naudoja ankstesniame tam tikros prekybos operacijos etape įformintą bendrąjį dokumentą, reikalaujama, kad jis, prieš pateikdamas deklaraciją savo vardu, patikrintų, ar duomenys, įrašyti dokumento langeliuose, už kurių pildymą jis atsako, yra teisingi, ar jais gali būti remiamasi įforminant atitinkamoms prekėms šio asmens pasirinktą muitinės procedūrą, ir prireikus juos papildytų.

3. Šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais suinteresuotas asmuo privalo nedelsdamas informuoti muitinę apie bet kuriuos jo pastebėtus dokumente įrašytų duomenų ir faktinių atitinkamų prekių charakteristikų neatitikimus.

6 straipsnis

1. Eksportuojant prekes iš Susitariančiosios šalies teritorijos turi būti reikalaujama, kad būtų pateikti bendrojo dokumento 1-asis, 2-asis ir 3-asis egzemplioriai, atitinkantys modelinę formą, pateiktą I priedo 1 priedėlyje, arba 1/6-asis, 2/7-asis ir 3/8-asis egzemplioriai, atitinkantys modelinę formą, pateiktą I priedo 2 priedėlyje.

2. ►M3 For transit the copies 1, 4 and 5 conforming to the specimen contained in Appendix 1 to Annex I or the copies 1/6 and 4/5 (twice) conforming to the specimen in Appendix 2 to Annex I shall be required. ◄

3. Importuojant prekes į Susitariančiosios šalies teritoriją turi būti reikalaujama, kad būtų pateikti bendrojo dokumento 6-asis, 7-asis ir 8-asis egzemplioriai, atitinkantys modelinę formą, pateiktą I priedo 1 priedėlyje, arba 1/6-asis, 2/7-asis ir 3/8-asis egzemplioriai, atitinkantys modelinę formą, pateiktą I priedo 2 priedėlyje.







Deklaracijos pateikimas

7 straipsnis

1. Kartu su deklaracijomis turi būti pateikti, laikantis šios Konvencijos 3 straipsnyje nustatytų apribojimų, dokumentai, reikalingi tam, kad atitinkamoms prekėms galėtų būti įforminta pasirinkta procedūra.

2. Deklaranto arba jo atstovo pasirašytos deklaracijos pateikimas muitinės įstaigai reiškia, kad suinteresuotas asmuo deklaruoja atitinkamas prekes pasirinktai procedūrai ir kartu, neišnykstant teisei traukti kaltus asmenis baudžiamojon atsakomybėn, pagal Susitariančiosiose šalyse galiojančius teisės aktus prisiima atsakomybę už:

— deklaracijoje pateiktos informacijos teisingumą,

— kartu su ja pateiktų dokumentų tikrumą ir

— visų prievolių, susijusių pasirinktos procedūros įforminimu atitinkamoms prekėms, vykdymą.

8 straipsnis

Tais atvejais, kai reikalaujama pateikti papildomus bendrojo dokumento arba deklaracijos egzempliorius, suinteresuoti asmenys prireikus gali naudoti šiam tikslui papildomus šio dokumento arba deklaracijos lakštus arba fotokopijas. Kompetentingos valstybės institucijos turi juos priimti taip pat kaip dokumentų originalus, jeigu jų kokybė ir aiškumas (įskaitomumas) atitinka šių institucijų keliamus reikalavimus.

1 priedėlis

Duomenų, įrašytų blankuose, kurių modelinės formos pateiktos I priedo 1 ir 3 priedėliuose, atsispaudimo savikopijavimo būdu šių blankų egzemplioriuose aprašas

(skaičiuojama nuo 1-ojo egzemplioriaus)







Langelio Nr.. Egzemplioriai Langelio Nr.. Egzemplioriai I. LANGELIAI, NAUDOJAMI PREKYBOS OPERACIJOMS 1 nuo 1 iki 8 29 nuo 1 iki 3 išskyrus viduriniąją skiltį: 30 nuo 1 iki 3 nuo 1 iki 3 31 nuo 1 iki 8 2 nuo 1 iki 51) 32 nuo 1 iki 8 3 nuo 1 iki 8 33 pirmoji skiltis 4 nuo 1 iki 8 kairėje pusėje: 5 nuo 1 iki 8 nuo 1 iki 8 6 nuo 1 iki 8 likusioji dalis: 7 nuo 1 iki 3 nuo 1 iki 3 8 nuo 1 iki 5 (1) 34a nuo 1 iki 3 9 nuo 1 iki 3 34b nuo 1 iki 3 10 nuo 1 iki 3 35 nuo 1 iki 8 11 nuo 1 iki 3 36 – 12 – 37 nuo 1 iki 3 13 nuo 1 iki 3 38 nuo 1 iki 8 14 nuo 1 iki 4 39 nuo 1 iki 3 15 nuo 1 iki 8 40 nuo 1 iki 5 (1) 15a nuo 1 iki 3 41 nuo 1 iki 3 15b nuo 1 iki 3 42 – 16 1, 2, 3, 6, 7 ir 8 43 – 17 nuo 1 iki 8 44 nuo 1 iki 5 (1) 17a nuo 1 iki 3 45 – 17b nuo 1 iki 3 46 nuo 1 iki 3 18 nuo 1 iki 5 (1) 47 nuo 1 iki 3 19 nuo 1 iki 5 (1) 48 nuo 1 iki 3 20 nuo 1 iki 3 49 nuo 1 iki 3 21 nuo 1 iki 5 (1) 50 nuo 1 iki 8 22 nuo 1 iki 3 51 nuo 1 iki 8 23 nuo 1 iki 3 52 nuo 1 iki 8 24 nuo 1 iki 3 53 nuo 1 iki 8 25 nuo 1 iki 5 (1) 54 nuo 1 iki 4 26 nuo 1 iki 3 55 – 27 nuo 1 iki 5 (1) 56 – 28 nuo 1 iki 3 II. ADMINISTRACINIAI LANGELIAI A nuo 1 iki 4 (2) F – B nuo 1 iki 3 G – C nuo 1 iki 8 (2) H – D nuo 1 iki 4 I – E – J – (1) Jokiais atvejais negali būti reikalaujama, kad operacijų vykdytojai pildytų šiuos langelius 5–ajame ir 7-ajame egzemplioriuose tranzito atveju. (2) Šalis – eksportuotoja gali pasirinkti, ar šie duomenys turi atsispausti nurodytuosiuose egzemplioriuose.

2 priedėlis

Duomenų, įrašytų blankuose, kurių modelinės formos pateiktos I Priedo 2 ir 4 priedėliuose, atsispaudimo savikopijavimo būdu šių blankų egzemplioriuose aprašas

(skaičiuojama nuo 1-ojo egzemplioriaus)







Langelio Nr.. Egzemplioriai Langelio Nr.. Egzemplioriai I.LANGELIAI, NAUDOJAMI PREKYBOS OPERACIJOMS 1 nuo 1 iki 4 29 nuo 1 iki 3 išskyrus viduriniąją skiltį: 30 nuo 1 iki 3 nuo 1 iki 3 31 nuo 1 iki 4 2 nuo 1 iki 4 32 nuo 1 iki 4 3 nuo 1 iki 4 33 pirmoji skiltis 4 nuo 1 iki 4 kairėje pusėje: 5 nuo 1 iki 4 nuo 1 iki 4 6 nuo 1 iki 4 likusioji dalis: 7 nuo 1 iki 3 nuo 1 iki 3 8 nuo 1 iki 4 34a nuo 1 iki 3 9 nuo 1 iki 3 34b nuo 1 iki 3 10 nuo 1 iki 3 35 nuo 1 iki 4 11 nuo 1 iki 3 36 nuo 1 iki 3 12 nuo 1 iki 3 37 nuo 1 iki 3 13 nuo 1 iki 3 38 nuo 1 iki 4 14 nuo 1 iki 4 39 nuo 1 iki 3 15 nuo 1 iki 4 40 nuo 1 iki 4 15a nuo 1 iki 3 41 nuo 1 iki 3 15b nuo 1 iki 3 42 nuo 1 iki 3 16 nuo 1 iki 3 43 nuo 1 iki 3 17 nuo 1 iki 4 44 nuo 1 iki 4 17a nuo 1 iki 3 45 nuo 1 iki 3 17b nuo 1 iki 3 46 nuo 1 iki 3 18 nuo 1 iki 4 47 nuo 1 iki 3 19 nuo 1 iki 4 48 nuo 1 iki 3 20 nuo 1 iki 3 49 nuo 1 iki 3 21 nuo 1 iki 4 50 nuo 1 iki 4 22 nuo 1 iki 3 51 nuo 1 iki 4 23 nuo 1 iki 3 52 nuo 1 iki 4 24 nuo 1 iki 3 53 nuo 1 iki 4 25 nuo 1 iki 4 54 nuo 1 iki 4 26 nuo 1 iki 3 55 – 27 nuo 1 iki 4 56 – 28 nuo 1 iki 3 II.ADMINISTRACINIAI LANGELIAI A nuo 1 iki 4 (1) F – B nuo 1 iki 3 G – C nuo 1 iki 4 H – D/J nuo 1 iki 4 I – E/J – (1) Šalis – eksportuotoja gali pasirinkti, ar šie duomenys turi atsispausti nurodytuosiuose egzemplioriuose.

3 priedėlis

PAAIŠKINIMAI, KAIP NAUDOTI BENDROJO DOKUMENTO BLANKUS

I DALIS

A. Bendrosios nuostatos

Bendrojo dokumento blankai gali būti naudojami įvairiais būdais, kuriuos galima suskirstyti į dvi grupes:

— nesutrumpintų rinkinių (pilnos sistemos) naudojimas, arba

— sutrumpintų rinkinių naudojimas.

1. Nesutrumpintų rinkinių naudojimas Toks bendrojo dokumento naudojimo būdas apima atvejus, kai atliekant eksporto formalumus suinteresuotas asmuo naudoja blanką, kurį sudaro egzemplioriai, reikalingi eksporto, tranzito ir šalies–gavėjos formalumams atlikti. Šiam tikslui naudojamą blanką sudaro aštuoni egzemplioriai: — 1-asis egzempliorius, skirtas šalies-eksportuotojos valstybės institucijai (eksporto ir tranzito formalumams), — 2-asis egzempliorius, naudojamas šalies–eksportuotojos statistikos reikmėms, — 3-asis egzempliorius, kuris uždėjus muitinės antspaudą grąžinamas eksportuotojui, — 4-asis egzempliorius, kuris atlikus tranzito operaciją paliekamas paskirties įstaigoje, — 5-asis egzempliorius, naudojamas tranzito kontrolei kaip grąžinamasis egzempliorius, — 6-asis egzempliorius, skirtas šalies–gavėjos valstybės institucijai (importo formalumams), ▼M3 — copy 7 which is to be used for statistics by the country of destination (for import formalities), ▼B — 8-asis egzempliorius, kuris uždėjus muitinės antspaudą grąžinamas gavėjui. (2-asis ir 7-asis egzemplioriai gali būti naudojami ir kitiems administraciniams tikslams, laikantis Susitariančiųjų šalių nustatytų reikalavimų.) Taigi blanką sudaro aštuonių egzempliorių rinkinys, kuriame pirmieji trys egzemplioriai yra skirti formalumams, atliekamiems šalyje eksportuotojoje, o kiti penki – formalumams, atliekamiems šalyje gavėjoje. Kiekvienas aštuonių egzempliorių rinkinys yra sudarytas taip, kad tais atvejais, kai prekybos operacijoje dalyvaujančiose šalyse tuose pačiuose dokumento langeliuose turi būti įrašyta ta pati informacija, ją eksportuotojas arba vykdytojas gali tiesiogiai įrašyti 1-ajame egzemplioriuje, po to ši informacija dėl cheminio popieriaus apdorojimo atsispaudžia visuose egzemplioriuose. Tačiau tais atvejais, kai dėl tam tikrų priežasčių (pavyzdžiui, prekybos paslapčių apsaugos, informacijos, kuri turi būti pateikiama šalyje eksportuotojoje ir šalyje gavėjoje, skirtumų) informacija neturi būti perduodama iš vienos šalies į kitą, savikopijuojantis popierius nujautrinamas ir informacija atsispaudžia tik tuose egzemplioriuose, kurie skirti šaliai eksportuotojai. Jeigu tas pats langelis šalyje gavėjoje naudojamas skirtingiems duomenims įrašyti, šiems papildomiems duomenims nukopijuoti 6–8 egzemplioriuose turi būti naudojamas anglinis popierius (kalkė). Tačiau, ypač tais atvejais, kai deklaracijos apdorojamos kompiuteriniu būdu, vietoj minėtojo 8 egzempliorių rinkinio leidžiama naudoti du keturių egzempliorių rinkinius, kuriuose kiekvienas egzempliorius gali atlikti dvi funkcijas ir kuriuos sudaro 1/6-asis, 2/7-asis, 3/8-asis ir 4/5-asis egzemplioriai; tada pirmasis rinkinys pagal jame įrašytus duomenis atitiktų 1–4 egzempliorius, o antrasis – 5–8 egzempliorius. Tokiu atveju kiekviename keturių egzempliorių rinkinyje naudojamų egzempliorių numeriai turi būti nurodomi blanko krašte užbraukiant nenaudojamų egzempliorių numerius. Kiekvienas toks keturių egzempliorių rinkinys yra sudarytas taip, kad informacija, kuri turi atsispausti įvairiuose egzemplioriuose, atsispaudžia juose dėl cheminio popieriaus apdorojimo.

2. Sutrumpintų rinkinių naudojimas Toks bendrojo dokumento naudojimo būdas apima atvejus, kai suinteresuotas asmuo nepageidauja naudoti nesutrumpinto rinkinio, aprašyto 1 punkte. Tokiais atvejais jis kiekviename Susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybos prekėmis operacijos etape (eksporto, tranzito arba importo) gali naudoti tik deklaracijos egzempliorius, reikalingus formalumams, susijusiems su tuo operacijos etapu, atlikti. Be to, šis asmuo, jeigu jis to pageidauja, gali prie nurodytųjų egzempliorių pridėti egzempliorius, reikalingus formalumams, susijusiems su vienu ar kitu paskesniuoju tos operacijos etapu, atlikti. Todėl sutrumpintų rinkinių naudojimo atvejais gali būti sudaromi įvairūs rinkiniai (kombinacijos), kuriuose toliau vardijamų egzempliorių numeriai yra tokie patys kaip paminėti 1 punkte. Gali būti sudaromi, pavyzdžiui, tokie rinkiniai (kombinacijos): — eksporto (atskiras): 1-asis, 2-asis ir 3-asis egzemplioriai, ▼M3 — export + transit: copies 1, 2, 3, 4 and 5, ▼B — eksporto ir importo: 1-asis, 2-asis, 3-asis, 6-asis, 7-asis ir 8-asis egzemplioriai, ▼M3 — transit alone: copies 1, 4 and 5, ▼B — tranzito ir importo: 1-asis, 4-asis, 5-asis, 6-asis, 7-asis ir 8-asis egzemplioriai, — importo (atskiras): 6-asis, 7-asis ir 8-asis egzemplioriai. Be to, gali susidaryti situacijos, kai būtina paskirties vietoje pateikti liudijimą, kad atitinkamos prekės turi Bendrijos prekių statusą, nors jos ir nebuvo gabenamos taikant tranzito procedūrą. Tokiais atvejais turi būti naudojamas šiam tikslui skirtas egzempliorius (4-asis egzempliorius), atskirai arba kartu su vienu ar kitu iš aprašytųjų rinkinių. Tada, kai pagal Bendrijos taisykles turi būti pateikiami trys dokumento, liudijančio, kad prekės turi Bendrijos prekių statusą, egzemplioriai, turi būti pateikiamos papildomos 4-ojo egzemplioriaus kopijos arba fotokopijos.

B. Reikalaujami duomenys

Nurodytieji blankai sudaryti taip, kad juose būtų galima įrašyti visus duomenis, kurių gali pareikalauti Susitariančiosios šalys. Tam tikrus langelius pildyti privaloma, o kiti turi būti pildomi tik tada, kai to reikalauja šalis, kurioje atliekami formalumai. Šie reikalavimai turi būti nustatomi tiksliai vadovaujantis šių paaiškinimų skyriumi, kuriame paaiškinta įvairių langelių naudojimo tvarka.

Bet kuriuo atveju, neužkertant kelio supaprastintų procedūrų taikymui, kiekviename Susitariančiųjų šalių tarpusavio prekybos operacijos etape atitinkamai turi būti laikomasi šių maksimalių reikalaujamų pildyti langelių sąrašų, apimančių ir langelius, kuriuos reikalaujama pildyti tik tada, kai taikomi specialieji teisės aktai:

▼M4

— eksporto formalumai: 1 (pirmoji ir antroji skiltys), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 ir 54 langeliai.

▼M3

— transit formalities: boxes 1 (third sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (boxes with a green background),

▼B

— importo formalumų atvejais: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 54,

— liudijimo (T2L), kad prekės turi Bendrijos prekių statusą, atvejais: 1 (išskyrus jo antrąją skiltį), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44, 54.

C. Blankų naudojimo tvarka

Visais atvejais, kai naudojamame rinkinyje yra bent vienas egzempliorius, kuris gali būti naudojamas ne toje pačioje šalyje, kurioje iš pradžių užpildomas, blankai turi būti pildomi rašomąja mašinėle arba naudojant kitą mechanografinį ar į jį panašų procesą. Tam, kad blanką būtų lengviau pildyti rašomąja mašinėle, jis į mašinėlę turi būti įdedamas taip, kad pirmoji į 2 langelį įrašomų duomenų raidė būtų įrašyta šio langelio kairiajame viršutiniame kampe esančiame įrašo pradžios langelyje.

Jeigu visus naudojamo rinkinio egzempliorius numatoma naudoti toje pačioje šalyje ir jeigu ši šalis leidžia naudotis tokia galimybe, blankai taip pat gali būti pildomi ranka, įrašant duomenis rašalu ir didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis. Tokie patys reikalavimai taikomi ir duomenims, kurie įrašomi egzemplioriuose, naudojamuose tranzito procedūros taikymo tikslams.

Blankuose negali būti trynimų, skutimų ar kitokių neišbraukto įrašo pataisymų. Visi pataisymai turi būti atliekami išbraukiant klaidingus duomenis ir prireikus atspausdinant ar užrašant reikiamus duomenis. Šalia kiekvieno tokio pataisymo turi būti nurodyti jį padariusio asmens inicialai, o jo tikrumas patvirtintas kompetentingos valstybės institucijos. Pastaroji prireikus turi teisę reikalauti, kad būtų pateikta nauja deklaracija.

Be to, vietoj visų anksčiau nurodytų blankų pildymo būdų jie gali būti pildomi ir naudojant automatinio dauginimo procesą. Jie taip pat gali būti iš karto spausdinami ir pildomi tokiu būdu, jeigu griežtai laikomasi šios Konvencijos nuostatų, susijusių su modeliniais blankais, popieriumi, matmenimis, naudojamomis kalbomis, aiškumu ir įskaitomumu, draudimu trinti, skusti ar kitaip taisyti neišbrauktus įrašus bei klaidingų duomenų taisymu.

Tada, kai to reikalaujama, turi būti pildomi tik skaičiais pažymėti langeliai. Kiti langeliai, pažymėti didžiosiomis raidėmis, skirti vien tik tarnybiniam administracijų naudojimui.

Blankų egzemplioriai, kurie paliekami eksporto ir (arba) išvykimo įstaigoje, turi būti pasirašyti originaliais suinteresuotų asmenų parašais. Pasirašydamas dokumentą vykdytojas arba, atitinkamais atvejais, jo įgaliotasis atstovas prisiima atsakomybę už visus duomenis, susijusius su tranzito operacija, kurie įrašomi vadovaujantis atitinkamomis teisės aktų nuostatomis, įskaitant išdėstytas šio priedėlio B skyriuje.

Blankų egzemplioriai, kurie paliekami paskirties įstaigoje, taip pat turi būti pasirašyti originaliu suinteresuoto asmens parašu. Reikia nepamiršti, kad atliekant eksporto ir importo formalumus pagal Susitariančiosiose šalyse galiojančius teisės aktus suinteresuoto asmens parašas dokumente reiškia, kad prisiimama atsakomybė už:

— deklaracijoje pateiktos informacijos, susijusios su formalumais, už kurių atlikimą jis atsako, teisingumą,

— kartu su deklaracija pateiktų dokumentų tikrumą ir

— visų prievolių, atsiradusių dėl tam tikros atitinkamoms prekėms įformintos procedūros, įvykdymą.

Reikia pažymėti, kad atliekant tranzito ir importo formalumus kiekvienas į operacijos vykdymą įsitraukiantis asmuo turi būti suinteresuotas patikrinti jo naudojamos deklaracijos duomenis. Ypač svarbu, kad suinteresuotas asmuo atitinkamais atvejais nedelsdamas informuotų muitinę apie bet kuriuos jo pastebėtus naudojamuose blankuose jau įrašytų duomenų ir prekių, kurias jis privalo deklaruoti, faktinių charakteristikų neatitikimus. Tokiais atvejais deklaracija turi būti surašoma iš naujo prieš tai neužpildytuose blankuose.

Atsižvelgiant į III dalies nuostatas, tais atvejais, kai kuris nors langelis nenaudojamas, jis turi būti paliekamas neužpildytas.

II DALIS

DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ĮRAŠOMI Į ĮVAIRIUS LANGELIUS

I. Formalumai, atliekami šalyje eksportuotojoje

1 langelis: Deklaracija

Pirmojoje skiltyje atitinkamais atvejais turi būti įrašomas kodas, nurodytas III priede.

Deklaracijos tipas (antroji skiltis) nurodomas arba nenurodomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra.

Be to, tais atvejais, kai atliekama tranzito procedūra, šio langelio dešiniojoje (trečiojoje) skiltyje turi būti įrašomas atitinkamas simbolis.

▼M4

2 langelis: Eksportuotojas

Langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra. Įrašomas atitinkamo asmens vardas ir pavardė arba įmonės visas pavadinimas ir adresas. Susitariančiosios Šalys gali papildyti paaiškinimus reikalavimu įrašyti identifikuojantį kodą, suteiktą kompetentingų institucijų mokesčių mokėjimo, statistikos ar kitais tikslais.

Susitariančiosios Šalys gali nustatyti, kad jungtinių siuntų gabenimo atvejais šiame langelyje būtų įrašomas žodis „Įvairūs“ ir kad prie deklaracijos būtų pridedamas eksportuotojų sąrašas.

Tranzito atveju šis langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra.

▼B

3 langelis: Lapai

Nurodomas deklaracijos blanko arba papildomojo lapo eilės numeris ir bendras naudojamų deklaracijos blankų ir papildomųjų lapų skaičius (pavyzdžiui, jeigu naudojamas vienas deklaracijos blankas ir du papildomieji lapai, deklaracijos blanke nurodoma 1/3, pirmame papildomajame lape – 2/3 ir antrame papildomajame lape – 3/3).

Jeigu deklaracijoje nurodytos tik vienos rūšies prekės (t. y. užpildytas tik vienas langelis „prekių aprašymas“), 3 langelis nepildomas, tačiau 5 langelyje įrašomas skaičius „1“.

Jeigu vietoj vieno rinkinio, sudaryto iš 8 egzempliorių, naudojami du rinkiniai, sudaryti iš 4 egzempliorių, abu šie rinkiniai turi būti laikomi vienu rinkiniu.

4 langelis: Krovimo sąrašų skaičius

Skaičiais nurodomas pridėtų krovimo sąrašų arba bet kurių kitų prekių apyrašų, kuriuos leidžia naudoti kompetentinga valstybės institucija, skaičius. Atliekant eksporto formalumus šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra.

5 langelis: Iš viso prekių

Nurodomas bendras asmens deklaruojamų prekių rūšių, nurodytų visuose naudojamuose deklaracijos blankuose ir papildomuosiuose lapuose (arba krovimo sąrašuose ar prekių apyrašuose), skaičius. Šis prekių rūšių skaičius turi atitikti užpildytų langelių „prekių aprašymas“ skaičių.

6 langelis: Iš viso vietų

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra. Nurodomas bendras prekių siuntą sudarančių krovinio vietų skaičius.

7 langelis: Registracijos numeris

Pildomas arba nepildomas vartotojų nuožiūra, jame gali būti nurodomas bet kuris suinteresuoto asmens prekių siuntai suteiktas registracijos numeris.

8 langelis: Gavėjas

Nurodomas gavėjo, kuriam turi būti pristatytos prekės, – fizinio asmens (-nų) arba įmonės (-ių) – vardas ir pavardė ar nesutrumpintas pavadinimas ir tikslus adresas.

▼M1

This box is optional for the Contracting Parties as far as export formalities are concerned. For transit purposes, it shall be obligatory but the Contracting Parties may allow that this box need not be completed where the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties. The identification number need not be shown at this stage.

▼B

9 langelis: Asmuo, atsakingas už finansinį atsiskaitymą

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame turėtų būti nurodomas asmuo, atsakingas už piniginių lėšų pervedimą arba sugrąžinimą, susijusį su atitinkamu prekybos sandoriu).

10 langelis: Pirmoji šalis gavėja

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra ir gali būti naudojamas laikantis jų nustatytų reikalavimų.

11 langelis: Prekiaujančioji šalis

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra ir gali būti naudojamas laikantis jų nustatytų reikalavimų.

13 langelis: BŽŪP

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodoma informacija, susijusi su žemės ūkio politikos įgyvendinimu).

▼M4

14 langelis: Deklarantas arba eksportuotojo atstovas

Langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra. Vadovaujantis galiojančiomis nuostatomis, įrašomas atitinkamo asmens vardas ir pavardė arba įmonės visas pavadinimas ir adresas. Jeigu deklarantas ir eksportuotojas yra tas pats asmuo, langelyje įrašomas žodis „Eksportuotojas“. Susitariančiosios Šalys gali papildyti paaiškinimus reikalavimu įrašyti identifikuojantį kodą, suteiktą kompetentingų institucijų mokesčių mokėjimo, statistikos ar kitais tikslais.

15 langelis: Šalis eksportuotoja

Atliekant eksporto formalumus langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra, tačiau jį pildyti privaloma, kai taikoma tranzito procedūra.

Įrašomas šalies, iš kurios prekės eksportuojamos, pavadinimas.

15a langelyje įrašomas atitinkamos šalies kodas.

15b langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra (regionas, iš kurio prekės eksportuojamos).

15b langelis nepildomas tranzito atvejais.

▼B

16 langelis: Kilmės šalis

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra. Jeigu deklaracijoje nurodytos kelių rūšių prekės, kurių kilmė skirtinga, šiame langelyje įrašomas žodis „įvairios“.

▼M4

17 langelis: Šalis gavėja

Įrašomas atitinkamos šalies pavadinimas. 17a langelyje įrašomas tos šalies kodas. Šiame prekybos etape 17b langelis nepildomas.

17b langelis nepildomas tranzito atvejais.

▼B

18 langelis: Transporto priemonė ir jos priklausomybė išvykstant

Atliekant eksporto formalumus šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra, tačiau tranzito atveju jį pildyti privaloma. Jame nurodomi duomenys apie transporto priemonę, į kurią prekės tiesiogiai pakrautos tada, kai jos pateikiamos muitinės įstaigai, atliekančiai jų eksporto arba tranzito formalumus, t. y. transporto priemonės (sunkvežimio, laivo, geležinkelio vagono, orlaivio) registracijos numeris (–iai) arba pavadinimas. Šalia šių duomenų įrašant tam tikslui naudojamus kodus nurodoma transporto priemonės (arba, jeigu transporto priemonės kelios, vienos iš transporto priemonių, kuri gabena arba traukia kitas) priklausomybė. Pavyzdžiui, jeigu prekėms gabenti naudojamas vilkikas ir priekaba, kurių registracijos numeriai skirtingi, langelyje nurodomi ir vilkiko, ir priekabos registracijos numeriai, o šalia jų – vilkiko priklausomybė.

Jeigu gabenamos pašto siuntos arba jeigu prekės gabenamos stacionariosiomis transporto priemonėmis, langelyje nenurodomas nei transporto priemonės registracijos numeris, nei jos priklausomybė.

Jeigu prekės gabenamos geležinkeliu, neturi būti nurodoma transporto priemonės priklausomybė.

Kitais atvejais transporto priemonių priklausomybė deklaruojama arba nedeklaruojama Susitariančiųjų šalių nuožiūra.

19 langelis: Konteineris

Reikiami duomenys šiame langelyje nurodomi naudojant kodus, pateiktus III Priede, preliminariai įvertinant situaciją šalies eksportuotojos pasienyje pagal informaciją, turimą eksporto arba tranzito formalumų atlikimo metu.

Tranzito atveju šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra.

20 langelis: Pristatymo sąlygos

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomos tam tikros prekybos sutarties (kontrakto) sąlygos).

21 langelis: Aktyvioji transporto priemonė ir jos priklausomybė vykstant per sieną

Duomenys apie transporto priemonę šiame langelyje nurodomi arba nenurodomi Susitariančiųjų šalių nuožiūra.

Transporto priemonės priklausomybę šiame langelyje nurodyti privaloma.

Tačiau, jeigu gabenamos pašto siuntos arba jeigu prekės gabenamos geležinkeliu ar stacionariosiomis transporto priemonėmis, langelyje neprivalo būti nurodomas nei transporto priemonės registracijos numeris, nei jos priklausomybė.

Langelyje nurodomi duomenys apie aktyviąją transporto priemonę, kurią numatoma naudoti sienos perėjimo punkte išgabenant prekes iš šalies eksportuotojos, t. y. transporto priemonės (sunkvežimio, laivo, geležinkelio vagono, orlaivio) registracijos numeris (-iai) arba pavadinimas. Šalia šių duomenų, įrašant tam tikslui naudojamus kodus, nurodoma transporto priemonės priklausomybė, jeigu ji žinoma atliekant eksporto arba tranzito formalumus.

Jeigu prekės gabenamos kombinuotuoju transportu arba keliomis transporto priemonėmis, aktyviąja transporto priemone laikoma ta, kuri gabena arba traukia visą transporto priemonių kombinaciją. Pavyzdžiui, jeigu sunkvežimis gabenamas jūrų laivu, aktyviąja transporto priemone laikomas laivas; jeigu vilkikas traukia priekabą, aktyviąja transporto priemone laikomas vilkikas.

22 langelis: Valiuta ir bendroji faktūrinė vertė

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomas valiutos, kuria surašyta sąskaita, kodas ir visų deklaruojamų prekių bendroji faktūrinė vertė).

23 langelis: Kursas

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomas galiojantis valiutos, kuria surašyta sąskaita, ir atitinkamos šalies valiutos santykis).

24 langelis: Sandorio rūšis

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomos tam tikros prekybos sutarties (kontrakto) sąlygos).

▼M4

25 langelis: Transporto rūšis pasienyje

Naudojant III priede pateiktus kodus, įrašoma transporto priemonės rūšis, atitinkanti aktyviąją transporto priemonę, kuria numatoma išgabenti prekes iš Susitariančiosios Šalies eksportuotojos teritorijos.

Tranzito atveju šis langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra.

▼B

26 langelis: Vidaus transporto rūšis

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (naudojant kodus, pateiktus III Priede, nurodoma transporto priemonės, naudojamos atitinkamos šalies viduje, rūšis).

27 langelis: Pakrovimo vieta

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra. Nurodoma vieta (atitinkamais atvejais ji gali būti nurodoma naudojant kodus, jeigu jie nustatyti), kurioje prekės pakraunamos į aktyviąją transporto priemonę, kurią pagal informaciją, turimą eksporto arba tranzito formalumų atlikimo metu, numatoma naudoti jas išgabenant per šalies eksportuotojos sieną.

28 langelis: Finansiniai ir banko duomenys

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomi piniginių lėšų pervedimo, susijusio su atitinkama prekybos operacija, duomenys – informacija apie finansinius formalumus ir procedūras bei banko duomenys).

▼M4

29 langelis: Išvežimo įstaiga

Šis langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra (įrašoma muitinės įstaiga, per kurią numatoma išgabenti prekes iš atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritorijos).

▼B

30 langelis: Prekių buvimo vieta

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodoma tiksli vieta, kurioje prekes galima patikrinti).

31 langelis: Krovinio vietos ir prekių aprašymas – Ženklai ir numeriai – Konteinerių Nr.. – Skaičius ir rūšis

▼M1

Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, the number of such goods covered by the declaration, or the word "bulk", as appropriate ; the normal trade description must be entered in all cases ; for export purposes this description must comprise the particulars necessary to identify the goods. Where box 33 "Commodity Code" must be completed, this description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods. This box must also show the particulars required by any specific rules (excise duties, etc.). If containers are used, the identifying marks of the containers should also be entered in this box.

▼B

Jeigu asmuo 16 langelyje įrašo žodį „įvairios“, Susitariančiosios šalys turi teisę reikalauti, kad jis šiame langelyje nurodytų šalies, iš kurios kilusios atitinkamos prekės, pavadinimą, tačiau toks reikalavimas negali būti privalomas vykdyti visais atvejais.

32 langelis: Prekės numeris

Nurodomas atitinkamos prekių rūšies eilės numeris bendrame prekių rūšių, deklaruojamų visuose naudojamuose blankuose, skaičiuje, kuris apibrėžtas 5 langelio paaiškinime.

Jeigu deklaruojamos tik vienos rūšies prekės ir 5 langelyje įrašytas skaičius „1“, Susitariančiosios šalys neturi reikalauti, kad šis langelis būtų užpildytas.

▼M3

33 box: Commodity code

Enter the code number corresponding to the item in question.

For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory.

▼B

34 langelis: Kilmės šalies kodas

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra:

— 34a langelis (jame įrašomas 16 langelyje nurodytos šalies kodas. Jeigu 16 langelyje įrašytas žodis „įvairios“, šiame langelyje įrašomas šalies, iš kurios kilusios atitinkamos rūšies prekės, kodas),

— 34b langelis (jame nurodomas regionas, kuriame pagamintos atitinkamos prekės).

35 langelis: Masė bruto

Atliekant eksporto formalumus šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra, tačiau tranzito atveju jį pildyti privaloma. Jame nurodoma atitinkamame 31 langelyje aprašytų prekių masė bruto kilogramais. Masė bruto – tai bendra prekių masė, į kurią įskaitoma visa jų įpakavimo masė, bet neįskaitoma konteinerių ir kitų transporto įrenginių masė.

37 langelis: Procedūra

Įrašant šiam tikslui naudojamus kodus nurodoma procedūra, kuriai deklaruojamos eksportuojamos prekės.

38 langelis: Masė neto

Nurodoma atitinkamame 31 langelyje aprašytų prekių masė neto kilogramais. Masė neto – tai pačių prekių masė, į kurią neįskaitoma jokio jų įpakavimo masė.

Tranzito atvejais šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra.

39 langelis: Kvota

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (prireikus jame nurodomi duomenys, reikalingi kvotų administravimo tvarką reglamentuojantiems teisės aktams taikyti).

40 langelis: Bendroji deklaracija/pirminis dokumentas

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomi dokumentai, susiję su administracine procedūra, kuri buvo taikoma prekėms prieš jų eksportą į kitą šalį).

▼M3

For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory.

▼B

41 langelis: Papildomas mato vienetas

Prireikus naudojamas remiantis prekių nomenklatūra. Nurodomas atitinkamos rūšies prekių kiekis, išreikštas mato vienetu, kuris naudojamas tų prekių kiekiui matuoti remiantis prekių nomenklatūra.

44 langelis: Papildoma informacija, pateikiami dokumentai, sertifikatai ir leidimai

Nurodomi duomenys, reikalingi šalyje eksportuotojoje galiojantiems specialiesiems teisės aktams taikyti, taip pat papildomų dokumentų, kuriuos reikia pateikti kartu su deklaracija, duomenys. (Šiame langelyje gali būti nurodomi kontrolinių egzempliorių T5 eilės numeriai, eksporto licencijų/leidimų numeriai; duomenys, reikalingi veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktams taikyti, laivo važtaraščių (konosamentų) numeriai ir kt.). Specialiame lauke „Papildomos informacijos kodas (PIK)“ prireikus įrašomas skaitmeninis kodas, naudojamas papildomai informacijai, kurios gali būti reikalaujama tranzito atvejais, nurodyti. Šis specialus laukas neturi būti naudojamas nepradėjus taikyti kompiuterizuotos sistemos, atliekančios tranzito operacijų užbaigimo funkcijas.

46 langelis: Statistinė vertė

Vadovaujantis galiojančių teisės aktų nuostatomis nurodoma statistinę vertę atitinkanti pinigų suma, išreikšta Susitariančiosios šalies nustatyta valiuta.

47 langelis: Mokesčių apskaičiavimas

Susitariančiosios šalys gali reikalauti, kad atitinkamais atvejais, naudojant šiam tikslui skirtus kodus, kiekvienoje eilutėje būtų nurodomi tokie duomenys:

— mokesčio tipas (eksporto muitai),

— mokesčio pagrindas,

— taikytina mokesčio norma,

— taip apskaičiuoto mokesčio suma,

— pasirinktas mokėjimo būdas (MB).

48 langelis: Mokėjimo atidėjimas

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomas atitinkamas leidimas).

49 langelis: Muitinės sandėlis

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra.

▼M4

50 langelis: Vykdytojas ir įgaliotasis atstovas, vieta, data ir parašas

Įrašomas vykdytojo (asmens arba įmonės) vardas ir pavardė arba visas pavadinimas, adresas ir vykdytoją identifikuojantis kodas, jeigu toks kodas jam suteiktas kompetentingų institucijų. Atitinkamais atvejais įrašomas vykdytojo vardu pasirašančio jo įgaliotojo atstovo (asmens ar įmonės) vardas ir pavardė arba visas pavadinimas.

Atsižvelgiant į specialiąsias nuostatas, kurios turi būti priimtos dėl kompiuterizuotų sistemų naudojimo, ant egzemplioriaus, kuris paliekamas išvykimo įstaigoje, turi būti atitinkamo asmens ranka pasirašytas parašas. Kai atitinkamas asmuo yra juridinis asmuo, pasirašantysis turi šalia savo parašo nurodyti savo vardą, pavardę ir pareigas.

Eksporto operacijų atveju deklarantas arba jo atstovas gali šiame langelyje nurodyti vardą, pavardę ir adresą asmens, įsteigto išvežimo įstaigos aptarnaujamame regione, kuriam turi būti atiduotas šios įstaigos įformintas deklaracijos 3-iasis egzempliorius.

51 langelis: Numatomos tranzito įstaigos (ir šalys)

Įrašomos įvežimo įstaigos, per kurias numatoma įvažiuoti į kiekvienos Susitariančiosios Šalies teritoriją, numatomą pervažiuoti transporto operacijos metu, arba išvežimo įstaigas, per kurias transporto priemonė turėtų išvažiuoti iš Susitariančiųjų šalių teritorijos, jeigu transporto operaciją numatoma vykdyti ne tik Susitariančiųjų šalių teritorijoje. Pažymėtina, kad tranzito įstaigos išvardytos įstaigų, kurių kompetencijai priskirtos tranzito operacijos, sąraše. Taip pat įrašomas ir atitinkamos šalies kodas.

▼B

52 langelis: Garantija

Nurodoma visa reikalinga informacija, susijusi su tam tikro tipo garantija, naudojama atliekant atitinkamą operaciją.

53 langelis: Paskirties įstaiga (ir šalis)

Nurodomas įstaigos, kuriai prekės turi būti pateiktos norint užbaigti tranzito operaciją, pavadinimas. Paskirties įstaigos išvardytos Muitinės įstaigų, kurių kompetencijai priskirtos tranzito operacijos, sąraše.

Šalia įstaigos pavadinimo turi būti nurodytas atitinkamos šalies kodas.

54 langelis: Vieta ir data, deklaranto arba jo atstovo pavadinimas (vardas, pavardė) ir parašas

Atsižvelgiant į specialiąsias teisės aktų nuostatas, kurios turės būti priimtos rengiantis naudoti kompiuterizuotas sistemas, turintis tam teisę asmuo privalo savo ranka pasirašyti tame blanko egzemplioriuje, kuris paliekamas išvykimo įstaigoje, bei nurodyti savo vardą ir pavardę. Jeigu Susitariančiosios šalys to reikalauja, tais atvejais, kai prekes deklaruojantis asmuo turi juridinio asmens statusą, pasirašantysis asmuo po parašo, vardo ir pavardės turi nurodyti ir savo pareigas.

II. Formalumai en route

Per laiko intervalą, prasidedantį prekių išgabenimo iš eksporto ir (arba) išvykimo įstaigos momentu ir pasibaigiantį jų atgabenimo į paskirties įstaigą momentu, į bendrojo dokumento egzempliorius, kurie lydi prekes, gali prireikti įrašyti tam tikrus papildomus duomenis. Šie duomenys yra susiję su atitinkama transporto operacija, todėl juos į dokumentą turi įrašyti vežėjas, kuris atliekant transporto operacijas atsako už transporto priemonę, į kurią tiesiogiai pakrautos prekės. Šie papildomi duomenys gali būti aiškiai ir įskaitomai įrašomi ranka; tokiu atveju deklaracijos blankas turi būti pildomas rašalu ir didžiosiomis spausdintinėmis raidėmis.

Šie duomenys įrašomi tik toliau nurodytuose langeliuose (4-ajame ir 5-ajame egzemplioriuose).

— Perkrovimai: šiam tikslui naudojamas 55 langelis. — 55 langelis (perkrovimai): ▼M3 — Box to be used in accordance with the provisions of the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987. ▼B

— Kiti įvykiai: šiam tikslui naudojamas 56 langelis. — 56 langelis (kiti įvykiai, įvykę gabenant krovinį): — Langelis pildomas atsižvelgiant į įsipareigojimus, prisiimtus gabenant prekes tranzitu. — Be to, jeigu prekės pakrautos į puspriekabę ir kelionės metu keičiamas tik vilkikas (neiškraunant ir neperkraunant prekių), šiame langelyje nurodomas naujojo vilkiko registracijos numeris ir šalis, kurioje jis registruotas. Tokiais atvejais nebūtina, kad įrašą patvirtintų kompetentinga valstybės institucija.

III. Formalumai, atliekami šalyje gavėjoje

1 langelis: Deklaracija

Atitinkamais atvejais turi būti įrašomi kodai, nurodyti III priede.

Deklaracijos tipas (antroji skiltis) nurodomas arba nenurodomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra.

Atliekant importo formalumus dešinioji (trečioji) skiltis nepildoma.

2 langelis: Eksportuotojas

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra. Nurodomas eksportuotojo arba prekių pardavėjo vardas ir pavardė arba įmonės nesutrumpintas pavadinimas ir tikslus adresas.

3 langelis: Lapai

Nurodomas deklaracijos blanko arba papildomojo lapo eilės numeris ir bendras naudojamų deklaracijos blankų ir papildomųjų lapų skaičius (pavyzdžiui, jeigu naudojamas vienas deklaracijos blankas ir du papildomieji lapai, deklaracijos blanke nurodoma 1/3, pirmame papildomajame lape – 2/3 ir antrame papildomajame lape – 3/3).

Jeigu deklaracijoje nurodytos tik vienos rūšies prekės (t. y. užpildytas tik vienas langelis „prekių aprašymas“), 3 langelis nepildomas, tačiau 5 langelyje įrašomas skaičius „1“.

4 langelis: Krovimo sąrašų skaičius

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra.

Skaičiais nurodomas pridėtų krovimo sąrašų arba bet kurių kitų prekių apyrašų, kuriuos leidžia naudoti kompetentinga valstybės institucija, skaičius.

5 langelis: Iš viso prekių

Nurodomas bendras asmens deklaruojamų prekių rūšių, nurodytų visuose naudojamuose deklaracijos blankuose ir papildomuosiuose lapuose (arba krovimo sąrašuose ar prekių apyrašuose), skaičius. Šis prekių rūšių skaičius turi atitikti užpildytų langelių „prekių aprašymas“ skaičių.

6 langelis: Iš viso vietų

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra. Nurodomas bendras prekių siuntą sudarančių krovinio vietų skaičius.

7 langelis: Registracijos numeris

Pildomas arba nepildomas vartotojų nuožiūra, jame gali būti nurodomas suinteresuoto asmens prekių siuntai suteiktas registracijos numeris.

▼M4

8 langelis: Gavėjas

Langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra. Įrašomas atitinkamo asmens vardas ir pavardė arba įmonės visas pavadinimas ir adresas. Susitariančiosios Šalys gali nustatyti, kad jungtinių siuntų gabenimo atvejais šiame langelyje būtų įrašomas žodis „Įvairūs“ ir kad prie deklaracijos būtų pridedamas gavėjų sąrašas. Susitariančiosios Šalys gali papildyti paaiškinimus reikalavimu įrašyti identifikuojantį kodą, suteiktą kompetentingų institucijų mokesčių mokėjimo, statistikos ar kitais tikslais.

▼B

9 langelis: Asmuo, atsakingas už finansinį atsiskaitymą

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame turėtų būti nurodomas asmuo, atsakingas už piniginių lėšų pervedimą arba sugrąžinimą, susijusį su atitinkamu prekybos sandoriu).

10 langelis: Paskutinioji šalis gavėja

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra ir gali būti naudojamas laikantis jų nustatytų reikalavimų.

11 langelis: Prekiaujančioji šalis/šalis gamintoja

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra ir gali būti naudojamas laikantis jų nustatytų reikalavimų.

12 langelis: Vertės detalizacija

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomi duomenys, reikalingi apmuitinamai, statistinei arba apmokestinamai vertei nustatyti).

13 langelis: BŽŪP

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodoma informacija, susijusi su žemės ūkio politikos įgyvendinimu).

▼M4

14 langelis: Deklarantas arba gavėjo atstovas

Langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra. Vadovaujantis galiojančiomis nuostatomis įrašomas atitinkamo asmens vardas ir pavardė arba įmonės visas pavadinimas ir adresas. Jeigu deklarantas ir gavėjas yra tas pats asmuo, langelyje įrašomas žodis Gavėjas.

Susitariančiosios Šalys gali papildyti paaiškinimus reikalavimu įrašyti identifikuojantį kodą, suteiktą kompetentingų institucijų mokesčių mokėjimo, statistikos ar kitais tikslais.

▼B

15 langelis: Šalis eksportuotoja

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra. Jame nurodomas šalies, iš kurios prekės eksportuotos, pavadinimas. 15a langelyje nurodomas atitinkamos šalies kodas.

15b langelis turi būti nenaudojamas.

16 langelis: Kilmės šalis

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra. Jeigu deklaracijoje nurodytos kelių rūšių prekės, kurių kilmė skirtinga, šiame langelyje įrašomas žodis „įvairios“.

17 langelis: Šalis gavėja

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra. Jame nurodomas atitinkamos šalies pavadinimas.

17a langelyje nurodomas atitinkamos šalies kodas.

17b langelyje nurodomas regionas, kuriame yra prekių paskirties vieta.

18 langelis: Transporto priemonė ir jos priklausomybė atvykstant

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra. Jame nurodomi duomenys apie transporto priemonę, į kurią prekės tiesiogiai pakrautos tada, kai jos pateikiamos muitinės įstaigai, atliekančiai jų importo tranzito formalumus, t. y. transporto priemonės (sunkvežimio, laivo, geležinkelio vagono, orlaivio) registracijos numeris (-iai) arba pavadinimas. Šalia šių duomenų įrašant tam tikslui naudojamus kodus nurodoma transporto priemonės (arba, jeigu transporto priemonės kelios, vienos iš transporto priemonių, kuri gabena arba traukia kitas) priklausomybė. Pavyzdžiui, jeigu prekėms gabenti naudojamas vilkikas ir priekaba, kurių registracijos numeriai skirtingi, langelyje nurodomi ir vilkiko, ir priekabos registracijos numeriai, o šalia jų – vilkiko priklausomybė.

Jeigu gabenamos pašto siuntos arba jeigu prekės gabenamos stacionariosiomis transporto priemonėmis, langelyje nenurodomas nei transporto priemonės registracijos numeris, nei jos priklausomybė.

Jeigu prekės gabenamos geležinkeliu, neturi būti nurodoma transporto priemonės priklausomybė.

19 langelis: Konteineris

Reikiami duomenys šiame langelyje nurodomi naudojant kodus, pateiktus III priede.

20 langelis: Pristatymo sąlygos

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomos tam tikros prekybos sutarties (kontrakto) sąlygos).

21 langelis: Aktyvioji transporto priemonė ir jos priklausomybė vykstant per sieną

Duomenys apie transporto priemonę šiame langelyje nurodomi arba nenurodomi Susitariančiųjų šalių nuožiūra. Transporto priemonės priklausomybę šiame langelyje nurodyti privaloma.

Tačiau jeigu gabenamos pašto siuntos arba jeigu prekės gabenamos geležinkeliu ar stacionariosiomis transporto priemonėmis, langelyje neprivalo būti nurodomas nei transporto priemonės registracijos numeris, nei jos priklausomybė.

Langelyje nurodomi duomenys apie aktyviąją transporto priemonę, naudotą sienos perėjimo punkte atgabenant prekes į šalį gavėją, t. y. transporto priemonės (sunkvežimio, laivo, geležinkelio vagono, orlaivio) registracijos numeris (-iai) arba pavadinimas. Šalia šių duomenų įrašant tam tikslui naudojamus kodus nurodoma transporto priemonės priklausomybė.

Jeigu prekės gabenamos kombinuotuoju transportu arba keliomis transporto priemonėmis, aktyviąja transporto priemone laikoma ta, kuri gabena arba traukia visą transporto priemonių kombinaciją. Pavyzdžiui, jeigu sunkvežimis gabenamas jūrų laivu, aktyviąja transporto priemone laikomas laivas; jeigu vilkikas traukia priekabą, aktyviąja transporto priemone laikomas vilkikas.

22 langelis: Valiuta ir bendroji faktūrinė vertė

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomas valiutos, kuria surašyta sąskaita, kodas ir visų deklaruojamų prekių bendroji faktūrinė vertė).

23 langelis: Kursas

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomas galiojantis valiutos, kuria surašyta sąskaita, ir atitinkamos šalies valiutos santykis).

24 langelis: Sandorio rūšis

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomos tam tikros prekybos sutarties (kontrakto) sąlygos).

▼M4

25 langelis: Transporto rūšis pasienyje

Naudojant III priede pateiktus kodus, įrašoma transporto priemonės rūšis, atitinkanti aktyviąją transporto priemonę, kuria prekės buvo įvežtos į Susitariančiosios Šalies gavėjos teritoriją.

▼B

26 langelis: Vidaus transporto rūšis

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (naudojant kodus, pateiktus III Priede, nurodoma transporto priemonės, naudotos atitinkamos šalies viduje, rūšis).

27 langelis: Iškrovimo vieta

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra. Nurodoma vieta (atitinkamais atvejais ji gali būti nurodoma naudojant kodus, jeigu jie nustatyti), kurioje prekės iškraunamos iš aktyviosios transporto priemonės, kuria jos buvo gabenamos per šalies gavėjos sieną.

28 langelis: Finansiniai ir banko duomenys

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomi piniginių lėšų pervedimo, susijusio su atitinkama prekybos operacija, duomenys – informacija apie finansinius formalumus ir procedūras bei banko duomenys).

▼M4

29 langelis: Įvežimo įstaiga

Langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra (įrašoma muitinės įstaiga, per kurią numatoma įvežti prekes į atitinkamos Susitariančiosios Šalies teritoriją).

▼B

30 langelis: Prekių buvimo vieta

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodoma tiksli vieta, kurioje prekes galima patikrinti).

31 langelis: Krovinio vietos ir prekių aprašymas – Ženklai ir numeriai – Konteinerių Nr.. – Skaičius ir rūšis

Nurodomi ženklai, numeriai, krovinio vietų rūšis ir skaičius, o deklaruojant nesupakuotas prekes nurodomas arba tokių prekių skaičius (kiekis), arba įrašomi žodžiai „nesupakuotas (birus, skystas ar kt.) krovinys“, be to, turi būti nurodyti duomenys, pagal kuriuos būtų įmanoma identifikuoti prekes. Aprašant prekes langelyje nurodomas įprastinis prekių komercinis pavadinimas (aprašymas), kurio tikslumas turi būti toks, kad pagal jį prekes būtų įmanoma greitai ir vienareikšmiškai identifikuoti bei suklasifikuoti. Šiame langelyje taip pat turi būti nurodomi duomenys, reikalingi tam tikroms specialiosioms taisyklėms (pvz., PVM arba akcizams) taikyti. Jeigu prekės gabenamos konteineriuose, šiame langelyje taip pat turi būti nurodomi konteinerių identifikavimo ženklai.

Jeigu asmuo 16 langelyje (kilmės šalis) įrašo žodį „įvairios“, Susitariančiosios šalys turi teisę reikalauti, kad jis šiame langelyje nurodytų šalies, iš kurios kilusios atitinkamos prekės, pavadinimą.

32 langelis: Prekės numeris

Nurodomas atitinkamos prekių rūšies eilės numeris bendrame prekių rūšių, deklaruojamų visuose naudojamuose blankuose, skaičiuje, kuris apibrėžtas 5 langelio paaiškinime.

Jeigu deklaruojamos tik vienos rūšies prekės ir 5 langelyje įrašytas skaičius „1“, Susitariančiosios šalys neturi reikalauti, kad šis langelis būtų užpildytas.

33 langelis: Prekės kodas

Nurodomas atitinkamą prekių rūšį atitinkantis skaitmeninis kodas. Susitariančiosios šalys gali nustatyti, kad pildant antrą ir paskesnes šio langelio skiltis būtų naudojama specialios paskirties nomenklatūra.

▼M4

34 langelis: Kilmės šalies kodas

Langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra (34a langelyje įrašomas 16 langelyje nurodytos kilmės šalies, jeigu ji nurodyta, kodas). Jeigu 16 langelyje įrašytas žodis „Įvairūs“, įrašomas atitinkamos prekių rūšies kilmės šalies kodas (34b langelis nepildomas).

▼B

35 langelis: Masė bruto

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra. Jame nurodoma atitinkamame 31 langelyje aprašytų prekių masė bruto kilogramais. Masė bruto – tai bendra prekių masė, į kurią įskaitoma visa jų įpakavimo masė, bet neįskaitoma konteinerių ir kitų transporto įrenginių masė.

36 langelis: Pirmumas

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame pateikiama nuoroda į bet kurią preferencinio muito normą, kuri turėtų būti taikoma).

37 langelis: Procedūra

Įrašant šiam tikslui naudojamus kodus nurodoma procedūra, kuriai paskirties vietoje deklaruojamos prekės.

38 langelis: Masė neto

Nurodoma atitinkamame 31 langelyje aprašytų prekių masė neto kilogramais. Masė neto – tai pačių prekių masė, į kurią neįskaitoma jokio jų įpakavimo masė.

39 langelis: Kvota

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (prireikus jame nurodomi duomenys, reikalingi kvotų administravimo tvarką reglamentuojantiems teisės aktams taikyti).

40 langelis: Bendroji deklaracija/pirminis dokumentas

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodoma bet kuri bendroji deklaracija, naudota šalyje gavėjoje, arba dokumentai, susiję su bet kuria ankstesne administracine procedūra).

41 langelis: Papildomas mato vienetas

Prireikus naudojamas remiantis prekių nomenklatūra. Nurodomas atitinkamos rūšies prekių kiekis, išreikštas mato vienetu, kuris naudojamas tų prekių kiekiui matuoti remiantis prekių nomenklatūra.

▼M4

42 langelis: Prekių vertė

Langelis pildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra (įrašoma 22 langelyje nurodytos faktūrinės vertės dalis, susijusi su atitinkamos prekių rūšies faktūrine verte)

▼B

43 langelis: Vertės nustatymo metodas

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomi duomenys, reikalingi apmuitinamai, statistinei arba apmokestinamai vertei nustatyti).

44 langelis: Papildoma informacija, pateikiami dokumentai, sertifikatai ir leidimai

Nurodomi duomenys, reikalingi šalyje gavėjoje galiojantiems specialiesiems teisės aktams taikyti, taip pat papildomų dokumentų, kuriuos reikia pateikti kartu su deklaracija, duomenys. (Šiame langelyje gali būti nurodomi kontrolinių egzempliorių T5 eilės numeriai, importo licencijų/leidimų numeriai; duomenys, reikalingi veterinarijos ir fitosanitarijos teisės aktams taikyti, laivo važtaraščių (konosamentų) numeriai ir kt.). Specialus laukas „Papildomos informacijos kodas (PIK)“ turi būti nenaudojamas.

45 langelis: Patikslinimas

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomi duomenys, reikalingi apmuitinamai, statistinei arba apmokestinamai vertei nustatyti).

46 langelis: Statistinė vertė

Vadovaujantis galiojančių teisės aktų nuostatomis nurodoma statistinę vertę atitinkanti pinigų suma, išreikšta šalies gavėjos nustatyta valiuta.

47 langelis: Mokesčių apskaičiavimas

Susitariančiosios šalys gali reikalauti, kad atitinkamais atvejais, naudojant šiam tikslui skirtus kodus, kiekvienoje eilutėje būtų nurodomi tokie duomenys:

— mokesčio tipas (importo muitai),

— mokesčio pagrindas,

— taikytina mokesčio norma,

— taip apskaičiuoto mokesčio suma,

— pasirinktas mokėjimo būdas (MB).

48 langelis: Mokėjimo atidėjimas

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra (jame nurodomas atitinkamas leidimas).

49 langelis: Muitinės sandėlis

Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra.

50 langelis: Vieta ir data, deklaranto arba jo atstovo pavadinimas (vardas, pavardė) ir parašas

Atsižvelgiant į specialiąsias teisės aktų nuostatas, kurios turės būti priimtos rengiantis naudoti kompiuterizuotas sistemas, turintis tam teisę asmuo privalo savo ranka pasirašyti tame blanko egzemplioriuje, kuris paliekamas paskirties įstaigoje, bei nurodyti savo vardą ir pavardę. Jeigu Susitariančiosios šalys to reikalauja, tais atvejais, kai prekes deklaruojantis asmuo turi juridinio asmens statusą, pasirašantysis asmuo po parašo, vardo ir pavardės turi nurodyti ir savo pareigas.

III DALIS

PASTABOS DĖL PAPILDOMŲJŲ LAPŲ NAUDOJIMO

A. Papildomieji lapai turi būti naudojami tik tada, kai viena deklaracija deklaruojamos daugiau kaip vienos rūšies prekės (žr. 5 langelio pildymo paaiškinimą). Jie turi būti pateikiami kartu su bendrojo dokumento blanku.

B. Paaiškinimai, išdėstyti šio priedėlio I ir II dalyse, taip pat taikomi ir papildomiesiems lapams. Tačiau: — 2/8 langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų šalių nuožiūra ir jame turi būti nurodomas tik atitinkamo asmens pavadinimas (vardas ir pavardė) bei jį identifikuojantis kodas, jeigu jis šiam asmeniui suteiktas, — 47 langelio dalis „Suvestinė“ pildoma tik pateikiant pilną suvestinę apie visas prekių rūšis, deklaruojamas visuose naudojamuose blankuose. Todėl ji pildoma tik paskutiniame iš papildomųjų lapų, pridėtų prie bendrojo dokumento blanko, o joje nurodoma bendra kiekvieno mokesčių tipo suma ir bendra visų mokėtinų mokesčių suma (dalyje „Iš viso“).

C. Naudojant papildomuosius lapus neužpildyti langeliai „Prekių aprašymas“ turi būti įstrižai perbraukiami, kad jų nebūtų įmanoma užpildyti vėliau.

III PRIEDAS

KODAI, NAUDOJAMI PILDANT BENDRĄJĮ DOKUMENTĄ

1 langelis: Deklaracija

Pirmoji skiltis:

Simbolis „ES“ turi būti nurodomas:

— deklaruojant prekes, eksportuojamas į kitą Susitariančiąją šalį,

— deklaruojant prekes, importuojamas iš kitos Susitariančiosios šalies.

Trečioji skiltis:

Ši skiltis turi būti pildoma tik tada, kai blanką norima naudoti tranzito tikslams.

19 langelis: Konteineris

Naudojami šie kodai:

0: prekės gabenamos ne konteineriuose,

1: prekės gabenamos konteineriuose.

25 langelis: Transporto rūšis pasienyje

Naudojamų kodų sąrašas yra toks:

Transporto rūšių, pašto ir kitų siuntų kodai

A. Vienskaitmenis kodas (privalomas).

B. Dviskaitmenis kodas (antrasis skaitmuo naudojamas arba nenaudojamas Susitariančiųjų šalių nuožiūra).







A B Pavadinimas 1 10 Jūrų transportas 12 Geležinkelio vagonas jūrų laive 16 Savaeigė kelių transporto priemonė jūrų laive 17 Priekaba arba puspriekabė jūrų laive 18 Vidaus vandens kelių laivas jūrų laive 2 20 Geležinkelių transportas 23 Kelių transporto priemonė geležinkelio vagone 3 30 Kelių transportas 4 40 Oro transportas 5 50 Paštas 7 70 Stacionarusis transportas 8 80 Vidaus vandens kelių transportas 9 90 Transportavimas sava eiga

26 langelis: Vidaus transporto rūšis

Naudojami tokie patys kodai kaip ir pildant 25 langelį.

33 langelis: Prekės kodas

▼M3

First sub-division:

In the Community indicate the eight digits of the Combined Nomenclature. In the EFTA countries indicate in the left-hand side of this sub-division the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.

For transit purposes, where required by the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987, indicate the code of at least six digits from the Harmonised Commodity Description and Coding System.

▼B

Kitos skiltys

Pildomos naudojant bet kuriuos kitus Susitariančiųjų šalių nustatytus specialius kodus (šie kodai turi būti nurodomi pradedant prie pat pirmosios skilties ribos).