01987A0720(01) — LT — 01.01.1988 — 001.001

Šis tekstas yra skirtas tik informacijai ir teisinės galios neturi. Europos Sąjungos institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį. Autentiškos atitinkamų teisės aktų, įskaitant jų preambules, versijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikiamos svetainėje „EUR-Lex“. Oficialūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame dokumente pateikiamomis nuorodomis

Iš dalies keičiamas:

▼B

TARPTAUTINĖ KONVENCIJA

dėl suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos

(priimta 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje)

1 straipsnis

Sąvokos

Šioje Konvencijoje:

c)

2 straipsnis

Priedas

Šios Konvencijos priedas yra neatskiriama jos dalis, ir bet kuri nuoroda į šią Konvenciją taip pat yra ir nuoroda į šį priedą.

3 straipsnis

Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimai

c)

c)

be papildymų ar pakeitimų naudoti visas Suderintos sistemos pozicijas ir subpozicijas kartu su jas atitinkančiais skaitmeniniais kodais;

kiekviena Susitariančioji Šalis įsipareigoja, kad nuo šios Konvencijos įsigaliojimo jai datos jos muitų tarifų ir statistikos nomenklatūros atitiks Suderintą sistemą, išskyrus atvejus, nurodytus šios dalies c punkte. Tokiu būdu ji įsipareigoja savo muitų tarifų ir statistikos nomenklatūrose:

Vykdydama įsipareigojimus, nurodytus šio straipsnio 1 dalies a punkte, kiekviena Susitariančioji Šalis gali tekstą supaprastinti, jei to prireiktų, kad Suderintą sistemą galima būtų pradėti taikyti pagal jos šalies teisės aktus.

4 straipsnis

Dalinis taikymas besivystančiose šalyse

5 straipsnis

Techninė pagalba besivystančioms šalims

Išsivysčiusių šalių Susitariančiosios Šalys teikia besivystančioms šalims, kurios to prašo, techninę pagalbą tarpusavyje suderintomis sąlygomis, inter alia, tokiose srityse kaip antai: darbuotojų mokymas, egzistuojančių nomenklatūrų pertvarkymas į Suderintą sistemą ir patarimai dėl to, kaip išlaikyti taip pertvarkytas jų sistemas, kad jos atitiktų Suderintos sistemos pakeitimus, arba dėl šios Konvencijos nuostatų taikymo.

6 straipsnis

Suderintos sistemos komitetas

Jo posėdžiai paprastai vyksta ne rečiau kaip du kartus per metus.

7 straipsnis

Komiteto funkcijos

c)

c)

8 straipsnis

Tarybos vaidmuo

Aiškinamosios pastabos, Klasifikavimo nuomonės, kiti siūlymai dėl Suderintos sistemos aiškinimo ir rekomendacijos Suderintos sistemos aiškinimo ir taikymo vienodumui užtikrinti, parengtos Suderintos sistemos komiteto sesijos metu pagal 7 straipsnio 1 dalies nuostatas, laikomos Tarybos patvirtintomis, jeigu ne vėliau kaip iki antro mėnesio, einančio po to mėnesio, kurio metu buvo baigta sesija, pabaigos nė viena šios Konvencijos Susitariančioji Šalis nepraneša Generaliniam Sekretoriui apie savo reikalavimą šį klausimą perduoti Tarybai.

9 straipsnis

Muitų normos

Taikydamos šią Konvenciją, Susitariančiosios Šalys neprisiima jokių įsipareigojimų, susijusių su muitų normomis.

10 straipsnis

Ginčų sprendimas

Ginčo šalys perduoda bet kurį tokiu būdu neišspręstą ginčą Suderintos sistemos komitetui, kuris tuoj po to išnagrinėja ginčą ir pateikia rekomendacijas, kaip jį išspręsti.

Ginčo šalys gali iš anksto susitarti dėl to, kad Komiteto arba Tarybos rekomendacijas priima kaip privalomas.

11 straipsnis

Teisė tapti Susitariančiąja Šalimi

Šios Konvencijos Susitariančiosiomis Šalimis gali tapti:

c)

c)

12 straipsnis

Tvarka, kuria vadovaujantis tampama Susitariančiąja Šalimi

prisijungdama prie jos po to, kai pasirašyti Konvencijos nebegalima.

c)

c)

atiduodama saugoti ratifikavimo dokumentą po to, kai pasirašo Konvenciją, kuriai taikoma ratifikavimo sąlyga, arba

ją pasirašydama be ratifikavimo išlygos;

Valstybės ir muitų arba ekonominės sąjungos, nurodytos 11 straipsnyje, gali šią Konvenciją pasirašyti Tarybos būstinėje Briuselyje iki 1986 m. gruodžio 31 d. Po to prie jos galima prisijungti.

13 straipsnis

Įsigaliojimas

▼M1

Ši konvencija įsigalioja ne anksčiau kaip sausio 1 d., praėjus ne mažiau kaip trims mėnesiams nuo dienos, kai mažiausiai 17 valstybių arba Muitų arba Ekonominių sąjungų, nurodytų 11 straipsnyje, ją pasirašė be jokios ratifikavimo išlygos arba deponavo savo ratifikavimo ar prisijungimo instrumentus, tačiau ne anksčiau kaip 1988 m. sausio 1 d.

▼B

2.

Bet kuriai valstybei, muitų arba ekonominei sąjungai, pasirašančiai šią Konvenciją be ratifikavimo išlygos, ją ratifikuojančiai arba prie jos prisijungiančiai, kai šio straipsnio 1 dalyje nurodytas valstybių skaičius yra ne mažesnis nei joje nurodytasis, ši Konvencija įsigalioja nuo sausio 1 d., praėjus ne mažiau kaip dvylikai mėnesių, bet ne daugiau kaip dvidešimt keturiems mėnesiams po to, kai ji pasirašė Konvenciją be ratifikavimo išlygos arba deponavo savo ratifikavimo ar prisijungimo dokumentą, jeigu ji nenurodė ankstesnės datos. Tačiau įsigaliojimo data pagal šios dalies nuostatas nėra ankstesnė negu įsigaliojimo data, nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.