02013D0233 — LT — 01.07.2021 — 010.001

Šis tekstas yra skirtas tik informacijai ir teisinės galios neturi. Europos Sąjungos institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį. Autentiškos atitinkamų teisės aktų, įskaitant jų preambules, versijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikiamos svetainėje „EUR-Lex“. Oficialūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame dokumente pateikiamomis nuorodomis

Iš dalies keičiamas:

Pataisytas:

▼B

TARYBOS SPRENDIMAS 2013/233/BUSP

2013 m. gegužės 22 d.

dėl Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misijos Libijoje (EUBAM Libya)

1 straipsnis

Misija

Sąjunga įsteigia Europos Sąjungos integruoto sienų valdymo pagalbos misiją Libijoje (EUBAM Libya).

▼M10

2 straipsnis

Tikslai

▼M8

3 straipsnis

Uždaviniai

c)

c)

remia platesnės sienų valdymo sistemos kūrimą, visų pirma parengiant Baltąją knygą dėl integruoto sienų valdymo strategijos, įskaitant jūrų saugumo strategiją, teikdama gebėjimus ir įgyvendindama konkrečius projektus Libijos jūrų laivininkystės teisės vykdymo užtikrinimo agentūroms ir Libijos sausumos sienos agentūroms, kartu taip pat įvertinant galimybes išplėsti veiklą už sostinės ribų, be kita ko, prie sienos su Tunisu ir į šalies pietus;

▼M10

▼M8

▼B

4 straipsnis

Pavaldumo tvarka ir struktūra

▼M2 —————

▼B

5 straipsnis

Civilinis operacijų vadas

Vykdant operacijas civilinis operacijų vadas užtikrina tinkamą ir veiksmingą Tarybos sprendimų ir PSK sprendimų įgyvendinimą, be kita ko, misijos vadovui duodamas reikiamus nurodymus strateginiu lygiu, pastarąjį konsultuodamas bei teikdamas misijos vadovui techninę pagalbą.

Civilinis operacijų vadas atsiskaito Tarybai per vyriausiąjį įgaliotinį.

▼M6

▼B

6 straipsnis

Misijos vadovas

▼M2

▼B

Misijos vadovas vadovauja civilinės operacijos vado paskirtiems prisidedančiųjų valstybių personalui, grupėms ir padaliniams, juos kontroliuoja, taip pat prisiima administracinę ir logistinę atsakomybę, be kita ko, už EUBAM Libya suteiktą turtą, išteklius ir informaciją.

▼M2 —————

▼B

▼M6

▼M2 —————

▼M9

▼B

7 straipsnis

Personalas

▼M2

▼B

8 straipsnis

EUBAM Libya ir jos personalo statusas

EUBAM Libya ir jos personalo statusui, įskaitant atitinkamais atvejais privilegijas, imunitetus ir kitas papildomas garantijas, būtinas EUBAM Libya įvykdymui ir sklandžiam funkcionavimui, taikomas susitarimas, sudarytas pagal ES sutarties 37 straipsnį ir laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 218 straipsnyje nustatytos procedūros.

9 straipsnis

Politinė kontrolė ir strateginis vadovavimas

▼M6

▼B

10 straipsnis

Trečiųjų valstybių dalyvavimas

Išsami trečiųjų valstybių dalyvavimo tvarka nustatoma susitarimais, kurie sudaromi pagal ES sutarties 37 straipsnį, ir prireikus papildomais techniniais susitarimais. Jei Sąjunga ir trečioji valstybė sudaro arba yra sudariusios susitarimą, nustatantį tos trečiosios valstybės dalyvavimo Sąjungos krizių valdymo operacijose sąlygas, to susitarimo nuostatos taikomos vykdant EUBAM Libya.

11 straipsnis

Apsauga

▼M6

▼M1

▼B

12 straipsnis

Nuolatinės stebėsenos centras

Siekiant vykdyti EUBAM Libya, veiklą pradeda nuolatinės stebėsenos centras.

▼M2

12a straipsnis

Teisinės nuostatos

EUBAM Libya turi teisę pirkti paslaugas ir prekes, sudaryti sutartis ir administracinius susitarimus, įdarbinti darbuotojus, turėti banko sąskaitas, įsigyti turto ir juo disponuoti, vykdyti savo įsipareigojimus ir būti teismo proceso šalimi, kai to reikia šiam sprendimui įgyvendinti.

▼M2

13 straipsnis

Finansinės nuostatos

▼M3

Orientacinė finansavimo suma, skirta EUBAM Libya išlaidoms 2014 m. gegužės 22 d.–2016 m. vasario 21 d. laikotarpiu padengti, yra 26 200 000 EUR.

▼M4

Orientacinė finansavimo suma, skirta EUBAM Libya išlaidoms 2016 m. vasario 22 d.–2016 m. rugpjūčio 21 d. laikotarpiu padengti, yra 4 475 000 EUR.

▼M6

Orientacinė finansavimo suma, skirta su EUBAM Libya susijusioms išlaidoms 2016 m. rugpjūčio 22 d.–2017 m. lapkričio 30 d. laikotarpiu padengti, yra 17 000 000 EUR.

▼M7

Orientacinė finansavimo suma, skirta su EUBAM Libya susijusioms išlaidoms 2017 m. gruodžio 1 d. – 2018 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu padengti, yra 31 200 000,00 EUR.

▼M9

Orientacinė finansavimo suma, skirta su EUBAM Libya susijusioms išlaidoms padengti nuo 2019 m. sausio 1 d. iki 2021 m. birželio 30 d., yra 60 038 863,03 EUR.

▼M10

Orientacinė finansavimo suma, skirta su EUBAM Libya susijusioms išlaidoms padengti nuo 2021 m. liepos 1 d. iki 2023 m. birželio 30 d., yra 84 850 000 EUR.

▼M2

2.

Visos išlaidos tvarkomos pagal Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas taisykles ir procedūras. EUBAM Libya viešojo pirkimo sutarčių skyrimo procedūrose fiziniai ir juridiniai asmenys dalyvauja be apribojimų. Be to, EUBAM Libya perkamoms prekėms netaikomos jokios kilmės taisyklės. Komisijai pritarus, misija gali sudaryti techninius susitarimus su valstybėmis narėmis, priimančiąja valstybe, dalyvaujančiomis trečiosiomis valstybėmis ir kitais tarptautiniais subjektais dėl įrangos, paslaugų ir patalpų teikimo EUBAM Libya.