1999R0111 — LT — 30.05.1999 — 001.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:

No

▼B

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 111/1999

1999 m. sausio 18 d.

nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 2802/98 dėl žemės ūkio produktų tiekimo Rusijos Federacijai programos taikymo bendrąsias taisykles

kadangi tose taikymo taisyklėse, siekiant užtikrinti, kad tiekimo operacija būtų vykdoma tinkamai, taip pat turi būti numatyta jūros uostuose ir produktų paskirties pasienio punktuose kontrolės sistema ir užstatai iki produktą išvežant iš Bendrijos teritorijos; kadangi, be to, kaip įrodymas, kad atitinkamus produktus perėmė Rusijos institucijos, turi būti išduodama speciali perėmimo pažyma;

kadangi pagal 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2808/98, išdėstančio išsamias žemės ūkio pinigų politikos sistemos taikymo taisykles eurui žemės ūkyje ( 3 ), 14 straipsnį pateiktose konkurso, organizuoto pagal dokumentą, kuris sudaro bendrosios žemės ūkio politikos dalį, paraiškose siūlomos kainos turi būti išreikštos eurais; kadangi to reglamento 5 straipsnio 1 dalis numato, kad tokiais atvejais lemiamas įvykis žemės ūkio keitimo kursui nustatyti yra galutinė paraiškų padavimo data; kadangi to straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodomi lemiami įvykiai, taikytini išankstiniams apmokėjimams ir užstatams;

kadangi, siekiant užtikrinti gerą konkurenciją tarp įvairių operatorių Bendrijoje, tais atvejais, kai tiekiami perdirbti produktai ir produktai ne iš intervencinių atsargų, kuriuos reikia įsigyti Bendrijos rinkoje, toks tiekimas turėtų būti organizuotas dviem etapais ir sutartys turėtų būti sudaromos konkurso tvarka atskirai perdirbto produkto gamybai arba atitinkamai produkto įsigijimui rinkoje, o po to – pristatymui į pristatymo etapą, nustatytą gaunančiajai šaliai tiekiamiems produktams;

kadangi tiekimo sutartys taikomos žemės ūkio produktams iš intervencinių atsargų be tolesnio perdirbimo ir produktams ne iš intervencinių atsargų, bet priklausantiems tai pačiai produktų grupei; kadangi taip pat turėtų būti nustatytos specifinės išsamios taisyklės, taikomos perdirbtų produktų tiekimui; kadangi už pastaruosius turėtų būti leidžiama apmokėti žaliavomis iš intervencinių atsargų;

1 straipsnis

Šis reglamentas taikomas žemės ūkio produktų laisvam tiekimui Rusijai pagal Reglamentą (EB) Nr. 2802/98, nepažeidžiant papildomų nuostatų, priimtų reglamentuose, skelbiančiuose konkursus atskiroms tiekimo sutartims.

2 straipsnis

1. Konkursas skelbiamas siekiant nustatyti iš intervencinių atsargų išimtų arba Bendrijos rinkoje įsigytų produktų tiekimo į gavėjo perėmimo jūros uostus ir pasienio punktus, nustatytus konkurso skelbime, kainą.

2. Konkurso skelbime gali būti nurodytas produktų kiekis, kurį reikia fiziškai paimti iš intervencinių atsargų kaip užmokestį už perdirbtų produktų, priklausančių tai pačiai produktų grupei, tiekimą. Tuo atveju į produktų, kuriuos reikia pristatyti į pristatymo etapą, nustatytą konkurso skelbime, tiekimo kainą įeina jų perdirbimas, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis, vadovaujantis atskiroms sutartims paskelbtais konkursais.

3. Konkurso skelbime gali būti nurodytas Bendrijos rinkoje įsigytinų produktų tiekimo kainos nustatymas. Į tokių produktų tiekimo kainą įeina produkto kaina ir produktų, kuriuos reikia pristatyti į pristatymo etapą, nustatytą konkurso skelbime, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis, vadovaujantis atskiroms sutartims paskelbtais konkursais.

3 straipsnis

Konkurso procedūrose vienodomis sąlygomis gali dalyvauti bet kuris fizinis asmuo, kuris yra kurios nors valstybės narės pilietis, įsisteigęs Bendrijoje, ir bet kuri įmonė, kuri yra įsisteigusi pagal kurios nors valstybės narės įstatymus ir kurios registruota buveinė, centrinė administracija arba pagrindinis padalinys yra kurioje nors valstybėje narėje.

4 straipsnis

1. Paraiškos konkursui pateikiamos raštu intervencinei agentūrai adresu, nurodytu konkurso skelbime, iki nurodytos dienos ir valandos.

Paraiškos konkursui įdedamos į du užantspauduotus vokus. Ant vidinio voko be adreso, nurodyto konkurso skelbime, užrašomas reglamento, pagal kurį skelbiamas konkursas, numeris ir šie žodžiai: „(paraiškos padavėjo oficialus pavadinimas) paraiška – Atidaryti gali tik komitetas, atsakingas už konkurso organizavimą“.

Faksu, teleksu arba elektroniniu paštu perduotos konkurso paraiškos nepriimamos.

2. Konkurso paraiškos atidaromos viešai ir atsakingoji institucija viešai paskelbia sumas arba kiekius, kurie yra siūlomi už kiekvieną partiją.

▼M1

3. Intervencinės agentūros įsitikina, kad paraiškų pateikėjai ir subrangovai, visiškai sumaltų ryžių gamintojai ir skerdyklos, dalyvaujančios įsigyjant jų paraiškose nurodytą kiaulieną, yra techniškai ir finansiškai pajėgūs įvykdyti tiekimo, kuriems jie paduoda paraiškas, įsipareigojimus.

▼B

5 straipsnis

1. Konkurso paraiškos priimamos tik tuo atveju, jei:

c) paraiška taikoma visai vienai partijai (grynojo svorio);

▼M1

Šiame reglamente numatytus užstatus įmoka valstybių narių patvirtintos ir į Komisijos sudarytus sąrašus ( 8 ) pagal Tarybos direktyvos 77/780/EEB ( 9 ) 3 straipsnio 7 dalį ir 10 straipsnio 2 dalį įrašytos kredito institucijos. Į sąrašą neįrašytos patvirtintos institucijos sumokėtas užstatas priimtinas, jei kredito institucija savo užstato dokumente nurodo ją patvirtinusį nacionalinį sprendimą. Kartu su užstatu pateikiama informacija apie asmenį ar asmenis, įgaliotus pasirašyti finansinius dokumentus, įskaitant jų tarnybines pareigas ir jų parašų pavyzdį.

▼B

2. Paraiškos, kurios neatitinka šio straipsnio reikalavimų arba atitinkamais atvejais reglamento, skelbiančio atskirus konkursus, papildomų reikalavimų, arba kuriose nurodytos kitokios nei nustatytos sąlygos, yra nepriimtinos.

▼M1

3. Paraiškos galioja 15 dienų nuo paskutinės paraiškoms paduoti nustatytos datos.

▼B

4. Pateiktų paraiškų negalima nei keisti, nei atsiimti.

6 straipsnis

1. Atitinkama intervencinė agentūra arba agentūros Komisijai faksu arba telekomunikacijomis perduotu raštu per 24 valandas nuo paraiškų padavimui skirto laikotarpio pabaigos atsiunčia pranešimą, kuriame nurodytas paraiškų konkursą skelbiantis reglamentas, kiekvienai partijai nurodydama:

▼M1

Atitinkama intervencinė agentūra arba agentūros per pirmesnėje pastraipoje nurodytą laiką Komisijai atsiunčia su kiekviena partija susijusių dviejų gautų palankiausių paraiškų išsamias kopijas kartu su užstato ir 5 straipsnio 1 dalies h ir i punktuose minėto finansinio įsipareigojimo kopijomis bei asmenų, įgaliotų išduoti tuos dokumentus, parašų pavyzdžiais.

▼B

2. Remiantis pateiktomis paraiškomis, galima nuspręsti dėl kiekvienos partijos:

▼M1

3. Komisija konkurso laimėtojui kuo skubiau praneša apie konkurso laimėjimą, o intervencinei agentūrai arba agentūroms, kurios gavo paraiškas, siunčia to sprendimo kopiją.

▼B

4. Intervencinės agentūros, gavusios paraiškas, faksu arba prireikus elektroniniu paštu paraiškas padavusiems konkurso dalyviams kuo skubiau praneša apie jų dalyvavimo konkurse rezultatus.

▼M1 —————

▼B

7 straipsnis

▼M1

1. Tiekimo, nurodyto 2 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose, atveju konkurso nugalėtojas per penkias darbo dienas nuo pranešimo apie konkurso laimėjimą gavimo dienos sumoka tiekimo užstatą, kurio dydis lygus kiekvienam laivui arba kiekvienai paskirties vietai paimtam kiekiui, padauginus iš vienetinės sumos, nustatytos konkurso skelbime.

Prekių paėmimą galima pradėti, kai tik intervencinė agentūra gauna įrodymus, kad tiekimo užstatas yra sumokėtas pagal šio straipsnio 4 dalį.

▼B

2. 2 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų tiekimo atveju konkurso laimėtojas per penkias darbo dienas nuo konkurso laimėtojo paskelbimo pateikia tiekimo užstatą, kurio suma lygi kiekvienos partijos perimtiniems grynojo svorio kiekiams, padauginus iš vienetinės sumos, nustatytos konkurso skelbime.

3. 2 straipsnio 3 dalyje nurodytų produktų tiekimo atveju konkurso laimėtojas per penkias darbo dienas nuo konkurso laimėtojo paskelbimo pateikia tiekimo užstatą, kurio suma lygi 10 % paraiškos sumos, padauginus iš tiektinų grynojo svorio kiekių.

4. Tiekimo užstatas sumokamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 III antraštinės dalies 8 straipsnio 1 dalį intervencinės agentūros, atsakingos už mokėjimą, vardu.

Kad yra sumokėtas tiekimo užstatas, įrodoma pateikus dokumento, kurį išdavė užstatą pateikusi finansų institucija ir kuris yra parengtas pagal III priedą, originalą.

▼M1

7a straipsnis

1. Tiekimo veiklai, susijusiai su visiškai sumaltų ryžių gamyba ir kiaulienos įsigijimu Bendrijos rinkoje, konkurso laimėtojui išmokama vienkartinė 0,45 euro suma už ryžių toną (grynojo svorio) vienai dienai ir 0,90 euro už kiaulienos toną (grynojo svorio) vienai dienai visoms išlaidoms (transporto priemonių stovėjimo, draudimo, užstatų, saugumo ir t. t.) padengti, jei vežėjas negali perimti prekių per nustatytą laiką dėl nuo jo valios nepriklausančių priežasčių.

2. 2 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyto tiekimo atveju prekių paėmimo pažymą išduoda intervencinė agentūra per tris darbo dienas nuo visų sandėlyje, nurodytame atitinkamą tiekimą reglamentuojančiame reglamente, saugojamų kiekių paėmimo dienos. Intervencinė agentūra atsako už išlaidų, susijusių su pavėluotu pažymos išdavimu, apmokėjimą, kurių suma apskaičiuojama, taikant palūkanų normą, lygią atskaitos normai, minėtai VII priede, taikytinai atitinkamoje valstybėje narėje paskutinę paraiškų padavimo dieną, padidinus vienu su puse procentu.

▼B

8 straipsnis

1. Išskyrus force majeure atvejus, konkurso laimėtojai iki nurodyto tiekimo etapo atsako už visą su prekėmis susijusią riziką, ypač už jų praradimą arba sugedimą.

2. Konkurso laimėtojai, atsakingi už prekių vežimą, pristatymą vykdo transporto priemonėmis, kuriomis užtikrina pakankamą prekių išsilaikymą ir tinkamą pervežimą, svarbiausia – higienos atžvilgiu. Jei gabenama jūra, naudojami laivai, kurie yra įrašyti į didesniųjų laivų klases tarptautinės klasifikacijos registrus.

3. Atsiradus tiekimo vykdymo sunkumams po to, kai produktus perima konkurso laimėtojas, nurodymus, kaip padėti užbaigti tiekimą, gali duoti tik Komisija, išskyrus ypatingos skubos atvejus.

4. Atitinkamos intervencinės agentūros prašymu Komisija, norėdama atsižvelgti į ypatingus sunkumus, gali leisti tam tikrą nenustatomų nuostolių paklaidą.

9 straipsnis

1. Prieš išvežant prekes iš Bendrijos teritorijos konkurso laimėtojams taikoma Komisijos reikalaujama ir jos pačios arba jos vardu vykdoma kontrolė gamybos, pakavimo, sandėliavimo arba pakrovimo metu. Kontroliuojamas tiekiamų prekių kiekis, kokybė, sveikatingumas, pakavimas ir ženklinimas etiketėmis. Šios kontrolės rezultatams gali prieštarauti visos suinteresuotos šalys tokiu mastu, kokiu joms buvo suteikta galimybė dalyvauti kontrolėje.

Tais atvejais, kai imami bandiniai, už kontrolę atsakinga agentūra saugo papildomus bandinius Komisijos sąskaita, jei vėliau iškiltų ginčas.

▼M1

Vykdant tiekimo operacijas, susijusias su visiškai sumaltų ryžių gamyba arba kiaulienos įsigijimu Bendrijos rinkoje, produktų paėmimo pažymoje, sudarytoje pagal V priedą ir patikrintoje bei pasirašytoje kontrolės agentūros, patvirtinama, kad produktas atitinka jo tiekimui nustatytas taisykles.

▼B

2. Tiekiamų produktų, numatytų 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse, atveju, jei intervencinės agentūros arba tiekėjų pateiktų prekių kokybė neatitinka konkurso skelbime nurodytų standartų, už kontrolę atsakinga agentūra nedelsdama praneša Komisijai, ir pakrovimas sustabdomas.

3. Kai intervencinės agentūros arba tiekėjų pateiktų prekių kokybė neatitinka minimalių intervenciniams pirkimams nustatytų standartų arba jautienos ir veršienos atveju – intervenciniam sandėliavimui nustatytų standartų, intervencinė agentūra nedelsdama parūpina prekes, atitinkančias tiekimui nustatytus reikalavimus.

Papildomas išlaidas, kurias patiria konkursą laimėję paraiškos padavėjai (papildomas transporto išlaidas, transporto priemonės prastovų išlaidas ir t. t.) apmoka intervencinė agentūra.

Taikant šią straipsnio dalį, taikomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3597/90 ( 10 ) 2 straipsnio 3 dalies c punktas.

4. Tiekiamų produktų, numatytų 2 straipsnio 2 ir 3 dalyje atveju, kai tiekėjų tiekiamos prekės neatitinka konkurso skelbime nustatytų reikalavimų, papildomas transporto išlaidas, kurias patiria konkurso laimėtojas, nepažeidžiant 12 straipsnio 2 dalies, apmoka tiekėjai.

▼M1

5. Jautienos ir veršienos bei kiaulienos tiekimo atveju intervencinei agentūrai, laikančiai produktą, ir konkurso laimėtojui arba atitinkamais atvejais sandėlininkui konkurso nugalėtojo sąskaita taikomos visos kontrolės priemonės, kurių reikalauja Bendrijos muitų teritorijoje šalies gavėjos paskirti atstovai.

6. Už kontrolę atsakinga agentūra užplombuoja iš Bendrijos muitų teritorijos išvažiuojančią transporto priemonę ją pakrovus. Jei perkraunama už Bendrijos muitų teritorijos, Komisijos paskirta agentūra patikrina, ar į perkrovimą atvykusios transporto priemonės plombos yra sveikos, ir po perkrovimo užplombuoja naująją transporto priemonę.

▼B

7. Jūros uostuose ir produktų paskirties pasienio postuose, nustatytuose konkurso skelbime, konkurso laimėtojus kontroliuoja Komisija arba jie kontroliuojami jos vardu, kaip reikalauja Komisija.

Pabaigus kontrolę išduodamas atitikties arba neatitikties sertifikatas, kuriame nurodomi atlikti patikrinimai ir jų rezultatai. Už kontrolę atsakinga agentūra šio sertifikato kopiją nusiunčia Komisijai.

8. Kontrolės išlaidas apmoka Bendrija, išskyrus išlaidas, susijusias su šio straipsnio 5 dalyje nurodyta kontrole.

▼M1

10 straipsnis

1. Prašymai apmokėti už tiekimą paduodami 4 straipsnyje minėtai agentūrai per du mėnesius nuo konkurso skelbime tiekimui nustatyto laiko pabaigos. Kai šios nuostatos nesilaikoma, išskyrus force majeure atvejus, apmokėjimo suma mažinama 10 % už pirmą pavėluotą mėnesį ir 5 % už kiekvieną mėnesį vėliau.

2. Kartu su prašymu apmokėti paduodami šie įrodomieji dokumentai:

b) 2 straipsnio 1 dalies a punkto taikymo atveju, be dokumentų, nurodytų a punkte, kartu su prašymu paduodamas 14 straipsnio 2 dalyje minėtas dokumentas.

3. 2 straipsnio 1 dalies a arba b punktuose nurodyto tiekimo atveju, mokant už sutarties vykdymą, apmokama už kiekį, nurodytą Komisijos paskirtos kontrolės agentūros išduotoje perėmimo pažymoje, kurią pasirašo šalies gavėjos, nurodytos reglamento, skelbiančio tam tiekimui paraiškų konkursą, priede, atstovas. Tas dokumentas sudaromas pagal I priedą.

4. 2 straipsnio 2 dalyje nurodyto tiekimo atveju konkurso laimėtojui skirtas intervencinio produkto kiekis jam išduodamas, pateikus įrodymus, jog yra sumokėtas užstatas pagal 7 straipsnio 2 dalį.

5. 2 straipsnio 3 dalyje nurodyto tiekimo atveju už rinkoje įsigytą produktą vykdant paraišką konkurso laimėtojui apmokama, pateikus prekių paėmimo pažymą, sudarytą pagal V priedą, kurią išduoda paskirtas vežėjas ir pasirašo 9 straipsnio 1 dalyje minėta kontrolės agentūra, pabaigus partijos pakrovimą.

6. Kai gavėjo atstovas vėluoja perimti prekes pristatymo etape dėl nuo konkurso laimėtojo valios nepriklausančių priežasčių, pastarojo patirtas papildomas sąnaudas kompensuoja šalis gavėja, išnagrinėjusi įrodomuosius dokumentus.

7. Kai vežama sunkvežimiais Rusijos Federacijos keliais, paraiškos vykdytojas, taikydamas įsipareigojimą, duotą ryšium su jo paraiška, Rusijos valdžios institucijoms nusiunčia išlaidų, nustatytų pagal 15 straipsnyje minėto Susitarimo memorandumo techninį priedėlį, sąskaitas faktūras.

▼B

11 straipsnis

1. Konkurso užstato pagrindiniai reikalavimai, apibrėžti Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 20 straipsnyje, yra šie:

c) papildomai 2 straipsnio 2 dalyje minėto tiekimo atveju – fizinis intervencinių atsargų laimėto kiekio paėmimas. Pasibaigus tokiam paėmimui skirtam laikui, prarandamas užstatas už dar nepaimtą kiekį pagal Reglamento (EEB) Nr. 2220/85 23 straipsnio 2 dalį. Be to, už kiekvieną pavėluotą mėnesį paimtinas kiekis mažinamas 10 %.