Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos n ėra teisi škai atsakingos u žjo turin į
►B TARYBOS REGLAMENTAS (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002
2002 m. bir želio 25 d.
dėl Europos Bendrij ųbendrajam biud žetui taikomo finansinio reglamento
(OL L 248, 16.9.2002, p. 1)
išdalies kei čiamas:
Oficialusis leidinys
Nr. puslapis data
►M1 Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 2006 m. gruo-
džio 13 d.L 390 1 30.12.2006
pataisytas:
►C1 Klaid ųištaisymas, OL L 99, 14.4.2007, p. 18 (1605/2002)2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —1
TARYBOS REGLAMENTAS (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002
2002 m. bir želio 25 d.
dėl Europos Bendrij ųbendrajam biud žetui taikomo finansinio
reglamento
TURINYS
PIRMOJI DALIS BENDROSIOS NUOSTATOS .........................
I ANTRA ŠTINĖDALIS TAIKYMO SRITIS ..................................
II ANTRA ŠTINĖDALIS BIUD ŽE T OP R I N C I P A I ..............................
1 SKYRIUS Vieningumo ir biud žeto tikslumo principai ................
2 SKYRIUS Metinio periodi škumo principas ........................
3 SKYRIUS Subalansuotumo principas ............................
4 SKYRIUS Apskaitos vieneto principas ...........................
5 SKYRIUS Universalumo principas ..............................
6 SKYRIUS Konkretumo principas ...............................
7 SKYRIUS Gero finans ųvaldymo principas ........................
8 SKYRIUS Skaidrumo principas ................................
III ANTRA ŠTINĖDALIS BIUD ŽETO SUDARYMAS IR STRUKT ŪR A ...............
1 SKYRIUS Biudžeto sudarymas .................................
2 SKYRIUS Biudžeto strukt ūra ir pateikimas .......................
IV ANTRA ŠTINĖDALIS BIUD ŽETO VYKDYMAS . . . ..........................
1 SKYRIUS Bendrosios nuostatos ................................
2 SKYRIUS Biudžeto vykdymo b ūdai .............................
3 SKYRIUS Finansiniai pareig ūnai ...............................
1 skirsnis Pareig ųatskyrimo principai . . ..........................
2 skirsnis Leidimus duodantis pareig ūn a s ..........................
3 skirsnis Apskaitos pareig ūn a s .................................
4 skirsnis Gryn ųjųpinig ųadministratorius . . . ......................
4 SKYRIUS Finansini ųpareig ūnųatsakomyb ė......................
1 skirsnis Bendrosios taisykl ės .................................
2 skirsnis Taisykl ės, taikomos įgaliotiems ir per įgaliotiems pavedimu leidimus
duodantiems pareig ūn a m s..............................
3 skirsnis Taisykl ės, taikomos apskaitos pareig ūnams ir gryn ųjųpinig ųadmin-
istratoriams . . ......................................
5 SKYRIUS Įplauk ųoperacijos ..................................
1 skirsnis Nuosav ųištekliųnaudojimas . ..........................
2 skirsnis Gautin ųsumųįvertinimas ..............................
3 skirsnis Gautin ųsumųnustatymas ..............................
4 skirsnis Leidimas i šieškoti sumas ..............................
5 skirsnis Išieškojimas . ......................................
6 SKYRIUS Išlaidųoperacijos ..................................
1 skirsnis Išlaidųpaskirties nustatymas . . ..........................▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —2
2 skirsnis Išlaidųpatvirtinimas . . . ..............................
3 skirsnis Leidimo i šlaidoms davimas . . ..........................
4 skirsnis Išlaidųišmokėj i m a s ..................................
5 skirsnis Išlaidųoperacij ųterminai ..............................
7 SKYRIUS IT sistemos .......................................
8 SKYRIUS Vidaus auditorius ..................................
V ANTRA ŠTINĖDALIS VIEŠI E J IP I R K I M A I.................................
1 SKYRIUS Bendrosios nuostatos ................................
1 skirsnis Taikymo sritis ir konkurs ųnugal ėtojųnustatymo principai . ......
2 skirsnis Skelbimas . . ......................................
3 skirsnis Viešųjųpirkim ųproced ūr o s ............................
4 skirsnis Garantijos ir kontrol ė.................................
2 SKYRIUS Nuostatos, taikomos sutartims, kurias Bendrijos institucijos sudaro
savo pa čiųsąskaita .................................
VI ANTRA ŠTINĖDALIS D O T A C I J O S ......................................
1 SKYRIUS Dotacij ųtaikymo sritis ir formos .......................
2 SKYRIUS Principai .........................................
3 SKYRIUS Dotacij ųskyrimo proced ūra...........................
4 SKYRIUS Mokėjimas ir kontrol ė...............................
5 SKYRIUS Įgyvendinimas .....................................
VII ANTRA ŠTINĖDALIS SĄSKAIT ŲP A T E I K I M A SI RA P S K A I T A .................
1 SKYRIUS Sąskaitųpateikimas .................................
2 SKYRIUS Informacija apie biud žeto vykdym ą.....................
3 SKYRIUS Apskaita .........................................
1 skirsnis Bendrosios nuostatos . . . ..............................
2 skirsnis Bendrosios s ąskaitos . . . ..............................
3 skirsnis Biud žetinėssąskaitos . . . ..............................
4 SKYRIUS Turto inventoriniai s ąrašai............................
VIII ANTRA ŠTINĖDALIS IŠORINIS AUDITAS IR BIUD ŽETO ĮVYKDYMAS ..........
1 SKYRIUS Išorinis auditas . . . ..................................
2 SKYRIUS Sprendimas d ėl biud žetoįvykdymo ......................
ANTROJI DALIS SPECIALIOSIOS NUOSTATOS .......................
I ANTRA ŠTINĖDALIS EUROPOS ŽEMĖSŪKIO GARANTIJ ŲFONDAS . ..........
II ANTRA ŠTINĖDALIS STRUKT ŪRINIAI FONDAI, SANGLAUDOS FONDAS, EUROPOS
ŽUVININKYST ĖS FONDAS IR EUROPOS ŽEMĖSŪKIO FON-
DAS KAIMO PL ĖT R A I ..............................
III ANTRA ŠTINĖDALIS MOKSLO TYRIMAI . . ..............................
IV ANTRA ŠTINĖDALIS IŠORĖSV E I K S M A I .................................
1 SKYRIUS Bendrosios nuostatos ................................
2 SKYRIUS Veiklos įgyvendinimas ...............................▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —3
3 SKYRIUS Vie šieji pirkimai ...................................
4 SKYRIUS Dotacijos .........................................
5 SKYRIUS S ąskaitųauditas ...................................
V ANTRA ŠTINĖDALIS EUROPOS ĮS T A I G O S................................
VI ANTRA ŠTINĖDALIS ADMINISTRACINIAI ASIGNAVIMAI . . ..................
VII ANTRA ŠTINĖDALIS EKSPERTAI . ......................................
TRE ČIA DALIS PEREINAMOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS ......
I ANTRA ŠTINĖDALIS PEREINAMOSIOS NUOSTATOS . . ......................
II ANTRA ŠTINĖDALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS . . . ......................▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —4
EUROPOS S ĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama įEuropos bendrijos steigimo sutart į, ypa čį jos
279 straipsn į,
atsižvelgdama įEuropos atomin ės energijos bendrijos steigimo sutart į,
ypačįjos 183 straipsn į,
atsižvelgdama įKomisijos pasi ūlymą(1),
atsižvelgdama įEuropos Parlamento nuomon ę(2),
atsižvelgdama įAudito R ūmųnuomon ę(3),
atsižvelgdama įEkonomikos ir socialini ųreikal ųkomiteto nuomon ę(4),
kadangi:
(1) Nuo tada, kai buvo priimtas 1977 m. gruod žio 21 d. finansinis
reglamentas, taikomas Europos Bendrij ųbendrajam biud žetui (5),
situacija smarkiai pasikeit ė, ypa čdėl biud žeto pl ėtojimo finan-
sinės perspektyvos, institucini ųpoky čiųir per kelet ąetapųvyku-
sios Bendrijos pl ėtros, auk ščiau min ėtas finansinis reglamentas
buvo kelet ąkartųišesmės kei čiamas. Pirmiausia atsi žvelgiant į
reikalavimus supaprastinti teis ės aktus ir administracines
nuostatas ir sugrie žtinti Bendrijos finans ųvaldym ą, 1977 m.
gruod žio 21 d. finansinis reglamentas, siekiant ai škumo, tur ėtų
būti išpagrind ųpakeistas.
(2) Šis reglamentas tur ėtųapsiriboti tik bendr ųjųprincip ųir pagrin-
diniųtaisykli ų, reglamentuojan čiųvisąbiudžeto sektori ų, kuriam
taikoma Sutartis, i šdėstymu, tuo tarpu vykdymo nuostatos,
siekiant, kad taisykli ųhierarchija b ūtųaiškesnėir būtųlengviau
skaityti Finansin įreglament ą, turėtųbūti perkeltos įreglament ą
dėlšio reglamento vykdymo taisykli ų.DėlšiųpriežasčiųKomi-
sija tur ėtųbūtiįgaliota priimti vykdymo taisykles.
(3) Biud žetas tur ėtųbūti sudaromas ir vykdomas laikantis keturi ų
pagrindini ųbiudžeto teis ės princip ų(vieningumo, universalumo,
konkretumo, metinio periodi škumo) ir biud žeto tikslumo, suba-
lansuotumo, apskaitos vieneto, gero finansinio valdymo ir skai-
drumo princip ų.
(4) Šis reglamentas tur ėtųdar kart ąįtvirtinti šiuos principus ir apsi-
riboti kuo ma žesniu i šimčių, taikom ųgriežtai nustatytais atvejais,
skaičiumi.
(5) Laikantis vieningumo principo, šiame reglamente tur ėtųbūti
nurodyta, kad jis taip pat taikomas Europos S ąjungos sutarties
nuostat ųdėl bendros u žsienio ir saugumo politikos bei policijos
ir teism ųbendradarbiavimo baud žiamosiose bylose įgyvendinimo
einamosioms i šlaidoms, kai jos yra priskirtos biud žetui. Vienin-
gumo ir biud žeto tikslumo principas rei škia, kad visos Bendrij ų,o
taip pat ir S ąjungos, įplaukos ir i šlaidos, kai jos yra priskirtos
biudžetui, turi b ūtiįtrauktos įbiudžetą.
(6) Laikantis universalumo principo, tur ėtųbūti nebetaikomas įmokų
grąžinimas ir pakartotinis naudojimas, kuriuos i šdalies tur ėtų▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —5
(1) OL C 96 E, 2001 3 27, p. 1 ir
OL C 103 E, 2002 4 30, p. 292.
(2) OL C 153 E, 2002 6 27, p. 236.
(3) OL D 162, 2001 6 5, p. 1 ir
OL C 92, 2002 4 17, p. 1.
(4) OL C 260, 2001 9 17, p. 42.
(5) OL L 356, 1977 12 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, pada-
rytais Reglamentu (EB, EAPB, Euratomas) Nr. 762/2001 (OL L 111,2001 4 20, p. 1).
pakeisti įplauk ųpaskirstymas ir galimyb ėperskirstyti atlaisvintus
asignavimus. Šios pataisos nedaro įtakos specialioms strukt ūri-
niams fondams taikytinoms taisykl ėms.
(7) Laikantis konkretumo principo, institucijoms yra b ūtinas tam
tikras lankstumas perkeliant asignavimus. Šis reglamentas tur ėtų
suteikti teis ęsiūlyti bendr ąfinansini ųir administracini ųišteklių
paskirstym ąpagal paskirt į. Asignavim ųperkėlimo proced ūros
taip pat tur ėtųbūti derinamos su visomis kitomis institucijomis,
atsižvelgiant įtai, kad asignavim ųpersonalui ir funkcionavimui
perkėlimas yra kiekvienos institucijos kompetencija. Komisija
asignavimus veiklos i šlaidoms gali perkelti i švieno skyriaus į
kitątoje pa čioje antra štinėje dalyje, bet ne daugiau kaip 10 %
tiems finansiniams metams skirt ųasignavim ų,įrašytųeilutėje, iš
kurios yra daromas perk ėlimas. Biud žeto valdymo institucijai
turėtųbūti leid žiama sudaryti rezervus tik dviem atvejais: kai
nėra pagrindinio teis ės akto arba kai negalima u žtikrinti, kad
asignavimai yra pakankami.
(8) Laikantis metinio periodi škumo principo, reik ėtųišsaugoti skir-
tumątarp diferencijuot ųir nediferencijuot ųasignavim ų. Spren-
dimus d ėl asignavim ųįsipareigojimams ir mok ėjimams perk ėlimo
įkitąlaikotarp įturėtųpriimti kiekviena institucija. Papildomus
laikotarpius reik ėtųnumatyti tik tais atvejais, kai tai yra absoliu-
čiai būtina, konkre čiai - EAGGF mok ėjimųatveju.
(9) Subalansuotumo principas yra pagrindin ėbiudžeto taisykl ė.Dėl
šios prie žasties b ūtina pabr ėžti, kad paskol ųprašymas yra nesu-
derinamas su Bendrijos nuosav ųištekliųsistema. Ta čiau subalan-
suotumo principas nesudaro kli ūčiųskolinimosi ir skolinimo
operacijoms, garantuotoms S ąjungos bendrojo biud žeto.
(10) Pagal EB sutarties 277 straipsnio pirm ądalįir Euratomo sutarties
181 straipsnio pirm ądalįtaip pat tur ėtųbūti nustatytas apskaitos
vienetas, naudojamas biud žetui sudaryti bei vykdyti ir s ąskaitoms
pateikti.
(11) Gero finans ųvaldymo principas tur ėtųbūti apibr ėžiamas
remiantis ekonomi škumo, na šumo ir efektyvumo principais, o
tai, kaip šiųprincip ųlaikomasi, tur ėtųbūti tikrinama pagal kiek-
vienai veiklai nustatytus i šmatuojamus rodiklius, kurie leist ųįver-
tinti rezultatus. Laikydamosi Komisijos nustatyt ųgairių, institu-
cijos tur ėtųatlikti ex ante irex post vertinimus.
(12) Galiausiai, laikantis skaidrumo principo, tur ėtųbūti tobulinama
informacija apie biud žeto vykdym ąir sąskaitas. Taip pat tur ėtų
būti nustatytas grie žtas biud žeto paskelbimo terminas, paliekant
Komisijai galimyb ępreliminariai paskelbti biud žetąlaikotarpiu
nuo Europos Parlamento pirmininko parei škimo apie galutin į
biudžeto pri ėmimąiki jo paskelbimo Europos Bendrij ųoficialia-
jame leidinyje . Taip pat tur ėtųbūti išsaugota galimyb ėnumatyti
neigiam ąrezerv ą.
(13) Dabartin ės nuostatos d ėl biud žeto sudarymo ir pateikimo tur ėtų
būti suderintos ir supaprastintos, panaikinant praktin ės naudos
neturint įskirtum ątarp papildan čiųbiudžetųir kei čiančių
biudžetų.
(14) Komisijos biud žeto skyriuje asignavimai ir i štekliai tur ėtųbūti
nurodomi pagal paskirt į, t. y. biud žetas tur ėtųbūti sudarytas
pagal veiklas, siekiant padidinti biud žeto valdymo skaidrum ąir
atsižvelgiant įgero finans ųvaldymo, ir ypa čnašumo bei efekty-
vumo tikslus.
(15) Institucijoms tur ėtųbūti suteikta galimyb ėlanks čiai valdyti priva-
lomuosius biud žeto punktus atsi žvelgiant įtai, kas yra leid žiama
biudžete, ypa čdėl to, kad dabar valdyme daugiau d ėmesio turi
būti kreipiama įrezultatus, o ne įpriemones. Ta čiaušiąlaisvęir
toliau reikia apriboti, nustatant biud žeto asignavimams dvi ribas –▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —6
finansiniams metams ir visam paskirstyt ųpunkt ųskaičiui; be to,
negali b ūti jokios laisv ėsdėl A 1, A 2 ir A 3 lygi ųpareigybi ų.
(16) Turėtųbūti aiškesni įvairūs galimi biud žeto vykdymo b ūdai: arba
būdas, kai biud žetącentralizuotai vykdo Komisija, arba b ūdas,
kai jįvykdo Komisija kartu su valstyb ėmis nar ėmis, arba decent-
ralizuotas biud žeto vykdymo b ūdas, kai tre čiosios šalys gauna
išorinępagalb ą, arba biud žeto vykdymas kartu su tarptautin ėmis
organizacijomis. Centralizuot ąvaldym ąturėtųvykdyti arba tiesio-
giai Komisijos departamentai, arba netiesiogiai, valdym ąpatik ė-
dami Bendrijos teise arba nacionaline vie šąja teise reglamentuo-
jamoms institucijoms. Vykdymo b ūdai tur ėtųužtikrinti, kad bus
laikomasi Bendrijos l ėšų apsaugojimo tvarkos, koks subjektas
bebūtųatsakingas u žviso biud žeto ar tam tikros jo dalies įvyk-
dymą, ir patvirtinti, kad pagal Sutarties 274 straipsn įgalutin ė
atsakomyb ėužbiudžeto vykdym ąpriklauso Komisijai.
(17) Kadangi Komisija yra atsakinga u žbiudžeto vykdym ą, ji negali
pavesti kitai institucijai joki ųviešosios vald žios u žduočių,
kurioms įgyvendinti b ūtina teis ėveikti savo nuo žiūra.Šiame
reglamente šis principas tur ėtųbūti naujai suformuluotas ir
jame tur ėtųbūti nurodyta u žduočių, kurias galima pavesti kitoms
institucijoms, apimtis. Taip pat tur ėtųbūti nurodyta, kad privataus
sektoriaus institucijos, i šskyrus tas, kurios teikia vie šąsias
paslaugas tam tikromis konkre čiomis s ąlygomis, netur ėtųgalėti
imtis vykdyti jokios biud žeto vykdymo priemon ės, o tik teikti
specialist ųtechnines ir administracines paslaugas arba atlikti
parengiamuosius ar pagalbinius darbus.
(18) Laikantis skaidrumo ir gero finans ųvaldymo princip ų, vie šojo
sektoriaus institucijoms arba institucijoms, teikian čioms vie šąsias
paslaugas, kurioms Komisijos vardu yra patik ėti biud žeto
vykdymo u ždaviniai, tur ėtųbūti taikomos skaidrios vie šųjų
pirkim ųproced ūros, veiksminga vidaus kontrol ė,sąskaitų
sistema, kuri yra atskirta nuo kitos j ųveiklos, ir i šorinis auditas.
(19) Vadovaujantis Sutarties 279 straipsnio c punktu, šiame regla-
mente yra apibr ėžti leidimus duodan čiųpareig ūnų, apskaitos
pareig ūno ir vidaus auditoriaus įgaliojimai ir pareigos.
Leidimus duodantys pareig ūnai yra visi škai atsakingi u žvisas
įplauk ųir išlaidųoperacijas, atliktas j ųatsakomyb ės ribose, ir
jie privalo atsakyti u žsavo veiksmus, prireikus taikant ir draus-
mines priemones. D ėlšios prie žasties j ųįgaliojimus reik ėtųdar
labiau sustiprinti, panaikinant centralizuot ąišankstin ękontrol ęir
ypačreikalavim ą, kad finans ųkontrolierius i šanksto tvirtint ų
įplauk ųir išlaidųoperacijas, o apskaitos pareig ūnas tikrint ų,a r
mokėjimas yra teis ėtas.
Apskaitos pareig ūnas ir toliau lieka atsakingas u žtinkam ąmokė-
jimųatlikim ą,įplauk ųsurinkim ąir gautin ųsumųišieškojim ą. Jis
valdo i ždą, tvarko s ąskaitas ir yra atsakingas u žinstitucijos finan-
sinės atskaitomyb ės parengim ą.
Vidaus auditorius vykdo savo pareigas vadovaudamasis tarptau-
tiniais apskaitos standartais. Jo u žduotis yra tikrinti tinkam ą
valdymo ir kontrol ės sistem ų, vykdom ųleidimus duodan čių
pareig ūnų, funkcionavim ą.
Vidaus auditorius nedalyvauja finansin ėse operacijose ir nekont-
roliuoja toki ųoperacij ųprieštai, kai leidimus duodantys parei-
gūnai priima sprendimus; vis ąatsakomyb ęužšiuos sprendimus
dabar prisiima leidimus duodantys pareig ūnai.
(20) Leidimus duodan čiųpareig ūnų, apskaitos pareig ūnųir avansini ų
lėšųadministratori ųatsakomyb ėnesiskiria nuo kit ųpareig ūnųir
darbuotoj ųatsakomyb ės ir pagal Europos Bendrij ųpareig ūnų
Tarnybos nuostatus ir kit ųEuropos Bendrij ųdarbuotoj ųįdarbi-
nimo s ąlygas jiems tur ėtųbūti taikomos galiojan čios drausmin ės
ir finansinio kompensavimo priemon ės. Kita vertus, atsi žvelgiant▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —7
įapskaitos pareig ūnųir avansini ųlėšųadministratori ųpareig ų
special ųpobūdį, tam tikros specifin ės nuostatos, įvardijan čios jų
netinkamo elgesio atvejus, tur ėtųir toliau galioti; jiems nebebus
skiriamos priemokos ir nebus suteikiamas draudimas. Be to,reikėtųišsamiau paai škinti leidimus duodan čiųpareig ūnųatsako-
mybę. Su suk čiavimu nesusijusiais atvejais, siekiant, kad pasky-
rimųinstitucija gaut ųbūtinas ekspert ųišvadas, kiekviena institu-
cija finansiniams netikslumams tirti sudaro speciali ąkomisij ą,
kuri nustato, ar yra toks netikslumas, d ėl kurio pareig ūnui ar
kitam darbuotojui reik ėtųtaikyti drausmin ępriemon ęar reikalauti
finansin ės kompensacijos, ir kuri, nusta čiusi problemas sistemoje,
apie jas prane štųleidimus duodan čiam pareig ūnui arba vidaus
auditoriui. Ta čiau suk
čiavimo atvejais, šiame reglamente tur ėtų
būti nuorodos įgaliojan čias nuostatas d ėl Europos Bendrij ų
finansini ųinteres ųapsaugos ir kovos su Europos Bendrij ųir
Europos S ąjungos valstybi ųnariųpareig ūnųkorupcija.
(21) Turėtųbūti apibr ėžtos išlaidųbiudžetiniųir teisini ųįsipareigojim ų
sąvokos ir j ųtaikymo s ąlygos. Siekiant suma žinti neveikian čių
įsipareigojim ųapimt į, tur ėtųbūti apribotas laikas, per kur į
remiantis bendrais biud žetoįsipareigojimais b ūtųgalima prisiimti
atskir ąteisin įįsipareigojim ą. Be to, b ūtina numatyti, kad atskiras
įsipareigojimas panaikinamas, jei per trejus metus pagal j įnebuvo
jokio mok ėjimo.
(22) Šis reglamentas tur ėtųapibr ėžti mok ėjimųtipus, kuriuos gali
atlikti leidimus duodantis pareig ūnas. Tokie mok ėjimai i šesmės
turi priklausyti nuo priemon ės veiksmingumo ir jos rezultat ų.
Turėtųbūti panaikintos miglotos avanso ir mok ėjimo įsąskaitą
sąvokos; jei visa suma nei šmokama i škarto, mok ėjimai gali b ūti
išankstiniai, tarpiniai ir galutinio liku čio išmokėjimas.
(23) Šis reglamentas tur ėtųnustatyti, kad tikrinimo ir tvirtinimo,
leidimo ir mok ėjimo operacijos b ūtųatliktos per tok įlaiką,
kuris yra nustatytas įgyvendinimo taisykl ėse, ir kad tais atvejais,
kai to termino nesilaikoma, kreditoriai tur ėtųteisęišbiudžeto
gauti delspinigius.
(24) Turėtųbūti nustatyta, kad sutartims, kurias savo s ąskaita sudaro
Bendrij ųinstitucijos, b ūtųtaikomos Europos Parlamento ir
Tarybos direktyv ų, koordinuojan čiųviešųjųdarbų, paslaug ųir
tiekimo sutar čiųsudarymo tvark ą, taisykl ės; taisykl ės, taikomos
sutartims, sudarytoms tre čiųjųšaliųvardu, tur ėtųtaip pat neprie š-
tarauti t ųdirektyv ųprincipams.
(25) Siekiant i švengti klaid ųir kovoti su suk čiavimu bei korupcija,
taip pat skatinti ger ąbei na šųvaldym ą, kandidatai ar parai škų
teikėjai, padar ętokius netinkamus veiksmus arba turintys konflik-
tuojan čiųinteres ų, turėtųbūtišalinami i škonkurs ų.
(26) Skaidrumo sumetimais kandidatams ir parai škųteikėjams tur ėtų
būti tinkamu b ūdu prane šta apie konkurso laim ėtoją.
(27) Stiprinant leidimus duodan čiųpareig ūnųįgaliojimus, tur ėtųbūti
apsieinama be dabartinio Vie šųjųpirkim ųir sutar čiųpatariamojo
komiteto tikrinimo.
(28) Bendrijos dotacij ųskyrimo ir steb ėjimo sistemoje tur ėtųbūti
konkre čios nuostatos d ėl skaidrumo princip ųįgyvendinimo,
vienod ųsąlygųtaikymo, bendro finansavimo, draudimo skirti
dotacijas atgaline data ir kontrol ės.
(29) Siekiant i švengti dotacij ųsusikaupimo, tur ėtųbūti negalima skirti
dotacijas du kartus tai pa čiai priemonei finansuoti ar einamosioms
išlaidoms padengti tais pa čiais metais.
(30) Taip pat, kaip taisykl ėse dėl vie šųjųpirkim ų, dotacij ųskyrimui
reikėtųtaip pat nustatyti, kokiais pagrindais tam tikroms šalims▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —8
neskiriamos dotacijos, kad institucijos gal ėtųtinkamai kovoti su
sukčiavimu ir korupcija.
(31) Siekiant u žtikrinti ai škias institucijos ir naudos gav ėjo teises ir
pareigas bei j ųlaikym ąsi, dotacija tur ėtųbūti skiriama, sudarant
raštiškąsusitarim ą.
(32) Apskaitos ir s ąskaitųpateikimo srityje tur ėtųbūti nustatyta, kad
yra dviej ųrūšiųsąskaitos –bendrosios s ąskaitos ir biud žeto
sąskaitos, ir kad bendrosios s ąskaitos sudaromos naudojant
apskaitos kaupiamuoju pagrindu sistem ą, o biud žeto s ąskaitos
yra skirtos biud žeto rezultat ųsąskaitai ir ataskaitoms apie
biudžetoįvykdym ąparengti.
(33) Principai, kuriais remiasi bendrosios s ąskaitos ir pagal kuriuos
pateikiama finansin ėatskaitomyb ė, turėtųbūti grind žiami tarptau-
tiniu mastu pripa žintais apskaitos principais ir Europos Parla-
mento bei Tarybos direktyvomis d ėl tam tikr ųįmoni ųmetin ės
atskaitomyb ės, kai jos yra svarbios vie šųjųpaslaug ųsrityje.
(34) Nuostatos d ėl informacijos teikimo apie biud žeto vykdym ąturėtų
būti pritaikytos ir informacijai apie tai, kaip naudojami įkitus
laikotarpius perkelti asignavimai, kaip jie skiriami ir naudojamiišnaujo, informacijai, teikiamai įvairioms Bendrijos teisin ėms
institucijoms, taip pat tur ėtųbūti tobulinamos m ėnesini ų
duomen ųteikimo ir prane šimųapie vykdym ąpriemon ės; tokia
informacija biud žeto valdymo institucijai tur ėtųbūti siun čiama
tris kartus per metus.
(35) Turėtųbūti suderinti institucij ųtaikomi apskaitos metodai, ir šioje
srityje Komisijos apskaitos pareig ūnas tur ėtųturėti iniciatyvos
teisę.
(36) Turėtųbūti nurodyta, kad kompiuterizuotos finans ųvaldymo
sistemos neturi apriboti Audito R ūmųgalimyb ės susipa žinti su
pirminiais dokumentais.
(37) Reglamentuojant i šorinio audito ir biud žetoįvykdymo klausimus,
svarbu nurodyti, kad nors Komisija yra visi škai atsakinga u ž
biudžeto vykdym ą, tais atvejais, kai biud žeto valdyme dalyvauja
ir valstyb ės nar ės, jos turi bendradarbiauti su Audito R ūmais
audito procese ir su biud žeto valdymo institucija, sprend žiant
biudžetoįvykdymo klausimus.
(38) Siekiant sukurti optimalias s ąlygas s ąskaitųpateikimui ir spren-
dimo d ėl biud žetoįvykdymo proced ūrai, tur ėtųbūti išdalies
pakeisti įvairiųetapųterminai iki priimant sprendim ądėl biud žeto
įvykdymo.
(39) Komisija Europos Parlamento pra šymu tur ėtųjam pateikti bet
kuriąinformacij ą, kurios reikia sprendimo d ėl atitinkam ųfinan-
siniųmetųbiudžetoįvykdymo pri ėmimo skland žiai proced ūrai
pagal EB sutarties 276 straipsn į.
(40) Turėtųbūti nustatytos specialios nuostatos, taikomos tam tikroms
Bendrijos politikos kryptims; tokios nuostatos tur ėtųatitikti
pagrindinius šio reglamento principus.
(41) Atrodo, kad yra b ūtina nustatyti nuostatas d ėl galimyb ės nuo
lapkri čio 15 dienos ateinantiems finansiniams metams numatyti
išankstinius įpareigojimus ir administracinius asignavimus EAGG
fondui.
(42) Reglamentuojant strukt ūriniųfondųvaldym ą,būtina ir toliau
taikyti nuostat ą,įrašytąį Komisijos parei škimą, prid ėtąprie
1999 m. bir želio 21 d. Tarybos reglamento (EB)
Nr. 1260/1999, nustatan čio bendr ąsias nuostatas d ėl strukt ūrinių▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —9
fondų(1), su paskutiniais pakeitimais Reglamentu (EB)
Nr. 1447/2001 (2), dėl kreditini ųmokėjimųgrąžinimo ir naujo
jųpanaudojimo.
(43) Reglamentuojant tiriamuosius darbus, biud žeto pateikim ąbūtina
derinti su nuostata d ėl biud žeto sudarymo veiklos pagrindu, i šlai-
kant valdymo lankstum ą, kuriuo naudojasi dabartinis Jungtinis
tyrim ųcentras (JRC).
(44) Reglamentuojant i šorinius veiksmus, tur ėtųbūti leid žiama decent-
ralizuotai valdyti i šorinępagalb ą, jei Komisijai yra pateiktos gero
finans ųvaldymo garantijos, ir pagalb ągaunanti valstyb ėjai atsis-
kaito u žgautas l ėšas.
(45) Finansavimo susitarimuose ar sutartyse, kurias pasira šo pagalb ą
gaunanti valstyb ėarba jos nacionalinis subjektas, Bendrija arba
tarptautin ėviešojo sektoriaus institucija ir fiziniai arba juridiniai
asmenys, kuriems taikoma privatin ėteisė, turi remtis bendraisiais
viešųjųpirkim ųprincipais, nustatytais šio reglamento V antra-
štinės dalies pirmoje dalyje ir IV antra štinės dalies antroje dalyje,
išoriniųveiksm ųsrityje.
(46) Turėtųbūtiįtraukta papildoma antra štinėdalis su bendrosiomis
Europos įstaigųvaldymui skirtomis nuostatomis.
(47) Atskiroje antra štinėje dalyje tur ėtųbūti specialios administraci-
niams asignavimams skirtos taisykl ės. Taip pat tur ėtųbūti
nuostatos, kurios leist ųabiem biud žeto valdymo institucijos
skyriams laiku pareik šti savo nuomon ędėl statybos projekt ų,
kurie gali tur ėti reik šmingos finansin ėsįtakos biud žetui.
(48) Institucij ųsąskaitųkonsolidavimui nustatyt ųtermin ųpakeitimus
reikėtųatidėti iki 2005 finansini ųmetų, kad likt ųlaiko sukurti
tam b ūtinas vidaus proced ūras.
(49) Turėtųbūti numatyta konkretiems valdymo poreikiams pritaikyta
finansini ųtaisykli ųsistema, taikoma Bendrijos įsteigtoms ir juri-
dinio asmens status ąturinčioms institucijoms, kurios i šEuropos
Bendrij ųbendrojo biud žeto gauna subsidij ą. Taip pat b ūtina sude-
rinti tam tikrus klausimus, ypa čsprendimus d ėl biud žetoįvyk-
dymo ir apskaitos, reglamentuojan čiųtaisykli ųesmę, nepa žei-
džiant toki ųinstitucij ųuždaviniams atlikti b ūtino organinio sava-
ranki škumo. Tokioms institucijoms Komisijos vidaus auditorius
turi tuos pa čiusįgaliojimus kaip ir Komisijos departament ų
atžvilgiu. Toki ųinstitucij ųvidaus finansin ės taisykl ės turėsbūti
atitinkamai pakeistos, kad jos atitikt ųš į finansin įreglament ą.
Komisija tur ėtųbūti atitinkamai įgaliota sudaryti finansinio regu-
liavimo model į, nuo kurio Bendrijos institucijos gal ėtųnukrypti
tik tur ėdamos Komisijos sutikim ą,
PRIĖMĖŠ Į REGLAMENT Ą:▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —10
(1) OL L 161, 1999 6 26, p. 1.
(2) OL L 198, 2001 7 21, p. 1.
PIRMOJI DALIS
BENDROSIOS NUOSTATOS
I ANTRA ŠTINĖDALIS
TAIKYMO SRITIS
1 straipsnis
►M1 Šiame reglamente nustatomos Europos Bendrij ųbendrojo
biudžeto (toliau –biudžetas) sudarymo ir vykdymo taisykl ės bei atas-
kaitųpateikimo ir audito nuostatos. ◄
Šiame reglamente Ekonomikos ir socialini ųreikal ųkomitetas, Region ų
komitetas, ombudsmenas ir Europos duomen ųapsaugos prie žiūros insti-
tucija laikomi Bendrijos institucijomis.
2 straipsnis
Visos kit ųteisės aktųnuostatos d ėl biud žetoįplauk ųir išlaidųvykdymo
privalo atitikti II antra štinėje dalyje nustatytus biud žeto principus.
II ANTRA ŠTINĖDALIS
BIUD ŽETO PRINCIPAI
▼M1
3 straipsnis
Biud žetas sudaromas ir vykdomas laikantis vienov ės, biud žeto tikslumo,
metinio periodi škumo, subalansuotumo, apskaitos vieneto, universa-
lumo, konkretumo, patikimo finans ųvaldymo, kuriam u žtikrinti b ūtina
veiksminga ir efektyvi vidaus kontrol ė, bei skaidrumo princip ų, kaip
nustatyta šiame reglamente.
▼B
1 SKYRIUS
Vieningumo ir biud žeto tikslumo principai
4 straipsnis
1. Biud žetas yra dokumentas, kuris kiekvieniems finansiniams
metams numato ir leid žia visas įplaukas ir i šlaidas, laikomas b ūtinomis
Europos bendrijai ir Europos atomin ės energijos bendrijai.
2. Bendrij ųįplaukas ir i šlaidas sudaro:
a) Europos Bendrijos įplaukos ir i šlaidos, įskaitant ►C1veiklos
išlaidas◄, kurias institucijoms numato Europos S ąjungos sutarties
nuostatos d ėl bendros u žsienio ir saugumo politikos, policijos ir
teism ųbendradarbiavimo baud žiamosiose bylose, ir einamosios
išlaidos, reikalingos šiųnuostat ųįgyvendinimui, kai jos yra priskirtos
biudžetui;
b) Europos atomin ės energijos bendrijos i šlaidos ir įplaukos.
3. Biud žeteįrašoma garantija Bendrij ųsudarytoms skolinimosi ir
skolinimo operacijoms ir i šmokos įIšorės veiksm ųgarantij ųfondą.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —11
5 straipsnis
1. Vadovaujantis 74 straipsniu, jokios įplaukos negali b ūti renkamos
ir jokios i šlaidos negali b ūti daromos, jei jos n ėraįrašytos įtam tikr ą
biudžeto eilut ę.
2. Jokios i šlaidos negali b ūti skiriamos ar leid žiamos vir šijant nusta-
tytus asignavimus.
3. Asignavimas negali b ūtiįrašytas įbiudžetą, jei jis n ėra skirtas
išlaidoms, kurios laikomos b ūtinomis.
▼M1
4. Remiantis 5a, 18 ir 74 straipsniais, pal ūkanos u žlėšas, kurios yra
Bendrij ųnuosavyb ė,įrašomos įbiudžetąkaip įvairios pajamos.
5a straipsnis
1. U žišankstinio finansavimo i šmokas gautos pal ūkanos priskiriamos
atitinkamai programai arba veiksmui ir atskaitomos i šgavėjui mok ėtinų
sumųlikučio.
Reglamente, kuriuo nustatomos šio reglamento įgyvendinimo taisykl ės
(toliau –įgyvendinimo taisykl ės) nurodomi atvejai, kai atsakingas
leidimus duodantis pareig ūnas i šimties tvarka kasmet tokias pal ūkanas
išieško. Tokios pal ūkanos įbiudžetąįrašomos kaip įvairios pajamos.
2. Pal ūkanos nemok ėtinos Bendrijoms šiais atvejais:
a) išankstinio finansavimo, kurio suma n ėra didel ė, kaip nustatyta
įgyvendinimo taisykl ėse;
b) išankstinio finansavimo, i šmokėto pagal vie šųjųpirkim ųsutart į, kaip
nustatyta 88 straipsnyje;
c) išankstinio finansavimo, i šmokėto valstyb ėms nar ėms;
d) išankstinio finansavimo, i šmokėto teikiant pasirengimo narystei
pagalb ą;
e) avans ų,išmokėtųinstitucij ųnariams ir darbuotojams pagal Europos
Bendrij ųpareig ūnųtarnybos nuostat ųir Europos Bendrij ųkitų
tarnautoj ųdarbo s ąlygas (toliau –Tarnybos nuostatai);
f) išankstinio finansavimo, i šmokėto pagal bendro valdymo sistem ą,
kaip nurodyta 53 straipsnio 1 dalies c punkte.
▼B
2 SKYRIUS
Metinio periodi škumo principas
6 straipsnis
Įbiudžetąįrašyti asignavimai galioja vienerius finansinius metus, kurie
prasideda sausio 1 d. ir baigiasi gruod žio 31 d.
7 straipsnis
1. Biud žetąsudaro diferencijuoti asignavimai, kurie susideda i šasig-
navim ųįsipareigojimams, asignavim ųmokėjimams ir nediferencijuot ų
asignavimai.
2. Asignavimus įsipareigojimams sudaro vis ųeinamaisiais finansi-
niais metais prisiimt ųteisini ųįsipareigojim ųsuma, atsi žvelgiant į
77 straipsnio 2 dalies ir 166 straipsnio 2 dalies nuostatas.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —12
3. Asignavimai mok ėjimams apima mok ėjimus, atliekamus vykdant
einamaisiais ir (arba) ankstesniais finansiniais metais prisiimtus teisiniusįsipareigojimus.
4. Šio straipsnio 1 ir 2 dalys nepa žeidžia antros dalies I, VI antra-
štinės dalies ir VI antra štinės dalies atitinkam ųnuostat ų. Jos nesudaro
kliūčiųgalimybei bendrai skirti asignavimus ar galimybei vykdyti
biudžetoįsipareigojimus kasmetin ėmis i šmokomis.
8 straipsnis
1. Finansini ųmetųįplaukos įrašomos įtųfinansini ųmetųsąskaitas,
remiantis surinktomis tais finansiniais metais sumomis. Ta čiau, vado-
vaujantis Tarybos reglamentu, įgyvendinan čiu sprendim ądėl Bendrij ų
nuosav ųištekliųsistemos, kit ųfinansini ųmetųsausio m ėnesio nuosavi
ištekliai gali b ūti išmokėti išanksto.
2. Prid ė
tinės vert ės mokes čio nuosav ųišteklių, papildom ųbendruoju
nacionaliniu produktu paremt ųištekliųir bet kuri ųfinansini ųįnašų
įrašus galima koreguoti, vadovaujantis šio straipsnio 1 dalyje nurodytu
reglamentu.
3. Konkretiems finansiniams metams nustatyti asignavimai gali b ūti
naudojami tik tais finansiniais metais prisiimtoms ir apmok ėtoms i šlai-
doms padengti ir mok ėtinoms sumoms, kurios yra reikalingos ankstes-
niųjųfinansini ųmetųįsipareigojimams įvykdyti, padengti.
4. Įsipareigojimai įrašomiįsąskaitas teisini ųįsipareigojim ų, prisiimt ų
iki gruod žio 31 d., pagrindu, atsi žvelgiant į77 straipsnio 2 dalyje nuro-
dytus bendrus įsipareigojimus ir 166 straipsnio 2 dalyje nurodytus finan-
savimo susitarimus, kurie įsąskaitas įrašomi iki gruod žio 31 d. prisiimt ų
biudžetiniųįsipareigojim ųpagrindu
5. Finansini ųmetųmokėjimai įsąskaitas įrašomi apskaitos pareig ūno
ne vėliau kaip t ųmetųgruod žio 31 d. atlikt ųmokėjimųpagrindu.
6. I šimties i ššio straipsnio 3, 4 ir 5 dali ųtvarka, Europos žemėsūkio
orientavimo ir garantij ųfondo (EAGGF) Garantij ųskyriaus finansini ų
metųišlaidos įsąskaitas įrašomos pagal antros dalies I antra štinėje
dalyje nustatytas taisykles.
9 straipsnis
1. Asignavimai, nepanaudoti iki finansini ųmetų, kuriems jie buvo
įrašyti, pabaigos, panaikinami.
Tačiau jie gali b ūti perkelti įkitus finansinius metus atitinkamos insti-
tucijos sprendimu, priimtu ne v ėliau kaip iki vasario 15 d., pagal šio
straipsnio 2 ir 3 dalis arba automati škai perkelti pagal šio straipsnio
4 dal į.
►C12. Iki finansini ųmetųpabaigos nepanaudoti diferencijuoti
įsipareigojim ųasignavimai ir nediferencijuoti asignavimai gali b ūti
perkelti į:◄
a) sumas, atitinkan čias asignavimus įsipareigojimams, kuri ųpanaudo-
jimo proced ūros parengiam ųjųetapųdidžioji dalis yra u žbaigta iki
gruod žio 31 d. Šios sumos gali b ūti panaudotos iki kit ųmetųkovo
31 d;
b) sumas, kurios pasidaro b ūtinos, kai teis ės akt ųleidėjas priima bazin į
teisės akt ąpaskutiniame finans ųmetųketvirtyje ir Komisijai nesp ėja
skirti tam tikslui numatyt ųasignavim ųiki gruod žio 31 d.
3.►M1 Mokėjimųasignavimai ◄gali b ūti perkelti įkitąlaikotarp į
sumoms, reikalingoms egzistuojantiems įsipareigojimams ir įsipareigoji-
mams, susijusiems su perkeltais asignavimais įsipareigojimams,
padengti, kai atitinkamose kit ųfinansini ųmetųbiudžeto eilut ėse numa-▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —13
tytųasignavim ųtoms reikm ėms nepakanka. Atitinkama institucija pirma
panaudoja einamiesiems metams nustatytus asignavimus, o perkelt ų
asignavim ųnenaudoja tol, kol nei šnaudoja pirm ųjų.
4. Nediferencijuoti asignavimai, atitinkantys iki finansini ųmetų
pabaigos tinkamai prisiimtus įsipareigojimus, automati škai perkeliami
tikįkitus finansinius metus.
5. Ne v ėliau kaip iki kovo 15 d. atitinkama institucija informuoja
Europos Parlament ąir Taryb ą(toliau –„biudžeto valdymo institucija “)
apie priimt ąsprendim ąperkelti asignavimus, kiekvienai biud žeto eilutei
nurodydama, kaip kiekvienam perk ėlimui taikomi šio straipsnio 2 ir
3 dali ųkriterijai.
6. Asignavim ų,įrašytųįrezerv ą, ir asignavim ųpersonalo i šlaidoms
perkelti negalima.
10 straipsnis
Nepanaudotos įplaukos ir gruod žio 31 d. turimi asignavimai, susidar ęiš
18 straipsnyje numatyt ųpaskirt ųjųįplauk ų, perkeliami automati škai.
Turimi asignavimai, atitinkantys perkeltas priskirt ąsias įplaukas, turi
būti panaudoti pirmiausia.
11 straipsnis
Nepa žeidžiant►M1 157 ir 160a straipsni ų◄, tais atvejais, kai sumos
išlaisvinamos d ėl tos prie žasties, kad veikla, kuriai jos buvo numatytos,
nebuvo visi škai ar i šdalies įgyvendinta, atitinkami asignavimai at šau-
kiami kitais finansiniais metais, einan čiais po finansini ųmetų, kuriais
asignavimai buvo įrašytiįbiudžetą.
12 straipsnis
Įbiudžetąįrašyti asignavimai gali b ūti naudojami nuo sausio 1 d., kai
tik galutinai patvirtinamas biud žetas, jei kitaip nenumato antros dalies I
ir VI antra štinės dalys.
13 straipsnis
1. Jei finansini ųmetųpradžioje biud žetas dar n ėra galutinai priimtas,
įsipareigojimams ir i šlaidųmokėjimui, kurie gali b ūti priskirti konkre čiai
biudžeto eilutei, kuri yra paskutinio tinkamai priimto biud žeto vykdymo
dalis, turi b ūti taikoma EB sutarties 273 straipsnio pirma dalis ir Eura-
tomo sutarties 178 straipsnio pirma dalis.
2. Kiekvienam skyriui galima nustatyti įsipareigojimus ne didesnius
kaip ankstesni ųfinansini ųmetųatitinkamo skyriaus vis ųnumatyt ųasig-
navim ųketvirtoji dalis, pridedant vien ądvylikt ąjąužkiekvien ąpraėjusį
mėnesį.
Mokėjimus galima atlikti kas m ėnesįpagal kiekvien ąskyri ų, nevir šijant
vienos dvyliktosios dalies ankstesniais finansiniais metais vis ųnumatyt ų
atitinkamame skyriuje asignavim ų.
Rengiamam biud žeto projekte numatytas asignavim ųlimitas negali b ūti
viršytas.
3. Jei Bendrij ųveiklos t ęstinumui ir valdymui to reikia:
a) Taryba, Komisijos pra šymu spr ęsdama kvalifikuota bals ųdauguma,
prieštai pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, gali vienu metu
nustatyti tiek įsipareigojimams, tiek ir mok ėjimams dvi ar daugiau
laikin ųdvylikt ųjųdaliųvirštos sumos, kuri ąautomati škai galima
naudoti pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatas;▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —14
b) išlaidoms, i šskyrus tas, kuri ųbūtinai reikia d ėl Sutar čiųar pagal jas
priimt ųaktų, taikoma EB sutarties 273 straipsnio tre čia dalis ir
Euratomas sutarties 178 straipsnio tre čia dalis.
Papildomos dvyliktosios dalys skiriamos visos ir nedalijamos.
4. Jei konkre čiam skyriui dviej ųar daugiau šio straipsnio 3 dalyje
numatytomis aplinkyb ėmis ir tvarka skirt ųlaikin ųdvylikt ųjųdaliųnepa-
kanka i šlaidų, kurios yra b ūtinos Bendrij ųveiklos t ęstinumo pertr ūkiui
išvengti, kuriai taikomas atitinkamas skyrius, i šimties tvarka gali b ūti
duotas leidimas vir šyti asignavim ųsumą,įrašytąįbuvusi ųfinansini ų
metųbiudžeto atitinkam ąskyri ų. Biud žeto valdymo institucija sprend žia
šio straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka. Ta čiau jokiu atveju negalima
viršyti bendros vis ųasignavim ųsumos buvusi ųfinansini ųmetų
biudžete.
3 SKYRIUS
Subalansuotumo principas
14 straipsnis
1. Biud žetoįplaukos ir asignavimai mok ėjimams turi b ūti subalan-
suoti.
2. Nepa žeidžiant 46 straipsnio 1 dalies 4 punkto, Europos bendrija ir
Europos atomin ės energijos bendrija, taip pat Bendrij ųįsteigtos institu-
cijos, nurodytos 185 straipsnyje, negali imti paskol ų.
15 straipsnis
1. Kiekvien ųfinansini ųmetųlikutis įrašomas įkitųfinansini ųmetų
biudžetąkaip įplaukos pervir šio atveju arba kaip asignavimai mok ėji-
mams deficito atveju.
2. Apskai čiuota toki ųįplauk ųarba asignavim ųmokėjimams suma
įrašoma įbiudžetąbiudžeto sudarymo metu ir biud žeto patais ųrašte,
kuris pateikiamas pagal 34 straipsn į. Jie parengiami pagal Tarybos
reglament ą,įgyvendinant įSprendim ądėl Bendrij ųnuosav ųišteklių
sistemos.
3. Pateikus kiekvien ųfinansini ųmetųsąskaitas, bet koks neatitikimas
apskai čiuotoms sumoms įrašomas įkitųfinansini ųmetųbiudžetąparen-
giant pataisant įbiudžetą, skirt ątik tam neatitikimui. Tokiu atveju preli-
minarus pataisan čio biud žeto projektas turi b ūti pateiktas Komisijai per
15 dien ųnuo laikin ųjųsąskaitųpateikimo dienos.
4 SKYRIUS
Apskaitos vieneto principas
16 straipsnis
Biud žetas sudaromas ir vykdomas eurais, s ąskaitos pateikiamos eurais.
▼M1
Tačiau pinig ųsrautų, nurodyt ų61 straipsnyje, tikslais apskaitos parei-
gūnas, o avansini ųsąskaitųatveju –avansini ųmokėjimųadministrato-
riai, Komisijos i šorės reikal ųtarnybos administracinio valdymo reik-
mėms–atsakingas leidimus duodantis pareig ūnasįgaliojamas vykdyti
operacijas nacionalin ėmis valiutomis, kaip nustatyta įgyvendinimo taisy-
klėse.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —15
5 SKYRIUS
Universalumo principas
17 straipsnis
Įplauk ųvisuma turi padengti asignavim ųmokėjimams visum ą, atsi žvel-
giant į18 straipsnio nuostatas. Visos įplaukos ir i šlaidos turi b ūti
įrašomos, nekoreguojant j ųviena kitos at žvilgiu, atsi žvelgiant į
20 straipsnio nuostatas.
18 straipsnis
1.►M1 Nepa žeidžiant 160 straipsnio 1a dalies ir 161 straipsnio
2 dalies, šios pajamos naudojamos specialioms i šlaidoms finansuoti: ◄
a) valstybi ųnariųfinansiniai įnašai, remiantis Tarybos reglamentu,
įgyvendinan čiu Sprendim ądėl Bendrij ųnuosav ųištekliųsistemos,
skirti mokslini ųtyrim ųprogramoms;
▼M1
aa) valstybi ųnariųir kit ųpagalb ąteikian čiųšalių,įskaitant j ųvalstyb ės
ir pusiau valstybines agent ūras, arba tarptautini ųorganizacij ųfinan-
siniai įnašai tam tikriems i šorės pagalbos projektams arba progra-
moms, kuriuos finansuoja Bendrija ir jos vardu valdo Komisija
pagal atitinkam ąpagrindin įteisės akt ą;
▼B
b) pal ūkanos u žindėlius ir baudos, numatytos reglamente d ėl per
didelio deficito proced ūros pagreitinimo ir paai škinimo;
c)įplaukos, paskirtos konkre čiam tikslui, tokios kaip fond ųpajamos,
subsidijos, dovanos ir testamentu paliktas turtas, įskaitant kiekvienai
konkre čiai institucijai paskirtas įplaukas;
d) tre čiųjųšaliųarba įvairiųorganizacij ųįnašaiįBendrijos veikl ą;
e) i štrečiųjųšaliųužjųprašymu pateiktas prekes, suteiktas paslaugas
ar atlikt ądarbągautos įplaukos;
▼M1
ea)įplaukos, gautos u žparduotas transporto priemones, įrangą, prie-
taisus, med žiagas ir mokslinius bei techninius aparatus, kurie
keičiami kitais arba šalinami i šapyvartos visi škai nura šius jųbuhal-
terinęvertę;
▼B
f)įplaukos i šgrąžinam ųneteisingai i šmokėtųsumų;
g)įplaukos u žkitoms institucijoms ir įstaigoms pateiktas prekes,
suteiktas paslaugas ir atlikt ądarbą,įskaitant kit ųinstitucij ųar
įstaigųapmokamus j ųvardu sumok ėtus atlyginimus u žužduočių
įvykdym ą;
h) gautos draudimo i šmokos;
i)įplaukos i šįmokų, susijusi ųsu patalp ųnuoma;
j)įplaukos i šleidini ųir film ų,įskaitant leidinius elektronine forma,
pardavimo.
2. Taikomas pagrindinis teis ės aktas taip pat gali skirti jame numa-
tytas įplaukas tam tikriems i šlaidųpunktams.
3. Biud žete turi b ūti eilut ės, skirtos šio straipsnio 1 ir 2 dalyje nuro-
dytoms asignuotoms įplaukoms, ir visais įmanomais atvejais turi b ūti
nurodyta suma.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —16
19 straipsnis
1. Komisija gali priimti bet kok įBendrijoms dovanojam ąturtą, tokį
kaip fondai, subsidijos, dovanos ir testamentu paliekamas turtas.
2.►M1 Priimant 50 000 ar didesn ės vert ės dovanojam ąturtą,s u
kuriuo yra susijusios finansin ėsišlaidos, įskaitant v ėlesnes i šlaidas,
viršijančios 10 % dovanojamo turto vert ės, būtina gauti Europos Parla-
mento ir Tarybos leidim ą,dėl kurio abi institucijos nusprend žia per du
mėnesius nuo Komisijos pra šymo gavimo dienos. ◄Jei per t ąlaiką
neparei škiama joki ųprieštaravim ų, Komisija pati priima galutin įspren-
dimądėl dovanojamo turto pri ėmimo.
20 straipsnis
1. Vykdymo taisykl ėse gali b ūti numatyti atvejai, kai atitinkamos
įplaukos gali b ūti išskaičiuotos i šgautųsąskaitųar pra šymųapmok ėti,
kurie toliau perduodami, kad pagal juos b ūtųsumok ėta grynoji suma.
2. Bendrijoms suteikt ųprodukt ųar paslaug ųkaina, įkuriąįeina
mokes čiai, kuriuos pagal Europos Bendrij ųprivilegij ųir imunitet ų
protokol ągrąžina valstyb ės nar ės arba tre čiosios šalys, remdamosi atitin-
kamais susitarimais, įskaitoma įbiudžetąsuma be mokes čio (ex-tax ).
3. Biud žetągalima koreguoti, atsiradus valiut ųskirtumams biud žeto
vykdymo metu. Galutinis teigiamas ar neigiamas rezultatas įrašomas į
metųlikutį.
6 SKYRIUS
Konkretumo principas
21 straipsnis
Asignavimai skiriami konkretiems tikslams pagal antra štinędalį
ir skyri ų; skyriai toliau dalijami įstraipsnius ir punktus.
▼M1
22 straipsnis
1. Visos institucijos, i šskyrus Komisij ą, gali perkelti asignavimus
savo biud žeto skirsnyje:
a) išvienos antra štinės dalies įkitądaugiausia iki 10 % asignavim ų
tiems metams, kurie nurodyti eilut ėje, iškurios perkeliami asigna-
vimai;
b) išvieno skyriaus įkitąir išvieno straipsnio įkitąbe apribojim ų.
2. Likus trims savait ėms iki 1 dalyje nurodyt ųasignavim ųperkėlimų,
institucijos apie savo ketinimus prane ša biud žeto valdymo institucijai.
Jei per šįlaikotarp įkuris nors biud žeto valdymo institucijos padalinys
nurodo tinkamai pagr įstas prie žastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta
tvarka.
3. Visos institucijos, i šskyrus Komisij ą, gali pasi ūlyti biud žeto
valdymo institucijai tos institucijos biud žeto skirsnyje perkelti asigna-
vimus i švienos antra štinės dalies įkitąviršijant 10 % asignavim ųtiems
finansiniams metams, kurie nurodyti eilut ėje, iškurios perkeliami asig-
navimai. Tokiems asignavim ųperkėlimams taikoma 24 straipsnyje
nustatyta tvarka.
4. Visos institucijos, i šskyrus Komisij ą, gali savo biud žeto skirsnyje
perkelti asignavimus straipsniuose i šanksto neprane šdama biud žeto
valdymo institucijai.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —17
23 straipsnis
1. Komisija jai skirtame biud žeto skyriuje gali:
a) perkelti asignavimus straipsni ųviduje ir i švieno straipsnio įkitą
straipsn įkiekviename skyriuje;
▼M1
b) perkelti asignavimus personalo ir administravimo i šlaidoms i švienos
antra štinės dalies įkitądaugiausia iki 10 % asignavim ųtiems
metams, kurie nurodyti eilut ėje, iškurios perkeliami asignavimai,
ir daugiausia iki 30 % asignavim ųtiems metams, kurie nurodyti
eilutėje,įkuriąperkeliami asignavimai;
▼B
c) perkelti asignavimus einamosioms i šlaidoms i švieno skyriaus įkitą
toje pa čioje antra štinėje dalyje, nevir šydama 10 % vis ųasignavim ų
tiems finansiniams metams, parodyt ųeilutėje, iškurios perkeliama;
▼M1
d) pri ėmus pagrindin įteisės akt ąpagal Sutarties 251 straipsnyje nusta-
tytątvark ą, perkelti asignavimus i š43 straipsnyje nurodytos antra-
štinės dalies „Atidėjimai“tais atvejais, kai biud žeto sudarymo metu
nebuvo atitinkam ąveiksm ąreglamentuojan čio pagrindinio teis ės
akto.
Likus trim savait ėms iki pirmos pastraipos b ir c punktuose nurodyt ų
asignavim ųperkėlimų, Komisija apie savo sprendim ąprane ša biud žeto
valdymo institucijai. Jei per šįtrijųsavai čiųlaikotarp įkuris nors
biudžeto valdymo institucijos padalinys nurodo tinkamai pagr įstas prie-
žastis, taikoma 24 straipsnyje nustatyta tvarka.
Tačiau per finansini ųmetųpaskutinius du m ėnesius Komisija gali sava-
ranki škai perkelti asignavimus personalo, i šorės darbuotoj ųir kit ų
tarnautoj ųišlaidoms i švienos antra štinės dalies įkitą, nevir šydama
5 % vis ųtųfinansini ųmetųasignavim ų. Komisija informuoja biud žeto
valdymo institucij ąper dvi savaites nuo sprendimo d ėltųasignavim ų
perkėlimųpriėmimo.
Komisija informuoja biud žeto valdymo institucij ąper dvi savaites nuo
sprendimo d ėl asignavim ųperkėlimų, nurodyt ųpirmos pastraipos
d punkte, pri ėmimo.
▼B
2. Komisija gali pasi ūlyti biud žeto valdymo institucijai kitus perk ė-
limus jai skirtame biud žeto skirsnyje nei nurodyti šio straipsnio
►M1 1 dalyje. ◄
24 straipsnis
1. Sprendimus d ėl asignavim ųperkėlimo, numatytus šio straipsnio 2,
3 ir 4 dalyse, priima Biud žeto valdymo institucija, i šskyrus atvejus, kai
antros dalies I antra štinėje dalyje yra numatyta kitaip.
2. Kai si ūloma perkelti asignavimus, susijusius su i šlaidomis, numa-
tytomis Sutartyse ar pagal jas priimtuose teis ės aktuose, Taryba, pasi-
konsultavusi su Europos Parlamentu, per šešias savaites kvalifikuota
balsųdauguma priima sprendim ą,išskyrus skubius atvejus. Europos
Parlamentas parei škia savo nuomon ęper tok įlaiką, kuris leist ųTarybai
įjąatsižvelgti ir per nurodyt ąlaikąpriimti sprendim ą. Jei per nustatyt ą
laikąTaryba nepriima sprendimo, pasi ūlymai d ėl perk ėlimųlaikomi
patvirtintais.
3. Kai si ūloma perkelti asignavimus, susijusius su i šlaidomis, kurios
nėra numatytos Sutartyse ar pagal jas priimtuose teis ės aktuose, Europos
Parlamentas, pasikonsultav ęs su Taryba, priima sprendim ąperšešias
savaites, i šskyrus skubius atvejus. Taryba parei škia savo nuomon ę,
patvirtint ąkvalifikuota bals ųdauguma, per tok įlaiką, kuris leist ų
Europos Parlamentui įjąatsižvelgti ir per nurodyt ąlaikąpriimti spren-▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —18
dimą. Jei per nustatyt ąlaikąsprendimas nepriimamas, pasi ūlymai d ėl
perkėlimųlaikomi patvirtintais.
4. Pasi ūlymai d ėl perk ėlimų, susij ętiek su i šlaidomis, numatytomis
Sutartyse ar pagal jas priimtuose teis ės aktuose, tiek ir su kitokiomis
išlaidomis, laikomi patvirtintais, jei nei Europos Parlamentas, nei Taryba
peršešias savaites nuo tos dienos, kai abi institucijos gavo tokius pasi ū-
lymus, nepriima kitokio sprendimo. Jei gav ętokius pasi ūlymus d ėl
perkėlimų, Europos Parlamentas ir Taryba suma žina si ūlomąperkėlimą
skirtingomis sumomis, patvirtinta laikoma toji vienos i šdviej ųinstitu-
cijųpasiūlytųsumų, kuri yra ma žesnė. Jei viena i šinstitucij ųatmeta
perkėlimo pagrind ą, perk ėlimas nevykdomas.
25 straipsnis
1. Asignavimai gali b ūti perkelti tik įbiudžeto eilutes, kurioms
biudžetas nustat ėasignavimus arba kuriose yra simbolinis įrašas (p.m.).
2. Asignavimai, atitinkantys paskirtas įplaukas, gali b ūti perkelti tik
tuo atveju, jei tokios įplaukos yra naudojamos tai paskir čiai, kuriai jos
yra skirtos.
26 straipsnis
▼M1
1. Asignavim ųperkėlimams biud žeto antra štinėse dalyse, skirtose
Europos žemėsūkio garantij ųfondui (E ŽŪGF), strukt ūriniams fondams,
Sanglaudos fondui, Europos žuvininkyst ės fondui, Europos žemėsūkio
fondui kaimo pl ėtrai (E ŽŪFKP) ir moksliniams tyrimams, taikomos
specialios antros dalies I, II ir III antra štiniųdaliųnuostatos.
▼B
2.►M1 Sprendimus d ėl asignavim ųperkėlimų, kuriais leid žiama
panaudoti neatid ėliotinos pagalbos rezerv ą, priima biud žeto valdymo
institucija remdamasi Komisijos pasi ūlymu. Atskiras pasi ūlymas turi
būti pateiktas d ėl kiekvienos atskiros operacijos. ◄
Taikoma 24 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka. Jei Komisijos
pasiūlymui nepritaria abu biud žeto valdymo institucijos padaliniai ir
nėra surandama bendra pozicija d ėlšiųrezerv ųpanaudojimo, Europos
Parlamentas ir Taryba susilaiko nuo veiksm ųdėl Komisijos pasi ūlymo
daryti perk ėlimą.
▼M1
3. Tinkamai pagr įstais i šimtiniais atvejais, kai tarptautin ės humanita-
rinės nelaim ės ir kriz ėsįvyksta po biud žetiniųmetųgruod žio 15 d.,
Komisija gali perkelti nepanaudotus daugiamet ės finansin ės programos
4išlaidųkategorijos biud žeto antra štinėse dalyse nurodytus einam ųjų
biudžetiniųmetųbiudžeto asignavimus įbiudžeto antra štines dalis, susi-
jusias su pagalba krizi ųvaldymui ir humanitarin ės pagalbos operaci-
jomis. Perk ėlusi asignavimus, Komisija nedelsdama informuoja apie
tai abu biud žeto valdymo institucijos padalinius.
▼B
7 SKYRIUS
Gero finans ųvaldymo principas
27 straipsnis
1. Biud žeto asignavimai naudojami laikantis gero finans ųvaldymo
principo, tai yra, laikantis ekonomi škumo, na šumo ir efektyvumo
princip ų.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —19
2. Ekonomi škumo principas reikalauja, kad institucijoms j ųveiklos
vykdymui reikalingi i štekliai b ūtųprieinami reikiamu laiku, pakankamo
dydžio ir kokyb ės bei geriausia kaina.
Našumo principas rei škia siekti geriausio panaudot ųištekliųir pasiekt ų
rezultat ųsantykio.
Efektyvumo principas –tai konkre čiųnustatyt ųtikslųįvykdymas ir
planuot ųrezultat ųpasiekimas.
3. Visiems biud žete numatytiems veiklos sektoriams nustatomi
konkret ūs, išmatuojami, pasiekiami, svarb ūs ir datuoti tikslai. Šiųtikslų
vykdymas stebimas pagal kiekvienos veiklos rodiklius, o l ėšas naudo-
jančios institucijos biud žeto valdymo institucijai teikia informacij ą.
Tokia informacija, nurodyta 33 straipsnio 2 dalies d punkte, teikiamakasmet ne v ėliau kaip kartu su preliminaraus biud žeto projekto doku-
mentais.
4. Siekiant tobulinti sprendim ųpriėmimą, institucijos privalo atlikti
ex ante irex post vertinimus, laikydamosi Komisijos pateikt ųnuorod ų.
Tokie vertinimai taikomi visoms programoms ir veikloms, susijusiomssu didel ėmis i šlaidomis, o vertinimo rezultatai pateikiami l ėšas naudo-
jančioms, teis ės aktus leid žiančioms ir biud žeto institucijoms.
28 straipsnis
▼M1
1. Kartu su pasi ūlymu ar iniciatyva, kuriuos Komisija ar valstyb ė
narėpateik ėteisėkūros institucijai laikydamasi atitinkam ųEB sutarties
ar Europos S ąjungos sutarties nuostat ųir kurie gali tur ėtiįtakos
biudžetui, įskaitant etat ųskaičiaus pasikeitimus, turi b ūti pateikiama
finansin ėataskaita ir šio reglamento 27 straipsnio 4 dalyje nustatytas
įvertinimas.
Kartu su teis ėkūros institucijai pateikto pasi ūlymo ar iniciatyvos pakei-
timu, kuris gali tur ėti ap čiuopiamos įtakos biud žetui, įskaitant etat ų
skaičiaus pasikeitimus, turi b ūti pateikiama pakeitim ąsiūlančios institu-
cijos parengta finansin ėataskaita.
▼B
2. Biud žeto proced ūros metu Komisija pateikia b ūtinąinformacij ą,
kad b ūtųgalima palyginti pra šomus asignavim ųpakeitimus su pradi-
nėmis prognoz ėmis finansin ėse ataskaitose. Šioje informacijoje turi
atsispind ėtiįstatymus leid žiančios institucijos padaryta pa žanga svarstant
pasiūlymus ir tokio svarstymo etapas. Pra šomi asignavimai prireikus
pakei čiami, atsi žvelgiant įpagrindinio teis ės akto svarstymo eig ą.
▼M1
3. Siekiant i švengti suk čiavimo ir pa žeidim ųpavojaus, 1 dalyje nuro-
dytoje finansin ėje ataskaitoje įrašoma visa informacija apie esamas ir
planuojamas suk čiavimo prevencijos ir apsaugos nuo jo priemones.
28a straipsnis
1. Biud žetas vykdomas taikant veiksming ąir efektyvi ąvidaus kont-
rolę, atitinkan čiąkiekvien ąvaldymo b ūdą, atsi žvelgiant įatitinkamas
konkretiems sektoriams taikomas taisykles.
2. Biud žeto vykdymo tikslais vidaus kontrol ėapibr ėžiama kaip
procesas, taikomas visais valdymo lygiais, kurio paskirtis –patikimai
užtikrinti šiųtikslųįgyvendinim ą:
a) operacij ųveiksmingumo, efektyvumo ir ekonomi škumo;
b) ataskait ųteikimo patikimumo;
c) turto ir informacijos apsaugos;d) suk čiavimo ir pa žeidim ųprevencijos ir nustatymo;▼
B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —20
e) tinkamo rizikos, susijusios su pagrindini ųoperacij ųteisėtumu ir
taisyklingumu, valdymo atsi žvelgiant įdaugiamet įprogram ųir atitin-
kamųmokėjimųpobūdį.
▼B
8 SKYRIUS
Skaidrumo principas
29 straipsnis
1. Biud žetas sudaromas ir vykdomas ir s ąskaitos pateikiamos
laikantis skaidrumo principo.
▼M1
2. Europos Parlamento pirmininkas u žtikrina, kad galutinai patvir-
tintas biud žetas ir taisomieji biud žetai b ūtųpaskelbti Europos S ąjungos
oficialiajame leidinyje .
Biud žetas paskelbiamas per tris m ėnesius nuo tos dienos, kuri ąpaskel-
biama, kad jis galutinai patvirtintas.
Konsoliduotos metin ės ataskaitos ir kiekvienos institucijos parengta
biudžeto ir finans ųvaldymo ataskaita skelbiamos Europos S ąjungos
oficialiajame leidinyje .
▼B
30 straipsnis
1. Informacija apie skolinimosi ir skolinimo tre čiosioms šalims pagal
Bendrijos sudarytas sutartis operacijas pateikiama biud žeto priede.
2. Informacija apie Garantij ųfondo i šorės veiksmams operacijas
pateikiama finansin ėse ataskaitose.
▼M1
3. Komisija tinkamu b ūdu pateikia informacij ąapie l ėšų išjos
valdomo biud žeto gav ėjus, kai biud žetas vykdomas centralizuotu b ūdu
ir tiesiogiai jos departament ų, bei informacij ąapie l ėšų, kurias suteikia
subjektai, kuriems biud žeto vykdymo u žduotys pavestos taikant kitus
valdymo b ūdus, gav ėjus.
Ši informacija pateikiama deramai laikantis konfidencialumo reikala-
vimų, visųpirma asmens duomen ųapsaugos reikalavimo, kaip nustatyta
1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB d ėl asmen ųapsaugos tvarkant asmens duomenis ir d ėl laisvo toki ų
duomen ųjudėjimo (
1) bei 2001 m. gruod žio 18 d. Europos Parlamento
ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 45/2001 d ėl asmen ųapsaugos Bendrijos
institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo toki ų
duomen ųjudėjimo (2), taip pat saugumo reikalavim ųatsižvelgiant
įkiekvieno 53 straipsnyje nurodyto valdymo b ūdo ypatumus ir tam
tikrais atvejais laikantis atitinkam ųkonkretiems sektoriams taikom ų
taisykli ų.▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —21
(1) OL L 281, 1995 11 23, p. 31. Direktyva su pakeitimais, padarytais Regla-
mentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).
(2) OL L 8, 2001 1 12, p. 1.
III ANTRA ŠTINĖDALIS
BIUD ŽETO SUDARYMAS IR STRUKT ŪRA
1 SKYRIUS
Biud žeto sudarymas
31 straipsnis
Europos Parlamentas, Taryba, Europos Bendrij ųTeisingumo Teismas,
Audito R ūmai, Ekonomikos ir socialini ųreikal ųkomitetas, Region ų
komitetas, ombudsmenas ir Europos duomen ųapsaugos prie žiūros insti-
tucija parengia savo įplauk ųir išlaidųsąmatą, kuri ąjie perduoda Komi-
sijai iki kiekvien ųmetųliepos 1 d.
Šias sąmatas šios institucijos taip pat perduoda biud žeto valdymo insti-
tucijai susipa žinimui ne v ėliau kaip iki kiekvien ųmetųliepos 1 d.
Komisija parengia savo s ąmatas, kurias ji taip pat pateikia biud žeto
valdymo institucijai iki tos pa čios datos.
Rengdama savo s ąmatas, Komisija naudojasi 32 straipsnyje nurodyta
informacija.
32 straipsnis
Kiekviena 185 straipsnyje nurodyta įstaiga, vadovaudamasi savo stei-
gimo dokumentu, iki kiekvien ųmetųbaland žio 1 d. Komisijai perduoda
savo įplauk ųir išlaidųsąmatą,įskaitant savo personalo plan ą, o taip pat
darbo program ą.
Komisija šiuos dokumentus persiun čia biud žeto valdymo institucijai
susipa žinimui, i šskyrus 46 straipsnio 1 dalyje ir to straipsnio 3 dalies
d punkte nurodytu atveju.
33 straipsnis
1. Komisija preliminar ųbiudžeto projekt ąpateikia Tarybai ne v ėliau
kaip iki kiekvien ųmetųrugsėjo 1 d. Tuo pa čiu metu preliminar ų
biudžeto projekt ąji perduoda ir Europos Parlamentui.
Preliminariame biud žeto projekte nurodoma Bendrij ųišlaidųirįplauk ų
bendra suvestin ėir konsoliduojamos 31 straipsnyje nurodytos s ąmatos.
2. Prie preliminaraus biud žeto projekto Komisija prideda:
a) finans ųvaldymo praeitais metais ir ne įvykdyt ųįsipareigojim ų
analiz ę;
b) nuomon ęapie kit ųinstitucij ųsąmatas, įkuriągali b ūtiįtrauktos
kitokios s ąmatos kartu su j ųpagrindimu, jei tai yra reikalinga;
c) bet kokius darbinius dokumentus, kurie, jos nuomone, yra naudingi
ryšium su institucij ųpersonalo planais ir dotacijomis, kurias Komi-
sija teikia 185 straipsnyje nurodytoms institucijoms ir Europos
mokykloms;
▼M1
d) veiklos ataskaitas, kuriose pateikiama:
—informacija apie vis ųįvairiai veiklai anks čiau nustatyt ų
konkre čių, pamatuojam ų, pasiekiam ų, svarbi ųir datuot ųtikslų
įgyvendinim ąbei naujus rodikliais įvertintus tikslus,
—siūlomųasignavim ųdydžio pakeitim ųvisapusi škas pagrindimas
bei s ąnaud ųir naudos santykiu grind žiamas po žiūris,▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —22
—intervencijos ES lygiu ai škus pagrindas laikantis, inter alia,
subsidiarumo principo,
—informacija apie ankstesni ųmetųveiklos įgyvendinimo normas ir
einam ųjųmetųveiklos įgyvendinimo normas.
Vertinimo rezultatai naudojami ir nurodomi kaip si ūlomųbiudžeto
pakeitim ųgalim ųprivalum ųįrodymai;
e) ateinan čiųfinansini ųmetųmokėjimųtermin ųsuvestin ę, siekiant
įgyvendinti biud žetinius įsipareigojimus, prisiimtus ankstesniais
finansiniais metais.
▼B
34 straipsnis
1. Komisija, savo pa čios iniciatyva arba kit ųinstitucij ųprašymu,
susijusiu su j ųpačiųskirsniu, remdamasi nauja informacija, kurios
nebuvo sudarant preliminar ųbiudžeto projekt ą, gali pateikti Tarybai
preliminaraus biud žeto projekto pataisos ra štą.
2. I šskyrus atvejus, kai institucijos yra susitarusios kitaip ar esant
išimtin ėms aplinkyb ėms, Komisija pataisos ra štąpateikia Tarybai likus
ne ma žiau kaip 30 dien ųiki biud žeto projekto pirmojo skaitymo
Europos Parlamente. Taryba pataisos ra štąEuropos Parlamentui pateikia
likus ne ma žiau kaip 15 dien ųiki min ėto skaitymo.
35 straipsnis
1. Taryba sudaro biud žeto projekt ąEB sutarties 272 straipsnio
3 dalyje ir Euratomo sutarties 177 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
2. Taryba biud žeto projekt ąEuropos Parlamentui pateikia ne v ėliau
kaip iki prie šbiudžeto vykdymo metus einan čiųmetųspalio 5 d. Taryba
prie to biud žeto projekto prideda paai škinam ąjįmemorandum ą, nurody-
dama prie žastis, d ėl kuri ųnukrypta nuo preliminaraus biud žeto projekto.
36 straipsnis
1. Europos Parlamento pirmininkas paskelbia biud žetągalutinai
priimtu EB sutarties 272 straipsnio 7 dalyje ir Euratomo sutarties177 straipsnio 7 dalyje nustatyta tvarka.
2. Paskelbus biud žetągalutinai priimtu, kiekviena valstyb ėnarėnuo
kitųfinansini ųmetųsausio 1 d. arba nuo paskelbimo apie galutin į
biudžeto pri ėmimądienos, jei tai įvyksta v ėliau kaip sausio 1 d., privalo
sumok ėti Bendrijai privalomas sumok ėtiįmokas, nurodytas Tarybos
reglamente, įgyvendinan čiame Sprendim ądėl Bendrij ųnuosav ųišteklių
sistemos, nustatytomis s ąlygomis.
37 straipsnis
1. Jei yra nei švengiam ų,išimtini ųar nenumatyt ųaplinkybi ų, Komi-
sija gali pateikti preliminarius biud žeto pakeitim ųprojektus.
Tomis pa čiomis aplinkyb ėmis, nurodytomis šio straipsnio 1 dalyje, kit ų
nei Komisija institucij ųpraš
ymai d ėl biud žeto pakeitim ųsiunčiami
Komisijai.
▼M1
Priešpateikdama preliminaraus taisomojo biud žeto projekt ą, Komisija ir
kitos institucijos, atsi žvelgdamos įlaukiam ąnevisi škąasignavim ų
įgyvendinim ą,išnagrin ėja atitinkam ųasignavim ųperskirstymo srit į.▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —23
2. Komisija, i šskyrus i šimtines aplinkybes, preliminar ųbiudžeto
pakeitim ųprojekt ąpateikia Tarybai ne v ėliau kaip iki kiekvien ųmetų
rugsėjo 1 d. Ji gali prid ėti nuomon ęapie kit ųinstitucij ųprašymus d ėl
biudžeto pakeitim ųprojekt ų.
3. Biud žeto valdymo institucija apsvarsto juos, atsi žvelgdama įjų
skubum ą.
38 straipsnis
1. Kai Taryba gauna preliminar ųpataisyto biud žeto projekt ą,j i
parengia biud žeto pakeitim ųprojekt ąpagal 35 ir 37 straipsnius.
2. Biud žeto pakeitimams, i šskyrus laiko terminus, taikomi 35 ir
36 straipsniai. Biud žeto pakeitimai turi b ūti paremti nuorodomis į
biudžetą, kurio s ąmatos yra juose taisomos.
39 straipsnis
Komisija ir biud žeto valdymo institucija gali susitarti nukelti kai kurias
sąmatųperdavimo ir preliminaraus projekto bei biud žeto projekt ų
priėmimo ir perdavimo datas, ta čiaušis susitarimas negali sutrumpinti
ar pailginti laiko, skirto šiųtekstųaptarimui pagal EB sutarties
272 straipsn įir Euratomo sutarties 177 straipsn į.
2 SKYRIUS
Biud žeto strukt ūra ir pateikimas
40 straipsnis
Biud žetas susideda i š:
▼M1
a) bendros pajam ųir išlaidųsuvestin ės;
▼B
b) atskir ųskirsni ų, padalyt ųįkiekvienai institucijai skirt ųįplauk ųir
išlaidųsuvestines.
41 straipsnis
1. Biud žeto valdymo institucija Komisijos įplaukas bei kit ųinstitu-
cijųįplaukas ir i šlaidas klasifikuoja pagal j ųtipąir panaudojim ą, kuriam
jos skirtos pagal antra štines dalis, skyrius, straipsnius ir punktus.
2. I šlaidųsuvestin ėKomisijos skirsnyje pateikiama pagal biud žeto
valdymo institucijos priimt ąnomenklat ūrąir yra suklasifikuota pagal
paskirt į.
Antra štinėdalis atitinka politikos srit į, o skyrius paprastai atitinka
veikl ą.
Kiekvienoje antra štinėje dalyje gali b ūtiįrašyti►C1veiklos asigna-
vimai◄ir administraciniai asignavimai.
Vienos antra štinės dalies administraciniai asignavimai sugrupuojami į
vienąskyri ų.
42 straipsnis
Biud žete negali b ūti neigiam ųįplauk ų.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —24
Nuosavus i šteklius, sumok ėtus pagal Tarybos sprendim ądėl Bendrij ų
nuosav ųištekliųsistemos, sudaro grynosios sumos, kurios biud žeto
įplauk ųsuvestin ėje taip ir įrašomos.
43 straipsnis
1. Kiekviename biud žeto skirsnyje gali b ūti antra štinėdalis „Atidėji-
niai“. Asignavimai įšiąantra štinędalįįrašomi dviem toliau nurodytais
atvejais:
a) kai biud žeto sudarymo metu n ėra pagrindinio teis ės akto atitin-
kamam veiksmui;
b) kai yra rimto pagrindo abejoti asignavim ųpakankamumu arba gali-
mybe vadovaujantis gero finans ųvaldymo reikalavimais įgyvendinti
atitinkamose eilut ėseįrašytus asignavimus.
▼M1
Asignavimai pagal šiąantra štinędalįgali b ūti naudojami tik po to, kai
atliekamas perk ėlimas 23 straipsnio 1 dalies d punkte nustatyta tvarka
tais atvejais, kai pagrindinio teis ės akto pri ėmimui taikoma Sutarties
251 straipsnyje nustatyta tvarka, o kitais atvejais –24 straipsnyje nusta-
tyta tvarka.
▼B
2. Esant rimt ųvykdymo sunkum ų, Komisija finansiniais metais gali
siūlyti asignavimus perkelti įantra štinędalį„Atidėjiniai“. Biud žeto
valdymo institucija priima sprendim ądėl toki ųperkėlimų24 straipsnyje
nustatyta tvarka.
44 straipsnis
Komisijai skirtame biud žeto skirsnyje gali b ūti„neigiamas rezervas “,n e
didesnis kaip 200 milijon ųeurų.Šis rezervas, įrašomas►C1įatskir ą
antra štinędal◄į, gali susid ėti ir i šasignavim ųįsipareigojimams, ir i š
asignavim ųmokėjimams.
Šis rezervas parengiamas iki finansini ųmetųpabaigos, atlikus perk ėlimą
►M1 23 ir 25 straipsniuose ◄nustatyta tvarka.
▼M1
45 straipsnis
1. Komisijai skirtame biud žeto skirsnyje nustatomas neatid ėliotinos
pagalbos tre čiosioms šalims rezervas.
2. 1 dalyje nurodytas rezervas parengiamas iki finansini ųmetų
pabaigos, atlikus asignavim ųperkėlimą24 ir 26 straipsniuose nustatyta
tvarka.
▼B
46 straipsnis
1. Biud žete parodoma:
1)►M1 bendroje pajam ųir išlaidųsuvestin ėje:◄
a) atitinkam ųfinansini ųmetųBendrij ųįplauk ųsąmata;
b) pra ėjusiųfinansini ųmetųįplauk ųsąmata ir n–2m e t ųįplaukos;
c) atitinkam ųfinansini ųmetųasignavimai įsipareigojimams ir mok ė-
jimams;
d) pra ėjusiųfinansini ųmetųasignavimai įsipareigojimams ir mok ė-
jimams;▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —25
e)n–2m e t ųįsipareigotos i šlaidos ir sumok ėtos išlaidos;
▼M1__________
g) atitinkamos pastabos kiekvienoje padaloje, kaip apibr ėžta
41 straipsnio 1 dalyje.
2) kiekvienai institucijai skirtame skirsnyje pajamos ir i šlaidos patei-
kiamos laikantis tos pa čios strukt ūros, kaip ir 1 punkte.
▼B
3) su personalu susijusiais atvejais:
a) personalo planas, kiekviename biud žeto skirsnyje nustatantis
kiekvienos kategorijoje ir tarnybos kiekvieno lygio etat ųskaičių
ir nuolatini ųbei laikin ųetatųskaičių, leistin ąnevir šijant biud žeto
asignavim ų;
b) personalo, kuris yra apmokamas i šasignavim ųtyrimams ir tech-
nologijos pl ėtrai u žjųtiesiogin ęveikl ą, planas, ir personalo, kuris
yra apmokamas i štųpačiųasignavim ųužnetiesiogin ęveikl ą,
planas; personalo planuose darbuotojai skirstomi pagal kategorijas
ir lygius, atskirai nurodant nuolatinius ir laikinus etatus, leistinus,nevir šijant biud žeto asignavim ų;
▼
M1
c) mokslo ir techniniai darbuotojai gali b ūti suskirstyti pagal lygi ų
grupes vadovaujantis kiekviename biud žete nustatytomis s ąly-
gomis; personalo plane turi b ūti nurodytas auk štos kvalifikacijos
technini ųarba mokslo darbuotoj ų, kuriems sudaromos specialios
sąlygos pagal Tarnybos nuostat ųkonkre čias nuostatas, skai čius;
▼B
d) kiekvienos 185 straipsnyje nurodytos institucijos, gaunan čios iš
biudžeto apmokam ądotacij ą, personalo planas, kuriame nuro-
dytas etat ųskaičius pagal lyg įir kategorij ą. Personalo plane
šalia finansiniais metais leistino etat ųskaičiaus nurodomas leis-
tinas skai čius ankstesniais metais.
4) skolinimosi ir skolinimo operacijos:
a) bendrojoje įplauk ųsuvestin ėje: biud žeto eilut ės, atitinkan čios tam
tikras operacijas, kuriose įrašomos i špaskol ųgavėjų, kurie i š
pradžiųnevykd ėskolini ųįsipareigojim ų, gautos gr ąžintos
sumos, d ėl kuri ųvėl pradedamos taikyti garantijos. Šiose eilut ėse
turi b ūti simbolinis įrašas (p.m.) ir atitinkamos pastabos;
b) Komisijai skirtame skirsnyje:
i) biud žeto eilut ės, kuriose parodomos Bendrij ųsuteiktos atitin-
kamoms operacijoms veiklos garantijos. Šiose eilut ėse turi
būti simbolinis įrašas (p.m.), jei neatsirado joki ųiškonkre čių
ištekliųmokėtinųišmokų;
ii) pastabos su nuorodomis įpagrindin įteisės akt ąir numatyt ų
operacij ųapimtis, trukm ėir Bendrij ųsuteiktos toms operaci-
joms garantijos;
c) dokumente, pridedamame prie Komisijai skirto skirsnio, rodan-
čiame:
i) besit ęsiančias kapitalo operacijas ir skolos valdym ą;
ii) atitinkam ųfinansini ųmetųkapitalo operacijas ir skolos
valdym ą;
▼M1
5) pajam ųir išlaidų, reikaling ųIšorės veiksm ųgarantij ųfondui įgyven-
dinti, biud žeto eilut ės.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —26
2. Be šio straipsnio 1 dalyje nurodyt ųdokument ųbiudžeto valdymo
institucija gali prid ėti prie biud žeto bet kur įkitąsvarb ųdokument ą.
47 straipsnis
1. 46 straipsnio 1 dalies 3 punkte nurodytas personalo planas nustato
absoliu čias ribas kiekvienai institucijai ar įstaigai; jokie paskyrimai
negali b ūti daromi vir šijant nustatytas ribas.
Tačiau, i šskyrus►M1 AD 16, AD 15 ir AD 14 lygius ◄, kiekviena
institucija ar įstaiga gali keisti personalo planus iki 10 % nustatyt ųetatų
skaičiaus, atsi žvelgdamos įdvi s ąlygas:
a) kad pakeitimas netur ėtųįtakos vis ųfinansini ųmetųpersonalo asig-
navim ųdydžiui, ir
b) kad neb ūtųviršytas visas personalo plane nustatytas etat ųskaičius.
Institucijos apie savo ketinimus prane ša biud žeto valdymo institucijai
likus trim savait ėms iki šio straipsnio antroje pastraipoje nurodyt ų
pakeitim ųįvykdymo. Jei per šįlaikąkuri nors biud žeto valdymo insti-
tucijos šaka nurodo pagr įstas prie žastis, institucijos nedaro joki ųpakei-
timųir taikoma įprasta tvarka.
2. Taikant i šimtįiššio straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos, darbo ne
visądarbo dien ą, kur į, vadovaudamasi Tarnybos nuostatais, leid žia
darbuotojus skirianti institucija, tikslai gali b ūti pasiekiami kitais pasky-
rimais.
IV ANTRA ŠTINĖDALIS
BIUD ŽETO VYKDYMAS
1 SKYRIUS
Bendrosios nuostatos
48 straipsnis
1. Komisija biud žetoįplaukas ir i šlaidas vykdo pagal šįreglament ą
savo atsakomybe nevir šydama leistin ųasignavim ų.
2. Valstyb ės nar ės bendradarbiauja su Komisija, kad asignavimai
būtųnaudojami pagal gero finans ųvaldymo princip ą.
▼M1
49 straipsnis
1. Biud žete numatyti asignavimai bet kuriai Bendrij ųarba Europos
Sąjungos veiklai gali b ūti naudojami tik pri ėmus pagrindin įteisės akt ą.
Pagrindinis teis ės aktas –teisės aktas, kuriame nustatomas veiksmo ir
atitinkam ųbiudžete numatyt ųišlaidųteisinis pagrindas.
2. Taikant EB sutart įir Euratomo sutart į, pagrindinis teis ės aktas yra
teisėkūros institucijos priimtas teis ės aktas, kuris gali b ūti reglamentas,
direktyva, sprendimas, kaip apibr ėžta EB sutarties 249 straipsnyje, arba
sui generis sprendimas.
3. Taikant ES sutarties V antra štinędalį(dėl bendros u žsienio ir
saugumo politikos –BUSP), pagrindinis teis ės aktas gali b ūti vienas
išteisės akt ų, nurodyt ųES sutarties 13 straipsnio 2 ir 3 dalyse,
14 straipsnyje, 18 straipsnio 5 dalyje, 23 straipsnio 1 ir 2 dalyse bei24 straipsnyje.▼
B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —27
4. Taikant ES sutarties VI antra štinędalį(dėl policijos ir teisminio
bendradarbiavimo baud žiamosiose bylose), pagrindinis teis ės aktas gali
būti vienas i šteisės akt ų, nurodyt ųES sutarties 34 straipsnio 2 dalyje.
5. Rekomendacijos ir nuomon ės, taip pat rezoliucijos, i švados,
parei škimai ir kiti teis ės aktai, kurie neturi teisinio poveikio, n ėra
pagrindiniai teis ės aktai, kaip apibr ėžtašiame straipsnyje.
6. Nukrypstant nuo 1 –4 dali ų, toliau nurodyti asignavimai gali b ūti
vykdomi be pagrindinio teis ės akto, jei veiksmai, kuriems finansuoti jie
yra skirti, priskiriami Bendrij ųar Europos S ąjungos galioms:
a) asignavimai eksperimentinio pob ūdžio bandomosioms schemoms,
skirtoms veiksm ųįgyvendinamumui ir naudingumui nustatyti. Atitin-
kami įsipareigojim ųasignavimai gali b ūtiįrašytiįbiudžetąne
daugiau nei dvejus i šeilės einan čius finansinius metus;
b) asignavimai parengiamiesiems veiksmams EB sutarties, Euratomo
sutarties ir ES sutarties VI antra štinės dalies taikymo srityse, skir-
tiems parengti pasi ūlymus, kad b ūtųpatvirtinti b ūsimi veiksmai.
Parengiamieji veiksmai turi b ūti nuosekl ūs ir gali b ūti vykdomi įvai-
riais b ūdais. Atitinkami įsipareigojim ųasignavimai gali b ūtiįrašyti
įbiudžetąne daugiau nei trejus i šeilės einan čius finansinius metus.
Teisėkūros proced ūra turi b ūti baigta iki tre čiųjųfinansini ųmetų
pabaigos. Teis ėkūros proced ūros metu asignavim ųpriskyrimas įsipa-
reigojimams turi atitikti parengiam ųjųveiksm ųspecifinius bruo žus,
susijusius su numatoma veikla, siekiamais tikslais ir asmenimis,kuriems ji teiks naudos. Tod ėlįgyvendintos priemon ės savo apim-
timi negali atitikti numatyt ųgalutinio veiksmo finansavimo prie-
moni ų;
Pateikusi preliminar ųbiudžeto projekt ą, Komisija biud žeto valdymo
institucijai pateikia prane š
imąapie a ir b punktuose nurodytus
veiksmus, kuriame taip pat įvertina rezultatus ir numato tolesnius
veiksmus;
c) asignavimai parengiamosioms priemon ėms ES sutarties V antra štinės
dalies srityje (BUSP). Šios priemon ės yra trumpalaik ės ir skirtos
nustatyti Europos S ąjungos veiksm ųvykdant BUSP tikslus s ąlygas
ir būtinųteisini ųpriemoni ųpatvirtinimo s ąlygas;
ES krizi ųvaldymo operacij ųtikslais parengiamosios priemon ės yra,
inter alia , skirtos įvertinti veiklos reikalavimus, numatyti greit ą
pradin įištekliųdislokavim ąarba sudaryti s ąlygas vietoje veiklai
pradėti.
Parengiamiesiems veiksmams turi pritarti Taryba, kuri visapusi škai
bendradarbiauja su Komisija. Šiuo tikslu pirmininkaujanti valstyb ė
narė, kuriai padeda Tarybos generalinis sekretorius-vyriausiasis
įgaliotinis BUSP, kuo anks čiau prane ša Komisijai apie Tarybos keti-
nimąpradėtiįgyvendinti parengiam ąjąpriemon ębei vis ųpirma apie
šiam tikslui numatomus reikalingus i šteklius. Laikydamasi šio regla-
mento nuostat ų, Komisija imasi vis ųbūtinųpriemoni ų, kad u žtik-
rintųgreitąlėšųišmokėjimą;
d) asignavimai vienkartiniams veiksmams arba net neapibr ėžtos
trukm ės veiksmams, kuriuos Komisija vykdo įgyvendindama pagal
EB sutart įir Euratomo sutart įdėl savo prerogatyv ųinstituciniu lygiu
kylan čius u ždavinius, nesusijusius su b punkte nurodyta jos teis ės
aktųleidimo iniciatyvos teise, ir remdamasi jai tiesiogiai šiomis
sutartimis suteiktais konkre čiais įgaliojimais, kuri ųsąrašas patei-
kiamas įgyvendinimo taisykl ėse;
e) asignavimai kiekvienos institucijos veiklai pagal jos administracin į
savaranki škumą.▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —28
50 straipsnis
Komisija kitoms institucijoms suteikia b ūtinus įgaliojimus su jomis susi-
jusiems biud žeto skirsniams vykdyti.
▼M1
Kiekviena institucija naudojasi šiaisįgaliojimais pagal ši reglament ą,
nevir šydama suteikt ųasignavim ų.
▼B
51 straipsnis
Komisija ir kiekviena kita institucija gali pavesti biud žeto vykdym ą
savo skyriams vadovaudamosi šiame reglamente nustatytomis s ąly-
gomis, savo vidaus taisykl ėmis ir laikantis pavedimo dokumente nusta-
tytųapribojim ų. Tokiu b ūduįgaliotieji gali veikti tik jiems ai škiai
suteikt ųįgaliojim ųribose.
▼M1
52 straipsnis
1. Visiems finans ųpareig ūnams ir visiems kitiems su biud žeto
vykdymu, valdymu, auditu arba kontrole susijusiems asmenims drau-
džiama imtis veiksm ų,dėl kuri ųgali kilti j ųir Bendrij ųinteres ų
konfliktas. Jei taip įvyktų, atitinkamas asmuo privalo nesiimti toki ų
veiksm ųir prane šti apie tai kompetentingai institucijai.
2. Interes ųkonfliktas kyla tais atvejais, kai d ėl prie žasčių, susijusi ų
sušeima, emociniu gyvenimu, politine ar pilietine priklausomybe,
ekonominiais interesais ar kitais su gav ėju turimais bendrais interesais,
kyla pavojus, kad 1 dalyje nurodytas finans ųpareig ūnas ar kitas asmuo
nebegal ėsn ešališkai ir objektyviai atlikti savo pareig ų.
▼B
2 SKYRIUS
Biud žeto vykdymo b ūdai
▼M1
53 straipsnis
Komisija biud žetąvykdo laikydamasi 53a –53d straipsni ųnuostat ų
kuriuo nors i ššiųbūdų:
a) centralizuotai;b) taikydama pasidalijam ąjįarba decentralizuot ąvaldym ą;
c) jįvaldydama bendrai su tarptautin ėmis organizacijomis.
53a straipsnis
Komisijai centralizuotai vykdant biud žetą, biud žeto vykdymo u žduotis
tiesiogiai atlieka jos departamentai arba jos atliekamos netiesiogiai pagal54–57 straipsnius.
53b straipsnis
1. Komisijai vykdant biud žetąpasidalijamojo valdymo b ūdu,
biudžeto vykdymo u žduotys pavedamos valstyb ėms nar ėms. Toks
būdas vis ųpirma taikomas veiksmams, nurodytiems antros dalies I ir
II antra štinėse dalyse.
2. Nepa žeisdamos papildom ųnuostat ų, numatyt ųatitinkamose
konkretiems sektoriams taikomose taisykl ėse, ir siekdamos u žtikrinti,▼
B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —29
kad pasidalijamojo valdymo atveju l ėšos b ūtųnaudojamos pagal
taikomas taisykles ir principus, valstyb ės nar ės imasi vis ųteisini ų, regu-
liavimo ir administracini ųar kit ųBendrij ųfinansini ųinteres ųapsaugai
būtinųpriemoni ų.Šiuo tikslu valstyb ės nar ės vis ųpirma:
a)įsitikina, jog i šbiudžeto finansuojami veiksmai i štikrųjųvykdomi, ir
užtikrinta, kad jie įgyvendinami tinkamai;
b) užkerta keli ąpažeidimams ir suk čiavimui bei su tuo kovoja;
c) susigr ąžina netinkamai i šmokėtas arba neteisingai panaudotas l ėšas
arba d ėlp ažeidim ųar klaid ųprarastas l ėšas;
d) taikydamos atitinkamas konkretiems sektoriams taikomas taisykles ir
laikydamosi 30 straipsnio 3 dalies, u žtikrina tinkam ąmetin įinforma-
cijos apie l ėšųišbiudžeto gav ėjusex post paskelbim ą.
Šiuo tikslu valstyb ės nar ės atlieka patikrinimus ir įdiegia veiksming ąir
efektyvi ąvidaus kontrol ės sistem ąlaikydamosi 28a straipsnio nuostat ų.
Prireikus atitinkamais atvejais jos kelia bylas.
3. Valstyb ės nar ės atitinkamu nacionaliniu lygiu parengia metin į
atlikto audito ir deklaracij ųapibendrinim ą.
4. Siekdama u žtikrinti, kad l ėšos naudojamos pagal taikomas taisy-
kles, Komisija taiko s ąskaitųpatikrinimo proced ūras arba finansini ų
klaid ųištaisymo mechanizmus, kuriuos taikydama ji gali prisiimti galu-
tinęatsakomyb ęužbiudžeto vykdym ą.
53c straipsnis
1. Komisijai vykdant biud žetądecentralizuoto valdymo b ūdu,
biudžeto vykdymo u žduotys pavedamos tre čiosioms šalims pagal antros
dalies IV antra štinės dalies 56 straipsn į, nepa žeidžiant nuostatos d ėl
likusi ųužduočiųpavedimo 54 straipsnio 2 dalyje nuodytoms įstaigoms.
2. Siekdama u žtikrinti, kad l ėšos naudojamos pagal taikomas taisy-
kles, Komisija taiko s ąskaitųpatikrinimo proced ūras arba finansini ų
klaid ųištaisymo mechanizmus, kuriuos taikydama ji gali prisiimti galu-
tinęatsakomyb ęužbiudžeto vykdym ą.
3. Tre čiosios šalys, kurioms pavedamos biud žeto vykdymo u žduotys,
laikydamosi 30 straipsnio 3 dalies, u žtikrina tinkam ąmetin įinforma-
cijos apie l ėšųišbiudžeto gav ėjusex post paskelbim ą.
53d straipsnis
1. Komisijai vykdant biud žetąbendro valdymo b ūdu, tam tikros
biudžeto vykdymo u žduotys pavedamos tarptautin ėms organizacijoms,
remiantis įgyvendinimo taisykl ėmis ir šiais atvejais:
a) kai Komisij ąir tarptautin ęorganizacij ąsaisto ilgalaikis bendrasis
susitarimas, kuriuo nustatomos j ųbendradarbiavimo administracin ės
ir finansin ės nuostatos;
b) kai Komisija ir tarptautin ėorganizacija rengia bendr ąprojekt ąarba
program ą;
c) kai sukaupiamos keli ųpagalbos teik ėjųlėšos, kurios n ėra numatytos
konkre čiuose i šlaidųpunktuose arba kategorijose, t. y. daugia šalių
pagalbos teik ėjųveiksm ųatveju.
Šios organizacijos savo apskaitos, audito, vidaus kontrol ės ir vie šųjų
pirkim ųproced ūrose taiko standartus, kurie suteikia tokias pat garan-
tijas, kaip ir tarptautiniu mastu pripa žinti standartai.
2. Su tarptautine organizacija sudarytuose atskiruose susitarimuose
dėl finansavimo skyrimo numatomos i šsamios tarptautin ėms organizaci-
joms patik ėtųužduočiųįgyvendinimo nuostatos.▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —30
3. Tarptautin ės organizacijos, kurioms pavedamos biud žeto vykdymo
užduotys, laikydamosi 30 straipsnio 3 dalies, u žtikrina tinkam ąmetin į
informacijos apie l ėšųišbiudžeto gav ėjusex post paskelbim ą.
▼B
54 straipsnis
▼M1
1. Komisija negali tre čiosioms šalims perduoti vykdom ųjųgalių,
kurios jai yra suteiktos pagal Sutartis, kai pagal jas galima dideliumastu veikti savo nuo žiūra ir daryti politinius sprendimus. Pavestos
biudžeto vykdymo u žduotys turi b ūti aiškiai apibr ėžtos ir j ųvykdymas
turi b ūti grie žtai pri žiūrimas.
Pavedant biud žeto vykdymo u žduotis laikomasi patikimo finans ų
valdymo, kuriam u žtikrinti b ūtina veiksminga ir efektyvi vidaus kont-
rolė, principo ir u žtikrinamas nediskriminavimo principo laikymasis bei
Bendrijos veiksm ųmatomumas. Toks biud žeto vykdymo u žduočių
pavedimas neturi sukelti interes ųkonflikto.
▼
B
2.►M1 Laikydamasi 1 dalyje nustatyt ųapribojim ų, vykdydama
biudžetąnetiesiogiai centralizuotai arba decentralizuotai pagal 53a ar
53c straipsnius, Komisija vie šosios vald žios ir ypa čbiudžeto vykdymo
užduotis gali pavesti: (...) ◄
a) Bendrijos teis ės numatytoms žinyboms, nurodytoms 55 straipsnyje,
toliau - „vykdomosios žinybos “;
▼M1
b) Bendrij ųįsteigtoms įstaigoms, nurodytoms 185 straipsnyje, ir kitiems
specializuotiems Bendrijos organams, pvz., Europos investicij ų
bankui arba Europos investicij ųfondui, jei toks u žduočiųpavedimas
yra suderinamas su kiekvienos įstaigos u žduotimis, apibr ėžtomis
pagrindiniame teis ės akte;
c) nacionalin ėms arba tarptautin ėms vie šojo sektoriaus įstaigoms arba
įstaigoms, kuri ųveikl ąreglamentuoja privatin ėteisė, veikian čioms
viešųjųpaslaug ųsrityje, pateikiant pakankamas finansines garantijas
ir laikantis įgyvendinimo taisykl ėse numatyt ųsąlygų;
d) asmenims, kuriems patik ėtas konkre čiųveiksm ųvykdymas pagal
Europos S ąjungos sutarties V antra štinędalį, ir nurodytiems atitin-
kamame pagrindiniame teis ės akte remiantis šio reglamento
49 straipsniu.
▼B
3. Kai šio straipsnio 2 dalyje nurodytos institucijos atlieka biud žeto
vykdymo u ždavinius, jos reguliariai tikrina, kad i šbiudžeto finansuo-
jama veikla b ūtųteisingai įgyvendinama.
▼M1
Tokios įstaigos arba asmenys imasi tinkam ųpriemoni ų, kad u žkirstų
keliąpažeidimams ir suk čiavimui, ir prireikus kelia bylas, siekdami
susigr ąžinti neteisingai i šmokėtas arba netinkamai panaudotas l ėšas.
55 straipsnis
1. Vykdomosios agent ūros yra Komisijos sprendimu pagal Bendrijos
teisęįsteigti juridiniai asmenys, kuriems pagal 2002 m. gruod žio 19 d.
Tarybos reglament ą(EB) Nr. 58/2003, nustatant įvykdom ųjųįstaigų,
kurioms pavedamos tam tikros Bendrijos program ųvaldymo u žduotys,
įstatus (1) galima perduoti įgaliojimus Komisijos vardu ir jos atsako-
mybe įgyvendinti vis ąBendrijos program ąarba projekt ąar jųdalį.
2. Atitinkamus asignavimus veiklai valdo agent ūros direktorius.▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —31
(1) OL L 11, 2003 1 16, p. 1.
56 straipsnis
1. Komisijai vykdant biud žetąnetiesioginio centralizuoto valdymo
būdu, ji vis ųpirma surenka įrodymus, kad subjektai, kuriems ji patiki
biudžeto vykdym ą, turi tinkamai veikian čias:
a) skaidrias vie šųjųpirkim ųir dotacij ųsuteikimo proced ūras, kurios yra
nediskriminuojan čios, nekelia interes ųkonflikto ir atitinka atitin-
kamai V ir VI antra štiniųdaliųnuostatas;
b) veiksming ąir efektyvi ąveiklos valdymo vidaus kontrol ės sistem ą,
kurioje veiksmingai atskirtos leidimus duodan čio pareig ūno ir
apskaitos pareig ūno arba kito lygiavertes funkcijas atliekan čio parei-
gūno pareigos;
c) apskaitos sistem ą, kuri gali u žtikrinti patikrinam ųBendrij ųlėšųir
Bendrijos s ąskaitose nurodom ųlėšųtinkam ąnaudojim ą;
d) nepriklausom ąišorės audit ą;
e) vie šąinformacijos prieinamum ąBendrijos reglamentuose nustatytu
lygiu;
f) tinkam ąmetin įinformacijos apie l ėšųišbiudžeto gav ėjusex post
paskelbim ą, laikantis 30 straipsnio 3 dalies.
Komisija, deramai atsi žvelgdama įtarptautiniu mastu pripa žintus stan-
dartus, gali sutikti, kad 1 ir 2 dalyse nurodyt ųsubjekt ųaudito, apskaitos
ir vie šųjųpirkim ųsistemos yra lygiavert ės jos pa čios sistemoms.
2. Decentralizuoto valdymo atveju visi škai arba i šdalies taikomi
1 dalyje nustatyti kriterijai, i šskyrus e punkte numatyt ąkriterij ų, atsi ž-
velgiant įdecentralizacijos laipsn į,dėl kurio susitar ėKomisija ir atitin-
kama tre čioji šalis, nacionalin ės ar tarptautin ės vie šojo sektoriaus
įstaigos.
Nepaisant 1 dalies a punkto ir 169a straipsnio, Komisija gali nuspr ęsti:
—lėšųsutelkimo atveju ir
—pagrindiniame teis ės akte numatytomis s ąlygomis
taikyti l ėšas gaunan čiosšalies partner ės vie šųjųpirkim ųar dotacij ų
skyrimo proced ūras arba kaip tarpusavyje susitaria pagalbos teik ėjai.
Priešpriimdama tok įsprendim ą, Komisija kiekvienu konkre čiu atveju
visųpirma surenka įrodymus, kad tokios proced ūros atitinka skaidrumo,
vienod ųsąlygųir nediskriminavimo principus, u žkerta keli ąinteres ų
konfliktui, suteikia tokias pa čias garantijas, kaip tarptautiniu mastu
pripa žinti standartai, ir u žtikrina, kad laikomasi patikimo finans ų
valdymo, kuriam u žtikrinti b ūtina veiksminga ir efektyvi vidaus kont-
rolė, principo.
Atitinkamos tre čiųjųšalių, nacionalin ės ir tarptautin ės viešojo sektoriaus
įstaigos įsipareigoja vykdyti šiuos įsipareigojimus:
a) laikytis 1 dalyje nustatyt ųkriterij ųatsižvelgiant įšios dalies pirm ą
pastraip ą;
b) užtikrinti, kad 1 dalies d punkte nurodyt ąaudit ąvykdyt ųnacionalin ė
nepriklausomo i šorės audito institucija;
c) atlikti reguliarius patikrinimus u žtikrinant, kad i šbiudžeto finansuo-
tina veikla įgyvendinama tinkamai;
d) imtis tinkam ųpriemoni ų,užkertan čiųkeliąpažeidimams ir suk čia-
vimui, o prireikus kelti bylas siekiant susigr ąžinti neteisingai i šmo-
kėtas lėšas.
3. Komisija u žtikrina patik ėtųužduočiųvykdymo prie žiūrą, vertinim ą
ir kontrol ę. Atlikdama patikrinimus pagal savo pa čios kontrol ės sistem ą,
ji atsi žvelgia įkontrol ės sistem ųlygiaverti škumą.▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —32
57 straipsnis
▼M1
1. Komisija negali patik ėti išbiudžeto gaunam ųlėšų į gyvendinimo
priemoni ų,įskaitant mok ėjimus ir i šmokėtųsumųsusigr ąžinimą,išorės
priva čiojo sektoriaus subjektams arba įstaigoms, i šskyrus 54 straipsnio
2 dalies c punkte nurodyt ąatvejįarba konkre čius atvejus, kai mok ėji-
mams, kurie turi b ūti atliekami Komisijos nurodytiems gav ėjams,
taikomos Komisijos nustatytos s ąlygos ir sumos, bei mok ėjimus atlie-
kantis subjektas arba įstaiga neveikia savo nuo žiūra.
▼B
2. I šoriniams privataus sektoriaus subjektams arba institucijoms,
neteikian čioms vie šųjųpaslaug ų, sutar čiųpagrindu galima pavesti tech-
ninės ekspertiz ėsužduotis ir administracinius, parengiamuosius arba
pagalbinius darbus, kuriuos atliekant nesinaudojama nei vie šosios
valdžiosįgaliojimais, nei veikiama savo nuo žiūra.
3 SKYRIUS
Finans ųpareig ūnai
skirsnis
Pareig ųatskyrimo principas
58 straipsnis
Leidimus duodan čio pareig ūno ir apskaitos pareig ūno pareigos yra
atskirtos ir tarpusavyje nesuderinamos.
2 skirsnis
Leidimus duodantispareig ūnas
59 straipsnis
1. Leidimus duodan čio pareig ūno pareigas atlieka institucija.
▼M1
1a. Šioje antra štinėje dalyje terminas „darbuotojai “reiškia asmenis,
kuriems taikomi Tarnybos nuostatai.
2. Kiekviena institucija savo vidaus administracin ėse taisykl ėse
nustato atitinkamo lygio darbuotojus, kuriems, laikydamasi savo darbotvarkos taisykl ėse numatyt ųsąlygų, paveda leidimus duodan čio parei-
gūno pareigas, nustato perduot ųįgaliojim ųtaikymo srit įir galimyb ę
asmenims, kuriems tokie įgaliojimai yra perduoti, per įgalioti kitus
asmenis.
3. Leidimus duodan čio pareig ūnoįgaliojimai arba per įgaliojimai
perduodami tik darbuotojams.
▼
B
4. Įgalioti ar per įgalioti leidimus duodantys pareig ūnai gali veikti
neper žengdami juos įgaliojan čiame arba per įgaliojan čiame dokumente
nustatyt ųribų.Įgaliotam ar per įgaliotam atsakingajam leidimus duodan-
čiam pareig ūnui atliekant jam pavestas u žduotis gali pad ėti vienas ar
daugiau personalo darbuotoj ų, kuriems jo atsakomybe yra pavedamas
tam tikr ųoperacij ų,būtinųbiudžeto vykdymui ir s ąskaitųpateikimui,
vykdymas.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —33
60 straipsnis
1. Kiekvienoje institucijoje leidimus duodantis pareig ūnas yra atsa-
kingas u žįplauk ųir išlaidųvykdym ą, vadovaujantis gero finans ų
valdymo principais, ir u žtai, kad b ūtųlaikomasi teis ėtumo bei taisy-
klingumo reikalavim ų.
2. Vykdydamas i šlaidas, įgaliotas ar per įgaliotas leidimus duodantis
pareig ūnas vykdo biud žetoįsipareigojimus ir teisinius įsipareigojimus,
tikrina ir tvirtina i šlaidas, duoda leidimus mok ėjimams ir imasi prelimi-
nariųpriemoni ųasignavimams vykdyti.
3. Įįplauk ųvykdym ąįeina gautin ųsumųsąmatųrengimas, i šieško-
tinųsumųnustatymas ir vykdom ųjųraštųišdavimas sumoms i šieškoti;
taip pat teis ėsįgrąžintinas sumas atsisakymas.
4. Įgaliotas leidimus duodantis pareig ūnas, vadovaudamasis kiek-
vienos institucijos priimtais b ūtiniausiais standartais ir atsi žvelgdamas
įriziką, susijusi ąsu valdymo aplinka bei finansuojamos veiklos pob ū-
džiu, nustato organizacin ęstrukt ūrą, vidaus valdymo ir kontrol ės proce-
dūras, tinkan čias jo pareigoms atlikti, įskaitant prireikus ex post patikr ą.
Priešduodant leidim ąoperacijai, kiti nei inicijav ęoperacij ąpareig ūnai,
patikrina veiklos ir finansinius aspektus. Operacijos prad ėjimas ir
veiklos ex ante beiex post patikros yra atskiros funkcijos.
5. Visi darbuotojai, atsakingi u žfinansini ųoperacij ųvaldymo kont-
rolę, turi tur ėti būtinas kvalifikacijas. Jie turi laikytis atitinkamo profe-
siniųstandart ųkodekso, kur įnustato kiekviena institucija.
6. Bet kuris darbuotojas, dalyvaujantis finans ųvaldyme ir sandori ų
kontrol ėje, kuris mano, kad sprendimas, kur įjo vir šininkas reikalauja
taikyti arba priimti, yra klaidingas arba neatitinka gero finans ųvaldymo
princip ųar profesini ųtaisykli ų, kuri ųišjo reikalaujama laikytis, apie tai
raštu prane šaįgaliotam leidimus duodan čiam pareig ūnui, o jei šis
nesiima priemoni ų, 66 straipsnio 4 dalyje nurodytai komisijai. Netei-
sėtos veiklos, suk čiavimo ar korupcijos, kuri gali pakenkti Bendrijos
interesams atveju, jis prane ša institucijoms ar organizacijoms, nurody-
toms taikytiname teis ės akte.
▼M1
7. Įgaliotas leidimus duodantis pareig ūnas savo institucijai atsiskaito
užsavo pareig ųatlikim ąmetin ėje veiklos ataskaitoje, kurioje pateikia
finansin ębei valdymo informacij ą, patvirtindamas, kad ataskaitos doku-
mentuose pateikta informacija yra tikra ir teisinga, i šskyrus atvejus, kai
su apibr ėžtomis pajam ųir išlaidųsritimis susijusiose i šlygose nurodyta
kitaip.
Toje ataskaitoje nurodomi veiklos rezultatai remiantis nustatytais tiks-
lais, su veikla susijusi rizika, suteikt ųištekliųpanaudojimas ir vidaus
kontrol ės sistemos veiksmingumas bei efektyvumas. Vidaus auditorius
atsižvelgia įmetin ęataskait ąir vis ąkitąnurodyt ąinformacij ą.N ev ėliau
kaip kiekvien ųmetųbirželio 15 d. Komisija biud žeto valdymo institu-
cijai siun čia ankstesni ųmetųmetini ųataskait ųsuvestin ę.
▼B
3 skirsnis
Apskaitos pareig ūnas
61 straipsnis
1. Kiekviena institucija paskiria apskaitos pareig ūną, kuris kiekvie-
noje institucijoje yra atsakingas u ž:
a) tinkam ąmokėjimųvykdym ą,įplauk ųsurinkim ąir nustatyt ųgautin ų
sumųišieškojim ą;
b) sąskaitųparengim ąir pateikim ąpagal VII antra štinędalį;▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —34
c) sąskaitųtvarkym ąpagal VII antra štinędalį;
d) apskaitos taisykli ųir metod ųbei s ąskaitųplano nustatym ąpagal VII
antra štinędalį;
e) apskaitos sistem ųnustatym ąbei tvirtinim ąir prireikus sistem ų,
kurias leidimus duodantis pareig ūnas yra nustat ęs apskaitos informa-
cijos teikimui ir pagrindimui, tvirtinim ą;►M1 apskaitos pareig ūnas
įgaliojamas patikrinti, kaip laikomasi patvirtinimo kriterij ų;◄
f) iždo valdym ą.
2. Apskaitos pareig ūnas i šleidimus duodan čio pareig ūno, kuris
garantuoja suteikiamos informacijos patikimum ą, gauna vis ąinforma-
ciją, kuri yra b ūtina s ąskaitoms, teisingai atspindin čioms Bendrij ų
turtąir biud žeto vykdym ą, parengti.
▼M1
2a. Prie šinstitucijai patvirtinant ataskaitas, jas pasira šo apskaitos
pareig ūnas, patvirtindamas turim ąpatikim ągarantij ą, kad ataskaitose
teisingai ir objektyviai atspind ėta finansin ėinstitucijos pad ėtis.
Tuo tikslu apskaitos pareig ūnasįsitikina, kad ataskaitos yra parengtos
pagal apskaitos taisykles, metodus ir apskaitos sistemas, kurias savoatsakomybe pagal šįreglament ąjis nustat ėsavo institucijos ataskaitoms,
ir kad visos pajamos ir i šlaidos yra nurodytos ataskaitose.
Įgalioti leidimus duodantys pareig ūnai apskaitos pareig ūnui perduoda
visąjo pareigoms vykdyti reikaling ąinformacij ą.
Įgaliojimus duodantys pareig ūnai lieka visi škai atsakingi u žtinkam ąjų
valdom ųlėšųpanaudojim ąbei j ųkontroliuojam ųišlaidųteisėtumąir
taisyklingum ą.
2b. Apskaitos pareig ūnasįgaliojamas patikrinti gaut ąinformacij ąir
atlikti tolesnius patikrinimus, kurie, jo nuomone, yra reikalingi norintpasira šyti ataskaitas.
Apskaitos pareig ūnas prireikus parei škia iš
lygas, tiksliai paai škindamas
tokiųišlygųpobūdįir taikymo srit į.
2c. Kit ųinstitucij ųir agent ūrųapskaitos pareig ūnai pasira šo savo
metines ataskaitas ir siun čia jas Komisijos apskaitos pareig ūnui.
3. I šskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, tik
apskaitos pareig ūnas yra įgaliotas valdyti pinigus ir pinig ųekvivalentus.
Jis atsakingas u žjųsaugojim ą.
▼B
62 straipsnis
►M1 Apskaitos pareig ūnas, vykdydamas savo pareigas, gali tam tikras
užduotis pavesti jam pavaldiems darbuotojams. ◄
Pavedimo dokumente nurodomos u žduotys, kurios yra pavedamos pave-
dimągaunan čiam asmeniui.
4 skirsnis
Avansini ųlėšų administratorius
▼M1
63 straipsnis
1. Pajam ų,išskyrus nuosavus i šteklius, surinkimui ir ma žųsumų
išmokėjimui galima atidaryti avansines s ąskaitas, kaip apibr ėžtaįgyven-
dinimo taisykl ėse.
Tačiau pagalbos krizi ųvaldymui ir humanitarin ės pagalbos operacij ų
srityje, kaip apibr ėžta 110 straipsnyje, avansin ėssąskaitos gali b ūti▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —35
naudojamos neribojant sumos, tuo pat metu laikantis atitinkamoje eina-
mųjųfinansini ųmetųbiudžeto eilut ėje nurodyto asignavim ųdydžio, dėl
kurio sprendim ąpriėmėbiudžeto valdymo institucija.
2. Įavansines s ąskaitas pinigus perveda institucijos apskaitos parei-
gūnas ir u žjas yra atsakingi institucijos apskaitos pareig ūno paskirti
avansin ėssąskaitos administratoriai.
▼B
4 SKYRIUS
Finans ųpareig ūnųatsakomyb ė
skirsnis
Bendrosios taisykl ės
64 straipsnis
1. Nepa žeisdama drausmini ųpriemoni ų, institucija, paskyrusi
įgaliotus ar per įgaliotus leidimus duodan čius pareig ūnus, gali bet kuriuo
metu j ųįgaliojim ąar per įgaliojim ąlaikinai ar visam laikui at šaukti.
2. Nepa žeisdama drausmini ųpriemoni ų, institucija, paskyrusi
apskaitos pareig ūną, gali bet kuriuo metu jo paskyrim ąlaikinai ar
visam laikui sustabdyti.
3. Nepa žeisdama drausmini ųpriemoni ų, institucija, paskyrusi avan-
siniųlėšųadministratorius, gali bet kuriuo metu j ųpaskyrim ąlaikinai ar
visam laikui sustabdyti.
65 straipsnis
▼M1
1. Šio skyriaus nuostatos neapriboja bet kokios galimos 64 straipsnyje
nurodyt ųfinans ųpareig ūnųbaud žiamosios atsakomyb ės, kaip numatyta
taikomoje nacionalin ėje teis ėje ir galiojan čiose nuostatose d ėl Bendrij ų
finansini ųinteres ųapsaugos ir d ėl kovos su Bendrij ųir valstybi ųnarių
pareig ūnųkorupcija.
▼B
2. Kiekvienas leidimus duodantis pareig ūnas, apskaitos pareig ūnas ir
avansini ųlėšųadministratorius gali b ūti baud žiamas drausmin ėmis prie-
monėmis ir i šjo gali b ūti reikalaujama sumok ėti kompensacij ą, kaip
nustatyta Tarnybos nuostatuose, nepa žeidžiant 66, 67 ir 68 straipsni ų.
Neteis ėtos veiklos, suk čiavimo ar korupcijos atveju, kuris gali pakenkti
Bendrijos interesams, klausimas perduodamas taikytin ųteisės akt ų
paskirtoms institucijoms ir įstaigoms.
2 skirsnis
Taisykl ės, taikomos įgaliotiems ir per įgaliotiems
leidimus duodantiems pareig ūnams
66 straipsnis
▼M1
1. Leidimus duodantis pareig ūnas turi sumok ėti kompensacij ą, kaip
nustatyta Tarnybos nuostatuose.
1a. Pareiga sumok ėti kompensacij ąvisųpirma taikoma, jeigu:
a) leidimus duodantis pareig ūnas ty čia arba d ėl didelio aplaidumo
nustato teis ęįgrąžintinas sumas arba i šduoda vykdomuosius ra štus▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —36
sumoms i šieškoti, paskirsto i šlaidas ar pasira šom o k ėjimo pavedim ą
nesilaikydamas šio reglamento ir įgyvendinimo taisykli ų;
b) leidimus duodantis pareig ūnas ty čia arba d ėl didelio aplaidumo nepa-
rengia dokumento, kuriuo nustatoma gautina suma, nei šduoda
vykdomojo ra što sumoms i šieškoti arba v ėluoja t ąpadaryti, arba
vėluoja i šduoti mok ėjimo pavedim ą,i rd ėl to tre čiosios šalys
parei škia institucijai civilin įieškinį.
▼B
2. Įgaliotas ar per įgaliotas leidimus duodantis pareig ūnas, kuris
mano, kad sprendimas, kur įjis privalo priimti, yra neteisingas arba
prieštarauja geram finans ųvaldymui, apie tai ra štu prane šajįpaskyrusiai
institucijai. Jei po to paskyrusioji institucija įgaliotam ar per įgaliotam
leidimus duodan čiam pareig ūnui pateikia pagr įstąnurodym ąpriimti
aptariam ąjįsprendim ą, atsakomyb ėleidimus duodan čiam pareig ūnui
negali b ūti taikoma.
▼M1
3. Per įgaliojimo atveju pagal savo kompetencij ąįgaliotas leidimus
duodantis pareig ūnas toliau lieka atsakingas u žįdiegt ųvidaus valdymo
bei kontrol ės sistem ųveiksmingum ąir efektyvum ąbei u žperįgalioto
leidimus duodan čio pareig ūno parinkim ą.
4. Kiekviena institucija įsteigia speciali ąfinansini ųpažeidim ųkomi-
sijąarba dalyvauja keli ųinstitucij ųsudarytoje bendroje komisijoje. Šios
komisijos veikia nepriklausomai ir nustato, ar yra padarytas finansinispažeidimas ir kokie tur ėtųbūti padariniai (jei j ųreikia).
▼
B
Remdamasi šios komisijos nuomone, institucija nusprend žia, ar prad ėti
proces ądėl nubaudimo administracine priemone ar d ėl kompensacijos
sumok ėjimo. Jei komisija nustato problemas pa čioje sistemoje, ji
nusiun čia prane šimąsu rekomendacijomis leidimus duodan čiam parei-
gūnui ir įgaliotam leidimus duodan čiam pareig ūnui, jei jis n ėra proceso
dalyvis, ir vidaus auditoriui.
3 skirsnis
Taisykl ės, taikomos apskaitos pareig ūnams ir
avansini ųlėšų administratoriams
67 straipsnis
Apskaitos pareig ūnui gali b ūti taikoma drausmin ėpriemon ėir reikalau-
jama sumok ėti kompensacij ą, kaip nustatyta Tarnybos nuostatuose,
taikant juose numatytas proced ūras. Tokios priemon ės jam/jai gali b ūti
taikomos d ėl vieno kurio i ššiųprasižengim ų:
a) apskaitos pareig ūno saugom ųpinig ų, turto ir dokument ųpraradimas
ar sugadinimas;
b) neteisingas banko s ąskaitųar pa štožiro sąskaitųpakeitimas;
c) sum ų, kurios neatitinka i šieškojimo ar mok ėjimųpavedim ų,išieško-
jimas arba sumok ėjimas;
d)įplauk ųnesurinkimas laiku.
68 straipsnis
Avansini ųlėšųadministratoriui gali b ūti taikoma drausmin ėpriemon ėir
reikalaujama sumok ėti kompensacij ą, kaip nustatyta Tarnybos nuosta-
tuose, taikant juose numatytas proced ūras. Tokios priemon ės jam gali
būti taikomos d ėl vieno kurio i ššiųprasižengim ų:
a) avansini ųlėšųadministratoriaus saugom ųpinig ų, turto ir dokument ų
praradimas ar sugadinimas;▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —37
b) negal ėjimas pateikti tinkam ųsavo atlikt ųmokėjimųpirmini ųdoku-
ment ų;
c) pinig ųišmokėjimas asmenims, neturintiems teis ėsįjuos;
d)įplauk ųnesurinkimas laiku.
5 SKYRIUS
Įplauk ųoperacijos
skirsnis
Nuosav ųjųištekli ųnaudojimas
69 straipsnis
Nuosav ųištekliųsąmatin ėsuma, nurodyta Tarybos sprendime d ėl Bend-
rijųnuosav ųištekliųsistemos, įrašoma įbiudžetąeurais. Ja leid žiama
naudotis pagal Tarybos reglament ą,įgyvendinant įtąsprendim ą.
skirsnis
Gautin ųsum ųįvertinimas
70 straipsnis
1. Gautinas suma pirmiausia įvertina u žtai atsakingas leidimus
duodantis pareig ūnas, atsi žvelgdamas įvisas priemones ir aplinkybes,
dėl kuri ųgali atsirasti ar pasikeisti Bendrijoms skolinga suma.
2. I šimties i ššio straipsnio 1 dalies atveju, gautina suma ne įverti-
nama tol, kol valstyb ės nar ės Komisijai nesumoka nuosav ųišteklių
sumų, apibr ėžtųTarybos sprendime d ėl Bendrij ųnuosav ųišteklių
sistemos, kurias valstyb ės nar ės moka reguliariai nustatytais terminais.
Užtai atsakingas leidimus duodantis pareig ūnas i šduoda vykdom ąjį
raštąšioms sumoms i šieškoti.
3 skirsnis
Gautin ųsum ųnustatymas
71 straipsnis
1. Gautin ųsumųnustatymas –tai veiksmas, kuriuo įgaliotas ar
perįgaliotas leidimus duodantis pareig ūnas:
a) patikrina ir nustato, kad skola yra;
b) nustato ir patikrina skolos tikrum ąir jos sum ą;
c) patikrina s ąlygas, kuriomis skola turi b ūti sumok ėta.
2. Komisijai mokami nuosavi i štekliai bei tikrai patvirtinta tiksli
gautina suma nustatoma apskaitos pareig ūnui siun čiamame vykdoma-
jame ra šte sumoms i šieškoti, o po to skolininkui siun čiamoje debeto
avizoje; abu dokumentus parengia atsakingas leidimus duodantis parei-gūnas.
3. Neteisingai i šmokėtos sumos turi b ūti grąžintos.
4. S ąlygos, kuriomis Bendrijoms mokamos pal ūkanos u žpavėluotai
sumok ėtas sumas, nustatomos biud žeto vykdymo taisykl ėse.▼
B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —38
4 skirsnis
Leidimas i šieškoti sumas
72 straipsnis
1. Leidimas i šieškoti sumas –tai veiksmas, kuriuo įgaliotas ar perga-
liotas leidimus duodantis atsakingas pareig ūnas, i šduodamas vykdom ąjį
raštąsumoms i šieškoti, nurodo apskaitos pareig ūnui i šieškoti gautin ą
sumą, kuri ąjis yra nustat ęs.
2. Institucija gali oficialiai nustatyti sum ą, gautin ąišasmen ų,
išskyrus valstybes, priimdama sprendim ą, kuris vykdomas, kaip
apibr ėžta Sutarties 256 straipsnyje.
5 skirsnis
Išieškojimas
73 straipsnis
1. Apskaitos pareig ūnas veikia pagal vykdomuosius ra štus gautinoms
sumoms, tinkamai i šduotus atsakingo leidimus duodan čio pareig ūno. Jis
tai daro tinkamai, siekdamas u žtikrinti, kad Bendrijos gaut ųsavo
įplaukas, ir r ūpinasi j ųteisiųapsauga.
Apskaitos pareig ūnas i šieško sumas, įBendrijos reikalavimus skoli-
ninkui įskaitydamas tolygi ątikrai ir tiksliai nustatyt ąsumą, kuri ąpačiam
skolininkui turi gr ąžinti Bendrijos.
▼M1
2. Kai atsakingas įgaliotas leidimus duodantis pareig ūnas ketina
visiškai ar i šdalies atsisakyti teis ėsišieškoti nustatyt ągautin ąsumą,
jis u žtikrina, kad toks atsisakymas galimas ir atitinka gero finans ų
valdymo ir proporcingumo principus pagal įgyvendinimo taisykl ėse
nustatyt ątvark ąir kriterijus. Sprendim ąatsisakyti i šieškoti sumas b ūtina
pagrįsti. Leidimus duodantis pareig ūnas kitam asmeniui gali pavesti
priimti tok įsprendim ą, tik vadovaudamasis įgyvendinimo taisykl ėmis.
Be to, atsakingas leidimus duodantis pareig ūnas gali panaikinti arba
koreguoti nustatyt ągautin ąsumąįgyvendinimo taisykl ėse nustatytomis
sąlygomis.
73a straipsnis
Nepa žeidžiant konkre čiųreglament ųnuostat ųir Tarybos sprendimo,
susijusio su Bendrij ųnuosav ųištekliųsistema, taikymo, Bendrij ų
teisėmsįgrąžintinas sumas tre čiųjųšaliųatžvilgiu bei tre čiųjųšalių
teisėmsįgrąžintinas sumas Bendrij ųatžvilgiu taikomas penkeri ųmetų
senaties terminas.
Senaties termino apskai čiavimo data ir šio termino nutraukimo s ąlygos
nustatomos įgyvendinimo taisykl ėse.
▼B
74 straipsnis
Įplaukos, gautos baud ų, delspinigi ųir kit ųnetesyb ųbei susikaupusi ų
palūkanųforma, įbiudžetąnėraįrašomos galutinai kaip biud žeto
įplaukos tol, kol sprendimai, pagal kuriuos jos yra paskirtos, gali b ūti
panaikinti Teisingumo Teismo.
Šio straipsnio pirmoji dalis netaikoma sprendimams d ėlsąskaitųtikri-
nimo ir finansini ųklaid ųištaisymo.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —39
6 SKYRIUS
Išlaidųoperacijos
75 straipsnis
1. Kiekvienas i šlaidųpunktas turi tur ėti nustatyt ąpaskirt į,būti patvir-
tintas, jam turi b ūti išduotas leidimas ir jis turi b ūti išmokėtas.
2. I šskyrus asignavimus, kurie gali b ūti vykdomi be pagrindinio
teisės akto pagal ►M1 49 straipsnio 6 dalies e punkt ą◄, prie š
išlaidųpaskirties nustatym ąinstitucija arba kitos institucijos, kurioms
institucija yra pavedusi tokius įgaliojimus, priima finansavimo spren-
dimą.
skirsnis
Išlaid ųpaskirties nustatymas
76 straipsnis
1. Biud žetinis įsipareigojimas –tai operacija, kuria rezervuojamas
asignavimas, b ūtinas b ūsimiems mok ėjimams vykdant teisinius įsiparei-
gojimus padengti.
Teisinis įsipareigojimas –tai veiksmas, kuriuo leidimus duodantis parei-
gūnas prisiima arba nustato įsipareigojim ą,dėl kurio i šbiudžeto yra
mokamos l ėšos.
Biud žetinįįsipareigojim ąir teisin įįsipareigojim ąpriima tas pats
leidimus duodantis pareig ūnas, i šskyrus tinkamai pagr įstus atvejus,
numatytus biud žetoįgyvendinimo taisykl ėse.
2. Biud žetinis įsipareigojimas yra individualus, kai yra žinomas
naudos gav ėjas ir i šlaidųsuma.
Biud žetinis įsipareigojimas yra bendro pob ūdžio, kai bent vienas i š
element ų,būtinųindividualiam įsipareigojimui nustatyti, dar yra ne ži-
nomas.
Biud žetinis įsipareigojimas yra preliminarus, kai jis yra skirtas
150 straipsnyje min ėtoms i šlaidoms ir įprastoms administracin ėms išlai-
doms padengti, arba kai jo suma ar galutiniai naudos gav ėjai n ėra
konkre čiaižinomi.
3. Biud žetiniai įsipareigojimai veiklai, kuri t ęsiasi daugiau kaip
vienerius finansinius metus, gali b ūti suskaidyti įmokamas per kelet ą
metųmetines dalis tik tuo atveju, kai taip yra numatyta pagrindiniame
teisės akte, o taip pat administracin ėms išlaidoms. Kai biud žetinis įsipa-
reigojimas yra taip suskaidomas įmetines dalis, tai turi b ūti numatyta
teisiniame įsipareigojime, i šskyrus personalui skirt ųišlaidųatveju.
77 straipsnis
1. Kiekvienai priemonei, d ėl kurios gali atsirasti i šbiudžeto mokam ų
išlaidų, atsakingas leidimus duodantis pareig ūnas, prie šprisiimdamas
teisinius įsipareigojimus tre čiosioms šalims, privalo pirma padaryti
biudžetinįįsipareigojim ą.
2. Atsi žvelgiant įspecialias antros dalies IV antra štinės dalies
nuostatas, bendro pob ūdžio biud žetoįsipareigojimai turi apimti vis ą
atitinkam ųindividuali ųteisini ųįsipareigojim ų, prisiimt ųikin+1
metųgruod žio 31 d., sum ą.
Atsižvelgiant į76 straipsnio 3 dal įir 179 straipsnio 2 dal į, individual ūs
teisiniai įsipareigojimai, susij ęsu individualiais arba preliminariais▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —40
biudžetiniais įsipareigojimais, turi b ūti sudaryti iki nmetųgruod žio
31 d.
Šio straipsnio pirmoje ir antroje pastraipose nurodyt ųlaikotarpi ųpabai-
goje atsakingas leidimus duodantis pareig ūnas panaikina visus įsiparei-
gojimus, susijusius su nepanaudotu t ųbiudžetiniųįsipareigojim ųlikučiu.
Priešpasira šant kiekvien ąindividualaus teisinio įsipareigojimo sum ą,
priimt ąpagal bendro pob ūdžioįsipareigojim ą, atsakingas leidimus
duodantis pareig ūnas j ąįregistruoja biud žetinėse sąskaitose ir priskiria
bendro pob ūdžioįsipareigojimui.
3. Teisiniams įsipareigojimams, kurie t ęsiasi ilgiau kaip vienerius
finansinius metus, ir atitinkamiems biud žetiniams įsipareigojimams,
išskyrus personalo i šlaidoms, turi b ūti nustatyta galutin ėįvykdymo
data, vadovaujantis gero finans ųvaldymo principu.
Visos toki ųįsipareigojim ųdalys, kurios n ėraįvykdytos pra ėjusšešiems
mėnesiams nuo tos datos, panaikinamos, vadovaujantis 11 straipsniu.
▼M1
Biud žetinio įsipareigojimo suma, atitinkanti teisin įįsipareigojim ą, pagal
kurį, kaip nurodyta 81 straipsnyje, nebuvo atliktas mok ėjimas per trejus
metus po teisinio įsipareigojimo pasira šymo, yra panaikinama.
▼B
78 straipsnis
1. Priimdamas biud žetinįįsipareigojim ą, atsakingas leidimus
duodantis pareig ūnas u žtikrina, kad:
a) išlaidos yra priskirtos teisingam biud žeto punktui;
b) asignavimai egzistuoja;c) išlaidos atitinka Sutar čių, biud žeto, šio reglamento, biud žeto
vykdymo taisykli ųir vis ųteisės akt ų, priimt ų, vadovaujantis Sutar-
timis ir reglamentais, nuostatas;
d) yra laikomasi gero finans ųvaldymo principo.
2. Registruodamas teisin įįsipareigojim ą, leidimus duodantis parei-
gūnas u žtikrina, kad:
a)įsipareigojimas paremtas atitinkamu biud žetiniu įsipareigojimu;
b) išlaidos yra teisingos ir atitinka Sutar čių, biud žeto,šio reglamento,
biudžeto vykdymo taisykli ųir vis ųteisės akt ų, priimt ų, vadovau-
jantis Sutartimis ir reglamentais, nuostatas;
c) yra laikomasi gero finans ųvaldymo principo.
2 skirsnis
Išlaid ųpatvirtinimas
79 straipsnis
Iš
laidųpatvirtinimas yra veiksmas, kuriuo atsakingas leidimus duodantis
pareig ūnas:
a) patikrina kreditoriaus teis ės buvim ą;
b) nustato arba patikrina reikalavimo tikrum ąir sum ą;
c) tikrina s ąlygas, kuriomis turi b ūti atliktas mok ėjimas.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —41
3 skirsnis
Leidimas i šlaidoms
80 straipsnis
Leidimo i šlaidoms davimas - tai veiksmas, kuriuo atsakingas leidimus
duodantis pareig ūnas, patikrin ęs, kad asignavimai egzistuoja, ir i šdavęs
mokėjimo pavedim ą, nurodo apskaitos pareig ūnui i šmokėti išlaidų
sumą, kuri yra patikrinta ir patvirtinta.
▼M1
Jeigu periodiniai mok ėjimai yra susij ęsu teikiamomis paslaugomis,
įskaitant nuomos paslaugas, arba su pristatomomis prek ėmis, leidimus
duodantis pareig ūnas, atsi žvelgdamas įrizikos analiz ę, gali duoti nuro-
dymątaikyti tiesioginio debeto sistem ą.
▼B
4 skirsnis
Išlaid ųišmok ėjimas
81 straipsnis
1. Mok ėjimas atliekamas, pateikus įrodymus, kad atitinkamas
veiksmas atitinka pagrindinio teis ės akto arba sutarties nuostatas, ir
susideda i švienos ar keli ųšiųoperacij ų:
a) visos mok ėtinos sumos i šmokėjimo;
b) mok ėtinos sumos i šmokėjimo vienu i ššiųbūdų:
i) išanksto finansuojant, kai sum ągalima padalyti įkelias i šmokas;
ii) vienu ar keliais tarpiniais i šmokėjimais;
iii) mok ėtinos sumos liku čio išmokėjimo.
2. S ąskaitose, įrašant skirting ųtipųmokėjimus, nurodytus šio
straipsnio 1 dalyje, b ūtina juos atskirti.
82 straipsnis
Apskaitos pareig ūnas i šlaidųmokėjimus atlieka nevir šydamas turim ų
lėšų.
5 skirsnis
Išlaid ųoperacij ųterminai
83 straipsnis
Išlaidųpatvirtinimas, leidimo i šlaidoms i šdavimas ir i šmokėjimas turi
būti užbaigtas per tok įlaiką, kuris yra nustatytas biud žeto vykdymo
taisykl ėse, kurios nurodo aplinkybes, kuriomis kreditoriai, kuriems
pavėluota i šmokėti, turi teis ęgauti delspinigius, kurie įrašomi įeilutę,
iškurios i šmokėta pagrindin ėsuma.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —42
7 SKYRIUS
IT sistemos
84 straipsnis
Kaiįplaukos ir i šlaidos valdomos kompiuteri ųsistema, dokumentai gali
būti pasira šyti kompiuterine arba elektronine tvarka.
8 SKYRIUS
Vidaus auditorius
85 straipsnis
Kiekviena institucija sukuria vidaus audito funkcij ą, kuri turi b ūti
vykdoma pagal atitinkamus tarptautinius standartus. Institucijospaskirtas vidaus auditorius yra jai atsakingas u žtinkamo biud žeto
vykdymo sistem ųveikimo ir proced ūrųpatikr ą. Vidaus auditorius negali
būti nei leidimus duodantis pareig ūnas, nei apskaitos pareig ūnas.
86 straipsnis
1. Vidaus auditorius pataria savo institucijai d ėl rizik ųvaldymo
pareik šdamas nepriklausomas nuomones d ėl valdymo ir kontrol ės
sistem ųkokyb ės bei teikdamas rekomendacijas kaip patobulinti opera-
cijųvykdymo s ąlygas ir skatinti ger ąfinans ųvaldym ą.
Vidaus auditorius vis ųpirma yra atsakingas:
a) užvidaus valdymo sistem ųtinkamumo ir veiksmingumo bei skyri ų
veiklos įgyvendinant įvairias politikos kryptis, programas ir
veiksmus, įvertinim ąatsižvelgiant įsu jais susijusias rizikas;
▼
M1
b) užvidaus kontrol ės ir audito sistem ų, taikom ųkiekvienai biud žeto
vykdymo operacijai, veiksmingumo ir efektyvumo vertinim ą.
▼B
2. Vidaus auditorius atlieka savo pareigas visoje institucijos veikloje
ir visuose skyriuose. Vidaus auditoriui prieinama visa be joki ųapribo-
jimųinformacija, kurios jam reikia savo pareigoms atlikti, prireikus, ir
vietoje, įskaitant valstybes nares ir tre čiąsiasšalis.
3. Vidaus auditorius prane ša institucijai savo tyrim ųrezultatus ir
rekomendacijas. Institucija u žtikrina, kad b ūtųimtasi priemoni ų, atitin-
kančiųpo audito pateiktas rekomendacijas. Vidaus auditorius institucijai
taip pat pateikia metin ęvidaus audito ataskait ą, nurodydamas, kiek ir
kokio tipo vidaus audit ųatlikta, kokios rekomendacijos pateiktos ir
kokiųveiksm ųimtasi d ėltųrekomendacij ų.
4. Kiekvienais metais institucija sprend žiančiai institucijai siun čia
prane šimą, apibendrinant įatlikt ųvidaus audit ųskaičiųir tipus, pateiktas
rekomendacijas ir veiksmus, kuri ųimtasi d ėltųrekomendacij ų.
87 straipsnis
Institucija nustato specialias vidaus auditoriui taikomas taisykles, kurios
garantuoja vidaus auditorius visi škąnepriklausomum ąatliekant savo
pareigas ir nustato jo atsakomyb ę.
▼M1
Jei vidaus auditorius yra etatinis darbuotojas, jis prisiima atsakomyb ę,
kaip nurodyta Tarnybos nuostatuose ir įgyvendinimo taisykl ėse.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —43
V ANTRA ŠTINĖDALIS
VIEŠIEJI PIRKIMAI
1 SKYRIUS
Bendrosios nuostatos
1 skirsnis
Taikymo sritis ir konkurs ųnugal ėtojų
nustatymo principai
▼M1
88 straipsnis
1. Vie šųjųpirkim ųsutartys –atlygintin ės sutartys, kurias ra štu
sudaro vienas ar daugiau ūkio subjekt ųir viena ar daugiau susitarian-
čiųjųinstitucij ų, kaip apibr ėžta 104 ir 167 straipsniuose, kad u žvisąar
išdalies i šbiudžeto sumok ėtąkainąjosįgytųkilnojamojo ar nekilno-
jamojo turto, joms b ūtųvykdomi darbai arba teikiamos paslaugos.
Šios sutartys apima:
a) pastato pirkimo arba nuomos sutartis;
b) tiekimo sutartis;
c) darb ųsutartis;
d) paslaug ųsutartis.
2. Pagrindin ės sutartys –vienos ar daugiau susitarian čiųjųinstitucij ų
ir vieno ar daugiau ūkio subjekt ųsudarytos sutartys, kuriomis siekiama
nustatyti sutar čių, kurios bus sudaromos per tam tikr ąlaikotarp į,
sąlygas, vis ųpirma nustatyti kain ąir prireikus numatyti kiek į. Jas regla-
mentuoja šios antra štinės dalies nuostatos, susijusios su sutar čiųsuda-
rymo proced ūra,įskaitant reklam ą.
3. Nepa žeidžiant 93 –96 straipsni ųši antra štinėdalis n ėra susijusi su
dotacijomis.
▼B
89 straipsnis
1. Visi vie šieji pirkimai, visi škai ar i šdalies finansuojami i šbiudžeto,
sudaromi laikantis skaidrumo, proporcingumo, vienod ųsąlygųir nedi-
skriminavimo princip ų.
2. Visoms vie šųjųpirkim ųsutartims sudaryti skelbiami konkursai
siekiant u žtikrinti kuo didesn ękonkurencij ą,išskyrus atvejus, kai
taikoma deryb ųproced ūra, nurodyta 91 straipsnio 1 dalies d punkte.
▼M1
Susitarian čiosios institucijos negali taikyti pagrindini ųsutarčiųnetin-
kamai arba imtis veiksm ų, kuri ųtikslas arba poveikis –užkirsti keli ą
konkurencijai, j ąapriboti arba i škraipyti.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —44
skirsnis
Skelbimas
90 straipsnis
▼M1
1. Visos sutartys, vir šijančios 105 arba 167 straipsnyje numatytas
ribas, skelbiamos Europos S ąjungos oficialiajame leidinyje .
Prane šimai apie sutartis skelbiami i šanksto, i šskyrus šio reglamento
91 straipsnio 2 dalyje nurodytus atvejus, kaip nurodyta įgyvendinimo
taisykl ėse, ir paslaug ųsutartis, kurioms taikomas 2004 m. kovo 31 d.
Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/18/EB d ėl vie šojo
darbų, preki ųir paslaug ųpirkimo sutar čiųsudarymo tvarkos derinimo
(1) II B priedas.
▼B
Kai konkurso nugal ėtojas jau i šrinktas, tam tikros informacijos galima
neskelbti, jei tai trukdyt ųtaikyti teis ės aktus, prie štaraut ųviešiesiems
interesams arba daryt ųžaląteisėtiems valstybini ųar priva čiųįmoni ų
verslo interesams ar i škraipyt ųsąžining ąkonkurencij ątarp j ų.
▼M1
2. Prane šimai apie sutartis, kuri ųvertėmažesnėuž105 ar 106 straips-
nyje nustatytas ribines vertes, bei apie paslaug ųsutartis, nurodytas
Direktyvos 2004/18/EB IIB priede, skelbiami tinkamomis priemon ėmis,
kaip nurodyta įgyvendinimo taisykl ėse.
▼B
skirsnis
Viešųjųpirkim ųproced ūros
91 straipsnis
▼M1
1. Vie šųjųpirkim ųproced ūros b ūna tokios:
a) atvira proced ūra;
b) apribota proced ūra;
c) konkursai;d) deryb ųproced ūra;
e) konkurencinis dialogas.
Kai vie šųjųpirkim ųsutartimi arba pagrindine sutartimi yra suintere-
suotos dvi arba daugiau institucij ų, vykdom ųjųagent ūrųarba
185 straipsnyje nurodyt ųįstaigųir jeigu galima pasiekti didesn įveiks-
mingum ą, atitinkamos susitarian čiosios institucijos siekia vykdyti
viešųjųpirkim ųproced ūrątarpinstituciniu pagrindu.
Kai vie šųjųpirkim ųsutarties arba pagrindin ės sutarties reikia vienos
institucijos ir valstyb ės nar ės susitarian čiosios institucijos bendrai veiklai
vykdyti, ta institucija ir ta susitarian čioji institucija gali bendrai vykdyti
viešųjųpirkim ųproced ūrą, kaip numatyta įgyvendinimo taisykl ėse.▼
B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —45
(1) OL L 134, 2004 4 30, p. 114. Direktyva su paskutiniais pakeitimai, padary-
tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2083/2005 (OL L 333, 2005 12 20,p. 28).
2. Sutartims, kuri ųvertėmažesnėuž105 arba 167 straipsnyje nuro-
dytas ribas, taikyti deryb ųproced ūrąleidžiama tik tais atvejais, kurie yra
numatyti biud žeto vykdymo taisykl ėse.
▼M1__________
▼B
3. Riba, žemiau kurios susitarian čioji institucija gali taikyti arba
deryb ųproced ūrą, arba, i šimties i š88 straipsnio 1 dalies tvarka, paprast ą
pateikt ųsąskaitųapmok ėjimą, nustatoma biud žeto vykdymo taisykl ėse.
▼M1
4. Įgyvendinimo taisykl ėse apibr ėžiama 1 dalyje nurodyta vie šųjų
pirkim ųproced ūra, taikoma paslaug ųsutartims, kurioms taikomas
Direktyvos 2004/18/EB II B priedas, ir slaptomis pripa žintoms sutar-
tims, kurias vykdant arba kai tai reikalinga Bendrij ųarba Europos
Sąjungos esminiams interesams apsaugoti, reikia imtis speciali ų
apsaugos priemoni ų.
92 straipsnis
Konkurso paskelbimo dokumentuose pateikiamas i šsamus, ai škus ir
tikslus sutarties dalyko apra šymas ir nurodomi sutar čiai taikomi atme-
timo, atrankos ir sutar čiųsudarymo kriterijai.
▼B
93 straipsnis
1.►M1 Kandidatams arba konkurso dalyviams neleid žiama daly-
vauti vie šųjųpirkim ųproced ūroje, jeigu: ◄
a) jie yra bankrutav ęarba likviduojami, juos administruoja teismai, jie
yra sudar ęsusitarim ąsu kreditoriais d ėl skolos gr ąžinimo, sustabd ę
veikl ą, jiems i škelta byla d ėl toki ųklausim ų, arba yra tokioje pana-
šioje pad ėtyje, kuri susidaro d ėl pana šios proced ūros, numatytos
nacionaliniuose įstatymuose ir kituose teis ės aktuose;
b) buvo pripa žinti kaltais padar ęteisėsp ažeidim ą, susijus įsu ju profe-
sine veikla, sprendimu turin čiures judicata ;
c) yra kalti padar ęrimtąprofesin įprasižengim ą,įrodom ąpriemon ėmis,
kurias susitarian čioji institucija gali pagr įsti;
d) yra ne įvykd ęįsipareigojim ųsusijusi ųsu socialinio draudimo
įmokomis, mokes čiųmokėjimu pagal šalies, kurioje yra įsisteig ę,
arba susitarian čiosios institucijos šalies, arba šalies, kurioje turi
būti vykdoma sutartis, teisines nuostatas;
e) jųatžvilgiu buvo priimtas teismo sprendimas, turintis res judicata ,
dėl suk čiavimo, korupcijos, dalyvavimo nusikalstamoje organizaci-
joje arba kokioje nors kitoje neteis ėtoje veikloje, žalingoje Bendrij ų
finansiniams interesams;
▼M1
f)šiuo metu jiems taikoma 96 straipsnio 1 dalyje nurodyta administra-
cinėnuobauda.
Pirmo pastraipos a –d punktai netaikomi preki ųpirkimui ypa čpalan-
kiomis s ąlygoms i štiekėjo, kuris galutinai nutraukia savo verslo veikl ą,
arba i šbankrutuojan čiosįmonės administratori ųar likvidatori ų, jeigu
susitarta su kreditoriais, arba pagal nacionalin ęteisęvykdoma tokio
paties pob ūdžio proced ūra.
2. Kandidatai arba konkurso dalyviai patvirtina, kad jie n ėra patek ę
neiįvienąiššio straipsnio 1 dalyje i švardyt ųsituacij ų.T ačiau susita-
riančioji institucija gali nereikalauti tokio patvirtinimo labai ma žos
vertės sutar čiųatveju, kaip nurodyta įgyvendinimo taisykl ėse.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —46
Siekdamas tinkamai taikyti 1 dal į, kandidatas arba konkurso dalyvis,
susitarian čiajai institucijai bet kada papra šius, privalo:
a) kai kandidatas arba konkurso dalyvis yra juridinis subjektas –
pateikti informacij ąapie savininkus arba juridinio subjekto valdym ą,
kontrol ęir atstovavimo įgaliojimus;
b) kai numatoma subrangos sutartis –patvirtinti, kad subrangovas n ėra
patek ęs nei įvienąiš1 dalyje nurodyt ųsituacij ų.
3. Įgyvendinimo taisykl ėse nustatomas ilgiausias laikotarpis, per kur į
į1 dalyje nurodytas situacijas patekusiems kandidatams arba konkurso
dalyviams neleid žiama dalyvauti vie šųjųpirkim ųproced ūroje. Ilgiausias
laikotarpis negali vir šyti de šimties met ų.
94 straipsnis
Sutartis nesudaroma su kandidatais arba konkurso dalyviais, kurie su šia
sutartimi susijusios vie šųjųpirkim ųproced ūros metu:
a) pateko įinteres ųkonflikto situacij ą;
b) yra kalti d ėl klaidingos informacijos, kuri susitarian čiosios institu-
cijos reikalavimu yra viena i šdalyvavimo vie šųjųpirkim ųproced ū-
roje s ąlygų, pateikimo arba visai nepateik ėšios informacijos;
c) pateko įvienąiš93 straipsnio 1 dalyje nurodyt ųsituacij ų, kurioms
esant neleid žiama dalyvauti vie šųjųpirkim ųproced ūroje.
95 straipsnis
1. Komisija sudaro ir administruoja centrin ęduomen ųbazę, laikyda-
masi Bendrijos asmens duomen ųapsaugos taisykli ų. Duomen ųbazėje
laikomi duomenys apie kandidatus ir konkurso dalyvius, kurie yrapatek ęįvienąišsituacij ų, nurodyt ų93 ir 94 straipsniuose, 96 straipsnio
1 dalies b punkte ir 2 dalies a punkte. Duomen ųbazėyra bendra
institucijoms, vykdomosioms agent ūroms ir 185 straipsnyje nurodytoms
įstaigoms.
2. Valstybi ųnariųir tre čiųjųšaliųinstitucijos ir įstaigos, kurios n ėra
nurodytos 1 dalyje, dalyvaujan čios vykdant biud žetąpagal 53 ir
54 straipsnius, kompetentingam leidimus duodan čiam pareig ūnui
perduoda informacij ąapie kandidatus ir konkurso dalyvius, kurie yra
patek ęįvien
ąiš93 straipsnio 1 dalies e punkte nurodyt ųsituacij ų, kai
atitinkamo ūkio subjekto veikla kenk ėBendrijos finansiniams intere-
sams. Leidimus duodantis pareig ūnas gauna šiąinformacij ąir papra šo,
kad apskaitos pareig ūnasįvestųjąįduomen ųbazę.
Pirmoje pastraipoje nurodytos institucijos ir įstaigos turi galimyb ę
naudotis duomen ųbazėje esan čia informacija ir atitinkamais atvejais
bei savo atsakomybe gali atsi žvelgti įjąsudarydami sutartis, susijusias
su biud žeto vykdymu.
3. Įgyvendinimo taisykl ėse nustatomi skaidr ūs ir nuosekl ūs kriterijai,
užtikrinantys proporcing ądraudimo dalyvauti vie šųjųpirkim ųproced ū-
rose kriterij ųtaikym ą. Komisija nustato duomen ųbazės naudojimo stan-
dartizuotas proced ūras ir technines specifikacijas.
96 straipsnis
1. Susitarian čioji institucija gali skirti administracines arba finansines
nuobaudas:
a) kandidatams arba konkurso dalyviams 94 straipsnio b punkte nuro-
dytais atvejais;
b) rangovams, kurie buvo pripa žinti sunkiai pa žeidęįsipareigojimus,
numatytus i šbiudžeto finansuojamose sutartyse.▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —47
Tačiau visais atvejais susitarian čioji institucija atitinkamam asmeniui
pirmiausia privalo suteikti galimyb ępateikti savo pastabas.
2. 1 dalyje nurodytos nuobaudos yra proporcingos sutarties svarbai
bei nusi žengimo sunkumui ir gali b ūti tokios:
a) draudimas su atitinkamu kandidatu, konkurso dalyviu arba rangovu
sudaryti i šbiudžeto finansuojamas sutartis ir jiems skirti i šbiudžeto
finansuojamas dotacijas ne ilgiau kaip de šimt met ų; ir (arba)
b) finansini ųnuobaud ų, ne didesni ųkaip atitinkamos sutarties vert ė,
skyrimas kandidatui, konkurso dalyviui arba rangovui.
97 straipsnis
1. Sutartys sudaromos remiantis konkursui taikomais sutar čiųsuda-
rymo kriterijais, patikrinus ūkio subjekt ų, kuriems neleid žiama dalyvauti
pagal 93 ir 94 straipsnius bei 96 straipsnio 2 dalies a punkt ą, pajėgumus
pagal atrankos kriterijus, nustatytus su konkurso paskelbimu susiju-siuose dokumentuose.
2. Sutartys sudaromos taikant automatin ęsutarčiųsudarymo proce-
dūrąarba ekonominiu po žiūriu geriausio pasi ūlymo proced ūrą.
▼
B
98 straipsnis
▼M1
1. Parai škųpateikimo tvarka turi b ūti užtikrinta reali konkurencija ir
parai škųturinio konfidencialumas iki tol, kol vokai bus vienu metu
atplėšti.
2. Jeigu nustatoma, kad tai tinkama ir proporcinga, susitarian čioji
institucija gali reikalauti, kad konkurso dalyviai, kaip numatyta įgyven-
dinimo taisykl ėse, išanksto pateikt ųgarantij ą, kad paduotos parai škos
nebus atsiimtos.
▼B
3. I šskyrus nedidel ės vert ės sutartis, nurodytas 91 straipsnio 3 dalyje,
pasiūlymus ir parai škas atidaro tam tikslui paskirta parai škųatplėšimo
komisija. Bet kuri parai ška ar konkurso pasi ūla, kuri komisijos pripa-
žįstama kaip neatitinkanti nustatyt ųsąlygų, atmetama.
▼M1
4. Visi pra šymai dalyvauti ar parai škos, kuriuos vok ųatplėšimo
komisija pripa žįsta atitinkan čiais nustatytas s ąlygas, įvertinami remiantis
kriterijais, numatytais su konkurso paskelbimu susijusiuose dokumen-tuose, siekiant pasi ūlyti susitarian čiajai institucijai sudaryti sutart įarba
surengti elektronin įaukcion ą.
▼
B
99 straipsnis
Vykstant vie šųjųpirkim ųproced ūrai, susitarian čioji institucija ir kandi-
datai arba konkurso dalyviai bendrauja taip, kad b ūtųužtikrintas skai-
drumas ir vienodo re žimo s ąlygos. Sutarties s ąlygos arba pradin ės
parai škos s ąlygos negali b ūti kei čiamos.
100 straipsnis
1. Leidimus duodantis pareig ūnas, remdamasis atrankos ir konkurso
laimėtojo nustatymo kriterijais, nustatytais i šanksto konkurso skelbimo
dokumentuose ir vie šųjųpirkim ųtaisykl ėse, sprend žia, kas turi b ūti
pripa žintas konkurso nugal ėtoju.▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —48
2. Susitarian čioji institucija visiems kandidatams arba konkurso daly-
viams, kuri ųpasiūlymai arba parai škos buvo atmestos, prane ša motyvus,
kuriais remiantis buvo priimtas sprendimas, ir visiems konkurso daly-viams, kuri ųparai škos yra priimtinos ir kurie ra štu pra šo tokios infor-
macijos, prane ša apie laim ėjusios parai škos charakteristikas ir santyki-
nius prana šumus bei konkurso dalyvio, kuris laim ėjo konkurs ą, pavadi-
nimą.
Tačiau tam tikros informacijos negalima atskleisti, jei toks atskleidimas
trukdyt ųtaikyti teis ės aktus, prie štaraut ųviešiesiems interesams arba
kenkt ųteisėtiems valstybini ųar priva čiųįmoni ųverslo interesams,
arba i škraipyt ųtarp j ųsąžining ąkonkurencij ą.
101 straipsnis
Kol sutartis dar nepasira šyta, susitarian čioji institucija gali arba atsisa-
kyti vie šųjųpirkim ų, arba at šaukti konkurso nugal ėtojo nustatymo
proced ūrą, ir tokiu atveju kandidatai arba konkurso dalyviai neturi teis ė
s
pareik šti ieškinįar gauti kompensacij ą.
Sprendimas turi b ūti pagr įstas, ir apie j įturi b ūti prane šta kandidatams ir
konkurso dalyviams.
4 skirsnis
Garantijos ir kontrol ė
▼M1
102 straipsnis
1. Susitarian čioji institucija reikalauja, kad rangovai i šanksto
pateikt ųgarantij ąįgyvendinimo taisykl ėse numatytais atvejais.
2. Jeigu nustatoma, kad tai tinkama ir proporcinga, susitarian čioji
institucija gali reikalauti, kad rangovai pateikt ųtokiągarantij ą, siekiant:
a) užtikrinti visi škąsutarties įvykdym ą;
b) apriboti finansin ęriziką, susijusi ąsu išankstinio finansavimo i šmo-
kėjimu.
103 straipsnis
Kai vykdant sutar čiųsudarymo proced ūrąpadaryta rimt ųklaid ų,p ažei-
dimųar suk čiauta, institucijos sustabdo proced ūrąir gali imtis vis ų
reikaling ųpriemoni ų,įskaitant proced ūros nutraukim ą.
Kai nusta čius konkurso nugal ėtojąpaaiškėja, kad vykdant sutarties
sudarymo proced ūrąarba sutart įpadaryta rimt ųklaid ų,p ažeidim ųar
sukčiauta, institucijos, atsi žvelgdamos įeinam ąjįproced ūros etap ą,
gali nesudaryti sutarties arba sustabdyti sutarties vykdym ą, arba atitin-
kamais atvejais nutraukti sutart į.
Kai u žtokias klaidas, pa žeidimus ar suk čiavim ąatsakingas rangovas,
institucijos gali taip pat atsisakyti mok ėti, susigr ąžinti jau i šmokėtas
sumas arba gali nutraukti visas su šiuo rangovu sudarytas sutartis, atsi ž-
velgdamos įklaid ų,p ažeidim ųar suk čiavimo sunkum ą.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —49
2 SKYRIUS
Nuostatos, taikomos sutartims, kurias Bendrijos institucijos
sudaro savo pa čiųsąskaita
104 straipsnis
Bendrijos institucijos laikomos susitarian čiosiomis institucijomis, kai jos
sudaro sutartis savo pa čiųsąskaita. ►M1 Pagal 59 straipsn įjos
perduoda reikiamus įgaliojimus susitarian čiosios institucijos funkcijai
vykdyti. ◄
▼M1
105 straipsnis
1. Atsi žvelgiant įšio reglamento antros dalies IV antra štinędalį,
Direktyvoje 2004/18/EB nustatomos ribin ės vert ės, kuriomis apspren-
džiama:
a) 90 straipsnyje nurodyta informacijos skelbimo tvarka;
b) vienos i š91 straipsnio 1 dalyje nurodytos proced ūros pasirinkimas;
c) atitinkami terminai.
2. Atsi žvelgdama įįgyvendinimo taisykl ėse nustatytas i šimtis ir
sąlygas, susitarian čioji institucija Direktyvoje 2004/18/EB numatyt ų
sutarčiųatveju su konkurs ąlaimėjusiu dalyviu nepasira šo sutarties
arba pagrindin ės sutarties nepasibaigus status quo laikotarpiui.
▼B
106 straipsnis
Dalyvavimas konkurs ųproced ūrose turi b ūti atviras vienodomis s ąly-
gomis visiems fiziniams ir juridiniams asmenims, kuriems taikomosSutartys, ir visiems fiziniams ir juridiniams asmenims ►
C1trečiojoje
šalyje, sudariusioje su Europos Bendrijomis special ųsusitarim ądėl
viešųjųpirkim ų, pagal tame susitarime nustatytas s ąlygas.◄
107 straipsnis
Kai taikomas Daugia šalis susitarimas d ėl Vyriausyb ės vie šųjųpirkim ų,
sudarytas Pasaulio prekybos organizacijoje, vie šieji pirkimai taip pat turi
būti atviri valstybi ų, kurios yra ratifikavusios šįsusitarim ą, nacionali-
niams subjektams tame susitarime nustatytomis s ąlygomis.
VI ANTRA ŠTINĖDALIS
DOTACIJOS
▼M1
1 SKYRIUS
Dotacij ųtaikymo sritis ir formos
▼B
108 straipsnis
1. Dotacijos yra neatlygintinos tiesiogin ės finansin ėsišmokos i š
biudžeto, skirtos finansuoti:▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —50
a) arba veikl ą, skirt ąpadėti pasiekti kur įnors Europos S ąjungos poli-
tikos tiksl ą;
b) arba institucijos, siekian čios koki ųnors bendr ųEuropos interes ųarba
turinčios kok įnors tiksl ą, kuris sudaro kurios nors Europos S ąjungos
politikos krypties dal į, funkcionavim ą.
▼M1
Joms taikomas ra šytinis susitarimas arba Komisijos sprendimas, apie
kurįprane šama konkurs ąlaimėjusiam parei škėjui.
2. Šioje antra štinėje dalyje dotacijomis nelaikomos:
a) išlaidos institucij ųnariams bei darbuotojams ir įmokos Europos
mokykloms;
b) paskolos, rizikingos Bendrijos priemon ės arba Bendrijos finansiniai
indėliaiįtokias priemones, 88 straipsnyje nurodytos vie šųjųpirkim ų
sutartys ir pagalba, i šmokėta kaip makrofinansin ėparama ir parama
išbiudžeto;
c) investicijos įnuosav ąkapital ą, remiantis priva čiųinvestuotoj ų
principu, kvazinuosavo kapitalo finansavimas ir akcij ųpaketai arba
dalyvavimas tarptautini ųfinans ųinstitucij ų, pavyzd žiui, Europos
rekonstrukcijos ir pl ėtros banko (ERPB) arba specializuot ųBendrijos
organ ų, pavyzd žiui, Europos investicij ųfondo (EIF), kapitalo
valdyme;
d)įmokos, kurias Bendrijos moka kaip įvairiųorganizacij ųnaryst ės
mokes čius;
e) išlaidos, patiriamos biud žetąvaldant pasidalijamuoju valdymu,
decentralizuotai ar bendrai, kaip nurodyta 53 –53d straipsniuose;
f) išmokos įstaigoms, kurioms pagal 54 straipsnio 2 dal įpavedamos
įgyvendinimo u žduotys, ir i šmokos įstaigoms, kurias įsteigėteisė-
kūros institucija, atliekamos pagal t ųįstaigųpagrindin įsteigiam ąjį
teisės akt ą;
g) su žuvininkyst ės rinkomis susijusios i šlaidos, nurodytos
2005 m. bir želio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005
dėl bendrosios žemėsūkio politikos finansavimo (1) 3 straipsnio
2 dalies f punkte;
h) institucij ųpakviest ųarba įgaliot ųasmen ųkelion ės ir dienpinigi ų
išlaidųgrąžinimas arba atitinkamais atvejais kitoki ųkompensacij ų
jiems mok ėjimas.
3. Dotacijoms prilyginama ir atitinkamai pagal šiąantra štinędalį
reglamentuojama:
a) nauda, gaunama i špalūkanųsubsidij ųtam tikroms paskoloms;
b) investicijos įnuosav ąkapital ąarba kitoks nei 2 dalies c punkte
nurodytas dalyvavimas.
4. Visos institucijos gali suteikti dotacijas komunikacij ųveiklai tuo
atveju, jeigu d ėl tinkamai pagr įstųpriežasčiųviešųjųpirkim ųtvarkos
taikymas yra netikslingas.
108a straipsnis
1. Dotacijos gali b ūti tokios:
a) fakti škai patirt ųreikalavimus atitinkan čiųišlaidųnustatytos dalies
atlyginimas;
b) vienkartin ės sumos;
c) finansavimas vienodo dyd žio suma;▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —51
(1) OL L 209, 2005 8 11, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Regla-
mentu (EB) Nr. 320/2006 (OL L 58, 2006 2 28, p. 42).
d) a, b ir c punktuose nurodyt ųdotacij ųderinys.
2. Dotacijos negali vir šyti bendros auk ščiausios ribos, i šreikštos
absoliu čiąja verte.
2 SKYRIUS
Principai
109 straipsnis
1. Dotacijoms taikomi skaidrumo ir vienod ųsąlygųprincipai.
Jos negali b ūti kaupiamosios, skiriamos atgaline data ir privalo b ūti
bendrai finansuojamos.
Jokiu pagrindu negalima vir šyti bendros finansavimo reikalavimus
atitinkan čiųišlaidų, kaip nurodyta įgyvendinimo taisykl ėse, sumos.
2. Dotacijomis negali b ūti siekiama pelno gav ėjui; jos taip pat negali
turėti tokio poveikio.
3. 2 dalis netaikoma:
a) fiziniams asmenims mokamoms studij ų, mokslini ųtyrim ųar
mokymo stipendijoms;
b) konkursuose laim ėtiems prizams;
c) veiksmams, kuri ųtikslas –gavėjo finansini ųgalimybi ųstiprinimas
arba pajam ųuždirbimas, susij ęss ui šorės veiksmais.
▼B
110 straipsnis
▼M1
1. Dotacijos skiriamos pagal metin ędarbo program ą, kuri skelbiama
metųpradžioje.
Ši metin ėdarbo programa įgyvendinama skelbiant kvietim ąteikti pasi ū-
lymus, i šskyrus tinkamai pagr įstus i šimtinius skubius atvejus arba kai
dėl gav ėjo ar veiklos ypatum ųneįmanoma tos veiklos atveju pasirinkti
nieko kito, arba kai gav ėjas pagrindiniame teis ės akte nurodomas kaip
dotacijos gav ėjas.
Pirma pastraipa netaikoma pagalbai krizi ųvaldymui ir humanitarin ės
pagalbos operacijoms.
▼B
2. Visos finansiniais metais skirtos dotacijos skelbiamos kasmet,
deramai laikantis konfidencialumo ir saugumo reikalavim ų.
▼M1
111 straipsnis
Vienam veiksmui ir vienam gav ėjui išbiudžeto gali b ūti skiriama tik
viena dotacija, i šskyrus atvejus, kai atitinkamuose pagrindiniuose teis ės
aktuose numatyta kitaip.
Gavėjas išbiudžeto per vienerius finansinius metus gali gauti tik vien ą
dotacij ąveiklai.
Parei škėjas nedelsdamas prane ša leidimus duodantiems pareig ūnams,
jeigu yra kelios parai škos ir kelios dotacijos, susijusios su tuo pa čiu
veiksmu arba ta pa čia darbo programa.
Bet kuriuo atveju tos pa čios išlaidos du kartus i šbiudžeto nefinansuo-
jamos.▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —52
112 straipsnis
1. Dotacija gali b ūti skirta jau prasid ėjusiam veiksmui tik tais atve-
jais, kai parei škėjas gali įrodyti, jog veiksm ąpradėti būtina prie šsutei-
kiant dotacij ą.
Tokiais atvejais finansavimo reikalavimus atitinkan čios išlaidos negali
būti patirtos prie špateikiant parai škądotacijai gauti, i šskyrus tinkamai
pagrįstus i šimtinius atvejus, numatytus pagrindiniame teis ės akte, arba
išlaidas, kuri ųreikia pagalbai krizi ųvaldymui arba humanitarin ės
pagalbos operacijoms tinkamai įgyvendinti, kaip numatyta įgyvendinimo
taisykl ėse.
Dotacij ųnegalima skirti atgaline data jau u žbaigtiems veiksmams.
2. Dotacija veiklai suteikiama per šešis mėnesius nuo gav ėjo biud že-
tiniųmetųpradžios. Finansavimo reikalavimus atitinkan čios i šlaidos
negali b ūti patirtos prie špateikiant parai škądotacijai gauti arba prie š
prasidedant gav ėjo biud žetiniams metams.
▼B
113 straipsnis
1. Vadovaujantis antrosios dalies IV antra štine dalimi, dotacija nega-
lima finansuoti vis ųveiklos s ąnaud ų.
Dotacija negalima finansuoti vis ųgavėjo institucijos veiklos i šlaidų.
▼M1
2. Jei pagrindiniame teis ės akte nenumatyta kitaip, įstaigoms, siekian-
čioms bendro Europos tikslo, prat ęsiant dotacijas veiklai, jos laipsni škai
mažinamos. Ši nuostata netaikoma 108a straipsnio 1 dalies b ir
c punktuose nurodytoms dotacijoms.
▼B
3 SKYRIUS
Dotacij ųskyrimo proced ūra
▼M1
114 straipsnis
1. Parai škos dotacijoms gauti pateikiamos ra štu.
2. Parai škos dotacijoms gauti atitinka reikalavimus, jei jas pateik ė:
a) juridiniai asmenys; parai škos dotacijoms gauti gali atitikti reikala-
vimus, jei jas pateik ėsubjektai, pagal taikom ąnacionalin ęteisęnetu-
rintys juridinio asmens statuso, su s ąlyga, kad j ųatstovai gali savo
vardu prisiimti teisines prievoles ir finansinius įsipareigojimus.
b) fiziniai asmenys, jei to reikalaujama, atsi žvelgiant įveiklos pob ūdį
arba ypatumus, arba parei škėjo tiksl ą.
3. Dotacij ųnegalima skirti parei škėjams, kurie dotacijos skyrimo
proced ūros metu yra patek ęįvienąiš93 straipsnio 1 dalyje, 94 straips-
nyje ir 96 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyt ųsituacij ų.
Parei škėjai privalo patvirtinti, kad jie n ėra patek ęneiįvienąišpirmoje
pastraipoje nurodyt ųsituacij ų.T ačiau leidimus duodantis pareig ūnas
gali nereikalauti tokio patvirtinimo labai ma žos vert ės dotacij ųatveju,
kaip nurodyta įgyvendinimo taisykl ėse.
4. Leidimus duodantis pareig ūnas gali skirti parei škėjams veiks-
mingas, proporcingas ir atgrasan čias administracines ir finansines
nuobaudas pagal 96 straipsnio nuostatas.
Tokias nuobaudas taip pat galima skirti gav ėjams, kurie parai škos patei-
kimo metu arba dotacijos panaudojimo metu pateik ėklaiding ąinforma-▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —53
ciją, kurios reikalauja leidimus duodantis pareig ūnas, arba i šviso nepa-
teikėtokios informacijos.
▼B
115 straipsnis
1. Atrankos kriterijai turi leisti įvertinti parei škėjo galimybes u žbaigti
planuojam ąveikl ąar darbo program ą.
2. Dotacij ųskyrimo kriterijai, i šanksto paskelbti skelbiant pasi ūlymų
konkurs ą, turi leisti įvertinti pateikt ųpasiūlymųkokyb ę, atsi žvelgiant į
nustatytus tikslus ir prioritetus.
116 straipsnis
▼M1
1. Pasi ūlymai įvertinami remiantis i šanksto paskelbtais atrankos ir
dotacij ųskyrimo kriterijais, siekiant nustatyti, kuriuos pasi ūlymus
galima finansuoti.
▼B
2. Po to atsakingas leidimus duodantis pareig ūnas, remdamasis šio
straipsnio 1 dalyje nurodytu įvertinimu, sudaro gav ėjųir patvirtint ų
sumųsąrašą.
3. Atsakingas leidimus duodantis pareig ūnas parei škėjams ra štu
prane ša apie priimt ądėljųparai škos sprendim ą. Jei pra šomos dotacijos
neskiriama, institucija nurodo parai škos atmetimo prie žastis, remdamasi
svarbiausiais paskelbtais atrankos ir dotacijos skyrimo kriterijais.
4 SKYRIUS
Mok ėjimas ir kontrol ė
117 straipsnis
Mokėjimųlaikas nustatomas, atsi žvelgiant įesam ąriziką, veiklos
trukm ęir pa žangąarba įgavėjo padarytas i šlaidas.
▼M1
118 straipsnis
1. Jeigu nustatoma, kad tai tinkama ir proporcinga, atsakingas
leidimus duodantis pareig ūnas, siekdamas apriboti su i šankstinio finan-
savimo sumomis susijusi ąriziką, gali reikalauti, kad gav ėjas išanksto
pateikt ųgarantij ą.
2. Leidimus duodantis pareig ūnas reikalauja, kad gav ėjas išanksto
pateikt ųtokiągarantij ąįgyvendinimo taisykl ėse numatytais atvejais.
▼B
119 straipsnis
1. Visa dotacijos suma nei šmokama tol, kol institucija nepriima galu-
tiniųataskait ųir sąskaitų, nepa žeidžiant institucijos teis ės atlikti v ėles-
nius patikrinimus.
▼M1
2. Jei gav ėjas nesilaiko savo įsipareigojim ų, dotacija sustabdoma,
suma žinama ar nutraukiama įgyvendinimo taisykl ėse numatytais atve-
jais, prie štai suteikus gav ėjui galimyb ępateikti savo pastabas.▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —54
5 SKYRIUS
Įgyvendinimas
▼M1
120 straipsnis
1. Kai veiksmui įgyvendinti gav ėjui reikia sudaryti vie šųjųpirkim ų
sutartis, įgyvendinimo taisykl ėse nustatomos atitinkamos proced ūros.
2. Kai veiksmui įgyvendinti reikia teikti finansin ęparam ątrečiosioms
šalims, Bendrijos dotacijos gav ėjas gali teikti toki ąfinansin ęparam ą, jei
laikomasi toki ųsąlygų:
a) finansin ėparama n ėra svarbiausias veiksmo tikslas;
b) tokios paramos teikimo s ąlygos yra grie žtai apibr ėžtos sprendime d ėl
dotacijos arba gav ėjo ir Komisijos sudarytame susitarime d ėl dota-
cijos, nenumatant galimyb ės veikti savo nuo žiūra;
c) atitinkamos sumos yra ma žos.
Pagal c punkt ądidžiausia finansin ės paramos suma, kuri ągavėjas gali
išmokėti tre čiajai šaliai, nustatoma įgyvendinimo taisykl ėse.
3. Kiekviename sprendime arba susitarime d ėl dotacijos ai škiai
numatoma, kad Komisija ir Audito R ūmai turi įgaliojimus tikrinti vis ų
Bendrijos l ėšas gavusi ųrangov ųir subrangov ųdokumentus ir tai daryti
jųpatalpose.
▼B
VII ANTRA ŠTINĖDALIS
SĄSKAIT ŲPATEIKIMAS IR APSKAITA
1 SKYRIUS
Sąskait ųpateikimas
121 straipsnis
Bendrijos s ąskaitas sudaro:
▼M1
a) 126 straipsnyje nurodyt ųinstitucij ų, 185 straipsnyje nurodyt ų
įstaigųir kit ųorgan ų, kuri ųataskaitos privalo b ūti konsoliduojamos
pagal Bendrijos apskaitos taisykles, finansin ėatskaitomyb ė;
▼B
b) konsoliduota finansin ėatskaitomyb ė, kurioje pateikiama subendrinta
šio straipsnio a punkte nurodyt ųinstitucij ųirįstaigųfinansin ėse
atskaitomyb ėje esanti finansin ėinformacija;
c) institucij ųirįstaigų, nurodyt ų185 straipsnyje, ataskaitos apie
biudžeto vykdym ą;
▼M1
d) suvestin ės ataskaitos apie biud žeto vykdym ą, kuriose pateikiama
informacija, esanti šio straipsnio c punkte nurodytose ataskaitose.
122 straipsnis
1. 121 straipsnyje nurodyt ųinstitucij ųirįstaigųataskaitos patei-
kiamos kartu su t ųfinansini ųmetųbiudžeto ir finans ųvaldymo atas-
kaita.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —55
2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytoje ataskaitoje atsi žvelgiama, inter
alia,įasignavim ųvykdymo norm ąirįsuvestin ęinformacij ąapie asig-
navim ųperkėlimus i švieno biud žeto punkto įkitą.
▼B
123 straipsnis
Sąskaitos turi atitikti taisykles, jos turi b ūti tikslios ir i šsamios, teisingai
ir sąžiningai atspind ėti:
a) finansin ėje atskaitomyb ėje - turt ąirįsipareigojimus, i šlaidas ir
pajamas, teis ęįgautinas sumas ir įsipareigojimus, kurie n ėra paro-
dyti kaip turtas ar įsipareigojimai, ir gryn ųjųpinig ųsrautus;
b) ataskaitose apie biud žeto vykdym ą-įplauk ųir išlaidųoperacijas.
124 straipsnis
Finansin ėatskaitomyb ėparengiama pagal visuotinai priimtus apskaitos
principus, b ūtent:
a) tęstinumo;
b) atsargumo;
c) apskaitos metod ųnuoseklumo;
d) informacijos suderinamumo;
e) reik šmingumo;
f) tarpuskaitos netaikymo;
g) remiantis tuo, kas tikra, o ne tuo, kas atrodo;
h) apskaitos kaupiamuoju pagrindu.
125 straipsnis
1. Remiantis apskaita kaupiamuoju pagrindu, finansin ėje atskaitomy-
bėje parodoma finansini ųmetųišlaidos ir pajamos, neatsi žvelgiant įjų
mokėjimo ir surinkimo dat ą.
2. Turto ir įsipareigojim ųvertėnustatoma pagal vertinimo taisykles,
nurodytas 133 straipsnyje.
126 straipsnis
1. Finansin ėatskaitomyb ėpateikiama milijonais eur ų,jąsudaro:
a) balansas ir ekonomini ųrezultat ųsąskaita, kuriuose parodytas turtas ir
įsipareigojimai, finansin ėpadėtis ir ekonominiai rezultatai ankstes-
niųjųmetųgruod žio 31 d.; jie pateikiami tokios strukt ūros, kuri
numatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvose d ėl tam tikro
tipo įmoni ųmetin ės atskaitomyb ės, bet atsi žvelgiant įBendrij ų
veiklos specifin įpobūdį;
b) gryn ųjųpinig ųsrautųlentel ė, kurioje parodytos gautos ir i šmokėtos
sumos per metus ir galutin ėiždo pad ėtis;
c) kapitalo poky čiųataskaita, i šsamiai atspindinti kiekvieno kapitalo
sąskaitos punkto padid ėjimąir suma žėjimąper metus.
2. Finansin ės atskaitomyb ės priede papildoma ir komentuojama
informacija, pateikta šio straipsnio 1 dalyje nurodytoje finansin ėje
atskaitomyb ėje, ir pateikiama visa informacija, kurios reikalaujama
pagal tarptautiniu mastu pripa žintąapskaitos praktik ą, kai tokia infor-
macija yra svarbi Bendrijos veiklai.▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —56
127 straipsnis
Biud žeto vykdymo ataskaitos pateikiamos milijonais eur ų. Jas sudaro:
a) biud žeto rezultat ųsąskaita, kurioje nurodytos visos biud žetoįplauk ų
ir išlaidųoperacijos per metus; jos strukt ūra turi b ūti tokia pat kaip ir
biudžeto;
b) biud žeto rezultat ųsąskaitos priedas, kuris papildo ir komentuoja
informacij ą, pateikt ątoje s ąskaitoje.
▼M1
128 straipsnis
Kitų121 straipsnyje nurodyt ųinstitucij ųirįstaigųapskaitos pareig ūnai
ne vėliau kaip iki kit ųmetųkovo 1 d. nusiun čia Komisijos apskaitos
pareig ūnui ir Audito R ūmams savo preliminarias ataskaitas kartu su t ų
metųbiudžeto ir finans ųvaldymo ataskaita.
Komisijos apskaitos pareig ūnas konsoliduoja šias preliminarias atas-
kaitas ir Komisijos preliminarias ataskaitas ir ne v ėliau kaip iki kit ų
metųkovo 31 d. Audito R ūmams nusiun čia preliminarias Komisijos
ataskaitas kartu su jos t ųmetųbiudžeto ir finans ųvaldymo ataskaita
ir preliminarias konsoliduotas ataskaitas.
Kiekvienos 121 straipsnyje nurodytos institucijos ir įstaigos apskaitos
pareig ūnas iki antroje pastraipoje nurodytos datos taip pat nusiun čia
Europos Parlamentui ir Tarybai biud žeto ir finans ųvaldymo ataskait ą.
▼B
129 straipsnis
1. Ne v ėliau kaip iki bir želio 15 d. Audito R ūmai pateikia savo
pastabas d ėl kiekvienos ►M1 121 straipsnyje ◄nurodytos institu-
cijos ir įstaigos preliminari ųjųfinansini ųataskait ų.
▼M1
2. Institucijos, i šskyrus Komisij ą, ir kiekviena 121 straipsnyje nuro-
dyta įstaiga parengia savo galutines ataskaitas pagal 61 straipsn įir ne
vėliau kaip iki kit ųmetųliepos 1 d. jas nusiun čia Komisijos apskaitos
pareig ūnui ir Audito R ūmams, kad b ūtųgalima parengti galutines
konsoliduotas ataskaitas.
2a. Komisijos apskaitos pareig ūnas rengia galutines konsoliduotas
ataskaitas, remdamasis pagal 2 dal įkitųinstitucij ųpateikta informacija.
Galutin ės konsoliduotos ataskaitos pateikiamos kartu su Komisijos
apskaitos pareig ūno pa žyma, kurioje jis parei škia, kad jas pareng ė
pagal VII antra štinędalįir apskaitos principus, taisykles ir metodus,
išdėstytus finansin ės atskaitomyb ės priede.
3. Patvirtinusi galutines konsoliduotas ataskaitas ir savo galutines
ataskaitas, Komisija iki kit ųfinansini ųmetųliepos 31 d. jas nusiun čia
Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito R ūmams.
▼B
4. Galutin ės konsoliduotos finansin ės ataskaitos iki kit ųfinansini ų
metų►M1 lapkri čio 15 d. ◄paskelbiamos Europos Bendrij ųoficia-
liajame leidinyje kartu su Audito R ūmųužtikrinimo parei škimu pagal
EB sutarties 248 straipsn įir Euratomo sutarties 160c straipsn į.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —57
2 SKYRIUS
Informacija apie biud žeto vykdym ą
130 straipsnis
Be ataskait ų, nurodyt ų126 ir 127 straipsniuose, Komisija Europos
Parlamentui ir Tarybai dukart per metus prane ša apie biud žeto garantijas
ir atitinkam ąriziką.
Tuo pa čiu metu ši informacija siun čiama Audito R ūmams.
131 straipsnis
1. Be ataskait ų, nurodyt ų126 ir 127 straipsniuose, ►M1 Komisijos
apskaitos pareig ūnas◄vienąkartąper m ėnesįEuropos Parlamentui ir
Tarybai siun čia bent skyri ųlygyje susumuotus skai čius apie biud žeto
vykdym ą, palygindama įplaukas ir i šlaidas su visais asignavimais.
Šiuose skai čiuose taip pat pateikiama informacija apie tai, kaip yra
panaudoti perkeltieji asignavimai.
Šie skai čiai siun čiami per de šimt darbo dien ųnuo kiekvieno m ėnesio
pabaigos.
2. Tris kartus per metus per 30 darbo dien ųpo gegu žės 31 d., rugp-
jūčio 31 d. ir gruod žio 31 d. ►M1 Komisijos apskaitos pareig ūnas◄
Europos Parlamentui ir Tarybai atsiun čia ataskait ąapie biud žeto
vykdym ą, atspindin čiąįplaukas ir i šlaidas, suskaidytas pagal skyrius,
straipsnius ir punktus.
3. Skai čiai ir ataskaitos apie biud žeto vykdym ątuo pa čiu metu siun-
čiami ir Audito R ūmams.
3 SKYRIUS
Apskaita
skirsnis
Bendrosios nuostatos
132 straipsnis
1. Institucijos apskaitos sistema –tai sistema, kuri padeda organizuoti
biudžeto ir finansin ęinformacij ątaip, kad skai čius b ūtųgalima įrašyti,
susisteminti ir u žregistruoti.
2. S ąskaitos susideda i šbendr ųjųsąskaitųir biud žetiniųsąskaitų.
Šios s ąskaitos tvarkomos eurais pagal kalendorinius metus.
3. Skai čiai bendrosiose s ąskaitose ir biud žetinėse sąskaitose patvirti-
nami pasibaigus biud žetiniams metams, kad b ūtųgalima parengti
1 skyriuje nurodytas finansines ataskaitas.
4. Nepaisant šio straipsnio 2 ir 3 dali ų,įgaliotas leidimus duodantis
pareig ūnas gali sudaryti ir tvarkyti analitines s ąskaitas.
133 straipsnis
1. Komisijos apskaitos pareig ūnas, pasikonsultav ęs su kit ųinstitucij ų
ir►M1 121 straipsnyje ◄nurodyt ųįstaigųapskaitos pareig ūnais,
patvirtina apskaitos taisykles ir metodus ir suderint ąsąskaitųplaną,
kurie turi b ūti taikomi visose institucijose, antros dalies V antra štinėje▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —58
dalyje nurodytose įstaigose ir visose ►M1 121 straipsnyje ◄nuro-
dytose įstaigose.
2. Priimdamas šio straipsnio 1 dalyje nurodytas taisykles ir metodus,
Komisijos apskaitos pareig ūnas vadovaujasi tarptautiniu mastu pripa žin-
tais apskaitos standartais, taikomais vie šajam sektoriui, bet gali nuo j ų
nukrypti, kai tok įnukrypim ąpateisina specifinis Bendrij ųveiklos
pobūdis.
2 skirsnis
Bendrosioss ąskaitos
134 straipsnis
Bendrosiose s ąskaitose chronologine tvarka dvejybiniu principu regist-
ruojami visi įvykiai ir operacijos, kurios turi įtakos
►M1 121 straipsnyje ◄nurodyt ųinstitucij ųirįstaigųekonominei ir
finansinei pad ėčiai, turtui ir įsipareigojimams.
135 straipsnis
1. S ąskaitųir liku čiųpoky čiaiįrašomi įapskaitos žurnalus.
2. Visi apskaitos įrašai,įskaitant s ąskaitųkoregavim ą, turi b ūti
paremti pirminiais dokumentais, su kuriais jie yra susij ę.
3. Apskaitos sistemoje turi b ūti galima atsekti visus apskaitos įrašus.
136 straipsnis
Laikotarpiu nuo biud žetiniųmetųpabaigos iki finansini ųataskait ųpatei-
kimo dienos apskaitos pareig ūnas atlieka koregavimus, nesusijusius su
tųmetųišmokomis ir įplaukomis, kurie yra b ūtini, kad jose pateikta
informacija b ūtųteisinga ir tikra bei atitikt ųtaisykles.
3skirsnis
Biud žetin ėssąskaitos
137 straipsnis
1. Biud žetinėse sąskaitose pateikiama detali biud žeto vykdymo infor-
macija.
2. Taikant šio straipsnio 1 dal į, biud žetinėse sąskaitose registruo-
jamos visos biud žetoįplauk ųir išlaidųoperacijos, numatytos pirmos
dalies IV antra štinėje dalyje.
4 SKYRIUS
Turto inventoriniai s ąrašai
138 straipsnis
1. Kiekviena ►M1 121 straipsnyje ◄nurodyta institucija ir įstaiga
sudaro inventorinius s ąrašus, kuriuose nurodomas viso Bendrij ųmate-
rialaus, nematerialaus ir finansinio turto kiekis ir vert ėpagal Komisijos
apskaitos pareig ūno parengt ąmodel į.
Kiekviena ►M1 121 straipsnyje ◄nurodyta institucija ir įstaiga
tikrina, kad inventorinio s ąrašoįrašai atitikt ųtikrąpadėtį.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —59
2. Kilnojamojo turto pardavimas turi b ūti tinkamai reklamuojamas.
VIII ANTRA ŠTINĖDALIS
IŠORINIS AUDITAS IR BIUD ŽETO ĮVYKDYMAS
1 SKYRIUS
Išorinis auditas
139 straipsnis
1. Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija Audito R ūmams kuo
greičiau prane ša apie visus sprendimus ir taisykles, priimtas pagal 9,
13, 18, 22, 23, 26 ir 36 straipsnius.
▼M1
2. Kiekviena institucija informuoja Audito R ūmus ir biud žeto
valdymo institucijas apie visas vidaus taisykles, kurias ji priima finans ų
klausimais.
▼B
3. Audito R ūmams prane šama apie leidimus duodan čiųpareig ūnų,
vidaus auditori ų, apskaitos pareig ūnųir avansini ųlėšųadministratori ų
paskyrimus ir sprendimus įgalioti pagal 51, 61, 62, 63 ir 85 straipsnius.
140 straipsnis
1. Audito R ūmai, tirdami, ar visos įplaukos yra gautos ir visos
išlaidos padarytos teis ėtai ir tinkamai, atsi žvelgia įSutar čiųnuostatas,
biudžetą,šįreglament ą, biud žeto vykdymo taisykles ir kitus teis ės aktus,
priimtus pagal Sutartis.
2. Atlikdami savo pareigas, Audito R ūmai turi teis ęsusipa žinti, kaip
numatyta 142 straipsnyje, su visais dokumentais ir informacija, susijusiasu skyri ųirįstaigųfinans ųvaldymu, atliekant Bendrij ųfinansuojamas ar
bendrai finansuojamas operacijas. Jie turi teis ęužduoti klausimus bet
kuriam pareig ūnui, atsakingam u žįplauk ųar išlaidųoperacijas, ir taikyti
visas min ėtiems skyriams ir įstaigoms tinkamas audito proced
ūras.
Auditas valstyb ėse nar ėse atliekamas kartu su nacionalin ėmis audito
institucijomis arba, kai jos neturi b ūtinųįgaliojim ų, su atsakingais nacio-
naliniais departamentais. Audito R ūmai ir valstybi ųnariųnacionalin ės
audito institucijos bendradarbiauja pasitik ėjimo dvasia, i šlaikydamos
savo nepriklausomum ą.
Audito R ūmai, siekdami gauti vis ąinformacij ą,būtinąatlikti u žduotims,
kurios jiems yra patik ėtos pagal Sutartis arba pagal jas priimtus teis ės
aktus, savo pageidavimu gali dalyvauti biud žeto vykdymo audito veik-
loje, kuri ąatlieka kuri nors Bendrijos institucija arba kuri atliekama jos
vardu.
Audito R ūmųprašymu, kiekviena institucija įgalioja finansines institu-
cijas, kuriose laikomos Bendrijos l ėšos, suteikti galimyb ęAudito
Rūmams u žtikrinti, kad i šoriniai duomenys sutampa su finansin ėmis
ataskaitomis.
3. Vykdydami savo u žduotis, Audito R ūmai institucijoms ir įstai-
goms, kurioms taikomas šis reglamentas, prane ša savo darbuotoj ų,
kurie yra įgalioti atlikti j ųaudit ą, pavardes.
141 straipsnis
Audito R ūmai u žtikrina, kad visi vertybiniai popieriai ir grynieji pinigai
sąskaitose ar kasoje b ūtųpatikrinti pagal saugotojo pasira šytus orderius▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —60
arba pagal oficial ųmemorandum ąapie turimus grynuosius pinigus ir
vertybinius popierius. Jie gali patys vykdyti tokius patikrinimus.
142 straipsnis
1. Komisija, kitos institucijos ir įstaigos, administruojan čiosįplaukas
ir išlaidas Bendrij ųvardu, bei galutiniai i šmokųišbiudžeto gav ėjai
suteikia Audito R ūmams visas priemones ir vis ąinformacij ą, kuri,
Audito R ūmųnuomone, jiems reikalinga savo u žduočiai atlikti. Audito
Rūmams jie pateikia visus dokumentus, susijusius su sutar čių, finansuo-
jamųišBendrijos biud žeto, sudarym ąir vykdym ą, visas gryn ųjųpinig ų
ir med žiagųsąskaitas, visus apskaitos įrašus ir pirminius dokumentus
bei su jais susijusius administracinius dokumentus, visus su įplaukomis
ir išlaidomis susijusius dokumentus, visus inventorinius s ąrašus, visas
organizacines departament ųdiagramas, kuriuos Audito R ūmai laiko
reikalingais, atliekant biud žetiniųir finansini ųrezultat ųataskait ųaudit ą,
remiantis įrašais ir tuo pa čiu tikslu visais vietoje esan čiais dokumentais
bei duomenimis, parengtais arba saugomais magnetin ėse laikmenose.
Kiti atitinkam ųnacionalini ųadministracij ųpaslaug ųir vidaus audito
padaliniai Audito R ūmams suteikia visas galimybes, kurias mano
esant reikalingomis j ųužduočiai atlikti.
Pirmoji šios straipsnio dalies pastraipa taip pat taikoma fiziniams ir
juridiniams asmenims, kurie gauna i šmokas i šBendrijos biud žeto.
2. Pareig ūnai, kuri ųveikl ątikrina Audito R ūmai:
a) parodo įrašus apie pinigus kasoje, kitus grynuosius pinigus, vertybi-
nius popierius ir vis ąkitąmedžiagą, taip pat pirminius dokumentus,
susijusius su tuo, kaip jie valdo jiems patik ėtas lėšas, taip pat su tuos
susijusias visas knygas, žurnalus ir kitus dokumentus;
b) pateikia susira šinėjimo ir kitus dokumentus, kuri ųreikia
140 straipsnio 1 dalyje nurodytam i šsamiam auditui atlikti.
Informacijos pagal šios straipsnio dalies pirmos pastraipos b punkt ągali
prašyti tik Audito R ūmai.
3. Audito R ūmaiįgaliojami tikrinti dokumentus, susijusius su Bend-
rijųįplaukomis ir i šlaidomis, kuriuos turi institucij ųdepartamentai, ypa č
departamentai, atsakingi u žsprendimus d ėl toki ųįplauk ųir išlaidų,
įstaigos, administruojan čiosįplaukas ir i šlaidas Bendrij ųvardu, ir i š
biudžeto išmokas gaunantys fiziniai bei juridiniai asmenys.
4. Įstaigų,n eįeinan čiųįinstitucij ųsudėtį, gaut ųlėšųdotacij ųforma
panaudojimas taip pat tikrinamas, nustatant, ar įplaukos yra gautos ir
išlaidos padarytos teis ėtai ir tinkamai, ir ar jos yra gerai valdomos.
5. Bendrijos finansavimo gav ėjai, ne įeinantys įinstitucij ųsudėtį,
raštu paliudija sutink ą, kad Audito R ūmai atlikt ųaudit ą, kaip naudo-
jamos finansavimo l ėšos, o jiems nesutinkant, tok įsutikim ąraštu
pateikia rangovai arba subrangovai.
6. Komisija Audito R ūmųprašymu jiems pateikia bet kuri ąinforma-
cijąapie skolinimosi ir skolinimo veikl ą.
7. Integruotos kompiuteri ųsistemos naudojimas neturi ma žinti
Audito R ūmųgalimybi ųsusipa žinti su pirminiais dokumentais.
143 straipsnis
1. Audito R ūmųmetin ęataskait ąreglamentuoja šio straipsnio 2 –6
daliųnuostatos.
2. Ne v ėliau►M1 rugsėjo 30 d. ◄Audito R ūmai Komisijai ir
atitinkamoms institucijoms perduoda visas pastabas, kurios, j ų
nuomone, tur ėtųatsispind ėti metin ėje ataskaitoje. B ūtina i šlaikyti šių
pastab ųkonfidencialum ą. Kiekviena institucija savo atsakym ąAudito▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —61
Rūmams atsiun čia ne v ėliau kaip ►M1 spalio 15 d. ◄Institucij ų,
išskyrus Komisijos, atsakymai tuo pa čiu metu siun čiami Komisijai.
3. Metin ėje ataskaitoje pateikiamas finans ųvaldymo vertinimas.
4. Metin ėje ataskaitoje turi b ūti skirsnis, skirtas kiekvienai institu-
cijai. Audito R ūmai ataskait ągali papildyti bet kokiu, j ųnuomone,
reikalingu apibendrinimu ar bendru pasteb ėjimu.
Audito R ūmai imasi vis ųreikiam ųpriemoni ųužtikrinti, kad kiekvienos
institucijos atsakymas įjos pastabas b ūtųpaskelbtas tuoj po pastab ų,s u
kuriomis jis susij ęs.
▼M1
5. Ne v ėliau kaip iki lapkri čio 15 d. Audito R ūmai institucijoms,
atsakingoms u žbiudžetoįvykdymo patvirtinim ą, ir kitoms institucijoms
perduoda savo metin ęataskait ąsu institucij ųatsakymais ir u žtikrina jos
paskelbim ąEuropos S ąjungos oficialiajame leidinyje.
▼B
6. Kai tik Audito R ūmai perduoda metin ęataskait ą, Komisija atitin-
kamoms valstyb ėms nar ėms nedelsdama prane ša tos ataskaitos detales,
kurios susijusios su l ėšų,užkurias pagal galiojan čias taisykles jos yra
atsakingos, valdymu.
Gavusios toki ąinformacij ą, valstyb ės nar ės Komisijai atsako per 60
dienų. Komisija iki ►M1 vasario 28 d. ◄atsakym ųapibendrinim ą
perduoda Audito R ūmams, Tarybai ir Europos Parlamentui.
144 straipsnis
1. Audito R ūmai atitinkamoms institucijoms prane ša visas pastabas,
kurios, j ųnuomone, tur ėtųatsispind ėti specialioje ataskaitoje. Šios
pastabos lieka konfidencialios.
Atitinkama institucija per du su puse m ėnesio Audito R ūmams prane ša
savo komentarus, kuriuos ji nori pateikti d ėlm i n ėtųpastab ų.
Audito R ūmai galutin įspecialios ataskaitos variant ąpatvirtina kit ą
mėnesį.
Specialiosios ataskaitos kartu su atitinkam ųinstitucij ųatsakymais nedel-
siant perduodamos Europos Parlamentui ir Tarybai, kuri ųkiekviena
sprend žia, prireikus kartu su Komisija, koki ųveiksm ųreikia imtis.
▼M1
Jei Audito R ūmai nuspr ęstųtokias specialias ataskaitas skelbti Europos
Sąjungos oficialiajame leidinyje, jos b ūtųskelbiamos kartu su atitin-
kamųinstitucij ųatsakymais.
▼B
2.►M1 EB sutarties 248 straipsnio 4 dalyje ir Euratomo sutarties
160c straipsnio 4 dalyje nurodytas nuomones, nesusijusias su pasi ūly-
mais ar projektais, kuriems taikoma teis ėkūros konsultavimosi proce-
dūra, Audito R ūmai gali skelbti Europos S ąjungos oficialiajame leidi-
nyje.◄Sprendim ądėl tokio skelbimo Audito R ūmai priima pasikon-
sultav ęsu institucija, kuri pra šėnuomon ės arba kuri yra su juo susijusi.
Nuomon ės skelbiamos kartu su atitinkam ųinstitucij ųpastabomis.
2 SKYRIUS
Sprendimas d ėl biud žetoįvykdymo
145 straipsnis
1. Europos Parlamentas Tarybos rekomendacija, priimta kvalifikuota
balsųdauguma, iki n+2m e t ų►M1 gegu žės1 5d .◄, priima spren-
dimą, kad Komisija nmetųbiudžetąįvykd ė.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —62
2. Jei šio straipsnio 1 dalyje nustatyt ądatąsprendimo priimti nega-
lima, Europos Parlamentas arba Taryba Komisijai prane ša sprendimo
atidėjimo prie žastis.
3. Jei Europos Parlamentas atideda sprendim ądėl biud žetoįvyk-
dymo, Komisija deda visas pastangas imtis kuo skubiau priemoni ų
kliūtis sprendimui pa šalinti ar pad ėti jas pa šalinti.
146 straipsnis
1. Sprendimas d ėl biud žetoįvykdymo priimamas d ėl visųBendrij ų
įplauk ųir išlaidųsąskaitų, galutinio liku čio ir Bendrij ųturto bei įsipa-
reigojim ųbalanse.
2. Prie špriimdamas sprendim ądėl biud žetoįvykdymo, Europos
Parlamentas, Tarybai t ąjau padarius, i šanalizuoja s ąskaitas ir finansin ę
atskaitomyb ę, nurodyt ąEB sutarties 275 straipsnyje ir Euratomo sutar-
ties 179a straipsnyje. Jis taip pat i šnagrin ėja Audito R ūmųmetines
ataskaitas kartu su audituot ųinstitucij ųatsakymais, visomis atitinkam ų
finansini ųmetųspecialiomis Audito R ūmųataskaitomis, ir Audito
Rūmųparei škimądėlsąskaitųpatikimumo ir operacij ų, kuriomis jos
paremtos, teis ėtumo ir teisingumo.
3. Komisija Europos Parlamento pra šymu jam pateikia bet kuri ą
informacij ą, kurios reikia skland žiai sprendimo d ėl atitinkam ųmetų
biudžeto įvykdymo pri ėmimo proced ūrai pagal EB sutarties
276 straipsn į.
147 straipsnis
1. Vadovaudamosi EB sutarties 276 straipsniu ir Euratomo sutarties
180b straipsniu, Komisija ir kitos institucijos imasi deram ųpriemoni ų
dėl pastab ų, pateikt ųkartu su Europos Parlamento sprendimu d ėl
biudžetoįvykdymo, ir d ėl pastab ų, pateikt ųkartu su Tarybos rekomen-
dacija priimti sprendim ądėl biud žetoįvykdymo.
2. Europos Parlamento arba Tarybos pra šymu institucijos prane ša
apie priemones, kuri ųbuvo imtasi, atsi žvelgiant įšias pastabas ir
komentarus, ir, vis ųpirma, apie nurodymus, kuriuos jos dav ėtiems
savo departamentams, kurie yra atsakingi u žbiudžeto vykdym ą. Vals-
tybės nar ės bendradarbiauja su Komisija, prane šdamos jai apie prie-
mones, kuri ųjosėmėsi dėltųpastab ų, kad Komisija gal ėtųįjas atsi ž-
velgti, rengdama savo pa čios ataskait ą. Audito R ūmams taip pat perduo-
damos institucij ųataskaitos.
ANTROJI DALIS
SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
▼M1
I ANTRA ŠTINĖDALIS
EUROPOS ŽEMĖSŪKIO GARANTIJ ŲFONDAS
▼B
148 straipsnis
▼M1
1. Šio reglamento pirma ir tre čia dalys taikomos institucij ųirįstaigų,
nurodyt ųEuropos žemėsūkio garantij ųfondo (E ŽŪGF) taisykl ėse, išlai-
doms ir pajamoms, i šskyrus atvejus, kai šioje antra štinėje dalyje yra
numatyta kitaip.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —63
2. Veikla, kuri ątiesiogiai valdo Komisija, įgyvendinama vadovau-
jantis pirmosios ir tre čiosios dalies taisykl ėmis.
149 straipsnis
▼M1
1. Kiekvienais finansiniais metais E ŽŪGF apima nediferencijuotus
asignavimus, i šskyrus i šlaidas, susijusias su priemon ėmis, nurodytomis
Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 3 straipsnio 2 dalyje, kurios paden-giamos diferencijuotais asignavimais.
▼
B
2. Perkeltieji asignavimai mok ėjimams, kurie iki finansini ųmetų
pabaigos buvo nei šnaudoti, panaikinami.
▼M1
3. Nepaskirstytus asignavimus, susijusius su veiksmais, nurodytaisReglamento (EB) Nr. 1290/2005 3 straipsnio 1 dalyje, galima perkeltitiktai įkitus finansinius metus.
Taip perkeliam ųį kitąataskaitin įlaikotarp įasignavim ųsuma, kuri
negali vir šyti 2 % pirmoje pastraipoje nurodyt ųpradini ųasignavim ų,
negali b ūti didesn ėuž2003 m. rugs ėjo 23 d. Tarybos reglamento
(EB) Nr. 1782/2003, nustatan čio bendr ąsias tiesiogin ės paramos schem ų
pagal bendr ąžemėsūkio politik ątaisykles ir nustatantis tam tikras
paramos schemas ūkininkams (
1), 11 straipsnyje nurodyto tiesiogini ų
išmokųpatikslinimo sum ą, taikyt ąpraėjusiais finansiniais metais.
Įkitąataskaitin įlaikotarp įperkelti asignavimai gr ąžinami tik įtas
biudžeto eilutes, kurios apima veiksmus, nurodytus Reglamento (EB)
Nr. 1290/2005 3 straipsnio 1 dalies c punkte.
Taip perk ėlus asignavimus įkitąlaikotarp į, papildoma i šmoka gali b ūti
sumok ėta tik tiems galutiniams gav ėjams, kuriems pra ėjusiais finansi-
niais metais buvo taikomas tiesiogini ųišmokųpatikslinimas pagal
Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 11 straipsn į.
Sprendim ądėl asignavim ųperkėlimo įkitąataskaitin įlaikotarp įKomi-
sija priima ne v ėliau kaip t ųmetų,įkuriuos perkeliami asignavimai,
vasario 15 d. ir apie tai prane ša biud žeto valdymo institucijai.
▼B
150 straipsnis
1. Komisija valstyb ėms nar ėms gr ąžina jųpatirtas i šlaidas.
▼M1
2. Komisijos sprendimai, kuriuose nustatomos tokios i šmokos,
sudaro bendruosius laikinuosius įsipareigojimus, kurie negali vir šyti
visųasignavim ų,įtraukt ųįEŽŪGF.
3. Nuo lapkri čio 15 d. įprastas valdymo i šlaidas E ŽŪGF galima
paskirstyti i šanksto pagal kitiems finansiniams metais numatytus asig-
navimus. Ta čiau tokie įsipareigojimai negali vir šyti trij ųketvir čiųvisų
einam ųjųfinansini ųmetųatitinkam ųasignavim ų. Jie gali b ūti taikomi
tik išlaidoms, kurioms šis principas yra nustatytas galiojan čiame pagrin-
diniame teis ės akte.
▼B
151 straipsnis
1.►M1 Per du m ėnesius nuo tos dienos, kai buvo gautos valstybi ų
nariųatsiųstos finansin ės ataskaitos, i šlaidos, kurias yra padariusios▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —64
(1) OL L 270, 2003 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, pada-
rytais Reglamentu (EB) Nr. 1405/2006 (OL L 265, 2006 9 26, p. 1).
EŽŪGF taisykl ėse nurodytos institucijos ir įstaigos, paskirstomos pagal
skyrius, straipsnius ir punktus. Toks paskirstymas gali b ūti atliktas
praėjusšiam dviej ųmėnesiųlaikotarpiui, kai reikia taikyti proced ūrą
dėl asignavim ųperkėlimo, susijusi ąsu konkre čiomis biud žeto eilut ėmis.
Išskyrus atvejus, kai valstyb ės nar ės dar n ėra atlikusios mok ėjimųarba
kai abejojama j ųatitikimu reikalavimams, sumos įrašomos kaip mok ė-
jimai per t ąpatįdviej ųmėnesiųlaikotarp į.◄
Biud žetiniai įsipareigojimai atimami i šbendro pob ūdžio laikin ųjųįsipa-
reigojim ų, nurodyt ų150 straipsnyje.
2. Bendro pob ūdžio laikinieji įsipareigojimai, kurie yra numatyti
finansiniams metams ir kurie dar nepaskirstyti pagal biud žeto nomen-
klatūros konkre čias eilutes iki kit ųfinansini ųmetųvasario 1 d., at šau-
kiami pradiniams finansiniams metams.
3. Šio straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos, atsi žvelgiant įsąskaitųpatik-
rinimo rezultatus.
▼M1
152 straipsnis
Biud žeto apskaitoje i šlaidos įrašomos įfinansini ųmetųataskaitas,
remiantis Komisijos ne v ėliau kaip iki t ųmetųgruod žio
31 d. valstyb ėms nar ėms gr ąžintomis sumomis, jei mok ėjimo pavedim ą
apskaitos pareig ūnas gauna ne v ėliau kaip kit ųfinansini ųmetų
sausio 31 d.
▼B
153 straipsnis
▼M1
1. Kai Komisija gali perkelti asignavimus pagal 23 straipsnio 1 dal į,
ji priima tok įsprendim ąne vėliau kaip iki kit ųfinansini ųmetųsausio
31 d. ir apie tai prane ša biud žeto valdymo institucijai, kaip numatyta
23 straipsnio 1 dalyje.
▼B
2. Kitais, šio straipsnio 1 dalyje nenurodytais atvejais, Komisija
pasiūlymus d ėl perk ėlimo pateikia biud žeto valdymo institucijai ne
vėliau kaip iki kit ųfinansini ųmetųsausio 10 d.
Biud žeto valdymo institucija sprendimus d ėl toki ųperkėlimųpriima
24 straipsnyje numatyta tvarka, bet ne v ėliau kaip per tris savaites.
▼M1
154 straipsnis
1. Asignuotosios pajamos pagal šiąantra štinędalįpriskiriamos atsi ž-
velgiant įjųkilmępagal 18 straipsnio 2 dal į.
2. Sprendim ų dėls ąskaitų patikrinimo, kaip nurodyta
Reglamento (EB) Nr. 1290/2005 30 straipsnyje, rezultatai įrašomi
įvienąstraipsn į.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —65
II ANTRA ŠTINĖDALIS
STRUKT ŪRINIAI FONDAI, SANGLAUDOS FONDAS,
EUROPOS ŽUVININKYST ĖS FONDAS IR EUROPOS ŽEMĖS
ŪKIO FONDAS KAIMO PL ĖTRAI
▼B
155 straipsnis
▼M1
1. Šio reglamento pirma ir tre čia dalys taikomos i šlaidoms, kurias
padar ėinstitucijos ir įstaigos, nurodytos reglamentuose, reglamentuojan-
čiuose Europos žemėsūkio fond ąkaimo pl ėtrai (E ŽFKP) (1) , Europos
regionin ėsp lėtros fond ą(ERPF) (2), Europos socialin įfondą(ESF) (3),
Sanglaudos fond ą(4) ir Europos žuvininkyst ės fond ą(EŽF) (5) (toliau –
fondai), ir j ųpajamoms, i šskyrus atvejus, kai šioje antra štinėje dalyje
yra numatyta kitaip.
▼B
2. Operacijos, kurias tiesiogiai valdo Komisija, taip pat įgyvendi-
namos pagal šio reglamento pirmoje ir tre čioje dalyse nustatytas taisy-
kles.
▼M1__________
▼B
156 straipsnis
1. Finansinius įnašus išFond ųKomisija i šmoka pagal 155 straipsnyje
nurodytus reglamentus.
2. Komisijos atliekam ųtarpini ųišmokųterminai nustatomi pagal
155 straipsnyje nurodytus reglamentus.
3. Valstybi ųnariųgrąžinamoms sumoms ir įnašams i šFond ųtaikomi
155 straipsnyje nurodyti reglamentai.
157 straipsnis
Komisija automati škai panaikina asignavimus, paskirtus 155 straipsnyje
nurodytuose reglamentuose nustatytomis s ąlygomis.
▼M1
Asignavimai, kuri ųįsipareigojimai panaikinti, gali b ūti panaudoti v ėl, jei
įvyko akivaizdi klaida i šimtinai d ėl Komisijos kalt ės.
▼B
Šiuo tikslu Komisija persvarsto ankstesniais finansiniais metais panai-
kintus asignavimus ir iki einam ųjųmetųvasario 15 d. priima sprendim ą,
remdamasi poreikiu, ar reikia atitinkamus asignavimus v ėl leisti naudoti.▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —66
(1) Reglamentas (EB) Nr. 1290/2005.
(2) 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB)
Nr. 1080/2006 d ėl Europos regionin ėsp l ėtros fondo (OL L 210,
2006 7 31, p. 1).
(3) 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB)
Nr. 1081/2006 d ėl Europos socialinio fondo (OL L 210, 2006 7 31, p. 12).
(4) 2006 m. liepos 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1084/2006, įsteigiantis
Sanglaudos fond ą(OL L 210, 2006 7 31, p. 79).
(5) 2006 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1198/2006 d ėl Europos
žuvininkyst ės fondo (OL L 223, 2006 8 15, p. 1).
158 straipsnis
Išskyrus E ŽŪFKP atvej į,šioje antra štinėje dalyje nurodytas veiklos
išlaidas Komisija gali perkelti i švienos antra štinės dalies įkitą, jei
atitinkami asignavimai yra skirti tam pa čiam tikslui, kaip numatyta
155 straipsnyje nurodytuose fondus reglamentuojan čiuose reglamen-
tuose, arba priklauso technin ės pagalbos i šlaidoms.
▼B
159 straipsnis
Valdymo ir projekt ųatrankos bei audito aspektus reglamentuoja
155 straipsnyje nurodyti reglamentai.
III ANTRA ŠTINĖDALIS
MOKSLINIAI TYRIMAI
160 straipsnis
1. Moksliniams tyrimams ir technologij ųvystymui skirtiems asigna-
vimams taikomos pirmoji ir tre čioji dalys, i šskyrus atvejus, kai šioje
antra štinėje dalyje yra numatyta kitaip.
Šie asignavimai įrašomi arba vienoje i šbiudžeto antra štiniųdalių, susi-
jusiųtiesiogine ar netiesiogine veikla su tyrimo srities politika, arba
skyriuje, susijusiame su tyrim ųveikla kitoje antra štinėje dalyje.
Jie naudojami įgyvendinant veikl ą,išvardyt ąbiudžeto vykdymo taisy-
klėse.
▼M1
1a. Asignavimai, susij ęsu Angli ųir plieno mokslini ųtyrim ųfondo,
įsteigto prie EB sutarties prid ėtu Protokolu d ėl EAPB sutarties galiojimo
pabaigos finansini ųpadarini ųir dėl Anglies ir plieno mokslini ųtyrim ų
fondo, gautomis pajamomis, laikomi asignuotosiomis pajamomis pagal18 straipsn į.Iššiųpajam ųsudaryti įsipareigojim ųasignavimai gali b ūti
naudojami, kai tik apskai čiuojamos gautinos sumos, o mok ėjimųasig-
navimai –kai tik gaunamos pajamos.
▼
B
2. Veiklos i šlaidas, nurodytas šioje antra štinėje dalyje, Komisija gali
perkelti i švienos antra štinės dalies įkitą, jei asignavimai yra naudojami
tuo pa čiu tikslu.
3. Ekspertai, apmokami i šmoksliniams tyrimams ir technologijos
plėtrai skirt ųasignavim ų, samdomi tokia tvarka, kuri ąnustato Taryba,
priimdama kiekvien ąmokslini ųtyrim ųpagrind ųprogram ą.
▼M1
160a straipsnis
1. Įsipareigojim ųasignavimus, atitinkan čius įsipareigojimo, kuris
buvo panaikintas, visi škai arba i šdalies ne įvykd žius su moksliniais
tyrimais susijusi ųprojekt ų, kuriems šie asignavimai buvo skirti, sum ą,
išimtiniais ir tinkamai pagr įstais atvejais galima v ėl panaudoti, kai labai
svarbu įgyvendinti i špradžiųnumatyt ąprogram ą, jeigu einam ųjųfinan-
siniųmetųbiudžetešiam tikslui l ėšųnenumatyta.
2. Taikydama 1 dal į, kiekvien ųfinansini ųmetųpradžioje Komisija
patikrina ankstesniais finansiniais metais panaikintus įsipareigojimus ir,
atsižvelgdama įreikalavimus, įvertina, ar reikia atitinkamus asignavimus
vėl leisti naudoti.
Remdamasi šiuo įvertinimu, iki kiekvien ųfinansini ųmetųvasario
15 d. Komisija biud žeto valdymo institucijai gali pateikti atitinkamus▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —67
pasiūlymus, pagal kiekvien ąbiudžeto punkt ąnurodydama prie žastis, d ėl
kuriųreikia v ėl leisti naudoti šiuos asignavimus.
3. Biud žeto valdymo institucija per šešias savaites priima sprendim ą
dėl Komisijos pasi ūlymų. Jei per šįlaikotarp įsprendimas nepriimamas,
pasiūlymai laikomi patvirtintais.
Įsipareigojim ųasignavim ųsuma, kuri ąvėl leid žiama naudoti n metais
jokiu b ūdu nevir šija 25 % visos toje pa čioje biud žeto eilut ėjeįrašytos n-
1metais panaikint ųįsipareigojim ųsumos.
4. Įsipareigojim ųasignavimai, kuriuos v ėl galima naudoti, n ėra
perkeliami įkitąataskaitin įlaikotarp į.
Teisiniai įsipareigojimai, susij ęsuįsipareigojim ųasignavimais, kuriuos
vėl galima naudoti, baigia galioti iki nmetųgruod žio 31 d.
Atsakingas leidimus duodantis pareig ūnas nmetųpabaigoje galutinai
panaikina įsipareigojim ųasignavim ų, kuriuos buvo galima v ėl naudoti,
nepanaudoto liku čioįsipareigojimus.
▼B
161 straipsnis
1. Jungtinis tyrim ųcentras (JRC) gali gauti finansavim ąsavo daly-
vavimui konkurso ar deryb ųpagrindu Bendrijos veikloje, kuri visa ar
tam tikra jos dalis yra finansuojama i šbendrojo biud žeto, i šasignavim ų,
įrašytųneį160 straipsnio 1 dalyje nurodytas antra štines dalis ar
skyrius.
2. Asignavimai, susij ęsu veikla, kurioje JRC dalyvauja konkurso
pagrindu, prilyginami asignuotosioms įplaukoms, nurodytoms 18 straips-
nyje. I ššiųįplauk ųsudaryti asignavimai įsipareigojimams pateikiami
naudojimui, kai tik apskai čiuojamos gautinos sumos.
Šiųasignavim ųpanaudojimas parodomas biud žeto rezultat ųataskaitos
analitin ėse sąskaitose pagal kiekvien ąveiklos kategorij ą, su kuria jie yra
susiję; tokie įrašai turi b ūti atskirti nuo įplauk ų, gaut ųištrečiųjųšalių
(viešųjųar priva čių) finansavimo, ir nuo įplauk ųiškitųpaslaug ų, kurias
Komisija teikia tre čiosioms šalims.
3. V antra štinės dalies taisykl ėsdėl vie šųjųpirkim ųnetaikomos
veiklai, kuri ąJCR atlieka tre čiųjųšaliųvardu.
4. I šimties i š23 straipsnio tvarka Komisija biud žeto antra štinėje
dalyje, susijusioje su politikos sritimi „Tiesioginiai tyrimai “,išvieno
skyriaus įkitągali perkelti iki 15 % asignavim ųeilutėje, iškurios yra
perkeliama.
IV ANTRA ŠTINĖDALIS
IŠORĖS VEIKLA
1 SKYRIUS
Bendrosios nuostatos
162 straipsnis
1. Pirma ir tre čia dalys taikomos i šorės veiklai, finansuojamai i š
biudžeto, i šskyrus atvejus, kai šioje antra štinėje dalyje numatyta kitaip.
2. Asignavimus veiklai, nurodytai šio straipsnio 1 dalyje, Komisija
naudoja:
a) arba kaip pagalb ą, suteikiam ąautonominiu pagrindu;▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —68
b) arba pagal susitarimus, sudarytus su viena ar daugiau finansavim ą
gaunan čiųtrečiųjųšalių;
c) arba pagal susitarimus su tarptautin ėmis organizacijomis, nurody-
tomis 53 straipsnyje.
2 SKYRIUS
Veiklos įgyvendinimas
163 straipsnis
►M1 Šioje antra štinėje dalyje nurodytus veiksmus Komisija gali
vykdyti centralizuotai pasidalijamojo valdymo b ūdu, tre čiojišalis ar
šalys, gaunan čios finansavim ą,–decentralizuotai arba ji gali b ūti
vykdoma bendrai su tarptautin ėmis organizacijomis, laikantis 53 –
57 straipsni ųatitinkam ųnuostat ų.◄Asignavimai i šorės veikslai gali
būti naudojami kartu su l ėšomis i škitųšaltini ųbendrai u žduočiai
pasiekti.
▼M1__________
▼B
165 straipsnis
Finansavim ągaunan čiųtrečiųjųšaliųarba tarptautini ųorganizacij ų
vykdomai įgyvendinimo veiklai taikoma analitin ėKomisijos prie žiūra.
Tokia analitin ėpriežiūra vykdoma arba i šankstiniais patvirtinimais, arba
ex post patikrinimais, arba taikant abu metodus.
166 straipsnis
1. Vykdant veikl ą, sudaromas:
▼M1
a) Komisijos, veikian čios Bendrij ųvardu, ir finansavim ągaunan čios
trečiosios šalies ar šaliųarba institucij ų, kurias šiosšalys paskiria
(toliau –gavėjai), finansavimo susitarimas;
b) Komisijos ir nacionalini ųarba tarptautini ųviešojo sektoriaus insti-
tucijųarba Komisijos ir fizini ųar juridini ųasmen ų, atsaking ųuž
veiklos vykdym ą, sutartis arba susitarimas d ėl dotacijos.
Išorės pagalbos suteikimo s ąlygos nurodytos priemon ėje, kuria valdomi
šios dalies a ir b punktuose numatyti finansavimo susitarimai arba
sutartys ar dotacijos.
2. Finansavimo susitarimai su finansavim ągaunan čiomis tre čiosiomis
šalimis, nurodytomis 1 dalies a punkte, sudaromi ne v ėliau kaip iki n
+1metųgruod žio 31 d.; nmetai –tai metai, kuriais prisiimamas
biudžetinis įsipareigojimas.
Atskiros sutartys, sprendimai ir susitarimai d ėl dotacij ų, kuriais įgyven-
dinami tokie finansavimo susitarimai, sudaromi arba patvirtinami ne
vėliau kaip per trejus metus nuo finansavimo susitarimo sudarymo
dienos.
Atskiros sutartys ir susitarimai, susij ęsu auditu ir vertinimu, gali b ūti
sudaryti v ėliau.
3. 2 dalies nuostata netaikoma daugiamet ėms programoms tokiais
atvejais:▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —69
—2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1085/2006,
nustatan čio Pasirengimo narystei pagalbos priemon ę(IPA) (1),
komponentams, susijusiems su tarpvalstybiniu bendradarbiavimu,regioniniu vystymusi, žmogi škųjųištekliųvystymu ir kaimo pl ėtra;
—2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento
(EB) Nr. 1638/2006, i šdėstančio bendr ąsias nuostatas, kurios nustato
Europos kaimynyst ės ir partneryst ės priemon ę(
2), komponentui,
susijusiam su tarpvalstybiniu bendradarbiavimu.
Šiais atvejais taikomos šios taisykl ės:
a) Bet kuri biud žetinio įsipareigojimo, susijusio su tokia daugiamete
programa, dalis automati škai panaikinama, jeigu iki tre čiųmetų,
einan čiųponmetų, per kuriuos prisiimtas biud žetinis įsipareigo-
jimas, gruod žio 31 d.:
i) ji nebuvo panaudota i šankstiniam finansavimui; arba
ii) ji nebuvo panaudota tarpiniams mok ėjimams; arba
iii) d ėl jos nebuvo pateikta i šlaidųdeklaracija.
b) Biud žetiniųįsipareigojim ų, kurie dar galioja 2017 m. gruod žio 31 d.,
dalis, d ėl kurios i šlaidų deklaracija nepateikiama iki
2018 m. gruod žio 31 d., automati škai panaikinama.
▼B
3 SKYRIUS
Viešieji pirkimai
167 straipsnis
1. Sutartims, kurioms taikoma ši antra štinėdalis, taikomos pirmos
dalies V antra štinės dalies 1 skyriaus 56 straipsnio nuostatos, susijusios
su bendrosiomis nuostatomis d ėl viešųjųpirkim ų, atsi žvelgiant įspecia-
liąsias nuostatas d ėl rib ųir tvarkos, taikytinos renkant, su kuo bus
sudaromos i šorės sutartys, nustatytos biud žeto vykdymo taisykl ėse.
Taikant šįskyri ų, susitarian čiosios institucijos yra šios:
a) Komisija, veikianti vieno ar daugiau gav ėjųvardu ir j ųsąskaita;
b) gav ėjas arba gav ėjai;
▼M1
c) nacionalin ėarba tarptautin ėviešojo sektoriaus institucija arba fiziniai
ar juridiniai asmenys, kurie yra i šorės veiklai įgyvendinti skirtos
dotacijos gav ėjai.
2. Vie šųjųpirkim ųproced ūros turi b ūti nustatomos 166 straipsnyje
nurodytuose finansavimo susitarimuose, sprendime d ėl dotacijos arba
susitarime d ėl dotacijos.
▼B
168 straipsnis
1. Dalyvavimas konkurs ųproced ūrose turi b ūti atviras vienodomis
sąlygomis visiems asmenims, kurie patenka įSutar čiųtaikymo srit į,
ir, vadovaujantis pagrindini ųdokument ų, reglamentuojan čiųatitinkamo
sektoriaus bendradarbiavim ą, specifin ėmis nuostatomis, visiems tokiems
fiziniams ir juridiniams asmenims, kurie yra finansavim ągaunan čių
trečiųjųšaliųarba bet kurios kitos tre čiosios šalies, konkre čiai nurodytos
tokiuose dokumentuose, nacionaliniai subjektai.▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —70
(1) OL L 210, 2006 7 31, p. 82.
(2) OL L 310, 2006 11 9, p. 1.
2. Tinkamai pagr įstais i šimtiniais atvejais remiantis specifin ėmis s ąly-
gomis, nustatytomis pagrindiniuose teis ės aktuose, reglamentuojan čiuose
bendradarbiavim ą, gali b ūti nuspr ęsta leisti kitiems nei nurodyta šio
straipsnio 1 dalyje nacionaliniams subjektams dalyvauti sutartims skel-biamuose konkursuose.
3. Kai taikomas susitarimas d ėl rinkos preki ųir paslaug ųviešiesiems
pirkimams i šplėtimo, kurio viena i ššaliųyra Bendrija, vie šųjųpirkim ų,
finansuojam ųišbiudžeto, sutartis galima sudaryti su kitais nei nurodyta
šio straipsnio 1 ir 2 dalyse tre čiųjųšaliųnacionaliniais subjektais šiame
susitarime nustatytomis s ąlygomis.
▼
M1
4 SKYRIUS
Dotacijos
▼B
169 straipsnis
Veikla gali b ūti visi škai finansuojama i šbiudžeto tik tuo atveju, jei
įrodoma, kad kitaip jos įvykdyti ne įmanoma.
▼M1
169a straipsnis
Dotacij ųskyrimo proced ūros, kurias decentralizuoto valdymo atveju turi
taikyti tre čiosios šalys gav ėjos, nustatomos 166 straipsnyje nurodytuose
finansavimo susitarimuose. Jos grind žiamos pirmos dalies
VI antra štinėje dalyje nustatytomis taisykl ėmis.
▼B
5 SKYRIUS
Sąskait ųauditas
▼M1
170 straipsnis
Kiekviename finansavimo susitarime, susitarime ar sprendime d ėl dota-
cijos turi b ūti aiškiai numatoma, kad Komisija ir Audito R ūmai turi
įgaliojimus atlikti vis ųrangov ųir subrangov ų, kurie yra gav ęBendrijos
lėšų, dokument ųaudit ąvietoje.
▼B
V ANTRA ŠTINĖDALIS
EUROPOS ĮSTAIGOS
171 straipsnis
1. Taikant šiąantra štinędalį,„Europos įstaigos “–tai administracin ės
strukt ūros, kurias įsteigia viena ar kelios institucijos konkretiems bend-
riems u ždaviniams atlikti.
▼M1
2. Ši antra štinėdalis taikoma Europos kovos su suk čiavimu tarnybos
(OLAF) veiklai, i šskyrus 174, 174a straipsnius ir 175 straipsnio 2 dal į.
▼B
3. Pirma ir tre čia dalys taikomos Europos įstaigųveiklai, jei šioje
antra štinėje dalyje nenumatyta kitaip.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —71
172 straipsnis
1. Asignavimai kiekvienai Europos įstaigai, kuri ųvisa suma įrašoma
įspecifin ębiudžeto eilut ęKomisijai skirtame skyriuje, i šsamiai nuro-
domi to skyriaus priede.
Priedas parengiamas įplauk ųir išlaidųataskaitos forma, suskirstyta taip
pat kaip biud žeto skyriai.
Įtąpried ąįrašyti asignavimai turi padengti visus kiekvienos Europos
įstaigos finans ųporeikius, atliekant pareigas institucij ųvardu.
2. Kiekvienos Europos įstaigos sandaros planas pridedamas prie
Komisijos sandaros plano.
3. D ėl perk ėlimųšio straipsnio 1 dalyje nurodytame priede sprend žia
kiekvienos Europos įstaigos direktorius. Komisija apie tokius perk ė-
limus prane ša biud žeto valdymo institucijai.
4. Kiekvienos Europos įstaigos s ąskaitos sudaro Bendrij ųsąskaitų,
nurodyt ų121 straipsnyje, sudedam ąjądalį.
▼M1
173 straipsnis
Leidimus duodan čio pareig ūnoįgaliojimus, susijusius su asignavimais,
įrašytais įkiekvienai Europos tarnybai skirt ąpried ą, Komisija perduoda
atitinkamos Europos tarnybos direktoriui pagal 59 straipsn į.
▼B
174 straipsnis
1. Kiekviena tarpinstitucin ėEuropos įstaiga parengia savo i šlaidų
analitines s ąskaitas, kurios leid žia nustatyti j ųpaslaug ųdalį, teikiam ą
kiekvienai institucijai. ►M1 Atitinkamos Europos tarnybos direkto-
rius, šios tarnybos valdymo komitetui patvirtinus, priima kriterijus,
kuriais grind žiama apskaitos sistema. ◄
2. Pastabose d ėl specifin ės biud žeto eilut ės, kurioje įrašytas visas
asignavimas kiekvienai tarpinstitucinei Europos įstaigai, nurodoma
įstaigos teikiam ųkiekvienai institucijai paslaug ųsąnaud ųsąmata. Ji
turi b ūti paremta šio straipsnio 1 dalyje nurodytomis analitin ėmis s ąskai-
tomis.
3. Kiekviena tarpinstitucin ėEuropos įstaiga atitinkamoms instituci-
joms prane ša analitini ųsąskaitųrezultatus.
▼M1
174a straipsnis
1. Kiekviena institucija gali perduoti leidimus duodan čio pareig ūno
įgaliojimus valdyti tai institucijai skirtame skirsnyje įrašytus asigna-
vimus tarpinstitucin ės Europos tarnybos direktoriui ir nustato šioįgalio-
jimųperdavimo apribojimus ir s ąlygas.
2. Komisijos vidaus auditoriui tenka visa atsakomyb ė, nustatyta
pirmos dalies IV antra štinės dalies 8 skyriuje.
175 straipsnis
Jeiįkurios nors Europos tarnybos kompetencij ąįeina atlygintinas
tiekimas tre čiosioms šalims, jos direktorius, valdymo komitetui patvir-
tinus, nustato konkre čias nuostatas, reglamentuojan čias, kaip toks▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —72
tiekimas turi b ūti vykdomas ir kaip turi b ūti tvarkomos atitinkamos
sąskaitos.
__________
▼B
VI ANTRA ŠTINĖDALIS
ADMINISTRACINIAI ASIGNAVIMAI
177 straipsnis
Pirma ir tre čia dalys taikomos administraciniams asignavimams,
išskyrus atvejus, kai šioje antra štinėje dalyje numatyta kitaip.
178 straipsnis
1. Nuo kiekvien ųmetųlapkri čio 15 d. įprastos administracin ės
išlaidos gali b ūti paskirstytos i šanksto pagal kitiems finansiniams
metams numatytus asignavimus. ►M1 Tačiau tokie įsipareigojimai
negali vir šyti atitinkamoje einam ųjųfinansini ųmetųbiudžeto eilut ėje
įrašytųasignavim ų,dėl kuri ųsprendim ąpriėmėbiudžeto valdymo insti-
tucija, ketvir čio.◄
2. I šlaidas, kurios pagal teisines ar sutartines nuostatas turi b ūti
sumok ėtos i šanksto, pavyzd žiui, u žnuom ą, galima prad ėti mok ėti
nuo gruod žio 1 d., mok ėjimus priskiriant kit ųfinansini ųmetųasigna-
vimams. ►M1 Tokiu atveju 1 dalyje nurodytas apribojimas netai-
komas.◄
179 straipsnis
1. Administraciniai asignavimai yra nediferencijuoti asignavimai.
2.►C1Einamosios i šlaidos◄pagal sutartis, kurios d ėl susiklos-
čiusios vietin ės praktikos ar d ėl to, kad yra susijusios su įrangos
tiekimu, turi b ūti apmok ėtos pasibaigus finansiniams metams, nura-
šomos nuo t ųfinansini ųmetųbiudžeto, kuriais jos yra padarytos.
3. Institucijos abiem biud žeto valdymo institucijos šakoms kuo
skubiau prane ša apie visus statybos projektus, kurie gali tur ėti reik š-
mingos įtakos biud žetui.
▼M1
Jeigu vienas i šbiudžeto valdymo institucijos padalini ųketina pateikti
nuomon ę, per dvi savaites nuo informacijos apie statybos projekt ą
gavimo dienos šis padalinys prane ša atitinkamai institucijai apie savo
ketinim ąpateikti nuomon ę. Negavusi atsakymo, atitinkama institucija
gali vykdyti planuot ąveikl ą, remdamasi savo administraciniu savaran-
kiškumu pagal EB sutarties 282 straipsn įir Euratomo sutarties
185 straipsn įdėl atstovavimo Bendrijai.
Atitinkamai institucijai ši nuomon ėperduodama per dvi savaites nuo
tokio prane šimo.
VII ANTRA ŠTINĖDALIS
EKSPERTAI
179a straipsnis
Įgyvendinimo taisykl ėse numatoma konkreti proced ūra, kaip atrinkti
ekspertus, kuriems bus mokama nustatyta suma ir kurie teiks pagalb ą▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —73
institucijoms, vis ųpirma vertindami pasi ūlymus ir pra šymus gauti dota-
cijas arba pra šymus dalyvauti vie šųjųpirkim ųkonkurse, bei teikti tech-
ninępagalb ąvykdant tolesnius veiksmus ir galutinai įvertinant i š
biudžeto finansuojamus projektus.
▼B
TREČIA DALIS
PEREINAMOSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
I ANTRA ŠTINĖDALIS
PEREINAMOSIOS NUOSTATOS
▼M1__________
181 straipsnis
1. Asignavimai, kuri ųįsipareigojimai buvo panaikinti taikant
157 straipsnio 1 dal į, gali b ūti vėl panaudojami 155 straipsnio 1 dalyje
minimiems fondams, kuri ųpagrindiniai teis ės aktai buvo panaikinti dar
neprad ėjus taikyti šio reglamento, jei įvyko akivaizdi klaida i šimtinai d ėl
Komisijos kalt ės arba įvykus force majeure situacijai, kuri turi rimt ų
pasekmi ųiššiųfondųremiamos veiklos įgyvendinimui.
2. 95 straipsnyje nurodyta centrin ėduomen ųbazėsudaroma iki
2009 m. sausio 1 d.
3. Komisija gali i švienos antra štinės dalies įkitąperkelti asigna-
vimus, susijusius su reglamentuose, reglamentuojan čiuose strukt ūrinius
fondus ir Sanglaudos fond ą2000–2006 m. programavimo laikotarpiu,
nurodytomis veiklos i šlaidomis, pagal kuriuos Bendrija dar turi atlikti
mokėjimus, kad apmok ėtųneįvykdytus Bendrijos įsipareigojimus iki
pagalbos teikimo pabaigos, jei tie asignavimai:
—skirti tam pa čiam tikslui arba
—susijęsu Bendrijos iniciatyvomis ar technine pagalba bei novatori š-
komis priemon ėmis ir yra perkeliami pana šaus pob ūdžio priemo-
nėms.
4. 30 straipsnio 3 dalis taikoma 148 straipsnio 1 dalyje minimam
fondui pirm ąkartąmokėjimams, padengiamiems i š2008 m. biud žeto.
▼B
II ANTRA ŠTINĖDALIS
BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
182 straipsnis
Europos Parlamentas ir Taryba įgaliojami gauti informacij ąir paai ški-
nimus savo kompetencijos ribose apie biud žeto reikalus.
183 straipsnis
Komisija priima šio reglamento įgyvendinimo taisykles.
184 straipsnis
Šis reglamentas persvarstomas kas treji metai arba bet kuriuo metu, kai
tai pasirodo esant reikalinga, EB sutarties 279 straipsnyje ir Euratomo▼M12002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —74
sutarties 183 straipsnyje nustatyta tvarka, pirma pritaikius sutaikinimo
proced ūrą, jei to reikalauja Europos Parlamentas.
185 straipsnis
1.►M1 Komisija priima pamatin įfinansin įreglament ą, taikom ą
Bendrij ųįsteigtoms įstaigoms, turin čioms juridinio asmens status ą,
kurios fakti škai gauna i šbiudžeto mokamas i šmokas.◄Šiųįstaigų
finansin ės taisykl ės negali nukrypti nuo pamatinio finansinio regla-
mento, i šskyrus atvejus, kai to reikalauja j ųspecifiniai veiklos poreikiai,
ir gavus Komisijos i šankstin įsutikim ą.
2. Sprendim ądėlšio straipsnio 1 dalyje nurodyt ųįstaigųbiudžetų
įvykdymo, priima Europos Parlamentas Tarybai rekomendavus.
3. Komisijos vidaus auditorius šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms
įstaigoms turi tuos pa čiusįgaliojimus kaip ir Komisijos departamentams.
▼M1__________
▼B
186 straipsnis
Šiuo reglamentu 1977 m. gruod žio 21 d. finansinis reglamentas panai-
kinamas.
Nuorodos įpanaikint ąreglament ąaiškinamos kaip nuorodos įš įregla-
ment ąir skaitomos pagal koreliacij ųlentel ę, pateikt ąpriede.
187 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja dvide šimtądienąpo jo paskelbimo Europos
Bendrij ųoficialiajame leidinyje .
Jis taikomas nuo 2003 m. sausio 1 d.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose vals-
tybėse nar ėse.▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —75
PRIEDAS
KORELIACIJOS LENTEL Ė
nurodyta 186 straipsnyje
1977 m. gruod žio 21 d. Finansinis regla-
mentas2002 m. bir želio 25 d. Finansinis regla-
mentas
I dalis - Nuostatos, taikomos Europos
Bendrij ųbendrajam biud žetuiI dalis –Bendrosios nuostatos
I antra štinėdalis: Bendrieji principai II antra štinėdalis: Biud žeto principai
1 straipsnis, 1 straipsnio 1 dalis 4 straipsnis, 4 straipsnio 1 ir 2 dalys
1 straipsnis, 1 straipsnio 2 dalis 6 straipsnis
1 straipsnis, 1 straipsnio 3 dalis 179 straipsnis, 179 straipsnio 2 dalis
1 straipsnis, 1 straipsnio 4 ir 5 dalys 7 straipsnis
1 straipsnis, 1 straipsnio 6 dalis I šbraukta
1 straipsnis, 1 straipsnio 7 dalis 77 straipsnis, 77 straipsnio 3 dalis
2 straipsnis 27 ir 48 straipsniai, 48 straipsnio
2 dalis
3 straipsnis 28 straipsnis
4 straipsnis, 4 straipsnio 1 dalis 17 straipsnis
4 straipsnis, 4 straipsnio 2 dalis 17 ir 18 straipsniai
4 straipsnis, 4 straipsnio 3 dalis 19 straipsnis5 straipsnis 5 straipsnis
6 straipsnis 6 ir 8 straipsniai
7 straipsnis, 7 straipsnio 1 dalis 9 straipsnio 1, 2, 4 ir 6 dalys
7 straipsnis, 7 straipsnio 2 dalis 9 straipsnio 1, 2, 3, 5 ir 6 dalys
7 straipsnis, 7 straipsnio 3 dalis I šbraukta
7 straipsnis, 7 straipsnio 4 dalis 10 straipsnis
7 straipsnis, 7 straipsnio 5 dalis 9 straipsnio 1 dalis
7 straipsnis, 7 straipsnio 6 dalis 11 ir 157 straipsniai
7 straipsnis, 7 straipsnio 7 dalis I šbraukta, i šskyrus 156 straipsn įir
156 straipsnio 3 dal į
7 straipsnis, 7 straipsnio 8 dalis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
7 straipsnis, 7 straipsnio 9 dalis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
8 straipsnis, 8 straipsnio 1 dalis 12 straipsnis8 straipsnis, 8 straipsnio 2 ir 3 dalys 150 straipsnis, 150 straipsnio 3 dalis,
178 straipsnis
9 straipsnis 13 straipsnis
10 straipsnis 29 straipsnis, 29 straipsnio 2 dalis
11 straipsnis 16 straipsnisII antra štinėdalis: Biud žeto sudarymas
ir sandaraIII antra štinėdalis: Biud žeto suda-
rymas ir sandara
I skirsnis: Biud žeto sudarymas 1 skyrius: Biud žeto sudarymas
12 straipsnis 31 straipsnis▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —76
1977 m. gruod žio 21 d. Finansinis regla-
mentas2002 m. bir želio 25 d. Finansinis regla-
mentas
13 straipsnis 33 straipsnis
14 straipsnis 34 straipsnis
15 straipsnis, i šskyrus 15 straipsnio
2 dal į37 straipsnis
15 straipsnis, 15 straipsnio 2 dalis ir
16 straipsnis, 16 straipsnio 2 dalis38 straipsnis
16 straipsnis, 16 straipsnio 1 dalis 35 straipsnis
17 straipsnis 36 straipsnis18 straipsnis 39 straipsnisII skirsnis: Biud žeto sandara ir patei-
kimas2 skyrius: Biud žeto sandara ir patei-
kimas
19 straipsnis, 19 straipsnio 1 dalis 40 ir 41 straipsniai
19 straipsnis, 19 straipsnio 2 ir 3 dalys 41 straipsnis19 straipsnis, 19 straipsnio 4 dalis 43 straipsnis19 straipsnis, 19 straipsnio 5 dalis 44 straipsnis19 straipsnis, 19 straipsnio 6 dalis I šbraukta
19 straipsnis, 19 straipsnio 7 dalis 30 straipsnis, 30 straipsnio 1 dalis
19 straipsnis, 19 straipsnio 8 dalis 45 straipsnis20 straipsnis, i šskyrus 20 straipsnio
4 dal į46 straipsnis
20 straipsnis, 20 straipsnio 4 dalis 47 straipsnis
III antra štinėdalis: Biud žeto vykdymas IV antra štinėdalis: Biud žeto vykdymas
I skirsnis: Bendrosios nuostatos 1 skyrius: Bendrosios nuostatos21 straipsnis 58 straipsnis22 straipsnis, 22 straipsnio 1 dalis 48 ir 49 straipsniai22 straipsnis, 22 straipsnio 2 dalis 50 straipsnis, 50 straipsnio 1 dalis ir
57 straipsnio 1 dalis
22 straipsnis, 22 straipsnio 3 dalis I šbraukta
22 straipsnis, 22 straipsnio 4 dalis 51, 52 ir 59 straipsniai22 straipsnis, 22 straipsnio 4a dalis 56 straipsnis22 straipsnis, 22 straipsnio 5 dalis 1 straipsnio 2 dalis
23 straipsnis 84 straipsnis
24 straipsnis I šbraukta
24a straipsnis 85 ir 86 straipsniai25 straipsnis 61 straipsnis26 straipsnis, 26 straipsnio 1 dalis 21 straipsnis26 straipsnis, 26 straipsnio 2 ir 4 dalys 22 straipsnis
26 straipsnis, 26 straipsnio 3 dalis 23 straipsnis
26 straipsnis, 26 straipsnio 5 dalis 24 straipsnis26 straipsnis, 26 straipsnio 6 ir 7 dalys I šbraukta
26 straipsnis, 26 straipsnio 8 ir 9 dalys 25 straipsnis▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —77
1977 m. gruod žio 21 d. Finansinis regla-
mentas2002 m. bir želio 25 d. Finansinis regla-
mentas
26 straipsnis, 26 straipsnio 10 ir
11 dalys26 straipsnis
27 straipsnis, 27 straipsnio 1 dalis 20 straipsnis, 20 straipsnio 1 dalis
27 straipsnis, 27 straipsnio 2 ir 5 dalys I šbraukta
27 straipsnis, 27 straipsnio 2a dalis 20 straipsnis, 20 straipsnio 2 dalis
27 straipsnis, 27 straipsnio 3 dalis I šbraukta
27 straipsnis, 27 straipsnio 4 dalis 20 straipsnis, 20 straipsnio 3 dalis
II skirsnis: Biud žetoįplaukos, turim ų
lėšųvaldymas5 skyrius: Įplauk ųoperacijos
28 straipsnis, 28 straipsnio 1 dalis 70 straipsnis, 70 straipsnio 1 dalis
28 straipsnis, 28 straipsnio 2 dalis 71 straipsnis, 71 straipsnio 2 dalis
28 straipsnis, 28 straipsnio 3 dalis 70 straipsnis, 70 straipsnio 2 dalis
28a straipsnis 74 straipsnis
29 straipsnis 73 straipsnis
30 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
31 straipsnis 69 straipsnis
32 straipsnis 15 straipsnis
33 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
34 straipsnis 131 straipsnis
35 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
III skirsnis: I šlaidųpaskyrimas, patvir-
tinimas, leidimas ir mok ėjimas6 skyrius: I šlaidųoperacijos
36 straipsnis 77 straipsnis, 77 straipsnio 1 ir 2 dalys,
166 straipsnis, 166 straipsnio 2 dalis
37 straipsnis I šbraukta
38 straipsnis I šbraukta
39 straipsnis I šbraukta
40 straipsnis 79 straipsnis
41 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
42 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
43 straipsnis 80 straipsnis
44 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
45 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
46 straipsnis 81 straipsnis
47 straipsnis I šbraukta
48 straipsnis I šbraukta
49 straipsnis 71 straipsnis, 71 straipsnio 4 dalis▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —78
1977 m. gruod žio 21 d. Finansinis regla-
mentas2002 m. bir želio 25 d. Finansinis regla-
mentas
50 straipsnis I šbraukta
51 straipsnis, 51 straipsnio 1 dalis I šbraukta
51 straipsnis, 51 straipsnio 2 dalis 82 straipsnis
51 straipsnis, 51 straipsnio 3 dalis I šbraukta
52 straipsnis I šbraukta
53 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
54 straipsnis 63 straipsnis
IV skirsnis: Punkt ųvaldymas
55 straipsnis I šbraukta
IV antra štinėdalis: Sutar čiųsudarymas,
inventoriai, apskaitaV antra štinėdalis: Vie šieji pirkimai
I skirsnis: Sutartys preki ųir paslaug ų
tiekimui; pirkimo ir nuomos sutartys
56 straipsnis 105 straipsnis
57 straipsnis I šbraukta
58 straipsnis, 58 straipsnio 1 dalis 88, 89 straipsnis, 89 straipsnio 2 dalis,
91 straipsnis
58 straipsnis, 58 straipsnio 2 dalis 90 straipsnis
58 straipsnis, 58 straipsnio 3 dalis 97 straipsnis, 97 straipsnio 1 dalis
58 straipsnis, 58 straipsnio 4 dalis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
59 straipsnis91 straipsnis, 91 straipsnio 2 dalis
60 straipsnis91 straipsnis, 91 straipsnio 3 dalis61 straipsnis I šbraukta
62 straipsnis 89 straipsnis, 89 straipsnio 1 dalis
63 straipsnis I šbraukta
64 straipsnis I šbraukta
64a straipsnis 102 straipsnis
II skirsnis: Kilnojamojo ir nekilnoja-
mojo turto inventoriusVII antra štinėdalis: S ąskaitųpatei-
kimas ir apskaita
4 skyrius: Turto inventorius
65 straipsnis 138 straipsnis, 138 straipsnio 1 dalis
66 straipsnis 138 straipsnis, 138 straipsnio 2 dalis
67 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
68 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
III skirsnis: S ąskaitos 3 skyrius: Apskaita
69 straipsnis 132 ir 133 straipsniai
70 straipsnis 132, 133, 134 ir 137 straipsniai
70a straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —79
1977 m. gruod žio 21 d. Finansinis regla-
mentas2002 m. bir želio 25 d. Finansinis regla-
mentas
71 straipsnis I šbraukta
72 straipsnis 132 straipsnis, 132 straipsnio 3 dalis ir
136 straipsnis
V antra štinė dalis: Leidimus
duodan čių, finans ų kontrolieri ų,
apskaitos pareig ūnųir avansini ųlėšų
administratori ųpareigosIV antra štinėdalis: Biud žeto vykdymas
4 skyrius: Finans ųpareig ūnųatsako-
mybė
73 straipsnis 66 straipsnis
74 straipsnis I šbraukta
75 straipsnis, 75 straipsnio 1 dalis 67 straipsnis
75 straipsnis, 75 straipsnio 2 dalis 68 straipsnis
75 straipsnis, 75 straipsnio 3 dalis I šbraukta
75 straipsnis, 75 straipsnio 4 dalis I šbraukta
75 straipsnis, 75 straipsnio 5 dalis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
76 straipsnis 65 straipsnis, 65 straipsnio 2 dalis
77 straipsnis I šbraukta
VI antra štinėdalis: S ąskaitųpateikimas
ir auditasVII antra štinėdalis: S ąskaitųpatei-
kimas ir apskaita
1 skyrius: S ąskaitųpateikimas
78 straipsnis 128 straipsnis
79 straipsnis 128 straipsnis
80 straipsnis 122 ir 127 straipsniai81 straipsnis 126 ir 128 straipsniai
82 straipsnis 128 straipsnis, 128 straipsnio 2 dalis
83 straipsnis, 83 straipsnio 1 dalis 140 straipsnis, 140 straipsnio 3 dalis
83 straipsnis, 83 straipsnio 3 ir 4 dalys 139 straipsnis
84 straipsnis I š
braukta
85 straipsnis 140 straipsnis, 140 straipsnio 1 ir
2 dalys
86 straipsnis 141 straipsnis87 straipsnis 142 straipsnis, 142 straipsnio 1 bis ir
5 dalys
88 straipsnis 143 straipsnis88a straipsnis I šbraukta
89 straipsnis, 89 straipsnio 1 dalis 145 straipsnis, 145 straipsnio 1 dalis
89 straipsnis, 89 straipsnio 2, 3 ir
5 dalys146 straipsnis
89 straipsnis, 89 straipsnio 4 dalis 145 straipsnis, 145 straipsnio 2 ir
3 dalys
89 straipsnis, 89 straipsnio 6 dalis I šbraukta
89 straipsnis, 89 straipsnio 7 ir 8 dalys 147 straipsnis89 straipsnis, 89 straipsnio 9 ir
10 dalysPerkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
90 straipsnis 144 straipsnis▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —80
1977 m. gruod žio 21 d. Finansinis regla-
mentas2002 m. bir želio 25 d. Finansinis regla-
mentas
VII antra štinėdalis: Specialiosios
nuostatos, taikomos mokslo tyrim ųir
technologin ėsp lėtros asignavimamsAntra dalis: Specialiosios nuostatos
III antra štinėdalis: Mokslo tyrimai
91 straipsnis 160 straipsnis, 160 straipsnio 1 dalis
92 straipsnis, 92 straipsnio 1 ir 2 dalys 160 straipsnis, 160 straipsnio 1 dalis
92 straipsnis, 92 straipsnio 3 dalis 161 straipsnis, 161 straipsnio 1 dalis92 straipsnis, 92 straipsnio 4 dalis 161 straipsnis, 161 straipsnio 3 dalis
93 straipsnis I šbraukta
94 straipsnis I šbraukta
95 straipsnis 161 straipsnis, 161 straipsnio 4 dalis
96 straipsnis, 96 straipsnio 1 ir 4 dalys 161 straipsnis, 161 straipsnio 2 dalis96 straipsnis, 96 straipsnio 2 ir 3 dalys I šbraukta
97 straipsnis I šbraukta
VIII antra štinėdalis: Specialiosios
nuostatos, taikomos Europos žemės
ūkio orientavimo ir garantij ųfondo
Garantij ųskyriuiAntroji dalis: Specialiosios nuostatos
I antra štinėdalis: Europos žemėsūkio
orientavimo ir garantij ųfondas, Garan-
tijųskyrius
98 straipsnis 148 straipsnis
99 straipsnis, 99 straipsnio 1 dalis 150 straipsnis, 150 straipsnio 1 ir
2 dalis
99 straipsnis, 99 straipsnio 2 dalis I šbraukta
100 straipsnis 151 straipsnis, 151 straipsnio 1 dalis
101 straipsnis 152 straipsnis
102 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
103 straipsnis 151 straipsnis, 151 straipsnio 2 dalis
104 straipsnis 153 straipsnis
IX antra štinėdalis: Specialiosios
nuostatos, taikomos i šorės pagalbaiAntroji dalis: Specialiosios nuostatos
IV antra štinė
dalis: I šorės veikla
I skirsnis: Bendrosios nuostatos 1 skyrius: Bendrosios nuostatos
105 straipsnis, 105 straipsnio 1 ir
2 dalys162 straipsnis
105 straipsnis, 105 straipsnio 3 dalis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
105 straipsnis, 105 straipsnio 4 dalis I šbraukta
105 straipsnis, 105 straipsnio 5 dalis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
106 straipsnis, 106 straipsnio 1 dalis 166 straipsnis
106 straipsnis, 106 straipsnio 2 dalis I šbraukta
106 straipsnis, 106 straipsnio 3 dalis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
II skirsnis: Vykdymas 2 skyrius: Veiklos vykdymas
107 straipsnis I šbraukta
108 straipsnis I šbraukta
109 straipsnis I šbraukta▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —81
1977 m. gruod žio 21 d. Finansinis regla-
mentas2002 m. bir želio 25 d. Finansinis regla-
mentas
110 straipsnis I šbraukta
111 straipsnisI šbraukta III
skirsnis: Sutar čiųsudarymas 3 skyrius: Vie šieji pirkimai
112 straipsnis 167 straipsnis, 167 straipsnio 1 dalis113 straipsnis 167 straipsnis, 167 straipsnio 2 dalis114 straipsnis 168 straipsnis115 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
116 straipsnis I šbraukta
117 straipsnis I šbraukta
118 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą
119 straipsnis I šbraukta
IV skirsnis: S ąskaitųauditas 4 skyrius: S ąskaitųauditas
120 straipsnis 170 straipsnis
X antra štinėdalis: Specialiosios
nuostatos, taikomos asignavim ųįstaigų
ir jųskyri ųBendrijoje bei delegacij ų
užBendrijos rib ųpersonalui ir j ųadmi-
nistracijoms valdymuiIšbraukta
121 straipsnis I šbraukta
122 straipsnis (i šbrauktas) I šbraukta
123 straipsnis I šbraukta
XI antra štinėdalis: Specialiosios
nuostatos, taikomos tre čiųjųšaliųir
išorės institucij ų
finansiniam dalyva-
vimui Bendrijos veiklojeIšbraukta
I skirsnis: Bendrosios nuostatos
124–126 straipsniai 18 straipsnio 1 dalies d punktas
II skirsnis: Nuostatos, taikomos dalyva-
vimui pagal susitarim ądėl Europos
ekonomin ės erdv ės
127–132 straipsniai 18 straipsnio 1 dalies d punktas
XIa antra štinėdalis; Specialiosios
nuostatos, susijusios su Reglamento
(EB) Nr. 1467/97 4 skirsnyje nurody-
tomis baudomis
132a straipsnis 18 straipsnio 1 dalies b punktasXII antra štinėdalis: Specialiosios
nuostatos, susijusios su Europos Bend-rijųoficiali ųjųleidini ųbiuruV antra štinėdalis: Europos įstaigos
133 straipsnis 171 –175 straipsniai
II dalis: Nuostatos, taikomos Europos
Bendrij ųskolinimosi ir skolinimo
veiklai
134 straipsnis 130 straipsnis135 straipsnis Perkelta į183 straipsnyje numatyt ą
reglament ą▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —82
1977 m. gruod žio 21 d. Finansinis regla-
mentas2002 m. bir želio 25 d. Finansinis regla-
mentas
136 straipsnis I šbraukta
137 straipsnis 142 straipsnis, 142 straipsnio 6 dalis
III dalis: Pereinamosios ir baigiamosios
nuostatosTrečioji dalis: Pereinamosios ir baigia-
mosios nuostatos
138 straipsnis 182 straipsnis139 straipsnis 183 straipsnis
140 straipsnis 184 straipsnis
141 straipsnis 186 straipsnis142 straipsnis 185 straipsnis143 straipsnis 187 straipsnis▼B2002R1605 —LT—01.01.2007 —001.002 —83