2000D0125 — LT — 17.09.2013 — 001.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:

▼B

TARYBOS SPRENDIMAS

2000 m. sausio 31 d.

dėl Susitarimo dėl bendrųjų techninių reglamentų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse (Paralelus susitarimas), patvirtinimo

(2000/125/EB)

Paraleliu susitarimu sukuriama sistema bendriesiems techniniams reglamentams įtraukti į bendrą registrą balsuojant visų šalių susitarimu; dėl to, kad abu Susitarimai yra taikomi lygiagrečiai, institucijose bus balsuojama dėl Darbo grupių kuriamų techninių reglamentų projektų iš esmės remiantis abiem Susitarimais; 1958 m. Susitarimui buvo nustatyta sprendimų priėmimo tvarka; dėl to dėl Bendrijos balsavimo dėl Paralelaus susitarimo gali būti nusprendžiama vadovaujantis ta pačia tvarka, kaip taikoma 1958 m. Susitarimui.

Patvirtindama Paralelų susitarimą, Bendrija sukuria apibrėžtą institucinę sistemą per bendradarbiavimo procedūrų tarp Susitariančiųjų Šalių organizavimą; dėl to reikalingas Europos Parlamento pritarimas.

1 straipsnis

Susitarimas dėl bendrųjų techninių reglamentų priėmimo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, toliau – Paralelus susitarimas, patvirtinamas Bendrijos vardu jos kompetencijos ribose.

Paralelaus susitarimo tekstas pateikiamas I priede.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pateikti patvirtinimo dokumentus, kaip reikalaujama Paralelaus susitarimo 9 straipsnio 2 dalyje, ir paskelbti II priede pateiktą deklaraciją.

3 straipsnis

Komisija Bendrijos vardu pateikia visus Paraleliame susitarime, visų pirma jo 7, 9, 12 ir 15 straipsniuose numatytus pranešimus.

4 straipsnis

Pagrindiniai susitarimai dėl Bendrijos ir valstybių narių dalyvavimo Paraleliame susitarime yra skelbiami III priede.

5 straipsnis

▼M1

1. Sąjunga balsuoja už bendrojo techninio reglamento projekto arba tokio reglamento pakeitimo projekto priėmimą, jeigu projektas patvirtintas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) 218 straipsnio 9 dalyje nustatyta tvarka.

▼B

2. Jeigu pagal straipsnio 1 dalį nepatvirtinama, Bendrija balsuoja prieš bendrojo techninio reglamento įtraukimą į visuotinį registrą.

▼M1

3. Sąjungos pozicija dėl siūlomų techninių reglamentų įtraukimo į rinkinio sąrašą ir jo pakartotinio patvirtinimo bei dėl Susitariančiųjų Šalių rezoliucijos pareiškimo apibrėžiama SESV 218 straipsnio 9 dalyje nustatyta tvarka.

6 straipsnis

1. Sąjunga balsuoja už pasiūlytą Paralelaus susitarimo dalinį pakeitimą, jeigu pasiūlytas dalinis pakeitimas buvo patvirtintas vadovaujantis SESV 218 straipsnio 6 dalies a punkte nustatyta tvarka.

Jeigu ta procedūra nebuvo laiku užbaigta iki balsavimo, Sąjunga balsuoja prieš dalinio pakeitimo priėmimą.

2. Sprendimas pareikšti prieštaravimą ar jo nepareikšti dėl kitos Susitariančiosios Šalies siūlomo Paralelaus susitarimo dalinio pakeitimo, priimamas SESV 218 straipsnio 6 dalies a punkte nustatyta tvarka.

▼B

1 PRIEDAS

SUSITARIMAS

dėl visuotinių techninių taisyklių nustatymo ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti sumontuotos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse

PREAMBULĖ

SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS:

NUSPRENDUSIOS priimti susitarimą, kuriuo būtų nustatyta tvarka, skatinanti kurti visuotinius techninius reglamentus, užtikrinančius ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių, gali būti sumontuotos ir (arba) naudojamos ratinėse transporto priemonėse, aukšto lygio saugą, aplinkos apsaugą, energijos efektyvumą ir apsaugą nuo vagysčių;

NUSPRENDUSIOS, kad toks procesas taip pat skatina esamų techninių reglamentų derinimą, subnacionalinių, nacionalinių ir regioninių valdžios institucijų teisės patvirtinti ir naudoti techninius reglamentus sveikatos, saugos, aplinkos apsaugos, energijos efektyvumo ir apsaugos nuo vagysčių srityse, kurie yra griežtesni negu nustatytieji visuotiniu mastu, pripažinimą;

TURĖDAMOS ĮGALIOJIMUS sudaryti susitarimą pagal JT/EEK Kompetencijos nuostatų 1 paragrafo a punktą ir JT/EEK darbo reglamento XIII skyriaus 50 taisyklę

PRIPAŽINDAMOS, kad šis Susitarimas nepažeidžia Susitariančiosios Šalies teisės ir prievolių pagal esamus tarptautinius susitarimus sveikatos, saugos ir aplinkos apsaugos klausimais;

PRIPAŽINDAMOS, kad šis Susitarimas nepažeidžia Susitariančiosios Šalies teisių ir prievolių pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) susitarimus, įskaitant Susitarimą dėl techninių prekybos kliūčių (TPK), ir ketindamos pagal šį Susitarimą nustatyti visuotinius techninius reglamentus kaip pagrindą savo techniniams reglamentams laikantis šių susitarimų;

KETINDAMOS, kad šio Susitarimo Susitariančiosios Šalys pagal šį Susitarimą nustatytus visuotinius techninius reglamentus naudotų kaip pagrindą savo techniniams reglamentams;

PRIPAŽINDAMOS ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių, kurias galima įtaisyti ir (arba) naudoti ratinėse transporto priemonėse, aukšto lygio saugos, aplinkos apsaugos, energijos efektyvumo ir apsaugos nuo vagysčių nuolatinio tobulinimo ir reikalavimo svarbą visuomenės sveikatai, saugai bei gerovei ir tolydžio didėjančios esamų ir būsimų techninių reglamentų ir su jais susijusių standartų konvergencijos potencialią vertę tarptautinei prekybai, vartotojų galimybei rinktis ir gaminių įperkamumui;

PRIPAŽINDAMOS, kad Vyriausybės turi teisę siekti ir imtis veiksmų, kad sveikatingumo, saugos ir aplinkos apsaugos lygis būtų gerinamas, bei nuspręsti, ar pagal šį Susitarimą nustatyti visuotiniai techniniai reglamentai atitinka jų poreikius;

PRIPAŽINDAMOS svarbų derinimo darbą, jau atliktą pagal 1958 m. susitarimą;

PRIPAŽINDAMOS domėjimąsi saugos, aplinkos apsaugos, energijos ir apsaugos nuo vagysčių problemomis ir jų ekspertizę bei patirtį įvairiuose geografiniuose regionuose sprendžiant tas problemas bei to domėjimosi ir patirties vertę rengiant visuotinius techninius reglamentus, kad būtų galima padėti siekti tų patobulinimų ir mažinti skirtumus;

NORĖDAMOS skatinti, kad nustatyti visuotiniai techniniai reglamentai būtų nustatyti besivystančiose šalyse, atsižvelgiant į tų šalių ypatingas problemas ir aplinkybes, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse;

NORĖDAMOS, kad, rengiant visuotinius techninius reglamentus, pagal skaidrias procedūras būtų deramai apsvarstyti Susitariančiųjų Šalių taikomi techniniai reglamentai ir kad toks svarstymas apimtų naudos ir sąnaudų efektyvumo lyginamąją analizę;

PRIPAŽINDAMOS, kad nustatyti visuotiniai techniniai reglamentai, teikiantys aukštą apsaugos lygį, skatins atskiras šalis daryti išvadą, kad tie reglamentai užtikrins apsaugą ir eksploataciją, reikalingą jų jurisdikcijoje;

PRIPAŽINDAMOS transporto priemonių degalų kokybės poveikį transporto priemonių ekologinei kontrolei, žmonių sveikatai ir degalų naudojimo efektyvumui; ir

PRIPAŽINDAMOS, kad, rengiant visuotinius techninius reglamentus pagal šį Susitarimą, ypač svarbu taikyti skaidrias procedūras ir kad šis rengimo procesas turi būti suderinamas su šio Susitarimo Susitariančiųjų Šalių reguliuojamosios veiklos procesais,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Tikslas

2 straipsnis

Susitariančiosios Šalys ir patariamasis statusas

3 straipsnis

Vykdomasis komitetas

4 straipsnis

Techniniams reglamentams taikomi kriterijai

5 straipsnis

Kandidatų visuotinių techninių reglamentų kompendiumas

Vykdomasis komitetas svarsto visus prašymus, kurie atitinka 4 straipsnio ir šio straipsnio 5.2.1 dalies reikalavimus. Techninis reglamentas įtraukiamas į Kandidatų kompendiumą, jei už jį balsuojama pagal B priedo 7 straipsnio 7.1 dalį. Kartu su prašymu dėl to reglamento pateikta dokumentacija pridedama prie to įtraukto techninio reglamento.

6 straipsnis

Visuotinių techninių reglamentų registras

7 straipsnis

Nustatytų visuotinių techninių reglamentų patvirtinimas ir pranešimas apie jų taikymą

Susitariančioji Šalis, nurodyta šio straipsnio 7.1 dalyje ir nusprendusi nustatyto visuotinio techninio reglamento nepatvirtinti savo atitinkamuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose, raštu praneša Generaliniam Sekretoriui apie savo sprendimą ir to sprendimo pagrindimą. Pranešimas pateikiamas per 60 dienų nuo jos sprendimo priėmimo.

Susitariančioji Šalis, nurodyta šio straipsnio 7.1 dalyje ir, pasibaigus vieneriems metams nuo reglamento įtraukimo į Visuotinį registrą, dar nėra patvirtinusi to techninio reglamento arba nusprendusi nepatvirtinti to reglamento savo atitinkamuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose, pateikia pranešimą apie reglamento padėtį savo vidaus procese. Pranešimas apie padėtį pateikiamas praėjus kiekvieniems paskesniems vieneriems metams, jei nesiima nei vieno iš tų veiksmo tam laikotarpiui pasibaigus. Kiekvienas pranešimas, reikalaujamas pagal šią straipsnio dalį:

Susitariančioji Šalis, kuri priima gaminius, atitinkančius nustatytą visuotinį techninį reglamentą, nepatvirtindama to reglamento savo atitinkamuose įstatymuose ar kituose teisės aktuose, Generaliniam Sekretoriui raštu praneša dieną, nuo kurios ji pradeda priimti tokius gaminius. Susitariančioji Šalis šį pranešimą pateikia per 60 dienų nuo tokio priėmimo pradžios. Jei įtvirtintame visuotiniame techniniame reglamente yra daugiau negu vienas griežtumo arba eksploatacijos lygis, pranešime nurodoma, kuriuos iš tų lygių Susitariančioji Šalis pasirinko.

Susitariančioji Šalis, patvirtinusi nustatytą visuotinį techninį reglamentą savo atitinkamuose įstatymuose ar kituose teisės aktuose, gali nuspręsti atšaukti arba iš dalies pakeisti įteisintą reglamentą. Prieš priimdama tokį sprendimą, Susitariančioji Šalis raštu praneša Generaliniam Sekretoriui apie savo ketinimą ir priežastis imtis tokio veiksmo. Ši pranešimo nuostata taip pat taikoma Susitariančiajai Šaliai, kuri yra priėmusi gaminius pagal šio straipsnio 7.5 dalį ir ketina toliau nebepriimti tokių gaminių. Susitariančioji Šalis apie savo sprendimą patvirtinti kokius nors pakeitimus arba naują reglamentą praneša Generaliniam Sekretoriui per 60 dienų nuo to sprendimo. Susitariančioji Šalis, gavusi prašymą, nedelsdama pateikia tokio iš dalies pakeisto ar naujo reglamento kopijas kitoms Susitariančiosioms Šalims.

8 straipsnis

Ginčų sprendimas

9 straipsnis

Tapimas Susitariančiąja Šalimi

10 straipsnis

Pasirašymas

11 straipsnis

Įsigaliojimas

12 straipsnis

Pasitraukimas iš Susitarimo

13 straipsnis

Susitarimo pakeitimas

14 straipsnis

Depozitaras

Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinis Sekretorius yra šio Susitarimo depozitaras. Be kitų depozitaro funkcijų, Generalinis Sekretorius Susitariančiosioms Šalims kuo skubiau praneša apie:

15 straipsnis

Susitarimo taikymo išplėtimas teritorijoms

16 straipsnis

Sekretoriatas

Šio Susitarimo sekretoriatas yra JT/EEK vykdomasis sekretoriatas. Vykdomasis sekretoriatas atlieka šias sekretoriato funkcijas:

A priedas

Sąvokų apibrėžimai

Šiame Susitarime taikomi šie sąvokų apibrėžimai:

B priedas

Vykdomojo komiteto sudėtis ir darbo tvarkos taisyklės

1 straipsnis

Vykdomojo komiteto narių yra tiek, kiek yra Susitariančiųjų Šalių.

2 straipsnis

Visos Susitariančiosios Šalys yra Vykdomojo komiteto narės.

3 straipsnis

4 straipsnis

Kad galėtų pati balsuoti, Susitariančioji Šalis turi dalyvauti. Susitariančiajai Šaliai nebūtina dalyvauti, kad galėtų balsuoti jos regioninė ekonominės integracijos organizacija.

5 straipsnis

6 straipsnis

7 straipsnis

7.2. Visuotinis techninis reglamentas įtraukiamas Visuotiniame registre, įtrauktas visuotinis techninis reglamentas iš dalies keičiamas ir šis Susitarimas iš dalies keičiamas dalyvaujančių ir balsuojančių Susitariančiųjų Šalių vieningu balsavimu. Dalyvaujanti ir balsuojanti Susitariančioji Šalis, prieštaraujanti dalykui, kuriam patvirtinti yra būtinas vieningas balsavimas, per 60 dienų nuo balsavimo dienos Generaliniam Sekretoriui pateikia rašytinį savo prieštaravimo paaiškinimą. Jei tokia Susitariančioji Šalis per tą laikotarpį nepateikia tokio paaiškinimo, ji laikoma balsavusia už tą dalyką, dėl kurio vyko balsavimas. Jei visos prieštaravusios Susitariančiosios Šalys nepateikia paaiškinimų, balsavimas dėl to dalyko yra laikomas buvęs visų dalyvavusių ir balsavusių asmenų vieningu balsavimu. Tuo atveju balsavimo data laikoma to 60 dienų laikotarpio pirmoji diena.