1968R0260 — LT — 03.10.2002 — 001.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:







(*) Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvių kalba.









▼B

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB, EURATOMAS, EAPB) Nr. 260/68

1968 m. vasario 29 d.

nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką







EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA, atsižvelgdama į Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, ir ypač į jo 13 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi būtina nustatyti Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų bei asmenų, kuriems taip pat taikomas Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 13 straipsnis, atlyginimo, darbo užmokesčio ir tarnybinių pajamų apmokestinimo tame straipsnyje nustatytu mokesčiu sąlygas ir tvarką, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:







1 straipsnis

Atlyginimas, darbo užmokestis ir tarnybinės pajamos, Bendrijų mokami jų pareigūnams ir kitiems tarnautojams, nurodytiems Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 13 straipsnyje, apmokestinami vadovaujantis šiame reglamente nustatytomis sąlygomis, ir vadovaujantis šiame reglamente nustatyta tvarka,

2 straipsnis

Mokesčio mokėtojai:

— asmenys, kuriems taikomi Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai arba kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, įskaitant gaunančius kompensacijas, numatytas atleidimo iš pareigų tarnybos interesais atveju, bet išskyrus vietinį personalą,

— kompensacijos, išmokamos pasibaigus tarnybai, kaip numatyta Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 ( 1 ) 5 straipsnyje, gavėjai,

▼M2

— asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2530/72 3 straipsnį,

— asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2530/72 4 straipsnį,

▼M4

— asmenys, kuriems teisė į kompensaciją pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1543 3 ir 4 straipsnius,

— asmenys, kuriems teisė į kompensaciją pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1543 5 straipsnį,

▼M6

— asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2150/82 2 straipsnį,

▼M7

— asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1679/85 3 straipsnį,

— asmenys, kuriems teisė į bedarbio pašalpą suteikiama pagal Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 28a straipsnį remiantis Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2799/85 33 straipsniu,

— asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 3518/85 4 straipsnį,

▼M10

— asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2274/87 4 straipsnį ( 2 ),

— asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EEB) Nr. 1857/89 3 straipsnį ( 3 ),

— asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 2688/95 4 straipsnį ( 4 ),

— asmenys, kuriems teisė į išmoką pasibaigus tarnybai suteikiama pagal Reglamento (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 2689/95 4 straipsnį ( 5 ),

▼M14

— asmenys, turintys teisę į išmoką pasibaigus tarnybai pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1746/2002 4 straipsnį,

— asmenys, turintys teisę į išmoką pasibaigus tarnybai pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1747/2002 4 straipsnį,

— asmenys, turintys teisę į išmoką pasibaigus tarnybai pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1748/2002 4 straipsnį.

▼B

3 straipsnis

1. Mokestis turi būti mokamas kiekvieną mėnesį nuo atlyginimo, darbo užmokesčio ir tarnybinių pajamų Bendrijų mokamo asmeniui, privalančiam mokėti mokestį.

2. Tačiau pinigų sumos ir kitos pašalpos, mokamos kaip vienkartinė išmoka ar kitaip, kai jos mokamos einant oficialias pareigas patirtoms išlaidoms kompensuoti, neįtraukiamos į mokesčio bazę.

3. Toliau išvardytos pašalpos šeimai ir socialinės išmokos atskaitomos iš mokesčio bazės:

a) pašalpos šeimai: — ►M3 namų ūkio pašalpa ◄ , — išlaikomo vaiko pašalpa, — mokymosi pašalpa, — vaiko gimimo pašalpa;

b) socialinė parama;

c) išmokos, mokamos draudimui nuo profesinės ligos ar nelaimingo atsitikimo darbe;

d) ta bet kokio mokėjimo dalis, kuri sudaro pašalpas šeimai.

Atskaitoma suma apskaičiuojama atsižvelgiant į 5 straipsnio nuostatas, kai tai taikytina.

4. Vadovaujantis 5 straipsnio nuostatomis, sumos, apskaičiuotos taikant pirmiau išdėstytas nuostatas, sumažinamos 10 % profesinėms ir asmeninėms išlaidoms.

Papildomai atskaitoma suma, lygi dvigubai išlaikomo vaiko pašalpos sumai už kiekvieną apmokestinamo asmens išlaikomą vaiką, taip pat už kiekvieną asmenį, kuris traktuojamas kaip išlaikomas vaikas pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnio 4 dalį.

5. Sumos, įmokėtos pensijos ar ištarnauto laiko pašalpų kaupimui ar socialiniam draudimui, atskaitomos iš mokestį mokėti privalančių asmenų atlyginimo mokesčio bazės.

4 straipsnis

▼M13

The tax shall be calculated, subject to the provisions of Article 5, on the taxable amount obtained by applying Article 3 and disregarding any amount not exceeding EUR 19,91 and by applying the rate of:

— 8,00 % to amounts between EUR 19,91 and 351,46,

— 10,00 % to amounts between EUR 351,47 and 484,09,

— 12,50 % to amounts between EUR 484,10 and 554,79,

— 15,00 % to amounts between EUR 554,80 and 629,97,

— 17,50 % to amounts between EUR 629,98 and 700,67,

— 20,00 % to amounts between EUR 700,68 and 769,21,

— 22,50 % to amounts between EUR 769,22 and 839,94,

— 25,00 % to amounts between EUR 839,95 and 908,48,

— 27,50 % to amounts between EUR 908,49 and 979,18,

— 30,00 % to amounts between EUR 979,19 and 1 047,72,

— 32,50 % to amounts between EUR 1 047,73 and 1 118,45,

— 35,00 % to amounts between EUR 1 118,46 and 1 186,99,

— 40,00 % to amounts between EUR 1 187,00 und 1 257,69,

— 45,00 % to amounts above EUR 1 257,70 ( 6 ).

▼B

5 straipsnis

Tuo atveju, kai atlyginimui, darbo užmokesčiui ir tarnybos pajamoms taikomas korekcinis veiksnys:

— kiekvieno į mokesčio bazės apskaičiavimą įtraukto elemento dydis, išskyrus sumas, įmokėtas pensijos ar ištarnauto laiko pašalpos kaupimui ar socialiniam draudimui, taikant šį reglamentą, nustatomas taikant korekcinį veiksnį to elemento dydžiui, apskaičiuotam prieš pritaikant atlyginimui korekcinį veiksnį,

— 3 straipsnio 4 dalyje minimų atskaitymų dydis nustatomas korekcinį veiksnį taikant atskaitymo dydžiui, apskaičiuotam prieš pritaikant atlyginimui korekcinį veiksnį,

— 4 straipsnyje nurodytiems pajamų dydžiams taikomas korekcinis veiksnys.

6 straipsnis

1. Nukrypstant nuo 3 ir 4 straipsnių nuostatų:

a) sumoms, išmokėtoms: — kaip kompensacija už viršvalandžius, — už itin sudėtingą darbą, — už išskirtines paslaugas, — už patentuotus išradimus, ▼M1 — pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 56a straipsnį ir 56b straipsnį, ▼M5 — pagal Tarnybos nuostatų 70a straipsnį, ▼B taikomas toks mokesčio tarifas, koks mėnesį prieš šių sumų išmokėjimą buvo taikomas didžiausiai apmokestinamai pareigūno atlyginimo sumai;

b) įmokos mokamos tarnybos pasibaigimo atveju, prieš tai sumažintos, kaip numatyta 3 straipsnio 4 dalyje, apmokestinamos tokiu tarifu, kuris yra lygus dviem trečiosioms paskutinio atlyginimo išmokėjimo metu buvusio santykio tarp: — mokėtinos mokesčio sumos ir — mokesčio bazės, apskaičiuotas pagal 3 straipsnio nuostatas. Šios nuostatos taip pat taikomos išmokoms pagal Reglamento (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 2530/72 4 straipsnį. Šios nuostatos taip pat taikomos išmokoms, skiriamoms pagal Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1543 5 straipsnį.

2. Dėl šio reglamento taikymo Bendrijų mokamas bet kokio pobūdžio atlyginimas, darbo užmokestis ar tarnybinės pajamos negali sumažėti iki dydžio, mažesnio už pragyvenimo minimumą, nustatytą Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatų VIII priedo 6 straipsnyje.

7 straipsnis

Kai apmokestinama išmoka apima trumpesnį nei vieno mėnesio laikotarpį, taikomas toks mokesčio tarifas, koks būtų taikytinas atitinkamo mėnesio mokėjimui.

Kai apmokestinama išmoka apima ilgesnį nei vieno mėnesio laikotarpį, apskaičiuojant mokestį ši išmoka paskirstoma tolygiai visiems tiems mėnesiams, su kuriais susijusi.

Koreguojamosios išmokos, nesusijusios su mėnesiu, kurį jos išmokamos, apmokestinamos taikant tą mokesčio tarifą, koks būtų joms taikytinas, jeigu jos būtų išmokėtos tinkamu laiku.

▼M12

8 straipsnis

Mokestis yra išskaitomas prie šaltinio. Mokesčio suma suapvalinama mažėjimo linkme iki vienos šimtosios euro.

▼B

9 straipsnis

Įplaukos iš mokesčio įskaitomos į Bendrijų biudžetus.

10 straipsnis

Bendrijų institucijų valdymo organai bendradarbiauja, kad užtikrintų vienodą šio reglamento taikymą.

Taryba, remdamasi Komisijos pateiktu pasiūlymu, priima šio reglamento taikymui reikalingas nuostatas.

11 straipsnis

Šis reglamentas taip pat taikomas:

— Komisijos nariams,

— Teisingumo Teismo teisėjams, generaliniams advokatams, sekretoriui ir pranešėjų padėjėjams,

— Audito valdybos nariams.

12 straipsnis

Šis reglamentas taikomas Europos investicijų banko organų nariams, taip pat jo personalui ir jo mokamų pensijų gavėjams, jei jie priskirti kategorijoms, kurias Taryba nustato taikydama Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 16 straipsnio pirmą pastraipą, dėl jų atlyginimo, darbo užmokesčio ir tarnybinių pajamų bei invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo pensijų, kurias moka Bankas.

▼M8

12a straipsnis

Šis reglamentas taikomas Europos pinigų instituto pirmininkui, visiems kitiems šio instituto tarybos nariams, jo personalui ir instituto mokamų pensijų gavėjams, jei jie priskirti kategorijoms, kurias Taryba nustato taikydama Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 16 straipsnio pirmą pastraipą, dėl Instituto mokamų atlyginimų, darbo užmokesčio ir tarnybinių pajamų, taip pat invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo pensijų.

▼M9

12b straipsnis

Šis reglamentas taikomas Europos investicijų fondo organų nariams, vykdantiems savo pareigas, jo personalo nariams ir Fondo mokamų pensijų gavėjams, jei jie priskirti kategorijoms, kurias Taryba nustato taikydama Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 16 straipsnio pirmą pastraipą, dėl Fondo mokamo jų atlyginimo, darbo užmokesčio ir tarnybinių pajamų, taip pat invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo pensijų.

▼M11

12c straipsnis

Šis reglamentas taikomas Europos centrinio banko valdančiosios tarybos ir generalinės tarybos nariams ir šio banko personalo nariams ir Banko mokamų pensijų gavėjams, jei jie priskirti kategorijoms, kurias Taryba nustato taikydama Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 16 straipsnio pirmą pastraipą, dėl Banko mokamų atlyginimų, darbo užmokesčio ir tarnybinių pajamų, taip pat invalidumo, senatvės ir maitintojo netekimo pensijų.

▼B

13 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 32, (EAEB) Nr.12 ( 7 ) 13 straipsnyje minimos kompensacijos ir mokėjimai neapmokestinami.

14 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 32, (EAEB) Nr.12 panaikinamas.

15 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.