1993R1713 — LT — 01.07.2000 — 005.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:







(*) Šis aktas nebuvo skelbtas lietuvių kalba.







NB: Šioje suvestinėje dokumento redakcijoje pateiktos nuorodos į Europos valiutos vienetą ir (arba) ekiu, kurios nuo 1999 m. sausio 1 d. turi būti suprantamos kaip nuorodos į euro – Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3308/80 (OL L 345, 1980 12 20, p. 1) ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1103/97 (OL L 162, 1997 6 19, p. 1).









▼B

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EEB) NR. 1713/93

1993 m. birželio 30 d.

nustatantis žemės ūkio perskaičiavimo kurso taikymo cukraus sektoriuje specialiąsias išsamias taisykles







EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1981 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1785/81 dėl bendro cukraus rinkų organizavimo ( 1 ) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1548/93 ( 2 ), ypač į jo 6 straipsnio 3 dalį, 8 straipsnio 5 dalį, 28 straipsnio 8 dalį ir 28a straipsnio 5 dalį, atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3763/91, įvedantį tam tikrų žemės ūkio produktų tiekimo Prancūzijos užjūrio departamentams konkrečias priemones ( 3 ), ypač į jo 19 straipsnį, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1600/92 dėl konkrečių priemonių, taikomų kai kuriems Azorų ir Maderos salų žemės ūkio produktams ( 4 ), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3714/92 ( 5 ), ypač į jo 10 straipsnį ir 25 straipsnio 3 dalį, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1601/92 dėl konkrečių priemonių, taikomų kai kuriems Kanarų salų žemės ūkio produktams ( 6 ), su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3714/92 ( 7 ), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį, atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kursų, taikytinų bendroje žemės ūkio politikoje ( 8 ), ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį, 6 straipsnio 2 dalį ir 12 straipsnį, kadangi 1993 m. balandžio 30 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1068/93 dėl išsamių žemės ūkio perskaičiavimo kursų nustatymo ir taikymo taisyklių pirmiausia yra nustatytos taisyklės dėl termino „operacinis įvykis“ (perskaičiavimo kurso taikymo diena) vartojimo; kadangi remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 3813/92 tada, kai būtina nurodyti tame reglamente apibūdintus operacinius įvykius arba kai į juos negalima atsižvelgti dėl rinkos organizavimo ypatumų, konkretūs operaciniai įvykiai turi būti nustatomi atsižvelgiant į specialius kriterijus; kadangi 1978 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3016/78, nustatančiame tam tikras perskaičiavimo kurso cukraus ir izogliukozės sektoriuose taikymo taisykles ( 9 ), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3823/92 ( 10 ), yra nustatyti visi operaciniai įvykiai, į kuriuos būtina atsižvelgti nustatant orientacinį perskaičiavimo kursą, taikytiną bendro cukraus rinkos organizavimo kontekste nustatytoms sumoms; kadangi beveik visi šie operaciniai įvykiai atitinka tiek Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnio 2 dalyje nustatytus kriterijus, tiek specialius rinkos organizavimo reikalavimus; kadangi dėl to daugelis operaciniu įvykių turėtų būti išsaugoti, ir tam tikslui reikėtų numatyti nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo atitinkamų Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 straipsnių; kadangi Komisijos reglamentuose (EEB) Nr. 1487/92 ( 11 ), (EEB) 1488/92 ( 12 ), (EEB) Nr. 2177/92 ( 13 ) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 821/93 ( 14 ) ir (EEB) Nr. 3491/92 ( 15 ) jau patvirtintas nuostatas dėl vykdomų operacijų reikėtų įtraukti tuo pačiu metu; kadangi dar reikėtų iš naujo apsvarstyti denatūravimo priemokų bei gamybos grąžinamųjų išmokų operacinius įvykius ir nustatyti grąžinamųjų išmokų standartinius operacinius įvykius, siekiant atsižvelgti į daugybę cukraus panaudojimo būdų; kadangi panašu, kad ateityje dėl nauju agromonetarinių taisyklių žemes ūkio perskaičiavimo kursai gali būti dar įvairesni nei praeityje; kadangi dėl savifinansavimo priemonių cukraus sektoriuje reikėtų nustatyti visai Bendrijai viena bendra operacini įvykį minimalioms cukriniu runkeliu kainoms, ypač tam, kad butu apsaugoti runkeliu gamintojai; kadangi norint pasiekti ši tikslą ir dėl glaudaus cukriniu runkeliu minimaliu kainų ir cukraus kainų pagal pirmiau minėtas savifinansavimo priemones, numatytas Reglamento (EEB) Nr.1785/81 28 ir 29 straipsniuose, ryšio, taip pat dėl fakto, kad visos šios kainos susijusios su operacijomis, vykdomomis per visus prekybos metus, siekiant vientisumo, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr.3813/92 3 straipsnio 3 dalimi, reikėtų naudoti konkretu žemes ūkio perskaičiavimo kurso apibrėžimą, artima konkrečiai ekonominei realybei ir panašu i praeityje vartota gamybos mokesčio, kuris buvo renkamas iš cukraus rafinuotoju, apibrėžimą; kadangi yra taikomi specifiniai reikalavimai dėl sandėliavimo išlaidų kompensuotinos sumos; kadangi daug kartų iš dalies pakeitus Reglamentą (EEB) Nr. 3016/78 ir patobulinus šioje srityje taikomas taisykles visas nuostatas reikėtų sudėtį į vieną pakeičiantį reglamentą; kadangi naujasis reglamentas turėtų įsigalioti nuo 1993–1994 rinkos metų pradžios kartu su pereinamojo laikotarpio priemonėmis; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:







1 straipsnis

1. Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 5 straipsnyje nurodytos mažiausios cukrinių runkelių kainos ir to reglamento atitinkamai 28 ir 28a straipsniuose nurodyti gamybos bei papildomas mokesčiai į nacionalinę valiutą perskaičiuojami taikant specialų žemės ūkyje taikytiną perskaičiavimo kursą, kuris yra lygus tais rinkos metais taikytinų žemės ūkio perskaičiavimo kursų vidurkiui, apskaičiuojamam pro rata temporis.

2. Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 8 straipsnyje nurodytos sandėliavimo išlaidų kompensuotinos sumos į nacionalinę valiutą perskaičiuojamos taikant specialų žemės ūkyje taikytiną perskaičiavimo kursą, kuris yra lygus sandėliavimo mėnesį taikytinų žemės ūkio perskaičiavimo kursų vidurkiui, apskaičiuojamam pro rata temporis.

3. Specialų žemės ūkyje taikytiną perskaičiavimo kursą nustato Komisija pirmąjį mėnesį nuo rinkos metų pabaigos. Šio straipsnio 2 dalyje minimą žemės ūkyje taikytiną perskaičiavimo kursą Komisija nustato kas mėnesį ankstesniam mėnesiui.

▼M5

Article 1a

For the 1998/1999 marketing year and for participating Member States within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98,

1. the following rates are applicable for the conversion of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81 and the production levies and additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation: — the special agricultural conversion rate indicated in Annex II for the period 1 July to 31 December 1998, — the conversion rate fixed by Regulation (EC) No 2866/98 for the period 1 January to 30 June 1999;

2. the following operative events shall be established for the application of the rates referred to in point 1: — for the amounts due as payment of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81: the first day of the marketing year, — for the amounts due as payment of the production levy and the additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation: the first day of the marketing year.

▼M6

Article 1b

For the 2000/01 marketing year and for Greece,

1. the following rates are applicable for the conversion of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2038/1999 ( 16 ) and the production levies and additional levy referred to, respectively, in Articles 33 and 34 of that Regulation: — for the period 1 July to 31 December 2000 the special agricultural conversion rate: EUR 1 = GRD 339,771, — for the period 1 January to 30 June 2001 the conversion rate fixed by Council Regulation (EC) No 2866/98 ( 17 );

2. the following operative events shall be established for the application of the rates referred to in point (1): — for the amounts due as payment of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2038/1999: the first day of the marketing year, — for the amounts due as payment of the production levy and the additional levy referred to, respectively, in Articles 33 and 34 of that Regulation: the first day of the marketing year.

▼B

2 straipsnis

Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 9, 10, 11 ir 12 straipsnių nuostatų ir neprieštaraujant to reglamento 13–17 straipsniuose numatytoms išankstinio nustatymo galimybėms bei sąlygoms, perskaičiavimo kurso taikymo operaciniai įvykiai, galiojantys bendrai organizuojant cukraus rinką, yra nurodyti priede.

3 straipsnis

1. Reglamentas (EEB) Nr. 3016/78 panaikinamas. Tačiau jis tebegalioja dabartinėms operacijoms bei procedūroms.

2. Reglamento (EEB) Nr. 1487/92 6 straipsnis, Reglamento (EEB) 1488/92 7 straipsnis, Reglamento (EEB) Nr. 2177/92 8 straipsnis ir Reglamento (EEB) Nr. 3491/92 6 straipsnis išbraukiami.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 1993 m. liepos 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.









PRIEDAS I







Konkreti suma Taikytinas perskaičiavimo kursas I. Supirkimas a) Reglamento(EEB)Nr. 1785/81 9 straipsnio 1 dalyje numatyta cukraus supirkimo kaina. Kursas, taikytinas pasiūlymo parduoti cukrų intervencijai priėmimo dieną. b) Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2103/77 (1)17 straipsnio 3 dalyje nurodytos papildomos išlaidos pakuotei. Kursas, taikytinas tą dieną, kurią intervencinė agentūra pareikalavo supakuoti cukrų į maišus. c) Reglamento (EEB) Nr. 2103/77 14 straipsnio 2 dalyje nurodytas padidinimas arba sumažinimas. Kursas, taikytinas pasiūlymo parduoti cukrų intervencijai priėmimo dieną. d) Reglamento (EEB) Nr. 2103/77 13 straipsnyje nurodytas sumažinimas. Kursas, taikytinas pasiūlymo parduoti cukrų intervencijai priėmimo dieną. e) Reglamento (EEB) Nr. 2103/77 8 straipsnio 5 dalyje nurodyta kompensacinė suma. Kursas, taikytinas pasiūlymo parduoti cukrų intervencijai priėmimo dieną. II. Intervencinio cukraus pardavimas a) Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 447/68 (2)3 straipsnį paskelbto paraiškų konkurso pardavimo kaina Apmokėjimo dieną taikytinas kursas. Kai (perskaičiavimo kursas) nustatomas iš anksto remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnio 1 dalimi, taikytinas paskutinę paraiškų konkrečiam konkursui pateikimo dieną galiojantis kursas. b) Pardavimo kaina, išskyrus konkurso kainą, nustatyta remiantis Reglamento (EEB) Nr. 447/68 3 straipsniu. Apmokėjimo dieną taikytinas kursas. III. Gamybos mokesčiai Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1443/82 (3)5 ir 6 straipsniuose numatytos avansinės išmokos Kursas, taikytinas konkrečių rinkos metų balandžio 1 d. IV. Nekvotinė gamyba a) Mokestis, Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 3 dalyje numatytas už C cukrų ir C izogliukozę, dėl kurių eksportavimo nebuvo pateiktas įrodymas per nurodytą laiką. Kursas, taikytinas tą dieną, kai Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2670/81( (4)) 3 straipsnio 1 dalyje nurodytu laikotarpiu buvo taikomas didžiausias importo mokestis cukrui arba kintamas mokestis izogliukozei. Jei tas dydis buvo taikomas dvi arba daugiau dienų, nebūtinai iš eilės, tuo laikotarpiu taikomas paskutiniąją iš tų dienų galiojęs perskaičiavimo kursas b) Reglamento (EEB) Nr. 2670/81 2 straipsnio 2 dalyje numatyta suma, taikytina C cukraus arba C gliukozės pakeitimo atveju. Kursas, taikytinas pakaitinio cukraus arba gliukozės eksporto deklaracijos priėmimo dieną. c) Komisijos reglamento (EEB) Nr. 65/82 (5)5 straipsnio 1 dalyje numatytos sumos už perkeltą cukraus kiekį, kurio atžvilgiu įmonė neįvykdė sandėliavimo įsipareigojimo. Kursas, taikytinas tą dieną, kurią konkretus kiekis buvo parduotas taip, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1998/78( (6)) 12 straipsnyje. ▼M4 V. Sandėliavimo išlaidų kompensavimo sistema Sandėliavimo mokestis, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 8 straipsnyje. Kursas taikomas pirmą mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį atitinkamas kiekis buvo parduotas taip, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 1998/78 12 straipsnyje, dieną. ▼B VI. Minimalių atsargų sistema a) Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1789/81 3 straipsnio b punkte numatyta kompensacija. Kursas, taikytinas tą dieną, kai kompetentinga institucija gavo prašymą pasiimti cukrų. b) Reglamento (EEB) Nr. 1789/81 (7)6 straipsnyje numatytos sumos, priskaičiuojamos už cukrų, iš minimalių atsargų parduotą nesilaikant nustatytų taisyklių. Kursas, taikytinas tą dieną, kurią konkretus kiekis buvo parduotas taip, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1998/78 12 straipsnyje. VII. Denatūravimo priemoka Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 2 dalyje numatyta denatūravimo priemoka. Denatūravimo dieną taikytinas kursas. Kai (perskaičiavimo kursas) nustatomas iš anksto remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnio 1 dalimi, taikytinas tą dieną, kurią kompetentinga institucija gavo paraišką su denatūravimo priemoka susijusiam sertifikatui gauti, galiojantis kursas. ▼M4 VIII. Gamybos grąžinamosios išmokos už chemijos pramonėje naudojamus produktus Gamybos grąžinamosios išmokos, numatytos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 3 dalyje. Kursas taikomas po mėnesio nuo tos dienos, kurią kompetentinga institucija gavo paraišką dėl grąžinamosios išmokos sertifikato, taip, kaip nustatyta Reglamento (EEB) Nr. 1729/78 5 straipsnyje. ▼B IX. Paramą už Prancūzijos užjūrio departamentuose pagaminto cukraus pardavimą a) Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2225/86 2 straipsnyje nurodyta transportavimo pagalba. Kursas, taikytinas vežamo cukraus važtaraščio užpildymo dieną. b) Reglamento (EEB) Nr. 2225/86 (8)3 straipsnyje nurodyta pagalba. Kursas, taikytinas tą diena, kai buvo rafinuotas konkretus kiekis. ▼M4 X. Tikslinimo pagalba rafinavimo pramonei Pagalba, numatyta Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 4 dalies b punkte. Kursas taikomas pirmą mėnesio, einančio po to mėnesio, kurį buvo rafinuotas atitinkamas žaliavinio cukraus kiekis, ir valstybei narei, kurioje rafinavimas buvo atliktas. ▼B XI. Portugalijos rafinavimo pramonės prisitaikymo pagalba Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 4 dalies c punkte numatyta pagalba. Kursas, taikytinas konkretaus žaliavinio cukraus kiekio rafinavimo dieną. XII. Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 46 straipsnyje nurodytos nacionalinės pagalbos a) Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 46 straipsnio 1–4 dalyse numatyta pagalba (Italija). Kursas, taikytinas rinkos metų, kuriais buvo išauginti cukriniai runkeliai ir pagamintas cukrus, sausio 1 d. b) Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 46 straipsnio 6 dalyje numatyta pagalba (Jungtinė Karalystė). Kursas, valstybėms narėms, kuriose buvo rafinuotas lengvatinis žaliavinis cukrus, taikytinas konkretaus kiekio rafinavimo dieną. XIII. Reglamente (EEB) Nr. 3814/92 numatyta pagalba (Ispanija) a) Reglamento (EEB) Nr. 3814/92 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta pagalba runkelių ir cukranendrių gamintojams. Kursas, taikytinas konkrečių runkelių ir cukranendrių perdirbimo į cukrų dieną. b) Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3814/92 (9)2 straipsnio 3 dalyje nurodyta pagalba 1992 m. gruodžio 31 d. atsargoms. Kursas, taikytinas tą dieną, kurią konkretus kiekis buvo parduotas taip, kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1998/78 12 straipsnyje. XIV. Prekyba su trečiosiomis šalimis Visi Reglamente (EEB) Nr. 1785/81 numatyti importo bei eksporto mokesčiai ir eksporto grąžinamosios išmokos: a) iš anksto nustatant perskaičiavimo kursą; Kursas, taikytinas prašymo dėl išankstinio nustatymo priėmimo dieną. b) iš anksto nenustatant žemės ūkyje taikytino perskaičiavimo kurso arba pasibaigus Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnyje nurodytam išankstinio nustatymo laikotarpiui. Kursas, taikytinas muitinės deklaracijos priėmimo dieną. XV. Garantijos (užstatai) Visi Reglamente (EEB) Nr. 1785/81 numatyti užstatai. Kursas, taikytinas užstato pateikimo dieną. XVI. Parama atokiausiems regionams a) Reglamento (EEB) Nr. 3763/91 17 straipsnyje numatyta pastovi (nustatyto dydžio) už hektarą cukranendrių auginimui Prancūzijos užjūrio departamentuose. Kursas, taikytinas rinkos metų, kuriais buvo pasodintos cukranendrės ir (arba) buvo užbaigti dirvos pagerinimo darbai, liepos 1 d. ▼M3 b)Aid granted pursuant to Article 18 of Regulation (EEC) No 3763/91 for direct processing of sugar cane in the French overseas departments into: — sucrose syrup: rate applicable on the day the cane is processed into sucrose syrup, — agricultural rum: rate applicable on the day the cane juice is distilled. ▼B c) Pagalba specifiniam cukraus tiekimui į Azorus, Maderą ►M2 ir Kanarų salas ◄ , remiantis Reglamentų (EEB) Nr. 1600/92 ir (EEB) Nr. 1601/92 3 straipsniais. Kursas, taikytinas tą dieną, kurią paskirties vietos kompetentingos institucijos patvirtino su pagalba susijusį sertifikatą. Kai (perskaičiavimo kursas) nustatomas iš anksto remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 6 straipsnio 1 dalimi, taikomas paraiškos su pagalba susijusiam sertifikatui gauti dieną galiojantis kursas. d) Reglamento (EEB) Nr. 1600/92 25 straipsnio 1 dalyje numatyta pastovi parama už hektarą Azoruose auginamų cukrinių runkelių. Kursas, taikytinas rinkos metų, kuriais buvo išauginti runkeliai, liepos 1 d. e) Reglamento (EEB) Nr. 1600/92 25 straipsnio 2 dalyje numatyta speciali parama Azoruose išaugintų cukrinių runkelių perdirbimą. Kursas, taikytinas rinkos metų, kuriais iš cukrinių runkelių buvo pagamintas baltasis cukrus, dieną. ▼M1 f) Flat-rate aid per hectare for the cultivation of sugar cane in Madeira as provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 1600/92. Rate applicable on 1 July of the marketing year in which the cane was planted or replanted or the irrigation work was completed. g) Aid for direct processing of sugar cane into sucrose syrup or agricultural rum in Madeira as provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 1600/92. Rate applicable on the day on which the sugar cane in question was processed into syrup or the day on which the cane juice in question was distilled, as the case may be. (1) OL L 387, 1992 12 31, p. 7. (2) OL L 194, 1986 7 17, p. 7. (3) OL L 158, 1982 6 9, p. 17. (4) OL L 262, 1981 9 16, p. 14. (5) OL L 9, 1982 1 14, p. 14. (6) OL L 231, 1978 8 23, p. 5. (7) OL L 177, 1981 7 1, p. 39. (8) OL L 246, 1977 9 27, p. 12. (9) OL L 91, 1968 4 12, p. 5.

▼M5









ANNEX II

Special agrimonetary conversion rate to be applied in the Member States adopting the euro to the amounts due as minimum sugar beet prices and production and additional levies in the sugar sector during the period 1 July to 31 December 1998







1 EUR = 40,6384 Belgian or Luxembourg francs 1,96999 German marks 167,369 Spanish pesetas 6,62416 French francs 0,792079 Irish pounds 1 955,25 Italian lire 2,21995 Dutch guilders 13,8598 Austrian schillings 201,844 Portuguese escudos 5,98726 Finnish markkaa