2004R0314 — LT — 25.02.2011 — 011.001

Šis dokumentas yra skirtas tik informacijai, ir institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį

iš dalies keičiamas:





pataisytas:









▼B

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 314/2004

2004 m. vasario 19 d.

dėl tam tikrų ribojančių priemonių Zimbabvei







EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 60 ir 301 straipsnius, atsižvelgdama į 2004 m. vasario 19 d. Tarybos bendrąją poziciją 2004/161/BUSP, pratęsiančią ribojančių priemonių taikymą Zimbabvei ( 1 ), atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi: (1) 2002 m. vasario 18 d. Bendrąja pozicija 2002/145/BUSP dėl ribojančių priemonių Zimbabvei ( 2 ) Taryba išreiškė rimtą susirūpinimą dėl padėties Zimbabvėje, ypač dėl Zimbabvės Vyriausybės vykdomo grubaus žmogaus teisių, įskaitant laisvės laikytis savo nuomonės, jungtis į asociacijas ir rengti taikius susirinkimus, pažeidinėjimo. Tuo remdamasi, Taryba įvedė tam tikras ribojančias priemones, kurios kiekvienais metais turi būti patikslinamos. Kai kurias Zimbabvei įvestas ribojančias priemones Bendrijos mastu įgyvendino Tarybos reglamentas (EB) Nr. 310/2002 ( 3 ). Šio reglamento taikymo laikotarpis Tarybos reglamentu (EB) Nr. 313/2003 ( 4 ) buvo pratęstas iki 2004 m. vasario 20 d. (2) Taryba ir toliau tebemano, kad Zimbabvės Vyriausybė grubiai pažeidinėja žmogaus teises. Todėl Taryba mano, kad tol, kol vykdomi pažeidinėjimai, būtina išsaugoti ribojančias priemones Zimbabvės Vyriausybei ir tiems asmenims, kurie yra atsakingi už tokius pažeidinėjimus. (3) Atitinkamai Bendrojoje pozicijoje 2004/161/BUSP numatyta pratęsti ribojančias priemones, numatytas Bendrojoje pozicijoje 2002/145/BUSP. (4) Bendrojoje pozicijoje 2004/161/BUSP numatytoms ribojančioms priemonėms, inter alia, priskiriamas su karo veikla susijusios techninės pagalbos, finansavimo ir finansinės pagalbos draudimas, įrangos, kuri gali būti panaudota represijoms šalies viduje, eksporto draudimas bei Zimbabvės Vyriausybės narių ir su jais susijusių fizinių ar juridinių asmenų, įmonių ar organizacijų lėšų, finansinio turto ar ūkio išteklių įšaldymas. (5) Šios priemonės patenka į Sutarties taikymo sritį ir todėl, siekiant nepakenkti konkurencijai, Bendrijos teisės aktais būtina įgyvendinti minėtas su Bendrijos teritorija susijusias priemones. Šiame reglamente Bendrijos teritorija reiškia teritoriją, apimančią valstybių narių, kurioms taikoma Sutartis, teritorijas pagal toje Sutartyje nustatytas sąlygas. (6) Pageidautina su dabartiniais veiksmais sujungti nuostatas dėl su karo veikla susijusios techninės pagalbos, finansavimo ir finansinės pagalbos draudimo bei lėšų, finansinio turto ar ūkio išteklių įšaldymo. (7) Šis reglamentas iš dalies keičia ir pratęsia Reglamente (EB) Nr. 310/2002 nustatytų ribojančių priemonių taikymą ir, pasibaigus minėtojo reglamento taikymo laikui, iš karto jį pakeičia, kadangi: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:







1 straipsnis

Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:

a) „techninė pagalba“ – tai bet kuri techninė parama, susijusi su remontu, vystymu, gamyba, surinkimu, bandymu, priežiūra arba kitu techniniu aptarnavimu, ir kuri gali būti teikiama bet kokia forma, pvz., kaip instrukcijos, patarimai, mokymas, darbo žinių arba įgūdžių perdavimas arba konsultavimo paslaugų teikimas; į techninę pagalbą įeina žodinės pagalbos formos;

b) „lėšos“ – tai bet kokios rūšies finansinis turtas ir išmokos, įskaitant (tačiau tuo neapsiribojant): i) grynus pinigus, čekius, reikalavimus sumokėti pinigus, įsakomuosius čekius, pinigines perlaidas bei kitas mokėjimo priemones; ii) indėlius finansų įstaigose ir kitose institucijose, likučius sąskaitose, skolas bei skolinius įsipareigojimus; iii) viešojoje ir privačioje apyvartoje esančius vertybinius popierius bei skolos priemones, įskaitant akcijas, vertybinių popierių pažymėjimus, obligacijas, vekselius, varantus, akcinių bendrovių obligacijas bei išvestinių priemonių sutartis; iv) palūkanas, dividendus ir kitas pajamas arba vertę, kuri yra susijusi su arba kurią suteikia turtas; v) paskolą, įskaitymo teisę, garantijas, sutarties įvykdymo garantijas ir kitus finansinius įsipareigojimus; vi) akredityvus, važtaraščius, asmeninio turto pardavimą patvirtinančius dokumentus; vii) dokumentus, patvirtinančius teisę į lėšas arba finansinius išteklius; viii) visas kitas eksporto–finansavimo priemones;

c) „lėšų įšaldymas“ – tai draudimas bet kokiu būdu disponuoti šiomis lėšomis, pervesti, pakeisti, naudotis jomis, prieiti prie jų arba sudaryti sandorius, jei tai sąlygotų bet kokius lėšų apimties, dydžio, vietos, nuosavybės, valdymo, pobūdžio, paskirties arba kitus pokyčius, įskaitant portfelio valdymą;

d) „ūkio ištekliai“ – tai bet kokios rūšies turtas, materialus arba nematerialus, kilnojamas arba nekilnojamas, kuris nėra lėšos, tačiau kuris gali būti naudojamas lėšoms, prekėms arba paslaugoms įsigyti;

e) „ūkio išteklių įšaldymas“ – tai draudimas jais naudotis lėšoms, prekėms arba paslaugoms įsigyti bet kokiu būdu, įskaitant (tačiau tuo neapsiribojant) jų pirkimą, samdymą arba įkeitimą.

2 straipsnis

Draudžiama:

a) tiesiogiai arba netiesiogiai bet kokiam Zimbabvės asmeniui, įmonei arba organizacijai arba naudojimui Zimbabvėje teikti, parduoti, tiekti arba perduoti su karo veikla susijusią techninę pagalbą arba techninę pagalbą tiekiant, gaminant, prižiūrint ir naudojant ginklus ir su tuo susijusią visų rūšių materialinę dalį, įskaitant ginklus ir šaudmenis, karines transporto priemones ir įrangą, sukarintą įrangą ir minėtų priemonių atsargines dalis;

b) tiesiogiai arba netiesiogiai bet kokiam Zimbabvės asmeniui, įmonei arba organizacijai arba naudojimui Zimbabvėje teikti su karo veikla susijusį finansavimą arba finansinę paramą, įskaitant dotacijas, paskolas ir eksporto kredito draudimą, parduodant, tiekiant, perduodant arba eksportuojant ginklus ir su tuo susijusią materialinę dalį;

c) sąmoningai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra tiesiogiai arba netiesiogiai skatinti a arba b punkte nurodytus sandorius.

3 straipsnis

Draudžiama:

a) sąmoningai tiesiogiai arba netiesiogiai bet kokiam Zimbabvės fiziniam arba juridiniam asmeniui, įmonei arba organizacijai arba naudojimui Zimbabvėje parduoti, tiekti, perduoti arba eksportuoti Bendrijos arba kitokios kilmės įrangą, kuri gali būti panaudota I priede išvardytoms represijoms šalies viduje;

b) tiesiogiai arba netiesiogiai bet kokiam Zimbabvės fiziniam arba juridiniam asmeniui, įmonei arba organizacijai arba naudojimui Zimbabvėje teikti, parduoti, tiekti arba perduoti techninę pagalbą, susijusią su a punkte nurodyta įranga;

c) tiesiogiai arba netiesiogiai bet kokiam Zimbabvės fiziniam arba juridiniam asmeniui, įmonei arba organizacijai arba naudojimui Zimbabvėje teikti finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su a punkte nurodyta įranga;

d) sąmoningai dalyvauti veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra tiesiogiai arba netiesiogiai skatinti a, b arba c punkte nurodytus sandorius.

4 straipsnis

1. Nukrypstant nuo 2 ir 3 straipsnių, II priede išvardytos kompetentingos valstybių narių institucijos gali leisti:

a) teikti finansavimą arba finansinę paramą bei techninę pagalbą, susijusią su: i) nemirtinos karinės įrangos, skirtos tik humanitariniams tikslams arba apsaugai, arba Jungtinių Tautų, Europos Sąjungos ir Bendrijos institucinės plėtros programoms; ii) materialine dalimi, skirta Europos Sąjungos ir Jungtinių Tautų krizių valdymo operacijoms;

b) I priede išvardytos įrangos, skirtos tik humanitariniams tikslams arba apsaugai, pardavimą, tiekimą, perdavimą arba eksportą bei su šiais sandoriais susijusios finansinės paramos, finansavimo ir techninės pagalbos teikimą.

2. Jau įvykusiems veiksmams leidimas neišduodamas.

5 straipsnis

2 ir 3 straipsniai netaikomi apsauginiams drabužiams, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos į Zimbabvę laikinai ir tik asmeninėms reikmėms eksportuoja Jungtinių Tautų darbuotojai, Europos Sąjungos, Bendrijos arba jos valstybių narių darbuotojai, žiniasklaidos atstovai, humanitarinės pagalbos ir plėtros darbuotojai bei susiję asmenys.

6 straipsnis

1. Įšaldomos visos III priede nurodytiems atskiriems Zimbabvės Vyriausybės nariams ir visiems su jais susijusiems fiziniams ar juridiniams asmenims, įmonėms ir organizacijoms priklausančios lėšos ir ūkio ištekliai.

2. Jokios lėšos ir ūkio ištekliai neturi būti tiesiogiai arba netiesiogiai prieinami III priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, įmonėms ir organizacijoms.

3. Draudžiamas sąmoningas dalyvavimas veikloje, kurios tikslas arba poveikis yra tiesiogiai arba netiesiogiai skatinti straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus sandorius.

7 straipsnis

1. Nukrypstant nuo 6 straipsnio, II priede išvardytos kompetentingos valstybių narių institucijos gali leisti panaikinti tam tikrų įšaldytų lėšų arba ūkio išteklių įšaldymą arba leisti naudotis tam tikromis įšaldytomis lėšomis arba ūkio ištekliais jų manymu tinkamomis sąlygomis, kuomet jos nustato, kad atitinkamos lėšos arba ūkio ištekliai:

a) yra būtini būtiniausioms išlaidoms, įskaitant maisto produktų pirkimą, nuomos ar paskolos mokėjimą, vaistų pirkimą arba mokėjimą už gydymą, mokesčių, draudimo įmokų bei mokesčių už komunalines paslaugas mokėjimą;

b) bus naudojami tik pagrįstam specialisto atlyginimui sumokėti arba patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, atlyginti;

c) bus naudojami tik rinkliavų arba aptarnavimo mokesčio, susijusio su įprastu įšaldytų lėšų arba ūkio išteklių saugojimu ar aptarnavimu, mokėjimui;

d) yra būtini nenumatytoms išlaidoms sumokėti, jei ne vėliau kaip iki leidimo išdavimo likus dviems savaitėms atitinkama kompetentinga institucija visoms kitoms kompetentingoms institucijoms ir Komisijai praneša priežastis, kodėl ji mano, kad turi būti suteikiamas konkretus leidimas.

Atitinkama kompetentinga institucija informuoja kitų valstybių narių kompetentingas institucijas ir Komisiją apie visus leidimus, suteiktus remiantis šia straipsnio dalimi.

2. 6 straipsnio 2 dalis netaikoma įšaldytų sąskaitų papildymams:

a) palūkanomis arba kitomis su šiomis sąskaitomis susijusiomis pajamomis, arba

b) mokėjimais, kurie turi būti atliekami pagal sutartis, susitarimus arba įsipareigojimus, sudarytus arba atsiradusius prieš tai, kai šioms sąskaitoms įsigaliojo Reglamentas (EB) Nr. 310/2002 arba šis reglamentas,

2. su sąlyga, kad tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams ir toliau taikoma 6 straipsnio 1 dalis.

8 straipsnis

1. Nepažeidžiant galiojančių taisyklių dėl ataskaitų teikimo, konfidencialumo ir profesinės paslapties, taip pat nepažeidžiant Sutarties 284 straipsnio, fiziniai ir juridiniai asmenys, įmonės ir organizacijos:

a) nedelsdamos II priede išvardytoms kompetentingoms valstybių narių institucijoms jų rezidavimo arba buvimo vietoje suteikia visą informaciją, kuri padėtų laikytis šio reglamento, pvz., informaciją apie sąskaitas bei sumas, įšaldytas kaip numatyta 6 straipsnyje, ir tokią informaciją tiesiogiai arba per šias kompetentingas institucijas perduoda Komisijai;

b) tikrindamos tokią informaciją bendradarbiauja su II priede išvardytomis kompetentingomis institucijomis.

2. Visa papildoma informacija, kurią gauna Komisija tiesiogiai, tampa prieinama atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

3. Visa informacija, kuri yra suteikiama arba gaunama remiantis šiuo straipsniu, gali būti naudojama tik tiems tikslams, kuriem ji buvo suteikta arba gauta.

9 straipsnis

Remiantis šiuo reglamentu sąžiningai atliktas lėšų ir ūkio išteklių įšaldymas arba neleidimas naudotis lėšomis nesukelia jokios šį veiksmą atliekančio fizinio ar juridinio asmens arba įmonės, jos direktoriaus arba darbuotojų atsakomybės, išskyrus tuos atvejus, kai įrodoma, jog lėšos ir ūkio ištekliai buvo įšaldyti per aplaidumą.

10 straipsnis

Komisija ir valstybės narės nedelsdamos informuoja viena kitą apie priemones, kurių imtasi pagal šį reglamentą, ir teikia viena kitai visą turimą ir su šiuo reglamentu susijusią svarbią informaciją, ypač informaciją apie prievartą ir vykdymo problemas bei nacionalinių teismų priimtus sprendimus.

11 straipsnis

Komisija įgaliojama:

a) iš dalies pakeisti II priedą, remiantis valstybių narių suteikiama informacija;

b) iš dalies pakeisti III priedą, remiantis sprendimais, priimtais dėl Bendrosios pozicijos 2004/161/BUSP priedo.

12 straipsnis

Valstybės narės nustato sankcijų taikymo už šio reglamento pažeidimus taisykles ir imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių šių taisyklių įgyvendinimą. Numatomos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. Įsigaliojus šiam reglamentui, valstybės narės nedelsdamos praneša šias taisykles Komisijai ir ją informuoja apie visus paskesnius jų pakeitimus.

13 straipsnis

Šis reglamentas taikomas:

a) Bendrijos teritorijoje, įskaitant jos oro erdvę;

b) visuose orlaiviuose ir laivuose, priklausančiuose valstybės narės jurisdikcijai;

c) kiekvienam asmeniui, kuris yra valstybės narės pilietis ir yra Bendrijos teritorijoje arba už jos ribų;

d) kiekvienam juridiniam asmeniui, grupei arba įmonei, kuri yra įsteigta arba sudaryta pagal valstybės narės teisės aktus;

e) kiekvienam juridiniam asmeniui, grupei arba įmonei Bendrijoje užsiimantiems verslu.

14 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. vasario 21 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.









I PRIEDAS

3 straipsnyje nurodytos įrangos, kuri gali būti naudojama represijoms šalies viduje, sąrašas

Į toliau pateikiamą sąrašą neįtrauktos priemonės, kurios buvo specialiai sukurtos ar pritaikytos kariniams naudojimui.

1. Nuo kulkų ir riaušių apsaugantys šalmai, skydai ir specialiai sukurtos jų dalys.

2. Specialiai sukurta pirštų atspaudų ėmimo įranga.

3. Elektrinio valdymo prožektoriai.

4. Statybos įranga su balistine apsauga.

5. Medžiokliniai peiliai.

6. Specialiai sukurta įranga šautuvams gaminti.

7. Įranga šaudmenims užtaisyti rankiniu būdu.

8. Pranešimų perėmimo įrenginiai.

9. Stacionarūs optiniai detektoriai.

10. Vaizdo skaisčio stiprintuvai.

11. Optiniai ginklų taikikliai.

12. Lygiavamzdžiai šautuvai ir kita amunicija bei specialiai sukurtos jų dalys, kurios nėra specialiai pritaikytos karo veiklai, išskyrus: — signalinius pistoletus, — oru ir šoviniais užtaisytus ginklus, skirtus naudoti pramonėje ar gyvūnams nežiauriai užmušti.

13. Treniruokliai mokymuisi naudotis šaunamaisiais ginklais ir specialiai sukurtos ar pritaikytos jų dalys ir priedai.

14. Bombos ir granatos bei specialiai sukurtos jų dalys, kurios nėra specialiai pritaikytos karo veiklai.

15. Neperšaunamos liemenės bei specialiai sukurtos jų dalys, išskyrus pagamintas laikantis karinių standartų ar specifikacijų.

16. Transporto priemonės, kurios turi visus varomuosius ratus, kurias galima naudoti ne keliuose ir kurioms buvo pritaikyta arba kurios buvo pagamintos su balistine apsauga, taip pat specialūs tokių transporto priemonių šarvai.

17. Vandens pabūklai ir specialiai sukurtos ar pritaikytos jų dalys.

18. Transporto priemonės, kuriose įrengti vandens pabūklai.

19. Transporto priemonės ir jų dalys, kurios yra specialiai sukurtos arba pritaikytos tam, kad įsielektrintų susidūrusios su kliūtimi.

20. Akustiniai įrenginiai, kuriuos gamintojas arba tiekėjas apibūdina kaip tinkamus riaušių valdymui, ir specialiai sukurtos jų dalys.

21. Kojų grandinės, grandinių rinkiniai, pančiai ir elektros smūgio diržai, sukurti specialiai žmonėms sulaikyti, išskyrus: — antrankius, kurių surakintų ilgis su grandine neviršija 240 mm.

22. Riaušių valdymui arba administracijos savigynai sukurtos arba pritaikytos sužeidžiančių medžiagų turinčios nešiojamos priemonės (ašarinės dujos arba pipiriniai purškalai) ir specialiai sukurtos jų dalys.

23. Riaušių valdymui arba administracijos savigynai sukurtos arba pritaikytos nešiojamos elektros smūgio priemonės (įskaitant elektros smūgio lazdas, elektros smūgio skydus, apsvaiginančius ginklus ir elektros smūgio strėlių ginklus (taserius)) ir jų dalys, sukurtos arba pritaikytos specialiai šiam tikslui.

24. Elektroninė įranga, galinti aptikti paslėptus sprogmenis, ir specialiai sukurtos jos dalys, išskyrus: — patikrinimui skirtą televizijos arba rentgeno įrangą.

25. Elektroninė slopinimo įranga, specialiai sukurta sutrukdyti radijo bangomis susprogdinti namų gamybos sprogmenis, ir specialiai sukurtos jos dalys.

26. Įranga ir priemonės, specialiai sukurtos sprogdinti elektrinėmis arba neelektrinėmis priemonėmis, įskaitant padegimo priemones, detonatorius, degiklius, kroviklius ir detonuojančias virvutes bei specialiai sukurtas jų dalis, išskyrus: — tuos įrenginius, kurie sukurti specialiam komerciniam naudojimui, kai jų sprogimo pobūdis reikalingas kitos įrangos arba priemonių, kurios nėra skirtos sprogdinimui, veiklai (pvz., automobilių oro pagalves pripučiantys įrenginiai, priešgaisrinių vandens purkštuvų paleidėjų elektros įtampos iškrovikliai).

27. Įranga ir priemonės, skirtos sprogmenims ir šoviniams pašalinti, išskyrus: — bombų dangas, — talpyklas, į kurias gali tilpti realūs arba spėjami namų gamybos sudedami sprogdinimo įrenginiai.

28. Naktinio matymo ir terminio vaizdo įrenginiai, vaizdo skaisčio stiprintuvai arba stacionarūs davikliai.

29. Visoms išvardytoms priemonėms specialiai sukurta programinė įranga ir reikalingos technologijos.

30. Tiesiniai sprogmenų užtaisai.

31. Šie sprogmenys ir su jais susijusios medžiagos: — amatolas, — nitroceliuliozė (kurios sudėtyje yra daugiau kaip 12,5 % azoto), — nitroglikolis, — pentaeritritolio tetranitratas (PETN), — pikrilchloridas, — tinitrofenilmetilnitraminas (tetrilas), — 2,4,6-trinitrotoluenas (TNT).

32. Visoms išvardytoms priemonėms specialiai sukurta programinė įranga ir reikalingos technologijos.









II PRIEDAS

4, 7 ir 8 straipsniuose nurodytų kompetentingų institucijų sąrašas

BELGIJA

▼M4

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Egmont 1 Rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles Direction générale des affaires bilatérales Service „Afrique du sud du Sahara“ Tel.: (32-2) 501 85 77 Fax: (32-2) 501 38 26 Service des transports Tel.: (32-2) 501 37 62 Fax: (32-2) 501 88 27 Direction générale de la coordination et des affaires européennes Coordination de la politique commerciale Tel.: (32-2) 501 83 20 1.

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Egmont 1 Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Directie van de bilaterale betrekkingen Dienst „Afrika ten Zuiden van de Sahara“ Tel.: (32-2) 501 88 75 Fax: (32-2) 501 38 26 Dienst Vervoer Tel.: (32-2) 501 37 62 Fax: (32-2) 501 88 27 Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie Coördinatie Handelsbeleid Tel.: (32-2) 501 83 20 1.

2. Service public fédéral économie, P.M.E., classes moyennes & énergie Potentiel économique Direction industries Textile — Diamants et autres secteurs City Atrium Rue du Progrès 50 5ème étage B-1210 Bruxelles Tel.: (32-2) 277 51 11 Fax: (32-2) 277 53 09 Fax: (32-2) 277 53 10

2. Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie Economisch potentieel Directie Nijverheid Textiel — Diamant en andere sectoren City Atrium Vooruitgangstraat 50 5de verdieping B-1210 Brussel Tel.: (32-2) 277 51 11 Fax: (32-2) 277 53 09 Fax: (32-2) 277 53 10

3. Service public fédéral des finances Administration de la Trésorerie Avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Tel.: (32-2) 233 74 65 E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

3. Federale Overheidsdienst Financiën Administratie van de Thesaurie Kunstlaan 30 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 233 74 65 E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

4. Brussels Hoofdstedelijk Gewest: Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Kunstlaan 9 B-1210 Brussel Tel.: (32-2) 209 28 25 Fax: (32-2) 209 28 12

4. Région de Bruxelles-Capitale: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts 9 B-1210 Bruxelles Tel.: (32-2) 209 28 25 Fax: (32-2) 209 28 12

5. Région wallonne: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy 25-27 B-5100 Jambes-Namur Tel.: (32-81) 33 12 11 Fax: (32-81) 33 13 13

6. Vlaams Gewest: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel Tel.: (32-2) 553 59 28 Fax: (32-2) 553 60 37

▼M5

BULGARIJA

Dėl techninės pagalbos bei eksporto ir importo apribojimų:

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. „Дондуков“ № 1

1594 София

тел.: (359) 2 987 91 45

факс: (359) 2 988 03 79

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country

1 „Dondukov“ Blvd.

1594 Sofia

Tel. (359) 2 987 91 45

Faks. (359) 2 988 03 79

Dėl lėšų įšaldymo:

Министерство на финансите

ул. „Г.С. Раковски“ № 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

Ministry of Finance

102 „G.S. Rakovsky“ street

Sofia 1000

Tel. (359-2) 985 91

Faks. (359-2) 988 1207

El. paštas: feedback@minfin.bg

▼M1

ČEKIJA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

Ministerstvo financí

Finanční analyticky útvar

P.O. Box 675

Jindřisská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502

▼B

DANIJA

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tel. (45) 35 46 60 00

Faks. (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tel. (45) 33 92 00 00

Faks. (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet

Slotholmsgade 10

DK-1216 København K

Tel. (45) 33 92 33 40

Faks. (45) 33 93 35 10

VOKIETIJA

Dėl finansavimo ir finansinės paramos:

Deutsche Bundesbank

Servicezentrum Finanzsanktionen

Postfach

D-80281 München

Tel. (49–89) 28 89 38 00

Faks. (49–89) 35 01 63 38 00

Dėl prekių, techninės pagalbos bei kitų paslaugų:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)

Frankfurter Straße 29–35

D-65760 Eschborn

Tel. (49–61) 969 08–0

Faks. (49–61) 969 08–800

▼M1

ESTIJA

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501

▼B

GRAIKIJA

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής

Νίκηs 5–7

GR-101 80 Αθήυα

Τηλ.: (0030–210) 333 27 81–2

Φαξ: (0030–210) 333 28 10, 333 27 93

Ministry of National Economy

General Directorate of Economic Policy

5–7 Nikis St.

GR-101 80 Athens

Tel. (0030–210) 333 27 81–2

Faks. (0030–210) 333 28 10, 333 27 93

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεωυ

Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείριοης Πολιτικής

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήυα

Τηλ.: (0030–210) 333 27 81–2

Φαξ: (0030–210) 333 28 10, 333 27 93

Ministry of National Economy

General Directorate for Policy Planning and Implementation

1, Kornarou St.

GR-105 63 Athens

Tel. (0030–210) 333 27 81–2

faks. (0030–210) 333 28 10, 333 27 93

ISPANIJA

Ministerio de Economía

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 60

Faks. (34) 914 57 28 63

Dirección General de Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel. (34) 912 09 95 11

Faks. (34) 912 09 96 56

PRANCŪZIJA

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo – Bureau E2

Tel. (33) 144 74 48 93

Faks. (33) 144 74 48 97

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor

Service des affaires européennes et internationales

Sous-direction E

139, rue de Bercy

F-75572 Paris Cedex 12

Tel. (33) 144 87 17 17

Faks. (33) 153 18 36 15

Ministère des affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Tel. (33) 143 17 44 52

Faks. (33) 143 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la politique étrangère et de sécurité commune

Tel. (33) 143 17 45 16

Faks. (33) 143 17 45 8495

AIRIJA

General Bank of Ireland

Financial Markets Department

PO box 559

Dame Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353–1) 671 66 66

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

76–78 Harcourt Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353–1) 408 24 92

Department of Enterprise, Trade and Employment

Licensing Unit

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353–1) 631 21 21

Faks. (353–1) 631 25 62

ITALIJA

Ministero degli Affari esteri

DGAS – Uff. II

Roma

Tel. (39) 06 36 91 24 35

Faks. (39) 06 36 91 45 34

Ministero delle Attività produttive

Gabinetto del vice ministro per il Commercio estero

Roma

Tel. (39) 06 59 64 75 47

Faks. (39) 06 59 64 74 94

Ministero delle Infrastrutture e dei transporti

Gabinetto del ministro

Roma

Tel. (39) 06 44 26 73 75

Faks. (39) 06 44 26 73 70

▼M1

KIPRAS

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

LATVIJA

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: +7044 431

Fax: +7044 549

LIETUVA

▼M4

Užsienio reikalų ministerija

Saugumo politikos departamentas

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel. (370-5) 236 25 16

Faks. (370-5) 231 30 90

▼B

LIUKSEMBURGAS

Ministère des affaires étrangères

Direction des relations économiques internationales

6 rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478 23 46

Faks. (352) 22 20 48

Ministère des finances

3, rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Tel. (352) 478 27 12

Faks. (352) 47 52 41

▼M1

VENGRIJA

▼M4

4 straipsnis

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

H-1024 Budapest

Margit krt. 85.

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf. 345

Tel.: (36-1) 336 73 00

8 straipsnis

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2–4.

Tel.: (36-1) 327 21 00

Fax: (36-1) 318 25 70

▼M1

MALTA

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20

▼B

NYDERLANDAI

▼M4

Ministerie van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

8004 De Zwolle

Nederland

Tel.: (31-38) 467 25 41

Fax: (31-38) 469 52 29

Ministerie van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Nederland

Tel.: (31-70) 342 89 97

Fax: (31-70) 342 79 84

▼B

AUSTRIJA

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43–1) 711 00

Faks. (43–1) 711 00–8386

Österreichische Nationalbank

Otto-Wagner-Platz 3

A-1090 Wien

Tel. (43–1) 404 20–431/404 20–0

Faks. (43–1) 404 20–7399

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef-Holaubek-Platz 1

A-1090 Wien

Tel. (43–1) 313 45–0

Faks. (43–1) 313 45–85290

▼M1

LENKIJA

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29

▼B

PORTUGALIJA

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350–179 Lisboa

Tel. (351–21) 394 60 72

Faks. (351–21) 394–60–73

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique 1, C- 2o

P-1100 Lisboa

Tel. (351–1) 882 32 40/47

Faks. (351–1) 882 32 49

▼M5

RUMUNIJA

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, București

Tel: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

Ministerul Finanțelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, București

Tel: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

Ministerul Economiei și Comerțului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, București

Tel: (40) 21 231 02 62

Fax: (40) 21 312 05 13

▼M1

SLOVĖNIJA

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

SLOVAKIJA

Dėl finansinės ir techninės pagalbos, susijusios su karine veikla:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa

Mierová 19

827 15 Bratislava

tel: +421 2 4854 2116

fax: +421 2 4854 3116

Dėl lėšų ir ekonominių išteklių:

Ministerstvo financií Slovenskej republiky

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

tel: +421 2 5958 2201

fax: +421 2 5249 3531

▼B

SUOMIJA

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FI-00161 Helsinki/Helsingfors

P./Tel. (358–9) 16 05 59 00

Faksi/faks. (358–9) 16 05 57 07

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8

FI-00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

P./Tel. (358–9) 16 08 81 28

Faksi/faks. (358–9) 16 08 81 11

ŠVEDIJA

▼M4

4 straipsnis

Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tfn: (46-8) 406 31 00

Fax: (46-8) 20 31 0

7 straipsnis

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tfn: (46-8) 786 90 00

Fax: (46-8) 411 27 89

8 straipsnis

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tfn: (46-8) 787 80 00

Fax: (46-8) 24 13 35

▼B

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel. (44–207) 215 05 94

Faks. (44–207) 215 05 93

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1 Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. (44–207) 270 59 77

Faks. (44–207) 270 54 30

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. (44–207) 601 46 07

Faks. (44–207) 601 43 09

▼M1

EUROPOS BENDRIJA

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate CFSP

Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations — Sanctions

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel

Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56

Fax (32-2) 296 75 63

▼M11









III PRIEDAS

6 straipsnyje nurodytų fizinių ar juridinių asmenų, įmonių ir organizacijų sąrašas

I. Fiziniai asmenys







Pavardė ir vardas Pareigos / Priežastis, dėl kurios įtraukta į sąrašą; su tapatybe susiję duomenys Įtraukimo į sąrašą pagal 7 straipsnio 2 dalį data ▼M13 1. Mugabe, Robert Gabriel Prezidentas, gimęs 1924 02 21, paso Nr. AD001095. Vyriausybės vadovas, atsakingas už veiklą, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 02 21 ▼M11 2. Abu Basutu, Titus MJ Oro pajėgų maršalo pavaduotojas, Pietų Matabelija. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 ▼M12 ————— ▼M11 4. Barwe, Reuben „Zimbabwe Broadcasting Corporation“ žurnalistas, gimęs 1953 03 19, paso Nr. BN311374. Organizavo vyriausybės remiamą teroro kampaniją prieš 2008 m. rinkimus ir per juos. 2009 01 27 5. Bonyongwe, Happyton Centrinės žvalgybos organizacijos generalinis direktorius, gimęs 1960 11 06, paso Nr. AD002214. Palaiko ryšius su vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2004 02 21 ▼M13 ————— ▼M11 7. Bredenkamp, John Arnold Verslininkas, gimęs 1940 08 11, pasai: Nyderlandų (Nr. 1285143, nebegaliojantis), Zimbabvės (Nr. Z01024064, Z153612), Surinamo (Nr. 367537C). Verslininkas, palaikantis glaudžius ryšius su Zimbabvės vyriausybe. Jis suteikė finansinę ir kitokios rūšies paramą režimui, įskaitant per savo bendroves (taip pat žr. II dalies 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 14, 20, 24, 25, 28, 29, 31 ir 32 punktus). 2009 01 27 ▼M13 8. Buka (a.k.a. Bhuka), Flora Dirba Prezidentūroje (buvęs valstybės specialiųjų reikalų ministras, atsakingas už žemę ir persikėlimo programas, buvęs valstybės ministras viceprezidento administracijoje ir buvęs valstybės ministras, atsakingas už žemės reformos programą Prezidentūroje), gimęs 1968 02 25. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M11 9. Bvudzijena, Wayne Policijos komisaro padėjėjas, policijos atstovas ryšiams su visuomene. Priklauso saugumo pajėgoms. Jam tenka didelė atsakomybė už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus. 2005 08 02 ▼M13 ————— ▼M13 11. Chapfika, David Buvęs žemės ūkio ministro pavaduotojas (buvęs finansų ministro pavaduotojas), gimęs 1957 04 07. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2004 02 21 12. Charamba, George Informacijos ir viešumo departamento nuolatinis sekretorius, gimęs 1963 04 04, paso Nr. AD002226. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 02 21 ▼M13 ————— ▼M11 15. Chidarikire, Faber Edmund Vakarų Mašonijos provincijos gubernatorius, buvęs Chinhoyi meras, gimęs 1946 06 06. Palaiko ryšius su Vyriausybe. 2008 12 10 16. Chigudu, Tinaye Buvęs Manikijos provincijos gubernatorius. Palaiko ryšius su vyriausybe ir atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus. 2005 06 16 ▼M13 17. Chigwedere, Aeneas Soko Rytų Mašonijos provincijos gubernatorius, buvęs ministras, gimęs 1939 11 25. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 18. Chihota, Phineas Pramonės ir tarptautinės prekybos ministro pavaduotojas. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2005 06 16 ▼M11 19. Chihuri, Augustine Policijos komisaras, gimęs 1953 03 10. Priklauso saugumo pajėgoms. Jam tenka didelė atsakomybė už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus. 2002 02 21 ▼M13 ————— ▼M13 21. Chimbudzi, Alice Zimbabvės Afrikos nacionalinės sąjungos (Patriotinio fronto) (toliau – ZANU-PF) politinio biuro komiteto narys. Politinio biuro narys, glaudžiai susijęs su vyriausybe ir jos vykdoma politika. 2005 06 16 ▼M11 22. Chimedza, Paul ►C2 Zimbabvės medikų asociacijos prezidentas, gydytojas ◄ , gimęs 1967 06 29. Susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2008 07 24 ▼M13 23. Chimutengwende, Chenhamo Chekezha Viešųjų ir interaktyviųjų reikalų valstybės ministras (buvęs informacijos ministras, buvęs pašto ir telekomunikacijų ministras), gimęs 1943 08 28. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2005 06 16 ▼M11 24. Chinamasa, Monica Zimbabvės nacionalinės ūkininkų sąjungos prezidentė, ištekėjusi už Patrick Chinamasa, gimusi 1950 m. Iš režimo besipelnanti jo rėmėja, glaudžiai susijusi su vienu iš svarbiausių Vyriausybės narių ir susijusi su veikla, kuri nesuderinama su teisinės valstybės principais. ►C1 2009 01 27 ◄ ▼M13 25. Chinamasa, Patrick Anthony Teisingumo, teisės ir parlamento reikalų ministras, gimęs 1947 01 25. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 02 21 ▼M11 26. Chindori-Chininga, Edward Takaruza Buvęs kasyklų ir kasybos vystymo ministras, gimęs 1955 03 14. Buvęs vyriausybės narys, kuris tebepalaiko ryšius su vyriausybe. 2002 07 25 ▼M13 ————— ▼M11 28. Chinotimba, Joseph Zimbabvės Nacionalinio išsivadavimo karo veteranų asociacijos pirmininko pavaduotojas, ZANU-PF milicijos vadas. Susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais, įskaitant dalyvavimą teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 29. Chipanga, Tongesai Shadreck Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas, gimęs 1940 10 10. Buvęs vyriausybės narys, kuris tebepalaiko ryšius su vyriausybe. 2004 02 21 30. Chipwere, Augustine Pulkininkas, Pietų Bindura. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 31. Chiremba, Mirirai Zimbabvės rezervų banko Finansinės žvalgybos tarnybos direktorius, gimęs 1962 05 14. Palaiko ryšius su vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2008 07 24 32. Chitakunye, Eliphas Aukščiausias teisingumo teismas. Atsisakė leisti tirti pagrobimus ir kankinimus, kuriuos vykdė saugumo agentai. 2009 01 27 ▼M13 ————— ▼M11 34. Chiwenga, Constantine Zimbabvės gynybinių pajėgų vadas, generolas (buvęs kariuomenės vadas, generolas leitenantas), gimęs 1956 08 25. Priklauso saugumo pajėgoms ir yra padėjęs formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2002 02 21 35. Chiwenga, Jocelyn Verslininkė, gimusi 1955 05 19, ištekėjusi už generolo Chiwenga, gynybinių pajėgų vado. Susijusi su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2008 07 24 36. Chiweshe, George Zimbabvės rinkimų komisijos pirmininkas (Aukščiausiojo teismo teisėjas ir prieštaringo rinkiminių apygardų nustatymo komiteto pirmininkas), gimęs 1953 06 04. Palaiko ryšius su vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2005 06 16 37. Chiwewe, Willard Buvęs Masvingo provincijos gubernatorius (buvęs vyresnysis sekretorius, atsakingas už specialiuosius reikalus Prezidentūroje), gimęs 1949 03 19. Buvęs vyriausybės narys, tebepalaikantis ryšius su vyriausybe ir atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus. 2002 02 21 ▼M13 38. Chombo, Ignatius Morgan Chiminya Vietos valdžios, viešųjų darbų ir miesto plėtros ministras, gimęs 1952 08 01. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 02 21 ▼M12 ————— ▼M13 ————— ▼M11 41. Deketeke, Pikirayi Zimbabvės transliuotojų tarybos pirmininkas ir oficialaus, vyriausybę remiančio laikraščio „The Herald“ redaktorius. Palaiko ryšius su vyriausybe ir susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę saviraiškos ir žiniasklaidos laisvei. 2009 01 27 42. Dinha, Martin Vidurio Mašonijos provincijos gubernatorius. Palaiko ryšius su Vyriausybe. 2008 12 10 ▼M13 ————— ▼M11 44. Dube, Tshinga Judge „Zimbabwe Defence Industries“ vadovas ir ZANU-PF per parlamento rinkimus iškeltas kandidatas, atsargos pulkininkas, gimęs 1941 07 03. Palaiko ryšius su vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2008 07 24 ▼M13 ————— ▼M11 47. Goche, Nicholas Tasunungurwa Valstybės tarnybos, darbo ir socialinės gerovės ministras (buvęs nacionalinio saugumo ministras Prezidentūroje), gimęs 1946 08 01. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 02 21 48. Gono, Gideon Zimbabvės rezervų banko (centrinio banko) valdytojas, gimęs 1959 11 29. Palaiko ryšius su vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2008 07 24 ▼M13 ————— ▼M13 51. Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Buvęs žemės ūkio ministras (buvęs ekonominės plėtros ministras), gimęs 1940 03 08. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M11 52. Gurira, Cephas T. Pulkininkas, Mhondoro Mubaira. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 53. Gwekwerere, Stephen Pulkininkas, Chinhoyi. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 ▼M12 ————— ▼M11 55. Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira Buvęs Masvingo provincijos gubernatorius, gimęs 1935 11 07. Palaiko ryšius su vyriausybe ir atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus. 2004 02 21 56. Huni, Munyaradzi Oficialaus, vyriausybę remiančio laikraščio „The Herald“ žurnalistas, gimęs 1973 07 24, paso Nr. BN160327. Organizavo teroro kampaniją prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 ▼M13 ————— ▼M11 58. Kachepa, Newton ►C2 Šiaurės Mudzi parlamento narys ◄ . Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų. 2008 12 10 ▼M13 ————— ▼M11 60. Karakadzai, Mike Tichafa Oro pajėgų vadas, Hararės municipalinė provincija. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 61. Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Hararės provincijos gubernatorius ZANU-PF politinio biuro finansų sekretorius, gimęs 1947 05 25. Palaiko ryšius su vyriausybe ir atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus. 2002 07 25 ▼M13 62. Kasukuwere, Saviour Jaunimo vystymosi ir darbo vietų kūrimo ministro pavaduotojas ir ZANU-PF politinio biuro jaunimo reikalų sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1970 10 23. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M13 ————— ▼M11 64. Kazangarare, Jawet ZANU-PF narys Šiaurės Hurungėje ir karo veteranas. Tiesiogiai dalyvavo prieš rinkimus ir per juos surengtoje vyriausybės remiamoje teroro kampanijoje. 2009 01 27 65. Kazembe, Joyce Laetitia Zimbabvės rinkimų komisijos (ZRK) pirmininko pavaduotoja ir ZRK žiniasklaidos priežiūros komisijos pirmininkė. Iš dalies atsakinga už suklastotų 2005 m. rinkimų procesą. 2008 07 24 66. Kereke, Munyaradzi Zimbabvės rezervų banko valdytojo pirmasis patarėjas, gimęs 1972 07 29. Palaiko ryšius su vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2008 07 24 67. Khumalo, Sibangumuzi Brigados generolas, Šiaurės Matabelija. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 68. Kunonga, Nolbert (alias Nobert) Pasivadinęs anglikonų vyskupu. Atviras režimo rėmėjas. Jo pasekėjai buvo persekiojami policijos už įvykdytus smurto veiksmus. 2009 01 27 ▼M13 ————— ▼M11 70. Kwainona, Martin ►C2 Komisaro padėjėjas, gimęs 1953 m. sausio 1 d., paso Nr. AD001073 ◄ . Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų. 2008 12 10 71. Kwenda, R. Majoras, Rytų Zaka. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 ▼M13 72. Langa, Andrew Aplinkos ir turizmo ministro pavaduotojas (buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas). Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2004 02 21 ▼M13 ————— ▼M11 74. Mabunda, Musarashana Policijos komisaro padėjėjas. Priklauso saugumo pajėgoms. Jam tenka didelė atsakomybė už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus. 2007 07 03 75. Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai Vidurkraščio provincijos gubernatorius. Buvęs kasyklų ir kasybos vystymosi ministro pavaduotojas, gimęs 1952 06 13. Buvęs vyriausybės narys ir tebepalaiko su ja ryšius. 2002 09 14 ▼M13 76. Made, Joseph Mtakwese Žemės ūkio inžinerijos ir mechanizacijos valstybės ministras (buvęs žemės ūkio ir kaimo plėtros ministras), gimęs 1954 11 21. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 02 21 ▼M13 ————— ▼M13 78. Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina) ZANU-PF Senato pirmininkė, gimusi 1943 07 11. Politinio biuro narė, glaudžiai susijusi su vyriausybe ir jos vykdoma politika. 2002 07 25 ▼M11 79. Mahofa, Shuvai Ben Buvęs jaunimo vystymosi, lyčių ir darbo vietų kūrimo ministro pavaduotojas, gimęs 1941 04 04. Buvęs vyriausybės narys ir tebepalaiko su ja ryšius. 2002 07 25 80. Mahoso, Tafataona Žiniasklaidos informacijos komisijos pirmininkas. Palaiko ryšius su vyriausybe. Jam tenka didelė atsakomybė už šiurkščius žodžio ir žiniasklaidos laisvės pažeidimus. 2004 02 21 81. Makwanya, Judith „Zimbabwe Broadcasting Corporation“ žurnalistė, gimusi 1963 10 22. Organizavo vyriausybės remiamą teroro kampaniją prieš 2008 m. rinkimus ir per juos. 2009 01 27 82. Makwavarara, Sekesai Buvusi Hararės merė. Palaiko ryšius su vyriausybe ir atsakinga už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus. 2005 08 02 ▼M13 ————— ▼M13 84. Maluleke, Titus Masvingo provincijos gubernatorius (buvęs švietimo, sporto ir kultūros ministro pavaduotojas). Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2007 04 18 85. Mangwana, Paul Munyaradzi Indigenato ir teisių suteikimo valstybės ministras, gimęs 1961 08 10. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M11 86. Manyonda, Kenneth Vhundukai Buvęs pramonės ir tarptautinės prekybos ministro pavaduotojas, gimęs 1934 08 10. Buvęs vyriausybės narys ir tebepalaiko su ja ryšius. 2002 09 14 ▼M13 87. Marumahoko, Reuben Užsienio reikalų ministro pavaduotojas (buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas), gimęs 1948 04 04. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 09 14 ▼M13 ————— ▼M11 89. Mashava, G. Pulkininkas, Vidurio Chiredzi. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 90. Masuku, Angeline Pietų Matabelelando provincijos gubernatorė ir ZANU-PF politinio biuro neįgaliųjų ir socialiai remtinų asmenų reikalų sekretorė, gimusi 1936 10 14. Palaiko ryšius su vyriausybe ir atsakinga už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus. 2002 07 25 91. Matanyaire, Munyaradzi Zimbabvės agentūros „Inter-Africa News“ pagrindinis vykdomasis direktorius. Palaiko ryšius su vyriausybe ir susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę saviraiškos ir žiniasklaidos laisvei. 2009 01 27 92. Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya Bulavajaus provincijos gubernatorius. Palaiko ryšius su vyriausybe ir atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus. 2004 02 21 93. Mathuthu, Thokozile Šiaurės Matabelijos provincijos gubernatorius ir ZANU-PF politinio biuro sekretoriaus transporto bei socialinės gerovės klausimais pavaduotojas. Palaiko ryšius su vyriausybe ir atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus. 2002 07 25 ▼M13 94. Matiza, Joel Biggie Aprūpinimo būstu kaime ir socialinių paslaugų ministro pavaduotojas, gimęs 1960 08 17. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2005 06 16 95. Matonga, Brighton Informacijos ir viešumo ministro pavaduotojas, gimęs 1969 m. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2005 06 16 ▼M13 ————— ▼M13 98. Mavhaire, Dzikamai ZANU-PF politinio biuro komiteto narys. Politinio biuro narys, glaudžiai susijęs su vyriausybe ir jos vykdoma politika. 2007 03 06 99. Mbiriri, Partson Vietos valdžios, viešųjų darbų ir miesto plėtros ministerijos nuolatinis sekretorius. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2005 08 02 ▼M11 100. Mhandu, Cairo (alias Kairo) Zimbavės nacionalinės armijos majoras. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų. 2008 12 10 101. Mhonda, Fidellis Pulkininkas, Rushinga. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 ▼M13 102. Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Buvęs kasyklų ir kasybos vystymo ministras (buvęs energetikos ir elektros energijos vystymo ministras), gimęs 1952 07 04. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 09 14 103. Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Aprūpinimo būstu kaime ir socialinių paslaugų ministras (buvęs Parlamento pirmininkas), gimęs 1946 09 15. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 02 21 104. Mohadi, Kembo Campbell Dugishi Vidaus reikalų ministras (buvęs vietos valdžios, viešųjų darbų ir nacionalinio aprūpinimo būstu ministro pavaduotojas), gimęs 1949 11 15. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M11 105. Mombeshora, Millicent Sibongile Zimbabvės rezervų banko Strateginio planavimo ir specialiųjų projektų tarnybos vadovas, gimęs 1965 07 08, paso Nr. BN177069. Palaiko ryšius su vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2009 01 27 106. Moyo, Gilbert „Karo veteranas“, ZANU-PF milicijos vadovas. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos Vakarų Mašonijoje (Chegutu). 2008 07 24 107. Moyo, Jonathan Buvęs informacijos ir viešumo valstybės ministras Prezidentūroje, gimęs 1957 01 12. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri labai pakenkė pagrindinėms laisvėms. 2002 02 21 108. Moyo, July Gabarari Buvęs energetikos ir elektros energijos vystymo ministras (buvęs valstybės tarnybos, darbo ir socialinės gerovės ministras), gimęs 1950 05 07. Buvęs vyriausybės narys ir tebepalaiko su ja ryšius. 2002 07 25 109. Moyo, Sibusio Bussie Zimbavės nacionalinės armijos brigados generolas. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų. 2008 12 10 110. Moyo, Simon Khaya Ambasadorius Pietų Afrikai ir ZANU-PF politinio biuro teisės reikalų sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1945 m. Politinio biuro narys, iki šiol palaikantis ryšius su vyriausybe ir susijęs su jos įgyvendinama politika. 2002 07 25 111. Mpabanga, S. Leitenantas pulkininkas, Rytų Mwenezi. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 ▼M13 112. Mpofu, Obert Moses Pramonės ir tarptautinės prekybos ministras (buvęs Šiaurės Matabelelando provincijos gubernatorius, ZANU-PF politinio biuro nacionalinio saugumo sekretoriaus pavaduotojas), gimęs 1951 10 12. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M12 ————— ▼M11 114. Msipa, Cephas George Buvęs Vidurkraščio provincijos gubernatorius, gimęs 1931 07 07. Palaiko ryšius su vyriausybe ir atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus. 2004 02 21 115. Muchechetere, Happison Laikinai einantis pagrindinio vykdomojo „Zimbabwe Broadcasting Corporation“ direktoriaus pareigas. Palaiko ryšius su vyriausybe ir susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę saviraiškos ir žiniasklaidos laisvei. 2009 01 27 116. Muchena, Henry Oro pajėgų maršalo pavaduotojas, Vidurkraštis. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 ▼M13 117. Muchena, Olivia Nyembesi (a.k.a. Nyembezi) Mokslo ir technologijų valstybės ministrė Prezidentūroje (buvusi valstybės ministrė viceprezidento Msika administracijoje), gimusi 1946 08 18. Vyriausybės narė, susijusi su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 118. Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange ZANU-PF politinio biuro sekretorė lyčių ir kultūros klausimais (buvusi moterų reikalų, lyčių ir bendruomenės vystymosi ministrė), gimusi 1958 12 14. Buvusi vyriausybės narė, susijusi su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M11 119. Muchono, C. Leitenantas pulkininkas, Vakarų Mwenezi. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 120. Mudede, Tobaiwa (alias Tonneth) Generalinis civilinės būklės aktų registratorius, gimęs 1942 12 22. Palaiko ryšius su vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2004 02 21 ▼M13 121. Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo Aukštojo tretinio mokslo ministras (buvęs užsienio reikalų ministras), gimęs 1941 12 17. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 02 21 ▼M11 122. Mudonhi, Columbus ►C2 Zimbabvės Respublikos policijos inspektoriaus padėjėjas ◄ . Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų. 2008 12 10 123. Mudzvova, Paul ►C2 Seržantas ◄ . Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų. 2008 12 10 ▼M13 124. Mugabe, Grace Gimusi 1965 07 23, paso Nr. AD001159. Vyriausybės vadovo sutuoktinė, susijusi su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M11 125. Mugabe, Leo „Zimbabwe Defence Industries“, gimęs a) 1962 08 28; b) 1957 02 28. Verslininkas, palaikantis glaudžius ryšius su Zimbabvės vyriausybe, Robert Mugabe sūnėnas. 2009 01 27 ▼M13 ————— ▼M11 127. Mugariri, Bothwell Buvęs vyresnysis policijos komisaro padėjėjas. Anksčiau priklausė saugumo pajėgoms. Jam tenka didelė atsakomybė už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus. 2007 07 03 ▼M13 ————— ▼M13 129. Mujuru, Joyce Teurai Ropa Viceprezidentas (buvęs vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo ministras), gimęs 1955 04 15. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 130. Mujuru, Solomon T.R. ZANU-PF politinio biuro vyresnysis komiteto narys, gimęs 1949 05 01. Politinio biuro narys, glaudžiai susijęs su vyriausybe ir jos vykdoma politika. 2002 07 25 ▼M11 131. Mukosi, Musoro Wegomo „Zimbabwe Broadcasting Corporation“ prodiuseris. Organizavo vyriausybės remiamą teroro kampaniją prieš 2008 m. rinkimus ir per juos. 2009 01 27 132. Mumba, Isaac Prižiūrėtojas. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų. 2008 12 10 ▼M13 133. Mumbengegwi, Samuel Creighton Buvęs finansų ministras; buvęs indigenato ir teisių suteikimo valstybės ministras, gimęs 1942 10 23. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 134. Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku Užsienio reikalų ministras, gimęs 1945 07 20, paso Nr. AD001086. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2005 06 16 ▼M11 135. Murerwa, Herbert Muchemwa Buvęs finansų ministras, gimęs 1941 07 31. Buvęs vyriausybės narys ir tebepalaiko su ja ryšius. 2002 07 25 136. Musariri, Munyaradzi Policijos komisaro padėjėjas. Priklauso saugumo pajėgoms. Jam tenka didelė atsakomybė už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus. 2005 08 02 ▼M13 137. Mushohwe, Christopher Chindoti Manikijos provincijos gubernatorius (buvęs transporto ir ryšių ministras, buvęs transporto ir ryšių ministro pavaduotojas), gimęs 1954 02 06. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 138. Mutasa, Didymus Noel Edwin Valstybės ministras nacionalinio saugumo, žemės reformos ir persikėlimo klausimais Prezidentūroje, ZANU-PF administracijos sekretorius, gimęs 1935 07 27. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M11 139. Mutasa, Gertrude Zimbabvės gynybos pajėgų pulkininkė, ištekėjusi už Didymus Mutasa. Prisidėjo prie įsiveržimus į ūkius, kur sukeltas pavojus žmonių gyvybėms. 2009 01 27 140. Mutasa, Justin Mutsawehuni „Zimbabwe Broadcasting Holdings“ vadovas ir „Zimbabwe Newspapers“ vykdomasis direktorius, gimęs 1954 04 06, paso Nr. BN498951. Palaiko ryšius su vyriausybe ir dalyvauja veikloje, kuri kelia didelę grėsmę saviraiškos ir žiniasklaidos laisvei. 2009 01 27 ▼M13 141. Mutezo, Munacho Buvęs vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo ministras. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2005 06 16 142. Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose) Jaunimo vystymosi, lyčių ir darbo vietų kūrimo ministras, atsargos brigados vadas. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2004 02 21 ▼M13 ————— ▼M13 144. Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Buvęs mažų ir vidutinių įmonių vystymo ir darbo vietų kūrimo ministro pavaduotojas, gimęs 1948 05 27. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 09 14 ▼M11 145. Mutsvunguma, S. Pulkininkas, Headlands. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 ▼M13 146. Muzenda, Tsitsi V. ZANU-PF politinio biuro vyresnioji komiteto narė, gimusi 1922 10 28. Politinio biuro narė, glaudžiai susijusi su vyriausybe ir jos vykdoma politika. 2002 07 25 ▼M11 147. Muzonzini, Elisha Brigados vadas (buvęs Centrinės žvalgybos organizacijos generalinis direktorius), gimęs 1957 06 24. Anksčiau priklausė saugumo pajėgoms. Jam tenka didelė atsakomybė už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus. 2002 02 21 ▼M13 148. Mzembi, Walter Vandens išteklių ir infrastruktūros vystymo ministro pavaduotojas, gimęs 1964 03 16. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2007 04 18 ▼M11 149. Mzilikazi, Morgan S. Pulkininkas (MID), Vidurio Buhera. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 ▼M13 150. Ncube, Abedinico Valstybės tarnybos, darbo ir socialinės gerovės ministro pavaduotojas (buvęs užsienio reikalų ministro pavaduotojas), gimęs 1954 10 13. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M13 ————— ▼M13 153. Ndlovu, Sikhanyiso Buvęs informacijos ir viešumo ministras (buvęs aukštojo ir tretinio mokslo ministro pavaduotojas), gimęs 1949 09 20. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 154. Nguni, Sylvester Ekonominės plėtros ministras (buvęs žemės ūkio ministro pavaduotojas), gimęs 1955 08 04. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2005 06 16 155. Nhema, Francis Aplinkos ir turizmo ministras, gimęs 1959 04 07. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M11 156. Nkala, Herbert „Zimbabwe Newspapers“, kurioje spausdinama valstybinė propaganda, vadovas ir „First Banking Corporation“ valdybos pirmininkas. 2009 01 27 ▼M13 157. Nkomo, John Landa Buvęs Asamblėjos pirmininkas (buvęs specialiųjų reikalų ministras Prezidentūroje), ZANU-PF nacionalinis pirmininkas, gimęs 1934 08 22. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 02 21 158. Nyambuya, Michael Reuben Buvęs energetikos ir elektros energijos vystymo ministras (buvęs generolas leitenantas, Manikijos provincijos gubernatorius), gimęs 1955 07 23. Buvęs vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2004 02 21 159. Nyanhongo, Magadzire Hubert Transporto ir ryšių ministro pavaduotojas. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2005 06 16 ▼M13 ————— ▼M11 161. Nyawani, Misheck Į pensiją išėjęs prižiūrėtojas. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų. 2008 12 10 162. Nyikayaramba, Douglas Brigados generolas, Rytų Mašonija. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 ▼M13 163. Nyoni, Sithembiso Gile Glad Mažų ir vidutinių įmonių vystymo ir darbo vietų kūrimo ministras, gimęs 1949 09 20. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M13 ————— ▼M13 165. Parirenyatwa, David Pagwese Sveikatos ir vaikų gerovės ministras (buvęs ministro pavaduotojas), gimęs 1950 08 02. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M11 166. Patel, Bharat Buvęs generalinio prokuroro pavaduotojas (teisingumo srities), garbės narys. Susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2008 07 24 ▼M13 ————— ▼M11 169. Rangwani, Dani Policijos detektyvas inspektorius. Priklauso saugumo pajėgoms ir yra susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2008 07 24 170. Rautenbach, Muller Conrad (alias Billy) Verslininkas, gimęs 1959 09 23, adresas – PO Box CH52, Chisipite, Hararė, paso Nr. BN491589. Verslininkas, palaikantis glaudžius ryšius su Zimbabvės vyriausybe, įskaitant jo paramą vyriausiems režimo pareigūnams, kai Zimbabvė vykdė intervenciją į Kongo Demokratinę Respubliką (KDR) (taip pat žr. II dalies 26 punktą). 2009 01 27 171. Rugeje, Engelbert Abel Majoras generolas, Masvingo provincija. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 172. Rungani, Victor TC Pulkininkas, Chikomba. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 173. Ruwodo, Richard Brigados generolas, 2008 m. rugpjūčio 12 d. paaukštintas ir tapo majoru generolu (išėjęs į atsargą); anksčiau nuolat dirbo Gynybos Ministerijos sekretoriate, gimęs 1954 03 14. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir po jų. 2008 12 10 ▼M13 174. Sakabuya, Morris Vietos valdžios, viešųjų darbų ir miesto plėtros ministro pavaduotojas. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2005 06 16 175. Sakupwanya, Stanley ZANU-PF politinio biuro sveikatos ir vaikų gerovės sekretoriaus pavaduotojas. Politinio biuro narys, glaudžiai susijęs su vyriausybe ir jos vykdoma politika. 2002 07 25 ▼M11 176. Samkange, Nelson Tapera Crispen Buvęs Vakarų Mašonijos provincijos gubernatorius. Palaiko ryšius su vyriausybe ir atsakingas už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus. 2004 02 21 ▼M13 177. Sandi, E. ZANU-PF politinio biuro moterų reikalų sekretoriaus pavaduotoja. Politinio biuro narė, glaudžiai susijusi su vyriausybe ir jos vykdoma politika. 2005 06 16 178. Savanhu, Tendai ZANU-PF transporto ir socialinės gerovės sekretoriaus pavaduotojas, gimęs 1968 03 21. Politinio biuro narys, glaudžiai susijęs su vyriausybe ir jos vykdoma politika. 2005 06 16 179. Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere Gynybos ministras, gimęs 1944 03 30. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 02 21 ▼M13 ————— ▼M11 181. Sekeremayi, Lovemore Vyriausiasis rinkimų pareigūnas. Palaiko ryšius su vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2005 06 16 ▼M13 182. Shamu, Webster Kotiwani Politikos įgyvendinimo valstybės ministras (buvęs politikos įgyvendinimo valstybės ministras Prezidentūroje), gimęs 1945 06 06. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2004 02 21 183. Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa ZANU-PF politinio biuro informacijos ir viešumo sekretorius, gimęs 1928 09 29. Politinio biuro narys, glaudžiai susijęs su vyriausybe ir jos vykdoma politika. 2002 07 25 ▼M11 184. Shiri, Perence (alias Bigboy Samson Chikerema) Oro pajėgų maršalas (oro pajėgos), gimęs 1955 11 01. Priklauso saugumo pajėgoms ir padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2002 02 21 ▼M13 185. Shumba, Isaiah Masvayamwando Švietimo, sporto ir kultūros ministro pavaduotojas, gimęs 1949 01 03. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2002 07 25 ▼M11 186. Shungu, Etherton Brigados generolas, Vidurio Mašonija. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 187. Sibanda, Chris Pulkininkas, Bulavajaus provincija. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 188. Sibanda, Jabulani Buvęs Nacionalinės karo veteranų asociacijos pirmininkas, gimęs 1970 12 30. Palaiko ryšius su vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2004 02 21 ▼M13 189. Sibanda, Misheck Julius Mpande Vyriausybės sekretorius (Charles Utete įpėdinis), gimęs 1949 05 03. Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2004 02 21 ▼M11 190. Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) Zimbabvės nacionalinės armijos vadas, generolas leitenantas, gimęs 1956 08 25. Priklauso saugumo pajėgoms ir padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2004 02 21 191. Sigauke, David Brigados generolas, Vakarų Mash provincija. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 ▼M13 192. Sikosana, Absolom ZANU-PF politinio biuro jaunimo reikalų sekretorius. Politinio biuro narys, glaudžiai susijęs su vyriausybe ir jos vykdoma politika. 2002 07 25 ▼M13 ————— ▼M11 194. Tarumbwa, Nathaniel Charles Brigados generolas, Manikija ir Pietų Mutarė. Tiesiogiai dalyvavo teroro kampanijoje prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 195. Tomana, Johannes Generalinis prokuroras. Susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2009 01 27 196. Tonderai Matibiri, Innocent Policijos komisaro pavaduotojas. Priklauso saugumo pajėgoms ir yra susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2008 07 24 ▼M13 ————— ▼M11 198. Utete, Charles Prezidentinio žemės peržiūros komiteto pirmininkas (buvęs Vyriausybės sekretorius), gimęs 1938 10 30. Palaiko ryšius su vyriausybe, padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2002 02 21 199. Veterai, Edmore Vyresnysis policijos komisaro padėjėjas, Hararės dalinio vadas. Priklauso saugumo pajėgoms. Jam tenka didelė atsakomybė už šiurkščius laisvės rinktis į taikius susirinkimus pažeidimus. 2005 08 02 ▼M13 200. Zhuwao, Patrick Mokslo ir technologijų ministro pavaduotojas (NB. Mugabe sūnėnas). Vyriausybės narys, susijęs su veikla, kuri kelia didelę grėsmę demokratijai ir yra nesuderinama su žmogaus teisėmis bei teisinės valstybės principais. 2005 06 16 ▼M11 201. Zimondi, Paradzai Kalėjimų direktorius, gimęs 1947 03 04. Priklauso saugumo pajėgoms ir padėjo formuoti represinę valstybės politiką arba šiai politikai vadovavo. 2002 02 21 202. Zvayi, Caesar Oficialaus, vyriausybę remiančio laikraščio „The Herald“ žurnalistas. Organizavo teroro kampaniją prieš rinkimus ir per juos. 2008 07 24 ▼M12 ————— ▼M11

II. Juridiniai asmenys, įmonės ir organizacijos







Pavadinimas Su tapatybe susiję duomenys; priežastis, dėl kurios įtraukta į sąrašą Įtraukimo į sąrašą pagal 7 straipsnio 2 dalį data 1. „Alpha International (PVT) Ltd“ Park Road, Camberley, Surrey GU15 2SP, Jungtinė Karalystė. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 2. „Breco (Asia Pacific) Ltd“ Isle of Man Company Registration M78647 - 1st Floor, Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM2 4LB, Meno sala. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 3. „Breco (Eastern Europe) Ltd“ Isle of Man Company Registration FC0021189 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Isle of Man; Hurst, Reading Berkshire RG10 0SQ, Jungtinė Karalystė. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 4. „Breco (South Africa) Ltd“ Isle of Man Company Registration Q1962 - Cumbrae House, Market Street, Douglas IM1 2PQ, Meno sala; 9 Columbus Centre, Pelican Drive, Road Town, Tortola, Didžiosios Britanijos Mergelių Salos. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 5. „Breco (UK) Ltd“ UK Company Registration 2969104 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, Jungtinė Karalystė. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 6. „Breco Group“ Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabvė; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, Jungtinė Karalystė; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, Jungtinė Karalystė. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 7. „Breco International“ 25 Broad Street, St. Helier JE2 3RR, Džersis. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 8. „Breco Nominees Ltd“ UK Company Registration 2799499 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 9. „Breco Services Ltd“ UK Company Registration 2824946 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, Jungtinė Karalystė. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 10. „Cold Comfort Farm Trust Co-operative“ 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabvė. Priklauso Didymus Mutasa, taip pat susijusi su Grace Mugabe. 2009 01 27 11. „Comoil (PVT) Ltd“ Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabvė. Priklauso Saviour Kasukuwere. 2009 01 27 12. „Corybantes Ltd“ London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, UK; Titlarks Hill Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire, SL5 0JB, Jungtinė Karalystė Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 13. „Divine Homes (PVT) Ltd“ 6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabvė; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabvė; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabvė. Valdybos pirmininkas – David Chapfika. 2009 01 27 14. „Echo Delta Holdings“ Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabvė; Sandford Lane, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, UK; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, Jungtinė Karalystė. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 15. „Famba Safaris“ 4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabvė. Didžioji akcijų dalis priklauso Webster Shamu. 2009 01 27 ▼M12 ————— ▼M11 18. „Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd“ (alias„Jongwe Printing and Publishing Co“., alias„Jongwe Printing and Publishing Company“) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabvė. ZANU-PF leidybos skyrius. 2008 07 24 19. „M & S Syndicate (PVT) Ltd“ First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabvė; PO Box 1275, Harare, Zimbabvė. ZANU-PF investicinė bendrovė. 2009 01 27 20. „Masters International Ltd“ JK bendrovės registracijos Nr. 2927685 - London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, Jungtinė Karalystė. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 21. „Ndlovu Motorways“ Sam Nujoma Street, Livingston Avenue, Harare, Zimbabvė. Kontroliuojama Sikhanyiso Ndlovu. 2009 01 27 ▼M12 ————— ▼M11 23. „OSLEG Ltd“ (alias„Operation Sovereign Legitimacy“) Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabvė. Kontroliuojama Zimbabvės armijos. 2009 01 27 24. „Piedmont (UK) Ltd“ London Road, Sunningdale, Ascot, Berkshire SL5 0DJ, JK. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 25. „Raceview Enterprises“ Zimbabvė. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 26. „Ridgepoint Overseas Developments Ltd“ (alias„Ridgepoint Overseas Developments Ltd“) C/o: Mossack Fonseca & Co. BVI Ltd, Akara Building, 24 DeCastro St, Road Town, Tortola, Didžiosios Britanijos Mergelių Salos; P.O. Box 3136, Road Town, Tortola, Didžiosios Britanijos Mergelių Salos. Priklauso Billy Rautenbach. 2009 01 27 ▼M12 ————— ▼M11 28. „Scottlee Holdings (PVT) Ltd“ 124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabvė; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, Jungtinė Karalystė. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 29. „Scottlee Resorts Ltd“ 124 Josiah Chinamano Avenue, PO Box CY3371, Causeway, Harare, Zimbabvė; London Road, Sunningdale, Berkshire SL5 0DJ, Jungtinė Karalystė. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 30. „Swift Investments (PVT) Ltd“ 730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabvė; PO Box 3928, Harare, Zimbabvė. Kontroliuojama Zanu-PF, vienas iš direktorių – Vitalis Zvinavashe. 2009 01 27 31. „Timpani Export Ltd“ Isle of Man Company Registration 3547414 - Falcon Cliff, Palace Road, Douglas IM99 1ZW, Meno sala; King Street, Newton Abbot, Devon TQ12 2LG, Jungtinė Karalystė; Mapstone Hill, Lustleigh, Newton Abbot, Devon TQ13 9SE, Jungtinė Karalystė. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 32. „Tremalt Ltd“ Thetford Farm, PO Box HP86, Mount Pleasant, Harare, Zimbabvė; Hurst Grove, Hurst, Reading, Berks RG10 0SQ, Jungtinė Karalystė; London Road, Sunningdale, Ascot, Berks, SL5 0DJ, Jungtinė Karalystė. Priklauso John Arnold Bredenkamp. 2009 01 27 ▼M12 ————— ▼M11 35. „Zidco Holdings“ (alias„Zidco Holdings (PVT) Ltd“) PO Box 1275, Harare, Zimbabvė. ZANU-PF finansų holdingo bendrovė. 2008 07 24 36. „Zimbabwe Defence Industries“ 10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabvė. Visiškai priklauso Zimbabvės vyriausybei. Vieni iš direktorių – Leo Mugabe ir Solomon Mujuru. 2008 07 24 ▼M12 ————— ▼M11 38. „Zimbabwe Mining Development Corporation“ 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabvė. Visiškai priklauso Zimbabvės vyriausybei. 2009 01 27 ▼M12 —————