02020A1204(01) — LT — 04.12.2020 — 000.002

Šis tekstas yra skirtas tik informacijai ir teisinės galios neturi. Europos Sąjungos institucijos nėra teisiškai atsakingos už jo turinį. Autentiškos atitinkamų teisės aktų, įskaitant jų preambules, versijos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikiamos svetainėje „EUR-Lex“. Oficialūs tekstai tiesiogiai prieinami naudojantis šiame dokumente pateikiamomis nuorodomis





Pataisytas:









▼B

EUROPOS SĄJUNGOS IR KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS SUSITARIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO GEOGRAFINIŲ NUORODŲ SRITYJE IR GEOGRAFINIŲ NUORODŲ APSAUGOS







EUROPOS SĄJUNGA ir KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ, toliau kartu vadinamos Šalimis, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Šalys susitaria puoselėti darnų bendradarbiavimą geografinių nuorodų, kaip apibrėžta Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, (toliau – TRIPS sutartis) 22 straipsnio 1 dalyje, srityje ir tas geografines nuorodas plėtoti, taip pat skatinti prekybą tokiomis geografinėmis nuorodomis pažymėtais produktais, kurie yra kilę iš Šalių teritorijų, ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Šalys susitaria puoselėti darnų bendradarbiavimą geografinių nuorodų, kaip apibrėžta Sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba, (toliau – TRIPS sutartis) 22 straipsnio 1 dalyje, srityje ir tas geografines nuorodas plėtoti, taip pat skatinti prekybą tokiomis geografinėmis nuorodomis pažymėtais produktais, kurie yra kilę iš Šalių teritorijų, NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:







1 STRAIPSNIS

Susitarimo taikymo sritis

1. Šis Susitarimas taikomas bendradarbiavimui iš Šalių teritorijų kilusių produktų geografinių nuorodų srityje ir tų geografinių nuorodų apsaugai.

2. Šalys susitaria, atsižvelgdamos į savo teisės aktų raidą, apsvarstyti galimybę įsigaliojus šiam Susitarimui geografines nuorodas, kurioms taikomas šis Susitarimas, papildyti kitų klasių produktų, visų pirma, rankdarbių, geografinėmis nuorodomis, kurios nepatenka į 2 straipsnyje nurodytų teisės aktų taikymo sritį.

Šios dalies pirmoje pastraipoje nurodytais tikslais Šalys į VII priedą įtraukė pavadinimus, pagal kuriuos identifikuojami iš jų teritorijų kilę ir jose saugomi produktai, kurie, išplėtus Susitarimu suteikiamos apsaugos mastą, saugomi prioritetine tvarka, laikantis šio Susitarimo 3 straipsnyje nustatytų procedūrų.

Per dvejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, o vėliau kas dvejus metus Šalys peržiūri Susitarimu suteikiamos apsaugos masto išplėtimo pažangą.

2 STRAIPSNIS

Pripažintos geografinės nuorodos

1. Šalys daro išvadą, kad jų atitinkami teisės aktai, išvardyti šio Susitarimo I priede, nustatyto esminius geografinių nuorodų, kaip apibrėžta TRIPS sutarties 22 straipsnio 1 dalyje, registravimo ir saugojimo tvarkos elementus. Šalys susitaria, kad šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyti esminiai elementai yra šie: a) vienas ar daugiau atitinkamoje teritorijoje saugomų geografinių nuorodų registrų; b) administracinis tikrinimo, ar geografinė nuoroda suteikiama prekei, kurios kilmės vieta – vienos iš Šalių teritorija, regionas ar vietovė, kurioje konkreti prekės savybė, geras vardas ar kita ypatybė neabejotinai susijusi su tos prekės geografine kilme, procesas; c) reikalavimas, kad registruotas pavadinimas atitiktų konkretų (-čius) produktą (-us), kurio (-ių) produkto specifikacija yra nustatyta ir gali būti keičiama tik taikant tinkamą administracinį procesą; d) gamybos kontrolei taikomos nuostatos; e) registruotų pavadinimų apsaugos vykdymo užtikrinimas tinkamais valdžios institucijų administraciniais veiksmais; f) bet kurio atitinkamame rajone įsisteigusio gamintojo, kuriam taikoma kontrolės sistema, teisė prekiauti produktais, kurių etiketėje nurodytas saugomas pavadinimas, jei gamintojas laikosi produkto specifikacijų; g) prieštaravimo procedūra, kuria sudaromos sąlygos atsižvelgti į subjektų, anksčiau vartojusių pavadinimus, teisėtus interesus, nepriklausomai nuo to, ar tie pavadinimai saugomi kaip intelektinė nuosavybė ar ne.

2. Išnagrinėjusi III priede pateiktų Kinijos Liaudies Respublikos geografinių nuorodų, kurias Kinijos Liaudies Respublika įregistravo pagal I priede išvardytus savo teisės aktus, technines specifikacijas, pateikiamas II priede nustatytoje formoje, Europos Sąjunga įsipareigoja toms geografinėms nuorodoms suteikti ne žemesnio nei šiame Susitarime nustatyto lygio apsaugą.

3. Išnagrinėjusi IV priede pateiktų Europos Sąjungos geografinių nuorodų, kurias Europos Sąjunga įregistravo pagal I priede išvardytus savo teisės aktus, technines specifikacijas, pateikiamas II priede nustatytoje formoje, Kinijos Liaudies Respublika įsipareigoja toms geografinėms nuorodoms suteikti ne žemesnio nei šiame Susitarime nustatyto lygio apsaugą.

4. Šis straipsnis taikomas nedarant poveikio jokiems ankstesniems Šalių įsipareigojimams, kylantiems dėl TRIPS sutarties 3 straipsnio dėl nacionalinio režimo taikymo.

3 STRAIPSNIS

Geografinių nuorodų papildymas

1. Kiek tai susiję su V ar VI prieduose pateiktomis geografinėmis nuorodomis, Šalys sutaria, kad jos, laikantis Susitarimo sąlygų, bus apsvarstytos per pirmuosius ketverius metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo ( 1 ).

2. III ir IV prieduose pateiktos geografinės nuorodos papildomos naujomis išnagrinėjus jų technines specifikacijas, pateikiamas II priede nustatytoje formoje, ir laikantis 10 straipsnio 3 dalyje nurodytų atitinkamų procedūrų ( 2 ).

4 STRAIPSNIS

Geografinių nuorodų apsaugos mastas ( 3 )

1. Kiekviena Šalis III ar IV priede pateiktas geografines nuorodas, įskaitant pagal šio Susitarimo 3 straipsnį į tuos priedus įtrauktas papildomas geografines nuorodas, saugo nuo ( 4 ): a) prekės žymėjimo ar pateikimo priemonės, pagal kurią galima nustatyti ar suprasti, kad ta prekė yra kilusi iš kitos geografinės vietovės nei tikroji jos kilmės vieta, ir dėl to visuomenė gali būti klaidinama dėl prekės geografinės kilmės, naudojimo; b) geografinės nuorodos, kuria žymimas identiškas ar panašus produktas, kilęs ne iš vietovės, kurią ta geografinė nuoroda nurodo, net jei nurodoma tikroji prekių kilmė arba jei geografinė nuoroda yra išversta, transkribuota ( 5 ) ar transliteruota arba prie jos prirašomi žodžiai „rūšis“, „tipas“, „stilius“, „imitacija“ ar kiti panašūs žodžiai, naudojimo; c) geografinės nuorodos, kuria žymimas identiškas ar panašus produktas, neatitinkantis produkto saugomu pavadinimu specifikacijos, naudojimo.

2. Kai geografinės nuorodos visiškai arba iš dalies sutampa, apsauga teikiama kiekvienai iš jų. Tačiau geografinė nuoroda, kurioje teritorija, regionas ar vietovė, iš kurios kilusios prekės, paraidžiui nurodyta teisingai, bet ja formuojamas klaidingas visuomenės įsitikinimas, kad tos prekės kilusios iš kitos teritorijos, nėra saugoma.

Kiekviena Šalis, kiek įmanoma, konsultuojasi su kita Šalimi prieš nustatydama praktines naudojimo sąlygas, kuriomis atitinkamos sutampančios geografinės nuorodos skiriamos viena nuo kitos, ir drauge atsižvelgia į poreikį atitinkamiems gamintojams užtikrinti lygias teises ir į tai, kad nebūtų klaidinami vartotojai.

3. Kiek tai susiję su geografinių nuorodų papildymu pagal 3 straipsnį, Šalis neprivalo kaip geografinės nuorodos saugoti pavadinimo, kuris sutampa su augalo ar gyvūno veislės pavadinimu arba yra į jį labai panašus, todėl vartotojas galėtų susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąją produkto kilmę.

4. Jei Šalis, derėdamasi su trečiąja valstybe, siūlo teikti apsaugą tos trečiosios valstybės geografinei nuorodai, o pavadinimas sutampa su kitos Šalies geografine nuoroda, saugoma pagal šį Susitarimą, pastarajai Šaliai apie tai pranešama ir jai suteikiama galimybė pateikti pastabų prieš tokiam pavadinimui suteikiant apsaugą.

5. Nė viena šio Susitarimo nuostata neįpareigoja Šalies saugoti kitos Šalies geografinės nuorodos, kuri nėra saugoma ar tampa nebesaugoma savo kilmės šalyje arba kuri toje šalyje daugiau nebenaudojama. Kiekviena Šalis praneša kitai Šaliai, jei kuri nors iš jos geografinių nuorodų nustoja būti saugoma jos kilmės šalyje arba toje šalyje nebenaudojama.

6. Šiuo Susitarimu nedaromas poveikis asmenų teisei prekiaujant vartoti savo asmenvardį arba savo verslo pirmtako asmenvardį, išskyrus atvejus, kai vartojant tokį asmenvardį klaidinama visuomenė.

5 STRAIPSNIS

Geografinių nuorodų naudojimo teisė

1. Pagal šį Susitarimą saugoma geografinė nuoroda gali būti naudojama ant bet kurio teisėto produkto, atitinkančio tos geografinės nuorodos technines specifikacijas ir visus I priede išvardytų Šalies, iš kurios kilusi geografinė nuoroda, atitinkamų teisės aktų reikalavimus.

2. Kai geografinė nuoroda tampa saugoma pagal šį Susitarimą, produktai, kuriems taikoma ta geografinė nuoroda, laikantis atitinkamų I priede išvardytų teisės aktų gali būti žymimi oficialiais kitos Šalies geografinės nuorodos simboliais tos Šalies teritorijoje.

III priede pateiktos geografinės nuorodos įrašomos į atitinkamą Europos Sąjungos registrą ir galioja nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos ( 6 ). Produktai, kuriems taikoma pagal šį Susitarimą saugoma geografinė nuoroda, pateikta III priede, įskaitant pagal šio Susitarimo 3 straipsnį į III priedą įtrauktas geografines nuorodas, Europos Sąjungos teritorijoje gali būti žymimi Europos simboliu, žyminčiu saugomą kilmės vietos nuorodą arba saugomą geografinę nuorodą. Įvertinusi kiekvieną konkretų atvejį, Europos Sąjunga priima sprendimą dėl III priede pateiktų geografinių nuorodų, įskaitant pagal šio Susitarimo 3 straipsnį į III priedą įtrauktas geografines nuorodas, įrašymo į atitinkamą Europos Sąjungos registrą suteikiant joms saugomos kilmės vietos nuorodos arba saugomos geografinės nuorodos statusą. Tos geografinės nuorodos įtraukiamos į registrą nuo tokio sprendimo taikymo pradžios dienos.

IV priede pateiktoms geografinėms nuorodoms gali būti naudojami geografinėmis nuorodomis žymimus produktus atitinkantys simboliai, nustatyti Kinijos Liaudies Respublikos teisės aktuose.

Kai geografinė nuoroda tampa saugoma pagal šį Susitarimą, produktai, kuriems ta geografinė nuoroda taikoma, gali būti žymimi oficialiais simboliais pagal atitinkamus I priede išvardytus kilmės Šalies teisės aktus kitos Šalies teritorijoje, jei įvykdyti pastarosios Šalies bendrieji ženklinimo reikalavimai.

Šia dalimi nedaromas poveikis nė vienos Šalies teisei nustatyti ar toliau taikyti sistemą, pagal kurią jos teritorijos kilmės geografinėms nuorodoms leidžiama naudoti oficialius simbolius.

3. Kai geografinė nuoroda tampa saugoma pagal šį Susitarimą, tokiam saugomam pavadinimui, kurį naudoja bet kuris naudotojas kitos Šalies teritorijoje, naudoti nereikia jokio administracinio naudotojų patvirtinimo ar papildomų administracinių mokesčių. Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas vykdymo užtikrinimui pagal šį Susitarimą, geografinės nuorodos teisių turėtojas ar kontrolės įstaiga kitos Šalies kompetentingoms institucijoms raginami pateikti naudotojų sąrašą.

6 STRAIPSNIS

Santykis su prekių ženklais

1. ex officio arba suinteresuotosios šalies prašymu, laikydamosi savo atitinkamų taisyklių, atsisako registruoti prekės ženklą, kurį sudaro ( Šalysarba suinteresuotosios šalies prašymu, laikydamosi savo atitinkamų taisyklių, atsisako registruoti prekės ženklą, kurį sudaro ( 7 ) geografinė nuoroda arba jos vertimas ar transkripcija ir kuris skirtas identiškiems arba panašiems produktams, kurių kilmės nenurodo ta geografinė nuoroda, arba panaikina jo registraciją, jei prekės ženklo registravimo paraiška atitinkamoje teritorijoje pateikta po apsaugos suteikimo III arba IV priede pateiktoms geografinėms nuorodoms datos arba po šio Susitarimo 3 straipsnyje nurodytų geografinių nuorodų apsaugos paraiškos pateikimo datos.

2. Šalys suinteresuotosios šalies prašymu taip pat atsisako registruoti prekės ženklą, kuriuo nurodoma, kad atitinkama prekė yra kilusi iš geografinės vietovės, kuri nėra tikroji kilmės vieta, ir kuris skirtas identiškiems arba panašiems produktams, arba panaikina jo registraciją, jei prekės ženklo registravimo paraiška atitinkamoje teritorijoje pateikta po apsaugos suteikimo III arba IV priede pateiktoms geografinėms nuorodoms datos arba po šio Susitarimo 3 straipsnyje nurodytų geografinių nuorodų apsaugos paraiškos pateikimo datos ( 8 ).

3. Nė viena šio Susitarimo nuostata neįpareigoja Šalies saugoti kitos Šalies geografinės nuorodos pagal šį Susitarimą, jei, suteikus tokią apsaugą, dėl prekės ženklo gero vardo ir žinomumo vartotojai galėtų susidaryti klaidingą įspūdį apie tikrąjį produkto tapatumą.

4. III ir IV prieduose pateiktoms geografinėms nuorodoms pagal šį Susitarimą suteikiama apsauga nedaro poveikio tolesniam prekės ženklo, dėl kurio iki apsaugos suteikimo III ar IV prieduose pateiktoms geografinėms nuorodoms datos arba iki šio Susitarimo 3 straipsnyje nurodytų geografinių nuorodų apsaugos paraiškos pateikimo datos sąžiningai pateikta paraiška, jis įregistruotas arba (jei tokia galimybė numatyta atitinkamos Šalies teisės aktuose) teisės į tą prekės ženklą įgytos jį naudojant, naudojimui ir jo galiojimo pratęsimui.

Šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyti prekių ženklai gali būti toliau naudojami ir jų galiojimas gali būti pratęsiamas, jei pagal Šalių teisės aktus, kuriais reglamentuojami prekių ženklai, nėra pagrindo tuos prekių ženklus pripažinti negaliojančiais ar panaikinti. Sutariama, kad geografinių nuorodų apsauga gali būti numatyta kituose teisės aktuose nei prekių ženklų įstatymuose ir teisės aktuose, pavyzdžiui, teisės aktuose, kuriuose numatyta sui generis geografinių nuorodų apsauga.

Apsaugos suteikimo data ir apsaugos paraiškos pateikimo data nustatomos pagal 5 dalį.

5. Taikant šio straipsnio 1, 2 ir 4 dalis, apsaugos suteikimo data ir apsaugos paraiškos pateikimo data laikomos šios datos: — III ar IV priede pateiktų geografinių nuorodų apsaugos suteikimo data laikoma ne vėlesnė nei šio Susitarimo įsigaliojimo data; — V ir VI prieduose pateiktų geografinių nuorodų apsaugos paraiškos pateikimo data laikoma šio Susitarimo įsigaliojimo data, o apsaugos suteikimo data laikoma ne vėlesnė nei atitinkamo III arba IV priedo pakeitimo įsigaliojimo data; — 3 straipsnio 2 dalyje nurodytų geografinių nuorodų apsaugos paskelbimo data laikoma tų geografinių nuorodų apsaugos paraiškos pateikimo data, o apsaugos suteikimo data laikoma ne vėlesnė nei atitinkamo III ar IV priedo pakeitimo įsigaliojimo data.

6. Jei su geografinėmis nuorodomis, kurios šio Susitarimo įsigaliojimo dieną yra pateiktos V ir VI prieduose, susijusių prekių ženklų paraiškos pateiktos įsigaliojus šiam Susitarimui ir tie prekių ženklai atitinka vieną iš 1 dalyje apibūdintų atvejų, tos paraiškos atmetamos.

Jei su geografinėmis nuorodomis, kurios šio Susitarimo įsigaliojimo dieną yra pateiktos III priede, susijusių prekių ženklų paraiškos Europos Sąjungoje pateiktos nuo prieštaravimo pareiškimo paskelbimo dienos iki šio Susitarimo įsigaliojimo ir tie prekių ženklai atitinka vieną iš 1 dalyje apibūdintų atvejų, laikoma, kad paraiškos pateiktos nesąžiningai.

Jei su geografinėmis nuorodomis, kurios šio Susitarimo įsigaliojimo dieną yra pateiktos IV priede, susijusių prekių ženklų paraiškos Kinijos Liaudies Respublikoje pateiktos po 2017 m. birželio 3 d. ir tie prekių ženklai atitinka vieną iš 1 dalyje apibūdintų atvejų, tos paraiškos atmetamos.

7 STRAIPSNIS

Apsaugos vykdymo užtikrinimas

Šalys užtikrina šiame Susitarime numatytos apsaugos vykdymą tinkamais savo institucijų veiksmais. Tokios apsaugos vykdymą jos taip pat užtikrina suinteresuotosios šalies prašymu. Šiuo straipsniu nedaromas poveikis suinteresuotųjų šalių teisei siekti teisminio vykdymo užtikrinimo.

8 STRAIPSNIS

Bendrosios taisyklės

1. Šio Susitarimo nuostatos taikomos nedarant poveikio ankstesniems Šalių įsipareigojimams, kylantiems iš tarptautinių susitarimų dėl geografinių nuorodų apsaugos ir jos vykdymo užtikrinimo.

2. III ar IV priede pateiktomis geografinėmis nuorodomis pažymėti produktai importuojami, eksportuojami ir jais prekiaujama laikantis Šalies, kurios rinkai jie pateikiami, teritorijoje taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų.

3. Visus su registruotų produktų techninėmis specifikacijomis susijusius klausimus svarsto Jungtinis komitetas, įsteigtas pagal 10 straipsnį.

4. Informaciją apie geografines nuorodas, visų pirma geografinės nuorodos registracijos technines specifikacijas, nurodytas II priede, įskaitant visus būsimus dalinius pakeitimus, vertina ir tvirtina Šalies, iš kurios teritorijos yra kilusi atitinkama geografinė nuoroda, institucijos.

9 STRAIPSNIS

Skaidrumas ir keitimasis informacija

1. Šalys per Jungtinį komitetą, įsteigtą pagal 10 straipsnį, arba tiesiogiai per įsteigtus kontaktinius centrus, kai Jungtinis komitetas neposėdžiauja, palaiko ryšius visais su šio Susitarimo įgyvendinimu ir veikimu susijusiais klausimais. Visų pirma Šalis gali prašyti kitos Šalies pateikti informaciją, susijusią su atitinkamais įstatymais ir kitais teisės aktais, informaciją apie geografines nuorodas ir jų pakeitimus ir informaciją apie kontaktinius centrus, į kuriuos galima kreiptis dėl kontrolės nuostatų. Kontaktiniai centrai taip pat atsako už būtinų dokumentų, susijusių su prieduose pateiktais pavadinimais, priėmimą.

Kiekviena Šalis nustato kontaktinį centrą, kuris bus naudojamas pirmoje pastraipoje nurodytoms reikmėms, ir praneša apie jį.

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės kontaktinis centras yra Kinijos prekybos ministerijos Sutarčių ir teisės departamentas.

Europos Sąjungos kontaktinis centras yra Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktoratas.

2. Kiekviena Šalis gali viešai skelbti informaciją apie 8 straipsnio 4 dalyje nurodytas geografines nuorodas, įskaitant jų technines specifikacijas ar santrauką, taip pat apie kontaktinius centrus, į kuriuos galima kreiptis dėl kontrolės nuostatų, susijusių su kitos Šalies geografinėmis nuorodomis, kurios saugomos pagal šį Susitarimą.

10 STRAIPSNIS

Jungtinis komitetas

1. Šalys įsteigia Jungtinį komitetą, kurį sudaro abiejų Šalių atstovai ir kurio paskirtis – stebėti, kaip įgyvendinamas šis Susitarimas, ir stiprinti Šalių bendradarbiavimą ir dialogą geografinių nuorodų klausimais.

2. Jungtinis komitetas savo sprendimus priima bendru sutarimu. Jis nustato savo darbo tvarkos taisykles. Jungtinis komitetas renkasi bent kartą per metus arba bet kuriuo Šalių sutartu laiku pakaitomis Europos Sąjungoje ir Kinijos Liaudies Respublikoje, o jo posėdžių laiką, vietą ir posėdžiavimo būdą (tai gali būti ir vaizdo konferencija) bendrai nustato Šalys; posėdis surengiamas ne vėliau kaip per 90 dienų nuo prašymo pateikimo.

3. Jungtinis komitetas taip pat rūpinasi, kad Susitarimas tinkamai veiktų, ir gali svarstyti visus su jo įgyvendinimu ir veikimu susijusius klausimus. Jungtinio komiteto atsakomybės sritys visų pirma yra šios: a) I priedo, kuriame pateikiamos nuorodos į Šalyse taikomus teisės aktus, ir kitų šio Susitarimo priedų dalinis keitimas; b) keitimasis informacija apie geografinių nuorodų srities teisėkūros ir politikos pokyčius, taip pat apie visus kitus bendros svarbos klausimus, susijusius su geografinėmis nuorodomis; c) keitimasis informacija apie geografines nuorodas, siekiant apsvarstyti jų apsaugą pagal šį Susitarimą.

11 STRAIPSNIS

Bendradarbiavimas

Šalys susitaria bendradarbiauti remdamos pagal šį Susitarimą prisiimtų įsipareigojimų ir pareigų įgyvendinimą. Bendradarbiavimo sritys apima šią veiklą, tačiau ja neapsiriboja:

a) keitimasis informacija siekiant paremti Jungtinio komiteto veikimą;

b) keitimasis vykdymo užtikrinimo patirtimi kitos Šalies prašymu;

c) gebėjimų, be kita ko, susijusių su apsaugos vykdymo užtikrinimu ir su prekių ženklų ir geografinių nuorodų ryšiu, stiprinimas;

d) keitimasis informacija, siekiant kuo geresnio šio Susitarimo veikimo, ir

e) skatinimas domėtis informacija apie geografines nuorodas ir jos sklaida, inter alia, verslo bendruomenėse ir pilietinėje visuomenėje, taip pat geresnio vartotojų ir teisių turėtojų informuotumo skatinimas.

12 STRAIPSNIS

Teritorinė taikymo sritis

Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikomos Europos Sąjungos sutartis ir Europos Sąjungos steigimo sutartis, laikantis tose sutartyse nustatytų sąlygų, ir, kiek tai susiję su Kinijos Liaudies Respublika, visoje Kinijos muitų teritorijoje.

13 STRAIPSNIS

Autentiški tekstai

Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų ir standartine kinų kalbomis. Taip pat pateikiamas jo vertimas į bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi išvardinti tekstai yra vienodai autentiški. Kilus nesutarimams dėl šio Susitarimo aiškinimo, remiamasi jo tekstu anglų ir kinų kalbomis.

14 STRAIPSNIS

Įsigaliojimas, dalinis pakeitimas ir nutraukimas

1. Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją antro mėnesio, einančio po to, kai diplomatiniais kanalais gaunamas paskutinis Šalių rašytinis pranešimas, kad šiam Susitarimui įsigalioti būtinos atitinkamos jų teisinės procedūros yra baigtos, dieną.

2. Šalys gali iš dalies keisti šį Susitarimą abipusiu rašytiniu susitarimu. Šio Susitarimo dalinis pakeitimas įsigalioja pirmąją mėnesio dieną praėjus vienam mėnesiui po to, kai Šalys išreiškia raštišką sutikimą. Priedų daliniai pakeitimai įsigalioja pagal 10 straipsnį įsteigtam Jungtiniam komitetui priėmus sprendimą.

3. Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą diplomatiniais kanalais apie tai raštu pranešusi kitai Šaliai prieš vienus metus.

TAI PATVIRTINDAMI šį Susitarimą pasirašė toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai.

Съставено в Пекин на четиринадесети септември две хиляди и двадесета година.

Hecho en Pekín el catorce de septiembre de dos mil veinte.

V Pekingu dne čtrnáctého září roku dva tisíce dvacet

Udfærdiget i Beijing den fjortende september to tusind og tyve.

Geschehen zu Peking (Beijing) am vierzehnten September zweitausendzwanzig.

Kahe tuhande kahekümnenda aasta septembrikuu neljateistkümnendal päeval Pekingis.

Έγινε στο Πεκίνο, στις δεκατέσσερις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι.

Done at Beijing on the fourteenth day of September in the year two thousand and twenty.

Fait à Pékin, le quatorze septembre deux mille vingt.

Sastavljeno u Pekingu četrnaestog rujna dvije tisuće dvadesete.

Fatto a Pechino, il quattordici settembre duemilaventi.

Pekinā, divtūkstoš divdesmitā gada četrpadsmitajā septembrī.

Priimta Pekine du tūkstančiai dvidešimtųjų metų rugsėjo keturioliktą dieną.

Kelt Pekingben, a kétezer-huszadik év szeptember havának tizennegyedik napján.

Magħmul f'Beijing fl-erbatax-il jum ta' Settembru fis-sena elfejn u għoxrin.

Gedaan te Peking, veertien september tweeduizend twintig.

Sporządzono w Pekinie dnia czternastego września dwa tysiące dwudziestego roku.

Feito em Pequim, aos catorze dias do mês de setembro do ano de dois mil e vinte.

Întocmit la Beijing, la paisprezece septembrie două mii douăzeci.

V Pekingu štrnásteho septembra dvetisícdvadsať.

V Pekingu, štirinajstega septembra dva tisoč dvajset.

Tehty Pekingissä neljäntenätoista päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentä.

Utfärdat i Peking den fjortonde september år tjugohundratjugo.

二零二零年九月十四日在北京签署。

I PRIEDAS

ŠALIŲ TEISĖS AKTAI

A dalis

Kinijos Liaudies Respublikos teisės aktai

Kinijos Liaudies Respublikos civilinis kodeksas

Kinijos Liaudies Respublikos prekių ženklų įstatymas

Kinijos Liaudies Respublikos produktų kokybės įstatymas

Kinijos Liaudies Respublikos standartizacijos įstatymas

Kinijos Liaudies Respublikos žemės ūkio įstatymas

Kinijos Liaudies Respublikos žemės ūkio produktų kokybės ir saugos įstatymas

Kinijos Liaudies Respublikos prekių ženklų įstatymo įgyvendinimo nuostatai

Kolektyvinių ir sertifikuotų prekių ženklų registracijos ir administravimo priemonės (buvusios Valstybinės pramonės ir prekybos administracijos potvarkis Nr. 6)

Plačiai žinomų prekių ženklų pripažinimo ir apsaugos nuostatai (buvusios Valstybinės pramonės ir prekybos administracijos potvarkis Nr. 66)

Geografinėmis nuorodomis žymimų produktų apsaugos nuostatai (buvusios Kinijos Liaudies Respublikos kokybės priežiūros, inspekcijos ir karantino generalinės administracijos potvarkis Nr. 78)

Užsienio geografinių nuorodų produktų apsaugos priemonės

Žemės ūkio produktų geografinių nuorodų administravimo priemonės

Užsienio žemės ūkio produktų geografinių nuorodų registravimo kontrolės įstaigos nuostatai

B dalis

Europos Sąjungos teisės aktai

2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų

2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007, ir jo įgyvendinimo taisyklės

2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 251/2014 dėl aromatizuotų vyno produktų apibrėžties, aprašymo, pateikimo, ženklinimo ir geografinių nuorodų apsaugos, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1601/91

2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/787 dėl spiritinių gėrimų apibrėžties, apibūdinimo, pateikimo ir ženklinimo, spiritinių gėrimų pavadinimų naudojimo pateikiant ir ženklinant kitus maisto produktus, spiritinių gėrimų geografinių nuorodų apsaugos ir žemės ūkio kilmės etilo alkoholio ir distiliatų naudojimo gaminant alkoholinius gėrimus, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 110/2008

II PRIEDAS

GEOGRAFINĖS NUORODOS REGISTRACIJOS TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

1. GEOGRAFINĖS NUORODOS PAVADINIMAS

[Įrašyti kilmės šalyje įregistruotą (-us) pavadinimą (-us) ir jo (jų) transkripciją, įskaitant informacinio pobūdžio vertimą.]

2. PRODUKTO, KURIO PAVADINIMAS YRA SAUGOMAS, KATEGORIJA

[Kilmės Šalis nurodo kategoriją, kuriai jos vidaus teisės aktuose priskirtina geografinė nuoroda.]

3. PAREIŠKĖJAS

[Įrašyti pareiškėjo / gamintojų grupės ar asociacijos pavadinimą ir adresą.]

4. APSAUGA KINIJOJE / EUROPOS SĄJUNGOS KILMĖS VALSTYBĖJE NARĖJE

[Įrašyti anksčiausią atitinkamos kompetentingos institucijos suteiktos apsaugos taikymo datą ir pateikti apsaugos įrodymus.]

5. PRODUKTO APIBŪDINIMAS

[Pateikti trumpą galutinio produkto, kuriam taikomas pavadinimas, techninį aprašymą (nurodyti rūšį, formą, svorį, dydį, spalvą, skonį, fizines ir (arba) chemines savybes ir t. t.). Perdirbtųjų produktų atveju taip pat pateikti informaciją apie žaliavas.

Vynų ir spiritinių gėrimų atveju pateikti informaciją apie žaliavas, alkoholio kiekį ir fizinę išvaizdą. Vynų atveju nurodyti vyninių vynuogių veislę, ar tai raudonasis, ar baltasis vynas ir ar tai neputojantis, ar putojantis vynas.]

[Jei registruojama kaip saugoma kilmės vietos nuoroda, įrašyti nuorodą, kuria įrodoma, kad laikomasi atitinkamuose Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytų sąlygų, susijusių su pašarais (dėl gyvūninių produktų) ir su žaliavomis.]

6. GLAUSTAS GEOGRAFINĖS VIETOVĖS APIBRĖŽIMAS

[Aprašyti nustatytas geografinės vietovės ribas ir konkrečius gamybos etapus, kurie turi vykti nustatytoje geografinėje vietovėje.]

[Jei registruojama kaip saugoma kilmės vietos nuoroda, įrašyti nuorodą, kuria įrodoma, kad visa gamybos veikla bus vykdoma geografinėje vietovėje.]

7. RYŠYS SU GEOGRAFINE VIETOVE

[Pateikti trumpą priežastinio geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšio apibūdinimą; pavyzdžiui, turėtų būti įrodyta, kaip produkto ypatybes lemia geografinė vietovė ir kokie yra natūralūs (pvz., dirvožemio būklė ir klimato ypatybės), žmogiškieji ir kiti elementai (pvz., produkto geras vardas ir gamybos tradicijos), dėl kurių produktas yra išskirtinis, palyginti su tos pačios kategorijos produktais, pagamintais kitose geografinėse vietovėse.]

[Jei registruojama kaip saugoma kilmės vietos nuoroda, įrašyti nuorodą, kuria įrodoma, kad laikomasi atitinkamuose Europos Sąjungos teisės aktuose nustatytų sąlygų, susijusių su ryšiu (produkto savybės ar ypatybės išimtinai arba iš esmės priklauso nuo konkrečios geografinės aplinkos).]

8. KONKREČIOS ŽENKLINIMO ETIKETĖMIS (JEI TAIKOMA) TAISYKLĖS

[Pareiškėjo / gamintojų grupės valdymo ar administravimo taisyklės, susijusios su produkto ženklinimu ir (arba) oficialių geografinės nuorodos simbolių naudojimu.]

9. KONTROLĖS ĮSTAIGA / KONTROLĖS INSTITUCIJA, ATSAKINGA UŽ PRODUKTO SPECIFIKACIJŲ LAIKYMOSI TIKRINIMĄ

[Įrašyti kontrolės įstaigos / kontrolės institucijos, atsakingos už produkto specifikacijų laikymosi tikrinimą, pavadinimą.]

III PRIEDAS

2 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTOS KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS KILMĖS PRODUKTŲ GEOGRAFINĖS NUORODOS







Kinijos Liaudies Respublikoje įregistruotas pavadinimas Transkripcija lotyniškais rašmenimis Produkto rūšis Informacinio pobūdžio vertimas 1. 安吉白茶 Anji Bai Cha Kiti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis) I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Anji White Tea 2. 安溪铁观音 Anxi Tie Guan Yin Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Anxi Tie Guan Yin 3. 保山小粒咖啡 Baoshan Xiao Li Ka Fei Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – kava Baoshan Arabica Coffee 4. 赣南脐橙 Gannan Qi Cheng Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Gannan Navel Orange 5. 霍山黄芽 Huoshan Huang Ya Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Huoshan Yellow Bud Tea 6. 郫县豆瓣 Pixian Dou Ban Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – pupų pasta Pixian Bean Paste 7. 普洱茶 Pu’er Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Pu'er Tea 8. 山西老陈醋 Shanxi Lao Chen Cu Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – actas Shanxi Aged Vinegar 9. 烟台苹果 Yantai Ping Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Yantai Apple 10. 坦洋工夫 Tanyang Gong Fu Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Tanyang Gongfu Black Tea 11. 白城绿豆 Baicheng Lü Dou Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – pupelės Baicheng Mung Bean 12. 肇源大米 Zhaoyuan Da Mi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – ryžiai Zhaoyuan Rice 13. 婺源绿茶 Wuyuan Lü Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Wuyuan Green Tea 14. 福州茉莉花茶 Fuzhou Mo Li Hua Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Fuzhou Jasmine Tea 15. 房县香菇 Fangxian Xiang Gu Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – grybai Fangxian Mushroom 16. 南丰蜜桔 Nanfeng Mi Ju Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Nanfeng Sweet Orange 17. 苍山大蒜 Cangshan Da Suan Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – česnakai Cangshan Garlic 18. 房县黑木耳 Fangxian Hei Mu Er Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – grybai Fangxian Black Fungus 19. 凤冈锌硒茶 Fenggang Xin Xi Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Fenggang Zinc Selenium Tea 20. 库尔勒香梨 Ku’erle Xiang Li Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Korla Pear 21. 邳州大蒜 Pizhou Da Suan Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – česnakai Pizhou Garlic 22. 安岳柠檬 Anyue Ning Meng Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Anyue Lemon 23. 正山小种 (1) Zhengshan Xiao Zhong Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Lapsang Souchong 24. 兴化香葱 Xinghua Xiang Cong Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – dehidratuoti laiškiniai česnakai Xinghua Chive 25. 六安瓜片 Lu'an Guapian Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Lu'an Melon-seed-shaped Tea 26. 宜宾芽菜 Yibin Ya Cai Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – daigintos pupelės (marinuotos daržovės) Yibin Bean Sprout 27. 静宁苹果 Jingning Ping Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Jingning Apple 28. 安丘大姜 Anqiu Da Jiang Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – imbieras Anqiu Ginger 29. 建宁通心白莲 Jianning Tong Xin Bai Lian Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – lotosai Jianning White Lotus Nut 30. 松溪绿茶 Songxi Lü Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Songxi Green Tea 31. 罗平小黄姜 Luoping Xiao Huang Jiang Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – imbieras Luoping Yellow Ginger 32. 苍溪红心猕猴桃 Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Cangxi Red Kiwi Fruit 33. 庆元香菇 Qingyuan Xiang Gu Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – grybai Qingyuan Mushroom 34. 长寿沙田柚 Changshou Sha Tian You Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Changshou Shantian Pomelo 35. 凤凰单丛 Fenghuang Dan Cong Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Fenghuang Single Cluster 36. 涪城麦冬 Fucheng Mai Dong Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – gumbavaisiai Fucheng Ophiopogon japonicus 37. 狗牯脑 Gou Gu Nao Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Gougunao Tea 38. 武夷山大红袍 Wuyishan Da Hong Pao Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Mount Wuyi Da Hong Pao 39. 晋州鸭梨 Jinzhou Ya Li Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Jinzhou Pear 40. 吐鲁番葡萄干 Turpan Pu Tao Gan Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – razinos Turpan Raisin 41. 安化黑茶 Anhua Hei Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Anhua Dark Tea 42. 嵊泗贻贝 Shengsi Yi Bei Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai – midijos Shengsi Mussel 43. 辽中玫瑰 Liaozhong Mei Gui Gėlės ir kiti dekoratyviniai augalai – gėlės Liaozhong Rose 44. 横县茉莉花茶 Hengxian Mo Li Hua Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Hengxian Jasmine Tea 45. 蒲江雀舌 Pujiang Que She Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Pujiang Que She Tea 46. 峨眉山茶 Emeishan Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Mount Emei Tea 47. 朵贝茶 Duobei Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Duobei Tea 48. 五常大米 Wuchang Da Mi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – ryžiai Wuchang Rice 49. 福鼎白茶 Fuding Bai Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Fuding White Tea 50. 吴川月饼 Wuchuan Yue Bing Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai – pyragaičiai Wuchuan Mooncake 51. 兴隆咖啡 Xinglong Ka Fei Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – kava Xinglong Coffee 52. 绍兴酒 Shaoxing Jiu Alkoholinis ryžių gėrimas Shaoxing Rice Wine 53. 贺兰山东麓葡萄酒 Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu Vynas Wine in Helan Mountain East Region 54. 桓仁冰酒 Huanren Bing Jiu Vynas Huanren Icewine 55. 烟台葡萄酒 Yantai Pu Tao Jiu Vynas Yantai Wine 56. 惠水黑糯米酒 Huishui Hei Nuo Mi Jiu Alkoholinis ryžių gėrimas Huishui Black Glutinous Rice Wine 57. 西峡香菇 Xixia Xiang Gu Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – grybai Xixia Mushroom 58. 红崖子花生 Hongyazi Hua Sheng Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – žemės riešutai Hongyazi Peanut 59. 武夷岩茶 Wuyi Yan Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Wuyi Rock Tea 60. 英德红茶 Yingde Hong Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Yingde Black Tea 61. 剑南春酒 Jian Nan Chun Jiu / Jian Nan Chun Chiew Spiritinis gėrimas Jian Nan Chun Liquor 62. 高炉家酒 (高炉酒) Gao Lu Jia Jiu /Gao Lu Jiu Spiritinis gėrimas Gao Lu Jia Liquor / Gao Lu Liquor 63. 扳倒井酒 Ban Dao Jing Jiu Spiritinis gėrimas Ban Dao Jing Liquor 64. 沙城葡萄酒 Shacheng Pu Tao Jiu Vynas Shacheng Wine 65. 茅台酒 (贵州茅台酒) Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) Spiritinis gėrimas Moutai Liquor / Kweichow Moutai Liquor 66. 五粮液 Wu Liang Ye Spiritinis gėrimas Wuliangye Liquor 67. 盘锦大米 Panjin Da Mi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – ryžiai Panjin Rice 68. 吉县苹果 Jixian Ping Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Jixian Apple 69. 鄂托克阿尔巴斯山羊肉 Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou Šviežia mėsa (ir subproduktai) – ožkiena Otog Arbas Goat Meat 70. 扎兰屯黑木耳 Zhalantun Hei Mu Er Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – grybai Zhalantun Black Fungus 71. 岫岩滑子蘑 Xiuyan Hua Zi Mo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – grybai Xiuyan Pholiota Nameko 72. 东港大黄蚬 Donggang Da Huang Xian Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai – dvigeldžiai moliuskai Donggang Surf Clam 73. 东宁黑木耳 Dongning Hei Mu Er Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – grybai Dongning Black Fungus 74. 南京盐水鸭 Nanjing Yan Shui Ya Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti) – antiena Nanjing Salted Duck 75. 千岛银珍 Qiandao Yin Zhen Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Qiandao Rare Tea 76. 泰顺三杯香茶 Taishun San Bei Xiang Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Taishun Three Cups of Incense Tea 77. 金华两头乌猪 Jinhua Liang Tou Wu Zhu Šviežia mėsa (ir subproduktai) – kiauliena Jinhua Pig 78. 罗源秀珍菇 Luoyuan Xiu Zhen Gu Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – grybai Luoyuan Pleurotus Geesteranus 79. 桐江鲈鱼 Tongjiang Lu Yu Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai – žuvys Tongjiang Bass 80. 乐安竹笋 Le'an Zhu Sun Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – daržovės Le'an Bamboo Shoots 81. 莒南花生 Junan Hua Sheng Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – žemės riešutai Junan Peanut 82. 文登苹果 Wendeng Ping Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Wendeng Apple 83. 安丘大葱 Anqiu Da Cong Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – daržovės Anqiu Chinese Onion 84. 香花辣椒 Xianghua La Jiao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – daržovės Xianghua Chilli 85. 麻城福白菊 Macheng Fu Bai Ju Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Macheng Chrysanthemum Tea 86. 潜江龙虾 Qianjiang Long Xia Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai – plačiažnypliai vėžiai Qianjiang Crayfish 87. 宜都宜红茶 Yidu Yi Hong Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Yidu Black Tea 88. 大埔蜜柚 Dapu Mi You Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Tai Po Honey Pomelo 89. 桂平西山茶 Guiping Xi Shan Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Guiping Xishan Tea 90. 百色芒果 Baise Mang Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Baise Mango 91. 巫溪洋芋 Wuxi Yang Yu Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – daržovės Wuxi Potato 92. 四川泡菜 Sichuan Pao Cai Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – marinuotos daržovės Sichuan Style Pickles 93. 纳溪特早茶 Naxi Te Zao Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Naxi Early-Spring Tea 94. 普洱咖啡 Pu’er Ka Fei Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – kava Pu'er Coffee 95. 横山大明绿豆 Hengshan Da Ming Lü Dou Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – pupelės Hengshan Daming Mung Bean 96. 眉县猕猴桃 Meixian Mi Hou Tao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Meixian Kiwifruit 97. 天祝白牦牛 Tianzhu Bai Mao Niu Šviežia mėsa (ir subproduktai) – jakų mėsa Tianzhu White Yak 98. 柴达木枸杞 Chaidamu Gou Qi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – ožerškio uogos Chaidamu Goji Berry 99. 宁夏大米 Ningxia Da Mi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – ryžiai Ningxia Rice 100. 精河枸杞 Jinghe Gou Qi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – ožerškio uogos Jinghe Goji Berry ( 1 ) Penkerių metų trukmės pereinamuoju laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos geografinės nuorodos „正山小种“ apsauga nėra laikoma kliūtimi Europos Sąjungos teritorijoje arbatai pavadinti vartoti terminą „Lapsang Souchong“ su sąlyga, kad:

— galima įrodyti, kad atitinkamas produktas Europos Sąjungos rinkai pateiktas anksčiau nei 2017 m. birželio 3 d., ir — atitinkamas produktas neklaidina Europos vartotojų; jo faktinė geografinė kilmė yra nurodyta aiškiai, įskaitomai ir matomoje vietoje.

IV PRIEDAS

2 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTOS EUROPOS SĄJUNGOS KILMĖS PRODUKTŲ GEOGRAFINĖS NUORODOS







Europos Sąjungoje įregistruotas pavadinimas Transkripcija kinų kalbos rašmenimis Produkto rūšis Kipras 1. Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα / Zivania 塞浦路斯鱼尾菊酒 Spiritinis gėrimas Čekija 2. Českobudějovické pivo 捷克布杰约维采啤酒 Alus 3. Žatecký chmel 萨兹啤酒花 Kiti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis) I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – apyniai Vokietija 4. Rheinhessen 莱茵黑森葡萄酒 Vynas 5. Mosel 摩泽尔葡萄酒 Vynas 6. Franken 弗兰肯葡萄酒 Vynas 7. Münchener Bier 慕尼黑啤酒 Alus 8. Bayerisches Bier 巴伐利亚啤酒 Alus Danija 9. Danablu 丹麦蓝乳酪 Sūris Airija 10. Irish cream 爱尔兰奶油利口酒 Spiritinis gėrimas 11. Irish whiskey / Irish whisky / Uisce Beatha Eireannach 爱尔兰威士忌 Spiritinis gėrimas Graikija 12. Σάμος / Samos 萨摩斯甜酒 Vynas 13. Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis 西提亚橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 14. Ελιά Καλαμάτας / Elia Kalamatas 卡拉马塔黑橄榄 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – valgomosios alyvuogės 15. Μαστίχα Χίου / Masticha Chiou 希俄斯乳香 Natūralūs lipai ir dervos – kramtomoji guma 16. Φέτα / Feta (1) 菲达奶酪 Sūris Ispanija 17. Rioja 里奥哈 Vynas 18. Cava 卡瓦 Vynas 19. Cataluña 加泰罗尼亚 Vynas 20. La Mancha 拉曼恰 Vynas 21. Valdepeñas 瓦尔德佩涅斯 Vynas 22. Brandy de Jerez 雪莉白兰地 Spiritinis gėrimas 23. Queso Manchego (2) 蒙切哥乳酪 Sūris 24. Jerez / Xérès / Sherry 赫雷斯- 雪莉/雪莉 Vynas 25. Navarra 纳瓦拉 Vynas 26. Valencia 瓦伦西亚 Vynas 27. Sierra Mágina 马吉那山脉 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 28. Priego de Córdoba 布列高科尔多瓦 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus Prancūzija 29. Alsace 阿尔萨斯 Vynas 30. Armagnac 雅文邑 Spiritinis gėrimas 31. Beaujolais 博若莱 Vynas 32. Bordeaux 波尔多 Vynas 33. Bourgogne 勃艮第 Vynas 34. Calvados 卡尔瓦多斯 Spiritinis gėrimas 35. Chablis 夏布利 Vynas 36. Champagne 香槟 Vynas 37. Châteauneuf-du-Pape 教皇新堡 Vynas 38. Cognac / eau-de-vie de cognac / eau-de-vie des charentes 干邑/干邑葡萄蒸馏酒/夏朗德葡萄蒸馏酒 Spiritinis gėrimas 39. Comté 孔泰 (奶酪) Sūris 40. Côtes de Provence 普罗旺斯丘 Vynas 41. Côtes du Rhône 罗讷河谷 Vynas 42. Côtes du Roussillon 露喜龙丘 Vynas 43. Graves 格拉夫 Vynas 44. Languedoc 朗格多克 Vynas 45. Margaux 玛歌 Vynas 46. Médoc 梅多克 Vynas 47. Pauillac 波亚克 Vynas 48. Pays d'Oc 奥克地区 Vynas 49. Pessac-Léognan 佩萨克-雷奥良 Vynas 50. Pomerol 波美侯 Vynas 51. Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits 阿让李子干 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – džiovintos virtos slyvos 52. Roquefort 洛克福 (奶酪) Sūris 53. Saint-Emilion 圣埃米利永/圣埃米利隆 Vynas Vengrija 54. Tokaj 托卡伊葡萄酒 Vynas Italija 55. Aceto balsamico di Modena 摩德纳香醋 Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – padažai 56. Asiago (3) 艾斯阿格 Sūris 57. Asti 阿斯蒂 Vynas 58. Barbaresco 巴巴列斯科 Vynas 59. Bardolino Superiore 超级巴多利诺 Vynas 60. Barolo 巴罗洛 Vynas 61. Brachetto d'Acqui 布拉凯多 Vynas 62. Bresaola della Valtellina 瓦特里纳风干牛肉火腿 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) 63. Brunello di Montalcino 布鲁内洛蒙塔奇诺 Vynas 64. Chianti 圣康帝 Vynas 65. Conegliano Valdobbiadene - Prosecco 科内利亚诺瓦尔多比亚德尼–普罗塞克 Vynas 66. Dolcetto d'Alba 阿尔巴杜塞托 Vynas 67. Franciacorta 弗朗齐亚科达 Vynas 68. Gorgonzola 戈贡佐拉 Sūris ▼C1 69. Grana Padano 哥瑞纳-帕达诺奶酪 Sūris ▼B 70. Grappa 格拉帕酒 Spiritinis gėrimas 71. Montepulciano d'Abruzzo 蒙帕塞诺阿布鲁佐 Vynas 72. Mozzarella di Bufala Campana (4) 坎帕尼亚水牛马苏里拉奶酪 Sūris 73. Parmigiano Reggiano (5) 帕马森雷加诺 Sūris 74. Pecorino Romano (6) 佩克利诺罗马羊奶酪 Sūris 75. Prosciutto di Parma 帕尔玛火腿 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai 76. Prosciutto di San Daniele (7) 圣达涅莱火腿 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai 77. Soave 苏瓦韦 Vynas 78. Taleggio 塔雷吉欧乳酪 Sūris 79. Toscano / Toscana 托斯卡诺/托斯卡纳 Vynas 80. Vino nobile di Montepulciano (8) 蒙特普齐亚诺贵族葡萄酒 Vynas Lietuva 81. Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka 立陶宛原味伏特加 Spiritinis gėrimas Austrija 82. Steirisches Kürbiskernöl 施泰尔南瓜籽油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – moliūgų sėklų aliejus Lenkija 83. Polska Wódka / Polish Vodka 波兰伏特加 Spiritinis gėrimas Portugalija 84. Alentejo 阿兰特茹 Vynas 85. Dão 杜奥 Vynas 86. Douro 杜罗 Vynas 87. Pêra Rocha do Oeste 西罗沙梨 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti 88. Porto / Port / Oporto 波特酒 Vynas 89. Vinho Verde 葡萄牙绿酒 Vynas Rumunija 90. Cotnari 科特纳里葡萄酒 Vynas Slovakija 91. Vinohradnícka oblasť Tokaj 托卡伊葡萄酒产区 Vynas Slovėnija 92. Vipavska dolina 多丽娜葡萄酒 Vynas Suomija 93. Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland 芬兰伏特加 Spiritinis gėrimas Švedija 94. Svensk Vodka / Swedish Vodka 瑞典伏特加 Spiritinis gėrimas Jungtinė Karalystė 95. Scotch Whisky 苏格兰威士忌 Spiritinis gėrimas 96. Scottish farmed salmon 苏格兰养殖三文鱼 Žuvys 97. West Country Farmhouse Cheddar 西乡农场切德 (奶酪) Sūris 98. White Stilton cheese / Blue Stilton cheese 斯提尔顿白奶酪/斯提尔顿蓝奶酪 Sūris Belgija, Vokietija, Prancūzija, Nyderlandai 99. Genièvre / Jenever / Genever 仁内华 Spiritinis gėrimas Kipras, Graikija 100. Ούζο / Ouzo 乌佐茴香酒 Spiritinis gėrimas ( 1 ) Aštuonerių metų trukmės pereinamuoju laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos geografinės nuorodos „Feta“ apsauga nėra laikoma kliūtimi Europos Sąjungos teritorijoje sūriams pavadinti vartoti terminą „Feta“ su sąlyga, kad:

— galima įrodyti, kad atitinkamas produktas Kinijos Liaudies Respublikos rinkai pateiktas anksčiau nei 2017 m. birželio 3 d., ir — atitinkamas produktas neklaidina Kinijos vartotojų; jo faktinė geografinė kilmė yra nurodyta aiškiai, įskaitomai ir matomoje vietoje. ( 2 ) Termino „queso“ apsaugos neprašoma. ( 3 ) Šešerių metų pereinamuoju laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos geografinės nuorodos „Asiago“ apsauga nėra laikoma kliūtimi Kinijos Liaudies Respublikos teritorijoje sūriams pavadinti vartoti terminą „Asiago“ su sąlyga, kad:

— galima įrodyti, kad atitinkamas produktas Kinijos Liaudies Respublikos rinkai pateiktas anksčiau nei 2017 m. birželio 3 d., ir — atitinkamas produktas neklaidina Kinijos vartotojų; jo faktinė geografinė kilmė yra nurodyta aiškiai, įskaitomai ir matomoje vietoje. ( 4 ) Termino „mozzarella“ apsaugos neprašoma. ( 5 ) Šiame Susitarime numatyta apsauga netaikoma terminui „parmesan“. ( 6 ) Termino „pecorino“ apsaugos neprašoma. Geografinės nuorodos „Pecorino Romano“ apsauga nėra laikoma kliūtimi Kinijos teritorijoje kitiems produktams nei sūris pavadinti vartoti terminą „romano“. Trejų metų trukmės pereinamuoju laikotarpiu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos geografinės nuorodos „Pecorino Romano“ apsauga nėra laikoma kliūtimi Kinijos Liaudies Respublikos teritorijoje sūriams pavadinti vartoti terminą „Romano“ su sąlyga, kad:

— galima įrodyti, kad atitinkamas produktas Kinijos Liaudies Respublikos rinkai pateiktas anksčiau nei 2017 m. birželio 3 d., ir — jo faktinė geografinė kilmė yra nurodyta aiškiai, įskaitomai ir matomoje vietoje. ( 7 ) Termino „prosciutto“ apsaugos neprašoma. ( 8 ) Termino „vino nobile di“ apsaugos neprašoma.

V PRIEDAS

3 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTOS KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS KILMĖS PRODUKTŲ GEOGRAFINĖS NUORODOS







Kinijos Liaudies Respublikoje įregistruotas pavadinimas Transkripcija lotyniškais rašmenimis Produkto rūšis Informacinio pobūdžio vertimas 1. 临沧坚果 Lincang Jian Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – riešutai Lincang Macadamia 2. 曹县芦笋 Caoxian Lu Sun Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – smidrai Caoxian Asparagus 3. 莱芜生姜 Laiwu Sheng Jiang Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – imbieras Laiwu Ginger 4. 桂林罗汉果 Guilin Luo Han Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Monk Fruit 5. 杞县大蒜 Qixian Da Suan Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – česnakas Qixian Garlic 6. 伍家台贡茶 Wujiatai Gong Cha Kiti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis) I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) - arbata Wujiatai Tribute Tea 7. 贵州绿茶 Guizhou Lü Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Guizhou Green Tea 8. 金塔番茄 Jinta Fan Qie Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – pomidorai Jinta Tomato 9. 阿拉善白绒山羊 Alashan Bai Rong Shan Yang Šviežia mėsa (ir subproduktai) – Kašmyro ožka Alxa Cashmere Goats 10. 径山茶 Jingshan Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Jingshan Tea 11. 霍城薰衣草 Huocheng Xun Yi Cao Gėlės ir dekoratyviniai augalai – levandos Huocheng Lavender 12. 勃利红松籽 Boli Hong Song Zi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – riešutai Boli Pinenut 13. 周至猕猴桃 Zhouzhi Mi Hou Tao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – kiviai Zhouzhi Kiwi fruit 14. 内黄花生 Neihuang Hua Sheng Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, –riešutai Neihuang Peanut 15. 北票荆条蜜 Beipiao Jing Tiao Mi Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.) – medus Beipiao Vitex Honey 16. 彭州莴笋 Pengzhou Wo Sun Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – smidrinės salotos Pengzhou Asparagus Lettuce 17. 阿拉善双峰驼 Alashan Shuang Feng Tuo Šviežia mėsa (ir subproduktai) – dvikupriai kupranugariai Alxa Bactrian Camel 18. 穆棱大豆 Muling Da Dou Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – sojos Muling Soybean 19. 鄂托克螺旋藻 Etuoke Luo Xuan Zao Vandens augalai – vingrūnė Otog Spirulina 20. 广昌白莲 Guangchang Bai Lian Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – lotoso sėklos Guangchang White Lotus Seed 21. 小金苹果 Xiaojin Ping Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – obuoliai Xiaojin Apple 22. 九寨沟蜂蜜 Jiuzhaigou Feng Mi Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.) – medus Jiuzhaigou Honey 23. 三亚芒果 Sanya Mang Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – mangai Sanya Mango 24. 黑水中蜂蜜 Heishui Zhong Feng Mi Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.) – medus Heishui Chinese Honey 25. 覃塘毛尖 Qintang Mao Jian Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Qintang Mao Jian Tea 26. 宜州桑蚕茧 Yizhou Sang Can Jian Kiti gyvūninės kilmės produktai Yizhou Silkworm Cocoon 27. 滕州马铃薯 Tengzhou Ma Ling Shu Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – bulvės Tengzhou Potato 28. 普陀佛茶 Putuo Fo Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Putuo Buddha Tea 29. 江津花椒 Jiangjin Hua Jiao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti – pipirai Jiangjin Pepper 30. 中宁枸杞 Zhongning Gou Qi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – ožerškio uogos Zhongning Goji Berry 31. 三亚甜瓜 Sanya Tian Gua Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – arbūzai Sanya Melon 32. 临海西兰花 Linhai Xi Lan Hua Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – brokoliai Linhai Broccoli 33. 大连苹果 Dalian Ping Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – obuoliai Dalian Apple 34. 榆林马铃薯 Yulin Ma Ling Shu Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – bulvės Yulin Potato 35. 攀枝花芒果 Panzhihua Mang Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – mangai Panzhihua Mango 36. 水城猕猴桃 Shuicheng Mi Hou Tao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – kivia Shuicheng Kiwi fruit 37. 宜昌蜜桔 Yichang Mi Ju Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Yichang Sweet Orange 38. 湟中燕麦 Huangzhong Yan Mai Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – avižos Huangzhong Oats 39. 博湖辣椒 Bohu La Jiao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – čili pipirai Bohu Chilli 40. 平和白芽奇兰 Pinghe Bai Ya Qi Lan Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Pinghe Bai Ya Qi Lan Tea 41. 白莲鹅 Bailian E Šviežia mėsa (ir subproduktai) – žąsiena Bailian Goose 42. 广汉缠丝兔 Guanghan Chan Si Tu Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – triušiena Guanghan Rabbit 43. 茶淀玫瑰香葡萄 Chadian Mei Gui Xiang Pu Tao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vynuogės Chadian Muscat Grape 44. 策勒红枣 Cele Hong Zao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – Ziziphus jujuba Cele Red Jujube 45. 隆化小米 Longhua Xiao Mi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – soros Longhua Millet 46. 保靖黄金茶 Baojing Huang Jin Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Baojing Golden Tea 47. 五指山红茶 Wuzhishan Hong Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Wuzhishan Black Tea 48. 张北马铃薯 Zhangbei Ma Ling Shu Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – bulvės Zhangbei Potato 49. 都江堰方竹笋 Dujiangyan Fang Zhu Sun Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – bambukų ūgliai Dujiangyan Square Bamboo Shoots 50. 安顺山药 Anshun ShanYao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – dioskorėjos Anshun Chinese Yam 51. 嘉峪关洋葱 Jiayuguan Yang Cong Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – svogūnai Jiayuguan Onion 52. 北京鸭 Beijing Ya Šviežia mėsa (ir subproduktai) – antiena Peking Duck 53. 从江香禾糯 Congjiang Xiang He Nuo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – lipnieji ryžiai Congjiang Fragrant Glutinous Rice 54. 北苑贡茶 Beiyuan Gong Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Beiyuan Tribute Tea 55. 肃宁裘皮 Suning Qiu Pi Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – kailiai Suning Fur 56. 镇湖刺绣 Zhenhu Ci Xiu Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.) – šilkas Zhenhu Embroidery 57. 舒席 Shu Xi Karklai Shu Mat 58. 霍邱柳编 Huoqiu Liu Bian Karklai Huoqiu Wickerwork 59. 宣纸 Xuan Zhi Šienas Xuan Paper 60. 连史纸 Lian-shi Zhi Bambukai Lian-shi Paper 61. 黄梅挑花 Huangmei Tiao Hua Medvilnė Huangmei Cross-stitch 62. 香云纱 Xiangyun Sha Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.) – šilkas Xiangyun Gambiered Gauze 63. 蜀锦 Shu Jin Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.) – šilkas Shu Brocade 64. 蜀绣 Shu Xiu Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.) – šilkas Shu Embroider 65. 青神竹编 Qingshen Zhu Bian Karklai Qingshen Bamboo Weaving 66. 石泉蚕丝 Shiquan Can Si Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.) – šilkas Shiquan Silk 67. 黄岗柳编 Huanggang Liu Bian Karklai Huanggang Wicker 68. 遂昌竹炭 Suichang Zhu Tan Bambukai Suichang Bamboo Charcoal 69. 牛栏山二锅头 Niulanshan Er Guo Tou Spiritinis gėrimas Niulanshan Erguotou Liquor 70. 涉县柴胡 Shexian Chai Hu Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – šakniavaisiai Shexian Bupleurum 71. 泊头鸭梨 Botou Ya Li Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – kriaušės Botou Ya Pear 72. 戎子酒庄葡萄酒 Rongzi Wine Pu Tao Jiu Vynas Chateau Rongzi Wine 73. 老龙口白酒 Laolongkou Bai Jiu Spiritinis gėrimas Laolongkou Liquor 74. 新农寒富苹果 Xinnong Han Fu Ping Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – obuoliai Xinnong Hanfu Apple 75. 吉林长白山人参 Jilin Changbaishan Ren Shen Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – gumbavaisiai Jilin Changbai Mountain Ginseng 76. 露水河红松母林籽仁 Lushuihe Hong Song Mu Lin Zi Ren Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – sėklos Lushuihe pine seeds and kernel 77. 太保胡萝卜 Taibao Hu Luo Bo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – morkos Taibao Carrot 78. 佳木斯大米 Jiamusi Da Mi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – ryžiai Kiamusze Rice 79. 饶河东北黑蜂蜂蜜 Raohe Dong Bei Hei Feng Feng Mi Kiti gyvūniniai produktai (kiaušiniai, medus, įvairūs pieno produktai, išskyrus sviestą, ir kt.) – medus Honey of Raohe Northeast Black Bees 80. 雨花茶 Yu Hua Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Yuhua Tea 81. 洞庭 (山) 碧螺春茶 Dongtingshan Bi Luo Chun Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Dongting Mountain Biluochun Tea 82. 阳澄湖大闸蟹 Yangchenghu Da Zha Xie Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai – krabai Yangcheng Lake Crab 83. 盱眙龙虾 Xuyi Long Xia Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai – vėžiai Xuyi Crayfish 84. 洋河大曲 Yanghe Da Qu Spiritinis gėrimas Yanghe Daqu Liquor 85. 舟山三疣梭子蟹 Zhoushan San You Suo Zi Xie Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai –krabai Zhoushan Portunus trituberculatus 86. 舟山带鱼 Zhou Shan Dai Yu Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai – paprastosios siūlauodegės kalavijos Zhoushan Hairtail 87. 金华火腿 Jinhua Huo Tui Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai Jinhua Ham 88. 文成粉丝 Wencheng Fen Si Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vermišeliai Wencheng Vermicelli 89. 常山胡柚 Changshan Hu You Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – didieji greipfrutai Changshan Pomelo 90. 文成杨梅 Wencheng Yang Mei Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaškuonės Wencheng Waxberry 91. 太平猴魁茶 Taiping Hou Kui Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Taiping Hou Kui Tea 92. 黄山毛峰茶 Huangshan Mao Feng Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Huangshan Maofeng Tea 93. 霍山石斛 Huoshan Shi Hu Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – stiebai Huoshan Dendrobe 94. 岳西翠兰 Yuexi Cui Lan Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Yuexi Cuilan Tea 95. 古井贡酒 Gujing Gong Jiu Spiritinis gėrimas Gujing Gongjiu Liquor 96. 涡阳苔干 Guoyang Tai Gan Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – smidrinės salotos GuoYang TaiGan 97. 政和白茶 Zhenghe Bai Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Zhenghe White Tea 98. 松溪红茶 Songxi Hong Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Songxi Black Tea 99. 南日鲍 Nanri Bao Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai – jūrinės ausinukės Nanri Abalone 100. 云霄枇杷 Yunxiao Pi Pa Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti,– lokvos Yunxiao Loquat 101. 宁德大黄鱼 Ningde Da Huang Yu Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai – didieji geltonieji kupriai Ningde Large Yellow Croaker 102. 河龙贡米 Helong Gong Mi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – ryžiai Helong Rice 103. 会昌米粉 Huichang Mi Fen Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – ryžių vermišeliai Huichang Rice Noodle 104. 赣南茶油 Gannan Cha You Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – aliejus Gannan Camellia Oil 105. 泰和乌鸡 Taihe Wu Ji Šviežia mėsa (ir subproduktai) – vištiena Taihe Silk Chicken 106. 浮梁茶 Fuliang Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Fuliang Tea 107. 信丰红瓜子 Xinfeng Hong Gua Zi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – melionų sėklos Xinfeng red Melonseed 108. 寻乌蜜桔 Xunwu Mi Ju Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – apelsinai Xunwu Orange 109. 日照绿茶 Rizhao Lv Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Rizhao Green Tea 110. 沾化冬枣 Zhanhua Dong Zao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – zizifai Zhanhua Winter Jujube 111. 沂水苹果 Yishui Ping Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – obuoliai Yishui Apple 112. 平阴玫瑰 Pingyin Mei Gui Gėlės ir dekoratyviniai augalai – gėlės Pingyin Rose 113. 菏泽牡丹籽油 Heze Mu Dan Zi You Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – aliejus Heze Peony Seed Oil 114. 陈集山药 Chenji Shan Yao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – dioskorėjos Chenji Yam 115. 水沟庙大蒜 Shuigoumiao Da Suan Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – česnakai Shuigoumiao Garlic 116. 灵宝苹果 Lingbao Ping Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – obuoliai Lingbao Apple 117. 正阳花生 Zhengyang Hua Sheng Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – žemės riešutai Zhengyang Peanut 118. 柘城辣椒 Zhecheng La Jiao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – aitriosios paprikos Zhecheng Chili 119. 泸州老窖酒 Luzhou Laojiao Jiu Spiritinis gėrimas Luzhou Laojiao Liquor 120. 赤壁青砖茶 Chibi Qing Zhuan Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Chibi Qing Brick Tea 121. 英山云雾茶 Yingshang Yun Wu Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Yingshan Cloud and Mist Tea 122. 襄阳高香茶 Xiangyang Gao Xiang Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Xiangyang High-Aroma Tea 123. 五峰五倍子 Wufeng Wu Bei Zi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – vaisiai Wufeng Gallnuts 124. 孝感米酒 Xiaogan Mi Jiu Alkoholinis ryžių gėrimas Xiaogan Rice Wine 125. 酒鬼酒 Jiu Gui Jiu Spiritinis gėrimas Jiu Gui Liquor 126. 古丈毛尖 Guzhang Mao Jian Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Guzhang Maojian Tea 127. 永丰辣酱 Yongfeng La Jiang Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – padažai Yongfeng Chili Sauce 128. 新会陈皮 Xinhui Chen Pi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – apelsinai Xinhui Orange Peel 129. 化橘红 Hua Ju Hong Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – apelsinai Hua Reddish Orange 130. 高州桂圆肉 Gaozhou Gui Yuan Rou Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – longanai Gao Zhou Longan Pulp 131. 增城荔枝 Zengcheng Li Zhi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – ličiai Zengcheng Litchi 132. 梅州金柚 Meizhou Jin You Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – didieji greipfrutai Meizhou Golden Pomelo 133. 六堡茶 Liu Pao Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Liu Pao Tea 134. 凌云白毫 Lingyun Bai Hao Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Lingyun Pekoe Tea 135. 姑辽茶 Guliao Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Guliao Tea 136. 融安金桔 Rong'an Jin Ju Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – kinkanai Rong'an Kumquat 137. 北海生蚝 Beihai Sheng Hao Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai – austrės Beihai Oyster 138. 博白桂圆 Bobai Gui Yuan Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – longanai Bobai Longan 139. 澄迈桥头地瓜 Chengmai Qiao Tou Di Gua Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – šakniavaisiai Chengmai bridge head sweet Potato 140. 涪陵榨菜 Fuling Zha Cai Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – gumbavaisiai Fuling Hot Pickled Mustard Tuber 141. 丰都牛肉 Fengdu Niu Rou Šviežia mėsa (ir subproduktai) – jautiena Fengdu Beef 142. 奉节脐橙 Feng Jie Qi Cheng Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – apelsinai Fengjie Navel Orange 143. 合川桃片 Hechuan Tao Pian Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai – pyragaičiai Hechuan Peach Slices 144. 忠州豆腐乳 Zhongzhou Dou Fu Ru Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – sojų varškė Zhongzhou Fermented Bean Curd 145. 石柱黄连 Shizhu Huang Lian Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – šakniavaisiai Shizhu Coptis Root 146. 汉源花椒 Hanyuan Hua Jiao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – pipirai Hanyuan red pepper 147. 攀枝花块菌 Panzhihua Kuai Jun Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – trumai Panzhihua Truffle 148. 蒙顶山茶 Mingdingshan Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Mingding Mountain Tea 149. 遂宁矮晚柚 Suining Ai Wan You Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – didieji greipfrutai Suining Dwarf-Late Pomelo 150. 峨眉山藤椒油 Emeishan Teng Jiao You Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) - aliejus Mount Emei Pepper oil 151. 米易枇杷 Miyi Pi Pa Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – lokvos Miyi Loquat 152. 修文猕猴桃 Xiuwen Mi Hou Tao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – kiviai Xiuwen Kiwi 153. 织金竹荪 Zhijin Zhu Sun Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – poniabudės Dictyophora indusiata Zhijin Bamboo Fungus 154. 兴仁薏仁米 Xingren Yi Ren Mi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – ašarių kruopos Xinren Coix Seed 155. 盘县火腿 Panxian Huo Tui Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) Panxian Ham 156. 都匀毛尖茶 Duyun Mao Jian Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Duyun Maojian Tea 157. 麻江蓝莓 Majiang Lan Mei Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – mėlynės Majiang Blueberry 158. 宣威火腿 Xuanwei Huo Tui Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai Xuanwei Ham 159. 文山三七 Wenshan San Qi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – pietinis ženšenis Wenshan Notoginseng 160. 勐海茶 Menghai Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Menghai Tea 161. 朱苦拉咖啡 Chucola Ka Fei Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – kava Chucola Coffee 162. 撒坝火腿 Saba Huo Tui Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai Saba Ham 163. 紫阳富硒茶 Ziyang Fu Xi Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Ziyang Se-enriched Tea 164. 泾阳茯砖茶 Jingyang Fu Zhuan Cha Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Jingyang Brick Tea 165. 汉中仙毫 Hanzhong Xian Hao Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – arbata Hanzhong Xianhao Tea 166. 铜川苹果 Tongchuan Ping Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – obuoliai Tongchuan Apple 167. 韩城大红袍花椒 Hancheng Da Hong Pao Hua Jiao Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – pipirai Hancheng Da Hong Pao Red Pepper 168. 富平柿饼 Fuping Shi Bing Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – persimonai Fuping Dried Persimmon 169. 兰州百合 Lanzhou Bai He Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – lelijų svogūnėliai Lanzhou Lily 170. 武都油橄榄 Wudu You Gan Lan Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – alyvuogės Wudu Olive 171. 甘南羊肚菌 Gannan Yang Du Jun Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – briedžiukai Gannan Morchella Fungi 172. 定西马铃薯 Dingxi Ma Ling Shu Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – bulvės Dingxi Potato 173. 岷县当归 Minxian Dang Gui Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – šakniavaisiai Minxian Angelica 174. 宁夏枸杞 Ningxia Gou Qi Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – ožerškio uogos Ningxia Goji Berry 175. 阿克苏苹果 Aksu Ping Guo Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – obuoliai Aksu Apple

VI PRIEDAS

3 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTOS EUROPOS SĄJUNGOS KILMĖS PRODUKTŲ GEOGRAFINĖS NUORODOS







Europos Sąjungoje įregistruotas pavadinimas Transkripcija kinų kalbos rašmenimis Produkto rūšis Austrija 1. Inländerrum 茵蓝朗姆酒 Spiritinis gėrimas 2. Jägertee / Jagertee / Jagatee 猎人茶 Spiritinis gėrimas 3. Tiroler Bergkäse 蒂罗尔高山奶酪 Sūris 4. Tiroler Speck 蒂罗尔熏肉 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai 5. Vorarlberger Bergkäse 福拉尔贝格高山奶酪 Sūris Bulgarija 6. Българско розово масло (Bulgarsko rozovo maslo) 保加利亚玫瑰精油 Eteriniai aliejai – rožių eterinis aliejus 7. Дунавска равнина (Dunavska ravnina) 多瑙河平原 Vynas 8. Тракийска низина (Trakiiska nizina) 色雷斯平原 Vynas Kroatija 9. Baranjski kulen 巴拉尼亚库兰腊肠 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) 10. Dalmatinski pršut 达尔马提亚熏火腿 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai 11. Dingač 丁嘎池葡萄酒 Vynas 12. Drniški pršut 达尼斯熏火腿 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai 13. Lički krumpir 利卡土豆 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – bulvės 14. Neretvanska mandarina 内雷特瓦橘子 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – marokiniai mandarinai Kipras 15. Κουμανδαρία (Commandaria) 古曼达力亚 Vynas 16. Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) 圣花园糖膏 Konditerijos gaminiai – cukrus Čekija 17. Budějovické pivo 布杰约维采啤酒 Alus 18. Budějovický měšt'anský var 布杰约维采市民啤酒 Alus 19. České pivo 捷克啤酒 Alus Estija 20. Estonian vodka 爱沙尼亚伏特加 Spiritinis gėrimas Suomija 21. Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur 芬兰浆果利口酒 / 芬兰水果利口酒 Spiritinis gėrimas Prancūzija 22. Anjou 安茹 Vynas 23. Bergerac 贝尔热拉克 Vynas 24. Brie de Meaux 莫城布里 Sūris 25. Camembert de Normandie 诺曼底卡门培尔 Sūris 26. Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) 西南地区用于制鸭肝的鸭 (沙洛斯, 加斯科涅, 热尔, 朗德, 佩里戈尔, 凯尔西-省) Mėsos gaminiai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – šviežia mėsa (antiena) 27. Clos de Vougeot 武若园 Vynas 28. Corbières 科比埃 Vynas 29. Costières de Nîmes 龙姆丘 Vynas 30. Côte de Beaune 博纳山坡 Vynas 31. Echezeaux 埃雪索 Vynas 32. Emmental de Savoie 萨瓦安文达 Sūris 33. Faugères 福热尔 Vynas 34. Fitou 菲图 Vynas 35. Haut-Médoc 上梅多克 Vynas 36. Huile d'olive de Haute-Provence 上普罗旺斯橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 37. Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence 上普罗旺斯薰衣草精油 Eteriniai aliejai – levandų eterinis aliejus 38. Huîtres Marennes Oléron 马雷讷奥莱龙牡蛎 Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai – austrės 39. Jambon de Bayonne 巴约纳火腿 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai 40. La Tâche 拉塔西 Vynas 41. Montravel 蒙哈维尔 Vynas 42. Moselle 摩泽尔 Vynas 43. Musigny 蜜思妮 Vynas 44. Pineau des Charentes 夏朗德皮诺酒 Vynas 45. Reblochon / Reblochon de Savoie 雷布洛 / 萨瓦雷布洛 Sūris 46. Romanée-Conti 罗曼尼 - 康帝 Vynas 47. Saint-Estèphe 圣爱斯泰夫 Vynas 48. Saint-Nectaire 圣•耐克泰尔 Sūris 49. Sauternes 苏玳/索泰尔讷 Vynas 50. Selles-sur-Cher 谢尔河畔塞勒 Sūris 51. Touraine 都兰 Vynas 52. Vacqueyras 瓦给拉斯 Vynas 53. Val de Loire 卢瓦尔河谷 Vynas 54. Ventoux 旺度 Vynas Vokietija 55. Aachener Printen 亚琛烤饼 Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai 56. Bremer Klaben 不来梅克拉本蛋糕 Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai 57. Hopfen aus der Hallertau 哈勒陶啤酒花 Kiti Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – Sutartis) I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – apyniai 58. Lübecker Marzipan 吕贝克杏仁膏 Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai – marcipanas 59. Mittelrhein 中莱茵 Vynas 60. Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste 纽伦堡香肠 / 纽伦堡烤香肠 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – dešros 61. Nürnberger Lebkuchen 纽伦堡姜饼 Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai – meduoliai su imbiero priedais 62. Rheingau 莱茵高 Vynas 63. Schwarzwälder Schinken 黑森林德火腿 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) 64. Tettnanger Hopfen 泰特南啤酒花 Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – apyniai Graikija 65. Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης (Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis) 米洛普塔莫斯橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 66. Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis) 克里特格雷维拉奶酪 Sūris 67. Καλαμάτα (Kalamata) 卡拉马塔橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 68. Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera) 克法罗格拉维拉 Sūris 69. Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolimvari Chanion Kritis) 克里特哈尼亚克里瓦瑞橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 70. Κρόκος Κοζάνης (Krokos Kozanis) 科扎尼西红花 Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – šafranas 71. Λακωνία (Lakonia) 拉蔻尼亚橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 72. Πεζά Ηρακλείου Κρήτης (Peza Irakliou Kritis) 派撒伊拉克利翁克里特橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 73. Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikes) 阿提卡松香葡萄酒 Vynas 74. Τσίπουρο / Tsipouro 其普罗 Spiritinis gėrimas Vengrija 75. Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi 塞格德泰利萨拉米 / 塞格德萨拉米 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) 76. Törkölypálinka 特颗帕林卡 Spiritinis gėrimas Italija 77. Aceto balsamico tradizionale di Modena 摩德纳传统香醋 Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – padažai 78. Aprutino Pescarese 佩斯卡拉阿普鲁蒂诺橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 79. Arancia Rossa di Sicilia 西西里岛血橙 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti 80. Bolgheri Sassicaia 博格利西施佳雅 Vynas 81. Campania 坎帕尼亚 Vynas 82. Chianti Classico 古典基安蒂油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 83. Chianti classico 古典基安蒂 Vynas 84. Cotechino Modena 摩德纳哥齐诺香肠 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) 85. Culatello di Zibello 齐贝洛库拉泰洛 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) 86. Fontina 芳媞娜 Sūris 87. Kiwi Latina 拉蒂纳猕猴桃 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti 88. Lambrusco di Sorbara 索巴拉蓝布鲁斯科 Vynas 89. Lambrusco Grasparossa di Castelvetro 格拉斯帕罗萨•迪•卡斯特韦特罗蓝布鲁斯科 Vynas 90. Marsala 马莎拉 Vynas 91. Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel 南蒂罗尔苹果 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti 92. Mortadella Bologna 博洛尼亚莫塔德拉大红肠 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) 93. Pecorino Sardo 佩克利诺撒德干酪 Sūris 94. Pecorino Toscano 佩克利诺托斯卡纳羊奶酪 Sūris 95. Pomodoro di Pachino 帕基诺蕃茄 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti 96. Pomodoro San Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino 阿格洛 - 萨尔内斯 – 诺切利诺地区圣马尔扎诺番茄 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti 97. Prosciutto di Modena 摩莫德纳火腿 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) 98. Prosciutto Toscano 托斯卡纳火腿 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai 99. Prosecco 普罗塞克 Vynas 100. Provolone Valpadana 瓦尔帕达纳硬奶酪 Sūris 101. Salamini italiani alla cacciatora 意大利佳诗雅托乐萨拉米香肠 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) 102. Sicilia 西西里 Vynas 103. Speck Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck 上阿迪杰烟熏风干火腿 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) 104. Toscano 托斯卡纳橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 105. Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa 威尼托瓦柏里切拉/威尼托艾卡内依以及柏里齐/ 威尼托德尔格拉帕 Vynas Lenkija 106. Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 北波德拉谢低地区野牛草香味伏特加 Spiritinis gėrimas 107. Jabłka grójecke 格鲁耶茨苹果 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – obuoliai 108. Jabłka łąckie 翁茨科苹果 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – obuoliai 109. Wielkopolski ser smażony 大波兰油炸奶酪 Sūriai 110. Wiśnia nadwiślanka 维斯瓦樱桃 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti Portugalija 111. Azeite de Moura 摩尔橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 112. Azeite do Alentejo Interior 内阿连特茹橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 113. Azeite de Trás-os-Montes 山后省橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 114. Bairrada 拜拉达 Vynas 115. Vin de Madère / Madère / Madera / Madeira Wijn / Vino di Madera / Madeira Wein / Madeira Wine / Madeira / Vinho da Madeira 马德拉 Vynas 116. Presunto de Barrancos / Paleta de Barrancos 巴兰科斯火腿 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai 117. Queijo S. Jorge 圣若热奶酪 Sūris Rumunija 118. Dealu Mare 马雷丘陵 Vynas 119. Murfatlar 穆法特拉 Vynas 120. Pălincă 巴林卡 Spiritinis gėrimas 121. Recaș 雷卡什 Vynas 122. Salam de Sibiu 西比鸟腊肠 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) 123. Târnave 塔尔纳瓦 Vynas 124. Țuică Zetea de Medieșu Aurit 泽泰亚梅迪耶舒奥里特栗子酒 Spiritinis gėrimas 125. Vinars Murfatlar 穆法特拉烧酒 Spiritinis gėrimas 126. Vinars Târnave 塔尔纳瓦烧酒 Spiritinis gėrimas Slovėnija 127. Goriška Brda 戈里察巴尔达 Vynas 128. Slovenski med 斯洛文尼亚蜂蜜 Medus 129. Štajerska Slovenija 施塔依尔斯洛文尼亚 Vynas 130. Štajersko prekmursko bučno olje 施塔依尔穆拉南瓜籽油 Kiti maistiniai aliejai – moliūgų sėklų aliejus Ispanija 131. Aceite del Bajo Aragón 下阿拉贡橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 132. Alicante 阿利坎特 Vynas 133. Antequera 安特戈拉 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 134. Azafrán de la Mancha 拉曼恰番红花(西红花) Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.) – šafranas 135. Baena 巴埃纳 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 136. Bierzo 比埃尔索 Vynas 137. Cítricos Valencianos / Cîtrics Valencians 瓦伦西亚柑橘 Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti, – citrusiniai vaisiai 138. Dehesa de Extremadura 埃斯特雷马图拉 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – dešros 139. Empordà 恩波尔达 Vynas 140. Estepa 埃斯特巴 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 141. Guijuelo 基胡埃罗 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai 142. Jabugo 哈布戈 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai 143. Jamón de Teruel / Paleta de Teruel 特鲁埃尔火腿/ 特鲁埃尔前腿 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai 144. Jijona 基霍纳 Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai – nuga 145. Jumilla 胡米亚 Vynas 146. Mahón-Menorca 马宏-梅诺卡 Sūris 147. Málaga 马拉加 Vynas 148. Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda 圣卢卡尔-德-巴拉梅达曼萨尼亚葡萄酒 Vynas 149. Pacharán navarro 纳瓦拉李子酒 Spiritinis gėrimas 150. Penedès 佩内德斯 Vynas 151. Priorat 普里奥拉托 Vynas 152. Rías Baixas 下海湾地区 Vynas 153. Ribera del Duero 杜埃罗河岸 Vynas 154. Rueda 卢埃达 Vynas 155. Sierra de Cazorla 卡索尔拉山区 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 156. Sierra de Segura 塞古拉山区 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 157. Siurana 西乌拉纳 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 158. Somontano 索蒙塔诺 Vynas 159. Toro 托罗 Vynas 160. Turrón de Alicante 阿利坎特杏仁糖 Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai – nuga 161. Utiel-Requena 乌迭尔-雷格纳 Vynas 162. Cariñena 卡利涅纳 Vynas 163. Montes de Toledo 托雷多山区 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 164. Aceite Campo de Montiel 蒙蒂尔地区橄榄油 Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.) – alyvuogių aliejus 165. Los Pedroches 洛斯佩德罗切斯 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) 166. Vinagre de Jerez 雪利醋 Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai Nyderlandai 167. Edam Holland 荷兰伊丹奶酪 Sūris 168. Gouda Holland 荷兰豪达奶酪 Sūris Jungtinė Karalystė 169. Scotch Beef 苏格兰牛肉 Šviežia mėsa 170. Scotch Lamb 苏格兰羔羊肉 Šviežia mėsa 171. Welsh Beef 威尔士牛肉 Šviežia mėsa 172. Welsh Lamb 威尔士羊肉 Šviežia mėsa Austrija, Belgija, Vokietija 173. Korn / Kornbrand 科恩酒/ 科恩烧酒 Spiritinis gėrimas Austrija, Vengrija 174. Spiritinis gėrimas 帕林卡 Spiritinis gėrimas Kroatija, Slovėnija 175. Istarski pršut/Istrski pršut 伊斯特拉熏火腿 Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.) – kumpiai

VII PRIEDAS

1 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTOS KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS KILMĖS PRODUKTŲ GEOGRAFINĖS NUORODOS







Kinijos Liaudies Respublikoje registruotas pavadinimas Transkripcija lotyniškais rašmenimis Informacinio pobūdžio vertimas 1. 宜兴紫砂 Yixing Zi Sha Yixing Purple Clay Ware 2. 扬州漆器 Yangzhou Qi Qi Yangzhou Lacquerware 3. 东海水晶 Donghai Shui Jing Donghai Crystal 4. 龙泉青瓷 Longquan Qing Ci Longquan Celadon 5. 建盏 Jian Zhan Jian Bowl 6. 德化白瓷 Dehua Bai Ci White Porcelains of Dehua 7. 景德镇瓷器 Jingdezhen Ci Qi Jingdezhen Porcelain 8. 当阳峪绞胎瓷 Dangyangyu Jiao Tai Ci Dangyangyu Jiaotai Porcelain 9. 汝瓷 Ru Ci Ru Ceramic 10. 枝江布鞋 Zhijiang Bu Xie ZhiJiang Cloth Shoes 11. 浏阳花炮 Liuyang Hua Pao Liuyang Fireworks 12. 醴陵瓷器 Liling Ci Qi Liling Ceramic 13. 端砚 Duan Yan Duan Inkstone 14. 坭兴陶 Nixing Tao Nixing Pottery 15. 大足石雕 Dazu Shi Diao Dazu Stone Carving 16. 大方漆器 Dafang Qi Qi Dafang Lacquerware 17. 建水紫陶 Jianshui Zi Tao Jianshui Purple Pottery