IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 227/219

Mercoledì 11 maggio 2011

PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DELL'11 MAGGIO 2011

2011/C 227 E/03

Indice

1. Apertura della seduta

2. Misure di attuazione (articolo 88 del regolamento)

3. Atti delegati (articolo 87 bis del regolamento)

4. Principali aspetti e scelte fondamentali della politica estera e di sicurezza comune e della politica di sicurezza e di difesa comune (articolo 36 del TUE) - Situazione in Siria e a Camp Ashraf e situazione della comunità cristiano-copta d'Egitto - Relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sui principali aspetti e le scelte basilari della politica estera e di comune (PESC) nel 2009 - Evoluzione della politica di sicurezza e di difesa comune a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona - UE come attore globale: il suo ruolo nelle organizzazioni multilaterali (discussione)

5. Turno di votazioni

5.1. Diciture o marche che consentono di identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

5.2. Ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

5.3. Livello sonoro ammissibile e dispositivo di scappamento dei veicoli a motore ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

5.4. Trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

5.5. Comandi dei trattori agricoli o forestali a ruote ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

5.6. Frenatura dei trattori agricoli o forestali a ruote ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

5.7. Posto di guida, sportelli e finestrini dei trattori agricoli o forestali a ruote ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

5.8. Dispositivi di protezione, installati posteriormente, dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

5.9. Accisa applicata al tabacco lavorato * (articolo 138 del regolamento) (votazione)

5.10. Valori unitari e specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione * (articolo 138 del regolamento) (votazione)

5.11. Denominazione dei prodotti tessili e relativa etichettatura ***II (votazione)

5.12. Misure commerciali eccezionali applicabili ai paesi e territori che partecipano o sono legati al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea ***I (votazione)

5.13. Politica in materia di spettro radio ***I (votazione)

5.14. Modifica del regolamento a seguito della creazione di un registro comune per la trasparenza del Parlamento e della Commissione (votazione)

5.15. Accordo interistituzionale su un registro comune per la trasparenza del Parlamento e della Commissione (votazione)

5.16. Governo societario negli istituti finanziari (votazione)

5.17. Accordo di libero scambio con l'India (votazione)

5.18. Relazioni commerciali UE-Giappone (votazione)

5.19. Preparare le foreste ai cambiamenti climatici (votazione)

5.20. Relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sui principali aspetti e le scelte basilari della politica estera e di sicurezza comune (PESC) nel 2009 (votazione)

5.21. Evoluzione della politica di sicurezza e di difesa comune a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona (votazione)

5.22. UE come attore globale: il suo ruolo nelle organizzazioni multilaterali (votazione)

6. Dichiarazioni di voto

7. Correzioni e intenzioni di voto

8. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

9. Dichiarazione del presidente della delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione – Nuovi prodotti alimentari (discussione)

10. Benvenuto

11. Dichiarazione del presidente della delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione – Nuovi prodotti alimentari (seguito della discussione)

12. Revisione dello Small Business Act (discussione)

13. Evoluzione dell'attuale crisi del debito e risposta dell'UE (discussione)

14. Efficienza delle agenzie europee in relazione all'occupazione, alle condizioni lavorative e alla formazione (discussione)

15. Unione dell'innovazione: trasformare l'Europa per un mondo post-crisi (discussione)

16. Convenzione OIL completata da una raccomandazione sui lavoratori domestici (discussione)

17. Resistenza agli antibiotici (discussione)

18. Ordine del giorno della prossima seduta

19. Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

1. Diciture o marche che consentono di identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare (codificazione) ***I

2. Ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura (codificazione) ***I

3. Livello sonoro ammissibile e dispositivo di scappamento dei veicoli a motore (codificazione) ***I

4. Dispositivi di protezione, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote, a carreggiata stretta, montati anteriormente (codificazione) ***I

5. Installazione, ubicazione, funzionamento e identificazione dei comandi dei trattori agricoli o forestali a ruote (codificazione) ***I

6. Frenatura dei trattori agricoli o forestali a ruote (codificazione) ***I

7. Spazio di manovra, mezzi di accesso al posto di guida, nonché agli sportelli ed ai finestrini dei trattori agricoli o forestali a ruote (codificazione) ***I

8. Dispositivi di protezione, installati posteriormente, dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta ***I

9. Struttura e aliquote dell’accisa applicata al tabacco lavorato (testo codificato) *

10. Valori unitari e specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione *

11. Denominazione dei prodotti tessili e relativa etichettatura ***II

12. Misure commerciali eccezionali applicabili ai paesi e territori che partecipano o sono legati al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea ***I

13. Politica in materia di spettro radio ***I

14. Modifica del regolamento a seguito della creazione di un registro comune per la trasparenza del Parlamento e della Commissione

15. Accordo interistituzionale su un registro comune per la trasparenza del Parlamento e della Commissione

16. Governo societario negli istituti finanziari

17. Accordo di libero scambio con l'India

18. Relazioni commerciali UE-Giappone

19. Preparare le foreste ai cambiamenti climatici

20. Relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sui principali aspetti e le scelte basilari della politica estera e di sicurezza comune (PESC) nel 2009

21. Evoluzione della politica di sicurezza e di difesa comune a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona

22. UE come attore globale: il suo ruolo nelle organizzazioni multilaterali

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1. A7-0095/2011 - Sajjad Karim - Votazione unica

2. A7-0089/2011 - Sajjad Karim - Votazione unica

3. A7-0093/2011 - Sajjad Karim - Votazione unica

4. A7-0098/2011 - Sajjad Karim - Votazione unica

5. A7-0090/2011 - Sajjad Karim - Votazione unica

6. A7-0092/2011 - Sajjad Karim - Votazione unica

7. A7-0096/2011 - Sajjad Karim - Votazione unica

8. A7-0101/2011 - Sajjad Karim - Votazione unica

9. A7-0100/2011 - Sajjad Karim - Votazione unica

10. A7-0102/2011 - Sajjad Karim - Votazione unica

11. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - Em 20/1

12. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - Em 20/2

13. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - Em 69/1

14. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - Em 69/2

15. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - Risoluzione legislativa-

16. B7-0291/2011 - Em 7

17. B7-0291/2011 - Em 8

18. B7-0291/2011 - Em 14/1

19. B7-0291/2011 - Em 14/2

20. B7-0291/2011 - Em 2

21. B7-0291/2011 - Em 9

22. B7-0291/2011 - Em 10/1

23. B7-0291/2011 - Em 10/2

24. B7-0291/2011 - Em 3

25. B7-0291/2011 - Em 11/1

26. B7-0291/2011 - Em 11/2

27. B7-0291/2011 - Em 12

28. B7-0291/2011 - Em 13

29. B7-0291/2011 - Risoluzione

30. A7-0113/2011 - Kriton Arsenis - § 36/2

31. A7-0113/2011 - Kriton Arsenis - § 37

32. A7-0168/2011 - Gabriele Albertini - § 38/2

33. A7-0168/2011 - Gabriele Albertini - § 85/2

34. A7-0168/2011 - Gabriele Albertini - § 85/3

35. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - Em 4 rev

36. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - Em 5 rev S

37. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - Em 6 rev S

38. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - Em 7 rev S

39. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - Em 8 rev S

40. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Em 3

41. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Em 4

42. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Em 1

43. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Em 5

44. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 20

45. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Em 6

46. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 31/1

47. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 31/2

48. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 32/1

49. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 32/2

50. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 38/1

51. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - § 38/2

52. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Em 2

53. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Risoluzione

PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DELL'11 MAGGIO 2011

PRESIDENZA: Jerzy BUZEK

Presidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 9.05.

2. Misure di attuazione (articolo 88 del regolamento)

I seguenti progetti di misure di attuazione che rientrano nella procedura di regolamentazione con controllo sono stati trasmessi al Parlamento:

— Decisione della Commissione che modifica la decisione 2007/589/CE per quanto riguarda l’inclusione di linee guida in materia di monitoraggio e comunicazione delle emissioni di gas a effetto serra derivate da nuove attività e nuovi gas (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - termine: 07/07/2011) deferimento merito: ENVI

— Progetto di regolamento della Commissione del recante modifica dell'allegato I del regolamento (CE) n. 854/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce norme specifiche per l'organizzazione di controlli ufficiali sui prodotti di origine animale destinati al consumo umano (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - termine: 09/07/2011) deferimento merito: ENVI

— Progetto di direttiva …/…/UE della Commissione che modifica, per adeguarli al progresso tecnico, gli allegati I e V della direttiva 2008/121/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle denominazioni del settore tessile (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - termine: 06/07/2011) deferimento merito: IMCO

— Progetto di direttiva …/…/UE della Commissione che modifica, ai fini dell’adattamento al progresso tecnico, l’allegato II della direttiva 96/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a taluni metodi di analisi quantitativa di mischie binarie di fibre tessili (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - termine: 06/07/2011) deferimento merito: IMCO

— Progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento (UE) n. 142/2011 recante disposizioni di applicazione del regolamento (CE) n. 1069/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale e ai prodotti derivati non destinati al consumo umano e della direttiva 97/78/CE del Consiglio per quanto riguarda taluni campioni e articoli non sottoposti a controlli veterinari alla frontiera (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - termine: 15/07/2011) deferimento merito: ENVI

— Progetto di regolamento (UE) n. …/… della Commissione recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 689/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio sull’esportazione ed importazione di sostanze chimiche pericolose (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - termine: 15/07/2011) deferimento merito: ENVI parere: ITRE, IMCO

3. Atti delegati (articolo 87 bis del regolamento)

È stato trasmesso al Parlamento il seguente progetto di atto delegato:

Regolamento delegato (UE) n. …/… della Commissione del 4.5.2011 che integra la direttiva 2010/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo d'energia dei condizionatori d'aria (C(2011)2875) - termine 10/07/2011

rinvio merito: ITRE

4. Principali aspetti e scelte fondamentali della politica estera e di sicurezza comune e della politica di sicurezza e di difesa comune (articolo 36 del TUE) - Situazione in Siria e a Camp Ashraf e situazione della comunità cristiano-copta d'Egitto - Relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sui principali aspetti e le scelte basilari della politica estera e di sicurezza comune (PESC) nel 2009 - Evoluzione della politica di sicurezza e di difesa comune a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona - UE come attore globale: il suo ruolo nelle organizzazioni multilaterali (discussione)

Dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza: Principali aspetti e scelte fondamentali della politica estera e di sicurezza comune e della politica di sicurezza e di difesa comune (articolo 36 del TUE)

Dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza Situazione in Siria e a Camp Ashraf e situazione della comunità cristiano-copta d'Egitto

Relazione sulla relazione annuale 2009 del Consiglio al Parlamento europeo sugli aspetti principali e le scelte di base della politica estera e di sicurezza comune (PESC), presentata al Parlamento europeo in applicazione della parte II, sezione G, punto 43, dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 [2010/2124(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

Relazione sullo sviluppo della politica di sicurezza e di difesa comune a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona [2010/2299(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

Relazione sull'UE quale attore globale: il suo ruolo nell'ambito delle organizzazioni multilaterali [2010/2298(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

Il Presidente procede a una breve allocuzione introduttiva.

Catherine Ashton (Vicepresidente della Commissione e Alto Rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza) rende le dichiarazioni.

Intervengono Joseph Daul, a nome del gruppo PPE, Martin Schulz, a nome del gruppo S&D, Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, Charles Tannock, a nome del gruppo ECR, Daniel Cohn-Bendit, a nome del gruppo Verts/ALE, Lothar Bisky, a nome del gruppo GUE/NGL, e Bastiaan Belder, a nome del gruppo EFD.

Gabriele Albertini, Roberto Gualtieri e María Muñiz De Urquiza presentano le loro relazioni.

Intervengono Catherine Ashton, Jörg Leichtfried (relatore per parere della commissione INTA) e Krzysztof Lisek.

PRESIDENZA: Roberta ANGELILLI

Vicepresidente

Intervengono Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Katharina Brantner, Takis Hadjigeorgiou, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Geoffrey Van Orden, che risponde altresì a una domanda «cartellino blu» di Nicole Sinclaire, Ulrike Lunacek, che risponde altresì a una domanda «cartellino blu» di Nicole Sinclaire, Patrick Le Hyaric, che risponde altresì a una domanda «cartellino blu» di Alexander Graf Lambsdorff, Nikolaos Salavrakos, Nicole Sinclaire, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Kristian Vigenin, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mirosław Piotrowski, Reinhard Bütikofer, Sampo Terho, Béla Kovács, Elmar Brok, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Struan Stevenson, David Campbell Bannerman, Mario Mauro e Pier Antonio Panzeri.

PRESIDENZA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Intervengono Jelko Kacin, Paweł Robert Kowal, Jacek Saryusz-Wolski, Libor Rouček, Ria Oomen-Ruijten, Maria Eleni Koppa, Michael Gahler, Luis Yáñez-Barnuevo García, Francisco José Millán Mon, Marek Siwiec, Arnaud Danjean, Andrey Kovatchev, Alojz Peterle, Alejo Vidal-Quadras e Dominique Baudis.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Anna Ibrisagic, Ana Gomes, Antonyia Parvanova, Heidi Hautala, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Marco Scurria e Boris Zala.

Intervengono Roberto Gualtieri, Gabriele Albertini, María Muñiz De Urquiza e Catherine Ashton.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.20 del PV del 11.5.2011, punto 5.21 del PV del 11.5.2011 e punto 5.22 del PV del 11.5.2011.

(La seduta è sospesa per pochi istanti in attesa del turno di votazioni.)

PRESIDENZA: Stavros LAMBRINIDIS

Vicepresidente

5. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato «Risultati delle votazioni», unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

5.1. Diciture o marche che consentono di identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle diciture o marche che consentono di identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare (testo codificato) [COM(2010)0506 - C7-0285/2010- 2010/0259(COD)] - Commissione giuridica. Relatore: Sajjad Karim (A7-0095/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0208)

5.2. Ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura (testo codificato) [COM(2010)0507 - C7-0287/2010- 2010/0260(COD)] - Commissione giuridica. Relatore: Sajjad Karim (A7-0089/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0209)

5.3. Livello sonoro ammissibile e dispositivo di scappamento dei veicoli a motore ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il livello sonoro ammissibile e il dispositivo di scappamento dei veicoli a motore [COM(2010)0508 - C7-0288/2010- 2010/0261(COD)] - Commissione giuridica. Relatore: Sajjad Karim (A7-0093/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 3)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0210)

5.4. Trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai dispositivi di protezione, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote, a carreggiata stretta, montati anteriormente (testo codificato) [COM(2010)0610 - C7-0340/2010- 2010/0302(COD)] - Commissione giuridica. Relatore: Sajjad Karim (A7-0098/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 4)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0211)

5.5. Comandi dei trattori agricoli o forestali a ruote ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'installazione, all'ubicazione, al funzionamento e all'identificazione dei comandi dei trattori agricoli o forestali a ruote (testo codificato) [COM(2010)0717 - C7-0404/2010- 2010/0348(COD)] - Commissione giuridica. Relatore: Sajjad Karim (A7-0090/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 5)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0212)

5.6. Frenatura dei trattori agricoli o forestali a ruote ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla frenatura dei trattori agricoli o forestali a ruote (testo codificato) [COM(2010)0729 - C7-0421/2010- 2010/0349(COD)] - Commissione giuridica. Relatore: Sajjad Karim (A7-0092/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 6)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0213)

5.7. Posto di guida, sportelli e finestrini dei trattori agricoli o forestali a ruote ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa allo spazio di manovra, ai mezzi di accesso al posto di guida, nonché agli sportelli ed ai finestrini dei trattori agricoli o forestali a ruote (testo codificato) [COM(2010)0746 - C7-0428/2010- 2010/0358(COD)] - Commissione giuridica. Relatore: Sajjad Karim (A7-0096/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 7)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0214)

5.8. Dispositivi di protezione, installati posteriormente, dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta ***I (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai dispositivi di protezione, del tipo a due montanti posteriori, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta (testo codificato) [COM(2010)0510 - C7-0290/2010- 2010/0264(COD)] - Commissione giuridica. Relatore: Sajjad Karim (A7-0101/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 8)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0215)

5.9. Accisa applicata al tabacco lavorato * (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di modifica della direttiva del Consiglio relativa alla struttura e alle aliquote dell’accisa applicata al tabacco lavorato (testo codificato) [COM(2010)0641 - C7-0403/2010- 2007/0206(CNS)] - Commissione giuridica. Relatore: Sajjad Karim (A7-0100/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 9)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0216)

5.10. Valori unitari e specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione * (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione (testo codificato) [COM(2010)0691 - C7-0034/2011- 2010/0338(NLE)] - Commissione giuridica. Relatore: Sajjad Karim (A7-0102/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 10)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2011)0217)

5.11. Denominazione dei prodotti tessili e relativa etichettatura ***II (votazione)

Raccomandazione per la seconda lettura relativa alla posizione del Consiglio in prima lettura in vista del regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle denominazioni delle fibre tessili e all'etichettatura e al contrassegno della composizione fibrosa dei prodotti tessili e che abroga la direttiva 73/44/CEE del Consiglio, la direttiva 96/73/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e la direttiva 2008/121/CE del Parlamento europeo e del Consiglio [13807/4/2010 - C7-0017/2011- 2009/0006(COD)] - Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori. Relatore: Toine Manders (A7-0086/2011)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 11)

POSIZIONE DEL CONSIGLIO

Dichiarata approvata quale emendata (P7_TA(2011)0218)

Intervento

Toine Manders (relatore), per dare lettura, con l'assenso del Consiglio, a una dichiarazione comune del Parlamento europeo e del Consiglio.

5.12. Misure commerciali eccezionali applicabili ai paesi e territori che partecipano o sono legati al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1215/2009 del Consiglio recante misure commerciali eccezionali applicabili ai paesi e territori che partecipano o sono legati al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea [COM(2010)0054 - C7-0042/2010- 2010/0036(COD)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Vital Moreira (A7-0243/2010)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 12)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0219)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Votazione rinviata

Interventi

— Vital Moreira (relatore) per presentare un emendamento orale all'emendamento 14, che è accolto;

— Vital Moreira (relatore), a nome della commissione INTA, prima della votazione finale, a norma dell'articolo 57, paragrafo 2, del regolamento, per sottopone al Parlamento una proposta formale circa l'opportunità di procedere alla votazione sul progetto di risoluzione legislativa.

Il Parlamento decide di rinviare la votazione sul progetto di risoluzione legislativa. La questione si considera rinviata per esame alla commissione competente.

5.13. Politica in materia di spettro radio ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce il primo programma relativo alla politica in materia di spettro radio [COM(2010)0471 - C7-0270/2010- 2010/0252(COD)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 13)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2011)0220)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2011)0220)

5.14. Modifica del regolamento a seguito della creazione di un registro comune per la trasparenza del Parlamento e della Commissione (votazione)

Relazione sulla modifica del regolamento del Parlamento europeo a seguito dell’istituzione di un Registro comune per la trasparenza del Parlamento europeo e della Commissione [2010/2292(REG)] - Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: Carlo Casini (A7-0173/2011)

(Richiesta la maggioranza qualificata per gli emendamenti, la maggioranza semplice per la proposta di decisione)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 14)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P7_TA(2011)0221)

Intervento

Il Presidente ha sottolineato, prima della votazione sulle relazioni di Carlo Casini, che il gruppo di lavoro sul codice di condotta per i deputati e i gruppi d'interesse non intende rimettere in questione il contenuto dell'accordo con la Commissione.

5.15. Accordo interistituzionale su un registro comune per la trasparenza del Parlamento e della Commissione (votazione)

Relazione sulla conclusione di un accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo e la Commissione su un Registro comune per la trasparenza [2010/2291(ACI)] - Commissione per gli affari costituzionali. Relatore: Carlo Casini (A7-0174/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 15)

PROPOSTA DI DECISIONE

Approvazione (P7_TA(2011)0222)

5.16. Governo societario negli istituti finanziari (votazione)

Relazione sul governo societario degli istituti finanziari [2010/2303(INI)] - Commissione per i problemi economici e monetari. Relatore: Ashley Fox (A7-0074/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 16)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE ALTERNATIVA (presentata dai gruppi S&D, Verts/ALE)

Reiezione

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2011)0223)

5.17. Accordo di libero scambio con l'India (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011 e B7-0294/2011

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 17)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B7-0291/2011

Approvazione (P7_TA(2011)0224)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE RC-B7-0292/2011

(in sostituzione delle B7-0292/2011, B7-0293/2011 e B7-0294/2011):

presentata da

Kader Arif, Véronique De Keyser, Michael Cashman e Harlem Désir, a nome del gruppo S&D,

Franziska Keller e Yannick Jadot, a nome del gruppo Verts/ALE,

Helmut Scholz, a nome del gruppo GUE/NGL

La proposta di risoluzione comune RC-B7-0292/2011 decade.

5.18. Relazioni commerciali UE-Giappone (votazione)

Proposte di risoluzione B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011 e B7-0290/2011

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 18)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE B7-0287/2011

Approvazione (P7_TA(2011)0225)

(Le proposte di risoluzione B7-0288/2011, B7-0289/2011 e B7-0290/2011 decadono)

Intervento

Jarosław Leszek Wałęsa presenta un emendamento orale al paragrafo 2, che è accolto.

5.19. Preparare le foreste ai cambiamenti climatici (votazione)

Relazione sul Libro verde della Commissione «La protezione e l'informazione sulle foreste nell'UE: preparare le foreste ai cambiamenti climatici» [2010/2106(INI)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Kriton Arsenis (A7-0113/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 19)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2011)0226)

Intervento

Kriton Arsenis (relatore) per chiedere che il paragrafo 36, 2a parte, e il paragrafo 37 siano posti in votazione per appello nominale. (Il Presidente dà seguito alla richiesta).

5.20. Relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sui principali aspetti e le scelte basilari della politica estera e di sicurezza comune (PESC) nel 2009 (votazione)

Relazione sulla relazione annuale 2009 del Consiglio al Parlamento europeo sugli aspetti principali e le scelte di base della politica estera e di sicurezza comune (PESC), presentata al Parlamento europeo in applicazione della parte II, sezione G, punto 43, dell'Accordo interistituzionale del 17 maggio 2006 [2010/2124(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 20)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2011)0227)

Interventi

Giles Chichester sullo svolgimento della votazione;

Gabriele Albertini (relatore) per presentare un emendamento orale al paragrafo 33, che è accolto. Presenta altresì un emendamento orale all'emendamento 7, che non è accolto, giacché oltre 40 deputati si sono opposti al suo esame;

Nick Griffin e William (The Earl of) Dartmouth sullo svolgimento della votazione;

Gabriele Albertini su un emendamento orale al paragrafo 68. Poiché l'emendamento è stato dichiarato decaduto, Robert Goebbels propone che sia votato come aggiunta e Hannes Swoboda sostiene tale richiesta. L'emendamento orale è accolto.

5.21. Evoluzione della politica di sicurezza e di difesa comune a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona (votazione)

Relazione sullo sviluppo della politica di sicurezza e di difesa comune a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona [2010/2299(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 21)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2011)0228)

Interventi

Krzysztof Lisek sullo svolgimento della votazione;

Roberto Gualtieri (relatore) per presentare un emendamento orale all'emendamento 18, che è accolto.

5.22. UE come attore globale: il suo ruolo nelle organizzazioni multilaterali (votazione)

Relazione sull'UE quale attore globale: il suo ruolo nell'ambito delle organizzazioni multilaterali [2010/2298(INI)] - Commissione per gli affari esteri. Relatore: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato «Risultati delle votazioni», punto 22)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2011)0229)

Intervento

Gerard Batten, prima della votazione, per chiedere che tutte le votazioni avvengano per appello nominale. (Il Presidente dà seguito alla richiesta).

6. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Raccomandazione per la seconda lettura Toine Manders - A7-0086/2011 Francesco De Angelis, Morten Løkkegaard, Alfredo Antoniozzi, Cristiana Muscardini, Paolo Bartolozzi, Peter Jahr, Licia Ronzulli, Emma McClarkin e Daniel Hannan

Relazione Gunnar Hökmark - A7-0151/2011 Jens Rohde e Peter Jahr

Relazione Carlo Casini - A7-0173/2011 Morten Løkkegaard

Relazione Carlo Casini - A7-0174/2011 Jens Rohde, Alfredo Antoniozzi, Salvatore Iacolino, Jim Higgins e Daniel Hannan

Relazione Ashley Fox - A7-0074/2011 Daniel Hannan

Accordo di libero scambio con l'India - B7 - 0291/2011 Jens Rohde, Paul Murphy, Mitro Repo e Morten Løkkegaard

Relazioni commerciali UE-Giappone - B7-0287/2011 Jens Rohde, Morten Løkkegaard e Bruno Gollnisch

Relazione Kriton Arsenis - A7-0113/2011 Jens Rohde, Giommaria Uggias, Christa Klaß e Lena Ek (La seduta è sospesa per pochi istanti.)

Relazione Gabriele Albertini - A7-0168/2011 Paul Murphy, Antonello Antinoro, Adam Bielan, Pino Arlacchi e Seán Kelly

Relazione Roberto Gualtieri - A7-0166/2011 Janusz Władysław Zemke, Adam Bielan, Pino Arlacchi, Mitro Repo e Julie Girling

Relazione María Muñiz De Urquiza - A7-0181/2011 Anna Záborská, Pino Arlacchi e Daniel Hannan

7. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)» e nella versione stampata dell'allegato «Risultato delle votazioni per appello nominale».

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

(La seduta, sospesa alle 14.20, è ripresa alle 15.00)

PRESIDENZA: Isabelle DURANT

Vicepresidente

8. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

9. Dichiarazione del presidente della delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione – Nuovi prodotti alimentari (discussione)

Procedura di conciliazione inerente alla modifica del regolamento (CE) n. 1331/2008 e l'abrogazione del regolamento (CE) n. 258/97 e del regolamento della Commissione (CE) n. 1852/2001 relativo ai nuovi prodotti alimentari [2008/0002(COD)]

Gianni Pittella (presidente della delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione) rende la dichiarazione.

Interviene Enikő Győri (Presidente in carica del Consiglio).

(Termine della discussione: vedasi (punto 11 del PV del 11.5.2011))

10. Benvenuto

La Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione del Parlamento della Repubblica d'Indonesia, guidata da Lukman Hakim Saifuddin, vicepresidente dell'Assemblea consultiva, presente in tribuna d'onore.

11. Dichiarazione del presidente della delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione – Nuovi prodotti alimentari (seguito della discussione)

Per il titolo della discussione: vedasi (punto 9 del PV del 11.5.2011)

Interviene John Dalli (membro della Commissione).

Intervengono Pilar Ayuso, a nome del gruppo PPE, Jo Leinen, a nome del gruppo S&D, Corinne Lepage, a nome del gruppo ALDE, Struan Stevenson, a nome del gruppo ECR, Bart Staes, a nome del gruppo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, a nome del gruppo GUE/NGL, Corinne Lepage, su quest'ultimo intervento, Oreste Rossi, a nome del gruppo EFD, Peter Liese, Linda McAvan, Anna Rosbach, Satu Hassi, Françoise Grossetête, Kriton Arsenis, Horst Schnellhardt, Daciana Octavia Sârbu, Elisabetta Gardini e Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Mairead McGuinness, Karin Kadenbach, Martin Häusling, Anna Záborská, Giancarlo Scottà e Niki Tzavela.

Intervengono John Dalli, Enikő Győri, Gianni Pittella e Bart Staes.

La discussione è chiusa.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

12. Revisione dello Small Business Act (discussione)

Interrogazione orale (O-000089/2011) presentata da Bendt Bendtsen, a nome del gruppo PPE, Edit Herczog, a nome del gruppo S&D, Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, Reinhard Bütikofer, a nome del gruppo Verts/ALE, Giles Chichester, a nome del gruppo ECR, e Niki Tzavela, a nome del gruppo EFD, al Consiglio: Riesame dello Small Business Act (B7-0301/2011)

Interrogazione orale (O-000090/2011) presentata da Bendt Bendtsen, a nome del gruppo PPE, Edit Herczog, a nome del gruppo S&D, Fiona Hall, a nome del gruppo ALDE, Reinhard Bütikofer, a nome del gruppo Verts/ALE, Giles Chichester, a nome del gruppo ECR, e Niki Tzavela, a nome del gruppo EFD, alla Commissione: Riesame dello Small Business Act (SBA) (B7-0302/2011)

Bendt Bendtsen, Edit Herczog, Fiona Hall, Giles Chichester, Reinhard Bütikofer e Niki Tzavela svolgono le interrogazioni orali.

Enikő Győri (Presidente in carica del Consiglio) e Olli Rehn (membro della Commissione) rispondono alle due interrogazioni orali.

Intervengono Pilar del Castillo Vera, a nome del gruppo PPE, Teresa Riera Madurell, a nome del gruppo S&D, Jürgen Creutzmann, a nome del gruppo ALDE, Kay Swinburne, a nome del gruppo ECR, Derek Roland Clark, a nome del gruppo EFD, Tadeusz Zwiefka, Silvia-Adriana Țicău, Mara Bizzotto, Krišjānis Kariņš, Zigmantas Balčytis, che risponde altresì a una domanda «cartellino blu» di Paul Rübig, et Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Elena Băsescu, George Sabin Cutaș, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Ildikó Gáll-Pelcz, Seán Kelly e Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Intervengono Olli Rehn e Enikő Győri.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento, a conclusione della discussione:

— Edit Herczog, a nome del gruppo S&D, Fiona Hall e Jürgen Creutzmann, a nome del gruppo ALDE, Reinhard Bütikofer e Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Giles Chichester, a nome del gruppo ECR, e Niki Tzavela, a nome del gruppo EFD, sul riesame dello «Small Business Act» (B7-0286/2011)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.6 del PV del 12.5.2011.

13. Evoluzione dell'attuale crisi del debito e risposta dell'UE (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Evoluzione dell'attuale crisi del debito e risposta dell'UE

András Kármán (Presidente in carica del Consiglio) e Olli Rehn (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

PRESIDENZA: Stavros LAMBRINIDIS

Vicepresidente

Intervengono Corien Wortmann-Kool, a nome del gruppo PPE, che risponde altresì a una domamda «cartellino blu» Barry Madlener, Anni Podimata, a nome del gruppo S&D, Carl Haglund, a nome del gruppo ALDE, Vicky Ford, a nome del gruppo ECR, Sven Giegold, a nome del gruppo Verts/ALE, Ilda Figueiredo, a nome del gruppo GUE/NGL, che risponde altresì a una domamda «cartellino blu» Peter van Dalen, Godfrey Bloom, a nome del gruppo EFD, che risponde altresì a una domamda «cartellino blu» Robert Goebbels, Marine Le Pen, non iscritto, Diogo Feio, Robert Goebbels, che risponde altresì a una domamda «cartellino blu» Roger Helmer, Olle Schmidt, Lajos Bokros, Philippe Lamberts, Nikolaos Chountis, Barry Madlener, che risponde altresì a una domamda «cartellino blu» Robert Goebbels, Danuta Maria Hübner, Edite Estrela, che risponde altresì a una domamda «cartellino blu» Liisa Jaakonsaari, Charles Goerens, Georgios Toussas, che risponde altresì a una domamda «cartellino blu» Peter van Dalen, Andrew Henry William Brons, e Paulo Rangel, che risponde altresì a una domamda «cartellino blu» Sven Giegold.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Monika Flašíková Beňová, Peter van Dalen, Miguel Portas e Franz Obermayr.

Intervengono Olli Rehn e András Kármán.

La discussione è chiusa.

14. Efficienza delle agenzie europee in relazione all'occupazione, alle condizioni lavorative e alla formazione (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Efficienza delle agenzie europee in relazione all'occupazione, alle condizioni lavorative e alla formazione

László Andor (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Ingeborg Gräßle, a nome del gruppo PPE, che risponde altresì a una domamda «cartellino blu» Sylvana Rapti, Alejandro Cercas, a nome del gruppo S&D, Roger Helmer, a nome del gruppo ECR, Franz Obermayr, non iscritto, Véronique Mathieu, Sylvana Rapti, Anne E. Jensen, Tomasz Piotr Poręba e Jutta Steinruck.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Jan Kozłowski, Ilda Figueiredo, Sylvana Rapti, Ingeborg Gräßle, Hubert Pirker e Piotr Borys.

Interviene László Andor.

La discussione è chiusa.

(La seduta, sospesa alle 19.25, è ripresa alle 21.00)

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

15. Unione dell'innovazione: trasformare l'Europa per un mondo post-crisi (discussione)

Relazione sull'Unione dell'innovazione: trasformare l'Europa per un mondo post-crisi [2010/2245(INI)] - Commissione per l'industria, la ricerca e l'energia. Relatore: Judith A. Merkies (A7-0162/2011)

Judith A. Merkies illustra la sua relazione.

Interviene Máire Geoghegan-Quinn (membro della Commissione).

Intervengono Inese Vaidere (relatore per parere della commissione INTA), Sari Essayah (relatore per parere della commissione EMPL), João Ferreira (relatore per parere della commissione ENVI), Kyriacos Triantaphyllides (relatore per parere della commissione IMCO), Danuta Maria Hübner (relatore per parere della commissione REGI), Amalia Sartori, a nome del gruppo PPE, Teresa Riera Madurell, a nome del gruppo S&D, Vladko Todorov Panayotov, a nome del gruppo ALDE, Evžen Tošenovský, a nome del gruppo ECR, Philippe Lamberts, a nome del gruppo Verts/ALE, Niki Tzavela, a nome del gruppo EFD, Franz Obermayr, non iscritto, Herbert Reul, che risponde altresì a una domanda «cartellino blu» di Judith A. Merkies, Britta Thomsen, Marek Henryk Migalski, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann, Maria Da Graça Carvalho, Catherine Trautmann, Edvard Kožušník, Zbigniew Ziobro, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Țicău, Francesco De Angelis, Ioan Enciu, António Fernando Correia De Campos e Zigmantas Balčytis.

Interviene con la procedura «catch the eye» Miroslav Mikolášik.

PRESIDENZA: Roberta ANGELILLI

Vicepresidente

Intervengono con la procedura «catch the eye» Claudiu Ciprian Tănăsescu, Elena Băsescu, Vasilica Viorica Dăncilă, Pat the Cope Gallagher, Ilda Figueiredo e Seán Kelly.

Intervengono Máire Geoghegan-Quinn e Judith A. Merkies.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.7 del PV del 12.5.2011.

16. Convenzione OIL completata da una raccomandazione sui lavoratori domestici (discussione)

Interrogazione orale (O-000092/2011) presentata da Pervenche Berès, a nome della commissione EMPL, alla Commissione:Convenzione OIL completata da una raccomandazione sui lavoratori domestici (B7-0305/2011)

Pervenche Berès svolge l'interrogazione orale.

László Andor (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Csaba Őry, a nome del gruppo PPE, Alejandro Cercas, a nome del gruppo S&D, Marian Harkin, a nome del gruppo ALDE, Jean Lambert, a nome del gruppo Verts/ALE, Thomas Händel, a nome del gruppo GUE/NGL, Jaroslav Paška, a nome del gruppo EFD, Elisabeth Morin-Chartier, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides e Thomas Mann.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Elena Băsescu, Silvia-Adriana Țicău, Ilda Figueiredo e Elisabeth Schroedter.

Interviene László Andor.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento, a conclusione della discussione:

— Pervenche Berès, a nome della commissione EMPL, sulla convenzione OIL completata da una raccomandazione sui lavoratori domestici (B7-0296/2011)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.8 del PV del 12.5.2011.

17. Resistenza agli antibiotici (discussione)

Interrogazione orale (O-000048/2011) presentata da Paolo De Castro, a nome della commissione AGRI, alla Commissione: Resistenza agli antibiotici (B7-0304/2011)

Paolo De Castro svolge l'interrogazione orale.

László Andor (membro della Commissione) risponde all'interrogazione orale.

Intervengono Elisabeth Jeggle, a nome del gruppo PPE, Luis Manuel Capoulas Santos, a nome del gruppo S&D, Marit Paulsen, a nome del gruppo ALDE, Richard Ashworth, a nome del gruppo ECR, Martin Häusling, a nome del gruppo Verts/ALE, Rareș-Lucian Niculescu, Ulrike Rodust e Gerben-Jan Gerbrandy.

Intervengono con la procedura «catch the eye» Mairead McGuinness, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik e Jaroslav Paška.

Interviene László Andor.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento, a conclusione della discussione:

— Paolo De Castro, a nome della commissione AGRI, sulla resistenza agli antibiotici (B7-0295/2011)

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 13.9 del PV del 12.5.2011.

18. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 463.998/OJJE).

19. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 23.35.

Klaus Welle Segretario generale Libor Rouček Vicepresidente

Mercoledì 11 maggio 2011

ELENCO DEI PRESENTI Hanno firmato: Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Rossa, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka

Mercoledì 11 maggio 2011

ALLEGATO I RISULTATI DELLE VOTAZIONI Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati + approvato - respinto ↓ decaduto R ritirato AN (…, …, …) votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) VE (…, …, …) votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) vs votazioni per parti separate vd votazione distinta em emendamento EC emendamento di compromesso PC parte corrispondente S emendamento di soppressione = emendamenti identici § paragrafo art articolo cons considerando PR proposta di risoluzione PRC proposta di risoluzione comune SEC votazione a scrutinio segreto 1. Diciture o marche che consentono di identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare (codificazione) ***I Relazione: Sajjad Karim (A7-0095/2011) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni votazione unica AN + 348, 7, 4 2. Ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle unità di misura (codificazione) ***I Relazione: Sajjad Karim (A7-0089/2011) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni votazione unica AN + 428, 10, 6 3. Livello sonoro ammissibile e dispositivo di scappamento dei veicoli a motore (codificazione) ***I Relazione: Sajjad Karim (A7-0093/2011) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni votazione unica AN + 494, 13, 10 4. Dispositivi di protezione, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote, a carreggiata stretta, montati anteriormente (codificazione) ***I Relazione: Sajjad Karim (A7-0098/2011) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni votazione unica AN + 536, 13, 7 5. Installazione, ubicazione, funzionamento e identificazione dei comandi dei trattori agricoli o forestali a ruote (codificazione) ***I Relazione: Sajjad Karim (A7-0090/2011) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni votazione unica AN + 579, 16, 10 6. Frenatura dei trattori agricoli o forestali a ruote (codificazione) ***I Relazione: Sajjad Karim (A7-0092/2011) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni votazione unica AN + 578, 14, 9 7. Spazio di manovra, mezzi di accesso al posto di guida, nonché agli sportelli ed ai finestrini dei trattori agricoli o forestali a ruote (codificazione) ***I Relazione: Sajjad Karim (A7-0096/2011) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni votazione unica AN + 602, 16, 8 8. Dispositivi di protezione, installati posteriormente, dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta ***I Relazione: Sajjad Karim (A7-0101/2011) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni votazione unica AN + 606, 15, 9 9. Struttura e aliquote dell’accisa applicata al tabacco lavorato (testo codificato) * Relazione: Sajjad Karim (A7-0100/2011) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni votazione unica AN + 596, 20, 4 10. Valori unitari e specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione * Relazione: Sajjad Karim (A7-0102/2011) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni votazione unica AN + 612, 16, 10 11. Denominazione dei prodotti tessili e relativa etichettatura ***II Raccomandazione per la seconda lettura: Toine Manders (A7-0086/2011) (richiesta maggioranza qualificata) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni insieme del testo blocco n. 1 –compromesso 35 ALDE, PPE, S&D, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL, commissione + blocco n. 2 – emendamenti della commissione competente 1-34 commissione ↓ 12. Misure commerciali eccezionali applicabili ai paesi e territori che partecipano o sono legati al processo di stabilizzazione e di associazione dell'Unione europea ***I Relazione: Vital Moreira (A7-0243/2010) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni art 16, § 2, comma 2 14 S&D VE + 339, 304, 16 modifica orale 23 PPE vs 1 ↓ 2 ↓ 3 commissione ↓ art 3, § 2, comma 2 15 S&D + 4 commissione ↓ art 3, § 4 16 S&D + 24 PPE R 5 commissione ↓ art 4 17 S&D + 6 commissione ↓ art 7 18 S&D VE + 334, 321, 9 7 commissione ↓ dopo art 7 8-10 commissione - 19 S&D + 20 S&D + 11 commissione ↓ art 8 21 S&D + 25 PPE R art 10 26rev PPE R 22 S&D VE + 353, 312, 8 dopo il cons 7 12 S&D vd + 13 S&D vs 1 + 2 + 1-2 commissione ↓ votazione: proposta modificata + votazione: risoluzione legislativa votazione aggiornata Richieste di votazione distinta PPE: emendamento 12 Richieste di votazione per parti separate S&D: emendamento 23 prima parte : «(2bis) … sospesi, in tutto o in parte» seconda parte : «conformemente … all'articolo 8, paragrafo 2» PPE: emendamento 13 prima parte : «(7 ter) Al fine di garantire … tali misure» seconda parte : «nonché per … tre mesi» Varie Vital Moreira ha presentato il seguente emendamento orale all'emendamento 14: «2 bis) All’articolo 2, paragrafo 2, il secondo comma è sostituito dal seguente: “In caso di inadempienza del paragrafo 1 o 2, la Commissione può sospendere i benefici di questo regolamento ai paesi e territori, in tutto o in parte, mediante atti di esecuzione. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura d'esame di cui all'articolo 8, paragrafo 3.” » 13. Politica in materia di spettro radio ***I Relazione: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni emendamenti della commissione competente – votazione in blocco 1-9 11-19 21-49 51-59 61-68 70-73 75-88 commissione + emendamenti della commissione competente - votazione distinta 20 commissione vs 1/AN + 617, 19, 16 2/AN + 470, 149, 21 69 commissione vs 1/AN + 594, 21, 15 2/AN + 470, 155, 16 art 4, § 2 90 Verts/ALE + 50 commissione ↓ art 5, § 2, dopo lettera a) 60 commissione + 91 Verts/ALE ↓ art 6, dopo § 6 92 Verts/ALE + 74 commissione ↓ dopo il cons 7 89 Verts/ALE + 10 commissione ↓ votazione: proposta modificata + votazione: risoluzione legislativa AN + 615, 26, 16 Richieste di votazione per appello nominale Verts/ALE: emm 20, 69 Richieste di votazione per parti separate Verts/ALE: emendamento 20 prima parte : «Oltre a un'apertura … nell'ambito dell'Unione» seconda parte : «Dovrebbe inoltre … e la TV terrestre» emendamento 69 prima parte : insieme del teso salvo i termini «come la banda di 700 MHz (694-790 MHz)» seconda parte : tali termini 14. Modifica del regolamento a seguito della creazione di un registro comune per la trasparenza del Parlamento e della Commissione Relazione: Carlo Casini (A7-0173/2011) (emendamenti: richiesta maggioranza qualificata; proposta di decisione richiesta maggioranza semplice) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni emendamenti della commissione competente – votazione in blocco 1-13 commissione + votazione: proposta di decisione + 15. Accordo interistituzionale su un registro comune per la trasparenza del Parlamento e della Commissione Relazione: Carlo Casini (A7-0174/2011) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni dopo § 5 2 Verts/ALE - § 7, lettera b § testo originale vs 1 + 2 + § 7, dopo lettera d) 1 Verts/ALE - § 9 3 ALDE VE - 109, 547, 17 § testo originale vd + Votazione decisione (insieme del testo) + Richieste di votazione distinta ALDE: § 9 Richieste di votazione per parti separate GUE/NGL: § 7, lettera b prima parte : «l'ambito di applicazione del registro, che include tutti i pertinenti attori» seconda parte : «ma esclude … in tal senso» 16. Governo societario negli istituti finanziari Relazione: Ashley Fox (A7-0074/2011) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni proposta di risoluzione alternativa 9 S&D, Verts/ALE - emendamenti del relatore (votazione in blocco) 1-8 relatore + votazione: risoluzione (insieme del testo) – commissione ECON + 17. Accordo di libero scambio con l'India Proposte di risoluzione: B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011, B7-0294/2011 Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni Proposte di risoluzione dei gruppi politici B7-0291/2011 (PPE, ALDE, ECR) dopo § 3 7 S&D AN + 365, 266, 21 § 14 8 S&D AN - 277, 360, 19 § 15 14 S&D vs 1/AN - 293, 334, 22 2/AN - 270, 366, 17 § 20 6 Verts/ALE - dopo § 24 2 Verts/ALE AN - 263, 395, 8 9 S&D AN + 335, 317, 12 § 27 10 S&D vs 1/AN + 626, 33, 10 2/AN - 274, 368, 10 dopo § 27 3 Verts/ALE AN - 269, 389, 11 § 28 11 S&D vs 1/AN + 641, 12, 18 2/AN - 275, 368, 20 § 29 12 S&D AN - 323, 335, 15 dopo § 31 4 Verts/ALE VE + 343, 327, 5 dopo § 32 13 S&D AN + 619, 17, 21 cons I 5 Verts/ALE - dopo cons K 1 Verts/ALE + votazione: risoluzione (insieme del testo) AN + 390, 276, 10 Proposta di risoluzione comune: RC-B7-0292/2011 (S&D, Verts/ALE, GUE/NGL) votazione: risoluzione (insieme del testo) ↓ Proposte di risoluzione dei gruppi politici B7-0292/2011 S&D ↓ B7-0293/2011 Verts/ALE ↓ B7-0294/2011 GUE/NGL ↓ Richieste di votazione per appello nominale S&D: emm da 7 a 14 e votazione finale (B7-0291/2011), votazione finale (RC-B7-0292/2011) Verts/ALE: emm 2, 3 e votazione finale (B7-0291/2011), votazione finale (RC-B7-0292/2011) Richieste di votazione per parti separate PPE: em 11 prima parte : «chiede che … responsabilità sociale d'impresa» seconda parte : «e preveda … di base dell'OIL» ALDE: em 14 prima parte : «invita la Commissione … e audiovisivi» seconda parte : «si attende inoltre … dell'accordo» PPE, ALDE: em 10 prima parte : insieme del testo salvo i termini «e di responsabilità sociale delle imprese» seconda parte : tali termini 18. Relazioni commerciali UE-Giappone Proposte di risoluzione: B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011, B7-0290/2011 Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni Proposte di risoluzione dei gruppi politici: B7-0287/2011 (PPE, ALDE, ECR) § 2 + modifica orale § 10 1 S&D vs 1 + 2 - votazione: risoluzione (insieme del testo) + Proposte di risoluzione dei gruppi politici B7-0288/2011 S&D ↓ B7-0289/2011 Verts/ALE ↓ B7-0290/2011 GUE/NGL ↓ Richieste di votazione per parti separate ECR, ALDE: em 1 prima parte : «è del parere … dei macchinari» seconda parte : «prima di prendere qualsiasi impegno» Varie Jarosław Leszek Wałęsa ha presentato un emendamento orale al paragrafo 2: «2. sottolinea di essere favorevole a un accordo di libero scambio tra l'UE e il Giappone, ma di non essere soddisfatto degli scarsi progressi compiuti negli ultimi anni in seno al gruppo ad alto livello; ritiene che prima dell’avvio dei negoziati il Giappone debba assumere impegni significativi per la rimozione degli ostacoli non tariffari e degli ostacoli all'accesso agli appalti pubblici giapponesi;» 19. Preparare le foreste ai cambiamenti climatici Relazione: Kriton Arsenis (A7-0113/2011) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni § 22 § testo originale vd + § 25 § testo originale vs 1 + 2/VE + 362, 276, 7 § 36 § testo originale vs 1 + 2/AN + 315, 313, 28 § 37 § testo originale vs / AN + 386, 239, 17 § 59 § testo originale vd + § 70 § testo originale vs 1 + 2 + § 71 § testo originale vs 1 + 2 + § 72 § testo originale vs 1 + 2/VE - 310, 331, 11 3/VE + 377, 275, 6 4 + cons H § testo originale vs 1 + 2/VE + 544, 105, 9 3 + votazione: risoluzione (insieme del testo) + Richieste di votazione distinta PPE: § 22, 59 ALDE: § 37 Richieste di votazione per parti separate PPE: § 71 prima parte : insieme del testo salvo il termine «legnosa» seconda parte : tale termine ALDE: cons H prima parte : insieme del testo salvo i termini «legname come fonte di energia» e «che l'energia … dalla biomassa forestale» seconda parte : «legname come fonte di energia» terza parte : «che l'energia … dalla biomassa forestale» § 70 prima parte : «riconosce … della decisione» seconda parte : «invita pertanto … per il settore LULUCF» PPE, ALDE: § 25 prima parte : insieme del testo salvo i termini «rendendo obbligatoria … foreste nell'UE» seconda parte : tali termini § 36 prima parte : «esorta la Commissione … dopo gli incendi» seconda parte : «prendendo … per almeno 30 anni» § 72 prima parte : insieme del testo salvo i termini «legnosa», «giuridicamente vincolanti» e «non si basino … le emissioni indirette» seconda parte : «legnosa» terza parte : «giuridicamente vincolanti» quarta parte : «non si basino … le emissioni indirette» 20. Relazione annuale del Consiglio al Parlamento europeo sui principali aspetti e le scelte basilari della politica estera e di sicurezza comune (PESC) nel 2009 Relazione: Gabriele Albertini (A7-0168/2011) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni dopo § 1 25 GUE/NGL - § 4 1 ALDE + § 11 19 Verts/ALE + § 18 2 ALDE + § 19 20 Verts/ALE - dopo § 19 21 Verts/ALE + dopo § 20 26 GUE/NGL - dopo § 21 27 GUE/NGL - § 23 15 S&D + § 33 3 ALDE VE - 317, 346, 3 § testo originale + modifica orale dopo § 34 28 GUE/NGL - § 38 § testo originale vs 1 + 2/AN + 530, 117, 14 § 39 4S ALDE - § 40 5 ALDE + § 42 6 ALDE - dopo § 45 7 ALDE - § 56 22 Verts/ALE + § 60 8 ALDE VE + 338, 280, 38 § 61 9 ALDE + prima del § 62, titolo 10 ALDE + dopo § 63 16 S&D + prima del § 64, titolo 11S ALDE + § 64 12 ALDE - dopo § 67 17 S&D + § 68 13 ALDE + 18 S&D + emendamento orale + come aggiunta dopo § 68 23 Verts/ALE ↓ 24 Verts/ALE R § 71 14 ALDE + § 85 § testo originale vs 1 + 2/AN + 478, 167, 9 3/AN + 452, 170, 10 votazione: risoluzione (insieme del testo) + Richieste di votazione per parti separate S&D: § 38 prima parte : insieme del testo salvo i termini «che dovrebbe … partenariato transatlantico rafforzato» seconda parte : tali termini § 85 prima parte : insieme del testo salvo i termini «con soddisfazione» e «e ne chiede la rapida conclusione» seconda parte : «con soddisfazione» terza parte : «e ne chiede la rapida conclusione» Varie Gabriele Albertini ha presentato i seguenti emendamenti orali: § 33 «33. si compiace dell'adozione, in data 3 maggio 2011, della risoluzione dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sulla partecipazione dell'Unione europea alle attività delle Nazioni Unite, che tiene conto delle modifiche istituzionali introdotte dal trattato di Lisbona e consente ai rappresentanti dell'Unione europea di presentare e promuovere, tempestivamente ed efficacemente, le posizioni dell'Unione europea in seno alle Nazioni Unite; è del parere che, per consentire ai nuovi rappresentanti dell'UE di esprimersi efficacemente sulle questioni globali, pur mantenendo il suo status di osservatore, l'UE dovrebbe beneficiare delle modalità necessarie in seno all'Assemblea generale delle Nazioni Unite; a tal fine, esorta l'UE a condurre consultazioni approfondite e di ampia portata con i paesi membri delle Nazioni Unite; raccomanda di mettere bene in evidenza la questione dell'efficace partecipazione dell'UE ai lavori dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite in occasione dei vertici bilaterali e multilaterali con i partner strategici; ritiene fondamentale collaborare con i partner strategici dell'UE al fine di trovare soluzioni ai principali problemi regionali e globali; raccomanda, inoltre, di dotare i partenariati strategici di una dimensione multilaterale includendo tematiche globali negli ordini del giorno dei vertici bilaterali e multilaterali dell'UE; esorta la Francia e il Regno Unito, in qualità di membri permanenti del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, e conformemente all'articolo 34, paragrafo 2, del TUE, a invitare il VP/AR a presentare la posizione dell'UE ogniqualvolta sia stata definita una posizione sull'ordine del giorno del Consiglio di sicurezza dell'ONU; ritiene che l'Unione europea dovrebbe essere rappresentata in quanto tale nelle organizzazioni finanziarie multilaterali, in particolare il Fondo monetario internazionale e la Banca mondiale, senza pregiudicare la rappresentanza degli Stati membri;» § 68: «68. esorta le autorità della Siria, del Bahrein e dello Yemen ad astenersi dall'uso della forza contro i manifestanti e a rispettare il loro diritto alla libertà di riunione e di espressione; sottolinea che i responsabili delle uccisioni e dei ferimenti dovrebbero essere incriminati e assicurati alla giustizia; invita l'Unione europea e i suoi Stati membri a sostenere le pacifiche aspirazioni democratiche dei cittadini della Siria, del Bahrein e dello Yemen, a rivedere le loro politiche nei confronti di quei paesi, a rispettare il codice di condotta dell'UE sull'esportazione di armi, e a tenersi pronti ad assistere, in caso di serio impegno da parte delle autorità nazionali, nell'attuazione di concreti programmi di riforma politica, economica e sociale di questi paesi; esprime profonda preoccupazione per l'evoluzione della situazione in Bahrein, in particolare la condanna a morte di quattro manifestanti il 28 Aprile 2011; invita il VP/AR a fare pressione sulle autorità del Bahrein per adottare una moratoria sulle esecuzioni nonché per assicurare processi equi con un'adeguata rappresentanza legale e il diritto di ricorso;» 21. Evoluzione della politica di sicurezza e di difesa comune a seguito dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona Relazione: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni dopo § 1 22 GUE/NGL - § 3 1rev Verts/ALE - § 9 11 ALDE - 13= 20= 27= 29= S&D PPE Verts/ALE ALDE + § 14 19 PPE + dopo § 14 23 GUE/NGL - dopo § 17 24 GUE/NGL - 25 GUE/NGL - § 19 2rev Verts/ALE + § 33 14 S&D + 3rev Verts/ALE - § 40, alinea 4rev Verts/ALE AN - 66, 506, 82 § 40, trattino 1 5revS Verts/ALE AN - 149, 481, 9 dopo § 40 26 GUE/NGL - § 42 6revS Verts/ALE AN - 110, 479, 55 § 44 7revS Verts/ALE AN - 105, 510, 25 § 57 8revS Verts/ALE AN - 171, 461, 11 § 70, trattino 1 16 PPE + § 71 15= 21= 28= 30= S&D PPE Verts/ALE ALDE + 9riv Verts/ALE - § testo originale ↓ § 78 17 PPE - § 84 12 ALDE + § 87 18 PPE + modifica orale § 88 10rev Verts/ALE + votazione: risoluzione (insieme del testo) + Richieste di votazione per appello nominale Verts/ALE: emm 4, 5, 6, 7, 8 Varie Roberto Gualtieri ha presentato un emendamento orale al paragrafo 18: «87. riconosce che la NATO costituisce il fondamento della difesa collettiva per gli Stati membri che ne fanno parte ma anche al di là dei suoi Stati membri; ribadisce la necessità di una proficua cooperazione tra l'UE e la NATO, in particolare quando le due organizzazioni sono impegnate sugli stessi teatri operativi; attende con interesse le proposte dell'Alto rappresentante in linea con l'incarico conferitogli del Consiglio europeo del settembre 2010 con riferimento alla cooperazione UE-NATO nella gestione delle crisi;» 22. UE come attore globale: il suo ruolo nelle organizzazioni multilaterali Relazione: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE - osservazioni § 4 3 S&D AN + 493, 58, 4 § 13 4 S&D AN + 578, 20, 8 1 ALDE AN + 479, 101, 3 dopo § 17 5 S&D AN + 505, 32, 58 § 20 § testo originale AN + 487, 83, 18 § 26 6 S&D AN + 469, 59, 41 § 31 § testo originale vs 1/AN + 403, 104, 9 2/AN + 484, 101, 8 § 32 § testo originale vs 1/AN + 509, 101, 3 2/AN + 444, 155, 3 § 38 § testo originale vs 1/AN + 573, 24, 11 2/AN + 486, 65, 35 trattino 4 2 S&D AN + 513, 60, 10 votazione: risoluzione (insieme del testo) AN + 492, 93, 16 Richieste di votazione per appello nominale S&D, ECR: § 20 Richieste di votazione per parti separate Verts/ALE: § 31 prima parte : «invita l'UE … della NATO e la VP/AR» seconda parte : «propone che siano … della NATO» § 32 prima parte : «ritiene che … debbano essere rafforzati» seconda parte : «sottolinea la necessità … l'Agenzia europea per la difesa (AED)» § 38 prima parte : «ritiene che … fra le due delegazioni» seconda parte : «in modo da poter evitare doppioni»