IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 120/43

Mercoledì 6 febbraio 2013

PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 6 FEBBRAIO 2013

2013/C 120 E/03

Indice

1. Apertura della seduta

2. Misure di attuazione (articolo 88 del regolamento)

3. Atti delegati (articolo 87 bis del regolamento)

4. Preparazione della riunione del Consiglio europeo (7-8 febbraio 2013) (discussione)

5. Turno di votazioni

5.1. Accordo fra l'Unione europea e gli Stati Uniti a norma del GATT del 1994 concernente la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'Unione europea *** (articolo 138 del regolamento) (votazione)

5.2. Orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione * (articolo 138 del regolamento) (votazione)

5.3. Trasparenza delle misure che disciplinano la fissazione dei prezzi dei medicinali per uso umano ***I (votazione)

6. Seduta solenne - Tunisia

7. Turno di votazioni (seguito)

7.1. Politica comune della pesca ***I (votazione)

7.2. Livello sonoro dei veicoli a motore ***I (votazione)

7.3. Fondo europeo per i rifugiati, Fondo europeo per i rimpatri e Fondo europeo per l’integrazione di cittadini di paesi terzi ***I (votazione)

7.4. Fondo per le frontiere esterne ***I (votazione)

7.5. Conservazione delle risorse della pesca ***I (votazione)

7.6. Eliminazione e prevenzione di tutte le forme di violenza contro le donne e le ragazze (votazione)

7.7. Partenariato europeo per l'innovazione nell'ambito dell'invecchiamento attivo e in buona salute (votazione)

7.8. Preparazione alla COP 16 della CITES (votazione)

7.9. Orientamenti per il bilancio 2014 - Altre sezioni (votazione)

7.10. Responsabilità sociale delle imprese: comportamento commerciale affidabile, trasparente e responsabile e crescita sostenibile (votazione)

7.11. Responsabilità sociale delle imprese: promuovere gli interessi della società e una via verso la ripresa sostenibile e inclusiva (votazione)

8. Dichiarazioni di voto

9. Correzioni e intenzioni di voto

10. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

11. Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare

12. Dialogo su una soluzione pacifica della questione curda in Turchia (discussione)

13. XXII sessione del Consiglio per i diritti umani dell'ONU (discussione)

14. Stato di diritto e libertà in Bulgaria (discussione)

15. Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (discussione)

16. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

17. Formazione giudiziaria - Coordinatori dei tribunali (discussione)

18. Uso di menzioni tradizionali per i vini provenienti dagli Stati Uniti (discussione)

19. Ordine del giorno della prossima seduta

20. Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

1. Accordo fra l'Unione europea e gli Stati Uniti a norma del GATT del 1994 concernente la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'Unione europea ***

2. Orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione *

3. Trasparenza delle misure che disciplinano la fissazione dei prezzi dei medicinali per uso umano ***I

4. Politica comune della pesca ***I

5. Livello sonoro dei veicoli a motore ***I

6. Fondo europeo per i rifugiati, Fondo europeo per i rimpatri e Fondo europeo per l’integrazione di cittadini di paesi terzi ***I

7. Fondo per le frontiere esterne ***I

8. Conservazione delle risorse della pesca ***I

9. Eliminazione e prevenzione di tutte le forme di violenza contro le donne e le ragazze

10. Partenariato europeo per l'innovazione nell'ambito dell'invecchiamento attivo e in buona salute

11. Preparazione alla COP 16 della CITES

12. Orientamenti per il bilancio 2014 - Altre sezioni

13. Responsabilità sociale delle imprese: comportamento commerciale trasparente e responsabile e crescita sostenibile

14. Responsabilità sociale delle imprese: promuovere gli interessi della società e una via verso la ripresa sostenibile e inclusiva

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1. A7-0010/2013 - Pervenche Berès - Votazione unica

2. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - Em 61S

3. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - Em 62S

4. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - Risoluzione legislativa

5. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 63

6. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 236

7. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 220 18

8. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 280

9. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 215pc=AM 281pc

10. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 215pc

11. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 281pc

12. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 282pc

13. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 282pc

14. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 283

15. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 253

16. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 239

17. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 297

18. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 293=AM 301

19. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 227

20. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 228

21. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 216

22. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 241

23. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 285

24. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 242

25. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 225

26. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 243

27. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 298

28. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 219S

29. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 231

30. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Am 233

31. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 274

32. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 212

33. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 276

34. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 234

35. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Em 214

36. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Risoluzione legislativa

37. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Em 52

38. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Em 51/1

39. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Em 51/2

40. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Em 61

41. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Risoluzione legislativa

42. A7-0004/2013 - Nils Torvalds - Risoluzione legislativa

43. A7-0433/2012 - Nils Torvalds - Risoluzione legislativa

44. A7-0342/2012 - Pat the Cope Gallagher - Risoluzione legislativa

45. B7-0049/2013 - § 4/2

46. B7-0049/2013 - § 4/3

47. B7-0049/2013 - § 7/2

48. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Em 26

49. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Em 2

50. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Em 3

51. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Em 17

52. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Risoluzione

53. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 17/1

54. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 17/2

55. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 26/1

56. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 26/2

57. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 42

58. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - Risoluzione

59. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 3

60. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 4

61. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 29 126

62. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 31

63. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 40

64. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 44

65. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 45

66. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 84

PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DEL 6 FEBBRAIO 2013

PRESIDENZA: Martin SCHULZ

Presidente

1. Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 09.05.

Intervengono Jean-Pierre Audy, il quale deplora l'assenza del Presidente del Consiglio europeo, Herman Van Rompuy, durante la discussione sulla «Preparazione della riunione del Consiglio europeo (7-8 febbraio 2013)» (Il Presidente sottolinea che Herman Van Rompuy è sempre invitato a queste discussioni), e Hannes Swoboda, il quale si chiede allora chi sarà l'interlocutore del Parlamento nelle discussioni sul bilancio (Il Presidente gli ricorda le disposizioni del trattato).

2. Misure di attuazione (articolo 88 del regolamento)

I seguenti progetti di misure di attuazione che rientrano nella procedura di regolamentazione con controllo sono stati trasmessi al Parlamento:

— Decisione della Commissione che stabilisce i criteri ecologici per l'assegnazione del marchio di qualità ecologica dell'Unione europea al materiale sanitario (D020994/03 - 2013/2527(RPS) - termine: 24/04/2013) deferimento merito: ENVI

— Regolamento della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 2003/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai concimi al fine di adeguarne gli allegati I, II e IV al progresso tecnico (D023740/05 - 2013/2526(RPS) - termine: 22/04/2013) deferimento merito: ENVI, IMCO

— Regolamento della Commissione che stabilisce le responsabilità e i compiti supplementari dei laboratori di riferimento dell'UE per la rabbia, la tubercolosi bovina e la salute delle api, modifica il regolamento (CE) n. 737/2008 e abroga il regolamento (UE) n. 87/2011 (D024558/02 - 2013/2525(RPS) - termine: 22/04/2013) deferimento merito: ENVI

— Regolamento della Commissione che modifica gli allegati II e III del regolamento (CE) n. 110/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla definizione, alla designazione, alla presentazione, all'etichettatura e alla protezione delle indicazioni geografiche delle bevande spiritose (D024615/02 - 2013/2524(RPS) - termine: 17/04/2013) deferimento merito: ENVI parere: AGRI

— Regolamento della Commissione sulla presentazione e pubblicazione dei dati sui mercati dell’energia elettrica e recante modifica dell’allegato I del regolamento (CE) n. 714/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (D024862/01 - 2013/2539(RPS) - termine: 30/04/2013) deferimento merito: ITRE

— Regolamento della Commissione che istituisce un registro dell'Unione conformemente alla direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, alle decisioni n. 280/2004/CE e n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga i regolamenti (UE) n. 920/2010 e (UE) n. 1193/2011 della Commissione (D025309/02 - 2013/2540(RPS) - termine: 01/05/2013) deferimento merito: ENVI parere: ITRE.

3. Atti delegati (articolo 87 bis del regolamento)

È stato trasmesso al Parlamento il seguente progetto di atto delegato:

— Regolamento delegato della Commissione che rettifica il testo ungherese del regolamento delegato (UE) n. 244/2012 che integra la direttiva 2010/31/UE del Parlamento europeo e del Consiglio sulla prestazione energetica nell'edilizia istituendo un quadro metodologico comparativo per il calcolo dei livelli ottimali in funzione dei costi per i requisiti minimi di prestazione energetica degli edifici e degli elementi edilizi – C(2013)404 Termine di obiezione: due mesi, a decorrere dalla data di ricevimento del 31 gennaio 2013. Deferimento merito: ITRE

Progetto di atto delegato per il quale il termine di obiezione è stato prorogato:

— Regolamento delegato della Commissione che integra la direttiva 2010/40/UE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda la predisposizione armonizzata in tutto il territorio dell'Unione europea di un servizio elettronico di chiamata di emergenza (eCall) interoperabile – C(2012)8509 Termine di obiezione: due mesi, a decorrere dalla data di ricevimento del 3 dicembre 2012. Proroga del termine di obiezione: due mesi supplementari su richiesta del Consiglio. Deferimento merito: TRAN

4. Preparazione della riunione del Consiglio europeo (7-8 febbraio 2013) (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Preparazione della riunione del Consiglio europeo (7-8 febbraio 2013)

Lucinda Creighton (Presidente in carica del Consiglio) e José Manuel Barroso (Presidente della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Joseph Daul, a nome del gruppo PPE, Hannes Swoboda, a nome del gruppo S&D, Guy Verhofstadt, a nome del gruppo ALDE, Rebecca Harms, a nome del gruppo Verts/ALE, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Godfrey Bloom, Martin Callanan, a nome del gruppo ECR, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Joseph Daul, Nigel Farage, a nome del gruppo EFD, Gabriele Zimmer, a nome del gruppo GUE/NGL, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Charles Tannock (Il Presidente ricorda le disposizioni degli articoli 310 e 323 del trattato sul funzionamento dell'Unione), e Laurence J.A.J. Stassen, non iscritto.

PRESIDENZA: Gianni PITTELLA

Vicepresidente

Intervengono Gay Mitchell, Göran Färm, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Peter van Dalen, Matteo Salvini, Alda Sousa, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Peter van Dalen, Bruno Gollnisch, Herbert Reul, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Reinhard Bütikofer, Ivailo Kalfin, Jan Mulder, Isabelle Durant, Morten Messerschmidt, Nicole Sinclaire, Giuseppe Gargani, Véronique De Keyser, George Lyon, François Alfonsi, Rolandas Paksas, Andrew Henry William Brons, Jacek Protasiewicz, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Zbigniew Ziobro, Patrizia Toia, Lívia Járóka, Enrique Guerrero Salom, Marian-Jean Marinescu, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Lena Kolarska-Bobińska, Jutta Haug, Paulo Rangel, Edit Herczog, Andrey Kovatchev, Bernd Lange, Wim van de Camp, Derek Vaughan, Reimer Böge, Alain Lamassoure e Mairead McGuinness.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Jan Kozłowski, Liisa Jaakonsaari, Graham Watson, Mirosław Piotrowski, Zofija Mazej Kukovič e Ana Gomes.

Intervengono Janusz Lewandowski (membro della Commissione), Maroš Šefčovič (Vicepresidente della Commissione) e Lucinda Creighton.

PRESIDENZA: Anni PODIMATA

Vicepresidente

La discussione è chiusa.

5. Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato “Risultati delle votazioni”, unito al processo verbale.

I risultati delle votazioni per appello nominale, allegati al processo verbale, sono disponibili solamente in versione elettronica e possono essere consultati sul sito Europarl.

La Presidente propone di porre in votazione la relazione Rodust immediatamente dopo la seduta solenne e constata che non vi è alcuna obiezione a tale proposta.

5.1. Accordo fra l'Unione europea e gli Stati Uniti a norma del GATT del 1994 concernente la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'Unione europea *** (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Raccomandazione sulla decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America a norma dell'articolo XXIV:6 e dell’articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) del 1994 concernente la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'Unione europea [12213/2012 - C7-0409/2012- 2012/0167(NLE)] - Commissione per il commercio internazionale. Relatore: Vital Moreira (A7-0430/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 1)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2013)0037)

Il Parlamento dà la sua approvazione alla conclusione dell'accordo.

5.2. Orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione * (articolo 138 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione [COM(2012)0709 – C7-0410/2012 - 2012/0335(NLE)] – Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Pervenche Berès (A7-0010/2013)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 2)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P7_TA(2013)0038)

5.3. Trasparenza delle misure che disciplinano la fissazione dei prezzi dei medicinali per uso umano ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla trasparenza delle misure che disciplinano la fissazione dei prezzi dei medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi pubblici di assicurazione malattia [COM(2012)0084 - C7-0056/2012- 2012/0035(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2013)0039)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2013)0039)

Interventi

Alda Sousa ha presentato un emendamento orale all'emendamento 7.

Vista l'opposizione di oltre 40 deputati all'emendamento in oggetto, quest'ultimo non è stato accolto.

Antonyia Parvanova (relatore), dopo la votazione, per chiedere la posizione della Commissione sugli emendamenti approvati, e Maroš Šefčovič (Vicepresidente della Commissione).

*

* *

Interviene Hannes Swoboda, il quale fa riferimento ad alcune affermazioni fatte da Nigel Farage nel corso della discussione precedente.

(La seduta, sospesa alle 11.55 in attesa della seduta solenne, riprende alle 12.05)

PRESIDENZA: Martin SCHULZ

Presidente

6. Seduta solenne - Tunisia

Dalle 12.05 alle 12.30, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione della visita di Moncef Marzouki, Presidente della Repubblica tunisina.

Il Parlamento osserva un minuto di silenzio in memoria di Chokri Belaïd, assassinato questa mattina a Tunisi, e di tutti coloro i quali hanno perso la vita per la libertà e la dignità in Tunisia.

PRESIDENZA: Anni PODIMATA

Vicepresidente

7. Turno di votazioni (seguito)

7.1. Politica comune della pesca ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla politica comune della pesca [COM(2011)0425 - C7-0198/2011- 2011/0195(COD)] - Commissione per la pesca. Relatore: Ulrike Rodust (A7-0008/2013)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 4)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2013)0040)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2013)0040)

Interventi

József Szájer per apportare una precisazione sulla lista di voto del PPE.

Ulrike Rodust (relatore) per presentare un emendamento orale all'emendamento 119, prima parte, che è accolto.

Ulrike Rodust per chiedere che venga nuovamente posto in votazione l'emendamento 298 (La Presidente dà seguito a tale richiesta).

7.2. Livello sonoro dei veicoli a motore ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al livello sonoro dei veicoli a motore [COM(2011)0856 - C7-0487/2011- 2011/0409(COD)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2013)0041)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2013)0041)

Intervento

Miroslav Ouzký (relatore) per raccomandare la reiezione dell'emendamento 51.

7.3. Fondo europeo per i rifugiati, Fondo europeo per i rimpatri e Fondo europeo per l’integrazione di cittadini di paesi terzi ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 573/2007/CE, la decisione n. 575/2007/CE e la decisione 2007/435/CE del Consiglio al fine di aumentare il tasso di cofinanziamento del Fondo europeo per i rifugiati, del Fondo europeo per i rimpatri e del Fondo europeo per l’integrazione di cittadini di paesi terzi per quanto riguarda talune disposizioni in materia di gestione finanziaria per alcuni Stati membri che si trovano o rischiano di trovarsi in gravi difficoltà di stabilità finanziaria [COM(2012)0526 - C7-0302/2012- 2012/0252(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Nils Torvalds (A7-0004/2013)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 6)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione (P7_TA(2013)0042)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2013)0042)

7.4. Fondo per le frontiere esterne ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 574/2007/CE al fine di aumentare il tasso di cofinanziamento del Fondo per le frontiere esterne per alcuni Stati membri che si trovano o rischiano di trovarsi in gravi difficoltà di stabilità finanziaria [COM(2012)0527 - C7-0301/2012- 2012/0253(COD)] - Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni. Relatore: Nils Torvalds (A7-0433/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 7)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione (P7_TA(2013)0043)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2013)0043)

7.5. Conservazione delle risorse della pesca ***I (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 850/98 del Consiglio per la conservazione delle risorse della pesca attraverso misure tecniche per la protezione del novellame e che abroga il regolamento (CE) n. 1288/2009 del Consiglio [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Commissione per la pesca. Relatore: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 8)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE

Approvazione con emendamenti (P7_TA(2013)0044)

PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione (P7_TA(2013)0044)

Interventi

Pat the Cope Gallagher (relatore) prima della votazione.

Werner Langen, sullo svolgimento del turno di votazioni.

7.6. Eliminazione e prevenzione di tutte le forme di violenza contro le donne e le ragazze (votazione)

Proposta di risoluzione B7-0049/2013

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 9)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2013)0045)

Intervento

Licia Ronzulli, prima della votazione.

7.7. Partenariato europeo per l'innovazione nell'ambito dell'invecchiamento attivo e in buona salute (votazione)

Relazione sul partenariato europeo per l'innovazione nell'ambito dell'invecchiamento attivo e in buona salute [2012/2258(INI)] - Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare. Relatore: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2013)0046)

7.8. Preparazione alla COP 16 della CITES (votazione)

Proposta di risoluzione B7-0047/2013

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 11)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2013)0047)

7.9. Orientamenti per il bilancio 2014 - Altre sezioni (votazione)

Relazione sugli orientamenti relativi alla procedura di bilancio 2014, sezione I – Parlamento europeo, sezione II – Consiglio, sezione IV – Corte di giustizia, sezione V – Corte dei conti, sezione VI – Comitato economico e sociale europeo, sezione VII – Comitato delle regioni, sezione VIII – Mediatore europeo, sezione IX – Garante europeo della protezione dei dati, sezione X – Servizio europeo per l'azione esterna [2013/2003(BUD)] - Commissione per i bilanci. Relatore: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 12)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2013)0048)

Intervento

Monika Hohlmeier (relatore), per presentare un emendamento orale al paragrafo 14, che è accolto.

7.10. Responsabilità sociale delle imprese: comportamento commerciale affidabile, trasparente e responsabile e crescita sostenibile (votazione)

Relazione sulla responsabilità sociale delle imprese: comportamento commerciale trasparente e responsabile e crescita sostenibile [2012/2098(INI)] - Commissione giuridica. Relatore: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 13)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2013)0049

Intervento

Raffaele Baldassarre (relatore), per presentare un emendamento orale inteso ad aggiungere un titolo dopo il paragrafo 47, che è accolto.

7.11. Responsabilità sociale delle imprese: promuovere gli interessi della società e una via verso la ripresa sostenibile e inclusiva (votazione)

Relazione sulla responsabilità sociale delle imprese: promuovere gli interessi della società e una via verso la ripresa sostenibile e inclusiva [2012/2097(INI)] - Commissione per l'occupazione e gli affari sociali. Relatore: Richard Howitt (A7-0023/2013)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 14)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P7_TA(2013)0050)

8. Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, a norma dell'articolo 170 del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

*

* *

Interviene Jean-Pierre Audy per un richiamo al regolamento.

Dichiarazioni di voto orali:

Relazione Antonyia Parvanova - A7-0015/2013 Marina Yannakoudakis, Iva Zanicchi, Jim Higgins, Monica Luisa Macovei, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Diane Dodds, Daniel Hannan e Hannu Takkula.

Relazione Ulrike Rodust - A7-0008/2013 Andrea Zanoni, Vicky Ford, Marina Yannakoudakis, Nils Torvalds, Jim Higgins, Norica Nicolai, Agnès Le Brun, Erminia Mazzoni, Peter Jahr, Julie Girling, Izaskun Bilbao Barandica, Charles Tannock, Diane Dodds, Seán Kelly, Syed Kamall, David Campbell Bannerman e Elena Băsescu.

Relazione Miroslav Ouzký - A7-0435/2012 Jim Higgins, Marina Yannakoudakis, Vicky Ford, Agnès Le Brun, Monica Luisa Macovei, Erminia Mazzoni, Julie Girling, Oreste Rossi, Charles Tannock, Diane Dodds, Miroslav Mikolášik, Seán Kelly e Jacqueline Foster.

Relazione Pat the Cope Gallagher - A7-0342/2012 Andrea Zanoni, Diane Dodds e Seán Kelly.

Eliminazione e prevenzione di tutte le forme di violenza contro le donne e le ragazze - B7-0049/2013 Marina Yannakoudakis, Petri Sarvamaa, Norica Nicolai, Mitro Repo, Andrea Češková, Monica Luisa Macovei, Izaskun Bilbao Barandica, Monika Smolková, Diane Dodds, Charles Tannock e Miroslav Mikolášik.

9. Correzioni e intenzioni di voto

Le correzioni e le intenzioni di voto sono riprese nel sito "Séance en direct", "Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)" e nella versione stampata dell'allegato "Risultato delle votazioni per appello nominale".

La versione elettronica Europarl è aggiornata regolarmente per un periodo massimo di due settimane a partire dal giorno della votazione.

Dopo tale termine, l'elenco delle correzioni e delle intenzioni di voto sarà chiuso per procedere alla sua traduzione e pubblicazione nella Gazzetta ufficiale.

PRESIDENZA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

10. Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

11. Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare

Le autorità competenti greche hanno trasmesso al Presidente una richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Spyros Danellis, nell'ambito di un procedimento pendente dinanzi alla Corte d'appello di Creta.

A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento, la richiesta è deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.

12. Dialogo su una soluzione pacifica della questione curda in Turchia (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Dialogo su una soluzione pacifica della questione curda in Turchia.

Lucinda Creighton (Presidente in carica del Consiglio) e Štefan Füle (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Ria Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, Raimon Obiols, a nome del gruppo S&D, Alexander Graf Lambsdorff, a nome del gruppo ALDE, Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, Charles Tannock, a nome del gruppo ECR, Bastiaan Belder, a nome del gruppo EFD, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Ria Oomen-Ruijten, Jürgen Klute, a nome del gruppo GUE/NGL, Andreas Mölzer, non iscritto, Eduard Kukan, Maria Eleni Koppa, Andrew Duff, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di William (The Earl of) Dartmouth, Barbara Lochbihler, Mirosław Piotrowski, William (The Earl of) Dartmouth, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Marie-Christine Vergiat, Marie-Christine Vergiat, Ewald Stadler, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Ria Oomen-Ruijten, György Schöpflin, Marita Ulvskog, Anneli Jäätteenmäki, Mark Demesmaeker, Adam Bielan, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Sophocles Sophocleous, Sarah Ludford, Franziska Keller, Marina Yannakoudakis, Frank Vanhecke, Marietta Giannakou, Emine Bozkurt, Ryszard Czarnecki, Jacek Olgierd Kurski, Michael Cashman, Ismail Ertug, il quale risponde altresì a tre domande "cartellino blu" di Alexander Graf Lambsdorff, Emine Bozkurt e Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes e Richard Howitt.

Interviene Štefan Füle.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Csaba Sógor, Antigoni Papadopoulou, Krisztina Morvai, per rivolgere una domanda "cartellino blu" a Csaba Sógor, il quale risponde, Tunne Kelam, Jelko Kacin, Elena Băsescu e Franz Obermayr.

Interviene Lucinda Creighton.

La discussione è chiusa.

13. XXII sessione del Consiglio per i diritti umani dell'ONU (discussione)

Dichiarazione del Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza: XXII sessione del Consiglio per i diritti umani dell'ONU

Lucinda Creighton (Presidente in carica del Consiglio) rende la dichiarazione a nome di Catherine Ashton (Vicepresidente della Commissione/Alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza).

PRESIDENZA: Alexander ALVARO

Vicepresidente

Intervengono Laima Liucija Andrikienė, a nome del gruppo PPE, Richard Howitt, a nome del gruppo S&D, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Charles Tannock, Marietje Schaake, a nome del gruppo ALDE, Barbara Lochbihler, a nome del gruppo Verts/ALE, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Marek Henryk Migalski, Charles Tannock, a nome del gruppo ECR, Willy Meyer, a nome del gruppo GUE/NGL, Daniël van der Stoep, non iscritto, Francisco José Millán Mon, Joanna Senyszyn, Mirosław Piotrowski, Franz Obermayr, Michèle Striffler, Ana Gomes, Marek Henryk Migalski, Michael Cashman e Jacek Protasiewicz.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Elena Băsescu, Andreas Mölzer, Eduard Kukan e Krisztina Morvai.

Interviene Lucinda Creighton.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione:

— Richard Howitt, Véronique De Keyser, Ana Gomes, Raimon Obiols, Pino Arlacchi e Joanna Senyszyn, a nome del gruppo S&D, sulla ventiduesima sessione del Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite (2013/2533(RSP)) (B7-0055/2013);

— Charles Tannock, a nome del gruppo ECR, sulla ventiduesima sessione del Consiglio delle Nazioni Unite per i diritti umani (2013/2533(RSP)) (B7-0058/2013);

— Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen, Tarja Cronberg e Catherine Grèze, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla 22a sessione del Consiglio delle Nazioni Unite per i diritti umani (2013/2533(RSP)) (B7-0059/2013);

— Leonidas Donskis, Marietje Schaake e Marielle de Sarnez, a nome del gruppo ALDE, sulla ventiduesima sessione del Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite (2013/2533(RSP)) (B7-0060/2013);

— Marie-Christine Vergiat e Willy Meyer, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla posizione del Parlamento in vista della 22a sessione del Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite (2013/2533(RSP)) (B7-0061/2013);

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan, Filip Kaczmarek, Elena Băsescu, Roberta Angelilli, Elisabeth Jeggle, Jacek Protasiewicz, Jean Roatta, Kinga Gál e Francisco José Millán Mon, a nome del gruppo PPE, sulla 22a sessione del Consiglio per i diritti umani delle Nazioni Unite (2013/2533(RSP)) (B7-0062/2013).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.6 del PV del 7.2.2013.

14. Stato di diritto e libertà in Bulgaria (discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Stato di diritto e libertà in Bulgaria

Lucinda Creighton (Presidente in carica del Consiglio) e Connie Hedegaard (membro della Commissione) rendono le dichiarazioni.

Intervengono Manfred Weber, a nome del gruppo PPE, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Rui Tavares, Juan Fernando López Aguilar, a nome del gruppo S&D, che risponde altresì a due domande "cartellino blu" di Krisztina Morvai e Agustín Díaz de Mera García Consuegra, e Graham Watson, a nome del gruppo ALDE.

PRESIDENZA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Intervengono Dimitar Stoyanov, per rivolgere una domanda "cartellino blu" a Graham Watson, il quale risponde, Rui Tavares, a nome del gruppo Verts/ALE, Geoffrey Van Orden, a nome del gruppo ECR, che risponde altresì a due domande "cartellino blu" di Gerard Batten e Krisztina Morvai, Gerard Batten, a nome del gruppo EFD, che risponde altresì a due domande "cartellino blu" di Diane Dodds e Geoffrey Van Orden, Dimitar Stoyanov, non iscritto, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Graham Watson, Véronique Mathieu Houillon, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Ana Gomes, Claude Moraes, Johannes Cornelis van Baalen, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, Iliana Malinova Iotova, Filiz Hakaeva Hyusmenova, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Andrey Kovatchev, Monika Panayotova, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Evgeni Kirilov, Kinga Göncz, Stanimir Ilchev, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Andrey Kovatchev, Nadezhda Neynsky, Tanja Fajon, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Dimitar Stoyanov, e Mariya Gabriel.

PRESIDENZA: Roberta ANGELILLI

Vicepresidente

Intervengono Ana Gomes, che risponde altresì a una domanda "cartellino blu" di Andrey Kovatchev, Vladimir Urutchev, che risponde altresì a due domande "cartellino blu" di Luis Yáñez-Barnuevo García e Metin Kazak, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, che risponde altresì a due domande "cartellino blu" di Antonyia Parvanova e Iliana Malinova Iotova, e Monika Panayotova, sullo svolgimento della discussione.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Michael Gahler, Preslav Borissov, Zita Gurmai, Ivailo Kalfin, Antonyia Parvanova, Ivailo Kalfin, per respingere una domanda "cartellino blu" di Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, per rivolgere una domanda "cartellino blu" a Antonyia Parvanova, la quale risponde, Metin Kazak, Jaroslav Paška e Franz Obermayr.

La discussione è chiusa.

15. Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici (discussione)

Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000214/2012) presentata da Matthias Groote, a nome della commissione ENVI, al Consiglio: I preparativi dell'UE in vista della conferenza UNFCCC COP 19 (B7-0107/2013)

Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000215/2012) presentata da Matthias Groote, a nome della commissione ENVI, alla Commissione: I preparativi dell'UE in vista della conferenza UNFCCC COP 19 (B7-0106/2013)

Matthias Groote svolge le interrogazioni.

Lucinda Creighton (Presidente in carica del Consiglio) e Connie Hedegaard (membro della Commissione) rispondono alle interrogazioni.

Intervengono Karl-Heinz Florenz, a nome del gruppo PPE, Dan Jørgensen, a nome del gruppo S&D, Chris Davies, a nome del gruppo ALDE, Bas Eickhout, a nome del gruppo Verts/ALE, Marina Yannakoudakis, a nome del gruppo ECR, Tadeusz Cymański, a nome del gruppo EFD, Sabine Wils, a nome del gruppo GUE/NGL, Richard Seeber, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Satu Hassi, Mirosław Piotrowski, Jaroslav Paška, João Ferreira, Peter Liese, Kriton Arsenis, Riikka Manner, Carl Schlyter, Martina Anderson, Sophie Auconie, Marita Ulvskog, Jolanta Emilia Hibner e Gilles Pargneaux.

PRESIDENZA: Alexander ALVARO

Vicepresidente

Intervengono Maria Da Graça Carvalho, Kinga Göncz, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein e Romana Jordan.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Bogusław Sonik e Elena Băsescu.

Intervengono Lucinda Creighton e Connie Hedegaard.

La discussione è chiusa.

16. Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Il Presidente ha ricevuto dal gruppo S&D la seguente richiesta di nomina:

commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro: Salvatore Caronna in sostituzione di Francesca Barracciu

La nomina si considera ratificata se fino all'approvazione del presente processo verbale non saranno formulate obiezioni.

17. Formazione giudiziaria - Coordinatori dei tribunali (discussione)

Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000186/2012) presentata da Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Luigi Berlinguer, a nome del gruppo S&D, Cecilia Wikström, a nome del gruppo ALDE, Eva Lichtenberger, a nome del gruppo Verts/ALE, Francesco Enrico Speroni, a nome del gruppo EFD, Tadeusz Zwiefka, a nome del gruppo PPE, alla Commissione: Formazione giudiziaria - Coordinatori per il diritto (B7-0112/2013)

Tadeusz Zwiefka e Evelyn Regner svolgono l'interrogazione.

Algirdas Šemeta (membro della Commissione) risponde all'interrogazione.

Intervengono Erminia Mazzoni, a nome del gruppo PPE, Cecilia Wikström, a nome del gruppo ALDE, e Eva Lichtenberger, a nome del gruppo Verts/ALE.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Elena Băsescu e Jaroslav Paška.

Interviene Algirdas Šemeta.

Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 115, paragrafo 5, del regolamento, a conclusione della discussione:

— Klaus-Heiner Lehne, a nome della commissione JURI, Tadeusz Zwiefka, a nome del gruppo PPE, Luigi Berlinguer, a nome del gruppo S&D, Cecilia Wikström, a nome del gruppo ALDE, Eva Lichtenberger, a nome del gruppo Verts/ALE, Francesco Enrico Speroni, a nome del gruppo EFD, sulla formazione giudiziaria – coordinatori dei tribunali (2012/2864(RSP)) (B7-0053/2013).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 5.7 del PV del 7.2.2013.

18. Uso di menzioni tradizionali per i vini provenienti dagli Stati Uniti (discussione)

Dichiarazione della Commissione: Uso di menzioni tradizionali per i vini provenienti dagli Stati Uniti

Algirdas Šemeta (membro della Commissione) rende la dichiarazione.

Intervengono Astrid Lulling, a nome del gruppo PPE, Paolo De Castro, a nome del gruppo S&D, Nathalie Griesbeck, a nome del gruppo ALDE, João Ferreira, a nome del gruppo GUE/NGL, Michel Dantin, Eric Andrieu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Maria do Céu Patrão Neves, Elisabeth Köstinger e Christa Klaß.

Interviene con la procedura "catch the eye" Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.

Interviene Algirdas Šemeta.

La discussione è chiusa.

19. Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento "Ordine del giorno" PE 504.008/OJJE).

20. Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 22.00.

Klaus Welle Segretario generale Jacek Protasiewicz Vicepresidente

Mercoledì 6 febbraio 2013

ELENCO DEI PRESENTI Hanno firmato: Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Thomas, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka Osservatori Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić

Mercoledì 6 febbraio 2013

ALLEGATO I RISULTATI DELLE VOTAZIONI Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati + approvato - respinto ↓ decaduto R ritirato AN (…, …, …) votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) VE (…, …, …) votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) vs votazioni per parti separate vd votazione distinta em emendamento EC emendamento di compromesso PC parte corrispondente S emendamento di soppressione = emendamenti identici § paragrafo art articolo cons considerando PR proposta di risoluzione PRC proposta di risoluzione comune SEC votazione a scrutinio segreto 1. Accordo fra l'Unione europea e gli Stati Uniti a norma del GATT del 1994 concernente la modifica di concessioni negli elenchi della Repubblica di Bulgaria e della Romania nel quadro della loro adesione all'Unione europea *** Raccomandazione: Vital Moreira (A7-0430/2012) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni votazione unica + 2. Orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione * Relazione: Pervenche Berès (A7-0010/2013) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni votazione unica AN + 490, 107, 10 3. Trasparenza delle misure che disciplinano la fissazione dei prezzi dei medicinali per uso umano ***I Relazione: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni base giuridica 1 commissione - emendamenti della commissione competente – votazione in blocco 3-6 8-12 16-43 45 47-53 55-59 commissione + emendamenti della commissione competente – votazione distinta 14 commissione vs 1 + 2 + 3 + 15 commissione vs 1 + 2 + 44 commissione vs 1 + 2 + art. 3, § 6 61S GUE/NGL AN - 288, 359, 11 art. 8 62S GUE/NGL AN - 66, 543, 62 46 commissione + art. 11, § 4 63S GUE/NGL - art. 13 64S GUE/NGL - 54 commissione VE + 641, 45, 3 cons. 9 7 commissione + cons. 13 60S GUE/NGL - 13 commissione + votazione: proposta modificata + votazione: risoluzione legislativa AN + 559, 54, 72 Richieste di votazione per appello nominale GUE/NGL: emendamenti 61, 62 Richieste di votazione per parti separate GUE/NGL: em. 14 prima parte : "La qualità, … all'immissione in commercio." seconda parte : "Nel quadro delle decisioni … Analogamente," terza parte : "nel caso … assicurazione malattia" em. 15 prima parte : "Il fatto di non procedere … tecnologie sanitarie" seconda parte : "La condivisione dei dati … della valutazione delle tecnologie sanitarie." em. 44 prima parte : § 1 seconda parte : § 2 Varie L'emendamento 2 nono concerne tutte le versioni linguistiche e pertanto non è posto in votazione (articolo 157, paragrafo1, lettera d), del regolamento). 4. Politica comune della pesca ***I Relazione: Ulrike Rodust (A7-0008/2013) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni emendamenti della commissione competente – votazione in blocco 2-3 6 8-10 12-15 17 19-24 26-39 41-47 49-51 53-54 58-59 64-68 70-71 73 75-77 80 82-84 86 88-89 91 95 97-98 100 102 108-109 115 136-137 140-141 143-154 156 158-168 171 174-178 180 184 186-193 196 201 203-210 commissione + emendamenti della commissione competente – votazione distinta 1 commissione vd - 4 commissione vd/VE - 283, 293, 11 5 commissione vs 1 + 2/VE + 386, 213, 10 7 commissione vs 1 + 2/VE + 413, 225, 11 11 commissione vd - 25 commissione vd/VE + 453, 197, 4 48 commissione vd/VE + 375, 275, 16 55 commissione vd/VE + 492, 157, 18 56 commissione vd + 57 commissione vd + 60 commissione vs 1 + 2/VE + 419, 241, 11 3/VE + 451, 207, 15 63 commissione AN + 514, 149, 6 72 commissione vd + 74 commissione vd/VE + 427, 233, 9 78 commissione vd + 81 commissione vd/VE + 410, 252, 5 90 commissione vd + 93 commissione vd/VE + 355, 309, 3 96 commissione vd + 97 commissione vd + 98 commissione vd + 99 commissione vd + 101 commissione vs 1 + 2 + 106 commissione vs 1 + 2/VE + 440, 216, 15 107 commissione vs 1 + 2 + 116 commissione vd + 118 commissione vs 1 + 2 + 120 commissione vs 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 121 commissione vd + 122 commissione vd + 123 commissione vd + 124 commissione vd + 125 commissione vd + 126 commissione vd + 127 commissione vd + 128 commissione vd + 129 commissione vd + 130 commissione vd + 131 commissione vd + 132 commissione vd + 133 commissione vd + 138 commissione vs 1 + 2 + 142 commissione vd/VE + 484, 194, 3 155 commissione vd + 169 commissione vd + 170 commissione vd + 172 commissione vd + 173 commissione vd + 179 commissione vs 1/VE + 581, 80, 7 2 + 181 commissione vd + 182 commissione vs 1 - 2 ↓ 194 commissione vd - 195 commissione vd/VE + 447, 218, 12 199 commissione vd + 200 commissione vs 1 + 2 + 3/VE + 400, 238, 29 4 + 211 commissione vs 1 + 2 + 3 + art. 3 61 commissione + 235 Verts/ALE VE + 374, 284, 15 236 Verts/ALE AN - 314, 336, 21 278 GUE/NGL R 279 GUE/NGL - art. 4 62 commissione vs 1 + 2 + 220 Verts/ALE AN + 373, 299, 3 280 GUE/NGL AN - 151, 511, 19 art. 5, trattino 8 237 Verts/ALE VE + 377, 270, 11 69 commissione ↓ art. 5, trattino 14 246 S&D VE - 268, 392, 4 79 commissione + art. 5, trattino 19 85 commissione VE + 450, 212, 7 294 PPE ↓ art. 5, trattino 20 247 S&D - 87 commissione + art. 5, trattino 23 248 S&D VE - 272, 402, 3 art. 5, trattino 31 92 commissione + 249 S&D ↓ art. 5, dopo trattino 32 303 più di 40 deputati - 250 S&D - 94 commissione VE - 319, 366, 1 art. 6, § 1 290 GUE/NGL - art. 6, § 2, data 221 Verts/ALE - 215pc= 281pc= EFD GUE/NGL AN - 83, 584, 5 art. 6, § 2, testo 215pc EFD AN - 55, 617, 9 281pc GUE/NGL AN - 90, 578, 7 art. 6, § 2, aggiunta 251 S&D + 299 ALDE ↓ art. 6, § 3, data 222 Verts/ALE VE - 303, 344, 28 282pc GUE/NGL AN - 101, 553, 21 art. 6, § 3, testo 291 GUE/NGL - 304 più di 40 deputati - 252 S&D - 282pc GUE/NGL AN - 105, 547, 32 art. 6, dopo § 3 283 GUE/NGL AN - 274, 377, 13 art. 7, dopo lettera c 284 GUE/NGL VE - 260, 398, 17 dopo art. 7 253 S&D AN - 261, 396, 12 103 commissione + art. 8, lettere a-e e g 104pc commissione + art. 8, lettera f 295 PPE VE + 340, 310, 19 104pc commissione ↓ art. 9 105 commissione + 238 Verts/ALE VE - 165, 487, 14 292 GUE/NGL - 300 ALDE - art. 11, § 1, dopo lettera d 239 Verts/ALE AN + 327, 323, 23 art. 12, dopo § 1 257 S&D, Verts/ALE + 258 S&D + 110 commissione ↓ 111 commissione + 259 S&D ↓ 260 S&D VE + 407, 253, 9 112 commissione ↓ art. 12, § 2 114 commissione VE + 367, 300, 1 261 S&D ↓ art. 12, dopo § 2 262 S&D + 113 commissione ↓ art. 14 117 commissione - 296 PPE VE + 335, 315, 18 art. 15 297 PPE AN - 220, 418, 27 119 commissione vs 1 + modifica orale 2 + 3 + 4/VE - 255, 397, 6 5 + 6 + 7 + 8/VE - 287, 369, 4 9 + 10 + 240 Verts/ALE VE - 314, 330, 21 art. 16, dopo § 1 293= 301= GUE/NGL ALDE AN + 425, 215, 2 art. 16, dopo § 4 264 S&D,Verts/ALE, ALDE + dopo art. 16 227 Verts/ALE AN + 366, 284, 14 228 Verts/ALE AN - 178, 464, 21 art. 26, titolo 216 EFD AN - 54, 591, 9 art. 26, § 1 134 commissione + 217 EFD AN ↓ art. 26, § 2 135 commissione + 218 EFD AN ↓ dopo art. 33 265 S&D VE - 284, 366, 22 art. 34, dopo § 4 241 Verts/ALE AN + 345, 240, 54 dopo art. 34 139 commissione + 305 più di 40 deputati ↓ dopo. art 36 266 S&D VE - 281, 351, 34 art. 37, § 1, lettera b 224 ECR VE + 349, 287, 20 art. 37, § 5 267 S&D - art. 38, § 1 157 commissione + 285 GUE/NGL AN + 338, 331, 3 art. 42 § 1, dopo lettera a 286 GUE/NGL R dopo art. 42 230 Verts/ALE VE + 421, 241, 9 art. 43, § 1, dopo lettera a 242 Verts/ALE AN + 367, 269, 17 art. 45, § 1, lettera c 183 commissione + 268 S&D - art. 45, § 1, lettera e 269 S&D VE - 245, 398, 12 185 commissione + art. 46, § 1, lettera a 287 GUE/NGL - art. 46, § 1, dopo lettera e 270 S&D + art. 46, § 2, lettera a 225 ECR AN + 347, 301, 13 art. 46, § 2, dopo lettera e 226 ECR + dopo art. 46 243 Verts/ALE AN + 364, 270, 13 art. 49 197 commissione + 288 GUE/NGL - art. 50 302 ALDE + 271 S&D, Verts/ALE AN ↓ 272 S&D, Verts/ALE ↓ 198 commissione vs 1 ↓ 2 ↓ art. 54 298 PPE AN - 274, 350, 42 202 commissione + dopo art. 57 273 S&D, Verts/ALE, ALDE VE + 393, 262, 13 allegato 1 219S EFD AN - 39, 600, 7 dopo cons. 2 231 Verts/ALE AN - 228, 419, 24 dopo cons. 5 232 Verts/ALE + cons. 10 16 commissione - 223 ECR - dopo cons. 11 233 Verts/ALE AN - 316, 351, 4 cons. 13 274 GUE/NGL AN - 144, 501, 9 cons. 14 18 commissione + 212 EFD AN - 50, 596, 18 cons. 15 289 GUE/NGL - cons 27 213 EFD AN ↓ 275 GUE/NGL AN ↓ dopo cons. 27 276 GUE/NGL AN - 99, 548, 30 dopo cons. 28 234 Verts/ALE AN + 609, 41, 5 cons 34 40 commissione + 244 S&D - dopo cons. 50 277 GUE/NGL R cons. 51 214 EFD AN - 36, 620, 4 52 commissione + dopo cons. 51 245 S&D VE + 343, 311, 8 votazione: proposta modificata + votazione: risoluzione legislativa AN + 502, 137, 27 Richieste di votazione per appello nominale ECR: emendamento 225 GUE/NGL: emendamenti 274, 275, 276, 280, 281, 282, 283, 285 EFD: emendamenti 63, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219 ALDE: emendamento 293/301 Verts/ALE: emendamenti 220, 227, 228, 231, 233, 234, 236, 239, 241, 242, 243, 253, 271, 297, 298 PPE: emendamento 297 Richieste di votazione distinta S&D: emendamenti 1, 86 (richiesta ritirata), 94, 116, 142 ALDE: emendamenti 1, 4, 11, 25, 48, 55, 72, 78, 86, 113, 116 Verts/ALE: emendamenti 1, 4, 25, 48, 55, 56, 57, 69, 86, 94, 103, 182, 194 PPE: emendamenti 74, 81, 90, 93, 96, 97, 98, 99, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 155, 169, 170, 172, 173, 179, 181, 194, 195, 199 Richieste di votazione per parti separate ALDE, ECR: em. 182 prima parte : "È istituito un consiglio consultivo … nelle acque interne" seconda parte : "conformemente all'articolo 52" ALDE: em. 211 prima parte : l'insieme del testo tranne i termini "e pesca nelle acque interne … dell'Unione europea" e "Regioni ultraperiferiche suddivise in … di Madera e della Riunione" seconda parte : "e pesca nelle acque interne … dell'Unione europea" terza parte : "Regioni ultraperiferiche suddivise in … di Madera e della Riunione" Verts/ALE: em. 106 prima parte : §§ 1 e 2 seconda parte : § 2 bis em. 118 prima parte : "Prima di introdurre … e non autorizzate" seconda parte : "Nel quadro dell'adozione … un'attività di pesca multispecifica." em. 138 prima parte : l'insieme del testo tranne §§ 1 bis, 1 ter e 1 quater seconda parte : §§ 1 bis, 1 ter e 1 quater em. 179 prima parte : "a) semplificare la legislazione del settore e ridurre gli oneri amministrativi a livello unionale" seconda parte : "b) integrare le attività di acquacoltura … organizzazione comune dei mercati dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura." PPE: em. 5 prima parte : l'insieme del testo tranne i termini "al massimo" seconda parte : tali termini em. 7 prima parte : l'insieme del testo tranne i termini "al massimo" seconda parte : tali termini em. 62 prima parte : "La politica comune della pesca … e con le altre politiche dell'Unione;" seconda parte : "f bis) necessità di effettuare … in materia ambientale." em. 101 prima parte : l'insieme del testo tranne § 3 seconda parte : § 3 em. 107 prima parte : l'insieme del testo tranne i termini "al di sopra dei livelli" seconda parte : tali termini em. 120 prima parte : "1. In sede di fissazione … lettere b), c) e h)." seconda parte : "Se non è stato adottato un corrispondente … da parte del Consiglio." terza parte : "3 ter. Laddove non sia possibile … rendimento massimo sostenibile:" quarta parte : "i) si applica l'approccio precauzionale … in merito al metodo di ripartizione utilizzato." quinta parte : "4. Previa notifica alla Commissione … l'obiettivo fissato all'articolo 2, paragrafo 2." S&D, ALDE, Verts/ALE, PPE: em. 119 prima parte : "Obbligo di sbarcare … e in acque non appartenenti all'Unione" seconda parte : "1 bis. Una volta introdotto in un'attività di pesca … a norma del paragrafo 1 ter;" terza parte : "1 ter. Le seguenti specie sono esenti … prodotti della pesca e dell'acquacoltura" tranne "b) disposizioni concernenti esenzioni "de minimis" dall'obbligo di sbarcare tutte le catture, … dati scientifici comprovanti la grande difficoltà di aumentare la selettività" e "c) norme concernenti misure volte a scoraggiare … in caso di catture di novellame" e "che tengono conto dell'età e della taglia di prima riproduzione" e "Lo Stato membro interessato può anche consentire … o di utilità pubblica" quarta parte : "b) disposizioni concernenti esenzioni "de minimis" dall'obbligo di sbarcare tutte le catture, … dati scientifici comprovanti la grande difficoltà di aumentare la selettività" quinta parte : "c) norme concernenti misure volte a scoraggiare … in caso di catture di novellame" sesta parte : "che tengono conto dell'età e della taglia di prima riproduzione" settima parte : "Lo Stato membro interessato può anche consentire … o di utilità pubblica." ottava parte : "3 bis. La totalità dei proventi ottenuti dalle vendite … per la raccolta di dati scientifici e relativi alla pesca" nona parte : "4. Gli Stati membri provvedono … degli obblighi internazionali." decima parte : "6. La Commissione ha il potere di adottare … rispetto degli obblighi internazionali dell'Unione." ALDE, Verts/ALE: em. 200 prima parte : l'insieme del testo tranne i termini "un consiglio consultivo per le regioni ultraperiferiche … e Oceano indiano" [a] e "e la pesca nelle acque interne" [b] e "un consiglio consultivo per i mercati" [c] seconda parte : "un consiglio consultivo per le regioni ultraperiferiche … e Oceano indiano" [a] terza parte : "e la pesca nelle acque interne" [b] quarta parte : "un consiglio consultivo per i mercati" [c] Verts/ALE, PPE: em. 60 prima parte : l'insieme del testo tranne i termini "e di opportunità di pesca ricreativa" e "al più tardi" e "al di sopra dei" seconda parte : "e di opportunità di pesca ricreativa" terza parte : "al più tardi" e "al di sopra dei" Varie Gli emendamenti 229, 254, 255, 256, 263, 277, 278, 286 sono stati ritirati. Gli emendamenti 303, 304 e 305 sono stati presentati da Alain Cadec e altri. Ulrike Rodust ha presentato il seguente emendamento orale all'emendamento 119, prima parte: "a) al massimo a partire dal 1o gennaio 2014: "– piccola pesca pelagica, vale a dire pesca di sgombro, aringa, sugarello, melù, pesce tamburo, acciuga, argentina, sardina, spratto;" 5. Livello sonoro dei veicoli a motore ***I Relazione: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni emendamenti della commissione competente – votazione in blocco 1-28 30-37 39-46 50 53-60 commissione + emendamenti della commissione competente – votazione distinta 47 commissione vd + 48 commissione vd/VE + 385, 227, 5 52 commissione AN + 370, 253, 7 art. 7, § 1 67 Verts/ALE, S&D - 29 commissione + art. 9 66 S&D, ALDE + 38 commissione ↓ Allegato II, punto 3.2.2 68 ALDE, S&D VE - 279, 365, 13 49pc commissione VE + 396, 226, 38 Allegato III 51 commissione vs 1/AN - 274, 346, 33 2/AN - 219, 394, 33 61 PPE, ECR, EFD AN + 307, 292, 25 62 PPE AN ↓ 63rev ALDE AN ↓ 64 ALDE AN ↓ 65 PPE AN ↓ votazione: proposta modificata + votazione: risoluzione legislativa AN + 401, 228, 20 Richieste di votazione per appello nominale Verts/ALE: emendamenti 51, 52, 61, 62, 63, 64, 65 Richieste di votazione distinta Verts/ALE: emendamenti 29, 47 S&D: emendamenti 29, 48 Richieste di votazione per parti separate ALDE: em. 51 prima parte : l'insieme del testo tranne i termini "categoria N3" seconda parte : tali termini Varie L'emendamento 69 è stato ritirato. 6. Fondo europeo per i rifugiati, Fondo europeo per i rimpatri e Fondo europeo per l’integrazione di cittadini di paesi terzi ***I Relazione: Nils Torvalds (A7-0004/2013) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni votazione: proposta (insieme del testo) + votazione: risoluzione legislativa AN + 602, 20, 22 7. Fondo per le frontiere esterne ***I Relazione: Nils Torvalds (A7-0433/2012) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni votazione: proposta (insieme del testo) + votazione: risoluzione legislativa AN + 595, 23, 37 8. Conservazione delle risorse della pesca ***I Relazione: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni Proposta di regolamento insieme del testo 34 commissione + votazione: proposta modificata + Progetto di risoluzione legislativa dopo § 1 33 commissione + votazione: risoluzione legislativa AN + 644, 4, 9 Varie La votazione sulla risoluzione legislativa è stata rinviata nella seduta del 22 novembre 2012. La votazione era stata rinviata nella seduta del 16 gennaio 2013. 9. Eliminazione e prevenzione di tutte le forme di violenza contro le donne e le ragazze Proposta di risoluzione: B7-0049/2013 Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni Proposta di risoluzione B7-0049/2013 (commissione FEMM) § 1 § testo originale vs 1 + 2 + § 4 § testo originale vs 1 + 2/AN + 570, 59, 19 3/AN + 339, 273, 29 § 7 § testo originale vs 1 + 2/AN + 532, 78, 20 trattino 9 § testo originale vd + cons. D § testo originale vs 1 + 2 + 3 + 4 + cons. F § testo originale vs 1 + 2 + votazione: risoluzione (insieme del testo) + Richieste di votazione distinta PPE: visto 9 Richieste di votazione per parti separate ECR: § 1 prima parte : l'insieme del testo tranne i termini "gli stereotipi di genere prevalenti" seconda parte : tali termini § 7 prima parte : "esprime il suo convinto sostegno … e il coordinamento delle azioni" seconda parte : "e invita tutti gli Stati membri … a favore di tale agenzia;" cons. F prima parte : l'insieme del testo tranne i termini "del loro diritto di scelta, del loro diritto al proprio corpo e alla sua integrità," seconda parte : tali termini PPE, ECR e Verts/ALE: cons. D prima parte : l'insieme del testo tranne i termini "prostituzione", "violazione dei diritti sessuali e riproduttivi delle donne" e "compresa la loro salute riproduttiva e sessuale" seconda parte : "prostituzione" terza parte : "violazione dei diritti sessuali e riproduttivi delle donne" quarta parte : "compresa la loro salute riproduttiva e sessuale" PPE, ECR: § 4 prima parte : "ritiene che l'UE … della violenza di genere;" seconda parte : "ribadisce pertanto la sua richiesta … la violenza domestica;" tranne i termini "compresa una direttiva che stabilisca norme minime"" terza parte : "compresa una direttiva che stabilisca norme minime" 10. Partenariato europeo per l'innovazione nell'ambito dell'invecchiamento attivo e in buona salute Relazione: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013) Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni votazione: risoluzione (insieme del testo) + 11. Preparazione alla COP 16 della CITES Proposta di risoluzione: B7-0047/2013 Oggetto AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni Proposta di risoluzione B7-0047/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) votazione: risoluzione (insieme del testo) + 12. Orientamenti per il bilancio 2014 - Altre sezioni Relazione: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni § 1 6 GUE/NGL - 26 EFD AN - 104, 515, 15 § 2 7 GUE/NGL - § 4 8 GUE/NGL - § 5 9 GUE/NGL - dopo § 5 2 ECR AN - 94, 509, 31 10 GUE/NGL - 11 GUE/NGL - 12 GUE/NGL - 13 GUE/NGL - 23 GUE/NGL - § 6 14 GUE/NGL - § testo originale + modifica orale dopo § 6 3 ECR AN - 182, 434, 22 dopo § 7 15 GUE/NGL - § 9 16 GUE/NGL - 24 PPE VE + 311, 274, 14 dopo § 9 17 GUE/NGL AN + 350, 219, 12 18 GUE/NGL + § 11 25 PPE - dopo § 11 19 GUE/NGL - § 12 20=S 27=S GUE/NGL EFD - § 13 21S GUE/NGL - 28 EFD - § 14 29S EFD - dopo § 15 22 GUE/NGL - dopo trattino 4 1 ALDE + cons. B 4 GUE/NGL - cons. C 5 GUE/NGL - votazione: risoluzione (insieme del testo) AN + 568, 34, 26 Richieste di votazione per appello nominale ECR: emendamenti 2, 3, 17 PPE: votazione finale EFD: emendamento 26 Varie Monika Hohlmeier ha presentato il seguente emendamento orale al paragrafo 6: 6. incoraggia a proseguire le riforme strutturali e organizzative mirate a conseguire maggiore efficienza, senza compromettere l'eccellenza legislativa e la qualità delle condizioni di lavoro; sostiene innovazioni organizzative finalizzate a migliorare l'efficacia dell'Istituzione e la qualità dei servizi e delle condizioni di lavoro dei deputati, tra cui, ma non solo, una più efficiente strutturazione del ritmo di lavoro del Parlamento e della prestazione dei servizi di traduzione e di interpretazione in funzione della domanda (senza pregiudicare il principio del multilinguismo), soluzioni logistiche ottimali, inclusi i trasporti, per i deputati e i loro assistenti, risparmi sui costi delle mense, una migliore assistenza interna in materia di ricerca, nonché il proseguimento e lo sviluppo del cosiddetto "Parlamento senza carta" e delle riunioni elettroniche (e-meeting); ricorda la richiesta di effettuare un'analisi costi-benefici delle riunioni "senza carta" e invita l'amministrazione a trasmettere tale analisi alla commissione per i bilanci al più tardi entro la metà del 2013; 13. Responsabilità sociale delle imprese: comportamento commerciale trasparente e responsabile e crescita sostenibile Relazione: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni § 5 § testo originale vs 1 + 2 + § 17 § testo originale vs 1/AN + 542, 78, 2 2/AN + 494, 113, 12 § 26 § testo originale vs 1/AN + 563, 22, 23 2/AN + 487, 129, 6 § 30 § testo originale vs 1 + 2 + § 42 § testo originale AN + 580, 11, 24 § 47 § testo originale vs 1 + 2 + dopo § 47 - - + modifica orale § 54 § testo originale vd + votazione: risoluzione (insieme del testo) AN + 553, 41, 38 Richieste di votazione per appello nominale EFD: §§ 17, 42 + votazione finale Richieste di votazione distinta ALDE: § 54 Richieste di votazione per parti separate EFD: § 47 prima parte : "invita la Commissione … della RSI tra le PMI;" seconda parte : "raccomanda, in particolar modo … e microimprese" ALDE: § 5 prima parte : "condivide … dalla Commissione," seconda parte : "la quale neutralizza … e approcci obbligatori;" § 17 prima parte : "condivide l'obiettivo … negli appalti pubblici;" seconda parte : "auspica … la catena del subappalto;" § 26 prima parte : l'insieme del testo tranne il termine "legislativa" seconda parte : tale termine § 30 prima parte : l'insieme del test tranne i termini "sia vincolanti che non vincolanti" seconda parte : tali termini Varie Raffaele Baldassarre ha presentato un emendamento orale inteso a inserire il seguente titolo dopo il § 47: "Questioni relative alla conformità e relazioni con i paesi terzi" 14. Responsabilità sociale delle imprese: promuovere gli interessi della società e una via verso la ripresa sostenibile e inclusiva Relazione: Richard Howitt (A7-0023/2013) Oggetto Em. n. Autore AN, ecc. Votazione Votazioni per AN/VE – osservazioni § 3 § testo originale AN + 519, 48, 29 § 4 § testo originale AN + 557, 28, 32 § 7 § testo originale vs 1 + 2 + § 13 § testo originale vs 1 + 2 + § 17 § testo originale vd/VE - 233, 318, 39 § 21 § testo originale vd + § 22 § testo originale vd + § 24 § testo originale vd + § 26 § testo originale vs 1 + 2 + § 29 § testo originale AN + 516, 93, 6 § 31 § testo originale AN + 576, 17, 16 § 33 § testo originale vs 1 + 2 + § 35 § testo originale vd + § 36 § testo originale vs 1 + 2 + § 38 § testo originale vs 1 + 2 + § 40 § testo originale AN + 487, 111, 8 § 44 § testo originale AN + 521, 19, 56 § 45 § testo originale AN + 522, 60, 8 § 53 § testo originale vd/VE - 259, 282, 5 § 56 § testo originale vd + § 67 § testo originale vd + § 73 § testo originale vs 1 + 2/VE - 96, 484, 3 § 79 § testo originale vd + § 83 § testo originale vd + § 84 § testo originale AN + 499, 27, 30 § 85 § testo originale vs 1 + 2 + § 86 § testo originale vs 1 + 2/VE + 382, 96, 4 § 87 § testo originale vd + § 89 § testo originale vd + § 91 § testo originale vd + cons. B § testo originale vd + cons. E § testo originale vd + cons. F § testo originale vd + cons. J § testo originale vd + cons. N § testo originale vd + votazione: risoluzione (insieme del testo) + Richieste di votazione per appello nominale ECR: § 31 EFD: §§ 3, 4, 29, 40, 44, 45, 84 Richieste di votazione distinta PPE: §§ 17, 53 ALDE: §§ 17, 21, 24, 29, 40, 53, 79, 83, 89, 91 e considerando F, J, N EFD: §§ 22, 35, 56, 67, 73, 83, 87 e considerando B, E Richieste di votazione per parti separate ALDE: § 13 prima parte : "constata con interesse … accordi commerciali dell'Unione europea;" seconda parte : "invita la Commissione …dei principi di RSI in questione;" § 36 prima parte : "insiste affinché … un chiaro meccanismo di reclamo;" seconda parte : "rinnova il suo appello … all'esportazione alle imprese" § 85 prima parte : "ribadisce che la RSI … dei paesi ospitanti;" seconda parte : "sostiene con forza … e promozione del lavoro dignitoso;" § 86 prima parte : l'insieme del testo tranne i termini "a livello di UE" seconda parte : tali termini EFD: § 7 prima parte : "avverte che in futuro … in un'economia sostenibile," seconda parte : "e che non può esserci … svolgere un ruolo decisivo;" § 26 prima parte : "riconosce che la crisi … il credito cooperativo," seconda parte : "nonché di nuovi modelli occupazionali … in merito ai risultati raggiunti;" § 33 prima parte : "insiste sul fatto … all'elaborazione dei citati piani;" seconda parte : "invita l'UE ad agevolare … delle istituzioni nazionali per i diritti umani;" § 38 prima parte : "riconosce che le aziende … dei principi internazionali volontari per la sicurezza" seconda parte : "e a cercare l'accordo … società militari e di sicurezza private" S&D: § 73 prima parte : "sostiene la Commissione … e non comportare oneri amministrativi eccessivi," seconda parte : "in particolare per le imprese … uno strumento utile;"