4. LaCommissioneèprontaafasìchesianodinuovodisponibilibigliettiferroviaridiretti,adesempio
rendendo l’intera ex Jugoslavia accessibile alla zona G dell’Interrail (Slovenia-Grecia) o mettendonuovamenteadisposizionebigliettidirettidaGermania,AustriaeUngheriaperlaGrecia?
Rispostadatadallasig.radePalacioanomedellaCommissione
(10luglio2003)
La Commissione ha preso atto dellemaggiori opportunità di viaggio offerte dalle tessere di libera
circolazioneemessedalleimpreseferroviarieeuropee,tracuiInterrail,Scanrail,EuroDominoedEurail,inparticolarelapossibilitàoffertaaiviaggiatoridietàsuperiorea26annidiusarequestetessere,nonchéilraggruppamentodeivaripaesiinzonediverse.Lavalidità,ilcampodiapplicazioneelecondizionidiutilizzodiquestetesseresonostabilitidalleimpreseferroviarieeuropeenonchédalledisposizionidellaCIV/CIT(convenzioneinternazionaleconcernenteiltrasportodeiviaggiatoriedeibagagliperferrovia)edevonoesseredefinitiadiscrezionedelleimpreseferroviarie.L’indipendenzadellalorogestionedeveesseregarantitaconformementealdispostodelladirettiva91/440/CEEdelConsiglio,del29luglio1991,relativaallosviluppodelleferroviecomunitarie(
1),amenochegliStatimembrinonabbianoimpostoobblighidi
serviziopubblicoaisensidelregolamento(CEE)n.1191/69delConsiglio,del26giugno1969,relativoall’azionedegliStatimembriinmateriadiobblighiinerentiallanozionediserviziopubbliconelsettoredeitrasportiperferrovia,sustradaepervianavigabile(
2),stabilendocosìaltriterminid’uso.
ÈopportunonotarechelaCommissionepuòpresentareproposteperdeterminarelecondizioniquadroin
cuiilmercatodeicollegamentiferroviariinternazionaliperpasseggeripuòoperare,comehaannunciatonel programma di lavoro per il 2003(
3). In linea con il parere del Parlamento europeo sul secondo
pacchetto ferroviario espresso nella sessione plenaria delgennaio 2003, la Commissioneesaminerà inquale misura occorra integrare la libertà di fornire collegamenti ferroviari internazionali all’internodell’Unioneeuropea.Inoltre,neilavoripreparatoriperlapropostadiunregolamentoinmateriadidirittieobblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario internazionale, la Commissione prevede di includeredisposizioniaffinchéleimprese ferroviarie che offronoservizi ditrasportopasseggeri traleprincipalistazioniferroviariesianotenuteacooperareperoffrireaipasseggeriununicobigliettosullabasediununicocontrattoditrasporto.
(1) GU L 237 del 24.8.1991, modificata dalla direttiva 2001/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del
26febbraio2001,GUL75del15.3.2001.
(2) GU L 156 del 28.6.1969, modificato dal regolamento (CEE) n. 1893/91 del Consiglio, del 20giugno1991,
GUL169del29.6.1991.
(3) LaCommissionepresenteràunapropostadiregolamentoinmateriadidirittieobblighideipasseggerineltrasporto
ferroviariointernazionaleeunapropostadidirettivaperapriregradualmenteilmercatodeltrasportointernazionaledipasseggeriperferrovia.
(2004/C58E/105) INTERROGAZIONESCRITTAP-1724/03
diFreddyBlak(GUE/NGL)allaCommissione
(19maggio2003)
Oggetto:Contratti conclusi tra la Commissione e società appartenenti al sig. Ojo, quali Eurogramme
Limited,EurogrammeLimited(succursale),EurogrammeSarloCalethonHoldingsSA
IservizidellaCommissionehannosinorasottoscrittooltre70contratticonvariesocietàappartenential
sig. Ojo. Il primo contratto è stato sottoscritto nel 1996 con Eurogramme Limited (Regno Unito)nonostantetalesocietàavessefornitofalseinformazionifinanziarie (ilcheèstatoconfermatodaunarelazionedirevisioneinternaedall’OLAF).Eurostathasuccessivamentesottoscrittoaltri52contratticon
EurogrammeLimited.
Nel1997,ilsig.Ojohacreato,aLussemburgo,EurogrammeLimited(succursale)chehalasuabase
giuridicapressolasocietàmadrenelRegnoUnito.Talesocietàèstatachiusanel2002.Nelmaggio2001ilsig.OjohacreatounanuovasocietàaLussemburgo,EurogrammeSarl.Ciononostante,nel2003lasocietàmadrenelRegnoUnitohatrasferitolesueazioninell’entitàlussemburghese(EurogrammeSarl)aCalethonHoldingsSA(exMy-FalSA).6.3.2004IT C58E/89 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Nelcontestoditalesituazioneconfusa,Eurostatha,aquantopare,sospesotuttiipagamentinelfebbraio
2003aEurogramme eCalethonehapromessodiastenersidalsottoscriverenuovicontratticontalesocietà.
IpagamentirelativiaicontratticonclusitraEurostatelesocietàappartenentialsig.Ojosonoancora
sospesi?Incasonegativo,perqualemotivo?HannoaltreDGdellaCommissionesospesotuttiipagamentiatalisocietà?Incasonegativo,perqualemotivo?
Quali contratti ha la Commissione al momento con le società summenzionate (anche contratti che
avrebberodovutoscadere,maperiqualinonsonoancorastatieffettuatiipagamentifinali)?
LaCommissionepotrebbeprecisareilnumerodelcontratto,ilnomedellasocietàcontraente(secondoil
contrattooriginale)el’importoancoradapagare?
Aquantoammontal’importochelaCommissionedeveancoraversareaEurogrammeLimited?
ConvienelaCommissionesulfattoche,datocheèstatoconclusouncontrattoconEurogrammeLimited
(RegnoUnito),ipagamentidovrebberoessereeffettuatisolamenteaEurogrammeLimited(RegnoUnito)?
Rispostadatadalsig.SolbesMiraanomedellaCommissione
(18giugno2003)
Aterminidell’impegnopresodallaCommissioneil28febbraio2003neiconfrontidelsig.Casacatuttii
pagamenti relativi ai contratti in corso con Eurogramme e Calethon andavano sospesi a titoloprecauzionaleelaCommissionenonsisarebbeinfuturoimpegnatainalcunarelazionecontrattualeconlaCalethonSarlolaEurogrammeSarlamenochenonfosseconvintachetalisocietàottemperasserosottoogniaspettoesenzaeccezionialleprescrizionidelregolamentofinanziario.
Al21maggio2003tuttiipagamentipericontrattitraEurostatedEurogrammeoCalethonsonosospesi
atitoloprecauzionale.
Le due condizioni da soddisfare prima che tale sospensione possa venir revocata sono precisate
nell’impegnodellaCommissionedel28febbraio2003eriguardano:
/dash unesamedellecircostanzeincuièstataconclusalatransazionetraEurogrammeeCalethonele
capacitàfinanziarieedoperativedellaCalethon;
/dash un’analisidegliimportidovutipercontrattoinrapportoalleattivitàsvolte.
Anchealtredirezionigeneralihannosospesotuttiipagamentiallesocietàinquestione.Unatabellacheriportainumerideicontratti,icontraentiegliimportinonancoraversativieneinviata
direttamenteall’OnorevoleparlamentareedalSegretariatodelParlamento.
Gli obblighi contrattuali della Commissione nei confronti di Eurogramme ammontano attualmente a
292838EUR.
Dallafinedel1996allacostituzionedellaEurogrammeSarlnel2001icontrattisonostaticonclusiconla
Eurogramme Limited (succursale di Lussemburgo), che figura nel Memorial (la gazzetta ufficialelussemburghese)come«Sàrl».Ipagamentipertalicontrattisonoquindistatieffettuatiafavoreditalesoggettoeconomico.
(2004/C58E/106) INTERROGAZIONESCRITTAE-1738/03
diJorgeHernándezMollar(PPE-DE)allaCommissione
(26maggio2003)
Oggetto:Agenziaperl’energiaaMalaga
Lapromozioneelosviluppodelleenergierinnovabili,laricercadelrisparmioedell’efficienzaenergeticae
larevisionedellestrutturetradizionalisonolebasiel’obiettivodelprogettodicreazionediun’Agenziaprovincialeperl’energiaaMalaga(Spagna).C58E/90 IT6.3.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea