INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1828/98 dell'on. Klaus REHDER alla Commissione. Smaltimento decentralizzato delle acque reflue



Gazzetta ufficiale n. C 013 del 18/01/1999 pag. 0095



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1828/98 di Klaus Rehder (PSE) alla Commissione (12 giugno 1998) Oggetto: Smaltimento decentralizzato delle acque reflue La direttiva 91/271/CEE(1) del 21 maggio 1991 sul trattamento delle acque reflue urbane stabilisce tra l'altro che tutti i comuni con un numero di abitanti da 2.000 a 15.000 dovranno essere dotati di un sistema di canalizzazione entro il 31 dicembre 2005. L'articolo 3 di tale direttiva recita: "Laddove la realizzazione di una rete fognaria non sia giustificata o perché non presenterebbe vantaggi dal punto di vista ambientale o perché comporterebbe costi eccessivi, occorrerà avvalersi di sistemi individuali o di altri sistemi adeguati che raggiungano lo stesso livello di protezione ambientale". Tale direttiva viene interpretata in alcune regioni della Germania nel senso che la decisione in merito all'eventualità che determinate zone comunali con meno di 2.000 abitanti siano soggette all'obbligo di smaltimento centralizzato spetta ai responsabili dello smaltimento pubblico delle acque reflue. Attraverso il collegamento a grossi impianti centrali per il ritrattamento delle acque si verrebbero a creare in tali territori comunali costi estremamente elevati per i cittadini e lo Stato connessi all'installazione delle tubature. 1. Questa interpretazione è compatibile con le disposizioni della suddetta direttiva? 2. Cosa intende la Commissione per "sistemi individuali o altri sistemi adeguati"? 3. Intende la Commissione includere in futuro nella direttiva gli agglomerati con meno di 2.000 abitanti? Risposta data dalla sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione (13 luglio 1998) La direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane(2) non contiene alcuna norma secondo la quale i centri urbani con un numero di abitanti equivalenti (a.e.) inferiore a 2000 debbano essere provvisti di reti fognarie. L'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva concerne soltanto agglomerati con un numero di a.e. superiore a 2000. In merito all'interpretazione dell'articolo 3 della direttiva, è necessario sottolineare che il termine "Gemeinde" si riferisce al tipo di agglomerato definito all'articolo 2, paragrafo 4, che non è necessariamente identico all'unità amministrativa corrispondente al "comune". La delimitazione dell'agglomerato per gli scopi della direttiva è materia di competenza degli Stati membri. I "sistemi individuali" comprendono la raccolta e il trattamento delle acque reflue di uno o più immobili. "Altri sistemi adeguati" comprendono tutte le misure che, dopo lo scarico, consentono alle acque recipienti di rispondere agli obiettivi di qualità e alle disposizioni pertinenti di questa o di altre direttive comunitarie. Un esempio può essere il riutilizzo delle acque reflue. I requisiti di cui all'articolo 1 e all'articolo 3, paragrafo 3 della direttiva devono essere rispettati in tal senso. Gli Stati membri devono fornire alla Commissione le prove che i sistemi utilizzati rispondono a tali requisiti. Ai sensi dell'articolo 7 della direttiva, gli agglomerati con un numero di abitanti equivalenti inferiore a 2000 sono compresi per quanto riguarda il trattamento delle acque reflue, sempre se dotati di reti fognarie. La Commissione non intende per il momento presentare alcuna proposta di modifica della direttiva. (1) GU L 135 del 30.5.1991, pag. 40. (2) GU L 135 del 30.5.1991.