(2000/C 27 E/051) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1395/99
di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione
(1osettembre 1999)
Oggetto: Conduzione delle centrali elettriche della Österreichisch-Bayerische Kraftwerke AG
La Österreichisch-Bayerischen Kraftwerke AG (ÖBK) ha dismesso la conduzione autonoma delle proprie
centrali elettriche e lha trasferita alla Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW). Proprietari della GKWsono la Bayernwerk Wasserkraft-AG e la Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG. Il trasferimento dellaconduzione aziendale Ł avvenuto senza un bando di gara pubblico.
PoichØ lazionista di maggioranza delle società interessate Ł lo Stato, può la Commissione far sapere:
1. La conduzione aziendale delle centrali elettriche della ÖBK avrebbe dovuto essere attribuita mediante
gara di appalto pubblico? In caso affermativo, perchØ, in caso negativo, perchØ?
2. In caso affermativo, quali iniziative assumerà la Commissione?
Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione
(15 ottobre 1999)
Laggiudicazione di un appalto per la prestazione di servizi della Österreichisch-bayerische Kraftwerke AG
rientra nel campo di applicazione della direttiva 93/38/CEE del Consiglio del 14 giugno 1993, che
coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che fornisconoservizi di trasporto nonchØ degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (
1), modificata dalla
direttiva 98/4/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 16 febbraio 1998 (2), qualora vengano
soddisfatte le seguenti condizioni: la Österreichisch-bayerische Kraftwerke AG (ÖBK) Ł un ente aggiudica-tore ai sensi della suddetta direttiva e il valore dellappalto in questione Ł pari o supera i valori di sogliaindicati nella direttiva.
La prima condizione appare soddisfatta: ÖBK Ł un enteddggiudicatore ai sensi dellarticolo 2, paragrafo 1,
che esercita unattività a norma del paragrafo 2, lettera a), punto ii), nellambito della messa a disposizioneo gestione di reti fisse per la fornitura di un servizio al pubblico per quanto riguarda laddroduzione, iltrasporto o la distribuzione di elettricità o lalimentazione con elettricità di tali reti.
La Commissione non dispone però di informazioni tali da consentire una valutazione del valore
dellappalto. Tuttavia, nel caso del trasferimento della gestione aziendale autonoma della ÖBK allaGrenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW), di cui parla lOnorevole Deputato, si tratta di un servizio aisensi dellallegato XVI B, categoria 27 (altri servizi) della direttiva 93/38/CEE. Larticolo 16 della direttivastabilisce che gli appalti per la prestazione di servizi vengano aggiudicati secondo quanto definito dagliarticoli 18 e 24. Sulla base di tali disposizioni, per ogni appalto lente aggiudicatore Ł tenuto a comunicarealla Commissione i risultati della procedura di aggiudicazione entro due mesi dallaggiudicazione stessa.
Secondo la Commissione il trasferimento della conduzione aziendale della ÖBK alla Grenzkraftwerke
GmbH Inn/Donau sarebbe quindi dovuto avvenire senza un bando di gara pubblico.
(1) GU L 199 del 9.8.1993.
(2) GU L 101 del 1.4.1998.
(2000/C 27 E/052) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1397/99
di Mathieu Grosch (PPE-DE) alla Commissione
(1osettembre 1999)
Oggetto: Omologazione dei requisiti per la domanda di pensione anticipata
Un cittadino tedesco residente in Belgio ha lavorato e risieduto per circa 12 anni in Germania e lavorato e
risieduto per circa 30 anni in Belgio. In entrambi in casi non era un lavoratore frontaliero, poichØ risiedevaC 27 E/44 IT 29.1.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee