INTERROGAZIONE SCRITTA E-3621/01

di Encarnación Redondo Jiménez (PPE-DE), Carmen Fraga Estevez (PPE-DE)e José García-Margallo y Marfil (PPE-DE) alla Commissione

(8 gennaio 2002)

Oggetto: Sospensione temporanea dell'importazione di clementine spagnole negli Stati Uniti

Questa settimana si è avuta la notizia della sospensione temporanea e/o della proibizione delle spedizioni di clementine spagnole negli Stati Uniti. Le autorità fitosanitarie di questo paese hanno sostenuto di aver scoperto alcune larve vive, oltre a numerose altre morte, della mosca della frutta (ceratitis capitata), provenienti dalla Spagna. Dopo varie notizie confuse e una riapertura temporanea che è durata un'ora, le autorità statunitensi hanno deciso di sospendere sine die queste importazioni. I produttori europei non sono d'accordo con le spiegazioni che provengono dagli USA e le considerano dovute in larga misura alle pressioni degli agricoltori di quel paese, che subiscono direttamente la concorrenza della crescita delle esportazioni di agrumi europei.

Tenendo conto del fatto che questo sistema poco lecito può essere utilizzato da altri paesi e per altri prodotti europei:

- è consapevole la Commissione del pericolo che corrono le esportazioni europee?

- Quali misure intende adottare per vigilare sulla stretta osservanza delle norme vigenti nel quadro degli accordi con paesi terzi?

- Se verrà dimostrato che gli argomenti addotti non corrispondono alla realtà bensì costituiscono barriere commerciali, chi e in che modo risarcirà gli agricoltori europei dei danni subiti in relazione sia al valore del prodotto che alla perdita di quote di mercato?

Risposta data dal sig. Lamy a nome della Commissione

(15 febbraio 2002)

La Commissione è a conoscenza del caso citato e alcuni funzionari seguono attentamente la situazione. L'esportazione di clementine dalla Spagna agli Stati Uniti è soggetta alle norme statunitensi in materia di importazioni, e spetta innanzitutto alla Commissione verificare che tali norme e la loro applicazione siano conformi all'accordo dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) in materia di misure sanitarie e fitosanitarie.

Nel dicembre 2001, nel corso di un incontro con il rappresentante degli Stati Uniti per il commercio Zoellick, i commissari responsabili rispettivamente del Commercio e della Salute e della protezione dei consumatori hanno sottolineato, separatamente, la chiara esagerazione del bando statunitense e la sua potenziale illegalità rispetto alle disposizioni dell'OMC. La questione è stata sollevata anche dalla delegazione della Commissione a Washington.

Si auspica che le discussioni tecniche in corso tra funzionari statunitensi e spagnoli possano chiarire gli aspetti pratici e tecnici del caso e risolvere il problema. Qualora la questione non venisse risolta tempestivamente e in maniera soddisfacente, la Commissione potrebbe valutare la possibilità di un'azione adeguata nell'ambito dell'OMC, segnatamente nel quadro dell'accordo sulle misure sanitarie e fitosanitarie.

Gli esportatori che, al momento, intendano essere risarciti dei danni subiti a causa del bando statunitense dovrebbero valutare la possibilità di adire personalmente i tribunali degli Stati Uniti.