INTERROGAZIONE SCRITTA n. 894/98 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Costi dell'interpretazione in caso di ampliamento ad est



Gazzetta ufficiale n. C 402 del 22/12/1998 pag. 0040



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0894/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Costi dell'interpretazione in caso di ampliamento ad est A seguito di un eventuale ampliamento della Commissione europea ai PECO sarebbe necessario, in caso di mantenimento dell'attuale politica, potenziare il servizio di interpretazione. 1. Continuerà ad applicarsi la politica secondo cui tutte le lingue dell'Unione europea hanno pari valore? 2. Si prevede eventualmente di considerare come "lingue ufficiali" un numero limitato di lingue, e in caso affermativo quali? 3. A quanto ammonterebbero i costi di un potenziamento del servizio di interpretazione (comprese le spese delle pubblicazioni) per i PECO in questione? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (2 giugno 1998) 1. e 2. La Commissione conferma all'onorevole parlamentare l'importanza che essa attribuisce alla parificazione delle lingue ufficiali e delle lingue di lavoro delle istituzioni dell'Unione, conformemente al regolamento n. 1/58 del Consiglio(1), più volte modificato, che stabilisce il regime linguistico applicabile alle istituzioni dell'Unione. La Commissione si adopera con ogni mezzo per garantire - nell'osservanza dei trattati - la più ampia copertura linguistica possibile nelle conferenze e nelle riunioni, rispettando il principio della pari dignità di tutte le lingue dell'Unione.(2) Venendo al futuro ampliamento dell'Unione ai paesi dell'Europa centro-orientale (PECO), la Commissione ritiene opportuno mantenere l'attuale regime linguistico, in base al quale tutte le lingue dell'Unione sono considerate come aventi pari dignità. 3. Nel settore della traduzione la Commissione ha avviato un processo di ammodernamento e razionalizzazione che la metterà in condizione di offrire servizi con un rapporto costo/qualità ottimale. In considerazione dei numerosi problemi che porrà il prossimo ampliamento, è stata prevista in questo campo una stretta collaborazione tra le istituzioni. Per quanto riguarda le pubblicazioni, occorrerà ovviamente rafforzare l'organico con personale supplementare, ma queste assunzioni riguarderanno essenzialmente i correttori di bozze e i relativi quadri-intermedi. A titolo indicativo, si informa che, per l'ultima tornata di adesioni (Austria, Finlandia, Svezia), l'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee ha ottenuto 60 posti supplementari. Per quanto riguarda l'interpretazione, la Commissione è convinta che una interpretazione ampliata alle lingue dei nuovi Stati membri si possa realizzare grazie al ricorso a cabine mobili abbinate ad un'interpretazione asimmetrica (cioè non nei due sensi), a corsi di formazione intensiva e ad assunzioni di interpreti dotati di particolari conoscenze linguistiche. In questa prospettiva la ristrutturazione del servizio comune "Interpretazione-conferenze" (SCIC) - avviato nel secondo trimestre del 1996 - ha consentito alla Commissione di impegnarsi a garantire entro 5 anni (1o gennaio 2003) una copertura linguistica supplementare e l'interpretazione nelle nuove lingue ufficiali ad un costo minimo mantenendo costante il bilancio 1998. Inoltre, è stato deciso fin da quest'anno - fermo restando l'obiettivo prioritario di un incremento della conoscenza delle attuali 11 lingue ufficiali - di intensificare in modo particolare l'apprendimento delle lingue dei paesi dell'Europa centrale ed orientale. All'indomani dell'ampliamento dell'UE, la Commissione sarà in grado di contenere entro limiti ragionevoli i costi dell'interpretazione a condizione di poter proseguire nella sua politica in materia di formazione e di assunzioni, il cui scopo è di mantenere inalterato, se non addirittura di accrescere, il livello qualitativo dell'interpretazione nelle riunioni e quello del servizio in generale. (1) GU 17 del 6.10.1958. (2) Conformemente alle conclusioni del Consiglio sulla diversità ed il pluralismo linguistici nell'Unione europea.