IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 70/229

(2004/C 70 E/246)

INTERROGAZIONE SCRITTA P-3166/03

di Paulo Casaca (PSE) alla Commissione

(20 ottobre 2003)

Oggetto: Attuazione da parte della Commissione delle decisioni della Corte di giustizia europea

L'interrogante si compiace della risposta E-1804/03 (1) con la quale la Commissione informa che non sussiste alcun procedimento contro la SINAGA il che significa che essa non rimette più in discussione (causa C 2002 — 1098) la possibilità di spedizione di zucchero dalle Azzorre e che pertanto la Commissione fa sua la sentenza del 15 maggio 2003, nella causa C-282/00, della Corte di giustizia europea.

A seguito di una siffatta accettazione della decisione della Corte da parte della Commissione vengono meno i motivi che la hanno indotta a non applicare nella loro pienezza i regolamenti Poseima per cui si può procedere a un'ulteriore fornitura di 3 000 tonnellate di zucchero raffinato ottenuto a partire da zucchero greggio richieste dalla Sinaga.

Potrebbe la Commissione confermare di aver dato esito alla richiesta in oggetto?

Risposta data dal signor Fischler a nome della Commissione

(12 novembre 2003)

La Commissione, in quanto custode dei trattati, vigila all'applicazione corretta del diritto comunitario e rispetta in modo particolare la giurisprudenza della Corte di giustizia.

Nella sentenza pronunciata nella causa C-282/00, la Corte di giustizia ha confermato il principio, sostenuto dalla Commissione, d'esportazione o spedizione libera dello zucchero di barbabietola raccolta nelle Azzorre.

Nella stessa sentenza, la Corte di giustizia ha confermato la fondatezza della posizione della Commissione, in ordine alla rispedizione nel continente o alla riesportazione dello zucchero raffinato dall'impresa delle Azzorre a partire dallo zucchero grezzo, di cui è approvvigionato l'arcipelago ai sensi del regime specifico d'approvvigionamento (RSA), istituito dal regolamento (CE) n. 1600/92, sostituito dal regolamento (CE) n. 1453/2001 (2).

A questo titolo, l'approvvigionamento delle regioni ultraperiferiche è limitato alle esigenze per il consumo umano, agli input agricoli e di trasformazione dell'arcipelago. Lo zucchero che ha beneficiato dei trattamenti preferenziali dovuti al RSA (esenzione dal diritto d'importazione o pagamento di un aiuto uguale alla restituzione per lo zucchero di provenienza comunitaria) non può lasciare le Azzorre.

C'è un'eccezione al principio di non rispedizione/riesportazione rappresentata dai prodotti trasformati alle Azzorre. Le rispedizioni/riesportazioni di questi prodotti sono autorizzate entro i limiti dei «quantitativi tradizionali». In proposito la Corte di giustizia ha affermato (3) quanto segue: «ne consegue che le spedizioni di zucchero devono rispondere a condizioni relativamente strette per essere qualificate correnti di scambi tradizionali o spedizioni tradizionali. Tali condizioni attengono sia all'importanza sia alla regolarità e all'attualità delle spedizioni di cui trattasi». «Al fine di stabilire se le spedizioni di zucchero verso la parte continentale del Portogallo e verso Madera […] costituiscano spedizioni tradizionali, occorre pertanto stabilire se, al momento dell'attuazione del programma Poseima mediante il regolamento (CE) n. 1600/92, entrato in vigore il 1o luglio 1992, le dette spedizioni rivestivano carattere attuale, regolare e significativo». «Infatti, spedizioni sporadiche e insignificanti che abbiano avuto luogo in passato non possono soddisfare tali condizioni».

Le autorità portoghesi non hanno fornito la prova che esistono spedizioni di zucchero con le caratteristiche indicate dalla Corte di giustizia. Non è possibile, pertanto, avvalersi della suddetta eccezione, e le esigenze d'approvvigionamento di zucchero greggio dell'arcipelago vanno valutate in base al consumo locale.

Nessun dato ci consente di dedurre che il consumo nell'arcipelago delle Azzorre è aumentato di 3 000 tonnellate l'anno. Non si può quindi dare esito alla richiesta d'aumento del bilancio d'approvvigionamento presentata alla Commissione dall'impresa Sinaga.

(1) GU C 33 E del 6.2.2004, pag. 173.

(2) Regolamento (CE) n. 1453/2001 del Consiglio, del 28 giugno 2001, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli e che abroga il regolamento (CEE) n. 1600/92 (Poseima), GU L 198 del 21.7.2001.

(3) Punti 44 e 45 della motivazione della sentenza.