INTERROGAZIONE SCRITTA E-3873/02

di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione

(10 gennaio 2003)

Oggetto: Petizione al Parlamento europeo sull'interrimento della laguna di Óbidos (n. 0978/01)

La Commissão de Moradores do Bom Sucesso-Vau (associazione di residenti di Bom Sucesso-Vau, presso Óbidos, in Portogallo), che difende l'ecosistema della laguna di Óbidos, il ricco patrimonio naturale della regione e la qualità della vita della popolazione, ha inviato una petizione al Parlamento europeo concernente l'inquinamento e l'interrimento della suddetta laguna nonché la costruzione, nell'area lagunare, di una specie di muro di sacchi di plastica pieni di sabbia ai fini di una pretesa protezione delle dune. La commissione per le petizioni del Parlamento europeo ha quindi invitato la Commissione europea a prendere posizione sul tema.

Si chiede pertanto alla Commissione di illustrare la posizione da essa adottata relativamente alla petizione della succitata associazione di residenti di Bom Sucesso-Vau concernente la laguna di Óbidos.

Risposta data dalla sig.ra Wallström a nome della Commissione

(6 febbraio 2003)

La Commissione informa l'onorevole parlamentare di aver risposto per ben due volte alla petizione 978/01 riguardante l'inquinamento della laguna di Óbidos presentata dall'associazione di residenti di Bom Sucesso.

Nella prima risposta, la Commissione ha comunicato che, dopo aver analizzato la petizione, aveva ritenuto necessario chiedere dei chiarimenti alle autorità portoghesi sulla situazione del trattamento delle acque reflue riversate nella laguna, alla luce della direttiva 91/271/CEE del Consiglio del 21 maggio 1991 concernente il trattamento delle acque reflue urbane(1).

La Commissione ha inoltre comunicato che il fatto che laguna sia ubicata all'interno di una zona protetta ai sensi del diritto nazionale, non significa necessariamente che detta area benefici di una protezione speciale a livello comunitario.

In effetti, come precisato dalla Commissione, la laguna di Óbidos non rientrava né in una zona di protezione speciale (ZPS) ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici(2), né costituiva un sito di importanza comunitaria (SIC) ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche(3).

Nella seconda risposta, la Commissione ha comunicato che dalle informazioni ricevute dalle autorità portoghesi era emerso che la località Bom Sucesso ha 200 residenti fissi e una popolazione fluttuante inferiore a 2000 persone. Ciò significava che gli obblighi derivanti dalla direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane, non erano applicabili soprattutto per quanto riguarda il sistema di raccolta e trattamento delle acque.

Nella sua risposta la Commissione ha anche precisato che le autorità portoghesi avevano comunicato che, visto l'interesse che la laguna di Óbidos presenta, stavano attuando una serie di iniziative per il suo recupero, in particolare la costruzione di quattro grandi impianti e dieci piccoli impianti di depurazione delle acque reflue, ventuno impianti di sollevamento, 80 chilometri di condotte di scarico e una condotta di scarico sottomarina. Dette autorità ritenevano che il sistema previsto, il cui completamento era previsto entro la fine del 2004, avrebbe consentito il trattamento terziario delle acque reflue della laguna ad eccezione di quelle scaricate in mare attraverso la condotta di scarico che sarebbero state sottoposte ad un trattamento secondario.

Per quanto riguarda più particolarmente la località di Bom Sucesso, la Commissione ha reso noto che le autorità portoghesi avevano comunicato di aver accelerato la realizzazione di questi interventi il cui completamento è previsto nel corso dell'estate del 2003, cioè un anno prima della data prevista inizialmente.

(1) GU L 131 del 30.5.1991.

(2) GU L 103 del 25.4.1979.

(3) GU L 206 del 22.7.1992.