ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2348/97 dell'on. Patricia McKENNA al Consiglio. Processare i capi dei khmer rossi



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0030



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2348/97 di Patricia McKenna (V) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Processare i capi dei khmer rossi Un recente rapporto di Amnesty International fa appello alla collaborazione della Comunità internazionale affinché i capi dei khmer rossi, ritenuti responsabili di flagranti violazioni dei diritti umani in Cambogia, siano consegnati alla giustizia e opportunamente processati. Il sistema giuridico cambogiano, sostiene Amnesty International, è stato caratterizzato da una costante mancanza di giustizia e di trasparenza e «gli sforzi per attuare le riforme sono stati ostacolati da tensioni all'interno della coalizione di governo». Per garantire che i capi dei khmer rossi siano processati secondo norme corrispondenti agli standard internazionali, il sistema giuridico cambogiano dovrebbe pertanto affrontare ostacoli immani. I capi dei khmer rossi dovranno probabilmente rispondere ad accuse di violazione della Convenzione di Ginevra, ossia di crimini di giurisdizione internazionale, e possono pertanto essere processati in qualsiasi Stato. Quali misure intende il Consiglio adottare affinché i capi dei khmer rossi, accusati di aver violato i diritti umani, possano essede adeguatemente procesati negli Stati dell'Unione europea, cosicché quanti hanno perpetrato gli abusi che hanno flagellato la Cambogia per decenni siano tradotti dinanzi alla giustizia? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2348/97 e E-2744/97 (17 novembre 1997) 1. L'Unione europea ha seguito con preoccupazione i recenti sviluppi della situazione in Cambogia. Essa ha in particolare compiuto passi presso il re Sihanouk e i due primi ministri Ung Huot e Hun Sen, onde ottenere garanzie politiche per un rapido ritorno alla normalità costituzionale in Cambogia. L'Unione europea ha espresso le sue preoccupazioni circa le denunce di giustizia sommaria e di scomparse in seguito al colpo di Stato del 5 luglio 1997. L'Unione europea ha chiesto che sia fatta luce completa al riguardo e che il rispetto dei diritti dell'uomo sia immediatamente ripristinato. Conferme in tal senso sono state date dal Governo cambogiano. 2. Il ruolo dei Khmer rossi è stato un elemento determinante della recente crisi cambogiana, che ha portato alla destruzione del Principe Ranarriddh da co-primo ministro. I Khmer rossi continuano inoltre ad occupare territori a Nord del paese. È inteso che gli autori di soprusi e di crimini contro l'umanità, quali definiti dalla Convenzione di Ginevra, dovranno essere non appena possibile tradotti dinanzi ad un tribunale.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3327/97 dell'on. Jessica LARIVE alla Commissione. Plutonio a bordo della sonda spaziale americana Cassini e rischio per la sanità pubblica



Gazzetta ufficiale n. C 117 del 16/04/1998 pag. 0174



INTERROGAZIONE SCRITTA P-3327/97 di Jessica Larive (ELDR) alla Commissione (15 ottobre 1997) Oggetto: Plutonio a bordo della sonda spaziale americana Cassini e rischio per la sanità pubblica L'Algemeen Dagblad del 27.9.1997 ha scritto che il 13 ottobre u.s. sarà lanciata la sonda spaziale americana Cassini con a bordo 34 kg di plutonio. L'Associazione olandese per la sanità e le questioni della pace ha messo in guardia, così come alcuni colleghi americani, dall'inaccettabile livello di rischio connesso con tale impresa. In caso di incidente alla sonda, come occorso nel 1996 allo Challenger, si riverserà nell'atmosfera una quantità di plutonio che secondo le previsioni più cupe potrà fare ammalare cinque volte la popolazione mondiale totale. L'inalazione di 0,1 microgrammi basta infatti a provocare il cancro ai polmoni. Secondo i medici questa sostanza letale potrà agire per decine di anni come un serial killer. È la Commissione al corrente del lancio di detta sonda spaziale americana che trasporta plutonio a bordo e degli inaccettabili rischi ad essa connessi per la salute di tutta la popolazione mondiale qualora si verificasse un incidente? In caso affermativo, non ritiene essa che occorrerebbe escludere qualsiasi rischio alla sanità pubblica prima di effettuare il lancio? Intende essa chiedere al governo americano di rinviare il lancio? Risposta del sig. Bangemann a nome della Commissione (5 novembre 1997) La Commissione rimanda l'Onorevole Parlamentare alle risposte alle interrogazioni orali H-0628/97 (onorevole Bowe), H-0631/97 (onorevole Ahern), H-0634/97 (onorevole Crampton), H-0659/97 (onorevole Lannoye) e H-0661/97 (onorevole Pimenta) fornite nel corso dell'ora delle interrogazioni della sessione parlamentare di settembre 1997 ((Dibattiti parlamentari (settembre 1997). )) e alla risposta all'interrogazione scritta E-2757/97 dell'onorevole Schmidt) ((V. pag. 59. )).
INTERROGAZIONE SCRITTA E-3023/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (1o ottobre 1997)

Oggetto: Politiche future in materia di inquinamento acustico (Libro verde)

Visto il Libro verde della Commissione europea «Politiche future in materia di inquinamento acustico» (COM(96) 540 def.), pur giudicando positivamente il proposito della Commissione di elaborare una direttiva quadro sulla misurazione e la valutazione dell'esposizione al rumore, si sottolinea in modo critico l'annuncio dato dalla Commissione, secondo cui essa stabilirà «in un secondo tempo» i valori obiettivo e le misure per conseguirli.

In base al principio della prevenzione, è importante disporre di tali valori obiettivo per i settori prioritari della riduzione dell'inquinamento acustico. Pertanto, può la Commissione assicurare che non rinvierà la loro definizione?

Risposta comune data dal sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3023/97, E-3024/97, E-3025/97, E-3026/97, E-3027/97 e E-3028/97 (5 novembre 1997)

La Commissione è molto sensibile ai problemi menzionati dall'Onorevole Parlamentare.

Tenendo conto dei numerosi parerei espressi dopo la pubblicazione del Libro verde sull'inquinamento acustico ed in particolare della risoluzione adottata dal Parlamento, la Commissione sta attualmente finalizzando le azioni future concernenti la lotta contro queste forme di inquinamento. È previsto che tali azioni si integrino in un programma coerente e realistico. Uno degli elementi chiave del programma sarà ovviamente il coordinamento e la concertazione tra i vari responsabili della problematica. La Commissione non si propone di privilegiare una misura particolare ma è previsto il ricorso equilibrato ai vari strumenti disponibili. Essa non intende sostituire il ricorso agli strumenti economici e alla determinazione di norme di emissione. Inoltre, la Commissione farà in modo che vengano evitate le soluzioni che implicherebbero uno spostamento del traffico verso modi di trasporto che avrebbero un impatto ancora maggiore sull'ambiente.

Infine, la determinazione di valori obiettivo è la condizione indispensabile per lottare contro l'inquinamento sonoro. La Commissione sta attualmente valutando le varie possibilità per definire e stabilire detti obiettivi.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2523/97 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Trasporto di salme su voli di linea



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0055



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2523/97 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Trasporto di salme su voli di linea In riferimento al recente macabro evento del trasporto avventuroso di un feretro apertosi durante un volo Sabena di cui si è occupata la stampa che ha inorridito i passeggeri, può la Commissione dire quali misure ha adottato o intende adottare per tutelare la salute pubblica dall'inopportuno trasporto di salme su voli di linea? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (1o ottobre 1997) Attualmente, il trasporto di salme non è soggetto a regole nazionali, internazionali o comunitarie specifiche e non è prevista l'elaborazione di norme in materia. Nelle sue condizioni di trasporto, l'associazione internazionale di trasporti aerei (IATA) ha previsto delle disposizioni che si applicano ai feretri. Queste sono applicate dai vettori e trasportatori e pertanto non si ritiene necessario elaborare norme comunitarie in questo campo.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2565/97 dell'on. Ursula SCHLEICHER alla Commissione. Direttiva quadro sull'acqua - mancanza degli allegati



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0058



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2565/97 di Ursula Schleicher (PPE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Direttiva quadro sull'acqua - mancanza degli allegati Parlamento europeo e Consiglio criticano all'unisono la mancata messa a punto di allegati fondamentali della direttiva quadro sull'acqua. La Commissione giustifica il ritardo con l'eccessiva brevità dei termini fissati da Consiglio e Parlamento per la presentazione della direttiva. A quanto si dice, il Consiglio avrebbe frattanto insediato un altro gruppo di lavoro incaricato di provvedere, con la collaborazione della stessa Commissione, alla compilazione degli allegati. Dinanzi alla commissione ambiente il rappresentante della Commissione ha assicurato che il Parlamento europeo verrà «adeguatamente» associato a tali lavori e verrà messo in condizione di procedere alla prima lettura «essendo a conoscenza di tutti i testi». In che modo la Commissione ritiene di poter mantenere queste promesse senza presentare un testo ufficialmente modificato della sua proposta di direttiva quadro sull'acqua? Risposta data dalla sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione (15 settembre 1997) L'Onorevole Parlamentare è certamente a conoscenza che la commissione ambiente ha ora nominato il proprio relatore riguardo alla proposta di direttiva del Consiglio che istituisce una quadro per la politica comunitaria in materia di acque; nel corso dell'ultima riunione la suddetta commissione ha fissato un calendario secondo il quale prima della sua riunione del dicembre 1997 le verrà presentata una relazione sulla proposta. L'Onorevole Parlamentare è inoltre certamente informato del fatto che, durante la riunione, il relatore è stato invitato a preparare proposte per modificare e migliorare la proposta originaria, con la necessaria consulenza delle organizzazioni non governative (ONG), della Commissione e di altre parti. In quella stessa riunione il rappresentante della Commissione ha espresso l'intenzione di quest'ultima di continuare a coinvolgere al massimo la commissione ambiente per garantire che nella proposta possano essere inserite tutte le informazioni tecniche necessarie e ha accolto con favore ogni eventuale proposta della commissione tesa a migliorare gli allegati o altre parti della proposta, ove sia possibile rendere le disposizioni ivi contenute più chiare e precise.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2707/97 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Procedure europee antincendio



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0098



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2707/97 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Procedure europee antincendio Può la Commissione indicare se è giuridicamente competente in materia di metodi utilizzati negli Stati membri per preparare i vigili del fuoco alle operazioni di salvataggio? Dispone essa di dati concernenti le procedure adottate negli Stati membri nelle operazioni in cui un singolo vigile del fuoco si deve adoperare per salvare una vittima priva di conoscenza e trasportarla in luogo sicuro? Risposta della sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione (24 settembre 1997) La Commissione non ha alcuna competenza giuridica nel campo della formazione dei servizi di soccorso nazionali. In passato, la Commissione ha comunque sostenuto attività di formazione organizzate dagli Stati membri a livello comunitario utilizzando la linea di bilancio B4-3300. In quest'ambito, ha avuto luogo uno scambio di esperienze e di informazioni fra i partecipanti.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2308/97 dell'on. Heidi HAUTALA al Consiglio. Rischi per la salute delle protesi al silicone



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0025



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2308/97 di Heidi Hautala (V) al Consiglio (18 luglio 1997) Oggetto: Rischi per la salute delle protesi al silicone In base a recenti ricerche, vi è il rischio che si verifichi una fuoriuscita di materiale dalle protesi al silicone impiantate alle donne per aumentare le dimensioni del seno, con la conseguenza che il silicone penetri nell'organismo e ripercussioni estremamente gravi per la salute. Si presume inoltre che, nelle donne incinte, il silicone si trasmetta al feto con pesanti conseguenze. Negli Stati Uniti sono in corso procedimenti giudiziari nei confronti dei produttori di protesi al silicone, per cui le autorità potrebbero essere indotte a vietare l'uso di questo materiale per le protesi al seno. E' il Consiglio a conoscenza delle pesanti ripercussioni del silicone per la salute, e in particolare delle tesi in base alle quali il silicone si diffonderebbe nel resto dell'organismo e verrebbe trasmesso al feto? Intende il Consiglio intervenire per accrescere la responsabilità dei produttori di protesi al silicone per il prodotto fornito? Intende il Consiglio vietare tali protesi? Risposta (17 novembre 1997) Sinora la questione cui fa riferimento l'Onorevole Parlamentare non è stata sottoposta al Consiglio. In questa fase l'Onorevole Parlamentare potrebbe rivolgersi alla Commissione per sapere se tale istituzione prevede di occuparsi della questione.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3190/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Armonizzazione della classificazione dei film



Gazzetta ufficiale n. C 117 del 16/04/1998 pag. 0162



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3190/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (16 ottobre 1997) Oggetto: Armonizzazione della classificazione dei film Può la Commissione comunicare se prevede di presentare progetti per l'armonizzazione della classificazione dei film nell'Unione, visto che talune compagnie aeree e marittime, sui voli e sui traghetti intracomunitari, ignorano tale classificazione? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (11 novembre 1997) La classificazione dei film compete in primo luogo agli Stati membri. e può comunque differire a seconda del mezzo di diffusione (cinema, telefilm, video). Attualmente, gli eventuali problemi inerenti a queste differenze di classificazione non formano oggetto di esame approfondito a livello europeo, dato che non si conoscono esempi concreti che possano rappresentare gravi ostacoli agli scambi. I lavori condotti sulla protezione dei minori, e più in particolare nel quadro del libro verde «Protezione dei minori e della dignità dell'uomo nei servizi audiovisivi e d'informazione» ((Doc. COM(96) 483 def. )), hanno però portato a esaminare i problemi della protezione dei minori in tutti i servizi audiovisivi e di informazione. Per dar seguito al libro verde e dopo aver raccolto il parere del Parlamento, la Commissione prepara una comunicazione unitamente a una proposta di raccomandazione volta a intensificare la cooperazione tra le parti interessate. La questione della classificazione dei contenuti rientra nella problematica della «marcatura dei contenuti» e costituirà uno dei settori di cooperazione da sviluppare. Nell'ambito della protezione dei minori per tutti i servizi audiovisivi, i rapporti tra le classificazioni esistenti dei film (cinema, televisione, video) e la marcatura dei contenuti sui servizi in rete formeranno oggetto di lavori ulteriori, i quali porteranno a esaminare il problema della classificazione a livello europeo.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2648/97 dell'on. Eryl McNALLY alla Commissione. Prescrizione di farmaci steroidi



Gazzetta ufficiale n. C 117 del 16/04/1998 pag. 0037



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2648/97 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Prescrizione di farmaci steroidi Molti pazienti hanno sofferto sia fisicamente che finanziariamente a causa della prescrizione di farmaci contenenti steroidi. E' al corrente la Commissione della grande apprensione dell'opinione pubblica riguardo a questa problematica e intende adottare azioni per aumentare la consapevolezza tra i pazienti sui rischi legati all'assunzione di farmaci contenenti steroidi? Risposta comune data dal sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2648/97 e E-2668/97 (8 ottobre 1997) Disponibili da alcuni decenni, gli steroidi sono medicinali potenti che hanno dato prova della loro efficacia in varie indicazioni terapeutiche, ma che talvolta possono suscitare gravi effetti indesiderati. Quindi, la loro prescrizione deve basarsi sul ben noto principio di medicina, che impone una valutazione del rapporto tra i rischi e i benefici conseguenti alla somministrazione di un farmaco. Tutti i medicinali contenenti steroidi attualmente presenti sul mercato sono stati autorizzati dai competenti Stati membri conformemente al diritto comunitario in vigore, che impone di raccogliere tutte le informazioni utili per il controllo dei medicinali in questione, tra cui quelli che provocano effetti indesiderabili sull'organismo umano, nonché di valutare sul piano scientifico tali informazioni in connessione con quelle relative al consumo di steroidi, tenendo conto dei frequenti casi di uso scorretto ed eccessivo di questo tipo di medicinali. Se uno Stato membro considera, alla luce delle informazioni di farmacovigilanza così raccolte, che è opportuno modificare, sospendere o ritirare l'autorizzazione dell'immissione in commercio di un medicinale, è tenuto ad informarne quanto prima l'Agenzia europea di valutazione dei medicinali. Peraltro, lo Stato membro ha facoltà, se lo ritiene opportuno, di adire l'Agenzia prima di assumere qualunque decisione. Per quanto riguarda gli steroidi ad uso clinico, nessuna di queste due procedure, a tutt'oggi, è stata avviata.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2967/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Aiuti a domicilio a persone disabili



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0156



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2967/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Aiuti a domicilio a persone disabili Nelle isole greche di Leros e Kalimnos vivono in condizioni pietose 700 disabili fisici e mentali, fra cui 25 ex pescatori di spugne, senza disporre di alcun aiuto, neppure di carattere finanziario, da parte della loro famiglia o di medici specialisti che possa consentire loro di condurre un'esistenza dignitosa. Orbene, il programma «Aiuto a domicilio» è stato elaborato a tal fine, ma i disabili in questione non vi sono stati inclusi. 1. Qual è l'andamento di tale programma; 2. Per quali motivi i suddetti disabili sono stati esclusi dal programma? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (28 ottobre 1997) Il programma «Aiuto a domicilio» cui si riferisce l'Onorevole Membro fino ad oggi non è stato oggetto di un finanziamento comunitario. Pertanto, la Commissione non è in grado di fornire informazioni circa l'attuazione del programma in questione. La Commissione suggerisce all'Onorevole Membro di rivolgersi alle autorità greche.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2742/97 dell'on. Patricia McKENNA al Consiglio. Profughi birmani in fuga verso il Bangladesh



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0107



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2742/97 di Patricia McKenna (V) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Profughi birmani in fuga verso il Bangladesh Per sfuggire al lavoro forzato, alle violazioni dei loro diritti umani e alle sofferenze, circa 25.000 profughi sono fuggiti dalla Birmania verso il Bangladesh. Il Bangladesh si è finora rifiutato di consentire all'Alto Commissario per i profughi dell'ONU (UNHCR) di interrogare questi profughi. Taluni di questi profughi sono stati rimpatriati con la forza. Il 20 luglio 1997, ad esempio, un gruppo di musulmani birmani, detti «Rohingyas», sono stati rispediti in Birmania dalle forze di sicurezza del Bangladesh. Il Consiglio ha protestato con le autorità del Bangladesh per far sì che funzionari dell'UNHCR possano essere autorizzati a interrogare i profughi e ad elaborare programmi in loro aiuto? In caso negativo, intende esso avanzare una protesta in tal senso? Ha già chiesto il Consiglio alle autorità del Bangladesh di rispettare quanto loro impongono la Convenzione di Ginevra e altre convenzioni internazionali, cioè l'obbligo di non rimpatriare con la forza quanti cercano asilo? In caso negativo, intende esso avanzare questa richiesta? Risposta (21 novembre 1997) 1. Il Consiglio è consapevole della drammatica situazione dei profughi birmani in Bangladesh. In passato sono stati compiuti numerosi passi presso le autorità del Bangladesh e l'UNHCR al fine di permettere un accesso adeguato alle organizzazioni dell'ONU che operano in loco, nonché di impedire i respingimenti abusivi. Va osservato che il Bangladesh non ha ratificato la Convenzione di Ginevra relativa allo statuto dei rifugiati. 2. Alla luce del recente deterioramento della situazione alla frontiera birmano-bangladese, l'Unione europea è pronta ad adottare le necessarie misure, segnatamente avviando iniziative a Dacca e prendendo contatto con l'UNHCR. Tale fascicolo è attualmente oggetto di una concertazione interna presso le istanze del Consiglio.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3061/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Emissioni di composti organici



Gazzetta ufficiale n. C 117 del 16/04/1998 pag. 0144



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3061/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 ottobre 1997) Oggetto: Emissioni di composti organici In relazione alla «Proposta di direttiva del Consiglio sulla limitazione delle emissioni di composti organici dovute all'uso di solventi organici in taluni processi e impianti industriali» (COM(96)538 def. - 96/0276 SYN) ((GU C 99 del 26.3.1997, pag. 32. )). La direttiva proposta è pienamente in linea con il principio di sussidiarietà e stabilisce un obiettivo di riduzione delle emissioni COV in base a riduzioni fattibili, tecnicamente ed economicamente, in ciascun settore. Si chiede di garantire un corretto recepimento della direttiva delle normative di tutti gli Stati membri e di semplificare i criteri di controllo della sua osservanza, visti il carattere estremamente tecnico e la redazione complessa. Risposta data dalla sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione (31 ottobre 1997) Le disposizioni della proposta di direttiva menzionata dall'Onorevole Parlamentare, relativa alla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all'uso di solventi organici in talune attività industriali, sono pienamente in linea con il principio di sussidiarietà. Gli Stati membri hanno la possibilità di adempiere agli obblighi della direttiva sia conformandosi ai valori limite di emissione previsti per ogni settore industriale rientrante nel campo d'applicazione della direttiva stessa, sia elaborando ed applicando un programma nazionale di riduzione che permetta di ottenere gli stessi risultati servendosi di altri mezzi. La flessibilità offerta da tali piani nazionali permette di adattare le necessarie riduzioni delle emissioni al profilo industriale di ogni Stato membro, e di ottimizzare così il rapporto costo-efficacia della legislazione. Se il contenuto e i mezzi di atttuazione di detti piani sono lasciati alla valutazione di ciascuno Stato membro, l'obiettivo finale di limitazione delle emissioni di composti organici volatili (COV) è invece vincolante, e l'inosservanza di tale obiettivo equivarrebbe ad un'inadempienza pari alla mancata applicazione delle disposizioni di qualsiasi altra regolamentazione comunitaria. Conformemente agli obblighi derivanti dal trattato CE, la Commissione provvederà a garantire un'efficace recepimento delle disposizioni della regolamentazione in questione nel diritto nazionale di ogni Stato membro. La Commissione desidera inoltre attirare l'attenzione dell'onorevole parlamentare sulla base giuridica della proposta (articolo 130 S del trattato CE), che permette agli Stati membri di adottare misure rafforzate di protezione più rigorose di quelle previste dalla direttiva. La Commissione, pienamente consapevole del carattere relativamente tecnico del testo della sopra citata proposta di direttiva, si è già adoperata a semplificarne la redazione per facilitarne la lettura e la comprensione.