ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA E-3189/98

di Arthur Newens (PSE) alla Commissione

(27 ottobre 1998)

Oggetto: Aiuti umanitari alla popolazione curda del Kurdistan iracheno

Può la Commissione specificare le varie forme di aiuti comunitari inviati annualmente alla popolazione curda del Kurdistan iracheno da quando sono state istituite le zone di sicurezza, nonché confrontarli agli aiuti forniti da altri donatori?

Risposta data dalla sig.ra Bonino in nome della Commissione

(11 dicembre 1998)

Dal 1991 la Comunità è il principale fornitore di aiuti umanitari all'Iraq con un contributo pari a 240 Mecu. Tali aiuti sono stati destinati a tutti i gruppi vulnerabili.

Nel 1991, prima dell'istituzione dell'Ufficio umanitario della Comunità europea (ECHO), sono stati concessi all'Iraq 111,5 Mecu (profughi e sfollati: 94 Mecu; conflitto in Iraq: 5 Mecu; guerra del Golfo: 12,5 Mecu). Dal 1992 il contributo complessivo di ECHO all'Iraq è pari a 116,17 Mecu (87,03 Mecu per il nord e 29,14 Mecu per il centro e per il sud). Un ulteriore contributo per un importo di 13 Mecu è stato quasi interamente destinato al nord del paese.

La principale fonte di aiuto umanitario per l'Iraq è il programma "petrolio in cambio di cibo", basato sulla risoluzione n. 986/1995 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, che consente la vendita di petrolio per un valore di 2 milardi USD per un periodo di 180 giorni. Tale importo è ripartito nel modo seguente: 1,320 miliardi USD per l'aiuto umanitario, 260 milioni USD per il nord (13 %) e 1,060 miliardi USD per il centro e il sud del paese (53 %). I restanti 780 milioni USD sono destinati alle operazioni delle Nazioni Unite in Iraq e per la ricostruzione dopo la guerra del Golfo (34 %). I primi profitti delle vendite di petrolio sono stati versati il 15 gennaio 1997 sul conto presso terzi per l'Iraq delle Nazioni Unite. Il 3 giugno 1998, conformemente alla risoluzione n. 1153 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, è stato deciso di consentire la vendita di petrolio per un importo pari a 5,260 milioni USD.

Con uno stanziamento di 5,256 miliardi USD il programma "petrolio in cambio di cibo" fornisce ogni anno aiuti per 455 USD pro capite al nord (3 milioni di abitanti) e 293 USD al centro e al sud dell'Iraq (19 milioni di abitanti).
INTERROGAZIONE SCRITTA E-3857/98

di Maren Günther (PPE) alla Commissione

(4 gennaio 1999)

Oggetto: DG VIII - SCR

Con la riorganizzazione della DG VIII e l'istituzione dell'SCR è stata operata una nuova suddivisione delle strutture amministrative della Commissione. Mentre l'SCR è ospitato nell'edificio Charlemagne 3 a Bruxelles, la Commissione ha deciso di trasferire la DG VIII in rue de Genève. I due uffici sono tuttavia strettamente legati l'uno all'altro dal punto di vista operativo e funzionale. Ad esempio fra essi è necessario un continuo scambio di fascicoli, il che causa grosse perdite di tempo, nuoce all'efficienza e determina costi elevati.

Per quali ragioni la Commissione ha deciso una collocazione così infelice dei due servizi?

Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione

(29 gennaio 1999)

La creazione del Servizio comune Relex (SCR) non ha avuto effetti solo per la DG VIII dal momento che per il suo personale si è attinto ampiamente anche alle DG IA e IB. Le dimensioni finali del servizio (650 persone) rendevano impossibile l'ubicazione di tutto il personale nell'edificio Charlemagne, di cui solo il terzo piano era destinato ad esso, ed hanno imposto di ubicarne una parte nel complesso Belliard 28/Science 14.

La ristrutturazione interna della DG VIII, dopo la creazione dell'SCR, non ha comportato ulteriori trasferimenti dei suoi servizi da rue de Genève, dove essa era stata ubicata dopo l'evacuazione del Berlaymont. E' stato però possibile riunire tutto il personale in un solo edificio (Genève 12). Il ritorno della DG VIII al centro (quartiere europeo) dovrebbe avvenire al più tardi in occasione della rioccupazione del Berlaymont, prevista per il 2002.

La Commissione è consapevole del fatto che non si tratta di una soluzione ottimale. Tuttavia, considerato i vincoli di bilancio e le limitazioni di spazio, al momento attuale non ha un'alternativa migliore da proporre. Il problema viene ora riesaminato nel contesto del programma "Decode" e delle prospettive finanziarie degli anni 2000-2006 per la sezione V del bilancio.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3222/98 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Valutazione delle conseguenze sull'occupazione dei programmi di scambio della Commissione



Gazzetta ufficiale n. C 182 del 28/06/1999 pag. 0053



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3222/98 di Marjo Matikainen-Kallström (PPE) alla Commissione (26 ottobre 1998) Oggetto: Valutazione delle conseguenze sull'occupazione dei programmi di scambio della Commissione Numerosi programmi di scambio realizzati dalla Commissione e destinati ai giovani e agli studenti, funzionano già da diversi anni e sono stati valutati alternativamente dalla Commissione o da privati da essa rimunerati. Le valutazioni delle conseguenze positive dei programmi di scambio sull'occupazione sono state effettuate unicamente da taluni uffici nazionali, sul piano regionale e senza un coordinamento a livello comunitario. Una valutazione più ampia è nondimeno possibile, dato che una notevole quantità di partecipanti al programma Erasmus ha già terminato gli studi. Alla luce di quanto sopra intende la Commissione europea procedere alla valutazione delle conseguenze dei programmi di scambio sull'occupazione? Risposta della sig.ra Cresson a nome della Commissione (15 dicembre 1998) Ai sensi dell'articolo 10 della decisione che istituisce il programma Leonardo da Vinci(1) e dell'articolo 8 della decisione istitutiva del programma Socrates(2), la Commissione attualmente prepara una relazione finale sull'attuazione dei due programmi, che sarà presentata alle Istituzioni comunitarie nel 2000. Uno dei temi trattati sarà la valutazione delle misure di mobilità sostenute dai programmi (soggiorni di studio all'estero, investimenti e programmi di scambio), nonché dei loro effetti sull'occupazione a medio termine. Nel 1996 è stata effettuata un'analisi socioprofessionale(3) sulla base di un sondaggio realizzato cinque anni dopo il soggiorno di studio all'estero di un campione rappresentativo di ex studenti Erasmus. Secondo tale analisi, che riguardava il nesso fra lo studio all'estero e l'occupazione, la carriera e le mansioni lavorative, molti studenti (soprattutto quelli che hanno beneficiato di un periodo lungo di scambio Erasmus - dai 6 ai 12 mesi) sono riusciti a trovare impieghi e mansioni in linea con la loro esperienza internazionale. Circa un terzo di questi studenti ha ricevuto offerte di lavoro all'estero e circa un quinto lavorava all'estero al momento del sondaggio, la metà nel paese che li aveva ospitati durante lo scambio Erasmus. Inoltre, il 71 % di questi studenti era impiegato presso organizzazioni o società a vocazione internazionale. (1) GU L 340 del 29.12.1994. (2) GU L 87 del 20.4.1995. (3) F. Maiworm, U. Teichler, "Study abroad and early career experiences of former Erasmus students", Erasmus Monograph nr. 21, Jessica Kingsley Publishers Ltd, UK, 1996.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2085/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Dati statistici sulla Grecia



Gazzetta ufficiale n. C 182 del 28/06/1999 pag. 0002



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2085/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Dati statistici sulla Grecia L'Agenzia "Europe" ha pubblicato il 18 maggio 1998 sotto il titolo "Weekly Europe Selected Statistics n. 1055" un articolo tratto da Eurostat Statistics in Focus, Economy and Finance /12/98 e contenente dati sugli investimenti statali e privati degli Stati membri dell'Unione europea. Dalla relativa statistica mancano i dati sulla Grecia. 1. Può la Commissione dire a cosa è dovuta la mancata presentazione dei dati relativi alla Grecia; 2. qualora la mancanza dei dati sia dovuta al fatto che lo Stato membro in questione non li ha trasmessi, quali provvedimenti prenderà per far fronte al problema e rendere possibile la presentazione di dati statistici da parte di tutti gli Stati membri dell'Unione europea? Risposta del sig. de Silguy a nome della Commissione (15 settembre 1998) La pubblicazione cui fa riferimento "Europa" del 18 maggio 1998 è il numero 1998/12 della serie "Statistiques en bref" (tema 2 Economia e finanze) dal titolo "Investissements publics et privés dans l'Union européenne 1980/1996". Tale bollettino riporta in forma condensata una parte dei dati della pubblicazione "Conti nazionali SEC - Tavole dettagliate per settore - Operazioni non finanziarie". La pubblicazione su scala europea di dati attendibili e comparabili sugli investimenti fissi lordi ripartiti per settore investitore richiede la disponibilità di un insieme coerente ed esaustivo di informazioni statistiche dettagliate. Finora i dati trasmessi dagli Stati membri sulle operazioni non finanziarie dei vari settori istituzionali, e più particolarmente delle imprese e delle pubbliche amministrazioni, lo sono sempre stati su base volontaria. In mancanza di taluni dati per la Grecia non è stato possibile includere detto Stato membro nella pubblicazione della succitata serie "Statistiques en bref". La situazione dovrebbe migliorare sensibilimente nei prossimi anni con l'applicazione, a decorrere dall'aprile 1999, del regolamento (CE) 2223/96 del Consiglio del 25 giugno 1996 relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità.(1), che fa obbligo agli Stati membri di fornire annualmente un insieme di dati settoriali dei conti nazionali. (1) GU L 310 del 31.11.1996.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2977/98 dell'on. John McCARTIN alla Commissione. Incinerazione di carni suine



Gazzetta ufficiale n. C 182 del 28/06/1999 pag. 0034



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2977/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Incinerazione di carni suine Sa la Commissione che le carni suine, un alimento nutriente e prezioso, è soggetto a incinerazione per mancanza di sbocchi commerciali negli Stati membri e può far sapere se abbia considerato di utilizzare queste eccedenze alimentari per alleviare le carestie dei paesi poveri o anche dell'Unione Sovietica nella quale potranno verificarsi carenze temporanee il prossimo inverno? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (18 novembre 1998) La Commissione non è al corrente dell'attuazione nella Comunità di misure di incenerimento intese a ridurre l'offerta di carni suine. Tuttavia nel quadro di un programma temporaneo, attuato su scala nazionale e a titolo eccezionale nell'Irlanda del Nord, dei suini sono stati destinati alla fusione e poi interrati in una discarica.Tale programma è stato realizzato per un breve periodo dell'estate 1998, in seguito ad un incendio verificatosi in un importante macello suino al fine di superare dei problemi sanitari per i suini da carne che non potevano essere macellati a causa dell'insufficiente capacità di macellazione. Nel settore delle carni suine, vi sono chiari segni di ripresa degli abituali scambi commerciali con la Russia ed inoltre gli operatori economici del settore hanno individuato nuovi sbocchi. Altre facilitazioni dovrebbero provenire dal recente aumento delle restituzioni all'esportazione e dall'introduzione di un regime di aiuti a favore dell'ammasso privato. La Commissione segue con estrema attenzione l'evoluzione della situazione in Russia e continuerà a rispondervi in modo adeguato.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3802/98 dell'on. Sérgio RIBEIRO alla Commissione. Chiusura della fabbrica della Nestlé a Matosinhos (Portogallo)



Gazzetta ufficiale n. C 182 del 28/06/1999 pag. 0127



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3802/98 di Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Chiusura della fabbrica della Nestlé a Matosinhos (Portogallo) La fabbrica della Nestlé "Longa Vida", situata a Matosinhos (Portogallo), verrà chiusa e la sua unità di produzione sarà trasferita in Spagna o in Francia, stando a quanto dichiarato dal direttore delle relazioni pubbliche dell'impresa. Tale decisione, una prevedibile conseguenza della quale sarà la disoccupazione di oltre un centinaio di lavoratori, giunge sulla scia di altre decisioni adottate dalla medesima multinazionale, che ha già chiuso le fabbriche "Rajá" e "Findus" e ha già licenziato circa 70 dipendenti della "Longa Vida". Questa decisione è tanto più significativa dal momento che la "Longa Vida" è un'unità industriale moderna che ha beneficiato di aiuti finanziari da parte dello Stato portoghese e dell'Unione europea per la realizzazione di investimenti che, negli ultimi cinque anni, sono ammontati ad oltre 3 miliardi di escudos. Trattandosi di ancora un altro caso di trasferimento d'impresa, nella fattispecie all'interno dello spazio comunitario, e visto che a quanto pare sono interessati considerevoli aiuti comunitari, si desidera sapere dalla Commissione se è al corrente di tale situazione, se esistono contratti programmatici a cui essa partecipi o di cui sia a conoscenza, e se nel quadro del suddetto eventuale trasferimento l'impresa Nestlé conta su nuovi aiuti finanziari. Risposta data dalla sig.ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (22 gennaio 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3611/98 dell'on. Luciano VECCHI alla Commissione. Sostegni a progetti di commercio equo e solidale



Gazzetta ufficiale n. C 182 del 28/06/1999 pag. 0107



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3611/98 di Luciano Vecchi (PSE) alla Commissione (3 dicembre 1998) Oggetto: Sostegni a progetti di commercio equo e solidale Il Parlamento europeo ha adottato, lo scorso 2 luglio 1998, una risoluzione (A4-0198/98)(1), a seguito di una relazione di iniziativa, sul commercio equo e solidale, nella quale si indicavano una serie di proposte per il futuro sviluppo di una politica comunitaria a favore del "fair trade". Si chiede alla Commissione: 1. quale seguito intende dare a tale risoluzione del Parlamento europeo? 2. quando ritiene di pubblicare il Libro verde sul fair trade già da tempo preannunciato? 3. quanti progetti, e di quale natura, ha sostenuto, negli anni 1997 e 1998, relativi al cofinanziamento di azioni di ONG nel campo del commercio equo e solidale? Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (2 febbraio 1999) La Commissione sta esaminando attentamente la risoluzione adottata dal Parlamento nell'ambito dei lavori che svolge attualmente in merito al commercio equo. Molte delle questioni sollevate richiedono analisi dettagliate e consultazioni con il settore, attualmente in corso. Al Consiglio Agricoltura di giugno 1998, è stato concordato che la Commissione emetta una comunicazione sul commercio equo e solidale entro il 1 marzo 1999. Il testo sta per essere ultimato. Nel 1997, la linea B7-6000 ha finanziato 15 progetti di sensibilizzazione dell'opinione pubblica europea alle questioni di sviluppo sul commercio equo e solidale. L'importo assegnato dalla Commissione (un massimo del 50 % dei costi totali sostenuti da un progetto) era di circa 2,9 milioni di euro. Sulla stessa linea di bilancio, per il 1998 si osserva un aumento significativo, vale a dire 21 progetti approvati o pronti ad essere impegnati, per un importo di circa 3,7 milioni di euro. Da anni, la Commissione cofinanzia in genere progetti svolti da organizzazioni non governative (ONG) di certificazione o che compongono le " Botteghe del mondo " o ancora che ripercuotono i codici di condotta. (1) GU C 226 del 20.7.1998, pag. 73.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3810/98 dell'on. Ulla SANDBÆK alla Commissione. Azione dell'UE nel settore delle sostanze che alterano la funzione endocrina



Gazzetta ufficiale n. C 182 del 28/06/1999 pag. 0127



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3810/98 di Ulla Sandbæk (I-EDN) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Azione dell'UE nel settore delle sostanze che alterano la funzione endocrina Nel mese di ottobre la Commissione ha comunicato al Parlamento la sua intenzione di elaborare raccomandazioni a breve, medio e lungo termine per l'azione dell'UE nel settore delle sostanze che alterano la funzione endocrina. Quale calendario propone la Commissione per l'esame e l'adozione di tali raccomandazioni e per la loro successiva applicazione, soprattutto per quanto concerne le azioni a breve termine? Risposta data dalla sig.ra Bonino a nome della Commissione (10 febbraio 1999) La Commissione sta attualmente considerando gli elementi di una strategia d'insieme per il controllo e la prevenzione dei rischi derivanti dalle sostanze chimiche che possono avere effetti di modulatori/perturbatori del sistema endocrinologico. La Commissione intende presentare una comunicazione su tale argomento nel corso del primo semestre 1999. Il Comitato scientifico "Tossicità, ecotossicità e ambiente" (CSTEA) sta attualmente preparando un parere scientifico su tale argomento che avrà probabilmente il titolo: "Parere del CSTEA sugli effetti sulla salute umana e sull'ambiente dei prodotti modulatori/perturbatori del sistema endocrinologico, con particolare riferimento ai metodi di esami ecotossicologici". Tale parere dovrebbe essere adottato all'inizio del 1999.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3778/98 dell'on. María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Misure di accompagnamento per l'Anno internazionale degli oceani



Gazzetta ufficiale n. C 182 del 28/06/1999 pag. 0125



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3778/98 di María Sornosa Martínez (GUE/NGL) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Misure di accompagnamento per l'Anno internazionale degli oceani Le Nazioni Unite hanno proclamato il 1998 "Anno internazionale degli oceani". In tale contesto è opportuno che l'Unione europea attui le sue politiche in questa materia e agisca con dinamismo sia a livello legislativo che attraverso iniziative atte a migliorare la situazione precaria in cui si trovano attualmente gli oceani. È necessario attuare politiche in materia di prevenzione dell'inquinamento, con particolare riferimento ai fiumi più importanti che sfociano in mari chiusi come per esempio il Mediterraneo (a questo proposito la Commissione ricorderà le gravi situazioni già rilevate in precedenza come quella del fiume Segura che sfocia nel litorale mediterraneo spagnolo). Analogamente, la necessità di conservare la biodiversità impone una politica globale che non trascuri le regioni marine, in particolare quelle che per le loro caratteristiche presentano zone umide che dipendono dalle azioni condotte sulle coste. L'aggressione nei confronti dei mari e degli oceani va dal trasporto e dallo scarico dei residui nucleari nelle acque ad una politica immobiliare selvaggia attuata nelle aree costiere. Quanto alla conservazione delle risorse ittiche, è opportuno sottolineare l'importanza delle tecniche di pesca e la necessità di far rispettare le direttive esistenti e di elaborare delle nuove che non contrastino con gli interessi dei diversi Stati. È necessario vietare pratiche quali la pesca del tonno rosso nel Mediterraneo con reti di circuizione che ha recato grave pregiudizio all'attività peschereccia del litorale valenzano. 1. Intende la Commissione adottare un'impostazione globale per quanto riguarda la sua politica generale in materia di acque tenendo conto di tutti i fattori diretti e indiretti che influiscono sul loro stato? 2. Quali iniziative intende adottare la Commissione per quanto riguarda la politica in materia di acque? Risposta data dalla sig.ra Bjerregaard in nome della Commissione (5 febbraio 1999) La Commissione si pregia di rinviare l'Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all' interrogazione scritta E-3181/98 dell'Onorevole Sierra González(1). (1) V. pag. n. 47.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2737/98 dell'on. Christine ODDY alla Commissione. Lindano



Gazzetta ufficiale n. C 182 del 28/06/1999 pag. 0018



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2737/98 di Christine Oddy (PSE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Lindano Intende la Commissione esaminare con urgenza la possibilità di vietare il lindano, un pesticida organoclorurato che è un veleno altamente tossico e può costituire un serio pericolo per la salute e l'ambiente? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (22 ottobre 1998) Al momento attuale, i limiti massimi per i residui di lindano sono stati fissati dalla direttiva del Consiglio 76/895/CEE(1), del 23 novembre 1976, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari consentite sugli e negli ortofrutticoli, dalla direttiva del Consiglio 86/362/CEE(2), del 24 luglio 1986, che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei cereali, e dalla direttiva del Consiglio 90/642/CEE(3), del 27 novembre 1990, che fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli. Il lindano è una delle novanta sostanze attive coperte dalle disposizioni della direttiva del Consiglio 91/414/CEE(4), del 15 luglio 1991, relativa all' immissione in commercio dei prodotti fitosanitari. Una relazione su tale sostanza attiva è attualmente in corso di preparazione a cura dello Stato membro relatore (Austria). Quando la Commissione riceve una relazione dallo Stato membro relatore, ha luogo, insieme a tutti gli Stati membri, un approfondito esame scientifico e tecnico, per stabilire quali sono gli effetti della sostanza attiva studiata sulla salute umana e sull'ambiente. Ciò permette alla Commissione di prendere una decisione appropriata in merito alla sostanza stessa. (1) GU L 340 del 9.12.1976. (2) GU L 221 del 7.8.1986. (3) GU L 350 del 14.12.1990. (4) GU L 230 del 19.8.1991.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-3864/98

di Christa Randzio-Plath (PSE) alla Commissione

(9 dicembre 1998)

Oggetto: Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sui bonifici transfrontalieri

Può la Commissione comunicare qual è lo stato di attuazione della direttiva 97/5/CE(1) del Parlamento europeo e del Consiglio sui bonifici transfrontalieri e per quale motivo, in vista dell'introduzione dell'euro il 1o gennaio 1999, la Commissione non assume un ruolo più attivo ai fini dell'attuazione della direttiva in oggetto e della preparazione negli Stati membri dell'UE?

Risposta fornita dal sig. Monti a nome della Commissione

(28 gennaio 1999)

La direttiva 97/5/CE deve essere recepita nel diritto nazionale entro il 15 agosto 1999. Gli Stati membri avevano fornito un'assicurazione politica di adeguare la loro normativa alla direttiva prima del 1o gennaio 1999. Quanto assicurato non è stato per lo più mantenuto e non è possibile adire le vie legali data la natura politica della suddetta assicurazione. Alla fine dell'ottobre 1998, la Commissione ha invitato gli Stati membri ad una riunione per esaminare lo stato d'attuazione della direttiva; da questa riunione è emersa la situazione precedentemente descritta. All'inizio del 1999, la Commissione intende indire altre riunioni per esaminare la questione. Tenuto conto degli aspetti transfrontalieri della direttiva, sarebbe opportuno attuarla contemporaneamente in tutti gli Stati membri.

È inoltre opportuno osservare che i miglioramenti nei trasferimenti, che sono auspicabili per la terza fase dell'unione monetaria, non dipendono solamente dall'attuazione della direttiva 97/5/CE, ma anche da un migliore collegamento tra i sistemi di pagamento automatizzati. La Commissione è sempre in contatto con il sistema creditizio per esaminare le possibilità di realizzare tali miglioramenti. Nella sua recente comunicazione "Servizi finanziari: elaborazione di un quadro d'azione"(2), la Commissione ha spiegato che intende convincere il settore bancario ad istituire collegamenti transfrontalieri tra le stanze di compensazione automatizzate, che nella maggior parte degli Stati membri gestiscono in modo molto efficiente le operazioni di pagamento nazionali, ma che non sono collegate in modo transfrontaliero.

(1) GU L 43 del 14.2.1997, pag. 25.

(2) COM(98) 625 def.