IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/487

(2004/C 88 E/0500)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-0113/04

di Raina Echerer (Verts/ALE) e Eurig Wyn (Verts/ALE) alla Commissione

(26 gennaio 2004)

Oggetto: La lingua maltese nella prossima legislatura

Le lingue rappresentano una delle ricchezze maggiori dell'Europa: per questo motivo è di vitale importanza che le istituzioni europee preservino e promuovano la diversità linguistica e culturale in Europa. Sia il Parlamento europeo, sia la Commissione hanno sempre accordato una grande importanza al fatto di possedere gli strumenti di lavoro adeguati affinché si potessero tradurre tutte le lingue ufficiali dell'Unione europea. Tuttavia, siamo venuti a sapere che probabilmente non ci saranno sufficienti interpreti e traduttori della lingua maltese. Perciò, si corre il rischio che dal 1o maggio 2004, i parlamentari e i funzionari maltesi non saranno in grado di utilizzare la loro lingua in nessuna delle istituzioni comunitarie.

Come parte del processo di allargamento, Malta dovrebbe essere in grado di fornire un numero sufficiente di interpreti e traduttori affinché il maltese diventi una delle lingue ufficiali delle istituzioni europee. Tuttavia, l'attuale corso universitario all'Università di Malta per tali discipline è stato attivato solamente quest'anno per la prima volta e a tempo parziale, il che non ha permesso di formare un numero sufficiente di professionisti in questo settore. In tale contesto:

1. la Commissione è a conoscenza del motivo per cui questo aspetto del processo di allargamento non è stato rispettato?

2. Sarebbe possibile per la Commissione rimediare a tale situazione offrendo assistenza finanziaria all'Università di Malta affinché il corso summenzionato si tenga a tempo pieno, permettendo così agli interpreti e ai traduttori maltesi di formarsi più rapidamente?

Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione

(5 marzo 2004)

La Commissione condivide il parere secondo cui la diversità di lingue e di culture è un valore fondamentale per l'Unione e va preservata. Il riconoscimento della lingua maltese come una delle lingue ufficiali dell'UE riflette questo principio.

Spetta alle autorità nazionali decidere in merito all'organizzazione e al contenuto dei corsi di formazione. Per quanto riguarda la formazione degli interpreti e dei traduttori, negli ultimi due anni la Commissione ha avuto una serie di contatti con le autorità maltesi e gli organismi interessati nel quadro dei preparativi per l'adesione. Queste discussioni hanno sottolineato l'esigenza di interventi appropriati e tempestivi per garantire la formazione di traduttori e, soprattutto, di interpreti adeguatamente qualificati, tenuto conto che non esiste una tradizione di interpretazione in lingua maltese.

La carenza di traduttori e di interpreti qualificati in lingua maltese è emersa in tutta la sua gravità soltanto nel 2003, quando la Commissione ha lanciato un bando di concorso. L'esiguo numero di domande ricevute rispondenti ai requisiti necessari ha evidenziato chiaramente questa carenza, connessa naturalmente allo scarso numero di abitanti dell'isola. Nel contempo, la Commissione ha preso l'iniziativa di aprire un ufficio di traduzione in loco incaricato di aiutare le autorità maltesi a trovare una soluzione al problema.

La Commissione sta prendendo in considerazione la possibilità di fornire assistenza finanziaria alle autorità maltesi per organizzare corsi di formazione per interpreti e traduttori. Tuttavia, l'esperienza della Commissione dimostra che questi corsi devono essere organizzati in modo accurato e ad un livello altamente professionale, se gli interpreti e traduttori devono raggiungere il livello di competenza richiesto dalle istituzioni UE. La Commissione collabora con le autorità maltesi per assicurare, il più rapidamente possibile, il raggiungimento di questo risultato.