INTERROGAZIONE SCRITTA E-0298/98 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (17 febbraio 1998)

Oggetto: Atteggiamento intransigente del sottosegretario olandese in merito alla soluzione di una controversia con partner russi

1. Sa il Consiglio che lo Stato olandese e la multinazionale olandese Koninklijke Ahold N.V. sono stati citati in giudizio dinanzi al tribunale circondariale dell'Aia dalla Tonar, società a partecipazione statale russa?

2. Non pensa il Consiglio che il totale fallimento del progetto TACIS del ministero degli Affari economici e della Koninklijke Ahold N.V., finanziato con fondi europei, avrebbe dovuto essere risolto in modo più elegante invece che mediante ricorso in tribunale, come propone il sottosegretario olandese agli Affari economici?

3. Conviene il Consiglio che la fiducia della Russia nel libero funzionamento del mercato, e indirettamente, la sicurezza e la stabilità cui aspira l'Europa, risultano compromesse in particolare dal modo in cui il sottosegretario olandese agli Affari economici si ostina a non voler tentare di giungere a una soluzione negoziata, come proposto dai parlamentari olandesi Van Walsem, Leers e De Koning, tanto più che la condotta della Ahold nonché del ministero olandese per gli Affari economici ha infranto la fiducia dei cittadini russi nelle iniziative dell'Europa occidentale e che, in una precedente sentenza, la Corte d'Appello di Amsterdam ha giudicato illecita la condotta della Konklijke Ahold N.V?

4. Sulla base di quanto sopra e al fine di ripristinare la fiducia dei cittadini russi nelle iniziative dell'Europa occidentale, è il Consiglio disposto a sostenere la proposta di avviare un dialogo tra le parti e a rivolgere un pressante invito al sottosegretario olandese agli Affari economici affinché abbandoni il suo atteggiamento intransigente?

Risposta commune alle interrogazioni scritte E-3886/97, E-4158/97 e E-0298/98 (7 aprile 1998)

Il programma TACIS accorda un'assistenza tecnica alle riforme economiche in Russia e riguarda, tramite un trasferimento di «know how», le misure destinate ad assicurare in particolare la transizione verso un'economia di mercato.

Con il crollo dell'URSS, l'approvvigionamento alimentare delle città russe ha incontrato notevoli difficoltà, che hanno altresì giustificato un'importante operazione di aiuto alimentare da parte della Comunità. Le esigenze strutturali connesse con la transizione verso l'economia di mercato in questo settore hanno indotto la Comunità a considerare la produzione, la trasformazione e la distribuzione dei prodotti alimentari come una delle priorità degli interventi del Programma TACIS.

In questo contesto il Programma TACIS ha finanziato uno studio preliminare per un centro di distribuzione all'ingrosso di prodotti alimentari a Mosca. Questo studio è stato seguito da un intervento finanziato dall'assistenza tecnica bilaterale del governo olandese.

A questo proposito il Consiglio rammenta in generale che la gestione del Programma TACIS rientra nelle responsabilità che la Commissione esercita in applicazione dei regolamenti seguenti: nn. 2157/91, 2053/93 e 1279/96; spetta quindi a tale istituzione informare sull'attuazione delle operazioni da essa finanziate. Per quanto riguarda in modo più specifico il progetto finanziato dallo Stato olandese sui suoi fondi propri, il Consiglio non ritiene di doversi pronunciare, dato che, in proposito, una società russa ha intentato un'azione dinanzi a un organo giurisdizionale dello Stato membro interessato.