IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/37

(2004/C 88 E/0040)

INTERROGAZIONE SCRITTA P-1630/03

di Nelly Maes (Verts/ALE) alla Commissione

(8 maggio 2003)

Oggetto: Sterilizzazioni coatte di donne Rom

Con riferimento alle interrogazioni E-0575/03 (1) e E-0434/03 (2) degli onn. Nelly Maes e Erik Meijer sulle sterilizzazioni coatte di donne Rom in Slovacchia non può mancare di sorprendere il tenore delle risposte fornite.

Nella risposta all'interrogazione dell'on. Meijer la Commissione rileva testualmente: il membro della Commissione preposto all'ampliamento ha immediatamente scritto una lettera su questa problematica al Primo ministro slovacco, Dzurinda, sottolineando di nutrire serie preoccupazioni per le testimonianze fornite e di considerarle, qualora dovessero risultare veritiere, come una grave violazione dei diritti umani.

Nella risposta all'interrogazione dell'on. Nelly Maes la Commissione aggiunge quanto segue: … sempreché le autorità pubbliche abbiano appoggiato o tollerato dette pratiche ovvero si siano astenute dall'adottare adeguati provvedimenti legislativi.

Dalla risposta si può inferire il configurarsi di una grave violazione dei diritti umani ove le autorità fossero al corrente e avessero omesso di agire con sufficiente tempestività.

Rapporti dell'ERRC (Centro europeo per i diritti dei Rom) dimostrano a sufficienza che le autorità erano al corrente della problematica esistente, già prima dell'istituzione dello Stato slovacco, e tuttora esistente.

Conviene la Commissione che, pertanto, in Slovacchia i diritti umani sono stati gravemente violati? In caso affermativo, quali conseguenze intende essa trarre da dette violazioni?

Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione

(5 giugno 2003)

Nelle sue risposte alle precedenti interrogazioni scritte in materia di popolazione Rom, in particolare nelle risposte alle interrogazioni E-0434/03 del sig. Meijer e E-0575/03 dell'onorevole parlamentare, la Commissione ha espresso la propria preoccupazione a proposito delle affermazioni secondo le quali alcuni medici della Slovacchia orientale sterilizzerebbero donne Rom senza che le stesse vi acconsentano o tramite consensi forzati.

La Commissione si era riferita alle autorità pubbliche non, come conclude l'onorevole parlamentare, sottintendendo che «non si possa configurare una violazione grave dei diritti dell'uomo a meno che il governo non ne sia al corrente», ma nel senso che, secondo il diritto pubblico interno, uno Stato può essere ritenuto responsabile di violazioni dei diritti dell'uomo, qualora sia possibile dimostrare che egli ne è all'origine. E in questo senso che va interpretato il riferimento alle autorità contenuto nella risposta all'interrogazione scritta E-0575/03. Il diritto internazionale prevede che lo Stato debba adottare disposizioni giuridiche volte a sanzionare gli episodi di sterilizzazione forzata e garantire lo svolgimento di procedimenti penali obiettivi.

La Commissione ha chiesto con urgenza alle autorità slovacche di svolgere le opportune indagini giudiziarie e di porre rimedio alle eventuali misure discriminatorie. Le indagini sono ancora in corso e non è stata pertanto dimostrata la veridicità delle affermazioni in oggetto. Se queste dovessero essere confermate, esse risulterebbero perseguibili a norma del diritto penale slovacco. La Commissione non può interferire nelle indagini di uno Stato sovrano o pregiudicarne l'esito. Essa si impegna tuttavia a seguire con attenzione tale grave questione.

Infine, la Commissione desidera informare l'onorevole parlamentare che, a seguito di un intenso dibattito con le organizzazioni non governative (ONG) responsabili della raccolta di informazioni in materia, essa sta valutando la possibilità di inserire un progetto sanitario specifico destinato ai Rom nel Programma nazionale Phare 2003, finalizzato al miglioramento della situazione sanitaria della minoranza Rom.

(1) GU C 33 E del 6.2.2004, pag. 55.

(2) V. pag. 12.