INTERROGAZIONE SCRITTA n. 905/97 dell'on. Edouard des PLACES alla Commissione. Inviti a presentare proposte: uso delle lingue



Gazzetta ufficiale n. C 319 del 18/10/1997 pag. 0191



INTERROGAZIONE SCRITTA P-0905/97 di Edouard des Places (I-EDN) alla Commissione (5 marzo 1997) Oggetto: Inviti a presentare proposte: uso delle lingue La Commissione pubblica a scadenze regolari inviti a presentare proposte nel quadro dei programmi di iniziativa comunitaria, come avvenuto recentemente per progetti relativi ad azioni innovatrici delle agricoltrici e delle donne in ambito rurale (96/C 284/10). Per essere ricevibili le proposte devono corrispondere ad uno schema di presentazione standard descritto nell'invito a presentare proposte. Le disposizioni dell'invito 96/C 284/10 riguardanti l'uso delle lingue rendono necessarie alcune considerazioni. Risulta infatti che i candidati che presentano fascicoli in lingua francese devono allegare al riassunto (di 8 pagine) in francese la traduzione di quest'ultimo in inglese, e viceversa. Tale disposizione della Commissione, che limita in modo arbitrario il numero dei candidati potenziali in ambito rurale, sembra essere non conforme alla normativa che disciplina l'uso delle lingue di lavoro nell'Unione europea. Quali disposizioni intende prendere la Commissione affinché i bandi di gara da essa pubblicati siano accessibili a tutti i cittadini dell'Unione, e segnatamente alle fasce di pubblico più sfavorite? Più in generale, potrebbe la Commissione informare regolarmente il Parlamento in merito allo svolgimento, alle modalità d'esame delle candidature e all'esito di bandi di gara di questo tipo? Risposta data dal sig. Fischer in nome della Commissione (24 marzo 1997) In seguito all'invito a presentare proposte di cui al titolo, è stato trasmesso a ciascuno dei candidati uno schema di presentazione nella lingua comunitaria di loro scelta. In tale documento si chiede agli offerenti di presentare, seguendo uno schema di presentazione standard, la propria proposta nella lingua comunitaria di loro scelta nonché un riassunto di tale proposta nella lingua comunitaria di loro scelta, e la traduzione di tale riassunto in inglese o in francese. È senz'altro vero che il rispetto dello schema di presentazione standard è un requisito perché la proposta sia ricevibile. Tale procedura non nasce da una decisione arbitraria della Commissione, bensì deve essere considerata nell'ambito del notevole onere lavorativo rappresentato dalla classificazione e dall'esame di varie centinaia di proposte. La standardizzazione e la traduzione preventiva del riassunto delle proposte consente infatti alla Commissione di gestire in modo efficace e coerente l'esame di ogni fascicolo ad essa presentato a titolo di tale invito a presentare proposte. In proposito occorre specificare che il successo ottenuto da tale invito a presentare proposte, in particolare fra i candidati che vivono in ambiente rurale e nelle zone meno favorite, dimostra che la procedura presente non sembra aver costituito una forma qualsiasi di intralcio per gli offerenti, a motivo della sua accessibilità a tutti i cittadini della Comunità. Infine tale appello a presentare proposte ha costituito oggetto di un'adeguata pubblicità tramite una pubblicazione in tutte le lingue sulla Gazzetta ufficiale e per il fatto che il periodo valido per la presentazione delle proposte andava dal 27 settembre 1996 al 20 febbraio 1997. Conformemente all'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 2052/88 ((GU L 185 del 15. 7.1988. )), relativo alle missioni dei fondi a finalità strutturali, modificato dal regolamento (CE) n. 3193/94 ((GU L 337 del 24.12.1994. )), la Commissione presenta ogni anno al Parlamento, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione sull'applicazione dei regolamenti strutturali nel corso dell'anno precedente, che implica riferimenti in particolare al finanziamento, da parte del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia-sezione orientamento, dei progetti pilota e dimostrativi.