IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 84/656

(2004/C 84 E/0740)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-0696/04

di Stavros Xarchakos (PPE-DE) alla Commissione

(9 marzo 2004)

Oggetto: Finanziamento, mediante il programma «Cultura 2000», di libri o traduzioni di libri che esaltano politici nazionalisti e le loro gesta autoritarie

La Commissione europea ha forse finanziato (mediante il programma «Cultura 2000») la redazione di un libro (o la sua traduzione dal francese in greco, ad esempio) dedicato alla vita e alle opere del politico nazionalista turco Kemal Ataturk?

Dalla Commissione vorrei sapere se è stata finanziata la pubblicazione o la traduzione, in Grecia o in altri paesi dell'UE (eventualmente quali), di un libro siffatto in cui si esalta il nazionalismo del suddetto politico e del regime assolutistico da lui insediato nel paese con relative tendenze autoritarie; nello stesso libro i greci vengono ingiustamente accusati di essere «macellai».

Nel quadro del programma «Cultura 2000», quali altre traduzioni di biografie di grandi leader ed eroi dei popoli balcanici e arabi, che abbiano combattuto contro il dispotico potere ottomano e condotto i loro popoli verso la libertà, sono state finanziate dalla Commissione?

Nel caso in cui un simile libro sulle gesta di Ataturk sia stato finanziato tramite «Cultura 2000», qual è stata la procedura seguita e quale ente ha scelto di finanziare il libro o la sua traduzione?

Risposta di Viviane Reding a nome della Commissione

(23 aprile 2004)

Nel settore del libro, della lettura e della traduzione, il programma Cultura 2000 si pone l'obiettivo di far conoscere la creazione letteraria e la storia dei popoli d'Europa, e di favorire la diffusione delle opere in materia. Ciò è possibile in particolare grazie agli aiuti assegnati alla traduzione di opere letterarie e teatrali e di opere di riferimento (come quelle delle lingue europee meno diffuse e delle lingue dei paesi d'Europa centrale e orientale).

Per la scelta delle opere di cui sostenere la traduzione, il criterio fondamentale è la qualità del lavoro e delle traduzioni, nonché la qualità e la serietà della casa editrice, nel più rigoroso rispetto del principio della libertà d'espressione.

Le modalità di selezione delle opere sono chiaramente definite dagli inviti annuali a presentare proposte pubblicati sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

La Commissione ha finanziato, a titolo del programma Cultura 2000, la traduzione dal francese al greco dell'opera storica Kemal Atatürk: les chemins de l'occident, di Alexandre Jevakhoff.

La Commissione non è al corrente di altri finanziamenti pubblici assegnati a traduzioni verso altre lingue europee per lo stesso libro.

L'elenco dettagliato di tutti i libri dei quali è stata finanziata la traduzione a titolo del programma Cultura a partire dal 2000 è disponibile su Internet all'indirizzo http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html.

La procedura seguita per l'assegnazione di un finanziamento alla traduzione nel quadro del programma Cultura 2000 è stabilita dalla decisione istitutiva del programma (1), ed è applicata in maniera rigorosa.

La casa editrice che ha beneficiato del finanziamento per la traduzione del libro Kemal Atatürk: les chemins de l'occident è la Travlos éditions.

(1) Decisione n. 508/2000/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 febbraio 2000, che istituisce il programma «Cultura 2000», GU L 63 del 10.3.2000.