INTERROGAZIONE SCRITTA P-2119/01

di Fernando Fernández Martín (PPE-DE) alla Commissione

(10 luglio 2001)

Oggetto: Pagamento degli aiuti compensatori ai produttori di banane delle isole Canarie

Secondo quanto stabilito nel Regolamento 404/93(1) e nelle successive modifiche, le compagnie bananiere delle isole Canarie beneficiano di alcuni aiuti compensatori per la perdita delle entrate. Fino ad ora l'accreditamento di tali aiuti alle associazioni di produttori o ai singoli produttori avviene con scadenza bimestrale, completando, secondo i prezzi reali del mercato, il pagamento di un anticipo precedentemente stabilito dalla Commissione. Tale aiuto per il 2000 è stato di 63 Ptas. al chilo circa di banane effettivamente commercializzate. Per il 2000, il pagamento anticipato dalla Commissione europea è stato stimato in 47 Ptas. al chilo per tutto il 2000. Tuttavia, gli accreditamenti bimestrali che dovevano essere effettuati per il 2000, nonostante il tempo trascorso, fino a questo momento non sono stati eseguiti; ciò significa che non è stato completato il pagamento della differenza tra le 47 Ptas. al chilo effettivamente ricevute e le 63 Ptas. al chilo che spettano di diritto ai produttori di banane delle isole Canarie, in conseguenza dei prezzi reali raggiunti sul mercato.

A riprova di quanto detto, nemmeno in data odierna è stato eseguito il pagamento delle somme corrispondenti al primo e secondo bimestre dell'anno 2001, benché la Commissione avesse calcolato le somme che avrebbero dovuto essere accreditate e le avesse pubblicate nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee circa due mesi fa.

In conseguenza di questi ritardi, la cui causa ancora non è stata motivata, i produttori di banane delle isole Canarie non anno ancora ricevuto un totale di circa 8 miliardi di pesetas loro spettanti, se si sommano gli arretrati corrispondenti ai pagamenti pendenti dell'anno 2000 e ai primi due bimestri del 2001.

Qual è la causa del considerevole ritardo avvenuto, che non ha precedenti in passato, chi è il resposabile del grave danno provocato alle compagnie bananiere delle isole Canarie, quale amministrazione è responsabile del ritardo in questione e quali misure intende adottare la Commissione perché si provveda immediatamente ai pagamenti pendenti dell'accreditamento?

(1) GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1.

Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione

(4 settembre 2001)

Il regolamento (CE) n. 1195/2001 della Commissione, del 18 giugno 2001, che stabilisce l'importo dell'aiuto compensativo per le banane prodotte e commercializzate nella Comunità nel corso del 2000, il termine per il pagamento del saldo dell'aiuto e l'importo unitario degli anticipi per il 2001, è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale del 19 giugno 2001(1). L'articolo 3 di tale regolamento stabilisce per le autorità degli Stati membri un termine di due mesi a decorrere dall'entrata in vigore del regolamento per versare l'importo corrispondente al saldo dell'aiuto compensativo per il 2000 nonché l'importo dell'anticipo da concedere per le banane commercializzate nei mesi di gennaio e febbraio 2001.

La Commissione desidera informare l'onorevole parlamentare del fatto che la procedura relativa alla fissazione annua degli importi dell'aiuto compensativo prevede una serie di compiti successivi per i quali sono stabiliti tempi amministrativi difficilmente comprimibili se si vogliono ottenere dati corretti e affidabili. Questa può essere la spiegazione di eventuali ritardi nell'adozione e nella pubblicazione della regolamentazione annua concernente l'aiuto compensativo.

La Commissione desidera inoltre rammentare di aver adottato il regolamento (CE) n. 471/2001, dell'8 marzo 2001, recante modifica del regolamento (CEE) n. 1858/93 che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane. Questo regolamento prevede il pagamento di un sesto anticipo per le banane commercializzate nei mesi di novembre e dicembre, al fine di tener conto delle difficoltà di tesoreria dei produttori, in attesa che venga stabilito l'importo dell'aiuto compensativo e sia versato il saldo.

(1) GU L 162 del 19.6.2001.