INTERROGAZIONE SCRITTA E-2343/97 di Hedy d'Ancona (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997)

Oggetto: Antisemitismo in un libro di testo slovacco

1. E' la Commissione a conoscenza dell'esistenza di un libro di testo di storia nazionale destinato alla scuola elementare slovacca in cui vengono giustificate le deportazioni di massa di ebrei nei campi di sterminio?

2. Può la Commissione confermare che tale libro di testo, redatto dal sacerdote cattolico Milan Durica, è stato pubblicato con fondi dell'Unione europea?

3. In caso affermativo, può la Commissione indicare in virtù di quale programma sono stati concessi questi fondi e come controlla l'impiego di tali fondi?

4. Ritiene la Commissione che sia ancora possibile sopprimere gli aiuti concessi? Può far sì che il libro sia ritirato dalla circolazione?

5. Non ritiene la Commissione che il messaggio di questo controverso libro di testo sia contrario agli obiettivi dell'Anno europeo contro il razismo?

6. Quali provvedimenti intende la Commissione adottare per evitare che, in futuro, gli aiuti concessi ai paesi terzi vengano utilizzati per obiettivi contrari ai criteri di adesione all'Unione europea in materia di democrazia e di diritti civili?

Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (4 settembre 1997)

Nell'ambito del programma Phare per il rinnovamento dell'istruzione destinato alla Slovacchia, sono stati assegnati dei finanziamenti per lo sviluppo dell'istruzione. Il ministero slovacco della Pubblica istruzione ha chiesto un finanziamento per la stampa di un testo scolastico di storia slovacca, presentato come una descrizione cronologica degli eventi storici, da utilizzarsi come ausilio didattico supplementare. La lettera di richiesta conteneva tre raccomandazioni di storiografi di origine slovacca docenti in Canada, Germania e Slovacchia. La Commissione si è fidata delle raccomandazioni ed ha approvato il contributo (80 000 ECU) per la stampa del libro.

Non appena si è resa conto che il libro conteneva materiale offensivo di carattere antisemitico che snaturava il ruolo svolto dalla Slovacchia in tempo di guerra, la Commissione ha reagito immediatamente. In un incontro con il ministro slovacco degli Affari esteri, del 25 giugno 1991, il membro competente della Commissione ha chiesto il ritiro immediato del testo dalle scuole slovacche. In risposta a tale richiesta, il primo ministro slovacco ha annunciato, il 27 giugno 1997 ad Amsterdam, che il libro sarebbe stato ritirato. Il 1o luglio 1997 il ministro slovacco della Pubblica Istruzione ha rilasciato una dichiarazione secondo la quale il libro «non verrà utilizzato nelle scuole». Il 2 luglio 1997 il ministro degli Affari esteri ha informato per lettera la Commissione di questa decisione del ministro dell'Istruzione dopo che il tema era stato discusso nel corso di una riunione regolare del governo. La Commissione ha insistito per il ritiro del libro piuttosto che per il rimborso del contributo.

La Commissione conviene che il contenuto di questo libro è contrario agli obiettivi e ai principi rappresentati dall'»anno contro il razzismo». La Commissione sottolinea l'importanza di conformarsi al criterio di democrazia definito nel Consiglio di Copenaghen in tutti i suoi contatti e nelle iniziative di cooperazione con i paesi candidati. Non saranno risparmiati sforzi per sostenere la Slovacchia nell'obiettivo di conformarsi totalmente a questo criterio.