ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 43/99 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Riforma istituzionale



Gazzetta ufficiale n. C 320 del 06/11/1999 pag. 0121



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0043/99 di Iñigo Méndez de Vigo (PPE) alla Commissione (22 gennaio 1999) Oggetto: Riforma istituzionale Con riferimento alla risoluzione A4-0347/97(1), approvata dal Parlamento europeo il 19 novembre 1997, nel quadro della relazione sul trattato di Amsterdam, ha proceduto la Commissione ad elaborare una proposta di riforma istituzionale così come richiesto al paragrafo 20 della risoluzione? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (9 marzo 1999) Conformemente a quanto annunciato dinanzi al Parlamento e nel programma di lavoro per il 1999, nel corso dell'anno la Commissione preparerà "una comunicazione sugli orientamenti per la riforma istituzionale". La presentazione di tale comunicazione è legata all'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, al dibattito in corso su "La Commissione di domani", nonché agli orientamenti che prevarranno nel Consiglio europeo di Colonia. In effetti, come è noto all'onorevole parlamentare, alcune riforme istituzionali non richiedono formalmente una modifica dei trattati. È il caso dell'attuazione della dichiarazione 32 allegata all'atto finale della conferenza di Amsterdam, sull'organizzazione e sul funzionamento della Commissione, che quest'ultima sta portando a termine nel quadro dell'operazione nota come "La Commissione di domani". Nel frattempo, il Consiglio europeo di Vienna del dicembre 1998 ha stabilito di decidere nel Consiglio europeo di Colonia del 1o giugno 1999, "quando e come affrontare le questioni istituzionali che non sono state risolte ad Amsterdam". La Commissione, come si evince dal discorso pronunciato dal presidente dinanzi al Parlamento l'11 gennaio 1999, in base a questi elementi ha cercato di elaborare un quadro complessivo coerente. In tal modo la Commissione dovrebbe essere in grado di riferire al Parlamento in merito all'avanzamento dei propri lavori sulla riforma interna e, più in generale, esporre le sue riflessioni istituzionali entro il mese di giugno del 1999. Successivamente, dopo l'entrata in vigore del trattato di Amsterdam e nell'ambito delle discussioni del Consiglio europeo di Colonia, essa presenterà una comunicazione in previsione della prossima conferenza intergovernativa, che dovrà affrontare la riforma istituzionale prima dell'ampliamento. (1) GU C 371 dell'8.12.1997, pag. 99.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 236/99 dell'on. Antonio TAJANI al Consiglio. Rapporto dei servizi segreti italiani sull'euro usato per il riciclaggio



Gazzetta ufficiale n. C 297 del 15/10/1999 pag. 0152



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0236/99 di Antonio Tajani (PPE) al Consiglio (15 febbraio 1999) Oggetto: Rapporto dei servizi segreti italiani sull'euro usato per il riciclaggio E' il Consiglio a conoscenza del rapporto SISMI, il servizio segreto militare italiano, pubblicato dal quotidiano "Il Messaggero" del 25 gennaio 1999, secondo il quale l'Euro potrebbe essere utilizzato per riciclare capitali di provenienza illecita e non ancora entrati nel circuito finanziario e bancario? Intende esso chiedere al governo italiano la trasmissione del rapporto del SISMI? Quali iniziative intende adottare il Consiglio per impedire che certe attività criminali vengano portate a termine utilizzando anche sistemi informatici e la rete Internet? Risposta (26 aprile 1999) 1. Il Consiglio non ha ricevuto il rapporto cui fa riferimento l'Onorevole deputato. 2. In materia di riciclaggio di capitali e di azioni volte ad impedire che i sistemi informatici e la rete Internet siano utilizzati al fine di condurre attività criminali, il Consiglio tiene a richiamare l'attenzione sui seguenti punti: - Azione comune, del 3 dicembre 1998, sul riciclaggio di denaro e sull'individuazione, il rintracciamento il congelamento o sequestro e la confisca degli strumenti e dei proventi di reato(1); - Piano d'azione, del 28 aprile 1997, contro la criminalità organizzata(2); - Risoluzione, del 17 gennaio 1995, sull'intercettazione legale delle telecomunicazioni(3). Il Consiglio invita inoltre l'onorevole deputato a prendere atto delle seguenti discussioni in corso sui seguenti argomenti: - una Convenzione di assistenza giudiziaria in materia penale; - una decisione del Consiglio che incarica l'Europol di occuparsi della falsificazione di monete e di altri mezzi di pagamento; - l'attuazione delle conclusioni del Consiglio del 3 dicembre 1998 sugli elementi della strategia dell'Unione contro la criminalità ad alta tecnologia, e - un Piano d'azione per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali. 3. È inoltre opportuno fare riferimento ai lavori in corso in altre sedi, ad esempio: - Europol (armonizzazione dei lavori degli organismi incaricati del rispetto della legge nell'UE in materia di controllo di Internet; criminalità organizzata connessa con l'alta tecnologia); - Consiglio d'Europa (comitato sui reati nel ciberspazio); - OCSE (comitato per la politica nel settore dell'informazione, dell'informatica e delle comunicazioni; orientamenti per la politica in materia di crittografia); - G8 (Gruppo sulla criminalità ad alta tecnologia; rete di punti di contatto; principi per la lotta alla criminalità ad alta tecnologia); - Task Force "Azione finanziaria" (raccomandazioni sul riciclaggio dei capitali). (1) GU L 333 del 9.12.1998, pag. 1 (2) GU C 251 del 15.8.1997, pag. 1 (3) GU C 329 del 4.11.1996, pag. 1
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 510/99 dell'on. Ludivina GARCÍA ARIAS Tutela dei consumatori in vista della liberalizzazione del settore dell'elettricità



Gazzetta ufficiale n. C 348 del 03/12/1999 pag. 0090



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0510/99 di Ludivina García Arias (PSE) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: Tutela dei consumatori in vista della liberalizzazione del settore dell'elettricità In occasione di diversi dibattiti e interrogazioni parlamentari concernenti la liberalizzazione del settore dell'elettricità, i commissari responsabili per la concorrenza e la politica energetica hanno dichiarato che i cosiddetti costi di transizione alla concorrenza che potranno essere autorizzati dovranno riguardare investimenti effettuati realmente a causa di obblighi del servizio universale contemplati nei precedenti quadri regolamentari e che probabilmente non potranno essere ammortizzati in futuro. La Commissione non ritiene che il fatto che siano proprio i nuclei familiari e le PMI, che a medio termine non trarranno beneficio dalla liberalizzazione a dover farsi carico di investimenti effettuati a causa di obblighi di servizio pubblico sia in contrasto con il principio della coesione economica e sociale?
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 167/99 dell'on. Ludivina GARCÍA ARIAS Legittimità della fissazione a medio e lungo termine delle tariffe dell'elettricità per le PMI e per le utenze domestiche



Gazzetta ufficiale n. C 348 del 03/12/1999 pag. 0029



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0167/99 di Ludivina García Arias (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Legittimità della fissazione a medio e lungo termine delle tariffe dell'elettricità per le PMI e per le utenze domestiche Condivide la Commissione l'interpretazione secondo la quale un'impresa del settore dell'elettricità può valutare a medio e lungo termine la riduzione delle proprie entrate risultante dal passaggio alla libera concorrenza e fissare conseguentemente i prezzi o le tariffe applicati ai consumatori, senza tener conto degli effetti che possono avere sui costi, negli anni successivi, variazioni quali l'evoluzione dei prezzi dei prodotti energetici, l'andamento dei regimi idrici, le variazioni dei tassi di cambio tra la valute e dei tassi d'interesse, nonché la crescita o la riduzione dell'offerta e della domanda? E' coerente questa interpretazione con i principi del libero mercato stabiliti nei Trattati? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (8 aprile 1999) L'interrogazione dell'onorevole parlamentare verte sul meccanismo di fissazione dei prezzi di vendita applicato da un'impresa del settore dell'elettricità. In generale, in un mercato libero e concorrenziale, un'impresa fissa i prezzi di vendita in funzione dei propri costi di produzione, che di regola costituiscono il limite inferiore, e dei prezzi praticati dalla concorrenza, che normalmente costituiscono il limite superiore. Una parte dei costi di produzione è spesso costituita da accantonamenti destinati a far fronte a eventi futuri che sono già stati identificati ma non ancora esattamente quantificati o il cui verificarsi è ancora soggetto ad incertezze. Le condizioni d'ammissibilità di accantonamenti del genere non sono uniformi negli Stati membri, ma di regola non si possono prendere in considerazione eventi ipotetici o semplicemente probabili, ma non quantificabili. La costituzione di dette riserve, o accantonamenti, secondo il principio contabile generale della prudenza, è richiesta dalla normativa comunitaria, e precisamente dalla direttiva 78/660/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1978, fondata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g) del trattato CE e riguardante i conti annuali di alcuni tipi di società(1), dalle normative nazionali in materia di conti annuali e dai principi contabili internazionali, mentre spetta agli amministratori dell'impresa, stimarne l'entità sotto il profilo finanziario. Per questo motivo, la Commissione non può pronunciarsi, nella fattispecie, sull'interpretazione proposta dall'onorevole parlamentare senza conoscere ulteriori dettagli sui punti citati. (1) GU L 222 del 14.8.1978.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 533/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea



Gazzetta ufficiale n. C 370 del 21/12/1999 pag. 0053



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0533/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: L'industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d'iniziativa sull'industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (A4-137/98)(1), nelle cui conclusioni il Parlamento europeo chiedeva fra l'altro alla Commissione e ai responsabili degli Stati membri di rafforzare le norme e di perfezionare i meccanismi di controllo dei prodotti della pesca che si commercializzano sul territorio dell'Unione, verificando in modo affidabile il rispetto della legislazione sulle norme d'origine dei prodotti freschi e trasformati del settore della pesca. Può la Commissione fornire informazioni in merito alle azioni effettuate e sui risultati ottenuti in relazione a tale richiesta del Parlamento europeo? (1) GU C 210 del 6.7.1998, pag. 295.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0749/99

di Anita Pollack (PSE) alla Commissione

(29 marzo 1999)

Oggetto: Il criptosporidium

Può la Commissione indicare se sono state condotte (o sono in corso) delle ricerche sulla contagiosità del criptosporidium di tipo 1 indipendentemente da quella del tipo 2?

Risposta data dalla sig.ra Cresson in nome della Commissione

(30 aprile 1999)

Nell'ambito del programma Biomed 2, la Commissione sta finanziando un progetto sulla criptosporidiosi(1) della durata di 36 mesi e che ha avuto inizio il 1o maggio 1997.

Sebbene l'infezione da Cryptosporidium nei soggetti umani con sistema immunitario intatto sia asintomatica o autolimitata, i bambini e i soggetti con immunodeficienza sono a grave rischio di infezione. Il contagio avviene tra soggetti umani o tra animali e soggetti umani, spesso attraverso acqua contaminata. Attualmente non esistono tecniche diagnostiche efficaci per differenziare gli isolati parassitari di diversa origine. Il progetto si concentra sullo sviluppo di efficaci marcatori genetici mediante la clonazione dei geni poliformi di Cryptosporidium e la creazione di una banca di isolati di Cryptosporidium. Dopo un anno di lavoro, i ricercatori che partecipano al progetto hanno riferito alla Commissione di aver individuato due gruppi geneticamente distinti: il genotipo 1 (o H), correlato esclusivamente alle infezioni nell'uomo, e il genotipo 2 (o C), correlato ad infezioni nell'uomo e negli animali. Sono stati analizzati campioni di feci umane di numerosi eventi epidemici osservati nel Regno Unito e si è scoperto che il tipo 1 è correlato quasi esclusivamente alla trasmissione attraverso acque infette, mentre il tipo 2 si limita ad infezioni trasmesse da animali (sia in condizioni naturali che di laboratorio). Le ricerche hanno inoltre rivelato che la maggior parte delle infezioni da Cryptosporidium nei soggetti umani affetti da sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS) si osservano nei pazienti che hanno contratto il virus HIV attraverso rapporti sessuali.

L'azione chiave "Controllo delle malattie infettive" del tema "Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche" nell'ambito del Quinto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico (1998-2002)(2), prevede tra gli obiettivi prioritari la ricerca sulla valutazione dei rischi e la messa punto di nuovi test diagnostici per le malattie infettive.

(1) Contratto: BMH4-CT97-2557, "Molecular typing of Cryptosporidium parvum: monitoring of strain variation in AIDS patients and identification of transmission routes in parasite outbreaks".

(2) GU C 137 del 7.6.1997.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 715/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali



Gazzetta ufficiale n. C 348 del 03/12/1999 pag. 0123



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0715/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite "regioni dell'obiettivo 1" e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def.(1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell'Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all'economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale di Ceuta rientra nell'"economia sommersa" e quale nell'"economia regolare" per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9.6.1998, pag. 1.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 767/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Scavi archeologici a Pidna (Grecia)



Gazzetta ufficiale n. C 370 del 21/12/1999 pag. 0103



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0767/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Scavi archeologici a Pidna (Grecia) L'antica Pidna, che si trova nel dipartimento di Pieria, è stata nel V secolo il centro urbano più antico della Macedonia. Durante i lavori di costruzione di una nuova linea ferroviaria, di un secondo tratto della Strada nazionale Katerini-Salonicco e di un gasdotto, sono stati rinvenuti importanti reperti archeologici. La mancanza di finanziamenti non ha consentito però che gli scavi fossero eseguiti in modo sistematico, per cui essi hanno mantenuto un carattere per così dire di "salvataggio" e hanno obbedito ai criteri in vigore per la realizzazione di grandi opere pubbliche. Può far sapere la Commissione se ritiene possibile finanziare il prosieguo dei lavori di scavo secondo criteri di maggiore sistematicità, nonchè la costruzione nella suddetta zona di un museo ove esporre i reperti, contribuendo in tal modo alla valorizzazione e allo sviluppo della regione? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (5 maggio 1999) Il programma Raffaello e i fondi strutturali comunitari non possono cofinanziare gli scavi archeologici in quanto tali. Possono invece essere ammissibili ai fondi strutturali comunitari quei progetti di valorizzazione delle località archeologiche che hanno lo scopo di attirare un maggior numero di visitatori e promuovere così il turismo nelle regioni interessate. In questo contesto, un progetto riguardante la valorizzazione della località archeologica di Pydna, compresa l'eventuale costruzione di un museo, potrebbe essere ammissibile nella misura in cui contribuisca allo sviluppo della regione della Macedonia centrale. È utile ricordare al riguardo che spetta alle autorità nazionali proporre progetti da finanziare nel quadro dei programmi operativi.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 647/99 dell'on. Ben FAYOT Comitato di collegamento per organizzazioni degli anziani



Gazzetta ufficiale n. C 348 del 03/12/1999 pag. 0113



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0647/99 di Ben Fayot (PSE) alla Commissione (16 marzo 1999) Oggetto: Comitato di collegamento per organizzazioni degli anziani Il comitato di collegamento degli anziani, composto di cinque grandi organizzazioni europee, è organizzato dalla Commissione ed attualmente sembra in una fase di ibernazione. Secondo tali voci sembra che la Commissione voglia riorganizzare il Comitato facendone un forum permanente degli anziani, esteso a tutta una serie di associazioni. E' in grado la Commissione di dire se e secondo quali criteri tale forum sarà composto? In particolare, si dovrà vigilare affinché sia garantita sul piano europeo la rappresentatività di dette associazioni. Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (29 aprile 1999) Il gruppo di collegamento "Anziani" è in attività e funzione secondo le procedure indicate nella decisione della Commissione 91/544/CEE del 17 ottobre 1991(1) in base alla quale è stato istituito. Il gruppo di collegamento si riunisce due volte all'anno e all'ordine del giorno figurano sempre un'ampia gamma di problemi relativi agli interessi degli anziani, ivi compresi aspetti quali la protezione sociale, l'occupazione e le pensioni. Vi sono state discussioni con i membri del gruppo di collegamento circa i sistemi per consolidare la cooperazione e il coordinamento fra organizzazioni non governative a livello europeo (ONG) attive nel settore degli anziani, in modo da migliorare l'immagine di questo gruppo bersaglio a livello europeo, in particolare durante l'Anno internazionale delle Nazioni unite delle persone anziane. Nel corso dell'ultima riunione del gruppo di collegamento, tenutasi l'8 marzo 1999, la maggior parte dei membri ha votato a favore dell'istituzione di un gruppo di lavoro per studiare la possibilità di creare una piattaforma europea per gli anziani. Se il gruppo di lavoro desidera presentare una proposta per la creazione di questo tipo di struttura, sarà necessario occuparsi di aspetti quali gli obiettivi, i compiti, la normativa e il regolamento interno (ivi comprese le questioni relative al grado di rappresentatività dei membri potenziali della piattaforma). (1) GU L 296 del 26.10.1991.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 745/99 dell'on. Anita POLLACK Pesca e sostenibilità



Gazzetta ufficiale n. C 370 del 21/12/1999 pag. 0099



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0745/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Pesca e sostenibilità Può la Commissione garantire che il finanziamento di PESCA viene utilizzato per sostenere obiettivi di protezione della natura? In caso contrario, perché no? Risposta data dalla sig.ra Bonino in nome della Commissione (23 aprile 1999) Il programma operativo PESCA non finanzia direttamente azioni di protezione della natura, poiché queste non rientrano nelle sue competenze. Tuttavia, talune misure adottate nel quadro del suddetto programma si riflettono positivamente sulla salvaguardia delle risorse naturali. Possiamo citare, in particolare, la tutela delle specie sovrasfruttate e degli ecosistemi marini grazie all'appoggio fornito ad azioni di diversificazione dello sforzo di pesca verso nuove specie o nuove zone. Vengono sostenuti anche progetti pilota di osservazione dell'impatto dello sforzo di pesca e di cartografia dei fondali marini. Ricordiamo anche il sostegno a impianti ed attrezzature d'acquacoltura estensiva ed al ricorso a pratiche d'acquacoltura con scarso impatto sull'ambiente (ad esempio nuovi metodi di riciclaggio dei rifiuti ed allevamenti estensivi di mitili su fondali) nonché le azioni di formazione dei pescatori in materia di gestione duratura delle zone di pesca. PESCA offre quindi un potenziale non trascurabile sia per quanto riguarda il finanziamento di progetti innovativi che conciliano obiettivi di redditività economica del settore e di tutela delle risorse alieutiche e degli ecosistemi marini, sia per quanto riguarda la sperimentazione di nuove strategie di gestione duratura delle varie attività di pesca e dell'acquacoltura.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 592/99 dell'on. Nuala AHERN Notifica da parte delle autorità giapponesi dei progetti relativi all"invio negli USA via i porti della UE carburante utilizzato a base di uranio arricchito



Gazzetta ufficiale n. C 370 del 21/12/1999 pag. 0066



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0592/99 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Notifica da parte delle autorità giapponesi dei progetti relativi all'invio negli USA via i porti della UE carburante utilizzato a base di uranio arricchito Dopo il gennaio 1998 le autorità giapponesi hanno chiesto il permesso o notificato altrimenti alla Commissione i propri progetti di inviare agli Stati Uniti, per il tramite di porti dell'unione europea, combustibile utilizzato a base di uranio arricchito? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (30 aprile 1999) Sotto il profilo giuridico la Commissione non è competente ad autorizzare il trasporto di materiale nucleare all'interno o all'esterno del territorio comunitario. Tale responsabilità spetta alle autorità competenti degli Stati membri interessati. Per quanto concerne i controlli di sicurezza dell'Euratom, non c'è alcun obbligo di notificare o di inviare relazioni alla Commissione sul transito di materiale nucleare attraverso porti comunitari. E' richiesta soltanto una dichiarazione nel caso in cui il materiale venga scaricato dalla nave o dall'aeroplano per essere depositato temporaneamente in un impianto nucleare della Comunità prima di essere spedito verso la sua destinazione finale.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 553/99 dell'on. Anita POLLACK Limiti d'età per l'assunzione di personale



Gazzetta ufficiale n. C 341 del 29/11/1999 pag. 0128



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0553/99 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Limiti d'età per l'assunzione di personale La Commissione può assicurare che, quando nel corso dei prossimi mesi essa riesaminerà le proprie procedure relative al personale, saranno aboliti gli attuali limiti d'età discriminatori per l'assunzione di personale? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (8 aprile 1999) La Commissione ha deciso, il 21 gennaio 1998(1), il principio dell'abolizione, a termine, dei limiti d'età nei bandi di concorso. In un primo tempo, la Commissione ha fissato un limite d'età di 45 anni per i concorsi per le carriere di base, seguendo l'impostazione adottata dalla Presidenza del Parlamento il 20 ottobre 1997. Nell'ambito di una consultazione interistituzionale sulla relazione del gruppo di riflessione sulla politica del personale, le altre istituzioni si sono dichiarate disposte a portare il limite d'età a 45 anni. Bisogna tuttavia notare che le altre istituzioni non condividono necessariamente la posizione di massima della Commissione in merito all'abolizione a termine dei limiti d'età nei bandi di concorso Il problema dei limiti d'età dovrebbe formare oggetto di concertazioni interistituzionali nel corso dell'autunno 1999. (1) SEC(97) 2416 e SEC(97) 2417.