INTERROGAZIONE SCRITTA E-2515/97 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (22 luglio 1997)

Oggetto: Visita di informazione in un'azienda di lavorazione di carne

Nel corso di una visita di informazione in un'azienda di lavorazione di carne nell'Oberpfalz il funzionario della Commissione presente parlava soltanto inglese. Il titolare dell'impresa, a causa della sua scarsa conoscenza del linguaggio specialistico inglese, non ha potuto comprendere lo svolgimento della visita stessa, durata ben 12 ore (!).

1. E' normale che funzionari dell'EU effettuino visite informative in aziende di lavorazione della carne negli Stati membri senza fare uso della lingua parlata sul posto? In caso di risposta affermativa, per quali motivi?

2. Perché non è stato messo a disposizione un interprete?

3. Considera la Commissione accettabile che in simili condizioni il titolare dell'impresa non riesca a seguire quanto viene detto sulla sua azienda?

4. Perché le relazioni elaborate dopo la visita informativa vengono trasmesse soltanto in inglese?

5. La Commissione ritiene che i titolari delle imprese interessati siano responsabili per la traduzione di dette relazioni?

6. Una simile discriminazione linguistica è compatibile con i trattati europei?

Risposta data dalla sig.ra Bonino in nome della Commissione (3 ottobre 1997)

L'Onorevole Parlamentare si riferisce presumibilmente alla visita d'ispezione presso uno stabilimento di lavorazione della carne nel Palatinato superiore (Oberpfalz), compiuta nel settembre 1996 da un ispettore veterinario della Commissione, appartenente all'Ufficio d'ispezione e controllo veterinario e fitosanitario.

Il personale della Commissione deve conoscere in maniera approfondita una delle lingue ufficiali della Comunità e in maniera soddisfacente un'altra di tali lingue. La Commissione fa il possibile per assicurare che gli ispettori che svolgono missioni d'ispezione negli Stati membri conoscano la lingua del paese interessato in maniera adeguata al lavoro affidatogli. Tuttavia, considerando che nella Comunità vi sono 11 lingue ufficiali, e che il numero di ispettori che lavorano nei servizi d'ispezione e di controllo veterinario e fitosanitario è limitato, tale obiettivo non sempre può essere raggiunto. In simili circostanze la prassi prevede un accordo tra la Commissione e lo Stato membro interessato per assicurare un servizio d'interpretazione, per fare sì che la missione si svolga nelle migliori condizioni possibili.

L'obiettivo delle missioni svolte dai servizi veterinari della Commissione è verificare come le autorità degli Stati membri adempiono alle responsabilità affidategli dalla legislazione comunitaria relativa al settore interessato. E' quindi normale che tra i funzionari partecipanti si svolgano discussioni sui risultati delle ispezioni. Tuttavia i titolari delle singole imprese visitate nel corso di simili missioni sono liberi di sollevare di fronte alle proprie autorità locali la questione relativa ai risultati dei controlli svolti presso i propri stabilimenti.

Di norma le relazioni sui risultati delle missioni sono redatte nella lingua utilizzata dall'ispettore durante la missione. Ciò non serve solo ad assicurare che la relazione rispecchi esattamente gli accertamenti dell'ispettore, ma anche a ridurre al minimo i tempi di presentazione della relazione alle autorità dello Stato membro interessato. Spetta a tali autorità decidere come comunicare i risultati della missione ai proprietari dei singoli stabilimenti visitati.