INTERROGAZIONE SCRITTA E-3492/01

di Pere Esteve (ELDR) al Consiglio

(8 gennaio 2002)

Oggetto: Risoluzione dell'11 dicembre 1990 del Parlamento europeo relativa alla lingua catalana

Nella risoluzione del Parlamento europeo dell'11 dicembre 1990 sulla situazione delle lingue nella Comunità europea e della lingua catalana (A3-0169/90)(1) si invitava la Commissione, tra l'altro, ad adottare misure finalizzate ai seguenti obiettivi:

1. pubblicazione in catalano di trattati e testi fondamentali della Comunità;

2. diffusione in catalano dell'informazione pubblica relativa alle istituzioni europee, attraverso tutti i mezzi di comunicazione;

3. inserimento del catalano nei programmi della Commissione per l'apprendimento ed il perfezionamento delle lingue europee;

4. utilizzo del catalano nelle relazioni orali e scritte col pubblico presso l'ufficio o gli uffici della Commissione della Comunità europea nelle regioni autonome interessate.

In tale risoluzione si affermava inoltre che, in conformità con il regolamento della Corte di giustizia, quei testimoni e quegli esperti che non fossero in grado di esprimersi appropriatamente in una delle altre lingue ufficiali della Corte potevano utilizzare il catalano.

Secondo quanto appreso dagli uffici del Parlamento e della Commissione europea di Barcellona, per quanto concerne il punto di cui sopra, la lingua catalana viene abitualmente utilizzata nel lavoro quotidiano, nelle comunicazioni ed informazioni col pubblico, nelle attività organizzate di propria iniziativa, ecc.

Tuttavia, solo una parte del materiale divulgativo ed informativo pubblicato dal Parlamento nella sua rappresentanza di Madrid è in catalano. Sono inoltre pervenute iniziative da parte delle succitate istituzioni volte ad accrescere il numero delle pubblicazioni del Parlamento e della Commissione in catalano, ma la ristrettezza dei fondi di bilancio e l'assenza di una normativa più chiara le ha ostacolate. La maggior parte del materiale promozionale o informativo è stato ed è pubblicato unicamente in castigliano.

Può il Consiglio far sapere come valuta lo stato di adempimento degli obiettivi della suddetta risoluzione del Parlamento europeo? Può comunicare se, oltre alla risoluzione in questione, abbia previsto altre misure concrete per ovviare ai già ricordati problemi di ristrettezza dei fondi di bilancio e di assenza di una normativa più chiara, relativamente all'uso del catalano nelle istituzioni europee? Può far sapere se si è consolidata la pratica dell'utilizzo della lingua catalana alla Corte di giustizia?

(1) GU C 19 del 28.1.1991, pag. 42.

Risposta

(18 marzo 2002)

1. Il Consiglio ha preso atto della risoluzione del Parlamento europeo; esso invita l'Onorevole Parlamentare a rivolgersi alle istituzioni interessate per ottenere le informazioni che le riguardano.

2. Il Consiglio non ha discusso la questione delle modalità, in particolare finanziarie, relative all'uso del catalano nelle istituzioni europee.

3. Il Consiglio ricorda all'Onorevole Parlamentare che, nella sessione del 5 novembre 2001, ha adottato una risoluzione relativa al ruolo della cultura nella costruzione dell'Unione europea e ha tenuto un dibattito aperto, ritrasmesso al pubblico in diretta sullo stesso tema. Al termine del dibattito pubblico sull'importanza della diversità culturale alla base della costruzione europea, la Presidenza ha concluso che esiste un problema di corrispondenza tra ambizioni manifestate nel contesto della cooperazione europea in campo culturale e mezzi concessi per la sua attuazione e che occorre riesaminare e riflettere su nuovi strumenti maggiormente efficaci, da prendere eventualmente in considerazione in occasione della prossima revisione dei trattati, in quanto il dibattito sull'identità culturale e i suoi valori, nell'attuale contesto, ha dimostrato che questa problematica non è di natura astratta.