ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1209/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Competitività



Gazzetta ufficiale n. C 386 del 11/12/1998 pag. 0093



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1209/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Competitività Nella relazione A-0113/97 del Parlamento sulla comunicazione della Commissione al Consiglio concernente un'analisi comparativa della competitività dell'industria europea (COM(96) 0463 - C-0622/96) e sul documento di lavoro dei servizi della Commissione su una politica europea di promozione della qualità per una maggiore competitività dell'Europa (SEC (96) 2000), si constata che i prezzi dei servizi "chiave" sono più elevati in Europa che negli Stati Uniti e in Giappone e che, nonostante i progressi compiuti a seguito della realizzazione del mercato unico, in taluni settori, come in quello della distribuzione, esistono ancora restrizioni di accesso. Può la Commissione indicare quali misure intende adottare per superare tali restrizioni di accesso?
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2239/98 dell'on. Franco MALERBA alla Commissione. Misure per la salvaguardia dal rischio "collisione di asteroidi"



Gazzetta ufficiale n. C 386 del 11/12/1998 pag. 0170



INTERROGAZIONE SCRITTA P-2239/98 di Franco Malerba (PPE) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Misure per la salvaguardia dal rischio "collisione di asteroidi" La collisione di un asteroide di grandi dimensioni con la Terra è un evento raro, ma il rilevamento documentato di oltre 150 crateri prodotti da impatti di asteroidi sulle terre emerse del nostro pianeta, nonché i numerosissimi crateri visibili sulla Luna, stanno a ricordarci che questi eventi si producono continuamente nella regione di spazio in cui orbita la Terra. Se la collisione con la Terra di un asteroide di grandi dimensioni (circa 10 km di diametro) potrebbe portare all'estinzione di numerose specie viventi, l'identificazione della sua traiettoria con grande anticipo potrebbe permettere di affrontare la calamità con buone probabilità di successo. Ma la rilevazione e il monitoraggio degli asteroidi non è facile, date le loro relativamente piccole dimensioni e la conseguente debole luminosità. Il Consiglio d'Europa in data 20/3/1996 ha approvato la risoluzione Lorenzi 1080/96 in cui si invitano gli Stati d'Europa a finanziare la ricerca sulla difesa del pianeta dagli asteroidi in un quadro di cooperazione internazionale. In Europa esistono vari centri di ricerca in cui si studiano gli asteroidi ma una richiesta di finanziamento per lo studio dei NEO (Near Earth Objects) presentata nel gennaio 1997 alla DG XII della Commissione europea da 9 gruppi di 8 paesi è stata respinta, mentre negli Stati Uniti sono stati investiti 10 Mio$ in tre programmi di ricerca già attivi: Spacewatch, Loneos e NEAT. Si domanda alla Commissione come intende affrontare questo rischio "asteroidi" di natura globale, quali studi e programmi vuole sostenere, e a quali collaborazioni internazionali ritiene opportuno partecipare? Risposta data dalla sig.ra Cresson in nome della Commissione (8 settembre 1998) La Commissione si pregia di rinviare l'Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all' interrogazione scritta E-1578/98 dell'Onorevole Ford(1). (1) V. pag. 150.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1048/98 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Aiuti alle miniere di giacimenti di ferro



Gazzetta ufficiale n. C 386 del 11/12/1998 pag. 0074



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1048/98 di Jesús Cabezón Alonso (PSE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Aiuti alle miniere di giacimenti di ferro Nel contesto della prossima revisione dei regolamenti sugli aiuti dell'Unione europea, ha previsto la Commissione la possibilità di aiuti specifici per quelle regioni che soffriranno conseguenze economiche e sociali negative a causa della chiusura delle miniere di ferro, aiuti che verrebbero destinati ad incentivare la riconversione di tali zone di vecchia tradizione industriale? È al corrente la Commissione del fatto che in tale situazione si trovano le miniere di ferro di Reocín, in Spagna, di Kirnna in Svezia, di Tara in Irlanda e di Pyhäsalmi in Finlandia, tutti bacini destinati a entrare in crisi a causa dall'esaurimento delle loro riserve minerali? Risposta data dalla sig.ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (28 maggio 1998) Nelle proposte di regolamento recanti disposizioni di carattere generale sui Fondi strutturali, presentate al Consiglio e al Parlamento il 18 marzo 1998(1), la Commissione ha definito un nuovo obiettivo 2 per le regioni "afflitte da problemi strutturali di riconversione socio-economica". Sulla base dei criteri ivi enunciati, la Commissione dovrebbe elaborare, in stretta collaborazione con gli Stati membri, un elenco di regioni ammissibili ad un contributo dei Fondi strutturali finalizzato a promuovere la diversificazione economica e la creazione di nuove possibilità occupazionali. I criteri in questione comprendono disposizioni specifiche volte a consentire l'inserimento nell'elenco relativo al nuovo obiettivo 2 delle regioni afflitte da problemi riconducibili alla dipendenza da particolari settori industriali in declino, tra cui quelle che risentono della crisi dell'industria mineraria. Per una decisione definitiva circa l'ammissibilità di ciascuna regione occorre tuttavia che siano stati formalmente adottati i regolamenti in materia e che sia stata effettuata una valutazione sulla base dei dati più aggiornati a disposizione. È quindi prematuro, allo stato attuale delle cose, formulare ipotesi sull'ammissibilità delle singole regioni cui fa riferimento l'onorevole parlamentare. (1) COM(98) 131 def.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1436/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Cooperazione europea per lo sviluppo del settore della pesca dei paesi terzi



Gazzetta ufficiale n. C 386 del 11/12/1998 pag. 0128



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1436/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (11 maggio 1998) Oggetto: Cooperazione europea per lo sviluppo del settore della pesca dei paesi terzi Può la Commissione rendere noto quali sono i progetti di cooperazione eseguiti dalla DG VIII in Africa occidentale, specificando i paesi e i relativi importi per: 1. lo sviluppo della pesca artigianale, 2. la valutazione delle risorse; 3. il finanziamento delle campagne di ricerca; 4. la lotta contro la pesca di frodo; 5. la formazione dei pescatori? Risposta comune data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1430/98, E-1431/98, E-1432/98, E-1433/98,E-1434/98, E-1435/98 e E-1436/98 (24 giugno 1998) La Commissione desidera attirare l'attenzione dell'onorevole parlamentare sulla profonda evoluzione del concetto di cooperazione, in particolare in materia di sostegno al settore della pesca. L'idea dello Stato inteso come motore dello sviluppo ha lasciato spazio ad un'altra impostazione nell'ambito della quale compito dello Stato è assicurare un quadro normativo e offrire condizioni di base affinché gli altri operatori, privati e della società civile, possano svolgere appieno il loro ruolo. Il riconoscimento dell'interdipendenza dei diversi settori economici e i cambiamenti verificatisi nel settore commerciale hanno recentemente condotto i paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e gli organismi comunitari a considerare con maggiore attenzione lo sviluppo delle capacità analitiche e a favorire il partenariato tra istituzioni e operatori europei e ACP. Ciò si riflette, per esempio, nelle risoluzioni dell'assemblea paritetica tra i paesi ACP e la Comunità sul futuro della cooperazione in materia di pesca e sull'iniziativa di ricerca a favore dell'industria della pesca. Il bisogno di coerenza si traduce in un'impostazione per temi prioritari, a cui contribuiscono i diversi strumenti indipendentemente dal piano di gestione, mentre la complementarità è assicurata dalla promozione del partenariato tra settore pubblico e settore privato. Tali principi si riflettono non soltanto sulle "cifre d'affari" della cooperazione, ma anche sull'evoluzione dei temi affrontati nel corso degli anni. Per fornire comunque dei dati concreti, gli importi erogati per finanziare progetti nel settore della pesca nell'ambito del Fondo europeo di sviluppo (FES) ammontano a: - 185 MECU per i progetti FES già conclusi, - 127 MECU per i progetti in corso e - 39 MECU per quei progetti in fase di preparazione per i quali esiste già una stima degli importi. La Commissione trasmette direttamente all'onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento l'elenco per paese di tutti i progetti di cooperazione alieutica finanziati in Africa occidentale, nonché l'elenco degli indicatori economici e del settore pesca per tutti i paesi ACP.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 795/98 dell'on. Reimer BÖGE alla Commissione. Mancanza di personale presso la DG VI



Gazzetta ufficiale n. C 386 del 11/12/1998 pag. 0043



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0795/98 di Reimer Böge (PPE) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Mancanza di personale presso la DG VI Sulla scorta delle vicende relative all'esame dell'ESB la Commissione ha intrapreso una ristrutturazione non indifferente dei vari servizi. Può essa far sapere - quali cambiamenti hanno avuto luogo sul piano del personale all'interno della DG VI e della DG XXIV? - quanti posti sono stati trasferiti dalla DG VI alla DG XXIV? Nella sua relazione speciale al Parlamento europeo sulle raccomandazioni riguardo all'ESB del 30 gennaio 1998 la Commissione sottolinea che per mancanza di personale nella DG VI determinate pratiche non possono essere esaminate in misura sufficiente (pag. 7, paragrafo C:... "Tuttavia, per mancanza di personale, non ha ancora potuto essere ultimata una proposta, che comunque resta una delle priorità nel quadro della pratica ESB"). Può la Commissione far sapere quando verrà finalmente messo in cantiere il concorso necessario per aumentare il personale dei servizi veterinari, tenuto conto che il problema non può essere risolto in modo soddisfacente con l'assunzione di impiegati temporanei? E' disposta la Commissione a tener conto in maggior misura di questi manifesti problemi nell'elaborazione dell'organigramma all'interno del progetto preliminare di bilancio 1999 o a risolverli ricorrendo a trasferimenti di posti liberi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (8 maggio 1998) Alla luce dell'esperienza acquisita nel trattare il problema della BSE, la Commissione ha trasferito alla DG XXIV tutto il personale dei servizi fitosanitari e veterinari, vale a dire 42 funzionari di gruppo A, 7 di gruppo B e 13 di gruppo C, più 3 esperti nazionali addetti all'ufficio ed altro personale per un totale di 5 funzionari A e 14 C. In compenso, la DG VI ha ricevuto 8 posti di livello A. Sono attualmente all'esame misure destinate ad assicurare la disponibilità di un numero sufficiente di veterinari, da inquadrare fra il personale di ruolo. Per evitare problemi a breve termine, gli Stati membri sono stati invitati a fornire elenchi di esperti veterinari idonei a coprire posti di agente temporaneo. Secondo il progetto di bilancio per il 1999, alla DG VI dovrebbero essere accordati 10 posti permanenti. In sede di pianificazione, la DG VI prevede di destinare 4 di tali posti alla liquidazione dei conti (l'incremento del personale nel settore è considerato prioritario anche dal parlamento). La maggior parte degli altri 6 posti servirà a potenziare le unità che si occupano di sanità pubblica, di sanità animale e di questioni fitosanitarie, a titolo di priorità assoluta.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-0889/98

di Mark Watts (PSE) alla Commissione

(11 marzo 1998)

Oggetto: Macellazione illegale di pecore per il festival Eid-el-Kabir in Francia

Nell'interrogazione H-0013/98(1) è stato ricordato alla Commissione che essa aveva già riconosciuto che le autorità francesi hanno violato le norme comunitarie autorizzando la brutale macellazione di pecore in un campo vicino a Parigi in occasione della festa di Eid-el-Kabir nell'aprile 1997. La Commissione è stata altresì invitata a indicare quali assicurazioni aveva ottenuto dalle autorità francesi circa il fatto che queste ultime rispetteranno in futuro le norme comunitarie e non verrà consentito il ripetersi di questa macellazione illegale anche quest'anno.

Nella sua risposta, la Commissione ha affermato che è perfettamente possibile far svolgere le celebrazioni dell'Eid-el-Kabir conformemente alle norme applicabili in materia di benessere degli animali, le quali non consentono che tali macellazioni avvengano all'aperto o in altri luoghi al di fuori dei macelli. Tuttavia, sebbene asserisca che la Commissione è intervenuta nuovamente presso le autorità francesi, essa non risponde alla domanda specifica circa le garanzie fornite da tali autorità.

Può la Commissione precisare quanto prima quali assicurazioni ha ricevuto dalle autorità francesi circa il fatto che queste ultime vigileranno sul rispetto delle norme comunitarie e quali provvedimenti adotteranno le autorità francesi contro coloro che violeranno la legge?

Può inoltre la Commissione indicare con precisione le azioni che intraprenderà nei confronti delle autorità francesi a norma dell'articolo 100 del trattato CE, e con quali conseguenze, qualora essa dovesse ricevere prove di violazioni della legge durante le celebrazioni di quest'anno?

Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione

(6 aprile 1998)

Il problema della macellazione illegale di ovini fuori dai macelli in occasione delle festività islamiche menzionate dall'on. parlamentare continua ad essere tenuto d'occhio dalla Commissione. A fine 1997 essa è intervenuta presso le autorità francesi chiedendo che, durante la celebrazione delle festività del 1998, il loro Paese garantisse il pieno rispetto delle norme comunitarie in materia di macellazione di ovini. Una successiva lettera del 13 marzo 1998 fissava un termine di due settimane per la risposta.

Fino ad oggi, la Commissione non ha ricevuto le informazioni richieste. Alla Francia è stato altresì fatto presente che il mancato rispetto delle norme stesse avrebbe condotto all'apertura della procedura dell'articolo 169 del trattato. La Commissione non ha peraltro ancora ricevuto nessuna denunzia riguardante la celebrazione di Eid-el-Kabir nell'anno in corso.

(1) Discussioni del Parlamento europeo (febbraio 1998).
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 999/98 dell'on. Laura DE ESTEBAN MARTIN alla Commissione. Concorsi comunitari



Gazzetta ufficiale n. C 386 del 11/12/1998 pag. 0070



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0999/98 di Laura De Esteban Martin (PPE) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Concorsi comunitari Risponde al vero che la Commissione accoglie o ha accolto le candidature dei titolari di un "Fachhochschuldiplom" nei concorsi generali per l'assunzione di funzionari pubblici europei della categoria A/LA? Qual è, secondo la Commissione, il titolo più elevato in Germania, il "Fachhochschuldiplom" o il diploma universitario "Hochschuldiplom"? Ritiene la Commissione che il "Fachhochschuldiplom" garantisca una qualifica superiore a quella del titolo spagnolo di ingegnere tecnico? In caso affermativo, perché? Per quale motivo la Commissione sostiene che il diploma spagnolo di ingegnere tecnico si trova in una situazione simile a quello del diploma conseguito in una "Fachhochschule", quando questo ultimo diploma è ammesso nella maggior parte dei concorsi generali per la categoria A/LA?
INTERROGAZIONE SCRITTA E-1347/98

di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione

(29 aprile 1998)

Oggetto: Misure intese a lottare contro il morbo della mucca pazza

Un commerciante di bestiame di Alveringem (Belgio) è perseguito in giudizio dalla procura di Veurne per aver modificato, con la complicità di un tipografo, le date di nascita di 300 bovini per poterli vendere a un'impresa dei Paesi Bassi. La manovra fraudolenta era destinata ad aggirare il divieto di mettere in circolazione nell'Unione europea bovini nati prima del 1991, nell'ambito della lotta contro il morbo della mucca pazza.

Dispone la Commissione attualmente, come si era impegnata a fare nei confronti del Parlamento europeo, di mezzi sufficienti, nei quindici Stati membri, per porre termine a tali pratiche? Di quali mezzi si tratta?

Risposta della sig.ra Bonino a nome della Commissione

(8 giugno 1998)

Gli Stati membri sono responsabili per garantire che la legislazione comunitaria venga applicata nei rispettivi territori. La Commissione, tramite l'Ufficio federale di veterinaria (UFV), controlla il modo in cui gli Stati membri si assumono questa responsabilità. A questo scopo l'UFV effettua missioni di controllo e d'ispezione in tutti gli Stati membri e in numerosi paesi terzi.

In passato l'UFV ha lamentato una carenza di personale. Come indicato nella comunicazione della Commissione al Parlamento e al Consiglio sul controllo e l'ispezione relativi all'igiene dei generi alimentari in campo veterinario e fitosanitario(1), la Commissione si sta adoperando per assumere personale nei posti identificati(2), dal momento che è ritenuto necessario per permettere ai servizi di controllo di far fronte agli impegni.

I sistemi per l'identificazione di bovini negli Stati membri sono soggetti a ispezioni da parte dell'UFV. L'impostazione adottata dall'UFV nel corso delle ispezioni consiste nel valutare i controlli effettuati dagli Stati membri, contribuendo quindi all'obiettivo di controllo delle manovre fraudolente per l'identificazione dei bovini.

La legislazione comunitaria relativa all'identificazione dei bovini è stata recentemente rafforzata dal regolamento del Consiglio (CE) 820/97 del 21 aprile 1997 che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine(3). La Commissione ha messo a punto norme dettagliate, in particolare per quanto riguarda i marcaorecchi, il registro delle aziende e i passaporti previsti dal sistema di identificazione e di registrazione dei bovini (regolamento (CE) 2629/97(4)), i livelli minimi di controllo (regolamento (CE) 2630/974) e le sanzioni amministrative (regolamento (CE) 494/98(5)). L'applicazione di questi strumenti giuridici comporterà un migliore sistema d'identificazione dei bovini negli Stati membri. I sistemi saranno quindi a prova di tentativi di frode per modificare l'identificazione dei bovini.

(1) COM(98) 32 def.

(2) SEC (97) 482.

(3) GU L 117 del 7. 5.1997.

(4) GU L 354 del 30.12.1997.

(5) GU L 60 del 28. 2.1998.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-1262/98

di Edith Müller (V) alla Commissione

(29 aprile 1998)

Oggetto: Programmi di formazione e relazioni con i paesi candidati all'adesione

Quali sono le offerte amministrative e quali i programmi messi a punto dalla Commissione al fine di sviluppare le relazioni con i paesi candidati all'adesione (programmi di formazione, tirocinanti, ecc.), in particolare nel periodo di preadesione dei PECO?

Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione

(25 maggio 1998)

Le conclusioni del Consiglio europeo di Copenaghen, confermate dal Consiglio europeo di Essen, hanno stabilito che i paesi dell'Europa centrale e orientale che hanno concluso accordi europei con la Comunità debbano poter partecipare a programmi comunitari, segnatamente in materia di istruzione, formazione e gioventù. Il costo di tale partecipazione può essere coperto in parte attraverso stanziamenti Phare. I passi ufficiali per offrire una base giuridica a tale decisione sono stati conclusi il 1° settembre 1997 per quanto riguarda Ungheria e Romania, il 1G ottobre 1997 per la Repubblica ceca, il 1° marzo 1998 per la Polonia e il 1° aprile 1998 per la Slovacchia.

A partire da tali date, i paesi in questione sono ammessi a partecipare a pieno titolo ai programmi Leonardo da Vinci, Socrates e Gioventù per l'Europa. Sono già stati destinati finanziamenti a progetti presentati dai paesi la cui partecipazione risale alla fine del 1997.

La Bulgaria ha chiesto di partecipare solo in parte ai programmi. Viene attualmente preparata l'integrazione dei paesi baltici e lo stesso avverrà per la Slovenia non appena entrerà in vigore l'accordo europeo.

Nel frattempo, il programma Tempus, che continua ad essere finanziato attraverso fondi Phare anche se in minor misura, resta operativo. Esso verrà gradualmente eliminato, parallelamente alla crescente partecipazione dei paesi candidati ai programmi comunitari. Il finanziamento per tali paesi cesserà completamente alla fine del 1999.

Il principale sostegno al potenziamento delle istituzioni nei paesi candidati, uno dei due obiettivi prioritari del nuovo orientamento del programma Phare, consiste nella realizzazione di progetti di gemellaggio tra le amministrazioni dei paesi candidati e degli Stati membri. Si intende così contribuire, con l'aiuto di professionisti, alle iniziative avviate dai paesi candidati per creare la capacità istituzionale e amministrativa necessaria all'applicazione e al rispetto dell'acquis comunitario. Tali progetti di gemellaggio prevedono il distaccamento di esperti degli Stati membri nei paesi candidati e l'accoglienza negli Stati membri di tirocinanti provenienti da tali paesi. L'iniziativa sarà accompagnata da altre azioni opportune, tra cui spiccheranno attività di formazione mirate. Sarà poi offerta a funzionari pubblici la possibilità di partecipare a programmi di formazione collegati all'integrazione europea e all'applicazione specifica dell'acquis. Vengono infine sviluppati programmi per la formazione di giudici e diplomatici.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 507/98 dell'on. Dominique SOUCHET alla Commissione. Divieto di utilizzare le reti a strascico



Gazzetta ufficiale n. C 386 del 11/12/1998 pag. 0022



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0507/98 di Dominique Souchet (I-EDN) alla Commissione (2 marzo 1998) Oggetto: Divieto di utilizzare le reti a strascico Secondo il discorso tenuto dal sig. Morley dinanzi alla commissione per la pesca il 3 febbraio 1998, sembra che il Consiglio sia intenzionato ad utilizzare i fondi finanziari comunitari per ottenere la cessazione della pesca dei pescatori di tonno bianco francesi, britannici e irlandesi che utilizzano reti a strascico nell'Atlantico. Il sig. Morley si è riferito alla politica di diversificazione condotta in Italia come ad un esempio da seguire. Prima di poter immaginare di trasferire questa formula all'Atlantico, non sarebbe opportuno che la Commissione si assicuri prima dei risultati effettivi del piano italiano? Dispone la Commissione di prove irrefutabili che dimostrano che la pesca con reti a strascico di lunghezza illegale è effettivamente cessata nel Mediterraneo; che le imbarcazioni che hanno beneficiato degli aiuti non abbiano cambiato bandiera e che i padroni e l'equipaggio interessati hanno effettivamente cessato le loro precedenti attività?
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 509/98 dell'on. Dominique SOUCHET alla Commissione. Divieto di utilizzare le reti a strascico



Gazzetta ufficiale n. C 386 del 11/12/1998 pag. 0022



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0509/98 di Dominique Souchet (I-EDN) alla Commissione (2 marzo 1998) Oggetto: Divieto di utilizzare le reti a strascico Il Comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca, organo di esperti della Commissione, ha riconosciuto la pertinenza delle scelte metodologiche e al contempo la qualità dei risultati dello studio effettuato nel 1993 dall' IFREMER sulle conseguenze ecologiche della rete a strascico nell'Atlantico. Nelle sue conclusioni esso nota semplicemente che la pesca con reti a strascico necessita di un "controllo serrato". Dal momento che fin dal 1993 la lunghezza delle reti è stata limitata a 2,5 km, il numero di imbarcazioni che utilizzano tale attrezzo di pesca si è ridotto e la tecnologia delle reti è stata migliorata, il tasso di mortalità si è evidentemente ridotto di molto. Alla luce di tale evoluzione giudica ragionevole la Commissione mantenere la sua proposta di sopprimere l'impiego delle reti derivanti nell'Atlantico (al di fuori delle zone costiere)?