ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA E-1973/01 di Elizabeth Lynne (ELDR) alla Commissione. Kahmir.



Gazzetta ufficiale n. 093 E del 18/04/2002 pag. 0041 - 0041



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1973/01 di Elizabeth Lynne (ELDR) alla Commissione (5 luglio 2001) Oggetto: Kahmir Considerando che il governo indiano ha di recente dichiarato la sua volontà di avviare un dialogo con il Pakistan relativamente al Kashmir, regione oggetto di contesa, quali iniziative intende prendere l'Unione europea per assicurare che tale opportunità si traduca in fatti concreti? Risposta data dal sig. Patten a nome della Commissione (4 settembre 2001) L'Unione europea intrattiene numerosi rapporti con l'India. Questi ultimi sono stati ulteriormente rafforzati in occasione del primo vertice bilaterale UE-India tenutosi a Lisbona nel giugno 2000 e dovrebbero ricevere un nuovo impulso nel corso del secondo vertice previsto a Delhi nel novembre 2001. Le due parti partecipano a incontri costruttivi organizzati a intervalli regolari a tutti i livelli, dai gruppi di esperti ai ministri degli Esteri. Il Pakistan è guidato da un regime militare dal 12 ottobre 1999. Sebbene, alla luce dell'attuale situazione, l'UE non intenda normalizzare i propri rapporti con il Pakistan, essa desidera coinvolgere tale paese in un dialogo costruttivo evitando un ulteriore isolamento. Il 20-21 novembre 2000 la troika ha partecipato a tal riguardo a una serie di colloqui politici a Islamabad. Recentemente, il 26-27 giugno 2001, il Pakistan e la Commissione hanno istituito dei gruppi di lavoro per discutere delle questioni riguardanti lo sviluppo, gli scambi e la cooperazione economica. Nel corso di tali contatti vengono affrontati tutti i problemi di interesse comune. Tra questi, il problema del Kashmir riveste un carattere prioritario. Inoltre, i capi della missione dell'UE a Nuova Delhi visitano regolarmente il Kashmir, nell'ambito di una troika allargata, per valutare la situazione, con particolare riferimento al rispetto dei diritti umani. L'UE sottolinea puntualmente la necessità di trovare una soluzione pacifica al conflitto ricordando che il dialogo rappresenta l'unica di via d'uscita. L'Unione europea accoglie pertanto con favore il recente invito del Primo Ministro indiano Vajpayee al Generale Musharraf a recarsi in India per dei colloqui, nonché la risposta favorevole formulata da parte pakistana. Il 29 maggio 2001 l'UE ha rilasciato una dichiarazione nella quale esprime il suo sostegno a quest'iniziativa incoraggiante. Il coinvolgimento dell'Unione nella risoluzione del problema appare opportuno e possibile soltanto se richiesto dall'India e dal Pakistan, il che non corrisponde alla situazione attuale.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-1405/01 di Robert Sturdy (PPE-DE) alla Commissione. Classificazione geografica dell'Armenia.



Gazzetta ufficiale n. 093 E del 18/04/2002 pag. 0010 - 0010



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1405/01 di Robert Sturdy (PPE-DE) alla Commissione (11 maggio 2001) Oggetto: Classificazione geografica dell'Armenia Potrebbe la Commissione far sapere all'interrogante a quale regione geografica è associata l'Armenia, paese membro del Consiglio d'Europa, ai fini delle attività dell'Unione europea? Egli ha creduto finora che l'Armenia fosse considerata parte dell'Europa, ma secondo altre fonti essa apparterrebbe all'Asia sudoccidentale. La fonte cui l'interrogante si riferisce è The World Factbook, la guida geografica completa del governo degli Stati Uniti. E' noto alla Commissione che taluni assicuratori europei si basano su tale fonte per stabilire la classificazione di vari paesi, la qual cosa può avere conseguenze sfavorevoli per i cittadini europei che intendono contrarre un'assicurazione di viaggio e che partono dal presupposto logico che l'Armenia faccia parte dell'Europa? Le imprese dell'UE, nel definire i propri criteri d'azione, non dovrebbero fare riferimento alle classificazioni adottate dall'Unione europea? Risposta data da Christopher Patten a nome della Commissione (1o ottobre 2001) Le relazioni tra l'Unione europea e la Repubblica di Armenia sono definite dall'accordo di partenariato e cooperazione, firmato il 22 aprile 1966 ed entrato in vigore il 1o luglio 1999(1). I trattati sull'Unione e la Comunità non contengono disposizioni riguardanti la delimitazione geografica dell'Europa. Nella relazione L'Europa e la sfida dell'allargamento, presentata al Consiglio europeo di Lisbona del 26 e 27 giugno 1992, la Commissione ha affermato che il termine europeo non è stato ufficialmente definito. Unisce elementi geografici, storici e culturali, ciascuno dei quali contribuisce all'identità europea. La comune esperienza di vicinanza, idee, valori e interazione storica non può essere condensata in una semplice formula e tende ad essere riconsiderata da ogni successiva generazione. La Commissione ritiene che non sia né possibile, né opportuno fissare le nuove frontiere dell'Unione europea, i cui contorni saranno definiti nel corso degli anni a venire. Nell'ambito delle attività del Consiglio le questioni connesse alla Repubblica di Armenia vengono affrontate dal gruppo Europa orientale e Asia centrale. (1) GU L 239 del 9.9.1999, pag. 3.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2462/01 di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) alla Commissione. Estinzione delle lingue a livello mondiale.



Gazzetta ufficiale n. 093 E del 18/04/2002 pag. 0135 - 0135



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2462/01 di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) alla Commissione (11 settembre 2001) Oggetto: Estinzione delle lingue a livello mondiale Da vari studi risulta che, al ritmo attuale, sulle 6 800 lingue parlate nel mondo più della metà scomparirebbero nel 2100. Alla luce di queste drammatiche previsioni che superano persino quelle relative al numero delle specie vegetali quali provvedimenti ventila l'Unione europea per evitare o mitigare questo gravissimo depauperamento culturale che colpisce sia i popoli in questione che l'intera umanità? Risposta comunedata dalla sig.ra Reding in nome della Commissionealle interrogazioni scritte E-2462/01 e E-2464/01 (17 ottobre 2001) L'articolo 151 (ex-articolo 128) del Trattato CE afferma l'importanza della diversità culturale degli Stati membri evidenziando nel contempo il retaggio culturale comune di tutti gli europei. L'iniziativa comune dell'Unione e del Consiglio d'Europa di dichiarare l'anno 2001 Anno europeo delle lingue (l'Anno è fondato sugli articoli 149 e 150 (ex-articoli 126 e 127) del Trattato CE) è il risultato della stessa volontà di celebrare la diversità linguistica europea e sensibilizzare tutti i cittadini europei a questa ricchezza comune. Tuttavia per quanto riguarda il regime linguistico negli Stati membri, esso è di competenza degli Stati membri stessi o delle autorità pubbliche competenti in questo ambito.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2711/01

di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione

(3 ottobre 2001)

Oggetto: Mancato rispetto delle norme comunitarie e nazionali da parte dell'Associazione Produttori di pomodoro industriale/Cooperativa agricola di Gastouni

La Direzione del Ministero ellenico per l'agricoltura Produzione di vegetali, nel suo documento n. 3844/98 del 17.7.2001, ha rivelato che l'Associazione Produttori di pomodoro industriale/Cooperativa agricola di Gastouni, stando a un rapporto elaborato dall'Amministrazione, è responsabile di comportamenti non conformi ai regolamenti comunitari e alle disposizioni nazionali,

come risulta dagli elementi in appresso riportati:

a) l'iter decisionale non obbedisce a criteri di democraticità come previsto dall'articolo 3 del regolamento CE 412/97(1), visto che le decisioni del Comitato di gestione non sono contemplate dallo specifico regolamento d'esercizio;

b) non esiste un albo dei membri approvato dal competente organo giurisdizionale;

c) detta Associazione non tiene un proprio conto corrente, bensì si avvale per la sua contabilità dello stesso conto bancario della cooperativa e per tale motivo le somme di denaro messe a disposizione dal fondo di impresa servono per finanziare anche le attività della cooperativa di Gastouni;

d) le azioni del programma imprenditoriale (personale amministrativo, materiale di gestione, ecc.) coprono anche le attività della cooperativa;

e) non vengono rispettati i requisiti previsti dal regolamento CE n. 2201/96(2) e dalla decisione 351665 del Ministero ellenico dell'agricoltura, del 20 aprile 2000, riguardanti la produzione e la commercializzazione dei pomodori industriali, come risulta dalla verifica eseguita in data 14.3.2001 da un comitato formato da tre membri della Direzione ministeriale Sviluppo agricolo. A causa di tutte queste carenze, la competente Direzione non ha eseguito i pagamenti del programma imprenditoriale relativi al periodo 1997-2000 e non ha pertanto versato i contributi comunitari per un ammontare di 170 milioni di dracme, mentre i produttori aderenti alla suddetta Associazione hanno dovuto sobbarcarsi all'onere della loro partecipazione giacché le azioni del programma vengono cofinanziate.

Malgrado la situazione sia ben nota al Ministero per l'agricoltura, non è stata finora intrapresa alcuna azione per fare in modo che la suddetta cooperativa si conformi ai regolamenti comunitari e alle disposizioni nazionali.

Quali misure intende prendere la Commissione per fare in modo che la suddetta cooperativa si conformi alla normativa comunitaria?

(1) GU L 62 del 4.3.1997, pag. 16.

(2) GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29.

Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione

(6 novembre 2001)

La Commissione è a conoscenza della situazione in cui si trova l'associazione di produttori Gastouni.

Essa ha deciso di mettersi in contatto con le autorità nazionali al fine di ottenere informazioni sulla situazione di tale associazione di produttori e valutare quali iniziative adottare in materia.

La Commissione non mancherà di comunicare all'onorevole parlamentare i risultati delle sue indagini.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-2147/01 di Claude Moraes (PSE) alla Commissione. Parità di trattamento per i pensionati nell'Unione europea.



Gazzetta ufficiale n. 093 E del 18/04/2002 pag. 0070 - 0070



INTERROGAZIONE SCRITTA P-2147/01 di Claude Moraes (PSE) alla Commissione (10 luglio 2001) Oggetto: Parità di trattamento per i pensionati nell'Unione europea Una delegazione della lobby London Irish Elders Forum ha sottolineato nuovamente la necessità di procedere all'armonizzazione delle riduzioni tariffarie per i servizi di trasporto concesse ai pensionati nell'Unione europea. Nell'aprile 2000, il Ministero irlandese per gli affari sociali e la famiglia ha respinto la richiesta, presentata da pensionati irlandesi emigrati nel Regno Unito, di poter usufruire gratuitamente dei servizi di trasporto. Questo caso mette in luce ancora una volta la necessità di introdurre un pass europeo per gli anziani. Già nel maggio del 1989 la Commissione aveva chiesto agli Stati membri di introdurre una tessera di questo tipo al più tardi entro il 1o gennaio 1991. Tale misura è stata successivamente raccomandata anche da due studi effettuati per conto della Commissione dalle associazioni Dane Age Association nel 1993 e Age Concern England nel 1997. In tutti gli Stati membri dell'Unione europea vengono offerte agevolazioni tariffarie agli anziani; tuttavia, le condizioni per beneficiare di riduzioni nel settore dei trasporti o della cultura variano notevolmente da un paese all'altro. Gli studenti possono usufruire di riduzioni sull'intero territorio dell'Unione europea su presentazione della tessera dello studente. Può la Commissione fa sapere se è ancora d'accordo che i pensionati i quali, al pari degli studenti, rappresentano una categoria economicamente svantaggiata della nostra società hanno diritto a un pass europeo, che garantirebbe loro la possibilità di beneficiare di riduzioni tariffarie sui trasporti in tutta Europa? Quali progressi sta realizzando per quanto riguarda l'armonizzazione dei sistemi di riduzioni tariffarie a favore dei pensionati, che sono estremamente diversi nei vari Stati membri? Nel 1998 la Commissione ha constatato che uno dei principali problemi a tale riguardo era legato all'attribuzione delle competenze negli Stati membri. In Germania, per esempio, le competenze in questo settore sono ripartite tra i comuni, i Länder e il governo federale. Quali misure ha adottato la Commissione da allora per risolvere questo problema? Risposta data dalla sig.ra Diamantopoulou a nome della Commissione (17 settembre 2001) Come fa notare l'Onorevole parlamentare, i sistemi di riduzione in materia tariffaria sui trasporti non solo variano notevolmente tra gli Stati membri, ma rilevano della loro competenza. Tali legislazioni devono tuttavia rispettare il principio di non discriminazione iscritto all'articolo 12 (ex articolo 6) del Trattato CE. La Commissione non prevede misure di armonizzazione in materia.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-2563/01 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione. Catasto nazionale.



Gazzetta ufficiale n. 093 E del 18/04/2002 pag. 0161 - 0161



INTERROGAZIONE SCRITTA P-2563/01 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (13 settembre 2001) Oggetto: Catasto nazionale Le più recenti pubblicazioni sulla costituzione di un catasto nazionale in Grecia riferiscono che l'opera ha assorbito l'83 % dei fondi previsti nell'ambito del secondo QCS e che, per contro, essa è stata realizzata solo al 21 %. Poiché la Commissione rifiuta di finanziare ulteriormente questo importante programma, mentre il governo greco attende sino alla fine dell'anno l'approvazione, da parte della Banca europea per gli investimenti, di un prestito per la sua realizzazione, può la Commissione far sapere: 1. Se intende approvare l'inserimento nel terzo QCS del catasto nazionale greco; 2. Se le competenti autorità elleniche hanno restituito i 20 miliardi di dracme, come richiesto con lettera del 6 agosto 2001 dal direttore della DG politica regionale della Commissione; 3. Quali violazioni concrete ha constatato tale DG nella presentazione dei progetti relativi al catasto, chi ne è responsabile e quali sanzioni sono previste. Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (30 ottobre 2001) La Commissione ha sempre considerato la costituzione di un catasto nazionale di grande importanza ai fini dello sviluppo economico della Grecia. Tuttavia, in seguito a problemi insorti nella fase di attuazione, la Commissione ha avviato l'esame del progetto nel contesto della procedura di cui all'articolo 24 del regolamento (CEE) n. 4253/88 del Consiglio, del 19 dicembre 1988, recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento tra gli interventi dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli interventi e degli altri strumenti finanziari esistenti, dall'altro(1). In applicazione del principio del partenariato, la Commissione ha trasmesso per conoscenza alle autorità greche i risultati di tale esame unitamente al progetto di proposta che intende presentare in previsione di una possibile decisione in merito al contributo comunitario concesso in virtù del quadro comunitario di sostegno per il periodo di programmazione 1994-1999. E' solo a conclusione di tale procedura che la Commissione potrebbe eventualmente decidere di annullare o ridurre il contributo comunitario a favore del progetto in questione. Inoltre, una volta conclusa la procedura di cui all'articolo 24, la Commissione deciderà in merito alle condizioni alle quali sarà subordinato l'ulteriore finanziamento del catasto nell'ambito del QCS III 2000-2006 per la Grecia. La Commissione comunicherà all'onorevole parlamentare il testo dell'eventuale decisione. (1) GU L 374 del 31.12.1988.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2001/01

di Concepció Ferrer (PPE-DE) alla Commissione

(6 luglio 2001)

Oggetto: Distribuzione di farmaci nel Terzo mondo

E' stata pubblicata negli ultimi giorni la notizia che quasi il 50 % dei medicinali distribuiti nel Terzo mondo sono falsi o sono in pessime condizioni.

Queste notizie giornalistiche si riferiscono a due studi svolti in Nigeria e nell'Asia sudorientale, coordinati dall'Università Robert Gordon di Aberdeen, secondo cui il 48 % dei farmaci contro la malaria, contro i batteri e la tubercolosi hanno livelli di principi attivi diversi da quelli raccomandati.

Considerando che i medicinali analizzati in Nigeria provengono da 12 paesi diversi,

ricordando una relazione dell'Organizzazione mondiale della sanità secondo la quale la qualità del 31 % dei medicinali importati in Birmania e in Vietnam e del 40 % dei medicinali locali è inferiore al minimo consentito,

la Commissione è in possesso di informazioni su questi dati e, in caso affermativo, quali misure intende adottare nell'Unione europea per evitare l'esportazione di medicinali in cattivo stato nei paesi del Terzo mondo?

Risposta data da Poul Nielson a nome della Commissione

(13 settembre 2001)

La Commissione è consapevole dell'importante problema sanitario che pone la commercializzazione in diversi paesi di prodotti farmaceutici di scarsa qualità e riconosce che anche in caso di disponibilità di farmaci, normative poco rigorose possono determinarne l'inadeguatezza o contraffazione. Inoltre, l'uso irrazionale dei medicinali e la globalizzazione dell'industria farmaceutica accrescono i problemi di sicurezza.

A tale proposito occorre evidenziare come tutti i medicinali brevettati prodotti e utilizzati nella Comunità, oppure prodotti e importati da paesi terzi, siano soggetti a norme molto severe per il rilascio delle autorizzazioni di immissione sul mercato. Tali disposizioni, stabilite da direttive comunitarie(1), garantiscono la qualità e sicurezza dei prodotti e si applicano anche ai farmaci esportati verso paesi terzi.

La recente comunicazione della Commissione su un'azione accelerata di lotta contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi nel quadro della riduzione della povertà(2) attribuisce inoltre alla Comunità il compito di favorire il potenziamento della capacità produttiva locale dei paesi in via di sviluppo e il rafforzamento della politica e prassi farmaceutica mediante la collaborazione nazionale e regionale, la valorizzazione delle competenze e l'assistenza tecnica e finanziaria. Sforzi particolari andranno inoltre compiuti per incentivare la garanzia della qualità, la distribuzione e l'uso ottimale dei prodotti farmaceutici.

Lo sviluppo a livello internazionale di norme, standard e linee guida per promuovere la garanzia e il controllo della qualità dei principali prodotti farmaceutici e medicinali è parte integrante della costituzione e del mandato dell'Organizzazione mondiale della sanità.

(1) Seconda direttiva 75/319/CEE del Consiglio GU L 147 del 9.6.1975, pag. 13.

(2) COM(2001) 96 def.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2406/01 di Lousewies van der Laan (ELDR) alla Commissione. Cooperazione UE-India: progetti congiunti con Sai Baba, presunte molestie ai bambini.



Gazzetta ufficiale n. 093 E del 18/04/2002 pag. 0126 - 0127



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2406/01 di Lousewies van der Laan (ELDR) alla Commissione (21 agosto 2001) Oggetto: Cooperazione UE-India: progetti congiunti con Sai Baba, presunte molestie ai bambini L'anno scorso l'Unesco ha abbandonato una conferenza che stava preparando con l'istituto di formazione di Sathya Sai, esprimendo profonda preoccupazione a causa di insistenti notizie circa presunti abusi sessuali a danno di giovani e bambini, accuse mosse al leader del movimento in questione, Sathya Sai Baba. Può la Commissione confermare che l'Unione europea non ha concesso e non concederà finanziamenti e che non saranno avviati progetti congiunti con organizzazioni legate a Sai Baba finché la controversia non sarà chiarita? Intende la Commissione sollevare la questione durante il vertice UE-India, previsto per il 23 novembre 2001, e assicurarsi che il governo indiano stia indagando sulle presunte molestie? Risposta data da Christopher Patten a nome della Commissione (1o ottobre 2001) Il Sathya Sai Trust non riceve e non ha mai ricevuto finanziamenti comunitari, né partecipa ad alcuno dei progetti che la Comunità promuove in India. La Commissione prende questo tipo di denunce molto sul serio e, in casi come questo, sospenderebbe immediatamente la sua assistenza finanziaria ai progetti implicati. La questione non verrà di per sé inclusa nell'agenda del vertice Unione europea-India, ma qualsiasi argomento può essere prima o poi discusso o sollevato in modo informale. Esistono inoltre altre sedi di collaborazione tra UE e India in cui è possibile affrontare questioni inerenti ai diritti umani.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-2012/01

di Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) alla Commissione

(3 luglio 2001)

Oggetto: Libro bianco sul sistema di governo nell'Unione europea

Quando prevede la Commissione di pubblicare il Libro bianco sul sistema di governo nell'Unione europea?

Chi ha contribuito all'elaborazione di questo Libro bianco e intende la Commissione fornire dati dettagliati sul bilancio disponibile per la sua preparazione, compresi, ad esempio, i costi per l'organizzazione di seminari, il pagamento di esperti e di consulenze esterne e tutti gli altri costi connessi?

Risposta data dal sig. Prodi in nome della Commissione

(8 ottobre 2001)

La Commissione ha adottato il Libro Bianco il 25 luglio 2001(1). Il testo è disponibile sul sito Europa (http://europa.eu.int/comm/governance/white_paper/index_it.htm) e presto verrà pubblicato dall'Ufficio delle pubblicazioni in forma di opuscolo.

Il Libro Bianco è stato redatto dalla Commissione. Ai lavori preparatori hanno partecipato la maggior parte dei suoi servizi, riuniti in dodici gruppi di lavoro costituiti e coordinati da un gruppo centrale operante alle dipendenze del Segretario generale. I temi e i metodi di lavoro erano stati adottati dalla Commissione l'11 ottobre 2000(2).

Nell'ambito dei lavori preparatori si sono organizzati seminari, inchieste, consultazioni e audizioni a cui hanno partecipato persone esterne alla Commissione. La relazione particolareggiata di tali consultazioni sarà pubblicata insieme con gli altri documenti preparatori del Libro Bianco. Una copia della relazione è stato inviata direttamente all'Onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento.

Per l'elaborazione del Libro Bianco non si è stanziato un bilancio specifico: le risorse umane e finanziarie destinate alla sua realizzazione sono state finanziate mediante gli stanziamenti amministrativi che l'autorità di bilancio attribuisce regolarmente alla Commissione per l'assolvimento dei suoi compiti.

(1) COM(2001) 428 def.

(2) SEC(2000) 1547/7 def., pubblicato su http://europa.eu.int/comm/governance/work/en.pdf.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-1972/01 di Elizabeth Lynne (ELDR) al Consiglio. Kashmir.



Gazzetta ufficiale n. 093 E del 18/04/2002 pag. 0040 - 0040



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1972/01 di Elizabeth Lynne (ELDR) al Consiglio (12 luglio 2001) Oggetto: Kashmir Alla luce della recente offerta del governo indiano di intraprendere colloqui con il Pakistan in merito alla controversa regione del Kashmir, quali iniziative intende adottare l'Unione europea per garantire che questa opportunità si realizzi pienamente? Risposta (10 dicembre 2001) Il Consiglio ha espresso la sua posizione in merito al dialogo indo-pakistano nella dichiarazione del 19 luglio 2001 in occasione del vertice tenutosi a Agra il 15 e 16 luglio 2001. Il Consiglio si è compiaciuto, tra l'altro, del ripristino del dialogo e ha incoraggiato le due parti a compiere altri passi verso la risoluzione definitiva di tutte le loro divergenze in modo costruttivo. Il Consiglio trasmette questo messaggio anche in occasione delle riunioni periodiche e delle riunioni ad hoc di dialogo politico con i due paesi in questione. Per quanto concerne il sostegno dell'Unione ad un regolamento negoziato della questione del Kashmir, il Consiglio rinvia l'Onorevole Parlamentare alla risposta all'interrogazione orale H-0375/2001 dell'on. Brian Crowley in occasione della sessione plenaria del mese di maggio.