IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/12

(2004/C 88 E/0012)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-0434/03

di Erik Meijer (GUE/NGL) alla Commissione

(18 febbraio 2003)

Oggetto: Sterilizzazione di giovani donne rom in Slovacchia mediante raggiro o effettuata senza loro autorizzazione

1. La Commissione è al corrente delle testimonianze rese dalle cittadine slovacche Magda Kandráčová e Sonja Pokutová nel programma televisivo olandese «Netwerk» (TV 1, 04.02.2003, www.netwerk.tv), secondo cui alle giovani madri rom, dopo una complicanza durante la nascita del figlio, viene loro tolto l'utero o viene praticata la sterilizzazione, e che ciò accade senza che esse ne siano a conoscenza o dopo che, durante il parto, sono state sopraffatte da una breve comunicazione sull'esigenza medica di un intervento, spingendole a dare il proprio consenso senza avere ben considerato ciò che esso implica?

2. Le affermazioni del direttore dell'ospedale di Spišska Nová Ves, secondo il quale a) sono le donne rom a voler essere tenute separate negli ospedali dalle altre donne slovacche e b) la legge slovacca permette che subito dopo il secondo parto cesareo si tolga l'utero, perché ciò andrebbe a tutto beneficio delle donne in questione, si basano sulla verità?

3. La Commissione è a conoscenza delle relazioni, confermate dall'organizzazione per i diritti dell'uomo Poradna, in base alle quali da interviste condotte con 230 donne rom è emerso che 140 di loro sono state raggirate in questo modo e che simili interventi non richiesti vengono effettuati in particolare su giovani donne che hanno appena partorito il primo o il secondo figlio e che perciò si può supporre che si tratti di una misura tesa a contenere al minimo il numero di questa parte della popolazione, non amata da molti altri concittadini?

4. Si può parlare di prosecuzione delle pratiche messe a punto durante i periodi di dittature 1938-1945 e 1948-1989, che sopravvivono nella coscienza dei medici, anche se prive di una base giuridica?

5. Che cosa fa la Commissione per promuovere che la giustizia slovacca persegua coloro che si rendono colpevoli di violazioni di legge, per far sì che eventualmente in Slovacchia si introducano necessarie modifiche di legge per porre termine quanto prima alle sterilizzazioni forzate e per assicurare che simili pratiche non vengano più effettuate dopo l'ingresso della Slovacchia nell'UE?

Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione

(13 marzo 2003)

La Commissione è a conoscenza delle testimonianze, recentemente pubblicate in una relazione del «Center for Reproductive Rights» (centro per i diritti alla procreazione), organizzazione non governativa avente sede a New York, e che sono state successivamente riprese in altre dichiarazioni sui media, secondo cui nella Slovacchia orientale alcuni medici sterilizzano donne Rom senza il loro consenso o estorcendone il consenso. La relazione ha denunciato anche altre violazioni dei diritti dell'uomo quali la discriminazione nell'accesso ai presidi ed ai trattamenti sanitari.

La sterilizzazione femminile forzata od obbligatoria è punita dalla legge slovacca.

Il Commissario competente per l'allargamento ha immediatamente trattato la questione in una lettera inviata al Primo ministro slovacco Dzurinda, mettendo in rilievo che tali testimonianze sono fonte di grave preoccupazione e che se fossero confermate rappresenterebbero una grave violazione dei diritti dell'uomo. Lo stesso ha chiesto alle autorità slovacche di svolgere con risolutezza le necessarie indagini, di porre rimedio alle possibili misure discriminatorie e di tenere informata la Commissione sugli svolgimenti.

La Commissione è stata informata che il vice primo ministro slovacco Csaky ha dato istruzioni alle autorità competenti perché siano svolte le verifiche necessarie.