INTERROGAZIONE SCRITTA E-3650/97 di Irene Soltwedel-Schäfer (V) alla Commissione (19 novembre 1997)

Oggetto: Encefalopatia spongiforme bovina

L'Agenzia di stampa «Vereinigte Wirtschaftsdienste/Europanachrichten», nell'edizione n. 189 7810b dell'1.10.1997, cita il seguente comunicato dei Verdi, o meglio dell'on. Friedrich Graefe zu Baringdorf:

«La delegazione del PE è naturalmente partita dal presupposto che l'ispezione dei magazzini frigoriferi fosse l'obiettivo centrale della missione. In questi magazzini sono state provvisorianeamente conservate negli ultimi mesi, per capacità insufficienti, le carcasse, da eliminare, di circa 250.000 bovini di età superiore ai 30 mesi, abbattuti d'urgenza a scopo preventivo. Il fatto che ora non esistano più carni bovine da smaltire per sospetta ESB può essere una buona, ma anche una cattiva notizia, afferma il deputato. Ora, delle due cose, l'una: o il governo britannico ha notevolmente incrementato le capacità di trasformazione e distruzione, di modo che tutto il materiale è stato effettivamente smaltito, oppure ci troviamo di fronte ad un «fatale errore di calcolo» che potrebbe anche spiegare le esportazioni illegali.»

1. Può la Commissione far sapere se è vero che 250.000 bovini di età superiore a 30 mesi, abbattuti a scopo preventivo, sono stati provvisoriamente conservati nei magazzini frigoriferi?

2. Quanti sono, in Gran Bretagna, i magazzini frigoriferi in cui sono provvisoriamente conservati i bovini maccellati d'urgenza, a partire da luglio 1996 e fino alla data odierna?

3. Dove si trovano questi magazzini frigoriferi per la conservazione delle carcasse di bovini destinate ad essere eliminate?

4. Quanti bovini sono stati macellati d'urgenza ogni mese, a partire da luglio 1996 e fino alla data odierna?

Risposta data dalla Sig.ra Bonino in nome della Commissione (13 gennaio 1998)

1. Il cosiddetto «Over thirty months scheme (Programma relativo ai bovini di età superiore ai 30 mesi) - OTMS» è in vigore dall'aprile 1996. Il livello di resa del sistema è stato tale da determinare delle strozzature nella capacità di trasformazione fino all'inizio del 1997. La capacità di trasformazione si è mantenuta su un equivalente di 25.000-30.000 bovini a settimana, mentre in alcune settimane dell'autunno 1996 le macellazioni sono giunte ad un totale di 60.000. Le autorità del Regno Unito hanno preso in affitto magazzini frigorifero ove depositare la carne non disossata, facendo così in modo che gli impianti trattassero in primo luogo il frassame.

Secondo l' IBEA (Intervention board executive agency), sarebbe stato consegnato ai magazzini frigorifero un totale di 229.172 carcasse di bovini.

2. e 3. Ancora secondo l'IBEA, nell'ambito dell'OTMS è stato utilizzato un totale di 42 magazzini (28 in Inghilterra, 2 nel Galles, 6 in Scozia e 6 nell'Irlanda del Nord). Dal febbraio 1997 gli impianti di lavorazione sono stati in grado di trasformare materiale dei magazzini frigoriferi (dalle 2.000 alle 2.500 tonnellate a settimana) grazie al calo di macellazioni settimanali ridotte a 15.000-20.000 capi a settimana. Fatto salvo il periodo iniziale del programma e il periodo natalizio 1996, si è giunti ad un totale minimo di 6534 macellazioni a settimana (prima settimana di febbraio 1997).

Secondo le autorità del Regno Unito, entro la fine di ottobre 1997 erano stati rimossi e trasformati tutti gli stoccaggi di materiale congelato OTMS (circa 72.400 tonnellate di materiale congelato). Tutti i magazzini frigorifero in Gran Bretagna erano stati svuotati dei materiali congelati OTMS entro la metà di settembre 1997, e in Irlanda del Nord entro la fine di ottobre.

I prodotti dei processi di trasformazione, in attesa di smaltimento, sono immagazzinati sotto sorveglianza dalle autorità (attualmente vi è un unico inceneritore). Entro la fine di ottobre 1997 in Gran Bretagna erano stati immagazzinati un totale di circa 220.000 tonnellate di carne e farina d'ossa (MBM), 150.000 tonnellate di sevo e 47.000 tonnellate di farina di sangue. Inoltre sono state immagazzinate circa 45.000 tonnellate di MBM in Irlanda del Nord, dove non vi sono inceneritori. La capacità di incenerimento costituisce quindi una strozzatura nell'ambito del programma. Fino all'inizio di novembre 1997 erano state incenerite soltanto 5.750 tonnellate di MBM.

4. Dall'inizio di novembre 1997 sono state trattate conformemente all'OTMS oltre 1,8 milioni di carcasse. Il rapporto sul numero di carcasse macellate, a norma del programma, settimanalmente a partire dalla fine di aprile 1996, sarà inviato direttamente all'onorevole parlamentare e al Segretariato del Parlamento.