INTERROGAZIONE SCRITTA E-2937/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (17 settembre 1997)

Oggetto: Costi connessi all'adeguamento delle imprese europee all'euro

Conformemente alle notizie della stampa europea, il costo di adeguamento connesso all'introduzione dell'«euro» ammonterà a 100.000 Ecu (ovvero più di 300 milioni di dracme) per le piccole imprese dell'Unione europea.

Un tale importo è inaccettabile, in particolare tenendo conto che tali imprese dispongono di un volume di affari molto ridotto; il problema è ancora più grave per le imprese dei paesi periferici della Comunità che non hanno accesso diretto ai principali mercati dell'Unione e le cui entrate sono limitate.

Può dire la Commissione se ha proceduto ad una valutazione del costo esatto che le piccole e medie imprese dell'UE dovranno sostenere per adeguarsi alle esigenze della nuova moneta, e se prevede un qualsiasi tipo di aiuto, nell'ambito dei programmi comunitari, affinché possano far fronte ai costi relativi all'introduzione dell'euro?

Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (20 novembre 1997)

Le valutazioni che sono state effettuate sui costi derivanti per le imprese dall'introduzione dell'euro hanno fornito dei risultati molto variabili, che dipendono dalla natura delle imprese studiate e dalle diverse ipotesi sulle modalità del cambiamento. La Commissione non ha effettuato una siffatta valutazione, ma in questo contesto sottolinea che:

- mentre i costi risultanti per le società dall'introduzione dell'euro rappresentano una spesa una tantum, i vantaggi sono molto più duraturi: creazione di una struttura macroeconomica stabile; completamento del mercato unico, che agevola i commerci nella Comunità eliminando le incertezze sui tassi di cambio e promuovendo la trasparenza dei prezzi; risparmi sulle spese amministrative connesse all'uso di valuta estera, come le operazioni di copertura;

- in conseguenza di quanto detto sopra, tutte le società potranno sfruttare meglio il potenziale del mercato europeo unico. Questi vantaggi saranno particolarmente pronunciati per le piccole e medie imprese, dato che le ditte più grandi dispongono in generale dei mezzi per negoziare e gestire le operazioni finanziarie internazionali.

La Commissione sta preparando due contributi specifici per aiutare le imprese a prepararsi all'introduzione dell'euro. In primo luogo, lo scenario di cambiamento concordato a Madrid nel dicembre 1995 e il Regolamento del Consiglio 1103/97/CE del 17 giugno 1997 relativo a talune disposizioni per l'introduzione dell'euro ((GU L 162 del 19.6.1997. )), ad esempio, ridurranno le incertezze che frenano le società dal prepararsi e dall'investire in vista dell'euro. Le società potranno quindi organizzarsi in anticipo e, di conseguenza, ridurre i costi. Inoltre, la Commissione partecipa a vari gruppi consultivi per discutere le questioni ancora in sospeso (con le amministrazioni nazionali, ad esempio, sugli aspetti fiscali e contabili dell'unione economica e monetaria (UEM) e con una serie di gruppi di esperti, uno dei quali si occupa particolarmente dell'esame dei problemi delle piccole e medie imprese).

In secondo luogo, la Commissione contribuisce alla diffusione di informazioni alle società. È stata curata, la pubblicazione di guide e la sponsorizzazione di conferenze. Particolare attenzione è stata prestata alle preoccupazioni delle piccole e medie imprese, e in giugno di quest'anno l'Associazione per l'unione monetaria europea, in collaborazione con la Commissione, hanno pubblicato i risultati di studi finalizzati alla preparazione di sei piccole e medie imprese (PMI) all'avvento dell'euro. Nel 1997, l'Euro Institute ha pubblicato una guida pratica per la preparazione delle PMI. Inoltre, la Commissione sta progettando ulteriori studi e programmi in materia d'informazione.