INTERROGAZIONE SCRITTA E-1946/01

di Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) alla Commissione

(3 luglio 2001)

Oggetto: Immane degrado ambientale in Iugoslavia in seguito ai bombardamenti della NATO

L'interesse nei confronti di quanto sta accadendo in Iugoslavia è scemato. Vi sono tuttavia tutte le ragioni per sollevare la questione dell'immane degrado ambientale che è diretta conseguenza dei bombardamenti NATO. Si è discusso molto delle munizioni all'uranio impoverito e dei loro effetti nocivi soprattutto sui soldati della KFOR in Kosovo e in Bosnia, ma la sorte della popolazione residente non ha ricevuto la stessa attenzione.

Il giornale Die Zeit riporta, nel numero 5/2001, che l'organizzazione ambientale dell'ONU, UNEP (Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente), ha condotto ricerche sull'inquinamento ambientale causato dai bombardamenti NATO sugli impianti petroliferi situati nella città di Pancevo e conclude che l'inquinamento da essi prodotto è più pericoloso di quello derivante dall'uranio impoverito. Dagli studi dell'UNEP risulta che solo nella raffineria di Pancevo sono bruciate 80 000 tonnellate di petrolio e di prodotti da esso derivati e che in tale circostanza si sono sprigionati idrocarburi poliaromatici, aventi sull'uomo effetti cancerogeni e mutageni.

Lo stesso giornale riporta anche che il bombardamento di una fabbrica petrolchimica ha causato l'immissione nel suolo e nelle acque di 2 100 tonnellate di etilene dicloruro, sostanza il cui valore limite in un litro di acqua potabile è di un microgrammo, contro i 5 960 microgrammi per litro rilevati a Pancevo dai ricercatori dell'UNEP. La concentrazione misurata nel Danubio ammonta a 65 microgrammi per litro ed elevate risultano anche le concentrazioni nelle falde freatiche. Nella raffineria di Pancevo sono bruciate 460 tonnellate di cloruro di vinile, sostanza anch'essa cancerogena. Un grave pericolo per la salute è costituito altresì dalle otto tonnellate di mercurio fuoriuscite.

La NATO non ha bombardato soltanto la raffineria, la fabbrica petrolchimica e la fabbrica di concimi situate nella città, ma anche l'impianto per la depurazione delle acque di lavorazione.

Sono noti alla Commissione i problemi sopra esposti? Quali misure propone la Commissione per porvi rimedio?

Risposta data dalla sig.ra Wallström a nome della Commissione

(3 settembre 2001)

La Commissione presume che l'articolo citato si riferisca al Rapporto della Task Force per i Balcani del Programma delle Nazioni Unite per l'ambiente (UNEP) sulle conseguenze ambientali della guerra del Kosovo, pubblicato nell'ottobre del 1999. Il rapporto ha ricevuto grande attenzione da parte dei mezzi di comunicazione. Nel documento la città di Pancevo figurava tra i punti caldi in cui i bombardamenti si erano aggiunti alla situazione ambientale preesistente, determinata da standard industriali insufficienti. L'UNEP ha presentato una dichiarazione sul seguito dato al rapporto nel corso della recente Conferenza dei donatori per la Repubblica federale di Iugoslavia, organizzata a Bruxelles dalla Commissione europea e dalla Banca mondiale il 29 giugno 2001. Per ragguagli più precisi sulla conferenza, è possibile consultare il sito web dell'Ufficio congiunto della Commissione europea e della Banca mondiale (www.seerecon.org). Nella dichiarazione (disponibile all'indirizzo: www.unep.org), l'UNEP affermava di partecipare attivamente alle operazioni di disinquinamento delle città di Novi Sad, Pancevo, Kragujevac e Bor. La Commissione, che attualmente sta sostenendo numerose altre priorità e progetti nella Repubblica federale di Iugoslavia, non finanzia queste operazioni, che sono già sponsorizzate da altri donatori bilaterali.