INTERROGAZIONE SCRITTA P-1155/98 di Concepció Ferrer (PPE) al Consiglio (3 aprile 1998)

Oggetto: Detenuti nella Guinea equatoriale

La giustizia della Guinea potrebbe condannare a morte quattro cittadini spagnoli se verrà accolta la richiesta del pubblico ministero nel processo politico cominciato ieri a Malabo contro 90 supposti attivisti dell'etnia bubi che sono stati accusati di promuovere la rivolta indipendentista nell'isola di Bioco alla fine dello scorso mese di gennaio.

Data la gravità dell'accusa e della pena che dovrebbe essere comminata ove, fossero dichiarati colpevoli, e tenendo conto della mancanza di libertà e di garanzie giuridiche in una dittatura, come è effettivamente nella Guinea, il Consiglio ha effettuato qualche passo in relazione a questo fatto? Ha in programma di effettuare qualche azione per cercare di evitare che gli attivisti spagnoli siano condannati a morte?

Risposta (8 giugno 1998)

Il Consiglio è consapevole che, stando alle informazioni disponibili, varie persone appartenenti all'etnia Bubi dell'isola di Bioko, una delle due parti della Guinea equatoriale, sono in arresto dal 21 gennaio 1998 in quanto sospettate di sostenere il movimento indipendentista (Movimiento para la Autodeterminacion de la Isla de Bioko (MAIB)) o di farne parte.

Il Governo della Guinea equatoriale ha accusato il MAIB di un attacco alle caserme della città di Luba sull'isola di Bioko il 21 gennaio. Risulta che il ministro degli esteri della Guinea equatoriale, Sig. Oyono, abbia confermato l'arresto di sette persone a Bioko dopo, a suo dire, due settimane di scontri nel conflitto separatista della Guinea equatoriale. Tra gli arrestati vi sono un nigeriano e tre spagnoli originari della Guinea equatoriale, tutti presunti membri del MAIB. Il ministro sembra aver confermato che rischiano la pena di morte. Risulta che il MAIB abbia negato ogni responsabilità di questi attacchi o di altri atti di violenza. Esso sostiene che oltre 800 persone appartenenti all'etnia Bubi sono stati arrestate.

Il processo dei quattro cittadini spagnoli è iniziato il 25 maggio. Nel frattempo ad essi era stata accordata la libertà vigilata: non potevano lasciare la Guinea equatoriale e dovevano presentarsi alle autorità ogni tre giorni. Il 16 aprile 1998 il Ministro degli esteri della Guinea equatoriale, Sig. Oyono, ha dichiarato che il processo dei quattro spagnoli sarà pubblico e si svolgerà rispettando la massima trasparenza. Egli avrebbe inoltre informato il Primo Ministro spagnolo, Sig. José Maria Aznar, circa la sua intenzione di consentire ad osservatori internazionali di seguire il processo.

La Commissione europea ha convocato il 24 febbraio 1998 l'ambasciatore della Guinea equatoriale per esprimergli preoccupazione per le violazioni dei diritti dell'uomo commesse dopo l'attacco del 21 gennaio. Risulta che parecchie centinaia di persone siano state arrestate e che almeno tre di esse siano morte in detenzione dopo l'interrogatorio. La Commissione ha chiesto che le autorità identifichino e puniscano i responsabili di tali violazioni. L'ambasciatore ha dichiarato che in seno al Ministero dell'interno è stata creata un'apposita commissione incaricata di ricevere i reclami su violazioni dei diritti dell'uomo e ha sottolineato l'impegno personale del Presidente per far sì che tali reati non rimangano impuniti. L'ambasciatore ha dato assicurazione che i responsabili dell'attacco del 21 gennaio sono stati identificati e saranno portati in tribunale. Tutti gli altri detenuti sono stati liberati.

Durante la recente visita in Camerun effettuata dal Presidente Obiang, i Capi delle missioni dell'Unione europea in Guinea equatoriale hanno comunicato al Presidente le loro preoccupazioni sulla situazione dei diritti dell'uomo in Guinea equatoriale.

Il Consiglio rammenta la risoluzione della Commissione dei diritti dell'uomo del 21 aprile 1998 che invita la Guinea equatoriale ad aderire alla convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti, nonché alla convenzione internazionale sull'eliminazione di tutte le forme di discriminazione razziale. Esso esorta la Guinea equatoriale a divenire rapidamente parte delle due convenzioni.

Il Consiglio si appella alle autorità della Guinea equatoriale affinché il trattamento dei presunti sovversivi sia conforme agli obblighi internazionali derivanti dal Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, che è stato sottoscritto da tale paese. Il Patto stipula tra l'altro che qualsiasi persona riconosciuta colpevole di un reato ha il diritto di fare esaminare la dichiarazione di colpevolezza e la condanna da una corte superiore e che ogni condannato a morte ha il diritto di chiedere la grazia o la commutazione della pena.

Il Consiglio non può interferire con gli esiti del processo, ma reagirà un modo appropiato in base al verdetto. Il Consiglio continuerà a seguire da vicino gli sviluppi in Guinea equatoriale e coglierà ogni occasione per sottolineare l'importanza che attribuisce al rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi democratici.