INTERROGAZIONE SCRITTA E-0114/02

di Markus Ferber (PPE-DE) alla Commissione

(29 gennaio 2002)

Oggetto: Rivista European Dialogue

L'ex DG IA ha pubblicato fino al 1999 la rivista trimestrale European Dialogue che, tradotta in tutte le lingue dell'Europa orientale, intendeva informare l'opinione pubblica

di quei paesi circa i vantaggi dell'appartenenza all'UE. Con l'entrata in carica del commissario Verheugen, la rivista è stata bruscamente chiusa. La Commissione ha rescisso il contratto in corso e ha dovuto versare all'editore un elevato risarcimento a sei cifre per la cessata pubblicazione di European Dialogue.

A quanto ammontava tale risarcimento?

A quanto ammontavano i costi delle precedenti pubblicazioni della stessa rivista? Perché non sono stati compiuti tentativi per migliorare ovvero modificare la qualità e l'orientamento della rivista?

Se la rivista e la sua redazione erano talmente carenti o, a quanto pare, incorreggibili, talché il contratto di pubblicazione ha dovuto essere rescisso anzitempo contro un elevato risarcimento, per quale motivo la rivista ha continuato ad essere pubblicata acriticamente e con tanto dispendio di mezzi di bilancio?

Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione

(8 aprile 2002)

La rivista trimestrale European Dialogue pubblicata nelle lingue dei paesi dell'Europa centrale e orientale è stata lanciata nel 1995, sotto la responsabilità dell'ex Direzione generale dell'Informazione, della Cultura e della Comunicazione, grazie ad un finanziamento del programma PHARE. Il suo obiettivo era quello di fornire al più presto una prima informazione concreta sull'Unione europea. Tale pubblicazione è proseguita per quattro anni con un costo annuo di circa 600 000 euro. Questo primo contratto è stato portato a termine con una produzione che rispondeva agli obiettivi fissati e a un livello di qualità ritenuto soddisfacente.

Allo scadere di questo periodo iniziale di quattro anni, nell'agosto 1998 è stato pubblicato un bando di gara per la conclusione di un nuovo contratto. Avendo la compagnia selezionata ritirato la sua offerta a seguito di una ristrutturazione interna, secondo la pratica in vigore è stata presa in considerazione la seconda migliore offerta e il contratto è stato firmato nel 1999. La prima edizione della fine del 1999 di questa nuova versione, pubblicata con un certo ritardo, si è rivelata di qualità inferiore alla precedente. Pertanto la nuova Direzione generale dell'Allargamento, ormai responsabile di questa pubblicazione a seguito della ristrutturazione dei servizi della Commissione, ha cercato di studiare con l'editore i mezzi per migliorare la qualità e la linea editoriale della pubblicazione. Dopo diversi tentativi in tal senso, si è constatato che le prestazioni di questo nuovo partner non erano tali da soddisfare gli obiettivi della nuova politica di comunicazione nei paesi candidati, che presupponevano il finanziamento da parte delle delegazioni della Commissione della preparazione di questi mezzi d'informazione destinati a preparare l'ampliamento. Infatti, essendo presenti nei paesi candidati, le delegazioni erano meglio in grado di preparare strumenti d'informazione adattati alle esigenze di ciascuno dei paesi candidati, anche sotto il profilo linguistico.

Di conseguenza, considerato questo nuovo orientamento della strategia d'informazione, la Direzione generale Allargamento, in quanto ordinatore, ha deciso di porre fine al contratto che la legava a questo contraente. Una transazione che prevede un'indennità di 136 250 euro ha posto fine al contratto.