INTERROGAZIONE SCRITTA E-0920/01

di Luciano Caveri (ELDR) alla Commissione

(28 marzo 2001)

Oggetto: Risposta all'interrogazione parlamentare alla Commissione E-3400/00 sull'ufficialità, o meno, della lingua francese in Valle d'Aosta

In merito alla risposta all'interrogazione parlamentare in oggetto sull'ufficialità, o meno, della lingua francese in Valle d'Aosta, si ricordano due circostanze:

- il bilinguismo della Valle d'Aosta è fondato su di una legge costituzionale concretizzatasi nello statuto di autonomia speciale del 1948;

- la Corte costituzionale italiana ha sancito, nella sentenza n. 156 dell'11 dicembre 1969: La parificazione della lingua francese a quella italiana disposta con il primo comma dell'articolo 38 dello statuto è fondata sulla constatazione di una situazione di pieno bilinguismo sussistente di fatto nella Regione, dalla quale si sono fatti discendere effetti costituzionalmente garantiti circa l'eguale uso delle due lingue, in modo da escludere che nella Valle sia da attribuire la qualifica diufficialeall'una o all'altra (diversamente da quanto accade nella provincia mistilingue di Bolzano, dove, secondo l'articolo 84 dello statuto, lingua ufficiale è considerata l'italiano).

Ciò significa che per la Valle d'Aosta il francese è lingua ufficiale. Non ritiene quindi la Commissione di dover rivedere la posizione espressa nella sua precedente risposta?

Risposta della sig.ra Reding a nome della Commissione

(7 maggio 2001)

La Commissione ringrazia l'onorevole parlamentare delle precisazioni giuridiche sullo statuto del francese in Val d'Aosta e sullo statuto bilingue di questa regione italiana.

Come già illustrato dalla risposta all'interrogazione E-3400/00 dell'onorevole parlamentare(1), il CDrom Bonjour l'Europe si propone di fornire un primo approccio agli Stati membri dell'Unione europea.

La presentazione di ogni Stato membro contiene un breve messaggio nella lingua ufficiale o nelle lingue ufficiali dello Stato membro. Le lingue sono state scelte in base al loro statuto di lingue ufficiali nello Stato membro interessato. Per esempio, lo svedese e il finlandese sono le due lingue ufficiali della Repubblica Finlandese e il Cdrom contiene una presentazione orale in queste due lingue. In Spagna, se da un lato le lingue delle comunità autonome sono anche esse lingue ufficiali, lingua ufficiale dello Stato membro è il castigliano e la presentazione orale avviene unicamente in castigliano, pur citando le lingue ufficiali delle comunità autonome.

Per l'Italia, lingua ufficiale della Repubblica è l'italiano, come ricordato dall'articolo 1 della legge n. 482 del 15 dicembre 1999 sulle minoranze linguistiche storiche. La presentazione del Cdrom avviene quindi in italiano e cita soltanto questa lingua a livello nazionale. La diversità linguistica dell'Italia è tuttavia descritta nella parte Popolazione del Cdrom, in cui si ritrova la seguente formulazione: La lingua ufficiale è l'italiano, ma vi si parla il tedesco nel Süd-Tyrol, il francese in Val d'Aosta, lo sloveno a Trieste e a Gorizia, come pure il ladino in alcune valli del Süd-Tyrol. In Italia, sono complessivamente praticate dodici lingue.

(1) GU C 151 E del 22.5.2001, pag. 157.