INTERROGAZIONE SCRITTA E-3418/01

di Ioannis Marínos (PPE-DE) alla Commissione

(21 dicembre 2001)

Oggetto: Rispetto del pluralismo linguistico in Europa

Il 2001 è stato dichiarato Anno europeo delle lingue. Fin dalla sua istituzione, l'Unione ha mostrato un vivo interesse al mantenimento del pluralismo linguistico del continente europeo e destinato una cospicua quota degli stanziamenti di pagamento del suo bilancio ai servizi di traduzione e di interpretariato in modo da agevolare l'uso delle 11 lingue ufficiali dell'Unione.

E' noto che in Grecia vivono diverse decine di migliaia di pomaki che per la maggior parte sono musulmani e parlano una lingua antichissima che è usata per comunicare nella vita quotidiana e dispone di un alfabeto e di regole grammaticali e ortografiche; in lingua pomaka sono stati inoltre pubblicati libri per le scuole elementari. Malgrado ciò, non sembra che ci si dia cura di insegnare tale lingua nelle scuole greche, ragion per cui essa è destinata a sparire.

Può la Commissione riferire se dispone di elementi circa il numero totale dei pomaki che vivono in Europa? Qual è il suo parere per quanto riguarda la possibilità di insegnare tale lingua nelle scuole delle regioni in cui vivono i pomaki? Infine, qual è la sua posizione in merito al fatto che il ministero ellenico dell'istruzione obbliga i figli dei pomaki ad imparare, oltre alla lingua ufficiale che è il greco, anche la lingua turca, malgrado essi non siano di origine turca né molti di loro vogliono imparare il turco ed essere considerati turchi come vorrebbe la propaganda turca?

Risposta data dalla sig.ra Reding a nome della Commissione

(5 febbraio 2002)

Il rispetto delle diversità culturali e linguistiche è uno dei pilastri dell'Unione, iscritto ormai nell'articolo 21 della Carta dei diritti fondamentali. Secondo la Commissione, i diritti delle persone che appartengono alle minoranze rilevano dei principi comuni agli Stati membri, enumerati all'articolo 6, paragrafo 1 del Trattato dell'Unione europea.

La Commissione non dispone di cifre precise riguardo al numero di persone che parlano la lingua pomaka. Uno studio sulle comunità linguistiche minoritarie in Spagna, Portogallo e Grecia, effettuato nel 1988 per conto della Commissione da Miquel Siguan dell'Università di Barcellona(1), indica che circa 27 000 pomaki vivevano in Grecia nel 1971, ciò sembra concordare con altre stime cha variano da 20 000 a 30 000.

Tutte le lingue possono essere insegnate nelle scuole. Tuttavia l'articolo 149 del Trattato CE prevede che l'azione della Comunità nel campo dell'istruzione rispetti pienamente la responsabilità degli Stati membri per quanto riguarda il contenuto dell'insegnamento e l'organizzazione del sistema d'istruzione, nonché delle loro diversità culturali e linguistiche.

Nell'ambito delle sue competenze, l'Unione ha preso delle misure a favore delle diversità linguistiche. Uno dei principali obiettivi dell'Anno europeo delle lingue nel 2001, iniziativa congiunta dell'Unione e del Consiglio d'Europa, è stato di attirare l'attenzione sulla diversità linguistica e sull'importanza dell'apprendimento delle lingue. Oltre ad una campagna d'informazione a scala europea, l'Unione ha anche finanziato un'ampia gamma di progetti che avevano lo scopo di realizzare gli obiettivi dell'Anno, un gran numero di questi progetti riguarda le lingue regionali o minoritarie. L'Unione cofinanzia anche l'Ufficio europeo delle lingue meno diffuse e la rete d'informazione Mercator il cui scopo è di diffondere le informazioni e di attirare l'attenzione sulle lingue regionali e minoritarie europee.

(1) Linguistic Minorities in the European Union: Spain, Portugal and Greece (Minoranze linguistiche nell'Unione europea: Spagna, Portogallo e Grecia), OPOCE, Lussemburgo, 1990, ISBN 92-826-0375-X.