INTERROGAZIONE SCRITTA E-0538/02

di Stavros Xarchakos (PPE-DE) alla Commissione

(27 febbraio 2002)

Oggetto: Angherie contro i grecofoni della Turchia

La stampa turca ha diffuso la notizia/denuncia del sequestro, ad opera delle autorità turche, del libro La civiltà del Ponto dello scrittore turco, Omer Asan, e del rinvio a giudizio dello stesso scrittore. In proposito va ricordato che lo scrittore è stato insignito due anni orsono del premio Ipekçi e che nel suo libro vengono descritti la lingua e le abitudini culinarie, e riportati aneddoti dei 300 paesi grecofoni del Ponto. Migliaia di copie del libro sono state già sequestrate dalla polizia turca.

Un particolare stato di apprensione regna ormai in questi paesi dove un tempo fioriva la civiltà greca del Ponto, civiltà quasi completamente sradicata dopo il 1922; quanti sono rimasti (ad esempio, lo scrittore) venivano considerati cristiani in pectore e costretti ad assumere un comportamento da islamizzati per sfuggire alle angherie delle autorità.

Come reagisce la Commissione dinanzi a questa nuova ondata di persecuzioni? Che relazione può esserci tra il sequestro del libro dell'insigne scrittore turco e le norme a tutela della libertà di espressione nei paesi dell'Unione? In quali casi nel corso degli ultimi due anni ha la Commissione sollevato la questione degli attacchi alla libertà di espressione in Turchia?

In quali casi la Turchia ha posto rimedio alle conseguenze nefaste del suo operato? È la Commissione garante della sicurezza degli abitanti dei 300 paesi grecofoni del Ponto che a ragione sono preoccupati, dato che anche il generale di brigata di Kerasous del Ponto, Baki Unurlubas, parla di presunti progetti segreti greci per la secessione del Ponto e dell'addestramento di resistenti del Mar Nero in Grecia?

Risposta data da Günter Verheugen a nome della Commissione

(15 aprile 2002)

La Commissione è a conoscenza del caso menzionato dall'onorevole parlamentare a proposito del libro di Omer Asan. Stando alle informazioni di cui la Commissione dispone, Omer Asan è stato rinviato a giudizio da un tribunale per la sicurezza nazionale di Istanbul per presunta propaganda separatista. Alla luce dei criteri politici di Copenaghen e in particolare della libertà di espressione, si tratta di una caso che desta notevole preoccupazione.

La Commissione ha sollevato la questione della libertà di espressione con la Turchia in diverse occasioni, quali le riunioni del consiglio di associazione e del comitato di associazione Comunità europea-Turchia, nonché durante incontri ad alto livello, tra cui la visita in Turchia del Commissario responsabile dell'allargamento nei giorni 14 e 15 febbraio 2002. La valutazione che la Commissione dà della libertà di espressione in Turchia figura nelle relazioni periodiche sui progressi compiuti dal paese in vista dell'adesione. Restrizioni all'esercizio di tale libertà permangono, incluso il sequestro di libri ed altre pubblicazioni.

Sebbene la Commissione comprenda le preoccupazioni dell'onorevole parlamentare circa la sicurezza della popolazione interessata, non è in grado di fornire le garanzie richieste. Queste possono essere fornite soltanto dalle stesse autorità turche.