INTERROGAZIONE SCRITTA E-0484/02 di Nelly Maes (Verts/ALE) alla Commissione. Processo politico in Grecia contro il giornalista Dede Abdulhalim.



Gazzetta ufficiale n. 301 E del 05/12/2002 pag. 0042 - 0043



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0484/02 di Nelly Maes (Verts/ALE) alla Commissione (22 febbraio 2002) Oggetto: Processo politico in Grecia contro il giornalista Dede Abdulhalim Recentemente in Grecia sono stati incriminati alcuni giornalisti democratici. Ne è un esempio l'incriminazione e la condanna di Dede Abdulhalim di Komotini, nella Tracia greca, giornalista specializzato in minoranze e proprietario del giornale Trakianin Sesi e della locale stazione radiofonica ISIK FM. Il reato contestatogli consisteva nella trasmissione, il 14 gennaio 2000, di una richiesta musicale di un ascoltatore presentatosi col nome di Boskurt (lupo grigio) durante un programma della stazione radiofonica locale ISIK FM. A motivo di tale richiesta musicale, il giorno seguente è stata sporta denuncia contro il giornalista. L'accusa pretendeva che la richiesta facesse allusione all'organizzazione turca di estrema destra dei Lupi grigi, configurando in tal modo un reato e un tradimento della nazione greca. La registrazione della trasmissione incriminata dimostra però che è stato menzionato soltanto il nome dell'ascoltatore, il sig. Boskurt (lupo grigio) senza ulteriori specificazioni. Il 25 febbraio 2000 il sig. Karaiskos ha promosso presso il tribunale di Komotini un processo per offese contro il sig. Dede Abdulhalim. Il processo è stato dibattuto il 6 settembre 2001. Il giudice del tribunale ha deciso, con sentenza n. 1071, di condannare in contumacia il sig. Dede a 4 mesi di pena detentiva. L'appello sarà esaminato il 12 febbraio 2002 presso la Corte d'appello di Komotini. È la Commissione al corrente di tale processo? Considera essa che tale processo sia compatibile con il diritto alla libera espressione di opinioni e alla libertà di stampa? Intende essa rivolgere domande allo Stato membro in questione? Risposta data dal sig. Vitorino a nome della Commissione (3 aprile 2002) A giudizio della Commissione, la libertà d'espressione e d'informazione rientra tra i principi comuni agli Stati membri, enumerati all'articolo 6, paragrafo 1 del trattato sull'Unione europea (TUE). Questi principi sono stati ribaditi solennemente nella Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, il cui articolo 11 recita: 1. Ogni individuo ha diritto alla libertà di espressione. Tale diritto include la libertà di opinione, la libertà di ricevere o comunicare informazioni o idee senza che vi possa essere ingerenza da parte delle autorità pubbliche e senza limiti di frontiere. 2. La libertà dei media e il loro pluralismo sono rispettati. Come precisato nei commenti alla Carta, questa disposizione si fonda sull'articolo 10 della convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà. Quanto agli Stati membri, il rispetto di tale principio è garantito dalla procedura d'infrazione di cui all'articolo 226 del trattato CE e dalla procedura politica prevista dall'articolo 7 TUE. In base alla prima, la Commissione può adire la Corte di giustizia qualora l'atto incriminato rientri nella sfera d'applicazione del diritto comunitario. La seconda procedura permette alla Commissione o a un terzo degli Stati membri di adire il Consiglio, riunito a livello di capi di Stato o di governo, in caso di violazione grave o persistente di principi di cui all'articolo 6. TUE Nel caso di specie sollevato dall'onorevole parlamentare, e stando alle informazioni in possesso della Commissione, non è possibile stabilire una scorretta applicazione del diritto comunitario o l'esistenza di una violazione grave e persistente ai sensi dell'articolo 7 TUE, tale da giustificare l'avvio della procedura politica che detto articolo prevede. Di conseguenza, per il momento la Commissione non intende rivolgere ulteriori domande alle autorità greche. Da ultimo, e quale osservazione generale, giova rammentare che chiunque reputi che i propri diritti fondamentali siano stati violati ha la possibilità di formare ricorso presso i tribunali nazionali e, dopo aver esaurito tali vie di ricorso, di adire la Corte europea dei diritti dell'uomo in caso di violazione della convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali.