INTERROGAZIONE SCRITTA E-2655/98

di Antoinette Spaak (ELDR) alla Commissione

(1o settembre 1998)

Oggetto: Impiego delle lingue nelle istituzioni dell'Unione europea

1. Qual è stato in passato e qual è attualmente il numero di pagine prodotte in originale in una lingua dell'Unione e in quali lingue vengono tradotte?

2. Qual è la posizione delle istituzioni europee, nella prospettiva dell'ampliamento, sul piano linguistico?

3. Quali sono le lingue di negoziato, in sede OMC, dei PECO, di Cipro, dei paesi baltici e dei paesi dell'ex URSS?

Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione

(26 ottobre 1998)

1. Nel 1997, il Servizio di traduzione della Commissione ha ricevuto circa 250 000 pagine da tradurre verso una, più o tutte le lingue ufficiali. Le lingue di provenienza sono state principalmente l'inglese e il francese. Per lo stesso periodo le pagine tradotte sono state un po' più di 1 100 000, di cui più di 700 000 verso tutte le lingue ufficiali. Tuttavia, per talune combinazioni di lingue, il volume delle pagine tradotte è stato trascurabile.

2. Il regime linguistico in vigore è sempre quello fissato dal regolamento n. 1 del 1958, modificato in seguito alle adesioni successive. Il regime può essere modificato secondo la procedura dell'articolo 217 del trattato CE.

Nella preparazione delle sue proposte nel quadro dell'Agenda 2000, la Commissione ha preso in considerazione implicitamente l'ipotesi dell'applicazione di un regime linguistico che comprenda l'uso delle lingue dei paesi candidati e ha fissato un quadro di formazione per rispondere alle nuove domande di traduzione.

Per quanto riguarda l'interpretazione, la Commissione è convinta che si possa ampliare il servizio di interpretazione in particolare mediante il ricorso a cabine modulabili combinate con una prestazione asimmetrica, una formazione adeguata e intensa e assunzioni mirate. In tale contesto, la riorganizzazione del Servizio comune interpretazione conferenze (SCIC), iniziata fin dal secondo semestre del 1996, ha consentito alla Commissione di impegnarsi a fornire, a bilancio 1998 costante, una copertura supplementare di 500 lingue passive (le lingue a partire delle quali un interprete fornisce la prestazione) e l'interpretazione nelle eventuali nuove lingue ufficiali a un costo minimo, entro un termine di 5 anni. In considerazione di quanto precede, la Commissione ha deciso fin da quest'anno di impegnarsi particolarmente in materia di formazione per le lingue dei paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO).

3. Le lingue di negoziato all'OMC sono l'inglese, il francese e lo spagnolo.

Per quanto riguarda le lingue utilizzate nei negoziati per l'adesione con Cipro, l'Estonia, l'Ungheria, la Polonia, la Repubblica Ceca e la Slovenia, la situazione si presenta come segue. I negoziati sono iniziati con un esame analitico dell'acquis comunitario, esame che consiste in un negoziato condotto capitolo per capitolo. Nelle riunioni i paesi candidati possono esprimersi nella loro lingua. In questo caso, è garantito un servizio di interpretazione verso il tedesco, l'inglese e il francese. Dopo l'esame di ogni capitolo di negoziato, i paesi candidati presentano le loro posizioni di negoziato formali. I relativi documenti redatti fino ad oggi erano tutti in inglese.