INTERROGAZIONE SCRITTA E-3783/98

di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione

(11 dicembre 1998)

Oggetto: Ispezioni nelle aziende per la lavorazione della carne in Europa

Gli ispettori dell' Ufficio europeo per i Controlli veterinari e fitosanitari hanno il compito di verificare che vengano rispettate le disposizioni europee da parte delle aziende per la lavorazione della carne nell'UE.

1. Quanti ispettori europei in tutto vengono utilizzati per detti controlli nelle aziende per la lavorazione della carne nell'UE?

2. Per quante aziende per la lavorazione della carne dell'UE in tutto sono responsabili detti ispettori?

3. Quanti di questi funzionari parlano tedesco?

4. Per quante aziende tedesche sono responsabili detti ispettori?

5. Quante ispezioni sono state condotte nel 1997 in Germania ed in quale lingua?

6. Quanti ispettori parlano francese?

7. Per quante aziende francesi sono responsabili detti ispettori?

8. Quante ispezioni sono state condotte nel 1997 in Francia ed in quale lingua?

9. Quanti casi si sono verificati di ispezioni che non erano condotte in francese e che le autorità francesi hanno accettato?

Risposta data dalla sig.ra Bonino a nome della Commissione

(10 febbraio 1999)

La responsabilità della vigilanza sul rispetto delle norme comunitarie da parte delle aziende per la lavorazione della carne incombe essenzialmente sugli Stati membri. Il ruolo della Commissione, esplicitato in concreto dall'Ufficio alimentare e veterinario, consiste essenzialmente, nei confronti degli Stati membri, a verificare che i programmi di controllo e i sistemi di audit attuati dagli Stati membri siano efficaci e assicurino il rispetto delle norme comunitarie, e, cosa ancor più importante, la protezione della salute umana. Per quanto concerne i paesi terzi esso controlla in particolare l'equivalenza delle condizioni di produzione e di commercializzazione con i requisiti veterinari vigenti nella Comunità.

Considerato il ruolo della Commissione, non vi è una correlazione diretta fra il numero di aziende per la trasformazione della carne in ciascuno Stato membro e il numero di ispettori. L'Ufficio alimentare veterinario annovera attualmente 50 ispettori incaricati non solo di "verificare i controlli effettuati dagli Stati membri" nel settore della carne, ma anche in altri settori (segnatamente quello dei prodotti della pesca), nella misura in cui la legislazione comunitaria ha attribuito alla Commissione poteri di ispezione. Se del caso, gli ispettori sono anche chiamati ad effettuare controlli nei paesi terzi.

Poiché la maggior parte degli ispettori ha conoscenze più o meno approfondite di diverse lingue comunitarie (in virtù dello Statuto essi ne devono conoscere almeno due) non è possibile determinare chiaramente quanti ispettori "parlano tedesco o francese"

Nell'ambito di detti controlli gli esperti della Commissione possono d'altro canto essere accompagnati da esperti degli Stati membri iscritti in un elenco stabilito dalla Commissione (si vedano in particolare gli articoli 4 e 5 della decisione 98/139/CE della Commissione del 4 febbraio 1998(1) concernente le modalità relative ai controlli in loco nel settore veterinario negli Stati membri e gli articoli 3 e 4 della decisione 98/140/CE della Commissione del 4 febbraio 19981 concernente gli stessi controlli nei paesi terzi). Per quanto riguarda gli Stati membri gli articoli 3 e 4 della decisione 98/139/CE prevedono d'altro canto la collaborazione di esperti designati dallo Stato membro sul cui territorio si effettuano i controlli. Ciò dovrebbe quindi evitare qualsiasi difficoltà d'ordine linguistico.

Nel 1997 e nel 1998 l'ispezione veterinaria della Commissione ha effettuato 5 sopralluoghi ispettivi nel settore della carne in Germania, a 4 dei quali hanno partecipato funzionari parlanti tedesco. Nello stesso periodo sono state effettuate 4 ispezioni nel settore della carne in Francia a una delle quali è stato adibito un funzionario che non parlava francese.

Gli ispettori sono incaricati di effettuare ispezioni sulla base della loro esperienza nell'ambito oggetto dell'ispezione. Laddove possibile, gli ispettori parlano anche la lingua dello Stato membro in cui effettuano il sopralluogo. Ove ciò non sia possibile deve essere resa disponibile un'interpretazione di concerto con le autorità dello Stato membro. La Commissione non è a conoscenza di nessuna missione effettuata in Germania o in Francia in relazione alla quale le autorità centrali abbiano protestato per la mancanza di una interpretazione durante una visita.

(1) GU L 38 del 12.2.1998.