INTERROGAZIONE SCRITTA P-3364/02 di José Ribeiro e Castro (UEN) alla Commissione. Lingua portoghese in Euronews.



Gazzetta ufficiale n. 242 E del 09/10/2003 pag. 0054 - 0054



INTERROGAZIONE SCRITTA P-3364/02 di José Ribeiro e Castro (UEN) alla Commissione (20 novembre 2002) Oggetto: Lingua portoghese in Euronews L'emittente televisiva Euronews ha una rilevanza più volte riconosciuta dal Parlamento europeo. Tale apprezzamento è sicuramente condiviso dalla Commissione e a tale titolo l'emittente, pur essendo privata, dispone di notevoli aiuti finanziari della Comunità. Gli aiuti finanziari comunitari sono giustificati soprattutto con la rilevanza di un canale televisivo multilingue e di matrice europea, per la comunicazione non solo tra europei, ma anche a livello mondiale, del progetto europeo e del suo sviluppo. Recentemente la stampa ha diffuso la notizia che 16 collaboratori portoghesi che curano le trasmissioni di Euronews in lingua portoghese sarebbero in procinto di essere licenziati e che stanno per cessare le trasmissioni in lingua portoghese. Attualmente il sito Internet www.euronews.net contiene una versione in lingua portoghese e sussiste il timore che, viste tali notizie, il suo futuro possa essere in pericolo. Come è noto, la lingua portoghese è parlata da oltre 200 milioni di persone, è la sesta lingua a livello mondiale e la terza lingua europea di comunicazione universale, subito dopo l'inglese e lo spagnolo. Secondo gli ultimi dati consultati, Euronews è attualmente captato in 125 milioni di famiglie in 78 paesi del mondo. Può pertanto la Commissione informare se essa disponga di informazioni sul previsto licenziamento di 16 operatori professionali portoghesi del canale Euronews? In caso di risposta affermativa, quali, in quali prospettive e per quali motivi? Intende essa adottare eventuali iniziative per tutelare la continuità delle trasmissioni di Euronews in lingua portoghese? Qual è l'importo degli aiuti finanziari comunitari percepiti da Euronews nel 2000, 2001 e 2002? Non ritiene essa che gli aiuti finanziari comunitari all'emittente Euronews debbano essere tassativamente vincolati al proseguimento da parte sua di trasmissioni in più lingue, segnatamente, per lo meno, nelle lingue europee di comunicazione universale più parlate, comprendendo quindi necessariamente la lingua portoghese? Risposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione (3 gennaio 2003) Negli ultimi tre anni, la Commissione ha erogato a Euronews contributi finanziari per oltre 4,1 milioni di euro (2 063 933 EUR nel 2000; 1 375 956 EUR nel 2001; 687 978 EUR nel 2002). Il 23 ottobre 2001, la Commissione ed Euronews hanno firmato una convenzione, a cui è pienamente associato il Parlamento, prevedendo di proseguire la propria cooperazione per altri tre anni. Si è deciso che, nel corso del triennio, il finanziamento sarebbe stato essere gradualmente soppresso, con la conseguente esigenza di un incremento della coproduzione. Nella convenzione non erano trattate le questioni relative al personale, che restano di competenza interna di Euronews. La Commissione partecipa agli attuali dibattiti riguardanti l'evolversi della struttura di Euronews, che ha sempre offerto programmi specificamente paneuropei. La Commissione desidera che, anche con il nuovo sistema, Euronews continui a offrire programmi nel massimo numero possibile di lingue dell'Unione, compreso il portoghese.