INTERROGAZIONE SCRITTA E-1408/02

di Bart Staes (Verts/ALE) al Consiglio

(22 maggio 2002)

Oggetto: Disciplina linguistica in materia di brevetto comunitario

Il 10 aprile 2002 il Parlamento europeo ha perso l'ultima occasione per indurre il Consiglio ad ampliare la disciplina linguistica in materia di brevetto comunitario a tutte le lingue ufficiali dell'UE.

In una lettera alla commissione del Trattato culturale Fiandre-Paesi Bassi, il Ministro federale degli Affari esteri del Belgio, Louis Michel, afferma che comprende pienamente l'interesse che la commissione (Trattato culturale Fiandre-Paesi Bassi) attribuisce all'uso dell'olandese su un piano di parità con le altre lingue nel quadro del brevetto comunitario. Nello stesso tempo sostiene che non appena la Presidenza (spagnola) presenterà delle proposte concrete al riguardo, i miei servizi convocheranno una riunione straordinaria di coordinamento affinché sia possibile formulare la posizione belga a tale riguardo tenendo debitamente conto delle richieste di parte fiamminga.

1. Ritiene il Consiglio che l'attuale proposta relativa all'uso delle lingue in materia di brevetto comunitario sia compatibile con il principio di non discriminazione delle lingue comunitarie? In caso affermativo, come giustifica l'esclusione dell'olandese, del greco, del finlandese, del portoghese, dello svedese e del danese? In caso negativo, quali iniziative intende adottare per evitare la discriminazione di sei lingue ufficiali della Comunità?

2. Intende il Consiglio vigilare anche in futuro per escludere tali forme di discriminazione, anche se attraverso una rigorosa selezione in materia di scelta linguistica queste riguardano apparentemente un'ampia maggioranza democratica nel Parlamento europeo e in altri organi comunitari?

3. Può dire il Consiglio se la Presidenza spagnola ha già presentato delle proposte concrete al riguardo?

Risposta

(3 ottobre 2002)

1. Il Consiglio ha preso atto degli emendamenti alla proposta di regolamento del Consiglio sul brevetto comunitario, compresi quelli relativi al regime linguistico, proposti dal Parlamento europeo il 10 aprile 2002, ma non ha ancora approfondito l'esame di detti emendamenti.

2. Per quanto riguarda il principio di non discriminazione, il Consiglio rammenta che il Consiglio europeo di Barcellona ha dichiarato quanto segue: Il brevetto comunitario deve essere uno strumento efficace e flessibile che le imprese possano ottenere a un costo abbordabile, e che nel contempo rispetti i principi della certezza del diritto e della non discriminazione tra Stati membri e assicuri un livello qualitativo elevato. Nel quadro di tale mandato il Consiglio prosegue il suo esame del sistema di brevetto comunitario, e dei relativi aspetti linguistici.

3. Nella sessione del 21 maggio 2002, il Consiglio ha esaminato un progetto di approccio politico comune presentato dalla Presidenza sugli orientamenti principali e le principali caratteristiche del brevetto comunitario, e i relativi aspetti linguistici. Esso ha convenuto che tale approccio politico comune costituisce la base per il proseguimento dei lavori. Il Consiglio esaminerà l'equilibrio del pacchetto globale che emergerà da tali lavori per far sì che l'accordo finale e globale soddisfi i criteri stabiliti dal Consiglio europeo e corrisponda alle esigenze delle imprese.