ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 760/99 dell'on. Roberto SPECIALE Diritti civili e politici a Cuba



Gazzetta ufficiale n. C 348 del 03/12/1999 pag. 0129



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0760/99 di Roberto Speciale (PSE) alla Commissione (29 marzo 1999) Oggetto: Diritti civili e politici a Cuba In questi giorni a Cuba si è aperto un "processo" a quattro dissidenti politici già detenuti da più di 18 mesi senza nessuna tutela dei loro diritti. Contemporaneamente sono stati fermati o arrestati in via preventiva decine di dissidenti allo scopo evidentemente di impedire ogni manifestazione pubblica di protesta. Ciò che viene imputato a queste persone (intellettuali e giornalisti) è di aver espresso delle opinioni e in particolare di aver redatto un testo dal titolo significativo "La patria è di tutti". 1. Cosa ha fatto e cosa intende fare la Commissione per esprimere alle autorità cubane la ferma opposizione dell'UE ad un metodo che offende elementari diritti civili e politici e per chiedere la liberazione dei dissidenti? 2. Come intende agire la Commissione per riproporre con forza sia il superamento dell'irragionevole e dannoso blocco economico voluto dagli USA da 40 anni sia l'apertura della società cubana - come si è più volte chiaramente espresso il Parlamento europeo, al pluralismo politico e alla libertà di pensiero e di parola? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (21 aprile 1999) I membri del "gruppo della dissidenza interna", Vladimiro Roca, Felix Antonio Bonne, René Gomez e Marta Roque sono stati condannati dai tribunali cubani rispettivamente a cinque, quattro, quattro e tre anni e mezzo di carcere, per aver esercitato il proprio diritto alla libertà d'espressione, un diritto universalmente riconosciuto. Subito dopo la pubblicazione della sentenza, l'Unione ha espresso in una dichiarazione il suo profondo rammarico per la condanna dei dissidenti e per le condizioni in cui si è svolto il processo, e ha chiesto la tempestiva liberazione delle quattro persone in questione. La Commissione continuerà ad utilizzare gli strumenti a sua disposizione per incoraggiare un processo di transizione verso una democrazia pluralistica, il rispetto dei diritti dell'uomo e le libertà fondamentali, nel quadro della posizione comune del 2 dicembre 1996. In tale contesto, la Commissione segue attentamente l'evoluzione della situazione dei diritti e delle libertà fondamentali a Cuba e partecipa al dialogo politico dell'Unione. Essa fornisce inoltre un aiuto umanitario e una cooperazione economica mirata, a sostegno dell'apertura economica del paese.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 588/99 dell'on. Nuala AHERN Revisioni delle proposte della Commissione del COM(92)56 def.



Gazzetta ufficiale n. C 348 del 03/12/1999 pag. 0105



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0588/99 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Revisioni delle proposte della Commissione del COM(92) 56 def. Quali revisioni sono state apportate alle proposte della Commissione (COM(92) 56 def.(1) sulle misure di sicurezza applicabili alle informazioni classificate, prodotte e trasmesse in collegamento con le autorità CEE o Euratom, per quanto riguarda la classificazione tra le informazioni confidenziali di quelle su Sellafield trasmesse dalle autorità del Regno Unito a Euratom o alla Commissione? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (5 maggio 1999) Si ricorda alla onorevole parlamentare che la proposta da lei citata è stata ritirata dalla Commissione. (1) GU C 72 del 21.3.1992, pag. 15.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0637/99

di Hanja Maij-Weggen (PPE) alla Commissione

(16 marzo 1999)

Oggetto: Torture nello Zimbabwe

Sa la Commissione che due giornalisti dello"Zimbabwe Standard" sono stati arrestati dalla polizia militare e sottoposti a tortura?

Può confermare la Commissione che il 29 gennaio vi è stato un intervento dell'UE presso il ministro supplente degli affari esteri, sig. Shamuyari?

Sa la Commissione come si è conclusa tale vicenda?

Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione

(15 aprile 1999)

La Commissione è al corrente dell'arresto e della tortura, da parte della polizia militare dello Zimbabwe, di due giornalisti del settimanale "The Standard", e può confermare l'intervento congiunto, in data 29 gennaio 1999, di Unione europea, Stati Uniti, Canada, Australia, Nuova Zelanda, Giappone e Norvegia presso il ministro supplente degli Esteri Shamayarira, intervento al quale essa ha partecipato.

Nel corso di un'intervista televisiva del 20 febbraio 1999, il presidente Mugabe ha giustificato il suddetto comportamento, spiegando che la polizia militare aveva agito in difesa dell'interesse nazionale del paese, ed ha inoltre criticato la stampa indipendente e alcuni settori della società civile. Il 24 febbraio 1999, gli Stati membri e la Commissione hanno pertanto convocato gli ambasciatori dello Zimbabwe in Europa. In tale occasione la Commissione ha ribadito le preoccupazioni espresse nell'intervento del 29 gennaio 1999, ha manifestato il proprio disappunto per il contenuto del discorso televisivo del presidente Mugabe ed ha rammentato l'assenza di una risposta ufficiale all'intervento congiunto.

Il 5 marzo 1999, il ministro degli Esteri Mudenge ha risposto all'intervento dell'Unione nel corso di un incontro con gli ambasciatori dell'Unione e il capo della delegazione della Commissione ad Harare. Il ministro ha ribadito la posizione ufficiale secondo la quale la polizia militare avrebbe agito per difendere il paese, ma ha sottolineato l'impegno dello Zimbabwe nei confronti dei diritti umani e si è dichiarato convinto che quanto accaduto resterà un "incidente isolato", come dimostra - ha aggiunto - la piena collaborazione del governo durante le udienze in merito alla detenzione e alle presunte torture.

Seppure incoraggiata dal funzionamento e dall'indipendenza costanti del sistema giudiziario dello Zimbabwe, la Commissione seguirà da vicino l'evolversi della situazione. Su iniziativa della Commissione, il gruppo di lavoro per l'Africa del Consiglio ha convocato una riunione straordinaria sullo Zimbabwe il 29 aprile 1999.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0441/99

di Glyn Ford (PSE) alla Commissione

(4 marzo 1999)

Oggetto: Diritti umani in Egitto

È a conoscenza la Commissione degli arresti di massa e delle torture di cui sono vittime gli abitanti di fede cristiana del villaggio di El-Kosheh, nel governatorato di Sohag, nell'Alto Egitto? In caso affermativo, intende la Commissione protestare presso le autorità egiziane?

Risposta data dal signor Marín in nome della Commissione

(29 marzo 1999)

La Commissione è a conoscenza della controversia relativa agli eventi verificatisi di recente ad El-Kosheh (governatorato di Sohag, Egitto) e del presunto maltrattamento di abitanti cristiani del villaggio da parte della polizia locale. Gli eventi sono stati riferiti dalla stampa sia europea che egiziana e sono stati analizzati approfonditamente dalle organizzazioni di difesa dei diritti umani egiziane e di altri paesi.

Il capo della delegazione della Commissione in Egitto, insieme ai suoi colleghi degli Stati membri, ha seguito attentamente questo ed altri casi analoghi e il governo egiziano è consapevole dell'importanza che l'Unione attribuisce al rispetto dei diritti umani. In base ai fatti attualmente a conoscenza della Commissione, le asserzioni formulate in alcuni ambienti secondo cui gli eventi di El-Kosheh sarebbbero stati essenzialmente o esclusivamente di carattere religioso, non sembrano essere sufficientemente fondate. Tuttavia, ogni asserzione è verificata individualmente. Nel quadro della politica estera e di sicurezza comune la Commissione non esita a sollevare questioni specifiche presso le competenti autorità egiziane di concerto con gli Stati membri.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 112/99 dell'on. José BARROS MOURA Libertà fondamentali a Macao



Gazzetta ufficiale n. C 320 del 06/11/1999 pag. 0128



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0112/99 di José Barros Moura (PSE) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Libertà fondamentali a Macao Attualmente sono in corso negoziati in seno al Gruppo di collegamento luso-cinese sulla regolamentazione legislativa delle libertà fondamentali sancite e riconosciute sia nel sistema costituzionale vigente nel Territorio, sia nella dichiarazione congiunta luso-cinese e nella Legge fondamentale della Regione amministrativa speciale di Macao e tale legislazione risulta necessaria "localizzare", vale a dire radicare e garantire in futuro i diritti e le libertà sanciti già ora negli ordinamenti costituzionali. In tale contesto l'Assemblea legislativa ha già approvato - con previo consenso delle autorità cinesi - la legge sulla libertà religiosa, tuttavia i rappresentanti cinesi all'interno del Gruppo di collegamento stanno bloccando altre iniziative legislative. Alla luce di quanto sopra esposto, può la Commissuione comunicare la sua valutazione in merito a quanto segue: 1. la circostanza che non sia ancora approvata la legge sul diritto di associazione, fonte di preoccupazioni anche perché la legge vigente non prevede né disciplina i partiti politici? 2. la circostanza che non è stata approvata neppure le legge sullo sciopero e sulla libertà sindacale? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (26 febbraio 1999) La dichiarazione congiunta adottata il 26 maggio 1987 e le disposizioni della normativa di base di Macao, che hanno formato oggetto di negoziato e di accordo da parte delle autorità portoghesi e cinesi, prevedono in maniera esplicita che i diritti e le libertà di cui gode attualmente Macao, resteranno in vigore, senza cambiamenti, per 50 anni dopo il trasferimento del territorio alla Cina. La Commissione ritiene che la normativa sul diritto di associazione e sui diritti concernenti i sindacati, fra cui il diritto di sciopero, sia necessaria per garantire che i sistemi sociale ed economico attualmente in vigore e il tenore di vita di Macao restino intatti dopo il trasferimento. La Commissione è a conoscenza del fatto che il consiglio legislativo di Macao sta valutando progetti nei due settori citati ed esprime la sua preoccupazione per l'assenza di progressi nonostante si avvicini la data del trasferimento (dicembre 1999). La Commissione auspica che l'impegno costante del consiglio legislativo permetta i progressi necessari e l'adozione della normativa prima del passaggio alla Cina.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 259/99 dell'on. Anna KARAMANOU Tragica condizione dei bambini in Albania a causa della droga, dell'elevata mortalità e del commercio di organi umani



Gazzetta ufficiale n. C 325 del 12/11/1999 pag. 0097



INTERROGAZIONE SCRITTA P-0259/99 di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione (5 febbraio 1999) Oggetto: Tragica condizione dei bambini in Albania a causa della droga, dell'elevata mortalità e del commercio di organi umani Nella relazione presentata durante la recente sessione parlamentare del Consiglio d'Europa la sig.ra Elisa Pozza Tasca descrive la tragica condizione dei bambini in Albania che rimangono vittime del commercio di organi umani, dell'abbandono, della prostituzione, dell'AIDS e della droga. Stando alle rivelazioni dell'UNICEF il numero dei giovani consumatori a Tirana raggiunge gli 8.000, mentre tragiche sono le notizie relative al commercio tra Albania e Italia di organi umani prelevati da bambini. Poiché la mortalità infantile in Albania è la più alta d'Europa raggiungendo la percentuale del 26 %o e punte ancora maggiori nelle zone rurali, mentre altrettanto elevati sono i livelli di mortalità delle donne al momento del parto per via della mancata assistenza durante la gravidanza, in che modo intende la Commissione intervenire per porre fine a ogni tipo di sfruttamento dei bambini in Albania e tutelare adeguatamente i diritti dell'infanzia? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (8 marzo 1999) La Commissione è pienamente consapevole che l'Albania è segnata dal fenomeno ampiamente diffuso della criminalità organizzata che si ripercuote in primo luogo sulle fasce più deboli di popolazione e soprattutto sui bambini. Molti elementi hanno contribuito e contribuiscono ad alimentare tale situazione: l'insicurezza e le carenze a livello di pubblici poteri, l'incertezza delle prospettive economiche e culturali. Dalla fine del 1997, la comunità internazionale e in particolare la Comunità (che da sola contribuisce con un importo superiore ai 150 milioni EUR) forniscono assistenza all'Albania attraverso un programma globale che mira a favorire il processo di stabilizzazione e di sviluppo nel paese e attraverso un aiuto mirato alla polizia, alla giustizia e all'amministrazione pubblica. È fornito inoltre un aiuto umanitario specifico, in particolare per il ripristino delle strutture sanitarie (comprese le sale parto) e la distribuzione di medicinali e prodotti alimentari, ai gruppi più vulnerabili della popolazione albanese, compresi gli orfani e le famiglie particolarmente bisognose.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 793/99 dell'on. Gianni TAMINO Libertà di cura



Gazzetta ufficiale n. C 325 del 12/11/1999 pag. 0132



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0793/99 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (6 aprile 1999) Oggetto: Libertà di cura Ketha Berardi è una bambina leucemica di 10 anni i cui genitori hanno deciso di non sottoporla più a chemioterapia, a causa dei gravi effetti della stessa sulla bambina, ed intendono ricorrere alla cura elaborata dal prof. Di Bella. Su richiesta dei medici curanti, tuttavia, i giudici del tribunale dei minori hanno imposto di continuare le cure chemioteratiche, minacciando di togliere loro la patria potestà. Al di là di valutazioni medico-scientifiche sulla chemioterapia e sulla cura Di Bella, non ritiene la Commissione che il comportamento dei medici e dei giudici italiani sia in contrasto con il principio della libertà di cura, che dovrebbe rientrare nei diritti dei cittadini europei come indicato dal Parlamento europeo al considerando C della sua risoluzione A4-0075/97(1) sullo statuto delle medicine non convenzionali? Risposta data dal sig. Flynn in nome della Commissione (5 maggio 1999) La Commissione non è competente per trattare il problema posto; esso è di competenza esclusiva delle autorità nazionali responsabili. (1) GU C 182 del 16.6.1997, pag. 67.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 691/99 dell'on. Esko SEPPÄNEN Licenza di esportazione dei prodotti Wassenaar



Gazzetta ufficiale n. C 370 del 21/12/1999 pag. 0089



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0691/99 di Esko Seppänen (GUE/NGL) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Licenza di esportazione dei prodotti Wassenaar In risposta all'interrogazione scritta P-0024/99(1), il Commissario Leon Brittan fa sapere che nella riunione della Wassenaar del 2 e 3 dicembre 1998 è stato deciso di attenuare la sorveglianza sui prodotti per la criptatura. Ciononostante, i prodotti con una potenza superiore ai 64 bit necessitano di una licenza d'esportazione. In tal modo, i paesi dell'Unione europea accettano le restrizioni imposte dagli Stati Uniti al commercio di tali prodotti, anche quando sono destinati ad uso civile, nell'interesse delle imprese e dei servizi di spionaggio statunitensi. Come giustifica la Commissione la licenza di esportazione e l'obbligo di dichiarare le relative transazioni nei confronti di quanto disposto dall'articolo XXI dell'accordo GATT, dal momento che non si tratta di applicazioni militari dei prodotti in questione? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (21 aprile 1999) L'accordo Wassennaar per il controllo dei prodotti per la cifratura con chiavi a lunghezza superiore a 64 bit è stato raggiunto fra tutti gli Stati partecipanti, inclusi i 15 Stati membri. I controlli sulla cifratura mirano ad evitare un uso terroristico o militare indesiderato dei prodotti in questione. L'obbligo della licenza non significa un divieto di esportazione e consente alle autorità competenti di accertarsi che i prodotti vengano destinati a fini leciti. (1) GU C 289 dell'11.10.1999, pag. 135.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 799/99 dell'on. Gerhard HAGER Progetti a favore dei rifugiati



Gazzetta ufficiale n. C 348 del 03/12/1999 pag. 0134



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0799/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (6 aprile 1999) Oggetto: Progetti a favore dei rifugiati La commissione dell'UE ha deciso per la seconda volta, in seguito all'iniziativa della Commissaria Anita Gradin, di accordare il suo sostegno finanziario (16,75 milioni di euro) a progetti a favore dei rifugiati negli Stati dell'UE. In tal modo vengono sostenuti tra l'altro progetti per il miglioramento delle strutture di accoglienza per richiedenti asilo e sfollati negli Stati membri (3,75 milioni di euro), ma anche messi a disposizione stanziamenti per facilitare il rientro nel paese d'origine ai rifugiati che ne facciano richiesta (13 milioni di euro). Può la Commissione rispondere alle seguenti domande: 1. Ha l'Austria presentato dei programmi in una di queste due fasi e quanti progetti austriaci sono stati approvati? 2. In caso affermativo, qual'è il contenuto dei progetti e a quanto ammonta la partecipazione finanziaria dell'UE? 3. In base a quali criteri sono state concesse le autorizzazioni ai 76 progetti? Quali Stati membri hanno ottenuto finanziamenti e per quali progetti sono stati assegnati dei fondi e per che ammontare? Risposta data dalla sig.ra Gradin a nome della Commissione (4 maggio 1999) L'Austria ha presentato dei progetti, in entrambe le fasi di progetto (1997 e 1998), nel quadro del Programma per il miglioramento delle condizioni di accoglienza dei richiedenti asilo, rifugiati e sfollati (B5-803) e del Programma per il sostegno al ritorno volontario di queste categorie di persone nel paese d'origine (B7-6008). I progetti approvati si suddividono come segue: - 1997: - B5-803: 3 Progetti: - Volkshilfe Oberösterreich, Linz (due Progetti) - International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienna. - B7-6008: 5 Progetti: - Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktforschung (ÖSFK), Stadtschlaning - Volkshilfe Österreich, Vienna - International Centre of Migration Policy Development (ICMPD), Vienna (tre Progetti). - 1998: - B5-803: 2 Progetti: - Österreichische Forschungsstiftung für Entwicklungshilfe, Vienna - Asyl in Not, Vienna. - B7-6008: 5 Progetti: - Caritas Österreich, Vienna (nonché Salisburgo e Graz) - Verein Susret-Begegnung, Bregenz - Berufsförderungsinstitut, Vienna - International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienna (due Progetti). I dettagli dei Progetti di cui sopra, a causa delle loro dimensioni, sono stati inviati direttamente all'Onorevole Parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento europeo.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0405/99

di Riitta Myller (PSE) alla Commissione

(1o marzo 1999)

Oggetto: Progetto per il rinnovo dell'impianto di depurazione delle acque reflue di Sortavala

Il rinnovo dell'impianto di depurazione delle acque reflue di Sortavala, che consentirebbe di migliorare la qualità delle acque del Ladoga, è di importanza fondamentale per la città. Un finanziamento di 2 mecu, a titolo del programma Tacis, è stato promesso già nel 1996, tuttavia l'esecuzione del progetto si è protratta. Lo scorso settembre, un gruppo di esperti ha preso conoscenza dell'iniziativa e ne ha valutato gli elementi necessari per l'esecuzione. In tale circostanza la documentazione è stata nuovamente redatta ed è stata promessa l'indizione di una gara di appalto internazionale. Da allora non è più trapelata alcuna notizia.

Può il commissario responsabile comunicare per quali ragioni il progetto è stato ritardato, se la gara d'appalto ha avuto luogo, quali misure saranno adottate in seguito e quale ne sarà lo scadenzario?

Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione

(12 aprile 1999)

Il rinnovo dell'impianto di depurazione delle acque reflue di Sortavala, di estrema importanza per la città, consentirà di migliorare altresì la qualità delle acque del lago Ladoga. Il progetto intende garantire un migliore trattamento delle acque reflue e rinnovare, e all'occorrenza ricostruire (se i fondi saranno disponibili), l'impianto di depurazione delle acque reflue di Sortavala a vantaggio di tutta la popolazione della città.

I ritardi subiti dall'attuazione del progetto derivano dalla difficoltà di determinare il ruolo preciso delle tre parti coinvolte: la Commissione, il governo finlandese e il comune di Sortavala.

Il bando di gara è stato pubblicato nel 1997 in seguito all'adozione del relativo programma, previo parere favorevole del comitato TACIS. Il termine per la presentazione delle domande è stato fissato ad ottobre 1998. L'elenco ristretto per una licitazione privata verrà presto compilato. Occorre ancora, tuttavia, dettagliare il capitolato e ottenere l'approvazione ufficiale (dichiarazione di approvazione) del beneficiario (comune di Sortavala). Si spera di poter completare tutte le procedure necessarie entro i prossimi due o tre mesi, ma molto dipende dalla rapidità con la quale le parti terze daranno il proprio consenso.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 370/99 dell'on. Edgar SCHIEDERMEIER Lotta all'esclusione sociale



Gazzetta ufficiale n. C 325 del 12/11/1999 pag. 0114



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0370/99 di Edgar Schiedermeier (PPE) alla Commissione (1o marzo 1999) Oggetto: Lotta all'esclusione sociale Come giudica la Commissione la richiesta avanzata dalla città inglese di Reading per quanto riguarda talune misure di lotta all'esclusione sociale che fra l'altro prevedono azioni a favore della famiglia e dell'infanzia? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (20 aprile 1999) L'Articolo 137.2 del Trattato di Amsterdam prevede l'eventuale adozione da parte del Consiglio di misure destinate a favorire la cooperazione fra Stati membri, attraverso iniziative destinate a migliorare la conoscenza, a sviluppare gli scambi di informazioni e di buone prassi, a promuovere strategie innovatrici e a valutare le esperienze per lottare contro l'esclusione sociale. Fra breve la Commissione pubblicherà un invito a presentare proposte destinate a preparare un'azione comunitaria in questo senso. I problemi relativi all'esclusione delle famiglie e dell'infanzia potrebbero certamente rientrare nelle proposte presentate nell'ambito di questo invito. La Commissione ovviamente comunicherà alle autorità comunali di Reading (Reading borough council) (e agli altri firmatari della lettera) la data in cui l'invito sarà pubblicato. Per informazioni circa quest'invito a concorrere, nonché altre iniziative e attività in questo settore, si invita a consultare il sito web: "http://europa.eu.int/comm/dg05/index_.htm".
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 593/99 dell'on. Nuala AHERN Seconda relazione sull'applicazione negli stati membri della direttiva 92/3 Euratom del 3 febbraio 1992



Gazzetta ufficiale n. C 341 del 29/11/1999 pag. 0135



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0593/99 di Nuala Ahern (V) alla Commissione (12 marzo 1999) Oggetto: Seconda relazione sull'applicazione negli stati membri della direttiva 92/3 Euratom del 3 febbraio 1992 Perchè la Commissione ha pubblicato soltanto il 22 dicembre 1998 la seconda relazione sull'applicazione negli Stati membri della direttiva 92/3 Euratom(1) sulla supervisione e il controllo dei residui radioattivi tra Stati membri e verso e fuori della Comunità (COM(98) 778 def.), relazione che riguarda soltanto il 1994-95? Quale misure sta prendendo per garantire che la relazione in futuro sia pubblicata più tempestivamente? Risposta data dalla sig.raBjerregaard in nome della Commissione (8 aprile 1999) Come già precisato nella risposta alla precedente interrogazione scritta dell'onorevole parlamentare (E-371/98)(2), gli Stati membri hanno trasmesso tutti i dati completi solo a metà 1997. Il conseguente ritardo nella stesura della relazione è dovuto ad adempimenti concomitanti. La Commissione sta preparando la terza relazione che riguarda gli anni 1996-1997 e che sarà pubblicata entro la fine del 1999 con l'assistenza del comitato consultivo istituito ai sensi dell'articolo 19 della direttiva in oggetto. (1) GU L 35 del 12.2.1992, pag. 24. (2) GU C 304 del 20.10.1998.