INTERROGAZIONE SCRITTA E-0709/00

di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione

(17 marzo 2000)

Oggetto: Impianti di ritrattamento di Sellafield e Cap de la Hague

Quale parte contraente della Convenzione OSPAR la Commissione persegue l'obiettivo di portare allo stato naturale, entro il 2020, i valori della radioattività nell'intero biotopo dei mari europei e dell'Atlantico nordorientale. In un'interrogazione del gennaio scorso si è nuovamente richiamata l'attenzione sulla progressiva contaminazione dei mari europei ad opera degli impianti di ritrattamento di Sellafield e Cap de la Hague.

1. La Convenzione OSPAR stabilisce che i valori per i radionuclidi artificiali, creati dall'uomo, dovranno essere portati quasi a zero entro il 2020 nell'intero biotopo comprendente i mari europei e l'Atlantico nordorientale. In base all'andamento dei valori negli ultimi anni, ritiene la Commissione che l'ulteriore funzionamento degli impianti di ritrattamento sia compatibile con tale obiettivo? In caso affermativo, su quali fondamenti scientifici (indicazione degli studi) e su quali prove si basa tale valutazione?

2. In che misura la Commissione si è chiesta se la continua esposizione di molte generazioni successive di abitanti delle zone costiere contaminate a basse dosi di radiazioni non provochi alterazioni genetiche? Se non vede alcun pericolo al riguardo, su quali fondamenti sceintifici (indicazione degli studi) si basa tale valutazione?

3. Intende la Coimmissione, in cooperazione con la Commissione OSPAR, assoggettare ora a controlli più rigorosi gli impianti di ritrattamento? Quali futuri passi e misure (ivi compreso l'aspetto del finanziamento in bilancio) ha in programma la Commissione per conseguire gli obiettivi formulati dalle parti contraenti della Convenzione OSPAR?

Risposta data dalla sig.ra Wallström in nome della Commissione

(18 maggio 2000)

1. Alla firma della dichiarazione di Sintra concernente la convenzione Oslo-Parigi (OSPAR) del 23 luglio 1998, i ministri firmatari e la Commissione hanno sottolineato il loro impegno a favore di vari obiettivi della convenzione OSPAR indicati in tale dichiarazione politica. Specificamente, in relazione alle sostanze radioattive, le parti contraenti riunite nel quadro della commissione OSPAR, si sono impegnate a garantire che gli scarichi, le emissioni e le perdite di sostanze radioattive siano ricondotte entro il 2020 a livelli tali che rispetto ai livelli storici, le concentrazioni supplementari nell'ambiente marino derivanti da tali scarichi, emissioni e perdite, siano prossime a zero. In tale occasione le parti contraenti hanno adottato un obiettivo ed una strategia per orientare i futuri lavori della commissione OSPAR sulle sostanze radioattive. La responsabilità di valutare l'efficacia delle misure della strategia e i progressi compiuti, incombe alla commissione OSPAR che effettua un riesame quinquennale e modifica, se necessario, la strategia.

2. La Commissione si è impegnata ad assistere la commissione OSPAR nei suoi lavori. La strategia OSPAR in materia di sostanze radioattive prevede che la commissione OSPAR identifichi le sostanze radioattive e le attività umane che destano preoccupazione circa l'impatto di scarichi, emissioni o perdite di sostanze radioattive; tale identificazione deve tener conto dei risultati e delle ricerche scientifiche sulle sostanze radioattive nell'ambiente marino. Le valutazioni effettuate e i programmi e le misure adottati per raggiungere l'obiettivo della commissione OSPAR comprendono tra l'altro l'applicazione del principio di precauzione. I lavori della commissione OSPAR dovrebbero pertanto trattare in maniera adeguata le questioni scientifiche sollevate dall'onorevole.

3. La Commissione si è impegnata a partecipare ai lavori della commissione OSPAR sulle sostanze radioattive a diversi livelli e sta effettuando uno studio per aggiornare il progetto Marína sull'esposizione radiologica della popolazione comunitaria alla radioattività nelle acque marine del Nordeuropa. Questi lavori sono menzionati nella strategia dell'OSPAR sulle sostanze radioattive e la Commissione ha tenuto conto dei pareri dell'OSPAR circa il campo di applicazione e la natura dello studio, per contribuire ai lavori della commissione OSPAR.

Come parte della sua strategia sulle sostanze radioattive, l'OSPAR esamina in dettaglio il ritrattamento e deve tener conto dei risultati di uno studio effettuato dall'Agenzia nucleare dell'energia dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) concernente un riesame approfondito ed una valutazione delle opzioni di ritrattamento e non-ritrattamento del combustibile esaurito. L'OCSE ha associato la Commissione alla preparazione di questo rapporto per l'OSPAR. La Commissione continuerà a svolgere un programma di controlli negli Stati membri ai sensi dell'articolo 35 del trattato Euratom. La Commissione non intende effettuare ispezioni degli impianti di ritrattamento in cooperazione con la commissione OSPAR in quanto anche se la Commissione ha un diritto di accesso ai sensi dell'articolo 35 del trattato Euratom, questi interventi esulano dal mandato della commissione OSPAR.