INTERROGAZIONE SCRITTA E-0935/02 di Paul Rübig (PPE-DE) alla Commissione. Rimpatrio di salme nell'ambito dell'UE.



Gazzetta ufficiale n. 309 E del 12/12/2002 pag. 0059 - 0060



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0935/02 di Paul Rübig (PPE-DE) alla Commissione (9 aprile 2002) Oggetto: Rimpatrio di salme nell'ambito dell'UE Il rimpatrio di persone decedute in un paese diverso dal proprio paese d'origine viene disciplinato nell'ambito dell'UE dall'accordo di Berlino del 1937 e dalla Convenzione di Strasburgo, elaborata dal Consiglio d'Europa nel 1973. Queste norme sono tuttavia obsolete, in quanto prevedono un controllo alle frontiere e non tengono conto della creazione dello Spazio economico europeo. Esse comportano inoltre ingenti spese imputabili, da un lato, alla mancanza di armonizzazione delle formalità da espletare e, dall'altro, alle specifiche prescritte (bare in zinco). Come spiegare ai familiari del defunto che per il trasporto di una salma da Vienna a Bregenz (510 km) non è richiesta una bara in zinco, mentre per traslare una salma da Salisburgo a Freilassing (10 km) deve essere utilizzato questo tipo di bara? L'igiene e la sicurezza non sono per esempio argomenti validi. Non si vuole in alcun modo interferire nelle normative nazionali in materia di esequie, bensì semplicemente armonizzare le norme riguardanti il trasporto delle salme da uno Stato membro all'altro. Quali misure intende adottare la Commissione per far sì che il trasporto di una salma da uno Stato membro all'altro non presenti maggiori difficoltà rispetto a quello nell'ambito di uno stesso Stato membro? Risposta comunedata dal sig. Bolkestein in nome della Commissionealle interrogazioni scritte E-0923/02, E-0935/02, E-1122/02 e E-1133/02 (8 maggio 2002) La Commissione rimanda alla risposta congiunta alle interrogazioni scritte E-0073/02 dell'onorevole Cashman, E-0087/02 by dell'onorevole Muscardini, E-0210/02 dell'onorevole Kauppi, E-0344/02 dell'onorevole Korhola, E-0346/02 dell'onorevole Matikainen-Kallström, E-0407/02 dell'onorevole Thomas-Mauro e E-0679/02 dell'onorevole Flemming(1). Per comodità, la posizione della Commissione è illustrata in appresso. La Commissione riconosce che il rimpatrio delle salme di persone decedute in uno Stato membro diverso dal proprio è una questione difficile e largamente sentita che può causare grandi sofferenze alle famiglie coinvolte. La Commissione attraverso recenti interrogazioni parlamentari scritte è, in particolare, a conoscenza di singoli casi in cui il rimpatrio di una salma da uno Stato membro a un altro ha sollevato difficoltà. Tuttavia, la Commissione non dispone di informazioni o di statistiche che diano un quadro di un possibile problema e della sua vastità. Si tratta di eventi che investono molte questioni, spesso in relazione con varie politiche comunitarie, come trasporti, salute, libera circolazione, ecc. E non sembra che esista una chiara competenza comunitaria che copra tutti questi aspetti. Le norme che disciplinano il trattamento di salme sono regolate dall'accordo internazionale di Berlino (1937, N. 4391 League of Nations Treaty Series) e dall'accordo sul trasporto delle spoglie delle persone defunte del Consiglio di Europa del settembre 1973. In ogni caso, si ricordi che gli Stati membri che regolano il trasporto di salme, ai sensi della giurisprudenza della Corte di giustizia, devono applicare le condizioni su base non discriminatoria. Anche eventuali deroghe per motivi di pubblica sanità devono essere conformi alla giurisprudenza della Corte. Alla luce di quanto sopra, la Commissione continuerà a seguire da vicino la questione, ma per il momento non prevede alcuna iniziativa specifica. (1) GU C 160 E del 4.7.2002, pag. 178.