INTERROGAZIONE SCRITTA P-2633/97 di Georg Jarzembowski (PPE) alla Commissione (22 luglio 1997)

Oggetto: Libera circolazione di studenti tedeschi per gli scambi con la Francia

Gli studenti tedeschi devono superare notevoli difficoltà per organizzare e effettuare un soggiorno all'estero presso una università francese. Per esempio si richiede loro una tassa per attestati di soggiorno (150 franchi a Bordeaux), la presentazione di una traduzione giurata di tutti i documenti, che per di più sono validi solo tre mesi, nonché l'indicazione di garanti residenti in Francia. A una studentessa la prefettura di Amiens ha addirittura richiesto un certificato di nubilato. Nel pensionato dell'università di Amiens gli studenti stranieri devono pagare di affitto 300 franchi più dei colleghi francesi. Anche se all'interno della Francia le prassi amministrative degli organi competenti sono diverse da un posto all'altro, comunque in taluni dipartimenti esse compromettono la mobilità degli studenti, in quanto contrastano con gli obiettivi del programma Socrate e, se vengono richiesti tributi, rappresentano una violazione diretta dell'articolo 8 A, paragrafo 1 del trattato CE e della direttiva 90/366/CEE ((GU L 180 del 13.07.1990, pag. 30. )) sul soggiorno degli studenti.

1. Si chiede pertanto alla Commissione essa al corrente di dette difficoltà con cui sono confrontati studenti tedeschi quando si avvalgono dei loro diritti alla libera circolazione? In caso di risposta affermativa, quali azioni ha intrapreso per risolverle?

2. Se la Commissione non è ancora al corrente di dette difficoltà, quali azioni intende essa attuare in futuro contro simili prassi amministrative francesi?

Risposta fornita dalla sig.ra Cresson a nome della Commissione (9 settembre 1997)

La Commissione è conscia delle difficoltà cui devono far fronte gli studenti stranieri nel contesto dell'organizzazione del loro programma di studio e del loro soggiorno all'estero al di fuori dei programmi di mobilità organizzata, quali Socrate/Erasmo.

In genere, nell'ambito delle azioni di accompagnamento del Libro verde sugli ostacoli alla mobilità transnazionale ((Doc. COM (96) 462 def. )), la Commissione svilupperà, nei limiti delle proprie competenze, gli strumenti giuridici che le consentiranno di rimuovere gli ostacoli alla libera circolazione degli studenti, degli insegnanti e dei ricercatori.

Più specificamente, per quanto riguarda il supplemento che gli studenti stranieri devono pagare nelle case dello studente francesi, la Commissione ha potuto intervenire presso il governo francese, e in specie presso il Centro nazionale delle opere universitarie e scolastiche (CNOUS), cosicché le circolari relative a queste spese supplementari sono state modificate conformemente ai regolamenti del diritto comunitario applicabile. Se l'Onorevole parlamentare conoscesse casi concreti di mancato rispetto della circolare modificativa, è pregato di farli conoscere alla Commissione, che farà immediatamente quanto necessario.

Infine, quanto alle spese di soggiorno che gli studenti devono pagare, esse sono di competenza della legislazione degli Stati membri e la Commissione non ha alcuna competenza per intervenire su questo punto.