IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 78/129

(2004/C 78 E/0132)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-2586/03

di Maurizio Turco (NI) alla Commissione

(8 agosto 2003)

Oggetto: Nuovi dati relativi alle restituzioni per l'esportazione di prodotti agricoli da paesi membri verso lo Stato Città del Vaticano

A quanto risulta, a seguito delle interrogazioni E-1477/03 a E-1480/03 (1) relative alle restituzioni per l'esportazione di prodotti agricoli da paesi membri verso lo Stato Città del Vaticano (SCV), il Commissario Fischler ha risposto il 21 maggio 2003 che la Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito e che non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile.

Inoltre a seguito di una corrispondenza con l'Agenzia delle dogane della Repubblica Italiana — alla quale si chiedevano gli stessi dati chiesti alla Commissione — il 27 maggio veniva risposto all'interrogante che purtroppo non erano disponibili tutte le notizie richieste e dalle notizie disponibili emergeva che:

— i potenziali fruitori segnalati nel 1989 «sono mediamente 32 600 persone»;

— «sulla base di dati pervenuti dalla Dogana di Roma I incrociati con informazioni pervenute dalla Città del Vaticano è risultato» che lo SCV nel 2001 ha importato kg 548 925 di carne e kg 288 351 di prodotti lattiero caseari; mentre i dati «forniti dal Vaticano indicano rispettivamente una importazione di 505 553 e 271 699 kg per il 2001 e di 712 232 e 293 543 kg per il 2000»;

— per quanto riguarda le sole esportazioni dall'Italia verso il Vaticano, dal sistema doganale italiano risulta che la sola Italia ha esportato: a) carne: 1998, kg 250 473; 1999, kg 1 254 200; 2000, kg 386 832; 2001, kg 377 028; b) zucchero: 1998, kg 71 040; 1999, kg 695 500

Paragonando i dati delle esportazioni dall'Italia verso il Vaticano così come accertati dal sistema doganale italiano (Fonte Dati — Datawarehouse — Sistema MERCE) e dal sistema CATS risulta che, per quanto concerne le importazioni di carne dall'Italia, il Vaticano

— nel 1998 avrebbe importato 250 473 Kg senza l'aiuto comunitario previsto, rinunciando a circa 169 000 euro;

— nel 1999 avrebbe importato 1 254 200 Kg di cui solo 377 028 Kg con l'aiuto comunitario, rinunciando a circa 556 000 euro;

— nel 2001 avrebbe importato 377 028 Kg di cui solo 18 677,300 Kg con l'aiuto comunitario, rinunciando a circa 240 000 euro.

Puó il Consiglio far sapere:

— a che punto è la ricerca di cui alla risposta alle interrogazioni citate?

— quali solo le ragioni tecniche che giustifichino la rinuncia all'aiuto comunitario?

— se non ritiene che le mancanze e le discrepanze sempre più evidenti tra i dati delle diverse fonti istituzionali costituiscano un serio problema per la credibilità delle stesse e che potrebbero derivare da possibili truffe alle finanze comunitarie, o se è già in grado di negare questa eventualità?

Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione

(7 ottobre 2003)

La risposta congiunta alle interrogazioni scritte da E-1477/03 (2) a E-1480/03 richiedeva alcune ricerche preliminari ed è stata ora comunicata all'onorevole parlamentare.

La ragione principale della rinuncia all'aiuto comunitario sulle esportazioni di prodotti agricoli consiste nel semplice fatto che a molti di questi prodotti non si applicano le restituzioni all'esportazione (per esempio carni suine). Inoltre, gli esportatori possono, per svariati motivi, decidere di non avvalersi delle restituzioni all'esportazione anche quando queste siano applicabili (per esempio per le esportazioni di quantitativi modesti, il costo amministrativo interno che comporta la richiesta di restituzione può superare l'importo della restituzione stessa).

L'onorevole parlamentare ha ricevuto dati provenienti da diverse fonti, che sono stati raccolti in un particolare contesto e per determinati fini, e che hanno quindi il loro valore specifico. Per esempio, la differenza tra Comext (la base dati di Eurostat sul commercio estero, che rispecchia i flussi commerciali) e CATS («Clearance Audit Trail System» o «Sistema di verifica dei conti tramite pista di controllo», contenente dati sugli aiuti comunitari erogati) è stata spiegata nella risposta all'interrogazione scritta E-1478/03 (2). Apparenti discrepanze non sono quindi da considerarsi necessariamente come anomalie, ma possono riflettere un diverso punto di vista sulla stessa realtà, rendendo i dati complementari e non contraddittori.

Si trasmettono all'onorevole parlamentare e al Segretariato del Parlamento tre estratti della base dati Comext.

Le tabelle contengono dati sul flusso di esportazioni dagli Stati membri verso lo Stato Città del Vaticano.

Ciascuna tabella riguarda un particolare gruppo di prodotti e si basa sui dati annuali del periodo 1989-2001.

(1) GU C 70 E del 20.3.2004, pag. 45.

(2) GU C 70 E del 20.3.2004, pag. 45.