INTERROGAZIONE SCRITTA E-2139/98

di Friedhelm Frischenschlager (ELDR) alla Commissione

(13 luglio 1998)

Oggetto: Minoranze linguistiche

1. E' dell'avviso la Commissione che l'articolo 126 del trattato UE vada in linea di massima riconosciuto e adottato quale base giuridica della linea di bilancio B3-1006 in generale e in particolare per il sovvenzionamento a lungo termine dell'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse?

2. Di quale dotazione godrà tale Ufficio per le lingue meno diffuse nell'esercizio 1999?

3. E' dell'avviso la Commissione che sarebbe necessario dedicare particolare attenzione al tema delle "minoranze linguistiche", in particolare in vista dell'imminente ampliamento verso Est?

4. Quali passi concreti sono in programma al riguardo e quali risorse finanziarie prevede la Commissione di stanziare in questo ambito?

Risposta della sig.ra Cresson a nome della Commissione

(23 settembre 1998)

1. La linea di bilancio B3-1006 a favore delle azioni volte a promuovere o ad aiutare le lingue e le culture regionali e minoritarie della Comunità rappresenta la conclusione del supporto costante del Parlamento.

L'art. 126 del trattato CE prevede che "la Comunità contribuisce allo sviluppo di un'istruzione di qualità... pur rispettando in pieno la responsabilità degli Stati membri per quanto riguarda il contenuto dell'insegnamento e l'organizzazione del sistema educativo, nonché la loro diversità culturale e linguistica". L'azione comunitaria deve mirare anche a "sviluppare la dimensione europea dell'istruzione, in particolare mediante l'apprendimento e la diffusione delle lingue degli Stati membri". L'azione della Commissione a favore della promozione delle lingue regionali minoritarie è in realtà basata su tale articolo.

L'ufficio europeo per le lingue meno diffuse (BELMR) è stato finanziato tramite la linea di bilancio B3-1006, nell'ambito dell'azione "Promozione e tutela delle lingue regionali e minoritarie".

2. L'ufficio europeo per le lingue meno diffuse ha ricevuto un finanziamento comunitario di 742.900 Ecu per il periodo ottobre 1997 - settembre 1998. Per il periodo che ha avuto inizio nell'ottobre 1998 la Commissione ha già ricevuto dal BELMR la proposta di progetto di lavoro e di bilancio. L'impegno finanziario dipende ancora dall'esame della situazione, tenuto conto del problema generale delle linee di bilancio prive di una base legale.

3. L'azione "Promozione e tutela delle lingue e culture regionali e minoritarie", attuata dalla Commissione, arreca un contributo utilissimo alle comunità linguistiche. Il futuro ampliamento della Comunità ai paesi dell'Europa centrale e orientale avrà come effetto un aumento cospicuo del numero di Comunità linguistiche minoritarie e regionali. In tale ottica, adoperarsi a promuovere e a tutelare numerose lingue comunitarie parlate in tali paesi contribuirà a evitare taluni conflitti sempre pronti a scatenarsi tra le varie comunità linguistiche presenti su questi territori e inoltre contribuirà a creare una cittadinanza europea attiva e responsabile.

4. Nell'ambito dell'azione "Promozione e tutela delle lingue regionali e minoritarie", la Commissione ha varato lo studio detto Euromosaïcs, onde procedere a un censimento dei gruppi linguistici regionali e minoritari della Comunità. E' prevista l'estensione di tale studio alla situazione esistente nei paesi dell'Europa centrale e orientale.