IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/366

(2004/C 88 E/0372)

INTERROGAZIONE SCRITTA P-1680/03

di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione

(15 maggio 2003)

Oggetto: Torture e trattamento disumano nei confronti delle donne recluse in Turchia

Il 13 giugno si celebrerà in Turchia il primo processo contro Naciye çogaltay e Sunay Yeþildaò, due donne, rispettivamente di 22 e 28 anni, che avevano subito torture durante la loro reclusione nelle carceri di Istanbul. Arrestate il 23 settembre 2002 con l'accusa di far parte di un'organizzazione fuorilegge, le due donne hanno subito sevizie come in seguito è stato confermato da una perizia medico-giudiziaria. In particolare, dopo essere state percosse, sono state torturate con scariche elettriche, costrette ad aprire la bocca per ricevere e quindi ingoiare gli sputi dei torturatori.

Le barbare condizioni di detenzione inflitte alle due donne contrastano con i diritti umani fondamentali e costituiscono una palese violazione delle convenzioni internazionali e dei principi di democrazia e libertà. Ciò premesso, intende la Commissione intervenire affinché nelle carceri turche si ponga fine alle torture, venga umanizzato il sistema penitenziario di questo paese candidato all'adesione, e venga data la priorità al rispetto dei diritti umani delle donne?

Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione

(10 giugno 2003)

La Commissione è consapevole dei problemi in Turchia riguardanti i casi di tortura (che si verificano prevalentemente durante la detenzione preventiva nella fase preprocessuale), gli abusi contro le donne e le condizioni di detenzione. Nella relazione periodica del 2002 sulla Turchia (1), la Commissione ha individuato i principali problemi in tali settori. La versione riveduta del partenariato di adesione con la Turchia, adottata recentemente, definisce i settori prioritari di intervento a tal riguardo.

Tra le priorità figura la necessità di attuare delle misure per la lotta contro la tortura, conformemente all'articolo 3 della Convenzione europea sui diritti dell'uomo e alle raccomandazioni del comitato europeo per la prevenzione della tortura, e di adottare ulteriori provvedimenti per garantire che i pubblici ministeri conducano delle indagini tempestive ed efficaci sui presunti casi di tortura e che i tribunali impongano sanzioni adeguate nei confronti dei responsabili di tali atti. Per quanto riguarda le condizioni di detenzione, il partenariato di adesione impone alla Turchia di tutelare il diritto dei detenuti e delle persone in stato di fermo di incontrare privatamente un avvocato e di avvertire i propri familiari a partire dall'inizio della detenzione preventiva. Tale diritto è sancito dalla Convenzione europea sui diritti dell'uomo. La Turchia viene inoltre invitata a migliorare le condizioni nei propri istituti di detenzione conformemente agli standard vigenti negli Stati membri.

Come emerge da tali priorità, la Commissione rileva che, nonostante i progressi compiuti, si registra ancora un ritardo in termini di attuazione della legislazione. Le recenti relazioni pubblicate dal comitato ONU contro la tortura, da Amnesty International e dall'Organizzazione mondiale contro la tortura (OMCT) rivelano che la tortura nella fase preprocessuale di detenzione preventiva, ivi compresi gli atti di violenza fisica e sessuale contro le donne, rappresentano ancora un fenomeno preoccupante in Turchia.

La Commissione prende tuttavia atto dei notevoli progressi compiuti da tale paese nel quadro della riforma giuridica per la lotta contro la tortura. In particolare, la Turchia ha abolito la norma che impone la richiesta di un'autorizzazione da parte di un ufficiale superiore per avviare un'inchiesta nei confronti di un ufficiale di polizia sospettato di tortura; d'ora in poi le pene detentive non potranno essere commutate in pene pecuniarie, nella sospensione dall'incarico dell'ufficiale di polizia in questione o in altre misure; inoltre, gli imputati giudicati dai tribunali di sicurezza dello Stato avranno diritto a un avvocato — come tutti gli altri imputati — dall'inizio dello stato di fermo.

In quanto paese candidato, la Turchia intende soddisfare i criteri politici di Copenaghen. Ciò comprende l'abolizione di tutti i tipi di tortura e la piena garanzia della tutela dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali conformemente alla carta UE dei diritti fondamentali e agli accordi internazionali ed europei ai quali ha aderito la Turchia. La Commissione continuerà a seguire tutti gli sviluppi riguardanti i presunti casi di tortura in Turchia, nonché l'attuazione della sopracitata legislazione.

(1) COM(2002) 700 def.