INTERROGAZIONE SCRITTA E-1630/99

di Paulo Casaca (PSE) alla Commissione

(15 settembre 1999)

Oggetto: Zucchero e revisione del regolamento n. 1600/92

La produzione e la raffinazione dello zucchero nell'isola di San Miguel, regione autonoma delle Azzorre, ha un significato economico molto importante.

Da un lato esse assicurano la manutenzione di oltre cento posti di lavoro nella locale raffineria; dall'altro stimolano un'alternativa agricola importante che, in congiunzione con altre colture permette una rotazione più efficace delle coltivazioni.

Ai sensi del regolamento n. 1600/92(1) (POSEIMA) le istituzioni europee hanno accordato significativa protezione alle varie produzioni agricole, tra cui la barbabietola da zucchero.

Tuttavia, per varie ragioni tra cui l'esiguità della quota attribuita e le difficoltà nel settore agricolo, la produzione di barbabietola da zucchero è diminuita ogni anno e pertanto la futura viabilità della produzione e raffinazione dello zucchero nelle Azzorre, se non si farà qualcosa per evitarlo, è destinata ad esser messa in forse.

Non ritiene la Commissione, alla luce dei principi della politica agricola comune e ai sensi dell'articolo 299, paragrafo 2 del trattato CEE e delle decisioni di Colonia relative alle regioni ultraperiferiche che sarebbe opportuno rivedere il regolamento n. 1600/92 onde consentire il mantenimento della produzione e della raffinazione dello zucchero nelle Azzorre?

(1) GU L 173 del 27.6.1992, pag. 1.

Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione

(25 ottobre 1999)

Il regolamento (CEE) 1600/92 del Consiglio del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli, ha suscitato un'attenzione particolare sulla coltura della barbabietola e sulla sua trasformazione in zucchero. Il regolamento prevede un aiuto all'ettaro di barbabietola e un aiuto per la trasformazione industriale in zucchero.

L'aiuto alla trasformazione della barbabietola è stato aumentato da 10 a 27 ogni 100 chilogrammi dal regolamento (CE) no 562/98 della Commissione del 12 marzo 1998 recante adattamento dell'importo dell'aiuto specifico per la trasformazione di barbabietole in zucchero bianco nelle Azzorre, a norma dell'articolo 25 del regolamento (CEE) 1600/92(1).

Nonostante queste misure, la coltura della barbabietola è in declino dal 1994 dopo aver inizialmente avuto uno slancio positivo con il programma Poseima. Tuttavia l'industria di trasformazione non è direttamente colpita da quest'evoluzione deludente, poiché può importare e raffinare zucchero grezzo per soddisfare il fabbisogno delle Azzorre. Le condizioni economiche dell'industria non sono quindi deteriorate, poiché quest'ultima può importare zucchero grezzo al prezzo del mercato mondiale (o con l'aiuto equivalente se acquistasse zucchero comunitario di quota).

Se gli agricoltori delle Azzorre scelgono altre produzioni piuttosto che la barbabietola, bisogna cercarne i motivi nelle condizioni generali della produzione agricola. La redditività dell'industria dello zucchero è legata soprattutto al consumo dello zucchero, che in questi ultimi anni è in diminuzione. Sono i principi del regime specifico d'approvvigionamento che inquadrano l'utilizzo della capacità di raffinazione dallo zucchero grezzo importato e in particolare il principio della copertura del fabbisogno locale.

La Commissione esaminerebbe queste questioni nel quadro della revisione del programma Poseima in corso qualora le autorità portoghesi lo richiedessero.

(1) GU L 76 del 13.3.1998.