INTERROGAZIONE SCRITTA E-1302/02

di Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) alla Commissione

(7 maggio 2002)

Oggetto: Censimento nazionale in Polonia

Nel mese di maggio di quest'anno si svolgerà in Polonia un censimento nazionale. Tra le domande che verranno fatte due si riferiscono ad aspetti nazionali: la nazionalità e la lingua.

Ufficialmente le autorità polacche affermano che ognuno ha diritto di dichiarare la propria nazionalità e sostengono che tutte le risposte verranno inserite sugli appositi moduli dagli incaricati del censimento secondo le risposte date dai singoli individui, conformemente alla definizione da essi data. Ma l'Ufficio centrale di statistica (Glowny Urzad Statystyczny-GUS) ha già comunicato che nel corso del censimento saranno riconosciute ufficialmente soltanto undici nazionalità (ad esempio non sarà considerata tale la nazionalità slesiana).

In un giornale regionale dell'Alta Slesia, lo Dzien (Un giorno) del 4 marzo 2002 i funzionari del GUS hanno comunicato che gli incaricati del censimento chiederanno agli slesiani di non dichiarare la nazionalità slesiana ma di dichiarare quella polacca. Nello stesso contesto i funzionari del GUS affermano che qualora si dichiari la cittadinanza slesiana ed essa venga iscritta sul modulo non se ne terrà conto nell'elaborazione elettronica dei dati raccolti nel corso del censimento.

Dispone la Commissione di informazioni sul censimento nazionale in Polonia? È consapevole la Commissione del problema del mancato rispetto dell'autodefinizione della nazionalità data dalla popolazione censita? Chiederà la Commissione ulteriori informazioni alle autorità polacche?

Non ritiene la Commissione che l'unica procedura democratica e trasparente consista nel pubblicare i risultati del censimento nazionale in modo da riflettere esattamente le risposte date dai cittadini, senza nessuna manipolazione?

Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione

(6 giugno 2002)

La Commissione segue con interesse i censimenti in corso nei paesi candidati, ivi compreso il censimento nazionale condotto in Polonia. In tale contesto, la Commissione è rimasta in contatto con le autorità polacche, con particolare riferimento al censimento agricolo condotto parallelamente a quello nazionale. La Commissione sottolinea che la legislazione nazionale polacca rappresenta la base giuridica del censimento e dei suoi elementi costitutivi.

Il modulo utilizzato per il censimento polacco contiene una domanda relativa alla nazionalità (origine/appartenenza etnica). Al cittadino viene chiesto di indicare se sia polacco (-a) o se appartenga ad un'altra nazionalità, sbarrando la casella recante la dicitura polacco o altro. Chi opta per quest'ultima risposta deve specificare la propria nazionalità in un apposito spazio vuoto. La scelta della nazionalità è lasciata al singolo cittadino e la Commissione ha ricevuto assicurazioni che non vi saranno suggerimenti o istruzioni da parte dei funzionari preposti al censimento. Pertanto, gli intervistati sono liberi di indicare qualsiasi nazionalità.

Il secondo problema sollevato nell'interrogazione riguarda il trattamento dei dati in sede di elaborazione. È stato garantito alla Commissione che le nazionalità indicate nel modulo corrisponderanno alle nazionalità utilizzate per compilare i dati definitivi del censimento. Se, per rifarsi all'esempio citato dall'onorevole parlamentare, slesiano è la parola utilizzata nel modulo per indicare la nazionalità, il termine slesiano verrà accettato come definizione della nazionalità e non vi sarà alcun tentativo di classificare il dato sotto la categoria polacco.

Quanto sopra dovrebbe garantire che il censimento dia una rappresentazione fedele delle informazioni fornite. La Commissione rimarrà in stretto contatto con le autorità polacche durante le operazioni di raccolta ed elaborazione dei dati.