INTERROGAZIONE SCRITTA E-1351/00 di Helmuth Markov (GUE/NGL) alla Commissione. Relazione sulla contaminazione radioattiva di talune acque minerali causata dal radio 226.



Gazzetta ufficiale n. 072 E del 06/03/2001 pag. 0047 - 0048



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1351/00 di Helmuth Markov (GUE/NGL) alla Commissione (4 maggio 2000) Oggetto: Relazione sulla contaminazione radioattiva di talune acque minerali causata dal radio 226 In seguito a diverse informazioni fornite dai mass media, tra la popolazione tedesca vi è attualmente una grande incertezza per quanto riguarda l'ingente quantità di radiazioni nocive presunta nelle acque minerali e da tavola di diverse marche a causa di una forte presenza naturale dell'isotopo di radio 226. 1. La Commissione è a conoscenza di studi scientifici o ha essa stessa commissionato studi volti a determinare e a valutare la concentrazione di elementi radioattivi nei prodotti alimentari e che lascino presupporre un nesso fra la contaminazione radioattiva ed un maggiore rischio di insorgenza di tumori? 2. È la Commissione a conoscenza del fatto che in Germania (a differenza che negli altri Stati membri dell'UE) non vi sono né direttive né valori limite per la concentrazione di radio 226 nelle acque minerali e da tavola? In caso affermativo, ritiene la Commissione che sia necessaria un'azione a livello europeo? 3. È la Commissione a conoscenza del fatto che vi sono soluzioni tecniche che consentono di ridurre la concentrazione naturale di radio 226 nell'acqua (filtri) e che dette soluzioni non possono essere impiegate in Germania a causa del regolamento sulle acque minerali e da tavola? La Commissione reputa necessario intervenire in vista di una regolamentazione europea dei trattamenti tecnici durante il processo di produzione delle acque minerali? 4. A giudizio della Commissione, può essere presa in considerazione l'estensione dell'obbligo di etichettatura delle sostanze alimentari anche agli isotopi radioattivi? Risposta data dalla sig.ra Wallström in nome della Commissione (22 giugno 2000) 1. Gli Stati membri effettuano il controllo permanente del grado di radioattività nell'ambiente, in applicazione di un obbligo stabilito all'articolo 35 del trattato Euratom. Ai sensi dell'articolo 36 dello stesso trattato, le informazioni relative a questi controlli sono comunicate alla Commissione. Queste informazioni comprendono dati sulla radioattività nel latte, in altri prodotti alimentari, nelle acque di superficie e nell'acqua potabile. Gli Stati membri effettuano inoltre controlli sul grado di radioattività dei prodotti alimentari importati da paesi terzi colpiti dall'incidente di Chernobyl (in applicazione del regolamento del Consiglio CEE/737/90 del 22 marzo 1990(1), recentemente prorogato fino al marzo 2010(2)). L'Istituto dell'Ambiente del Centro comune di ricerca (CCR) della Commissione a Ispra organizza ogni anno dal 1991 esercizi di comparazione internazionale con laboratori degli Stati membri che forniscono dati ai sensi dell'articolo 36 del trattato Euratom. Gli esercizi hanno riguardato, tra l'altro, l'acqua di sorgente, l'acqua minerale, il latte e l'alimentazione mista. La Commissione non dispone di informazioni su un'eventuale correlazione tra i livelli di radioattività nei prodotti alimentari e l'incidenza del cancro. 2. La direttiva vigente sull'acqua potabile (direttiva 80/778/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1980, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano(3)) che copre l'acqua in bottiglia che non è acqua minerale naturale (ad esempio acqua da tavola) non contiene disposizioni specifiche sulla radioattività. La nuova direttiva sull'acqua potabile (direttiva 98/83/CE del Consiglio, del 3 novembre 1998 concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano(4)) che deve essere attuata entro il 25 dicembre 2003, comprende disposizioni sulla radioattività. Queste disposizioni devono essere completate (allegati II e III della direttiva) come previsto al momento dell'adozione della direttiva il 3 novembre 1998. Da notare che questa direttiva non si applica alle acque minerali. 3. La Commissione è a conoscenza del fatto che il livello di radio 226 nell'acqua di rubinetto e nell'acqua in bottiglia è influenzato dal metodo di trattamento dell'acqua, ad esempio la rimozione di ferro e manganese provoca anche un trasferimento parziale di radio nei fanghi. Il trattamento specifico per rimuovere i radionuclidi naturali dall'acqua è stato argomento di una ricerca finanziata dalla Commissione nell'ambito del Quarto programma quadro. Da notare che queste tecniche raramente sono applicate alle acque minerali per le quali si considera importante mantenere il tenore minerale dell'acqua. 4. L'etichettatura delle acque minerali comprende di norma gli elementi radioattivi naturali (uranio, radio). (1) GU L 82 del 29.3.1990. (2) GU L 75 del 24.3.2000. (3) GU L 229 del 30.8.1980. (4) GU L 330 del 5.12.1998.