INTERROGAZIONE SCRITTA E-0769/96 di Jan Mulder (ELDR) alla Commissione (1 aprile 1996)

Oggetto: Tutela delle denominazioni di origine geografica dei prodotti agricoli

Recentemente è stato pubblicato un elenco di proposte relative ai prodotti agricoli con denominazione di origine protetta e ai prodotti generici. Stranamente nella lista dei prodotti con denominazione di origine protetta non figurano prodotti lattiero-caseari olandesi che già da oltre un secolo sono tipici prodotti olandesi, quali i formaggi Gouda e Edammer. Invece, questi due formaggi olandesi figurano nell'elenco dei prodotti generici, il che non è logico giacché i loro metodi di produzione risalgono, nei Paesi Bassi, addirittura al 13° secolo. A proposito delle proposte in parola, chiedo:

1. Per quale motivo la Commissione ha iscritto i formaggi Gouda e Edammer nell'elenco dei prodotti generici, mentre formaggi quali Danablu, Feta e Parmigiano Reggiano figurano in quella dei prodotti con denominazione d'origine protetta?

2. Dato quanto sopra, la Commissione è disposta a rivedere le sue proposte escudendo i formaggi Gouda e Edammer dall'elenco dei prodotti generici?

3. E' essa disposta a inserire i formaggi Gouda ed Edammer nell'elenco dei prodotti con denominazione d'origine protetta qualora lo Stato membro interessato ne faccia richiesta?

Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (30 aprile 1996)

L'elenco dei prodotti generici al quale fa riferimento l'onorevole parlamentare è stato elaborato in adempimento dell'obbligo, per la Commissione, di presentare al Consiglio un elenco indicativo non esauriente delle denominazioni divenute generiche ai sensi dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2081/92 ((GU L 208 del 24.7.1992. )) del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari. Le denominazioni generiche non possono infatti essere registrate e protette ai sensi del regolamento succitato.

Onde meglio conoscere la situazione esistente negli Stati membri, la Commissione ha ritenuto indispensabile richiedere agli stessi un elenco delle denominazioni di prodotti considerate idonee ad essere riconosciute come denominazioni generiche.

Nella stesura di tale elenco, la Commissione ha quindi preso in considerazione i criteri di cui all'articolo 3, tenendo conto delle legislazioni pertinenti e dei suggerimenti degli Stati membri. È emerso che le denominazioni Edam e Gouda (analogamente alle denominazioni Camembert, Brie, Cheddar e Emmentaler) sono state presentate da parecchi Stati membri, ivi compresi i Paesi Bassi. Tali denominazioni non erano peraltro tutelate da accordi internazionali (convenzioni bilaterali o di altro tipo). Infine, in una sentenza recente (Exportur), la Corte di giustizia ha ribadito l'importanza della situazione nello Stato membro di origine per determinare il carattere generico di un nome.

Si presume che uno Stato membro che ritenesse una delle proprie denominazioni tale da dover essere protetta non proporrebbe che essa venisse dichiarata generica. Per contro, le autorità dei Paesi Bassi hanno proposto la registrazione delle denominazioni «Noord- Hollandse Edammer» e «Noord-Hollandse Gouda» come denominazioni di origine. In quanto conformi ai requisiti dell'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92, tali denominazioni figurano nel primo elenco delle denominazioni di origine e indicazioni geografiche presentate dalla Commissione a fini di registrazione.