INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2323/97 dell'on. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL alla Commissione. Inquinamento radioattivo delle acque del mare in Francia e nei Paesi Bassi



Gazzetta ufficiale n. C 045 del 10/02/1998 pag. 0171



INTERROGAZIONE SCRITTA P-2323/97 di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione (30 giugno 1997) Oggetto: Inquinamento radioattivo delle acque del mare in Francia e nei Paesi Bassi 1. E' noto alla Commissione che Greenpeace, in collaborazione con l'Istituto olandese per la ricerca marina (NIOZ), ha effettuato misurazioni della radioattività del mare in prossimità degli scarichi delle acque reflue degli impianti di trattamento nucleare a Cap la Hague in Francia? 2. Sa la Commissione che secondo tali misurazioni la radioattività dell'acqua vicino alla conduttura delle acque reflue è superiore di ben 16 milioni di volte alla norma; che inoltre il sedimento del fondo marino è inquinato da sostanze radioattive e che le apparecchiature di misurazione portate da Greenpeace sono state immediatamente rimosse da sommozzatori della Cogema? 3. E' la Commissione al corrente della ricerca condotta dal NIOZ dalla quale risulta che nelle acque prospicenti le coste olandesi il tenore per metro cubo di trizio e di cesio altamente radioattivi è triplicato nel periodo 1990-1995, con ogni probabilità a causa degli scarichi radioattivi di Cap la Hague? 4. Può la Commissione indagare se le autorizzazioni francesi per gli scarichi dell'impianto di trattamento di Cap la Hague rispondono alle norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione dell'Unione (articolo 30 del trattato Euratom)? In caso affermativo, quando intende farlo? 5. Intende la stessa Commissione, ora e in futuro, effettuare misurazioni indipendenti dell'inquinamento radioattivo nelle acque di Cap la Hague per stabilire se esso comporta pericoli per la salute, in particolare in Francia e nei Paesi Bassi? In caso affermativo, quando? Risposta data dalla sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione (17 luglio 1997) 1. Sì. 2. I livelli di trizio misurati dal NIOZ (l'Istituto di ricerche marine dei Paesi Bassi) su campioni d'acqua marina prelevati da Greenpeace presumibilmente in corrispondenza dello scarico dell'impianto di ritrattamento di Cap La Hague corrispondono in effetti agli alti livelli che si poteva prevedere di riscontrare in tali effluenti, e diminuiscono rapidamente in funzione della distanza da tale punto. La Commissione non dispone di informazioni relative alla radioattività dei sedimenti situati nelle immediate vicinanze del punto di scarico. Il programma di monitoraggio ambientale istituito dalle autorità della Francia prevede il campionamento di sedimenti in un certo numero di siti lungo la costa e sul fondale marino per poter valutare l'eventuale esposizione della popolazione. I livelli riscontrati al punto di scarico non sono rilevanti per nessuna via di esposizione. La Commissione è stata informata del fatto che il personale della Cogema - La Hague ha rimosso per ragioni di sicurezza le apparecchiature installate da Greenpeace, in quanto la linea di scarico fa parte degli impianti che rientrano sotto la responsabilità dell'impresa. 3. In applicazione dei disposti dell'articolo 36 del trattato EURATOM, la Commissione riceve regolarmente rapporti concernenti i livelli di radioattività ambientale nei Paesi Bassi. L'ultimo di tali rapporti, redatti dal CCRX (il comitato di coordinamento delle misure adottate nell'ambiente) si riferisce all'anno 1993. La Commissione ha richiesto alle autorità dei Paesi Bassi informazioni più aggiornate. Tali rapporti contengono dati relativi ai livelli di trizio e di altri radionuclidi in diversi siti del Mare del Nord lungo la costa dei Paesi Bassi. Malgrado alcuni di tali dati sembrino indicare un aumento della concentrazione nel tempo, non si può stabile alcuna correlazione affidabile con una determinata fonte. In ogni caso, le concentrazioni di trizio nell'acqua marina non sono assolutamente preoccupanti dal punto di vista della radioprotezione. 4. Spetta agli Stati membri garantire la conformità alle norme fondamentali relative alla protezione sanitaria della popolazione. Per quanto concerne comunque le autorizzazioni relative agli scarichi degli impianti nucleari, la Commissione riceve informazioni nell'ambito dei dati generali trasmessi dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 37 del trattato EURATOM. La Commissione può di conseguenza determinare se un impianto per lo smaltimento di rifiuti radioattivi sia suscettibile di provocare una contaminazione radioattiva di un altro Stato membro. I dati trasmessi ai sensi dell'articolo 36 consentono inoltre alla Commissione di valutare la conformità alle dosi massime ammissibili per gli individui. 5. Nel luglio 1996 la Commissione ha effettuato un controllo delle installazioni situate a La Hague e nelle vicinanze per controllare i livelli di radioattività nell'ambiente della regione. Tale controllo, effettuato conformemente all'articolo 35 del trattato, non ha dato luogo ad alcuna osservazione particolare in merito alla questione. La Commissione reputa che tale controllo costituisca una sufficiente convalida dei dati forniti e delle apparecchiature installate per il monitoraggio degli scarichi nell'ambiente. A tutt'oggi la Commissione non prevede di prelevare campioni indipendenti a fini di analisi.