INTERROGAZIONE SCRITTA E-3483/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (31 ottobre 1997)

Oggetto: Maltrattamenti a sfondo sessuale in un asilo dell'Unione europea

Stando ad informazioni diffuse dai sindacati, che hanno chiesto al Parlamento europeo di intervenire in loro sostegno nell'esercizio delle sue prerogative e di controllo, nell'asilo interistituzionale CLOVIS, avente sede in un edificio della Commissione, si è verificata un'ondata di casi di maltrattamento a sfondo sessuale nei confronti di bambini di due-tre anni.

Si chiede alla Commissione, che è già al corrente dei fatti, se si è attivata in parallelo alla polizia belga, la quale sta indagando da ormai 4 mesi per appurare le circostanze effettive e le responsabilità di quanto è avvenuto in detto asilo, appaltato dalla Commissione stessa ad una società privata.

Qual è inoltre la responsabilità della Commissione per la sicurezza di un asilo che ha sede in un suo edificio e che ospita esclusivamente figli di dipendenti dell'Unione europea? In base a quali criteri è appaltata ad una società privata la custodia dei figli di funzionari dell'Unione europea, e in quale modo viene selezionato il personale di questi asili? Quali misure urgenti intende adottare l'Esecutivo per garantire la completa sicurezza dei bambini affidati in custodia?

Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (8 dicembre 1997)

Non spetta alla Commissione ma alle autorità belghe svolgere le indagini necessarie in relazione alle attività di pedofilia che, secondo le denunce, avrebbero avuto luogo in uno degli asili nido istituiti per i figli dei funzionari europei. La Commissione dal canto suo ha messo tutto in opera per ridurre al massimo i disagi di tutti gli interessati, collaborando in particolare in tutta la misura delle sue possibilità con le autorità giudiziarie nelle loro indagini. Il suo ruolo ha necessariamente dovuto limitarsi a quello di fornire l'assistenza necessaria, quando richiesta, di prendere tutte le opportune misure preventive e di informare ed assistere i genitori interessati senza tuttavia pregiudicare un'inchiesta così particolarmente complessa e delicata.

Gli asili nido per i figli dei funzionari comunitari attualmente esistenti a Bruxelles sono quattro: Palmerston, Beaulieu, Clovis ed Eastman. L'ultimo è di responsabilità del Parlamento; i primi due sono gestiti direttamente dalla Commissione in locali da essa affittati e il Clovis è stato aperto nel giugno 1995 in un edificio di proprietà della Commissione ed è gestito dalla società Esedra, registrata in Belgio ma costituita da due società italiane, Aristea e CIR. Il contratto per la gestione del suddetto asilo è stato sottoscritto con queste due società nel 1995 a seguito di un regolare bando di gara pubblicato su iniziativa della Commissione ((GU C 366 del 22.12.1994 )). Il ruolo della Commissione si limita alla manutenzione dell'edificio, alla fornitura delle attrezzature e infrastrutture materiali, al controllo delle condizioni di sicurezza e salubrità e alla messa a disposizione dell'assistenza medica, compresa quella pediatrica. Oltre a questo, la Commissione gestisce le domande di iscrizione, provvede all'assegnazione dei posti e valuta e controlla le attività pedagogiche dell'asilo nido.

Conformemente alle disposizioni del capitolato d'oneri e a quelle del contratto che lega la Commissione alle società sub-contraenti, il contraente è tenuto tra l'altro ad impiegare del personale pienamente rispondente a tutti i requisiti in materia di diplomi, formazione, esperienza, buona condotta e buone condizioni fisiche. Dette società devono altresì rispettare le regole di inquadramento del loro personale nonché le norme minime di assunzione previste dal capitolato. Per tutta la durata del contratto e delle sue eventuali proroghe, il contraente è responsabile dei danni eventualmente provocati alle persone, compresi i bambini, nonché ai locali e attrezzature forniti dalla Commissione a seguito della prestazione di servizi. In caso di inadempienza del sub-contraente o di carenze constatate rispetto agli obblighi previsti dal contratto, la Commissione può sospendere i pagamenti o sciogliere il contratto.

Nella fase attuale dell'inchiesta, la Commissione ha garantito ai genitori che tutte le misure erano state prese per garantire la sicurezza dei bambini e si è altresì impegnata a fornire loro ogni informazione utile sull'evoluzione dell'inchiesta stessa.