INTERROGAZIONE SCRITTA E-3204/02 di Stavros Xarchakos (PPE-DE) alla Commissione. Libertà individuali in Turchia e in Albania.



Gazzetta ufficiale n. 011 E del 15/01/2004 pag. 0038 - 0039



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3204/02 di Stavros Xarchakos (PPE-DE) alla Commissione (11 novembre 2002) Oggetto: Libertà individuali in Turchia e in Albania In base a dichiarazioni rilasciate da personalità comunitarie, l'UE desidera inviare un messaggio di incoraggiamento alla Turchia mentre intende proseguire con il rinsaldamento delle relazioni con l'Albania. Tuttavia, taluni articoli pubblicati dalla stampa albanese riferiscono di continui casi di violazione del segreto postale per quanto riguarda la corrispondenza ricevuta o inviata da cittadini albanesi. Dal canto suo, l'autorevole quotidiano francese Le Figaro riferiva, nel suo numero del 22 ottobre 2002, che il candidato alle elezioni turche del 3 novembre sig. A. Firat era stato arrestato il 21 ottobre 2002 dalla polizia turca con l'accusa di aver utilizzato la lingua curda durante un incontro preelettorale. È la Commissione al corrente dei soprammenzionati casi di grave violazione delle libertà individuali registrati in Turchia e in Albania? Per quale motivo tali violazioni proseguono malgrado le proteste che da anni provengono da deputati al Parlamento europeo, pubblicazioni internazionali autorevoli, organizzazioni non governative ecc? Forse non è riuscita la Commissione a far comprendere chiaramente che qualsiasi relazione, economica o di altro tipo, con l'UE presuppone l'osservanza costante delle libertà individuali fondamentali, che sono elementi indissolubilmente legati alla civiltà europea? Perché non si applicano le riforme annunciate dalla Turchia tempo addietro e riguardanti l'uso della lingua curda nell'istruzione e nei mezzi radiotelevisivi? È l'abolizione della ormai anacronistica legge elettorale in vigore in Turchia, che proibisce ai candidati di utilizzare qualsiasi lingua che non sia il turco, inclusa fra le riforme annunciate dal governo turco? Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione (6 gennaio 2003) La Commissione è a conoscenza del caso del sig. A. Firat, leader del partito dei Diritti e delle Libertà (HAK-PAR), fermato durante una riunione a Diyarbakir, il 21 ottobre 2002, per aver parlato in curdo. Il sig. A. Firat è stato rilasciato il giorno stesso, dopo cinque ore, senza ulteriori conseguenze. La legge elettorale turca impone l'uso della lingua turca per le campagne elettorali. La Commissione non è a conoscenza di alcuna concreta proposta di modifica di tale legge. Tuttavia, il nuovo governo ha manifestato l'intenzione di rivedere la legge elettorale nello spirito dei recenti cambiamenti costituzionali. Quanto al pacchetto di riforme adottato nell'agosto 2002, occorre dire che tali riforme riguardano l'uso di lingue diverse dal turco nel campo dell'istruzione e per trasmissioni radiotelevisive. Il 19 settembre 2002 è entrato in vigore un regolamento sull'apprendimento delle diverse lingue e dialetti tradizionalmente utilizzati dai cittadini turchi nel loro quotidiano. Non è ancora stato adottato un regolamento relativo alle trasmissioni radiotelevisive in lingue diverse dal turco. Secondo la legge n. 4771 del 9 agosto 2002, tutti i regolamenti previsti devono entrare in vigore entro un anno dalla data di pubblicazione della legge stessa. Come indicato nella relazione periodica(1) sui progressi della Turchia verso l'adesione all'Unione, la Commissione segue con attenzione la situazione dei diritti umani nel paese e continuerà a farlo anche in futuro. Per quanto attiene all'Albania, la Commissione, pur seguendo regolarmente la stampa albanese, non è al corrente di interferenze sistematiche nella corrispondenza privata tra cittadini albanesi. Stando alle informazioni di cui dispone la Commissione, la sporadica apertura di corrispondenza privata non è da escludere, ma è prevalentemente imputabile alle carenze del servizio postale albanese. La Commissione presterà tuttavia una particolare attenzione alla questione e continuerà a sottolineare l'importanza fondamentale del rispetto dei diritti umani e delle libertà personali per il rafforzamento delle relazioni UE-Albania. (1) COM(2000) 700 def.