INTERROGAZIONE SCRITTA E-0120/00

di Ioannis Souladakis (PSE) al Consiglio

(31 gennaio 2000)

Oggetto: Violazione dell'accordo commerciale UE-Sudafrica

L'insistenza del Sudafrica a utilizzare per le sue bevande alcoliche le denominazioni controllate uzo e grappa dei corrispondenti liquori prodotti e protetti dalla Grecia e dall'Italia è tale da pregiudicare l'accordo di libero scambio sottoscritto di recente dall'UE e da detto paese. Il comportamento del Sudafrica crea problemi al tentativo di ravvicinare le due parti soprattutto in seguito all'abolizione dell'apartheid e alla fine dell'isolamento internazionale di tale paese protrattosi per decenni.

Prima di concludere simili accordi è perciò preferibile impedire che vengano successivamente stravolti danneggiando interessi concreti di gruppi di produttori degli Stati membri dell'Unione. Stante l'esistenza di un gran numero di simili accordi con paesi terzi, le competenti autorità dell'Unione europea dovrebbero ogni volta adottare le indispensabili misure preventive al fine di evitare rischi di adulterazione di un gran numero di prodotti protetti.

Quali passi compirà il Consiglio per tutelare le denominazioni controllate di prodotti dell'Unione europea in sede di conclusione di accordi di libero scambio e quali provvedimenti adotterà nel caso in questione per tutelare i produttori di uzo e di grappa dall'utilizzo illecito delle relative denominazioni da parte del Sudafrica?

Risposta

(13 aprile 2000)

Il Consiglio dell'Unione europea è pienamente consapevole della necessità di tutelare gli interessi dei produttori di prodotti tradizionali dell'UE nel contesto della negoziazione di accordi internazionali e, nel settore dei vini e degli alcolici, si adopera al fine di assicurare la protezione delle denominazioni tradizionali dell'UE.

1. Occorre rammentare che l'Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione concluso nell'ottobre 1999 tra l'Unione europea e il Sudafrica prevede la protezione della proprietà intellettuale, incluse le indicazioni geografiche, ivi comprese le denominazioni d'origine, i marchi commerciali o di servizi, impedendo in tal modo la commercializzazione nell'Unione europea di prodotti denominati ouzo o grappa che non siano stati prodotti nell'Unione europea.

2. Nella sessione del 14 febbraio 2000, il Consiglio Affari generali ha esaminato attentamente la questione e ha definito una posizione allo scopo di chiarire la portata della protezione di alcune bevande alcoliche. In uno scambio di note tra, da un lato, il Presidente della Commissione europea e il Presidente del Consiglio dell'Unione europea e, dall'altro, il Presidente del Sudafrica, avvenuto rispettivamente il 15 e il 16 febbraio 2000, è stato convenuto che, per quanto riguarda i vini e gli alcolici, nel quadro fra l'altro della protezione delle denominazioni o espressioni specifiche, i termini Grappa, Ouzo, Korn, Kornbrand, Jagertee e Pacharan non saranno più utilizzati, dopo un periodo transitorio di cinque anni, per qualsiasi bevanda alcolica prodotta in Sudafrica, e che gli unici prodotti autorizzati ad essere commercializzati in quel paese con tali denominazioni saranno i prodotti originari dell'Unione europea. Questo impegno, come pure la conseguente verifica delle importazioni dai paesi terzi, saranno realizzati fermo restando che entrambe le Parti riconoscono che il principio della protezione della denominazione degli alcolici è conforme alle disposizioni dell'accordo ADPIC concluso nell'ambito dell'OMC.

3. Il Consiglio e la Commissione hanno ricordato che la normativa comunitaria offre già la totale protezione giuridica dell'uso delle denominazioni tradizionali Grappa e Ouzo nel territorio dell'Unione. L'impiego di queste denominazioni è riservato esclusivamente ai prodotti originari rispettivamente dell'Italia e della Grecia. Pertanto, le autorità doganali comunitarie possono vietare l'ingresso sul mercato dell'UE di qualsiasi prodotto originario di un paese terzo commercializzato o etichettato con queste denominazioni.

4. Il Consiglio fa inoltre notare all'Onorevole Parlamentare che, nello scambio di note summenzionato, le Parti hanno concordato di riprendere i negoziati ufficiali sull'accordo sui vini e gli alcolici nel mese di marzo 2000, in previsione di concluderli entro il 1o giugno 2000 e di far entrare in vigore l'accordo il 1o settembre 2000.