INTERROGAZIONE SCRITTA E-2219/01 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione. La transizione verso l'euro e il commercio tradizionale.



Gazzetta ufficiale n. 093 E del 18/04/2002 pag. 0079 - 0080



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2219/01 di Ilda Figueiredo (GUE/NGL) alla Commissione (24 luglio 2001) Oggetto: La transizione verso l'euro e il commercio tradizionale In concomitanza con l'entrata in circolazione dell'euro il 1o gennaio 2002, il commercio tradizionale, in quanto più vicino alla clientela, oltre che svolgere un ruolo fondamentale nell'informare la popolazione costituirà un elemento centrale in tutto il processo di sostituzione delle monete nazionali con la moneta unica per cui dovrà compiere uno sforzo supplementare oltre agli innumerevoli cambiamenti in termini di contabilità, documentazione interna ed esterna, informatica ecc. Orbene, poiché nella fattispecie si tratta di piccole e micro imprese, specie in Portogallo, è essenziale sostenere debitamente questo enorme sforzo e contributo economico e sociale del commercio tradizionale visto che a tutt'oggi i sostegni accordati sono quanto mai modesti. Ciò premesso, potrebbe la Commissione - far conoscere i sostegni sinora attribuiti ai piccoli commercianti del Portogallo e dei rimanenti Stati membri dell'UE nel predetto intento? In quanti hanno usufruito di detti sostegni, specie in Portogallo? - Quali altre misure di sostegno ventila la Commissione per minimizzare i costi a carico del settore risultanti dal passaggio all'euro? Risposta data dal sig. Solbes Mira a nome della Commissione (22 ottobre 2001) Al fine di aiutare le imprese a prepararsi all'euro, la Commissione lavora in stretta cooperazione con gli Stati membri e con varie organizzazioni per sostenere numerose azioni di comunicazione e sensibilizzazione destinate alle piccole e medie imprese (PMI). Nel quadro del 2o e del 3o invito a presentare proposte del programma Prince sull'informazione e la comunicazione sull'euro, pubblicati rispettivamente nel 1999 e nel 2000, fra i progetti selezionati rivolti alle PMI, 12 coinvolgevano il Portogallo; informazioni dettagliate in merito vengono inviate direttamente all'onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento. È stato creato un sito web specifico sull'euro che viene regolarmente aggiornato ed è accessibile a tutti (http://europa.eu.int/euro/html/home6.html?lang=6), mentre una pubblicazione dal titolo Europapers è disponibile sul seguente sito web: (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/europap/eupidxen.htm) Un opuscolo dal titolo La vostra impresa e l'euro: Guida strategica, che contiene anche un CD-ROM, è stato pubblicato e ampiamente diffuso attraverso la rete degli Euro Info Centres e Euro Info Points a partire dal 1999 (circa 1 000 000 copie). Sono stati firmati accordi di cooperazione con gli Stati membri al fine di cofinanziare le rispettive campagne nazionali di informazione sull'euro, rivolte ai diversi gruppi fra cui, in via prioritaria, le PMI. Nel caso del Portogallo il bilancio totale ammonta a 3 110 000 euro nel 2000 e 2 100 000 euro nel 2001, a cui la Commissione ha contribuito ogni volta per il 50 %. La Commissione realizza inoltre regolarmente sondaggi FLASH Eurobarometro sulle PMI e l'euro che le consentono di tenere sotto controllo lo stato di preparazione per paese, settore e dimensione. Oltre a ciò, assistenza e consulenza preziose vengono dalla rete degli Euro Info Centres (EIC). Al fine di preparare le imprese, la maggior parte di essi distribuisce opuscoli, dischetti o CD-ROM e conduce campagne di sensibilizzazione rivolte alle PMI. A causa della varietà di servizi offerti (dalla richiesta e ricezione di materiale informativo o consultazione di un sito web dedicato, fino alla partecipazione a seminari) è evidentemente impossibile stabilire precisamente il numero di piccole imprese raggiunte dalle iniziative succitate. Il loro obiettivo principale consiste nel rafforzare l'impatto dei vari strumenti utilizzati ottimizzando la sinergia fra gli attori principali (banche, commercialisti, camere di commercio e associazioni di categoria) l'effetto rete sostenendo azioni pilota che possono essere estese ad altre associazioni, partner, regioni e paesi e diffondendo le buone pratiche attraverso tutti i canali disponibili. La Commissione non fornisce alcun sostegno finanziario diretto alle imprese per il loro passaggio all'euro e non prevede misure di sostegno per minimizzare i costi a carico del settore risultati dal passaggio all'euro. Il sostegno alle imprese viene fornito in linea generale degli Stati membri o dalle organizzazioni di categoria, ma si tratta di informazione e consulenza piuttosto che assistenza finanziaria.