INTERROGAZIONE SCRITTA E-3385/02 di Erik Meijer (GUE/NGL) alla Commissione. Ostacoli all'esportazione di formaggio bianco salato bulgaro contenente lactobacillus bulgaricus a causa della protezione della denominazione feta nell'UE.



Gazzetta ufficiale n. 011 E del 15/01/2004 pag. 0051 - 0052



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3385/02 di Erik Meijer (GUE/NGL) alla Commissione (28 novembre 2002) Oggetto: Ostacoli all'esportazione di formaggio bianco salato bulgaro contenente lactobacillus bulgaricus a causa della protezione della denominazione feta nell'UE 1. E' la Commissione a conoscenza del fatto che la Bulgaria, paese candidato, produce formaggio e yogurt contenenti il batterio lactobacillus bulgaricus (detto altresì bacillus bulgaricus) a cui vengono attribuite proprietà benefiche per la salute umana? 2. Può la Commissione confermare che il formaggio salato granuloso di colore bianco proveniente dalla Bulgaria, che contiene il batterio lactobacillus bulgaricus ed è molto diverso dal formaggio feta greco che è più grasso e più acido e non contiene questo batterio già nel periodo precedente al 1989 veniva importato in Grecia dalla Bulgaria e, in seguito, veniva commercializzato nell'UE come formaggio feta greco? 3. Può la Commissione altresì, confermare che, dal 2000, la denominazione feta può essere utilizzata nell'Unione europea soltanto per indicare un formaggio bianco di origine greca, anche se per tale formaggio greco viene utilizzata una tecnica casearia di origine danese e benché si privi di questa denominazione il formaggio bulgaro nel frattempo noto con lo stesso nome proprio in seguito al comportamento dei commercianti greci? 4. Quali provvedimenti vengono adottati per far sì che l'intenzione della Bulgaria di promuovere l'esportazione di tale formaggio dopo l'adesione, nel 2007, all'UE non sia inutilmente ostacolata dal fatto che è impossibile utilizzare la denominazione con la quale tale formaggio è conosciuto, di modo che il prodotto può essere commercializzato solo con un nome sconosciuto agli altri consumatori europei? Sarà autorizzato l'utilizzo della denominazione feta bulgara? 5. Qualora la risposta al quesito n. 4 sia negativa, in quale altro modo sarà la Bulgaria compensata per il fatto che il formaggio che sarà esportato sarà meno conosciuto, in seguito a una decisione che probabilmente non sarebbe stata adottata se la Bulgaria fosse già stata uno Stato membro dell'UE? Fonte: Quotidiano olandese De Volkskrant del 14 novembre 2002. Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione (17 gennaio 2003) La Commissione è a conoscenza del fatto che le regioni dei Balcani e del Mediterraneo sudorientale producono un formaggio bianco il cui procedimento di trasformazione è molto simile a quello utilizzato per la feta. I paesi interessati sono la Bulgaria, nonché altri paesi candidati quali Romania, Cipro e Turchia. La feta è stata registrata come denominazione di origine protetta (DOP) per la Grecia con regolamento (CE) n. 1829/2002 della Commissione, del 14 ottobre 2002(1). Il nome feta (da solo o quale parte di un nome composto) può venire ormai utilizzato soltanto per formaggio originario della zona geografica delimitata della Grecia e conforme al disciplinare del prodotto. Ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento n. 2081/92(2), tuttavia, è previsto un periodo transitorio di cinque anni (a decorrere dal 15 ottobre 2002), durante il quale il nome feta può continuare a essere impiegato per formaggi non conformi al disciplinare. In ogni caso, non sarebbe conforme al diritto comunitario commercializzare formaggio bulgaro con la denominazione feta o feta bulgara a decorrere dal 15 ottobre 2007. Il volume delle importazioni nell'Unione di formaggi tipo feta dai paesi candidati è estremamente modesto. Nel 2001, i paesi candidati hanno esportato nell'Unione soltanto 40,4 tonnellate, 11,8 delle quali provenienti dalla Bulgaria, il principale esportatore. Poiché l'Unione europea consuma attualmente circa 150 000 t l'anno di tale prodotto, il volume di 40,4 t rappresenta soltanto lo 0,027 % del consumo comunitario. Nonostante siano disponibili informazioni concrete sul volume del formaggio tipo feta esportato dalla Bulgaria nell'Unione, non si sa con precisione se il nome feta venga utilizzato per denominare tale formaggio. Alla luce di tali fatti, si ritiene trascurabile l'impatto sui produttori bulgari di formaggio tipo feta della registrazione della feta come DOP. (1) Regolamento (CE) n. 1829/2002 della Commissione, del 14 ottobre 2002, che modifica l'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 per quanto riguarda la denominazione feta, GU L 277 del 15.10.2002. (2) Regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari, GU L 208 del 24.7.1992.