ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA E-3511/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (14 novembre 1997)

Oggetto: Danni derivanti alle piccole e medie imprese europee dall'abuso di posizioni monopolistiche da parte delle aziende postali olandesi e europee

1. Le piccole e medie imprese sono costantemente danneggiate dall'abuso di posizione dominante da parte delle grandi organizzazioni postali. Risulta infatti che in varie località dei Paesi Bassi servizi diversi da quelli (monopolizzati) relativi all'invio di oggetti postali - quali, ma non soltanto, il cambio di valuta estera e il rilascio dei libretti di circolazione - sono svolti dagli stessi sportelli che provvedono all'accettazione della posta. Di tale situazione fanno le spese soprattutto le piccole e medie imprese visto che i tempi di attesa per l'invio di un semplice pacco postale può superare negli orari di punta (16.00 - 18.00) i venti minuti. Tale situazione, che il dirigente delle Poste dell'Aia, W. van der Berg, non sembra giudicare allarmante, procura alle PMI un vero e proprio danno economico. È disposto il Consiglio a invitare la Commissione ad emanare direttive che vietino l'abuso di posizioni monopolistiche da parte delle aziende postali europee?

2. Può il Consiglio indicare in che modo la posizione dominante delle aziende postali europee può essere spezzata, anche per favorire le piccole e medie imprese e l'occupazione?

3. È disposto il Consiglio a chiedere alla Commissione di approntare direttive che prescrivano il divieto per le aziende postali europee di esercitare interessi commerciali quali, ma non soltanto, il cambio di valuta estera (attività condotta in concorrenza con le banche commerciali) negli stessi sportelli dove vengono svolte le attività oggetto di monopolio, ossia l'accettazione e l'invio di oggetti postali?

Risposta (9 marzo 1998)

1. In risposta all'interrogazione dell'Onorevole Parlamentare, il Consiglio desidera ricordare che, ai sensi delle disposizioni del trattato, la questione dell'abuso di posizione dominante rientra nelle competenze della Commissione.

2. Il Consiglio desidera inoltre ricordare all'Onorevole Parlamentare che il 15 dicembre 1997 il Consiglio ha adottato la direttiva 97/67/CE, concernente regole comuni per lo sviluppo del mercato interno dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del servizio ((GU L 15 del 21.1.1998, pag. 14. )).
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3668/97 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. Parità delle retribuzioni



Gazzetta ufficiale n. C 174 del 08/06/1998 pag. 0094



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3668/97 di Freddy Blak (PSE) alla Commissione (19 novembre 1997) Oggetto: Parità delle retribuzioni Negli ultimi anni, le disparità retributive tra uomini e donne in Danimarca sono aumentate. Attualmente, la situazione è talmente grave da far registrare una variazione della retribuzione mensile media pari al 147,3% tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile. Da un nuovo studio risulta che le disparità salariali sorgono principalmente quando il sistema della retribuzione è incomprensibile e i criteri utilizzati per il calcolo del salario sono poco chiari e obiettivi. Il sistema della retribuzione, che determina scarti salariali crescenti tra uomini e donne, deve chiaramente essere in contrasto con la direttiva 75/117/CEE ((GU L 45 del 19.2.1975, pag. 19. )) sulla parità delle retribuzioni. Può la Commissione indicare quali rigorose sanzioni intende adottare per obbligare la Danimarca a rispettare la direttiva in parola? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (14 gennaio 1998) Il principio in base al quale gli uomini e le donne devono ricevere una retribuzione uguale per un lavoro uguale figura fin dall'inizio nella legislazione comunitaria (Articolo 119 del Trattato CE). Questo principio è stato ampliato nella Direttiva 75/117/CEE sulla parità delle retribuzioni, che ha introdotto il concetto di pari retribuzione per lavoro uguale. Tutti gli Stati membri, ivi compresa la Danimarca, hanno recepito pienamente nella legislazione nazionale la legislazione comunitaria. Tuttavia, la realizzazione di questo principio di parità delle retribuzioni non è ancora realtà a causa di molteplici fattori (separazione orizzontale e verticale nella struttura dell'occupazione femminile, sottovalutazione delle professioni femminili, variazione nelle strutture dell'occupazione e dei sistemi di compenso). Per tentare di ridurre il divario fra gli uomini e le donne, la Commissione nel luglio 1996 ha approvato un codice di condotta relativo a questo settore specifico. L'obiettivo è quello di fornire ai datori di lavoro e a coloro che partecipano alle contrattazioni collettive a tutti i livelli una consulenza concreta su come organizzare e applicare la valutazione delle mansioni e i sistemi di classificazione, ritenuti essenziali per eliminare la discriminazione sessuale dalle strutture retributive.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3482/97 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Partecipazione dei privati cittadini al controllo dell'applicazione della legislazione comunitaria



Gazzetta ufficiale n. C 187 del 16/06/1998 pag. 0015



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3482/97 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (31 ottobre 1997) Oggetto: Partecipazione dei privati cittadini al controllo dell'applicazione della legislazione comunitaria La Commissione, in più occasioni, ha riconosciuto che l'applicazione del diritto comunitario richiede la vigilanza dei privati, la quale viene espressa alle istituzioni dell'Unione europea mediante l'esercizio del diritto di denuncia ai suoi servizi competenti. Poiché in passato l'inoltro di un gran numero dei denunce ha portato a una riduzione della capacità amministrativa di effettuare indagini in merito ai problemi denunciati, si chiede alla Commissione se intende affrontare in modo più sistematico tale questione, onde evitare di pregiudicare l'esercizio di tale diritto dei cittadini? Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (18 dicembre 1997) E' certo che le denunce dei cittadini figurano tra le prime fonti dell'azione di controllo dell'applicazione del diritto comunitario esercitata dalla Commissione, come è provato dall'allegato I tabella 1.1 di ogni relazione annuale sull'applicazione del diritto comunitario, cui si invita l'onorevole parlamentare a far riferimento. La Commissione non capisce per contro a che cosa alluda l'interrogante quando parla di «riduzione della capacità amministrativa di effettuare indagini in merito ai problemi denunciati» che rischierebbe di «pregiudicare l'esercizio di tale diritto dei cittadini». La Commissione infatti registra e tratta tutte le denunce che le vengono presentate. In ciascuno dei casi in cui l'analisi di una denuncia permette alla Commissione di presumere l'esistenza di un'infrazione al diritto comunitario da parte degli Stati membri, viene sistematicamente avviato il procedimento di infrazione. Solo negli altri casi, le denunce dei cittadini vengono archiviate, cosa di cui d'altronde gli autori della denuncia vengono altrettanto sistematicamente informati.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-3210/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (16 ottobre 1997)

Oggetto: Ferrovia sotterranea a Salonicco

Un grande dibattito è in corso in Grecia sull'eventuale costruzione di una ferrovia sotterranea nella zona settentrionale del porto di Salonicco. Recentemente è stata annunciata la sospensione dei lavori di costruzione dopo che la Commissione europea aveva avvisato che vengono violati i regolamenti che obbligano a pubblicizzare gli appalti per le opere pubbliche all'interno dell'UE.

Può la Commissione far conoscere la sua posizione ufficiale sulla questione della costruzione della ferrovia sotterranea di Salonicco, come pure precisare quali sono le sue obiezioni riguardo alla realizzazione di tale opera?

Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (8 dicembre 1997)

La procedura di aggiudicazione dell'appalto per la concessione della metropolitana di Salonicco è stata oggetto di una denuncia attualmente all'esame della Commissione, che sta valutando se essa si sia svolta conformemente alle disposizioni della direttiva 93/37/CEE che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori ((GU L 199 del 9.8.1993. )) e del trattato CE. In particolare, la Commissione intende accertare se le offerte dei candidati accolte per la fase di trattativa rispettano i requisiti del capitolato d'oneri, sia a livello tecnico che economico e finanziario.

In questo contesto, la Commissione ha avuto numerosi contatti con il governo ellenico e le parti interessate al fine di ottenere le informazioni e le precisazioni necessarie all'esame del fascicolo ed ha invitato le autorità elleniche a non aggiudicare definitivamente l'appalto in causa prima del completamento delle sue indagini.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3588/97 dell'on. Brendan DONNELLY al Consiglio. Dichiarazione sulla cittadinanza di uno Stato membro nel trattato di Maastricht



Gazzetta ufficiale n. C 158 del 25/05/1998 pag. 0159



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3588/97 di Brendan Donnelly (PPE) al Consiglio (17 novembre 1997) Oggetto: Dichiarazione sulla cittadinanza di uno Stato membro nel trattato di Maastricht Può il Consiglio pubblicare i testi delle dichiarazioni presentate alla Presidenza ai sensi della Dichiarazione sulla cittadinanza di uno Stato membro allegata al trattato di Maastricht, che recita: «Gli Stati membri possono precisare, a titolo di informazione, quali sono le persone che devono essere considerate come propri cittadini ai fini perseguiti dalla Comunità mediante una dichiarazione presentata alla Presidenza; se necessario, essi possono modificare tale dichiarazione.» Risposta (19 gennaio 1998) Nessuno Stato membro ha presentato alla Presidenza dichiarazioni ai sensi della Dichiarazione (n. 2) sulla cittadinanza di uno Stato membro allegata all'atto finale del trattato sull'Unione europea. Va tuttavia ricordato che al trattato che istituisce la Comunità economica europea è stata allegata una dichiarazione della Repubblica federale di Germania relativa alla definizione dell'espressione «cittadini tedeschi» e che un'altra dichiarazione del Regno Unito relativa alla definizione del termine «cittadini» è stata allegata al trattato di adesione del 1972; tenuto conto del British Nationality Act del 1981, il Regno Unito ha fatto una nuova dichiarazione, che figura nella Gazzetta ufficiale n. C 23 del 28.1.1983, pag. 1.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-3497/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (10 novembre 1997)

Oggetto: Prolungamento della Via Egnatia

La Via Egnatia fa parte delle reti transeuropee e la sua costruzione è già cofinanziata dall'Unione e dalla Banca europea per gli investimenti. La costruzione di assi trasversali che colleghino le capitali balcaniche - un progetto di grandissima rilevanza - è già stata decisa. Il prolungamento della Via Egnatia in direzione di Istanbul conferirebbe una nuova dimensione alla rete.

Ritiene la Commissione che un progetto di questo tipo sia utile? Potrebbe l'UEcofinanziare una siffatta opera ed esaminarne il progetto congiuntamente alla Banca europea per gli investimenti?

Risposta data dal signor Kinnock a nome della Commissione (19 dicembre 1997)

L'autostrada della Via Egnatia è stata riconosciuta dalla Comunità come progetto prioritario della rete transeuropea per i trasporti. Essa è collegata anche ai corridoi paneuropei di trasporto, come deciso durante la seconda conferenza paneuropea sui trasporti, tenuta a Creta nel 1994, e meglio precisato in occasione della terza conferenza di Helsinki nel 1997, e prevede inoltre efficaci collegamenti verso i Balcani. Due tratti del corridoio X si collegano alla Via Egnatia: uno in direzione di Salonicco, l'altro a sud di Florina. I corridoi IV e IX passano entrambi per Ormenio: il primo conduce a Istanbul passando per Edirne, il secondo è diretto più a sud ad Alessandropoli.

Poiché la Via Egnatia si estende fino ad Ormenio e il corridoio IV congiunge Ormenio e Istanbul, il collegamento tra queste due città è già stato preso in considerazione nel quadro dello sviluppo delle infrastrutture paneuropee di trasporto.

È vero che un eventuale prolungamento della Via Egnatia fino a Istanbul (con un allacciamento diretto tra Kipi e Istanbul analogo a quello dell'antica Via Egnatia) consentirebbe di collegare direttamente la capitale turca, evitando la diramazione del corridoio IV. Tuttavia, poiché un tale prolungamento si troverebbe interamente in territorio turco, spetta alle autorità della Turchia decidere in merito a questa opzione e alle possibilità di cofinanziamento mediante gli organismi finanziari. Se tale progetto suscitasse l'interesse di numerosi paesi che ruotano attorno all'area del Mar Nero, esso potrebbe essere discusso nel quadro della cooperazione della zona paneuropea per i trasporti del Mar Nero, che prevede lo sviluppo di una rete di trasporto multimodale attorno a questo bacino.

Nelle attuali prospettive finanziarie 1994-1999 non è previsto alcun cofinanziamento comunitario per il prolungamento della Via Egnatia fino a Istanbul. La fattibilità del progetto potrebbe comunque essere esaminata in futuro.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3284/97 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Minaccia al monumento naturale del delta dell'Okavango nel Botswana



Gazzetta ufficiale n. C 158 del 25/05/1998 pag. 0078



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3284/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (21 ottobre 1997) Oggetto: Minaccia al monumento naturale del delta dell'Okavango nel Botswana 1. È il Consiglio a conoscenza del progetto della Namibia, a seguito della grave siccità, di pompare acqua dal fiume Okavango in Botswana? 2. È esso informato del fatto che il pompaggio dell'acqua dal fiume Okavango avviene con il sostegno finanziario cinese, in cambio del quale la Namibia cede alla Cina diritti di pesca nelle sue acque territoriali? 3. Intende esso avviare consultazioni con i governi della Namibia e del Botswana in vista di un sostegno finanziario dell'Unione europea, al fine di cercare un'alternativa alla scarsità d'acqua in Namibia e preservare la particolare flora e fauna originaria del delta dell'Okavango? 4. Intende esso ricorrere alle cognizioni specifiche in materia di approvvigionamento idrico di cui dispone l'Europa, in particolare l'istituto inglese Wetland, rappresentato da un ufficio nei Paesi Bassi, al fine di trovare una soluzione a tale problema? Risposta (16 febbraio 1998) Il Consiglio non dispone di informazioni sul progetto della Namibia di pompare acqua dal fiume Okavango in Botswana. Esso non ha peraltro competenze dirette per intervenire in materia. Tale tipo di problema potrebbe essere sollevato nell'ambito della gestione della Convenzione di Lomé, che spetta in primo luogo alla Commissione.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2825/97 dell'on. Ria OOMEN- RUIJTEN alla Commissione. Commercio di steroidi anabolizzanti (RISPOSTA COMPLEMENTARE)



Gazzetta ufficiale n. C 158 del 25/05/1998 pag. 0014



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2825/97 di Ria Oomen-Ruijten (PPE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Commercio di steroidi anabolizzanti E' noto alla Commissione che il commercio di steroidi anabolizzanti consentito in Spagna e vietato nei Paesi Bassi compromette il buon funzionamento del mercato interno e comporta rischi per la salute della popolazione? A quali condizioni è consentito in Spagna (obbligo di prescrizione, indica esportazione autorizzata)? Quali misure intende adottare la Commissione per introdurre una regolamentazione europea unitaria che consenta una tutela globale della salute? Risposta complementare data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (10 novembre 1997) Soggetti a prescrizione medica conformemente alle disposizioni della direttiva del Consiglio 92/26/CEE concernente la classificazione in materia di fornitura dei medicinali per uso umano ((GU L 113 del 30.4.1992. )), gli steroidi anabolici sono medicinali che in Spagna si trovano sul mercato per indicazioni terapeutiche molto specifiche, ossia per rimediare ad una perdita della massa muscolare in seguito a grave denutrizione, per compensare trattamenti prolungati con dosi elevate di corticoidi, o per talune terapie del cancro, in caso di interventi chirurgici gravi o per trattare gli ustionati. Tutti questi medicinali circolano in Spagna in conformità di autorizzazioni nazionali all'immissione in commercio, concesse dalle autorità spagnole, che sono valide esclusivamente sul territorio di tale Stato membro. Finora nessuno di questi anabolici è stato oggetto di una procedura di riconoscimento reciproco che, di massima, ha lo scopo di consentire il buon funzionamento del mercato interno della Comunità. Trattandosi nella fattispecie della protezione della salute, essa è garantita, tra l'altro, dalla direttiva 92/26/CEE sopraindicata. Solo nel quadro della procedura di riconoscimento reciproco e, qualora dovessero sorgere divergenze tra Stati membri per la concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio per uno stesso anabolico, la Commissione potrebbe invocare, se del caso, l'articolo 11 della direttiva del Consiglio 75/319/CEE del 20 maggio 1975, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative relative alle specialità medicinali ((GU L 147 del 9.6.1975. )) per procedere all'armonizzazione delle corrispondenti autorizzazioni nazionali all'immissione in commercio.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3232/97 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Problemi nel funzionamento del programma di cooperazione interregionale PACTE



Gazzetta ufficiale n. C 158 del 25/05/1998 pag. 0064



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3232/97 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (20 ottobre 1997) Oggetto: Problemi nel funzionamento del programma di cooperazione interregionale PACTE Secondo talune denunce formulate dai partecipanti greci al programma di cooperazione interregionale PACTE, si riscontrano notevoli ritardi nel versamento degli importi dovuti per l'attuazione delle misure previste dal programma. Sembra che tali ritardi siano causati dalla cattiva gestione del programma da parte dell'AER, l'ufficio del PACTE di Strasburgo che non versa il denaro sebbene siano stati presentati e depositati tutti i documenti giustificativi richiesti. Sembra anzi che rimostranze analoghe siano state sollevate da alcuni comuni di altri Stati membri partecipanti allo stesso o ad altri programmi di cooperazione interregionale. Può la Commissione far sapere se è a conoscenza della questione che è all'origine di detti ritardi e quali misure intende adottare per ristabilire il flusso regolare dei finanziamenti? Risposta data dalla Sig.ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (13 novembre 1997) L'interrogazione presentata riguarda uno dei finanziamenti accordati al programma PACTE nel 1993. Tale programma è stato finanziato con una sovvenzione globale concessa all'Assemblea delle regioni d'Europa per il controllo della gestione dei progetti. All'inizio del 1997 la Commissione ha versato alla suddetta organizzazione, sulla base delle relazioni che le sono state presentate, la totalità del cofinanziamento comunitario dovuto nell'ambito dei vari fondi concessi all'organizzazione sin dal 1993. I controlli effettuati a posteriori sul complesso dei progetti da parte dell'ufficio che gestisce l'Assemblea delle regioni d'Europa hanno messo in evidenza, in taluni casi, spese ammissibili di entità diversa da quella dichiarata dal responsabile del progetto nella sua relazione definitiva. Prima di versare l'ultima frazione, l'Assemblea delle regioni d'Europa ha chiesto ai responsabili del progetto i documenti giustificativi per la totalità delle spese. Essa ha informato la Commissione che la maggior parte di tali documenti è stata trasmessa e che il saldo dovuto è stato pagato. Per i progetti non saldati a tutt'oggi, dato che i responsabili dei progetti non sono stati in grado di produrre gli elementi richiesti entro i termini, il loro conto sarà liquidato sulla base delle sole spese ritenute ammissibili.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2424/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Rischi per la salute imputabili al sale da cucina



Gazzetta ufficiale n. C 158 del 25/05/1998 pag. 0006



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2424/97 di Marjo Matikainen-Kallström (PPE) alla Commissione (11 luglio 1997) Oggetto: Rischi per la salute imputabili al sale da cucina Un eccessivo consumo di sale da cucina è la causa principale di un'alta pressione sanguigna e dell'ipertensione che costituiscono, a loro volta, i maggiori e più importanti fattori di rischio di apoplessia cerebrale. Un'elevata pressione sanguigna comporta altresì un aumento del rischio di infarto cardiaco. Ridurre il consumo di sale da cucina significherebbe innanzi tutto migliori condizioni di salute per i cittadini e, di conseguenza, minori spese per la sanità pubblica. In Finlandia, prima dell'adesione all'Unione europea, il sale era classificato un additivo e, in quanto tale, il suo consumo era regolato, diversamante da quanto avviene nell'Unione europea. Può la Commissione far sapere quale importanza attribuisce ai rischi imputabili al consumo di sale da cucina e quali iniziative concrete intende adottare per eliminarli? Ritiene la Commissione che il sale sia un additivo o un alimento? Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (1o ottobre 1997) Il sodio presente nel sale da cucina è effettivamente messo in causa in una serie di condizioni cliniche e malattie, ma i rischi sono determinati dalla quantità ingerita che, a sua volta, dipende soprattutto dalle abitudini alimentari in generale e dalle scelte individuali. Il cloruro di sodio noto come sale da cucina è considerato dalla legislazione comunitaria un ingrediente alimentare. A parte la menzione della presenza di sale nell'elenco degli ingredienti, il sodio deve essere menzionato, in particolare circostanze, nell'etichettatura nutrizionale come previsto dalla direttiva 90/496/CEE relativa all'etichettatura nutrizionale dei prodotti alimentari ((GU L 276 del 6.10.1990. )). Inoltre i prodotti presentati come alimenti destinati ad un'alimentazione particolare (alimenti dietetici) e caratterizzati da basso contenuto di sodio sono soggetti ad ulteriori norme in materia di etichettatura come stabilito dalla direttiva 89/398/CEE relativa ai prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare ((GU L 186 del 30.6.1989. )). In futuro le condizioni per l'impiego dell'espressione «a basso contenuto di sodio» saranno armonizzate a livello comunitario sulla base del rapporto in materia elaborato dal comitato scientifico dell'alimentazione umana. Da ultimo, nel quadro del programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica ((GU L 95 del 16.4.1996. )) si prevede un'azione volta all'esame del ruolo dell'alimentazione e di altri fattori legati allo stile di vita nell'eziologia delle malattie e all'informazione del pubblico in vista di una migliore comprensione dei principi di base della nutrizione e delle nuove tecniche e metodi di presentazione e preparazione dei prodotti alimentari.