INTERROGAZIONE SCRITTA E-2078/02

di Jan Mulder (ELDR) alla Commissione

(12 luglio 2002)

Oggetto: Spese per i controlli medici sul personale esposto a radiazioni

La Commissione europea iscrive ogni anno alla linea di bilancio A-142 circa 800 000 EUR per controlli medici sul personale esposto a radiazioni.

1. Si tratta di personale che lavora nelle vicinanze di una fonte di radiazioni o di personale realmente esposto a radiazioni?

2. Di quante persone si tratta? Può la Commissione fornire una ripartizione delle spese sostenute a titolo di tale linea di bilancio?

3. Considera essa accettabile che il suo personale sia esposto a radiazioni?

4. L'importo da essa iscritto in bilancio è ogni anno pressappoco della stessa entità? Perché non assume essa misure intese a ridurre il personale esposto a radiazioni?

Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione

(24 settembre 2002)

1. In tre direzioni generali (DG) della Commissione prestano servizio persone che sono, o possono essere, regolarmente esposte a fonti di radiazione: la DG Energia e Trasporti, la DG Ambiente e il Centro comune di ricerca (CCR). La Direzione Ispezione nucleare della DG Energia e Trasporti effettua ispezioni presso tutti gli impianti nucleari civili della Comunità come prevede il capitolo VII del trattato Euratom. Anche il personale dell'Unità Protezione contro le radiazioni della Direzione generale Ambiente ha diritto di accesso agli impianti nucleari ad uso civile, ai sensi del capitolo III del trattato Euratom ed effettua verifiche a norma dell'articolo 35 del trattato CEEA. Poiché ora come ora i controlli sono molto infrequenti, il ristretto numero di ispettori assegnato allo svolgimento di questo compito è incluso negli accordi di protezione contro le radiazioni della Direzione Ispezione nucleare. Il CCR svolge attività nel settore nucleare a norma dei programmi-quadro di ricerca della Comunità europea dell'energia atomica. In tutti questi casi il personale della Commissione può essere esposto alle radiazioni vuoi per il semplice fatto di trovarsi in aree in cui tali fonti di radiazione sono presenti, vuoi perché, nello svolgimento delle loro mansioni, essi vengono inevitabilmente a contatto con tali fonti.

2. I funzionari della Commissione interessati sono approssimativamente 700 (circa 250 ispettori nucleari e circa 450 funzionari nel CCR). La ripartizione dei costi è la seguente:

>SPAZIO PER TABELLA>

3. La Commissione deve rispettare gli obblighi previsti dal trattato Euratom, in particolare dal capitolo VII e dai programmi specifici di ricerca e sviluppo tecnologico (RST) dell'Euratom (CCR). Il capitolo VII, ad esempio, prevede che i servizi della Commissione in particolare l'ufficio del controllo di sicurezza dell'Euratom ispezionino gli impianti nucleari ad uso civile esistenti nella Comunità. Inoltre, nell'ambito del programma di ricerca Euratom, si effettuano lavori di ricerca destinati al miglioramento della sicurezza nucleare, alla gestione dei residui nucleari e alla messa a punto di nuove tecniche e di nuovi metodi di controllo delle materie nucleari. Ciò significa che il personale della Commissione può essere esposto a radiazioni ionizzanti. La Commissione si occupa attivamente della promozione di norme e criteri armonizzati in materia di protezione della salute dei lavoratori contro le suddette radiazioni (cfr. Direttiva 96/29/Euratom(1)). La Commissione inoltre è particolarmente attenta all'applicazione di tali norme al proprio personale e ritiene che quest'ultimo meriti tutta la protezione necessaria e che le spese relative siano assolutamente giustificate.

4. Il numero dei funzionari che prendono parte al controllo di sicurezza nucleare si basa sui requisiti di ispezione stabiliti dalla Commissione in conformità al capitolo VII del trattato Euratom. Andrebbe osservato, in proposito, che le misure di protezione dalle radiazioni sono un requisito legale per poter entrare e lavorare negli impianti nucleari ispezionati. Le attività del Centro comune di ricerca in questo campo si concentrano sulla ricerca per il controllo di sicurezza nucleare e la gestione dei residui, con una lieve diminuzione del personale. Tuttavia, lo smantellamento degli impianti nucleari richiede un numero sempre maggiore di funzionari. Pertanto, il numero complessivo degli effettivi del CCR che prendono parte ad entrambe le attività dovrà per ora rimanere costante.

(1) Direttiva 96/29/Euratom del Consiglio, del 13 maggio 1996, che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti, GU L 159 del 29.6.1996.