INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1513/97 dell'on. Christoph KONRAD alla Commissione. Trasferimento e erogazione di prestazioni sociali in altri Stati membri



Gazzetta ufficiale n. C 367 del 04/12/1997 pag. 0129



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1513/97 di Christoph Konrad (PPE) alla Commissione (5 maggio 1997) Oggetto: Trasferimento e erogazione di prestazioni sociali in altri Stati membri 1. E' la Commissione europea al corrente che i diritti previdenziali acquisiti in Germania, segnatamente in materia di assicurazione per l'assistenza a domicilio, non comportano prestazioni finanziarie negli altri Stati membri dell'Unione europea? 2. La Commissione considera tale circostanza dal mancato pagamento all'estero compatibile con la legislazione europea? 3. E' attualmente in preparazione un'armonizzazione dei pagamenti delle prestazioni sociali nazionali in altri Stati membri europei? 4. In merito a tali problemi sono pendenti ricorsi presso la Corte di giustizia delle Comunità europee o presso organi giudiziari nazionali? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (22 maggio 1997) 1. L'Onorevole Membro si riferisce ai problemi risultanti dal fatto che la legislazione tedesca recentemente ha introdotto un nuovo ramo della sicurezza sociale per tutelare le persone che hanno bisogno di cure a lungo termine («Pflegeversicherung»). Questo tipo di assicurazione è finanziato da contributi versati da coloro che abitano o lavorano in Germania. In caso di necessità fornisce all'assicurato un certo numero di prestazioni e servizi, quali residenze speciali. Inoltre, per coloro che preferiscono rimanere al proprio domicilio e organizzare autonomamente le prestazioni necessarie, con l'aiuto della famiglia o di amici, è previsto un versamento mensile come rimborso delle spese delle cure prestate. Le autorità tedesche ritengono che nessuna di queste prestazioni particolari sia trasferibile negli altri Stati membri. 2. La Commissione ritiene che le prestazioni in denaro previste per coloro che scelgano di organizzare l'assistenza in modo autonomo potrebbero essere trasferite in altri Stati membri qualora la persona assicurata possa beneficiare di questo particolare tipo di prestazioni. Conformemente alle disposizioni del Regolamento del Consiglio (CEE) nr. 1408/71 le prestazioni potrebbero essere considerate prestazioni per malattia in denaro ((Regolamento del Consiglio (CEE) nr. 118/97 che emenda e aggiorna il Regolamento (CEE) nr. 1408/71 e il Regolamento (CEE) nr. 574/92 - GU L 28, 30.1.1997. )). 3. Tuttavia va osservato che il Regolamento mira a coordinare, ma non ad armonizzare i vari regimi di sicurezza sociale degli Stati membri. Basato sull'Articolo 51 del Trattato CEE, il Regolamento del Consiglio nr. 1408/71 non fa che coordinare i regimi di sicurezza sociale per garantire la libertà di movimento dei cittadini. A questo scopo sono adottati speciali metodi, uno dei quali consiste nel trasferire le prestazioni per malattia in denaro. 4. Presso la Corte di Giustizia sono in corso due pronunce pregiudiziali relative al trasferimento delle prestazioni particolari del regime tedesco ((RS C-160/96 MOLENAAR; causa nr. C 197/13 del 6.7.1997 e RS C 40/97 JORDY; causa C nr. 94/11 del 22.3.1997. )).