INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2598/97 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Disponibilità dei documenti della Commissione in formato braille e su nastro



Gazzetta ufficiale n. C 076 del 11/03/1998 pag. 0129



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2598/97 di David Hallam (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Disponibilità dei documenti della Commissione in formato braille e su nastro Con riferimento alla risposta del Commissario in data 6 febbraio 1997 all'interrogazione E-4117/96 ((GU C 138 del 5.5.1997, pag. 178. )) sulla disponibilità della Guida Helios II di buona prassi, può egli far sapere quale sarebbe più o meno il costo delle attrezzature informatiche specificamente adattate per consentire l'accesso alle informazioni contenute in Helios II mediante la lettura in braille o l'ascolto su nastro? Può egli confermare che la Commissione ha in programma di rendere disponibile in formato CD ROM, o in altri formati che consentano l'uso della lettura in braille o l'ascolto su nastro, tutta la sua documentazione destinata a fornire orientamenti al pubblico? Potrebbe egli illustrare le azioni intraprese per consultare gli enti pubblici che si occupano delle persone con minorazioni della vista, sul modo in cui migliorare a tale riguardo l'accessibilità e il servizio fornito dall'Unione europea? Potrebbe comunicare l'eventuale esistenza di fondi per la traduzione in braille o la conversione su nastro di documenti comunitari o di altri documenti e se, eventualmente, la Commissione indirà gare d'appalto per un lavoro del genere? Può la Commissione confermare che l'informazione sul programma Leonardo e sull'FSE è già disponibile nei formati braille e audiovisivo? Risposta fornita dal Sig. Flynn a nome della Commissione (10 Settembre 1997) La Commissione non dispone di informazioni riguardanti la valutazione dei costi per adattare le attrezzature informatiche per le persone che vogliono accedere alle informazioni Helios II attraverso il sistema braille o nastri audionumerici. Tuttavia, visto che questa informazione è disponibile su dischetto, essa deve essere già accessibile agli utenti i PC già esistenti. Le domande che già gravano sulle risorse della Commissione rendono improbabile il fatto che tutti i documenti ufficiali vengano resi disponibili in formato CD ROM. Tuttavia, è intenzione della Commissione pubblicare su CD ROM le conclusioni del programma Helios II in modo da fornire a tutte le parti interessate i risultati di questo programma. La Commissione è in contatto con i rappresentanti della comunità di persone affette da menomazioni della vista ed è sempre pronta ad ascoltare qualsiasi richiesta essi vogliano esporre riguardante l'accessibilità e il servizio della Comunità a questo riguardo. Non vi sono risorse specifiche per la traduzione dei documenti comunitari in braille o su nastro audionumerico. Tuttavia, tali traduzioni sono state fatte in passato per documenti specifici. Giova tener presente a questo riguardo che i progressi tecnologici, ad esempio i dischetti, significano che le persone affette da menomazione alla vista possono accedere all'informazione comunitaria sia attraverso i loro PC, sia quelli delle loro associazioni. Le informazioni su Leonardo e sil Fondo Sociale Europeo (FSE) non sono disponibili in formato braille, sebbene talune informazioni siano disponibili via Internet. Tuttavia, nell'ambito del programma Leonardo da Vinci è stato finanziato un progetto per la «Formazione all'insegnamento dei linguaggi a scopo professionale per gli affetti da menomazioni visive». La descrizione dettagliata del progetto viene spedita direttamente all'on. membro e al segretariato del Parlamento.