IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 78/393

(2004/C 78 E/0416)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-1882/03

di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione

(6 giugno 2003)

Oggetto: Impatto dell'euro sugli scambi

La Commissione può indicare la parte di PIL di ciascuno Stato membro riferita a scambi in euro e a scambi non in euro registrati ogni anno per gli ultimi cinque anni? Può fornire i dati relativi agli scambi di merci, di servizi e agli scambi aggregati? Può inoltre presentare una nota sintetica che indichi il dato dei redditi da investimenti e la relativa ripartizione?

Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione

(17 luglio 2003)

La tabella 1 (a & b) presenta per ciascun Stato membro la quota delle importazioni e delle esportazioni totali di beni in percentuale del prodotto interno lordo (PIL) e viene inviata direttamente all'onorevole parlamentare ed al segretariato del Parlamento. Più in particolare i dati distinguono per ciascun Stato membro tra scambi con Stati della zona euro e scambi con Stati della zona non euro. Occorre rilevare che i dati sugli scambi sono stati ricavati dalle statistiche del commercio di New Cronos (Eurostat), che calcola le importazioni utilizzando valori c.i.f. (cost insurance freight), cioè comprendenti i costi di trasporto e di assicurazione.

Le statistiche della bilancia dei pagamenti sono le uniche fonti disponibili di dati sugli scambi di servizi e sui redditi da investimenti, e sono una fonte alternativa per gli scambi di beni. Per i beni e servizi, come già dichiarato nella risposta della Commissione alle interrogazioni scritte E-2464/02 (1), E-2465/02 (1) e E-1349/03 (2) dell'onorevole parlamentare, i dati forniti dagli Stati membri alla Commissione (Eurostat) per elaborare la bilancia dei pagamenti dell'Unione si basano su una metodologia differente (principio del luogo di destinazione) da quella utilizzata dagli Stati membri per elaborare e pubblicare le bilance dei pagamenti nazionali (principio del paese d'origine). Nella risposta all'interrogazione E-1349/03 la Commissione ha fornito informazioni sull'esportazione e l'importazione di servizi tra ciascun Stato membro e l'UE15, comprendenti dati bilaterali particolareggiati relativi ai paesi per i quali erano disponibili. Gli aggregati UE15 vengono qui riportati alla tabella 2 (a-d), che viene inviata direttamente all'onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento. Quanto ai redditi da investimenti, vista la difficoltà degli Stati membri nell'individuare esattamente la residenza del possessore dei titoli, può risultare impossibile fornire la disaggregazione geografica dei relativi pagamenti (3).

La Banca centrale europea (BCE) è responsabile dell'elaborazione e della pubblicazione dei dati aggregati sulla bilancia dei pagamenti per la zona euro. Gli Stati membri della medesima trasmettono alla BCE i dati sui contributi alla bilancia dei pagamenti della zona euro [cioè i flussi della zona extra euro relativi a beni, servizi e redditi da investimenti] a condizione che solo gli aggregati della zona euro vengano messi a disposizione del pubblico. Questi sono in effetti gli unici dati significativi per le politiche pubbliche. Le differenze metodologiche non consentono di produrre aggregati della zona euro (e della zona non euro dell'UE) comparabili agli aggregati della BCE.

Quanto ai dati del commercio più i servizi, le informazioni della tavole 1 e 2 non si possono sommare perché la tavola 1 comprende dati c.i.f., che se sommati comporterebbero un doppio conteggio di questi costi.

(1) GU C 28 E del 6.2.2003.

(2) GU C 268 E del 7.11.2003, pag. 188.

(3) Per ulteriori particolari si veda il Bollettino mensile BCE — statistiche dell'area dell'euro, note metodologiche, capitolo 8, pag. 4 (http://www.ecb.int/stats/mb/ecb_bull_8note.pdf).