ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 78/580

(2004/C 78 E/0613)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-3543/03

di Claude Moraes (PSE) alla Commissione

(28 novembre 2003)

Oggetto: Libera circolazione dei cittadini bulgari

La Commissione potrebbe spiegarci qual è la sua linea politica in merito alla libera circolazione dei cittadini bulgari e dei bulgari che godono dello status di rifugiato nell'UE?

Risposta data dal sig. Vitorino a nome della Commissione

(14 gennaio 2004)

Come l'onorevole parlamentare certamente sa, la Bulgaria conserverà lo status di paese candidato fino al momento dell'adesione, previsto nel 2007. Fino ad allora — semprechè l'adesione avvenga effettivamente in tale anno — i cittadini Bulgari saranno considerati cittadini di paesi terzi e avranno il diritto di entrare e spostarsi liberamente all'interno dell'Unione per un periodo massimo di tre mesi.

Per quanto attiene alla circolazione dei lavoratori bulgari, le domande di soggiorno e di permesso di lavoro sono disciplinate dalle disposizioni nazionali vigenti nei singoli Stati membri. L'accordo europeo contiene tuttavia una disposizione che stabilisce la necessità di mantenere, ed eventualmente migliorare, le possibilità di accesso all'occupazione dei lavoratori bulgari accordate dagli Stati membri nel quadro di accordi bilaterali. In merito allo stabilimento di imprese e cittadini sul territorio di uno Stato membro, in virtù dell'accordo europeo, i cittadini bulgari hanno il diritto ad un trattamento non meno favorevole dei cittadini dello Stato membro in questione. La portata di quest'ultima disposizione è stata precisata dalla giurisprudenza della Corte di giustizia europea.

L'onorevole parlamentare è forse al corrente dell'adozione, il 25 novembre 2003, della direttiva del Consiglio relativa allo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo (1) in uno Stato membro. In base al Capo III della suddetta direttiva, i cittadini di paesi terzi (bulgari compresi) che risiedono da cinque o più anni in uno Stato membro possono a determinate condizioni, grazie all'acquisizione dello status di soggiornanti di lungo periodo, esercitare il diritto di risiedere e lavorare in altri Stati membri. La direttiva dovrà essere recepita nel diritto nazionale entro novembre del 2005.

Le sue disposizioni non si applicano tuttavia ai cittadini di paesi terzi aventi lo status di profughi. I diritti dei rifugiati sono stabiliti dalla Convenzione di Ginevra del 1951, ratificata da tutti gli Stati membri. Allo stadio attuale non esiste un atto legislativo comunitario che disciplini la circolazione dei profughi all'interno dell'Unione.

(1) Direttiva 2003/109/CE del Consiglio del 25 novembre 2003, GU L 16 del 23.1.2004, pag. 44.
2.

In linea generale, il Consiglio sottolinea che i diritti delle donne e la questione della violenza contro di esse sono temi di particolare interesse per l'UE. Conformemente alle norme internazionali in materia di diritti dell'uomo e sulla base dei principi etici e costituzionali comuni a tutti gli Stati membri dell'UE, l'UE chiede costantemente ai governi dei paesi terzi di impegnarsi a favore delle risoluzioni e decisioni degli organi dell'ONU e di applicare le leggi, le misure e i programmi volti a far sì che le donne possano godere pienamente dei diritti umani e delle libertà fondamentali, su un piano di parità con gli uomini. Nella 59a sessione della Commissione dei diritti dell'uomo («CHR»), tenutasi verso la fine di aprile di quest'anno, tutti gli Stati membri dell'UE hanno sostenuto una risoluzione presentata dal Canada intitolata «Eliminare la violenza contro le donne». Inoltre, nel quadro del punto 12 dell'ordine del giorno della CHR, la Presidenza è intervenuta a nome dell'UE sottolineando la necessità di eliminare tutte le forme di violenza contro le donne e le bambine, e a tal fine ha richiamato in particolare l'attenzione sul lavoro del Relatore speciale sulla violenza contro le donne e le bambine. Al momento in cui viene data risposta alla presente interrogazione, è stata presentata un'altra risoluzione sul tema della violenza contro le donne, questa volta dai Paesi Bassi in seno al Terzo Comitato dell'Assemblea Generale dell'ONU, che si spera raccolga un vasto appoggio.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/349

(2004/C 88 E/0355)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-1310/03

di Bill Newton Dunn (ELDR) alla Commissione

(7 aprile 2003)

Oggetto: Caso del signor Abubakir, cittadino nigeriano, cristiano praticante

La Commissione deve essere informata del caso del signor Abubakir e delle sue due figlie Rakiya e Dije, residenti nel villaggio di Bilkawa nello stato di Kano, in Nigeria. Sussistono le prove che le autorità musulmane in Nigeria abbiano esercitato pressioni sulle due ragazze affinché si convertano all'Islam e sposino un musulmano. Si tratta di un caso particolarmente rilevante in quanto le autorità nigeriane hanno firmato la Convenzione internazionale sui diritti civili e politici.

La Commissione:

1. ha presentato osservazioni al governo nigeriano in merito al caso del signor Abubakir?

2. prevede altri piani per cercare di garantire il rispetto da parte delle autorità nigeriane dei diritti umani della minoranza cristiana nel paese?

Risposta data dal sig. Nielson in nome della Commissione

(6 maggio 2003)

La Commissione non ha ricevuto segnalazioni circa il caso del sig. Abubakir e della sua famiglia e non ha presentato osservazioni in merito alle autorità nigeriane. La Commissione ha chiesto alla sua delegazione di Abuja di domandare informazioni e precisazioni su tale caso ai funzionari federali e dello Stato di residenza degli interessati.
—

Nel campo della lotta contro la discriminazione, l'articolo 13 del trattato di Amsterdam permette di attuare «(…) provvedimenti opportuni per combattere le discriminazioni fondate sul sesso, la razza o l'origine etnica, la religione, o le convinzioni personali, gli handicap, l'età o le tendenze sessuali.» Anche se tale articolo non è stato elaborato esclusivamente per i disabili, esso adotta un'impostazione orizzontale per i provvedimenti contro la discriminazione. In questo contesto, sono state adottate la direttiva 200/78/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000 che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro (2) e la decisione 200/750/CE del Consiglio, del 27 Novembre 2000 che istituisce un programma d'azione comunitario per combattere le discriminazioni (2001-2006) (2). Nella primavera del 2004 la Commissione ha intenzione di avviare una consultazione pubblica (Libro verde) sulla strategia futura per combattere la discriminazione.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/69

(2004/C 88 E/0075)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-2116/03

di Claude Moraes (PSE) alla Commissione

(25 giugno 2003)

Oggetto: La situazione in Sudan

La Commissione è a conoscenza di informazioni secondo cui è stata dichiarata la guerra santa «jiihad» alle comunità cristiane che vivono in Sudan e il governo sudanese imprigiona arbitrariamente (e in taluni casi tortura) giornalisti, studenti e altri che muovono critiche contro il governo?

Quali misure intende adottare la Commissione per affrontare la situazione inaccettabile in Sudan?

Risposta data dal sig. Nielson a nome della Commissione

(15 luglio 2003)

La Commissione non è a conoscenza di informazioni secondo cui in Sudan sarebbe stata recentemente dichiarata la guerra santa («jihad») alle comunità cristiane.

Essa sottolinea i progressi registrati nell'ambito dei colloqui di pace condotti dall'autorità intergovernativa per lo sviluppo (IGAD), tuttora in corso, e in particolare la firma del protocollo di Machakos (luglio 2002), attraverso il quale il governo del Sudan e il Movimento di liberazione del popolo sudanese (SPLM) sono giunti ad un accordo in merito al rispetto di tutte le religioni e alla libertà di culto.

L'Unione continua a sorvegliare la situazione dei diritti umani, dello Stato di diritto e della democratizzazione in Sudan. La Commissione sapeva che durante le recenti persecuzioni nei confronti di giornalisti e studenti era stato incarcerato un giornalista. Nel corso dell'incontro organizzato nell'aprile 2003 nel quadro del dialogo politico Unione/Sudan, l'Unione è intervenuta formalmente presso il governo sudanese. In seguito a tale intervento, il giornalista è stato liberato e il giornale riaperto.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/23

(2004/C 88 E/0025)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-1312/03

di Bill Newton Dunn (ELDR) alla Commissione

(7 aprile 2003)

Oggetto: Caso della sig.ra Siham Qandah, cristiana giordana

La Commissione deve essere informata sul caso della sig.ra Siham Qandah, una cristiana giordana il cui marito è deceduto nel 1994 mentre prestava servizio nell'esercito giordano. Alla sua morte, le autorità giordane hanno sostenuto che egli si era convertito all'Islam e hanno successivamente portato via i figli per garantire che siano educati come cittadini musulmani.

La Commissione:

1. ha presentato osservazioni al governo giordano in merito al caso della sig.ra Siham Qandah?

2. prevede altri piani per cercare di garantire il rispetto da parte delle autorità giordane dei diritti umani della minoranza cristiana nel paese?

Risposta data dal sig. Patten a nome della Commissione

(15 maggio 2003)

Il caso della sig.ra Qandah si ricollega alla più vasta questione della compatibilità tra l'applicazione della legge della Sharia e delle convenzioni internazionali sui diritti umani che la Giordania ha firmato, ma che non ha ancora interamente trasposto nel diritto nazionale. Il nostro timore è che in Giordania, paese in cui l'Islam è religione di Stato, l'applicazione della legge della Sharia possa provocare situazioni molto dolorose in famiglie di fede mista, cristiana e musulmana, e condurre a risultati incompatibili con le convenzioni in questione.

La Commissione segue con attenzione il caso specifico della sig.ra Siham Qandah. L'onorevole parlamentare può essere certo che la difesa dei diritti umani, in particolare quelli di donne e bambini, è un problema a cui la Commissione attribuisce un'importanza fondamentale e che è già stato sollevato in molte occasioni con le autorità giordane. La Commissione continuerà a sottolinearne l'importanza in futuri contatti.

La Giordania è uno dei firmatari del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici. Durante la sua recente visita in Giordania, il commissario responsabile delle relazioni esterne ha sollevato l'argomento della necessità per la Giordania di attuare in modo efficace gli impegni assunti nel quadro di accordi internazionali sui diritti umani, in particolare quelli relativi al rafforzamento dei diritti di donne e bambini. Successivamente a tale visita, il governo giordano ha istituito il centro per la protezione dei diritti umani che tratta le denunce di casi di violazione dei diritti umani. Questa iniziativa ha ricevuto il sostegno della Comunità. La Commissione giudica molto importante l'azione di questo centro, che dovrebbe diventare l'istituzione fondamentale per la tutela dei diritti umani in Giordania.

Nel quadro dell'accordo di associazione Unione-Giordania, entrato in vigore il 1o maggio 2002, l'Unione e la Giordania stanno dando vita ad un dialogo politico continuo a più alto livello. Questo riguarda anche le questioni relative ai diritti umani e al monitoraggio dell'applicazione delle convenzioni internazionali adottate dalle due parti.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 78/28

(2004/C 78 E/0030)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-1309/03

di Bill Newton Dunn (ELDR) alla Commissione

(7 aprile 2003)

Oggetto: Violazione di diritti umani in Laos

La Commissione sarà a conoscenza delle violazioni dei diritti umani, in particolare il trattamento riservato ai cristiani, che continuano ad essere perpetrate in Laos.

La Commissione:

1. ha presentato osservazioni al governo laotiano?

2. prevede altri piani per cercare di migliorare la situazione?

Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione

(8 maggio 2003)

La Commissione è informata del fatto che la libertà di religione in Laos continua ad essere limitata e che membri delle comunità cristiane sono perseguitati e/o incarcerati a causa della loro appartenenza religiosa.

Ciò accade nonostante la costituzione sancisca «il diritto e la libertà di professare o non professare una religione». Il livello di tolleranza delle pratiche religiose varia a seconda delle regioni. Secondo le informazioni, alcuni fedeli e i loro capi spirituali sarebbero stati arrestati e detenuti senza accusa. Fedeli cristiani sono stati giustiziati con l'accusa di «aver provocato agitazione sociale». Alcune relazioni citano anche le difficoltà incontrate dai gruppi religiosi nel cercare di creare nuovi luoghi di culto in determinate provincie. In altre parti del paese cristiani e protestanti possono professare il loro culto apertamente.

La Commissione segue con attenzione questa ed altre questioni relative ai diritti umani in Laos e preoccupazioni vengono frequentemente esposte negli incontri bilaterali tra la Comunità e il Laos. Inoltre, la Commissione partecipa attivamente a tutte le iniziative dell'Unione dirette a comunicare alle autorità laotiane le nostre preoccupazioni.

La Commissione si sta impegnando a fondo per evidenziare la necessità di rafforzare il rispetto per i diritti civili e politici in Laos, incluse la libertà di espressione, di riunione, di associazione e di religione. Questa primavera la Commissione aprirà una delegazione a Vientiane, Laos. Ciò aumenterà le opportunità di impegnarsi con il governo laotiano in un dialogo più completo e costruttivo sulle questioni relative ai diritti umani.
—

cinque mesi dopo un'incursione nella loro piccola congregazione di Nukus, capitale del Karakalpakstan, repubblica autonoma del nord ovest dell'Uzbekistan, e più di due mesi dopo essere stati multati, un gruppo di Avventisti ha ricevuto un mandato di comparizione in giudizio in Nukus per il 20 luglio 2003;
3.

E' compatibile con i criteri di Copenhagen che in uno o più Stati membri o zone di essi venga mantenuta una certa qual forma di stabilità perseguendo la libertà di opinione, rendendo impossibile la pubblicazione di legali giornali di opposizione, vietando organizzazioni politiche e di altro tipo, considerando a priori come illegali le nuove organizzazioni costituite per un obiettivo simile a quello di organizzazioni vietate in precedenza, confiscando il denaro ottenuto in maniera legale dalle organizzazioni, rendendo impossibili dimostrazioni contro provvedimenti di questo tipo o incrementando notevolmente il numero di persone che sono detenute per questi motivi?
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/55

(2004/C 88 E/0060)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-1985/03

di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione

(16 giugno 2003)

Oggetto: Lo scandalo delle sterilizzazioni illegali in Slovacchia

Stando a denunce di due ONG, negli ultimi 14 anni almeno 110 donne della comunità Rom della Slovacchia orientale sono state sottoposte alla sterilizzazione forzata. Vi è stata inoltre una disinformazione di queste donne intorno ai temi della salute riproduttiva ed esse sono state oggetto di discriminazioni nell'accesso tanto ai centri sanitari, quanto alle proprie cartelle cliniche.

Intende la Commissione esercitare pressioni sul governo slovacco affinché indaghi a fondo su simili denunce e punisca i responsabili di un crimine così disumano, a tutela tanto della salute e dei diritti riproduttivi delle donne sul suo intero territorio, quanto dei diritti umani delle minoranze, in osservanza degli obblighi della Slovacchia come nuovo membro dell'UE?

Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione

(31 luglio 2003)

La Commissione è al corrente delle denunce pubblicate in una relazione del «Centro per i diritti riproduttivi» all'inizio del 2003, secondo le quali le donne della comunità Rom sono state sterilizzate, con o senza il loro consenso, da medici della Slovacchia orientale. La relazione segnala anche altre violazioni dei diritti umani quali l'accesso discriminatorio alle risorse sanitarie e alle cure mediche.

Come risulta dalle sue risposte alle interrogazioni E-0434/03 dell'on. Meijer (1), E-0575/03 dell'on. Maes (2) e P-1630/03 dell'on. Maes (3), la Commissione ha inviato immediatamente una lettera in proposito al primo ministro slovacco Dzurinda esprimendo notevole preoccupazione per queste denunce le quali, se risultassero fondate, attesterebbero l'esistenza di gravi violazioni dei diritti umani, sempreché sia dimostrato che le autorità pubbliche hanno favorito o tollerato queste pratiche o che non hanno preso gli opportuni provvedimenti giuridici al riguardo. Per di più, la Commissione ha chiesto alle autorità slovacche di attivare le indagini per ovviare alle eventuali misure discriminatorie e di tenerla informata degli sviluppi.

Il primo ministro slovacco ha risposto alla Commissione che le autorità competenti avevano avviato le indagini costituendo a tal fine una squadra investigativa speciale, di cui fa parte anche il consulente Rom del ministero degli Interni. La Società ginecologica slovacca è strettamente associata alle indagini. Il Consiglio d'Europa, infine, ha inviato di recente nella Slovacchia orientale una missione conoscitiva incaricata di esaminare il problema della sterilizzazione.

La Commissione seguirà con attenzione i futuri sviluppi e l'esito delle indagini e prenderà, se del caso, le altre misure che si impongono.

(1) V. pag. 12.

(2) GU C 33 E del 6.2.2004, pag. 55.

(3) V. pag. 37.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 84/489

(2004/C 84 E/0567)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-2421/03

di Kathleen Van Brempt (PSE) alla Commissione

(21 luglio 2003)

Oggetto: Le rane catasbeiane

Secondo le associazioni naturalistiche grandi colonie di rane catasbeiane, conosciute anche come rane toro, minacciano la fauna belga. Dato che l'importazione verso l'Unione europea di rane toro è vietata sin dal 1997, si pensa che gli animali vengano introdotti nel paese sotto un altro nome. Le associazioni naturalistiche pensano che i commercianti utilizzino il nome «larve di rana gigante» o anche altri nomi pre poter introdurre rane toro in Europa di contrabbando e per venderle alle agrarie e ai mercati. Le rane toro scacciano le specie native

La Commissione è al corrente dell'importazione di rane toro nonostante il divieto comunitario?

Quali sono le misure adottate dalla Commissione per affrontare questa pratica illegale?

Risposta data dalla sig.ra Wallström a nome della Commissione

(10 settembre 2003)

Alla Commissione non risulta che esemplari di rane toro siano introdotte clandestinamente in Europa con altra denominazione per esser vendute a centri di giardinaggio e mercati. Uno studio effettuato di recente per conto della Commissione sull'applicazione delle norme europee che regolano gli scambi commerciali di flora e fauna selvatiche, in relazione alle specie che rappresentano una minaccia per la flora e la fauna dell'Unione, conclude che la pratica di vendere le rane toro americane per gli stagni artificiali sembra esser cessata. Né la Commissione ha ricevuto da altre fonti informazioni di importazioni illegali di dette rane.

Spetta soprattutto agli Stati membri combattere il contrabbando di animali. Qualora tuttavia le pervengano informazioni pertinenti sul commercio illegale di specie di cui agli allegati del regolamento (CE) n. 338/97 (1) del Consiglio, la Commissione può far presente agli Stati membri gli eventuali problemi su cui ritiene necessario effettuare indagini.

La Commissione ringrazia l'onorevole parlamentare dell'informazione che trasmetterà alle autorità belghe competenti.

(1) Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, GU L 61 del 3.3.1997.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/620

(2004/C 88 E/0639)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-1902/03

di Lord Inglewood (PPE-DE) alla Commissione

(11 giugno 2003)

Oggetto: IVA e mercato europeo delle opere d'arte

La Commissione concorda con le conclusioni dello studio «'VAT and the European Art Market» pubblicato dalla European Fine Art Foundation nel 2003? In caso contrario, può spiegarne le ragioni? In particolare, ha intenzione di presentare una proposta per un sistema di registrazione unico, come proposto dallo studio succitato?

Risposta data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione

(14 luglio 2003)

La parte più ampia dello studio «VAT and the European Art market» (IVA e mercato europeo delle opere d'arte) è ripresa in una guida dettagliata per commercianti d'arte che spiega gli obblighi IVA imposti dagli Stati membri. La Commissione si compiace con la European Fine Art Foundation (TEFAF) per aver preso l'iniziativa di raccogliere e pubblicare tali informazioni.

In seguito all'adozione della direttiva relativa al regime IVA applicabile ai servizi elettronici (1), a cui si fa riferimento nello studio della TEFAF, la Commissione è orientata a favore del principio dello «sportello unico», grazie al quale gli operatori sarebbero in grado di adempiere i loro obblighi fiscali nello Stato membro in cui sono stabiliti. A tale proposito, la Commissione ha commissionato un ampio studio sugli obblighi incombenti sui contribuenti che vogliano commerciare nel loro e in altri Stati membri. Le conclusioni di tale studio sono attualmente oggetto di una consultazione pubblica sul sito web «La vostra voce in Europa» (2). I commenti ricevuti in questa consultazione saranno tenuti in considerazione dalla Commissione per una proposta relativa alla semplificazione degli obblighi, inclusi quelli di registrazione, che essa intende redigere nel 2004.

(1) Direttiva 2002/38/CE del Consiglio, del 7 maggio 2002, che modifica temporaneamente la direttiva 77/388/CEE per quanto riguarda il regime di imposta sul valore aggiunto applicabile ai servizi di radiodiffusione e di televisione e a determinati servizi prestati tramite mezzi elettronici, GU L 128 del 15.5.2002.

(2) http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_it.htm.
3.

Se non ritiene opportuno dichiarare che non esiste il diritto per nessuno, tanto meno per un governo, di poter emettere delle sentenze di morte senza processo ed eseguirle?
2.

se intende chiedere alle autorità vietnamite di autorizzare l'accesso pieno e immediato alle agenzie internazionali come l'UNHCR, e ad altre ONG, negli altipiani centrali del Vietnam e nelle regioni confinanti con la Cambogia, dove vi è una violazione sistematica dei diritti umani, come richiesto dalla Commissione sui diritti umani dell'ONU nelle sue osservazioni conclusive del 27 giugno 2000, e se, qualora il Governo vietnamita dovesse continuare a negare gli accessi, intende denunciare l'Accordo di cooperazione firmato dal Vietnam, che è chiaramente condizionato al rispetto dei diritti umani e della democrazia in Vietnam?
1.

Quali aiuti sono previsti per assistere e dare stabilità a enti che si occupano di disabili non autosufficienti, come i malati mentali, in particolare per quanto riguarda gli alloggi e gli operatori addetti alla riabilitazione?