IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 78/297

(2004/C 78 E/0299)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-3535/03

di José Ribeiro e Castro (UEN) alla Commissione

(28 novembre 2003)

Oggetto: Humana Milchunion — salute dei bambini

Secondo la stampa israeliana, la società tedesca Humana Milchunion, che produce un surrogato del latte per neonati a base di soia per conto dell'impresa israeliana Remedia, ha ammesso le sue responsabilità per la carenza di vitamina B1 riscontrata e per gli errori commessi nel processo di controllo di qualità del prodotto. Il ministero della Salute israeliano ritiene che la carenza di vitamina B1 sia stata la causa del decesso di 3 bambini e dei danni al sistema nervoso centrale riscontrati in vari altri casi. Attualmente si ritiene che il numero di bambini colpiti sia attorno alla ventina.

Secondo le notizie pervenute, la società Humana ha ammesso che un laboratorio indipendente ha dimostrato che la sua formula «Super Soya 1» contiene soltanto da 29 a 37 microgrammi di vitamina B1 per 100 grammi di prodotto, benché l'etichetta ne indichi una quantità pari a 385 microgrammi per la stessa quantità di prodotti, ha garantito la massima collaborazione in merito all'inchiesta congiunta israelo-tedesca sulla questione ed espresso il desiderio di vedere puniti i responsabili degli errori rilevati.

Secondo la società Remedia, un cambiamento della formula deve aver prodotto tale risultato, in quanto di per sé la soja contiene da sola quantità sufficienti di vitamina B1, per cui non vi è alcun motivo per integrare il prodotto di tale vitamina.

Sembra che il problema sia emerso in prima istanza in Israele in quanto la società Humana Milchunion, intendendo modificare la formula in tutti i suoi prodotti, ha avviato il processo di sostituzione dalla linea di prodotti «kosher» destinati appunto al mercato israeliano, poiché tale formula è particolarmente popolare fra gli ebrei ortodossi.

A fronte di quanto rivelato dalle fonti israeliane, le autorità tedesche hanno già avviato le loro verifiche in merito alla società Humana e ai consumatori di questi prodotti.

Chiedo pertanto alla Commissione quanto segue:

— di quali informazioni dispone relativamente all'eventuale presenza o meno di tale prodotto sul mercato europeo?

— Quali misure ha adottato o intende adottare al fine di mettere in guardia i consumatori, con particolare riguardo alle comunità ebraiche, fra le quali il consumo di questo prodotto è diffuso, in merito all'eventuale pericolo che potrebbero correre?

— Quali contatti sono stati stabiliti con lo Stato di Israele o con le imprese interessate?

Risposta del Commissario Byrne a nome della Commissione

(16 gennaio 2004)

Le competenti autorità tedesche hanno comunicato alla Commissione che il prodotto in questione è stato esportato solo in Israele. Inoltre, la Commissione ha contattato, tramite la propria delegazione, le autorità israeliane per ottenere informazioni in merito ad un'eventuale ridistribuzione del prodotto da Israele agli Stati membri.

Delle informazioni ricevute dalla Commissione non risulta che il prodotto in causa sia mai stato presente sul mercato comunitario.

Sebbene il prodotto in questione non sia stato distribuito nell'Unione, la Commissione ha provveduto ad informare gli Stati membri, affinché possano prendere le misure del caso per informare, ove necessario, i consumatori.