ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(2000/C 27 E/035) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1378/99
di Barbara Weiler (PSE) alla Commissione
(1osettembre 1999)
Oggetto: Servizio volontario europeo
I partecipanti al servizio volontario europeo sono, talvolta, sensibilmente penalizzati rispetto ad altri servizi
volontari nazionali. Essi non detengono infatti alcun status giuridico unitario e perdono i loro diritti, adesempio alle indennità di disoccupazione e agli assegni familiari.
1. Prevede la Commissione di presentare proposte intese a disciplinare in modo uniforme tale materia,
onde migliorare lo status giuridico dei volontari europei?
2. Come giudica essa le probabilità che gli Stati membri definiscano uno status comune per il servizio
volontario europeo, che comprenda il coordinamento della protezione sociale e delle normative fiscaliapplicabili ai volontari?
3. Entro quali tempi si può prevedere unintesa tra gli Stati membri per quanto riguarda uno status
comune dei volontari europei?
Risposta data dalla sig.ra Reding a nome della Commissione
(5 ottobre 1999)
La Commissione attribuisce una grande importanza alleliminazione di tutti gli ostacoli giuridici e
amministrativi che ostacolano laccesso al programma «Servizio volontario europeo per i giovani» e lamobilità transnazionale dei giovani volontari europei, nonchØ al riconoscimento della specificità della lorosituazione.
Peraltro il programma «Servizio volontario europeo per i giovani» si basa sullart. 149 del trattato CE (ex
art. 126) ai sensi del quale la Comunità incoraggia la cooperazione tra gli Stati membri nel rispetto delleloro responsabilità in materia, il che esclude ogni armonizzazione dei sistemi esistenti.
Lazione comunitaria ha già avuto un impatto sulle legislazioni di alcuni Stati membri, tuttavia la
Commissione ritiene che tali progressi siano ancora insufficienti. Pertanto essa, nel quadro degli sviluppidel Libro verde «Istruzione, formazione, ricerca: gli ostacoli alla mobilità transnazionale (
1)», prevede di
proporre una raccomandazione che riguarderebbe segnatamente i giovani volontari, mirando al ricono-scimento della specificità delle attività transnazionali di volontariato, nonchØ alleliminazione delle barrierelegali e amministrative e dellinsicurezza giuridica che circonda la mobilità dei giovani volontari.
E opportuno ricordare che per quanto riguarda la protezione sociale dei volontari per lo sviluppo, non
facenti parte del programma Servizio volontario europeo (
2), su proposta della Commissione, il Consiglio
ha adottato il 13 giugno 1985 la raccomandazione 85/308/CE (3). La Commissione ha inoltre presentato,
in data 31 marzo 1992, una prima relazione sullapplicazione di tale raccomandazione (4) e recentemente,
in data 2 luglio 1999, una nuova relazione (5).
(1) COM(96) 462 def.
(2) COM(1998) 201 def.
(3) COM(85) 260 def.
(4) SEC(92) 591 def.
(5) COM(1999) 326 def.C 27 E/32 IT 29.1.2000 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 137/99 dell'on. Carlos ROBLES PIQUER Politica comunitaria di promozione delle colture energetiche



Gazzetta ufficiale n. C 348 del 03/12/1999 pag. 0025



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0137/99 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Politica comunitaria di promozione delle colture energetiche I terreni ritirati dalla produzione agricola a fini alimentari possono essere lasciati a maggese o essere destinati a produzioni alternative non alimentari, quali quelle energetiche, senza perdere in tal caso il diritto al corrispondente sussidio dell'UE. Pertanto le cosiddette colture energetiche, principalmente quelle destinate alla produzione di biocombustibili o biocarburanti, rappresentano un'alternativa della massima importanza per i proprietari le cui terre sono rimaste escluse dal settore della produzione alimentare. Data l'importanza di questa alternativa, può la Commissione indicare quali sono le iniziative comunitarie in cui si è concretizzata la politica dell'UE per l'estensione delle colture energetiche, quali azioni sono state svolte per divulgare tali iniziative e in che modo intende promuovere le colture energetiche per incentivarne la pratica fra i proprietari di terreni che non vengono utilizzati per la produzione alimentare? Risposta data dal sig. Papoutsis a nome della Commissione (12 aprile 1999) Nella sua comunicazione "Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità(1)" la Commissione prevede un aumento sostanziale della quota di energia prodotta dalla biomassa nei consumi complessivi di energia della Comunità (dagli attuali 45milioni di tep - tonnellata equivalente di petrolio - ai 135milioni nel 2010). L'evoluzione renderà necessario mettere a disposizione ulteriori superfici agricole e forestali per le colture non alimentari, e in particolare le colture energetiche. Per rispondere alla richiesta del Consiglio "Agricoltura" del 22-26 giugno 1998, la Commissione ha inoltre elaborato un documento di lavoro sulle colture non alimentari nel contesto dell'Agenda 2000(2) e lo ha presentato al Consiglio "Agricoltura" del 15 dicembre 1998, sottolineando che si tratta di un primo approccio al problema delle misure di sostegno a favore delle colture non alimentari. Senza proporre per il momento soluzioni concrete, il documento lancia il dibattito e invita gli Stati membri interessati a presentare il proprio punto di vista. La Commissione presterà la massima attenzione nel quadro dei negoziati per l'Agenda 2000. (1) COM(97) 599 def. (2) SEC(98) 2169.
(2000/C 27 E/036) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1379/99
di Xaver Mayer (PPE-DE) alla Commissione
(1osettembre 1999)
Oggetto: Protezione dei castori  danni causati dalle piene
In relazione alla piena dei fiumi Isar e Danubio verificatasi in Germania nella primavera di questanno, si Ł
osservato che i castori hanno scalzato gli argini di protezione, con conseguenti rischi per la stabilità degliargini stessi. Si pone pertanto la questione delleventuale necessità di ricorrere a misure di gestione dellapopolazione dei castori al fine di evitare possibili pericoli per la sicurezza degli argini.
1. Può la Commissione far sapere di quale protezione godono i castori nellambito della direttiva sulla
protezione delle specie?
2. Può indicare quali misure sarebbero possibili, tenendo presenti le norme vigenti in materia di
protezione, per impedire che gli argini di piena vengano danneggiati alla base dai castori e per ripristinarela sicurezza di quelli già danneggiati?
3. Non ritiene necessario commissionare uno studio che consenta di valutare i possibili rischi e di
individuare misure per la loro prevenzione?
Risposta data dalla sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione
(10 settembre 1999)
La Commissione Ł consapevole della presenza di popolazioni di castori (
1) (probabilmente della specie
Castor fiber) reintrodotti con successo sui fiumi Isar e Danubio, in Germania.
Nonostante non si possa escludere, in questo caso, la distruzione degli argini di protezione da parte dei
castori, andrebbero presi in considerazione anche i danni causati da roditori simili quali la nutria (2)
(Myocastor Coypus) o londatra (3) (Ondatra zibethica), due specie che non rientrano nel campo di
applicazione della legislazione europea sulla conservazione della natura.
1. Dal punto di vista della conservazione della specie, il castoro europeo (Castor fiber) Ł protetto a
norma dellarticolo 12 della direttiva habitat (92/43/CEE) (4). Ciò implica che gli Stati membri sono tenuti
ad istituire un regime di rigorosa tutela con divieto di qualsiasi forma di cattura o uccisione deliberatadesemplari di tali specie nellambiente naturale e di deliberato perturbamento, deterioramento o distru-zione dei siti di riproduzione.
2. Ai sensi dellarticolo 16 della direttiva, tuttavia, gli Stati membri possono derogare alle disposizioni
dellarticolo 12 nellinteresse della sicurezza pubblica. Spetta alle autorità di questi ultimi individuare lemisure piø adeguate per garantire, da un lato, unefficiente protezione contro le inondazioni e, daltro lato,una sufficiente tutela delle specie.
3. E parimenti responsabilità di tali autorità decidere se, in precise circostanze, sia necessario procedere
ad uno studio specifico per la valutazione dei rischi e delle misure.
(1) EN: Beaver/FR: Castor/D: Biber.
(2) EN: Coypu/FR: Ragondin/D: Nutria.
(3) EN: Muskrat/FR: Rat musquØ/D: Bisamratte.
(4) GU L 206 del 22.7.1992.29.1.2000 IT C 27 E/33 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
(2000/C 27 E/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1449/99
di Rainer Wieland (PPE-DE) alla Commissione
(1osettembre 1999)
Oggetto: Ripartizione del personale della Commissione secondo la categoria e il paese
É noto alla Commissione che il 27.4.1999 la Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) ha pubblicato una
tabella relativa alla ripartizione del personale della Commissione secondo la categoria e il paese?
Quale fonte per tale pubblicazione viene indicato il documento «Commissione europea, situazione
all1.3.1999». Le statistiche pubblicate nella FAZ mostrano talune inesattezze, soprattutto per quantoriguarda i punti seguenti:
Un valore per lAustria di 275 invece di 273, per il Belgio un valore di 3884 invece di 4074, per la
Germania invece di 1326 un valore di 517 (!), per lItalia un valore di 1882 invece di 2069, ecc. Comenumero totale risulta un valore di 15.696 invece della cifra indicata pari a 16.861. Nellultima colonna, insenso verticale, risulta un valore effettivo di 14.966 al posto della cifra indicata di 16.861.
Quale posizione sostiene la Commissione in merito a detta pubblicazione nella FAZ e alle palesi
inesattezze in considerazione della fonte riportata dalla FAZ «Commissione europea, situazioneall1.3.1999»? Può la Commissione mettere a disposizione loriginale su cui presumibilmente si basa lapubblicazione?
Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione
(15 settembre 1999)
La Commissione non era stata avvertita del fatto che la «Frankfurter Allgemeine Zeitung» avrebbe
pubblicato la tabella cui allude lonorevole parlamentare.
Si tratta in effetti di un estratto del Bollettino statistico mensile «Il personale della Commissione» pubblicato
dalla Commissione che trasmettiamo direttamente allonorevole parlamentare nonchØ al Segretariatogenerale del Parlamento.
La tabella riporta le cifre relative ai funzionari ed agli agenti temporanei retribuiti sul bilancio di
funzionamento.
Non essendoci nota la fonte dei dati riferiti dallonorevole parlamentare, presumiamo che la discordanza di
cifre possa essere imputata al fatto che quelle fornite dallonorevole parlamentare non tengono conto deifunzionari del quadro linguistico. Per quanto riguarda gli effettivi di nazionalità tedesca la cifra esatta Ł1581 (517 sono invece gli effettivi di nazionalità danese).
(2000/C 27 E/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1451/99
di Herbert Bösch (PSE) alla Commissione
(1osettembre 1999)
Oggetto: Finanziamento dei progetti a Ischia (Italia)
LUnione europea dovrebbe finanziare tre progetti a Ischia: due progetti nel porto di Ischia e un progetto
concernente la fonte termale, non ancora in esercizio, di Nitrodi, alla periferia di Ischia.
Dato che i lavori di costruzione non sono ancora iniziati, desidererei porre le seguenti domande:
1. In quale forma sostiene lUnione europea tali progetti?
2. Qual Ł il piano di finanziamento globale e sulla base di quale criterio di ripartizione vengono forniti i
fondi dallUE e dalla regione?
3. Quale termine Ł previsto per il completamento di tali progetti?29.1.2000 IT C 27 E/75 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 132/99 dell'on. Klaus-Heiner LEHNE Problema dell'anno 2000.



Gazzetta ufficiale n. C 325 del 12/11/1999 pag. 0073



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0132/99 di Klaus-Heiner Lehne (PPE) alla Commissione (2 febbraio 1999) Oggetto: Problema dell'anno 2000. Negli Stati Uniti d'America esiste l'obbligo di indicare su ogni prodotto se esso in grado di superare senza difficoltà il cambio di data dal 1999 al 2000 (problema dell'anno 2000); in altri termini, su ogni apparecchio elettronico, computer o televisore, deve essere indicato se esso sia predisposto per l'anno 2000. In Europa non è per ora prevista un'analoga indicazione obbligatoria. A tale proposito, quali riflessioni sono state avviate in seno alla Commissione per risolvere il problema in questione tenendo conto della necessità di tutelare i consumatori? Risposta data dalla sig.ra Bonino a nome della Commissione (11 marzo 1999) La Commissione, nella sua comunicazione del 25 febbraio 1998(1), ha svolto una prima analisi del problema informatico derivante dall'anno 2000. Nel quadro dell'attenzione che è opportuno riservare alle conseguenze derivanti dall'avvento del 2000, la Commissione ha esaminato con particolare attenzione le conseguenze eventuali che potrebbero derivarne per i consumatori. Un gruppo di lavoro ad hoc del comitato "consumatori" - organismo che fornisce pareri alla Commissione nella gestione della politica dei consumatori - ha discusso il problema ed ha rilasciato un parere comportante l'individuazione delle situazioni cui il consumatore dovrà far fronte, nonché raccomandazioni volte a ridurre al minimo l'impatto derivante dal 2000 sugli interessi economici, sulla salute e sulla sicurezza dei consumatori. Per quanto riguarda i piani di etichettatura - "labelling schemes" - si tratta di iniziative volontarie dell'industria o del settore della distribuzione, in eventuale collaborazione con le autorità pubbliche. Il comitato "consumatori" ha ritenuto che tali sistemi di etichettatura possono contribuire a migliorare la protezione dei consumatori, segnatamente quando sono associati alle regole di garanzia giuridica esistenti negli Stati membri. Ad esempio, nel quadro del sistema danese "2000 Ready", il venditore dichiara che il prodotto può utilizzare tutte le date derivanti dal 1900 e dal 2000 e si impegna a far fronte a eventuali ricorsi fino al 31 gennaio 2001 (indipendentemente dalla scadenza della garanzia). Tuttavia, data l'assenza di una norma universale che consenta di considerare che un prodotto è in regola con tale problema dell'anno 2000 e la difficoltà di ottenere la certificazione dei prodotti da un organismo indipendente o pubblico - in considerazione della reticenza ad assumere la responsabilità giuridica che ne deriva - l'etichettatura non potrà essere considerata la sola risposta al problema informatico dell'anno 2000. Per gli stessi motivi, la Commissione non prevede di presentare una proposta riguardante un programma di etichettatura a livello europeo. (1) COM(98) 102 def.
Risposta data dalla sig.ra Wulf-Mathies in nome della Commissione
(1osettembre 1999)
La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non
mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile.
(2000/C 27 E/089) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1447/99
di Ioannis Marínos (PPE-DE) alla Commissione
(1osettembre 1999)
Oggetto: Cacciata degli zingari dal Kosovo
I canali Euronews e RAI hanno diffuso pochi giorni fa le immagini dellabbandono in massa del Kosovo da
parte di tutti gli zingari che vi abitavano.
E stato calcolato che circa 100.000 zingari abitanti del Kosovo saranno costretti dai kosovari a
abbandonare le loro case perchØ accusati di essere «collaboratori dei serbi».
Qual Ł la posizione della Commissione europea di fronte a questo nuovo caso di pulizia etnica le cui
vittime, questa volta, sono coloro che appartengono alla «razza» degli zingari del Kosovo costretti a subirepersecuzioni analoghe a quelle di cui erano accusati i serbi nei confronti dei kosovari e quali provvedi-menti adotterà per porre fine a questa cacciata e rendere possibile il ritorno degli zingari nei luoghi diorigine e di abitazione?
Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione
(10 settembre 1999)
La Commissione Ł contraria ad ogni tipo di «pulizia etnica» nei confronti di qualsiasi comunità etnica, e la
condanna vivamente. LUnione ha condannato la «pulizia etnica» perpetrata dalle autorità serbe neiconfronti di altri gruppi etnici, nonchØ i recenti episodi che hanno coinvolto membri di altre comunitàetniche in Kosovo.
LUnione partecipa alla missione delle Nazioni Unite in Kosovo (UNMiK), lamministrazione civile del
Kosovo. Tale amministrazione, che collabora con lamministrazione militare, la forza internazionale di paceper il Kosovo (KFOR), si sta adoperando per garantire la cessazione dei suddetti episodi e la costruzione diuna società tollerante, pacifica e multietnica in Kosovo, alla quale tutti possano partecipare pienamente.
(2000/C 27 E/090) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1448/99
di Giovanni Pittella (PSE) alla Commissione
(1osettembre 1999)
Oggetto: La procedura dinfrazione contro lItalia per i contratti di formazione-lavoro e le gravi ripercus-
sioni sulle aziende che hanno contribuito negli ultimi anni alla creazione di occupazione
Secondo le cifre pubblicate dalla stessa Commissione europea (servizio Eurostat), il problema della
disoccupazione Ł estremamente drammatico nel nostro continente. Sarebbero almeno 16 i milioni didisoccupati nellUE. Tra le regioni piø colpite si trova il meridione italiano.
La recente decisione della Commissione europea di aprire una procedura dinfrazione contro lItalia,
ritenendo illegali i contratti di formazione-lavoro conclusi negli ultimi quattro anni da molte PMI operantinel meridione, sulla base degli orientamenti per gli incentivi alloccupazione definiti dalla stessa UE, congiovani disoccupati altrimenti esclusi dal mercato del lavoro, rischia di avere ripercussioni gravissime alivello economico e sociale.29.1.2000 IT C 27 E/73 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 284/99 dell'on. Irini LAMBRAKI Quote di tabacco della varietà Katerini



Gazzetta ufficiale n. C 341 del 29/11/1999 pag. 0084



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0284/99 di Irini Lambraki (PSE) alla Commissione (17 febbraio 1999) Oggetto: Quote di tabacco della varietà Katerini Nell'ultima proposta presentata dalla Commissione per quanto riguarda i limiti della garanzia del tabacco per Stato membro e per i raccolti 1999-2001 fa la sua prima comparsa la fissazione di una quota di tabacco della varietà Katerini in Italia. Il rappresentante della Commissione ha riferito in commissione per l'agricoltura del Parlamento europeo che ciò è avvenuto su richiesta di un trasformatore privato il quale ha effettuato in Italia esperimenti sulla varietà interessata. A parte i dubbi derivanti dal fatto che la Commissione ha risposto immediatamente alla richiesta di cui trattasi, può essa rendere pubblici i dati e le attività del trasformatore privato di cui sopra, come pure tutti gli elementi (luogo, tempi, risultati) relativi alla coltura sperimentale effettuata? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (17 marzo 1999) Nella relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento sull'organizzazione comune di mercato nel settore del tabacco greggio(1), la Commissione ha sottolineato la necessità di favorire la quota per le pregiate varietà, a scapito della quota per le varietà con sbocchi limitati e prezzi di mercato intollerabilmente bassi. Il punto b4, terzo paragrafo, del suddetto documento prevede che il volume della quota per il gruppo V (sun-cured) sia adattato al ribasso, come quello dei gruppi VI e il VII, allo scopo di rispettare il principio della neutralità di bilancio. La Commissione informa l'onorevole parlamentare che la proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 2075/92 e che fissa i premi e i limiti di garanzia per il tabacco in foglia, per gruppo di varietà e per Stato membro, per i raccolti 1999, 2000 e 2001(2), è conforme all'orientamento della riforma, e trasferisce quote del gruppo V verso il gruppo VII in Italia. A partire dal raccolto 1997, nella zona di produzione della regione Puglia sono stati effettuati degli esperimenti sulla coltura delle varietà del gruppo VII, i cui risultati sono disponibili presso gli organismi nazionali. (1) COM(96) 554 def. (2) GU C 361 del 24.11.1998.
La Commissione non ha finora preso in considerazione listituzione di un organismo dintervento rapido in
materia ambientale. Tuttavia, nella comunicazione della Commissione sullattuazione della normativacomunitaria in materia di ambiente (
3) dellottobre 1996, si prevedevano diversi meccanismi volti ad
assicurare unattuazione effettiva della normativa come orientamenti sui criteri minimi per le ispezioniambientali (il Parlamento ha espresso il 16.9.1999 il suo parere sulla proposta di raccomandazione delConsiglio e del Parlamento che stabilisce criteri minimi per le ispezioni ambientali negli Stati membri (
4)) e
listituzione di procedure di reclamo a livello degli Stati membri, assieme ad un piø facile accesso allagiustizia in materia ambientale. Questultimo aspetto Ł oggetto di riflessione nel piø ampio contesto dellaratifica della Convenzione di Aarhus.
(1) GU C 341 del 29.11.1999.
(2) GU C 142 del 21.5.1999.
(3) COM(96) 500 def.
(4) COM(1998) 772.
(2000/C 27 E/136) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1527/99
di Stephen Hughes (PSE) alla Commissione
(1osettembre 1999)
Oggetto: Posizione della popolazione somala in Somalia
Quali passi intende compiere la Commissione per ricercare soluzioni creative al problema in oggetto che:
a) consentano linclusione nominale della Somalia tra i paesi del gruppo ACP, con una disposizione che
preveda una visione formale qualora dovesse costituirsi un governo riconosciuto e
b) consentano, in assenza di un governo riconosciuto, di canalizzare i Fondi di sviluppo europei, verso la
popolazione somala?
Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione
(6 settembre 1999)
Per garantire linclusione nominale della Somalia tra i paesi ACP (Africa, Caraibi e Pacifico), nellultima
convenzione di LomØ Ł stata inserita una disposizione speciale (larticolo 364bis) che consente ladesionedella Somalia alla convenzione su richiesta di un eventuale nuovo governo e previa decisione del Consigliodei ministri.
In assenza di un governo riconosciuto, il saldo (47 milioni di euro) del 5
oe6oFES (Fondo europeo di
sviluppo) Ł stato destinato al secondo programma di ripristino per la Somalia. Dato che attualmente tuttiquesti fondi sono stati impegnati, Ł stato chiesto un aumento del 15 % del massimale (7 milioni di euro) da
destinare ad ulteriori finanziamenti. Tutti i progetti saranno attuati da organizzazioni non governative e da
organizzazioni delle Nazioni Unite. La Commissione gestisce anche il cofinanziamento italiano e laiutoumanitario.
(2000/C 27 E/137) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1528/99
di Monica Frassoni (Verts/ALE) alla Commissione
(1osettembre 1999)
Oggetto: Discarica di Dos Aguas, Valenza (Spagna)
Nel settembre 1998 Ł stata aperta una maxidiscarica a Dos Aguas, località valenzana vicina al fiume Jœcar.
La maxidiscarica Ł ubicata in un burrone naturale con una pendenza del 35 %, a meno di 400 metri dal29.1.2000 IT C 27 E/111 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee