INTERROGAZIONE SCRITTA n. 658/98 dell'on. Marianne THYSSEN alla Commissione. Materiale didattico e informativo per le scuole primarie e secondarie dell'Unione europea



Gazzetta ufficiale n. C 354 del 19/11/1998 pag. 0019



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0658/98 di Marianne Thyssen (PPE) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Materiale didattico e informativo per le scuole primarie e secondarie dell'Unione europea Può la Commissione riferire qual è, in percentuale sugli stanziamenti destinati all'informazione del cittadino europeo sull'Ue, l'ammontare delle spese specificamente destinate ai giovani che frequentano la scuola (primaria e secondaria)? Può inoltre la Commissione indicare la quota di tali stanziamenti destinata al materiale didattico e informativo per gli allievi della scuola primaria? Può infine la Commissione fornire un elenco del materiale informativo e didattico da essa realizzato e diffuso per la scuola primaria dopo il 1o gennaio 1995 - data dell'ultimo ampliamento dell'Unione europea - precisando se sia interamente disponibile anche in lingua olandese? Risposta della Sig.ra Cresson a nome della Commissione (28 aprile 1998) Diversi programmi comunitari si interessano dell'informazione dei cittadini europei, alcuni di questi sono di vasta portata e si riferiscono a tutti i settori della società. Altri sono più specifici e si riferiscono ad un gruppo in particolare. Le azioni di informazione destinate ai ragazzi in età scolastica sono presenti in vari programmi europei, da quelli che si occupano del settore ambientale, a quelli che si riferiscono all'introduzione dell'Euro. Il programma più vasto per la cooperazione europea a livello di istruzione è il programma Socrates. La Commissione mette in pratica attività di cooperazione a livello europeo, nel settore dell'istruzione, come previsto dall'articolo 126 del Trattato CEE e sulla base della decisione No 819/95/CEE del Parlamento e del Consiglio, del 14 marzo 1995, che definisce il piano d'azione comunitario Socrates ((GU L 87, 20.4.1995. )). Conformemente alla decisione il bilancio del programma Socrates è stato fissato ad 850 MECU per il quinquennio 1o gennaio 1995-31 dicembre 1999 ed è stato portato a 920 MECU alla fine del 1997. Il capitolo II del programma Socrates comprende azioni destinate al settore dell'istruzione nell'ambito dell'azione Comenius. Conformemente alla decisione lo stanziamento impegnato nel quadro dell'istruzione scolastica non dovrebbe essere inferiore al 10% del bilancio disponibile per Socrates. Nel 1998 è previsto che oltre il 15% del bilancio Socrates sia destinato al capitolo istruzione. Tutte le azioni e i progetti nell'ambito di Comenius sono destinate a stimolare la consapevolezza del significato degli obiettivi europei e una grande percentuale di questi progetti comporta la produzione di materiale didattico. Tuttavia va sottolineato che i programmi e le azioni destinati alle scuole vengono attuati conformemente al principio di sussidiarietà e «nel pieno rispetto della responsabilità degli Stati membri per quanto riguarda il contenuto dell'insegnamento e l'organizzazione del sistema d'istruzione», conformemente a quanto recita l'articolo 126 del Trattato CEE. Pertanto la Commissione non ha una politica centralizzata per la produzione e la diffusione di informazioni e di materiale didattico, bensì sostiene e contribuisce agli sforzi compiuti dalle autorità nazionali. E' difficile fornire dati precisi poiché spesso la diffusione delle informazione rientra nell'ambito di altre attività di cooperazione. Non è quindi possibile isolare e definire gli importi specifici destinati all'informazione. La Commissione attua una politica di traduzione dei documenti di un certo grado di importanza in tutte le lingue ufficiali della Comunità.