IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/609

(2004/C 88 E/0629)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-1117/03

di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione

(1o aprile 2003)

Oggetto: Etichettatura dei generi alimentari dopo l'ampliamento

In un futuro molto vicino si realizzerà l'ampliamento dell'Unione europea. Dopo l'ampliamento l'Unione avrà 19 lingue ufficiali e diversi alfabeti, il che può causare problemi notevoli per l'etichettatura dei generi alimentari. Le etichette per i prodotti saranno ormai sature e risulteranno poco leggibili, persistendo anche una chiara mancanza di omogeneità per quanto riguarda i dati indicati sulle etichette dei prodotti.

Appare, pertanto, opportuno completare le indicazioni obbligatorie richieste dalla legislazione europea con una serie di simboli (icone) facilmente riconoscibili per l'indicazione delle caratteristiche del prodotto come per esempio: adatto a diabetici, vegetariano, biologico, a basso contenuto di grassi, prodotto artigianale, specialità locale, geneticamente modificato, non testato su animali eccetera.

Può la Commissione comunicare all'interrogante se intende creare una lista così dettagliata di «icone» e renderne obbligatorio l'uso nelle etichette dei prodotti? In caso negativo, come intende allora affrontare il problema di etichette potenzialmente sature sui prodotti?

Risposta data dal sig. Byrne a nome della Commissione

(8 maggio 2003)

In primo luogo la Commissione sottolinea che le etichettature multilingue derivano spesso dalla pratica dei fabbricanti di prodotti alimentari e non dalla legislazione applicabile nel settore. Questa, la direttiva 2000/13/CE (1) prevede in sostanza che le informazioni contenute nell'etichetta devono figurare in una lingua facilmente comprensibile da parte del consumatore, e che lo Stato membro in cui il prodotto è commercializzato può imporre che sul suo territorio tali informazioni figurino almeno in una o più lingue determinate tra le lingue ufficiali della Comunità. Nella maggior parte degli Stati membri è imposta una sola lingua.

Tali disposizioni non si oppongono al fatto che le informazioni contenute sull'etichetta figurino in più lingue, sempre che, come è previsto anche dalla direttiva, esse siano facilmente comprensibili e scritte in una parte evidente in modo da essere chiaramente visibili, leggibili e indelebili.

Tali principi continueranno beninteso ad essere applicati dopo l'ampliamento.

Tuttavia la Commissione condivide l'opinione espressa dall'Onorevole Parlamentare secondo cui un ricorso eccessivo all'etichettatura multilingue rischia di influenzare la chiarezza e la leggibilità delle informazioni che figurano sull'etichetta, soprattutto in caso di imballaggi di piccole dimensioni. Già oggi possono essere constatate pratiche criticabili, indipendentemente dalla prospettiva di un ampliamento.

In generale la Commissione auspica che la legislazione comunitaria relativa all'etichettatura dei prodotti alimentari sia oggetto di adattamenti, compresi quelli necessari per assicurare la chiarezza e la leggibilità delle informazioni. In tale prospettiva è stata recentemente iniziata una valutazione di questa legislazione allo scopo di identificare gli elementi su cui dovrebbero essere effettuati adattamenti, per costituire una base alla preparazione delle proposte. La valutazione terminerà alla fine del 2003.

In tale contesto l'idea di simboli o pittogrammi potrà essere studiata.

(1) Direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità, GU L 109 del 6.5.2000.