IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 84/303

(2004/C 84 E/0351)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-0063/04

di Alexander de Roo (Verts/ALE) e Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione

(20 gennaio 2004)

Oggetto: Incenerimento di traversine ferroviarie

Nell'area industriale transfrontaliera Europark, tra il comune olandese di Coevorden e il comune tedesco di Emlichheim, sono previsti tre inceneritori, rispettivamente per: fango, rifiuti domestici e traversine ferroviarie, con una capacità totale di trattamento di 720 000 tonnellate all'anno, con cui si produrrà elettricità (60 megawattora all'anno), venduta come «pulita».

Le traversine sono trattate con preparati per il legno quali catrame e sali fungicidi e insetticidi e devono essere denunciate (ai sensi della decisione 2000/532 CE) quali rifiuti pericolosi. L'incenerimento di traversine è controverso, viste le emissioni atmosferiche, nel terreno e nelle acque di polveri fini, metalli pesanti (cromo e arsenico), idrocarburi e diossine.

Il grado di contaminazione chimica delle vecchie traversine è così alto che esse devono essere trattate come rifiuti chimici pericolosi e decontaminate in particolari strutture.

Gli iniziatori degli impianti di incenerimento intendono ottenere la licenza entro il 20 giugno 2004, perché da tale data la costruzione di inceneritori per rifiuti non sarà più possibile. La licenza dovrà avere una durata di 20 anni.

La Commissione europea conviene che l'incenerimento di traversine impregnate non debba essere ammessa?

La Commissione condivide l'opinione secondo cui l'elettricità, generata mediante l'incenerimento di rifiuti, non possa essere ritenuta «pulita», perché così s'inganna il consumatore circa la sua origine?

Risposta data dalla sig.ra Wallström a nome della Commissione

(8 marzo 2004)

Tutti gli impianti di incenerimento dei rifiuti devono conformarsi alla direttiva 2000/76/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 4 dicembre 2000 (1), che riguarda gli impianti di incenerimento e di coincenerimento. Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 i rifiuti di legno che possono contenere composti organici alogenati o metalli pesanti, a seguito di un trattamento protettivo o di rivestimento, non sono esclusi dal campo di applicazione della direttiva. In altri termini, gli impianti che procedono all'incenerimento di traversine ferroviarie trattate con conservanti del legno quali catrame e creosoto devono conformarsi a tutti gli obblighi della direttiva 2000/76/CE, compresi i valori limite di emissione per i metalli pesanti, le diossine e i furani e il tenore di carbonio organico totale applicabili per l'incenerimento dei rifiuti in questione. Non sembra pertanto necessario imporre ulteriori limitazioni all'incenerimento dei rifiuti considerati.

La direttiva 2001/77/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 settembre 2001, sulla promozione dell'energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili nel mercato interno dell'elettricità (2) annovera la biomassa tra le fonti energetiche rinnovabili. La direttiva definisce la biomassa come «la parte biodegradabile dei prodotti, rifiuti e residui provenienti dall'agricoltura (comprendente sostanze vegetali e animali) e dalla silvicoltura e dalle industrie connesse, nonché la parte biodegradabile dei rifiuti industriali e urbani». Poiché le traversine ferroviarie sono di legno, alla luce di questa definizione possono contribuire alla produzione di elettricità ottenuta da fonti di energia rinnovabili, come previsto dalla direttiva 2001/77/CE.

(1) GU L 332 del 28.12.2000.

(2) GU L 283 del 27.10.2001.