IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/166

(2004/C 88 E/0174)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-0012/04

di José Ribeiro e Castro (UEN) alla Commissione

(16 gennaio 2004)

Oggetto: Vertice UE — India — rafforzamento delle relazioni

Lo scorso 29 novembre 2003, a Nuova Delhi, si è svolto il quarto vertice Unione europea — India, in occasione del quale si è analizzato lo sviluppo delle relazioni bilaterali e si è discusso delle forme e delle modalità per rafforzarle.

Secondo il documento strategico della Commissione datato 10 settembre 2002 riguardante l'India, una delle priorità consiste nella promozione della «reciproca comprensione culturale» (pag. 23), che richiederà un'interazione culturale da entrambe le parti, il che giustifica, segnatamente, la rivitalizzazione dei programmi culturali trasversali («Cross Cultural») tra UE-India.

A fronte della diversità etnica, sociale e culturale di quel subcontinente, bisognerà prestare attenzione ai legami culturali diversificati che le sue popolazioni mantengono con i diversi Stati membri dell'UE e che costituiscono il plusvalore di fatto quanto alla reciproca conoscenza che l'Unione intende incentivare, fattore di rafforzamento della prossimità e della cooperazione sociale, tecnica ed economica.

Si deve ricordare, segnatamente, il legame speciale del Portogallo con i territori di Goa, Damão, Diu, Dadrá e Nagar-Aveli, frutto di oltre 450 anni di storia, che, nell'interesse dell'annunciato rafforzamento dei rapporti tra Unione europea e India, sarà necessario intensificare.

Perciò, chiedo alla Commissione quanto segue:

— quali misure ha adottato o intende adottare in merito alla promozione dello studio del portoghese, terza lingua europea di comunicazione universale, in quei territori?

— Quali iniziative intende proporre alle autorità indiane al fine di rafforzare e rendere più agili tali relazioni, cementate dal tempo, ma condizionate dalla distanza?

— Mediante quale forma intende sensibilizzare le autorità indiane per promuovere in quei territori il rafforzamento dei legami culturali e storici con l'Unione?

— Intende concedere nuovo sostegno a progetti culturali dei governi degli Stati membri, università, ONG, chiese ecc. che vertano specificamente sulla valorizzazione, diffusione, restauro, ricostruzione e conservazione di detto patrimonio culturale e storico comune e intende ricercare il sostegno dello Stato indiano per questi?

Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione

(10 febbraio 2004)

Il quarto vertice UE-India, tenuto a Delhi il 29 novembre 2003, è stato un avvenimento significativo ai fini del rafforzamento delle relazioni tra le due parti, che avevano ricevuto un forte incentivo sin dal primo vertice tenuto a Lisbona nel giugno 2000 sotto la Presidenza portoghese.

Il dialogo e la cooperazione hanno continuato ad intensificarsi nei vari settori concernenti la politica, l'economia, lo sviluppo e la società civile.

In tale contesto la dimensione culturale ha ricevuto una crescente attenzione e la Commissione, già attiva in proposito, sta esaminando nuovi modi e mezzi per rafforzare ulteriormente questo importante elemento delle relazioni tra l'UE e l'India.

Il programma economico e culturale cui fa riferimento l'onorevole parlamentare è stato rilanciato nel luglio 2003 attraverso un invito a presentare proposte nel settore dei media, della comunicazione, delle università, delle ricerche e della rete imprenditoriale. Sono stati così selezionati 26 progetti che sono in corso di stipula.

Un programma di borse di studio UE-India è attualmente in via di definizione; esso avrà l'obiettivo di attirare studenti post-universitari indiani nelle università europee, possibilmente comprese quelle portoghesi, al fine di rafforzare i legami e la conoscenza reciproca tra l'UE e l'India.

Lo strumento finanziario per piccoli progetti UE-India offre inoltre la possibilità di finanziare attività culturali; uno dei nove progetti finanziati nel quadro dell'ultimo invito a presentare proposte si propone di intensificare l'interscambio culturale attraverso la traduzione della letteratura europea ed indiana.

La Commissione ha partecipato attivamente all'organizzazione di una settimana culturale densa di iniziative in concomitanza con il vertice di Delhi: numerose attività culturali europee organizzate dagli Stati membri hanno suscitato una notevole attenzione da parte del pubblico indiano.

La Commissione concorda pienamente con l'onorevole parlamentare nel considerare gli scambi culturali un elemento fondamentale delle relazioni UE-India. Essa è impegnata attualmente ad elaborare un partenariato strategico con l'India e terrà debito conto dell'importanza dei legami culturali sia durante le riunioni di vertice sia nella promozione dei rapporti quotidiani.