INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2286/96 dell'on. Ben FAYOT alla Commissione. Sistema di traduzione Systran sviluppato dalla DG XIII - Situazione dell'équipe di sviluppo del sistema



Gazzetta ufficiale n. C 011 del 13/01/1997 pag. 0076



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2286/96 di Ben Fayot (PSE) alla Commissione (27 agosto 1996) Oggetto: Sistema di traduzione Systran sviluppato dalla DG XIII - Situazione dell'équipe di sviluppo del sistema La Commissione europea a Lussemburgo e, segnatamente, la DG XIII sta sviluppando, dal 1976, il sistema di traduzione automatica Systran, di cui ha acquisito fin dall'inizio dell'utilizzazione i diritti relativi al settore pubblico. Dopo vent'anni di utilizzazione, sembra che la Commissione intenda procedere ad un graduale trasferimento, nell'arco di tre anni (1996-1998), della manutenzione del programma Systran della DG XIII al servizio di traduzione della Commissione a Lussemburgo. La dotazione finanziaria per lo sviluppo del sistema è già stata sostanzialmente ridotta nel 1996. Orbene, premesso che - fin dall'inizio lo sviluppo linguistico ed informatico di tale sistema è sempre avvenuto per mezzo di contratti a termine e a carattere esclusivo, che si sono susseguiti senza interruzione, - in questi vent'anni l'équipe di sviluppo composta di linguisti, traduttori ed informatici è passata da due persone alla quarantina odierna, - nonostante i vari cambiamenti di parte contraente, la Commissione, data la specificità del settore e le necessità di formazione, ha sempre voluto mantenere l'équipe unita e - gran parte delle persone che compongono tale équipe hanno più di dieci anni di anzianità e talune lavorano, addirittura, a questo progetto fin dall'inizio, ci si può chiedere se la Commissione non abbia contratto un obbligo, se non giuridico per lo meno morale, nei confronti dell'équipe di sviluppo del sistema Systran. Alla luce dell'elevato livello di specializzazione del personale interessato, del know-how accumulato in più di vent'anni di lavori e della validità del sistema Systran, utilizzato da istituzioni come la Nato, non ritiene la Commissione necessario integrare l'équipe al Centro di traduzione degli organi dell'Unione europea? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (11 ottobre 1996) Come viene ricordato dall'onorevole parlamentare, nel 1976 la Commissione ha acquisito il sistema di traduzione automatico Systran per la coppia linguistica inglese-francese. Successivamente, essa si è preoccupata di sviluppare tale sistema, attraverso contratti di prestazione di servizi, con l'obiettivo, oltre che di migliorare la qualità della traduzione per i testi della Commissione, di estenderlo anche ad altre coppie di lingue. Attualmente sono considerate operative a diversi livelli 16 coppie e si sta sviluppando la base di una diciassettesima. Nel corso di questi vent'anni, i contratti di studio e di sviluppo sono stati stipulati previo bando di gara con cinque società diverse: >TABLE> La specializzazione delle prestazioni richieste ha indotto queste società ad avvalersi dei servizi di alcuni dei membri facenti parte dell'équipe del contraente precedente. Gli ultimi contratti definivano l'obiettivo voluto, lasciando il contraente libero nella scelta dei mezzi per raggiungerlo. Attualmente è in corso uno studio di fattibilità diretto a definire la futura strategia della Commissione in materia di traduzione automatica e in particolare per passare da una fase di sviluppo ad una fase di manutenzione nel quadro della sua utilizzazione. L'assunzione di agenti da parte del centro di traduzione degli organismi dell'Unione Europea rientra nella competenza di quest'ultimo. Esso ha la personalità giuridica ed è il solo in grado di valutare se le qualifiche del personale delle società di cui sopra rispondono alle proprie esigenze.