INTERROGAZIONE SCRITTA E-1930/01 di Proinsias De Rossa (PSE) alla Commissione. Discriminazione degli interpreti free-lance.



Gazzetta ufficiale n. 115 E del 16/05/2002 pag. 0020 - 0020



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1930/01 di Proinsias De Rossa (PSE) alla Commissione (29 giugno 2001) Oggetto: Discriminazione degli interpreti free-lance Gli interpreti free-lance sono per loro natura dei lavoratori ad hoc le cui prestazioni vengono richieste solo in caso di necessità, su base giornaliera. Non godono di alcuna sicurezza dal punto di vista lavorativo e di alcuna pensione vitalizia. Per tali ed altre essenziali differenze, si è resa necessaria la modifica dello statuto del personale attraverso una serie di deroghe per la sua applicazione ai free-lance; non è stata però introdotta una deroga sui limiti di età. Tali limiti vengono applicati e ciò comporta una discriminazione ingiustificata nei confronti dei free-lance e seri inconvenienti ai servizi di interpretazione delle istituzioni. Concorda la Commissione sul fatto che deve rispettare i suoi propri principi? (Proposta di direttiva del Consiglio che istituisce un quadro generale per la parità di trattamento a livello di impieghi ed occupazione (500PC0652) e articolo 13 della Carta). Non considera la Commissione che nell'escludere le persone che essa stessa impiega, semplicemente per una questione di età, essa viene meno al suo impegno di eliminare ogni forma di discriminazione in ambito lavorativo nell'Unione europea? Quali iniziative intende assumere la Commissione nell'immediato per correggere tale politica discriminatoria? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (10 ottobre 2001) L'onorevole parlamentare fa riferimento alle condizioni lavorative cui sono soggetti gli interpreti freelance attualmente assunti dalla Commissione con lo status di interpreti di conferenza ausiliari (ICA). Tali professionisti attualmente rappresentano il 50 % circa del numero complessivo di persone impiegate per l'interpretazione di conferenza. Una convenzione ad hoc firmata dai rappresentanti dell'organismo ufficiale di categoria l'Associazione internazionale degli interpreti di conferenza (AIIC) e applicata integralmente da tutte le istituzioni europee a tutti gli interpreti contiene disposizioni particolari sulle condizioni di lavoro e sulla remunerazione di questo personale, compreso l'accesso alla formazione istituzionale. La Commissione contribuisce inoltre ai fondi pensione e malattia scelti da ciascun interprete nella misura rispettivamente di 100 euro e 4 euro per giorno di lavoro. L'onorevole parlamentare cita la legislazione comunitaria in materia, cioè la direttiva 2000/78/CE del Consiglio, del 27 novembre 2000, che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro(1), che afferma il principio di non discriminazione, in particolare per motivi di età. La direttiva stabilisce espressamente che essa lascia impregiudicate le disposizioni nazionali relative all'età pensionabile. Per il personale della Commissione l'età di pensionamento obbligatoria è stabilita dalla statuto dei funzionari europei e disposizioni equivalenti esistono nei servizi pubblici degli Stati membri. Pertanto la legislazione comunitaria non è violata. Con l'adozione del regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 628/2000 del Consiglio, del 20 marzo 2000, recante modifica del regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 259/68 che definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità europee nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità(2), agli interpreti di conferenza assunti dalla Commissione si applicano le medesime condizioni di assunzione e di remunerazione applicate agli agenti assunti dal Parlamento europeo in qualità di personale ausiliario. Di conseguenza, il titolo III del regime applicabile agli altri agenti si applica agli interpreti ausiliari e l'articolo 74 dello stesso titolo stabilisce che l'età di pensionamento obbligatoria per gli agenti ausiliari è fissata a 65 anni. Sussistono pertanto vincoli giuridici che impediscono alla Commissione di accordare una deroga. (1) GU L 303 del 2.12.2000. (2) GU L 76 del 25.3.2000.