INTERROGAZIONE SCRITTA E-2647/99

di Armando Cossutta (GUE/NGL) alla Commissione

(12 gennaio 2000)

Oggetto: Appalto per un servizio già coperto

La Commissione ha recentemente pubblicato un bando di gara d'appalto(1) per la creazione di una base terminologica interistituzionale per conto del Centro di traduzione di Lussemburgo, che verrebbe finanziata dalla DG Industria (ex DG III) per un importo di 1,5 milioni di euro.

Le tre maggiori istituzioni europee (Consiglio, Parlamento e Commissione) dispongono già di proprie basi terminologiche (TIS, Euterpe ed Eurodicatom), collegate tra loro per via elettronica. Alla Commissione esiste addirittura un'interfaccia (one-stop-terminology), sviluppata dal servizio terminologico interno, che permette di ricercare un termine consultando simultaneamente le tre basi succitate ed altre (JIAMCATT, FAO, ITU, ecc.) e di avvalersi di motori di ricerca per Internet.

Dalle specifiche tecniche dell'appalto non è chiaro se il progetto miri alla creazione di una base terminologica ex novo o semplicemente a creare un'interfaccia comune per l'accesso alle basi succitate con l'aggiunta di una funzione di validazione e controllo.

Può la Commissione far sapere:

1. Per quali motivi intende creare una struttura parallela a quelle esistenti?

Come potrebbe conciliare questa soluzione con il regolamento (CE) n. 2610/95(2), che modifica il regolamento (CE) n. 2965/94(3), che afferma testualmente la necessità di intensificare la cooperazione amministrativa tra le istituzioni e gli organi dell'Unione al fine di procedere a economie d'insieme, evitando il lavoro superfluo e strutture parallele?

2. Per quali ragioni la Commissione intende affidare al Centro di traduzione l'esecuzione e la supervisione di tale progetto visto che come il suo direttore ha pubblicamente ammesso esso non dispone né dell'esperienza né delle conoscenze specifiche necessarie in campo terminologico ed informatico?

(1) GU S 163 del 24.8.1999.

(2) GU L 268 del 10.11.1995, pag. 1.

(3) GU L 314 del 7.12.1994, pag. 1.

Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione

(24 febbraio 2000)

Le tre maggiori istituzioni europee possiedono già le proprie basi terminologiche (TIS, Euterpe e Eurodicautom), che però non sono collegate tra loro a livello elettronico. La Commissione possiede in effetti un'interfaccia che consente la ricerca di termini con consultazione simultanea delle principali banche dati e di altre basi (la cosiddetta one-stop terminology), ma si tratta di uno strumento interno alla Commissione.

Anche se un sistema di accesso unico di questo tipo potrebbe essere reso disponibile a livello più ampio e completo, esso rappresenta solo una soluzione parziale ai problemi di armonizzazione della terminologia tra le istituzioni e all'eliminazione di sprechi sia in termini di dati contenuti che di risorse umane e finanziarie utilizzate. Lo studio di fattibilità sulla creazione di una banca dati interistituzionale avviato dal comitato interistituzionale di traduzione ha concluso che solo una base interistituzionale può offrire una vera soluzione ai problemi di ripetizione dei contenuti, raggiungendo gli obiettivi normativi connessi alla terminologia.

Per quanto riguarda le questioni specifiche:

1. Il progetto in questione mira a sostituire l'attuale varietà di basi dati con un'unica base terminologica, centralizzata e gestita in comune, per tutta la Comunità, nonché a ridurre le attuali strutture e risorse parallele nelle istituzioni, evitando di creare strutture simili nelle istituzioni più piccole e nelle agenzie comunitarie. Il progetto è stato adottato dal comitato interistituzionale di traduzione e gode di conseguenza dell'appoggio dei servizi di traduzione di tutte le istituzioni comunitarie. Non è stata tuttavia presa alcuna decisione sulla localizzazione e gestione della prevista base terminologica comune.

L'iniziativa è dunque conforme ai compiti del Centro di traduzione, stabiliti nel regolamento (CE) n. 2610/95 del Consiglio, del 30 ottobre 1995, che modifica il regolamento (CE) n. 2965/94 relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea, per rafforzare la cooperazione amministrativa tra le istituzioni e gli organi dell'Unione al fine di razionalizzare i metodi di lavoro e procedere ad economie d'insieme, evitando, all'occorrenza, il lavoro superfluo e la creazione di strutture parallele onerose.

2. La realizzazione tecnica del progetto sarà seguita da un gruppo di coordinamento interistituzionale composto di esperti in rappresentanza del Centro di traduzione, del Parlamento, del Consiglio, del Servizio di traduzione della Commissione e della Direzione generale imprese. Il contratto è stato affidato ad un'impresa con notevole esperienza nel settore della realizzazione di basi dati; le competenze linguistiche e terminologiche saranno fornite da un istituto pubblico di ricerca di fama mondiale nel settore delle tecnologie linguistiche. Il progetto è inoltre supervisionato da un gruppo di esperti che comprende specialisti di terminologia e informatica di tutte le istituzioni comunitarie, delle agenzie decentralizzate e degli Stati membri.