INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1638/97 dell'on. Ursula SCHLEICHER alla Commissione. Traduzione di documenti internazionali nelle lingue della Comunità



Gazzetta ufficiale n. C 045 del 10/02/1998 pag. 0067



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1638/97 di Ursula Schleicher (PPE) alla Commissione (14 maggio 1997) Oggetto: Traduzione di documenti internazionali nelle lingue della Comunità Con riferimento alla risposta del Commissario Papoutsis E-4112/96 ((GU C 186 del 18.6.1997, pag. 192.)) all'interrogazione scritta della stessa interrogante del 17.12.1996 sulla Carta europea dell'energia, risposta nella quale si dichiara che il governo depositario del trattato (il governo portoghese) ha trasmesso il testo in tutte le lingue originali (tedesco, italiano, russo e spagnolo) e che per la versione in lingua tedesca è stata necessaria una rielaborazione successiva alla firma, la Commissione è ancora pregata di rispondere ai seguenti quesiti: 1. Come è potuto accadere che i testi trasmessi dal governo depositario, inizialmente vincolanti, fossero stampati in versioni differenti in Germania e sulla Gazzetta ufficiale delle CE? 2. Si è provveduto a pubblicare ex novo sulla Gazzetta ufficiale il testo definitivo riconosciuto dal governo depositario nell'estate del 1995, richiamando l'attenzione sulle modifiche apportate, in modo che sia chiaro che i vecchi testi non sono più giuridicamente vincolanti? 3. La Commissione considera irrilevante il fatto che la Comunità e i suoi Stati membri depositino strumenti di ratifica recanti versioni linguistiche diverse di trattati internazionali? 4. Questo problema si pone anche in altri Stati membri? A questa domanda la Commissione non ha finora dato risposta. 5. Come è possibile che tutte «le versioni linguistiche comunitarie» possano essere o siano «egualmente applicabili» - per usare la formulazione adottata nella risposta della Commissione - se non vi è concordanza fra le diverse versioni linguistiche? Risposta data dal signor Papoutsis a nome della Commissione (3 luglio 1997) 1. Il testo del trattato sulla Carta europea dell'energia firmato il 17 dicembre 1994 a Lisbona è stato pubblicato nella Gazzetta ufficiale ((GU L 380 del 31.12.1994. )). Nel 1995 la versione tedesca è stata migliorata sul piano linguistico, allo scopo di adeguarla all'uso della lingua nei diversi paesi germanofoni. Queste modifiche sono esclusivamente di carattere stilistico e non riguardano la sostanza del trattato. La versione definitiva del trattato in lingua tedesca, utilizzata per la procedura di ratifica da parte della Germania, è stata pubblicata in questo Stato membro nel 1996. 2. A tutt'oggi la versione tedesca comprendente le modifiche stilistiche non è stata ripubblicata nella Gazzetta ufficiale. 3. La conclusione del trattato sulla Carta dell'energia da parte delle Comunità si baserà sulle attuali versioni linguistiche originali. È al vaglio la possibilità di ripubblicare nella Gazzetta ufficiale il testo integrale, modifiche incluse, del trattato sulla Carta europea dell'energia e relativi atti. 4. La Commissione non è a conoscenza di eventuali analoghi problemi insorti per le altre lingue ufficiali delle Comunità. 5. La Commissione ritiene che le attuali versioni linguistiche originali siano reciprocamente concordanti.