INTERROGAZIONE SCRITTA E-3514/00 di Werner Langen (PPE-DE) alla Commissione. Problemi delle aziende tedesche che praticano l'orticoltura in serra.



Gazzetta ufficiale n. 163 E del 06/06/2001 pag. 0148 - 0149



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3514/00 di Werner Langen (PPE-DE) alla Commissione (13 novembre 2000) Oggetto: Problemi delle aziende tedesche che praticano l'orticoltura in serra Per le aziende tedesche che praticano l'orticoltura in serra i costi per il riscaldamento delle serre sono aumentati dal febbraio 1999 di oltre il 200 %. In termini di concorrenza, vi è una disparità notevole rispetto ai Paesi Bassi, in quanto le aziende olandesi, in confronto a quelle tedesche, devono pagare soltanto un terzo dei costi di riscaldamento L'aumento dei costi in Germania non può però essere compensato mediante un aumento dei prezzi sul mercato, con conseguenti distorsioni nel settore agricolo, rientrante nella competenza comunitaria. 1. Secondo la Commissione, in che modo è possibile ovviare a una distorsione della concorrenza così evidente? 2. Quali misure propone la Commissione per l'eliminazione delle attuali disparità? 3. La Commissione ha delle riserve, sul piano della concorrenza, per quanto concerne la concessione di un aiuto transitorio per quest'inverno, per esempio sotto forma di crediti agevolati o altre sovvenzioni, nonché l'introduzione di un programma di efficienza energetica razionale e completo? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (15 dicembre 2000) 1. La Commissione è consapevole della possibile esistenza di differenze tra gli Stati membri per quanto riguarda i prezzi dell'energia, soprattutto di quella destinata al riscaldamento delle serre. Tali differenze sono dovute, principalmente, alle divergenze tra i sistemi fiscali e alle diverse opzioni politiche degli Stati membri. Il sistema tariffario dell'energia applicato nei Paesi Bassi è stato esaminato nel quadro della misura di aiuto di stato N 464/94. La Commissione ha concluso che la tariffa basata sulla formula notificata non apportava alcun vantaggio economico all'orticoltura in serra rispetto ad altri settori dell'economia olandese, i quali possono ottenere la stessa tariffa se utilizzano gli stessi quantitativi di gas. Si è pertanto giunti alla conclusione che l'accordo fra Gasunie e gli orticoltori dei Pesi Bassi non costituisse un aiuto di stato. L'accordo in parola è stato nel frattempo rinnovato. Il prezzo del gas è legato a quello dell'olio combustibile pesante e viene adeguato su base trimestrale in funzione del prezzo medio di quest'ultimo nei dodici mesi precedenti. Poiché i principi sui quali poggia il nuovo accordo rimangono inalterati rispetto a quelli della misura N 464/94, la Commissione non reputa necessario riesaminare la questione. Concludendo, nulla lascia pensare che i prezzi dell'energia destinata al riscaldamento delle serre nei Paesi Bassi costituiscano una violazione delle norme di concorrenza della Comunità. 2. La Commissione non prevede alcuna azione specifica in questo particolare settore. 3. Occorrerebbe esaminare le misure in questione sulla base delle norme che disciplinano gli aiuti di stato. In mancanza di informazioni più particolareggiate sulle medesime, la Commissione non è in grado di pronunciarsi circa la compatibilità di dette misure.