ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0940/02

di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione

(9 aprile 2002)

Oggetto: Emissioni di gas nocivi dell'inceneritore di Reggio Emilia tra il 1o gennaio 2002 e il 10 febbraio 2002

Tra il 1o gennaio 2002 e il 10 febbraio 2002, l'inceneritore di rifiuti sito in via dei Gonzaga a Reggio Emilia, Regione Emilia-Romagna (Italia), e gestito dall'azienda municipalizzata AGAC ha emesso a più riprese sostanze nocive quali monossido di carbonio, acido cloridrico e carbonio organico totale. Le emissioni nocive e gli sforamenti del livello di emissioni non sono stati segnalati in tempo alla popolazione e alle autorità preposte; la notizia è emersa solo un mese dopo, in seguito all'esposto di un cittadino che, vivendo nelle vicinanze dell'impianto, ha accusato malesseri fisici.

Può la Commissione far sapere se il silenzio di chi gestisce l'impianto e non ha informato nemmeno la Provincia di Reggio Emilia durante il periodo di 40 giorni di emissioni nocive sia contrario alle norme comunitarie nel campo della salvaguardia della salute dei cittadini e dell'ambiente?

L'inceneritore in questione rispetta le normative europee in materia di ambiente e salvaguardia della salute dei cittadini?

Risposta complementaredata dalla sig.ra Wallström a nome della Commissione

(11 novembre 2002)

Le autorità italiane non hanno ancora risposto alla richiesta di informazioni inviata dalla Commissione per verificare se, con riferimento alle emissioni di gas nocivi dall'inceneritore di Reggio Emilia nel periodo compreso tra il 1o gennaio 2002 e il 10 febbraio 2002, il gestore abbia rispettato gli obblighi previsti dalle normative comunitarie e se adesso l'inceneritore soddisfi gli standard di emissione previsti a livello comunitario. La questione verrà discussa nelle prossime settimane in un incontro tra la Commissione e il ministro dell'Ambiente.

In ogni caso la Commissione, che a questo riguardo ha avviato un'indagine di propria iniziativa, assicurerà il rispetto del diritto comunitario nei limiti dei poteri ad essa conferiti dal trattato CE. Nel caso in cui dovesse venire a conoscenza di una violazione, in qualità di custode del trattato CE la Commissione non esiterebbe ad adottare tutte le misure necessarie, compreso l'avvio di procedure di infrazione ai sensi dell'articolo 226 del trattato CE, al fine di garantire il rispetto delle pertinenti norme comunitarie.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-3284/02

di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione

(20 novembre 2002)

Oggetto: Tossina DSP

Sa la Commissione che la presenza di tossina DSP (Diarrheic shellfish poisoning) nei mari ha effetti estremamente gravi sull'economia locale e che attività come la raccolta di cuori eduli sono state seriamente danneggiate?

Prevede la Commissione di finanziare una ricerca paneuropea sulla tossina DSP?

Risposta del sig. Fischler in nome della Commissione

(18 dicembre 2002)

La Commissione informa l'onorevole parlamentare di essere al corrente della presenza della tossina responsabile della sindrome diarroica da molluschi bivalvi (DSP) e del rischio che tale patologia può presentare per la salute umana. La Decisione 2002/225/CE(1) della Commissione ha stabilito i tenori massimi e i metodi di analisi di talune biotossine marine appartenenti al complesso DSP, portando quindi gli Stati membri ad adottare un approccio comune e armonizzato.

La Direttiva 91/492/CEE(2) del Consiglio prevede la chiusura delle zone di pesca nelle quali è stata riscontrata la presenza di DSP per evitare casi di intossicazione tra i consumatori. La Commissione è al corrente del fatto che negli ultimi anni, a causa di tale problema, in alcuni tratti di mare del Galles meridionale è stata vietata la pesca di molluschi bivalvi del genere Cardium per lunghi periodi di tempo, e si rende conto delle ripercussioni economiche di tale misura.

La Commissione è inoltre consapevole del fatto che tra i principali fattori che provocano il cambiamento nella struttura delle comunità di fitoplancton e facilitano la formazione delle specie tossiche descritte in precedenza, vi sono l'immissione in mare di elevate quantità di sostanze nutritive (prevalentemente di origine agricola o urbana) e/o le alterazioni nel rapporto tra la quantità di azoto e la quantità di fosforo (N/P) presente in tali sostanze. Tali fattori sarebbero responsabili dell'incremento dei periodi e delle zone di propagazione di specie tossiche e, in alcuni casi, la relazione causa-effetto è stata confermata.

Sono in corso ricerche approfondite sui fattori che provocano la formazione di alghe produttrici di tossine, legate a fenomeni di carattere oceanografico, all'eutrofizzazione, e alla presenza di tossine nei molluschi. Sul sito di Cordis (www.cordis.lu), facendo una ricerca per DSP shellfish, si possono trovare informazioni sui progetti finanziati dalla Comunità in materia di DSP.

(1) Decisione della Commissione, del 15 marzo 2002, che fissa norme specifiche per l'attuazione della direttiva 91/492/CEE del Consiglio per quanto concerne i tenori massimi e i metodi d'analisi di talune biotossine marine in molluschi bibalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini, GU L 75 del 16.3.2002.

(2) Direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluscoli bivalvi vivi, GU L 268 del 24.9.1991.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2998/02 di Rosa Miguélez Ramos (PSE) alla Commissione. Misure volte a ridurre gli incidenti nel settore della pesca.



Gazzetta ufficiale n. 110 E del 08/05/2003 pag. 0148 - 0148



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2998/02 di Rosa Miguélez Ramos (PSE) alla Commissione (23 ottobre 2002) Oggetto: Misure volte a ridurre gli incidenti nel settore della pesca Il Parlamento europeo ha approvato, il 5 aprile 2001, una risoluzione sull'attività di pesca: sicurezza e cause degli incidenti(1) nel cui paragrafo 36 chiedeva un maggior coordinamento tra i centri e servizi di comunicazione marittima, incrementando e ammodernando le risorse tecniche umane di cui attualmente dispongono, e tra i centri europei di consultazioni mediche via radio, per agevolare lo scambio permanente, in tempo reale, di informazioni sull'assistenza medica, come prevede la succitata direttiva 92/29/CEE, così da migliorare le tecniche di radiodiagnostica e di telemedicina e il salvataggio in mare, il che dovrebbe essere effettuato tramite programmai pilota specifici. Quali iniziative ha adottato la Commissione al riguardo? (1) GU C 21 E del 24.1.2002, pag. 359. Risposta data dalla sig.ra Diamantopoulou a nome della Commissione (6 dicembre 2002) La direttiva 92/29/CEE del Conseil, del 31 marzo 1992, riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi(1), all'articolo 6 prevede che, al fine di garantire ai lavoratori una migliore terapia di emergenza, ciascuno Stato membro adotta le misure necessarie affinché vengano designati uno o più centri destinati a fornire gratuitamente ai lavoratori un'assistenza medica via radio in forma di consulenza. I medici del centro di consultazione via radio invitati a prestare la loro opera nel quadro del funzionamento di detti centri devono ricevere una formazione in merito alle particolari condizioni che regnano a bordo delle navi. I servizi di assistenza medica via radio sono in una fase di grande sviluppo grazie ai nuovi mezzi di comunicazione e ad una crescente domanda per un facile accesso alle cure, indipendentemente dalla località. Tuttavia rimangono dei punti da risolvere, come ad esempio la situazione legale, l'integrazione tecnologica, la cultura a bordo e l'organizzazione e il coordinamento a terra. La Commissione è pronta ad analizzare i possibili modi per migliorare il coordinamento tra i centri di radiodiagnostica e i servizi di soccorso di ciascuno Stato membro, tenendo in considerazione le nuove strutture fornite dalla telemedicina oltre che le condizioni imposte dall'utilizzo di diverse lingue comunitarie. (1) GU L 113 del 30.4.1992.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2163/02 di Daniel Hannan (PPE-DE) alla Commissione. Campagna pubblicitaria della BCE.



Gazzetta ufficiale n. 137 E del 12/06/2003 pag. 0050 - 0051



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2163/02 di Daniel Hannan (PPE-DE) alla Commissione (18 luglio 2002) Oggetto: Campagna pubblicitaria della BCE La Banca centrale europea ha pubblicato opuscoli e fatto trasmettere, in Gran Bretagna, filmati pubblicitari con lo slogan L'euro la nostra moneta: poiché ciò non risponde a verità, si può dedurre che si tratti di pubblicità per la moneta unica e non di una campagna informativa. Può dire la Commissione qual'è la base giuridica, contenuta nei trattati, grazie alla quale la BCE può pubblicizzare la moneta unica in uno Stato membro? Qualora tale base non esistesse, quali sarebbero le conseguenze a livello europeo? Inoltre, sempre ai sensi dei trattati, quali provvedimenti potrebbero essere adottati nei confronti della BCE da parte di un paese, con una rigorosa regolamentazione in materia di finanziamento politico, se venisse stabilito che questa ha interferito nel processo elettorale, ad esempio nella preparazione di un referendum sulla moneta unica europea? Risposta data dal sig. Solbes Mira a nome della Commissione (23 settembre 2002) Da un punto di vista generale, poiché le campagne di informazione non impongono alcun diritto né obbligo ai terzi e il loro solo obiettivo è per definizione di informare, esse non richiedono basi giuridiche specifiche. Ciò premesso, la campagna di informazione in oggetto è un corollario naturale del compito essenziale della Banca centrale europea (BCE), che consiste nell'autorizzare l'emissione di banconote nell'area dell'euro (articolo 106 del trattato CE ed articolo 16 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali (SEBC) e della BCE). Le campagne di informazione della BCE sull'introduzione dell'euro in un'area composta da 12 dei 15 Stati membri richiedono soltanto l'approvazione preliminare del consiglio dei governatori della banca. Essendo l'euro una valuta internazionale i cui effetti si esercitano ben al di là delle frontiere di questi dodici Stati membri, tali campagne mirano anche a fornire informazioni al di fuori dell'area dell'euro, in particolare sull'aspetto delle nuove banconote e monete e sulle caratteristiche di sicurezza di tali banconote. Anche il governo britannico, come pure la Banca d'Inghilterra, che è membro del Sistema europeo di banche centrali, organizzano regolarmente campagne di informazione di questo tipo. A tal fine, una versione internazionale di un opuscolo della BCE destinato ad informare il pubblico sull'euro è stata tradotta in 23 lingue, oltre alle 11 lingue ufficiali dell'Unione, e diffusa al di fuori dell'area dell'euro.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-1475/02 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Inquinamento da cromo in Albania.



Gazzetta ufficiale n. 137 E del 12/06/2003 pag. 0009 - 0009



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1475/02 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione (27 maggio 2002) Oggetto: Inquinamento da cromo in Albania Un articolo sulla stampa settimanale italiana ha denunciato la grave situazione ambientale e sanitaria esistente in Albania a causa della pesante eredità estrattiva di cromo. Lungo la fascia costiera, frequentata da pescatori italiani sono stati riscontrati 345 milligrammi di cromo ogni litro d'acqua. Il cromo albanese rischia di arrivare sulle spiagge italiane in quantità fino a cento volte superiore ai limiti consentiti dalle normative. Secondo i dati dell'Istituto oncologico di Tirana, negli ultimi due anni i casi di tumore sono notevolmente e inspiegabilmente aumentati in tutto il paese. L'imputato principale è proprio il cromo, di cui l'Albania è il terzo produttore mondiale, la cui produzione è concentrata nelle zone di Dibra e Mat. A tal proposito, la Commissione: 1. è a conoscenza della situazione albanese? 2. è in possesso dei dati dell'Istituto oncologico di Tirana? 3. sa se esistono rapporti di cooperazione economica con l'Albania che prevedano l'utilizzo di fondi per far fronte alla grave situazione di inquinamento esistente in quel paese? 4. non ritiene opportuno, in caso contrario, avviare con il governo albanese contatti mirati a fare il punto della situazione e a trovare una soluzione che da un lato non comporti la chiusura dell'attività produttiva ma che, dall'altro, anche attraverso operazioni di bonifica del territorio, tuteli l'ambiente il cui inquinamento è alla base della grave situazione sanitaria che si è creata e che rischia di colpire le coste italiane? Risposta del sig. Patten a nome della Commissione (27 giugno 2002) La Commissione è consapevole del fatto che l'Albania deve affrontare adeguatamente una serie di problemi ambientali critici. La situazione attuale deriva dalla totale assenza, nel paese, di norme ambientali obbligatorie prima della metà degli anni '90. Di recente sono stati compiuti sforzi per rispondere alle preoccupazioni ambientali ed evitare un ulteriore degrado, ma resta ancora molto da fare affinché l'Albania garantisca l'applicazione ed il rispetto adeguati della sua nuova legislazione ambientale. A tal proposito, è vero che esiste un rischio di inquinamento derivante dalle attività di estrazione del cromo. La Commissione condivide le preoccupazioni espresse dall'onorevole parlamentare e richiederà pertanto informazioni dettagliate in materia alle autorità albanesi, compresa la relazione elaborata dall'Istituto oncologico di Tirana. La Commissione coglie l'opportunità per sottolineare che il settore ambientale costituisce uno dei settori prioritari individuati nell'ambito del programma CARDS, ossia il principale strumento di cooperazione tra l'Albania e la Comunità. Nel periodo 2002-2004 sono stati stanziati 11 milioni di euro per risolvere problemi legati all'ambiente.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-3127/02 di Jan Dhaene (Verts/ALE) al Consiglio. Informazioni ai viaggiatori sui treni internazionali.



Gazzetta ufficiale n. 137 E del 12/06/2003 pag. 0161 - 0161



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3127/02 di Jan Dhaene (Verts/ALE) al Consiglio (30 ottobre 2002) Oggetto: Informazioni ai viaggiatori sui treni internazionali Oggigiorno le informazioni ai viaggiatori sui treni internazionali sono fornite unicamente nella lingua del paese in cui il treno attualmente transita ma non nella lingua del paese di destinazione finale. Esistono intese a livello europeo per far sì che sui treni internazionali ai viaggiatori siano garantite informazioni nelle varie lingue fra cui ovviamente quella del paese di destinazione finale? Risposta (18 febbraio 2003) La questione dell'uso delle lingue nei trasporti ferroviari internazionali non è di competenza del Consiglio.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-3135/02 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione. Piccioni viaggiatori e medicinali soggetti all'obbligo di presentazione di una ricetta.



Gazzetta ufficiale n. 137 E del 12/06/2003 pag. 0162 - 0163



INTERROGAZIONE SCRITTA P-3135/02 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (28 ottobre 2002) Oggetto: Piccioni viaggiatori e medicinali soggetti all'obbligo di presentazione di una ricetta Nel quadro della revisione della normativa sui prodotti farmaceutici, la Commissione ha previsto di includere i medicinali destinati al bestiame da allevamento ed ai cavalli tra i prodotti farmaceutici per i quali è richiesta la presentazione di una ricetta. Prevede la Commissione di escludere i piccioni viaggiatori da questa categoria? Considerato che, attualmente, l'acquisto di medicinali in vendita libera consente ai proprietari di piccioni viaggiatori di intervenire contro svariati disturbi di lieve entità, e a prescindere dal fatto che i piccioni non rientrano nella catena alimentare, non crede la Commissione che estendere a tutti i farmaci l'obbligo di presentazione di una ricetta renderebbe la pratica della colombofilia più onerosa, provocando un declino del suo richiamo in quanto attività sportiva? Risposta del Commissario Liikanen a nome della Commissione (18 novembre 2002) L'articolo 4(2) della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 6 novembre 2001, recante un codice comunitario relativo ai medicinali veterinari(1) consente agli Stati membri di autorizzare deroghe alle norme che regolano le autorizzazioni di immissione in commercio di medicinali veterinari destinati esclusivamente ad essere utilizzati per talune specie, tra cui i piccioni viaggiatori. La recente proposta della Commissione(2) volta modificare la direttiva aggiunge, nelle rispettive categorie, i furetti e i conigli nani. Tuttavia, i prodotti oggetto di deroghe non possono contenere sostanze la cui utilizzazione esiga un controllo veterinario. Gli Stati membri che autorizzano deroghe devono applicare tutti i provvedimenti opportuni per evitare un'utilizzazione abusiva di tali medicinali per altri animali. L'articolo 67 della direttiva 2001/82/CE prevede norme minime riguardanti la fornitura dei medicinali veterinari, fatte salve le norme comunitarie o nazionali più severe; gli Stati membri possono pertanto applicare norme nazionali più rigorose. (1) GU L 311 del 28.11.2001. (2) GU C 75 E del 26.3.2002.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-3523/02 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione. Disavanzo nascosto della Grecia per il 2001.



Gazzetta ufficiale n. 110 E del 08/05/2003 pag. 0218 - 0219



INTERROGAZIONE SCRITTA P-3523/02 di Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) alla Commissione (3 dicembre 2002) Oggetto: Disavanzo nascosto della Grecia per il 2001 Stando alla relazione annuale della Corte dei conti della Repubblica ellenica per l'esercizio finanziario 2001, la Grecia sembrerebbe avere un disavanzo aggiuntivo dell'ordine di 1,5 miliardi di dracme che non sarebbe mai stato iscritto in bilancio e equivarrebbe al 3,9 % del PIL per il 2001. Tale disavanzo, se aggiunto all'1,2 % ammesso dal governo, supera il 5,2 %. Può la Commissione riferire in che modo tali rivelazioni influiscono sulle grandezze finanziarie della Grecia; quali conseguenze hanno sugli obblighi della Grecia rispetto al patto di stabilità; quali sono i dati esatti relativi ai disavanzi e al debito pubblico della Grecia a seguito delle ultime rilevazioni effettuate da Eurostat in collaborazione con il governo ellenico? Risposta del sig. Solbes Mira a nome della Commissione (19 dicembre 2002) La Commissione (Eurostat) è al corrente dell'esistenza della relazione annuale della Corte dei conti della Repubblica ellenica per l'esercizio finanziario 2001, ma non ne ha esaminato il contenuto. È tuttavia probabile che la Corte dei conti abbia concentrato la sua attenzione sugli aggregati del settore pubblico di maggior rilievo ai fini dei conti pubblici. Questo non dovrebbe essere rilevante ai fini del Patto di stabilità, che fa riferimento al calcolo degli aggregati in base alle definizioni e ai criteri di contabilità nazionale (SEC 95). La Corte dei conti degli Stati membri controlla solitamente i conti pubblici e verifica che le operazioni di contabilità nazionale si attengano alle norme di contabilità nazionale specifiche per ogni paese. Gli aggregati pertinenti a livello comunitario nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi e del Patto di stabilità e crescita seguono al contrario il sistema operativo di contabilità nazionale e regionale in tutti i paesi. A seguito dei risultati di una missione di controllo di EUROSTAT in Grecia, svoltosi il 16 e 17 ottobre 2002, e di una nuova notifica presentata dalle autorità greche, la Commissione ha pubblicato le cifre riviste per il disavanzo ed il debito in Grecia nel 2000 e nel 2001 in un comunicato stampa pubblicato in data 13 novembre 2002, secondo il quale il deficit governativo greco è stato del 1,2 % del prodotto interno lordo (PIL) nel 2001, mentre il debito ha raggiunto nel 2001 il 107,0 % del PIL.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-2817/02 di Bill Newton Dunn (ELDR) alla Commissione. Crema al limone e farcia di frutta secca.



Gazzetta ufficiale n. 110 E del 08/05/2003 pag. 0110 - 0110



INTERROGAZIONE SCRITTA P-2817/02 di Bill Newton Dunn (ELDR) alla Commissione (30 settembre 2002) Oggetto: Crema al limone e farcia di frutta secca Il 21 settembre 2002, il Sunday Telegraph, giornale britannico noto per la sua propaganda antieuropeista imprecisa e infondata, asseriva che, secondo una proposta di revisione della direttiva comunitaria concernente le confetture, gelatine e marmellate di frutta e la crema di marroni, nel Regno Unito sarà in futuro vietato scrivere crema al limone o mincemeat (farcia di frutta secca) su un'etichetta. Può la Commissione confermare se ciò risponde a verità? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (18 ottobre 2002) La crema di limone (lemon curd) è un prodotto ottenuto essenzialmente dall'emulsione di grassi commestibili o di altri oli (oppure di entrambi), di zucchero, di uova intere o di tuorli (oppure di entrambi) e di qualsiasi combinazione di crema di limone, polpa di limone o limone. La farcia di frutta secca (mincemeat) è un prodotto composto essenzialmente da un edulcorante, da uva, da scorza di agrumi, da zucchero o da qualsiasi altro carboidrato, da sego di bue od altro grasso equivalente e da aceto o acido acetico con l'eventuale aggiunta di altri ingredienti. La direttiva 2001/113/CE del Consiglio, del 20 dicembre 2001, relativa alle confetture, gelatine e marmellate di frutta e alla crema di marroni destinate all'alimentazione umana(1), fornisce la definizione dei seguenti termini: confettura, confettura extra, gelatina, gelatina extra, marmellata, marmellata gelatina e crema di marroni. La composizione dei prodotti recanti tali denominazioni deve corrispondere alle definizioni che figurano nell'allegato (I) della direttiva 2001/113/CE del Consiglio. La direttiva in parola non proibisce il ricorso alle definizioni mincemeat o lemon curd per i prodotti descritti all'inizio della presente risposta. (1) GU L 10 del 12.1.2002.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2376/02 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione. GATS.



Gazzetta ufficiale n. 110 E del 08/05/2003 pag. 0053 - 0053



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2376/02 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (2 agosto 2002) Oggetto: GATS Il governo del Regno Unito e la Commissione europea hanno affermato che il GATS non interessa la prestazione di servizi sanitari e di istruzione, dato che sono considerati servizi offerti nell'esercizio dell'autorità governativa e non su base commerciale o in concorrenza con uno o più fornitori di servizi. Tenendo conto che nel Regno Unito il settore privato è già attivo nell'offerta di servizi sanitari e di istruzione su base commerciale, potrebbe la Commissione europea chiarire se detti servizi siano effettivamente prestati in deroga al GATS? Risposta data da Pascal Lamy a nome della Commissione (17 settembre 2002) Secondo l'accordo generale sugli scambi di servizi (GATS), sono esclusi dal suo campo di applicazione soltanto i servizi che non vengono forniti su base commerciale e che non sono soggetti alla concorrenza: la valutazione dell'applicazione di questi due criteri va fatta caso per caso. Tuttavia, la posizione che le Comunità europee e i loro Stati membri hanno adottato nell'ambito del GATS sull'istruzione e la sanità e i servizi connessi non intacca le prerogative degli Stati membri per quanto riguarda la messa in atto di un'organizzazione appropriata per l'erogazione di servizi in questi settori. In particolare, il GATS salvaguarda il diritto dei suoi membri di disciplinare la materia al fine di garantire il conseguimento degli obiettivi di politica nazionale.