INTERROGAZIONE SCRITTA E-0519/02

di Erik Meijer (GUE/NGL) alla Commissione

(25 febbraio 2002)

Oggetto: Continua sistematica opposizione all'uso della lingua curda e all'elezione di rappresentanti del popolo curdo in Turchia

1. È noto alla Commissione che la Repubblica turca, modificando sul finire del 2001 la Costituzione, ha suscitato l'impressione che continuava ad essere autorizzato l'uso in pubblico

della lingua curda parlata nel sud-est della Turchia della grande maggioranza della popolazione ma che in realtà non esiste alcun insegnamento sistematico di tale lingua e che nel frattempo, le decine di migliaia di studenti che avevano sollecitato un corso linguistico facoltativo sembra che potrebbero essere puniti insieme alle loro famiglie con l'isolamento o l'incarcerazione?

2. È altresì noto alla Commissione che il partito democratico del popolo (HADEP) con un'attiva presenza nel sud-est della Turchia dove amministra città e villaggi e in base ai sondaggi sarebbe attualmente in grado di superare la clausola di sbarramento del 10 %, è stato minacciato di essere messo al bando per impedire così che infine possa essere eletta in seno al Parlamento turco una rappresentanza curda di pieno diritto?

3. Conviene la Commissione che lo Stato turco, ostacolando sistematicamente l'utilizzo della lingua curda nell'amministrazione, insegnamento e i mass media e impedendo altresì la presenza in seno al parlamento nazionale di rappresentanti del popolo curdo che si battono per la parità di trattamento della grande maggioranza di lingua curda, suscita l'impressione che pur volendo disporre della sovranità territoriale nelle regioni sudorientali non è affatto interessato alle condizioni di vita, al benessere e alla libertà della grande maggioranza dei milioni di persone che ivi abitano di cui viene promosso l'esodo e di cui non pochi ravvisano una soluzione ai loro problemi nell'immigrazione clandestina negli Stati membri dell'UE?

4. Risultano alla Commissione cambiamenti nella politica delle forze al potere in Turchia per cui in un prossimo futuro sarebbero disposte a promuovere una parità di trattamento comparabile a quella vigente in altri Stati plurilingue come la Spagna ed il Belgio e, di recente, grazie all'intervento dell'UE, la Macedonia onde non dare alcun motivo alla popolazione curda di sentirsi relegata in secondo piano e di lasciare la Turchia?

5. È la Commissione disposta a sospendere qualsiasi forma di aiuto preadesione ed altre forme di assistenza finanziaria alla Turchia tranne gli aiuti urgenti in caso di calamità naturali nonché a tralasciare i preparativi di adesione della Turchia all'Unione europea fintantoché non sarà attuata l'equiparazione dei curdi ai turchi sul piano linguistico e culturale e non saranno rimossi i gravi ostacoli alla democrazia frapposti dalla mancata rappresentanza in Parlamento di partiti democratici non violenti che incontrano i favori di un gran numero di elettori?

Risposta data dal sig. Verheugen a nome della Commissione

(12 aprile 2002)

La Commissione è a conoscenza della situazione nel Sud-Est, come anche della questione linguistica e della reazione del governo turco alle petizioni degli studenti.

Come il Parlamento, la Commissione sta seguendo attentamente gli sviluppi relativi ai procedimenti penali contro il partito Halkin Demokrasi Partisi (HADEP) presso la Corte costituzionale. Il 1o marzo 2002 l'HADEP ha presentato la propria difesa davanti alla Corte costituzionale. Qualche tempo dopo, la Procura ha chiesto alla Corte di rigettare i procedimenti contro l'HADEP in base al fatto che non ci sono prove sufficienti che l'HADEP abbia un collegamento organico con il Partito dei lavoratori del Kurdistan (PKK). Il processo continua a porte chiuse e tra breve potrebbe venire emesso un verdetto.

Per quanto riguarda la situazione nel Sud-Est, nel mese di marzo 2002 lo stato di emergenza è stato esteso nuovamente alle quattro province di Diyarbakir, Hakkari, Sirnak e Tunceli. Il relatore speciale delle Nazioni Unite sulle esecuzioni extragiudiziali, sommarie o arbitrarie ha vivamente raccomandato al governo turco di considerare la possibilità di revocare lo stato di emergenza in tutte le province del paese(1). Un piano d'azione per l'Est e il Sud-Est avviato dal Consiglio nazionale di sicurezza, ma non ancora reso pubblico, è stato promulgato con l'approvazione del primo ministro. Il piano, secondo quanto riferito, comprende misure relative alla pubblica amministrazione, all'economia, alla sanità e all'istruzione. La Commissione ha ripetutamente chiesto informazioni su tale piano alle autorità turche. L'Unione ha adottato un progetto (47 milioni di euro) per il Sud-Est per promuovere ulteriormente il suo sviluppo economico, al fine di procurare impieghi alle persone in queste regioni.

La Commissione ritiene che il governo turco debba garantire la diversità culturale e i diritti culturali a tutti i cittadini a prescindere dalla loro origine. Qualsiasi norma che limiti il godimento di questi diritti dovrebbe essere abolita, incluse quelle nel campo dell'istruzione. Questa è una priorità a medio termine individuata nel parternariato di adesione con la Turchia(2).

La Commissione ritiene che la cooperazione finanziaria possa aiutare a promuovere i cambiamenti necessari in Turchia, ed incoraggiare questo paese a conformarsi ai criteri di Copenaghen. A tale proposito, si presta particolare attenzione ai progetti relativi all'adempimento dei criteri politici di Copenaghen nel campo dei diritti umani. La Turchia è uno dei paesi dove si concentreranno gli interventi del programma dell'Iniziativa europea per la democrazia e i diritti dell'uomo nel periodo 2002-2004.

(1) UN Doc. E/CN.4/2002/74/Add. 1, del 18 dicembre 2001.

(2) GU L 85 del 24.3.2001.