INTERROGAZIONE SCRITTA E-0588/98 di Josu Imaz San Miguel (PPE) alla Commissione (4 marzo 1998)

Oggetto: Incidenti prodottisi in Guinea equatoriale

Il mattino del 21 gennaio 1998 si sono prodotti a Luba, nell'isola di Bioko, in Guinea equatoriale, degli incidenti. Alla luce della confusione relativa agli incidenti, delle scarse e tendenziose informazioni fornite e della reazione brutale e repressiva del regime dittatoriale del sig. Obiang, sotto forma di detenzioni, stupri, torture, saccheggi su larga scala e assassini ai danni della popolazione bubi e dell'organizzazione che la rappresenta, il MAIB, e visto che una delegazione della Commissione si è recentemente recata in Guinea equatoriale, può la Commissione far sapere cosa pensa delle gravissime aggressioni e delle continue violazioni dei diritti dell'uomo di cui sono vittime la popolazione bubi e i suoi rappresentanti del MAIB?

Quali azioni e quali misure ha la Commissione adottato nei confronti del regime del sig. Obiang per far cessare la repressione ai danni della popolazione bubi e dei suoi rappresentanti del MAIB?

Quali passi ha compiuto la Commissione presso il resto della comunità internazionale - governi ed organizzazioni - per far adottare le misure necessarie a porre termine a questa situazione?

Quale aiuto presterà la Commissione alla popolazione bubi e ai suoi rappresentanti del MAIB per consentire loro di contribuire, alle stesse condizioni delle altre etnie del paese, alla democratizzazione dello Stato della Guinea equatoriale e di lottare per la propria sopravvivenza come popolazione bubi?

Ritiene la Commissione che le attuali circostanze consentano di sbloccare gli aiuti forniti dall'Unione europea alla Guinea equatoriale a titolo della cooperazione?

Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (2 aprile 1998)

La Commissione, in stretto collegamento con gli Stati membri, ha avviato un dialogo con il governo della Guinea equatoriale sugli incidenti a cui si riferisce l'onorevole parlamentare. Nell'ambito di tale dialogo ha espresso alle autorità interessate viva preoccupazione in merito alle gravi violazioni dei diritti dell'uomo compiute dalle forze dell'ordine nel corso degli incidenti.

In seguito alle diverse iniziative adottate, le autorità della Guinea equatoriale hanno comunicato alla Commissione che gli autori delle suddette violazioni verranno processati e puniti, mentre le persone accusate in seguito all'attacco armato contro le forze dell'ordine del 21 gennaio 1998 saranno giudicate in un processo pubblico a cui potranno assistere osservatori inviati dalla Comunità.

La tutela delle minoranze è garantita anzitutto da un'effettiva realizzazione della democrazia. La Commissione ribadisce l'esigenza di proteggere i diritti dell'uomo, che gli interessati appartengano o meno a delle minoranze, nonché l'importanza del rispetto dell'identità culturale e dei diritti di cui godono i membri delle minoranze, che questi ultimi devono poter esercitare in comune con altri membri del loro gruppo.

La graduale ripresa della cooperazione con la Guinea equatoriale avrà luogo in funzione dei progressi compiuti dalle autorità del paese quanto al rispetto dei diritti dell'uomo e dei principi della democrazia e dello Stato di diritto, in conformità dell'articolo 5 della quarta convenzione di Lomé.