INTERROGAZIONE SCRITTA E-1416/02

di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione

(23 maggio 2002)

Oggetto: Disciplina linguistica in materia di brevetto comunitario

Il 10 aprile 2002 il Parlamento europeo ha respinto a grande maggioranza gli emendamenti 40 e 41 alla relazione Palacio (A5-0059/2002) sul brevetto comunitario. L'obiettivo di questi emendamenti era quello di proteggere i cittadini all'interno dell'Unione dalla discriminazione sulla base della lingua, lasciando impregiudicate la legittimità e l'accessibilità del brevetto comunitario. Respingendo questi ed altri emendamenti simili, il Parlamento europeo ha perso l'ultima occasione per indurre il Consiglio ad ampliare la disciplina linguistica relativa al brevetto comunitario a tutte le lingue ufficiali dell'UE. Attualmente vengono presi in considerazione soltanto il francese, il tedesco, lo spagnolo, l'italiano e l'inglese.

1. Ritiene la Commissione che l'attuale proposta relativa all'uso delle lingue in materia di brevetto comunitario sia compatibile con il principio di non discriminazione delle lingue comunitarie? In caso affermativo, come giustifica l'esclusione dell'olandese, del greco, del finlandese, del portoghese, dello svedese e del danese? In caso negativo, quali iniziative intende adottare per evitare la discriminazione di sei lingue ufficiali della Comunità?

2. Intende la Commissione vigilare anche in futuro per escludere tali forme di discriminazione, anche se attraverso una rigorosa selezione in materia di scelta linguistica queste riguardano apparentemente un'ampia maggioranza democratica nel Parlamento europeo e in altri organi dell'Unione?

3. Non ritiene la Commissione, anche per quanto riguarda questo dossier, che è di importanza essenziale il fatto che i cittadini dell'Unione possano prendere conoscenza nella propria lingua dei testi decisi a livello dell'Unione (cfr.: http://www.europa.eu.int/comm/role_nl.htm

5)?

Risposta del sig. Bolkestein a nome della Commissione

(24 giugno 2002)

La Commissione desidera ricordare all'onorevole membro di non aver proposto l'adozione di un regime a cinque lingue per il brevetto comunitario.

La Commissione ritiene che il regime linguistico implicito nella proposta di brevetto comunitario costituisca il miglior approccio. Per quanto attiene al ruolo dell'Organizzazione europea dei brevetti quale ufficio per il rilascio del brevetto comunitario, l'esistente regime trilingue è ritenuto adeguato da tutti gli Stati membri, peraltro tutti firmatari della Convenzione in oggetto. La Commissione ritiene il regime linguistico dell'Organizzazione europea dei brevetti (OEB) molto pragmatico e di agevole impiego. È doveroso ricordare che il sistema permette in linea di massima l'iniziale apertura della pratica di brevetto in una qualsiasi delle lingue ufficiali degli Stati membri. Il fatto che le richieste vadano successivamente tradotte in una delle lingue di lavoro dell'Organizzazione europea dei brevetti è giustificato da esigenze di efficienza nel funzionamento dell'ufficio. La Commissione ritiene di cruciale importanza che l'Organizzazione europea del brevetto espleti anche in futuro la propria attività in relazione alle richieste di brevetti comunitari in modo altrettanto efficiente ed affidabile.

Per quanto riguarda la traduzione dei brevetti comunitari concessi, la Commissione resta del parere che la propria proposta è opportuna, in particolare per quanto riguarda la creazione di un sistema globalmente efficiente in termini di costi. Nel frattempo il Consiglio ha espresso la propria scelta di proseguire il lavoro in base ad uno schema in cui tutte le dichiarazioni dei brevetti europei concessi siano tradotte in tutte le lingue ufficiali della Comunità. La Commissione ha indicato che potrebbe accettare tale schema a condizione di raggiungere un accettabile compromesso generale sul brevetto comunitario, in particolare per quanto attiene all'elemento giudiziale.

A parere della Commissione le considerazioni riguardanti la disponibilità in tutte le lingue comunitarie della legislazione o dei testi approvati dalle istituzioni europee non dovrebbero applicarsi ai brevetti comunitari concessi dall'Organizzazione europea dei brevetti.