INTERROGAZIONE SCRITTA E-3966/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Allonta namento di interpreti free-lance alla Commissione.



Gazzetta ufficiale n. 174 E del 19/06/2001 pag. 0203 - 0203



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3966/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (20 dicembre 2000) Oggetto: Allonta namento di interpreti free-lance alla Commissione Il servizio Assunzioni della Commissione ha rifiutato, senza nessun preavviso, di rinnovare il contratto ad interpreti free-lance di età pari o superiore ai 65 anni che desideravano continuare a lavorare. Se da un lato gli interpreti free-lance sono coperti dal regolamento (CE) 268/2000(1) del Consiglio per quanto concerne gli obblighi fiscali, dall'altro continuano ad essere senza pensione, senza congedi annuali retribuiti e senza assistenza sanitaria. Di conseguenza, sarebbe ingiusto metterli allo stesso livello degli interpreti funzionari che sono obbligati a cessare il loro servizio all'età di 65 anni. 1. Per quale motivo la Commissione procede, senza dare alcun preavviso, a rimuovere gli interpreti free-lance di età pari o superiore ai 65 anni? 2. Qual è la base giuridica che detta tale prassi? 3. Ritiene la Commissione che le esigenze in materia di interpretazione siano sufficientemente soddisfatte, dal punto di vista qualitativo e quantitativo, per tutte le lingue? 4. Si cura la Commissione di ricercare una sistemazione che riduca al minimo il problema sociale che viene a crearsi per quelle persone che hanno contribuito al buon funzionamento delle istituzioni dell'Unione europea? (1) GU L 29 del 4.2.2000, pag. 13. Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (27 febbraio 2001) 1. La Commissione non può assumere interpreti di conferenza di età superiore a 65 anni a norma dell'articolo 74 del Regime applicabile agli altri agenti (RAA), in base al quale il rapporto di lavoro dell'agente ausiliario prende fine automaticamente al termine del mese nel quale raggiunge i 65 anni. Gli interpreti di conferenza al servizio della Commissione sono tutti stati informati del fatto che ormai sono soggetti al RAA. 2. La base giuridica della decisione è il regolamento (CE, CECA, Euratom) n. 628/2000 del Consiglio, del 20 marzo 2000, recante modifica del regolamento (CE, Euratom, CECA) no 259/68 che fissa lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e del regime applicabile agli altri agenti di queste Comunità(1), in base al quale gli interpreti di conferenza al servizio della Commissione sono assunti, analogamente a quanto avviene al Parlamento europeo, in qualità di agenti ausiliari. 3. La Commissione considera che il servizio di interpretazione non sia messo in forse dalla modifica del regime applicabile agli interpreti free-lance. 4. Sì. La Commissione rammenta che ai sensi delle convenzioni concluse da quasi 30 anni con le associazioni di categoria, essa versa un contributo previdenziale anzianità-decesso di circa 100 al giorno all'organismo scelto dall'interprete, oltre a contribuire, in ragione di 4 al giorno, a un'assicurazione malattia-invalidità che copre gli interpreti per ogni giorno di lavoro prestato al servizio delle istituzioni europee. (1) GU L 76 del 25.3.2000.