INTERROGAZIONE SCRITTA E-1091/97 di Thomas Megahy (PSE) alla Commissione (21 marzo 1997)

Oggetto: Esportazioni di carni bovine in Sudafrica

Stando a un rapporto della ONG Christian Aid, avente sede nel Regno Unito, in Sudafrica e in Namibia le carni bovine comunitarie, che beneficiano di forti sovvenzioni all'esportazione, sono vendute a prezzi inferiori a quelli praticati dagli allevatori locali, minacciando così la sopravvivenza di questi ultimi, in diretta contraddizione con gli sforzi compiuti dall'UE, attraverso il suo programma di aiuto allo sviluppo, per contribuire alla ricostruzione nella regione.

Può far sapere la Commissione se riconosce che questa pratica non serve gli interessi a lungo termine di nessuna delle parti interessate e se intende riesaminare le sue politiche di sovvenzione all'esportazione per eliminare i rischi che esse comportano per l'agricoltura locale dei paesi in via di sviluppo, come questo e altri casi hanno dimostrato?

Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (21 aprile 1997)

Recentemente la Commissione ha ricevuto una copia di una relazione di ricerca, redatta dall'organizzazione non governativa Christian Aid, in cui si afferma che le esportazioni di carne bovina sovvenzionate dalla Comunità hanno un effetto nocivo sull'industria della carne bovina in Namibia e in Sudafrica. La Commissione sta attualmente studiando la relazione e non è ancora in grado di formulare osservazioni particolareggiate sulle sue conclusioni.

Nell'agosto del 1996 il Sudafrica aveva già reso note alla Commissione le proprie preoccupazioni per il fatto che le importazioni sovvenzionate di carne bovina proveniente dalla Comunità costituivano una minaccia per l'industria sudafricana della carne e aveva già chiesto di diminuire il livello delle restituzioni all'esportazione, allo scopo di incoraggiare gli importatori sudafricani a importare maggiori quantità di carne dai paesi più vicini.

Nella sua risposta la Commissione ha rammentato al Sudafrica gli impegni da esso assunti in seno all'organizzazione mondiale del commercio (OMC), che comprendono l'accettazione degli aiuti nazionali e delle sovvenzioni all'esportazione. La Commissione ha ribadito di non avere intenzione di ridurre i prezzi praticati in loco e ha chiesto al Sudafrica di fornire informazioni particolareggiate in appoggio alla sua richiesta, in modo che la Commissione potesse agire di conseguenza. In data 3 marzo 1997 il Sudafrica ha presentato un'analisi particolareggiata della situazione, attualmente all'esame della Commissione insieme con la relazione dell'organizzazione non governativa.

Per cercare di migliorare la situazione del commercio di carni all'interno della «Southern African Development Community» (SACU), la Commissione ha deciso di ridurre di circa l'8%, a partire dal 1° febbraio 1997, il livello di restituzioni all'esportazione per taluni tagli di carne esportati dalla Comunità verso queste zone. Tali misure si aggiungono alla riduzione globale del 10% del livello di restituzioni nel settore della carne per le esportazioni verso tutte le destinazioni, riduzione che è entrata in vigore a partire dal 15 gennaio 1997. Non si può ancora prevedere se in un futuro prossimo si renderanno necessarie ulteriori riduzioni del livello di restituzioni alle esportazioni.