INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1011/97 dell'on. André LAIGNEL alla Commissione. Invito della Commissione n. 96/C/284/10 "Azioni innovatrici delle agricoltrici e delle donne in ambito rurale"



Gazzetta ufficiale n. C 319 del 18/10/1997 pag. 0216



INTERROGAZIONE SCRITTA P-1011/97 di André Laignel (PSE) alla Commissione (12 marzo 1997) Oggetto: Invito della Commissione n. 96/C/284/10 «Azioni innovatrici delle agricoltrici e delle donne in ambito rurale» Nella mia qualità di eletto al Parlamento europeo, incaricato delle problematiche agricole e rurali, sono stato interessaro da un candidato della mia regione all'invito della Commissione n. 96/C/284/10 intitolato «Azioni innovatrici delle agricoltrici e delle donne in ambito rurale» ((GU C 284 del 27.9.1996, pag. 21. )). Nel documento di informazione generale, che accompagna il formulario delle richieste di intervento comunitario, viene indicato, e ciò mi sembra logico, che gli interessati devono fornire un documento (3) che è un riassunto della proposta. Dove però sorge un problema da cui dipende la ricevibilità del fascicolo della proposta, è dato dal fatto che viene detto che in caso in cui «la domanda di intervento sia redatta in francese, è indispensabile allegare al riassunto in francese una traduzione in inglese del riassunto». Il fatto che questa disposizione, come quella richiesta alle lingue diverse dall'inglese e dal francese di presentare un riassunto in una di queste due lingue, sia una condizione per la selezione delle domande, mi appare esagerato e suscettibile di generare discriminazioni quando verranno esaminati i documenti dai membri dei servizi competenti della Commissione. Questa esigenza introduce, d'altro canto, un altro handicap per i concessionari del mondo agricolo e rurale le cui strutture sono spesso abbastanza piccole e non dotate di personale che conosca l'inglese. Pensa la Commissione che sia giustificato conservare tali inique disposizioni, che costiuiscono un mezzo per diminuire il numero dei candidati? D'altro canto, gradirei che la Commissione indicasse con precisione le procedure di selezione dei fascicoli, la composizione dei comitati di selezione ed i nomi dei periti indipendenti esterni ai quali fa ricorso. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 aprile 1997) Successivamente all'invito a presentare proposte in oggetto è stato trasmesso a ciascuno dei candidati, nella lingua di loro scelta, uno schema di presentazione. In tale documento si chiede agli offerenti di presentare, in base ad uno schema di presentazione standard, la loro proposta nella lingua comunitaria di loro scelta, un riassunto della proposta nella lingua comunitaria di loro scelta e la traduzione di tale riassunto in inglese o in francese. In mancato invio del riassunto in francese o inglese non rappresenta di per sé un motivo di esclusione del progetto. Tale procedura deve essere considerata nel quadro del notevole onere di lavoro rappresentato dalla classificazione e dall'esame di parecchie centinaia di proposte. La standardizzazione e la traduzione preliminare del riassunto delle proposte consentono infatti alla Commissione di gestire efficacemente e coerentemente l'esame di ogni documentazione trasmessa a titolo di tale invito a presentare proposte e non costituisce in alcun modo un mezzo di diminuire il numero degli offerenti. In proposito, dal successo ottenuto da tale invito a presentare proposte, in modo particolare tra i candidati che vivono in ambiente rurale e nelle zone meno favorite, si deduce che la procedura prescelta non sembra aver costituito in nessuna maniera un ostacolo per gli offerenti. Come è specificato al punto 6 dell'invito a presentare proposte, relativo ad azioni innovatrici delle agricoltrici e delle donne in ambiente rurale, la selezione dei fascicoli è effettuata dalla Commissione assistita da esperti indipendenti. Tali esperti vengono prescelti in base alla loro esperienza e alle loro referenze professionali. Ogni proposta è valutata da un gruppo di esperti in seno al quale varie nazionalità sono rappresentate in misura equilibrata, tenuto conto anche della nazionalità dell'offerente.