INTERROGAZIONE SCRITTA E-2438/00 di Giovanni Pittella (PSE) alla Commissione. Mancato rispetto della diversità linguistica da parte della Commisione europea.



Gazzetta ufficiale n. 151 E del 22/05/2001 pag. 0006 - 0006



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2438/00 di Giovanni Pittella (PSE) alla Commissione (19 luglio 2000) Oggetto: Mancato rispetto della diversità linguistica da parte della Commisione europea Potrebbe la Commissione spiegare come mai privilegia ormai sistematicamente l'inglese nelle comunicazioni che interessano i cittadini e la società civile, limitando sempre di più l'uso delle altre 10 lingue ufficiali dell'Unione europea? Infatti la maggior parte delle informazioni sui siti web delle direzioni generali della Commissione sono in inglese e se esistono delle traduzioni, queste sono, nella maggior parte dei casi, limitate al francese o al tedesco. Il fatto che, ad esempio, le istruzioni per la presentazione di progetti siano quasi esclusivamente in inglese rende più difficile la partecipazione dei cittadini, delle associazioni o di enti non anglofoni. La Commissione chiede inoltre spesso ai promotori di progetti di presentare relazioni interlocutorie e finali sulle attività realizzate nelle lingue di lavoro dell'Esecutivo (inglese e francese), causando a coloro che non hanno un'ottima padronanza di queste lingue inutili aggravi di tempo e costi amministrativi aggiuntivi che vanno a danno degli aspetti operativi del progetto. Non pensa la Commissione di favorire in questo modo pratiche discriminatorie? Non ritiene la sua prassi incompatibile con le attività ed i programmi volti a promuovere il rispetto della diversità culturale e linguistica in vista dell'anno europeo delle lingue? Risposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione (30 novembre 2000) La Commissione non privilegia l'uso di una delle lingue ufficiali della Comunità rispetto alle altre, salvo che per l'attività interna dell'istituzione, secondo quanto disposto dall'articolo 6 del regolamento n. 1 del Consiglio del 15 aprile 1958 che stabilisce il regime linguistico della Comunità(1). Tale regolamento serve tuttora da guida per i contatti della Commissione con il pubblico e anche per la politica della Commissione in materia di pubblicazioni. Il regolamento n. 1 determina le lingue ufficiali della Comunità e stabilisce quali atti legali debbano essere pubblicati in quelle lingue. La Commissione presta un'attenzione particolare al rispetto del regime linguistico, soprattutto per le sue comunicazioni con il pubblico, per garantire prassi non discriminatorie. Infatti i siti web delle direzioni generali sono di regola presentati nelle undici lingue ufficiali. Può capitare che informazioni supplementari siano fornite in una sola lingua; ciò è talvolta inevitabile a causa dell'esigenza di tempestività dell'informazione e delle limitate possibilità di traduzione di tutte le informazioni o di tutti documenti in tutte le lingue ufficiali Le istruzioni per la presentazione di progetti sono in genere pubblicate nella Gazzetta ufficiale, dimodoché i cittadini, le imprese e le organizzazioni hanno pari possibilità di prender parte all'esecuzione di un programma. Nei casi in cui ulteriori informazioni figurino su un sito web soltanto in una lingua ufficiale o in alcune di esse, è possibile indirizzare una richiesta al Segretario generale della Commissione, che esaminerà quali altre iniziative possano essere prese. (1) GU 17 del 6.10.1958.