ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 33/252

(2004/C 33 E/259)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-2324/03

di Bill Newton Dunn (ELDR) alla Commissione

(14 luglio 2003)

Oggetto: Il governo britannico può versare pensioni diverse a categorie differenti di persone impiegate nel servizio sanitario nazionale britannico?

Per quanto concerne i dipendenti del servizio sanitario nazionale addetti ai pazienti psichiatrici che abbiano maturato almeno vent'anni di carriera, il governo britannico accorda loro un bonus, conteggiando ciascun anno prestato per tale servizio come doppio ai fini del calcolo della pensione.

Una cittadina del mio collegio elettorale ha svolto la sua attività professionale nel settore psichiatrico dal 1994 al 1999, ma è stata successivamente trasferita al settore infermeria generale. Pertanto, stando alla regola generale, gli anni dal 1994 al 1999 non verranno conteggiati come doppi.

Si può considerare tale discriminazione ingiusta e illegale, anche alla luce della sentenza pronunciata per la causa Coloroll Pension Trustees Ltd contro Russell, secondo cui «i fondi pensione di categoria sono tenuti a fare quanto in loro potere per garantire il rispetto dei principi di parità di trattamento, ai sensi dell'articolo 199 del trattato di Roma»?

Risposta della sig.ra Diamantopoulou per conto della Commissione

(14 agosto 2003)

Sulla base delle informazioni fornite dall'onorevole parlamentare, la Commissione non è in grado di stabilire se vi sia violazione del diritto comunitario in materia di parità di trattamento tra donne e uomini. La Commissione invita l'onorevole parlamentare a fornire maggiori dettagli sul caso della cittadina interessata.
4.

Così come avviene per tutti i beni omologati in uno Stato membro, gli articoli pirotecnici godono generalmente della libera circolazione all'interno della Comunità (articolo 28 CE (ex articolo 30)). A norma dell'articolo 30 CE (ex articolo 36), si fa divieto di trasferire da uno Stato membro all'altro articoli pirotecnici per motivi di ordine pubblico o pubblica sicurezza. La Commissione concorda nell'affermare che è più semplice importare un prodotto in uno Stato membro che effettua controlli più severi sui prodotti una volta che lo stesso prodotto è giù stato importato legalmente in un altro Stato membro con restrizioni meno severe, piuttosto che cercare di importare direttamente un prodotto vietato da un paese terzo? Pertanto, non è opportuno armonizzare la legislazione che definisce quali articoli pirotecnici siano ammessi nell'UE?
—

Le statistiche attuali non sono di aiuto per calcolare in che modo gli emittenti di obbligazioni definiranno in futuro il valore nominale unitario delle loro emissioni, nel quadro della legislazione prevista in particolare per i titoli obbligazionari destinati agli investitori all'ingrosso. La Commissione ritiene che la scelta tra i titoli destinati agli investitori all'ingrosso prevarrà sulla possibilità di determinare l'autorità competente per ciascuna emissione. In realtà essa ritiene che gli emittenti di obbligazioni destinate agli investitori al dettaglio (di valore nominale unitario inferiore a 50 000 euro) raramente si avvarranno della flessibilità nella determinazione dell'autorità nazionale competente in quanto tali titoli sono prevalentemente offerti dagli enti creditizi soltanto ai loro clienti e in generale non sono quotati.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 33/64

(2004/C 33 E/060)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-0656/03

di Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) alla Commissione

(5 marzo 2003)

Oggetto: Draghe in Indonesia

Il 26 luglio 2002 nei pressi di Sumatra sono state fermate dalla marina indonesiana alcune draghe, fra cui 3 belghe. Le navi, che non sarebbero state in possesso dei giusti documenti, sono state accusate di furto di sabbia e da quel momento sono state lasciate alla fonda.

Il 9 ottobre il tribunale indonesiano ha condannato i proprietari delle draghe belghe ad una multa di oltre 3 mila dollari ciascuno per non aver avuto a bordo i giusti documenti, bensì delle copie. Dopo il pagamento di tali multe le draghe dovrebbero essere liberate. Nella sentenza il tribunale non menziona affatto il furto di sabbia, non configurandosi infatti alcun trafugamento. Se si indica che l'estrazione di sabbia è troppo esigua, ciò è imputabile esclusivamente ai concessionari locali, che intrattengono i contatti con le autorità centrali. Ma questo è un problema interno indonesiano. Cionondimeno, il governo indonesiano ha impugnato la sentenza ed ha deciso di conseguenza di esigere un indennizzo stragiudiziale pari a 18,5 milioni di euro. Tale importo corrisponde al 15 % del valore delle draghe. Il governo indonesiano invoca un compenso per la perdita subita dalla popolazione indonesiana in conseguenza di sfavorevoli condizioni di estrazione della sabbia pattuite dai precedenti governi. I proprietari delle draghe hanno nel frattempo pagato il riscatto e sono stati rilasciati.

1. È la Commissione informata di tale stato di cose?

2. In caso affermativo, ritiene essa che il governo indonesiano ha agito in violazione degli obblighi da esso sottoscritti nel quadro dell'OMC?

3. Ritiene la Commissione che il governo indonesiano, impugnando (ingiustamente) la sentenza del tribunale indonesiano, venga a minare lo stato di diritto?

4. In caso affermativo, intende essa assumere a tale riguardo iniziative nei confronti del governo indonesiano?

Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione

(4 aprile 2003)

La Commissione è a conoscenza dell'esito dei procedimenti giudiziari in Indonesia e del sequestro e del successivo rilascio di un certo numero di draghe, tra cui alcune belghe.

Allo stato attuale, la Commissione non ritiene che il comportamento del governo indonesiano contrasti con gli obblighi ad esso derivanti dall'adesione all'Organizzazione mondiale per il commercio (OMC).

Per quanto riguarda l'affermazione che il governo non abbia osservato la sentenza, la Commissione ritiene che questo sia un problema interno, estraneo agli obblighi internazionali dell'Indonesia. Pertanto, allo stato attuale, la Commissione non intende intervenire presso il governo indonesiano.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 65/274

(2004/C 65 E/289)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-3504/03

di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione

(24 novembre 2003)

Oggetto: Informazioni in merito ai fondi comunitari concessi alla Renania-Palatinato dal gennaio 1997 a dicembre 2002

1. Nel quadro di quali misure la Renania-Palatinato ha ricevuto fondi comunitari nel periodo 1997-2002 e a quanto ammontano i finanziamenti concessi nel quadro dei seguenti programmi e fondi: a) Fondo sociale europeo b) Quinto programma quadro di ricerca c) Fondo europeo di sviluppo regionale d) programmi comunitari in materia di ambiente ed energia e) Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia — sezione orientamento e sezione garanzia f) altri programmi comunitari?

2. Quanti finanziamenti sono stati erogati nel quadro dei diversi programmi e fondi a favore di progetti transfrontalieri in cui la Renania-Palatinato ha collaborato con il Lussemburgo, il Belgio, la Lorena e l'Alsazia? Quali erano questi progetti?

Risposta data dal Sig Prodi in nome della Commissione

(2 dicembre 2003)

La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 33/101

(2004/C 33 E/101)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-1252/03

di Freddy Blak (GUE/NGL) alla Commissione

(3 aprile 2003)

Oggetto: Sistema comune europeo di cauzione sui vuoti a rendere

La direttiva 94/62/CEE (1) del Consiglio e del Parlamento riguarda la necessità di armonizzare le disposizioni vigenti negli Stati membri in materia di gestione degli imballaggi e dei rifiuti di imballaggio per prevenire e contenere i danni all'ambiente e dunque per garantire un livello più elevato di protezione dell'ambiente, nonché per assicurare il funzionamento del mercato interno e evitare ostacoli al commercio o restrizioni e distorsioni alla concorrenza nella Comunità.

Dall'adozione della succitata direttiva in alcuni Stati membri sono stati istituiti sistemi di cauzione sui vuoti a rendere: in Danimarca la Dansk Retursystem A/S ha introdotto un sistema di deposito per la raccolta di imballaggi per birra e altre bevande rinfrescanti. Tale sistema, che è stato introdotto per garantire l'ambiente, in realtà garantisce innanzi tutto la chiusura del mercato danese alle importazioni di birra estera.

La Commissione intende pertanto presentare una proposta per un sistema comune, unico e armonizzato di deposito sui vuoti a rendere, applicabile in tutti gli Stati membri dell'Unione, al fine di evitare efficacemente ostacoli tecnici al commercio nonché restrizioni e distorsioni alla concorrenza?

(1) GU L 365 del 31.12.1994, pag. 10.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 33/242

(2004/C 33 E/248)

INTERROGAZIONE SCRITTA P-2268/03

di Giorgio Celli (Verts/ALE) alla Commissione

(3 luglio 2003)

Oggetto: Metalli pesanti nei funghi selvatici

La commercializzazione e il consumo di funghi selvatici commestibili ha registrato negli ultimi anni, non solo in Italia, un incremento notevole. Dai dati AIIPA (1) (1998) risulta che l'import italiano di funghi non coltivati (freschi, secchi, congelati, in conserva, ecc) è di circa 20 000 tonnellate annue, delle quali circa la metà è costituita da funghi del gruppo del Boletus edulis (B. aereus, B. aestivalis, B. edulis, B. pinophilus) con provenienza soprattutto europea, ma con quantità in costante crescita dall'Africa (in particolare Sud Africa), Cina, America centrale. Le aziende italiane che operano nel settore import, del confezionamento e della distribuzione sono circa un migliaio.

Con il Regolamento CE n. 466/2001, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 16 marzo 2001 (2), sulla base del parere del Comitato Scientifico dell'Alimentazione Umana (SCF) vengono definiti i tenori massimi di taluni contaminanti presenti nelle derrate alimentari, fra le quali si considerano i funghi coltivati. Per il cadmio viene stabilito come tenore massimo in tutti i funghi coltivati il valore di 0,2 mg/kg di peso fresco; per il piombo viene stabilito come tenore massimo in tutti i funghi coltivati il valore di 0,3 mg/kg di peso fresco.

E' al corrente la Commissione che la legislazione comunitaria non specifica alcunché per ciò che attiene i funghi selvatici?

Quali iniziative la Commissione intende intraprendere in riferimento ai tenori massimi consentiti di cadmio e piombo nei funghi selvatici, visto che, sulla base dei lavori di autorevoli ricercatori, sono denunciati pericolosi tenori di questi metalli pesanti nei funghi selvatici commercializzati liberamente nell'Unione europea (3)?

Risposta data dal sig. Byrne a nome della Commissione

(31 luglio 2003)

Le norme relative ai contaminanti nei cibi fissano livelli massimi per piombo e cadmio in tutti i funghi coltivati. I funghi selvatici non sono coperti dalla legislazione in quanto, al momento in cui sono stati fissati tali livelli, non erano disponibili dati che indicavano che l'assunzione alimentare di piombo e cadmio a partire da funghi selvatici potesse essere nociva per la salute pubblica.

Gli Stati membri hanno recentemente raccolto nuovi dati sui livelli di piombo e cadmio nei vari cibi. Si ritiene che la relazione sarà finalizzata entro al fine del 2003. La relazione sarà poi utilizzata per rivedere i livelli massimi di piombo e cadmio negli alimenti.

(1) Associazione Italiana Industrie Prodotti Alimentari — 20 aprile 1999: Lettera circolare alle Aziende Associate con oggetto «Commercio Estero Italiano dei funghi nel 1998». Milano.

(2) GU L 77 del 16.3.2001, pag. 1.

(3) Cocchi L et al., 2001- Metalli pesanti e isotopi radioattivi nei funghi: aspetti igienico-sanitari- Atti del II Convegno internazionale di micotossicologia, Viterbo, 6-7 dicembre 2001. Associazione Micologica Bresadola Centro studi micologici, 2002, 17: 73-91.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 65/82

(2004/C 65 E/092)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-1463/03

di Paulo Casaca (PSE) alla Commissione

(29 aprile 2003)

Oggetto: Coltura di cotone nel perimetro di irrigazione di Alqueva

Similmente a quanto accade in altri Stati membri (Spagna e Grecia), il nuovo perimetro di irrigazione di Alqueva renderà possibile la coltura di cotone in Portogallo. Si tratta di una delle colture già identificate come obiettivo e per le quali si intende effettuare grossi investimenti.

La Commissione intende proporre per il Portogallo condizioni equivalenti a quelle dei sopracitati Stati membri per lo sviluppo di questa coltura? La Commissione europea potrebbe dettagliare la propria risposta?

Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione

(5 giugno 2003)

La Commissione è al corrente dei progressi effettuati nel bacino d'irrigazione di Alqueva e delle opportunità che ne derivano per lo sviluppo dell'agricoltura.

Tuttavia, nel contesto della riforma del regime di aiuto per il cotone, istituito con il regolamento (CE) n. 1051/2001 (1), le misure adottate dal Consiglio erano intese segnatamente a scoraggiare l'estensione della coltura di cotone che può avere un impatto ambientale negativo. Date le circostanze e in considerazione del livello di sostegno nonché del costo di bilancio per ettaro, la Commissione può difficilmente prevedere modifiche legislative che vadano nel senso di un'estensione di questa cultura.

In ogni caso, la Commissione intende avviare una riflessione sul futuro del regime di aiuto per il cotone.

(1) Regolamento (CE) n. 1051/2001 del Consiglio, del 22 maggio 2001, relativo all'aiuto alla produzione di cotone, GU L 148 dell'1.6.2001.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 33/147

(2004/C 33 E/145)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-1625/03

di Caroline Jackson (PPE-DE) alla Commissione

(13 maggio 2003)

Oggetto: Riconoscimento del settore delle uova rispetto alle importazioni da paesi terzi

Poiché il settore delle uova nell'Unione europea è oggetto di un'ulteriore fase legislativa concernente la sicurezza alimentare e il benessere degli animali, la Commissione conviene che il settore delle uova dovrebbe essere riconosciuto come un settore sensibile rispetto alle importazioni provenienti da paesi terzi?

Risposta data dal signor Fischler a nome della Commissione

(27 giugno 2003)

Nel caso specifico della produzione di uova, a norma dell'articolo 10 della direttiva 1999/74/CE del Consiglio, del 19 luglio 1999, che stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole (1), sarà predisposto uno studio esterno sulle conseguenze socioeconomiche della normativa comunitaria in materia di benessere delle galline ovaiole rispetto ai paesi terzi. I risultati di tale studio contribuiranno alla definizione del grado di sensibilità del settore.

Va inoltre osservato che, nel quadro dei negoziati agricoli presso l'organizzazione mondiale del commercio (OMC), la Comunità ha confermato che è importante che la liberalizzazione del commercio non comprometta le iniziative destinate a migliorare la protezione del benessere animale. Si propone dunque di escludere dagli impegni di riduzione («green box») i compensi destinati a coprire i costi supplementari necessari a soddisfare le norme in materia di benessere degli animali, quando si può dimostrare che tali costi sono direttamente dovuti all'adozione di norme più rigorose e che pertanto essi non perturbano gli scambi o li perturbano in misura minima.

(1) GU L 203 del 3.8.1999.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 65/56

(2004/C 65 E/057)

INTERROGAZIONE SCRITTA P-0901/03

di James Fitzsimons (UEN) alla Commissione

(17 marzo 2003)

Oggetto: Apparecchiature per la filtrazione del gas radon proveniente da sorgenti sotterranee

Com'è noto alla Commissione, in natura è possibile trovare gas radioattivo nelle acque sotterranee; non sono tuttavia chiare le modalità con cui eliminare tale elemento dall'acqua. Ciò premesso, è la Commissione consapevole del problema? È a conoscenza di metodi o apparecchiature per filtrare questo gas?

Risposta data dal sig. Busquin a nome della Commissione

(10 aprile 2003)

La Commissione è consapevole del problema del radon naturale che si trova nelle sorgenti sotterranee, in particolare quando quest'acqua viene utilizzata come acqua potabile. La raccomandazione della Commissione 2001/928/Euratom invita a prendere misure correttive qualora la concentrazione superi i 100 Bq/l per l'approvvigionamento idrico pubblico.

Un progetto di ricerca denominato Tenawa su questo problema specifico è stato realizzato nell'ambito della sicurezza della fissione nucleare. L'obiettivo generale di questo progetto, portato a termine nel 1999, era lo studio di vari metodi di eliminazione e di attrezzature disponibili in commercio. Nell'ambito del progetto sono state esaminate una serie di tecniche, come l'aerazione, il carbone granulare attivo, lo scambio di ioni e la tecnologia della membrana. Alcune delle tecniche hanno conseguito un'efficienza di eliminazione del radon pari a oltre il 99 %. Ulteriori dettagli su questi progetti sono reperibili nel sito: http://iwga-sig.boku.ac.at/project/tenawa/tenawa1_e.htm.

Nell'ambito del Quinto programma quadro, un progetto di ricerca in corso «Radwat» finanziato dal sottoprogramma «Ambiente sviluppo sostenibile» nell'ambito del programma CRAFT è orientato sullo sviluppo di un sistema innovativo di misurazione del radon da utilizzare nelle acque sotterranee. Questo progetto, della durata di due anni, terminerà nel 2004.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 65/37

(2004/C 65 E/036)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-0596/03

di Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) alla Commissione

(28 febbraio 2003)

Oggetto: Monitoraggio delle nuove realtà nell'andamento economico delle regioni dell'UE

L'istituto svedese per lo studio delle politiche di crescita (ITPS) ha recentemente pubblicato un rapporto sullo stato delle regioni nel 2002. Tale documento mostra come il Norrland centrale, in Svezia, abbia registrato fra il 1996 e il 2001 il peggior andamento occupazionale di tutta l'Unione. Né ha fatto meglio in termini di evoluzione del PIL: la regione è al 198° posto sulle 204 regioni dell'UE.

Sono dati interessanti, perché indicativi di ciò che è accaduto in Svezia a seguito dell'adesione all'Unione.

Il mio quesito alla Commissione è se un dato come questo riceverà la debita attenzione nella definizione della futura politica strutturale. Quali lezioni si possono trarre dal regresso del Norrland centrale dopo l'adesione all'Unione?

Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione

(10 aprile 2003)

I risultati delle regioni svedesi sono stati molto diversi nel corso degli ultimi anni, sebbene tutto sembri indicare che la regione di Mellersta Norrland abbia ottenuto risultati peggiori rispetto a molte altre regioni dell'Unione.

La seconda relazione intermedia sulla coesione economica e sociale (1), adottata dalla Commissione il 30 gennaio 2003, offre i dati statistici più aggiornati per tutte le regioni sia dei quindici Stati membri sia dei nuovi Stati membri.

La relazione indica che, fra il 1995 e il 2000, il prodotto interno lordo (PIL) pro capite, adeguato secondo le parità del potere d'acquisto, è diminuito nel Mellersta Norrland rispetto al resto dell'Unione, passando dal 108,6 % al 97,1 % della media dell'Unione. Per la Svezia nel suo insieme, questa cifra ha subito un lieve aumento durante il periodo in questione, passando dal 106,1 % al 106,6 % della media dell'Unione.

La tendenza sembra essere confermata dalla relazione svedese «Regionernas tillstånd 2002», preparata dall'istituto svedese per lo studio delle politiche di sviluppo.

D'altro canto, la disoccupazione nella regione è scesa dall'11,5 % nel 1996 al 7 % nel 2001. Ciò costituisce un'inversione di tendenza rispetto agli anni precedenti l'adesione, quando il tasso aveva registrato un incremento considerevole, passando da una cifra appena inferiore al 4 % al 10 % tra il 1991 e il 1995.

Per il periodo successivo al 2006 la Commissione presenterà una proposta al Parlamento e al Consiglio per la riforma della politica di coesione europea nell'ambito della terza relazione sulla coesione economica e sociale che sarà pubblicata prima della fine del 2003.

(1) COM(2003) 34 def.
3.

Conformemente a quanto appena dichiarato, la Commissione ribadisce la propria convinzione che il contesto di stabilità offerto dal Patto di stabilità e crescita favorisca la crescita economica, creando in tal modo le condizioni necessarie per la sostenibilità delle politiche sociali. L'andamento dell'economia di quegli Stati membri che si sono pienamente conformati al Patto non mette affatto in evidenza gli effetti negativi segnalati dall'onorevole parlamentare.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 33/213

(2004/C 33 E/217)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-2098/03

di Sebastiano Musumeci (UEN) alla Commissione

(25 giugno 2003)

Oggetto: Emergenza SARS: misure preventive

Il nuovo flagello del terzo millennio — la SARS, polmonite atipica di cui non si conoscono ancora con certezza le origini né, tantomeno, la cura — si diffonde facilmente e rapidamente contagiando quotidianamente decine di persone, principalmente in Cina e nel Sud-Est asiatico.

L'efficace prevenzione contro la diffusione della SARS dovrebbe quindi soddisfare alcuni requisiti minimi comuni in tutto il pianeta, e a maggior ragione negli Stati membri dell'Unione europea, tenuto conto dell'urgenza con la quale è doveroso mettere in atto misure preventive al fine di combattere tale malattia. Può pertanto la Commissione far sapere:

1. se ritiene necessario promuovere e cofinanziare una vasta campagna di informazione europea (ad es. come quella attuata a Singapore e a Taiwan) volta a delucidare le modalità di trasmissione della SARS e le precauzioni da prendere al fine di evitare il contagio;

2. se reputa necessario proporre misure di controllo (come la misurazione della temperatura) a tutte le frontiere esterne dell'Unione europea, considerata la velocità e l'apparente semplicità con la quale si trasmette la SARS e tenuto conto della sua diffusione in alcuni Stati extracomunitari?

Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione

(15 luglio 2003)

Le misure in materia di pubblica salute istituite dagli Stati membri facilitate attraverso la rete dell'Unione per la sorveglianza epidemiologica e il controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità e funzionanti ai sensi della decisione n. 2119/98/CE del Parlamento e del Consiglio del 24 settembre 1998 (1), sono già state in grado di contenere la diffusione della SARS (polmonite atipica) nell'Unione. Non essendovi stata diffusione locale non è stato necessario istituire una campagna d'informazione basata sui paesi in cui la malattia si è diffusa rapidamente. La Commissione ha concordato un piano d'azione con i ministeri della salute per garantire una miglior preparazione in futuro e una campagna informativa sarebbe presa in considerazione come parte di questo piano per il futuro («http://europa.eu.int/comm/health/phthreats/com/sars/sars_en.htm»).

La Commissione concorda con l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) che le misure di controllo all'entrata non sono efficaci nel rivelare nuovi casi e creano un falso senso di sicurezza nel pubblico e nelle autorità preposte alla sanità. Le misure di controllo in uscita dai paesi colpiti da questa malattia sono le migliori misure intraprese per contenere la diffusione della SARS. L'efficacia di tali misure sarà oggetto di particolare attenzione alla luce delle prove scientifiche.

(1) GU L 268 del 3.10.1998.