INTERROGAZIONE SCRITTA E-1985/98

di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione

(30 giugno 1998)

Oggetto: Mancanza di obbiettività nelle informazioni diffuse da "Euronews"

Euronews è un canale televisivo finanziato dai cittadini europei. Tuttavia, purtroppo usa spesso termini e formulazioni offensive per il cittadino europeo mentre il suo indice d'ascolto resta piuttosto mediocre. Per quanto concerne, in particolare, la terminologia siamo costretti a constatare che appaiono spesso sullo schermo cartine dei Balcani nelle quali il territorio del Fyrom figura come Macedonia e, in altre circostanze, il dirigente dei ciprioti turchi Rauf Denktas viene qualificato come "presidente della Repubblica turca di Cipro settentrionale". D'altro canto, i commenti sulla Grecia sono pervasi di insinuazioni curiose relativamente alla politica estera del paese, nonostante i cittadini greci contribuiscano in modo più che sostanziale al funzionamento della rete televisiva.

1. Può la Commissione far sapere quali misure intende adottare per garantire autorevoli e esaustive informazioni sugli eventi europei e del resto del mondo.

2. se ha preso in considerazione la parzialità di tale canale nella presentazione delle questioni connesse all'euro e all'Unione Economica e Monetaria - continua a sottolinearne i vantaggi sminuendone gli svantaggi.

3. se esiste una cooperazione - ed eventualmente di quale tipo - con reti televisive illegali quali "Bairak" con base nei territori occupati dalla Turchia nel nord di Cipro.

4. quali iniziative la Commissione intende adottare al fine di migliorare l'indice di ascolto di Euronews.

5. se sta considerando una diffusione dei programmi di tale rete nelle lingue meno diffuse dell'Unione europea come il greco, il danese, il finnico o il portoghese, in un gesto altamente rappresentativo del rispetto per la diversità culturale.

Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione

(15 settembre 1998)

1. Euronews è un canale indipendente e in quanto tale gode di una totale autonomia editoriale per quanto concerne la produzione e la diffusione delle informazioni, autonomia che la Commissione, rispettosa della libertà di stampa, non intende naturalmente mettere in discussione. Tra la Commissione e Euronews c'è un rapporto di cooperazione limitato che riguarda la produzione e realizzazione in comune nonché la diffusione su Euronews stessa di campagne di informazione destinate al grande pubblico e legate ai diversi aspetti dell'attualità europea. Solo nell'ambito ristretto di tali programmi la Commissione può esigere le garanzie cui fa riferimento l'onorevole parlamentare ed è quanto essa fa, segnatamente, tramite riunioni regolari mensili con i responsabili dell'emittente.

2. La Commissione non ritiene che Euronews dia prova di parzialità nei servizi dedicati ad argomenti come l'euro e l'unione economica e monetaria, al contrario, pensa che in essi si dia spazio a tutte le correnti di idee. Infatti, i servizi mostrano sia i vantaggi della moneta unica che gli eventuali problemi ancora da risolvere.

3. La Commissione non è a conoscenza di attività che farebbero presupporre una cooperazione con reti televisive ubicate nei territori settentrionali di Cipro.

4. La cooperazione esistente con Euronews prevede anche un programma di espansione del canale il cui obiettivo è di aumentare il tasso di ascolto e l'esito di recenti sondaggi sul tasso di ascolto in Europa è ampiamente incoraggiante in tal senso.

5. La cooperazione con Euronews prevede anche un aumento del numero delle lingue utilizzate per i programmi e la rete sta prodigando i propri sforzi per raggiungere questo obiettivo.