IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/153

(2004/C 88 E/0163)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-3623/03

di Ioannis Marinos (PPE-DE) alla Commissione

(5 dicembre 2003)

Oggetto: Politica discriminatoria nei confronti degli abitanti greci nelle isole turche di Imvros e Tenedos

Da 3 000 anni greci autoctoni vivono a Imvros e Tenedos, isole che furono cedute alla Turchia nel 1923 ai sensi del trattato di Losanna, il cui articolo 14 stabilisce che vi debba essere «un'organizzazione amministrativa speciale, costituita da elementi locali, che assicuri ogni garanzia alla popolazione autoctona non musulmana, relativamente all'amministrazione autonoma e alla tutela della vita umana e del patrimonio». Si prevede anche che il mantenimento dell'ordine sia garantito «da una forza che provenga dalla popolazione autoctona, che sia costituita dall'amministrazione autonoma locale definita qui sopra e che sia subordinata agli ordini di quest'ultima».

Si noti che nel 1927 — secondo i dati ufficiali del censimento turco — Imvros contava 7 000 greci e un numero esiguo di turchi, mentre a Tenedos vivevano 2 500 greci e 1 247 turchi. Oggi a Imvros sono rimasti 250 greci — contro i 9 000 coloni turchi che vi si sono stabiliti — mentre a Tenedos i greci sono appena 30. L'amministrazione turca ha cambiato quelli che per migliaia di anni sono stati i nomi ufficiali delle due isole, battezzandole rispettivamente «GOKCE ADA» e «BOZCA ADA». La politica di estromissione, iniziata dopo il 1955, è proseguita nel 1964 per culminare poi nel 1974, anno dell'invasione di Cipro da parte dell'esercito turco.

La disposizione di cui all'articolo 14 del trattato di Losanna non è mai stata applicata dallo Stato turco ed è venuto meno anche l'insegnamento della lingua greca, dopo che la Turchia ha espropriato le 6 scuole elementari, la scuola media e i 4 asili infantili dei greci, che contavano 1 300 iscritti e che erano stati realizzati con i fondi della comunità greca delle due isole. Stessa sorte è toccata anche a 300 chiese cristiane e a 4 monasteri, secondo modalità che si riscontrano soltanto in paesi con un duro regime di «apartheid». Lo sradicamento dei greci da Imvros e Tenedos è giunto al culmine quando i greci si sono visti sottrarre anche le proprietà. E' indicativo il fatto che i greci costretti ad abbandonare le due isole siano stati privati della cittadinanza turca perdendo così anche i propri beni, i quali non possono essere ereditati dai discendenti. Occorre segnalare che di recente il catasto turco ha svolto una rilevazione sugli immobili, il cui esito è stato reso noto dopo il 23 giugno 2003; ad esempio, nel villaggio di Agridia a Imvros — sino a poco tempo fa l'unico villaggio rimasto a essere greco al 100 per cento in termini di popolazione e di proprietà — sono diventate beni pubblici dello Stato turco il 77,18 per cento delle superfici totali prima appartenenti agli abitanti del luogo, mentre i privati detengono soltanto il 22,82 per cento.

Come si concilia quanto sopra esposto con il fatto che il paese è candidato all'adesione e che sostiene di volersi «allineare» ai dettami dell'Unione? L'UE chiederà che venga ripristinato, in modo immediato ed effettivo, il diritto alla proprietà per tutti i cittadini non musulmani in Turchia, prima che venga fissata la data d'inizio per i relativi negoziati d'adesione?

Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione

(5 febbraio 2004)

La Commissione è al corrente della situazione relativa alle presunte violazioni dei diritti umani della minoranza greca autoctona delle Isole Egee di Imvros e Tenedos cui fa riferimento l'onorevole parlamentare.

La valutazione della Commissione relativa alla questione dei diritti delle minoranze in Turchia figura nella relazione periodica del 2003 (1). Si rimanda inoltre l'onorevole parlamentare alla risposta fornita all'interrogazione scritta numero E-3025/03 del sig. Hatzidakis (2).

(1) COM(2003) 676 def.

(2) V. pag. 127.