INTERROGAZIONE SCRITTA E-1643/97 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (14 maggio 1997)

Oggetto: Campioni ambientali, Euratom-AIEA

L'AIEA sta cercando di far diventare una pratica di routine il prelievo di campioni ambientali presso gli impianti nucleari dell'UE. Nel 1996 campioni del genere sono già stati prelevati a Rossendorf. Si dice che l'Euratom non consentirebbe all'AIEA di effettuare campionamenti analoghi presso altri impianti nucleari europei finché non saranno disponibili i risultati dettagliati delle analisi.

1. E' vero che l'Euratom non consentirà altri campionamenti finché non saranno stati presentati i risultati delle analisi?

Se la risposta è affermativa, qual è la motivazione addotta dall'Euratom al riguardo?

2. Dispone l'Euratom dei risultati delle analisi?

Se la risposta è sì, quali sono tali risultati? E può l'Euratom renderli accessibili al PE?

3. Come valuta la Commissione l'effettuazione di campionature di routine da parte dell'AIEA?

4. Qual è l'opinione della Commissione circa la necessità di analoghi campionamenti nelle località in cui sono ubicati impianti nucleari al di fuori dell'Unione europea (Sudamerica, Asia)?

Risposta data dal signor Papoutsis a nome della Commissione (2 luglio 1997)

La Commissione desidera informare l'onorevole parlamentare che le affermazioni contenute nell'interrogazione non sono corrette.

1. Le autorità Euratom degli Stati membri e gli operatori comunitari preferiscono un approccio tecnico-scientifico in virtù del quale l'esperienza e i risultati acquisiti in ciascun campionamento determinano le modalità dei campionamenti successivi. Pertanto, prima di procedere a un nuovo campionamento è necessario disporre dei dati relativi al precedente. Fino ad oggi, diversi esercizi si sono svolti seguendo tale procedura.

2. I risultati sono disponibili e sono attualmente analizzati in collaborazione con l'AIEA (Agenzia internazionale dell'energia atomica), gli Stati membri e gli operatori interessati. I risultati delle misure sono estremamente precisi e presentano quindi un grande valore tecnico-scientifico, senza per altro evidenziare alcuna anomalia. Questi risultati dettagliati sono di natura confidenziale, vista la loro relazione con questioni di natura commerciale e di non proliferazione; il trattato Euratom stabilisce per altro la protezione delle informazioni confidenziali.

3. L'Euratom e l'AIEA collaborano strettamente alla raccolta di campioni, trasmettendosi reciprocamente i risultati e cercando di perfezionare i metodi di lavoro. L'AIEA ha recentemente informato l'Istituto dei Transuranici di Karlsruhe (TUI) di averlo ufficialmente incluso nella rete di laboratori di analisi ai quali l'AIEA affida l'analisi dei campioni.

4. Per quanto riguarda le applicazioni nella Comunità, la Commissione ritiene che i nuovi strumenti di controllo siano molto promettenti ed estremamente efficaci per rafforzare a livello mondiale i dispositivi di salvaguardia della non proliferazione. A maggior ragione, tuttavia, è necessario che l'applicazione dei nuovi strumenti segua un adeguato processo tecnico-scientifico per evitare di comprometterne l'impiego con risultati di impossibile interpretazione o falsi allarmi.

In ogni caso, l'attuazione di misure di controllo al di fuori della Comunità esula dal campo di applicazione del trattato Euratom.