ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 906/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Pesca del pesce spada nell'Atlantico effettuata da pescherecci battenti bandiera di comodo



Gazzetta ufficiale n. C 354 del 19/11/1998 pag. 0038



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0906/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Pesca del pesce spada nell'Atlantico effettuata da pescherecci battenti bandiera di comodo Di fronte all'allamante incremento dell'attività irregolare e incontrollata di flotte di pescherecci battenti bandiera di comodo o di paesi terzi che non detengono quote ICCAT, dirette alla cattura di pesce spada, specialmente a sud del 5o grado nord, si impone l'interposizione urgente della Commissione europea allo scopo di frenare il deterioramento irreversibile delle riserve e la grave distorsione che ciò produce nei mercati comunitari, e in quelli che commercializzano le loro catture, con la conseguente e grave sleale concorrenza per la flotta comunitaria che agisce nella zona nel rispetto scrupoloso delle misure e delle raccomandazioni ICCAT. La Commissione è consapevole della gravità della situazione che denunciamo? La Commissione può far conoscere le misure che vuole approvare per attenuare le gravi ripercussioni di questa situazione? La Commissione è disposta a proporre in sede di ICCAT misure e sanzioni commerciali nei confronti dei paesi terzi e delle bandiere di comodo che pescano nella zona, incontrollatamente, il pesce spada? Risposta data dal Sig.ra Bonino in nome della Commissione (21 aprile 1998) La Commissione è pienamente consapevole del problema sollevato, che è stato oggetto di importanti discussioni e decisioni in sede di commissione internazionale per la conservazione di tonnidi dell'Atlantico (ICCAT). Dopo l'adesione della Comunità all'ICCAT, nel novembre 1997, la Commissione rappresenta la Comunità in tale organizzazione ed ha partecipato attivamente alle discussioni. Le Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 65/98, del 19 dicembre 1997 ((GU L 12 del 19.1.1998. )), che limita le catture di pesce spada nell'Atlantico settentrionale, in accordo con le raccomandazioni adottate dall'ICCAT. È in corso altresì la trasposizione del totale annuo di catture (TAC) di pesce spada nell'Atlantico meridionale, anch'essa raccomandata dall'ICCAT. Per quanto riguarda l'eventuale adozione di misure di ritorsione commerciale nei confronti dei paesi che concedono bandiere di comodo, la Commissione non ignora che la possibilità di adottare tale tipo di misure è prevista nel piano d'azione sul pesce spada adottato dall'ICCAT. Al momento opportuno e in funzione delle informazioni che saranno presentate alla prossima riunione annuale (del 16 al 23 novembre 1998), la Commissione sarà in grado di esprimersi sull'argomento. Va comunque ricordato che l'ICCAT ha già raccomandato misure commerciali per certi paesi terzi relativamente alla pesca del tonno rosso. Le proposte di misure riguardanti l'Honduras e il Belize sono già state adottate dalla Commissione ((COM(1998) 48 def. )) e trasmesse al Consiglio ai fini della loro eventuale adozione.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1556/98 dell'on. Nel van DIJK alla Commissione. Elenchi di candidature riservati alle donne



Gazzetta ufficiale n. C 354 del 19/11/1998 pag. 0111



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1556/98 di Nel van Dijk (V) alla Commissione (19 maggio 1998) Oggetto: Elenchi di candidature riservati alle donne La Commissione è certo a conoscenza del recente dibattito svoltosi nel Regno Unito in merito a possibili misure per aumentare la rappresentanza femminile nelle nuove assemblee scozzese e gallese. In particolare, la proposta di garantire un ugual numero di donne e uomini nelle assemblee richiederebbe una modifica della normativa nazionale esistente, nella fattispecie dell'atto sulla discriminazione tra sessi del 1975, in modo da evitare che si ripresentino situazioni come i processi intentati contro gli elenchi di candidatura riservati alle donne nell'ambito del partito laburista nel 1996. Secondo i media britannici, autorevoli avvocati del Regno Unito affermano che una tale riforma dell'atto sulla discriminazione tra sessi non sarebbe compatibile con la direttiva europea 76/207/CEE sulla parità di trattamento. Può la Commissione confermare la sua risposta alla precedente interrogazione su una discriminazione positiva nelle liste elettorali (E-0161/96) ((GU C 305 del 15.10.1996, pag. 4. )) da cui risulta che la direttiva 76/207/CEE ((GU L 39 del 14.2.1976, pag. 40. )) concernente la parità di trattamento riguarda esclusivamente rapporti di lavoro e che le candidature alle elezioni non rappresentano un rapporto di lavoro per cui le procedure per le elezioni non rientrano nel campo di applicazione della direttiva? Concorderebbe quindi che è erroneo addurre la normativa europea quale ostacolo giuridico per l'adozione di misure nazionali volte a migliorare la rappresentanza femminile negli organi eletti a livello locale, regionale o nazionale? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (19 giugno 1998) La Commissione ritiene che la direttiva del Consiglio 76/207/CEE del 9 febbraio 1976 sull'attuazione del principio di parità di trattamento per gli uomini e le donne per quanto riguarda l'accesso all'occupazione, alla formazione professionale e alla promozione, nonché alle condizioni di lavoro, si riferisce soltanto ai rapporti di lavoro regolati da un contratto stipulato fra il lavoratore e il datore di lavoro. Poiché una candidatura alle elezioni non costituisce un rapporto di lavoro secondo quanto indicato prima, non rientra nel campo d'applicazione dell'articolo 119 del Trattato CEE o delle disposizioni della direttiva 76/207/CEE. La Commissione conviene che la legislazione comunitaria non costituisce un ostacolo giuridico per l'adozione di misure nazionali volte a migliorare la rappresentanza femminile negli organi eletti. La raccomandazione del Consiglio 96/694/CEE del 2 dicembre 1996 su una partecipazione equilibrata degli uomini e delle donne al processo decisionale ((GU L 319 del 10.12.1996 )) consiglia agli Stati membri di adottare una strategia globale per promuovere una partecipazione equilibrata delle donne e degli uomini al processo decisionale.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1134/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Iniziativa comunitaria REGIS



Gazzetta ufficiale n. C 354 del 19/11/1998 pag. 0068



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1134/98 di José Apolinário (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Iniziativa comunitaria REGIS In vista della specificità della regione delle Azzorre (Portogallo), in quanto regione ultraperiferica e dotata di statuto speciale in base al trattato sull'Unione europea, come giustifica la Commissione la sua proposta di escludere tale regione dall'iniziativa REGIS? Risposta data dalla Sig.ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (20 maggio 1998) Al fine di aumentare l'efficacia, la visibilità ed il carattere innovativo delle future iniziative comunitarie, la Commissione propone, nel regolamento generale sui Fondi strutturali ((doc. COM(1998) 131 def. )), all'articolo 19, di concentrare la propria azione su tre soli temi che traducono realmente l'interesse comunitario per la cooperazione e l'innovazione. Si tratta della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale, dello sviluppo rurale e della cooperazione transnazionale per nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo nell'accesso al mercato del lavoro. Inoltre, la comunicazione della Commissione del 1994 ((GU C 180 del 1.7.1994 )) che stabilisce gli orientamenti di REGIS II, precisa che «nell'ambito di questa iniziativa, le regioni ultraperiferiche hanno la facoltà di partecipare a pieno titolo alle azioni previste da altre iniziative...» Grazie a questa possibilità si è potuto dare un'impronta di forte coerenza e di integrazione all'insieme delle iniziative da attuare fino al 1999. Per questo motivo le iniziative da realizzare fino a quell'anno a titolo di REGIS potranno essere proposte dallo Stato membro nel quadro dei programmi dell'obiettivo 1 onde concentrare ancor più i temi, semplificare la gestione di dette iniziative e infine rendere più efficace l'utilizzo dei Fondi comunitari. Inoltre, per le misure specifiche relative a queste regioni e derogative alle politiche comunitarie, il nuovo articolo del trattato di Amsterdam potrebbe consentire alla Commissione di proporre degli adeguamenti al Consiglio che tengano conto delle particolari problematiche delle regioni in questione.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1785/98 dell'on. Joaquín SISÓ CRUELLAS alla Commissione. Dichiarazione del Ministro degli interni austriaco



Gazzetta ufficiale n. C 354 del 19/11/1998 pag. 0125



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1785/98 di Joaquín Sisó Cruellas (PPE) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Dichiarazione del Ministro degli interni austriaco Recentemente il Ministro degli interni austriaco Karl Schlögl ha esortato l'Ungheria e la Repubblica ceca ad esigere visti d'ingresso per i cittadini rumeni. L'associazione degli Stati generali degli studenti d'Europa (AEGEE), che è presente in Romania dal 1990 e dispone in questo paese di una rete di 17 filiali, ha espresso il suo malcontento in proposito in quanto ritiene tale dichiarazione in contraddizione sia con l'ansia di integrazione europea di tutti gli Stati del continente sia con le dichiarazioni dei leader politici europei. Qual è l'opinione della Commissione sulla dichiarazione del Sig. Schlögl? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (13 luglio 1998) La Commissione ricorda che essa non è usa prendere posizione in merito a dichiarazioni pubbliche rilasciate da uomini politici degli Stati membri.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1407/98 dell'on. Maren GÜNTHER alla Commissione. Contributi dell'UE alla ricerca per la Baviera meridionale e in particolare per il Politecnico di Monaco



Gazzetta ufficiale n. C 354 del 19/11/1998 pag. 0097



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1407/98 di Maren Günther (PPE) alla Commissione (11 maggio 1998) Oggetto: Contributi dell'UE alla ricerca per la Baviera meridionale e in particolare per il Politecnico di Monaco Può la Commissione comunicare, in relazione ai contributi UE nel settore della ricerca e dello sviluppo per la Baviera meridionale: 1. a quanto ammontavano complessivamente, nel 1997, le sovvenzioni R& S destinate alla Baviera meridionale? 2. Come sono ripartite le risorse fra i singoli beneficiari (grande industria e suoi istituti di ricerca, PMI, Università di Monaco, istituti dei ricerca indipendenti ecc.)? 3. Di quali sovvenzioni hanno beneficiato gli istituti di ricerca del Politecnico di Monaco (TUM), con sede a Garching? Come sono stati ripartiti gli importi fra gli istituti all'interno del TUM? Risposta data dalla Sig.ra Cresson in nome della Commissione (15 luglio 1998) La Commissione trasmette la risposta direttamente all'Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento, in considerazione della vastità della stessa e delle numerose tabelle che vi figurano.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 815/98 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Impianto di trattamento delle acque reflue: San Juan De Los Terreros (Pulpi)



Gazzetta ufficiale n. C 354 del 19/11/1998 pag. 0026



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0815/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Impianto di trattamento delle acque reflue: San Juan De Los Terreros (Pulpi) Un cittadino del collegio elettorale dell'interrogante, Sig. Howard, è proprietario di una villa a San Juan De Los Terreros, Pulpi, Almeria, Spagna. L'impianto di trattamento delle acque reflue si trova a 400 m. dalla sua proprietà ed origina odori estremamente sgradevoli che il Sig. Howard e gli altri abitanti della zona trovano inaccettabili. Ogni ragionevole tentativo di risolvere il problema livello locale si è rivelato vano. Benché gli odori non costituiscano un rischio per la salute, intende la Commissione chiarire il motivo per cui l'invito a coprire l'impianto non viene preso in considerazione? Una tale soluzione allevierebbe almeno gli insopportabili odori che hanno origine da tale impianto. Risposta data dalla Sig.ra Bjerregaard in nome della Commissione (30 aprile 1998) La direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, sul trattamento delle acque reflue urbane ((GU L 135 del 30.5.1991. )) obbliga gli Stati membri a provvedere affinché tutti gli agglomerati con un numero abitante equivalente (a.e.) superiore a 2000 siano provvisti di sistemi di raccolta e di trattamento delle acque reflue urbane (l'abitante equivalente è l'unità di misura che rappresenta il carico organico prodotto da una persona in un giorno). In base alle informazioni ottenute dalle autorità comunali, per l'agglomerato di San Juan de los Terreros a Pulpi (Almería-Spagna), con un numero abitante equivalente leggermente inferiore a 15 000 e con forti variazioni stagionali, la data limite per la realizzazione di tale sistema è il 31 dicembre 2005. Sempre in base alle informazioni pervenute alla Commissione, nel 1995 questo agglomerato ha installato un impianto di trattamento secondario (cioè biologico) come richiesto dalla direttiva. Conformemente alla direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati ((GU L 175 del 5.7.1985. )), il progetto di impianto di depurazione era stato oggetto di una tale valutazione nel 1992. Occorre ricordare in proposito che, conformemente a detta direttiva, spetta allo Stato membro definire il grado di importanza dell'impatto ambientale del progetto che determina la necessità di tale valutazione, approccio ritenuto necessario nel caso specifico. Per quanto concerne le emissioni di odori degli impianti di depurazione delle acque, il comune ha installato una serie di letti di torba per trattare queste emanazioni e intende rafforzare tale trattamento aggiungendo una nuova serie di letti di torba.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 674/98 dell'on. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ alla Commissione. Condizioni di promozione degli "Ingenieros técnicos" spagnoli comparate con quelle di altri casi



Gazzetta ufficiale n. C 354 del 19/11/1998 pag. 0014



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0674/98 di Antoni Gutiérrez Díaz (GUE/NGL) alla Commissione (10 marzo 1998) Oggetto: Condizioni di promozione degli «Ingenieros técnicos» spagnoli comparate con quelle di altri casi E' vero che la Commissione ha manifestato alle autorità spagnole il timore che l'accesso degli «Ingenieros técnicos» spagnoli alla categoria A/LA possa determinare l'accesso di laureati di altri Stati membri che hanno superato un corso triennale? Questo rappresenta forse un motivo valido per respingere le candidature degli «Ingenieros técnicos» spagnoli? Risposta comune data dal Sig. Liikanen in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0635/98, E-0636/98, E-0637/98, E-0638/98, E-0639/98, E-0640/98, E-0641/98, E-0642/98, E-0643/98, E-0644/98, E-0645/98, E-0669/98, E-0670/98, E-0671/98, E-0672/98, E-0673/98, E-0674/98, E-0675/98, E-0676/98, E-0677/98, E-0678/98, E-0679/98, E-0724/98, E-0725/98, E-0726/98, E-0727/98 e E-0728/98 (21 aprile 1998) La Commissione ritiene che le informazioni chieste dall'interrogante si trovino in buona sostanza nelle risposte fornite alle interrogazioni scritte E-2749/97 della onorevole Garcia Arias ((GU C 82 del 17.3.1998. )) e E-4186/97 della onorevole Dührkop Dührkop ((GU C 304 del 2.10.1998, pag. 15. )). La Commissione rimanda pertanto l'onorevole parlamentare a tali risposte dove è illustrato diffusamente il suo approccio globale alla questione dei diplomi che danno accesso alla categoria A/LA della funzione pubblica europea, in particolare i diplomi spagnoli di ingegnere tecnico. La traduzione corretta in tedesco di «diploma universitario» è «abgeschlossenes Hochschulstudium», espressione che figura nel bando di concorso COM/A/1047 (97/C 145 A/02), pubblicato nella Gazzetta ufficiale. Riguardo invece all'interrogazione sul concorso COM/A/720 e COM/A/721, la Commissione rimanda l'onorevole parlamentare alla sentenza del 3 marzo 1994 del Tribunale di primo grado, nella causa T-82/92 (Cortés Jiménez c/Commissione). La Commissione ricorda all'onorevole parlamentare che il candidato del concorso COM/A/104 ha presentato ricorso dinanzi al Tribunale di primo grado un ricorso che è stato iscritto a ruolo il 1o dicembre 1997 (causa T-299/97). La Commissione non può pertanto pronunciarsi in merito, essendo in corso un procedimento giudiziario.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1762/98 dell'on. Werner LANGEN alla Commissione. Accordo sui prezzi tra il governo francese e l'industria nazionale del tabacco



Gazzetta ufficiale n. C 354 del 19/11/1998 pag. 0122



INTERROGAZIONE SCRITTA P-1762/98 di Werner Langen (PPE) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Accordo sui prezzi tra il governo francese e l'industria nazionale del tabacco Per motivi finanziari e di politica sanitaria, nel novembre 1997 era prevista in Francia l'introduzione di un'imposta aggiuntiva del 2,5% sul tabacco. Il governo ha concordato però con l'industria francese del tabacco un'accisa minima applicabile solo a unità di 1000 sigarette, eliminando in tal modo la convenienza per le grosse confezioni. L'accordo è intervenuto senza la partecipazione, ad esempio, della Reemtsma di Amburgo che, alla stregua di altri concorrenti, è rappresentata con vari prodotti sul mercato francese. La notifica dei prezzi della Reemtsma per l'introduzione di due prodotti (le West e le West light in pacchetti da 25) è stata respinta dal Ministero francese dell'economia e delle finanze, che ha rinviato all'accordo con l'industria nazionale del tabacco. L'autorizzazione potrebbe essere concessa se si aumentasse sostanzialmente il prezzo. Alla fine del 1997 i due prodotti non figuravano nell'«Arrêté d'Homologation». Nessuna reazione è seguita ad un'ulteriore notifica dei prezzi il 28 gennaio 1998. In un colloquio all'inizio di marzo è stato proposto alla Reemtsma un prezzo che garantirebbe l'autorizzazione, ma che essa non può accettare per motivi di strategia di mercato. Ulteriori colloqui non hanno portato a risultati positivi. L'articolo 85 del trattato CE vieta «gli accordi tra imprese,... che abbiano per oggetto e per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza all'interno del mercato comune ed in particolare quelli consistenti nel: a) fissare direttamente o indirettamente i prezzi di acquisto o di vendita...». Si vuol quindi sapere dalla Commissione: 1. Ritiene che la fissazione diretta di una soglia minima per il prezzo di vendita dell'industria francese del tabacco, previo accordo con il Ministero francese dell'economia e delle finanze, costituisca una violazione delle norme di concorrenza di cui all'articolo 3, lettera g) in combinato disposto con l'articolo 85 del trattato CE? Nell'affermativa, come intende ovviarvi? 2. Le è nota la motivazione con la quale il governo francese consente e giustifica questo cartello orizzontale, che fissa direttamente il prezzo o la soglia minima dei prezzi? Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (17 giugno 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall'Onorevole Parlamentare e Gli comunicherà le conclusioni non appena possibile.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1609/98 dell'on. Michael McGOWAN al Consiglio. Sahara occidentale



Gazzetta ufficiale n. C 354 del 19/11/1998 pag. 0117



INTERROGAZIONE SCRITTA P-1609/98 di Michael McGowan (PSE) al Consiglio (13 maggio 1998) Oggetto: Sahara occidentale Vista la sua dichiarazione a sostegno del processo di pace nel Sahara occidentale, quale sostegno logistico specifico intende il Consiglio offrire per il completamento e la supervisione delle operazioni di identificazione, il ritorno degli esiliati nel Sahara occidentale nonché per la preparazione e supervisione del referendum stesso? Quali negoziati sta portando avanti il Consiglio con il Gabinetto di Kofi Annan, Segretario generale dell'ONU, e con il suo inviato speciale per il Sahara occidentale, James Baker? Quali suggerimenti e istruzioni sta dando il Consiglio alla Commissione in merito all'aiuto umanitario destinato alla popolazione saharoui prima e dopo il referendum? Risposta (20 luglio 1998) Attualmente il Consiglio non fornisce alcun sostegno logistico al processo elettorale, ma segue da vicino l'evoluzione della situazione e sostiene gli sforzi dell'ONU volti all'attuazione di un referendum libero, equo ed imparziale per l'autodeterminazione del popolo del Sahara occidentale, conformemente al piano di pace convenuto tra le due parti e approvato dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Per quanto concerne le operazioni di identificazione, non ancora concluse, il Consiglio continuerà ad offrire pieno sostegno politico al Segretario Generale dell'ONU e al suo inviato speciale. Nel marzo 1998 gli Stati membri riuniti in sede di Comitato dell'aiuto umanitario hanno appoggiato una proposta della Commissione diretta a destinare un importo complessivo di 7,2 milioni di ecu per l'aiuto ai rifugiati sahariani in Algeria nel 1998. Gli Stati membri hanno altresì preso atto che la Commissione potrebbe elaborare una nuova proposta di assistenza nel corso dell'anno, in funzione dell'evolversi della situazione.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 921/98 dell'on. Dietrich ELCHLEPP alla Commissione. Rispetto delle norme igieniche comunitarie nei mattatoi tedeschi e francesi



Gazzetta ufficiale n. C 354 del 19/11/1998 pag. 0039



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0921/98 di Dietrich Elchlepp (PSE) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Rispetto delle norme igieniche comunitarie nei mattatoi tedeschi e francesi Gli agricoltori e i macellai tedeschi temono distorsioni della concorrenza derivanti da differenze nell'applicazione, attuazione e controllo delle norme igieniche dell'UE nei macelli della zona frontaliera ai confini fra Germania e Francia nella parte meridionale dell'Alto Reno. Di quali informazioni è in possesso la Commissione a tale riguardo? Vi è uniformità fra le prassi di questi due paesi in materia di attuazione delle norme igieniche comunitarie e relativi controlli da parte delle autorità nazionali? Risposta della Sig.ra Bonino a nome della Commissione (19 maggio 1998) La Commissione non è al corrente del fatto che esistano differenze significative nell'applicazione delle norme igieniche comunitarie nei mattatoi presenti sui territori menzionati dall'Onorevole Parlamentare. Spetta agli Stati membri garantire la corretta applicazione della legislazione comunitaria nei loro territori. La Commissione, attraverso l'Ufficio alimentare e veterinario, della Direzione Generale XXIV, Politica dei consumatori e protezione della salute dei consumatori, controlla il modo in cui gli Stati membri assolvono tale responsabilità. A tal fine, l'Ufficio alimentare e veterinario effettua controlli e ispezioni in tutti gli Stati membri e in numerosi paesi terzi. La Commissione ha preso atto delle questioni sollevate dall'Onorevole Parlamentare e ne terrà conto al momento della pianificazione delle sue future attività di controllo e d'ispezione.