INTERROGAZIONE SCRITTA E-1727/97 di Abdelkader Mohamed Ali (GUE/NGL) alla Commissione (23 maggio 1997)

Oggetto: Restituzioni per i prodotti lattieri destinati a Ceuta e Melilla

In applicazione degli accordi dell'Uruguay Round nel settore lattiero, e in particolare della riduzione del volume dei prodotti lattieri la cui esportazione è sovvenzionata, la Commissione ha adottato una serie di misure che hanno avuto particolari ripercussioni a Ceuta e Melilla. Il 14 marzo 1996 sono state soppresse le restituzioni alle esportazioni di formaggio a Ceuta e Melilla, esportazioni che ammontano a circa 4.000 tonnellate annue. Si tratta di una quantità insignificante se comparata con il contingente totale, ma fondamentale per queste due città. Il 23 gennaio1997 è stato ridotto del 30% il livello delle restituzioni all'esportazione di latte liquido. Dal momento che si tratta di un prodotto basilare nell'alimentazione umana, non si può ritenere che la riduzione imposta comporti una diminuzione del volume di latte liquido destinato a Ceuta e Melilla, contribuendo in tal modo a diminuire le quantità la cui esportazione è sovvenzionata. La riduzione comporterà invece con ogni certezza il rincaro di un prodotto vitale, che si sommerà al rincaro già registrato nel settore dei formaggi. Questi rincari provocano ripercussioni affatto particolari, trattandosi di nuclei caratterizzati da scarso potere d'acquisto e da problemi di approvvigionamento su mercati diversi da quelli comunitari.

1. Ritiene la Commissione che lo scarso volume dell'esportazione di formaggi a Ceuta e Melilla e lo scarso contributo dato dalla soppressione delle loro restituzioni in ossequio agli obiettivi dell'Uruguay Round compensi l'enorme danno provocato ai consumatori della regione?

2. Ritiene la Commissione che la riduzione delle restituzioni all'esportazione di latte liquido a Ceuta e Melilla comporterà una diminuzione delle quantità sovvenzionate destinate a queste città, e che ne deriverà un vantaggio per il contingente del gruppo «altri» del GATT?

3. Dato che il ripristino delle restituzioni al volume ridotto di latte e prodotti lattieri destinati a Ceuta e Melilla non presuppone ostacoli particolari riguardo agli impegni GATT, e considerata la particolare situazione economica e sociale di tali città nonché il fatto che il latte e i suoi derivati sono prodotti di prima necessità, non ritiene la Commissione che sia giunto il momento di ripristinare le restituzioni del latte e dei suoi derivati a Ceuta e Melilla?

Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (1 ° luglio 1997)

1. Gli effetti delle variazioni delle restituzioni all'esportazione sono ripartiti su tutti i componenti del settore lattiero-caseario, che va dai produttori di latte comunitari, da un lato, ai consumatori dei paesi terzi, dall'altro lato. Gli adeguamenti ai margini e ai prezzi richiesti da tali mutamenti non sono limitati a un solo gruppo nell'ambito del settore.

È vero che le esportazioni di formaggio verso Ceuta e Mellila sono di entitàrelativamente esigua, se raffrontata alla quantità totale del formaggio comunitario esportato grazie a sussidi, ma è anche vero che esse rappresentano una parte cospicua della riduzione in volume annuo richiesta dal rispetto dei limiti previsti dal GATT. Per tale motivo la Commissione ritiene che la fissazione di una restituzione 0 per Ceuta e Mellila rappresenti un non trascurabile contributo al perseguimento degli obiettivi dell'Uruguay Round.

2. La Commissione ritiene che le riduzioni delle restituzioni alle esportazioni di latte liquido non avranno come risultato un calo notevole delle esportazioni di tale prodotto verso Ceuta e Mellila, bensì ridurranno la pressione sulle richieste di licenze di esportazione per le altre categorie di prodotti lattiero-caseari. Le esportazioni verso Ceuta e Mellila, in provenienza dalla Comunità, ammontavano a circa 20 000 t nel 1996.

3. La Commissione non aveva mai ritenuto che la sua politica di restituzione all'esportazione avesse una dimensione sociale. La Commissione rammenta inoltre che la riduzione graduale delle sovvenzioni all'esportazione (su scala mondiale) concordata nell'ambito dell'Uruguay Round, apporterà notevoli benefici ai consumatori. La Commissione pertanto resta del parere che le restituzioni per i prodotti lattiero-caserari destinati a Ceuta e a Mellila, come pure ad altri paesi, non debbano essere soggette a ulteriori cambiamenti.