IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 84/547

(2004/C 84 E/0624)

INTERROGAZIONE SCRITTA P-0199/04

di Giacomo Santini (PPE-DE) alla Commissione

(22 gennaio 2004)

Oggetto: Censimento etnico

Preso atto che la Commissione Europea ha aperto una procedura d'infrazione comunitaria nei confronti dello Stato italiano in merito all'applicazione, nella Provincia Autonoma di Bolzano, di norme sul censimento etnico, considerate in contrasto con il Trattato Europeo. Considerato che tra le motivazioni alla base della contestazione vi sono gravi violazioni della privacy dei cittadini, costretti a dichiarare, nominativamente, il proprio gruppo etnico di appartenenza, oltre ad altre informazioni inerenti aspetti culturali e politici della propria condizione personale. Accertato che in tale obbligatorietà si individuano violazioni anche ai principi di non discriminazione e di pari opportunità per cittadini che appartengono a gruppi etnici, culture, religioni e lingue diverse, conclamati dalla Carta dei diritti fondamentali dei cittadini europei. Rammentato che tutto il processo di integrazione e coesione dell'Unione Europea si fonda sul principio del dialogo reciproco e dello smantellamento delle differenze. Documentato che lo Stato italiano è stato messo in mora con decisione del 10 dicembre 2003 e con discussione prevista per il 15 gennaio 2004.

Potrebbe la Commissione far sapere:

1. Su quali violazioni del Trattato fonda la sua motivazione la procedura d'infrazione comunitaria?

2. Perché la procedura è stata sospesa e differita di tre mesi, e chi ha chiesto tale sospensione e con quali motivazioni?

3. E' vero che l'Austria, attraverso l'apparato politico e le fonti diplomatiche ha fatto pesanti pressioni sulla Commissione Esecutiva per ottenere tale sospensione?

4. Che cosa pensa la Commissione Europea dell'antistorico presupposto di un ruolo tutorio dell'Austria nei confronti dell'Alto Adige/Sud Tirolo (territorio italiano) sulla base del superato accordo di Parigi?

5. E' prevedibile tornare sulla decisione di rinvio e procedere secondo tempi e modalità previste ed eguali per tutti?

Risposta di Frederik Bolkestein a nome della Commissione

(16 marzo 2004)

La Commissione sta valutando le normative relative al censimento linguistico della provincia di Bolzano alla luce della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati (1), in particolare degli articoli 6, paragrafo 1, lettera c), e 8. L'articolo 6, paragrafo 1, lettera c), statuisce che gli Stati membri dispongono che i dati personali devono essere «adeguati, pertinenti e non eccedenti rispetto alle finalità per le quali vengono rilevati e/o per le quali vengono successivamente trattati». L'articolo 8 assicura un'accresciuta protezione ai dati sensibili come quelli che rivelano l'origine etnica. La direttiva è intesa a garantire il funzionamento di un mercato interno in conformità al trattato CE, in particolare al suo articolo 49, che assicura la libera circolazione dei dati personali tra gli Stati membri, salvaguardando contemporaneamente il diritto fondamentale alla tutela della vita privata. Va precisato tuttavia che la Commissione non ha ancora preso alcuna decisione su una procedura di infrazione in merito alla compatibilità delle norme sul censimento linguistico con le disposizioni sopra citate.

La questione è trattata nell'ambito delle usuali norme procedurali della Commissione attualmente applicabili all'istruzione delle denunce. In sede di valutazione di queste e in caso di constatazione di infrazioni sono necessari una sincera collaborazione e un clima di reciproca fiducia tra la Commissione e lo Stato membro in questione nell'intento di consentire a entrambe le parti di avviare appropriate discussioni in vista della ricerca di una soluzione compatibile a livello comunitario. Tenuto conto di tale obiettivo, la Commissione ha fatto presenti alle competenti autorità, in questo caso le autorità italiane, le diverse questioni che potrebbero costituire una possibile violazione delle disposizioni sopra citate: i contatti sono ancora in corso.

La Commissione non ha osservazioni da fare in merito al trattato di Parigi le cui disposizioni non sono oggetto di esame nel caso in questione.

(1) GU L 281 del 23.11.1995.