INTERROGAZIONE SCRITTA P-1723/98

di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione

(19 maggio 1998)

Oggetto: Superamento dei valori limite nel trasporto di scorie radioattive

L'autorità francese preposta alla sicurezza DSIN ha riscontrato contaminazioni radioattive sia sulla superficie dei contenitori che sulla superficie dei veicoli adibiti al trasporto di materiale radioattivo che in parte superano di gran lunga i limiti consentiti. Queste pericolose contaminazioni sono state riscontrate non solo nel quadro dei trasporti all'interno della Francia, ma anche nelle spedizioni transfrontaliere, provenienti da altri Stati membri o da paesi terzi.

1. Può la Commissione far sapere se dispone di informazioni al riguardo e, in caso affermativo, quali sono?

2. Da quanto tempo dispone la Commissione di tali informazioni, da chi le ha ottenute e quando?

3. Quali ulteriori passi intende compiere la Commissione per proteggere dai pericoli delle radiazioni eccessive le lavoratrici e i lavoratori europei occupati nelle imprese che effettuano trasporti di materiale radioattivo?

4. Come valuta la Commissione l'efficacia delle norme sulla protezione contro l'esposizione alle radiazioni e dei relativi controlli all'interno dell'Unione europea, considerato il comprovato superamento dei valori limite?

Risposta data dalla sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione

(24 giugno 1998)

La Commissione ha ricevuto per la prima volta il 30 aprile 1998 informazioni al riguardo da parte dell'organismo francese per la protezione contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti. Da allora la Commissione riceve regolarmente informazioni non appena queste sono rese disponibili da parte delle autorità francesi e degli operatori interessati. Vengono anche mantenuti contatti con altri Stati membri. Sia per iscritto che durante la riunione del 18 maggio 1998 del gruppo di lavoro permanente della Commissione sulla sicurezza del trasporto delle sostanze radioattive, sono stati trasmessi dati precisi concernenti i livelli e l'estensione della contaminazione dei contenitori di trasporto nonché l'esposizione effettiva o potenziale dei lavoratori e degli individui della popolazione.

In alcuni casi, su determinati punti localizzati "scottanti" della superficie dei contenitori per il combustibile esaurito e all'interno degli involucri che li trasportano, sono stati effettivamente superati i limiti della contaminazione superficiale non fissa specifici per i contenitori di trasporto fissati dalla direttiva 94/55/CE del Consiglio, del 21 novembre 1994, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose su strada(1), e dalla direttiva 96/49/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al trasporto di merci pericolose per ferrovia(2). Tuttavia le informazioni disponibili indicano chiaramente che né lavoratori né individui della popolazione sono stati esposti a radiazioni in dosi superiori ai limiti fissati dalla direttiva che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti. Il controllo effettuato sui lavoratori non ha rilevato livelli significativi di contaminazione. Tale risultato riflette la prudenza con cui sono stati fissati i limiti di contaminazione della superficie. Se la contaminazione asportabile su 100 cm2 è attribuibile al cesio 137 ed è assorbita completamente, la dose relativa al contenitore sarà notevolmente inferiore al limite annuo dell'1 % fissato per un individuo della popolazione.

Gli Stati membri sono responsabili dell'applicazione delle direttive comunitarie sopra menzionate. Nel caso in questione le autorità hanno agito nella maniera appropriata, assolvendo ogni loro obbligo. Inoltre, le indagini effettuate dalle autorità francesi dimostrano che, nonostante i requisiti previsti non siano stati pienamente osservati, non si è verificata alcuna esposizione eccessiva dei lavoratori o della popolazione alle radiazioni. Il gruppo di lavoro permanente, durante la riunione del 18 maggio 1998, ha dibattuto approfonditamente il caso francese e la lezione tratta da tale esperienza è stata comunicata alle autorità degli Stati membri. In particolare si è notata la necessità di ampliare la scala internazionale degli eventi nucleari per informare l'opinione pubblica sull'importanza degli eventi di trasporto. La Commissione non prevede ulteriori misure a meno che non emergano altri aspetti al termine delle verifiche effettuate dagli Stati membri e a condizione che essi confermino le misure che intendono prendere per evitare che fatti simili si ripetano.

(1) JO L 319 del 12.12.1994.

(2) JO L 235 del 17.9.1996.