IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/512

(2004/C 88 E/0524)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-0577/04

di José Ribeiro e Castro (UEN) alla Commissione

(26 febbraio 2004)

Oggetto: Cuba — Iniziativa Sakharov

In risposta alla mia interrogazione scritta P-3132/03 (1) del 17 ottobre 2003, in merito all'attuazione della «Iniziativa Sakharov» da parte della Commissione europea, il Commissario Nielson ha affermato: «La Commissione sostiene con forza l'impegno verso la democratizzazione a Cuba e il presidente e i membri competenti della Commissione avranno il piacere di incontrare Oswaldo á quando egli deciderà di recarsi a Bruxelles».

Anche il presidente della Commissione, il Segretario generale del Consiglio e l'Alto commissario per la PESC (segnatamente, mediante lettera del 9 gennaio 2004) e ora anche la presidenza italiana hanno manifestato per iscritto lo stesso auspicio e la stessa disponibilità.

Tuttavia, come è noto, Oswaldo Payá ha già deciso di recarsi a Bruxelles. Il problema è che le autorità cubane non gli accordano il permesso di partire e di spostarsi e lo hanno trattenuto a l'Avana contro la sua volontà.

In verità, nonostante l'invito della commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa a partecipare alla riunione del 1o dicembre 2003 — già citata nell'interrogazione/risposta — il regime di Fidel Castro ha nuovamente impedito a Oswaldo Payá, alla fine di gennaio, di recarsi a Bruxelles per partecipare alla cerimonia di consegna del premio Sakharov al vincitore del 2003: a Kofi Annan e alle Nazioni Unite in memoria di Sérgio Vieira de Mello.

In tale occasione, di conseguenza, il Parlamento europeo ha mantenuto un invito aperto a Oswaldo Payá, affinché vi si rechi non appena glielo consentano.

Pertanto, chiedo al Consiglio quale grado di energia è disposto ad utilizzare affinché la volontà di Oswaldo Payá sia rispettata? Quali misure concrete ha già adottato o intende adottare in questo ambito, segnatamente in cooperazione con il Consiglio e con gli Stati membri?

La Commissione ritiene di potersi associare espressamente all'invito aperto del Parlamento europeo affinché Oswaldo Payá si rechi in visita all'Unione europea e alle sue istituzioni non appena ciò gli sia consentito?

Risposta data dal sig. Nielson in nome della Commissione

(5 aprile 2004)

La Commissione, mantiene regolari contatti con Oswaldo Payá tramite la sua delegazione all'Avana. Il nostro incaricato d'affari lo incontra spesso, e un argomento ricorrente nelle discussioni è come agevolare la sua visita al Parlamento e alle altre istituzioni dell'UE.

E stato convenuto con Oswlado Payá che, una volta venuto in possesso dell'invito del Parlamento, si sarebbe messo in contatto con la Delegazione all'Avana. In caso di bisogno e qualora Oswlado Payá lo desiderasse, la Commissione, sarebbe pronta ad appoggiarlo, tramite la sua rappresentanza all'Avana, nelle pratiche amministrative presso le autorità cubane per la richiesta del visto. E tuttavia importante rammentare in questo caso che la Delegazione della Commissione è attualmente «diplomaticamente congelata» e perciò impossibilitata a condurre discussioni politiche con le autorità su questo argomento.

Tutte le iniziative che la Commissione intraprende a Cuba nel campo dei diritti umani sono strettamente coordinate e precedentemente concordate con gli Stati membri, tanto a Bruxelles che all'Avana.

La Commissione appoggia l'iniziativa del Parlamento e auspica che le autorità cubane consentissero a Oswaldo Payá di recarsi in visita alle istituzioni dell'UE, compresi naturalmente i servizi competenti della Commissione. Entrambi i membri della Commissione responsabili dello sviluppo, dell'aiuto umanitario e delle relazioni esterne hanno a più riprese confermato l'intenzione di ricevere Oswaldo Payá in questa occasione.

(1) V. pag. 451.