ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2683/97 degli onn. María SORNOSA MARTÍNEZ , Pedro MARSET CAMPOS alla Commissione. Situazione di degrado del fiume Segura



Gazzetta ufficiale n. C 117 del 16/04/1998 pag. 0044



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2683/97 di María Sornosa Martínez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Situazione di degrado del fiume Segura La situazione di grave degrado in cui versa il letto del fiume Segura al suo passaggio per Orihuela, la Vega Baja, Murcia e alla sua foce a Guardamar, nella provincia di Alicante, sta provocando seri problemi ambientali e sanitari. L'acqua stagnante e i fanghi putrefatti producono esalazioni insalubri, che si traducono in problemi respiratori e gastrointestinali tra la popolazione. Da alcuni anni diverse forze politiche e vari movimenti dei cittadini stanno denunciando questa situazione, senza che le autorità competenti abbiano trovato una soluzione globale al problema, sebbene sia prevista la costruzione di un depuratore in uno dei tratti in causa. Da una relazione concernente la qualità del fiume Segura al suo passaggio per la città di Orihuela risulta un I.Q.G. (Indice di qualità generale) inferiore a 70, considerato «inammissibile». La relazione sottolinea l'inesistenza di vita acquatica. Lo stato di abbandono in cui versa il letto del fiume rappresenta, presumibilmente, un reato ecologico. 1. Alla luce di questa situazione, non ritiene la Commissione che la direttiva 92/43/CEE ((GU L 206 del 22.7.1992, pag. 7. )) relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche richieda l'attuazione di un programma globale di ricezione e trattamento delle acque stagnanti di questi tratti del fiume in modo da recuperare la vita naturale e poter riutilizzare tali acque, una volta depurate, ai fini dell'irrigazione, senza che il consumo indiretto delle stesse comporti rischi per la salute umana? 2. In quale misura sarebbe la Commissione disposta ad esaminare, congiuntamente alle autorità locali, la possibilità di cofinanziare un piano di risanamento di questi tratti del fiume? Risposta della sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione (25 settembre 1997) 1. Il sito in questione non costituisce né una zona di protezione speciale ai sensi della direttiva 79/409/CEE del Consiglio ((GU L 103 del 25.04.1979. )) sulla conservazione degli uccelli selvatici, né un territorio proposto come d'importanza comunitaria ai sensi della direttiva 92/43/CEE del Consiglio ((GU L 206 del 22.07.1992, pag. 7. )) relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche. La Commissione non dispone di alcuna informazione sulla presenza di specie protette o di tipi di habitat di interesse comunitario nella zona. Per questi motivi la direttiva 92/43/CEE non è applicabile. 2. Spetta alle autorità nazionali presentare progetti di finanziamento comunitario nell'ambito dell'esistente quadro di sostegno comunitario per la Spagna. In tal caso la Commissione valuterà con cura tutti gli aspetti prima di adottare una qualunque decisione relativa al finanziamento.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2073/97 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Contributo finanziario comunitario nel settore dell'ambiente



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0013



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2073/97 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Contributo finanziario comunitario nel settore dell'ambiente Nel quadro della linea di bilancio B4-306 sono state assegnate delle sovvenzioni nel quadro della protezione dell'ambiente. Nella GU C 148 del 16.5.1997 è stata pubblicata una lista delle organizzazioni che hanno beneficiato di tale sostegno finanziario. Può la Commissione far sapere qual è il progetto presentato dalla «Van Rossum & Partners»? Può la Commissione fornire ulteriori informazioni in merito a questa organizzazione? E' possibile conoscerne lo statuto e trasmettere all'interrogante una lista recente degli amministratori di detta organizzazione? Può dire la Commissione in che misura è stata controllata la corretta destinazione dei finanziamenti? Risposta della sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione (22 settembre 1997) Il progetto presentato da Van Rossum and Partners (Den Haag) B.V.) riguarda l'organizzazione e la gestione dell'»European better environment awards for industry 1998» (premi europei 1998 all'industria per il miglioramento dell'ambiente), un programma in corso di premi all'industria per buone prestazioni e sviluppo in materia di ambiente. I responsabili nazionali organizzano concorsi annuali e ogni due anni selezionano e presentano i candidati nazionali ai premi europei, che i singoli organizzatori nazionali sono impegnati a realizzare a turno. I Paesi Bassi organizzano il premio nel 1998. Van Rossum and Partner è stata selezionata dal governo olandese per organizzare il concorso nazionale olandese di premi ambientali all'industria. Una copia delle disposizioni che regolano l'associazione e i nomi dei direttori vengono trasmessi direttamente all'Onorevole Parlamentare e al segretariato del Parlamento. Il lavoro è ancora in corso e non sarà completato fino alla fine del 1998. A completamento avvenuto del progetto il responsabile deve presentare una relazione finale sul lavoro fatto e la chiusura dei conti, con indicazione di tutte le spese adeguate, nonché il rendiconto finanziario definitivo. Tali informazioni verranno controllate dalla Commissione per assicurare che il lavoro sia stato ben fatto e che la spesa totale che essa ha implicato è stata correttamente riportata.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2544/97 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Inquinamento del Golfo di Volos



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0056



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2544/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Inquinamento del Golfo di Volos L'inquinamento del Golfo di Volos non è certo una novità. Il Golfo di Volos costiuisce uno dei principali ecosistemi del litorale greco, il cui equilibrio è minacciato dall'inquinamento da fitoplancton, fosforo, metalli pesanti, nitrati ed idrocarburi del petrolio causato dai fitofarmaci, dai rifiuti liquidi urbani, dai rifiuti delle navi, ecc. per cui si hanno, da una parte, serissime ripercussioni sull'ambiente, dall'altra pericoli per la salute dei cittadini, mentre nel contempo vengono arrecati danni al turismo e a una serie di professioni strettamente collegate al detto settore e al mare. Rispondendo a una precedente interrogazione (H-0539/94) ((Discussioni del Parlamento europeo 4-452 (ottobre 1994), pag. 183. )) la Commissione ha dichiarato che, considerato che sono state violate una serie di direttive comunitarie, era stata avviata una procedura di infrazione contro la Grecia, relativamente all'inosservanza di alcuni obblighi prescritti dalla direttiva 76/464/CEE ((GU L 129 del 18.5.1976, pag. 23. )). Stante la gravità della situazione e in riferimento al riprodursi del fenomeno dell'enorme sviluppo di plancton nella regione, può la Commissione dire in quale fase concreta si trovano le iniziative da essa intraprese contro la Grecia e se può renderne noto il risultato? Risposta della sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione (25 settembre 1997) La Commissione ha presentato un ricorso alla Corte di giustizia in data 5 luglio 1995 (causa C-233/95) contro la Grecia (articolo 169 del trattato CE) per la scorretta applicazione della direttiva 76/464/CEE del Consiglio concernente l'inquinamento causato da talune sostanze tossiche scaricate nell'ambiente acquatic.o Più precisamente, la Commissione ritiene che la Grecia non abbia elaborato i programmi di risanamento necessari al fine di ridurre l'inquinamento delle acque del golfo di Pagasitikòs per quanto attiene alle sostanze dell'elenco II della direttiva. Inoltre, essa non ha adottato misure di sorta al fine di assoggettare qualsiasi rifiuto contenente queste stesse sostanze (elenco II della direttiva) a preventiva autorizzazione. Essendosi conclusa la fase procedurale della causa, la sentenza della Corte è attesa nei prossimi mesi.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2597/97 dell'on. David HALLAM alla Commissione. Contenuto di nichelio dell'Euro



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0067



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2597/97 di David Hallam (PSE) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Contenuto di nichelio dell'Euro Con riferimento alla proposta di regolamento del Consiglio (COM(97) 247 def.), paragrafo 4 dell'introduzione - Scelta del metallo 1. Qual è la prova che la presenza di nichelio nelle leghe delle monete metalliche è responsabile: a) dell'apparizione di eczemi alle mani o, b) della non guarigione di preesistenti eczemi alle mani? 2. Se tali prove esistono, quanti europei: a) hanno sviluppato un eczema alle mani a causa della presenza di nichelio nelle monete metalliche, o b) non riescono a guarire da un eczema alle mani a causa della presenza di nichelio nelle monete metalliche? Se fosse possibile fornire cifre riguardo alla domanda n. 2, qual è la base di tali cifre? Si tratta di deduzioni fatte sulla base di un modello? In tal caso, esiste una qualche documentazione di cui sia possibile prendere visione? Risposta data dal sig. de Silguy in nome della Commissione (6 ottobre 1997) È un fatto scientificamente provato che il nichel contenuto negli oggetti a contatto diretto e prolungato con la pelle può causare una sensibilizzazione primaria o anche provocare dermatiti in soggetti già sensibili al nichel. Comunque, sono pochi gli studi pubblicati sui possibili effetti sulla pelle del nichel contenuto nelle monete. Inoltre non sono disponibili studi epidemiologici ufficiali. Su richiesta della Commissione, il Comitato scientifico consultivo per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici ha analizzato i rischi derivanti dal maneggiare monete contenenti nichel. Il Comitato è giunto alla conclusione che non vi è prova dell'esistenza di una relazione tra le monete attualmente in circolazione e l'inizio della sensibilizzazione. Per quanto concerne i soggetti già sensibili, siano questi normali consumatori o lavoratori che maneggiano le monete per professione, le analisi degli scarsi dati a disposizione hanno condotto il Comitato scientifico a concludere che sono pochissimi i casi di dermatiti che possono essere causato dal rilascio del nichel presente nelle monete. È quindi evidente la necessità di svolgere ulteriori studi per ottenere delle prove statisticamente rilevanti circa l'eventuale connessione tra l'aggravio degli eczemi alle mani ed il rilascio del nichel contenuto nelle monete. Comunque, occorre sottolineare che le caratteristiche tecniche proposte dalla Commissione per le nuove monete dell'euro sono tali da ridurre la percentuale di nichel contenuto nelle monete in circolazione nella Comunità dall'attuale 75% all'8%.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2968/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (17 settembre 1997)

Oggetto: Istituzione di Centri diurni per la cura dei disabili

Il programma operativo «Lotta all'emarginazione dal mercato del lavoro», e in particolare il sottoprogramma 1 «Inserimento e reinserimento dei disabili nel mercato del lavoro», è destinato ai malati psichici e ai ritardati mentali e comprende azioni volte ad aiutarli a riacquistare la capacità di vivere autonomamente. Il sottoprogramma 1 in sinergia con il programma operativo «Salute e previdenza» stabilisce l'istituzione e il funzionamento di Centri diurni per la cura dei disabili.

Poiché esiste uno scadenzario per il sottoprogramma 1 sin dal 1994, può la Commissione dire qual è l'andamento dei Centri diurni e quanti e dove sono stati istituiti?

Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (7 novembre 1997)

Il sottoprogramma 1 del programma operativo «Lotta contro l'esclusione dal mercato del lavoro» è destinato ai portatori di handicap, ivi comprese le persone colpite da malattie mentali o da ritardo mentale. La Commissione tiene a precisare all'Onorevole membro che i centri sociali per portatori di handicap sono citati nel sottoprogramma in questione come azione ammissibile a ricevere un sostegno e provvedimenti d'accompagnamento che potrebbero contribuire alla reintegrazione socio-economica di queste persone senza che tuttavia sia prevista in modo specifico la creazione di questo tipo di centro.

Per quanto riguarda il sottoprogramma 2 «Previdenza» del programma operativo «Salute, previdenza», ci sono tre provvedimenti che prevedono diversi tipi di centri per portatori di handicap.

Conformemente al provvedimento 2.1 è prevista la creazione di una serie di centri di cure, prevenzione, nonché educazione per portatori di handicap. Attualmente sono in fase di studio numerosi centri (25) e vengono costruiti nelle capitali dei vari «nomos», ritenuti sprovvisti di questo tipo di infrastruttura.

Conformemente al provvedimento 2.2 un numero limitato di centri di previdenza (9-10) è in fase di modernizzazione e restauro, per poter fornire migliori terapie di riadattamento. Inoltre è in fase di realizzazione un numero limitato di centri destinati agli autisti.

Secondo il provvedimento 2.3 è prevista la realizzazione di una rete di centri nell'Attica e a Tessalonica. Sono centri destinati a cure di primo intervento per portatori di handicap e altri gruppi di persone emarginate. La rete è già progettata e in fase di realizzazione.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2359/97 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Partecipazione dell'UE alle attività di estrazione dell'oro nella Turchia occidentale



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0034



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2359/97 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Partecipazione dell'UE alle attività di estrazione dell'oro nella Turchia occidentale Nella Turchia occidentale (nelle vicinanze del mare Egeo, nella zona di Pergamo ed Edremit) sembra che l'oro venga lavato avvalendosi di cianuro di sodio altamente tossico. In una risoluzione del 17.11.1994 - B4-0410/94 ((GU C 341 del 5.12.1994, pag. 169. )) il Parlamento europeo aveva espresso la sua contrarietà alla partecipazione di ditte europee a tale attività. Gli argomenti determinanti erano i seguenti: dal bacino di raccolta dei fanghi di cianuro di sodio si avranno delle emissioni di acido cianidrico in una concentrazione pericolosa per l'uomo; la regione rientra inoltre tra le aree terrestri a più alta sismicità; il pericolo di inquinamento delle acque sotterranee da cianuro è elevato; disastrose sarebbero le conseguenze di un crollo della diga se i fanghi di cianuro dovessero riversarsi nelle aree rurali circostanti. Al punto 4 della predetta risoluzione la Commissione è invitata ad esaminare le incidenze ecologiche della programmata estrazione di oro e gli Stati membri nonché la Commissione sono invitati ad adottare le adeguate misure volte ad impedire la temuta catastrofe ecologica. 1. Ha la Commissione esaminato le incidenze ecologiche del progetto? Quali ne sono i risultati? 2. Quali misure ha adottato la Commissione per evitare una catastrofe ecologica e quali misure intende ancora adottare? 3. Sa la Commissione se i singoli Stati membri hanno adottato delle misure per evitare una catastrofe ecologica? In caso affermativo, di quali misure si tratta esattamente? 4. Come valuta la Commissione il fatto che ditte europee partecipino al progetto ed utilizzino in Turchia procedimenti devastanti sotto il profilo ecologico che nell'UE non sarebbero consentiti? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (15 settembre 1997) Si rinvia l'Onorevole Parlamentare alla risposta data dalla Commisione all'interrogazione scritta n. 2232/92 dell'on. Alavanos ((GU C 95 del 5.4.1993. )). La Commissione si adopererà per ottenere informazioni in merito alle installazioni situate nell'area del Mar Egeo, alle quali si riferisce l'onorevole parlamentare. Dato che tali installazioni si trovano fuori del territorio comunitario, le direttive comunitarie non sono applicabili. Nell'ambito della cooperazione finanziaria tra la Comunità e la Turchia, le autorità turche hanno presentato alla Commissione un progetto relativo alla valutazione e al controllo dell'inquinamento marittimo, terrestre e atmosferico lungo il litorale mediterraneo della Turchia. Vista tuttavia la situazione della cooperazione finanziaria con il paese, la Commisisone non è in grado di indicare se tale progetto potrà essere finanziato nel 1997.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2524/97 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Introduzione dell'istituto degli ispettori ambientali



Gazzetta ufficiale n. C 117 del 16/04/1998 pag. 0022



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2524/97 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (24 luglio 1997) Oggetto: Introduzione dell'istituto degli ispettori ambientali In seguito alla modifica dell'articolo 171 del trattato UE e all'avvio dell'imposizione di sanzioni da parte della CGCE (GU C 63 del 28.2.1997, pag. 2) si apre un nuovo periodo di imposizione rafforzata del diritto comunitario. Considerato che il diritto comunitario in materia di ambiente si è particolarmente sviluppato negli ultimi vent'anni e costituisce un interesse vitale per i cittadini e occorrendo stimolare ed intensificare gli sforzi degli Stati membri ai fini della sua applicazione sì da evitare l'imposizione di gravose sanzioni pecuniarie da parte della CGCE, può la Commissione dire se intende introdurre l'istituto degli ispettori ambientali in conformità dell'analogo modello esistente in altri settori della politica comunitaria? Risposta data dalla sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione (15 settembre 1997) La Commissione è pienamente conscia dell'importante funzione che svolgono alcuni corpi di ispettori nel settore dell'ambiente. Essa considera tuttavia della massima importanza che le varie autorità competenti degli Stati membri svolgano in modo efficace l'attività di ispezione necessaria all'effettiva tutela ambientale. In questo contesto, la Commissione richiama l'attenzione dell'onorevole parlamentare in merito alla comunicazione del 22 ottobre 1996 ((COM(96) 500 def. )) sull'attuazione del diritto comunitario in materia di ambiente. In tale comunicazione la Commissione dichiara di voler adottare alcune raccomandazioni che definiscano in particolare le linee guida nel settore delle ispezioni ambientali. La Commissione spera di contribuire in questo modo a ridurre la grande disparità di situazioni attualmente esistente negli Stati membri. Il Consiglio, nella risoluzione del 19 giugno 1997, conferma l'impostazione auspicata dalla Commissione e chiede a quest'ultima di elaborare, in base ai lavori svolti nel quadro della «rete di attuazione del diritto comunitario sull'ambiente» (IMPEL ((IMPEL: European Union Network for Implementation and Enforcement of Environmental Law. ))), i criteri minimi per le attività di ispezione svolte dagli Stati membri. La Commissione è stata invitata a valutare gli eventuali mezzi che potrebbero consentire agli Stati membri di garantire un'attuazione ed un'applicazione uniforme della legislazione comunitaria in materia ambientale.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2398/97 dell'on. Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM alla Commissione. Attentato ecologico alla palude di Oliva-Pego



Gazzetta ufficiale n. C 117 del 16/04/1998 pag. 0017



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2398/97 di Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Attentato ecologico alla palude di Oliva-Pego La palude di Oliva-Pego, situata nella comunità Valanciana, nelle ultime settimane ha subito importanti danni a causa di ripetuti incendi, dissodamento dei terreni e prosciugamento della parte acquitrinosa che costituisce un grave attentato ecologico a cui si dovrebbe porre rimedio mediante la realizzazione del progetto per istituire un parco naturale in questa zona. E' a conoscenza la Commissione della situazione in cui si trova attualmente il progetto del parco naturale della palude Oliva-Pego? Può fornire informazioni in merito alla situazione degli aiuti europei richiesti dalla Generalitat Valenciana per finanziare l'acquisto di terreni agli agricoltori? Risposta data dalla sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione (12 settembre 1997) La Commissione è a conoscenza degli eventi che hanno colpito la palude di Pego-Oliva, visto che la conservazione di questa zona s'inserisce fra gli obiettivi del progetto Life-Nature intitolato Programa de acciones para la conservación de humedales valencianos y creación de áreas de reserva para el samaruc (Valencia hispánica), per il quale nel dicembre 1992 è stato stipulato un contratto (B4-3200/92/15183 e B4-3200/95/525) tra la Commissione e l'amministrazione di Valencia. La Commissione ha chiesto all'altra parte di inviare periodicamente informazioni sulle azioni intraprese per la conservazione di questa zona umida per far fronte alle attività di alcuni agricoltori. Tra le azioni intraprese figurano: - presentazione di un ricorso da parte del direttore della riserva contro il sindaco di Pego (per presunti danni alle risorse naturali, all'ambiente, disobbedienza grave e detenzione illegale); - ordine della Consejería de medio ambiente che blocca qualsiasi tipo di attività nella palude; - ordine del giudice competente che vieta qualsiasi attività nella palude e incarica la polizia spagnola di controllare le eventuali infrazioni; - le violazioni di tale divieto hanno fatto scattare denunce di fronte al tribunale nazionale competente. Nel 1996 l'amministrazione di Valencia ha acquistato o preso provvedimenti per l'acquisto di 569 anegadas (pari a circa 50 ettari di terreni soprasaturi) nella palude di Pego-Oliva per un valore complessivo di 111 milioni di pesetas, mentre sono in corso trattative per l'acquisto di una superficie analoga previsto per il 1997.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2899/97 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Attuazione della risoluzione del Consiglio del dicembre 1995 sull'integrazione degli aspetti relativi alla tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo



Gazzetta ufficiale n. C 117 del 16/04/1998 pag. 0097



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2899/97 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997) Oggetto: Attuazione della risoluzione del Consiglio del dicembre 1995 sull'integrazione degli aspetti relativi alla tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo Nella sua risoluzione del 20 dicembre 1995 sull'integrazione degli aspetti relativi alla tematica uomo-donna nella cooperazione allo sviluppo, il Consiglio ha formulato le due dichiarazioni seguenti: «17. Il Consiglio invita la Commissione a definire, previa consultazione degli esperti della Comunità e degli Stati membri in materia di parità tra i sessi e di sviluppo, proposte precise di criteri ed indicatori comuni in vista dell'elaborazione di una relazione sull'attuazione della presente risoluzione...» «18. Al fine di garantire una verifica corretta ed efficace dell'attuazione della presente risoluzione, il Consiglio determinerà i progressi effettuati dalla Comunità e dai suoi Stati membri nella sua sessione del secondo semestre 1997.» Può la Commissione indicare quali passi sono stati compiuti, sulla scorta di questa risoluzione del Consiglio, allo scopo di definire criteri e indicatori comuni in vista dell'elaborazione di una relazione sull'attuazione della stessa risoluzione? Risposta data dal sig. Marin a nome della Commissione (10 ottobre 1997) In seguito alla risoluzione del Consiglio del 20 dicembre 1995, nel 1996 la Commissione ha inizialmente presentato, ad una riunione di esperti degli Stati membri, delle proposte per una metodologia sul difficile tema della formulazione di criteri e indicatori comuni. A seguito delle discussioni sorte in tale occasione, in una seconda riunione di esperti degli Stati membri, avvenuta nei giorni 11 e 12 settembre 1997, è stato presentato dalla Commissione un questionario, che utilizzava precisi criteri e indicatori comuni. Questa prima stesura è stata approvata con alcune piccole modifiche e diverrà operativa fra breve. Nel frattempo un dettagliato rapporto di avanzamento sull'esecuzione della risoluzione da parte della Comunità e degli Stati membri verrà completato in tempo per la riunione del Consiglio Sviluppo del novembre 1997.