INTERROGAZIONE SCRITTA E-1221/98

di Umberto Bossi (NI) alla Commissione

(29 aprile 1998)

Oggetto: Disponibilità nelle diverse lingue comunitarie dei fascicoli informativi e dei formulari per il programma "Media II - Sviluppo e distribuzione"

La Commissione europea ha pubblicato nella Gazzetta ufficiale C 71 del 7 marzo 1998 l'invito a presentare proposte 6/98 relativo al programma comunitario "Media II - Sviluppo e distribuzione". I documenti informativi ed i formulari per la presentazione delle candidature relative al summenzionato invito sono disponibili esclusivamente in francese e in inglese.

Non ritiene la Commissione che questa scelta, peraltro arbitraria, di fatto favorisca cittadini la cui lingua madre sia proprio il francese o l'inglese, creando una situazione di disparità interna all'Unione?

In riferimento a quanto risposto all'interrogazione scritta E-2249/96(1) ("la Commissione (....) si sta adoperando per garantire che i documenti da pubblicare, che riguardano direttamente concorsi, inviti a presentare proposte e a manifestare interesse, siano pubblicati contemporaneamente in tutte le lingue comunitarie"), come giustifica la Commissione, riguardo alla disponibilità della documentazione relativa all'invito 6/98 del programma "Media II - Sviluppo e distribuzione", la scelta esclusiva di due lingue comunitarie a scapito di tutte le altre?

In riferimento a quanto risposto all'interrogazione scritta E-1256/96(2) (punto vi: "Dall'articolo 2 del regolamento n. 1 che fissa il regime linguistico delle Comunità risulta che i candidati possono presentare il loro dossier, a scelta, in una delle lingue ufficiali della Comunità"), può la Commissione chiarire perché non viene specificata, nell'invito in questione, la possibilità per i candidati di presentare il loro dossier in una lingua diversa da quella del formulario?

Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione

(18 giugno 1998)

Ai sensi delle due decisioni del Consiglio che istituiscono il programma MEDIA (decisioni 95/564/CE e 95/563/CE)(3), la Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, ha attivato degli uffici d'informazione denominati "MEDIA desks".

I MEDIA desks hanno lo scopo di fornire ai professionisti e agli operatori europei del settore audiovisivo informazioni in merito alla politica comunitaria nel settore audiovisivo e, più particolarmente, in merito ai funzionamenti che detto programma offre. A tale fine gli uffici "Media desks" sono tenuti a distribuire e delucidare agli operatori gli inviti a presentare proposte che la Commissione pubblica in lingua francese, inglese e tedesca.

Negli Stati membri in cui operatori e professionisti del settore audiovisivo ne sentano l'esigenza, i "desk" provvedono alla traduzione delle linee direttrici e dei moduli da riempire per presentare le proposte per il programma MEDIA. In tal modo gli interessati possono procurarsi i moduli occorrenti nella propria lingua e possono presentare alla Commissione, nel quadro del programma MEDIA, progetti in una qualsiasi delle undici lingue ufficiali della Comunità.

Quest'anno avrà luogo una revisione a metà percorso del programma MEDIA; in tale occasione la Commissione studierà con quali mezzi si potrà tener conto dei rilievi critici sollevati dell'interrogante.

(1) JO C 11 del 13.1.1997, pag. 71.

(2) JO C 322 del 28.10.1996, pag. 46.

(3) JO L 321 del 30.12.1995.