INTERROGAZIONE SCRITTA P-1832/00

di Per Gahrton (Verts/ALE) alla Commissione

(31 maggio 2000)

Oggetto: Regole per ottenere risposta dalla Commissione

Secondo quanto riportato nel numero di maggio di Svensk Jakt, rivista della lega dei cacciatori svedesi, lo scorso autunno uno dei suoi giornalisti ha inviato al Commissario Margot Wallström una serie di domande relative alla caccia, alla protezione della selvaggina e alla biodiversità. Alla richiesta di concessione di un'intervista con il Commissario Margot Wallström, si replicava che la rivista avrebbe dovuto accontentarsi di una risposta scritta. Tale risposta si è fatta attendere per più di sei mesi ed è pervenuta in inglese.

Ciò premesso, potrebbe la Commissione, e in particolare il Commissario Wallström, far sapere se chi le rivolge una domanda abbia diritto ad ottenere una risposta nella propria lingua? Perché ha tardato tanto la risposta della Commissione nel caso summenzionato? Perché non è stata concessa al periodico un'intervista con Margot Wallström?

Risposta data dalla sig.ra Wallström a nome della Commissione

(26 giugno 2000)

La Commissaria per l'ambiente, che attribuisce la massima priorità al dialogo e alla comunicazione con i mezzi di informazione e con i cittadini, ha ricevuto centinaia di richieste di interviste scritte e orali riuscendo a soddisfare la maggior parte di esse. La assistono in questo un portavoce per le questioni ambientali, un proprio gabinetto e, qualora necessario per la redazione delle risposte alle interviste, i servizi della Commissione.

La richiesta di un'intervista da parte del settimanale Svensk Jakt, cui fa riferimento l'onorevole parlamentare, è giunta assieme alle altre innumerevoli richieste ricevute dalla Commissaria per l'ambiente nei primi mesi del suo mandato. In tale periodo la Commissaria ha dovuto dare la priorità alle interviste concernenti le priorità ambientali della nuova Commissione e ai numerosi dossier ambientali all'ordine del giorno delle riunioni settimanali della Commissione nel suo primo periodo di mandato. Comunque, sia la Commissaria che i suoi collaboratori considerano molto importante fornire risposte soddisfacenti ed esaurienti alle domande poste su altre specifiche problematiche ambientali, quali quelle sollevate dallo Svensk Jakt, nei limiti delle risorse e del tempo disponibili.

Il gabinetto della Commissaria per l'ambiente, cui in origine Svensk Jakt aveva inviato la sua richiesta, e in seguito il portavoce per le questioni ambientali hanno informato la redazione del settimanale sull'arretrato di interviste comunicando a titolo indicativo quali sarebbero stati i tempi previsti per la risposta alle 12 domande specifiche sulla caccia che Svensk Jakt aveva infine sottoposto per iscritto. Fin dall'inizio era stato precisato a Svensk Jakt che, a causa delle numerose richieste ricevute, i tempi di risposta sarebbero stati lunghi. Era stato lo stesso settimanale a proporre un'intervista scritta.

Le risposte sono state preparate in inglese sulla base delle opinioni personali della Commissaria e degli elementi forniti dai servizi della Commissione competenti per le questioni attinenti alla caccia. Al momento della stesura definitiva delle risposte, agli inizi del marzo 2000, Svensk Jakt aveva contattato l'unità informazione della Direzione generale dell'Ambiente e l'ufficio del portavoce chiedendo l'invio urgente delle risposte. Fu chiesto al settimanale se preferisse avere le risposte in lingua svedese, con tempi più lunghi per preparare la traduzione, oppure se volesse ricevere la versione inglese non appena le risposte fossero state approvate. Svensk Jakt ha scelto quest'ultima soluzione.

I tempi di redazione delle risposte alle interviste scritte sono diminuiti sensibilmente dall'entrata in carica della nuova Commissione. Tuttavia, il numero di richieste rimane ancora consistente. Malgrado la grande importanza attribuita alla comunicazione con i mezzi di informazione e con l'opinione pubblica, purtroppo è impossibile eliminare completamente i ritardi nel rispondere alle interviste. E dall'altronde, come l'onorevole parlamentare comprenderà senz'altro, anche in futuro resterà necessario un certo ordine di priorità nel soddisfare le richieste di interviste, visti gli impegni e le priorità politiche della Commissione.