ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 982/99 dell'on. Concepció FERRER Riduzione dei dazi imposti dagli Stati Uniti nel settore tessile



Gazzetta ufficiale n. C 370 del 21/12/1999 pag. 0148



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0982/99 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (15 aprile 1999) Oggetto: Riduzione dei dazi imposti dagli Stati Uniti nel settore tessile Nonostante i sostanziali progressi compiuti in termini di riduzione dei dazi e di soppressione degli ostacoli commerciali decisi nell'Uruguay Round, gli Stati Uniti continuano a riscuotere un numero significativo di imposte e dazi doganali nel settore dei tessili e dell'abbigliamento, che oscillano dal 25 al 33,6 %. Alla luce dei recenti negoziati commerciali transatlantici, può la Commissione fornire informazioni dettagliate in merito ai progressi compiuti con gli Stati Uniti per quanto riguarda le riduzioni dei dazi doganali in questo settore? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (6 maggio 1999) Gli Stati Uniti mantengono effettivamente dazi doganali sui tessili e sull'abbigliamento notevolmente superiori a quelli imposti dalla Comunità. Inoltre, come indicato dall'onorevole parlamentare, questi comprendono valori massimi che si applicano ad alcuni prodotti. Gli Stati Uniti non hanno presentato proposte per quanto riguarda l'eventuale riduzione dei dazi sui tessili e l'abbigliamento nell'ambito del dialogo tra la Commissione e le autorità statunitensi. La Commissione tuttavia, ritiene che la riduzione nel quadro dell'armonizzazione sui dazi, compresi quelli imposti sui tessili e l'abbigliamento, rimanga un obiettivo dei negoziati multilaterali previsti.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 524/99 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA L'industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea



Gazzetta ufficiale n. C 370 del 21/12/1999 pag. 0050



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0524/99 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (8 marzo 1999) Oggetto: L'industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea Nella tornata del giugno 1998, il Parlamento europeo ha discusso e approvato la relazione d'iniziativa sull'industria di conservazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (A4-137/98)(1), nelle conclusioni della quale il Parlamento europeo chiedeva alla Commissione di elaborare uno studio sulla situazione dell'industria conserviera dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura nell'Unione europea: imprese, evoluzione del settore negli ultimi anni nei vari paesi comunitari, dati sulla produzione, provenienza delle materie prime, volume di esportazioni e importazioni, occupazione, norme tecnico-sanitarie, disposizioni tariffarie e, in generale, legislazione applicabile al settore e codificazione della suddetta normativa. Può la Commissione fornire informazioni sulle azioni da essa intraprese per dar seguito alla richiesta del Parlamento elaborando lo studio sollecitato e procedendo alla codificazione della legislazione applicabile al settore conserviero? (1) GU C 210 del del 6.7.1998, pag. 295.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 18/99 dell'on. Eryl McNALLY alla Commissione. Costi dei servizi linguistici



Gazzetta ufficiale n. C 297 del 15/10/1999 pag. 0134



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0018/99 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (19 gennaio 1999) Oggetto: Costi dei servizi linguistici Può la Commissione rendere noto il costo totale dei servizi d'interpretazione e traduzione nell'ambito delle istituzioni dell'Unione europea? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (15 marzo 1999) Le spese relative alla traduzione e all'interpretariato, previste dalle istituzioni della Comunità nel bilancio1999, ammontano a circa 686 milioni di euro. La suddivisione per istituzione è la seguente: >SPAZIO PER TABELLA>
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 151/99 dell'on. José BARROS MOURA Conseguenze dell'embargo alle esportazioni di tori da combattimento



Gazzetta ufficiale n. C 348 del 03/12/1999 pag. 0026



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0151/99 di José Barros Moura (PSE) alla Commissione (11 febbraio 1999) Oggetto: Conseguenze dell'embargo alle esportazioni di tori da combattimento Facendo riferimento alla mia interrogazione E 3620/98, la Commissione dovrebbe tener conto dell'articolo pubblicato da Ana Fernandez Graciani sulla rivista "6Toros6"del 15.12.1998, n. 23: "Come lo scorso anno, quando il cielo ha fornito un prezioso aiuto agli allevatori di bestiame che si trovavano in situazione disperata inviandogli una splendida annate di piogge, quest'anno gli allevatori di tori da combattimento spagnoli beneficeranno di una situazione di minor concorrenza nella vendita dei propri prodotti perché la chiusura della frontiera con il Portogallo a causa della malattia della mucca pazza farà diminuire sensibilmente l'offerta di tori nel mercato". Ma è ammissibile, nell'ambito del diritto comunitario, questo "miracolo" che sovverte le norme di concorrenza del Mercato unico e che si tradurrebbe nella trasformazione di una misura di protezione della salute umana in misura di tutela degli interessi economici degli allevatori spagnoli, contrariamente al disposto, ad esempio, dell'articolo 30 (ex articolo 36) del trattato CE? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (17 marzo 1999) Come già espresso nella risposta all'interrogazione scritta n. 3620/98(1) dell'onorevole interpellante, la decisione 98/653/CE della Commissione, del 18 novembre 1998, recante misure di emergenza rese necessarie dall'insorgere di casi di encefalopatia spongiforme bovina in Portogallo(2), si prefigge la protezione della salute umana ed animale. Qualunque richiesta di esonerare i tori da corrida dal divieto generale di fuoruscita di bovini vivi dal Portogallo deve essere esaminata tenendo presenti l'eventualità che tali animali entrino nella catena degli alimenti o dei mangimi e la possibilità di prevenire le frodi. La Commissione non condivide il punto di vista dell'onorevole parlamentare, secondo cui, alla base della decisione di limitare il commercio a partire dallo Stato membro interessato, si troverebbero ragioni di ordine commerciale. (1) GU C 320 del 6.11.1999, pag. 60. (2) GU L 311 del 20.11.1998.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 796/99 dell'on. Paul RÜBIG Precondizionamento in volume del latte in bottiglie da 180 ml



Gazzetta ufficiale n. C 370 del 21/12/1999 pag. 0111



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0796/99 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (6 aprile 1999) Oggetto: Precondizionamento in volume del latte in bottiglie da 180 ml La direttiva 75/106/CEE(1) sul precondizionamento in volume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati consente il precondizionamento del latte e di bevande a base di latte (ad eccezione dello yogurt) solo in determinate quantità unitarie, di cui le più piccole sono quelle da 200 ml e 250 ml. In Austria le bottiglie più piccole disponibili per il precondizionamento del latte hanno una capacità di 250 ml. Tale quantità si è rivelata troppo grande soprattutto per l'approvvigionamento degli asili infantili. Oltre a queste esistono bottiglie con una capacità di 180 ml che in realtà sono destinate al precondizionamento dello yogurt. L'acquisto di bottiglie da 200 ml sarebbe non remunerativo per i produttori e fornitori degli asili infantili. Invece la soluzione economicamente razionale è quella di precondizionare il latte in bottiglie da yogurt. Secondo la Commissione esiste la possibilità di interpretare o modificare in tal senso la direttiva suddetta per consentire nei casi specifici descritti di precondizionare il latte anche in bottiglie da 180 ml? Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (7 maggio 1999) La direttiva 75/106/CEE del Consiglio del 19 dicembre 1974 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al precondizionamento in volume di alcuni liquidi in imballaggi preconfezionati, fissa nell'allegato III i volumi nominali tra i quali si può "optare"(2) relativamente a tutti i liquidi(3). Pertanto gli Stati membri tramite la normativa nazionale che recepisce la direttiva possono consentire l'immissione nel mercato di liquidi in volumi diversi da quelli indicati (come le bottiglie per il latte da 180 ml) purché siano rispettati i requisiti di legge relativi alla lealtà delle transazioni commerciali e alla tutela del consumatore. Per quanto riguarda l'allegato III, esso può essere modificato unicamente attraverso una procedura di codecisione in base ad una proposta della Commissione. (1) GU L 42 del 15.2.1975, pag. 1. (2) Tale facoltà di scelta è definita come segue all'articolo 5, paragrafo 1: "Gli Stati membri non possono...... per motivi inerenti ai valori nominali, qualora essi figurino nell'allegato III, colonna I, rifiutare, vietare o limitare l'immissione sul mercato di imballaggi preconfezionati che soddisfano alla prescrizione della presente direttiva". (3) Fatta eccezione per alcol specifici i cui volumi sono obbligatori.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 995/99 dell'on. Patricia McKENNA Armonizzazione della normativa in materia di sicurezza antincendio nell'Unione europea



Gazzetta ufficiale n. C 341 del 29/11/1999 pag. 0150



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0995/99 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (20 aprile 1999) Oggetto: Armonizzazione della normativa in materia di sicurezza antincendio nell'Unione europea Può la Commissione comunicare quando presenterà una proposta di direttiva in materia di sicurezza antincendio, per garantire la sicurezza dei cittadini d'Europa che soggiornano in alberghi, appartamenti e altri alloggi analoghi? Non ritiene che oggi sia estremamente urgente proporre tale normativa? Non ritiene che sia imbarazzante, per l'Istituzione e per l'Unione nel suo insieme, non disporre già di una simile normativa di base? Risposta comune data dal sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0994/99 e E-0995/99 (30 aprile 1999) La Commissione si pregia di rinviare l'Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all' interrogazione scritta E-0854/98 dell'Onorevole Harrison(1). (1) GU C 13 del 18.1.1999, pag. 10.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0389/99

di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione

(1o marzo 1999)

Oggetto: Controlli nell'erogazione di mezzi dell'UE

Quali interventi attua la Commissione onde garantire che siano esclusi casi di corruzione nell'erogazione di mezzi dell'UE in Baviera?

Risposta data dalla sig.ra Gradin a nome della Commissione

(13 aprile 1999)

La Commissione attribuisce primaria importanza all'utilizzo corretto dei fondi comunitari, nonché alla lotta contro la corruzione in tutta la Comunità.

Sotto questo aspetto, essa desidera ricordare che, nel settembre 1996, è stato redatto un protocollo(1), basato sul trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee, che è stato ratificato anche dalla Germania(2). Obiettivo di tale strumento è definire la corruzione attiva e passiva e rendere perseguibili gli atti di corruzione che coinvolgono funzionari nazionali e funzionari comunitari e che danneggiano o possono danneggiare gli interessi finanziari delle Comunità.

Se casi specifici di corruzione relativi alla Baviera sono venuti a conoscenza dell'onorevole parlamentare, la Commissione è disposta ad esaminarli tramite la propria Task-force per il coordinamento della lotta contro le frodi. Se necessario, inoltre, la Commissione è autorizzata anche ad avviare proprie indagini volte a proteggere gli interessi finanziari della Comunità, ed esse possono toccare anche aspetti connessi alla corruzione.

(1) GU C 313 del 23.10.1996.

(2) BGBI II 1998.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-1054/99

di Angela Billingham (PSE) alla Commissione

(20 aprile 1999)

Oggetto: Titolo di viaggio europeo per gli anziani

Intende la Commissione presentare una proposta diretta a introdurre un titolo di viaggio europeo che offra agli anziani in tutti gli Stati membri una riduzione del 20 % sui trasporti ferroviari e consenta loro di passare da uno Stato membro all'altro con possibilità di scalo illimitata nell'Unione europea?

Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione

(7 maggio 1999)

La Raccomandazione della Commissione 89/350/CEE del 10 maggio 1989(1) chiedeva l'introduzione di un titolo di viaggio europeo per anziani per facilitare l'accesso ai trasporti e ad altre concessioni. Tuttavia vi sono stati scarsi progressi nell'attuazione della Raccomandazione a causa di difficoltà di natura pratica incontrate dagli Stati membri. Per procedere nel senso dell'attuazione la Commissione ha effettuato due studi di fattibilità. Il primo, del 1993, riguardava 12 Stati membri, mentre il secondo, del 1997, riguardava ad un livello più approfondito 5 Stati membri - Danimarca, Francia, Irlanda, Paesi Bassi e Regno Unito. Copie delle relazioni finali degli studi in questione sono state inviate ai membri dell'Intergruppo parlamentare sugli anziani.

Le relazioni dimostrano che, sebbene tutti gli Stati membri abbiano adottato sistemi di concessioni speciali per le persone anziane, molti dei sistemi non sono basati su una tessera e le condizioni cui hanno diritto gli anziani per quanto riguarda i trasporti e gli eventi culturali variano notevolmente da uno Stato membro all'altro. Diversi Stati membri non hanno alcun sistema di concessioni particolari, ma si affidano piuttosto a una strategia decentralizzata, locale, con notevoli variazioni fra regioni.

A causa del numero e delle varietà dei sistemi adottati negli Stati membri, nonchè al fatto che la situazione è in costante mutamento, è difficile ottenere una visione d'insieme, a livello europeo, che sia precisa e aggiornata.

La Commissione è persuasa dell'utilità di una tessera comunitaria per gli anziani, che promuoverebbe un senso di cittadinanza europea più radicato, incoraggerebbe la conoscenza reciproca e favorirebbe la comprensione fra cittadini dei vari Stati membri. Attualmente la Commissione discute le conclusioni e le raccomandazioni dell'ultimo studio di fattibilità con i rappresentanti degli Stati membri.

(1) GU L 144 del 27.5.1989.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 743/99 dell'on. Yves VERWAERDE ONG sovvenzionate nel quadro della politica estera dell'UE



Gazzetta ufficiale n. C 341 del 29/11/1999 pag. 0141



INTERROGAZIONE SCRITTA P-0743/99 di Yves Verwaerde (PPE) alla Commissione (9 marzo 1999) Oggetto: ONG sovvenzionate nel quadro della politica estera dell'UE Può precisare la Commissione quali criteri sono stati adottati per stabilire quali ONG possono beneficiare di sovvenzioni comunitarie per partecipare a missioni d'osservazione o di formazione elettorale, nel quadro dell'attività di politica estera dell'UE volta a favorire lo sviluppo del processo democratico? Risposta data dal sig. Van den Broek a nome della Commissione (8 aprile 1999) I criteri seguiti dalla Commissione per concedere sovvenzioni comunitarie a favore di organizzazioni non governative (ONG) che partecipano a missioni di osservazione o di formazione elettorale si basano sull'esperienza e sul carattere professionale dell'organizzazione in questione, nonché sulla qualità delle attività proposte. Un altro criterio importante adottato nella selezione di ONG che partecipano al processo elettorale in veste di osservatori è la loro imparzialità. Si tratta di un elemento particolarmente importante quando l'azione di appoggio al processo elettorale nei paesi terzi si concreta attraverso misure di sostegno e formazione delle ONG locali volte a sviluppare le capacità del paese in cui si svolgono le elezioni. Talvolta, la sovvenzione comunitaria favorisce un partenariato tra una ONG europea e una ONG locale. In particolare, quando si tratta di sorvegliare i media durante il processo elettorale, la Commissione sceglie ONG con capacità professionale, personale esperto, conoscenza delle lingue di lavoro e metodi efficaci. Per quanto riguarda la formazione in materia di osservazione del processo elettorale, la Commissione sostiene le iniziative degli istituti accademici degli Stati membri che hanno sviluppato un'attività scientifica riconosciuta in materia.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 698/99 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL Fondi strutturali



Gazzetta ufficiale n. C 348 del 03/12/1999 pag. 0116



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0698/99 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Fondi strutturali Le regioni il cui livello di reddito pro capite è inferiore al 75 % della media comunitaria sono definite "regioni dell'obiettivo 1" e beneficiano di importanti aiuti comunitari. Per sapere se questo livello sia stato superato o meno, il progetto di regolamento del Consiglio COM(98) 0131 def.(1) recante disposizioni generali relative ai Fondi strutturali prescrive che si faccia riferimento ai dati comunitari degli ultimi tre anni per i quali EUROSTAT dispone di dati. Il Direttore generale dell'Ufficio statistico delle Comunità europee (EUROSTAT) ha dichiarato, in occasione della riunione della sottocommissione per gli affari monetari del Parlamento europeo del 17 febbraio 1999, che i dati statistici relativi agli esercizi 1994, 1995 e 1996 includevano già i dati riferiti all'economia sommersa delle regioni analizzate, ma non ha precisato in base a quali criteri questo tipo di attività è stato stimato o valutato. Quale parte del reddito regionale della Comunità di Valencia rientra nell'"economia sommersa" e quale nell'"economia regolare" per ciascuno di questi anni? (1) GU C 176 del 9.6.1998, pag. 1.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 13/99 dell'on. María IZQUIERDO ROJO Riferimento ingannevole nella pubblicazione ufficiale delle Comunità europee riguardante i progetti pilota urbani



Gazzetta ufficiale n. C 325 del 12/11/1999 pag. 0057



INTERROGAZIONE SCRITTA P-0013/99 di María Izquierdo Rojo (PSE) alla Commissione (12 gennaio 1999) Oggetto: Riferimento ingannevole nella pubblicazione ufficiale delle Comunità europee riguardante i progetti pilota urbani Nella pubblicazione ufficiale delle Comunità europee riguardante i progetti pilota urbani, seconda fase, finanziati ai sensi dell'articolo 10 del FESR, il progetto relativo alla zona di Granada-Albayzín viene illustrato con una foto (pag. 31) di un'azienda artigianale locale che non ha né chiesto né ricevuto il sostegno finanziario per questo progetto urbano. Sia l'utilizzazione di questa immagine che la didascalia della fotografia indurrebbero a credere che esiste una relazione con detto progetto europeo, fatto questo smentito dal titolare dell'azienda. Come intende la Commissione porre rimedio a tali riferimenti ingannevoli? È a conoscenza la Commissione dell'esistenza di altre irregolarità del genere? Risposta data dalla sig.ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (8 marzo 1999) La pubblicazione intitolata "Progetti pilota urbani: fase II 1997-1999: articolo 10 del Fondo europeo di sviluppo regionale, Descrizione dei progetti"(1) è stata elaborata per presentare un riassunto introduttivo dei 26 progetti pilota Urban selezionati nel 1997. Il documento, pubblicato in tutte le lingue comunitarie, è inteso a informare il grande pubblico sulle attività innovative espletate nelle città europee con il sostegno della Comunità. Nel momento della preparazione e della pubblicazione del documento, i progetti pilota si trovavano nella fase iniziale, sicché la pubblicazione si concentra sulle finalità e sulle iniziative proposte e non sui risultati dei progetti. Tutto il materiale illustrativo è stato fornito dai responsabili del progetto onde segnalare il tipo di attività che sarebbero state intraprese. Nel nostro caso, il responsabile del progetto ha confermato che con la foto s'intende fornire un esempio generale delle attività artistiche e artigianali nella zona, il che si riflette nella didascalia "Artigianato locale: la produzione delle ceramiche tradizionali di Granada", piuttosto che un riferimento più esplicito ad un'azione specifica. La Commissione ritiene che il documento sia indicativo, ma non ingannevole. Oltre a questa pubblicazione generale riguardante le descrizioni di progetti, la Commissione pubblica altresì relazioni annuali sui progetti pilota che forniscono più informazioni sullo stadio di avanzamento dei progetti, nonché sulle idee che scaturiscono dal programma globale. (1) ISBN: 92-828-3940-0.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2/99 dell'on. Alexandros ALAVANOS Programma di riconversione delle colture agrumicole in Grecia



Gazzetta ufficiale n. C 325 del 12/11/1999 pag. 0057



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0002/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (19 gennaio 1999) Oggetto: Programma di riconversione delle colture agrumicole in Grecia Il 7 luglio 1998 il governo greco ha presentato alla Commissione un programma per la riconversione delle colture agrumicole volto a migliorare la produzione di agrumi in Grecia e per il quale sono stati stanziati 77 miliardi di dracme. Poiché il programma in questione è considerato particolarmente importante per la agrumicoltura in Grecia, può la Commissione dire se lo ha approvato? In caso negativo, a cosa è dovuto il ritardo nella sua approvazione? Qual è la sua opinione complessiva sul programma? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (4 marzo 1999) La Commissione non ha approvato il programma di ristrutturazione del settore agrumicolo in Grecia, il cui esame è comunque tuttora in corso. Nel mese di gennaio 1999 la Commissione ha effettuato una missione nelle principali zone di produzione in Grecia e ne sta ora valutando i risultati di tale missione.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 463/99 dell'on. Maria CARDONA Aiuti dell'Unione europea alle aziende agricole di Madera colpite dalle intemperie



Gazzetta ufficiale n. C 341 del 29/11/1999 pag. 0118



INTERROGAZIONE SCRITTA P-0463/99 di Maria Cardona (UPE) alla Commissione (24 febbraio 1999) Oggetto: Aiuti dell'Unione europea alle aziende agricole di Madera colpite dalle intemperie Nella seconda settimana di gennaio 1999 la Regione Autonoma di Madera è stata pesantemente colpita da violenti temporali. Il maltempo ha interessato quasi tutti i comuni e colpito, di fatto, tutte le aziende agricole, in particolare quelle a sud dell'isola, la cui coltivazione predominante è quella della banana che, com'è noto, costituisce la maggior ricchezza della Regione. I danni sono stati stimati in ragione di più di 5 milioni di euro; si tratta di una vera e propria calamità, essendo quasi certo che la perdita di reddito, soprattutto per i piccoli e medi agrixoltori, comporterà gravi problemi sociali. Dato il quadro veramente preoccupante dal punto di vista sociale, può la Commissione far sapere se sono già stati concessi, ovvero se si prevede di concedere aiuti finanziari o di altro genere a queste aziende agricole, onde poter evitare ulteriori perdite di reddito in questa Regione autonoma del Portogallo, già di per sé una delle più povere dell'Unione Europea? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (17 marzo 1999) Il governo portoghese ha già presentato alla Commissione una domanda di aiuto, in risposta alla quale la Commissione ha chiesto informazioni complementari dettagliate e quantificate in merito al tipo di rischio climatico che ha colpito l'isola e alle conseguenze sulle produzioni e sul potenziale della produzione agricola e silvicola della regione. Per quanto concerne le misure strutturali, il regolamento (CEE) 4256/88, modificato dal regolamento (CEE) 2085/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993, che modifica il regolamento (CEE) 4256/88 recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) 2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione orientamento(1), prevede, all'articolo 5, lettera h), che il FEAOG può accordare un contributo finanziario alla ricostituzione del potenziale produttivo agricolo e silvicolo distrutto da catastrofi naturali. Un eventuale aiuto comunitario potrebbe essere sbloccato nell'ambito della dotazione globale del quadro comunitario di sostegno per il Portogallo. (1) GU L 193 del 31.7.1993.