ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1850/97 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Sovvenzioni dell'UE destinate al whisky prodotto in Gran Bretagna



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0058



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1850/97 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (30 maggio 1997) Oggetto: Sovvenzioni dell'UE destinate al whisky prodotto in Gran Bretagna Come giustifica la Commissione la concessione di 40 milioni di Ecu annui a titolo di sovvenzione dell'UE all'industria del whisky in Gran Bretagna? Tali sovvenzioni sono state concesse anche nel 1996? In caso affermativo, a quanto ammontano? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (8 luglio 1997) Il regolamento (CEE) n. 1766/92, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ((GU L 181 dell'1.7.1992. )), prevede la concessione di restituzioni all'esportazione di cereali non trasformati o sotto forma di alcune merci non comprese nell'allegato II del trattato CE. Dette restituzioni coprono la differenza tra i prezzi dei cereali rispettivamente sul mercato della Comunità e sul mercato mondiale. I criteri per la concessione delle restituzioni vengono adattati per tener conto delle particolarità di lavorazione di alcune bevande alcoliche a base di cereali, che necessitano di un lungo periodo di maturazione. Il regolamento (CEE) n. 2825/93 della Commissione reca modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla determinazione e alla concessione di restituzioni adattate per i cereali esportati sotto forma di talune bevande alcoliche ((GU L 258 del 16.12.1993. )). Le restituzioni all'esportazione di orzo sotto forma di whisky prodotto nel Regno Unito, in Irlanda e in Spagna sono diminuite, attestandosi nel 1996 a 8,27 Mecu.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 860/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Lotta all'AIDS (RISPOSTA COMPLEMENTARE)



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0011



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0860/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (12 marzo 1997) Oggetto: Lotta all'AIDS In relazione alla linea di bilancio B3-4303 «Lotta all'Aids e certe altre malattie trasmissibili», si chiede alla Commissione europea se ci siano state sovvenzioni per l'Italia e, in caso affermativo, di renderle note associazione per associazione e attività per attività. Risposta complementare comune data dal sig. Liikanen a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0858/97, E-0859/97, E-0860/97, E-0861/97, E-0862/97, E-0863/97, E-0864/97, E-0865/97, E-0866/97, E-0867/97, E-0868/97, E-0869/97, E-0870/97 e E-0871/97 (22 settembre 1997) A completamento della sua risposta del 25 aprile 1997 ((GU C 319 del 18.10.1997, pag. 81. )), la Commissione è ora in grado di fornire le seguenti infomazioni. La Commissione invia direttamente all'Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2145/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - norme in materia di etichettatura



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0109



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2145/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (23 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - norme in materia di etichettatura Può la Commissione precisare le modalità e gli strumenti con cui le autorità responsabili del controllo verificheranno il rispetto delle norme in materia di etichettatura? Risposta comune data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 (17 settembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 866/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Politica per i consumatori (RISPOSTA COMPLEMENTARE)



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0011



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0866/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (12 marzo 1997) Oggetto: Politica per i consumatori In relazione alla linea di bilancio B5-102 «Informazioni dei consumatori», si chiede alla Commissione europea se ci siano state sovvenzioni per l'Italia e, in caso affermativo, di renderle note associazione per associazione e attività per attività. Risposta complementare comune data dal sig. Liikanen a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0858/97, E-0859/97, E-0860/97, E-0861/97, E-0862/97, E-0863/97, E-0864/97, E-0865/97, E-0866/97, E-0867/97, E-0868/97, E-0869/97, E-0870/97 e E-0871/97 (22 settembre 1997) A completamento della sua risposta del 25 aprile 1997 ((GU C 319 del 18.10.1997, pag. 81. )), la Commissione è ora in grado di fornire le seguenti infomazioni. La Commissione invia direttamente all'Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1742/97 dell'on. Doeke EISMA alla Commissione. Narcolessia



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0040



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1742/97 di Doeke Eisma (ELDR) alla Commissione (23 maggio 1997) Oggetto: Narcolessia 1. Risponde al vero che a livello europeo si sta valutando se considerare inidonei alla guida di veicoli i soggetti affetti da stati morbosi che comportano crisi di sonno, e in particolare da narcolessia? 2. Può la Commissione indicare quali sono le normative vigenti al riguardo in altri Stati membri? Risposta data dal Sig. Kinnock a nome della Commissione (25 giugno 1997) 1. Le disposizioni comunitarie sulle norme minime concernenti l'idoneità fisica e mentale per la guida di un veicolo a motore figurano nell'allegato III della direttiva 91/439/CEE ((GU L 237 del 24.8.1991. )) del Consiglio del 29 luglio 1991 concernente la patente di guida. Considerando che la sonnolenza in generale e la narcolessia in particolare non sono specificamente trattate nelle norme di cui sopra, ci si deve rifare alle disposizioni generali di cui al punto 18 dell'allegato III, che recitano: «In generale, la patente di guida non deve essere né rilasciata né rinnovata al candidato o conducente colpito da una affezione non indicata nei paragrafi precedenti, che possa costituire o determinare una incapacità funzionale tale da compromettere la sicurezza stradale al momento della guida di un veicolo a motore, salvo nel caso in cui la domanda sia appoggiata dal parere di un medico autorizzato ed eventualmente con controllo medico regolare». 2. La Commissione non dispone di informazioni specifiche sulle modalità con cui il particolare disturbo medico in questione viene affrontato nei diversi Stati membri.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2133/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - condizioni di autorizzazione: valutazione dei dati forniti dal produttore



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0109



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2133/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (23 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - condizioni di autorizzazione: valutazione dei dati forniti dal produttore 1. Può la Commissione far sapere quali dati debbono essere utilizzati per la valutazione? 2. E' prevista un'analisi indipendente dai dati forniti dal produttore? Risposta comune data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 (17 settembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2248/97 dell'on. Sebastiano MUSUMECI alla Commissione. Riforma delle Accademie di Belle Arti



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0116



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2248/97 di Sebastiano Musumeci (NI) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Riforma delle Accademie di Belle Arti - Premesso che gli studenti delle Accademie di Belle Arti d'Italia, costituendosi all'uopo in un comitato nazionale, hanno dato vita ad una vivace protesta affinché il loro titolo di studi sia reso equipollente al diploma di laurea, così che essi, ultimati gli studi, possano accedere alle scuole di specializzazione e quindi all'insegnamento, come è già appannaggio delle loro controparti europee; - considerando che il governo italiano non ha ancora provveduto a dare risposta alle loro esigenze; può la Commissione far sapere se non ritiene di dover intervenire presso il governo nazionale, sollecitandolo a dare attuazione al decreto - approvato già due anni or sono dalla commissione cultura della Camera dei Deputati - cui è affidata la riforma universitaria prevista per le Accademie e i Conservatori italiani, riforma finalizzata a rimuovere la condizione di effettiva penalizzazione degli studenti italiani rispetto ai colleghi degli altri paesi membri? Risposta della Sig.ra Cresson a nome della Commissione (4 settembre 1997) Ai sensi dell'articolo 126 del Trattato CEE, la Comunità contribuisce allo sviluppo di un'istruzione di qualità incentivando la cooperazione tra Stati membri e, se necessario, sostenendo e integrando la loro azione nel pieno rispetto della responsabilità degli Stati membri per quanto riguarda il contenuto dell'insegnamento e l'organizzazione del sistema di istruzione, nonché delle loro diversità culturali e linguistiche. Pertanto le questioni relative al livello degli studi e al riconoscimento o all'equivalenza accademica dei diplomi sono interamente di competenza degli Stati membri.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 863/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Salute pubblica (RISPOSTA COMPLEMENTARE)



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0011



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0863/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (12 marzo 1997) Oggetto: Salute pubblica In relazione alla linea di bilancio B3-4300 «Sanità pubblica, promozione della salute, informazione sulla salute, educazione alla salute e formazione in materia di sanità pubblica», si chiede alla Commissione europea se ci siano state sovvenzioni per l'Italia e, in caso affermativo, di renderle note associazione per associazione e attività per attività. Risposta complementare comune data dal sig. Liikanen a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0858/97, E-0859/97, E-0860/97, E-0861/97, E-0862/97, E-0863/97, E-0864/97, E-0865/97, E-0866/97, E-0867/97, E-0868/97, E-0869/97, E-0870/97 e E-0871/97 (22 settembre 1997) A completamento della sua risposta del 25 aprile 1997 ((GU C 319 del 18.10.1997, pag. 81. )), la Commissione è ora in grado di fornire le seguenti infomazioni. La Commissione invia direttamente all'Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1572/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Discriminazione per motivi d'età



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0028



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1572/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (6 maggio 1997) Oggetto: Discriminazione per motivi d'età Presto l'Unione europea potrebbe prendere provvedimenti contro la discriminazione per motivi d'età, se le proposte per una riforma, discusse in occasione della Conferenza Intergovernativa (CIG), verranno accolte da tutti gli Stati membri nel mese di giugno. A garanzia del neonato diritto, un nuovo articolo sulla discriminazione (6a) verrebbe inserito nel Trattato, che disciplinerebbe così anche la discriminazione per motivi di sesso, razza, origine etnica e sociale, credo religioso, invalidità e preferenze sessuali. Il tema è di grande attualità in un momento particolarmente difficile per l'occupazione e in cui c'è un aumento quasi esponenziale dell'età media del cittadino europeo. Può la Commissione far sapere se quanto ipotizzato su vari organi di stampa, e da noi riportato, risponde al vero? Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (23 giugno 1997) La Commissione si pregia di rinviare l'Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all' interrogazione scritta E-1560/97 dell'Onorevole Ilaskivi ((GU C 373 del9.12.1997, pag. 143. )).
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1473/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Funzionari regionali-turisti



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0021



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1473/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (30 aprile 1997) Oggetto: Funzionari regionali-turisti A Bruxelles -dice Emma Bonino - abbiamo organizzato week-end di formazione per familiarizzare i funzionari regionali con le procedure dei fondi strutturali. Ebbene, le regioni italiane sono le uniche che mandano ogni volta persone diverse: come fosse una vacanza premio invece che un'occasione di lavoro. Al di là di più o meno opportune valutazioni su simili dichiarazioni, può la Commissione far sapere da quali regioni provengono i funzionari-turisti, e può il Commissario Bonino rendere pubblici i nomi dei colpevoli? Risposta data dal Sig. Flynn a nome della Commissione (23 giugno 1997) L'on. parlamentare si riferisce probabilmente ai tirocini di formazione organizzati presso la Commissione per funzionari nazionali incaricati della gestione dei fondi strutturali. Tali tirocini di formazione, organizzati presso la Commissione e cofinanziati dal Fondo Sociale Europeo, riguardano segnatamente i funzionari nazionali incaricati della gestione dei fondi strutturali nel quadro dell'obiettivo 1 (interventi nel Mezzogiorno in Italia). Tali tirocini consentono inoltre un approfondimento dei temi e delle questioni attinenti alla gestione delle risorse comunitarie e rappresentano una buona occasione di formazione per i funzionari interessati. La Commissione non ritiene peraltro necessario pubblicare gli elenchi dei partecipanti a tali corsi.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2261/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Industria della difesa



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0117



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2261/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Industria della difesa In relazione alla comunicazione della Commissione «Le sfide cui deve far fronte l'industria europea legata al settore della difesa: contributo per un'azione a livello europeo» (COM(96)0010 def.), va osservato che i paesi dell'Unione stanno andando verso la definizione di una originale architettura di sicurezza europea. Tale architettura dovrà tener conto, da una parte, delle organizzazioni internazionali esistenti (UEO, NATO, OSCE, ecc.) e, dall'altra, delle esigenze dei paesi membri dell'UE che hanno per tradizione una posizioni di neutralità o di non allineamento in campo militare. L'intervento della Commissione nel settore dell'industria della difesa dovrà,in ogni caso, tenere conto delle specificità di tale settore considerando il suo legame con le politiche di sicurezza e difesa, le modalità in cui sono organizzati ricerca, sviluppo e produzione, nonché la dipendenza dagli acquisti dei ministeri della Difesa. In questo quadro, è disposta la Commissione ad adoperarsi per proibire, a livello europeo e internazionale, la produzione, la vendita e l'impiego di mine antiuomo terrestri? Risposta data dal Sig. Van den Broek a nome della Commissione (30 luglio 1997) La conclusione di un trattato internazionale volto a proibire le mine antiuomo è essenzialmente una questione da negoziare tra gli stati sovrani, attraverso i meccanismi complementari del processo di Ottawa e la conferenza sul disarmo. Nell'azione congiunta dell'ottobre 1996, l'Unione si è «impegnata a perseguire l'obiettivo dell'eliminazione totale delle mine antiuomo terrestri e ad adoperarsi attivamente per raggiungere, al più presto, un effettivo accordo internazionale per proibire queste armi a livello mondiale». Allo stesso tempo, l'Unione ha applicato una moratoria comune a tutte le esportazioni di mine antiuomo terrestri verso qualunque destinazione e ha portato avanti un'importante azione concreta per risolvere il problema delle mine antiuomo terrestri in tutti i paesi più colpiti. La Commissione appoggia fermamente la conclusione a breve termine di un accordo internazionale per un divieto totale e, in occasione dei suoi rapporti con i paesi terzi, promuove un'azione a livello tanto politico che pratico per sostenere questo processo e per contribuire a superare la tragedia delle mine terrestri.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1193/97 degli onn. Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' alla Commissione. Sorveglianza del patrimonio archeologico



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0014



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1193/97 di Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) e Spalato Belleré (NI) alla Commissione (3 aprile 1997) Oggetto: Sorveglianza del patrimonio archeologico La carenza di personale, vero paradosso a fronte di una disoccupazione galoppante, è causa della chiusura dei maggiori luoghi archeologici di Roma e mette così a rischio alcuni dei più preziosi patrimoni storici italiani come il Colosseo, i Fori, le Terme di Caracalla, il Palatino, soprattutto nei giorni in cui l'affluenza di visitatori è maggiore e alla vigilia delle celebrazioni per il Giubileo. A ciò si aggiunge, imputato a ristrettezze di bilancio, il taglio delle indennità domenicali e pomeridiane per i cassaintegrati che coadiuvano i custodi, cifra irrisoria calcolata attorno alle 8 mila lire giornaliere, e la decisione di rendere gratuite le visite, tagliando così la possibilità di reperire fondi per ovviare ai problemi di spesa addotti a giustificazione delle misure di austerità varate dal Ministero per i beni culturali. Si chiede alla Commissione di intervenire con: una direttiva che prescriva il potenziamento del personale adibito alla sorveglianza e alla salvaguardia dei siti archeologici e preveda l'impiego di personale ausiliario, dotandolo di uniformi regolamentari e mezzi idonei ad esercitare i necessari controlli; una direttiva che regolamenti gli orari e i giorni di apertura dei siti archeologici, con particolare attenzione alle giornate di maggiore fruizione, e prescriva misure efficaci di sorveglianza; l'istituzione di un fondo europeo d'aiuto per la messa in opera di misure atte alla sorveglianza e alla tutela dei siti archeologici comunitari. Risposta data del Sig. Oreja a nome della Commissione (6 maggio 1997) Il trattato CE, titolo IX, articolo 128 stabilisce che la Comunità «contribuisce» (¶1), «intende incoraggiare» (¶2) e «favorisce» (¶3) le azioni nel settore culturale. Il paragrafo 5 affida al Consiglio la possibilità di adottare azioni di incentivazione (ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli Stati membri) e raccomandazioni. Tali disposizioni non permettono alla Commissione di prevedere una direttiva.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 871/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Ambiente (LIFE) (RISPOSTA COMPLEMENTARE)



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0011



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0871/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (12 marzo 1997) Oggetto: Ambiente (LIFE) In relazione alla linea di bilancio B3-320 LIFE «Strumento finanziario per l'ambiente, azioni sul territorio comunitario», si chiede alla Commissione europea se ci siano state sovvenzioni per l'Italia e, in caso affermativo, di renderle note associazione per associazione e attività per attività. Risposta complementare comune data dal sig. Liikanen a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0858/97, E-0859/97, E-0860/97, E-0861/97, E-0862/97, E-0863/97, E-0864/97, E-0865/97, E-0866/97, E-0867/97, E-0868/97, E-0869/97, E-0870/97 e E-0871/97 (22 settembre 1997) A completamento della sua risposta del 25 aprile 1997 ((GU C 319 del 18.10.1997, pag. 81. )), la Commissione è ora in grado di fornire le seguenti infomazioni. La Commissione invia direttamente all'Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 868/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Gioventù per l'Europa (RISPOSTA COMPLEMENTARE)



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0011



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0868/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (12 marzo 1997) Oggetto: Gioventù per l'Europa In relazione alla linea di bilancio B3-1010 «Gioventù per l'Europa» per l'esercizio 1995, si chiede alla Commissione europea se ci siano state sovvenzioni per l'Italia e, in caso affermativo, di renderle note associazione per associazione e attività per attività. Risposta complementare comune data dal sig. Liikanen a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0858/97, E-0859/97, E-0860/97, E-0861/97, E-0862/97, E-0863/97, E-0864/97, E-0865/97, E-0866/97, E-0867/97, E-0868/97, E-0869/97, E-0870/97 e E-0871/97 (22 settembre 1997) A completamento della sua risposta del 25 aprile 1997 ((GU C 319 del 18.10.1997, pag. 81. )), la Commissione è ora in grado di fornire le seguenti infomazioni. La Commissione invia direttamente all'Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento una tabella contenente le informazioni richieste.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1844/97 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Bilancio del Parlamento



Gazzetta ufficiale n. C 060 del 25/02/1998 pag. 0054



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1844/97 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (30 maggio 1997) Oggetto: Bilancio del Parlamento A quanto ammontano le spese per gli edifici del Parlamento? Il bilancio del Parlamento è stato aumentato? In caso affermativo, di quanto? A quanto ammontano i costi mensili per le trasferte del Parlamento da Bruxelles a Strasburgo, e ritorno? A quanto ammontano i costi annui per il trasporto dei «bauli dei deputati» da Bruxelles a Strasburgo, e ritorno? Quanto costa ogni anno il servizio autisti messo a disposizione del Parlamento? A quanto ammontano i costi annui per i servizi linguistici e di traduzione del Parlamento? Quanti funzionari del Parlamento si trasferiscono ogni mese per la sessione plenaria a Strasburgo? Dove abitano tali funzionari, se l'UE organizza per loro degli alloggi? A quanto ammontano le relative spese? A quanto ammonterebbero i costi interni del Parlamento per ogni nuovo Stato membro (per esempio i servizi di traduzione) in caso di adesione dei paesi dell'Europa orientale? Sono state effettuate ricerche in materia? In caso affermativo, a quali risultati si è giunti e dove possono essere consultati? Risposta data dal Sig. Liikanen a nome della Commissione (25 luglio 1997) La Commissione non è responsabile del bilancio del Parlamento. Le informazioni chieste dall'on. parlamentare dovrebbero essere chieste al Parlamento medesimo, ad esempio presentando un'interrogazione all'Ufficio della presidenza, come previsto dall'articolo 28 del regolamento interno.