INTERROGAZIONE SCRITTA E-1573/02 di Reinhard Rack (PPE-DE) alla Commissione. Traslazione di defunti all'interno delle Comunità europee.



Gazzetta ufficiale n. 309 E del 12/12/2002 pag. 0138 - 0139



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1573/02 di Reinhard Rack (PPE-DE) alla Commissione (4 giugno 2002) Oggetto: Traslazione di defunti all'interno delle Comunità europee Attualmente la traslazione di defunti deceduti in un paese diverso da quello di origine è disciplinata dall'accordo di Berlino del 1937 e dalla Convenzione di Strasburgo predisposta nel 1973 dal Consiglio d'Europa. Queste norme anteriori al mercato interno oltre che creare inutili problemi per i superstiti appaiono tutt'altro che sensate. Esse infatti non soltanto si basano sui controlli alle frontiere senza tener conto dell'esistenza di uno spazio economico europeo bensì anche causano elevate spese riconducibili alla mancata uniformazione delle formalità nonché ai prodotti prescritti (duplice cassa). E' assolutamente incompresibile che il trasporto di un defunto da Vienna a Bregenz (510 km) sia possibile senza un'ulteriore cassa in zinco mentre una siffatta cassa è prescritta per il trasporto da Salisburgo a Freilassing (10 km). In proposito non si può accampare alcun argomento tecnico (igiene o sicurezza). Ciò premesso, ravvisa la Commissione la possibilità di predisporre proposte legislative in ordine ad una normativa uniforme che disciplini la traslazione di defunti da un paese ad un altro all'interno dell'Europa per far sì che, in futuro, i trasporti transfrontalieri di defunti non risultino più complicati dei trasporti all'interno di uno Stato membro? Esistono già piani concreti? Risposta del sig. Bolkestein a nome della Commissione (1o luglio 2002) La Commissione fa riferimento alla risposta congiunta alle recenti interrogazioni scritte E-0923/02 della sig.ra Raschhofer, E-0935/02 del sig. Rübig, E-1122/02 del sig. Bösch e E-1133/02 del sig. Marínos(1). Per comodità, la posizione della Commissione è di seguito riportata. La Commissione riconosce che il rimpatrio dei resti mortali di una persona deceduta in uno Stato diverso dal proprio è un tema delicato e complesso, in grado di causare notevole sofferenza alla famiglia coinvolta. La Commissione è a conoscenza di alcuni casi singoli, in particolare, attraverso le recenti interrogazioni parlamentari scritte, in cui la traslazione del defunto da uno Stato membro ad un alro ha creato difficoltà. Cinonostante la Commissione non è in possesso di informazioni o statistiche suscettibili di fornire una panoramica del possibile problema e della sua portata. Tali questioni sollevano un numero potenzialmente elevato di domande, alcune di esse riguardanti le diverse politiche comunitarie, tali ad esempio, trasporto, salute, libertà di circolazione, etc. Ciononostante, non sembra esserci una chiara competenza comunitaria per coprire tutti questi aspetti. Inoltre, le disposizioni che disciplinano il trasporto di salme sono stabilite dall'accordo internazionale di Berlino (1937, 4391 serie di trattati della Società delle Nazioni) e dall'accordo sul trasferimento di salme del Consiglio d'Europa firmato nel settembre 1973. Ad ogni modo, va ricordato che gli Stati membri, i quali disciplinano il trasporto delle salme devono, conformemente alla giurisprudenza della Corte di Giustizia, applicare tutte le disposizioni su una base non discriminatoria. Qualunque deroga giustificata con motivi di salute pubblica deve altresì essere conforme alla giurisprudenza della Corte. Alla luce di quanto riportato, la Commissione continuerà a seguire da vicino tali questioni, ma attualmente non prende in considerazione alcuna iniziativa specifica. (1) V. pag. 59.