INTERROGAZIONE SCRITTA E-2947/00

di Dirk Sterckx (ELDR) alla Commissione

(19 settembre 2000)

Oggetto: Disposizione di diritti all'importazione e all'esportazione di cavalli da parte della federazione ippica tedesca

Secondo informazioni ricevute, in Germania i proprietari di cavalli da corsa devono versare alla società ippica tedesca (HVT) diritti all'importazione e all'esportazione di cavalli da corsa fino a 100 euro. Tali diritti rappresentano, a quanto pare, esclusivamente un dazio all'importazione e non coprono i costi per il rilascio di un certificato sanitario all'importazione e all'esportazione come previsto dalla direttiva 90/426/CEE(1) che disciplina la circolazione degli equini.

Può la Commissione far sapere se i suddetti prelievi che ostacolano la libera circolazione degli equini sono incompatibili con le disposizioni della succitata direttiva? In caso affermativo, intende essa assumere iniziative intese a rimuovere l'ostacolo commerciale in questione? In caso negativo, in virtù di quale disposizione o deroga prevista dalla direttiva europea in questione la federazione ippica può imporre siffatti diritti?

(1) GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42.

Risposta comune data dal sig. Byrne in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2945/00, E-2946/00 e E-2947/00

(7 novembre 2000)

Nella sua risposta all'interrogazione scritta E-1021/00 dell'Onorevole parlamentare, la Commissione si era impegnata a condurrre un'indagine insieme alle autorità in questione. Inoltre, era stato spiegato il quadro legislativo comunitario sull'allevamento degli equidi, che mostra l'alquanto limitata competenza della Commissione per quanto concerne l'approvazione di organizzazioni e associazioni per l'allevamento, all'interno degli Stati membri.

In seguito alla richiesta della Commissione, le autorità tedesche hanno informato ufficialmente quest'ultima di aver valutato le norme d'allevamento della federazione ippica tedesca (Hauptverband für Traber -Zucht und -Rennen e.V.) e sono del parere che tali norme sono conformi alla legislazione tedesca sull'allevamento degli animali.

La risposta ufficiale delle autorità belghe non è ancora nota perché nell' interrogazione scritta E-2946/00, si fa specifico riferimento alla federazione ippica belga, (De Belgische Draffederatie) che, secondo le informazioni ricevute fino ad adesso dalle autorità competenti, è stato liquidata il 22 gennaio 1997 ed ha perso l'approvazione ufficiale il 7 febbraio 1997.

Inoltre le imposte menzionate nelle interrogazioni scritte E-2946/00 ed E-2947/00 sono considerate tasse di registrazione. E' evidente che le imposte per le procedure di registrazione in Belgio e Germania non rientrano chiaramente nella legislazione comunitaria, ma fanno parte delle procedure interne delle associazioni in questione e non discriminano gli allevatori di altri Stati membri. Le tasse di registrazione più elevate per cavalli importati e esportati corrispondono ai servizi addizionali forniti agli allevatori associati per garantire un'identità permanente a cavalli esportati verso o importati da un altro Stato membro.

Le federazioni ippiche, sia in Germania che in Belgio, non possono rilasciare certificati medici per gli animali, in conformità con la direttiva 90/426/CEE del Consiglio del 26 giugno 1990 relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movimenti di equidi e le importazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi(1). I certificati medici per gli animali sono di competenza dei servizi veterinari ufficiali. Ulteriori requisiti sanitari per la registrazione dei cavalli, o il riconoscimento della loro qualità di animali da allevamento, non sono soggette alla legislazione comunitaria.

(1) GU L 224 del 18.8.1990.