INTERROGAZIONE SCRITTA E-1493/02

di Stavros Xarchakos (PPE-DE) alla Commissione

(29 maggio 2002)

Oggetto: Impianti di trattamento biologico di residui in Grecia

La Commissione europea ha recentemente deciso di adire la Corte di giustizia delle Comunità europee contro la Grecia per il mancato rispetto del termine di installazione di un impianto di trattamento biologico di terzo livello nella regione di Elefsina. Il termine scadeva nel 1998(!). Tale ricorso potrebbe riguardare altresì altre undici regioni vicine a ecosistemi sensibili nelle quali non sono state rispettate le direttive comunitarie né i termini vincolanti. Più precisamente, secondo la stampa greca, dal 1998 si sarebbero dovuti terminare gli impianti di trattamento biologico di terzo livello in sedici città greche con più di diecimila abitanti situate in zone sensibili. Tuttavia, le città che hanno ottemperato alla direttiva sono state appena quattro (!) mentre le autorità greche si giustificano affermando che nel 1998 il grado di osservanza era altrettanto basso negli altri Stati membri Attualmente, quattro anni dopo, sono stati completati in Grecia dodici impianti di trattamento biologico di terzo livello in regioni vicine a destinatari sensibili (come il Golfo di Arta, lo stretto di Leucade, ecc.), mentre non sono ancora stati realizzati i quattro impianti restanti a Thriasios, Grevenà, Kilkis e Tebe. Vale la pena segnalare che la costruzione dell'impianto di trattamento di Thriasios si trova ancora in fase di studio!

Tuttavia, esistono ugualmente problemi nel seguito del loro funzionamento da parte dell'amministrazione centrale o dell'amministrazione autonoma locale tanto che, secondo una ricerca effettuata dall'università di Atene, più del 30 % degli impianti affrontano gravi problemi di funzionamento (carenze nella manutenzione, penuria di forniture di uso corrente, prelievo di campioni non rappresentativo, ecc.). Infatti, secondo lo stesso studio, in molti casi gli impianti di trattamento di residui urbani non sono mai stati operativi, come, per esempio, a Sérifos, in cui l'impianto di trattamento biologico è stata completato nel 1994 con fondi comunitari e nazionali, ma non è in funzione a causa di errori nella progettazione dell'opera.

Può la Commissione riferire se è a conoscenza di tale questione e qual è la sua posizione al riguardo? Quali, fra le opere suddette, ha finanziato e quanti sono stati esattamente i fondi distribuiti? Esiste la possibilità che la Grecia sia di nuovo portata davanti alla Corte di giustizia per i restanti ritardi nella costruzione degli impianti di trattamento biologico che dovevano essere terminati dal 1998 come sopra riferito? In caso affermativo, esattamente per quali opere? Intende la Commissione intervenire presso le autorità greche e in che modo affinché si ponga fine agli enormi ritardi nella costruzione di impianti di trattamento biologico e alle carenze nel seguito e nel controllo del loro funzionamento da parte delle autorità locali?

Risposta data dal sig. Barnier a nome della Commissione

(22 luglio 2002)

La Commissione sta seguendo l'attuazione della direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane(1) in tutti gli Stati membri, compresa la Grecia. La Commissione ha già istruito tre distinti procedimenti d'infrazione contro la Grecia per la mancata osservanza della direttiva. Le infrazioni riguardano le città di Atene, Eleusi e Salonicco. Ulteriori indagini sono in corso per accertare il rispetto delle disposizioni e delle scadenze. La Commissione non esiterà a prendere tutte le misure necessarie e ed avviare un procedimento a norma dell'articolo 226 del trattato CE al fine di assicurare una corretta applicazione della normativa comunitaria.

Per quanto riguarda i Fondi strutturali e di adesione, la Commissione ha chiesto alle autorità greche di fornire informazioni sui singoli progetti che sono stati finanziati e sugli importi esatti erogati. Questi dati, una volta ricevuti, saranno trasmessi all'onorevole parlamentare.

Negli ultimi mesi la Commissione ha inoltre organizzato riunioni di riesame al fine di valutare, insieme alle autorità greche, la portata dei lavori che restano da compiere, con l'obiettivo di effettuare gli investimenti più urgenti e migliorare l'osservanza della normativa comunitaria in materia.

Come previsto nel quadro comunitario di sostegno relativo all'attuale periodo di programmazione, le autorità greche stanno istituendo un organo di sostegno tecnico che aiuterà le autorità cittadine, in particolar modo e in funzione della necessità, nella progettazione degli impianti di trattamento biologico e, una volta ultimati questi, fornirà assistenza per la manutenzione e il funzionamento.

Ciò dovrebbe contribuire ad evitare i problemi di manutenzione e funzionamento di impianti di trattamento biologici già ultimati a cui si riferisce l'onorevole parlamentare. La decisione del governo greco di istituire organismi (DEYA) dotati di adeguata competenza e capacità finanziaria rappresenta un altro passo avanti per migliorare la costruzione e il funzionamento degli impianti di trattamento biologici.

(1) GU L 135 del 30.5.1991.