INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1256/96 dell'on. Umberto BOSSI alla Commissione. Lingue di traduzione e di compilazione dei programmi a salvaguardia del patrimonio artistico e culturale europeo



Gazzetta ufficiale n. C 322 del 28/10/1996 pag. 0046



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1256/96 di Umberto Bossi (ELDR) alla Commissione (24 maggio 1996) Oggetto: Lingue di traduzione e di compilazione dei programmi a salvaguardia del patrimonio artistico e culturale europeo La Commissione Europea ha pubblicato nella Gazzetta Ufficiale C 67 del 5 marzo 1996 una serie di inviti a presentare proposte di cooperazione o per attività volte alla salvaguardia del patrimonio architettonico europeo e per mobilità dei professionisti nel settore della conservazione del patrimonio culturale europeo. La data di scadenza per la presentazione delle candidature è stata fissata fra il 15 maggio e il 15 giugno 1996. I formulari di candidatura sono stati disponibili in alcune lingue comunitarie solo 10 giorni dopo, mentre per la lingua italiana è stato necessario attendere ben 3 settimane, mantenendo comunque invariata la data limite per la presentazione del materiale debitamente compilato. Inoltre la parte del formulario destinata alla descrizione sommaria del progetto deve essere compilata (secondo quanto specificato: punto 11 dell'estratto della GU 67/B e della GU 67/A, punto 13 dell'estratto della GU C 67/AE, punto 16 della GU C 67/T, punto 10 della GU C 67/M) in francese o in inglese. Non ritiene la Commissione che il netto ritardo nella pubblicazione dei formulari in italiano, di fatto, sfavorisca gli interessati la cui lingua nazionale è l'italiano, creando di fatto, una situazione di «concorrenza sleale» fra i vari Stati membri? Ritiene la Commissione che sia necessario, quanto meno, un posticipo dei termini per la presentazione delle candidature, vista la disparità nel trattamento dei diversi Stati membri? Se i disguidi sono dovuti a problemi di traduzione, come ritiene la Commissione risolvere la questione e in quali tempi? Risposta data dal Sig. Liikanen a nome della Commissione (2 agosto 1996) In risposta all'interrogazione dell'onorevole parlamentare la Commissione formula le osservazioni seguenti: i) Gli inviti a presentare proposte quali i quattro pubblicati nella Gazzetta ufficiale (GU) C 67 del 5.3.1996 si rivolgono sia ad autorità nazionali, regionali, locali sia a istituti privati, piccole e medie imprese, associazioni e privati cittadini. La Commissione vuole soprattutto che sia preservata in particolare la parità delle opportunità di tutte queste diverse categorie di candidati. ii) Per tre dei quattro inviti suddetti la formula prescelta per la presentazione delle candidature corrisponde a quella adottata nella maggioranza degli inviti di questo tipo, vale a dire che le candidature debbono essere presentate mediante i formulari standard disponibili presso gli uffici della Commissione ed esclusivamente sulla base degli obiettivi e criteri precisati a tale scopo nella Gazzetta Ufficiale. Gli obiettivi e criteri sono quindi accessibili in tutte le lingue ufficiali della Comunità. iii) Per uno di questi quattro inviti è stata posta un'esigenza formale supplementare, vale a dire che la costituzione del fascicolo di candidatura doveva essere effettuata secondo i criteri enunciati nella scheda tecnica allegata al formulario di partecipazione. iv) La Commissione riconosce che in un caso siffatto la scheda tecnica dovrebbe essere disponibile simultaneamente in tutte le lingue comunitarie affinché i candidati di tutti i paesi membri possano operare in condizioni di rigorosa parità. Essa si rammarica che questa esigenza non abbia potuto essere soddisfatta interamente in questo caso, a causa del ritardo intervenuto nella redazione di talune versioni linguistiche. v) Essa tiene tuttavia a sottolineare che questa circostanza sarà pienamente presa in considerazione in sede di esame dei dossiers corrispondenti. Le lacune nella presentazione formale dei dossiers di candidati che non hanno avuto a disposizione le schede tecniche nella loro lingua in tempi identici a quelle degli altri candidati non saranno prese per nulla in considerazione. Eventualmente, verranno presi contatti con gli interessati al fine di redigere i loro dossiers nella forma dovuta e permettere così di essere sullo stesso piano dei dossiers presentati da tutti gli altri candidati. vi) Dall'articolo 2 del regolamento n. 1 che fissa il regime linguistico delle Comunità risulta che i candidati possono presentare il loro dossier, a scelta, in una delle lingue ufficiali della Comunità.