INTERROGAZIONE SCRITTA E-2979/96 di Angela Kokkola (PSE) e Yiannis Roubatis (PSE) alla Commissione (8 novembre 1996)

Oggetto: Inquinamento petrolchimico nel Mar Egeo

La società Retkin ha installato sulle coste dell'Asia Minore (di fronte all'isola di Mitilene) un'unità petrolchimica che si appresta a far entrare in funzione. Si profila il reale pericolo di un peggioramento della qualità delle acque del Mar Egeo, tanto più che il Mediterraneo sudorientale è già particolarmente inquinato. Le preoccupazioni causate dall'entrata in funzione di tale unità si fondano sul fatto che l'impianto petrolchimico già operante nella regione di Aliaga inquina l'ecosistema marino, mentre le proteste sollevate dinanzi alle autorità turche dagli ecologisti e da varie organizzazioni risultano inutili.

Quali misure intende prendere la Commissione per proteggere la regione dell'Egeo - la cui economia è prevalentemente basata sul turismo e sulla pesca - dall'inquinamento causato dall'industria petrolchimica?

Intende la Commissione chiedere alle autorità turche di effettuare uno studio sulle conseguenze ambientali del funzionamento di un'unità di questo tipo, visto che esse si ripercuotono sull'economia e sull'ecosistema di uno Stato membro della Comunità?

Risposta comune data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2940/96, E-2979/96 e E-2980/96 (17 gennaio 1997)

La Commissione è consapevole dei problemi causati dall'inquinamento nel mare Egeo e dei relativi rischi ecologici provocati dalle sostanze inquinanti provenienti da impianti industriali situati in Turchia a cui fanno riferimento gli onorevoli parlamentari.

La Commissione sottolinea che il consiglio di associazione Comunità-Turchia del 6 marzo 1995 ha adottato una risoluzione sullo sviluppo della cooperazione tra la Comunità e la Turchia in cui si afferma la necessità di adottare iniziative, in particolare in campo ambientale, per sviluppare e rafforzare la lotta contro il degrado ambientale.

Nel quadro del programma Meda, le autorità turche hanno proposto alla Commissione un progetto che mira a valutare e a controllare l'inquinamento marino, atmosferico e del suolo su tutte le coste turche. Il progetto è ancora oggetto di discussioni tra esperti turchi e comunitari e la possibilità di un finanziamento dipenderà dalle disponibilità del bilancio 1997.

La Turchia è, peraltro, parte contraente della Convenzione di Barcellona e dei suoi protocolli ed è tenuta, pertanto, a rispettare gli obblighi previsti da tali convenzioni, purché essi siano applicabili al caso in questione.

Tuttavia, spetta esclusivamente allo stesso governo turco adottare le decisioni necessarie per porre rimedio alle nefaste conseguenze dell'inquinamento che minaccia l'ecosistema del mare Egeo.

La Commissione segnala che la Banca europea per gli investimenti (BEI) non è a conoscenza del prestito di 4,5 MECU che sarebbe stato ottenuto dalla Turchia per promuovere tecnologie non inquinanti e per finanziare le centrali termoelettriche di Gökova e Yutagan a cui si riferiscono gli onorevoli parlamentari.

I prestiti della BEI alla Turchia sono impegnati nell'ambito della cooperazione orizzontale (aspetto finanziario) che fa parte della nuova politica mediterranea della Comunità. Questo aspetto si pone come obiettivo il finanziamento, da una parte, di investimenti relativi a progetti nel settore dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia che interessino sia uno o più paesi mediterranei che la Comunità e, dall'altra, di progetti nel settore della protezione ambientale nel Mediterraneo. Questi ultimi beneficiano di un interesse ridotto del 3% finanziato sui fondi del bilancio comunitario. In Turchia, come negli altri paesi del bacino mediterraneo, la BEI considera altamente prioritaria la protezione dell'ambiente.

In questo quadro la BEI ha finanziato in Turchia nel corso degli anni 1992-1996 quattro progetti in favore dell'ambiente per un importo complessivo di 170 MECU, su un volume totale di prestiti di 339 MECU. I progetti ambientali riguardano la costruzione di una rete fognaria e di un impianto per il trattamento delle acque reflue ad Antalya, la costruzione di una rete fognaria ad Ankara, l'installazione di attrezzature per la desolforazione nella centrale elettrica di Yeniköi e la costruzione di un sistema per la raccolta e il trattamento degli scarichi industriali nella provincia di Kocaeli.

Per quanto riguarda la messa in funzione di un impianto petrolchimico sulle coste dell'Asia minore di fronte all'isola di Mitilene ed il suo impatto ambientale, la direttiva 85/337/CEE, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati ((GU L 175 del 5.7.1985. )) si applica solo agli Stati membri. La Turchia non è firmataria della Convenzione sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero (Convenzione Espoo) che prevede una valutazione di questo tipo per i progetti relativi ad impianti petrolchimici.

Per quanto riguarda il progetto di una centrale nucleare che la Turchia intende costruire nella regione di Akkuyiu, le autorità turche hanno lanciato la relativa gara di appalto internazionale il 17 dicembre 1996.