INTERROGAZIONE SCRITTA E-0880/02

di Anna Karamanou (PSE) alla Commissione

(2 aprile 2002)

Oggetto: Maltrattamento di minori nelle carceri albanesi

Secondo Amnesty International, i maltrattamenti di minori detenuti in Albania sono una pratica diffusa e molto abituale. L'undicenne Ergest Sele, che nel corso della sua detenzione fu torturato per fargli confessare il furto di una borsa, è soltanto uno fra i molti bambini vittime, durante la loro detenzione, di torture e di maltrattamenti da parte della polizia albanese. L'organizzazione non governativa Centro per i diritti del bambino dell'Albania riferisce nella sua relazione che la polizia ha fatto ampio uso di torture per costringere i minori a confessare i loro delitti. Inoltre i bambini hanno paura di sporgere denuncia per non esporsi al rischio di nuovi maltrattamenti. Si ricordi che l'Albania ha ratificato tutte le convenzioni internazionali contro la tortura, tra le quali è inclusa la Convenzione per i diritti del bambino.

Può la Commissione dire se intende esercitare pressioni sul governo albanese affinché adotti urgentemente misure per la sicurezza e la tutela dei diritti dei bambini detenuti e proceda a perseguire in giudizio i responsabili? Inoltre, intende essa chiedere al Ministro albanese della Giustizia che promuova l'adozione di una legislazione volta a instaurare un sistema che renda giustizia ai minori?

Risposta data da Christopher Patten a nome della Commissione

(25 aprile 2002)

La Commissione prende le segnalazioni di maltrattamenti e torture molto sul serio. L'Unione ha sottolineato la sua determinazione ad affrontare la questione negli Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti, adottati dal Consiglio Affari generali nell'aprile 2001(1). Tali orientamenti evidenziano, tra l'altro, la necessità di una tutela speciale per i minori.

La Commissione ha rilevato in diverse occasioni che le prigioni e i sistemi detentivi albanesi vanno migliorati, specie per quanto riguarda la custodia cautelare, e che le forze di polizia albanesi dovrebbero essere maggiormente a conoscenza dei loro obblighi in materia di diritti umani e assolverli. Ha inoltre sottolineato le carenze del sistema giudiziario albanese e la necessità che i giudici albanesi affrontino adeguatamente i casi di violazione dei diritti umani. Tutte queste debolezze istituzionali influiscono anche sulle modalità di detenzione dei minori.

La Commissione sta cogliendo ogni occasione per ribadire l'importanza che l'Albania consideri in modo appropriato le suddette questioni. Continuerà ad evidenziare l'esigenza di rivolgere un'attenzione particolare al trattamento dei minori consegnati alla giustizia, sottolineando che tale trattamento dovrebbe essere conforme alle norme internazionali durante l'intero procedimento (arresto, processo, detenzione).

La Commissione fornisce un sostegno finanziario specifico per affrontare problemi relativi alle condizioni dei detenuti e al rispetto dei loro diritti, anche mediante programmi di sensibilizzazione e formazione per la polizia, la magistratura e altri gruppi interessati, che dovrebbero contribuire a migliorare progressivamente le norme applicate nei luoghi di detenzione, anche nei confronti dei minori.

(1) http://ue.eu.int/newsroom/newmain.asp?lang=1.