INTERROGAZIONE SCRITTA E-3263/98

di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione

(30 ottobre 1998)

Oggetto: Trattamento discriminatorio della lingua greca alla Commissione

Nonostante l'obbligo della parità linguistica delle undici lingue ufficiali sancito dai trattati, nella pratica non esiste parità di trattamento per la lingua greca. È sintomatico che dall'adesione della Grecia a oggi il sistema informatico di sussidio linguistico Multilis della biblioteca centrale della Commissione continua a non prevedere la possibilità di usare i caratteri greci sicché non possono esservi inseriti documenti in lingua greca. Per questo motivo un potenziale lettore è privato della possibilità di avvalersi della base di dati ECLAS allorché è alla ricerca di libri greci di interesse europeo, fatto questo che scoraggia la biblioteca dal rifornirsi di libri greci. Nello stesso tempo presso molte Direzioni Generali non sussiste neanche la possibilità di servirsi dell'E mail in caratteri greci

Può la Commissione dire:

1. quali provvedimenti intende prendere per affrontare globalmente la questione della lingua greca nel settore del sussidio informatico linguistico;

2. se a tal fine sono stati o saranno elaborati studi e azioni concrete;

3. se sussiste un qualche gruppo di lavoro speciale per la lingua greca e, in caso negativo, se se ne prevede la formazione;:

4. se esiste una qualche forma di collaborazione tra essa stessa e la Corte di giustizia delle Comunità europee dato che la biblioteca di quest'ultima ha adottato talune misure efficaci?

Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione

(17 dicembre 1998)

Globalmente, l'infrastruttura informatica della Commissione consente di usare la lingua greca senza restrizioni. In alcuni sistemi informatici, tuttavia, l'uso misto del latino con i caratteri accentati e del greco pone ancora dei problemi. È il motivo, peraltro, per cui un sistema come CELEX utilizza una base di dati separata per l'informazione greca.

Il problema dell'utilizzazione mista di vari complessi di caratteri è definitivamente risolto con l'uso della base Unicode. Gli strumenti burotici attualmente usati dalla Commissione (Office97) si avvalgono di tale standard. I sistemi informatici, invece, non lo usano ancora e devono fare ricorso all'uso alternato di complessi di caratteri differenti (ISO 8859/1 e ISO 8859/7) per registrare e indicare il latino con i caratteri accentati e il greco. La Commissione ha fatto sviluppare uno strumento generico (mf-windows) che dà agli utenti l'interfaccia adeguato di visualizzazione e di inserimento dei dati per consentire questo uso alternato. È una soluzione auspicata per tutti i sistemi informatici che permettono l'immagazzinamento misto dei due complessi di caratteri, in attesa di strumenti che consentano l'utilizzazione completa di Unicode.

L'alimentazione e la gestione del catalogo ECLAS, catalogo delle biblioteche della Commissione europea diffuso su Internet, avvengono attraverso il software di gestione di biblioteche DRA MultiLIS. La versione 11.1 di tale software, che è stata messa in produzione presso le biblioteche della Commissione il 2 ottobre 1998, prevede l'inserimento delle informazioni utilizzando i caratteri greci. Con l'introduzione dello strumento mf-windows è quindi possibile, d'ora in poi, usare i caratteri greci in MultiLIS.

Da quando le biblioteche della Commissione dispongono della versione 11.1 del software MultiLIS, la biblioteca centrale moltiplica i contatti con la biblioteca della Corte di giustizia di Lussemburgo la quale, disponendo del medesimo software di gestione di biblioteche, ha sviluppato delle soluzioni periferiche adatte al suo ambiente informatico diverso da quello della Commissione (piattaforma Unix) e che permettono l'inserimento dei dati con caratteri greci. In stretta collaborazione con la Corte, la Commissione sta attivamente esaminando la possibilità di mettere in atto queste soluzioni pratiche nell'ambiente informatico della Commissione.