IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 84/713

(2004/C 84 E/0801)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-0182/03

di Miet Smet (PPE-DE) alla Commissione

(30 gennaio 2003)

Oggetto: Diritti della donna in Iran

Nonostante le flagranti violazioni dei diritti della donna (discriminazioni, lapidazioni, torture,...) in Iran, il 12 dicembre 2002 l'Unione europea ha avviato delle trattative con questo paese ai fini della conclusione di un accordo sul commercio e la cooperazione. Data l'importanza che rivestono per l'Europa la promozione e la difesa dei diritti umani e delle libertà fondamentali, l'Unione europea intende far figurare in questo accordo sul commercio e la cooperazione una clausola relativa ai diritti umani.

Nel quadro del dialogo sui diritti umani avviato fra l'Unione Europea e l'Iran, una troika europea si è recata in visita in Iran il 16 e 17 dicembre 2002. Secondo un comunicato della presidenza danese, il dialogo si è rivelato aperto e costruttivo. Esiste un nesso fra la visita della troika e la decisione del governo iraniano di invitare un relatore speciale delle Nazioni Unite sulla violenza nei confronti delle donne?

Il Parlamento europeo ha sempre insistito affinché nell'ambito della conclusione di accordi fra l'UE e paesi terzi si esercitino delle pressioni per ottenere il rispetto dei diritti della donna in tali paesi. Dal momento che l'accordo con l'Iran dovrebbe includere una clausola relativa ai diritti umani, in quale misura questa clausola imporrà severe condizioni anche a favore dei diritti della donna? In che modo l'UE potrà controllare e esigere il rispetto di detta clausola? E stata prevista anche la possibilità di sospendere l'accordo qualora l'Iran non rispetti i diritti della donna e i diritti umani in generale?

Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione

(10 marzo 2003)

I negoziati con L'Iran in vista di un accordo di commercio e cooperazione (Trade and Cooperation Agreement — TCA) sono collegati ai negoziati sul dialogo politico e sull'antiterrorismo, in linea con il pacchetto politico definito dal Consiglio Affari generali e Relazioni esterne di giugno 2002 ed adottato formalmente il 12 luglio successivo. Conformemente alla prassi relativa agli accordi comunitari, il Consiglio ha deciso che questo TCA conterrà una clausola classica in materia di diritti dell'uomo, che comporterà l'applicazione di misure appropriate in caso di gravi violazioni.

Come evidenziato dall'onorevole Parlamentare, un dialogo specifico tra l'Unione e l'Iran in materia di diritti dell'uomo è stato avviato a Teheran il 16 e 17 dicembre 2002, sulla base delle conclusioni del Consiglio del 21 ottobre 2002. Tale dialogo si svolge in seno ad un gruppo ristretto di livello governativo, guidato, per quanto riguarda l'Unione, dalla Troika ed affronta tutte le questioni problematiche in materia di diritti dell'uomo. Esso è integrato da una tavola rotonda che coinvolge i rappresentanti della società civile comunitaria ed iraniana. Nella tavola rotonda tenutasi nel dicembre 2002 sono stati trattati due temi principali: la discriminazione (compresa la discriminazione nei confronti delle donne) e la prevenzione della tortura. Per quanto riguarda la discriminazione delle donne l'Unione ha chiarito di considerare l'adesione dell'Iran alla relativa convenzione internazionale (CEDAW), attualmente allo studio di tale paese, come un passo importante. Lo stesso metodo è stato seguito per gli inviti fatti dall'Iran ai relatori tematici delle Nazioni unite, compreso quello che si occupa della violenza contro le donne, la cui visita in Iran è programmata per il 2003.

Il dialogo in materia di diritti dell'uomo che si sta sviluppando è stato avviato senza che fossero poste condizioni, ma dev'essere valutato periodicamente sulla base di parametri di riferimento. Il dialogo alimenta anche gli incontri semestrali per il dialogo globale tra UE ed Iran in corso sin dal 1998.

La Commissione è stata informata — in occasione del dialogo per i diritti dell'uomo di dicembre 2002 nonché nel corso della visita in Iran del commissario competente per le relazioni esterne del 3-5 febbraio 2003 — che dalla fine del 2002 è stata sospesa la lapidazione.