INTERROGAZIONE SCRITTA E-1671/01

di Stavros Xarchakos (PPE-DE) alla Commissione

(13 giugno 2001)

Oggetto: Rispetto della specificità culturale dei pomaki e degli zingari della Tracia greca

Nella Tracia greca vivono circa 120 000 greci musulmani. Il 50 % di essi è di origine turca, mentre l'altro 50 % è costituito da pomaki e zingari (rom). L'esercizio dei loro diritti religiosi non è ostacolato: le moschee sono numerose e i religiosi ampiamente rappresentati, mentre lo Stato greco rispetta pienamente i propri obblighi in tale settore, contrariamente alla Turchia che ha fatto piazza pulita dei cristiani di Istanbul, di Imbros e di Tenedos e che ostacola continuamente l'esercizio del culto nelle poche chiese cristiane che ancora rimangono nel paese.

Tuttavia, lo Stato greco, per motivi che non si spiegano, rifiuta ai pomaki e agli zingari l'insegnamento, in un contesto scolastico, delle lingue che essi parlano da centinaia di anni. E' indicativo che i bambini dei pomaki e degli zingari si vedano imporre, nelle scuole della Tracia greca, l'insegnamento del turco, sebbene proclamino in ogni modo la loro specificità e il loro desiderio di imparare a scuola la loro lingua. Per quanto riguarda in particolare la lingua dei pomaki, va sottolineato che essa è ampiamente utilizzata nella vita quotidiana e dispone di un alfabeto e di regole grammaticali; inoltre, insegnanti pomaki hanno redatto per i loro allievi della scuola elementare libri di lettura che rimangono però inutilizzati, dal momento che lo Stato greco persiste ad insegnare ai giovani pomaki solo il turco.

Secondo la Commissione, in che misura la politica seguita dalle autorità greche, intesa a far scomparire la lingua dei pomaki e quella degli zingari della Tracia greca e a sostituirle con il turco, è conforme ai principi e agli obiettivi dell'Unione europea quanto al rispetto della specificità linguistica e culturale delle minoranze che risiedono nel suo territorio? Può dire inoltre la Commissione quali azioni concrete potrebbe intraprendere per convincere le autorità greche a rispettare la specificità linguistica dei pomaki e dei rom della Tracia greca?

Risposta del Commissario Reding a nome della Commissione

(1o agosto 2001)

Il rispetto della diversità linguistica e culturale è uno dei principi fondamentali dell'Unione europea, recentemente inserito nell'articolo 22 della Carta dei diritti fondamentali. La Commissione prende nota delle informazioni fornite dall'onorevole parlamentare sulla situazione delle popolazioni che parlano le lingue dei pomaki e dei rom in Grecia.

Nel quadro delle proprie competenze, per quanto riguarda le lingue regionali e minoritarie, la Commissione ha elaborato una relazione sulla situazione di queste lingue nell'Unione (lo studio Euromosaic) e ha fornito un sostegno finanziario per la salvaguardia e la promozione

delle lingue regionali e minoritarie, sostenendo inoltre l'Ufficio europeo per le lingue meno usate e la rete d'informazioni Mercator. Uno degli obiettivi dell'Anno Europeo delle Lingue 2001 consiste nell'attirare l'attenzione sul valore che rappresenta la ricca varietà linguistica europea. Inoltre, ove possibile, la Commissione ha finanziato iniziative che hanno interessato le lingue regionali e minoritarie nell'ambito di altri programmi comunitari.

Nondimeno, in base al principio della sussidiarietà lo statuto giuridico delle lingue entro i confini nazionali rientra nelle competenze dei singoli Stati membri, per quanto riguarda gli obblighi derivanti dai trattati internazionali. Inoltre, l'articolo 149 (ex articolo 126) del trattato CE stabilisce chiaramente che gli Stati membri sono responsabili del contenuto dell'insegnamento e dell'organizzazione del sistema d'istruzione, nonchè delle loro diversità culturali e linguistiche.