ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0947/00 di Rosa Miguélez Ramos (PSE) alla Commissione. Reddito e protezione sociale delle raccoglitrici di frutti di mare in Galizia.



Gazzetta ufficiale n. 072 E del 06/03/2001 pag. 0009 - 0010



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0947/00 di Rosa Miguélez Ramos (PSE) alla Commissione (29 marzo 2000) Oggetto: Reddito e protezione sociale delle raccoglitrici di frutti di mare in Galizia In Galizia 8 500 donne si occupano della raccolta manuale dei frutti di mare con una licenza rilasciata dalla Consellería de Pesca dela Xunta de Galicia. Nella legge sulla pesca in Galizia, approvata nel 1993, è stato disposto che queste raccoglitrici di frutti di mare dovevano essere iscritte, ai fini della previdenza sociale, nel Régimen especial del mar (Istituto di previdenza sociale della gente di mare) in qualità di lavoratrici autonome. Tenuto conto dell'esiguità del reddito di queste lavoratrici (mediamente 300 000 pesetas all'anno) e per tacito accordo tra l'amministrazione e il settore, finora non è stato effettuato alcun versamento dei contributi alla previdenza sociale che dovrebbero ammontare a 168 000 pesetas all'anno, pari al 56 % della totalità dei redditi. Di recente, la Xunta de Galicia ha iniziato a chiedere a questa categoria l'iscrizione al Régimen especial del mar, pena il mancato rinnovo delle licenze. Dal canto loro, queste lavoratrici hanno chiesto di negoziare insieme ai rappresentanti dell'amministrazione autonoma e di quella nazionale le condizioni di contribuzione in funzione del reddito e dell'orario di lavoro (una media di 4 ore al giorno, durante 8 o 10 giorni al mese, 10 mesi all'anno). Come valuta la Commissione la richiesta a questa categoria di lavoratrici di versare contributi alla previdenza sociale pari al 56 % del proprio reddito? E' a conoscenza la Commissione di altri casi nell'Unione europea in cui i contributi alla previdenza sociale ammontano a più del 50 % del reddito dei lavoratori? Potrebbe la Commissione, su richiesta dello Stato membro interessato, prevedere aiuti a favore di questa categoria di lavoratrici, affinché esse possano continuare a lavorare senza subire una riduzione esorbitante dei loro già esigui redditi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (5 giugno 2000) La Commissione ricorda all'onorevole parlamentare che il livello dei contributi sociali è di esclusiva competenza degli Stati membri. Le informazioni sulla sicurezza sociale di cui la Commissione dispone sono raccolte nella pubblicazione intitolata Mutual Information System on Social Protection in the Member States of the European Union (MISSOC), che riporta nei minimi particolari le diverse prestazioni in ciascuno Stato membro. La pubblicazione è direttamente accessibile via Internet al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/missoc98. La Commissione non può prevedere un meccanismo di aiuto che consenta di prendere parzialmente a carico i contributi sociali. Una simile eventualità non rientra nelle possibilità di finanziamento delle linee di bilancio della Commissione.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-1295/00 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione. Patenti di guida e diabete.



Gazzetta ufficiale n. 072 E del 06/03/2001 pag. 0040 - 0040



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1295/00 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (19 aprile 2000) Oggetto: Patenti di guida e diabete Il governo britannico della direttiva 91/439/CEE(1) richiede di vietare la guida di autoveicoli per il trasporto di passeggeri e di veicoli con portata superiore alle 3,5 tonnellate praticamente a tutte le persone affette da diabete che necessitino di un trattamento a base di insulina. 1. È a conoscenza la Commissione dell'introduzione di tali misure restrittive anche in altri Stati membri? Il governo britannico sostiene che la sua politica in materia deriva da una approfondita valutazione effettuata da esperti riguardo ai pericoli associati alla guida di veicoli di grandi dimensioni da parte di diabetici trattati con l'insulina. Nel febbraio 2000 tuttavia la commissione per la scienza e la tecnologia della Camera dei comuni ha annunciato che la fonte di tali prove non ha potuto essere identificata. 2. È la Commissione a conoscenza di prove che potrebbero avvalorare l'interpretazione della direttiva così come applicata dal governo britannico? (1) GU L 237 del 24.1.1991, pag. 1. Risposta data dalla sig.ra de Palacio a nome della Commissione (21 giugno 2000) La direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida(1), al punto 10 dell'allegato III così recita: La patente di guida non deve essere né rilasciata né rinnovata al candidato o conducente di questo gruppo colpito da diabete mellito che necessiti di un trattamento con insulina, salvo casi eccezionali debitamente giustificati dal parere di un medico autorizzato e con controllo medico regolare. Ne consegue che alle persone affette da diabete mellito non è di regola permesso guidare autobus o automezzi pesanti, in considerazione delle perdite di conoscenza cui possono essere soggetti. È infatti ovvio che se la perdita di conoscenza avviene mentre l'individuo è alla guida di un veicolo di grandi dimensioni, il rischi di causare un grave incidente risulta estremamente elevato. Le disposizioni dell'allegato III della direttiva sono basate sui pareri medici di esperti provenienti da tutti i paesi dell'Unione. Benché l'interpretazione delle specifiche disposizioni della direttiva concernenti i casi eccezionali sia lasciata al giudizio dei singoli Stati membri, è chiaro che essa non può spingersi fino ad autorizzare le persone affette da diabete, che necessitano un trattamento a base di insulina, a guidare automezzi pesanti o autobus. (1) GU L 237 del 24.8.1991.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2758/00 di Jeffrey Titford (EDD) alla Commissione. Metodi di produzione del foie gras.



Gazzetta ufficiale n. 081 E del 13/03/2001 pag. 0218 - 0218



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2758/00 di Jeffrey Titford (EDD) alla Commissione (1o settembre 2000) Oggetto: Metodi di produzione del foie gras L'interrogante è stato informato che la produzione del foie gras comprende i seguenti elementi: 1. Anatre e oche sono nutrite fino a due o tre volte al giorno con una quantità di cereali e grassi che può raggiungere una libbra e 4 once. 2. Dopo due o tre settimane, quando gli uccelli sono pronti per essere macellati, i loro fegati si saranno ingrossati da sei a dieci volte il loro volume naturale. 3. Una pompa pneumatica immette a forza una libbra di mangime nella gola di un'anatra o di un'oca in due o tre secondi. 4. Dalla gabbia spunta unicamente il collo degli uccelli. 5. Un unico operatore può nutrire a forza più di 1000 uccelli con la pompa pneumatica in meno di un'ora; studi hanno dimostrato che tale trattamento può causare terribili ferite ad anatre ed oche, ivi compresa la lacerazione del collo. 6. Gli uccelli spesso muoiono di asfissia se l'operatore sospinge accidentalmente del mangime nella loro trachea. 7. Nelle gabbie anatre e oche non possono camminare, voltarsi o pulirsi le penne. 8. Molte anatre sviluppano forme di enterite acuta e diarrea. 9. I tassi di mortalità negli allevamenti per la produzione intensiva sono di 20 volte più elevati rispetto a quelli registrati nelle fattorie convenzionali. 10. Il Comitato scientifico dell'Unione europea della salute e del benessere degli animali ha recentemente condannato la produzione di foie gras in quanto dannosa per il benessere degli animali. Questi metodi di nutrizione risultano scandalosi per molte persone nel Regno Unito, paese in cui il benessere degli animali è preso in seria considerazione. La preoccupazione è tale che in molti nel Regno Unito chiedono un divieto su scala europea di nutrire a forza anatre e oche. L'interrogante è stato informato del fatto che, a causa di pressioni provenienti da gruppi di interesse consolidati, la Commissione europea non ha fatto assolutamente nulla per ovviare ai terribili esempi di crudeltà nei confronti degli animali cui si è fatto riferimento. Può la Commissione informare in modo esauriente su cosa abbia fatto, stia facendo e intenda fare in futuro per porre fine a questa prassi barbarica? Risposta comune data dal sig. Byrne in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2739/00 e E-2758/00 (10 ottobre 2000) La Commissione si pregia di rinviare gli Onorevoli Parlamentari alla risposta da essa data alle interrogazioni scritte E-2183/00 e E-2618/00 degli Onorevoli Lucas e Davies(1). (1) V. pag. 168.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-2422/00 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione. Ostacoli alla libera circolazione delle merci tra la Spagna e il Portogallo.



Gazzetta ufficiale n. 072 E del 06/03/2001 pag. 0195 - 0195



INTERROGAZIONE SCRITTA P-2422/00 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione (11 luglio 2000) Oggetto: Ostacoli alla libera circolazione delle merci tra la Spagna e il Portogallo Gli incidenti di cui sono stati recentemente protagonisti i pescatori e i commercianti portoghesi nella località di Matosinhos e che hanno impedito la vendita di sardine provenienti dalla Spagna costituiscono una grave violazione delle libertà fondamentali comunitarie e, segnatamente, della libera circolazione delle merci tra due Stati membri. Al fine di garantire alle persone danneggiate il normale svolgimento della loro attività professionale, sembra necessario un intervento urgente della Commissione presso le autorità portoghesi. Può la Commissione far sapere se ha già adottato provvedimenti al riguardo? In caso affermativo, quale tipo di provvedimenti ha adottato e con quali risultati? In caso contrario, quali provvedimenti intende adottare? Può la Commissione tenere il Parlamento informato sulle misure adottate e sui risultati conseguiti? Risposta del sig. Bolkestein in nome della Commissione (28 luglio 2000) Avendo le autorità spagnole comunicato alla Commissione, in virtù del regolamento (CE) n.2679/98 del Consiglio del 7 dicembre 1998 in relazione al funzionamento del mercato interno per quanto riguarda la libera circolazione delle merci tra gli Stati membri(1), i fatti riferiti dall'onorevole parlamentare, la Commissione ha lanciato la procedura di allerta di cui all'articolo 3 di detto regolamento. In tale contesto essa ha chiesto alle autorità portoghesi una conferma dei fatti e l'adozione di misure necessarie e proporzionate per assicurare la libera circolazione delle merci. Le istanze portoghesi hanno risposto nei termini prescritti fornendo tutte le informazioni richieste sui fatti menzionando l'adozione e l'attuazione di provvedimenti quali il potenziamento delle dotazioni di polizia sui luoghi e la tenuta di riunioni ad hoc con gli attori interessati al fine di prevenire nuovi incidenti. Le informazioni cosi' scambiate sono state trasmesse agli Stati membri. Considerati i risultati positivi ottenuti in esito all'avvio della procedura di allerta, vale a dire un rapido ritorno ad una situazione normale, la Commissione non ha reputato necessario, a questo stadio, avviare la procedura di notifica di cui all'articolo 5 del regolamento n.2679/98. (1) GU L 337 del 12.12.1998.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-1802/00 di Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) alla Commissione. Il caso Özgur.



Gazzetta ufficiale n. 072 E del 06/03/2001 pag. 0121 - 0121



INTERROGAZIONE SCRITTA P-1802/00 di Marietta Giannakou-Koutsikou (PPE-DE) alla Commissione (31 maggio 2000) Oggetto: Il caso Özgur Il 26 maggio Özker Özgur, uomo politico turco-cipriota, sarà portato davanti alla giustizia dalle autorità dei territori ciprioti sotto occupazione turca con l'accusa di incitamento alla ribellione. In realtà, Özker Özgur è perseguito, insieme all'editore e alla direzione del giornale Avrupa, per essersi ripetutamente opposto, nei suoi scritti, all'espulsione dei cittadini dalle loro case per mettere queste ultime a disposizione dei militari turchi. Egli stesso dichiara che rifiuta di essere giudicato da un tribunale d'occupazione. Tale fatto si inserisce in una serie di interventi indiretti del regime militare turco intesi a mantenere Rauf Denktash a capo della comunità turco-cipriota. Al di là dell'importante questione del funzionamento della democrazia, il caso Özgur rappresenta senza dubbio una palese violazione dei diritti civili nonché della libertà di espressione. Può dire la Commissione se intende affrontare la questione delle ripetute violazioni dei diritti civili e dell'uomo perpetrate nella parte di Cipro occupata dalle truppe turche? Inoltre, in che modo conta di intervenire perché sia garantito un processo equo? Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione (26 giugno 2000) La Commissione è a conoscenza del recente rinvio a giudizio di Ozker Ozgur, uomo politico turco-cipriota di cui parla l'onorevole parlamentare, e intende seguire il caso con la massima attenzione. Lo stesso vale per quanto concerne il direttore e il personale del giornale Avrupa. Ogni anno la Commissione provvede alla stesura di una relazione sui progressi effettuati da ciascun paese candidato in relazione ai criteri di Copenaghen, compresi i diritti umani. Nel caso di Cipro, un capitolo speciale del documento è dedicato alla situazione nella parte settentrionale dell'isola(1). È probabile che i casi menzionati dall'onorevole parlamentare verranno trattati nella relazione di quest'anno che dovrebbe essere pubblicata in autunno. (1) COM(1999) 502 def. del 13.10.1999, pag. 11.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-2811/00

di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione

(4 settembre 2000)

Oggetto: Utilizzo ottimale dei mattatoi nei paesi candidati

Anche alla luce della prossima adesione di vari paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO), sono in corso contatti tra rappresentanti del settore agricolo dell'UE e i loro eventuali partner in tali paesi. Tali contatti evidenziano che nei PECO i mattatoi non sono mai o quasi mai conformi alle severe norme europee. I rappresentanti dei mattatoi belgi sottolineano inoltre che alcuni mattatoi hanno dovuto essere demoliti a causa della loro ridotta capacità. L'Unione dispone delle conoscenze sufficienti per ricostruire, nei PECO che lo desiderano, tali mattatoi smantellati adeguando alcuni progetti e consentendo così un loro riutilizzo.

Può la Commissione far sapere se condivide tale impostazione (rimessa in attività di mattatoi vecchi o smantellati) e se è disposta a sostenere finanziariamente progetti pilota relativi alla (ri)costruzione e all'adeguamento di tali mattatoi onde renderli conformi alle norme europee?

Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione

(26 settembre 2000)

La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-1559/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Autorizzazione del pagamento della terza quota per l'aumento del capitale azionario della OA (Compagnia aerea Olimpiaki ‐ Olympic Airways).



Gazzetta ufficiale n. 053 E del 20/02/2001 pag. 0164 - 0164



INTERROGAZIONE SCRITTA P-1559/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (11 maggio 2000) Oggetto: Autorizzazione del pagamento della terza quota per l'aumento del capitale azionario della OA (Compagnia aerea Olimpiaki Olympic Airways) Nelle sue prime dichiarazioni il nuovo ministro dei trasporti, facendo riferimento alla compagnia aerea Olimpiaki (OA), ha constatato che questa ha gravissimi problemi economici, che è difficile rispettare i tempi di trasferimento di talune strutture aeroportuali a Spata e che il deficit del 1999 supererà ampiamente le cifre previste. Il nuovo consiglio d'amministrazione dell'Olympic Airways, conformemente alla decisione della Commissione (CE/332/1999)(1) relativa alle sovvenzioni della Grecia all'OA, ha presentato una relazione sull'andamento dell'azienda nell'imminenza dell'autorizzazione del pagamento della terza quota per l'aumento del capitale azionario. Non essendo nota la decisione della Commissione in merito allo stato di avanzamento del programma di risanamento dell'impresa, e considerando il trasferimento di alcuni servizi dell'azienda nel nuovo aeroporto di Atene, si chiede alla Commissione: 1. Come giudica il nuovo piano aziendale della OA? È garantito il rispetto del progetto di sviluppo previsto? 2. Esistono studi relativi all'opportunità dell'acquisto o locazione di aeromobili entro il 31/12/2000? Può l'azienda avvalersi di aiuti statali? 3. Come giudica la Commissione la situazione economica dell'azienda? (1) GU L 128 del 21.5.1999, pag. 1. Risposta data dalla sig.ra de Palacio a nome della Commissione (19 giugno 2000) Per poter valutare correttamente la situazione di Olympic Airways la Commissione ha richiesto i servizi di un gruppo di esperti indipendenti. Essa rimane in contatto con le autorità greche per far sì che il nuovo piano aziendale, che si colloca nella prospettiva di una futura privatizzazione della società, sia atto a portare al suo risanamento. Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, punto ii) della decisione 1999/332/CE della Commissione del 14 agosto 1998, Olympic Airways può ricevere nuove garanzie per un totale di 378 milioni di USD per prestiti da stipulare anteriormente al 31 dicembre 2000 per l'acquisto di nuovi aeromobili.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2566/00 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione. Responsabilità nel caso di frodi.



Gazzetta ufficiale n. 081 E del 13/03/2001 pag. 0211 - 0211



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2566/00 di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione (1o agosto 2000) Oggetto: Responsabilità nel caso di frodi In seno all'Unione europea gli utenti delle carte di credito e addebito sono generalmente tutelati contro l'uso fraudolento delle loro carte con un certo limite per quanto riguarda la loro responsabilità. Potrebbe la Commissione indicare quali Stati membri applicano attualmente siffatti limiti alla reponsabilità degli utenti qualora questi ultimi subiscano atti di pirateria o altri abusi in relazione ai loro conti e-banking on-line? Considerato il probabile incremento dell'apertura di depositi internazionali a seguito sia dell'euro sia di Internet, intende la Commissione presentare proposte volte a tutelare i consumatori da un'effettiva esposizione illimitata nel caso di accesso fraudolento ai loro conti in Internet? Risposta data dal Sig Byrne in nome della Commissione (29 settembre 2000) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2212/00 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione. Finanziamento di opuscoli informativi.



Gazzetta ufficiale n. 072 E del 06/03/2001 pag. 0186 - 0186



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2212/00 di Roberta Angelilli (UEN) alla Commissione (3 luglio 2000) Oggetto: Finanziamento di opuscoli informativi Recentemente, e precisamente nel settembre del 1999, è stato pubblicato un opuscolo informativo dell'ILGA Europe (La régionale européenne de l'International Lesbian and Gay Association), dal titolo L'après Amsterdam: l'Union européenne et l'orientation sexuelle, che ha beneficiato dell'aiuto finanziario della Commissione europea. Nella prefazione si legge che la guida è pubblicata nell'ambito di un progetto appoggiato dalla Commissione europea (DG X) nel quadro del programma Prince (programma d'informazione del cittadino europeo). Ciò premesso s'interroga la Commissione per sapere: 1. quali siano le finalità e le modalità di esercizio del Programma Prince; 2. in quale contesto possa considerarsi formalmente lecito un finanziamento di una guida di informazione del cittadino europeo da parte della Commissione ad un'associazione privata; 3. se l'argomento oggetto della suddetta pubblicazione possa considerarsi conforme all'informazione pubblica del cittadino europeo sul finanziamento delle Istituzioni comunitarie. Risposta della sig.ra Reding a nome della Commissione (7 settembre 2000) Il programma Prince (programma d'informazione del cittadino europeo) ha come obiettivo garantire l'informazione del cittadino europeo su temi legati all'Unione e ritenuti prioritari. La scelta dei temi prioritari è stabilita, nell'ambito della procedura di bilancio, sulla base delle raccomandazioni del gruppo consultivo interistituzionale, gruppo di alto livello costituito da rappresentanti del Parlamento e della Commissione. L'attuazione del programma Prince si fonda sui principi di partenariato sia con le autorità governative degli Stati membri che vogliono aderirvi (convenzione), sia con la società civile organizzata, tramite inviti a proporre progetti d'informazione che sono pertanto cofinanziati. Con il termine società civile organizzata s'intende il mondo associativo, le organizzazioni non governative, le federazioni, i sindacati ecc. Nel caso specifico sollevato dall'onorevole parlamentare, l'ILGA Europe, come ogni associazione legalmente riconosciuta, possiede i requisiti per ricevere aiuti finanziari, a condizione che il progetto presentato dall'associazione sia approvato dalla commissione chiamata a scegliere i progetti. Ogni cittadino ha diritto ad accedere alle informazioni per formarsi una propria opinione su tutti gli argomenti. L'opuscolo L'après Amsterdam: l'Union européenne et l'orientation sexuelle rientra nel campo di tale diritto all'informazione.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-1389/00

di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione

(4 maggio 2000)

Oggetto: Maggior coinvolgimento delle donne nel processo decisionale

La presenza delle donne in posizioni dotate di potere decisionale continua ad essere caratterizzata da grandi squilibri, sia nel settore pubblico che in quello privato; nella Commissione europea, ad esempio, le funzionarie di grado A sono solo il 19 % dell'insieme del personale, nel privato, o più esattamente nel settore finanziario, la quota delle donne è addirittura solo dell'8,2 %.

I motivi si possono individuare, fra l'altro, nella mancanza ovvero nei costi elevati delle infrastrutture per la custodia dei figli ma anche nel doppio onere costituito dalla professione e dalla famiglia, che tuttora grava prevalentemente sulle donne.

In che modo intende la Commissione indurre gli Stati membri ad affrontare in forma concreta questi ostacoli, nei loro futuri piani nazionali per l'occupazione, mettendo a disposizione, fra l'altro, servizi di custodia per i figli a prezzi accessibili e sensibilizzando la popolazione sulla questione della ripartizione equilibrata dei lavori domestici?

Risposta data dalla sig.ra Diamantopoulou a nome della Commissione

(16 giugno 2000)

La compatibilità tra vita privata e professionale è da tempo tra le priorità della politica della Commissione in materia di parità tra i sessi. Il Fondo sociale europeo e in particolare l'iniziativa comunitaria Occupazione NOW (1994-1999) e gli orientamenti per la nuova iniziativa comunitaria EQUAL(1) fanno esplicito riferimento alla necessità di servizi di custodia dei figli per consentire di conciliare più agevolmente la vita privata e quella vita professionale.

La decisione 2000/228/CE del Consiglio, del 13 marzo 2000, relativa agli orientamenti per la politica degli Stati membri in materia di occupazione per il 2000(2) (e più precisamente l'orientamento n. 21) invita gli Stati membri a elaborare, applicare e incoraggiare politiche favorevoli alla famiglia, compresa la creazione di servizi di accoglienza accessibili e di buona qualità per i figli e per le altre persone a carico, nonché regimi di congedo parentale e di altro tipo. La Commissione continua a controllare l'attuazione di tale orientamento nei piani d'azione nazionali e, se dovesse scoprire che essa è inadeguata, formulerà raccomandazioni agli Stati membri affinché la situazione migliori.

In forza della decisione 95/593/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, in merito a un programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini (1996-2000)(3), la Commissione ha sostenuto progetti intesi a incoraggiare gli uomini ad assumersi responsabilità familiari.

(1) COM(2000) 853.

(2) GU L 72 del 21.3.2000.

(3) GU L 335 del 30.12.1995.