INTERROGAZIONE SCRITTA P-3643/00

di Rijk van Dam (EDD) alla Commissione

(17 novembre 2000)

Oggetto: Aiuti europei alla pubblicazione di testi scolastici nelle scuole palestinesi

L'autorità palestinese ha potuto per la prima volta pubblicare i propri libri di scuola. Tale pubblicazione è stata possibile grazie agli aiuti concessi dall'Unione europea e riguarda libri di testo per la prima e la sesta classe (destinati rispettivamente a bambini di età tra i 6 e 7 anni e tra 11 e 12 anni). Il console italiano, Gianni Ghisi, era responsabile dell'organizzazione degli aiuti europei. Nonostante l'accordo che prevedeva che il console avrebbe visionato i libri prima della pubblicazione, tale consultazione gli è stata negata. I libri contengono brani antisemiti. I libri di storia e di geografia presentano cartine che raffigurano l'intero territorio di Israele come Palestina e contengono passaggi che incitano i bambini palestinesi a liberare tutta Gerusalemme e l'intera Palestina.

Qual'è stata la reazione della Commissione dinanzi all'Autorità palestinese per il fatto che questa ha violato l'accordo negando l'autorizzazione a consultare i libri di testo prima della pubblicazione?

Non pensa la Commissione che essa debba esigere che i brani antisemiti in questione siano rimossi dai libri?

Quali misure ha adottato la Commissione per evitare il ripetersi di episodi analoghi e accetta che siano violati gli accordi, oppure in casi del genere gli aiuti concessi sono ritirati?

Risposta comune data dal sig. Patten in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-3612/00, P-3643/00 e E-3652/00

(12 dicembre 2000)

La Commissione si oppone a ogni tentativo di adoperare il sistema scolastico come mezzo per promuovere l'intolleranza e ostacolare i progressi finora raggiunti dalle diverse parti impegnate nel processo di pace in Medio Oriente. Indipendentemente dall'appartenenza all'una o all'altra parte coinvolte nel conflitto, è particolarmente deplorevole che nel corso delle attività scolastiche i bambini possano essere esposti all'intolleranza e alle reciproche incomprensioni.

Nessuno dei progetti finanziati dalla Commissione a sostegno dell'Autorità Palestinese ha riguardato la produzione o la distribuzione di testi scolastici. Non è inoltre giunta alcuna richiesta da parte dell'Autorità Palestinese di finanziamenti a favore di programmi scolastici o libri di testo. L'assistenza al sistema scolastico è stata concentrata prevalentemente sulle infrastrutture, sulle attrezzature e le biblioteche scolastiche nonché sulla partecipazione alle spese di esercizio di istituti scolastici (stipendi, mense ecc.). Per quanto attiene ai progetti finanziati bilateralmente dagli Stati membri, la Commissione non ha diritto di esercitare alcun controllo né di interferire. Sarebbe pertanto opportuno rivolgersi direttamente agli Stati membri interessati.

La Commissione ha sempre diretto la propria assistenza verso la promozione di una cultura della pace, della tolleranza e del rispetto dei diritti umani in Medio Oriente. A tale proposito, l'articolo 2 dell'accordo interinale di associazione Comunità europea Autorità Palestinese stabilisce chiaramente che la cooperazione tra le parti deve essere basata sul rispetto dei principi democratici e dei diritti umani fondamentali sanciti nella Dichiarazione universale dei diritti umani, cui si ispira la loro politica interna e internazionale mldr. In tale contesto, la Commissione ha, negli ultimi anni, finanziato diversi progetti destinati ad incentivare e sostenere il dialogo tra giovani israeliani e palestinesi, quali gli incontri volti a promuovere il dialogo interculturale e la formazione manageriale congiunta per giovani.