INTERROGAZIONE SCRITTA E-3105/02

di Erik Meijer (GUE/NGL) alla Commissione

(29 ottobre 2002)

Oggetto: Esportazione di scorie radioattive dai paesi dell'UE quale fonte ragguardevole di entrate per la Serbia durante il regime di Milosevic e il periodo successivo

1. È la Commissione a conoscenza delle relazioni degli scienziati serbi Nada Ajdacic, Bozidor Bogdanovic e Ilic Sibin, secondo i quali dal 1989, se non anteriormente, taluni Stati membri dell'UE hanno esportato scorie radioattive verso la Serbia e che tale commercio di scorie radioattive ha costituito ai tempi del regime di Milosevic addirittura la fonte più importante di proventi esteri in quanto pagate a 1 500 al chilo?

2. Sa altresì la Commissione che tali importazioni furono e sono regolamentate dall'impresa serba Eastpoint, di proprietà di Zoran Drakulic, che collabora con Marc Rich, commerciante in metalli e petrolio, la cui specialità era l'organizzazione di commerci con paesi isolati, quali il Sudafrica all'epoca dell'apartheid e l'Iran nel periodo degli ayatollah?

3. Non si è mai accorta la Commissione che nel periodo in cui erano limitati i commerci e i trasporti verso la Serbia le importazione di materiale radioattivo avvenivano tuttavia attraverso il porto montenegrino di Bar, da dove il materiale proseguiva su rotaia verso il Danubio per essere poi trasportato per via navigabile lungo il confine rumeno verso Kladovo, nei pressi della diga delle Porte di Ferro (Djerdap/Portile de Fier), e che l'ex sindaco di Kladovo, Sibin, aveva impedito a un'impresa tedesca il trasporto di scorie nucleari, che tuttavia è stato comunque effettuato alle sue spalle?

4. Tali esportazioni dal territorio dell'UE si basano su accordi tra imprese o tra governi? Quali organi dell'UE avrebbero dovuto occuparsi di impedire tali trasporti? Per quale motivo ciò non è avvenuto?

5. Qual è il motivo per cui anche dopo la caduta di Milosevic nell'ottobre 2000 sono continuati questi trasporti pericolosi per la salute e l'ambiente, il cui obiettivo era quello di tenere in piedi un regime criminale?

6. Quali iniziative intende adottare la Commissione per porre fine quanto prima a tale tipo di trasporti?

Risposta comunedata dal sig.ra Wallström in nome della Commissionealle interrogazioni scritte E-3105/02 e E-3106/02

(21 gennaio 2003)

Dal contesto sembrerebbe che i residui radioattivi derivino dall'industria mineraria del rame, che può occasionalmente dar luogo a residui contenenti concentrazioni elevate di radionuclidi naturali (Naturally Occurring Radionuclides Materials NORM). I materiali NORM sono stati regolati nell'ambito del programma quadro dell'Euratom sulle norme fondamentali di sicurezza dal 1996(1).

Inoltre, le spedizioni di residui radioattivi tra Stati membri e verso la Comunità e fuori di essa sono trattate nella direttiva 92/3/Euratom(2) del Consiglio che ha introdotto un sistema di sorveglianza e controllo amministrativi di tali spedizioni.

Ai sensi dell'articolo 18 della suddetta direttiva, la Commissione ha preparato relazioni periodiche(3) sulla sua applicazione negli Stati membri. Tali relazioni al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale, si basano sulle informazioni fornite dagli Stati membri sull'attuazione della direttiva e sulla situazione concernente le spedizioni nel loro rispettivo territorio.

Per le esportazioni al di fuori della Comunità, la procedura di autorizzazione, la sorveglianza e il controllo amministrativi da parte delle autorità competenti degli Stati membri d'origine ed il paese di destinazione sono stabiliti negli articoli 11 e 12 della direttiva.

La Commissione non è stata informata su nessuna spedizione di residui radioattivi dagli Stati membri alla Serbia.

In mancanza di indicazioni precise sull'origine delle materie e di notifiche di spedizioni di residui radioattivi verso la Serbia, la Commissione, per il momento, non può avviare alcuna azione specifica.

Tuttavia, la Commissione ha chiesto agli Stati membri ulteriori informazioni.

(1) Direttiva del Consiglio, del 13 maggio 1996, che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti, GU L 159 del 29.6.1996, pag. 1.

(2) GU L 35 del 12.2.1992.

(3) COM(2001) 270 def., COM(1998) 778 def. e COM(1995) 192 def.