INTERROGAZIONE SCRITTA P-1819/98

di W.G. van Velzen (PPE) alla Commissione

(29 maggio 1998)

Oggetto: Risposta della Commissione europea ai controlli relativi al trasporto di scorie nucleari in Germania e in Francia

La scorsa settimana è emerso che vi sono state emissioni radioattive dai fusti utilizzati per il trasporto di scorie radioattive verso centri di stoccaggio, ad esempio quelli di Ahaus e Gorleben, e impianti di ritrattamento, tra cui quelli di La Hague in Francia e di Sellafield in Gran Bretagna. Pare che gli speciali contenitori Castor, utilizzati fin dagli anni '80, disperdano talvolta radiazioni e che i dati rilevati al loro esterno superino di centinaia di volte i limiti di legge.

1. E' stata la Commissione informata dalle autorità nazionali della gravità e delle dimensioni del problema?

2. Qual è la responsabilità della Commissione in merito?

3. Le scorie radioattive tedesche sono tra l'altro stoccate ad Ahaus vicino al confine olandese. Per la salute pubblica sorgono pertanto rischi immediati che non conoscono frontiere. Cosa intende fare la Commissione per far sì che gli autoveicoli pesanti e i vagoni ferroviari utilizzati per il trasporto siano sottoposti a una misurazione costante della radioattività e che il trasporto lungo tutto il percorso si svolga senza emissioni radioattive?

Risposta data dalla sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione

(9 luglio 1998)

Per il trasporto dei residui radioattivi e del combustibile nucleare irradiato vengono utilizzati diversi tipi di contenitori. Quelli utilizzati per il trasporto di tale combustibile rispettivamente a La Hague e a Sellafield sono diversi gli uni dagli altri come pure dai contenitori Castor utilizzati soltanto per il trasporto e lo stoccaggio di tali materie in Germania. Gli episodi avvenuti di recente sono stati causati da informazioni in base alle quali i contenitori utilizzati per il trasporto del combustibile nucleare irradiato a La Hague erano, in molti casi, contaminati, con tracce di materie radioattive sulla superficie esterna superiori ai limiti ammissibili. Per ulteriori delucidazioni al riguardo si invita a fare riferimento alla risposta della Commissione all'interrogazione scritta P-1723/98 della onorevole Bloch von Blottnitz(1). Successivamente alla contaminazione dei contenitori destinati a La Hague, gli Stati membri interessati hanno esaminato la possibilità di casi simili concernenti altri tipi di contenitori compresi, in Germania, i contenitori Castor.

1. e 2. Gli Stati membri sono in effetti direttamente responsabili dell'applicazione della legislazione comunitaria pertinente e non hanno alcun obbligo specifico di informare al riguardo la Commissione. Tuttavia la Commissione, come custode dei trattati, ha preso contatto con gli Stati membri interessati per ottenere le informazioni pertinenti.

3. La contaminazione radioattiva della superficie dei contenitori presenta rischi per le persone soltanto in caso di diretto contatto o di prossimità tra le persone e tali superfici. La situazione del centro di stoccaggio di Ahaus vicino al confine olandese non comporta pertanto un potenziale problema di contaminazione transfrontaliera.

Inoltre le informazioni finora a disposizione non indicano una avvenuta eccessiva esposizione per alcun individuo della popolazione. La Commissione non intende pertanto, come custode dei trattati, proporre alcuna azione specifica circa future misure di controllo di questo tipo di contaminazione.

(1) GU C 402 del 22.12.1998, pag. 156.