16.7.64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 1829/64
PARLAMENTO EUROPEO
INTERROGAZIONI SCRITTECONRISPOSTE
INTERROGAZIONE SCRITTAN.28
dell'on.Vredeling
allaCommissione dellaComunitàEconomicaEuropea
(25maggio1964)
Oggetto:Importazione dicarnebovinanei
PaesiBassi
1.ÈesattoèeneiPaesiBassilacarnebovina,
derivatadaicosiddetti «quartianteriori»eim­
portatadaaltriStatimembridellaC.E.E.,in
particolaredallaFrancia,puòsoltantoessere
lavoratadalleindustrieditrasformazione enon
puòesserevendutaliberamentedaimacellaiai
consumatori ?
2.ÈesattoinoltreèeneiPaesiBassi,per
l'importazione dicarnebovina,valelanorma
delcosiddetto «scambioinnatura»,secondocui
sipuòimportareunavaccasolose,incambio,siesportamezzavacca?Talenormavaleeventual­
mentepergliscambideiPaesiBassiconaltri
Statimembri?
3.Nelcasodirispostaaffermativaalledo­
mandeprecedenti ,ritienelaCommissione che
talinormesianocompatibiliconledisposizioni
delTrattatoC.E.E.?Talinormedevonoessere
resecompatibiliconilregolamento C.E.E.che
entreràinvigoretrabrevetempo?
4.ÈingradolaCommissione difornireun
quadroaggiornatodeiprezzidellacarnebovina
alproduttoreealconsumatore neiseiStati
membridellaC.E.E.?
Risposta
(2luglio1964)
1.e2.Inbasealleinformazioniinpossesso
dellaCommissione ,lemisureindicateaipunti
1e2corrispondono allarealtàesonoeffettiva­
menteapplicatenegliscambifragliStati
membri.
3.Lemisuredicuitrattasisonod'effetto
equivalenteallerestrizioniquantitativeall'im­
portazione .Esseeranogiàinvigoreal1°gen­
naio1958.Tuttavia,lalorosoppressione èpre­
scrittadall'articolo12delregolamenton.14/64/CEE(1).inbasealqualel'applicazione delle
misured'effettoequivalentearestrizioniquanti­
tativenegliscambifragliStatimembrièin­
compatibileconl'applicazione didettoregola­
mento.
4.Iprezzidellacarnebovinaalproduttore
possonoesserecalcolatidetraendodaiprezzi
all'ingrossoriportatiinappressounmargineche
vadall'8al12°/o,asecondadell'entitàdelle
spesedicommercializzazione .
(»)GUn.34del27.2.1964,pag.562/64.

1830/64 GAZZETTA UFFICIALE DELLECOMUNITÀ 'EUROPEE 16.7.64
Lamediaponderatadeiprezziall'ingrossoperibovinieivitellisui
mercatirappresentativi diciascunoStatomembroèstatacalcolatainbaseal
metodoindicatoall'articolo2,paragrafo2,delregolamenton.14/64/CEEdel
Consiglio .
Peribovini (inDMper100kgdipesovivo)
Media1963GennaioFebbraio MarzoAprileMaggio
12mesi 1964 1964 1964 1964 1964
Germania 216243245248247254
Belgio 208233234259264273
Francia 208222230228235244
Italia 230244242249260 —
Lussemburgo 222214225230 — —
PaesiBassi 185227231238251272
Perivitelli (inDMper100kgdipesovivo)
Media1963Gennaio Febbraio Marzo Aprile
12mesi 1964 1964 1964 1964
Germania 336 346 333 345 328
Belgio 306 375 321 291 318
Francia 324 380 355 300 305
Italia 370 416 395 389 398
Lussemburgo 308 — — — —
PaesiBassi 322 407 383 320 326
Nellatabellaseguenteèriportata1evoluzionerecentedeiprezzidellacarne
alconsumatorenegliStatimembri;iprezziindicatisonoquellipraticatiallo
stadiodelcommercioalminutoespressiinDMalkg;essisiriferisconoaqualità
dicarnenonsempreidenticheneivaripaesimembri.
Media1963
12mesiGennaio
1964Febbraio
1964Marzo
1964Aprile
1964
Germania :zum
Schmorenbzw.
BratenvomBlatt
oderBugz.T.
ohneKnochen7,80 8,338,448,50"
Belgio:Entrecote 10,28— — —
Francia:Bifteck 10,4410,5510,7310,67—
Italia:Carnibovine
tagliosenz'osso
(aRoma)9,6410,1210,10
Lussemburgo :Roast­
beefsenz'osso7,68 7,687,797,73—
PaesiBassi:Magere
runderlappen6,19 7,437,497,547,73