INTERROGAZIONE SCRITTA P-1290/98

di Per Gahrton (V) alla Commissione

(24 aprile 1998)

Oggetto: Referendum sul trattato di Amsterdam e opinione pubblica

A seguito della risposta della Commissione ad un'interrogazione scritta dell'on. Pat Gallagher su tale argomento (H-0369/98)(1), può far sapere la Commissione se ha pubblicato le varie aggiudicazioni di contratti in relazione al programma "Prince", in particolare per quanto riguarda la campagna "Building Europe Together"? Può la Commissione fornire informazioni in merito a tutte le aggiudicazioni per quanto riguarda l'invito a presentare proposte cui essa fa riferimento nella sua risposta all'on. Gallagher? Qual è l'importo complessivo stanziato a favore delle proposte vincenti e quello che sarà destinato a ciasuna di esse?

Può la Commissione precisare per quale motivo le condizioni poste dal Parlamento in relazione alla linea di bilancio concernente "Prince" (B3-306) per quanto riguarda la propaganda e le condizioni nazionali, non sono state inserite nei criteri da applicare a questo invito a presentare proposte, pubblicato di fatto l'11 luglio 1997 (C 210, pag. 9) e per quale motivo, in base alla risposta data dalla Commissione circa l'aggiudicazione all'Irish European Movement, tali criteri con ogni evidenza non sono stati applicati, né per quanto riguarda la propaganda né per quanto riguarda la correttezza, il che corrisponderebbe chiaramente a una delle condizioni nazionali, alla luce della sentenza nella causa McKenna discussa dinanzi alla Corte suprema irlandese?

È inoltre certo che la Commissione ha avuto incontri con funzionari delle organizzazioni radiotelevisive nazionali, ha cercato di influenzare programmi mediali per la gioventù, ha lanciato un CD-Rom e sta producendo "pacchetti di informazioni" su una vasta gamma di temi, quali ad esempio l'ambiente, gli affari interni e così via. Può la Commissione far sapere quali altre attività informative essa intende intraprendere in Irlanda nel corso della campagna che precederà il voto del popolo irlandese, previsto per il 22 maggio, le elezioni in Danimarca o negli altri paesi che potrebbero indire un referendum su Amsterdam?

È evidente che il "Building Europe Programme" ha lo scopo di promuovere l'integrazione europea e l'UE e, dal momento che taluni si oppongono a tale sviluppo, il suo contenuto dovrebbe essere considerato per quello che è: opinioni politiche, finanche propaganda, contrarie alle dichiarazioni della Commissione contenute nella sua risposta all'on. Gallagher, e alle condizioni stesse del programma. È disposta pertanto la Commissione a cancellare tali attività e a ritirare tutto il suo materiale, essendo esso in contrasto con le condizioni stabilite dall'autorità di bilancio?

Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione

(24 giugno 1998)

La Commissione non ha obiezioni a fornire all'onorevole parlamentare l'elenco completo di tutti i contributi finanziari assegnati nell'ambito dell'invito a presentare proposte indicato nella sua risposta all'interrogazione orale H-369/98 presentata dall'on. Gallagher - nel corso dell'ora per le interrogazioni della II sessione di marzo 1998 del Parlamento(2); essa può comunicare anche gli importi assegnati alle proposte selezionate per un totale di 3 353 522 ECU e gli importi che devono essere versati per ciascuna di esse. La Commissione tiene tuttavia a sottolineare che questo elenco va usato con cautela. Questi stanziamenti non sono infatti stati versati totalmente, giacché tra i quasi 110 beneficiari potenziali di contributi, esiste sempre un numero marginale di candidati che rinunciano al proprio progetto per vari motivi o risultano non essere in grado di riunire tutti i giustificativi necessari per finalizzare la pratica amministrativa.

L'elenco in questione, unitamente al prospetto sinottico con la ripartizione per Stato membro e la percentuale di domande accolte rispetto alle candidature presentate, costituisce una documentazione voluminosa, motivo per cui viene trasmessa all'onorevole parlamentare tramite la segreteria della commissione del Parlamento per la cultura, la gioventù, l'istruzione e i mezzi di informazione.

Quanto ai testi dei contratti veri e propri, essi sono tutti rigorosamente identici dato che corrispondono a stampati standard. Anche di essi viene inviata copia all'onorevole parlamentare.

Le condizioni cui è soggetta la concessione dei contributi finanziari sono formulate in modo sufficientemente esplicito nel testo dell'invito stesso(3) a presentare proposte. La commissione giudicatrice interna incaricata di proporre l'assegnazione dei contributi finanziari le segue rigorosamente nello stilare le propria raccomandazione.

Il contributo finanziario assegnato al movimento europeo irlandese risponde, conformemente ai termini del bando, a una richiesta di contributo per promuovere l'informazione relativa al Trattato di Amsterdam. A questa organizzazione è stato precisato che essa andava "conducted in a manner such that it cannot be construed as interference by the Commission in the referendum process by appearing to advocate a particular result" (condotta in modo da non poter essere interpretata come un'interferenza ad opera della Commissione nel processo referendario, che dia l'impressione di caldeggiare un determinato risultato).

In nessuno degli Stati membri nei quali la ratifica del Trattato di Amsterdam è soggetta a referendum la Commissione ha l'intenzione di prendere una qualche iniziativa che possa interferire con il dibattito interno. Essa è però del parere che, affinché i cittadini chiamati a pronunciarsi in Europa su un testo siano informati, è indispensabile che essi possano, se lo desiderano e senza restrizioni, disporre delle informazioni oggettive che permettano loro di esercitare in tutta indipendenza la propria facoltà di giudizio.

La Commissione ha regolari scambi di opinioni con responsabili degli enti televisivi e di radiodiffusione nazionali. Essa dichiara che in nessun modo cerca di influenzare i programmi per i giovani diffusi dai mezzi d'informazione.

La Commissione si preoccupa invece di rispondere con tutti gli strumenti e con tutti i mezzi di comunicazione disponibili al giorno d'oggi all'immenso bisogno di informazione che i giovani esprimono nei confronti dell'Europa, nel futuro della quale essi vedono rispecchiato il proprio avvenire, sulle cui politiche essi intendono poter influire, così come intendono sfruttare le opportunità che essa è in grado di offrire loro. Per questo motivo la Commissione risponderà favorevolmente alle richieste di informazioni e di aiuto tecnico dei produttori di trasmissioni televisive, per metterli in grado di produrre in piena indipendenza programmi di qualità e ben documentati, rivolti ai giovani. Essa si servirà del resto sempre più, e conformemente allo spirito della nostra epoca, dei nuovi mezzi di comunicazione (CD-Rom, Internent) per rendere accessibile un'informazione imparziale sull'Europa.

Da ultimo, tramite l'azione "Costruiamo insieme l'Europa", la Commissione ha favorito un grandissimo numero di manifestazioni e di dibattiti per loro stessa natura contraddittori, nei quali ha fatto intervenire parlamentari e responsabili politici di ogni orientamento. Essa ritiene di aver condotto questa azione con il sostegno e il pieno accordo delle varie istanze parlamentari - anche degli organi preposti alla gestione del bilancio - alle quali ha regolarmente fatto rapporto nelle sedi competenti e istituite al tal fine, all'interno del Parlamento stesso.

(1) Discussioni del Parlamento europeo (marzo 1998).

(2) Dibattiti del Parlamento (marzo 1998).

(3) GU C 210 dell'11.7.1997.