INTERROGAZIONE SCRITTA n. 860/99 dell'on. Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS Politica a favore dei non udenti



Gazzetta ufficiale n. C 348 del 03/12/1999 pag. 0140



INTERROGAZIONE SCRITTA P-0860/99 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione (26 marzo 1999) Oggetto: Politica a favore dei non udenti Con riferimento alla risoluzione B4-0985/98 sui linguaggi gestuali, approvata dal Parlamento il 18 novembre 1998, può la Commissione far sapere quale seguito intende dare a determinate richieste del Parlamento, in particolare: 1. se presenterà una proposta di armonizzazione delle norme dei diversi sistemi di telecomunicazione di testi e di videotelefono esistenti nell'Unione europea; 2. quali iniziative intende prendere per garantire che una percentuale minima dei programmi di informazione e dei programmi di interesse politico della televisione pubblica siano accompagnati da una sottotitolatura o da una traduzione in linguaggio gestuale; 3. se assicura che le riunioni pubbliche organizzate dalle istituzioni dell'UE siano accessibili ai non udenti; 4. quali misure possono adottare la Commissione stessa o gli Stati membri per sostenere la formazione di insegnanti e interpreti di linguaggi testuali? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (4 maggio 1999) La Commissione riconosce l'importanza del linguaggio gestuale per i non udenti e ha sostenuto il progetto di ricerca sul linguaggio gestuale svolto dall'Università di Bristol, a seguito della Risoluzione del Parlamento. Lo studio ha dimostrato che il riconoscimento ufficiale dei linguaggi gestuali varia a seconda degli Stati membri. 1. In effetti vi sono problemi di incompatibilità fra i vari sistemi di telecomunicazione di testi e di videotelefono esistenti nella Comunità. I problemi si possono risolvere applicando norme standard prestabilite e la Commissione sostiene lavori orientati in questo senso. 2. La principale responsabilità per gli interventi in questo settore spetta agli Stati membri. La Commissione, in questa fase, non ha intenzione di presentare proposte specifiche in materia. 3. Esistono molti linguaggi gestuali nella Comunità e i non udenti ne imparano solo uno dei tanti, pertanto la presenza di un interprete per i non udenti nelle riunioni pubbliche nella Comunità, non garantirebbe necessariamente a un non udente la possibilità di capire. Per consentire la più ampia partecipazione possibile ai lavori della Commissione, i non udenti possono essere accompagnati dai propri interpreti. Il Servizio Comune Interpretazione e Conferenze (SCIC) considera gli interpreti in linguaggio gestuale sulla stessa base degli altri interpreti, imputando la loro retribuzione alle linee di bilancio dello SCIC per gli interpreti free lance. 4. La Commissione ha sostenuto progetti relativi all'utilizzazione del linguaggio gestuale, quale il progetto Lingua Surda, nell'ambito dell'azione Lingua del programma d'azione comunitario per l'istruzione (Socrates). Inoltre, ha sostenuto attività di scambio e di informazione nel settore dell'istruzione di un gruppo specifico per i non udenti nel corso dei tre anni di assistenza del programma Helios II (1993-1996). La sintesi di questi lavori affronta anche la problematica del linguaggio gestuale in una pubblicazione tematica, che potrà essere consultata nel corso del presente semestre sul server Europa/DG XXII della Commissione. Altri progetti relativi alla formazione di persone con particolari esigenze, quali i non udenti, possono essere sostenuti nell'ambito dei numerosi programmi finanziati tramite il Fondo Sociale Europeo (FSE). La Commissione ha proposto che uno dei cinque settori del FSE, nella prossima serie di programmazione, sia la "parità delle opportunità per l'accesso al mercato del lavoro". In questo contesto, non solo sarà possibile adottare provvedimenti speciali per i non udenti, ma inoltre sarà possibile organizzare una formazione per istruttori o interpreti di linguaggio gestuale.