INTERROGAZIONE SCRITTA E-1810/03 di Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) al Consiglio. Programma Erasmus Mundus.



Gazzetta ufficiale n. 051 E del 26/02/2004 pag. 0142 - 0143



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1810/03 di Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) al Consiglio (2 giugno 2003) Oggetto: Programma Erasmus Mundus Il Consiglio dell'Unione europea ha recentemente raggiunto un accordo politico per l'avvio del programma Erasmus Mundus, la cui missione è quella di stabilire un contesto di qualità per attirare un maggior numero di studenti del terzo ciclo da tutto il mondo. Diversi circoli si sono espressi indicando che tale programma può costituire un'occasione per migliorare la competitività, oltre a contribuire agli obiettivi stabiliti dal Consiglio europeo di Lisbona, ossia, fare dell'Europa l'economia basata sulla conoscenza più competitiva e dinamica del mondo. Il suddetto programma prevede d'istituire delle borse di studio per programmi di master terzo ciclo d'istruzione universitaria a condizione che siano impartiti in due lingue ufficiali dell'Unione europea. Ciò sembra relegare la lingua catalana a una chiara situazione di ostracismo nell'insegnamento dei programmi di master e di altro tipo. Il catalano, nonostante sia la lingua materna di oltre 7 milioni di abitanti, e lingua ufficiale della Catalogna, del País Valenciano e delle Isole Baleari, non ha ancora visto riconosciuta la sua ufficialità a livello europeo. Di conseguenza, non potrà partecipare ai suddetti aiuti. Riteniamo che si tratti di un ulteriore danno per la nostra lingua e la nostra cultura millenarie, considerando, in particolare, che Barcellona, dove l'insegnamento universitario è impartito maggioritariamente in catalano, è la destinazione universitaria principale in Spagna per gli studenti Erasmus. 1. Il Consiglio ha previsto una qualche azione per rimediare a tale offesa contro l'insegnamento universitario in catalano oltre che in altre lingue europee? 2. Considera il Consiglio che la presente misura sia compatibile con gli sforzi realizzati dalla Commissione per promuovere il multilinguismo e l'apprendimento delle lingue non maggioritarie nei loro rispettivi Stati? Risposta (2 ottobre 2003) Il Consiglio tiene a sottolineare il fatto che né la proposta originale della Commissione né la posizione comune, adottata dal Consiglio il 16 giugno scorso, relative al programma Erasmus Mundus prescrivono condizioni per quanto attiene alle lingue d'insegnamento per i programmi di master Erasmus Mundus. Una siffatta prescrizione è del resto esclusa a motivo del rispetto del principio di sussidiarietà e del principio basilare dell'autonomia degli istituti d'istruzione superiore che saranno coinvolti nel programma. Inoltre, il considerando (7) della posizione comune sottolinea l'importanza del principio della diversità linguistica nelle relazioni dell'Unione con i paesi terzi e, nell'allegato, si precisa che tali master fatta salva la lingua d'insegnamento, prevedono l'uso di almeno due lingue europee parlate negli Stati membri in cui sono ubicati gli istituti d'istruzione superiore partecipanti ai Master Erasmus Mundus e, se del caso, la preparazione e l'assistenza linguistica agli studenti. (Azione 1: Master Erasmus mundus, punto 2, lettera i)).