INTERROGAZIONE SCRITTA P-2524/99

di Hiltrud Breyer (Verts/ALE) alla Commissione

(16 dicembre 1999)

Oggetto: Impianti di ritrattamento di Sellafield e Cap de la Hague

Numerosi dati raccolti da cliniche universitarie, istituti di controllo statali e organizzazioni ecologiste serie confermano la progressiva contaminazione dei mari europei e dell'Atlantico nordorientale. La Commissione è anche al corrente di una petizione in materia (n. 393/95) che elenca tali dati. Nel 1998 i 12 paesi che si affacciano sull'Atlantico settentrionale e sui mari europei si sono impegnati, nel quadro dell'OSPRA, a prendere provvedimenti rigorosi, dandosi l'obiettivo di portare a zero, entro il 2020, i valori dei nucleotidi artificiali.

1. Può la Commissione far sapere come intende conseguire tale obiettivo dato che l'inquinamento radioattivo del mare presso Sellafield e Cap de la Hague è aumentato enormemente negli ultimi anni per molte sostanze pericolose?

2. Quali azioni hanno finora attuato la Commissione e gli Stati membri per conseguire l'obiettivo summenzionato?

3. Quali altri provvedimenti saranno presi e quando?

4. a) La Commissione quante volte ha controllato i due impianti dal 1989 al 1999?

b) Corrisponde al vero che lo ha fatto solo una volta?

c) Ritiene la Commissione di aver rispettato, con un unico controllo nell'arco di dieci anni, le disposizioni dell'articolo 35 del trattato EURATOM?

d) Quando ha constatato di non aver sufficienti risorse per far fronte a questo importante impegno? Può comunicare, indicando la data, quando sono stati richiesti i relativi stanziamenti?

5. Per quale motivo la Commissione fa affidamento, per valutare la situazione, esclusivamente sui valori e le interpretazioni dei gestori degli impianti e delle competenti autorità dei rispettivi paesi?

6. Per quale motivo la Commissione non ha dato ascolto agli urgenti segnali d'allarme inviati da organismi indipendenti (ad esempio University of Wales), né ha tenuto conto delle loro indicazioni?

7. Come intende la Commissione contrastare il mancato rispetto dei principi della Convenzione OSPRA e degli obblighi imposti dal trattato EURATOM?

Risposta data dalla sig.ra Wallström in nome della Commissione

(10 gennaio 2000)

All'epoca della dichiarazione di Sintra del 1998, la Commissione Oslo-Parigi (OSPAR) aveva anche elaborato una strategia in materia di sostanze radioattive. La Commissione ha collaborato assieme ad altre parti contraenti e al Segretariato OSPAR alla interpretazione ed applicazione particolareggiate di tale strategia. Un gruppo di lavoro istituito nell'ambito della OSPAR (OSPAR RAD) sta elaborando un documento di discussione destinato alla prossima riunione che si terrà a Lussemburgo nel gennaio 2000, ospite della Commissione. Tale documento esamina le tendenze in materia di scarichi radioattivi ed altri fattori rilevanti ai fini dell'attuazione della suddetta strategia. La Commissione sta anche lavorando all'aggiornamento del progetto Marína sull'esposizione della popolazione comunitaria alla radioattività presente nelle acque marine dell'Europa settentrionale (EUR 12483); in tale ambito è stato già avviato uno studio pilota. Le opinioni che l'OSPAR RAD formulerà sulle conclusioni dello studio pilota saranno utili al fine di assicurare che le successive attività contribuiscano efficacemente all'attuazione della strategia OSPAR sulle sostanze radioattive.

La Commissione ha effettuato i controlli di cui all'articolo 35 del trattato Euratom a Sellafield nel dicembre 1993 e a Cap de la Hague nel luglio 1996. All'epoca in cui si è presa la decisione di riattivare i controlli (dicembre 1989) si era stabilito che gli impianti di ritrattamento venissero controllati ogni tre anni. Gli sforzi in tal senso sono quindi stati inferiori a quanto originariamente ritenuto sufficiente. La Commissione ha cominciato a mettere a disposizione le risorse necessarie nel 1998. Attualmente è in fase di elaborazione una comunicazione al Consiglio e al Parlamento che traccia una panoramica dei controlli effettuati nel periodo 1990-1999 e presenta una stima delle risorse necessarie per istituire un programma di controllo sistematico.

La Commissione mantiene un ruolo di controllo sulla situazione per quanto riguarda i livelli di radioattività dell'ambiente, in base alle informazioni ricevute ai sensi dell'articolo 36 del trattato Euratom, i dati specifici relativi ai siti forniti dalle autorità degli Stati membri, che possono comprendere risultati delle misurazioni effettuate dai gestori, e altre fonti di informazioni portate a conoscenza della Commissione. In tale contesto alla Commissione non sono state presentate osservazioni specifiche circa l'attività svolta dalla University of Wales.

La Commissione sta intraprendendo le azioni opportune nel quadro della strategia OSPAR in materia di sostanze radioattive. Spetta, tuttavia, alla commissione OSPAR coordinare ed assicurare l'attuazione della strategia OSPAR mediante l'elaborazione di un piano d'azione e di procedure atte ad esaminare i progressi conseguiti grazie alla suddetta strategia. La Commissione è impegnata, al pari di altre parti contraenti, a partecipare alle attività della commissione OSPAR e a collaborare, nelle sedi pertinenti stabilite da quest'ultima, al fine di assicurare sostegno ed orientamenti adeguati.