INTERROGAZIONE SCRITTA E-2514/02

di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione

(9 settembre 2002)

Oggetto: Paesi candidati all'adesione e Regolamento (CEE) n. 1408/71

A partire dal 1984, sono rientrati in Grecia i cittadini greci che, durante la guerra civile greca del 1945-1949 si erano rifugiati in Polonia, nella Repubblica Ceca, in Slovacchia, in Russia, in Ungheria, nell'ex-Repubblica democratica tedesca, in Bulgaria, in Romania e altrove come rifugiati politici. Dopo il loro ritorno in Grecia, questi greci affrontano un certo numero di problemi, nonostante la sottoscrizione di accordi bilaterali con i suddetti paesi in materia dei loro diritti di previdenza sociale, dato che è stato loro riconosciuto un periodo precedente di anni di servizio significativamente ridotto e senza tener conto della natura del lavoro effettuato (per esempio, professioni che implicano lavori pesanti e insalubri). Pertanto, nonostante la loro età avanzata, essi sono costretti a lavorare fino alla tarda vecchiaia per riscuotere una pensione sufficiente per poter vivere dignitosamente.

Può la Commissione dire se, nelle discussioni con i succitati paesi candidati all'adesione, verranno inclusi i problemi relativi ai diritti di previdenza sociale acquisiti dai rifugiati politici greci allorché lavoravano nei suddetti paesi, seguendo il modello delle disposizioni adottate per i rifugiati politici greci nell'ex-Repubblica democratica tedesca (Regolamento (CEE) n. 1408/71(1))?

(1) GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2.

Risposta data dal signor Verheugen a nome della Commissione

(15 ottobre 2002)

Nel quadro di accordi bilaterali conclusi con vari paesi dell'Europa orientale la Grecia ha accettato di riconoscere, ai fini del calcolo dei diritti a pensione, i periodi durante i quali dei cittadini greci hanno lavorato in questi paesi. L'operazione è stata effettuata per salvaguardare i diritti a pensione di queste persone, che altrimenti sarebbo andati perduti. Le pensioni sono dunque ora pagate dalla Grecia anche per questi periodi riconosciuti. Il modo in cui essi dovevano essere trattati è stato deciso dalle autorità greche ed è una questione di competenza nazionale. Di conseguenza, qualsiasi quesito riguardante il modo in cui detti periodi sono stati riconosciuti dev'essere rivolto alle autorità greche.

Con le nuove adesioni i cittadini greci interessati avranno la possibilità, se lo desiderano, di chiedere che le loro pensioni siano ricalcolate in base alle disposizioni comunitarie. Tuttavia, considerato che il livello delle pensioni nei paesi dell'Europa orientale è più basso, è improbabile che essi ottengano una situazione pensionistica più vantaggiosa. Presumibilmente è preferibile che queste persone mantengano la loro attuale pensione, così come è stata calcolata e viene pagata dalla Grecia.

Non sono state previste disposizioni particolari per i cittadini greci che hanno lavorato nell'ex Repubblica democratica tedesca. Un accordo esistente sui diritti a pensione è stato incorporato nel regolamento (CEE) 1408/71 del Consiglio del 14 giugno 1971 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità e continua pertanto ad essere applicato. In sede di Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, istituita a norma di tale regolamento, si è discusso delle voci da includere nei suoi allegati. In seguito a tali discussioni, alle quali hanno partecipato sia gli Stati membri che i paesi candidati, nessuno degli accordi conclusi con i paesi candidati sarà incorporato come allegato nel regolamento. Tuttavia, la non inclusione di questi accordi nel regolamento non esclude in alcun modo che i singoli cittadini possano chiedere un nuovo calcolo dei loro diritti a pensione.