(2004/C58E/085) INTERROGAZIONESCRITTAE-1458/03
diHiltrudBreyer(Verts/ALE)allaCommissione
(29aprile2003)
Oggetto:CronistoriadellostrumentodiprestitoEuratom
1. IntendelaCommissionerenderenotounelencodituttiiprestitiEuratomconcessifinoadora,
comprendenteiseguentidettagli:
/dash tipoenomedell’impiantonucleare,
/dash paeseincuièsitol’impianto,
/dash ammontaredelprestito,
/dash scopo del prestito, quali ad esempio: miglioramento della sicurezza dell’impianto operativo;
completamento;nuovacostruzione
/dash inomidegliimpiantiodellesocietàchehannoricevutoprestitiEuratom?
2. Iprestitisonostatiutilizzatiperlacostruzionediimpiantidismaltimentodirifiutinucleari?Incaso
percontrario,perqualemotivo?
3. Sonostatirichiestie/oconcessiprestitiperattivitàriguardantiimpiantidiritrattamento?4. QualèilbudgetperlosviluppodiciascunprestitoEuratom?Vienerichiestodiforniredettaglisui
diversifondiTACISoPHAREperlapreparazionedeiseguentiprogetti,compresigliimportiegliobiettiviprevistiperciascunsottoprogetto;
/dash Mochovce,
/dash Kozloduy5e6,
/dash Khmelnitsky2eRovno4,
/dash Cernavoda2,/dash Kalinin3.
5. Intende la Commissionerendere notoun elenco dellostaff incaricato dello sviluppo dei prestiti
Euratomeilbudgetannualedellalorounità,compreseremunerazioniespesegenerali?
6. Che vantaggi finanziari presenta per le imprese di servizi pubblici l’ottenimento di un prestito
Euratomrispettoaunfinanziamentoconcessodaunabancaprivata?Adesempio,nelcasodiKozloduy5e6,qualisonostatiiltassodiinteresseeilperiododigraziastabilitiperilprogettorispettoaquellichesisarebberopotutiotteneresenzailprestitoEuratom?
7. Vienerichiestodiforniredettaglisullecondizionidinaturafinanziariaecioè:
/dash Qualitassidiinteressevengonoapplicatiaiprestiti?
/dash Qualeperiododigraziavieneutilizzatoperiprestiti?
Rispostadatadalsig.SolbesMiraanomedellaCommissione
(7luglio2003)
1. Una tabella di informazioni su tutti i prestiti Euratom accordati tra il 1977ed il 1987è stata
trasmessadirettamenteall’OnorevoleparlamentareedalSegretariatogeneraledelParlamento.Gliuniciprestiticoncessisuccessivamentehannoriguardatoilprogettodimiglioramentodellasicurezza5e6diKozloduy,Bulgaria,descrittoindettaglionellarispostadellaCommissionealladomandascrittaE-1456/03postadall’Onorevoleparlamentare(
1).C58E/68 IT6.3.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
2. Sì.Unprestitoèstatoconcessonel1987,inFrancia,perlacostruzionedidueedificiall’internodi
unacentralenucleare.Gliedificieranodestinatialdepositotemporaneodirifiutidicombustibilenucleareprovenientidallacentralestessa.Altrove,Euratomhafinanziatoaltriprogettidicostruzionedicentralinucleari, ivi compresigli impianti distoccaggio temporaneodei rifiuti; adesempio, lacostruzione dicentralielettricheinFranciaedinItaliacheeranodotatedispecificiimpiantidistoccaggiodeirifiuti.
3. Sì, è stato concesso un prestito per un impianto di trattamento nel Regno Unito. Il progetto
comprendevalacostruzionediimpiantodismaltimentodeglielementidicombustibileaossidodiuranio,
edaltrestrutturedisupporto.
4. IlfinanziamentoprovienedavariefontiedattualmenteèottenutodaiprogrammiTACISoPHARE.
Per quanto riguarda i costi che sono direttamente connessi alle procedure Euratom, la Commissionerimanda direttamente alla tabella trasmessa all’Onorevole parlamentare ed al Segretariato generale delParlamento.Talicosticoncernonostudicondottinell’ambitodelleprocedureEuratom,illavorosvoltodallaBancaeuropeapergliinvestimenti(BEI)perlapreparazionedelsuoparereedallaCommissioneperlapreparazionedeidocumentirelativialprestito.GiovaosservarechelaCommissionesiètalvoltabasatasustudifinanziatidallaBancaeuropeaperlaricostruzioneelosviluppo(BERS).
5. L’UnitàL-3dellaDirezionegeneralepergliaffarieconomiciefinanziarièattualmenteresponsabile
dellagestionedeiprestitiEuratom,chedal1994sonosoprattuttodestinatiadalcunipaesiterzi.Inoltre,altredirezionisonocoinvolteinquestosettoreperlalorospecificacompetenza(inparticolarel’ambiente,l’energia,lasicurezzanucleare,l’allargamento,lerelazioniesterne,EuropeAid).Attualmente,nell’UnitàL-3quattro funzionari lavorano principalmente alla gestione dei prestiti. Si calcola che nel 2002, laremunerazionemediadiunfunzionario(nell’insiemedellecategorie)eradi108000euro.
SinoticheiprestitichiestidagliStatimembritrail1977edil1987implicavanounimpegnomoltomeno
gravosoperlaCommissione,inquantol’analisidelledomandeeramenocomplessaepartedellavoroeracondivisoconlaBEI.
6. Il principale vantaggio è che Euratom, grazie alla sua classificazione creditizia sui mercati, può
raccoglierefondiallemiglioricondizionipossibili.Tuttavia,nonsitrattadisovvenzioni.Iprestitisonoconcessi dalla Commissione alle condizioni che ottiene sul mercato, con l’aggiunta di una piccolacommissionedigestione.
Ilpianodirimborsodiunprestitodipendedagliobiettividelmutuatario.Generalmente,iperiodidigrazia
concessiperiprestitiEuratompermettonodiportareatermineilprogettoediconseguireiprimiintroitididenaro.
Lecondizionifinanziariesonostabiliteperciascunesborso.PerKozloduy,l’interoammontaredelprestito
èscaglionatoindiversequote(circadueall’anno)durantetuttaladuratadelprogettoedilrimborsodel
capitalecominciaadecorreredisolitodueannidopolaconclusionedelprogetto.Lecondizionipossonoesseredefinitemanmanochelequotesonoversate.Finorailtassod’interesseapplicatoalprestitoèstatosuperioredialcunipuntibasealtassodiprestitointerbancario(otassofissoequivalente).Laprimaquotaèstataversatanel2001edilprimorimborsodelcapitaleèprevistonel2007.
Lecondizioniallequalidevesottostareunmutuatarioperottenereunfinanziamentodaaltrefontivariano
infunzionedellasuaposizionefinanziariaedelleopportunitàsulmercato.LaCommissionenonèingradodistabilirequalialternativedifinanziamentosarebberostatedisponibilinelpresentecaso.
7. Le condizioni di ciascun prestito sono negoziate con il mutuatario nell’ambito della decisione
esistenteedinfunzionedelladisponibilitàdeifondisulmercato.Unprestitopuòessereerogatoindiversequoteeciascunapuòesseresubordinataacondizioniparticolari.
Il tassod’interesse applicato a ciascuna quota rispecchia il tasso d’interesse dei corrispondenti prestiti
contrattisulmercato.Euratomaggiungealcunipuntibasepercoprirelespeseamministrative.
Dinorma,laCommissioneesaminailcalendariodelprogettoconilmutuatarioedisponecheiversamenti
sianoinlineacongliobiettivi(principali)elenecessitàdifinanziamento,adesempioipagamentidaeffettuare in base ai contratti. Il calendario dei pagamenti dovrebbe essere integrato nel piano difinanziamentogenerale.6.3.2004IT C58E/69 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
Unperiododigraziaèfissatoconilmutuatarioperogniquota,infunzionedelladuratadelperiododi
esecuzionedelprogettoedelleentratepreviste,adesempio,ladataprevistaperl’entratainfunzione+dueannicirca.
(1) V.pag.66.
(2004/C58E/086) INTERROGAZIONESCRITTAE-1474/03
diStavrosXarchakos(PPE-DE)allaCommissione
(30aprile2003)
Oggetto:PoliticalinguisticanelleScuoleeuropeeenell’istruzioneinEuropa
Invistadell’imminenteampliamentodell’Unioneeuropeafinoacomprendere25Statimembri,sonostate
avanzateproposte,ideeointenzionicircal’abolizioneolariduzionedelleorediinsegnamentodellelingue
europeemenodiffuse(greco,portoghese,finlandese,svedeseeccetera)previstedaiprogrammidistudio
delle Scuole europee il cui funzionamento,come noto,è finanziato dalbilancio comunitario? È stataavanzatal’ideadiun«diplomaeuropeo»diistruzionesecondariasuperiorenegliStatiUE,oltreaquellorilasciatoattualmente?Èstataavanzatal’ideaol’intenzionedivarareun«programmadistudieuropeo»inizialmente nelle scuole pubbliche belghe, successivamente nelle scuole pubbliche dei restanti Statimembridell’UE?
Rispostadatadalsig.KinnockinnomedellaCommissione
(19giugno2003)
1. Comel’Onorevoleparlamentaresa,lagestionedelleScuoleeuropeenonspettaallaCommissione
bensì al Consiglio superiore, istituito dallostatuto delle Scuole europee. Tale organo è compostodairappresentantideisingoliStatimembrielaCommissionepossiedeunsolodirittodivotosuuntotaledisedici. La Commissione può tuttavia informare il Parlamento che, da sempre, le Scuole europeeimpartisconoaglialunnil’insegnamentodellalorolinguamadrepurchéessasiaunadellelingueufficialidell’Unioneeuropea.Inoltre,sonostateapertesezionilinguisticheogniqualvoltaunnumerosufficientedi
alunnicheparlavaunadeterminatalinguagiustificaval’iniziativa.Questoprincipioèstatorispettatoin
occasionedegliultimitreallargamentielosaràancheinoccasionedell’adesionedeidiecinuoviStatimembri. Pertanto, tutte le lingue ufficiali dell’Unione europea saranno insegnate (purché siano iscrittialunnidellacategoria1o2)enonèassolutamenteprevistodiabolireodiridurrel’insegnamentodellelingue meno diffuse. Si propone infatti l’apertura immediata delle seguenti nuove sezioni linguistiche:polacca,cecaedungherese.
2. ConformementeallarisoluzionedelParlamentodel17dicembre2002,ilConsigliosuperioredelle
Scuoleeuropeehaistituitoungruppodilavoroincaricatodiesaminarel’opportunitàdioffrireildiplomaeuropeoallescuolechenonfannopartedelsistemadelleScuoleeuropee.
IlgruppodilavorovaglieràanchelepossibilitàdicooperazionefraleScuoleeuropeeegliistitutidi
insegnamentonazionali.
L’introduzionediundiplomaeuropeoparalleloaquellonazionalerichiederebbeunadecisioneintalsenso
dapartediognisingoloStatomembropartecipante.
3. Spetta agli Stati membri decidere in merito al contenuto e all’organizzazione dell’insegnamento
nell’Unione.IlConsigliosuperiorenonèabilitatoalanciareunprogrammadistudieuropeonellescuolepubbliche.QualsiasidecisioneintalsensospetterebbeagliStatimembri.Dalcantosuo,laCommissionenon ha adottato alcun provvedimento in merito alla creazione di un diploma europeo di istruzionesecondariaodiunprogrammadistudieuropeonéintendefarlo.C58E/70 IT6.3.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea