INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1731/98 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Cooperazione tra regioni dell'Unione europea per promuovere la conoscenza reciproca delle loro culture



Gazzetta ufficiale n. C 013 del 18/01/1999 pag. 0071



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1731/98 di Gerardo Fernández-Albor (PPE) alla Commissione (5 giugno 1998) Oggetto: Cooperazione tra regioni dell'Unione europea per promuovere la conoscenza reciproca delle loro culture L'Università di Granada (Spagna) è la prima dell'Andalusia ad avere incluso nei suoi piani di studio, come materia opzionale, la lingua e cultura gallega, con l'idea di farne una disciplina che rafforzi i legami tra le due comunità autonome. Inoltre, grazie ad un accordo concluso con il governo regionale della Galizia, da quest'anno l'Università di Granada ospita un Centro culturale gallego inteso a far conoscere la cultura e i costumi di questa regione. Dato che è evidente che questo accordo di collaborazione culturale tra due regioni della nostra Unione europea costituisce un modello da seguire per promuovere la conoscenza reciproca delle diverse culture tra le regioni comunitarie, può la Commissione far sapere quale potrebbe essere la sua partecipazione alla promozione e al consolidamento di questo tipo di accordi culturali regionali, di modo che le regioni possano arricchirsi reciprocamente, per mezzo di scambi culturali? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (30 luglio 1998) Nel quadro dell'azione culturale sviluppata a titolo dell'articolo 128 del trattato CE, la Comunità ha il compito di incoraggiare la cooperazione fra Stati membri nel pieno rispetto del principio di sussidiarietà. Di conseguenza, le iniziative avviate in Spagna per promuovere la conoscenza della lingue e degli usi galleghi non rientrano nell'ambito delle competenze della Comunità nel campo della cultura, indipendentemente dall'interesse che esse rivestono. D'altro canto, nel rispetto delle diversità regionali, la Comunità fornisce un sostegno a progetti di cooperazione nel settore della cultura, compresa la traduzione di opere letterarie contemporanee scritte nelle lingue nazionali e regionali, nel quadro dei suoi programmi culturali e in particolare in quello dei programmi Arianna(1) e Caleidoscopio(2). Nel quadro della programmazione dell'articolo 10 del regolamento del Fondo europeo(3) di sviluppo regionale per il periodo 1994-1999, inoltre, la Commissione ha avviato per la prima volta dei progetti pilota di cooperazione interregionale nel settore culturale. È opportuno peraltro ricordare a questo proposito che la decisione di varare tali progetti pilota è stata determinata soprattutto dall'esigenza di incentivare lo sfruttamento di un patrimonio culturale, che in taluni casi nelle aree sfavorite della Comunità non viene sufficientemente valorizzato, contribuendo al collegamento in rete con altre comunità territoriali, al fine di favorire l'apprendistato, il trasferimento di competenze e lo sviluppo economico. Le azioni pilota di cooperazione interregionale di carattere culturale si iscrivono dunque nel quadro di questa politica di coesione. Nessuno dei 32 progetti attuali, tuttavia, riguarda la dimensione dello scambio linguistico. (1) GU L 291 del 24.10.1997. (2) GU L 61 del 12.3.1996. (3) GU L 193 del 31.7.1993.