INTERROGAZIONE SCRITTA E-1796/03

di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione

(28 maggio 2003)

Oggetto: Compensazioni della Commissione

Quanto denaro è stato versato complessivamente a ciascuno degli attuali Commissari ai sensi del regime di compensazione dei tassi di cambio, la cui base giuridica è stata recentemente dichiarata nulla dalla Corte?

Tali somme sono state restituite, parzialmente o totalmente?

Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione

(31 luglio 2003)

La base giuridica del regime di compensazione dei tassi di cambio (sistema di trasferimento ponderato) applicabile ai membri della Corte di giustizia, della Corte dei conti e della Commissione non è mai stata dichiarata nulla. Al contrario, come la Corte di giustizia ha sempre consigliato, nonché riaffermato il 9 ottobre 2002, il sistema di trasferimento ponderato applicabile ai membri di dette istituzioni è sempre stato e continua ad essere legale e pienamente conforme alle norme.

Tutti i pagamenti effettuati nel corso dell'esistenza della Corte di giustizia, della Corte dei conti e della Commissione sono quindi stati e continuano ad essere legali, validi e conformi alle norme in materia di bilancio. Di conseguenza la restituzione degli importi in questione da parte dei membri della Corte di giustizia, della Corte dei conti e della Commissione non sarebbe giustificata.

L'errore contenuto nell'interrogazione scritta dell'Onorevole parlamentare ovvero che la base giuridica del sistema di trasferimento ponderato sia stata dichiarata nulla potrebbe essere stato originato da alcune relazioni sul sistema, redatte con vari gradi di accuratezza nel corso del 2002.

Tali relazioni sembrano trarre origine da una decisione dei membri della Corte dei conti del maggio 2002, tesa a sospendere il proprio uso del sistema a partire dal 1o luglio 2002 ed a non riprenderne l'uso se e fintantoché non verrà chiarita la base giuridica del sistema. La Commissione fu informata di tale decisione dalla Corte dei conti, ed i Commissari in data 7 giugno 2002 decisero di adottare il medesimo approccio. Poco dopo anche i membri della Corte di giustizia presero una decisione analoga.

Sulla scorta di questi eventi, nell'ottobre 2002 la Corte di giustizia ha ribadito la propria opinione, espressa da tempo, riguardo alla legalità del sistema di trasferimento ponderato. Di conseguenza i membri della Corte di giustizia hanno ripreso l'uso del sistema nel gennaio 2003. Il 9 gennaio 2003 la Commissione è stata informata dalla Corte dei conti del fatto che anche i membri di quest'ultima avevano ripreso l'uso del sistema. La Commissione non ha invece modificato la propria decisione di sospensione del giugno 2002, la quale rimane dunque in vigore.

Tutti questi particolari sono stati già specificati nelle risposte a varie interrogazioni parlamentari a partire dall'autunno 2002.

Come è noto all'Onorevole parlamentare, i salari e le indennità dei membri della Commissione sono di dominio pubblico, così come le condizioni applicate al sistema di trasferimento ponderato. La Commissione ha sempre assicurato che il pagamento dei salari e i trasferimenti in base al sistema ponderato avvengono in maniera rigorosamente conforme alle norme in vigore, comprese quelle relative ai limiti. Tuttavia la Commissione ritiene che non andrebbe incontro ad alcun legittimo interesse pubblico rivelare i dettagli relativi alla maniera in cui singoli membri della Commissione, della Corte di giustizia e della Corte dei conti gestiscono le proprie questioni finanziarie personali sulla base di un regime che erano e sono legalmente autorizzati ad utilizzare.