INTERROGAZIONE SCRITTA E-1140/03

di Stavros Xarchakos (PPE-DE) alla Commissione

(1o aprile 2003)

Oggetto: EBLUL e diffamazione sistematica di uno Stato membro dell'UE

E' noto che, in Grecia, le libertà democratiche e la varietà culturale sono pienamente riconosciute e tutelate. In tale contesto, la minoranza musulmana che risiede nella regione greca della Tracia registra un incremento demografico, ha a disposizione numerosissimi organi di informazione (giornali, stazioni radiofoniche, ricezione satellitare senza ostacoli di sorta di canali televisivi turchi molti dei quali dediti a un'opera permanente di diffamazione della Grecia ecc.), è rappresentata da deputati musulmani eletti al parlamento ellenico, mentre sono numerosissime anche le istituzioni religiose musulmane, i cui luoghi di culto vengono costruiti o restaurati con fondi dell'erario ellenico.

Analoghe libertà sono riconosciute anche alle restanti minoranze, anche le più esigue, come per esempio nel caso della ridottissima comunità slavofona nell'area di Florina, che ha dato vita a un partito politico il quale opera in piena libertà (con proprie sedi e giornali, propala indisturbato le proprie idee avendo cura di insultare tanto la Grecia, quanto i greci), raggiungendo ad ogni elezione percentuali del tutto trascurabili. Negli ultimi tempi, la propaganda antiellenica si è intensificata, specie a opera dell'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse (EBLUL), e recentemente è stato distribuito ai deputati del Parlamento europeo un libro (la cui pubblicazione è stata addirittura finanziata dalla Commissione europea, come indicato a pagina 2 del volume) pullulante di consigli e raccomandazioni (pag. 6 e altrove) all'indirizzo della Grecia. A pagina 5 viene perfino affermato che in Grecia vivono persone di lingua macedone, mentre il presidente dell'EBLUL, Brezigar, osserva (pag. 12) che i greci dovrebbero imparare oltre all'inglese anche il macedone(sic!).

Condivide la Commissione (che a quanto sembra finanzia le attività di detto Ufficio) le inaudite opinioni del presidente Brezigar sull'esistenza di una cosiddetta lingua macedone? Quali sono, in dettaglio, gli importi che l'Unione europea ha versato a tale Ufficio, e per quali anni? Per quali ragioni si presta sostegno finanziario a un Ufficio che fa propaganda ai danni di uno Stato membro? Quali sono le attività dell'EBLUL nei confronti di paesi in cui la specificità culturale delle minoranze viene calpestata davvero, come nel caso, per esempio, delle comunità greche in Albania o in Turchia? Potrebbe la Commissione informarmi se ai comitati EBLUL nei diversi Stati membri siedano anche esponenti di movimenti nazionalisti estremisti, sobillati da paesi terzi allo scopo di creare sistematicamente tensioni in determinate aree dell'Unione? Quali sono i nominativi dei membri del Comitato EBLUL in Grecia e quali sono, esattamente, le loro qualifiche professionali e altre?

Risposta data dalla sig.ra Mrs Reding a nome della Commissione

(2 maggio 2003)

L'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse (EBLUL) è un'organizzazione indipendente non governativa che lavora per le lingue e le diversità linguistiche, e che si basa su una rete di comitati in tutti i 15 Stati membri. I suoi fondi provengono dalla Commissione secondo la linea di bilancio A-3015. Nel 2002 le somme destinate all'EBLUL ammontavano a 810 000 EUR di cui solo un piccolo ammontare (2 000 EUR) è stato destinato direttamente al Comitato della Grecia.

Il libro citato dall'Onorevole Parlamentare nella sua interrogazione scritta contiene gli atti di una conferenza sulla diversità linguistica in Grecia organizzata dall'EBLUL a Thessaloniki il 14-16 novembre 2002. Rappresentanti del Parlamento europeo, della Commissione e del Consiglio d'Europa erano presenti alla conferenza.

A pagina 35 degli atti, l'Onorevole Parlamentare può trovare i nomi dei membri del Comitato greco dell'EBLUL e gli obiettivi di questo Comitato che fa capo allo Stato membro.

L'Unione europea ha dato il suo sostegno a lingue regionali e minoritarie sin dal 1983. Parlate da 40 milioni di persone in Europa, queste lingue sono considerate parte integrante del patrimonio culturale comune dell'Unione europea. Allo scopo di aggiornare le informazioni scientifiche sulle lingue regionali e minoritarie, la Commissione ha pubblicato nel 1996 lo studio Euromosaic che fornisce informazioni sul numero di persone che parlano la lingua e l'uso delle lingue in vari settori nei 12 Stati membri compresa la Grecia. Uno degli obiettivi principali dello studio era quello di valutare

la vitabilità sociolinguistica di una lingua, cioè di stabilire se la lingua o la comunità linguistica siano in uno stato di declino, di rinnovamento o di stabilità. Le informazioni su Euromosaic possono essere trovate su: http://europa.eu.int/comm/education/langmin/euromosaic_it.html

Il rispetto delle diversità costituisce uno dei principi di base dell'Unione europea. L'articolo 151 del trattato CE dà alla Comunità europea il compito di contribuire allo sviluppo delle culture degli Stati membri, rispettando le loro diversità nazionali e regionali. Esso richiede anche che la Comunità tenga conto di tutti gli aspetti culturali in ogni sua azione.