ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/297

(2004/C 88 E/0304)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-3566/02

di Freddy Blak (GUE/NGL) alla Commissione

(12 dicembre 2002)

Oggetto: Contratti fra Eurostat e la società Eurogramme

In una lettera inviata il 14 novembre 2002 al Commissario Pedro Solbes l'interrogante ha dichiarato di essere stato informato del fatto che i contratti della società Eurogramme Ltd, molti dei quali erano stati conclusi con Eurostat, erano stati trasferiti a una nuova società, semplicemente chiamata Eurogramme, e chiedeva se il Commissario poteva confermare questa informazione e, in caso affermativo, spiegare come ciò potesse essere compatibile con la regola in base alla quale Eurostat può concludere contratti unicamente con società che comprovino tre anni di sana gestione finanziaria.

Nella sua risposta il Commissario Solbes ha affermato che la questione era all'esame dell'OLAF e che pertanto non poteva esprimersi al riguardo fintanto che la perizia non fosse stata conclusa.

La Commissione potrebbe ora far sapere:

1. in virtù di quali disposizioni non può rispondere a una domanda relativa ai suoi attuali contraenti solo perché l'OLAF sta conducendo un'inchiesta su contraenti passati, e

2. qual è il nome del contraente di Eurostat? Si tratta di Eurogramme Ltd o di Eurogramme? Qualora si tratti di Eurogramme, potrebbe precisare in che modo questo cambio di contraente è compatibile con la regola in base alla quale Eurostat conclude contratti unicamente con ditte che possano comprovare tre anni di sana gestione finanziaria?

Risposta del commissario Solbes Mira a nome della Commissione

(6 febbraio 2003)

Per principio la Commissione non intende pronunciarsi su tale questione, che è oggetto di un'indagine dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF). A norma del regolamento (CE) 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 25 maggio 1999 relativo alle indagini svolte dall'Ufficio per la lotta antifrode (OLAF) (1), che disciplina le indagini condotte dall'OLAF stesso, le informazioni ottenute nell'ambito delle indagini dell'OLAF sono soggette alle norme applicabili in tema di riservatezza e tutela dei dati.

Il nome del contraente è Eurogramme SARL. Alla fine del 2001 detta società ha firmato con la Commissione un addendum mediante il quale ha assunto tutti i diritti e tutti gli obblighi contrattuali di Eurogramme Limited Succursale Luxembourg.

Non esiste regola in base alla quale la Commissione possa concludere contratti unicamente con ditte in grado di presentare i conti relativi a tre anni di attività. L'articolo 31 della direttiva 92/50/CEE del Consiglio del 18 giugno 1992 (2), che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, definisce una serie di metodi alternativi atti a comprovare la capacità finanziaria, da applicare ad esempio alle società di recente costituzione.

(1) GU L 136 del 31.5.1999.

(2) GU L 209 del 24.7.1992.
5.

Conformemente all'art. 3 bis della direttiva «Televisione senza frontiere», ciascuno Stato membro puo' prendere le misure compatibili con il diritto comunitario, volte ad assicurare che le emittenti televisive soggette alla sua giurisdizione non trasmettano in esclusiva eventi che esso considera di particolare rilevanza per la società, in modo da privare una parte importante del pubblico dello Stato membro della possibilità di seguire i suddetti eventi in diretta o in differita su canali liberamente accessibili. In tal caso lo Stato membro interessato redige un elenco di eventi, nazionali e non, che considera di particolare rilevanza per la società. Ora, tale elenco non esiste per il Belgio. Non è quindi possibile alcuna infrazione alle norme nazionali belghe a titolo dell'art. 3 bis della direttiva. La valutazione delle misure che possono essere proposte dal Belgio a titolo dell'art. 3 bis della direttiva puo' essere fatta unicamente conformandosi alla procedura prevista da tale articolo. Inoltre, la Commissione fa notare che l'art. 3 bis della direttiva non puo' essere interpretato in modo da sopprimere ogni possibilità di vendita esclusiva di diritti relativi ad un avvenimento particolare. L'art. 3 bis ha lo scopo di garantire che il pubblico possa seguire l'avvenimento in oggetto mediante almeno un ente di radiodiffusione televisiva ad accesso libero, ma non ha lo scopo di garantire che il pubblico possa seguire tale avvenimento tramite tutti gli enti di radiodiffusione televisiva ad accesso libero eventualmente interessati alla sua ritrasmissione.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 78/693

(2004/C 78 E/0740)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-3908/02

di Caroline Lucas (Verts/ALE) alla Commissione

(14 gennaio 2003)

Oggetto: Malta

Pare che durante i negoziati di adesione l’UE abbia concesso a Malta una deroga relativa alla caccia primaverile sulle isole alla quaglia comune (coturnix coturnix) e alla tortora dei boschi (streptopelia turtur). La Commissione ha affermato in precedenza che tale deroga è soggetta a severe condizioni.

Può la Commissione prima di tutto spiegare per quale motivo è stata concessa a Malta una deroga del genere?

Può la Commissione inoltre chiarire cosa si intende per «severe condizioni» e quali concessioni, ammesso che ve ne siano, è tenuta a fare Malta in cambio di questa deroga? Infine, in che modo propone la Commissione di verificare il rispetto da parte di Malta dei suoi impegni in materia?

Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione

(14 febbraio 2003)

Per quanto riguarda la caccia alla quaglia comune (coturnix coturnix) e alla tortora (streptopelia turtur), la deroga concessa a Malta è conforme alle disposizioni dell’articolo 9 della direttiva 79/409/CEE del Consiglio (1). Detto articolo prevede, sempre che non vi siano altre soluzioni soddisfacenti, deroghe a determinate rigide condizioni.

Pertanto, se Malta intende consentire la caccia primaverile a queste specie, deve assicurare il rispetto di tutte le disposizioni previste all’articolo 9 e garantire che la caccia si svolga in «condizioni rigidamente controllate» e sia limitata a «piccole quantità». Inoltre, il ricorso all’articolo 9 è soggetto ad un monitoraggio periodico della Commissione e Malta è tenuta a presentare una relazione annuale sull’eventuale applicazione di detto articolo.

(1) Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, GU L 103 del 25.4.1979.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 78/10

(2004/C 78 E/0011)

INTERROGAZIONE SCRITTA P-3803/02

di Joan Colom i Naval (PSE) alla Commissione

(18 dicembre 2002)

Oggetto: Programma della televisione catalana su frodi al FSE in Spagna

Domenica 1o dicembre 2002, alle 21.30, la rete televisiva catalana TV3 — controllata dal governo della Comunità autonoma di Catalogna — ha mandato in onda un programma («30 minuts») dedicato alle frodi in Spagna nell'ambito degli aiuti pubblici a programmi di formazione e riqualificazione professionale ecc.

Il programma mostrava conversazioni, riprese col sistema delle telecamere nascoste, in cui i partecipanti — imprenditori, sindacalisti, insegnanti, lavoratori e presunti allievi dei corsi in questione — si soffermavano su vari sistemi di frode. Le immagini erano state riprese principalmente, ma non esclusivamente, nelle comunità autonome spagnole di Madrid e della Catalogna.

In queste conversazioni venivano espressamente menzionati i programmi del Fondo sociale europeo, e alcuni dei presenti suggerivano come presentare proposte per ottenere benefici illeciti vista la facilità con cui si possono eludere i controlli. Si accennava anche alla vulnerabilità dello stesso OLAF in questo campo.

E' a conoscenza la Commissione di questo programma televisivo?

Ha verificato l'autenticità dei fatti in esso riferiti?

Ha assunto o intende assumere iniziative?

Risposta della sig.ra Diamantopoulou a nome della Commissione

(28 gennaio 2003)

La Commissione non è a conoscenza del programma trasmesso dalla televisione catalana TV3 sulla frode in Spagna nel quadro degli aiuti del Fondo sociale europeo (FSE) menzionato dall'on. parlamentare.

La Commissione si rivolgerà pertanto alle competenti autorità spagnole (UAFSE) richiedendo osservazioni e ogni altra informazione utile per valutare in maniera adeguata il contenuto di tale programma.

Una volta in possesso di queste informazioni, la Commissione provvederà ad esaminare l'eventuale incidenza sui programmi operativi dell'FSE.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/290

(2004/C 88 E/0297)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-2280/02

di Emilia Müller (PPE-DE) alla Commissione

(24 luglio 2002)

Oggetto: Alleggerimento del divieto di somministrazione di mangimi contenenti farine animali

A quanto ammontano esattamente i quantitativi residui di farine animali nella UE e come si ripartiscono tra i singoli Stati membri e le loro regioni?

Risposta data dal sig. Byrne a nome della Commissione

(25 settembre 2002)

Nel marzo 2001 la Commissione ha svolto un'inchiesta che richiedeva precisazioni in merito alle modalità di smaltimento, le quantità di sottoprodotti animali (ABP, animal by-products) smaltiti attraverso ciascuna modalità e i costi. L'indagine è stata effettuata al fine di controllare la soglia di incremento degli ABP e il relativo impatto, in particolare sulla capacità di stoccaggio e di smaltimento delle proteine animali trasformate (PAT), comprese le farine di carne e ossa negli Stati membri. Inoltre l'indagine ha consentito di rilevare le seguenti scorte di PAT in quel periodo:

tonnellate Stati membri Quantità stimata di PAT stoccate nel marzo 2001 Belgio 14 000 Danimarca 56 000 Germania 27 453 Grecia 5 000 Spagna 4 194 Francia 200 000 Irlanda 100 000 Italia 30 000 Lussemburgo 0 Paesi Bassi 75 000 Austria <1 000 Portogallo 83 617 Finlandia 10 000 Svezia 12 600 Regno Unito 436 000

Il Lussemburgo invia tutti i propri ABP al Belgio ai fini dello smaltimento e perciò non ha scorte di PAT. Quattro Stati membri (la Grecia, la Francia, i Paesi Bassi e il Portogallo) e due Stati federali tedeschi (Baden-Württemberg e Mecklenburg-Vorpommern) hanno evidenziato una carenza nella capacità di stoccaggio.

Recentemente la Commissione ha nuovamente inviato agli Stati membri una richiesta d'informazioni. In particolare, ciascuno Stato membro è stato invitato a presentare progetti formali relativi alle modalità in cui attualmente le scorte di farine di carne e ossa vengono gestite, trasportate e stoccate, nonché i progetti relativi allo smaltimento. I dati andavano comunicati entro il 30 agosto 2002. A tempo debito la Commissione intende presentare una relazione concernente le risposte a tale questionario e le implicazioni che ne derivano.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/288

(2004/C 88 E/0294)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-0811/02

di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione

(25 marzo 2002)

Oggetto: Armonizzazione delle disposizioni concernenti gli autoveicoli

La notizia concernente i ritardi accumulati di recente in Austria dai pullman granturismo ha suscitato un certo stupore. Domenica 10 marzo la gendarmeria di Kundl ha bloccato alcuni pullman provenienti dalla Germania, dalla Danimarca e dal Belgio, impedendo loro di proseguire, perchè dai controlli effettuati è risultato che i veicoli superavano la lunghezza massima consentita di 12 metri ed avevano dunque bisogno di un'autorizzazione speciale per attraversare il territorio austriaco.

Non ritiene la Commissione che occorra ravvicinare e armonizzare a livello comunitario le disposizioni concernenti gli autoveicoli, nella fattispecie quelle relative alla lunghezza massima dei pullman? Peraltro sembra inconcepibile che l'autorizzazione speciale attualmente necessaria non possa essere ottenuta in qualsiasi momento, anche di domenica.

Può la Commissione fornire informazioni in proposito precisando quali sono gli sviluppi più recenti nel settore in parola?

Risposta data dalla sig.ra de Palacio a nome della Commissione

(6 maggio 2002)

La Commissione è a conoscenza del problema sottoposto dall'onorevole parlamentare.

Infatti, la direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 febbraio 2002, che modifica la direttiva 96/53/CE del Consiglio che stabilisce, per taluni veicoli stradali che circolano nella Comunità, le dimensioni massime autorizzate nel traffico nazionale e internazionale e i pesi massimi autorizzati nel traffico internazionale (1), ha fissato i limiti massimi della lunghezza degli autobus:

— 13,50 m per un autobus con due assi;

— 15,00 m per un autobus con più di due assi;

— 18,75 m per un autobus articolato;

— 18,75 m per un autobus con rimorchio.

Gli Stati membri sono tenuti a far entrare in vigore le leggi, i regolamenti e le disposizioni amministrative necessarie per recepire la suddetta direttiva entro il 9 marzo 2004. Fino al momento del recepimento della suddetta direttiva da parte delle autorità austriache, gli attuali limiti nazionali resteranno in vigore.

(1) GU L 67 del 9.3.2002.
6.

La delegazione della Commissione non è rimasta inattiva, ha prestato assistenza subito dopo il naufragio, attraverso il suo ufficio di Banjul, per l'identificazione delle salme, e da Dakar ha valutato, insieme al governo, agli Stati membri e ad altri donatori presenti in Senegal, le alternative per il ripristino del collegamento marittimo Dakar-Ziginchor nel quadro di una migliore governanza.7. La Commissione ritiene che la tutela degli interessi delle famiglie delle vittime di fronte al governo del Senegal spetti, in primo luogo, alle organizzazioni della società civile senegalese che sono già organizzate in modo molto efficace, nonché, in virtù delle loro competenze consolari, agli Stati membri interessati dalla tragedia.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 78/3

(2004/C 78 E/0003)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-3463/02

di Christopher Huhne (ELDR) alla Commissione

(6 dicembre 2002)

Oggetto: Integrazione economica

Può la Commissione indicare il valore dei profitti e dei dividendi versati ai non residenti in ciascuno Stato membro per ciascuno degli ultimi cinque anni? Può inoltre esprimere tale cifra quale percentuale dei redditi complessivi di impresa in ciascuno Stato membro, con esclusione dei profitti inviati al di fuori dello Stato membro?

Risposta data dal sig. Solbes Mira a nome della Commissione

(27 gennaio 2003)

La Commissione ha calcolato il valore di profitti e dividendi pagati ai non residenti per gli anni e gli Stati membri per i quali erano disponibili informazioni sufficienti a consentire tale calcolo.

La Commissione ha parimenti calcolato ove possibile la percentuale che gli importi in questione rappresentano rispetto ai profitti complessivi delle imprese, al netto dei profitti trasferiti al di fuori degli Stati membri.

Tutti i dati disponibili figurano nella tabella inviata direttamente all'onorevole parlamentare ed al segretariato del Parlamento.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/299

(2004/C 88 E/0306)

INTERROGAZIONE SCRITTA P-3626/02

di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione

(10 dicembre 2002)

Oggetto: Attuazione della direttiva 1999/70/CE da parte della Grecia

La direttiva 1999/70/CE (1) del Consiglio, del 28 giugno 1999, sul lavoro a tempo determinato impone agli Stati membri di mettere in atto le disposizioni legislative necessarie per conformarsi alla direttiva al più tardi entro il 10 luglio 2002. Tre mesi dopo la scadenza del termine ultimo previsto per il recepimento della direttiva in questione da parte della Grecia, il governo di tale paese ha pubblicato un progetto di decreto presidenziale che esclude illegalmente dal campo di applicazione della direttiva le persone aventi un contratto a termine con la pubblica amministrazione, con le persone giuridiche di diritto pubblico, con gli enti locali e con numerosi altri settori di attività economica.

Nel parere che ha emesso sul decreto presidenziale, il Comitato economico e sociale greco, all'unanimità dei lavoratori e dei datori di lavoro, respinge in quanto «in contrasto con la lettera della direttiva» le eccezioni soprammenzionate introdotte da tale testo. Dal momento che la direttiva 1999/70/CE riguarda molte migliaia di lavoratori in Grecia, che lavorano in regime di insicurezza e di incertezza, può dire la Commissione per quale motivo non dà avvio alla procedura di rinvio dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee, visto che, da un lato, lo Stato di cui trattasi non ha rispettato i termini previsti per l'attuazione della direttiva 1999/70/CE e che, dall'altro, il governo greco limita in maniera eccessiva il campo di applicazione di quest'ultima?

Risposta della sig.ra Diamantopoulou a nome della Commissione

(14 gennaio 2003)

Poiché la Grecia non ha comunicato alcuna informazione alla Commissione riguardo al recepimento della direttiva 1999/70/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, relativa all'accordo quadro CESS, UNICE e CEEP sul lavoro a tempo determinato, la Commissione sarà costretta ad esaminare l'eventualità di procedere nei confronti della Grecia con una procedura di infrazione.

(1) GU L 175 del 10.7.1999, pag. 43.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 70/9

(2004/C 70 E/009)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-3186/02

di Eluned Morgan (PSE) alla Commissione

(7 novembre 2002)

Oggetto: Protezione delle pensioni

Quali misure propone d'introdurre la Commissione per tutelare le pensioni dei lavoratori e i contributi legati a società dell'UE in caso di fallimento di tali società?

Risposta data dalla sig.ra Diamantopoulou a nome della Commissione

(5 dicembre 2002)

La direttiva 80/987/CEE del Consiglio del 20 ottobre 1980 (1) si prefigge di tutelare i lavoratori dipendenti in caso di insolvenza del datore di lavoro. Essa contiene non soltanto disposizioni riguardanti il pagamento dei diritti salariali non versati, attraverso organismi di garanzia, ma anche disposizioni relative alla sicurezza sociale. Così, ad esempio, gli Stati membri sono tenuti ad adottare tutti i provvedimenti necessari per garantire che il mancato pagamento agli organismi assicurativi di contributi obbligatori dovuti dal datore di lavoro, prima del manifestarsi del suo stato di insolvenza, ai sensi dei regimi nazionali di previdenza sociale, non pregiudica il diritto alla prestazione del lavoratore dipendente.

Gli Stati membri devono inoltre assicurarsi che vengano adottati i provvedimenti necessari per proteggere gli interessi dei lavoratori dipendenti e delle persone che hanno lasciato l'impresa prima del manifestarsi dello Stato di insolvenza, per quanto riguarda i loro diritti acquisiti, o i loro diritti in corso di acquisizione, a prestazioni di vecchiaia, ivi comprese le prestazioni per i sopravvissuti, in base ai regimi complementari di previdenza professionali o interprofessionali esistenti al di fuori dei regimi nazionali di previdenza sociale.

(1) Direttiva 80/987/CEE del Consiglio, del 20 ottobre 1980, riguardante il ravvicinamento delle normative degli Stati membri relative alla protezione dei lavoratori dipendenti in caso di insolvenza del datore di lavoro, GU L 283 del 28.10.1980, pag. 23.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 70/1

(2004/C 70 E/001)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-2576/02

di Kathleen Van Brempt (PSE) alla Commissione

(16 settembre 2002)

Oggetto: Deficit della cassa malattia dei funzionari europei

La cassa malattia dei 45 000 funzionari europei ha recentemente deciso di rimborsare, a determinate condizioni, le spese sostenute per la pillola dell'erezione Viagra. Essa è la prima cassa malattia in Europa a prendere una siffatta decisione. Secondo il quotidiano francese Le Monde, la decisione è stata presa nel momento in cui la cassa malattia, finanziata per due terzi dall'UE, presenta per la prima volta nella sua storia un bilancio in deficit.

Quanti funzionari europei hanno diritto al rimborso delle spese sostenute per il Viagra?

Per quale motivo la Commissione ritiene opportuno rimborsare il Viagra?

Se disturbi all'erezione rappresentano un problema, non deve l'UE prendere l'iniziativa di far rimborsare il Viagra dalle casse malattia di tutti gli Stati membri?
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 70/8

(2004/C 70 E/007)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-2996/02

di Rosa Miguélez Ramos (PSE) alla Commissione

(23 ottobre 2002)

Oggetto: Misure volte a ridurre gli incidenti nel settore della pesca

Il Parlamento europeo ha approvato, il 5 aprile 2001, una risoluzione sull'attività di pesca: sicurezza e cause degli incidenti (1) nel cui paragrafo 29 invitava la Commissione a elaborare, in conformità dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva quadro 89/391/CEE, una direttiva particolare per il settore della pesca riguardante la sicurezza e la salute sul posto di lavoro.

Quali iniziative ha adottato la Commissione al riguardo?

Risposta data dalla sig.ra Diamantopoulou a nome della Commissione

(5 dicembre 2002)

La Commissiona attira l'attenzione dell'Onorevole Parlamentare sul fatto che la domanda in questione rientra in effetti nella sfera di applicazione della direttiva 93/103/CE del Consiglio, del 23 novembre 1993, riguardante le prescrizioni minime di sanità e sicurezza sul lavoro a bordo delle navi da pesca (tredicesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16 paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE) (2), che è la direttiva individuale n. 13 ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva-quadro 89/391/CEE del Consiglio, del 12 giugno 1989 (3).

(1) GU C 21 E del 24.1.2002, pag. 359.

(2) GU L 307 del 13.12.1993.

(3) GU L 183 del 29.6.1989.