INTERROGAZIONE SCRITTA P-3315/00 di José García-Margallo y Marfil (PPE-DE) alla Commissione. Mandarini Satsuma e in segmenti in generale.



Gazzetta ufficiale n. 163 E del 06/06/2001 pag. 0083 - 0084



INTERROGAZIONE SCRITTA P-3315/00 di José García-Margallo y Marfil (PPE-DE) alla Commissione (18 ottobre 2000) Oggetto: Mandarini Satsuma e in segmenti in generale La Comunità valenciana produce il 90 % dei mandarini Satsuma spagnoli, e la Spagna è l'unica produttrice di tale varietà nell'Unione europea. Dinanzi al rifiuto di commercializzare in Europa carne agli ormoni proveniente dagli Stati Uniti, questi ultimi hanno deciso di penalizzare taluni prodotti provenienti dall'Unione europea. Secondo il Ministero del commercio degli Stati Uniti si tratterebbe di un volume totale di 380 milioni di dollari. L'OMC, l'Organizzazione mondiale del commercio, ha limitato tale cifra a 118 milioni. Nell'elenco dei prodotti da penalizzare si trovano mandarini Satsuma e in segmenti in generale, le cui esportazioni ammontano a 24 milioni di dollari, vale a dire il 20 % dell'ultima cifra indicata. La penalizzazione consisterebbe nel raddoppiare il prezzo di importazione dei mandarini Satsuma e in segmenti in generale. Ne conseguirebbe logicamente che, non potendo esportare negli Stati Uniti, la Spagna e in particolare la Comunità valenciana dovrebbe limitarsi al mercato europeo, che non sarebbe in grado di assorbire tale produzione. Cosa intende fare la Commissione per escludere dall'elenco dei prodotti da penalizzare i mandarini Satsuma, tenendo conto del fatto che solo la Spagna produce tale varietà nell'Unione europea e che già solo la penalizzazione dei mandarini Satsuma rappresenta il 20 % totale del totale della penalizzazione stessa. Risposta data dal sig. Lamy a nome della Commissione (20 novembre 2000) A decorrere dal 29 luglio 1999 gli USA applicano dazi del 100 % alle importazioni dalla Comunità (eccettuato il Regno Unito) di una gamma di prodotti, per lo più agricoli, come misura di ritorsione nella controversia sugli ormoni. Sebbene nel 1999 i mandarini satsuma preparati o conservati, di cui alle voci della tariffa americana armonizzata n. 20083042 e 20083046, fossero tra i prodotti presi in considerazione per l'applicazione di un dazio punitivo del 100 %, essi non vennero poi inseriti nell'elenco finale. Il 18 maggio 2000 è entrata in vigore la legislazione americana (spesso definita carousel legislation), che prevede una rotazione dei prodotti soggetti alle misure di penalizzazione. In tale contesto, il 26 maggio 2000 gli USA hanno nuovamente pubblicato l'elenco dei prodotti che originariamente erano stati scelti per l'applicazione delle sanzioni nella controversia sulle banane e sugli ormoni. Il tale elenco figuravano i mandarini satsuma preparati o conservati. La Commissione è molto preoccupata per tale azione controproducente condotta dagli USA, sia per quanto riguarda il ricorso a ritorsioni, sia per il tentativo di aumentare i danni con il sistema della rotazione. Per tale motivo la Commissione ha costantemente ribadito che, al fine di ridurre gli attriti nella controversia sugli ormoni, la ritorsione commerciale americana dovrebbe essere al più presto sostituita da una compensazione consistente in un maggior accesso dei prodotti statunitensi sul mercato comunitario. La Commissione, con il sostegno unanime degli Stati membri, ha avviato immediatamente procedure per la composizione della vertenza presso l'OMC opponendosi alla legislazione in questione, ritenuta illegale. Da quel momento gli USA si sono astenuti dall'applicarla.