INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1177/98 dell'on. Ulf HOLM alla Commissione. Minacce alla lingua svedese



Gazzetta ufficiale n. C 402 del 22/12/1998 pag. 0087



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1177/98 di Ulf Holm (V) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Minacce alla lingua svedese Da alcuni anni, l'Ufficio europeo dei brevetti (UEB) avanza proposte per modificare le disposizioni applicabili alle domande di brevetto in Europa. Attualmente, l'UEB propone che solo una piccola parte del brevetto debba essere tradotta nella lingua del paese in cui si chiede la concessione del brevetto stesso. In generale, secondo la proposta, è sufficiente che il documento venga interamente tradotto in inglese, tedesco e francese. La proposta dovrebbe comportare gravi limitazioni in particolare per quanto concerne la posizione dello svedese all'interno dell'Unione europea. Contemporaneamente, la proposta costituisce un attacco contro i nostri principi democratici: i cittadini svedesi perderebbero il diritto che la loro lingua nazionale sia elemento costitutivo di un documento ufficiale svedese. Ritiene la Commissione che detta proposta sia conforme ai principi democratici secondo cui ogni cittadino ha il diritto, all'interno dell'Unione europea, di accedere nella sua lingua a documenti ufficiali? Cosa intende fare la Commissione per impedire che alcune lingue vengano marginalizzate all'interno dell'Unione? Ritiene che il numero delle lingue ufficiali dell'Unione debba essere limitato in vista del prossimo ampliamento? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (11 giugno 1998) Attualmente il costo del brevetto in Europa è estremamente elevato e ciò nuoce gravemente alla competitività delle imprese innovatrici ed in particolare di quelle piccole e medie (PMI) che non possono conseguire una tutela efficace per le proprie invenzioni. Si tratta di un aspetto negativo per le imprese ma anche per l'economia europea in generale nonché per l'occupazione. Uno dei fattori che maggiormente incide su costo del brevetto europeo è l'obbligo del titolare di tradurre l'intero brevetto in tutte le lingue dei paesi designati (mediamente 22.500 DM, circa 11.000 ECU, per brevetto). Al fine di ridurre tali costi sono attualmente all'esame presso l'Ufficio europeo dei brevetti (UEB) varie ipotesi di soluzione, intese a garantire l'equilibrio tra la diffusione dell'informazione tecnica insita nei brevetti ed il contenimento dei costi entro limiti ragionevoli. Tutte queste ipotesi sono accomunate dal fatto di non comportare discriminazioni fra le varie lingue. In altri termini non si tratta assolutamente di privilegiare una o talune lingue a scapito di altre, ma di ridurre o adeguare il volume dei documenti da tradurre in tutte le lingue. Sia la soluzione "globale" che quella "compattata" mirano a determinare quanto, in un brevetto, deve considerarsi importante per la diffusione dell'informazione e deve pertanto essere tradotto in tutte le lingue, garantendo la parità di trattamento delle lingue stesse. Il libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa, adottato nel mesi di giugno del 1997(1), reca parimenti varie proposte riguardanti il regime linguistico dell'eventuale brevetto comunitario. Esso illustra sei alternative all'attuale regime linguistico, nessuna delle quali implica discriminazioni fra le varie lingue della Comunità. La Commissione non condivide quindi il parere dell'Onorevole Parlamentare secondo cui vi sarebbe il rischio di un'emarginazione della lingua svedese. Sul libro verde è attualmente in corso la consultazione di tutti i settori interessati (industria, agenti di brevetto, PMI, inventori e traduttori) nonché delle altre istituzioni comunitarie. Il Parlamento dovrà pronunciarsi fra poco, anche sotto il profilo degli obblighi di traduzione, in merito alla relazione presentata dal sig. Anoveros Trias de Bes sulle diverse proposte contenute nel libro verde. Spetterà alla Commissione prendere in considerazione, al termine di tale consultazione, i provvedimenti che devono essere adottati per rendere più semplice, più efficace e meno costoso il sistema dei brevetti in Europa. (1) COM(97) 314 def.