IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/664

(2004/C 88 E/0683)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-3993/03

di Giles Chichester (PPE-DE) e Geoffrey Van Orden (PPE-DE) alla Commissione

(7 gennaio 2004)

Oggetto: Riesame delle date di chiusura delle unità dell'impianto nucleare di Kozloduy

In considerazione del fatto che l'accordo del 29 novembre 1999 tra il Consiglio e il governo bulgaro (sostenuto dalla Commissione), concernente la chiusura di quattro unità dell'impianto nucleare di Kozloduy quale condizione per l'adesione della Bulgaria all'Unione europea, si basava su criteri vecchi di dieci anni, e in considerazione altresì del fatto che nel 2002 l'AIEA ha dichiarato che tali unità sono ormai conformi al livello dei miglioramenti registrati in altri impianti della stessa generazione e che si è in attesa dei risultati della valutazione tra pari del Consiglio del novembre 2003, non pensa anche la Commissione che, nel caso di un risultato positivo di tale valutazione, sarebbe opportuno consigliare al governo bulgaro e al Consiglio di riesaminare le date di chiusura previste dall'accordo, in quanto ormai prive di una base tecnica?

Risposta comune

data dal sig. Verheugen in nome della Commissione

alle interrogazioni scritte E-3992/03 e E-3993/03

(11 febbraio 2004)

Nell'ambito dei negoziati relativi all'adesione, la Bulgaria si è impegnata a chiudere prima del 2003 le unità 1 e 2 della centrale nucleare di Kozloduy. La Bulgaria si è inoltre impegnata a chiudere nel 2006 le unità 3 e 4 di tale impianto. Con riguardo al cosiddetto meccanismo della «valutazione paritetica» sotto gli auspici del Consiglio, l'Unione ha stabilito di inviare una missione di esperti in Bulgaria, come previsto nei negoziati relativi all'adesione.

Onorando i suoi impegni con riguardo alla chiusura delle unità 1 e 2, alla fine del 2002 la Bulgaria ha proceduto allo smantellamento dei reattori del tipo Vver-440/320 di tali unità.

La missione di esperti, condotta sotto gli auspici del Consiglio dell'Unione nei giorni 16-19 novembre 2003, era composta di rappresentanti degli Stati membri. La Commissione ha partecipato in qualità di osservatore. Detta missione, secondo la definizione del Consiglio, era intesa essenzialmente a controllare e a verificare in loco l'esecuzione delle pertinenti raccomandazioni stabilite nella relazione del 2001 sulla sicurezza nucleare nel contesto dell'ampliamento e nella successiva relazione sullo stato di avanzamento della valutazione paritetica del 2002. Entrambe queste relazioni sono state elaborate dal gruppo questioni atomiche (GQA) del Consiglio dell'Unione. Pertanto, la missione di esperti non doveva limitarsi a controllare l'esecuzione delle raccomandazioni per le unità 3 e 4 della centrale nucleare di Kozloduy, ma aveva tra l'altro anche il compito di esaminare alcune questioni relative all'autorità bulgara per la sicurezza nucleare.

L'attività svolta dalla missione di esperti rientra nel meccanismo di valutazione tra pari stabilito per la Bulgaria e deve essere considerata come una prosecuzione del lavoro precedentemente svolto in sede di Consiglio dal gruppo che si occupa delle questioni atomiche e dalla sua emanazione, il gruppo di lavoro a hoc «Sicurezza nucleare». Detto meccanismo di valutazione paritetica è un processo continuo basato sullo scambio di informazioni tra i paesi candidati e l'Unione. Pertanto, l'esercizio tecnico condotto nell'ambito della missione di esperti non costituisce una valutazione completamente nuova della situazione in materia di sicurezza nucleare in Bulgaria.

La Commissione rammenta che la valutazione relativa alla sicurezza nucleare nei paesi candidati, quale risulta dalle suindicate relazioni del GQA, è stata effettuata al fine di definire la posizione dell'Unione in merito ad un «elevato livello di sicurezza nucleare» ed è stata conseguita grazie ad un considerevole sforzo collettivo attuato nel corso di diverse presidenze dell'Unione. Nell'Unione è stato raggiunto un alto grado di convergenza con riguardo alle prescrizioni tecniche ed organizzative e alle buone pratiche. In diversi settori dette prescrizioni superano quelle previste dagli strumenti internazionali. Tale prospettiva comune dell'Unione è stata utilizzata per la valutazione delle centrali nucleari.

Come per i restanti impianti nucleari dei paesi candidati, le unità 3 e 4 della centrale nucleare di Kozloduy (equipaggiate con reattori di tipo Vver-440/230) sono state valutate in modo coerente ed armonizzato e nelle relazioni del GQA che le riguardano è stata ribadita l'importanza di chiuderle definitivamente nel 2006. I programmi intesi ad aumentare la sicurezza definiti per queste unità dovrebbero essere quindi valutati nel quadro di tale data di chiusura. Pertanto il meccanismo di verifica, che prevede l'attuazione di missioni di esperti, non ha assolutamente il compito di valutare nuovamente la possibilità di utilizzare le unità 3 e 4 oltre il 2006.

La Bulgaria deve continuare ad attuare tutte le raccomandazioni contenute nelle relazioni del GQA con riguardo alle priorità assegnate, inclusa la completa attuazione dei programmi stabiliti per aumentare la sicurezza. Sulla base dei risultati della missione di esperti, il gruppo del Consiglio che si occupa delle questioni atomiche elaborerà una relazione completa, in linea con il mandato ed il campo d'applicazione della valutazione tra pari. Tale relazione dovrebbe essere completata entro fine aprile 2004 e costituirà una versione aggiornata della relazione 2002 del GQA.