INTERROGAZIONE SCRITTA E-2767/02 di Kathleen Van Brempt (PSE) alla Commissione. CELEX — Accesso del pubblico alle informazioni concernenti le attività e la legislazione dell'Unione europea.



Gazzetta ufficiale n. 192 E del 14/08/2003 pag. 0074 - 0075



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2767/02 di Kathleen Van Brempt (PSE) alla Commissione (1o ottobre 2002) Oggetto: CELEX Accesso del pubblico alle informazioni concernenti le attività e la legislazione dell'Unione europea La banca di dati CELEX delle Comunità europee è accessibile ai cittadini solo: - mediante un abbonamento forfettario del costo di 1 140 euro all'anno; - oppure mediante un sistema pay per view, la cui tariffa media per documento consultato ammonta a circa 1,2 euro. Come giustifica la Commissione tale situazione, in particolare alla luce del diritto di accesso dei cittadini all'informazione sulle attività e la normativa dell'Unione europea, riconosciuto da diversi testi comunitari nonché del diritto di parità di accesso dei cittadini a tale informazione? Intende la Commissione assumere iniziative per porre fine quanto più rapidamente a tale violazione dei diritti del cittadino europeo e, in caso affermativo, quando? Risposta data dalla sig.ra Reding a nome della Commissione (13 novembre 2002) Il diritto d'accesso del pubblico alle informazioni riguardanti l'attività legislativa delle istituzioni e la legislazione dell'Unione è garantito dal sistema EUR-Lex. Tale sistema è un servizio Internet interamente gratuito dall'1 gennaio 2002, cosicché l'insieme della vigente legislazione europea è liberamente accessibile. Previo accordo delle istituzioni interessate alcuni sviluppi in corso permetteranno di rendere disponibile in EUR-Lex l'insieme degli atti preparatori redatti nel corso del processo ancor prima che vengano pubblicati nella Gazzetta ufficiale. Già adesso detti atti preparatori figurano nei registri pubblici di Parlamento, Consiglio e Commissione. Gradualmente il testo integrale di tali atti sarà reso accessibile grazie ad EUR-Lex ed ai registri di cui sopra. D'altro canto si sono parimenti avviate iniziative editoriali volte a rendere le modalità d'accesso più comprensibili per i cittadini. CELEX non costituisce meramente un mezzo per accedere ai testi legislativi, bensì una base dati che copre tutta la legislazione, i lavori preparatori, la giurisprudenza e le interrogazioni parlamentari. In essa i documenti vengono sistematicamente analizzati, repertoriati e collegati tra loro. CELEX offre possibilità molto avanzate di effettuare ricerche basate su una pluralità di criteri e risponde così a specifiche esigenze professionali. Celex offre inoltre differenti possibilità di personalizzare la visualizzazione, quali la visualizzazione simultanea di un testo in due lingue, la zoomata sul testo o la visualizzazione di una selezione di dati oggetto della ricerca. Tutto ciò richiede investimenti cospicui, finanziati in parte con gli abbonamenti e la concessione di licenze. Oltre agli abbonamenti diretti o mediati dai titolari di licenze o di portali d'accesso (gateways), CELEX è distribuita gratuitamente, od a prezzo di favore, nell'ambito di centri di documentazione e d'informazione riconosciuti (rete di centri di documentazione europea, eurosportelli di vario tipo, centri d'informazione rurali, etc.). Il servizio d'intermediazione prestato da tali centri costituisce una garanzia supplementare per i cittadini, che per le loro consultazioni possono in linea di massima giovarsi dell'assistenza di documentaristi specializzati, abituati ad orientarsi nella base dati.