INTERROGAZIONE SCRITTA E-0824/02

di Karl von Wogau (PPE-DE) alla Commissione

(25 marzo 2002)

Oggetto: Trascrizione di una patente francese in Germania

La Commissione è a conoscenza del fatto che una patente di guida acquisita in Francia a norma di legge può essere trascritta in Germania senza la necessità di superare un nuovo esame solo se il titolare della patente può dimostrare che, al momento dell'acquisizione della patente, egli era normalmente residente in Francia? Ritiene la Commissione che tale prassi si concili con il principio della libera prestazione dei servizi nel mercato interno?

Può la Commissione prevedere una modifica dell'articolo 7 della direttiva 91/439/CEE(1) intesa a far sì che la patente di guida possa essere acquisita anche in uno Stato membro diverso da quello di residenza abituale?

Per quanto attiene al caso specifico:

- Il titolare della patente di guida possiede la cittadinanza tedesca e francese e vive per la maggior parte del tempo in Germania, recandosi però regolarmente in visita dai nonni in Francia nel fine settimana nonché, per periodi più lunghi, durante le vacanze scolastiche. Allorché si era informato presso una scuola guida francese se fosse possibile ottenere in Francia la patente B e farla poi trascrivere in Germania, aveva ottenuto risposta affermativa.

- L'ufficio tedesco competente per la trascrizione ha tuttavia respinto la sua richiesta, adducendo a motivazione il fatto che il titolare della patente non era in grado di provare di averla ottenuta mentre era normalmente residente in Francia ovvero durante un soggiorno di studio all'estero della durata di sei mesi (articolo 4, paragrafo 3 del regolamento internazionale sugli autoveicoli in combinato disposto con l'articolo 28, paragrafo 4 del regolamento sulle patenti di guida).

- La normativa tedesca in materia non osta a che la patente sia acquisita in una qualsiasi città tedesca e non prevede in tal caso neppure l'obbligo della residenza in tale città, mentre non consente di ottenere la patente in un altro Stato membro senza esservi residente.

(1) GU L 237 del 24.8.1991, pag. 1.

Risposta data dalla sig.ra de Palacio a nome della Commissione

(8 maggio 2002)

La direttiva 91/439/CEE del Consiglio, del 29 luglio 1991, concernente la patente di guida(1) entrata in vigore il 1o luglio 1996 ha introdotto il principio del riconoscimento reciproco delle patenti di guida. È chiaro che tutte le patenti rilasciate dagli Stati membri, che sono valide nello Stato di rilascio, devono essere reciprocamente riconosciute.

Tuttavia, per poter rilasciare una patente di guida, l'articolo 7 della direttiva 91/439/CEE stabilisce varie condizioni, tra le quali il superamento di una prova di verifica delle capacità e dei comportamenti e di una prova di controllo delle cognizioni, nonché il soddisfacimento di norme mediche () e la residenza normale () nel territorio dello Stato membro che rilascia la patente di guida. L'articolo 9 definisce in dettaglio che cosa si intende per residenza normale. Una patente di guida può dunque soltanto essere rilasciata a persone aventi la residenza normale nello Stato membro. Tuttavia, un'esenzione è prevista per gli studenti che possono scegliere di conseguire la patente di guida nello Stato membro di residenza normale o nello Stato membro dove frequentano corsi.

La Commissione non ha per il momento intenzione di modificare l'articolo 7 di detta direttiva.

(1) GU L 237 del 24.8.1991.