INTERROGAZIONE SCRITTA E-2377/00 di María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) alla Commissione. Comunicazione relativa alla strategia comunitaria in materia di pari opportunità tra uomini e donne (2000-2005) e proposta di direttiva sulle molestie sessuali sul luogo di lavoro.



Gazzetta ufficiale n. 151 E del 22/05/2001 pag. 0003 - 0004



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2377/00 di María Valenciano Martínez-Orozco (PSE) alla Commissione (13 luglio 2000) Oggetto: Comunicazione relativa alla strategia comunitaria in materia di pari opportunità tra uomini e donne (2000-2005) e proposta di direttiva sulle molestie sessuali sul luogo di lavoro Il 7 giugno 2000 la sig.ra Anna Diamantopoulou, membro della Commissione responsabile dell'occupazione e degli affari sociali, ha annunciato all'opinione pubblica e ai mezzi di informazione l'approvazione della comunicazione relativa alla strategia comunitaria in materia di pari opportunità tra uomini e donne (2000-2005) e della proposta di direttiva sulle molestie sessuali sul luogo di lavoro. In virtù dell'accordo quadro sulle relazioni tra il Parlamento europeo e la Commissione, quest'ultima deve tenere il Parlamento pienamente informato sulle sue proposte e iniziative relative all'ambito legislativo e di bilancio e non può rendere pubblica né un'iniziativa legislativa né qualsiasi altra iniziativa o decisione significativa senza averne previamente informato il Parlamento. Come spiega la Commissione che, al momento di presentare la presente interrogazione, venti giorni dopo aver annunciato pubblicamente, dandovi grande risonanza, l'approvazione di entrambe le proposte, nega sistematicamente l'accesso al loro contenuto ai deputati di questo Parlamento e che non è ancora disponibile nessuno dei due documenti ufficiali? Risposta della sig.ra Diamantopoulou a nome della Commissione (5 ottobre 2000) In data 7 giugno 2000 la Commissione ha adottato la comunicazione Verso una strategia-quadro comunitaria in materia di parità tra le donne e gli uomini (2001-2005)(1), la proposta di decisione del Consiglio relativa al programma, nonché la proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio che modifica la direttiva 76/207/CEE del Consiglio relativa all'attuazione del principio di parità di trattamento tra donne e uomini per quanto riguarda l'accesso al lavoro, alla formazione e alla promozione professionale, nonché le condizioni di lavoro(2). Tali testi sono stati oggetto di una verifica approfondita da parte dei giuristi-linguisti della Commissione, al fine di garantire la fedeltà e l'esattezza delle traduzioni delle diverse versioni linguistiche. Tale revisione ha comportato la verifica dei termini scelti in ogni lingua rispetto alla lingua originale dei documenti, nonché la verifica della conformità delle 11 versioni linguistiche. Cio' ha determinato, come sottolinea l'on. parlamentare, un certo ritardo nella messa a disposizione della versione finale dei documenti nelle 11 lingue. Nel deplorare tale ritardo, la Commissione sottolinea di essersi adoperata affinché il Parlamento venisse debitamente informato in proposito nel corso della preparazione della comunicazione e della proposta di modifica della direttiva. (1) COM(2000) 335 def. (2) COM(2000) 334 def.