ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2188/98 dell'on. Astrid THORS alla Commissione. Insegnamento in lingua finlandese al livello superiore della Scuola europea a Lussemburgo



Gazzetta ufficiale n. C 050 del 22/02/1999 pag. 0133



INTERROGAZIONE SCRITTA P-2188/98 di Astrid Thors (ELDR) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Insegnamento in lingua finlandese al livello superiore della Scuola europea a Lussemburgo I figli dei funzionari UE a Lussemburgo non beneficiano di insegnamento in finlandese al livello superiore della Scuola europea. E' evidente che ciò è di ostacolo all'insegnamento dal momento che a tale livello gli alunni devono seguire le lezioni in una lingua diversa dalla propria lingua madre. I giovani finlandesi sono gli unici tra i figli dei funzionari europei a trovarsi in questa situazione svantaggiosa. Detto questo, che cosa intende fare la Commissione per porre rimedio a questo situazione? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (22 luglio 1998) Il Consiglio superiore delle Scuole europee organismo intergovernativo costituito dal o dai ministri dell'istruzione nazionale e/o delle relazioni culturali con l'estero di ciascuno Stato membro e da un rappresentante della Commissione, è l'unico competente per definire l'orientamento degli studi in queste scuole e decidere sulla loro organizzazione. L'istituzione della sezione finlandese della scuola europea di Lussemburgo è stata decisa dal Consiglio superiore in occasione dell'entrata della Finlandia nella Comunità e come per i precedenti ampliamenti, i tempi dell'insediamento si sono protratti per più anni in funzione dell'arrivo progressivo degli alunni e della necessità di razionalizzare l'utilizzazione delle risorse umane e finanziarie a disposizione. I cicli materno ed elementare di questa sezione aperti nel settembre 1995 hanno uno sviluppo regolare e accolgono attualmente 69 alunni finlandesi. L'organizzazione del ciclo secondario avverrà per fasi successive nel corso dei prossimi anni quando il numero di alunni di questo livello motiverà l'apertura di nuove classi e l'invio dei professori. I pochi alunni finlandesi che seguono attualmente i loro studi secondari alla scuola europea (11 in totale) non hanno ancora permesso di aprire le classi corrispondenti ai sette anni di questo ciclo. Gli alunni sono attualmente iscritti nella sezione inglese e seguono corsi di lingua materna finlandese (prima lingua), mentre l'inglese è considerato seconda lingua. In quanto al timore espresso dall'onorevole parlamentare in merito alle difficoltà degli alunni che devono seguire i loro studi in un'altra lingua diversa da quella materna, bisogna sottolineare che gli 11 giovani finlandesi che si trovano in questa situazione nella scuola di Lussemburgo e che hanno appena terminato l'anno scolastico sono riusciti tutti a seguire il loro programma con successo e nessuno di essi ha avuto delle insufficienze.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-1702/98

di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione

(29 maggio 1998)

Oggetto: Settimana europea dell'impresa

Nel quadro della proposta di decisione del Consiglio relativa al terzo programma pluriennale a favore delle piccole e medie imprese dell'Unione europea, si presta particolare attenzione all'organizzazione di Settimane europee dell'impresa.

Tale iniziativa aiuta certamente le PME a europeizzare e internazionalizzare le loro strategie, in particolare tramite il miglioramento dei servizi d'informazione.

La Commissione può far sapere qual è il bilancio delle Settimane europee dell'impresa già svolte, quali mezzi possono essere posti a disposizione degli organizzatori per sostenere la promozione e lo svolgimento di tali settimane, e se esiste un quadro tipo per ospitare i suddetti eventi imprenditoriali?

Risposta fornita dal sig. Papoutsis a nome della Commissione

(15 luglio 1998)

Finora si sono svolte due edizioni della "settimana europea dell'impresa": una nel marzo 1992 relativa agli strumenti comunitari a favore delle piccole e medie imprese (PMI) nella prospettiva della scadenza del 1993 e l'altra nell'ottobre 1993 sul tema "La vostra PMI, motore della dinamica del mercato interno".

In entrambi i casi, circa 2.500 manifestazioni (conferenze stampa, videoconferenze, tavole rotonde, formazioni, fiere, giornate porte aperte) si sono svolte in rispettivamente 400 e 600 città d'Europa. Esse sono state organizzate dai membri delle reti d'informazione (Euro Info Centres) e di cooperazione (Business Cooperation Network BC-NET) e dagli uffici per la cooperazione tra le imprese istituiti dalla Commissione.

Queste due settimane hanno consentito di contattare e di informare direttamente circa 60.000 imprenditori e la stampa ne ha diffusamente parlato. Esse hanno avuto inoltre un forte effetto di trascinamento, sia sulla dinamica delle reti della Commissione che sul coinvolgimento delle autorità nazionali, regionali e locali nonché sull'insieme delle organizzazioni che operano nel mondo imprenditoriale. I bilanci completi di queste due manifestazioni sono inviati direttamente all'onorevole parlamentare nonché al Segretariato generale del Parlamento.

Gli Euro Info Centres hanno inoltre svolto campagne promozionali destinate alle imprese, in particolare alle PMI, sui seguenti temi: la normalizzazione e certificazione, l'euro, la società dell'informazione, la salute, sicurezza e igiene sul luogo di lavoro.

La Commissione sta esaminando la possibilità d'organizzare, per gli imprenditori, alcune manifestazioni aventi per oggetto le sfide del terzo millennio (passaggio all'anno 2000). Queste manifestazioni si riferiranno a temi d'attualità e si ispireranno ad esperienze che hanno avuto successo, associando tutti i partner locali impegnati nello sviluppo delle imprese e nella creazione di posti di lavoro.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 734/98 dell'on. Paul LANNOYE alla Commissione. Divieto relativo alla certificazione di "agricoltura biologica" nei dipartimenti dell'Aude e dei Pirenei orientali (Francia) (RISPOSTA COMPLEMENTARE)



Gazzetta ufficiale n. C 050 del 22/02/1999 pag. 0003



INTERROGAZIONE SCRITTA P-0734/98 di Paul Lannoye (V) alla Commissione (2 marzo 1998) Oggetto: Divieto relativo alla certificazione di "agricoltura biologica" nei dipartimenti dell'Aude e dei Pirenei orientali (Francia) A partire dal 1994 una serie di disposizioni adottate in Francia dal Ministero dell'agricoltura e da talune prefetture obbligano tutti i viticoltori dei dipartimenti dell'Aude e dei Pirenei orientali in particolare a trattare preventivamente tutte le vigne contro la Flavescenza dorata, malattia della vite, per mezzo di insetticidi chimici di sintesi. Tale obbligo riguarda anche i viticoltori di produzioni biologiche. Non essendoci focolai di Flavescenza dorata nei loro vigneti, taluni viticoltori "biologici" hanno rifiutato di effettuare detto trattamento preventivo. Di fronte a questo rifiuto la D.G.A.L. (Ministero dell'agricoltura) ha deciso di vietare all'organismo di controllo "Ecocert" di certificare di "agricoltura biologica" le vigne di questi viticoltori, anche se le loro vigne, secondo i rilievi fatti da Ecocert, sono assolutamente conformi alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2092/91 (1) riguardante il metodo di produzione biologica. Detti viticoltori hanno dovuto rinunciare a qualsiasi riferimento al metodo di produzione biologica. Il ritiro dell'etichetta "agricoltura biologica" sembra assolutamente contrario alle disposizioni degli articoli 9, paragrafi 2 e 12, del regolamento (CEE) n. 2092/91. Quali misure intende intraprendere la Commissione affinché detti agricoltori possano recuperare la certificazione di "agricoltura biologica"? Risposta data dal sig.Fischler in nome della Commissione (8 aprile 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall'Onorevole Parlamentare e Gli comunicherà le conclusioni non appena possibile. (1) GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-2361/98

di Angela Billingham (PSE) alla Commissione

(15 luglio 1998)

Oggetto: Norma UEFA sulla proprietà comune

E' la Commissione al corrente del fatto che le organizzazioni sportive di monopolio impongono norme che influenzano lo sport in tutta Europa, senza una spiegazione o una consultazione preliminare con gli interessati? L'esempio più recente è rappresentato dalla nuova norma UEFA, introdotta retroattivamente e senza consultazione, volta a proibire alle società calcistiche sotto un controllo comune di partecipare alla stessa competizione europea.

La Commissione converrà sicuramente sull'insostenibilità che le organizzazioni sportive esercitanti potere di monopolio continuino a non rispettare i principi della trasparenza e della consultazione in sede di adozione di decisioni che interessano lo sviluppo economico dello sport in Europa.

Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione

(3 settembre 1998)

La Commissione è a conoscenza della recente adozione da parte dell'UEFA (Union of European Football Associations) di disposizioni che regolano la partecipazione a tornei europei di squadre appartenenti al medesimo proprietario.

Apparentemente queste norme sono di natura sportiva e mirano a salvaguardare l'incertezza dei risultati, obiettivo la cui legittimità è stata riconosciuta dalla Corte di giustizia nella propria sentenza del 15 dicembre 1995, nella causa Bosman(1). Ovviamente, se squadre appartenenti al medesimo proprietario possono partecipare agli stessi tornei, siano essi nazionali o internazionali, si potrebbe dubitare se il risultato sia realmente ancora da disputare prima dell'inizio della partita.

Nondimeno, è necessario stabilire se queste disposizioni dell'UEFA si limitano allo stretto necessario per raggiungere l'obiettivo dell'incertezza dei risultati e se non vi sia un mezzo meno restrittivo per conseguire tale scopo. A condizione di essere commisurate all'obiettivo sportivo perseguito, tali norme non ricadrebbero nel campo d'applicazione delle regole sulla concorrenza stabilite dal trattato CE.

Allo stadio attuale, la Commissione non dispone degli elementi necessari per valutare la compatibilità delle norme in discorso con il disposto degli articoli 85 e 86 del trattato CE. L'eventuale consultazione di altri organi da parte dell'UEFA non ha alcuna rilevanza ai fini di tale valutazione.

(1) Causa C-415/93, Racc. (1995) p. I-4921, paragrafo 106.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1439/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Euro 1999



Gazzetta ufficiale n. C 050 del 22/02/1999 pag. 0036



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1439/98 di José García-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (11 maggio 1998) Oggetto: Euro 1999 L'attuale governo francese ha annunciato la sua intenzione di ridurre il tempo di lavoro a 35 ore settimanali. Quali saranno secondo la Commissione le conseguenze di questa misura sulla competitività dell'industria europea qualora venisse applicata a tutti i paesi dell'Unione? Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (24 giugno 1998) Il Libro verde "Partenariato per una nuova organizzazione del lavoro"(1) esamina le possibilità di migliorare la competitività e l'occupazione attraverso una migliore organizzazione del lavoro e sul luogo di lavoro. In tale contesto vanno considerati anche i cambiamenti relativi all'orario di lavoro. Negli Orientamenti in materia di occupazione per il 1998(2), le parti sociali sono invitate a negoziare, "ai livelli appropriati, in particolare a livello settoriale e aziendale, accordi volti a modernizzare l'organizzazione del lavoro, comprese formule flessibili di lavoro, al fine di rendere produttive e competitive le imprese e raggiungere il necessario equilibrio tra la flessibilità e la sicurezza. Questi accordi possono vertere sull'annualizzazione delle ore di lavoro, sulla riduzione dell'orario di lavoro, sulla riduzione degli straordinari, sullo sviluppo del lavoro a tempo parziale, sulla formazione nell'arco di tutta la vita e sulle interruzioni della carriera". La questione dell'orario di lavoro viene anche affrontata nella Comunicazione della Commissione "Crescita ed occupazione nel contesto di stabilità dell'UEM"(3). Nel citato documento si opera una distinzione importante tra le riduzioni obbligatorie dell'orario di lavoro e quelle volontarie. Mentre la prima situazione solleva numerose questioni, la seconda offre la possibilità di aumentare il contenuto occupazionale della crescita. Pertanto, specifiche misure relative alla riduzione dell'orario di lavoro a livello microeconomico, laddove siano negoziate tra le parti sociali, possono avere una ripercussione positiva sull'occupazione, sempre che vengano soddisfatte talune condizioni. (1) COM(97) 128. (2) GU C 30 del 28.1.1998. (3) COM(98) 103.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2168/98 dell'on. Astrid THORS alla Commissione. Trasparenza e accesso ai documenti



Gazzetta ufficiale n. C 050 del 22/02/1999 pag. 0131



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2168/98 di Astrid Thors (ELDR) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Trasparenza e accesso ai documenti La risoluzione parlamentare sul programma legislativo per il 1999 rileva l'opportunità di adottare, prima dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, congrui provvedimenti concernenti oltretutto le norme sulla trasparenza e l'accesso ai documenti. Come annunciato in Aula e riferito in commissione se ne sta occupando un gruppo di lavoro interistituzionale. Ciò premesso, ha il gruppo di lavoro enucleato le modalità di predisposizione dei registri dei documenti da parte delle istituzioni interessate, con specifico riferimento a quello della Commissione (i cosiddetti diari)? Come intende la Commissione delimitare le attività esecutive da quelle legislative? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (31 luglio 1998) Il gruppo di lavoro citato dall'onorevole parlamentare è stato costituito nel quadro dei preparativi per l'attuazione del nuovo articolo 255 introdotto dal trattato di Amsterdam. Composto da funzionari della Commissione, del Parlamento e del Consiglio, il gruppo di lavoro ha il compito di fare il punto sulle varie questioni che si pongono in vista della presentazione, da parte della Commissione, di una proposta legislativa secondo quanto previsto all'articolo 255. Il gruppo, che ha carattere puramente informale e i cui lavori non vincolano in alcun modo le tre istituzioni, non si è occupato in modo approfondito delle due questioni sollevate dall'onorevole parlamentare e non ha pertanto ancora definito orientamenti in materia.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1504/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Società dell'informazione e coesione economica e sociale



Gazzetta ufficiale n. C 050 del 22/02/1999 pag. 0042



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1504/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (13 maggio 1998) Oggetto: Società dell'informazione e coesione economica e sociale Intervenendo il 23 gennaio 1997 dinanzi alla commissione per la politica regionale del Parlamento europeo, nel quadro della presentazione della comunicazione della Commissione "la coesione e la società dell'informazione" (COM(97) 0007 def. del 22.1.1997), il Commissario sig.ra W. Mathies ha affermato che la politica comunitaria di ricerca e sviluppo deve contribuire anche a facilitare la transizione alla società dell'informazione. Potrebbe la Commissione fornire informazioni su tutti i progetti attinenti alla società dell'informazione da essa cofinanziati fino ad oggi nell'ambito del IV Programma quadro di RST e in relazione al prossimo e ultimo invito a presentare proposte nel contesto di detto programma, specificando inoltre le relative previsioni per il V Programma, le regioni beneficiarie, il costo complessivo dell'esecuzione e l'entità del cofinanziamento comunitario? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (27 luglio 1998) Numerosi progetti cofinanziati dalla Commissione, nell'ambito del Quarto programma quadro di ricerca(1), contribuiscono totalmente o in parte allo sviluppo della società dell'informazione. Di conseguenza, la Commissione ha redatto un elenco non completo di tali progetti, e si incarica di trasmetterla direttamente all'onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento europeo, visto il gran numero di tabelle che la risposta comporta. Per quanto riguarda il Quinto programma quadro(2), ancora non è possibile fornire un simile elenco, dal momento che il programma non è ancora stato adottato. (1) GU L 117 dell'8.5.1990. (2) COM(97) 47 def.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2429/98 dell'on. Frédéric STRIBY alla Commissione. Aiuti comunitari erogati all'Alsazia e, in particolare, al dipartimento dell'Alto Reno



Gazzetta ufficiale n. C 050 del 22/02/1999 pag. 0146



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2429/98 di Frédéric Striby (I-EDN) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Aiuti comunitari erogati all'Alsazia e, in particolare, al dipartimento dell'Alto Reno Può la Commissione comunicare 1. Può la Commissione comunicare l'importo totale degli aiuti comunitari erogati all'Alsazia, a partire da gennaio 1995 e, in particolare, al dipartimento dell'Alto Reno, 2. a titolo di quali progetti e di quali fondi gli aiuti sono stati accordati, 3. quali sono i progetti concreti realizzati a favore dei settori seguenti e a quanto ammontano gli aiuti in ogni caso? - Gioventù - formazione - incremento dell'occupazione - università - R& S - cultura - gemellaggio - cooperazione transfrontaliera - sviluppo economico - informazione dei cittadini. Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (28 ottobre 1998) A completamento della sua risposta del 22 settembre 1998(1), la Commissione è ora in grado di fornire le seguenti infomazioni. A causa dell'ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all'Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1) GU C 50 del 22.2.1999.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1635/98 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Comunicazioni mobili e senza filo



Gazzetta ufficiale n. C 050 del 22/02/1999 pag. 0059



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1635/98 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: Comunicazioni mobili e senza filo Viste la "a) Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni in merito all'ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo - Sfide e scelte per l'Unione europea" (COM(97) 217 def.) e b) la "Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: Orientamenti strategici e politici per l'ulteriore sviluppo delle comunicazioni mobili e senza filo (UMTS) - Risultati della consultazione pubblica e proposte per dar vita ad un contesto favorevole" (COM(97) 217 def. e COM(97) 513 def.), può la Commissione garantire, in relazione allo spettro delle frequenze, la disponibilità di uno spettro sufficiente nella fase di transizione dal GSM e dai sistemi della seconda generazione (DCS-1800 e PCS-1900)?
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1927/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Caso Morabito in Italia



Gazzetta ufficiale n. C 050 del 22/02/1999 pag. 0117



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1927/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (18 giugno 1998) Oggetto: Caso Morabito in Italia Il 5 ottobre 1995 il sig. Domenico Morabito, 40 anni, è stato ucciso mentre si trovava su di un'autovettura dei carabinieri sulla quale era stato condotto dopo essere stato arrestato pochi minuti prima. A distanza di quasi tre anni non si è giunti ad identificare gli assassini, né a risarcire in qualche modo la vedova ed i figli minorenni. Nello stesso tempo, il padre della vittima, Giuseppe Morabito, è stato sottoposto a ben tre processi per gli stessi reati ascrittigli e nonostante che le sue imputazioni si basino su testimonianze di pentiti, smentite dalle indagini dei carabinieri. Alla luce dei fatti esposti si interroga la Commissione per sapere: 1. se non ritiene che il caso Morabito possa essere in contraddizione con la Convenzione europea dei diritti dell'uomo; 2. e non ritiene che ne sia possibile la segnalazione alla Corte dei diritti dell'uomo; 3. in quanti e quali casi l'Italia è stata condannata dalla Corte dei diritti dell'uomo; 4. se non sia opportuno richiamare l'Italia per i casi di condanna da parte della Corte dei diritti dell'uomo; 5. un giudizio generale sulla vicenda. Risposta data dal sig. van den Broek a nome della Commissione (10 luglio 1998) 1. La Commissione non ha la competenza per esaminare le denunce di eventuali violazioni da parte di uno Stato membro della Convenzione europea dei diritti dell'uomo nei casi in cui la legislazione in questione o le azioni delle autorità nazionali non rientrano nel campo d'applicazione del diritto comunitario. 2. Non è compito della Commissione segnalare alla Corte europea dei diritti dell'uomo eventuali violazioni della suddetta Convenzione. 3. Le informazioni sui casi in cui l'Italia è stata condannata dalla Corte europea dei diritti dell'uomo devono essere chieste alla Corte stessa. 4. La Commissione attribuisce molta importanza al rispetto dei diritti umani. Tuttavia i trattati non hanno affidato all'Unione una competenza generale per garantire il rispetto dei diritti fondamentali. A questo proposito, essa è competente unicamente in materia di diritto comunitario il quale è basato sul rispetto dei diritti fondamentali. Essa andrebbe al di là delle proprie competenze se richiamasse le autorità italiane per i casi di condanna da parte della Corte dei diritti dell'uomo. 5. Pur rammaricandosi per i fatti citati dall'onorevole parlamentare, la Commissione non è in grado di esprimere un giudizio generale sul caso in oggetto.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1670/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. LIFE e scadenza realizzazione progetti



Gazzetta ufficiale n. C 050 del 22/02/1999 pag. 0068



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1670/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (29 maggio 1998) Oggetto: LIFE e scadenza realizzazione progetti La stampa locale mantovana ha recentemente pubblicato articoli relativi a ritardi nella sperimentazione di un progetto denominato "Ecovia", progetto che sarebbe stato cofinanziato dallo strumento finanziario per l'ambiente "LIFE". Le polemiche giornalistiche parlano di un progetto che "è stato abortito" e si chiedono se "la Comunità europea capirà questo spreco". Può la Commissione far sapere quanto segue: 1. corrisponde al vero che Life abbia finanziato un progetto per la città di Mantova, appartenente alla circoscrizione elettorale nella quale sono stata eletta? 2. in caso affermativo, qual è il progetto e a quanto corrisponde l'ammontare del finanziamento? 3. vi è un limite di scadenza per la realizzazione del progetto, al quale subordinare il finanziamento? 4. quanti nuovi posti di lavoro prevede la realizzazione del progetto medesimo? 5. quale sorte viene riservata al finanziamento, nel caso in cui il progetto non fosse compiutamente realizzato? Risposta data dalla sig.ra Bjerregaard in nome della Commissione (8 luglio 1998) 1. Con decisione del 24 novembre 1995 la Commissione ha concesso il finanziamento di LIFE all'azione Ecovia, sotto forma di progetto relativo a un modello urbano di relazioni sociali di integrazione tra la città di Mantova e il suo ambiente rurale; il progetto ha obiettivi ambientali, e particolarmente la riduzione del traffico stradale. 2. Il finanziamento comunitario è fissato a un massimo di 440.000 ECU. 3. La scadenza ultima concessa al beneficiario per la realizzazione del progetto era il 30 aprile 1998; la Commissione aveva facoltà di prorogare ulteriormente tale termine, a domanda del beneficiario. 4. Nel contesto delle azioni LIFE non è previsto l'impegno per la creazione di nuovi posti di lavoro. 5. Qualora il progetto non fosse compiutamente realizzato, la Commissione può annullare il finanziamento e recuperare le somme versate.