INTERROGAZIONE SCRITTA E-0645/96 di Leonie van Bladel (PSE) al Consiglio (18 marzo 1996)

Oggetto: Recente dichiarazione del governo iraniano sulla Fatwa contro Salman Rushdie

In un'intervista rilasciata all'Iran News il 18 febbraio 1996, il ministro iraniano degli Affari esteri, Ali Akbar Velayati, ha dichiarato che sebbene la fatwa contro Salman Rushdie non possa essere abrogata, il governo iraniano non farà nulla per dare esecuzione a tale condanna a morte. Questa dichiarazione è stata fatta a seguito della discussione tra Consiglio e Parlamento europeo svoltasi il 14 febbraio 1996.

1. Era il Consiglio al corrente di una tale presa di posizione da parte iraniana?

2. Ritiene il Consiglio che tale posizione sia sufficiente a scoraggiare gli estremisti?

3. Può il Consiglio indicare come giudica tale posizione e come intende replicare?

4. Per quanto tempo pensa il Consiglio di portare avanti il dialogo critico con l'Iran, vista la posizione del suo governo?

5. Quale sarà il passo successivo al «dialogo critico»?

6. Il sig. Velayati ha successivamente dichiarato a Ginevra che nel corso della Presidenza spagnola sono stati compiuti alcuni progressi nei negoziati con l'UE. Può il Consiglio indicare di quali progressi si tratta?

Risposta congiunta alle interrogazioni scritte E-0645/96 e E-0646/96 (25 giugno 1996)

Il Consiglio è a conoscenza, e ha preso atto del contenuto della dichiarazione pubblica cui si riferisce l'Onorevole Parlamentare, nonché delle altre dichiarazioni rilasciate da rappresentanti del Governo iraniano in merito alla fatwa pronunciata contro Salman Rushdie. L'Unione europea ha più volte chiesto alle autorità iraniane di associarsi agli sforzi prodigati dall'Unione europea per ottenere una soluzione soddisfacente riguardo a Salman Rushdie. Nell'aprile 1995 essa ha chiesto all'Iran assicurazioni scritte circa l'incolumitá del Sig. Rushdie. L'Iran non ha ancora fornito tali assicurazioni, ma i colloqui tra Unione europea e Iran proseguono.

La politica dell'Unione europea riguardo all'Iran è intesa a produrre un miglioramento del comportamento iraniano. Alla base delle relazioni dell'UE con l'Iran c'è e ci sarà il dialogo critico che scaturisce dalle conclusioni del Consiglio europeo di Edimburgo, tenutosi nel dicembre 1992. Il dialogo critico rispecchia la preoccupazione per il comportamento iraniano e deve «indurre questo paese a procedere a miglioramenti in alcuni settori, in particolar modo per quanto riguarda i diritti dell'uomo, la condanna a morte pronunciata in base a una fatwa dell'Ayatollah Khomeini contro lo scrittore Salman Rushdie, contraria al diritto internazionale, e il terrorismo». Esso offre altresì l'opportunità di sollevare le questioni degli acquisti di armi da parte dell'Iran e del suo approccio al processo di pace in Medio Oriente. Nel corso delle regolari e difficili sessioni tenutesi nel quadro del dialogo critico dal 1993, l'Unione europea ha più volte chiarito che miglioramenti nei suddetti settori saranno importanti per determinare la misura in cui possono essere sviluppate relazioni più strette e instaurato un clima di fiducia.

Attraverso il dialogo critico e altre iniziative, tra cui la pressione esercitata dall'UE per l'adozione di risoluzioni e dichiarazioni dure nei confronti dell'Iran in sede di Assemblea generale e di Commissione dei diritti dell'uomo dell'ONU, l'Unione europea è riuscita a rendere la comunità internazionale consapevole del comportamento dell'Iran. Sebbene l'Iran non abbia ancora risposto positivamente all'iniziativa, l'UE spera che la continua pressione esercitata da essa e dalla comunitá internazionale inducano a migliorarne il comportamento.