INTERROGAZIONE SCRITTA E-1294/02

di Marjo Matikainen-Kallström (PPE-DE) alla Commissione

(8 maggio 2002)

Oggetto: Traduzione delle norme europee EN

Le norme europee EN sono pubblicate in tre lingue, inglese, tedesco e francese, e dal 1987 sono tradotte anche nelle altre lingue ufficiali dell'Unione europea.

La Commissione ha tuttavia comunicato che dal 2003 non sosterrà più i costi della traduzione delle norme relative a queste direttive. Tale situazione pone i piccoli paesi in una condizione disuguale, dato che dovranno finanziare la traduzione con risorse proprie. Saranno fra breve pronte, ad esempio, varie norme relative a prodotti dell'edilizia di cui fra l'altro le PMI del settore avranno bisogno e che probabilmente dovranno essere utilizzati anche dai consumatori.

Dal momento che la Commissione finanzia la traduzione delle direttive in tutte le lingue, sarebbe logico che sostenesse anche i costi di traduzione delle norme che sono parte integrante delle direttive. Quali azioni concrete intende la Commissione attuare per porre rimedio a tale inconveniente?

Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione

(10 giugno 2002)

La normalizzazione è un processo volontario per mezzo del quale le parti interessate si accordano su norme europee nell'ambito di organismi indipendenti: CEN, Cenelec e ETSI. CEN e Cenelec hanno deciso di produrre queste norme in tre lingue (inglese francese e tedesco) che sono le loro lingue di lavoro. Alcune norme (dette norme armonizzate) costituiscono un mezzo privilegiato ma non esclusivo per conformarsi a direttive europee.

Va notato che i costi delle traduzioni in queste tre lingue sono a carico degli organismi nazionali di normalizzazione interessati (Afnor, DIN, BSI) e che la Commissione non contribuisce in alcun modo a queste traduzioni.

Dal 1986 la Commissione ha deciso di contribuire parzialmente al finanziamento delle traduzioni nelle altre lingue comunitarie per accelerare il processo di recepimento di queste norme da parte degli organismi nazionali di normalizzazione, al fine di facilitare l'attuazione delle direttive in questione. I piccoli paesi fuiscono quindi di un vantaggio nel quadro della creazione del mercato unico, anche nel settore della costruzione citato ad esempio dall'onorevole parlamentare.

In considerazione del fatto che il bilancio della normalizzazione è stato sensibilmente ridotto negli ultimi anni, la Commissione intende concentrare il suo aiuto finanziario su azioni prioritarie, conformemente alle risoluzioni del Parlamento e del Consiglio del 1999. Inoltre, poiché deve tener conto degli effetti futuri sul bilancio della normalizzazione dell'adesione probabile di più di dieci nuovi membri, la Commissione ha proposto di fissare nel 2003 i finanziamenti di queste traduzioni.

La traduzione delle norme europee non può essere paragonata alla traduzione delle direttive, perché le prime sono applicate su base volontaria mentre le seconde hanno carattere obbligatorio.

La Commissione si è tuttavia dichiarata disposta a studiare ogni soluzione che gli sia proposta dal CEN e dal Cenelec per gli anni a venire nel quadro delle disponibilità di bilancio attuali. Per limitare le spese, una soluzione potrebbe consistere nello stabilire fin dal 2003 una dotazione forfettaria annuale entro la quale le organizzazioni nazionali di normalizzazione fisserebbero le loro priorità in fatto di traduzioni delle norme europee.