INTERROGAZIONE SCRITTA E-0410/99

di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione

(1o marzo 1999)

Oggetto: Contropartite concesse nell'ambito del futuro accordo commerciale con il Sudafrica

Secondo notizie diverse esisterebbe un progetto di accordo tra il ministro del commercio del Sudafrica e il sig. Deus Pinheiro, Commissario, in merito al futuro inquadramento delle relazioni commerciali tra l'UE e il Sudafrica.

Secondo tale progetto detto paese africano potrà continuare a produrre vino con le denominazioni "PORTO" e/o "PORT" e/o "PORTWINE" per il mercato interno per un periodo di 12 anni e la questione sarebbe analizzata nuovamente al termine di detto periodo, vale a dire senza alcun obbligo imposto fin dall'inizio di proibire la produzione di vino con dette denominazioni di origine al termine di detti 12 anni.

Secondo tale progetto al Sudafrica sarebbe proibito anche l'uso delle denominazioni di origine "PORTO" e/o "PORT" e/o "PORTWINE" per i vini da esportare in paesi terzi al temine di un periodo transitorio di cinque anni.

D'altra parte l'Agenzia Europa del 4 febbraio informa che, in contropartita di tali concessioni, il Sudafrica beneficerebbe di vantaggi tariffari per altri tipi di vino che esporta nel mercato europeo, compreso l'accesso ad aliquota zero per alcuni vini.

1. In tale contesto, può la Commissione confermare se nell'ambito del progetto si prevede tale tipo di contropartita per il Sudafrica? In caso di risposta affermativa, non ritiene la Commissione che vengano concesse contropartite eccessive in cambio soltanto del rispetto, che dovrebbe essere garantito immediatamente, delle produzioni con denominazione di origine europea?

2. In ogni caso, può la Commissione trasmettere un elenco dei vini sudafricani per i quali già ora è concessa un'aliquota doganale zero per l'accesso al mercato comunitario?

Risposta comune

data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0408/99, E-0409/99 e E-0410/99

(30 aprile 1999)

Il 24 marzo 1999 a Berlino il Consiglio europeo ha approvato l'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità e il Sudafrica.

Per quanto riguarda la questione del vino con denominazione porto e sherry le due parti sono giunte al seguente compromesso:

1. Il Sudafrica ribadisce che le denominazioni porto e sherry non sono e non saranno utilizzate per le sue esportazioni verso l'Unione europea.

2. Il Sudafrica cesserà di utilizzare le denominazioni porto e sherry per tutti i mercati di esportazione entro 5 anni ad eccezione dei paesi che non appartengono alla SACU e alla SADC, ove si applica un periodo transitorio di otto anni.

3. Per quanto riguarda l'accordo sul vino e gli alcolici, il mercato interno sudafricano per definizione copre la SACU (Sudafrica, Botswana, Lesotho, Namibia e Swaziland).

4. I prodotti sudafricani possono essere commercializzati come porto e sherry sul mercato interno sudafricano per un periodo transitorio di 12 anni. Al di là di detto periodo le nuove denominazioni di questi prodotti che saranno utilizzate sul mercato interno sudafricano saranno concordate congiuntamente tra il Sudafrica e l'Unione europea.

5. Dall'entrata in vigore dell'accordo, l'Unione europea prevede l'applicazione di una franchigia doganale per i vini che coprono l'attuale flusso commerciale di 32 milioni di litri di esportazioni sudafricane verso l'Unione europea, con la possibilità di aumentare in futuro la franchigia.

6. Per contribuire agli obiettivi principali concordati nel quadro del programma di sviluppo per il Sudafrica, finanziato dall'Unione europea, quest'ultima fornirà assistenza per un valore di 15 milioni di euro per la ristrutturazione del settore vinicolo e degli alcolici del Sudafrica e per la commercializzazione e la distribuzione di vini e di bevande alcoliche sudafricani. Quest'assistenza sarà prestata a partire dall'entrata in vigore dell'accordo sui vini e sugli alcolici.

7. L'accordo sui vini e sugli alcolici tra il Sudafrica e l'Unione europea sarà concluso quanto prima, entro settembre 1999, in modo che possa entrare in vigore al più tardi nel gennaio 2000.

Per quanto riguarda le questioni specifiche presentate nell'interrogazione, si precisa quanto segue:

il paragrafo 4 succitato parla di un periodo di transizione e dell'esigenza di concordare congiuntamente le nuove denominazioni dei prodotti in questione. Ciò indica chiaramente che queste denominazioni non saranno più utilizzate sul mercato interno sudafricano;

il Sudafrica non commercializzerà prodotti con la denominazione di porto e sherry sul mercato comunitario (cfr. par. 1). Per quanto riguarda i mercati di altri paesi terzi, il paragrafo 2 fornisce tutti i dati necessari;

la Comunità non intende accettare l'utilizzo delle denominazioni porto e sherry da parte dei produttori sudafricani sul mercato interno sudafricano al di là dei periodi di transizione concordati.

La franchigia di cui al paragrafo 5 fa riferimento ai codici dei prodotti 22042179 / 80 / 83 / 84 e 94. La franchigia proposta è decisamente inferiore rispetto alle esportazioni attuali sudafricane verso la Comunità e si applica esclusivamente al vino in bottiglia.