INTERROGAZIONE SCRITTA P-2767/98

di Antonios Trakatellis (PPE) alla Commissione

(7 settembre 1998)

Oggetto: Fondo di coesione: lavori relativi al trattamento biologico delle acque reflue di Salonicco

I progetti nn. 194/09/61/010 e 94/09/61/043 rispettivamente intitolati "Ampliamento e realizzazione del trattamento biologico delle acque reflue di Salonicco - Fase II" e "Realizzazione di impianti di trattamento delle acque reflue nella zona turistica di Salonicco" rientrano tra le opere finanziate dal Fondo di coesione nel 1995. Conformemente alla comunicazione della Commissione(1), l'avvio della fase operativa del primo progetto è previsto per il 1999 mentre il secondo progetto doveva essere terminato entro il 31.12.1996.

Considerando che:

- che le autorità greche hanno comunicato nel maggio 1997 alla Commissione che i lavori relativi alla realizzazione degli impianti di trattamento delle acque reflue di Salonicco sono stati conclusi e che il funzionamento degli stessi è in fase sperimentale;

- considerando inoltre che nel contesto del progetto 1994/09/61/010 le autorità greche si sono impegnate ad ampliare la rete di scarico, a collegarvi la zona industriale e a verificare la qualità dei rifiuti industriali;

- considerando che è assolutamente necessario portare a termine i progetti destinati alla depurazione del Golfo di Salonicco per tutelare l'ecosistema marino dallo scarico giornaliero indiscriminato di 150.000 metri cubi di acque reflue cittadine e da 60.000 metri cubi di rifiuti industriali;

- In quale fase si trovano i lavori e quando si prevede di terminarli?

- A quanto ammontano gli aiuti comunitari e quali importi sono stati finora concessi a ciascuna delle opere in questione?

- Esistono ritardi per quanto riguarda la conclusione dei lavori e, in caso affermativo, a cosa sono dovuti?

- Esistono difficoltà e carenze effettive e, in caso affermativo, quali di esse sono state accertate e quali misure si intende adottare per garantire il corretto impiego delle risorse destinate alla realizzazione di tali lavori?

- Quali impegni complementari assunti dal Governo greco in relazione al progetto 194/09/61/010 sono stati rispettati?

Risposta data dalla sig.ra Wulf-Mathies in nome della Commissione

(5 ottobre 1998)

Il progetto "Realizzazione di impianti di trattamento delle acque reflue nella zona turistica di Salonicco" è stato realizzato entro i termini previsti e funziona dal febbraio 1997. Il contributo comunitario a questo progetto ammonta a 2,7 Mecu ed è già stato versato per l'80 %. Il saldo sarà corrisposto dopo presentazione di formale richiesta da parte delle autorità elleniche.

Il progetto "Ampliamento e realizzazione del trattamento biologico delle acque reflue di Salonicco, fase II" è in corso. A tutt'oggi, è stato realizzato un quinto della totalità dei lavori. Per quanto riguarda più specificamente gli impianti di trattamento biologico, il 35 % dei lavori è stato già effettuato. Sarà così possibile, entro un prossimo avvenire, trattare quantità di effluenti superiori a 60.000 m3/giorno. Quanto all'emissario sottomarino, esso è stato realizzato per il 15 %, è sono appena cominciati i lavori per il miglioramento delle attrezzature. Secondo le autorità elleniche, il progetto sarà ultimato a fine 1999.

Il contributo comunitario accordato a tale progetto ammonta a 59,3 Mecu, di cui 13,8 già versati. Gli altri 12,5 lo saranno su richiesta delle autorità elleniche.

La realizzazione di questo progetto è in ritardo, a causa della necessità di procedere a vari studi prima di intraprendere il lavoro di costruzione. Secondo quanto risulta alla Commissione, nessun difetto di costruzione è stato constatato fino ad oggi. Quanto agli impegni assunti dalle autorità elleniche, si può già dire che: 1o le acque del golfo di Thermaïkos sono sorvegliate attraverso programmi scientifici; 2o lo screening degli effluenti industriali sarà completato in caso di necessità: 3o il piano di gestione della rete fognaria sarà fra breve oggetto di un bando di gara. La zona industriale verrà collegata al sistema dopo realizzazione degli impianti della fase II: è a tale momento che inizierà il controllo degli effluenti industriali.

(1) GU L 244 del 22.8.1996.