IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/390

(2004/C 88 E/0396)

INTERROGAZIONE SCRITTA P-2199/03

di Marco Pannella (NI) alla Commissione

(27 giugno 2003)

Oggetto: Detenzione in condizioni disumane e degradanti nelle carceri cubane dei 75 oppositori cubani condannati con un processo sommario nello scorso mese di aprile, con particolare riferimento al caso di Martha Beatriz Roque Cabello

Premesso che:

— nello scorso mese di aprile a Cuba, 75 oppositori, intellettuali e giornalisti indipendenti, sono stati condannati dopo un processo sommario;

— come ha ricordato il «Human Rights Watch», «il solo crimine commesso da questi prigionieri è la promozione di idee che a Cuba sono proibite»;

— in questo gruppo figura una sola donna, Martha Beatriz Roque Cabello, di 58 anni, direttrice dell'Istituto cubano di economisti indipendenti «Manuel Sánchez Herrero», scrittrice, economista e attivista politica;

— Martha Beatriz Roque Cabello — condannata a 27 anni di prigione e detenuta nel carcere di Manto Negro, in regime di massima sicurezza — è segregata in una cella di 1,5 m x 3 m senza finestra, con un buco per i bisogni personali, dove la luce è accesa permanentemente e ci sono roditori e scarafaggi, e l'acqua da bere è contaminata;

— Martha Beatriz Roque Cabello soffre di gravi problemi reumatici e di ulcera allo stomaco, oltre ad avere la pressione alta; tutta la parte sinistra del suo corpo è paralizzata e ha perso più di 14 chili dal mese di aprile, data dalla quale non riceve assistenza medica adeguata né i medicinali necessari alle sue cure;

— Martha Beatriz Roque Cabello è molto conosciuta tra i dissidenti cubani: nel 2002 aveva ricevuto il premio degli «Scienziati per i diritti dell'uomo» dall'Accademia delle Scienze di New York; recentemente, è stata nominata da alcune organizzazioni internazionali «prigioniera di coscienza»; dagli anni '80 è iscritta al partito Radicale Transnazionale,

può la Commissione far sapere:

— se è a conoscenza di quanto descritto e, in caso affermativo, quali iniziative ha già preso? In caso negativo, quali iniziative intende prendere nei confronti delle autorità cubane per il rilascio dei 75 condannati e perché siano comunque garantite loro condizioni di detenzione conformi ai diritti umani fondamentali?

— Se ha chiesto che i prigionieri — e almeno, immediatamente, Martha Beatriz Roque Cabello — possano essere visitati da una delegazione europea e da ogni altra organizzazione internazionale a ciò qualificata e perciò riconosciuta, ovvero se e quando intende chiederlo?

Risposta data da Poul Nielson a nome della Commissione

(23 luglio 2003)

La Commissione segue da vicino, specie attraverso la delegazione dell'Avana, la situazione dei diritti umani a Cuba, come pure la recente condanna e incarcerazione di 75 dissidenti e giornalisti indipendenti, tra cui Martha Beatriz Roque.

La Commissione ha reagito in modo tempestivo, fermo e costante al recente arresto in massa di dissidenti, nonché ai processi sommari e alle sentenze arbitrarie inflitti loro. Essa ha pienamente e attivamente sostenuto le iniziative prese al riguardo.

L'Unione ha fermamente condannato tali arresti in due dichiarazioni, rilasciate rispettivamente il 26 marzo e il 5 giugno 2003 e seguite in ciascun caso da iniziative formali all'Avana per un immediato rilascio di tutti i prigionieri politici. Nella sua dichiarazione e iniziativa del 5 giugno 2003 l'Unione ha peraltro sollecitato le autorità cubane ad evitare, nel frattempo, di sottoporre i prigionieri ad inutili sofferenze e trattamenti disumani.

L'Unione ha adottato una serie di sanzioni politiche nei confronti di Cuba, tra cui limiti alle visite ad alto livello e una prossima riconsiderazione della posizione comune dell'Unione.

Il 30 aprile 2003 la Commissione ha ritenuto opportuno rinviare l'esame della richiesta avanzata dal paese di aderire all'accordo di Cotonou, segnalando che i recenti sviluppi non favoriscono un'ulteriore cooperazione tra l'Unione e Cuba. Il 16 maggio 2003 le autorità cubane hanno deciso di ritirare la loro domanda di adesione all'accordo di Cotonou.

Con queste iniziative si è voluto far sapere alle autorità cubane che l'Unione considera inaccettabili le detenzioni per motivi politici e sollecita il rilascio di tutti i prigionieri detenuti per le loro opinioni o attività politiche. In tale contesto, porteremo senz'altro il caso di Martha Beatriz Roque all'attenzione delle autorità cubane e seguiremo la questione da vicino, esercitando sulle autorità cubane una pressione politica costante.