INTERROGAZIONE SCRITTA E-1380/02

di Paul Lannoye (Verts/ALE) alla Commissione

(14 maggio 2002)

Oggetto: Importazione da Paesi terzi di alimenti e dei loro ingredienti

L'articolo 9 della direttiva 1999/2/CE(1) stabilisce fra l'altro che un alimento trattato con radiazioni ionizzanti può essere importato da un Paese terzo solo se è stato trattato in un'unità di irradiazione autorizzata dalla Comunità e che figura in una lista stabilita dalla Commissione.

Può la Commissione comunicare la lista di questi impianti?

Inoltre, il Brasile autorizza l'irradiazione praticamente di tutti gli alimenti, e soprattutto di frutta. L'irradiazione delle arance vi è autorizzata per prolungare il periodo di conservazione prima della vendita. Del resto i succhi di frutta, i succhi di frutta concentrati e la polpa della frutta possono essere irradiati per contenere la contaminazione microbica.

Sapendo che, da un lato, numerosi succhi d'arancia presenti sul mercato europeo sono ricostituiti a partire da concentrati e da polpa provenienti dal Brasile e che, d'altro lato, è difficile, se non impossibile, determinare se un succo di frutta sia stato trattato con radiazioni ionizzanti, come si può essere sicuri che i succhi d'arancia presenti sul nostro mercato non abbiano subito questo tipo di trattamento?

(1) GU L 66 del 13.3.1999, pag. 16.

Risposta data dal sig. Byrne a nome della Commissione

(21 giugno 2002)

Secondo l'articolo 9, paragrafo 1, terzo trattino della direttiva 1999/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 febbraio 1999 relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gli alimenti e i loro ingredienti trattati con radiazioni ionizzanti i prodotti alimentari trattati con radiazioni ionizzanti possono essere importati da paesi terzi soltanto se sono stati trattati in un impianto di irradiazione riconosciuto dalla Comunità. Fino ad oggi hanno richiesto il riconoscimento della Comunità gli impianti di irradiazione in Sudafrica e in Ungheria. L'Ufficio alimentare e veterinario della Commissione ha effettuato ispezioni di tali unità e ha esaminato la capacità di controllo delle autorità competenti dei paesi interessati. Le relazioni corrispondenti possono essere consultate sul sito Internet della Direzione Generale (DG) Salute e Protezione dei Consumatori della Commissione al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/fi/reports/index_en.html

Dopo che le unità di irradiazione e le autorità competenti avranno dato seguito alle raccomandazioni dell'Ufficio alimentare e veterinario, la Commissione proporrà di accordare in modo formale l'approvazione degli impianti.

Secondo le informazioni in possesso della Commissione, le arance, abbiano o no subito un processo di trasformazione, non sono ionizzate né in Brasile né in alcun altro paese. I succhi d'arancia e i concentrati di succo d'arancia esportati devono essere trasportati a una temperatura di 5 °C per evitare che diventino acidi. L'irradiazione sarebbe interessante soltanto per poter evitare la conservazione in frigorifero.

Ogni informazione relativa all'irradiazione di arance nei paesi terzi può essere comunicata alla Commissione.

Secondo l'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva 1999/2/CE, la Commissione ha incaricato il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) di normalizzare i metodi utilizzati per determinare se un alimento è stato irradiato. Fino ad oggi il CEN ha normalizzato otto metodi. Informazioni su tali metodi sono disponibili al sito Internet della Direzione Generale Salute e Protezione dei Consumatori della Commissione al seguente indirizzo: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/sfp_index_en.html

Alcuni dei metodi standardizzati dal CEN potrebbero essere applicati, ad esempio il metodo EN 13784 ed eventualmente EN 1788 per le arance, EN 1787 per il succo d'arancia ed EN 13783 per tutti i prodotti a base di arancia. Tuttavia a questo stadio la loro affidabilità non è ancora scientificamente provata.