IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 78/9

(2004/C 78 E/0009)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-3652/02

di Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) alla Commissione

(18 dicembre 2002)

Oggetto: Nuovo processo relativo agli avvenimenti di El Kosheh

Può dire la Commissione se è al corrente del fatto che l'ultima udienza del nuovo processo relativo alle violenze perpetrate nel gennaio 2000 nel villaggio egiziano di El Kosheh deve aver luogo nel gennaio 2003? Dopo questo terribile episodio, può dire la Commissione quali misure ha adottato, nel quadro delle sue relazioni con le autorità egiziane, al fine di incoraggiarle a promuovere la tolleranza religiosa e la pace?

Può dire, altresì, la Commissione se intende esortare le autorità egiziane a garantire che tutte le prove disponibili saranno attentamente esaminate e che verrà reso un verdetto equo?

Risposta comune

data dal sig. Patten in nome della Commissione

alle interrogazioni scritte E-3644/02, E-3645/02 e E-3652/02

(17 gennaio 2003)

La Commissione segue attentamente l'evolversi della situazione nel villaggio prevalentemente cristiano di El Khosheh dall'agosto 1998, quando è stata denunciata a più riprese la brutalità con cui la polizia ha interrogato testimoni e sospetti in seguito all'uccisione di due cristiani copti. La Commissione è anche al corrente della controversia in merito al successivo arresto di William Shaiboub Arsalwing, cugino di una delle vittime, nel settembre 1998. In seguito alla carcerazione di questi nel giugno 2000, i suoi avvocati hanno immediatamente interposto appello contro la sentenza, avvertendo però che prima dell'udienza potrebbero trascorrere vari anni. La Commissione è preoccupata per i tempi eccessivamente lunghi che intercorrono tra l'arresto e il processo e tra il processo e l'udienza d'appello (per la quale non è ancora stata fissata una data). Sebbene tali ritardi siano comuni, la Commissione esaminerà la possibilità di sollevare la questione presso le autorità egiziane qualora la situazione resti immutata.

La Commissione ha inoltre seguito la situazione in seguito alle violenze scoppiate all'inizio del gennaio 2000, culminate nell'uccisione di 21 cristiani copti. Nella sua dichiarazione al Parlamento (dibattito urgente del 20 gennaio 2000), essa ha definito incoraggianti le misure iniziali adottate dalle autorità egiziane per ripristinare la calma nella regione e consegnare i responsabili alla giustizia. Tuttavia, la Commissione ha preso atto della preoccupazione diffusa nei confronti dell'esito del processo, conclusosi con l'assoluzione di quasi tutti gli imputati e una condanna estremamente leggera per quattro di essi. La Commissione ha ritenuto pertanto incoraggiante la decisione della Corte d'appello di ordinare un nuovo processo su richiesta dell'accusa. Tale nuovo processo è attualmente in corso e viene seguito attentamente dalla delegazione della Commissione e dalle ambasciate degli Stati membri al Cairo.

La Commissione è a conoscenza della condanna a morte di Adly Shakir, accusato di aver ucciso quattro membri della sua famiglia, e dell'annullamento della sentenza da parte della Corte di cassazione. Durante il nuovo processo del marzo 2001, l'imputato è stato condannato all'ergastolo e ai lavori forzati.

La Commissione non può formulare osservazioni sul caso di Adly Shakir ma si può osservare che il procedimento giudiziario nei confronti di William Shaiboub Arsal non è assolutamente concluso, nonostante i ritardi ai quali fa riferimento l'interrogazione scritta E-3644/02. Quanto alla conformità dei processi di William Shaiboub Arsal e Adly Shakir con l'articolo 2 dell'accordo di associazione, va sottolineato che l'accordo di associazione è stato firmato ma non è ancora entrato in vigore. Una volta ratificato dalle parti, esso offrirà un importante nuovo quadro per la discussione costruttiva e approfondita di importanti questioni politiche e principi, compresi i diritti umani.

Il Parlamento può essere certo del fatto che la Commissione continuerà a richiamare l'attenzione delle autorità egiziane su singoli casi di diritti umani ogniqualvolta lo ritenga opportuno.