INTERROGAZIONE SCRITTA E-0654/02

di Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) al Consiglio

(19 marzo 2002)

Oggetto: Lingue a rischio di estinzione nel mondo: le lingue non ufficiali degli Stati europei il galiziano nello Stato spagnolo

LAtlante delle lingue del mondo a rischio di estinzioneche l'Unesco ha recentemente presentato in occasione della celebrazione della Giornata internazionale della lingua materna, sottolinea chemetà delle 6000 lingue parlate nel mondo sono minacciatedi estinzione. L'Atlante conferma che oggi 3000 lingue corrono seriamente il rischio di estinguersi in molte parti del mondo. Per questo motivo il Direttore generale dell'Unesco, Signor Koïchiro Matsura, ha affermato che il riconoscimento di uno status di parità di tutte le lingue è l'unica risposta che garantisca il rispetto della condizione umana. Nell'Atlante vengono prese in esame diverse aree di crisi situate in tutte le regioni del mondo, dall'Asia, con la Cina, fino alle isole del Pacifico, passando per l'Australia, l'Africa, l'America del Nord, includendo gli Stati Uniti o le regioni dell'Artico e pure l'America centrale e l'America del Sud. Tuttavia, nello studio si pone anche in evidenza la drammatica situazione di molte lingue europee, non solo all'esterno, ma anche all'interno della stessa Unione europea. All'interno di quest'ultima l'Atlante considera come minacciate anche lingue che occupano una posizione subalterna e che si trovano sotto il predominio effettivo della lingua ufficiale del rispettivo Stato, pur avendo nel proprio territorio specifico lo statuto giuridico di lingua co-ufficiale.

E' questo il caso del galiziano, nello Stato spagnolo, che l'Atlante considera una lingua a rischio. Benché sia la lingua propria della Galizia e sia compreso dal 97 % e parlato dall'87 % della popolazione, la pressione della lingua ufficiale dello Stato, nell'amministrazione, nelle imprese, nei mezzi di comunicazione o nella Chiesa, il dato di fatto che lo spagnolo sia l'unica lingua che è obbligatorio per legge conoscere e la mancanza di un'azione politica ed educativa impegnata ed efficace di difesa e incoraggiamento dell'uso del galiziano da parte delle autorità della Galizia, che vengono meno al proprio dovere, sono fattori che influenzano negativamente la normalizzazione dell'uso di una lingua come il galiziano, che vanta una

storia notevole e una letteratura colta riconosciuta. Naturalmente queste circostanze giuridiche, politiche e sociali influiscono inevitabilmente e negativamente sull'uso normale e sulla trasmissione in ambito sociale e familiare della lingua. Tutto questo dimostra che la lingua galiziana gode solo in teoria di uno status di parità con altre lingue, nella fattispecie con lo spagnolo, in ossequio al rispetto della condizione umana, così come ricorda il Direttore generale dell'Unesco, ma che all'atto pratico il suo status giuridico si sta modificando, e così pure l'atteggiamento politico e amministrativo delle autorità dello Stato della Galizia.

E' paradossale e inammissibile che determinate congiunture politiche dello Stato spagnolo mettano a rischio nella Galizia, precisamente nel luogo dove è nata, una lingua europea che, oltre a essere la lingua propria della nazione galiziana, è anche una lingua universale, in quanto fa parte del sistema linguistico galiziano portoghese, utilizzato da centinaia di milioni di abitanti di quattro continenti, in particolare in Brasile.

Alla luce di questa situazione, quali azioni contano di intraprendere il Consiglio e la Presidenza spagnola per collaborare con l'Unesco ai fini della salvaguardia della ricchezza linguistica universale a rischio di estinzione? Quali azioni politiche e legali contano di intraprendere per garantire che lingue europee come il galiziano abbiano uno status giuridico uguale e condizioni sociali e culturali di sviluppo e uso normale uguali a quelle delle lingue ufficiali dei rispettivi Stati? Nel caso in cui non sia ottenuta questa uguaglianza di status giuridico e politico, risulterà che le nazioni e regioni che hanno una lingua propria non avranno altra soluzione per mantenerla e difenderla se non quella di costituirsi in Stati?

Risposta

(26 giugno 2002)

Il Consiglio rimanda l'Onorevole Parlamentare alla risposta fornita all'interrogazione H-0076/02 dell'on. Josu Ortuondo Larrea durante il tempo delle interrogazioni della seduta plenaria del Parlamento europeo del marzo 2002, nonché alla risposta fornita all'interrogazione E-0063/02 da lui stesso già presentata sul medesimo tema.