INTERROGAZIONE SCRITTA E-1066/01

di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione

(5 aprile 2001)

Oggetto: Progetti Aventinus e Sensus

Aventinus e il suo successore Sensus sono sovvenzionati dal 1996 dalla Commissione europea. Entrambi i progetti tentano di mettere a punto un programma di scambio di informazioni per i servizi di polizia e di sicurezza europei. Aventinus (Advanced System for Multinational Drug Enforcement) è orientato in primo luogo verso la lotta internazionale alla droga. Il progetto è coordinato dalla società di Monaco di Baviera Gesellschaft für multilingual Systeme mbH, denominata successivamente Sail Labs di Lernout & Hauspie (L & H). Partecipano ad Aventinus anche il Bundesnachrichtendienst e il predecessore di Europol, la European Drugs Unit.

Il progetto Sensus è succeduto al progetto Aventinus nel maggio 1998. In questo caso il coordinamento è affidato all'agente segreto tedesco Stephan Bodenkamp/Christoph Kionowski dell'Amt für Auslandfragen di Monaco di Baviera, un'organizzazione di copertura del Bundesnachrichtendienst. Il 25 maggio 1999 la Commissione modifica la decisione originaria E/1791/97 del 3 settembre 1997 affinché Europol possa associarsi al progetto (E/696/99). Nel novembre 1999 Europol si inserisce effettivamente tra i partners del progetto Sensus, la Gesellschaft für multilingual Systeme mbH, e la ditta italiana Datamat. Nel frattempo Stephan Bodenkamp/Christoph Kionowski è al vertice anche di tre Language Development Companies di L & H. In tal modo egli può avvalersi delle conoscenze in materia di tecnologia linguistica di Lernout & Hauspie.

In risposta all'interrogazione P-0009/01(1) il Commissario Erkki Liikanen comunica che Sensus e Aventinus-I e II sono stati finanziati con fondi della linea di bilancio B6-6121.113 del programma per le applicazioni telematiche (1994-1998). Per Aventinus I la Comunità ha approvato un contributo massimo di 2 500 000 euro, per il quale sucessivamente sono stati richiesti e pagati 2 341 190 euro. Per Aventinus II è stato approvato un contributo comunitario massimo di 550 000 euro, per il quale sono stati successivamente richiesti e pagati 513 777 euro. Per Sensus è stato approvato un contributo comunitario massimo di 2 250 000 euro, per il quale al 31 dicembre 2000 erano stati pagati 478 753 euro.

1. Sulla base di quali decisioni e/o bandi di gara pubblici un'organizzazione satellite del Bundesnachrichtendienst, nel caso di specie l'Amt für Auslandfragen, ha potuto partecipare ai progetti Sensus e Aventinus prima ancora della modifica della decisione originaria E/1791/97 avvenuta il 25 maggio 1999?

2. Quali prodotti di tecnologia linguistica sono stati realizzati e/o commercializzati a partire dal 1996 nel quadro di Aventinus e Sensus? Chi utilizza tali prodotti di tecnologie linguistiche?

(1) GU C 187 E del 3.7.2001, pag. 154.

Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione

(1o agosto 2001)

L'AFA faceva parte di un consorzio che ha presentato una proposta nell'ambito del quarto invito a presentare proposte del programma Applicazioni telematiche del Quarto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico della Comunità (4o PQ).

Tutti i partecipanti al progetto Sensus sono entità giuridiche stabilite nella Comunità che possono pertanto partecipare alle attività del Quarto programma quadro con un contributo finanziario della Comunità, conformemente alle norme di partecipazione.

Le suddette norme non contengono un elenco delle entità giuridiche che sarebbero a priori escluse dalla partecipazione alle attività di RST finanziate dalla Commissione. Gli organismi governativi, ivi compresi i servizi informativi come l'Amt für Auslandsfragen (AfA), hanno pertanto il diritto di partecipare ai progetti di RST a condizione che la loro partecipazione sia giustificata dagli obiettivi tecnici dei progetti e soddisfi gli altri requisiti previsti dalle norme di partecipazione e dal programma specifico in questione.

Per l'inclusione di Europol (European Police Office), il suo statuto di organizzazione internazionale ha reso necessaria l'adozione di un'ulteriore decisione della Commissione (l'onorevole parlamentare è pregato di fare riferimento alla risposta della Commissione all'interrogazione scritta E-892/01(1)).

>SPAZIO PER TABELLA>

I progetti in questione riguardano la ricerca precompetitiva, pertanto finora i progetti Aventinus o Sensus non hanno portato, né si prevede che portino, a prodotti commerciali di tecnologia linguistica.

(1) V. pag. 17.