INTERROGAZIONE SCRITTA n. 731/96 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Divieto di importazione nell'UE di carne proveniente dagli USA di animali trattati con ormoni



Gazzetta ufficiale n. C 305 del 15/10/1996 pag. 0015



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0731/96 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (26 marzo 1996) Oggetto: Divieto di importazione nell'UE di carne proveniente dagli USA di animali trattati con ormoni 1. Può la Commissione mettere a disposizione un elenco dal quale risulti quali misure siano autorizzate negli USA per aumentare la produttività degli allevamenti di mucche, tori, buoi, vitellini e vitelli? In caso di risposta positiva, possono tali informazioni essere trasmesse all'interrogante? 2. Può la Commissione comunicare il modo, la frequenza, il dosaggio, l'età degli animali e il termine entro cui, prima della macellazione, viene sospeso l'impiego di ormoni utilizzati negli USA per aumentare la produttività? 3. Dispone la Commissione di informazioni concernenti a) le modalità e i canali con cui gli allevatori statunitensi si riforniscono di ormoni per la crescita? b) i requisti seguiti da veterinari in materia di impiego di ormoni negli allevamenti statunitensi? c) gli organi competenti per la sorveglianza del corretto impiego dei preparati negli USA? d) le misure adottate negli USA per impedire l'impiego di ormoni non autorizzati? e) le misure di sorveglianza in materia di quantità, qualità e intensità che divergono, e in quale misura, da quelle applicate nell'UE? 4. Può la Commissione fornire un elenco delle pubblicazioni scientifiche con le quali gli USA intendono dimostrare che in seguito al trattamento con determinati ormoni di crescita non viene alterata (in senso negativo) nessuna delle numerose sostanze contenute nella carne? 5. E' la Commissione a conoscenza degli effetti dei singoli ormoni di crescita sulle varie ghiandole endocrine? 6. In quale modo intende la Commissione affrontare le questioni qui presentate nel quadro delle trattive OMC con gli interlocutori statunitensi, sollecitando chiarimenti? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commmissione (20 maggio 1996) 1. In base ai dati in possesso della Commissione, gli Stati Uniti hanno autorizzato, ai fini dell'ingrasso del bestiame (bovini e ovini), ormoni naturali come l'estradiolo, il testosterone, il progesterone, e ormoni xenobiotici, cioé non presenti naturalmente negli organismi animali, come lo zeranolo, il trembolone, l'acetato di melengestrolo. Non sono invece autorizzate, neppure sotto forma di medicinali per uso terapeutico, le sostanze â-agoniste, come il clembuterolo ed altre. Le autorizzazioni e le condizioni di commercializzazione negli Stati Uniti sono decise a seconda dei prodotti. La Commissione cercherà di ottenere l'elenco aggiornato di tali prodotti per trasmetterlo all'onorevole parlamentare. 2. Gli anabolizzanti vengono usati principalmente su giovani bovini (maschi castrati o giovenche), allattati dalla madre o ingrassati col sistema «feedlot» tra i 12 ed i 24 mesi. Questi bovini possono ricevere numerosi impianti nella fase d'ingrasso. L'acetato di melengestrolo è utilizzato unicamente per l'ingrasso delle giovenche, sotto forma di additivo alimentare, mentre le altre sostanze sono utilizzate per impianti sottopelle nell'orecchia. I periodi d'attesa variano in base alle sostanze utilizzate (60 giorni per gli ormoni naturali ed il trembolone, 48 ore per l'acetato di melengestrolo e 0 giorni per lo zeranolo). 3a) Gli agenti di accrescimento sono liberamente disponibili per gli allevatori presso i negozi di articoli per l'agricoltura, nei supermercati e per corrispondenza. 3b) Non è richiesta alcuna assistenza veterinaria. 3c) Il «US Department of agriculture (USDA), food safety and inspection service» è responsabile del controllo sulla corretta utilizzazione degli anabolizzanti, conformemente alla normativa stabilita dalla Food and drug administration. 3d) Negli Stati Uniti è illegale utilizzare agenti di accrescimento non autorizzati e l'uso improprio di sostanze è oggetto della legislazione generale degli Stati Uniti e delle norme per le indagini sulle attività illecite. Ogni tanto alcune sostanze illegali sono incluse nel programma annuale dell'USDA di controlli sui residui. 3e) Rispetto a quelli effettuati dagli Stati Uniti, i controlli della Comunità coprono un maggior numero di tipi e di sostanze e richiedono un numero più elevato di campioni. Inoltre nella Comunità i controlli si applicano a tutta la catena di commercializzazione, dai produttori, ai distributori, agli allevatori ed ai produttori di carni, mentre negli Stati Uniti detti controlli sono limitati al prodotto finale. 4-5. Negli Stati Uniti è autorizzato l'impiego, come agenti di accrescimento del bestiame, di un notevole numero di sostanze medicamentose, tra cui ormoni, antibiotici, antiparassitari e sostanze di altro tipo. Una descrizione della situazione complessiva negli Stati Uniti, come pure documenti scientifici e elenchi di riferimenti, è inclusa nel resoconto della conferenza scientifica sulla stimolazione di accrescimento nella produzione delle carni, svoltasi a Bruxelles nel novembre 1995. Non appena disponibile, una copia di tale resoconto verrà inviata all'onorevole parlamentare. 6. Come in precedenza indicato, la Commissione è al corrente della normativa degli Stati Uniti in materia, ma nei colloqui recentemente avuti con i rappresentanti di tale paese ha tuttavia sollecitato l'invio di informazioni più dettagliate ed aggiornate.