INTERROGAZIONE SCRITTA E-3854/97 di Carmen Díez de Rivera Icaza (PSE) alla Commissione (5 dicembre 1997)

Oggetto: Pubblicazioni dell'Agenzia europea per l'ambiente nelle lingue comunitarie

L'Agenzia europea per l'ambiente è stata istituita per favorire la massima informazione ambientale, lo sviluppo e l'applicazione della politica ambientale e per garantire che la suddetta informazione arrivi effettivamente al pubblico.

Ciò preposto, va segnalato che l'estesa produzione delle sue informazioni e servizi, di grande qualità, è sostanziamente accessibile solo in inglese. Ciò dà origine ad una situazione discriminatoria e inoltre limita l'efficacia della diffusione dei lavori dell'Agenzia.

Può la Commissione far sapere quali azioni sono in corso per ovviare a tali serie limitazioni, che oltretutto costituiscono una violazione del regolamento con il quale è stata istituita la suddetta Agenzia?

Risposta data dalla Sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione (14 gennaio 1998)

L'Agenzia europea dell'ambiente è stata istituita per fornire alla Comunità e agli Stati membri informazioni obiettive, comparabili e attendibili. Ai sensi del paragrafo 2 dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990, sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale ((GU L 120 del 11.5.1990. )), queste informazioni sono destinate essenzialmente ai responsabili politici per la formulazione e l'attuazione delle politiche ambientali. Per conseguire questo obiettivo, l'Agenzia gode di uno statuto indipendente e il suo lavoro è controllato da un consiglio di amministrazione. Il direttore esecutivo dell'Agenzia è responsabile dinanzi al consiglio di amministrazione per l'attuazione del programma di lavoro e per la preparazione e la pubblicazione delle relazioni sull'attività dell'Agenzia. L'Agenzia è un organismo indipendente finanziato mediante una sovvenzione comunitaria iscritta al bilancio generale delle Comunità e dispone di procedure proprie per finanziare ed ottenere le traduzioni tramite il Centro di traduzione di Lussemburgo.

La Commissione è ampiamente consapevole del problema sollevato dall'onorevole parlamentare. I rappresentanti della Commissione in seno al consiglio di amministrazione hanno attirato l'attenzione sulla necessità di pubblicare un numero maggiore di relazioni in altre lingue. La Commissione è rappresentata in seno alla task force dell'Agenzia che si occupa delle pubblicazioni istituita nel 1997 per valutare come l'Agenzia possa concentrare le sue attività e sviluppare una strategia in materia di pubblicazioni che tenga adeguatamente conto del problema legato alle traduzioni. Non va pertanto dimenticato che la traduzione dei documenti pone essenzialmente problemi a livello di risorse. L'Agenzia dell'ambiente, e altre agenzie europee, si trovano nella situazione in cui assegnando maggiori risorse all'attività di traduzione rischiano di compromettere le loro attività operative e la loro capacità di attuare il programma di lavoro.

La preoccupazione dell'onorevole parlamentare è comunque giustificata e la sua interrogazione è stata trasmessa al direttore esecutivo dell'Agenzia in questione che risponderà direttamente all'interessato.