INTERROGAZIONE SCRITTA E-0963/98 di Josu Imaz San Miguel (PPE) alla Commissione (30 marzo 1998)

Oggetto: Il rispetto delle lingue minoritarie

Il 9 e 10 marzo una delegazione composta di rappresentanti della Commissione europea, del Consiglio d'Europa e dell'OSCE si è recata a Bratislava (Slovacchia) per discutere con il governo slovacco la questione della protezione delle lingue minoritarie nel paese. Prima della riunione, i servizi della Commissione hanno annunciato che scopo dell'incontro era giungere ad un accordo con le autorità slovacche sui settori nei quali dovranno essere compiuti sforzi supplementari per garantire il rispetto dei diritti delle minoranze che vivono in questo paese.

La protezione delle lingue minoritarie è uno di questi diritti e, nell'ambito delle discussioni e delle consultazioni effettuate nel quadro dell'accordo europeo con l'Unione europea, la Slovacchia si è impegnata a far rispettare questo diritto facendo approvare una legislazione che tuteli le lingue minoritarie.

Alla luce della situazione esistente in una circoscrizione in cui si parla una lingua minoritaria, il basco, è molto positivo che la Commissione europea si preoccupi della situazione delle lingue minoritarie negli Stati con i quali avvierà i processi negoziali e constatare che il rispetto delle lingue minoritarie è una condizione importante per diventare membro dell'Unione.

Può la Commissione europea fornire informazioni sui risultati della riunione di Bratislava? Ritiene che il rispetto delle lingue minoritarie e gli sforzi intesi a garantire i diritti di coloro che le parlano siano delle condizioni importanti per far progredire i negoziati con la Slovacchia? Si preoccupa la Commissione europea altresì del rispetto delle lingue minoritarie nei quindici Stati membri dell'Unione, segnatamente la Francia? Quale tipo di provvedimenti intende la Commissione adottare per far rispettare il basco, l'occitanico, il corso, il bretone e le altre lingue minoritarie parlate in Francia? Può fornire informazioni sugli sforzi che intende compiere per ottenere che la Francia sottoscriva la Carta europea delle lingue regionali e minoritarie del Consiglio d'Europa?

Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (28 aprile 1998)

Il Consiglio europeo di Copenaghen (1993) ha deciso che per entrare a far parte della Comunità i paesi candidati dell'Europa Centrale ed Orientale devono avere istituzioni stabili che garantiscano la tutela della democrazia, dello Stato di diritto e dei diritti umani e il rispetto e la protezione delle minoranze. Nel parere sulla domanda di adesione alla Comunità europea della Repubblica slovacca presentato nel luglio 1997 e approvato dal Consiglio europeo di Lussemburgo, la Commissione ha esaminato vari aspetti relativi alla protezione delle minoranze nella Repubblica slovacca, inclusa la protezione delle lingue minoritarie.

In risposta al parere, il governo slovacco ha presentato nel novembre 1997 un memorandum alla Commissione, all'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e al Consiglio d'Europa indicando le disposizioni giuridiche e costituzionali slovacche riguardanti l'uso delle lingue minoritarie. Il governo slovacco ha chiesto a tali istituzioni di valutare la situazione del paese rispetto agli impegni internazionali assunti dalla Slovacchia e di offrire suggerimenti su come migliorare il settore della protezione delle lingue minoritarie in relazione a tali impegni.

Le istituzioni summenzionate hanno valutato la situazione ed hanno presentato le proprie conclusioni al governo slovacco durante le riunioni che si sono svolte a Bratislava il 9 e il 10 marzo 1998. Le autorità slovacche hanno affermato che avrebbero esaminato attentamente le osservazioni dell'OCSE, del Consiglio d'Europa e della Commissione e risposto dettagliatamente alle questioni sollevate. Esse hanno inoltre affermato di voler risolvere ogni carenza nel settore ed hanno auspicato nuove discussioni tra esperti su possibili iniziative legislative.

Nel settore delle lingue regionali e minoritarie, la Commissione realizza l'azione relativa alla promozione e alla salvaguardia delle lingue e delle culture regionali e minoritarie finanziata dalla linea di bilancio B3-1006. I progetti relativi ad ogni lingua regionale o minoritaria parlata negli Stati membri sono quindi ammissibili a tale azione purché conformi agli obiettivi e ai criteri fissati negli inviti a presentare proposte.