INTERROGAZIONE SCRITTA E-1787/00

di Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) alla Commissione

(8 giugno 2000)

Oggetto: Abbordaggio di un peschereccio comunitario da parte di ispettori canadesi

Il comportamento di ispettori canadesi a bordo della nave frigorifera portoghese con equipaggio spagnolo Santa Mafalda ha fatto nascere nuovamente il timore che le autorità canadesi facciano scoppiare una nuova guerra dell'ippoglosso.

Lo scorso 24 aprile la Santa Mafalda pescava nelle acque internazionali dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale quando è stata abbordata dagli ispettori canadesi, fatto che è stato giudicato dall'Associazione spagnola dei proprietari di pescherecci (Aetinape) come un'ulteriore violazione del diritto internazionale del mare da parte del Canada.

Può la Commissione far sapere quale è stata la risposta delle autorità comunitarie a questo nuovo atto di provocazione dei soprammenzionati ispettori canadesi, che fa pensare alla guerra dell'ippoglosso, e in quale misura i pescatori comunitari possono essere sicuri che non si permetterà il riprodursi di azioni di questo tipo, che violano il diritto internazionale del mare?

Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione

(12 luglio 2000)

Conformemente al programma NAFO (Organizzazione della pesca nell'Atlantico nord-occidentale) di ispezione e sorveglianza internazionale, ciascuna parte contraente può nominare i propri ispettori e notificare alla NAFO le imbarcazioni che intende adibire alla sorveglianza. Gli ispettori della NAFO, se incaricati di operare nell'ambito di tale programma ed imbarcati su una nave addetta alla sorveglianza, previamente notificata alla NAFO, possono procedere ad ispezioni a bordo di qualsivoglia peschereccio battente bandiera di una delle parti contraenti.

Gli ispettori della NAFO hanno l'obbligo di svolgere le proprie mansioni nel rispetto delle norme stabilite dal programma NAFO. Essi sono tenuti inoltre a rimanere sotto il controllo operativo delle autorità delle parti contraenti di appartenenza cui devono rendere conto del proprio operato.

Il 23 aprile 2000, due ispettori canadesi della NAFO, accompagnati da un tirocinante, hanno svolto un'ispezione di routine a bordo del peschereccio comunitario Santa Mafalda che operava in quel momento nella zona di regolamentazione NAFO. Sia gli ispettori canadesi sia l'imbarcazione di sorveglianza su cui si trovavano figurano nel programma sopra citato. La loro ispezione si è svolta quindi nell'ambito di quest'ultimo.

Gli ispettori canadesi della NAFO hanno affermato che il peschereccio si era reso colpevole di una grave infrazione alle norme NAFO. Conformemente alle procedure NAFO, essi hanno quindi trasmesso alla Commissione informazioni particolareggiate in merito. Gli ispettori della Commissione dal canto loro, dopo aver verificato, in data 24 aprile 2000, le risultanze degli ispettori canadesi, hanno trasmesso la propria relazione alle autorità portoghesi le quali hanno quindi richiamato in porto il peschereccio. Quest'ultimo è arrivato ad Aveiro il 10 maggio 2000. Sul caso indagano ora le autorità portoghesi.

Quanto al modo in cui l'ispezione si è svolta, la Commissione ha fatto osservare alle autorità del Canada che gli ispettori canadesi NAFO hanno confiscato la pertinente documentazione e sono rimasti a bordo del Santa Mafalda. La Commissione ritiene che detti ispettori abbiano violato il regime NAFO confiscando i documenti senza l'autorizzazione del capitano e continuando a rimanere a bordo del Santa Mafalda anche dopo l'arrivo degli ispettori della Commissione.

La Commissione è convinta che le autorità canadesi adotteranno i provvedimenti del caso per garantire che in futuro le ispezioni degli ispettori canadesi NAFO a bordo di pescherecci comunitari che operano nella zona NAFO si svolgano in modo assolutamente conforme al programma.