INTERROGAZIONE SCRITTA P-3090/00

di Eurig Wyn (Verts/ALE) alla Commissione

(25 settembre 2000)

Oggetto: La lingua macedone in Grecia

Le lingue costituiscono una ricchezza per l'Europa. Proclamando il prossimo anno Anno europeo delle lingue, le istituzioni europee hanno evidenziato la necessità di dare priorità a questo tema. Oltre al riconoscimento ufficiale di alcune lingue nazionali in seno alle istituzioni europee, è di importanza altrettanto cruciale che l'Unione e gli Stati membri si occupino della tutela della diversità linguistica e culturale dell'Europa, e in modo particolare delle lingue meno diffuse.

Diverse convenzioni internazionali sanciscono il diritto dei cittadini di continuare ad esprimersi nella propria lingua e di coltivarla. Lo scorso 16 marzo il Parlamento europeo ha votato a favore dell'introduzione di un riferimento in tal senso nella sua relazione sulla Carta dei diritti fondamentali dell'UE.

In Grecia il macedone non ha alcun riconoscimento ufficiale. Nonostante detta lingua sia ampiamente diffusa in talune regioni, essa è del tutto assente dal sistema scolastico e a livello di mass media.

Non ritiene la Commissione che un'Europa dei cittadini debba promuovere la tutela e la diffusione di tutte le lingue? Prenderà in considerazione l'ipotesi di sostenere progetti di organizzazioni che promuovono l'uso della lingua macedone in Grecia? Quali azioni concrete intende proporre nel quadro dell'Anno europeo delle lingue?

Segue la Commissione il processo di firma e ratifica della Carta europea delle lingue regionali e minoritarie? Intende raccomandare di sottoscrivere e ratificare detta convenzione, come ha fatto il Parlamento europeo lo scorso 16 marzo?

Risposta data dalla sig.ra Reding a nome della Commissione

(25 ottobre 2000)

Il rispetto della diversità linguistica e culturale rappresenta una delle pietre miliari della costruzione europea e la Commissione segue con particolare interesse lo sviluppo linguistico nei diversi Stati membri, nonché quello dei gruppi linguistici regionali e minoritari. La Commissione ha commissionato uno studio su tale soggetto per fare il punto della situazione nelle comunità linguistiche regionali e minoritarie autoctone. Tale studio, chiamato Euromosaic, comporta un'analisi della comunità slavo-macedone in Grecia. Peraltro, nel quadro dell'azione di promozione e tutela delle lingue e delle culture regionali e minoritarie svolta dalla Commissione, pochissimi progetti sono stati ricevuti per quanto riguarda la lingua macedone.

Il principale obiettivo dell'Anno europeo delle lingue è quello di incoraggiare i cittadini europei a sviluppare le loro conoscenze linguistiche facendogli prendere conoscenza della ricchezza del patrimonio linguistico europeo, senza assegnare alcuna priorità a determinate lingue e senza considerare una lingua in particolare. Così, ad esempio, le lingue interessate saranno quelle ufficiali della Comunità, nonché l'irlandese e il lussemburghese, così come le altre lingue segnalate dagli Stati membri ai fini dell'applicazione della decisione.

La maggior parte delle attività sarà finanziata nel quadro di un invito a presentare proposte. Tali attività dipenderanno dai progetti presentati dalle varie associazioni e dai vari organismi europei interessati. Tutti i progetti proposti dovranno contribuire a realizzare gli obiettivi previsti dalla decisione istituente l'Anno europeo delle lingue.

La Commissione finanzierà in ogni Stato membro avvenimenti di presentazione e una vasta campagna di informazione sottolineerà la ricca diversità linguistica dell'Europa.

La Carta europea per le lingue regionali e minoritarie è un'iniziativa del Consiglio d'Europa e, in considerazione della sua importanza, la Commissione segue con particolare attenzione la procedura della firma e della ratifica del testo da parte degli Stati membri. Al pari di ogni altra iniziativa del Consiglio d'Europa, questi ultimi saranno liberi di adottare o meno tale testo. In base al principio di sussidiarietà, sarebbe quindi inopportuno che la Commissione intervenisse sulla loro decisione riguardante la firma ovvero la ratifica di tale Carta.