INTERROGAZIONE SCRITTA E-3106/02

di Erik Meijer (GUE/NGL) alla Commissione

(29 ottobre 2002)

Oggetto: Grave inquinamento ambientale nella vallata del Borska Rek (Serbia) a seguito dell'inutile ritrattamento di scorie radioattive ottenute dall'estrazione del rame e importate dagli Stati membri dell'UE

1. Sa la Commissione che la vallata del fiume Borska Rek, nei pressi della città di Bor Serbia orientale viene utilizzata non soltanto come discarica per enormi quantità di rifiuti dell'industria e del consumo interni, con il risultato che l'acqua del fiume è diventata nera e non crescono più alberi, arbusti ed erba in un'area a decine di metri di distanza dalle rive, ma anche come deposito dei rifiuti radioattivi che la Serbia importa dagli Stati membri dell'UE, mentre l'aspettativa media di vita per le persone che abitano nelle vicinanze della discarica e degli impianti di ritrattamento, che curiosamente non figura alla pagina 53 dell'annuario statistico sulla regione, è stimata dai sindacati a 48 anni?

2. Sa altresì la Commissione che le importazioni di un concentrato contenente scorie radioattive vengono motivate con il fatto che tale materiale radioattivo viene utilizzato per l'estrazione di minerali ramiferi, che contengono soltanto lo 0,30 % di rame, e che una parte di tale materiale è utilizzata dall'impresa mineraria RTB, attiva dal 1902 presso la città di Bor, ma che tale giustificazione non è assolutamente credibile in quanto la RTB si rifiuta di estrarre minerale di maggior valore, contenente il 3 % di rame, situato a profondità superiore e disponibile in maggiori quantità, probabilmente perché altrimenti non potrebbe più giustificarsi l'importazione lucrosa di concentrato radioattivo?

3. Al fine di avere un quadro chiaro del problema e delle sue dimensioni intende la Commissione avviare dei contatti con gli scienziati Ajdacic e Bokdanovic, che avevano già lanciato il primo allarme in relazione ai rischi per la salute e l'ambiente, ma erano stati minacciati, licenziati e depredati dei propri strumenti?

4. Quali iniziative adottano l'UE o suoi Stati membri al fine di ovviare il più possibile ai danni causati dalle esportazioni dai paesi dell'UE nei pressi di Bor e nella zona delle discariche vicino ad Alexinac e Belgrado, laddove l'irradiazione è elevata? E quali iniziative sono adottate per compensare finanziariamente i sopravvissuti per la perdita dei propri familiari?

Fonte: Rotterdams Dagblad del 10.10.2002

Risposta comunedata dal sig.ra Wallström in nome della Commissionealle interrogazioni scritte E-3105/02 e E-3106/02

(21 gennaio 2003)

Dal contesto sembrerebbe che i residui radioattivi derivino dall'industria mineraria del rame, che può occasionalmente dar luogo a residui contenenti concentrazioni elevate di radionuclidi naturali (Naturally Occurring Radionuclides Materials NORM). I materiali NORM sono stati regolati nell'ambito del programma quadro dell'Euratom sulle norme fondamentali di sicurezza dal 1996(1).

Inoltre, le spedizioni di residui radioattivi tra Stati membri e verso la Comunità e fuori di essa sono trattate nella direttiva 92/3/Euratom(2) del Consiglio che ha introdotto un sistema di sorveglianza e controllo amministrativi di tali spedizioni.

Ai sensi dell'articolo 18 della suddetta direttiva, la Commissione ha preparato relazioni periodiche(3) sulla sua applicazione negli Stati membri. Tali relazioni al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale, si basano sulle informazioni fornite dagli Stati membri sull'attuazione della direttiva e sulla situazione concernente le spedizioni nel loro rispettivo territorio.

Per le esportazioni al di fuori della Comunità, la procedura di autorizzazione, la sorveglianza e il controllo amministrativi da parte delle autorità competenti degli Stati membri d'origine ed il paese di destinazione sono stabiliti negli articoli 11 e 12 della direttiva.

La Commissione non è stata informata su nessuna spedizione di residui radioattivi dagli Stati membri alla Serbia.

In mancanza di indicazioni precise sull'origine delle materie e di notifiche di spedizioni di residui radioattivi verso la Serbia, la Commissione, per il momento, non può avviare alcuna azione specifica.

Tuttavia, la Commissione ha chiesto agli Stati membri ulteriori informazioni.

(1) Direttiva del Consiglio, del 13 maggio 1996, che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti, GU L 159 del 29.6.1996, pag. 1.

(2) GU L 35 del 12.2.1992.

(3) COM(2001) 270 def., COM(1998) 778 def. e COM(1995) 192 def.