ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3143/96 dell'on. Marie-Paule KESTELIJN-SIERENS alla Commissione. Traduttori e interpreti di lingua olandese



Gazzetta ufficiale n. C 096 del 24/03/1997 pag. 0057



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3143/96 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione (22 novembre 1996) Oggetto: Traduttori e interpreti di lingua olandese Può la Commissione 1. indicare qual è la percentuale di belgi sul numero totale di traduttori e interpreti verso l'olandese nelle istituzioni europee? 2. precisare se per l'assunzione di interpreti/traduttori di lingua olandese sono fissati dei requisiti minimi e/o massimi per quanto concerne il numero di belgi rispetto a quello di olandesi? Risposta comune data dal sig. Liikanen in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3069/96 e E-3143/96 (17 dicembre 1996) La percentuale di funzionari e agenti di nazionalità belga sul totale nei servizi di interpretazione e traduzione che traducono verso l'olandese è del 48%, per quanto riguarda la Commissione. Per le altre istituzioni, l'onorevole parlamentare è pregato di rivolgersi direttamente a ciascuna di esse. La Commissione ricorda che le disposizioni dello Statuto (articolo 27) prevedono che nessun posto può essere riservato ai cittadini di uno Stato membro in particolare e che le assunzioni debbono assicurare all'istituzione la collaborazione di funzionari dotati delle più alte qualità di competenza, rendimento e integrità, assunti secondo una base geografica quanto più ampia possibile tra i cittadini degli Stati membri. La Commissione cerca quindi di assicurare che i cittadini di tutti gli Stati membri siano informati delle possibilità di assunzione nell'istituzione e possano partecipare ai concorsi generali. La Commissione, come del resto le altre istituzioni, non applica un sistema di quote che garantisca un numero preciso di posti per Stato membro. Tale sistema sarebbe contrario allo Statuto.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2986/96 degli onn. Juan COLINO SALAMANCA , Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Effetti della nuova OCM dell'olio d'oliva sulla coesione economica e sociale



Gazzetta ufficiale n. C 096 del 24/03/1997 pag. 0044



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2986/96 di Juan Colino Salamanca (PSE) e Jesús Cabezón Alonso (PSE) alla Commissione (8 novembre 1996) Oggetto: Effetti della nuova OCM dell'olio d'oliva sulla coesione economica e sociale La Commissione europea ha allo studio una nuova proposta sulla OCM dell'olio d'oliva. La Commissione ha valutato l'impatto che tale proposta potrebbe avere a livello territoriale e sulla coesione economica e sociale? Quali possono essere i suoi effetti sull'occupazione? La Commissione ne ha valutato anche gli effetti sull'ambiente? Può la Commissione fornire all'Assemblea gli studi elaborati in materia di impatto sociale e ambientale? Quali sarebbero le conseguenze della proposta sullo sviluppo rurale di vaste zone del Sud dell'Unione europea e in particolare dell'Andalusia? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (2 dicembre 1996) La Commissione vaglierà prossimamente le diverse possibilità di riforma dell'organizzazione comune dei mercati nel settore dell'olio d'oliva. Prima di elaborare proposte concrete, essa trasmetterà al Parlamento e al Consiglio un documento per la relativa discussione. La Commissione non può anticipare le conclusioni delle proprie deliberazioni per rispondere a specifiche domande riguardanti le possibilità di riforma, ma certamente terrà conto di quanto è stato espresso dagli onorevoli parlamentari. Essa, infatti, è ben consapevole della rilevanza strategica della produzione andalusa nel mercato comunitario, nonché dell'importanza dell'olio d'oliva per questa regione. La Commissione valuterà come meglio provvedere alle necessità delle specifiche realtà regionali. In linea generale, è indubbio che la nuova organizzazione comune dei mercati nel settore dell'olio d'oliva dovrebbe essere più semplice, trasparente e facile da controllare rispetto al regime attualmente in vigore. Si dovrebbe porre la massima attenzione alla qualità dei prodotti e mirare il più direttamente possibile ai produttori. Infine occorrerebbe tener conto delle differenze di natura regionale, sociale ed ambientale.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3157/96 dell'on. David THOMAS alla Commissione. Benessere dei vitelli



Gazzetta ufficiale n. C 091 del 20/03/1997 pag. 0072



INTERROGAZIONE SCRITTA P-3157/96 di David Thomas (PSE) alla Commissione (14 novembre 1996) Oggetto: Benessere dei vitelli Si vuol sapere dalla Commissione se le norme vigenti in materia di trasporto di animali vivi prevedono un'età minima al di sotto della quale il trasporto degli animali non è consentito, o se il Comitato scientifico veterinario ha raccomandato un limite di età al di sotto del quale i vitelli non possono essere separati dalle madri. Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (3 dicembre 1996) Il capitolo I, A, punto 1 dell'allegato della direttiva 91/628/CE, relativa alla protezione degli animali durante il trasporto ((GU L 340 dell'11.12.1991. )), concerne le categorie di solipedi domestici e gli animali domestici delle specie bovina, ovina, caprina e suina che non possono essere trasportati. Gli animali gravidi delle suddette specie che potrebbero figliare durante il trasporto o che hanno figliato nel corso delle 48 ore precedenti e gli animali appena nati il cui ombelico non sia del tutto cicatrizzato non sono considerati idonei al trasporto. Non vi sono altre regole specifiche riguardanti la separazione dei vitelli dalle madri.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2883/96 degli onn. Maartje van PUTTEN , Philippe DE COENE alla Commissione. Alternative agli esperimenti sugli animali



Gazzetta ufficiale n. C 091 del 20/03/1997 pag. 0047



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2883/96 di Maartje van Putten (PSE) e Philippe De Coene (PSE) alla Commissione (31 ottobre 1996) Oggetto: Alternative agli esperimenti sugli animali Nella sua risposta alle interrogazioni scritte E-2174/96 e E-2243/96 ((GU C 11 del 13.1.1997, p. 58. )) la Commissione menziona una strategia integrale in relazione all'utilizzo di primati quali cavie da laboratorio e indica inoltre che si richiederanno «motivi molto più validi per l'utilizzo di primati a tal fine». 1. E' la Commissione a conoscenza delle conclusioni della recente relazione della Species Survival Commission della World Conservation Union (IUCN), secondo cui che le specie animali più minacciate sono le scimmie e i primati? 2. Visti i risultati della ricerca della IUCN, può la Commissione chiarire la questione se è ancora possibile parlare di motivi sufficientemente validi per consentire l'utilizzo di primati in laboratorio? 3. Non ritiene altresì la Commissione che, viste le alternative esistenti agli gli esperimenti sugli animali, non c'è alcun motivo per continuare ad utilizzare per gli esperimenti i primati (selvatici e specificamente allevati a tal fine)? 4. Non è pertanto di estrema importanza incentivare l' ulteriore sviluppo e la convalida di queste alternative? 5. Quali ulteriori provvedimenti e metodi intende adottare la Commissione per aumentare l'efficacia della European Communities Validation of Alternative Methods Centre? Risposta data dalla signora Bjerregaard a nome della Commissione (19 dicembre 1996) 1.-2. La Commissione non è a conoscenza della relazione della «Species survival commission» della IUCN (Unione mondiale per la natura) e pertanto non può pronunciarsi sulle conclusioni della stessa. 3. La Commissione concorda sul fatto che non si devono eseguire esperimenti sui primati laddove esistano possibilità alternative. Tuttavia, nonostante gli sforzi considerevoli prodigati per sviluppare metodi alternativi agli esperimenti su animali, i risultati fin qui ottenuti non sono stati soddisfacenti. Ne consegue che gli esperimenti sui primati sono ammessi in presenza di valide giustificazioni scientifiche. 4. La Commissione ritiene importante continuare lo sviluppo e la convalida di metodi alternativi e si prodigherà in questo senso. 5. La Commissione è impegnata a sostegno del Centro Europeo per la Convalida di Metodi Alternativi (ECVAM). Si tratta di un nuovo settore di attività che necessità di un certo tempo per potersi sviluppare. È inoltre opportuno sottolineare che la convalida è una disciplina molto avanzata, all'avanguardia in ambito scientifico, sulla quale tuttavia le conoscenze a livello mondiale sono tuttora molto limitate. Ci vorrà pertanto un po' di tempo perché l'ECVAM possa raggiungere la piena efficacia scientifica.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3180/96 dell'on. Paul RÜBIG alla Commissione. Comitato permanente dell'occupazione



Gazzetta ufficiale n. C 091 del 20/03/1997 pag. 0073



INTERROGAZIONE SCRITTA P-3180/96 di Paul Rübig (PPE) alla Commissione (18 novembre 1996) Oggetto: Comitato permanente dell'occupazione Il comitato permanente dell'occupazione costituisce l'unica istanza ufficiale in cui si incontrano la Commissione, i governi e le parti sociali in questo settore. Ritiene la Commissione che la Conferenza intergovernativa per l'adeguamento delle istituzioni europee possa avere un'influenza sul comitato permanente dell'occupazione, esistente dal 1975? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (16 dicembre 1996) Attualmente, nell'ambito della conferenza intergovernativa, sono in fase di discussione varie proposte che mirano a introdurre nel Trattato disposizioni in merito a un'azione a favore dell'occupazione a livello comunitario e, più particolarmente, alla creazione di un comitato permanente dell'occupazione. Tuttavia a questo proposito e in merito ad altri temi la Commissione non può anticipare l'esito della conferenza.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2592/96 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Disabili



Gazzetta ufficiale n. C 072 del 07/03/1997 pag. 0060



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2592/96 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (11 ottobre 1996) Oggetto: Disabili Premesso che i disabili rappresentano il 10% della popolazione dell'Unione europea; che nel Trattato di Maastricht non viene contemplato alcun riferimento specifico alla disabilità e alle discriminazioni sociali, culturali, professionali ed economiche che da essa derivano; che è in corso la Conferenza intergovernativa di revisione dei Trattati, si chiede alla Commissione: 1. che il Trattato di Maastricht armonizzi la dimensione strettamente economica e finanziaria con un'azione fortemente mirata ad una rivalutazione delle politiche sociali, specie per le fasce più esposte, peraltro già contenuta e menzionata nell'articolo 2 dell'Accordo sulle politiche sociali, allegato al Trattato; 2. che nel Trattato vengano inserite modifiche tendenti a garantire pari opportunità, con specifici riferimenti normativi al mondo della disabilità, soprattutto per quanto attiene al diritto all'assistenza, al lavoro, alla riabilitazione e al recupero sociale; 3. che l'Accordo sulle politiche sociali sia inserito nel Trattato per rafforzare la credibilità delle istituzioni europee e far sì che un clima sociale adeguato accompagni l'integrazione e lo sviluppo economico dell'Europa. Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (5 novembre 1996) La Commissione insiste affinché nel trattato CE siano incluse norme generali che vietino qualsiasi forma di discriminazione, inclusa quella basata su un handicap, nel campo d'applicazione dei trattati. A questo scopo, essa ritiene che il protocollo (n.14) sulla politica sociale - allegato al trattato in parola - dovrebbe diventare parte integrante del trattato stesso e che andrebbe rafforzato soprattutto attraverso: - l'inclusione di clausole specifiche relative al divieto di qualsiasi forma di discriminazione in materia di occupazione, condizioni di lavoro e lotta contro l'esclusione sociale; - il miglioramento del processo decisionale in modo da rendere l'azione della Commissione più efficace e più democratica nei suddetti settori. La Commissione continuerà a perorare tali cause in occasione dei negoziati che dovranno tradursi in emendamenti dei trattati.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2465/96 dell'on. Francisca SAUQUILLO PÉREZ DEL ARCO al Consiglio. Esame dei problemi dei minorenni da parte della CIG



Gazzetta ufficiale n. C 072 del 07/03/1997 pag. 0046



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2465/96 di Francisca Sauquillo Pérez del Arco (PSE) al Consiglio (25 settembre 1996) Oggetto: Esame dei problemi dei minorenni da parte della CIG Tenendo conto del fatto che in Europa esistono 120 milioni di bambini alla cui protezione il Trattato sull'Unione europea (TUE) non dedica alcuna disposizione - pur prevedendo misure particolari a favore di altri gruppi come la terza età, le minoranze etniche e i disabili - e di fronte alla situazione di abbandono in cui si trova un numero crescente di bambini, E' previsto che la CIG affronti il tema dell'infanzia allo scopo di istituire un contesto specifico per la protezione dei bambini? Intende il Consiglio prevedere la possibilità di inserire tra le disposizioni comuni un riferimento alla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti dei bambini adottata il 20 novembre 1989? Risposta (16 dicembre 1996) 1. Il Consiglio annette la massima importanza al rispetto dei diritti fondamentali di cui all'articolo F, paragrafo 2 del TUE e quali sono garantiti dalla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Inoltre è perfettamente al corrente delle disposizioni del Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici e della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo di cui sono signatari tutti gli Stati membri. 2. L'onorevole parlamentare è pertanto pregato di prender nota che il problema è soprattutto di competenza degli Stati membri, nonostante che esistano disposizioni comunitarie quali la direttiva 94/33/CE del Consiglio del 22 giugno 1994, relativa alla protezione dei giovani sul lavoro ((GU L 216 del 20.8.1994. )). 3. Il Consiglio non è in grado di pronunciarsi sulle attività della Conferenza intergovernativa e sulle posizioni che gli Stati membri possano prendere in quella sede.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1196/96 dell'on. Richard HOWITT alla Commissione. Rifiuti velenosi e pericolosi sulla punta di Westwick, nell'isola di Canvey, Essex (RISPOSTA COMPLEMENTARE)



Gazzetta ufficiale n. C 072 del 07/03/1997 pag. 0007



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1196/96 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (15 maggio 1996) Oggetto: Rifiuti velenosi e pericolosi sulla punta di Westwick, nell'isola di Canvey, Essex La Commissione è consapevole della potenziale minaccia alla salute causata dalla presenza di rifiuti velenosi e pericolosi nel promontorio di Westwick nell'isola di Canvey, nell'Essex, e dell'esistenza di regolamentazioni di controllo di questi siti? La Commissione indagherà la questione compresa la possibilità di scarichi nelle adiacenti acque costiere e affermerà con precisione quali aspetti del diritto europeo si applicano al trattamento di un sito di questo genere e quali programmi di finanziamento europeo possono essere disponibili come contributo al finanziamento di quest'opera? Risposta complementare della Signora Bjerregaard a nome della Commissione (21 novembre 1996) A complemento della risposta fornita l'11 luglio 1996, la Commissione è ora in grado di fornire le seguenti ulteriori informazioni. Risulta che sia stato consentito il deposito di rifiuti industriali e domestici nella discarica di Westwick, sull'isola di Canvey, nell'Essex, dal 1935 al 1972, data alla quale ne è cessata l'attività. La funzione di discarica è pertanto terminata prima dell'entrata in vigore delle direttive 75/442/CEE ((GU L 194 del 25.7.1975. )) e 76/464/CEE ((GU L 129 del 18.5.1976. )). Il sito di Westwick non è sottoposto a monitoraggio specifico da parte dell'agenzia per l'ambiente del Regno unito. Ai sensi della sezione 84 (2) del «Water resources act» del 1991, comunque, l'agenzia ha il dovere di monitorare l'estensione dell'inquinamento nelle acque controllate (comprese le acque fluviali e marine fino a tre miglia dalla costa). I controlli abituali rivelerebbero l'imputabilità a questo sito di qualunque effetto di inquinamento del Tamigi o delle acque costiere. All'agenzia per l'ambiente e in precedenza alla «National rivers authority» non risulta che il sito di Westwick abbia causato inquinamento delle acque controllate. Per quanto riguarda la possibilità di trattamento del sito, l'onorevole parlamentare è certo a conoscenza del fatto che non sono previsti stanziamenti a livello comunitario per contribuire al finanziamento di tali operazioni.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2806/96 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Procedura antidumping per tessuti greggi di cotone



Gazzetta ufficiale n. C 072 del 07/03/1997 pag. 0080



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2806/96 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (25 ottobre 1996) Oggetto: Procedura antidumping per tessuti greggi di cotone La Commissione può confermare di aver iniziato una procedura antidumping relativa ai tessuti greggi di cotone prodotti nei paesi extracomunitari? In caso affermativo: a) non sarebbe più opportuno che la procedura antidumping fosse rivolta al tessuto finito e non ad un prodotto che rappresenti la materia prima per la maggior parte delle aziende europee produttrici di tessuti stampati e finiti? b) la procedura in corso non è in contraddizione con il quadro economico internazionale caratterizzato dalla globalizzazione dei mercati e non più da manovre protezionistiche? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (13 novembre 1996) Il 21 febbraio 1996, a seguito di una denuncia presentata dall'industria comunitaria, la Commissione ha aperto un procedimento antidumping relativo alle importazioni di tessuti greggi di cotone contenenti almeno 85%, in peso, di cotone, originari dell'Egitto, della Cina, dell'India, dell'Indonesia, del Pakistan e della Turchia. Il regolamento antidumping di base ((Regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995. GU L 56 del 6.3.1996 )) consente alla Commissione di aprire un procedimento - e quindi di proporre l'istituzione di misure - solo su presentazione di una denuncia adeguatamente documentata da parte dell'industria comunitaria. In mancanza di denunce contro i tessuti finiti, non sussiste alcuna base giuridica per aprire un procedimento antidumping in merito a tali prodotti. L'unico procedimento in corso relativo a tessuti finiti di cotone è stato aperto il 13 settembre 1996 e riguarda biancheria da letto originaria dell'Egitto, dell'India e del Pakistan. La Commissione tiene a sottolineare che il dumping è una pratica commerciale sleale vietata dall'accordo sull'Organizzazione mondiale del commercio (OMC). La normativa comunitaria antidumping, che è perfettamente in linea con l'accordo OMC, è intesa esclusivamente ad istituire misure di difesa contro pratiche commerciali sleali e non ad interrompere le relazioni commerciali tra la Comunità e i paesi terzi interessati.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2909/96 dell'on. Tony CUNNINGHAM alla Commissione. Ricerca comparativa a livello europeo sulle cause dei decessi stradali



Gazzetta ufficiale n. C 072 del 07/03/1997 pag. 0085



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2909/96 di Tony Cunningham (PSE) alla Commissione (31 ottobre 1996) Oggetto: Ricerca comparativa a livello europeo sulle cause dei decessi stradali Risulta che siano disponibili solo informazioni molto limitate sulla portata e le cause degli incidenti stradali nell'Unione europea. Intende la Commissione, al fine di migliorare la sicurezza europea dei trasporti, condurre una ricerca comparativa a livello europeo sulla frequenza e il tipo degli incidenti stradali che coinvolgono i conducenti e i pedoni? Risposta del signor Kinnock a nome della Commissione (27 novembre 1996) E' esatto quanto affermato dall'onorevole parlamentare circa la scarsa disponibilità di dati statistici sugli incidenti stradali nella Comunità. E' per questo motivo che la Commissione ha presentato al Consiglio, il 23 luglio 1993, una proposta di decisione relativa alla creazione di una banca dati comunitaria sulle statistiche degli incidenti stradali. Nella sua decisione del 30 novembre 1993 (93/704/CEE) ((GU L 329 del 30.12.1993. )) il Consiglio ha provveduto all'istituzione di tale banca dati, denominata «Care». Attualmente il progetto Care si trova in una fase di sviluppo e di convalida e formerà oggetto di una relazione provvisoria da presentare al Consiglio nel 1997. A lungo termine Care consentirà alla Commissione di effettuare, a livello comunitario, studi comparati sulle lesioni personali provocate da incidenti stradali, che miglioreranno la conoscenza della sicurezza stradale in Europa.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1479/96 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Stato di avanzamento del sottoprogramma 3 per le Isole Ionie, misura 2 "Salute - Previdenza" del secondo QCS (RISPOSTA COMPLEMENTARE)



Gazzetta ufficiale n. C 072 del 07/03/1997 pag. 0009



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1479/96 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (12 giugno 1996) Oggetto: Stato di avanzamento del sottoprogramma 3 per le Isole Ionie, misura 2 «Salute -Previdenza» del secondo QCS La misura 3.2 del Programma Operativo Multifondi (POM) per le Isole Ionie prevede stanziamenti per la salute e la previdenza così specificati: - ammodernamento e ampliamento di ospedali e costruzione di un nuovo ospedale a Corfù con incremento del numero dei posti letto; - miglioramento delle unità sanitarie locali e delle condotte, miglioramento delle infrastrutture e creazione di nuove condotte; - fornitura a dette unità e condotte di apparecchiature elettroniche e mediche. La ripartizione degli stanziamenti prevedeva l'assegnazione di 2.320.000 ecu per il 1994 e di 4.350.000 ecu per il 1995. 1. Quali sono stati i rispettivi tassi di utilizzazione nel 1994 e nel 1995? 2. Quali sono i motivi principali degli eventuali ritardi nell'utilizzazione degli stanziamenti? 3. E' possibile fornire elementi sull'andamento dei lavori? Risposta comune complementare data dal sig.ra Wulf-Mathies in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1479/96, E-1480/96, E-1481/96, E-1482/96, E-1484/96 e E-1485/96 (8 novembre 1996) Ad integrazione della risposta del 26 giugno 1996 ((GU C 280 del 25.9.1996, p. 126. )), la Commissione al momento è in grado di comunicare le seguente informazioni. Relativamente alla misura «SALUTE-PREVIDENZA» dei programmi operativi (PO) in questione, i fondi stanziati per gli anni 1994 e 1995 ammontano a 72,10 MECU. In questi primi due anni sono stati utilizzati 10,13 MECU. Dal momento che i programmi sono stati avviati alla fine del 1994, la suddetta somma corrisponde in realtà all'utilizzazione nel 1995. I progetti finanziati nell'ambito di tale misura riguardano principalmente grandi ospedali per i quali, prima di procedere alla costruzione e all'acquisto di attrezzature, sono necessari una programmazione e considerevoli studi e lavori preparatori che spiegano il ritardo nell'utilizzazione dei fondi nel 1995. Nel 1996 buona parte di questi lavori preparatori è stata portata a termine ed ha potuto avere inizio la costruzione di alcuni ospedali; cosicché è attualmente possibile prevedere una più rapida utilizzazione degli stanziamenti. La Commissione segue con la massima attenzione lo stato di avanzamento dei lavori relativi a tale misura dei PO regionali e del PO «SALUTE-PREVIDENZA».