INTERROGAZIONE SCRITTA P-3024/01

di Albert Maat (PPE-DE) alla Commissione

(23 ottobre 2001)

Oggetto: Danni ad una azienda olandese per la lavorazione della carne in Francia

Nella località francese di Fougères agricoltori in collera hanno saccheggiato una filiale di un'impresa olandese per la lavorazione della carne che trasformava carne bovina proveniente dai Paesi bassi. A loro dire, gli agricoltori francesi sono passati all'azione perché attualmente la Francia importa (anche dai Paesi Bassi) troppa carne bovina quantunque ci sia abbondanza di carne nel paese.

Ciò premesso, è noto alla Commissione che agricoltori francesi hanno devastato un'azienda olandese per la lavorazione della carne ubicata in Fougères (Francia)?

Quali provvedimenti ventila la Commissione per proteggere da rigurgiti nazionalistici le proprietà di cittadini europei?

Quali misure propone la Commissione per prevenire in futuro siffatte azioni contrarie al mercato interno?

Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione

(3 dicembre 2001)

La Commissione non era stata messa al corrente delle distruzioni operate nell'azienda di lavorazione della carne Vivindus a Fougères. Oltre all'informazione fornita dall'onorevole parlamentare, occorre precisare che, in occasione del Comitato di gestione per le carni bovine del 26 ottobre 2001, il delegato dei Paesi Bassi ha citato gli incidenti di Fougères denunciando il fatto che sono inaccettabili, nell'ambito dell'organizzazione comune di mercato, situazioni nelle quali i produttori minacciano o impediscono, in talune regioni francesi, il funzionamento dei macelli o delle imprese di lavorazione di carni bovine provenienti da altri Stati membri. Tuttavia, la Commissione non dispone al momento di informazioni precise in merito e, soprattutto, non sa ancora in che modo le autorità francesi abbiano reagito per porre fine a simili comportamenti riprovevoli.

La Commissione condanna sistematicamente le gravi violazioni del principio della libera circolazione delle merci commesse da privati, nonché il fatto che le autorità responsabili dello Stato membro interessato non adottino le misure di ordine pubblico necessarie a stroncarle.

Come è risaputo, la non applicazione da parte delle autorità francesi delle misure di ordine pubblico necessarie a mettere fine a questo tipo di situazione ha già indotto la Commissione ad avviare una procedura di infrazione e la Corte di giustizia a decretare, con sentenza del 9 dicembre 1997 nella causa C-265/95 Commissione c/ Repubblica francese, che La Repubblica francese, non avendo adottato tutti i provvedimenti necessari ed adeguati affinché atti di privati non ostacolino la libera circolazione degli ortofrutticoli, è venuta meno agli obblighi impostile dall'articolo 30 del trattato CE (ora articolo 28 del trattato CE), in combinato disposto con l'art. 5 dello stesso trattato (ora articolo 10 del trattato CE), e dalle organizzazioni comuni dei mercati dei prodotti agricoli (Racc., pag. I-6959).

Giova ricordare inoltre che, il 7 dicembre 1998, su richiesta del Consiglio europeo di Amsterdam del 16 e 17 giugno 1997, il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 2679/98 del 7 dicembre 1998, sul funzionamento del mercato interno in relazione alla libera circolazione delle merci tra gli Stati membri(1), che prevede meccanismi d'intervento della Commissione intesi ad ottenere che gli Stati membri, i quali hanno competenza esclusiva per quanto riguarda il mantenimento dell'ordine, eliminino rapidamente i gravi ostacoli alla libera circolazione delle merci causati da azioni compiute da privati.

Alla luce della sopra citata sentenza della Corte di giustizia nella causa C-265/95 e del regolamento (CE) n. 2679/98, la Commissione ha ricordato alle autorità francesi gli obblighi imposti loro dagli articoli 10 (ex-articolo 5) e 28 (ex-articolo 30) del trattato CE nonché dal suddetto regolamento, esortandole ad adottare tutti i provvedimenti necessari ed adeguati per garantire la libera circolazione delle merci.

Le autorità francesi hanno ammesso che effettivamente atti di violenza sono stati commessi nella notte fra il 14 e il 15 ottobre 2001 nell'azienda di lavorazione delle carni Vivindus a Fougères. Esse sostengono che questo inaspettato incidente è stato compiuto di notte da un gruppo di persone risolute che hanno agito con grande rapidità rendendo difficile un'immediata reazione da parte della polizia. Soltanto il lunedì mattina, ovvero il 15 ottobre 2001, le autorità francesi hanno potuto mettere in moto meccanismi quali l'apertura di una procedura d'informazione giudiziaria, l'adozione di misure necessarie alla ripresa dell'attività dell'impresa Vivindus e il risarcimento dei danni. Il prefetto della Bretagna si è impegnato ad adoperarsi con ogni mezzo affinché le imprese non si trovino più confrontate a simili situazioni.

La Commissione continua a seguire con grande attenzione l'evolversi degli eventi in Francia per mettere eventualmente in moto i meccanismi di cui sopra.

(1) GU L 337 del 12.12.1998.