INTERROGAZIONE SCRITTA E-2751/98

di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione

(3 settembre 1998)

Oggetto: Sicurezza dei bambini negli aerei

1. Sa la Commissione che il Servizio di Controllo Tecnico ( TÜV) della Renania ha dimostrato già nell'agosto 1992 con un test effettuato con un manichino che l'utilizzo della cintura del tipo "loop belt" è estremamente pericoloso per i bambini?

2. Sa la Commissione che il 1o aprile di quest'anno le autorità europee dell'aviazione civile hanno imposto con il regolamento "JAR-OPS1" alle compagnie aeree degli Stati membri l'utilizzo della cintura del tipo "loop-belt", che negli Stati Uniti è proibito da tempo?

3. Quali misure d'urgenza intende adottare la Commissione per ovviare al pericolo mortale che questo tipo di cintura rappresenta per i bambini?

4. Quando intende la Commissione provvedere affinché siano prescritti negli aerei in maniera vincolante diversi dispositivi di trattenuta in funzione dell'età dei bambini?

5. Ha la Commissione stanziato dei fondi per lo sviluppo di questi dispositivi di trattenuta? In caso affermativo, per quale importo? In caso negativo, per quale motivo?

6. Condivide la Commissione l'opinione dell'interrogante, secondo cui i carenti sistemi di sicurezza, in particolare per quanto riguarda il trasporto di bambini al di sotto dei due anni, rendono necessarie immediatamente misure d'urgenza a livello europeo, in quanto risultano difficilmente attuabili iniziative nazionali?

7. Condivide la Commissione l'opinione dell'interrogante, secondo cui non agire per ovviare a questa scottante situazione equivale ad accettare implicitamente i rischi cui è esposta la vita dei bambini?

Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione

(7 ottobre 1998)

L'uso di dispositivi di sicurezza appropriati è un fattore essenziale per la sopravvivenza dei bambini in caso di incidente aereo. Infatti il rischio di morte dei bambini che non fanno uso di tali dispositivi è considerevolmente più alto qualora dovessero verificarsi infortuni o ferimenti. La Commissione è a conoscenza della relazione del Servizio di Controllo Tecnico (TUV) e delle preoccupazioni generali riguardanti la sicurezza di cinture del tipo "loop belt" nel caso in cui vengano utilizzate per bambini a bordo di aerei.

Sulla base di queste constatazioni, un compito specifico di ricerca denominato "Proposal for improved passenger restraint systems" (Proposta per migliorare i sistemi di sicurezza dei passeggeri) è stato incluso fra gli obiettivi prioritari dell' "Air transport work research programme" (Programma di ricerca sul trasporto aereo). Nell'ambito di questo programma è stato avviato quest'anno un progetto specifico denominato "European specification for infant and child restraint devices" (Specifica europea circa i dispositivi di trattenuta per bambini e neonati) a cui è stato destinato un contributo comunitario totale di 145 000 ECU. Il progetto esaminerà, in base alle statistiche operative del caso, la prassi in vigore in Europa e negli Stati Uniti circa i dispositivi di trattenuta per bambini. Il gruppo di lavoro del progetto valuterà anche la possibilità di migliorare tali dispositivi per bambini a bordo di aerei ed elaborerà una proposta per una "European specification for infant passengers in aircraft" (Specifica europea per neonati a bordo di aerei). I risultati del progetto sono previsti per la fine del 1998. La Commissione comunicherà tali risultati alle Autorità aeronautiche comuni e, se appropriati, le inviterà a rivedere le specifiche vigenti circa la vendita e l'uso di tali dispositivi di trattenuta a bordo di aerei. Naturalmente questo porterebbe anche ad una revisione dei requisiti previsti dalla legislazione comunitaria vigente.

A partire dal 1o aprile 1998, la legislazione nazionale riguardante tali dispositivi è stata sostituita dal regolamento "JAR-OPS 1" che rende obbligatorio l'uso di un sistema di ritenuta del tipo "loop-belt" o di qualunque altro sistema, lasciando all'operatore la responsabilità della scelta.

Visto che tutti i passeggeri devono indossare un dispositivo di trattenuta adeguato, si sta lavorando per definire la specifica dei dispositivi di trattenuta per bambini e neonati, poiché appare improbabile che gli attuali dispositivi del tipo "loop-belt" siano conformi a questa specifica.