INTERROGAZIONE SCRITTA E-2884/01

di Eurig Wyn (Verts/ALE)e Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) alla Commissione

(22 ottobre 2001)

Oggetto: Lingue minoritarie e libertà di espressione in Grecia

Il sig. Sotiris Bletsas, membro della Società per la cultura aromena (Vlach), è stato condannato lo scorso 2 febbraio 2001 a 15 mesi di prigione e a un'ammenda di 500 000 dracme greche per la diffusione di false informazioni (articolo 191 del Codice penale). Le accuse erano basate sul fatto che nel luglio 1995 aveva distribuito al festival aromeno una pubblicazione dell'Ufficio europeo per le lingue meno usate che faceva riferimento alle minoranze linguistiche in Grecia.

Il 21 settembre 2001, la prima Corte d'appello di Atene rinviava l'udienza della causa di Sotiris Bletsas al 18 dicembre per l'assenza di tutti e tre i testimoni dell'accusa. Il processo d'appello era stato precedentemente già rinviato il 4 luglio, anche in questo caso per l'assenza dei testimoni dell'accusa. Sebbene la legge greca disponga che detti testimoni possono essere ammoniti e puniti, specialmente perché erano presenti all'inizio di un'udienza e poi non sono comparsi al processo, la Corte non ha invocato questa disposizione.

Nella risposta a una precedente interrogazione (E-0487/01(1)), la Commissione ha considerato l'argomento di massima importanza e ha affermato che stava seguendo attentamente il caso. La Commissione ha chiesto al governo greco di mettere a sua disposizione una copia della sentenza e qualunque altra informazione relativa alla questione? Condivide la profonda preoccupazione espressa da numerose associazioni, partiti politici e accademici?

La Commissione considera questo atteggiamento compatibile con i valori europei di libertà di espressione e di opinione e tolleranza delle diversità culturali e linguistiche?

I servizi giuridici della Commissione hanno potuto verificare se l'articolo 191 del Codice penale greco sia coerente con lo spirito dei principi di libertà, democrazia e rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali, e con lo Stato di diritto riconosciuto dai trattati?

In termini strettamente legali, la Commissione è del parere che lo Stato greco dovrebbe indagare sui i vizi di citazione che hanno contribuito in modo cruciale al rinvio nonché sulla necessità del rinvio stesso? La Commissione verificherà se questo atteggiamento possa costituire violazione del diritto a un processo equo?

(1) GU C 261 E del 18.9.2001, pag. 125.

Risposta data dalla sig.ra Reding a nome della Commissione

(24 gennaio 2002)

Secondo il parere della Commissione i diritti delle persone che appartengono alle minoranze fa parte dei principi fondamentali comuni agli Stati membri a cui si fa riferimento nel primo paragrafo dell'articolo 6 del Trattato dell'Unione europea. La Commissione era quindi interessata dalla decisione del 2 febbraio 2001 della prima Corte d'appello di Atene di condannare il sig. Sotiris Bletsas secondo l'articolo 191 del Codice penale per diffusione di false informazioni. La Commissione ha quindi scritto alle autorità greche richiedendo una copia della sentenza e ogni altra informazione relativa.

Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione il sig. Bletsas è stato assolto da ogni accusa in seguito all'appello del 18 dicembre 2001.