INTERROGAZIONE SCRITTA P-3785/02 di Bruno Gollnisch (NI) alla Commissione. Etichettatura in francese dei beni di consumo in Francia.



Gazzetta ufficiale n. 268 E del 07/11/2003 pag. 0048 - 0049



INTERROGAZIONE SCRITTA P-3785/02 di Bruno Gollnisch (NI) alla Commissione (17 dicembre 2002) Oggetto: Etichettatura in francese dei beni di consumo in Francia Il 4 agosto 1994 la legge relativa alla lingua francese ha reso obbligatorio l'uso del francese per tutta la documentazione rivolta all'informazione dell'utente o del consumatore: etichette, dépliant, cataloghi, manuali e altro materiale informativo, eccetera. Il 20 marzo 2000 una direttiva europea introdotta per codificare quella del 18 dicembre 1978 ha ribadito che le norme europee ostano ad una normativa nazionale che imponga l'uso di una lingua determinata per l'etichettatura dei prodotti alimentari, senza ammettere la possibilità che venga utilizzata un'altra lingua. La Commissione europea, facendo seguito con un parere a una sentenza della Corte di Giustizia emessa in data 12 settembre 2000 in risposta alla domanda di pronuncia pregiudiziale sollevata dalla Corte d'appello di Lione, ha concesso due mesi alla Francia per adeguarsi a tale normativa. Di conseguenza, il governo francese, con il decreto-legge n. 2002-1025 del 1o agosto 2002, ha modificato l'articolo R. 112-8 del codice relativo ai consumi (code de la consommation) in modo tale da conservare l'esigenza dell'etichettatura in francese, pur autorizzando in aggiunta, nel nuovo comma 2, diciture espresse in una o più lingue diverse. Ritiene la Commissione sufficiente tale modifica legislativa, dal punto di vista della normativa europea summenzionata? In altri termini: gli Stati membri conservano il legittimo diritto di prescrivere che le etichette degli alimenti commercializzati sul loro territorio siano quanto meno redatte nella lingua nazionale? Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (20 gennaio 2003) La Commissione ha adottato il 17 luglio 2002 la decisione di inviare un parere motivato alle autorità francesi, invitando queste ultime a mettere in conformità il diritto francese con la sentenza della Corte di giustizia del 12 settembre 2002 nella causa Geffroy (C366/98), che riguarda l'uso delle lingue per l'etichettatura dei prodotti alimentari. La Commissione sta esaminando il decreto n. 2002-1051 del 1o agosto 2002 che le è stato indirizzato dalle autorità francesi in risposta al parere motivato. Essa è inoltre in stretto contatto con le autorità francesi per arrivare alla soluzione più adeguata su questo caso. Occorre in realtà segnalare che sia la Commissione che la normativa e la giurisprudenza comunitarie sottolineano che ogni regolamentazione relativa all'etichettatura dei prodotti alimentari è fondata, soprattutto, sull'imperativo dell'informazione e della tutela dei consumatori. In pratica, la lingua nazionale garantisce naturalmente l'imperativo d'informazione e di tutela dei consumatori. Questo stato di fatto non deve tuttavia condurre all'adozione di misure sproporzionate ed ingiustificate che potrebbero anche nuocere a questo obiettivo d'informazione. La Commissione ritiene infatti, sulla base della giurisprudenza, che una legislazione nazionale debba in particolare permettere l'uso di un'espressione specifica in lingua estera sull'etichetta quando l'informazione del consumatore è garantita o rafforzata. È così, ad esempio, nel caso delle ricette di origine straniera per la cui denominazione non esiste in francese alcun termine equivalente. In questi casi, la denominazione d'origine risponde meglio di un'espressione francese all'imperativo d'informazione del consumatore. L'approccio della Commissione, lungi da volere limitare l'uso di una determinata lingua, riflette pertanto la volontà di assicurare lo scambio di prodotti che caratterizzano così spesso la diversità culturale dell'Europa garantendo nel modo migliore l'informazione del consumatore sulle caratteristiche di questi prodotti.