IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/720

(2004/C 88 E/0740)

INTERROGAZIONE SCRITTA P-1000/04

di Michiel van Hulten (PSE) alla Commissione

(24 marzo 2004)

Oggetto: Pubblicazione del libro De grenzen van Europa da parte del Commissario Bolkestein

Mercoledì 10 marzo scorso il Commissario Bolkestein ha pubblicato il libro De grenzen van Europa. Nel programma televisivo Buitenhof il Commissario Bolkestein ha accennato il 7 marzo scorso all'elaborazione del libro: «Stilarlo, affinarlo rubano un'enorme quantità di tempo e se non avessi avuto nel mio gabinetto varie segretarie di diverse lingue e i servizi di traduzione della Commissione, non ci sarei mai riuscito.»

1. Il Commissario Bolkestein ha comunicato anticipatamente al Presidente della Commissione europea la pubblicazione del libro, come prevede il codice di condotta dei Commissari? In caso affermativo, quando?

2. Ha indicato a favore di quale scopo benefico andranno i profitti derivanti dalle vendite del libro, come prevede il predetto codice? In caso affermativo, quando e per quale scopo benefico?

3. Il Commissario Bolkestein si è effettivamente avvalso dei servizi della Commissione europea per elaborare e tradurre (parti) del libro? In caso affermativo, qual è l'esatta natura del supporto fornito e quali sono le spese ad esso legate?

4. La Commissione ha fatto sì che i costi dell'utilizzo di funzionari della Commissione del gabinetto del Commissario Bolkestein e dei servizi di traduzione vengano detratti dall'importo destinato allo scopo benefico o in caso di saldo negativo, siano addebitati al Commissario Bolkestein?

5. In generale, la Commissione ritiene che i Commissari sono liberi di avvalersi dei servizi della Commissione per scrivere libri o eseguire altre attività non direttamente collegate alle loro funzioni?

Risposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione

(27 aprile 2004)

La preparazione e la pubblicazione del libro «Le Frontiere dell'Europa» hanno avuto luogo nel rispetto del codice di condotta dei commissari. Il commissario Bolkestein ha informato il Presidente della sua intenzione di pubblicare il libro in questione il 3 febbraio 2004. Inoltre, i diritti d'autore per quest'opera, redatta dal commissario nell'ambito dell'esercizio delle sue funzioni, saranno versati ad una organizzazione caritativa da lui scelta la cui identità, per motivi di discrezione, egli non ritiene opportuno divulgare.

La realizzazione dell'opera in questione costituisce parte integrante dell'attività di commissario europeo del sig. Bolkestein, in quanto si propone di stimolare il dibattito sui temi europei, come l'integrazione europea e il futuro dell'Europa. Inoltre, il libro è stato pensato per richiamare l'attenzione dei cittadini sulle elezioni europee e contribuire così ad un più alto tasso di partecipazione. Va sottolineato infine che la preparazione del libro non ha mai pregiudicato l'esercizio da parte del sig. Bolkestein dell'insieme delle sue funzioni di commissario europeo.

L'assistenza tecnica prestata dai servizi della Commissione al sig. Bolkestein per la preparazione del libro si inquadra in una logica di sostegno alla realizzazione di un compito che rientrava nell'esercizio delle sue funzioni. Va osservato che la prestazione di questa assistenza tecnica non ha mai intralciato il corretto assolvimento da parte dei servizi interessati degli altri compiti ad essi affidati.