INTERROGAZIONE SCRITTA E-3332/98

di Roberto Mezzaroma (PPE) alla Commissione

(10 novembre 1998)

Oggetto: Cultura

E' noto l'enorme divario fra l'Europa della politica e dell'economia rispetto al settore della cultura che è ancorato allo stadio del libero scambio delle tradizioni.

Nel settore della cultura si deve superare la fase del libero mercato delle traduzioni ed arrivare ad un sistema di condizioni per un pubblico europeo.

E' la proposta presentata alla 50a fiera del libro a Francoforte dall'editore Laterza, che per salvaguardare e mantenere l'identità delle case editrici piccole e medie propone una Europa university press, quale volano straordinario per la ricerca e la circolazione delle idee rivolte ai giovani, con sede presso l'Università europea di Firenze, per controllare la validità scientifica dei testi.

Unico contributo richiesto all'Unione europea è il finanziamento delle tradizioni; gli editori, singoli Paesi aderenti, si assumono il rischio di impresa delle pubblicazioni.

Può dire la Commissione quale fattibilità può avere la proposta, quali ne sarebbero gli iter per la strutturazione, quali i tempi per la realizzazione sul piano operativo?

Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione

(7 gennaio 1999)

La Commissione può concedere aiuti ad iniziative culturali solo nell'ambito dei programmi esistenti vale a dire, per quanto riguarda il settore del libro, della lettura e della traduzione, a progetti previsti dal campo d'applicazione del programma Arianna. Il programma intende promuovere la cooperazione tra gli Stati membri nel campo del libro e della lettura; sostenere e completare la loro azione in materia contribuendo allo sviluppo delle rispettive culture nel rispetto della diversità nazionale e regionale, migliorare la conoscenza e la diffusione della creazione letteraria e della storia dei popoli europei e la loro accessibilità da parte dei cittadini europei, tra l'altro sostenendo la traduzione di opere letterarie, teatrali e di riferimento, progetti di cooperazione realizzati in partenariato e il perfezionamento dei professionisti che operano nel settore.

Ai termini della decisione 2085/97/CE(1) che ha istituito detto programma, esso avrebbe dovuto concludersi nel 1998 ma, onde garantire la continuità delle attività comunitarie nel settore del libro e della lettura prima dell'entrata in vigore del programma "cultura 2000" prevista per il 1o gennaio 2000, la Commissione ha proposto al Parlamento nel settembre scorso di prorogare il programma Arianna per il 1999. Il Parlamento, in data 9 ottobre 1998, e il Consiglio, nella riunione del 17 novembre 1998, hanno convenuto la proroga con il medesimo bilancio assegnato nel 1998.

Nel quadro di tale programma, nel corso di gennaio 1999 dovrebbe essere pubblicato nella Gazzetta ufficiale un nuovo invito a presentare delle candidature per il programma Arianna. Gli operatori culturali dei paesi partecipanti potranno quindi presentare dei progetti entro la data limite prevista per maggio 1999.

Se il progetto sarà selezionato previa valutazione di tutte le proposte che saranno state presentate, potrebbe esserne avviata la realizzazione già nel secondo semestre 1999.

(1) GU L 291 del 24.10.1997.