ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3975/98 dell'on. Raphaël CHANTERIE alla Commissione. Aliquote IVA applicabili alle prestazioni dei veterinari



Gazzetta ufficiale n. C 297 del 15/10/1999 pag. 0120



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3975/98 di Raphaël Chanterie (PPE) alla Commissione (4 gennaio 1999) Oggetto: Aliquote IVA applicabili alle prestazioni dei veterinari A seguito della decisione europea di applicare aliquote IVA standard alle prestazioni veterinarie, queste ultime sono soggette ad un'imposta IVA variabile dal 15 % al 25 % di taluni Stati membri. Conformemente all'articolo 13 della sesta direttiva sull'IVA - direttiva 77/388/CEE(1) - gli Stati membri esonerano "l'ospedalizzazione e le cure mediche" e "le prestazioni mediche", escludendo, quindi, le prestazioni veterinarie, mentre l'allegato H prevede l'applicazione di un'aliquota IVA ridotta per i prodotti farmaceutici utilizzati a scopi medici e veterinari. Esistono validi motivi che giustificano l'applicazione di aliquote diverse per i prodotti farmaceutici utilizzati a scopi veterinari, che beneficiano di un tasso ridotto, e le prestazioni veterinarie che non possono avvalersi di un tasso ridotto? Non è possibile modificare la direttiva vigente sulla base del protocollo concernente la protezione e il benessere degli animali? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (16 febbraio 1999) Gli Stati membri possono, a certe condizioni, applicare un'aliquota IVA ridotta ai prodotti farmaceutici utilizzati per l'assistenza sanitaria, la profilassi e la terapia nei settori medico e veterinario, in virtù delle disposizioni dell'articolo 12, paragrafo 3, sezione A dell'allegato H della sesta direttiva IVA (77/388/CEE). In base al medesimo atto normativo un'aliquota IVA ridotta può essere inoltre applicata alle cessioni di beni e alle prestazioni di servizi ai fini della produzione agricola. Questa disposizione è applicabile alle cure prestate agli animali nell'ambito del processo di produzione agricola e ai farmaci utilizzati in tale ambito. La Commissione prende comunque atto delle osservazioni dell'onorevole parlamentare, di cui intende tenere conto nelle future discussioni in materia di aliquote IVA. (1) GU L 145 del 13.6.1977, pag. 1.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-3289/98

di Arthur Newens (PSE) alla Commissione

(9 novembre 1998)

Oggetto: DG XVII - Stanziamenti in bilancio per l'informazione

Potrebbe la Commissione confermare che nel bilancio per l'esercizio 1998 alla DG XVII (Energia) sono stati assegnati 4,5 milioni di ecu per la politica dell'informazione, e può essa fornire particolari sulla ripartizione di tale importo, con particolare riferimento alle società LOIR e DEIRA?

Risposta del sig. Papoutsis a nome della Commissione

(13 gennaio 1999)

La DG XVII non dispone di una linea di bilancio specifica per la politica d'informazione. Le attività d'informazione e di diffusione nel settore dell'energia sono intraprese e finanziate nel quadro di differenti programmi - in particolare JOULE/Thermie, SAVE, Altener e Synergy - secondo le disposizioni fissate in ciascuno di essi. Nell'ambito del programma Thermie, parte del programma JOULE/Thermie, le attività d'informazione sono finanziate a partire da due linee di bilancio: B6-7517-01 (codice 10 - spese operative) e B6-7151-01 (codice 50 - informazione e pubblicazioni).

Nel corso del 1998 sono stati stanziati 2,17 milioni di ecu del bilancio operativo per 23 azioni e 250.000 ecu del codice 50 (informazione e pubblicazioni) per opuscoli sul programma, pacchetti informativi e relazioni sull'attività del programma.

Le due aziende citate dall'onorevole parlamentare - la LIOR (GEIE, Gruppo europeo d'interesse economico) e la sua azienda di gestione DEIRA S.A. - sono state selezionate nel 1998 per partecipare a due progetti, uno finanziato dal bilancio operativo del programma JOULE/Thermie e l'altro dal programma Altener. Le attività riguardano la produzione di un CD-ROM interattivo multimediale sull'energia fotovoltaica (finanziamento totale: 120.000 ecu del programma JOULE/Thermie) e la realizzazione del sito web Agores sull'energia rinnovabile (finanziamento totale: 170.175 ecu).
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3238/98 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Iniziativa Interreg in Andalusia



Gazzetta ufficiale n. C 297 del 15/10/1999 pag. 0061



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3238/98 di José Valverde López (PPE) alla Commissione (26 ottobre 1998) Oggetto: Iniziativa Interreg in Andalusia Quali programmi ed investimenti sono già pianificati o si stanno pianificando nel quadro dell'iniziativa Interreg in Andalusia? Risposta data dalla sig.ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (3 dicembre 1998) Nel quadro dell'iniziativa comunitaria Interreg, l'Andalusia beneficia di due programmi: uno di essi riguarda le zone di frontiera fra la Spagna e il Portogallo, l'altro le zone fra la Spagna e il Marocco. Le risorse finanziarie sono attribuite all'insieme dei programmi e non sono regionalizzate. Inoltre, i progetti da finanziarie in tale quadro, a parte quelli di una certa ampiezza, che sono già individualizzati, vengono scelti dalle autorità responsabili della loro attuazione. La Commissione non è dunque in grado di rispondere con precisione al quesito. Tuttavia, per quanto riguarda più particolarmente Interreg Spagna-Portogallo, la sola provincia interessata in Andalusia è quella di Huelva. Il programma ha lo scopo di sviluppare la zona di frontiera e di incoraggiare iniziative miste ispano-portoghesi attraverso il sostegno a misure di sviluppo endogeno e a piccole infrastrutture. In questo programma è iscritto il progetto di cofinanziamento, nella provincia di Huelva, dell'autostrada Lepe-Ayamonte, del costo di oltre 4 milioni di ecu. Per quanto riguarda il programma Interreg Spagna-Marocco, le provincie ammissibili in Andalusia sono quelle di Cadice, Malaga, Ceuta e Melilla. Il programma prevede lo sviluppo della cooperazione transfrontaliera e l'accelerazione del ritmo di adattamento e di integrazione di economia della regione nel mercato interno. Il progetto più importante è quello relativo al collegamento elettrico sottomarino, del costo totale ammissibile di 70,22 milioni di ecu, con un contributo di 13,26 milioni di ecu del Fondo europeo di sviluppo regionale. Questo progetto è già stato ultimato.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3812/98 dell'on. Concepció FERRER Programmi e progetti realizzati in Catalogna nel settore delle telecomunicazioni, delle tecnologie dell'informazione e dell'audiovisivo (RISPOSTA COMPLEMENTARE)



Gazzetta ufficiale n. C 341 del 29/11/1999 pag. 0012



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3812/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (22 dicembre 1998) Oggetto: Programmi e progetti realizzati in Catalogna nel settore delle telecomunicazioni, delle tecnologie dell'informazione e dell'audiovisivo In considerazione della politica di trasparenza seguita dalla Commissione in relazione alle spese da essa effettuate, può la Commissione far sapere, per il periodo 1994-1999, quali dei progetti attuati in Catalogna hanno beneficiato degli aiuti disponibili nel settore delle telecomunicazioni, delle tecnologie dell'informazione e dell'audiovisivo? Può inoltre la Commissione specificare gli importi destinati a ciascuno dei progetti? Risposta data dalla sig.ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (18 gennaio 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancherà di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2295/98 dell'on. John McCARTIN alla Commissione. Esportazioni di carni bovine dell'Unione verso i paesi terzi



Gazzetta ufficiale n. C 297 del 15/10/1999 pag. 0011



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2295/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (22 luglio 1998) Oggetto: Esportazioni di carni bovine dell'Unione verso i paesi terzi Può la Commissione fornire dati in relazione alla quantità complessiva di carni bovine esportate dall'UE nei paesi terzi nel corso degli ultimi tre anni ed indicare l'importo medio delle restituzioni all'esportazione pagato per chilogrammo? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (3 settembre 1998) Negli ultimi tre anni le esportazioni di carni bovine sono ammontate, rispettivamente, a 1.199.255 tonnellate peso carcassa nel 1995, 1.103.951 tonnellate nel 1996 e 1.050.034 tonnellate nel 1997. Le restituzioni all'esportazione per le carni bovine e gli animali vivi sono fissate almeno ogni tre mesi e pubblicate nella Gazzetta ufficiale. La restituzione all'esportazione pagata per le carni bovine è differenziata e il tasso rispettivo varia secondo la destinazione. L'importo attuale della restituzione versata per gli animali vivi diversi dai riproduttori di razza pura aventi destinazioni con le restituzioni più elevate è di 52,00 ecu/100 kg peso vivo per i bovini maschi, mentre la restituzione per le carni fresche di bovini maschi adulti è di 110,50 ecu/100 kg peso carcassa. Sempre negli ultimi tre anni, il tasso della restituzione per le carni fresche di bovini maschi adulti è variato da 110,50 a 169,00 ecu/100 kg.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-4094/98

di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione

(14 gennaio 1999)

Oggetto: Lavori sul delta del fiume Nestos

Ritornando sull'argomento oggetto dell'interrogazione scritta da lui presentata sulla costruzione e il funzionamento delle dighe del Nestos (E-1648/98), l'interrogante desidera informare la Commissione del fatto che, all'inizio di ottobre 1998, l'Impresa pubblica greca di elettricità (DEI) ha sospeso l'erogazione di acqua a livello della diga di Platanovrissi. Ciò ha provocato il prosciugamento del letto del fiume e il rigetto a riva di pesci morti, fenomeni dalle conseguenze ecologiche negative per lo stretto e il delta del Nestos che sono protetti dalle legislazioni nazionale, comunitaria ed internazionale.

Così facendo la DEI ha violato anche il decreto ministeriale congiunto 16492/1996, in base al quale essa è tenuta a garantire in qualsiasi circostanza, anche durante il riempimento dei serbatoi, un flusso minimo di 6 m3/sec lungo tutto il corso del fiume, come condizione minima indispensabile per l'esecuzione dei lavori.

E' la Commissione al corrente dell'accaduto e in che termini intende intervenire presso le autorità greche competenti affinché si proceda all'accertamento delle varie responsabilità? Nella sua risposta in data 26 giugno 1998 ad una precedente interrogazione dell'interrogante, la Commissione affermava che, se fossero state constatate infrazioni, essa avrebbe agito in conformità dell'articolo 169 del trattato CE. Non ritiene che il comportamento della DEI sopradescritto possa essere considerato una violazione suscettibile di dare luogo all'avvio della procedura di ricorso presso la Corte di giustizia delle Comunità europee?

Risposta della sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione

(17 marzo 1999)

In seguito all'inoltro di un ricorso che denuncia le condizioni di realizzazione delle quattro dighe della DEI (impresa pubblica greca di elettricità) sul fiume Nestos, la Commissione aveva aperto una procedura d'infrazione contro la Grecia.

Nel quadro dell'istruzione del dossier le autorità elleniche nel settembre 1998 hanno trasmesso alla Commissione una relazione dettagliata sull'avanzamento dei lavori di realizzazione e soprattutto e comunicato l'avvio di nuovi studi in conformità della decisione ministeriale del 19 settembre 1996 recante approvazione dei termini ambientali.

La Commissione ringrazia l'onorevole parlamentare per le nuove informazioni comunicate; la Commissione terrà infatti conto di questi nuovi dati in sede di decisione sul seguito da dare al dossier.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3713/98 dell'on. Carlos CARNERO GONZÁLEZ Lavori di scavo relativi alla linea ferroviaria della città di Cadice (Spagna)



Gazzetta ufficiale n. C 320 del 06/11/1999 pag. 0071



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3713/98 di Carlos Carnero González (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Lavori di scavo relativi alla linea ferroviaria della città di Cadice (Spagna) In base alle informazioni esistenti a vari livelli dell'opinione pubblica di Cadice (Spagna). Può confermare la Commissione se ha ricevuto una richiesta ufficiale per finanziare, in base alle possibilità normative esistenti, i lavori di scavo della linea ferroviaria della città di Cadice? Comunque sia, una richiesta come quella di cui sopra dovrebbe essere presentata attraverso le autorità del governo spagnolo? E' avvenuto così in questo caso? Se tale richiesta è stata formulata, sarebbe possibile che la Commissione la accogliesse e, in caso di risposta positiva, in che modo e per quale importo? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (23 febbraio 1999) Nel 1998 la Comunità ha concesso finanziamenti per 0,5 milioni di euro, attingendo alla linea di bilancio B5-700 (rete transeuropea di trasporto), a studi di progettazione per l'integrazione della linea ferroviaria nell'area urbana e per il raddoppio di tale linea nella città di Cadice. Gli studi saranno completati entro la fine del 1999. Per quanto riguarda lo specifico progetto cui fa riferimento l'onorevole parlamentare, la Commissione non ha invece ricevuto dalle autorità spagnole alcuna richiesta di cofinanziamento comunitario né in ambito TEN né in quello del Fondo di sviluppo regionale o del Fondo di coesione. La Commissione sarà in grado di compiere una valutazione in merito al finanziamento comunitario che potrebbe eventualmente essere concesso solo quando e se le autorità spagnole presenteranno la propria richiesta.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2216/98 dell'on. David THOMAS Benessere delle galline ovaiole



Gazzetta ufficiale n. C 320 del 06/11/1999 pag. 0004



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2216/98 di David Thomas (PSE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Benessere delle galline ovaiole Può la Commissione confermare se le disposizioni della direttiva 88/166/CEE(1) sono state attuate da tutti gli Stati membri e precisare il numero di controlli in loco che sono stati effettuati dagli ispettori della Commissione per verificare il rispetto della direttiva? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (24 settembre 1998) Secondo le informazioni che la Commissione ha ricevuto dagli Stati membri, questi ultimi hanno tutti attuato la direttiva del Consiglio 88/166/CEE del 7 marzo 1998, conformandosi al giudizio della Corte di Giustizia nel caso 131/86 (annullamento della direttiva del Consiglio 86/113/CEE del 25 marzo 1986 che stabilisce norme minime per la protezione delle galline ovaiole in batteria). La Commissione ha comunque ricevuto una recente denuncia da parte di un'associazione professionale, secondo la quale la direttiva non viene correntemente applicata in alcuni Stati membri. Tale denuncia si trova attualmente sotto esame. In materia di benessere animale, gli ispettori veterinari della Commissione, durante le loro missioni presso gli Stati membri, hanno finora concentrato i loro sforzi sulla protezione degli animali durante il trasporto (direttiva del Consiglio 91/628/CEE(2)) ed al momento della macellazione o dell'abbattimento (direttiva del Consiglio 93/119/CEE(3)). Esiste comunque l'intenzione, per un prossimo futuro, di estendere i controlli veterinari sul posto ad altri aspetti, fra i quali appunto il benessere delle galline ovaiole in batteria. (1) GU L 74 del 19.3.1988, pag. 83. (2) GU L 340 dell'11.12.1991. (3) GU L 340 del 31.12.1993.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2764/98 dell'on. Armelle GUINEBERTIERE alla Commissione. Cessazione dei lavori concernenti la proposta di direttiva sulla vendita a distanza di servizi finanziari



Gazzetta ufficiale n. C 297 del 15/10/1999 pag. 0029



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2764/98 di Armelle Guinebertière (UPE) alla Commissione (10 settembre 1998) Oggetto: Cessazione dei lavori concernenti la proposta di direttiva sulla vendita a distanza di servizi finanziari In varie occasioni la Commissione ha sottolineato l'impellente necessità di disciplinare la vendita a distanza di servizi finanziari. Tale volontà si basava su legittime motivazioni di armonizzazione delle legislazioni in seno all'Unione europea, di miglioramento della protezione dei consumatori, nonché di instaurazione di una concorrenza più equa tra i professionisti. La presidenza austriaca sembrava anch'essa interessata al perseguimento di tali obiettivi. Ciò nonostante, la Commissione ha recentemente deciso di non portare avanti i lavori avviati ai fini dell'elaborazione di una direttiva al riguardo. Se il vuoto giuridico esistente permane, si può temere che il cittadino europeo abbia difficoltà ad orientarsi e che non siano facilitati i crediti al consumo, i crediti ipotecari, le azioni e le assicurazioni. In tali condizioni, con quali mezzi intende la Commissione difendere gli interessi dei consumatori nel momento stesso in cui si celebra l'euro?
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3576/98 dell'on. Concepció FERRER Ratifica della Convenzione 177 dell'OIL relativa al lavoro a domicilio



Gazzetta ufficiale n. C 289 del 11/10/1999 pag. 0063



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3576/98 di Concepció Ferrer (PPE) al Consiglio (1o dicembre 1998) Oggetto: Ratifica della Convenzione 177 dell'OIL relativa al lavoro a domicilio La Commissione ha approvato lo scorso 27 maggio una comunicazione in cui raccomanda agli Stati membri di ratificare la Convenzione 177 sul lavoro a domicilio. Tale ratifica comporta una serie di obblighi aventi lo scopo di migliorare la situazione dei lavoratori che prestano la propria opera con tale modalità, compresa una revisione periodica della politica nazionale in materia, il che consentirà di migliorare le condizioni di lavoro di questi soggetti. Considerando che nell'UE le persone che svolgono un lavoro a domicilio sono 6,9 milioni, pari al 4,9 % della popolazione attiva, e visto che al momento l'accordo è stato ratificato solo dalla Finlandia, quali misure intende adottare il Consiglio per far sì che anche gli altri Stati membri ratifichino la Convenzione? Risposta (29 marzo 1999) Il Consiglio è consapevole che la Convenzione 177 dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) citata dall'Onorevole Parlamentare è stata ratificata, a tutt'oggi, da un solo Stato membro della Comunità europea, ossia la Finlandia. Non essendo stata ratificata da alcun altro Stato, tale convenzione non è ancora entrata in vigore. Il 26 maggio 1998 la Commissione aveva effettivamente adottato una raccomandazione in cui si sollecitavano gli Stati membri a procedere alla ratifica. Gli Stati membri sono stati invitati ad informare la Commissione, al più tardi nel novembre 1999, delle misure da essi adottate per dar seguito alla raccomandazione. Alla scadenza del termine stabilito nella raccomandazione (dicembre 1999), spetterà alla Commissione decidere se prendere iniziative complementari al riguardo.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-3779/98

di Manuel Escolá Hernando (ARE) alla Commissione

(11 dicembre 1998)

Oggetto: Aiuti al settore suinicolo

La crisi dei prezzi che ha colpito il settore suinicolo nell'Unione europea mette in evidenza l'esistenza di alcuni problemi di fondo di carattere strutturale che prima o poi dovranno essere affrontati in maniera approfondita.

La crisi attuale riguarda in particolare le piccole aziende a conduzione familiare che in molti casi sono costrette a chiudere temporaneamente o definitivamente.

Tenuto conto che il settore suinicolo nell'Unione europea rappresenta un'attività economica di oltre 20.000 milioni di ecu e che crea un numero elevato di posti di lavoro,

può la Commissione comunicare se essa ha considerato la possibilità di adottare misure di carattere strutturale per evitare che in futuro si ripetano situazioni di sovrapproduzione che spingono i prezzi verso il basso e costringono i produttori a vendere sottocosto. Tra queste misure ha esaminato la Commissione la possibilità di sovvenzionare il ritiro dal mercato delle scrofe riproduttrici al fine di ridurre le eccedenze di produzione?

Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione

(15 gennaio 1999)

L'industria suinicola comunitaria si trova attualmente in una situazione di crisi per il fatto che la produzione supera enormemente il consumo interno comunitario. In tutta l'Europa gli allevatori hanno ampliato gli allevamenti, incoraggiati in ciò dai prezzi di mercato eccezionalmente elevati nel 1996 e 1997. Il calo dei prezzi a seguito di un aumento di produzione è un tipico fenomeno ciclico della suinicoltura.

Si prevede che il mercato in tale settore si ridimensionerà automaticamente e che i prezzi di mercato rifletteranno l'equilibrio tra domanda e offerta. La Commissione dispone tuttavia di qualche limitato potere di intervento, quando ciò è necessario, e sta attualmente adottando tutta la gamma di misure disponibili onde sostenere il mercato suinicolo.

In linea di massima, l'attuale organizzazione di mercato nel settore suinicolo ha funzionato piuttosto bene. Gli allevatori europei hanno dovuto attraversare parecchi periodi in cui i prezzi erano bassi e ogni volta la suinicoltura è riemersa con maggiore dinamicità e con strutture rinnovate.

Alcuni Stati membri hanno presentato parecchie nuove idee intese a ristrutturare le organizzazioni di mercato, idee che sono state poi discusse dal comitato di gestione per le carni suine il 4 novembre 1998. Anche l'idea di ritirare le scrofe riproduttrici dalla produzione è stata discussa in tale sede. Tuttavia, a conclusione delle discussioni, si è deciso di concentrare ogni sforzo sulle tradizionali misure di sostegno del mercato.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3712/98 dell'on. Carlos CARNERO GONZÁLEZ Valutazione, da parte della Commissione europea, dell'esecuzione del programma Urban per la città di Cadice (Spagna)



Gazzetta ufficiale n. C 320 del 06/11/1999 pag. 0070



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3712/98 di Carlos Carnero González (PSE) alla Commissione (11 dicembre 1998) Oggetto: Valutazione, da parte della Commissione europea, dell'esecuzione del programma Urban per la città di Cadice (Spagna) Tenendo conto dell'inquietudine esistente in seno ai vari settori politici, sociali e locali della città di Cadice (Spagna) e dell'importanza che riveste per questa città il programma Urban varato qualche tempo addietro con la partecipazione della Commissione europea. La Commissione può informare circa lo stato in cui si trova il programma Urban summenzionato a Cadice? Più concretamente, la Commissione può fornire informazioni circa il grado di esecuzione dei vari progetti contemplati da questo programma, quali sono gli importi investiti fino ad ora e quali sono gli importi pendenti da investire? Quali proposte sono state approvate e quali respinte? Inoltre, quale è la valutazione della Commissione sull'attuazione del programma Urban per la città di Cadice e quali obiettivi ritiene raggiunti e quali falliti fra quelli fissati al momento della loro elaborazione ed approvazione? Risposta data dalla sig.ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (3 febbraio 1999) Il programma URBAN della città di Cadice è incluso nel programma "URBAN Spagna" relativo al periodo 1994-1999, approvato dalla Commissione il 19 luglio 1995 e che riguarda 17 città spagnole. In base alle informazioni trasmesse dalle autorità spagnole, al 30 giugno 1998 l'esecuzione del programma città di Cadice (pagamenti effettuati e "obblighi riconosciuti: impegni assunti") è di circa 6,39 milioni di euro per un investimento totale previsto di 14,49 milioni di euro, pari ad un tasso di esecuzione del 44 %. Rispetto all'investimento programmato per il periodo 1995-1998 (10,02 milioni di euro) il livello di esecuzione è del 63,7 %. Quanto al tasso di esecuzione delle diverse misure del programma per il periodo 1995-1998, la situazione è la seguente: >SPAZIO PER TABELLA> Le azioni attuate nel quadro di tale programma sono conformi alla comunicazione della Commissione agli Stati membri che stabilisce gli orientamenti dei programmi da proporre nell'ambito dell'iniziativa comunitaria URBAN(1). L'esercizio di valutazione relativo al grado di realizzazione degli obiettivi stabiliti dal programma sarà avviato nel corso del primo trimestre 1999. (1) GU C 180 del 1.7.1994.