INTERROGAZIONE SCRITTA E-0044/02

di Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) alla Commissione

(23 gennaio 2002)

Oggetto: Cooperazione in rete delle aree bilingui nell'Unione europea

In tutti gli Stati membri le difficoltà delle aree bilingui sono probabilmente analoghe. Non si tratta unicamente della politica nazionale nei confronti delle minoranze

(a sostegno della quale esistono appositi programmi comunitari), ma altresì della capacità dei vari gruppi linguistici di integrarsi a vicenda, a livello locale e regionale, senza mettere a repentaglio la propria identità, minimizzando controversie storiche, ecc Molti sono i temi e le necessità comuni: insegnamento della lingua dell'altro, funzionamento del bilinguismo a livello amministrativo, diffusione dell'informazione, lotta ai pregiudizi, emarginazione e discriminazione, scambi linguistici e culturali a livello locale, lotta alla segregazione nell'abitato, ecc.

L'esame di tali questioni comuni potrebbe prendere la forma di una rete delle aree bilingui alla cui base sarebbero il confronto e lo scambio, fra aree di paesi diversi, di prassi, di norme e di forme di dialogo fra comunità. Tale rete di contatti deve tuttavia essere appositamente posta in essere, dato che nessuna area è in grado di farlo di propria iniziativa. È perciò necessaria un'iniziativa sul piano comunitario.

Può la Commissione far sapere se nel territorio comunitario funzionano reti di aree bilingui, attive oltrefrontiera, se ritiene necessaria la creazione di tale rete e se intende agire a favore del suo avvio e con quale scadenzario è possibile avanzare?

Risposta della sig.ra Reding a nome della Commissione

(20 febbraio 2002)

Secondo quanto risulta alla Commissione, attualmente nell'Unione non è attiva nessuna rete di aree bilingui in quanto tali.

Tuttavia, vi sono reti che si occupano di taluni aspetti del bilinguismo. L'Ufficio europeo per le lingue meno usate (http://www.eblul.org), un organismo finanziato dalla Comunità, gestisce il Partenariato per la diversità, un programma che favorisce gli incontri tra le autorità regionali e locali di zone dell'Europa in cui vi sono lingue regionali o minoritarie, per discutere questioni di comune interesse e promuovere la cooperazione. Una rete di enti ufficiali competenti in materia di pianificazione linguistica, istituita con il sostegno della Comunità e attualmente coordinata dalla Welsh Language Board [commissione per la lingua gallese] (http://www.bwrdd-yr-iaith.org.uk), si riunisce regolarmente per discutere questioni attinenti alla promozione linguistica. Sulla base dell'azione Lingua del programma Socrate, la Comunità sostiene Euroclic (http://www.euroclic.net), una rete paneuropea che favorisce gli incontri tra insegnanti, formatori di insegnanti, ricercatori, responsabili politici e altri attori nel campo dell'istruzione multilingue sia nelle zone bilingui sia in quelle monolingui.

Progetti riguardanti reti transnazionali che si occupano di altri aspetti del bilinguismo potrebbero ottenere aiuti in forza di altri programmi e azioni comunitari, come l'azione Comenius, rientrante nel programma Socrate, o il programma Interreg, purché le proposte di questo tipo posseggano i requisiti e siano compatibili con gli obiettivi delle azioni di cui trattasi.

La Commissione incoraggia caldamente le aree multilingui a partecipare alle reti esistenti e ad approfittare delle opportunità offerte dagli attuali programmi volti a promuovere la cooperazione a livello europeo su tali questioni.