INTERROGAZIONE SCRITTA P-1433/01 di Karl von Wogau (PPE-DE) alla Commissione. Differenze nella conversione in euro di importi in DM.



Gazzetta ufficiale n. 340 E del 04/12/2001 pag. 0229 - 0230



INTERROGAZIONE SCRITTA P-1433/01 di Karl von Wogau (PPE-DE) alla Commissione (11 maggio 2001) Oggetto: Differenze nella conversione in euro di importi in DM Ai sensi della regolamentazione tedesca sugli appalti di opere edili (Verdingungsordnung für Bauleistungen - VOB), il contratto fra l'appaltante (committente) e l'appaltatore (artigiano o impresa edile) si basa sui prezzi unitari indicati nel capitolato d'oneri. Il pagamento avviene sulla base del prezzo unitario, moltiplicato per la massa effettivamente edificata. Nel calcolo dell'importo finale possono verificarsi differenze a livello delle singole voci, il che fa sorgere il problema della base giuridica da applicare. Per illustrare concretamente la situazione, ecco un esempio di quanto può accadere in occasione di una gara d'appalto: - Titolo: lavori di sterro 1. asportazione dello strato superiore del terreno e costituzione di cumuli di terra - 250 000 m2 a 7,97 DM/m2 = 1 992 500,00 DM 2. livellamento del terreno - 250 000 m2 a 6,64 DM/m2 = 1 660 000,00 DM 3. inghiaiatura - 250 000 m2 a 19,04 DM/m2 = 4 760 000,00 DM Totale: 8 142 500,00 DM = 4 301 242,90 EUR - Titolo: lavori di sterro 1. asportazione dello strato superiore del terreno e costituzione di cumuli di terra - 250 000 m2 a 4,07 EUR/m2 = 1 017 500,00 EUR 2. livellamento del terreno - 250 000 m2 a 3,39 EUR/m2 = 847 500,00 EUR 3. inghiaiatura - 250 000 m2 a 9,73 EUR/m2 = 2 432 500,00 EUR Totale: 4 297 500,00 EUR - La differenza ammonta a 3 742,90 EUR. La Commissione ha notizia di tali differenze? Qual è, da un punto di vista giuridico, la base di calcolo da utilizzare in tali casi? Qualora le parti non abbiano disciplinato tale aspetto nel contratto, si applica la regola del prezzo unitario o quella della conversione dell'importo totale? Risposta data dal sig. Solbes Mira a nome della Commissione (14 giugno 2001) La normativa europea che disciplina l'arrotondamento degli importi numerari è il regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio del 17 giugno 1997 relativo a talune disposizioni per l'introduzione dell'euro(1), in particolare gli articoli 4 e 5. Obiettivo della normativa è fissare un criterio minimo di precisione che garantisca un minimo di precisione all'atto della conversione e dell'arrotondamento. Il problema della conversione delle somme e dei prodotti degli importi numerari è ben noto alla Commissione che vi ha dedicato un'attenta disamina nell'Euro paper n. 22 L'introduzione dell'euro e l'arrotondamento degli importi numerari(2) (soprattutto al punto 4.1.2.). La soluzione adeguata a questi problemi dipende dalle singole circostanze, in particolare dall'interpretazione del contratto in questione. Può variare, infatti, a seconda che le parti abbiano convenuto un''unità principaleo che questa sia deducibile dalle circostanze, o a seconda che le parti abbiano deciso di considerare diverse transazioni dei singoli contratti con obblighi di pagamento disgiunti o che ogni singola voce costituisca solo parte di un calcolo 'interno dell'importo finale da pagare. Nel primo caso, vanno convertiti e arrotondati i singoli importi, nel secondo sono invece rilevanti gli importi finali. In termini generali, il calcolo è tanto più approssimato quanto maggiore è il numero di decimali utilizzati nella conversione, così che non vi siano differenze significative per le parti. (1) GU L 162 del 19.6.1997. (2) (http://europa.eu.int/comm/economy finance/document/europap/eup22de.htm).