IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 65/118

(2004/C 65 E/131)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-2220/03

di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione

(2 luglio 2003)

Oggetto: Uso delle lingue nei comunicati stampa della Commissione — Midday Express

Giovedì 19 giugno 2003 la Commissione ha pubblicato un comunicato stampa (IP/03/866) sull'indagine in corso sulla distribuzione di figurine e adesivi Pokemon. Il comunicato è stato subito pubblicato in tutte le lingue ufficiali dell'UE.

La Commissione riconosce che l'immediata distribuzione dei comunicati stampa in tutte le lingue ufficiali dell'UE rappresenta un'eccezione e che non supera di certo il 10 % del totale di comunicati pubblicati?

La Commissione può spiegare per quali motivi ha fatto tradurre questo comunicato in tutte le lingue ufficiali dell'UE e non lo ha fatto nel caso di altri comunicati, come quelli sull'approvazione dei nuovi test sull'ESB (19/06/03), sul Vertice di Salonicco — definito una «pietra miliare» nelle relazioni dell'UE con i Balcani occidentali (18/06/03) —, sull'invito a tutti i cittadini europei a partecipare alla discussione sull'adeguamento della direttiva «Televisione senza confini» (18/06/03), su un codice europeo per la prevenzione del cancro modificando lo stile di vita (17/06/03) e sul modo in cui è meglio trasportare gli animali per lunghi tragitti (17/06/03)?

Nel caso della pubblicazione della comunicazione sugli adesivi Pokemon, la Commissione ha tenuto conto soprattutto degli aspetti che richiamano l'attenzione dei mass-media?

La Commissione ritiene una ricerca sulla diffusione degli adesivi Pokemon più importante a livello sociale, ad esempio, dell'informazione su uno stile di vita che permette di prevenire il cancro ed è per questo che pubblica il primo dei suddetti comunicato in tutte le lingue ufficiali?

Se ciò non è vero, in futuro intende far tradurre in tutte le lingue ufficiali dell'UE tutti i comunicati stampa di rilievo per tutti gli europei, affinché essi possano non solo venir informati nella loro lingua di un possibile errore a livello di determinazione del prezzo degli adesivi Pokemon, ma anche di altri aspetti di carattere europeo e sociale almeno altrettanto rilevanti? In caso contrario, perché non intende farlo?

Risposta fornita dal sig. Prodi a nome della Commissione

(12 agosto 2003)

La Commissione richiama l'attenzione dell'onorevole parlamentare sulla risposta alla domanda E-1972/03 (1) rivoltale dallo stesso parlamentare.

I comunicati stampa emessi dal servizio del portavoce della Commissione sono naturalmente a disposizione di tutti i cittadini, delle altre istituzioni dell'Unione, delle imprese, dei governi e delle organizzazioni non governative. Tuttavia, i comunicati stampa hanno lo scopo di facilitare un rapido flusso delle informazioni destinate al pubblico soprattutto attraverso i mezzi di comunicazione. La prassi adottata dal servizio del portavoce è pertanto intesa a permettere che il flusso di informazioni sia rapidamente messo a disposizione dei giornalisti. Atteso che la finalità dei comunicati stampa consiste nell'informare diversi gruppi di destinatari attraverso i mezzi di comunicazione, il servizio del portavoce della Commissione applica in modo flessibile il sistema, tenendo conto della necessità di portare rapidamente a conoscenza del pubblico il contenuto del comunicato.

I comunicati stampa concernenti le decisioni della Commissione sono tradotti in tutte le lingue ufficiali. In circostanze eccezionali, se lo strumento in questione è stato adottato da pochissimo tempo, un comunicato stampa può essere pubblicato soltanto in inglese o in francese. In tali casi, le traduzioni nelle altre lingue sono messe a disposizione non appena possibile.

In altri casi, i comunicati stampa sono tradotti nelle lingue utilizzate nella sala stampa della Commissione (inglese e francese), oltre alla lingua del paese interessato.

Tali pratiche hanno ricevuto l'accordo dell'International Press Association.

La Commissione invita altresì l'onorevole parlamentare a consultare gli altri strumenti di cui si avvale per portare le informazioni a conoscenza del grande pubblico (siti Internet, pubblicazioni, ecc.), che sono disponibili in tutte le lingue ufficiali dell'Unione.

(1) GU C 51 E del 26.2.2004, pag. 169.