ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2883/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997)

Oggetto: Elenco in lingua latina degli ingredienti dei prodotti detergenti e cosmetici

Può la Commissione confermare la notizia secondo cui è stata introdotta una direttiva la quale stabilisce che tutti gli ingredienti dei prodotti detergenti e cosmetici debbano essere elencati in lingua latina sulle confezioni degli stessi?

Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (8 ottobre 1997)

La direttiva 76/768/CEE del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative ai prodotti cosmetici ((GU L 262 del 27.9.1976. )) (la direttiva cosmetici), così come modificata ((GU L 151 del 23.6.1993. )), prevede l'indicazione degli ingredienti sull'etichettatura di tutti i prodotti cosmetici inclusi i detergenti.

La Commissione ha adottato ((Decisione 96/335/CE della Commissione dell'8 maggio 1996 che istituisce l'inventario e la nomenclatura comune degli ingredienti utilizzati nei prodotti cosmetici - GU L 132 del 1.6.1996. )) una nomenclatura comune degli ingredienti che rende possibile l'individuazione delle sostanze attraverso l'uso di una sola denominazione in tutti gli Stati membri. Le denominazioni INCI (International Nomenclature Cosmetic Ingredient) sono quelle che meglio rispondono a tale esigenza, in quanto sono relativamente semplici e già utilizzate a livello internazionale. Tale prassi permette ai consumatori di riconoscere le sostanze da cui è stato loro consigliato di astenersi (ad esempio a causa di allergie) ovunque essi acquistino i prodotti.

Nei casi in cui gli ingredienti erano conosciuti con una denominazione comune diversa in varie aree geografiche, ai fini dell'etichettatura è stata adottata la denominazione latina: ad esempio Aqua è la denominazione INCI dell'acqua. Questa impostazione è stata adottata per numerosi estratti di piante e analoghi ingredienti naturali. In ogni caso, la nomenclatura pubblicata è stata concordata a livello internazionale.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2732/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Incidenti e sicurezza stradale in Grecia



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0105



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2732/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Incidenti e sicurezza stradale in Grecia Dai dati statistici elaborati da EUROSTAT (cfr. Weekly Europe n. 1011), alla Grecia spetta il triste primato per quanto riguarda gli incidenti stradali mortali nell'Unione europea; la Grecia ha infatti u indice di mortalità per incidenti stradali superiore del 47,5% alla media europea. La Commissione ha calcolato che gli incidenti stradali nell'Unione europea hanno costi immediati per 15 miliardi di ecu all'anno, che la perdita di guadagno è di altri 30 miliardi e, infine, che le indennità per danni morali ammontano a ben 100 milioni di ecu. Può far sapere la Commissione: 1) se dispone di analoghi indicatori di costo per la Grecia, 2) se dispone inoltre degli elementi di valutazione delle principali cause degli incidenti mortali in Grecia, e 3) attraverso quali interventi, diretti o indiretti, l'UE può contribuire alla soluzione del problema? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (6 ottobre 1997) Nel 1994, in Grecia, gli incidenti stradali hanno causato 2 050 morti e 29 722 feriti. Ciò corrisponde a circa 987 morti per milione di automobili immatricolate. Le cifre corrispondenti nella Comunità sono di 298 morti per milione di automobili immatricolate. La Commissione non dispone di stime precise dei costi degli incidenti stradali in Grecia. Tuttavia, la stima di 1 Mio di ECU per vittima di incidente mortale riportata nel documento della Commissione del 1997 sembra indicare che i costi immediati degli incidenti stradali in Grecia ammontavano a circa 2 000 Mio di ECU nel 1994. Le informazioni relative ad altre cifre in materia di incidenti stradali in Grecia e alle conseguenze economiche degli incidenti stradali sono disponibili nella comunicazione «Promuovere la sicurezza stradale nell'Unione europea» ((Doc. COM(97) 131. )). In questa comunicazione, sono elencate delle proposte di azione in vista della riduzione del numero di incidenti stradali.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2558/97 dell'on. Richard BALFE al Consiglio. Sri Lanka



Gazzetta ufficiale n. C 117 del 16/04/1998 pag. 0024



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2558/97 di Richard Balfe (PSE) al Consiglio (28 luglio 1997) Oggetto: Sri Lanka Può dire il Consiglio se intende aggiornare la sua dichiarazione su Sri Lanka, a nome dell'Unione europea, dichiarazione rilasciata il 17 aprile 1997, alla luce dei recenti sviluppi verificatisi nel paese? Risposta (26 novembre 1997) L'Unione europea segue attentamente gli sviluppi della situazione politica nello Sri Lanka e manifesta la sua posizione, se necessario, rilasciando dichiarazioni e compiendo dei passi. Nella sua dichiarazione del 17 aprile 1997, l'Unione europea ha plauso allo scambio di lettere tra il Presidente dello Sri Lanka e il capo dell'opposizione relativo ad un approccio comune alle due parti nei confronti del conflitto etnico che imperversa in quel paese. L'Unione europea continua ad appoggiare un simile approccio costruttivo e si augura di poter contribuire a porre termine alla politica di scontro nello Sri Lanka, segnatamente con la conclusione di un accordo nazionale. L'Unione europea resta disponibile a fornire il suo contributo, non appena sarà possibile, all'opera di ricostruzione e di riabilitazione.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2516/97 dell'on. Gerhard SCHMID alla Commissione. Manifestazione "Cyberlaundering and Fraud" - Sostegno dell'UE



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0054



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2516/97 di Gerhard Schmid (PSE) alla Commissione (22 luglio 1997) Oggetto: Manifestazione «Cyberlaundering and Fraud» - Sostegno dell'UE Ha la Commissione fornito sostegno finanziario alla manifestazione «Cyberlaundering and Fraud» dell'Instituto Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial realizzata il 3 e 4 giugno 1997 a Lisbona? In caso di risposta affermativa, qual è l'importo in questione? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (24 settembre 1997) La Commissione non ha fornito alcun contributo finanziario per la manifestazione citata dall'Onorevole Parlamentare.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2383/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Linea ferroviaria lungo la "Via Egnatia"



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0036



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2383/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Linea ferroviaria lungo la «Via Egnatia» Com'è noto, la Grecia figura tra gli Stati membri dell'UE che hanno una conformazione del suolo molto accidentata, oltre a dover affrontare l'ulteriore problema della distanza e della mancanza di frontiere comuni con gli altri Stati membri dell'Unione. Di conseguenza, sarebbe opportuno prestare una particolare attenzione all'allestimento di infrastrutture di trasporto in questo paese in modo da superare, nella misura del possibile, il suo isolamento. Può far sapere la Commissione come vede la possibilità di incoraggiare la costruzione di una linea ferroviaria lungo la «Via Egnatia» dal porto di Igumenitsa fino alla frontiera greco-turca, visto che ciò renderebbe inoltre possibili i trasporti da e verso il Medio Oriente attraverso il porto di Volos, ma darebbe anche nuovo impulso agli scambi nei Balcani, a tutto evidente vantaggio degli interessi più generali dell'UE nella regione? Risposta data dalla sig.ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (23 settembre 1997) Gli investimenti nel settore delle infrastrutture ferroviarie in Grecia, cofinanziati dal Fondo europeo per lo sviluppo regionale e dal Fondo di coesione per il periodo 1994-1999, riguardano principalmente il raddoppio e l'elettrificazione della linea Atene-Salonicco. Sono cofinanziati anche lavori di potenziamento della linea Salonicco-Alexandroupolis. Per quanto riguarda l'eventuale costruzione di una nuova linea verso Igumenitza, onde creare una «Via Egnatia ferroviaria», il problema, in linea di principio, dovrebbe essere esaminato e analizzato insieme con le autorità greche, nell'ambito della preparazione dei fascicoli per gli investimenti nel settore delle infrastrutture da cofinanziare nel corso del periodo 2000-2006.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-1144/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (24 marzo 1997)

Oggetto: Coinvolgimento dell'ex dittatore del Suriname Bouterse nel traffico internazionale di sostanza stupefacenti

Il Presidente olandese del Consiglio dei ministri ha recentemente convocato gli ambasciatori brasialiano e cinese per esprimere loro il proprio disappunto in merito all'accoglienza riservata a una missione diplomatica surinamese guidata dall'ex dittatore Desi Bouterse in Brasile e Cina. Secondo il Presidente olandese tale accoglienza avrebbe conferito legittimità a Bouterse. A questo proposito, il Presidente si riferisce evidentemente al pesante coinvolgimento di Bouterse nel traffico internazionale di cocaina e ai problemi che ne derivano per i Paesi Bassi e la Francia.

1. Ha il Presidente olandese del Consiglio espresso il proprio disappunto in merito alla legittimità conferita a Bouterse durante le sue visite diplomatiche anche all'Ambasciatore del Suriname all'Aia e, in caso contrario, per quale motivo?

2. È giustificata l'azione internazionale intrapresa dal Presidente olandese, dato che la giustizia olandese non intende procedere all'emissione di un ordine internazionale di arresto oppure di ricerca nei confronti di Bouterse?

3. Non sarebbe più opportuno, alla luce dei gravi problemi provocati nella Francia settentrionale e in particolare nella città di Lilla e dintorni dal traffico di sostanze stupefacenti svolto da Bouterse, che il Presidente olandese intraprendesse quest'azione diplomatica e quelle future di concerto con il governo francese?

Risposta (7 novembre 1997)

Dal 1o luglio 1997 la Presidenza del Consiglio è stata assunta dal Lussemburgo. Peraltro, le questioni concernenti l'estradizione tra uno Stato membro e un paese terzo non sono di competenza del Consiglio. Infine, il Consiglio non è stato informato delle iniziative cui si fa riferimento nell'interrogazione dell'Onorevole Parlamentare.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2071/97 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Contributo finanziario comunitario nel settore dell'ambiente



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0011



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2071/97 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Contributo finanziario comunitario nel settore dell'ambiente Nel quadro della linea di bilancio B4-306 sono state assegnate delle sovvenzioni nel quadro della protezione dell'ambiente. Nella GU C 148 del 16.5.1997 è stata pubblicata una lista delle organizzazioni che hanno beneficiato di tale sostegno finanziario. Può la Commissione far sapere qual è il progetto presentato dalla «European Golf Association»? Può la Commissione fornire ulteriori informazioni in merito a questa organizzazione? E' possibile conoscerne lo statuto e trasmettere all'interrogante una lista recente degli amministratori di detta organizzazione? Può dire la Commissione in che misura è stata controllata la corretta destinazione dei finanziamenti? Risposta della sig. Bjerregaard a nome della Commissione (22 settembre 1997) Si rinvia l'Onorevole Parlamentare alle risposte fornite alle interrogazioni H-503/96 ((Discussioni del Parlamento del 19.6.1996, GU, allegato n. 4-484, pagine 222-223. )) e H-605/96 ((Discussioni del Parlamento del 17.7.1996, GU, allegato n. 4-486, pagina 224. )) del sig. De Coene, per informazione sul progetto presentato dall'European golf association. Si provvede a trasmettere direttamente all'Onorevole Parlamentare e al segretariato del Parlamento una copia dello statuto dell'European golf association e l'elenco degli amministratori di tale organizzazione. La Commissione si è regolarmente informata sull'avanzamento del progetto, che culminerà con l'avvio, alla fine di settembre 1997, della campagna «Committed to Green», in occasione della competizione Ryder Cup tra l'Europa e gli Stati Uniti. A completamento avvenuto del progetto, il responsabile dovrà presentare una relazione finale sul lavoro fatto e la chiusura dei conti, con indicazione di tutte le spese adeguate, nonché il bilancio finanziario definitivo. Tali informazioni saranno controllate dalla Commissione, per garantire che il lavoro sia stato eseguito convenientemente e che la spesa totale che esso ha implicato sia stata correttamente riportata.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2613/97 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Metodi biologici di produzione agricola



Gazzetta ufficiale n. C 117 del 16/04/1998 pag. 0031



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2613/97 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (1o settembre 1997) Oggetto: Metodi biologici di produzione agricola Nel regolamento relativo alla produzione biologica di animali la Commissione ha raccomandato l'imposizione di un limite del 20% per i mangimi in fase di conversione. La Commissione riconosce che il limite stabilito è troppo restrittivo per molti agricoltori, in particolare per coloro che sono in fase di conversione? Tale proposta non dissuaderà ulteriormente gli agricoltori dal passaggio ai metodi biologici? Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (6 ottobre 1997) Nella sua proposta ((COM(96) 366. )) di regolamento del Consiglio intesa a completare il regolamento (CEE) n. 2092/91, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari ((GU L 198 del 22.7.1991. )), in modo da coprire la produzione animale, la Commissione ha previsto una disposizione che permette di alimentare gli animali (fino al 20% della razione) con mangimi «in fase di conversione», vale a dire con prodotti vegetali provenienti da terreni sotto produzione biologica da almeno un anno. La proposta prevede inoltre che, durante un periodo transitorio destinato a scadere il 31 dicembre 2000, si possano impiegare mangimi convenzionali fino ad un massimo del 10% per i ruminanti e del 20% per i non ruminanti. Le restrizioni riguardanti l'allevamento biologico in generale, con particolare riguardo alla nutrizione degli animali in causa, sono state stabilite dopo accurato esame delle pratiche di allevamento biologico attualmente seguite negli Stati membri e delle aspettative dei consumatori in proposito. In tale contesto l'alimentazione con mangimi biologici è considerata un fattore essenziale, e pertanto l'impiego di mangimi non biologici è stato drasticamente ristretto. Nella sua seduta del maggio 1997 il Parlamento si è espresso sulla proposta della Commissione, dopo aver esaminato dettagliatamente le norme di produzione da essa suggerite. Nei suoi emendamenti n. 58 e 63 esso ha proposto disposizioni più flessibili riguardo alla conversione verso l'allevamento biologico, vale a dire: - un'estensione a cinque anni del periodo transitorio per l'impiego dei mangimi convenzionali; - una limitazione del periodo di conversione ad un massimo globale di due anni allorché la conversione ha luogo per l'intera azienda agricola e ne copre simultaneamente la produzione animale e vegetale. La Commissione ha accettato questi elementi e li introdurrà nella sua proposta modificata, attualmente in preparazione.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2712/97 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP alla Commissione. Rispetto dell'accordo di pesca col Marocco e cattura di pescherecci spagnoli



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0100



INTERROGAZIONE SCRITTA P-2712/97 di Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) alla Commissione (28 luglio 1997) Oggetto: Rispetto dell'accordo di pesca col Marocco e cattura di pescherecci spagnoli Da quando è stato firmato l'accordo di pesca tra la Comunità europea e il Marocco nel maggio 1995, ben 17 pescherecci spagnoli sono stati catturati in acque marocchine. Queste catture, come denunciano i responsabili della flottiglia comunitaria, sono in genere arbitrarie e l'attività di pesca si svolge in un contesto di incertezza giuridica insostenibile. Le autorità marocchine informano la Commissione di queste catture entro le successive 48 ore, come prevede l'accordi di pesca? L'elenco elaborato dal Consolato spagnolo di Agadir ((Cfr. EL PAÍS del 23.7.1997, pag. 48. )) e in cui sono indicati i pescherecci catturati, concorda con le informazioni di cui dispone la Commissione? Qual è la posizione della Commissione riguardo al sistema di controllo e di avvistamento di cui dispongono le vedette marocchine? E' esso affidabile sul piano tecnico? Ha una sua omologazione internazionale? Come giudica la Commissione il modo in cui l'accordo di pesca col Marocco viene rispettato? Risposta data dalla sig.ra Bonino in nome della Commissione (22 settembre 1997) Dall'entrata in vigore del nuovo accordo di pesca tra il Marocco e la Comunità, le autorità marocchine provvedono generalmente ad informare, entro le successive 48 ore, la delegazione della Commissione a Rabat come previsto dall'allegato II, capitolo VIII dell'accordo. Non è possibile confrontare le informazioni di cui dispone la Commissione con quelle del Consolato spagnolo a Agadir poiché queste ultime sono parziali e riguardano solo i fatti che si verificano in una parte delle acque marocchine. La Commissione continua ad esigere da parte delle autorità marocchine il rispetto di tutte le condizioni previste nell'accordo per quanto riguarda le procedure di fermo dei pescherecci comunitari autorizzati a pescare nelle zone di pesca del Marocco. Ciò al fine di garantire agli armatori comunitari la possibilità di far valere i propri diritti. Tuttavia, in seguito agli episodi di fermo che si sono verificati in quest'ultimo periodo la Commissione ha chiesto di anticipare alla fine del mese di settembre la riunione della Commissione mista per l'accordo di pesca, già prevista per il mese di dicembre, per esaminare come migliorare le procedure in caso di fermo e assicurare la massima trasparenza e informazione possibili. La Commissione giudica soddisfacente il modo in cui l'accordo di pesca con il Marocco è rispettato. Lo sfruttamento delle possibilità di pesca tra il mese di dicembre 1995 e il mese di giugno 1997 è molto elevata per la maggior parte delle categorie di pesca e la Commissione continua ad adoperarsi per migliorare la cooperazione amministrativa tra le due parti.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2681/97 degli onn. María SORNOSA MARTÍNEZ , Angela SIERRA GONZÁLEZ al Consiglio. Prepensionamento di un alto funzionario



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0089



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2681/97 di María Sornosa Martínez (GUE/NGL) e Angela Sierra González (GUE/NGL) al Consiglio (1o settembre 1997) Oggetto: Prepensionamento di un alto funzionario 1. È vero che, alcuni mesi or sono, il Consiglio dei ministri ha messo in prepensionamento con una notevole pensione un alto funzionario del servizio linguistico del suo Segretariato in seguito alla scoperta del fatto che, parallelamente al posto di funzionario, aveva un'agenzia di traduzione che affidava parte del suo lavoro a traduttori delle divisioni linguistiche dello stesso Consiglio? 2. In caso affermativo, è stata appurata l'eventuale esistenza di persone che coprivano questa pratica illecita? 3. Sono stati adottati provvedimenti per fare in modo che il soprammenzionato ex funzionario non continui a ricorrere a traduttori legati da un rapporto lavorativo ad una delle istituzioni comunitarie? Risposta (17 novembre 1997) 1. Il direttore dalla DGA III, responsabile tra l'altro del Servizio linguistico del Segretariato generale del Consiglio, è stato collocato a riposo, a sua richiesta, il 30 aprile 1997, conformemente alle disposizioni dell'articolo 52, secondo trattino, dello statuto applicabile ai funzionari e agli altri agenti delle Comunità europee. Gli importi versatigli al momento del collocamento a riposo gli erano dovuti in virtù dell'applicazione di disposizioni statutarie e di norme che disciplinano la liquidazione dei diritti al congedo non esercitati al momento del collocamento a riposo. 2. e 3. Le affermazioni contenute nell'interrogazione degli Onorevoli Parlamentari hanno dato luogo a un'inchiesta che ha messo in luce una situazione che non è esattamente quella menzionata nell'interrogazione, ma di cui l'autorità che ha il potere di nomina (AIPN) ha tratto tutte le conseguenze del caso per assicurare il rispetto scrupoloso delle disposizioni dello statuto concernenti i diritti e gli obblighi dei funzionari e garantire il corretto funzionamento del Segretariato generale del Consiglio.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2480/97 dell'on. Phillip WHITEHEAD alla Commissione. Norme meno crudeli per la caccia con trappole concluse fra la CE, la Russia e il Canada - etichetta ecologica



Gazzetta ufficiale n. C 102 del 03/04/1998 pag. 0047



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2480/97 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (16 luglio 1997) Oggetto: Norme meno crudeli per la caccia con trappole concluse fra la CE, la Russia e il Canada - etichetta ecologica Ritiene la Commissione che, vista l'elaborazione di norme meno crudeli per la caccia con trappole, sia possibile prendere in considerazione quella di un'etichetta utilizzabile in tutta l'Europa per indicare che un prodotto non è stato sperimentato sugli animali? Risposta della sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione (24 settembre 1997) La Commissione desidera richiamare l'attenzione dell'Onorevole Parlamentare sull'impossibilità di stabilire un legame diretto tra l'esistenza di norme in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà risultante dall'accordo tra la Comunità, il Canada e la Federazione russa, quale è stato approvato dal Consiglio in data 22 luglio 1997, e l'opportunità di un marchio volto ad indicare che taluni prodotti non sono stati testati su animali. Si tratta infatti di due problematiche diverse: la prima riguarda rigorosamente le catture di animali, mentre la seconda concerne le sperimentazioni effettuate su animali a fini scientifici. Per quanto attiene alla prima materia, la normativa comunitaria è principalmente costituita dalla direttiva 86/609/CEE relativa alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali e per altri scopi scientifici ((GU L 358 del 18.12.1986. )) come pure, nel settore della cosmetica, dalla direttiva 76/768/CEE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prodotti cosmetici ((GU L 262 del 27.9.1976. )).
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2521/97 dell'on. Renate HEINISCH alla Commissione. Informazione sull'importo dei mezzi di promozione dell'Unione europea destinati a università e centri di ricerca nel Land Baden-Württemberg nel 1996 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)



Gazzetta ufficiale n. C 117 del 16/04/1998 pag. 0021



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2521/97 di Renate Heinisch (PPE) alla Commissione (22 luglio 1997) Oggetto: Informazione sull'importo dei mezzi di promozione dell'Unione europea destinati a università e centri di ricerca nel Land Baden-Württemberg nel 1996 Per quali azioni nel corso del 1996 sono stati erogati mezzi della Comunità destinati a università e centri di ricerca nel Land Baden-Württemberg e per quale importo nei diversi settori: 1. IV programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione; 2. programmi comunitari nei settori energetico e ambientale; 3. iniziative comunitarie, in particolare programma INTERREG; 4. programmi Socrate, Leonardo da Vinci e Gioventù per l'Europa; 5. Fondi regionale e strutturali; 6. altri programmi comunitari? Risposta complementare data dal sig. Santer a nome della Commissione (24 novembre 1997) A causa dell'ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all'Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento.