/dash ilrispettodeiprincipi fondamentaliespressineidocumentidell’Agenzia internazionale dell’energia
atomica (AIEA), riguardanti gli standard applicati per la costruzione, la gestione e l’attivitàdell’impianto;
/dash l’approvazionedapartedelleautoritànazionalicompetentiinmateriadisicurezzanucleare.
LaBancaeuropeapergliinvestimenti(BEI)hafinanziatoinpassatoprogettinuclearinegliStatimembri
ma,almomentoattuale,nonstaperseguendoalcunapoliticaattivainquestoambitoenonhamaipreso
inconsiderazionel’ideadifinanziareprogettidiquestotiponeipaesiterzi.
2. a) La direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27giugno1985 concernente la valutazione
dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati(
1) (direttiva sulla valutazione
dell’impattoambientale(VIA)),modificatadalladirettiva97/11/CEdelConsigliodel3marzo1997(2)
elaConvenzionediEspoosullavalutazionedell’impattoambientaleinuncontestotransfrontaliero,siapplicano solo ad alcuni progetti nucleari. Per questi progetti vanno seguite le disposizioni dipartecipazionestataleinessecontenute.Perglialtri,ilprocessodipartecipazionestatalevaseguitocomestabilitonellalegislazionedelpaeseinquestione.Inoltre,incasoilpaeseabbiaratificatoaccordiinternazionalirelativialnucleare,anchequestiultimidovrannoessererispettati.
b) Sì,seildirittonazionalelorichiede.LaVIAcompletadeveessereresadisponibilealpubbliconella
misura in cui lo richiedono la direttiva 85/337/CEE del Consiglio del 27giugno1985 sullavalutazionedell’impattoambientalee/olalegislazionenazionaleapplicabileneipaesiterzi.
c) LarispostaaquestadomandadipendedallalegislazionenazionaledelloStatobeneficiario.
d) NegliStatimembrièunobbligo;neipaesiterzisiapplicaildirittonazionale.
(1) GUL175del5.7.1985.
(2) GUL73del14.3.1997.
(2004/C58E/084) INTERROGAZIONESCRITTAE-1456/03
diHiltrudBreyer(Verts/ALE)allaCommissione
(29aprile2003)
Oggetto:PrestitiEuratomnegliStatimembrienon
1. SonostatericevuterichiestediprestitiEuratomdapartedegliStatimembridal1987?
2. PerchénegliultimianninonèstatoconcessoalcunprestitoperlacostruzionediimpiantinegliStati
membri?
3. Può la Banca europea per gli investimenti concedere prestiti per progetti nucleari? In caso
affermativo,perchénonsiricorreataleistituzioneperlaconcessionedifinanziamentiinvececheallostrumentodiprestitoEuratom?
4. Kozloduy5e6:
a) Qualèilprogrammadifinanziamentoprevistopertaleprogetto/dashadesempio,qualeimportoègià
statoerogatoequalisonoledateprevisteperlealtretranche?
b) La chiusura delle unità 1-4 di Kozloduy entro il 2008 costituisce una delle condizioni per la
concessionedelprestito?Ilprogrammadirestituzionedelprestitoverràacceleratoqualoralachiusurapermanentedituttiequattroireattorinonabbialuogoentrotaledata?C58E/66 IT6.3.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
5. Khmelnitsky2eRovno4:
a) Perchélasommadi688milionidieuroèstatainclusanellacolonnadegliimportiapprovatinel
non-paper(versione1)sesulprogettoèstatoraggiuntosoltantounaccordoprovvisorio?
b) Intende la Commissione richiedere ulteriori valutazioni di carattere economico e in materia di
sicurezzaperquestoprogettoincasovengariproposto?Intalcasoverràrichiestaun’analisidapartedel Gruppo di esperti di sicurezza nucleare PHARE e TACIS e della Banca europea per gliinvestimenti?
c) Qualèattualmenteilcalendarioprevistoperl’ulterioresviluppodelprogetto?
6. Cernavoda2:
a) PuòlaCommissioneforniredocumentichedimostrinocheilfinanziamentoEuratomdiCernavoda2
eserciteràunimpattodirettosulrafforzamentodellasicurezzanuclearenelprogetto?
b) QualèilcalendarioattualmenteprevistoperladecisionedellaCommissioneeuropeainordinea
questoprogetto?
c) Può la Commissione fornire le dichiarazioni di approvazione e i relativi documenti della Banca
europeapergliinvestimentiedelGruppodiespertidisicurezzanuclearePHAREeTACIS?
Rispostadatadalsig.SolbesMiraanomedellaCommissione
(7luglio2003)
1. No.
2. Aquantosembra,ilnumerodeiprogettid’investimentonelsettorenucleareèdiminuitoinmodo
significativonegliStatimembrinelcorsodeglianni’80e’90.
3. LaBancaeuropeapergliinvestimenti(BEI)hafinanziatoinpassatoprogettidegliStatimembrinel
settorenucleare,moltospessoinparalleloconEuratom.Talepossibilitàrimanetuttoravalida,malaBEIsiastieneattualmentedalfinanziareprogettinuclearineipaesiterzi.
4. a) Atutt’oggisonostatierogati80milionidieuro.Un’altratranchedi25milionidieurostaper
essereversata;ilsaldo,perunimportomassimodi212,5milionidieuro,saràversatonelcorsodelprogettofinoallasuaconclusionenel2006.
b) Lachiusuradelleunità1-4costituisceunacondizioneperlaconcessionedelprestito.Leunità1e2
sonogiàstatechiuseelaCommissioneauspicacheleunità3e4venganochiuseentrolafinedel
2006.Qualora questa condizionefossedisattesa,il programma di rimborsodelprestito potrebbeessereaccelerato.
5. a)b)c) Neldicembre2000laCommissionehaapprovatolaconcessionediunprestitoEuratomper
ilprogettoK2R4,subordinandoloatalunecondizionicherisultavanosoddisfatteafine2001.Tuttavia,almomentodifirmareilcontrattodiprestito,ilgovernodell’UcrainahachiestoallaCommissioneedallaBancaeuropeaperlaricostruzioneelosviluppo(BERS)(l’altroprincipalemutuantediquestoprogetto)diproseguirelediscussioniinrelazioneadalcunecondizionifinanziarie.Talidiscussionisonotuttoraincorsoedèdifficileprevederequandosarannoconcluse.Essevertonosutaluniaspettifinanziari(ilcosto,letariffeelettriche,ilpianodifinanziamento,ecc.)manonsugliaspettitecnicidelprogetto.Soltantoquandosisaràpervenutiadunaccordosullariorganizzazionedelprogettosipotràdecidere se uno degli studi deve essere modificato o aggiornato. In ogni caso, la decisione dellaCommissioneègiuridicamentevincolanteepuòessereannullatasoltantodaunanuovadecisionedellaCommissione.Perquestomotivo,l’importocorrispondentedeverimanerevincolatoadunaprecisa
destinazioneenonèpertantodisponibileperaltriprogetti.
Eventualiulteriorivalutazionie/orelazionid’esamerelativeall’aspettoeconomicoedellasicurezzada
partedelGruppodiespertiperlasicurezzanuclearedeiprogrammiPHAREeTACISedellaBancaeuropeapergliinvestimentidipenderannodall’accordodefinitivoconl’Ucraina.
6. a) LarelazionedelGruppodiespertiperlasicurezzanuclearedeiprogrammiPHAREeTACISsarà
trasmessaapartedallaCommissione.
b) IlcalendarioprevedechelaCommissionepotrebbeessereingradodipronunciarsiafavoredella
concessionedelprestitonell’estate2003.
c) LarelazionedelGruppodiespertiedilpareredellaBEIsarannotrasmessiseparatamente.6.3.2004IT C58E/67 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea