INTERROGAZIONE SCRITTA P-1511/01

di Jeffrey Titford (EDD) alla Commissione

(15 maggio 2001)

Oggetto: Nuovo regime di importazione delle banane

Il 2 maggio la Commissione europea ha approvato un regolamento di attuazione di un nuovo regime di importazione per le banane, a seguito di accordi raggiunti tra la UE, gli Stati Uniti d'America e l'Ecuador. Considerate le grandi preoccupazioni espresse dalle compagnie britanniche di importazione delle banane, la Commissione potrebbe far conoscere gli effetti che detto regime avrà sulle compagnie britanniche stesse? Se non è possibile attualmente valutare con precisione le ripercussioni che si avranno sulle compagnie britanniche, si chiede di specificare quando si potranno avere.

Si chiede di spiegare per quale motivo questo nuovo regime sia stato comunque deciso nonostante le strenue obiezioni di molte parti interessate tra cui l'Associazione della Comunità europea per il commercio delle banane, l'Unione dei lavoratori delle piantagioni di banane (SITRAP) della Costa Rica, la Camera nazionale dei produttori di banane indipendenti S A, il CSIB (Consiglio superiore degli importatori di banane Francia), il Comitato consultivo delle banane e molti altri.

Considerate le forti obiezioni al regime del Comitato consultivo delle banane sulla base del fatto che danneggia gravemente il commercio delle banane Regno Unito/UE, che danneggia i produttori dei Caraibi ed è discriminatorio e che il calendario di attuazione non dà tempo sufficiente a rinegoziare modifiche sostanziali necessarie per l'acquisto dei frutti e per i contratti logistici, perché la Commissione procede a mettere in vigore questo regime con tanta fretta e senza adeguata consultazione?

Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione

(19 giugno 2001)

Il nuovo regime è stato approvato poiché esso risolve la controversia di lunga data con gli Stati Uniti e l'Ecuador sul regime comunitario di importazione delle banane e gli Stati Uniti si sono dichiarati d'accordo per sospendere le sanzioni a decorrere dal 1o luglio 2001. Quasi tutte le parti interessate, inoltre, preferivano un sistema basato su riferimenti storici, sebbene la Commissione fino al raggiungimento dell'accordo fosse stata fautrice di un approccio basato sul principio primo arrivato, primo servito che sino a quel momento aveva rappresentato l'unica alternativa valida.

Il regolamento adottato dalla Commissione il 2 maggio 2001 è stato pubblicato l'8 maggio 2001 (regolamento (CE) n. 896/2001della Commissione, del 7 maggio 2001, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime di importazione delle banane nella Comunità(1)). Tale regolamento si applica a decorrere dal 1o luglio 2001 come stabilisce il regolamento (CE) n. 216/2001 del Consiglio, del 29 gennaio 2001, che modifica il regolamento (CEE) n. 404/93 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana(2). Pertanto, successivamente agli accordi con gli Stati Uniti e l'Ecuador, è stato necessario agire rapidamente poiché era importante che le compagnie fossero a conoscenza dei nuovi requisiti prima della data di applicazione del luglio 2001. Inoltre, la Commissione si è sempre mantenuta in contatto con l'industria delle banane per dialogare sul nuovo regime.

Nel processo di elaborazione degli accordi, la Commissione ha tenuto conto della necessità di mantenere un equilibrio nel mercato soprattutto fra operatori tradizionali e non. E' per questo che il 17 % del contingente è riservato agli operatori non tradizionali.

(1) GU L 126 dell'8.5.2001.

(2) GU L 31 del 2.2.2001.