INTERROGAZIONE SCRITTA E-2332/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (7 luglio 1997)

Oggetto: Carne di balene protette in negozi giapponesi

E' noto alla Commissione che da una ricerca DNS esperita dal Dr. Scott Bker e dalla dott.essa Gina Lento dell'Università di Auckland su incarico della IFAW, Greenpeace, Earthtrust e altre Organizzazioni, risulta che, a tuttoggi, si continua a vendere in negozi giapponesi carne di balene protette?

E' altresì noto alla Commissione che dal 1986 la moratoria proclamata dalla commissione baleniera internazionale vieta la cattura di dette specie protette di balena e che nei primi mesi del 1997 più del 20% della carne controllata in Giappone è risultata provenire da specie di balene protette?

Le autorità giapponesi asseriscono che si tratta di carne proveniente da precedenti scorte e di animali catturati incidentalmente. Come valuta la Commissione detti argomenti?

Qual è l'opinione della Commissione sui tentativi compiuti dal Giappone di autorizzare, nuovamente, grazie alla CITES, la caccia alle balene oltreché il relativo commercio internazionale? Qual è la sua posizione sulla proposta di autorizzare la caccia e il commercio di specie di balene (protette)?

In qual modo intende la Commissione protestare contro il succitato atteggiamento e modo di agire delle autorità giapponesi?

Risposta data dalla Sig.ra Bjerregaard a nome della Commissione (25 luglio 1997)

È effettivamente noto che le carni di numerose specie di cetacei sono oggetto di scambi legali ed illegali con il Giappone e la Corea e sono vendute nei paesi menzionati. Il problema è stato discusso ampiamente alla decima riunione della conferenza delle parti alla convenzione CITES (convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate di estinzione) tenuta ad Harare nello Zimbabwe dal 9 al 20 giugno 1997. La conferenza ha adottato una serie di raccomandazioni per migliorare i controlli e aumentare le possibilità di individuare le carni di balena di origine illegale. In questo contesto va ricordato che le autorità giapponesi sono riuscite in varie occasioni a sequestrare e confiscare spedizioni illegali.

La Commissione conferma che esistono scorte di carni di balena antecedenti alla moratoria e scorte provenienti dalla caccia praticata in Giappone a scopi scientifici. Tali carni possono essere conservate per dieci anni. È anche vero che altre carni di balena provengono da catture accessorie e persino da balene finite sulle coste.

Le proposte giapponesi (e norvegesi) avanzate nella conferenza sopra menzionata di trasferire talune popolazioni di balene dall'allegato I all'allegato II della CITES sono state tutte respinte o ritirate ed hanno incontrato la ferma opposizione della Comunità.

Infine la Commissione ritiene che sia la caccia delle balene a scopi scientifici che la caccia a fini commerciali dovrebbero essere consentite esclusivamente nel quadro della convenzione che le disciplina ed essere quindi soggette all'approvazione della commissione internazionale per la caccia alla balena (IWC). Trattasi di una posizione che la Comunità ha ribadito in varie occasioni dopo l'adozione della moratoria nei confronti della caccia alla balena a scopi commerciali dichiarata dalla IWC.