INTERROGAZIONE SCRITTA E-0724/02

di Johannes Swoboda (PSE) alla Commissione

(14 marzo 2002)

Oggetto: Centrale nucleare di Temelin

Esistono delle perizie (tecnico-scientifiche) elaborate sulla base dei test realizzati nella centrale nucleare di Temelin, sotto il controllo dell'UE, che possono essere messe a disposizione dei deputati del Parlamento europeo?

Esistono delle statistiche sulla natura degli incidenti che hanno comportato la sospensione del funzionamento di centrali nucleari:

a) senza emissioni radioattive?

b) con emissioni radioattive?

Esistono delle distinzioni tra le cause degli incidenti, per insufficienza di combustibile, difetti di funzionamento o problemi relativi agli impianti di sicurezza?

Quali modelli di simulazione sono stati utilizzati per valutare l'inquinamento delle aree circostanti la zona degli incidenti, in particolare per quanto concerne la dispersione di sostanze tossiche (radioattive)?

Esistono dei risultati ovvero delle comparazioni di radioattività misurata e calcolata a distanze diverse dal luogo dell'incidente?

Esistono dei dati sulle conseguenze per la salute ovvero su patologie riconosciute come imputabili all'inquinamento radioattivo a seguito di incidenti concreti?

Quali standard uniformi di sicurezza intende imporre in futuro la Commissione alle centrali nucleari?

Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione

(2 maggio 2002)

Nell'ambito del cosiddetto processo Melk relativo all'impianto nucleare di Temelin, la Commissione ha presieduto un gruppo di esperti a partecipazione trilaterale, che ha esaminato 29 questioni sollevate dall'Austria. Questo ruolo si spiega con il fatto che la Commissione si è offerta come mediatore per favorire un dialogo bilaterale. Durante i lavori del gruppo di esperti le Parti si sono scambiate vicendevolmente molti documenti tecnici. Naturalmente, non compete al mediatore di un processo che ha condotto alla composizione di una controversia internazionale divulgare questi documenti. Le conclusioni del processo Melk e il seguito ad esse dato rispecchiano l'accordo del 29 novembre 2001 raggiunto tra i governi dell'Austria e della Repubblica ceca e sono documenti pubblici.

In base agli accordi internazionali, ogni evento che potrebbe incidere sulla sicurezza degli impianti nucleari è classificato conformemente alla scala INES (International Nuclear Event Scale). Le statistiche annuali di tali incidenti sono di solito pubblicate dall'autorità normativa nazionale, a cui devono essere riferiti. I sette livelli della scala INES consentono di distinguere tra eventi (anomalie o incidenti) che non comportano dispersione di radiazioni all'esterno e fatti più gravi (incidenti) con dispersione di radiazioni all'esterno. Di tutti questi incidenti va ricercata la causa, compresi i fattori materiali e operativi, tra cui il funzionamento dei sistemi di sicurezza.

Sono stati pubblicati numerosi studi scientifici sugli effetti delle varie fonti di radiazioni sulla salute umana, studi che si basano naturalmente su impostazioni e metodologie scientifiche molto diverse tra loro. Dato che nell'ambiente esistono numerose fonti naturali di radiazioni e che molteplici altri fattori incidono sulla salute umana, è difficile stabilire un legame certo tra un dato fattore e una particolare malattia.

Dal 1975 la Commissione si adopera a favore di un'armonizzazione dei criteri e dei requisiti in materia di sicurezza nucleare e sono molti i risultati già ottenuti. Sforzi in questa direzione sono compiuti anche da altre organizzazioni e associazioni (Agenzia internazionale per l'energia atomica-(IAEA), Organizzazione per la cooperazione economica e lo sviluppo/Agenzia per l'energia nucleare (OCSE/AEN), Associazione delle autorità nucleari dell'Europa occidentale (WENRA), gruppi industriali). Il compito è naturalmente complesso, perché occorre tenere conto delle diverse tradizioni tecnologiche, giuridiche e normative dei paesi che gestiscono gli impianti nucleari. Tra gli altri aspetti, le miglior pratiche per raggiungere un alto livello di sicurezza nucleare sono alla base di ogni sforzo in questo senso. La responsabilità per la sicurezza della progettazione, della costruzione, del funzionamento e dello smantellamento degli impianti nucleari spetta a chi li gestisce e all'autorità normativa nazionale dello Stato che ha la giurisdizione sull'impianto.

Tuttavia, la Commissione è disposta a contribuire attivamente alla creazione di una dimensione comunitaria della sicurezza nucleare, che terrebbe conto dell'esigenza di norme comuni in materia di sicurezza per gli impianti nucleari, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Laeken.