INTERROGAZIONE SCRITTA E-2064/99

di Olivier Dupuis (TDI) alla Commissione

(12 novembre 1999)

Oggetto: Interpretazione delle lingue dei paesi dell'Europa centrale e orientale

Nel quadro delle relazioni dell'Unione europea con i paesi terzi, le istituzioni dell'Unione e in particolare la Commissione, il Consiglio e il Parlamento devono organizzare o partecipare a numerose riunioni con interlocutori la cui lingua materna è una lingua diversa da quelle dell'Unione. Nel corso degli ultimi anni, soprattutto dopo la disintegrazione dei regimi sovietico e iugoslavo, ciò accadde sempre più spesso.

Purtroppo altrettanto spesso, la qualità di queste riunioni è fortemente compromessa in quanto mancano interpreti dotati di questa formazione sia in seno all'Unione che nei paesi terzi, e in taluni paesi terzi non vi sono strutture tecniche adeguate. Così in occasione delle riunioni con i rappresentanti della maggior parte di questi paesi sia nelle sedi comunitarie che in quelle degli stessi paesi terzi, l'interpretazione da e verso la lingua dell'interlocutore del paese terzo è spesso assicurata dagli interpreti dello stesso paese terzo.

Non ritiene la Commissione che sarebbe non solo opportuno ma anche urgente, soprattutto per ottimizzare il profitto di riunioni particolarmente costose, concepire politiche ad hoc che prevedano il finanziamento di strutture adeguate in questi paesi terzi, la costituzione di una riserva di interpreti dell'Unione (comune ai servizi del Consiglio, della Commissione e del Parlamento) in grado di garantire, ogniqualvolta ciò sia necessario, un servizio di interpretazione dalle lingue dei paesi terzi interessati (in particolare macedone, albanese, croato, serbo, armeno, giorgiano, azerbaigiano, kasako, turcomanno, tagicco, usbeco, kirghiso, mongolo) verso le lingue dell'Unione e il finanziamento della formazione di interpreti locali in grado di utilizzare le tecniche e le tecnologie moderne?

Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione

(22 dicembre 1999)

La Commissione organizza test di selezione per interpreti freelance per le lingue dei paesi dell'Europa centrale e orientale (PECO) dal 1990. Attualmente, sono complessivamente accreditati circa 200 interpreti per tutte le lingue di questi paesi; in questo modo è assicurato il servizio di interpretazione necessario per le riunioni che vengono via via organizzate in relazione al futuro ampliamento dell'Unione Europea.

Con l'aiuto del TAIEX (Ufficio per gli scambi di informazioni in materia di assistenza tecnica) e di altre organizzazioni sono stati fatti grossi sforzi per pervenire a una migliore formazione degli interpreti nei Paesi candidati. La loro attività comprende la formazione propriamente detta, l'assistenza tecnica e finanziaria ai corsi di addestramento nonché l'assegnazione di 80 borse a studenti di interpretariato delle lingue dei PECO.

Corsi di formazione professionale in queste lingue sono offerti anche al personale della Commissione e agli interpreti freelance.

Una lista di interpreti accreditati è disponibile per l'albanese e le lingue dell'ex Jugoslavia oltre che per lo sloveno, che è, come noto, la lingua di un Paese candidato.

Il numero di interpreti nelle lingue dell'ex Unione Sovietica diverse dal russo è molto ridotto. La Commissione dispone di una piccola lista e, quando si trova di fronte a richieste specifiche, coopera con le autorità dei Paesi interessati o con le delegazioni della Commissione nei luoghi pertinenti.

La Commissione sta studiando diverse possibilità nell'intento di trovare una soluzione globale ai problemi relativi all'interpretazione delle lingue di questi Paesi, cercando di sfruttare ogni possibilità di raggiungere un effetto multiplicatore.

La Commissione comunicherà prossimamente le conclusioni dei suoi studi.