INTERROGAZIONE SCRITTA E-1719/03

di Erik Meijer (GUE/NGL) alla Commissione

(23 maggio 2003)

Oggetto: Mancato funzionamento dei dialoghi transatlantici e trasparenza sui tentativi di rilanciarli o meno

1. Per quale motivo ai primi di marzo è stato detto al Commissario Lamy a Washington che il Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD) presenta sintomi di stanchezza? A quali attese non aveva corrisposto o non avrebbe potuto corrispondere in futuro il TABD?

2. La Commissione può confermare che, assieme al governo USA, ha deciso di rafforzare il TABD, assegnandogli nuovi compiti, specie in preparazione del nuovo round dell'OMC? Che cosa si aspetta dal nuovo TABD?

3. La corrispondenza tra i membri della Commissione (Lamy e Liikanen) e del Ministro statunitense del commercio Evans, inclusa la proposta di Evans, è accessibile o almeno disponibile per gli eurodeputati?

4. I verbali delle riunioni tenute a Bruxelles alla fine di aprile, in cui è stata discussa la proposta di rilanciare il TABD, è accessibile o almeno disponibile per gli eurodeputati?

5. Le ONG e i membri del Parlamento europeo possono, se lo desiderano, presenziare al cosiddetto half-day meeting on the margins of the June 25 US-EU summit?

6. La Commissione sa che due altri dialoghi transatlantici, il TAED per l'ambiente e il TALD per i lavoratori, non funzionano più e pertanto vanno rilanciati e rafforzati almeno tanto quanto il TABD?

7. La Commissione prenderà l'iniziativa di compiere degli sforzi per riavviare anche questi altri dialoghi transatlantici con la società civile o ritiene che essi, a differenza del TABD, non abbiano più diritto di esistere?

Risposta del Commissario Liikanen a nome della Commissione

(15 luglio 2003)

1. Il TABD (Transatlantic Business Dialogue, dialogo economico transatlantico) è stato lanciato nel 1995 come parte dello sforzo per creare un ponte tra le società sulle due rive dell'Atlantico. Esso è, per sua natura, diretto a risolvere i contrasti e a eliminare le barriere agli scambi tra l'Unione e gli Stati Uniti. Il valore aggiunto di questo dialogo tra le imprese e i governi risiede nell'area delle relazioni economiche transatlantiche. Il TABD, ovviamente, è solo uno dei tanti forum nei quali sono discusse le relazioni transatlantiche; le idee per il rilancio del TABD, attualmente in fase di esame, consentiranno di dedicarsi agli aspetti veramente essenziali.

2. Negli scambi di lettere tra Commissario responsabile per le imprese e le società dell'informazione e il Commissario responsabile per il commercio e il segretario al commercio degli Stati Uniti, Don Evans, nel corso della primavera 2003, la Commissione e l'amministrazione degli Stati Uniti hanno rinnovato il loro impegno e sostegno al processo TABD. Tuttavia, né la Commissione né gli Stati uniti hanno la facoltà di decidere di attribuire al TABD nuovi compiti, in quanto esso continua ad essere un processo guidato dagli ambienti economici, con raccomandazioni dal mondo degli affari alle amministrazioni. I negoziati in sede di World Trade Organisation (WTO) sono stati uno degli aspetti sui quali gli ambienti economici hanno dato alle amministrazioni il proprio punto di vista, e questo può essere il caso anche in futuro. Il nuovo formato TABD dovrà dare più spazio al dialogo.

3. Sulla questione dell'accesso pubblico ai documenti relativi al TABD, la Commissione rimanda alla risposta data all'onorevole parlamentare il 17 febbraio 2003 (risposta scritta E-3893/02(1)). La Commissione ha messo a disposizione di tutte le parti interessate al TABD la corrispondenza intercorsa tra i Commissari di cui sopra e il Segretario al commercio del Stati Uniti Evans. Copia di tale corrispondenza può essere fornita su richiesta ai parlamentari e ai singoli cittadini.

4. Per quanto riguarda i documenti che l'Onorevole parlamentare definisce verbali delle riunioni tenute a Bruxelles alla fine dell'aprile 2003, durante le quali è stata discussa la proposta di rilanciare il TABD, alle eventuali richieste rivolte alla Commissione da parlamentari o singoli cittadini di accedere a tali documenti sarà dato esito in conformità del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione(2).

5. La partecipazione alla riunione di mezza giornata tra i CEO del TABD e i rappresentanti della amministrazione nazionali a margine del vertice EU Stati uniti del 25 giugno è limitata a un gruppo ristretto di amministratori delegati (CEO) rappresentanti il mondo economico dell'Unione e degli Stati uniti, le cui imprese hanno avuto in passato parte attiva nelle funzioni di guida del TABD. La Commissione non ha alcuna responsabilità nella scelta dei partecipanti e non è a conoscenza di una richiesta da parte del Parlamento di partecipare a tale riunione.

6. La Commissione si duole per il fatto che il dialogo transatlantico sull'ambiente (TAED) non sia al momento attivo, ed ha invitato le organizzazioni non governative per l'ambiente a riallacciare la collaborazione transatlantica.

La Commissione desidera informare l'Onorevole parlamentare che il dialogo transatlantico sul lavoro (TALD) prosegue, nella pratica, tramite la cooperazione tra l'ETUCO (European Trade Union College, Istituto sindacale europeo) e l'agenzia per la formazione della American Federation of Labor and Congress of Industrial Organisations (AFL-CIO) nel quadro del progetto Migliorare il dialogo transatlantico: il mondo del lavoro che ha il fine di migliorare la comunicazione e la cooperazione tra i rappresentanti sindacali delle multinazionali di entrambe le sponde dell'Atlantico.

Allo stesso modo, il dialogo tra i consumatori (TACD) prosegue attivamente, e introduce il punto di vista dei rappresentanti dei consumatori nel dialogo tra le autorità europee e statunitensi. Nella riunione con i dirigenti TACD nell'aprile 2003, il TACD ha presentato le sue priorità 2003 per l'azione governativa alla Commissione ai rappresentanti degli Stati uniti. La risposta della Commissione alla relazione sul progresso compiuto in Europa e negli Stati Uniti sulle raccomandazioni TACD, presentata dal TACD in occasione della sua riunione annuale dell'ottobre 2002, è stata trasmessa al Parlamento.

7. La Commissione sottolinea l'importanza che attribuisce all'azione di tutti i dialoghi transatlantici nel quadro della società civile: i dialoghi transatlantici nel settore dell'economia, dei consumatori, dell'ambiente e del lavoro hanno apportato contributi preziosi alle relazioni transatlantiche, ai loro obiettivi e alle loro attività. La Commissione è convinta che i dialoghi transatlantici continueranno ad avere un ruolo utile e fondamentale per il futuro proseguimento della relazione.

(1) GU C 155 E del 3.7.2003, pag. 200.

(2) GU L 145 del 31.5.2001.