INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3261/98 dell'on. Sérgio RIBEIRO Assicurazione "stato di dipendenza" tedesca



Gazzetta ufficiale n. C 320 del 06/11/1999 pag. 0034



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3261/98 di Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) alla Commissione (28 ottobre 1998) Oggetto: Assicurazione "stato di dipendenza" tedesca Il 5 novembre 1996 il sottoscritto ha rivolto un'interrogazione (E-3178/96(1)) alla Commissione sulla decisione delle autorità tedesche di revocare il diritto all'assicurazione "stato di dipendenza" a coloro che, pur avendo versato i rispettivi contributi, escono dal territorio del paese, il che interessa essenzialmente i cittadini di altri Stati membri immigrati in Germania. Il 21 gennaio 1997 la Commissione ha risposto proponendo di attendere la decisione della Corte di giustizia, che doveva pronunciarsi sulla conformità al diritto comunitario dell'assicurazione "stato di dipendenza" tedesca (causa C-160/96, Molenaar). Considerando che il 5 marzo 1998 la Corte di giustizia ha emesso una sentenza in cui statuisce che "gli articoli 19, n. 1, 25, n. 1 e 28, n. 1, del regolamento (CEE) del Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408/71(2), [...] nella versione modificata e aggiornata dal regolamento (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983, n. 2001/83(3), ostano invece a che il beneficio di un assegno quale l'assegno mancanza di autonomia, che costituisce una prestazione di malattia in denaro, venga subordinato alla residenza dell'assicurato sul territorio dello Stato di iscrizione", può la Commissione far sapere quali misure ha adottato o intende adottare al fine di stabilire la parità di trattamento tra i lavoratori in Germania? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (29 gennaio 1999) Nella sentenza del 5 marzo 1998, relativa alla causa C-160/96 Molenaar, la Corte di giustizia ha considerato le prestazioni di dipendenza in questione quali prestazioni di malattia in danaro. In seguito a tale interpretazione, tutti i titolari di una pensione tedesca e residenti in un altro Stato membro possono beneficiare del diritto di trasferire la prestazione di stato di dipendenza (articolo 28 del regolamento (CEE) 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità(4)). Tuttavia, se si tratta di un tiolare che beneficia di due o più pensioni, conviene, prima di tutto, decidere quale Stato membro è responsabile delle prestazioni di malattia in danaro. Se un titolare risiede in uno Stato membro che gli versa anche una pensione, il responsabile è quest'ultimo Stato membro (articolo 27 del regolamento (CEE) 1408/71). In tali circostanze, non è escluso che un titolare, che percepisce una pensione tedesca ma che risiede, ad esempio, nel suo Stato membro d'origine che gli versa anche una pensione, non possa avere il diritto di trasferire le prestazioni di stato di dipendenza tedesche. Se il titolare lavora in Germania, l'articolo 3 del regolamento (CEE) 1408/71 prevede che sia già ammesso a beneficiare della legislazione tedesca alle stesse condizioni dei cittadini di tale Stato. Nel piano di azione per la libera circolazione(5), la Commissione ha presentato proposte volte a migliorare il quadro giuridico generale, compresa la riforma delle regole relative al coordinamento dei regimi di sicurezza sociale, a promuovere la cooperazione tra le amministrazioni nazionali e a migliorare l'informazione del cittadino europeo. (1) GU C 138 del 5.5.1997, pag. 32. (2) GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2. (3) GU L 230 del 22.8.1984, pag. 86. (4) GU L 149 del 5.7.1971. (5) COM(97) 586 def.