Rispostadatadallasig.radePalacioanomedellaCommissione
(9settembre2003)
Attualmente non esistono norme comunitarie che disciplinino divieti e restrizioni alla circolazione
nell’Unione.LaCommissioneavevapresentatounapropostanel1998(1)sumisurevolteadinformarei
cittadinidell’Unionesuidivietidicircolazione,adarmonizzareveicoliecarichiesentieadallinearelenormenazionalisulladuratadeidivieti.InseguitoallaforteopposizionedegliStatimembricheattuanorestrizioniallacircolazione,laCommissionehaadottatounapropostamodificata(
2)cheevidenziavailfatto
chelapropostariguardavaunicamenteleretistradalitranseuropee,elencavaesplicitamenteigiornifestivi
nazionaliincuilerestrizioni allacircolazione sonoapplicabili ericonosceva inunquadrotemporale
rivedutolagrandemaggioranzadelleattualirestrizioniallacircolazione.InseguitoallaprimaletturadelParlamentodellapropostamodificata,il2luglio2002,laCommissionehadecisodiadottareunapropostariveduta(
3)i l1oagosto2003,accogliendo cosìgran parte degli emendamenti propostidalParlamento
recantichiarimentieampliamentidell’enunciatooriginale.
(1) GUC198del24.6.1998.
(2) GUC120del24.4.2001.
(3) COM(2003)473def.
(2004/C58E/183) INTERROGAZIONESCRITTAE-2456/03
diErikMeijer(GUE/NGL)allaCommissione
(23luglio2003)
Oggetto:Eurostat:lentezzanell’elaborazionedimaterialefornito2anniorsonochesiriferisceanchead
irregolaritàorariconosciute
1. La Commissione ricorda che il 31agosto2001 l’ex funzionario della Commissione Paul van
Buitenen ha consegnato alla Commissione un dossier di ben 5000 pagine su varie frodi e che ilCommissarioKinnock,standoallesueparole,haricevutoaiprimidisettembredel2001copiadelle234pagined’offerta?Perchétaledossierètuttoraoggettodiun’inchiestaincompletaneivariservizidell’UE?Quandosaràdisponibileunrisultatofinale?Chineverràaconoscenza?
2. Ildossierdicuialpunto1contieneuncapitolodedicatoallepluriennaliirregolaritàall’internodi
Eurostat;sitrattadivarieanomaliechesispingonopiùinlàdiquantofinoratrapelato?IfattieranogiànotidatempoamoltifunzionaridellaCommissione,vistalacorrispondenzainternaataleriguardo?
3. VisonoancoraaltrequestionineldossierVanBuitenenincuilaCommissione,conilsennodipoi,
nonhaintrapresoleazionipiùadeguate?
4. PerchéilCommissarioKinnockhaattribuitoadOLAFlaresponsabilitàperilcapitolo«Eurostat»nel
secondorapportoVanBuitenendel31agosto2001?LohafattopartendodalpresuppostochelaDGAmministrazionenonsarebbepiùstatacoinvoltanellavicenda?
5. ChecosaintendefarelaCommissioneinrelazionealmodoincuilaquestionevaconclusaesipossa
evitarechesiripeta?
Rispostadatadalsig.KinnockanomedellaCommissione
(7ottobre2003)
1.,3.e4. Il 31agosto2001, il sig. Van Buitenen ha presentato la documentazione, alla quale
l’Onorevole parlamentare fa riferimento, sia al Direttore Generale dell’Ufficio antifrode (OLAF) sia alDirettoreGeneraledellaDGPersonaleeamministrazione(ADMIN).ComeèstatoriferitoalParlamento,sullabasedellebozzepreliminaripresentatedalsig.VanBuitenen,traOLAFeDGADMINeranogiàintercorsediscussioniederanogiàstatiidentificatigliaspettideldossierdicompetenzadiOLAF,esuiquali,comestabilitonell’articolo1,paragrafo3delregolamento1073/1999delConsiglio,spettavaadOLAFindagare,equellidicompetenzadellaDGADMIN.Leindaginisonostatecondottedall’ufficiodiC58E/170 IT6.3.2004 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea
IndagineedisciplinadellaCommissione(IDOC,partedellaDGADMIN),all’epocainfasedicostituzione.
Nelfebbraio2002OLAFeIDOChannoultimatolaverificapreliminaredellarispettivadocumentazione,
presentatadalsig.vanBuitenen.Diconseguenza,comeriferitoalParlamentoinquelperiodo,edichiaratoneicomunicatistampadellaCommissioneil26e28febbraio2002,sonostateavviatequattronuoveindaginiadoperadiOLAF,sonostatieffettuaticontrollisu4casiprimadipoterdecideresulleiniziativeappropriate,esonostatereperiteinformazionidipotenzialeinteresseper31indaginiincorsocheeranostateavviateprimadel31agosto2001.Taliinformazionisonostateaggiunteairelativiincartamenti.Aisensidelladecisionedel1999cheistituisceOLAF,laCommissionenonèstatainformatasullanaturadellavorosvoltodaOLAFsuEurostat,nésuqualitestimonianzequestoriguardasse.
I tempi di indagine sulle preoccupanti questioni sollevate da Van Buitenen sono stati inevitabilmente
lunghiacausadellamoledidocumentazionedaesaminare.L’autoritàchehailpoteredinomina,l’AIPN(
1),
hacomunquericevutotuttelerelazionidiIDOCrelativeaquelladocumentazione.Suquestabasehaavviatounaseriediazionidisciplinariehaesaminatoilcomportamentodiunexcommissarioalqualehainviatounelencoprovvisoriodipresunteirregolarità.Inqualchecasol’AIPNstaancoraesaminandolerelazionidiIDOC.
La Commissione è al corrente del fatto che OLAF non ha completato le indagini cui si riferiva la
documentazionefornitadalsig.VanBuitenen;finchéciònonavverrà,èimpossibile,ovviamente,stabilireseiprovvedimentipresicasopercasofosserocorretti.
Il Parlamento sarà informato del risultato di tutte le procedure disciplinari avviate in seguito all’esito
dell’indagine.
2. Ladocumentazionepresentatadalsig.VanBuitenencontenevauncapitolosuEurostat.Sièritenuto
cheessorientrassedeltuttonellacompetenzadiOLAFenondellaDGADMINancheperchéOLAFstavagiàconducendoindaginisualcunedellequestionisollevate.Inoltre,poichél’interarelazionecontenevaquestionidelicaterelativeapossibilisanzionidisciplinariepenali,isolifunzionaricoinvoltiinprocessidisciplinarichenehannopresovisionesonostaticoloroaiqualitaliinformazionieranonecessarie.
5. LaCommissioneharecentementepresoladecisioneformalediinvitareiDirettoriGeneralidella
Commissioneainformareilororispettivicommissarisupossibilicasidiirregolaritàfinanziariarivelataosospetta nelle proprie DG. Inoltre, per rinforzare la cooperazione e il flusso di informazioni tra la
CommissioneeOLAF,lepartihannoconvenutodistilareunProtocollod’intesa.Questodocumento,cheè
stato presentato alla Commissioneil 23luglio2003, è già applicato provvisoriamente, in attesa dellaconsultazioneconilParlamentoeilComitatodisorveglianzadiOLAF.
(1) AutoritéInvestieduPouvoirdeNomination,Autoritàinvestitadelpoteredinomina.
(2004/C58E/184) INTERROGAZIONESCRITTAP-2462/03
diRosaMiguélezRamos(PSE)allaCommissione
(16luglio2003)
Oggetto:PrestitidellaBEIinGalizia
La BEI, che ha il compito di contribuire all’integrazione e allo sviluppo equilibrato e alla coesione
economicaesocialedegliStatimembri,concedeatalfineprestitiallemiglioricondizioniagovernidegliStatimembri,agoverniregionalieacomuni,oltrecheaprivati.6.3.2004IT C58E/171 Gazzettaufficialedell’Unioneeuropea