INTERROGAZIONE SCRITTA P-3534/02 di Brice Hortefeux (PPE-DE) alla Commissione. Diversità linguistica.



Gazzetta ufficiale n. 155 E del 03/07/2003 pag. 0164 - 0165



INTERROGAZIONE SCRITTA P-3534/02 di Brice Hortefeux (PPE-DE) alla Commissione (3 dicembre 2002) Oggetto: Diversità linguistica La diversità culturale e linguistica è spesso presentata come una delle principali risorse dell'Europa. Il multilinguismo è il contrassegno dell'Unione, a differenza di tutte le altre potenze, attuali o passate, che si sono costituite intorno ad una comune, se non unica, lingua. Attualmente l'UE conta 11 lingue ufficiali. Tuttavia, nei fatti si assiste sempre più frequentemente ad un fenomeno detto di semplificazione, cioè di riduzione effettiva del numero di lingue ufficiali che servono anche come lingue di lavoro. Eppure i costi non sono esorbitanti. Il prezzo del multilinguismo (a 11 lingue) ammonta all'1 % del bilancio dell'UE, ossia a 2,7 EUR per cittadino all'anno. Si tiene a ricordare, in questa sede, che l'UE non è una società per azioni che dovrebbe tentare di ridurre ad ogni costo le spese. È una costruzione politica fondata sul diritto e la democrazia. Una delle condizioni pratiche dell'esercizio del dibattito democratico è il diritto di ogni cittadino europeo a parteciparvi nella propria lingua. Tutto ciò comporta un costo certo. Anche questo è il prezzo della democrazia, allo stesso titolo del costo delle elezioni europee, che nessuno prevede di semplificare o sopprimere. Ancora più inquietante, secondo una notizia pubblicata da La Quinzaine européenne del 18 novembre u.s., è il fatto che il Presidente della Commissione Romano Prodi e il Commissario Günter Verheugen avrebbero dato la consegna che tutti i negoziati di adesione siano condotti in inglese, con lo sbigottimento generale di taluni paesi candidati quali la Bulgaria, che avrebbe ricordato loro che il francese e il tedesco sono anche lingue utilizzate correntemente negli ambienti governativi di Sofia. Dinanzi a tale constatazione particolarmente preoccupante, può la Commissione europea fornire alcuni chiarimenti in merito alla suddetta notizia nonché precisare, in linea generale, qual è la sua posizione al riguardo? Risposta data dal sig. Verheugen in nome della Commissione (16 gennaio 2003) La Commissione condivide l'impegno dell'onorevole Parlamentare in relazione ai principi fondamentali ed agli obiettivi del regime linguistico dell'Unione. L'allargamento rinforzerà la differenziazione linguistica. I cittadini di 25 Stati membri potranno usare la propria lingua nei loro contatti con le Istituzioni europee. La Commissione può garantire all'onorevole Parlamentare che né il Presidente Prodi, né il Commissario competente per l'allargamento hanno mai dato ordine che tutti i negoziati per l'adesione debbano svolgersi in inglese. Le conferenze di adesione sono conferenze intergovernative. Di conseguenza il regime linguistico di tali conferenze è stabilito dai rappresentanti degli Stati partecipanti e non dalla Commissione. Per l'esperienza fatta dalla Commissione nelle varie fasi dei negoziati di adesione non c'è mai stata una qualsivoglia restrizione del regime linguistico all'inglese o ad un'altra lingua dell'Unione, restando disponibile l'uso di tutte le lingue ufficiali dell'Unione.