INTERROGAZIONE SCRITTA P-2801/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (1o settembre 1997)

Oggetto: Centrale nucleare di Temelin, Repubblica ceca

Vicino alla frontiera con l'Austria, e precisamente a Temelin (Repubblica ceca) sono in costruzione due reattori VVER-1000. Il loro completamento è accompagnato da enormi problemi tecnici, finanziari, organizzativi e giuridici. L'attivazione, originariamente prevista per il 1992, è stata più volte ufficialmente rinviata ed attualmente si parla del 1999/2000. I costi complessivi sono passati da 26 miliardi di corone agli attuali 85 miliardi (circa 5 miliardi di marchi). Responsabile di tale aumento è l'installazione, a posteriori, di un sistema di controllo e manipolazione degli elementi combustibili da parte della ditta statunitense Westinghouse; i progetti russi mancanti nonché carenze comprovabili in termini di qualità e compatibilità fanno temere un calo, piuttosto che un aumento del livello di sicurezza.

1. Può la Commissione far sapere come valuta il fatto che non si sia proceduto ad una nuova richiesta di autorizzazione, una valutazione dell'impatto ambientale, un «least cost study», un'analisi probabilistica della sicurezza, né dato il via ad un processo pubblico di partecipazione, nonostante i progetti della centrale di Temelin abbiano subito modifiche sostanziali che hanno dato origine alla costruzione di un prototipo di reattore misto - il VVER-1000 - mai testato a livello mondiale, direttamente alle frontiere dell'UE?

2. In quale modo intende la Commissione tener conto di questo aspetto, in vista della futura adesione della Repubblica ceca?

3. La Commissione è al corrente della decisione, adottata all'unanimità dal parlamento austriaco il 9 luglio 1997, di perseguire, nel quadro dei prossimi negoziati di adesione con i paesi dell'Europa centrale e orientale, l'elaborazione di progetti per l'abbandono del nucleare nonché la creazione dei relativi strumenti di finanziamento da parte dell'UE, e come valuta tale fatto, anche nel contesto della centrale nucleare di Temelin e della Repubblica ceca?

Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (24 settembre 1997)

1. La Comunità non finanzia nessuna delle modifiche in corso attualmente presso la centrale nucleare di Temelin e quindi non dispone di informazioni dettagliate sulle attività in loco. Inoltre, in termini più generali, è opportuno indicare che, attraverso il programma Phare, la Commissione fornisce un sostegno all'autorità ceca responsabile della sicurezza nucleare, l'Ufficio statale per la sicurezza nucleare (SONS). Questo sostegno comprende il trasferimento generale di metodologia e, nel caso specifico della centrale nucleare di Temelin, è in fase di preparazione un contratto per sostenere il SONS nel quadro del processo di concessione delle licenze.

2. La Commissione intende continuare a sostenere il SONS per permettere ad un ente indipendente, competente, di mantenere la responsabilità per quanto riguarda la concessione delle licenze alla centrale.

3. La Commissione è consapevole della decisione del Parlamento austriaco. A tale proposito, essa rinvia l'Onorevole Parlamentare alla parte pertinente del parere della Commissione sulla Repubblica ceca del 16 luglio 1997 ((COM(97) 2009. )).