INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1309/98 degli onn. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS alla Commissione. Candidature di "ingegneri tecnici" spagnoli



Gazzetta ufficiale n. C 031 del 05/02/1999 pag. 0032



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1309/98 di Laura González Álvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Candidature di "ingegneri tecnici" spagnoli In relazione alla presentazione di candidature nel quadro dei concorsi generali per la categoria A/LA, 1. Per quale motivo nella versione spagnola del bando di concorso generale COM/A/1047 (GU C 145 del 13.5.1997.) la Commissione richiede che i candidati siano in possesso di un diploma "universitario", requisito che non figura nella versione tedesca dello stesso bando di concorso? 2. Per quale motivo nella versione spagnola dei bandi relativi ai concorsi generali COM/A/720 e COM/A/721 (GU C 52 del 28.2.1991.) la Commissione richiede che i candidati siano in possesso di un diploma "superiore", requisito che non figura nelle altre versioni linguistiche degli stessi bandi di concorso? 3. Considerato che il diploma spagnolo di "ingegnere tecnico" consente di seguire i corsi di dottorato in taluni Stati membri, per quale motivo la Commissione afferma che gli "ingegneri tecnici" non possono accedere ai corsi di dottorato? 4. E' vero che la Commissione ha espresso alle autorità spagnole il timore che l'accesso degli "ingegneri tecnici" spagnoli alla categoria A/LA abbia come conseguenza l'accesso di diplomati di altri Stati membri con tre anni di studi superiori? E' questo un buon motivo per respingere le candidature degli "ingegneri tecnici" spagnoli? 5. Può dire la Commissione per quale motivo sono accettate le candidature dei titolari di diplomi britannici come Bachelor of Arts, Bachelor of Science e Bachelor of Engineering, che si ottengono dopo tre anni di studi, e non si accettano le candidature di coloro che sono in possesso di un diploma spagnolo di "ingegnere tecnico"? Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione (5 giugno 1998) La traduzione corretta di "diploma universitario" in tedesco è "abgeschlossenes Hochschulstudium" ed è questa l'espressione che figura nel bando di concorso COM/A/1047, pubblicato nella "Gazzetta ufficiale"(1). Per quanto concerne gli interrogativi degli onorevoli parlamentari sui concorsi COM/A/720 e COM/A/721, la Commissione li invita a consultare la sentenza del Tribunale, del 3 marzo 1994, nella causa T 82/92 (Cortés Jiménez c/Commissione)(2). Il diploma spagnolo di "ingegnere tecnico" è un diploma di primo ciclo, o ciclo breve, che in Spagna non dà accesso ai corsi di dottorato(3). Per stabilire se un diploma può dare accesso alla sua funzione pubblica, la Commissione deve basarsi sulla legislazione propria dello Stato membro in cui il candidato ha svolto gli studi cui fa riferimento per richiedere l'ammissione al concorso (nel caso oggetto dell'interrogazione questo Stato è la Spagna). La Commissione rinvia inoltre gli onorevoli parlamentari alle risposte da essa fornite, fra le altre, alle interrogazioni scritte E-2749/97 dell'on. García Arias(4), E-4186/97 dell'on. Dührkop Dührkop(5), da E-640/98 a E-645/98 dell'on. Hernández Mollar, da E-724/98 a E-727/98 dell'on. Méndez de Vigo, da E-674/98 a E-678/98 dell'on. Gutiérrez Díaz(6), che riguardano lo stesso argomento affrontato dagli onorevoli interroganti. (1) GU C 145 del 13.5.1997. (2) GU C 52 del 28.2.1991. (3) Cfr. "Ley General de ordenación del Sistema Educativo, 1990". (4) GU C 82 del 17.3.1998. (5) GU C 304 del 2.10.1998, pag. 15. (6) GU C 354 del 19.11.1998, pag. 12.