INTERROGAZIONE SCRITTA E-1726/01 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione. Corsi di istruzione per marittimi.



Gazzetta ufficiale n. 093 E del 18/04/2002 pag. 0023 - 0024



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1726/01 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (14 giugno 2001) Oggetto: Corsi di istruzione per marittimi L'organismo tedesco che fornisce servizi turistici e polizze assicurative agli automobilisti (ADAC) ha elaborato un rapporto in cui si fa una valutazione positiva dei traghetti greci. Ciononostante, al di là di questo apprezzamento si segnala cosa particolarmente importante che i risultati delle esercitazioni fuori programma svolte con equipaggi greci per simulare situazioni di emergenza sono stati scoraggianti. Questo esito deludente è attribuito alle carenze nell'istruzione degli equipaggi e al fatto che le esercitazioni di routine previste a fini istruttivi avvengono sulla carta e non nella realtà. Dato che il 20 agosto 1999 la Grecia ha ricevuto una lettera di messa in mora per l'applicazione della direttiva 98/35/CE(1) concernente lo scarsissimo livello di istruzione dei marittimi, può la Commissione far sapere fino a che punto in Grecia si applica la suddetta direttiva? Può inoltre precisare se ritiene che a seguito della lettera di messa in mora la Grecia ha preso i provvedimenti del caso? (1) GU L 172 del 17.6.1998, pag. 1. Risposta data dalla sig.ra de Palacio a nome della Commissione (6 settembre 2001) Per migliorare la sicurezza dei trasporti marittimi e stabilire il livello minimo di formazione dei lavoratori marittimi nella Comunità il 22 novembre 1994 il Consiglio ha adottato la direttiva 94/58/CE concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare(1), successivamente modificata dalla direttiva 98/35/CE del Consiglio del 25 maggio 1998(2). Il 4 aprile 2001 il Parlamento ed il Consiglio hanno adottato la direttiva 2001/25/CE concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare(3), che codifica ed abroga le due precedenti direttive. La normativa citata si applica alla gente di mare che presta servizio a bordo di navi marittime battenti bandiera di uno Stato membro. Le norme relative ai requisiti minimi di formazione per il conseguimento dell'abilitazione si basano sulle disposizioni della convenzione internazionale dell'Organizzazione marittima internazionale (IMO) sulla formazione della gente di mare (convenzione STCW del 1978). Per quanto riguarda l'attuazione delle due direttive da parte della Grecia, per ciascuna di esse la Commissione ha avviato una procedura di infrazione per la mancata comunicazione delle disposizioni nazionali di recepimento entro i termini previsti. A seguito della comunicazione delle disposizioni di recepimento nell'ordinamento greco, i due procedimenti sono stati chiusi rispettivamente nel dicembre 1996 e nel marzo 2000. Quanto alla conformità delle disposizioni notificate dalle autorità greche, la Commissione ha avviato un procedimento in merito all'effettivo recepimento nell'ordinamento greco dell'obbligo di verificare che i membri dell'equipaggio siano in grado di comunicare tra loro e con i passeggeri, soprattutto in situazioni critiche. Poiché le autorità greche hanno fornito spiegazioni soddisfacenti sull'interpretazione del decreto presidenziale 210/96, nel dicembre 1998 la Commissione ha chiuso il procedimento. Infine, secondo le informazioni trasmesse dalle autorità greche alla Commissione nel mese di ottobre 2000, i controlli sulla conformità dei provvedimenti che recepiscono le direttive col diritto comunitario e la loro effettiva applicazione sono stati affidati all'ispettorato della marina mercantile e alle autorità portuali, che sono abilitati a controllare le navi e gli equipaggi e possono adottare tutti i provvedimenti necessari a garantire il rispetto degli obblighi derivanti delle direttive in relazione ai requisiti minimi di formazione dei lavoratori marittimi, soprattutto qualora gli equipaggi non siano in grado di dimostrare l'idoneità professionale richiesta. (1) GU L 319 del 12.12.1994. (2) GU L 172 del 17.6.1998. (3) GU L 136 del 18.5.2001.