IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/227

(2004/C 88 E/0231)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-0800/04

di Maria Bergaz Conesa (GUE/NGL) alla Commissione

(11 marzo 2004)

Oggetto: Ospedale «Doctor Moliner de Serra»(Valencia) e trattamento delle acque reflue

Da un anno a questa parte l'ospedale «Doctor Moliner Serra»(Valencia, Spagna) scarica acque di nere di scarico e altre acque altamente inquinanti non trattate in un canale situato nella riserva naturale di la Calderona. Tali acque di scarico inquinano le falde di numerosi pozzi che forniscono acqua potabile a una parte importante della popolazione della zona.

Le condizioni e il tempo trascorso, durante il quale è proseguito lo scarico di acque reflue non trattate, la loro nocività, il potenziale pericolo che rappresentano sia per l'ambiente, sia per la salute delle persone, evidenziano lo scarso interesse da parte delle autorità competenti (Generalitat de Valencia) nel risolvere questo problema.

La Commissione potrebbe invitare le autorità preposte a fornire informazioni riguardo alla composizione delle acque reflue scaricate dall'ospedale senza un appropriato trattamento delle stesse?

La Commissione può verificare che non vi sia inadempienza delle direttive, 98/15/CE (1), relativa al trattamento delle acque reflue e 80/68/CEE (2), concernente la protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose?

La Commissione può assicurarsi del fatto che la qualità dell'acqua dei succitati pozzi sia adatta al consumo umano in conformità con la direttiva 98/83/CEE (3), concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano?

Quali misure intende adottare la Commissione, data la serietà del caso, al fine di garantire un'applicazione corretta e rigorosa del diritto comunitario in materia e, in modo particolare, delle direttive summenzionate?

Risposta data dalla sig.ra Wallström a nome della Commissione

(21 aprile 2004)

In funzione delle circostanze specifiche, lo scarico di acque reflue da un ospedale, cui fa riferimento l'onorevole parlamentare, può richiedere un'autorizzazione o un permesso delle autorità spagnole in conformità della normativa comunitaria in materia ambientale.

L'approvvigionamento di acqua potabile nella regione deve essere conforme alla direttiva 98/83/CE del Consiglio, del 3 novembre 1998, concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano, sempreché non ricorrano le condizioni per una delle deroghe previste all'articolo 3 della medesima. Tale direttiva fissa norme specifiche applicabili all'acqua potabile e dispone segnatamente che essa sia esente da batteri di E-coli.

In conformità della direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane (4), gli Stati membri sono tenuti a garantire che tutti gli agglomerati con oltre 2000 equivalenti abitanti (unità di misura dell'inquinamento organico che rappresenta l'inquinamento medio prodotto giornalmente da una persona) siano dotati di sistemi di raccolta e di trattamento delle acque reflue urbane. Per gli agglomerati più piccoli la normativa dispone che siano sottoposte ad adeguato trattamento le acque reflue che confluiscono nella rete fognaria. Dalle informazioni disponibili risulta che l'agglomerato di Serra è al di sotto di 2000 equivalenti abitanti, per cui non rientra nel campo d'applicazione della direttiva 91/271/CEE.

Le acque reflue urbane possono contenere sostanze, quali fosforo e metalli pesanti, contenute nell'elenco II della direttiva 80/68/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1979, concernente la protezione delle acque sotterranee dall'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose.

A norma dell'articolo 5 della direttiva 80/68/CEE, gli scarichi inquinanti e le operazioni di smaltimento di rifiuti che possono comportare uno scarico nelle acque sotterranee devono formare oggetto di un'indagine preventiva e di un'autorizzazione. La direttiva istituisce inoltre una serie di obblighi per quanto riguarda il contenuto delle suddette indagini e autorizzazioni, il controllo e la tenuta di inventari (articoli 7-16).

La Commissione inoltrerà quindi una richiesta di informazioni alle autorità spagnole, al fine di procedere a una valutazione più accurata e definire le misure eventualmente necessarie.

(1) GU L 67 del 7.3.1998, pag. 29.

(2) GU L 20 del 26.1.1980, pag. 43.

(3) GU L 330 del 5.12.1998, pag. 32.

(4) GU L 135 del 30.5.1991, quale modificata dalla direttiva 98/15/CE della Commissione, del 27 febbraio 1998.