INTERROGAZIONE SCRITTA E-3924/02

di Olivier Dupuis (NI) alla Commissione

(14 gennaio 2003)

Oggetto: Morte in un carcere russo del ceceno Salman Raduyev

Domenica 15 dicembre 2002 il ministero della giustizia russo ha dato notizia della morte all'età di 35 anni di Salman Raduyev primo dei comandanti ceceni ad essere stato arrestato,

giudicato per via giudiziaria e condannato all'ergastolo per la presa di ostaggi di Kisljar nel 2001 avvenuta il 14 dicembre 2002 nell'infermeria del carcere siberiano detto del cigno bianco della città di Solikamsk (regione di Perm), dopo un'agonia di diversi giorni per un'emorragia interna, dovuta, secondo fonti russe a vecchie ferite di guerra mai completamente cicatrizzate (sic).

Lunedì 16 dicembre un articolo del giornale moscovita Kommersant, ripreso dalla Sueddeutsche Zeitung, riportava le dichiarazioni, sotto anonimato, del personale penitenziario, secondo le quali Raduyev, a dire del suo compagno di cella, sarebbe stato pestato a morte, dopo essersi opposto ad una perquisizione a sorpresa da parte delle sue guardie. Salman Raduyev era uno dei testi sulla base delle cui dichiarazioni il ministero della giustizia russo aveva richiesto alla Danimarca e alla Gran Bretagna l'arresto e l'estradizione di Akhmed Zakaiev, in quanto Raduyev avrebbe dichiarato che Zakaiev partecipò personalmente a sequestri di persone e ad atti di terrorismo. Nello stesso articolo il giornale Kommersant suggeriva una lettura degli avvenimenti secondo la quale la morte di Raduyev sarebbe riconducibile ad uno scenario nel quale questo sarebbe stato prima costretto a dichiarazioni contro Zakaiev e poi sarebbe stato eliminato.

E' la Commissione al corrente di queste informazioni e, in caso affermativo, in che modo ha reagito? Quali passi formali la Commissione intende compiere perché la luce sia fatta sulle reali circostanze nelle quali è avvenuta la morte del sig. Raduyev? Più in generale quali sono le valutazioni della Commissione rispetto alle capacità dello Stato russo di adempiere ai doveri di uno Stato di diritto?

Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione

(5 febbraio 2003)

La Commissione è a conoscenza della morte del ceceno Salman Raduyev avvenuta in prigione a Solikamsk lo scorso dicembre mentre vi scontava la condanna. E' anche a conoscenza di talune voci circolanti sulla morte del sig. Raduyev e auspica che si indaghi sulle stesse con prontezza, in modo autonomo e imparziale. La Commissione chiede che tutte queste testimonianze siano trasmesse alle autorità russe competenti, compreso il Difensore civico per i diritti dell'uomo della Duma, sig. Mirinov, perché siano accertate. Gli esiti di tali indagini andrebbero senz'altro resi di pubblico dominio. La Commissione seguirà da vicino gli sviluppi di tale vicenda.

La Commissione sottolinea come il perseguire valori condivisi in materia di democrazia e di diritti dell'uomo rafforzi l'accordo di partenariato e cooperazione tra l'UE e la Russia in quanto tali valori ne rappresentano gli elementi fondamentali. La Commissione continuerà perciò ad alimentare il dialogo politico bilaterale tra l'UE e la federazione russa con questioni relative ai diritti dell'uomo.

Va anche richiamato il fatto che la Commissione promuove la tutela dei diritti dell'uomo e della democrazia in Russia con numerosi progetti finanziati dall'iniziativa europea per la democrazia ed i diritti dell'uomo. Tali azioni sono attuate in cooperazione con la società civile e le organizzazioni internazionali quali il Consiglio d'Europa. Anche il programma Tacis si occupa della materia.