INTERROGAZIONE SCRITTA E-0618/03

di Dagmar Roth-Behrendt (PSE)e Christa Prets (PSE) alla Commissione

(3 marzo 2003)

Oggetto: Rischi per la salute dei subacquei a causa delle differenze nelle tabelle di decompressione (DECO)

Le tabelle DECO proteggono i subacquei da incidenti (decompressione). Sulla base della presunta durata di immersione a determinate profondità, il subacqueo può determinare le pause da rispettare nella fase di emersione al fine di evitare incidenti di decompressione.

Il mondo delle immersioni subacquee (professionali o sportive) si trova confrontato con il problema che negli Stati membri dell'UE non vi sono tabelle DECO comuni. La mancanza di norme comuni a livello comunitario per quanto riguarda le tabelle DECO fa sì che la durata di immersione a determinate profondità venga determinata in modo diverso nei vari Stati membri dell'UE aumentando così il rischio che si verifichino incidenti.

Nel 2000, alcuni Stati membri hanno modificato le tabelle DECO adottate nel 1992. Tuttavia, tale modifica non è stata uniforme.

Considerando che a livello comunitario non vi sono norme comuni in merito alle tabelle DECO e che pertanto i subacquei sono esposti ad un maggior rischio per la salute, chiedo che la Commissione risponda alle seguenti domande:

1. la Commissione è a conoscenza di tale problema?

2. la Commissione intende adottare misure atte a risolvere tale problema a livello europeo?

Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione

(26 marzo 2003)

1. La Commissione non è stata informata di questo problema specifico.

2. La Commissione non considera che la base giuridica dell'art. 152 del trattato CE relativo alla sanità pubblica permetta l'adozione di misure comunitarie in questo settore.

Il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) ha adottato già dal 2000, su base volontaria, la norma EN 13319:2000 sui profondimetri e sugli strumenti destinati a misurare la profondità e il tempo. Questi permettono al subacqueo di sapere per quanto tempo è stato esposto ad una pressione determinata, legata alla profondità. La norma del CEN assicura un'elevata precisione per quanto riguarda gli aspetti sopra citati. Nei vari Stati membri esistono purtroppo informazioni divergenti per quanto riguarda i protocolli DCI (malattia dei cassoni) utilizzati e il problema non puo' essere risolto con le norme del CEN.

Va sottolineato il fatto che il CEN ha adottato la norma EN 1809:1997 sui requisiti funzionali e di sicurezza e i metodi di prova per i compensatori di galleggiamento nell'ambito della direttiva 89/686/CEE sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuali(1). I riferimenti a questa norma sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale(2). Le tabelle DECO sono utilizzate anche nell'ambito dei corsi per sub e dai servizi di sub offerti ai consumatori. La Commissione presenterà prossimamente una relazione generale sulla sicurezza dei servizi ai consumatori conformemente alla richiesta del Parlamento europeo e del Consiglio, formulata all'art. 20 della direttiva modificata 2001/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alla sicurezza generale dei prodotti(3). Tale relazione esaminerà numerose questioni e priorità relative alla sicurezza dei servizi ai consumatori. La Commissione non dispone ancora di dati relativi agli incidenti, né relativi ad una valutazione dei rischi legati all'uso di tabelle DECO diverse.

La Commissione è stata informata che il CEN prepara numerose norme relative ai servizi di immersione subacquea e la formazione dei subacquei autonomi e degli istruttori (CEN/TC 329 servizi turistici, WG 3, progetti di norme prEN 14153-1, 14153-2, 14153-3, 14413-1, 14413-2 e 14467). Questi lavori si concentreranno sui principali elementi di rischio collegati alle immersioni subacquee organizzate e forniranno elementi per studiare l'utilità di una futura standardizzazione nel settore delle immersioni subacquee.

(1) Direttiva 89/686/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1989 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione individuale, GU L 399 del 30.12.1989.

(2) GU C 183 del 13.6.1998.

(3) GU L 11 del 15.1.2002.