INTERROGAZIONE SCRITTA E-1412/02

di Bart Staes (Verts/ALE) alla Commissione

(23 maggio 2002)

Oggetto: Negozio esclusivo per funzionari comunitari a Bruxelles

Recentemente il Commissario Kinnock ha autorizzato l'apertura in rue de la Loi, a Bruxelles, di un negozio destinato esclusivamente ai funzionari europei. Si tratta di una filiale di Delhaize, che è evidentemente risultata la migliore in una gara pubblica di appalto. Secondo notizie apparse sulla stampa, lo spazio commerciale è destinato esclusivamente a funzionari europei, tutte le iscrizioni e le indicazioni sono bilingui, in francese e in inglese, e la lingua veicolare è il francese. Più in generale, il negozio offre un assortimento relativamente ampio di prodotti di lusso.

Può dire la Commissione se intende applicare in questo supermercato comunitario della rue de la Loi il bilinguismo previsto dalla Costituzione belga per la capitale Bruxelles?

Può dire la Commissione se i funzionari europei hanno effettivamente la necessità di un negozio creato specialmente per loro, o come il milione di abitanti di Bruxelles possono trovare qualcosa di loro gusto anche nell'offerta abituale di questa città multiculturale? In altri termini, quale plusvalore offre questo negozio ai funzionari comunitari?

Condivide la Commissione l'opinione che questo tipo di negozi esclusivi certamente non aiuta a sanare la frattura tra l'Europa e i suoi cittadini, ma anzi la ingrandisce e quindi risulta estremamente negativo per l'immagine dell'Europa in generale?

Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione

(19 luglio 2002)

Per quanto riguarda la questione del bilinguismo, la Commissione rimanda l'onorevole parlamentare alla risposta fornita all'interrogazione orale H-359/02 da lui presentata nell'ora delle interrogazioni nella sessione parlamentare del giugno 2002(1).

Da diversi anni esiste a Bruxelles uno spaccio riservato ai funzionari della Commissione e delle altre istituzioni, prima al Berlaymont e successivamente nell'edificio della Commissione situato al numero 27 di Rue de la Science/Wetenschapsstraat. Il fatto che l'accesso a tale punto di vendita sia riservato ai funzionari non è una questione di prestigio, ma risponde unicamente alla necessità di identificare gli utenti e di garantire la sicurezza. Lo spaccio è dunque destinato al personale di tutte le istituzioni comunitarie, ai deputati europei e ai loro assistenti, ai funzionari delle rappresentanze permanenti dell'UE e delle ambasciate, ai giornalisti accreditati e al personale di altri organismi quali, ad esempio, Eurocontrol.

L'onorevole parlamentare non ignora che a Bruxelles la maggior parte degli edifici della Commissione e delle altre istituzioni è situata nei pressi della Rue de la Loi/Wetstraat e della Rue Belliard/Belliardstraat, zona in cui esistono pochissimi esercizi commerciali. Per questo motivo la Commissione ritiene che sia nell'interesse dei funzionari europei mantenere un punto di vendita in tale quartiere.

Tuttavia, sulla scorta delle conclusioni formulate dal gruppo di orientamento e presentate al Parlamento, la Commissione ha deciso nel 2000 di esternalizzare la gestione dello spaccio riservato al proprio personale e ha pubblicato a tal fine un bando di gara.

L'appalto è stato quindi aggiudicato alla società S.A. Delhaize Le Lion, che aveva proposto di ristrutturare a proprie spese il punto di vendita secondo la formula dei propri supermercati City. La società Delhaize, che ha assunto la gestione dello spaccio nel gennaio 2002 e ha ultimato i lavori nell'aprile dello stesso anno, corrisponde alla Commissione un canone annuo forfettario a copertura dei costi dell'infrastruttura.

Il negozio, un piccolo supermercato della catena Delhaize City, offre una gamma di prodotti paragonabile a quella di un normale supermercato. La direzione non intende in alcun modo proporre quelli che l'onorevole parlamentare definisce prodotti di lusso ad una clientela esclusiva.

Per le ragioni suesposte la Commissione dissente dalle conclusioni formulate dall'onorevole parlamentare nella sua interrogazione.

(1) Risposta scritta dell'11.6.2002.