IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 78/293

(2004/C 78 E/0294)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-3498/03

di José Ribeiro e Castro (UEN) alla Commissione

(24 novembre 2003)

Oggetto: Iran — Nucleare

L'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA), in un comunicato del 10 novembre 2003, ha annunciato che il governo iraniano ha accettato il protocollo addizionale concedendo a tale organizzazione la possibilità e il sostegno per svolgere ispezioni supplementari e ha deciso inoltre di sospendere l'attività di arricchimento e di lavorazione dell'uranio.

Il rapporto dell'AIEA a questo proposito, indica che il regime iraniano ha nascosto per anni i suoi programmi di ricerca e ha percorso tutte le vie possibili per arrivare a produrre armi nucleari, segnatamente mediante l'arricchimento dell'uranio tramite centrifuga o per laser e la separazione del plutonio, aiutato in questo da quattro paesi non identificati.

Chiedo pertanto alla Commissione quanto segue:

— ritiene che l'Iran stia ottemperando ai suoi obblighi derivanti dall'adesione al trattato di non proliferazione delle armi nucleari?

— Come giudica le informazioni fornite dal regime iraniano all'AIEA? Considera sufficienti le misure di controllo concordate dall'AIEA e dall'Iran?

— Considera che siano necessarie informazioni maggiori e più dettagliate? Dispone di dati supplementari di qualunque tipo sull'attività nucleare in territorio iraniano? È a conoscenza di quali siano stati i paesi che hanno cooperato con l'Iran nei programmi nucleari e, in caso affermativo, intende prendere misure nei loro confronti?

Risposta data dal signor Patten a nome della Commissione

(20 gennaio 2004)

Il dibattito che si è tenuto alla riunione del 26 novembre 2003 del Consiglio dei governatori dell'Agenzia internazionale dell'energia atomica (AIEA), è stato incentrato sulla terza relazione del direttore generale El Baradei. Sia la relazione che la risoluzione adottate dal consiglio hanno confermato che in passato vi sono state omissioni e irregolarità da parte dell'Iran. Contemporaneamente, sono stati sottolineati i progressi su alcuni punti importanti e la recente cooperazione con l'AIEA. Sono stati commentati favorevolmente sia la visita dei ministri degli esteri del Regno Unito, della Francia e della Germania, che il conseguente accordo di Teheran del 21 ottobre 2003.

Da parte sua, la Commissione ritiene che l'AIEA sia riuscita a far luce su una serie di manchevolezze e violazioni da parte dell'Iran sull'attuazione degli accordi di salvaguardia del trattato di non proliferazione delle armi nucleari. Tuttavia, essa apprezza il fatto che l'Iran abbia avviato una nuova e migliore cooperazione con l'agenzia.

La Commissione non ha motivo di credere che le informazioni ottenute dal direttore generale, sulle quali si è incentrato il dibattito del Consiglio e la conseguente risoluzione non fossero adeguate e apprezza il fatto che l'Iran abbia invitato l'AIEA a istituire pertinenti meccanismi di verifica, considerati dalla Commissione di massima importanza e che essa seguirà attentamente.

La Commissione sottolinea che il direttore generale dell'AIEA ha previsto di presentare un'altra relazione entro la metà di febbraio 2004. Essa non ha altre specifiche informazioni su un'ulteriore attività nucleare sul territorio iraniano. La Commissione è a conoscenza di informazioni relative ad alcuni paesi che si ritiene abbiano cooperato con l'Iran per il suo programma nucleare. In questa fase essa non è ancora in grado di presentare osservazioni più dettagliate in materia, ma attende i risultati di ulteriori indagini effettuate dall'AIEA.