INTERROGAZIONE SCRITTA E-3132/02 di Samuli Pohjamo (ELDR) alla Commissione. Rappresentanza delle varie lingue negli uffici della Commissione.



Gazzetta ufficiale n. 110 E del 08/05/2003 pag. 0170 - 0170



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3132/02 di Samuli Pohjamo (ELDR) alla Commissione (4 novembre 2002) Oggetto: Rappresentanza delle varie lingue negli uffici della Commissione L'Ufficio europeo dei brevetti svolge un ruolo di importanza vitale dal punto di vista delle imprese che richiedono un brevetto europeo. Il progetto di brevetto europeo è da tempo allo studio, e la Commissione ne è stata uno dei propugnatori. Una rappresentanza di tutti i paesi e di tutte le lingue nelle amministrazioni paneuropee è nell'interesse comune dell'Europa. In Finlandia, il fatto che all'Ufficio europeo dei brevetti non lavori nessun finlandese e di conseguenza i servizi non siano disponibili in finnico, è percepito come problematico. Quali azioni concrete intende la Commissione adottare affinché i servizi dell'Ufficio europeo dei brevetti siano, per quanto riguarda i criteri linguistici, più rapidi e più flessibili? La tecnologia evolve molto rapidamente e se per ottenere un brevetto sono necessari diversi anni, un'invenzione può nel frattempo divenire obsoleta. Risposta data dal sig. Bolkestein a nome della Commissione (3 dicembre 2002) L'Ufficio europeo dei brevetti (UEB) non è un organismo comunitario, ma si tratta di un ente autonomo e completamente indipendente dalle istituzioni dell'Unione europea. A norma dell'articolo 4, paragrafo 2 della convenzione sul rilascio di brevetti europei (convenzione sui brevetti europei, CBE) l'UEB è uno dei principali organismi dell'Organizzazione europea dei brevetti. Dal 1975, data d'istituzione dell'UEB, le lingue ufficiali di tale organismo sono l'inglese, il francese e il tedesco. Conformemente all'articolo 14, paragrafo 2 della convenzione sui brevetti europei i cittadini di uno Stato aderente alla convenzione che parlino una lingua diversa rispetto alle tre lingue di lavoro possono presentare inizialmente una domanda di brevetto europeo in una lingua ufficiale del proprio Stato, a condizione d'inviare una traduzione a uno stadio successivo. La Finlandia ha aderito alla convenzione sui brevetti europei l'1 marzo 1996. Nel 2001 sono stati assunti all'Ufficio europeo dei brevetti 20 cittadini finlandesi e in base alle informazioni trasmesse dall'UEB altri otto membri del personale finlandesi sono stati assunti entro il 31 ottobre 2002. La questione delle lingue di lavoro, utilizzate dai funzionari di organizzazioni internazionali per comunicare tra loro, va nettamente distinta dalle prescrizioni in tema di traduzioni che possono applicarsi per esempio dopo il rilascio di un brevetto europeo. Nel contesto della prevista istituzione di un brevetto comunitario(1) e della possibile adesione della Comunità all'Organizzazione europea dei brevetti viene rivolta particolare attenzione a questioni quali le richieste di traduzione, i costi e l'eventuale coinvolgimento degli uffici nazionali dei brevetti nel trattamento preliminare delle domande di brevetto comunitario. La Commissione è consapevole del fatto che le procedure relative alle domande di brevetto possono risultare piuttosto lunghe; giova tuttavia rilevare che il carico di lavoro rappresenta solo uno dei numerosi fattori che determinano la durata del periodo che intercorre tra domanda e il rilascio. Tra gli altri fattori figurano la strategia adottata dal richiedente e il calendario del trattamento delle domande, definito nel contesto giuridico e procedurale entro il quale devono operare gli uffici dei brevetti. (1) Proposta di regolamento del Consiglio concernente il brevetto comunitario, GU C 337 E del 28.11.2000.