ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA P-0626/03 di Peter Liese (PPE-DE) alla Commissione. Proposta della Commissione europea relativa ad un regolamento concernente i medicinali ad uso pediatrico.



Gazzetta ufficiale n. 192 E del 14/08/2003 pag. 0202 - 0203



INTERROGAZIONE SCRITTA P-0626/03 di Peter Liese (PPE-DE) alla Commissione (25 febbraio 2003) Oggetto: Proposta della Commissione europea relativa ad un regolamento concernente i medicinali ad uso pediatrico Nella sua risoluzione del 14 dicembre 2000 relativa ai medicinali ad uso pediatrico(1), il Consiglio invitava la Commissione europea a presentare quanto prima proposte adeguate al fine di migliorare la disponibilità di adeguati medicinali per bambini. I medicinali per bambini devono essere sperimentati scientificamente prima che se ne faccia un ampio uso, e ciò si può ottenere soltanto garantendo che i farmaci i quali potrebbero avere un importante valore clinico per i bambini siano studiati in modo approfondito. Nel febbraio 2002 la Commissione europea ha lanciato una campagna di consultazione pubblica sul tema Medicinali migliori per i bambini: nella rassegna sintetica delle risposte pubblicata nel giugno del 2002, si dichiarava che la grave preoccupazione espressa in tutti i commenti manifestava l'urgenza della questione. Nel suo programma di lavoro 2003 la Commissione ha annunciato la presentazione della proposta legislativa sulla materia per marzo 2003, ossia oltre 2 anni dopo la risoluzione del Consiglio. Può la Commissione garantire che la proposta sarà presentata senza ulteriori indugi, in modo che ci sia almeno una possibilità di adottarla ai sensi della procedura di codecisione prima dell'ampliamento dell'Unione europea? (1) GU C 17 del 19.1.2001, pag. 1. Risposta comunedata dal sig. Liikanen in nome della Commissionealle interrogazioni scritte E-0564/03 e P-0626/03 (3 aprile 2003) La Commissione intende presentare quanto prima il testo definitivo della proposta di regolamento sui farmaci pediatrici. Un primo progetto è stato elaborato nel settembre 2002. In base a tale progetto sono stati consultati gli Stati membri e l'Agenzia europea di valutazione dei medicinali. Tale processo di consultazione si è dimostrato più lungo del previsto dato che gli Stati membri, in occasione della riunione del Comitato farmaceutico del novembre 2002, hanno chiesto una proroga della scadenza per l'invio di commenti. La Commissione ha deciso che tale proposta debba figurare fra le 43 proposte importanti nel quadro del programma legislativo e di lavoro del 2003, le quali devono essere oggetto di una valutazione di impatto approfondita. La valutazione di impatto approfondita costituisce un elemento importante del piano d'azione della Commissione per il miglioramento della legislazione. La Commissione ha incominciato a preparare detta valutazione di impatto e intende condurla il più rapidamente possibile allo scopo di poter adottare la proposta.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0497/03 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione. Anabolizzanti e salute dei bambini.



Gazzetta ufficiale n. 192 E del 14/08/2003 pag. 0193 - 0194



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0497/03 di Cristiana Muscardini (UEN) alla Commissione (21 febbraio 2003) Oggetto: Anabolizzanti e salute dei bambini In alcune città italiane, specialmente Milano e Torino, si è verificato un aumento abnorme del numero dei casi di pubertà precoce, patologia conosciuta con il nome di telarca che colpisce perlopiù bambini dai quattro ai sei anni, e in alcuni casi segnalati dalla stampa anche bambini di pochi mesi. Sussiste il rischio che tale aumento possa essere legato all'assunzione di omogeneizzati o carni provenienti da animali trattati, anche se tale nesso non è stato comunque scientificamente provato, visto che il problema era già stato segnalato negli ultimi anni. Si chiede quindi alla Commissione quanto segue: 1. È stata compiuta un'indagine conoscitiva anche in altri paesi dell'Unione per verificare l'ampiezza e la portata di questo fenomeno preoccupante? 2. Sono state avviate le opportune ricerche per poter escludere che tali casi possano essere ricondotti all'assunzione di omogeneizzati o carni provenienti da animali trattati? 3. In caso positivo, è possibile conoscere il risultato di tali ricerche? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (28 marzo 2003) La Commissione è al corrente dei casi di sviluppo precoce degli organi sessuali dei bambini, osservati nella Regione Piemonte. Le autorità italiane hanno confermato che le autorità giudiziarie stanno svolgendo indagini accurate ma finora non è possibile trarre alcuna conclusione concreta riguardante la fonte del problema. Nel 1998, la Commissione ha avviato 17 studi specifici per affrontare talune lacune nella ricerca sui rischi potenziali derivanti alla salute dell'uomo da residui di ormoni nella carne bovina e prodotti a base di carne. Uno di questi era uno studio retrospettivo sugli effetti a lungo termine sui bambini derivanti dall'esposizione a carne contaminata da estrogeni. Lo studio è stato pubblicato con il titolo Ginecomastia fortuita nei bambini nell'Acta Pathologica, Microbiologica et Immunologica Scandinavica(1). Il Comitato scientifico per le misure veterinarie relative alla salute pubblica (SCVPH) ha rivisto di recente tutti i 17 studi. Una lista degli studi e l'ultimo parere dell'SCVPH sono disponibili su Internet(2). Purtroppo lo studio in questione non fornisce risultati conclusivi. Per questo motivo il tema n. 45 dal titolo Fattori ambientali che influenzano l'inizio della pubertà è stato inserito nel programma di ricerca della Commissione (Priorità 5: Qualità e sicurezza dei prodotti alimentari) per il 2004 come tema indicativo(3). (1) APMIS 109- Suppl 103: S203-9 2001. (2) http://europa.eu.int/comm/food/fs/him/him_index_en.html. (3) http://fp6.cordis.lu/fp6/call_details.cfm?CALL_ID=16.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0564/03 di Frédérique Ries (ELDR) alla Commissione. Proposta di regolamento sui farmaci pediatrici.



Gazzetta ufficiale n. 192 E del 14/08/2003 pag. 0202 - 0202



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0564/03 di Frédérique Ries (ELDR) alla Commissione (27 febbraio 2003) Oggetto: Proposta di regolamento sui farmaci pediatrici Nel dicembre 2000 il Consiglio ha votato all'unanimità una risoluzione che invitava la Commissione a proporre misure regolamentari intese ad aumentare la disponibilità di trattamenti pediatrici. Il Consiglio aveva infatti riconosciuto l'esistenza di un'effettiva carenza in tale ambito sanitario. La Commissione si era impegnata a rispondere a questa richiesta del Consiglio. Benché la Commissione abbia confermato a più riprese questo impegno in occasione dei recenti dibattiti svoltisi in Parlamento in fase di revisione della legislazione farmaceutica, l'obbligo di sottoporre il progetto di regolamentazione pediatrica a uno studio d'impatto economico fa ora temere ulteriori ritardi nella pubblicazione di tale testo. Le scadenze cruciali che attendono le istituzioni europee nel 2004 rischiano di ritardare la concretizzazione di questo progetto. La Commissione ha intenzione di presentare in tempi rapidi una proposta di regolamento su questo tema? Risposta comunedata dal sig. Liikanen in nome della Commissionealle interrogazioni scritte E-0564/03 e P-0626/03 (3 aprile 2003) La Commissione intende presentare quanto prima il testo definitivo della proposta di regolamento sui farmaci pediatrici. Un primo progetto è stato elaborato nel settembre 2002. In base a tale progetto sono stati consultati gli Stati membri e l'Agenzia europea di valutazione dei medicinali. Tale processo di consultazione si è dimostrato più lungo del previsto dato che gli Stati membri, in occasione della riunione del Comitato farmaceutico del novembre 2002, hanno chiesto una proroga della scadenza per l'invio di commenti. La Commissione ha deciso che tale proposta debba figurare fra le 43 proposte importanti nel quadro del programma legislativo e di lavoro del 2003, le quali devono essere oggetto di una valutazione di impatto approfondita. La valutazione di impatto approfondita costituisce un elemento importante del piano d'azione della Commissione per il miglioramento della legislazione. La Commissione ha incominciato a preparare detta valutazione di impatto e intende condurla il più rapidamente possibile allo scopo di poter adottare la proposta.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0489/03 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione. Registrazione del DNA dei neonati.



Gazzetta ufficiale n. 192 E del 14/08/2003 pag. 0193 - 0193



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0489/03 di Michl Ebner (PPE-DE) alla Commissione (21 febbraio 2003) Oggetto: Registrazione del DNA dei neonati Sulla base del modello adottato nel Regno Unito, dove già da due anni si scheda il DNA di ogni neonato, si richiede ora anche in Italia l'adozione di una simile prassi. Da un lato, si sostiene che in questo modo si contribuisce alle attività della ricerca scientifica nell'individuazione di malattie sconosciute, dall'altro, a parere del comandante del polizia scientifica, si potrà contribuire a individuare più facilmente i responsabili di eventuali delitti aumentando del 20 % la possibilità di successo delle indagini. La Commissione sta attualmente effettuando studi atti ad individuare i vantaggi di tali misure? Vi sono già primi risultati? In caso affermativo, quali misure intende adottare la Commissione in vista di un'attuazione legislativa? Risposta del sig. Byrne a nome della Commissione (8 aprile 2003) Il programma d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica 2003-2008 non comprende studi sull'analisi dell'acido desossiribonucleico (DNA) per i neonati. Esso comprende tuttavia attività relative alla salute riproduttiva e sessuale, alla sorveglianza sanitaria, alle malattie rare, che pur non essendo direttamente legate all'analisi del DNA, ne hanno pero' attinenza. La base giuridica dell'art. 152 del Trattato su cui si fonda il programma d'azione, indirizza il programma stesso verso il miglioramento della sanità pubblica, la prevenzione delle malattie e delle fonti di pericolo per la salute, la lotta contro la morbilità e la mortalità precoce, tenendo conto del sesso e dell'età delle persone. Per raggiungere tale scopo le azioni dovrebbero essere basate sulla necessità di aumentare la speranza di vita in assenza di malattie e di invalidità, di promuovere la qualità della vita e ridurre al minimo le conseguenze economiche e sociali della malattia. E' stato pubblicato recentemente un invito a presentare proposte per progetti che potranno essere finanziati nell'ambito di questo programma.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0135/03 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione. Accordo internazionale di pesca UE-Capo Verde e cooperazione allo sviluppo.



Gazzetta ufficiale n. 192 E del 14/08/2003 pag. 0157 - 0158



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0135/03 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) alla Commissione (28 gennaio 2003) Oggetto: Accordo internazionale di pesca UE-Capo Verde e cooperazione allo sviluppo Nel quadro del vigente Accordo internazionale di pesca UE-Capo Verde 1. Potrebbe la Commissione far conoscere a quanto ammonti l'importo che la UE destina allo sviluppo del settore peschiero di Capo Verde? 2. Potrebbe la Commissione far conoscere a quanto ammonta la contropartita finanziaria dell'UE in cambio dei diritti di pesca ottenuti dalla flotta comunitaria? 3. Potrebbe la Commissione far conoscere a quanto ammonta l'importo che devono pagare gli armatori comunitari secondo la concezione di canoni in cambio di licenze o di diritti di pesca? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (6 marzo 2003) 1. A norma dell'articolo 2 del protocollo in vigore per l'accordo in materia di pesca tra la Comunità economica europea e la Repubblica del Capo Verde(1) il livello della contropartita finanziaria è stabilito a 680 000 EUR all'anno. Di tale importo, il protocollo prevede lo stanziamento di 280 000 EUR all'anno a favore delle azioni di cui all'articolo 3 dello stesso intese a sostenere il settore della pesca di Capo Verde. 2. La contropartita finanziaria di 680 000 EUR all'anno rappresenta l'importo versato in cambio delle possibilità di pesca accordate alla flotta comunitaria. 3. Gli importi versati dagli armatori sono stabiliti ai punti 2 e 3 dell'allegato al protocollo. Per la pesca al tonno, il canone è fissato a 25 EUR per tonnellata pescata nelle acque di Capo Verde. Le licenze sono rilasciate previo versamento di un importo di 2 750 EUR per tonniera con reti da circuizione, 2 000 EUR per peschereccio con palangari di superficie e di 300 EUR per tonniera con lenze a canna. Inoltre, ogni peschereccio deve versare 100 EUR destinati a finanziare il vigente programma di osservazione. L'importo degli anticipi è dedotto dall'importo complessivo dovuto sulla base delle catture effettuate nell'anno precedente. Tuttavia se l'importo dovuto è inferiore a quello degli anticipi non sono previsti recuperi. Quanto ai pescherecci con palangari di fondo, l'importo della licenza è di 168 EUR per tonnellata di stazza lorda (tsl) all'anno. (1) GU L 47 del 19.2.2002.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-0531/03 di Theresa Zabell (PPE-DE) alla Commissione. Licenza internazionale per le gare automobilistiche nella UE.



Gazzetta ufficiale n. 192 E del 14/08/2003 pag. 0196 - 0197



INTERROGAZIONE SCRITTA P-0531/03 di Theresa Zabell (PPE-DE) alla Commissione (18 febbraio 2003) Oggetto: Licenza internazionale per le gare automobilistiche nella UE Grazie alla UE anche lo sport in Europa trae beneficio dall'accresciuta mobilità, e ciò alla luce del fatto che risulta ora più agevole o accessibile, ovviamente in funzione del luogo in cui uno vive, praticare un'attività sportiva o partecipare a competizioni in un altro Stato membro. Ciò nonostante, i galleghi e i portoghesi che desiderano partecipare a rally automobilistici nel paese vicino a partire da quest'anno dovranno pagare una tassa addizionale di circa 1 500 euro. Quest'ostacolo, oltre al fatto di non esistere in altri sport, colpisce soltanto i piloti non professionisti, cioò gli unici che in realtà potrebbero avere problemi economici. Detto questo, può la Commissione far sapere se tale circostanza è compatibile col diritto comunitario in materia di libera prestazione dei servizi? Non ritiene essa che 1 500 euro siano un importo un po' sporoporzionato? Risposta del sig. Bolkestein a nome della Commissione (12 marzo 2003) Rinvio l'onorevole parlamentare alle risposte fornite dalla Commissione alle interrogazioni scritte E-3066/02 del sig. Wynn(1) e E-3456/02 del sig. Heaton-Harris(2) riguardanti le regole introdotte di recente nell'ambito della Federazione internazionale dell'automobile in materia di partecipazione a gare automobilistiche. Le risposte della Commissione sottolineano che, a livello generale, le disposizioni comunitarie in materia di libera circolazione dei servizi non si oppongono a regolamentazioni o pratiche in ambito sportivo giustificate da motivi non economici e riguardanti il carattere ed il contesto specifico di talune competizioni, qualora manchino elementi atti a evidenziarne il carattere discriminante, ingiustificato o sproporzionato. Inoltre la Commissione non dispone di elementi che le consentano di valutare se la tassa citata nell'interrogazione dell'Onorevole parlamentare sia o meno sproporzionata. (1) V. pag. 94. (2) V. pag. 116.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0390/03

di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione

(13 febbraio 2003)

Oggetto: Programmi relativi all'acquisizione di esperienza lavorativa e diritti di lavoro

I lavoratori greci, ammessi a beneficiare di programmi cofinanziati dall'Unione europea per l'acquisizione di esperienza lavorativa, sono privati di diritti fondamentali del lavoro e di diritti di previdenza sociale, quali le ferie e il congedo parentale sia durante il periodo di formazione, ma ancor più quando esercitano una professione. Tale situazione comporta che una donna debba riprendere il regolare svolgimento della propria attività a tre soli giorni dal parto e sia costretta a portare il neonato con sé, come è accaduto ad alcune operatrici scolastiche in Grecia.

Premesso che, ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 89/391/CEE(1) del Consiglio, del 12 giugno 1989, concernente l'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro, per lavoratore si intende qualsiasi persona impiegata da un datore di lavoro, compresi i tirocinanti e gli apprendisti, ad esclusione dei domestici, e che inoltre sono in vigore le disposizioni della direttiva 93/104/CE(2) concernente l'orario di lavoro, quali misure adotterà la Commissione affinché tutti i lavoratori, tramite i programmi per l'acquisizione di esperienza lavorativa, abbiano la possibilità di fruire di tutti i diritti di lavoro e dei diritti sociali?

(1) GU L 183 del 29.6.1989, pag. 1.

(2) GU L 307 del 13.12.1993, pag. 18.

Risposta della sig.ra Diamantopoulou a nome della Commissione

(3 aprile 2003)

Le direttive menzionate dall'onorevole parlamentare sono state recepite nella normativa greca. Ne consegue che, per le situazioni facenti oggetto dell'interrogazione scritta, è compito delle autorità nazionali assicurarsi che siano rispettate le disposizioni nazionali e/o comunitarie in materia di protezione della sicurezza e della salute dei lavoratori, nonché di sanzionare eventuali infrazioni.

La Commissione potrà prendere provvedimenti contro l'errata applicazione del diritto comunitario da parte di uno Stato membro solo nel caso in cui venga dimostrata l'esistenza di una prassi amministrativa costante.
INTERROGAZIONE SCRITTA P-0615/03 di Christos Folias (PPE-DE) alla Commissione. Proposte di revisione delle Organizzazioni comuni di mercato (OCM).



Gazzetta ufficiale n. 192 E del 14/08/2003 pag. 0207 - 0208



INTERROGAZIONE SCRITTA P-0615/03 di Christos Folias (PPE-DE) alla Commissione (25 febbraio 2003) Oggetto: Proposte di revisione delle Organizzazioni comuni di mercato (OCM) Relativamente alle proposte di revisione delle Organizzazioni comuni di mercato (OCM), nel quadro della revisione intermedia della politica agricola comune, può la Commissione dire se ha fatto ricorso, e a quale livello, ai servizi di consiglieri esterni e, in caso affermativo: - chi sono stati i suddetti consiglieri, e - quali onorari sono stati versati a tali servizi esterni? Risposta data dal commissario Fischler a nome della Commissione (13 marzo 2003) La Commissione non ha fatto ricorso ai servizi di consulenti esterni per la preparazione e la formulazione delle proposte di riforma delle organizzazioni comuni di mercato nel quadro della revisione in atto della politica agricola comune. Tuttavia, per quanto riguarda l'analisi dell'impatto delle proposte, per poter disporre della valutazione delle proprie proposte da parte di consulenti esterni e indipendenti, a complemento delle proprie analisi interne, la Commissione si è avvalsa della consulenza delle seguenti società: a) EuroCARE (European Centre for Agricultural, Regional and Environmental Policy Research) GmbH, Bonn, Germania; b) the Centre for World Food Studies (Sow-vu), Amsterdam, Paesi Bassi; c) Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI), University of Missouri Columbia, USA. Gli onorari versati per i servizi delle suddette società per le valutazioni esterne e indipendenti dell'impatto delle proprie proposte ammontano in totale a 40 000 euro.
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0296/03 di Gabriele Stauner (PPE-DE) alla Commissione. sig.ra Cresson.



Gazzetta ufficiale n. 192 E del 14/08/2003 pag. 0168 - 0169



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0296/03 di Gabriele Stauner (PPE-DE) alla Commissione (7 febbraio 2003) Oggetto: sig.ra Cresson Secondo la nota di stampa IP/03/101 del 22/1/2003 la Commissione avrebbe deciso di inviare alla sig.ra Cresson una dichiarazione per parere nella quale illustra presunte violazioni commesse dalla sig.ra Cresson durante il suo mandato di commissario europeo. In tal modo la Commissione dà seguito alla richiesta, formulata dal Parlamento europeo nella sua risoluzione del 29/11/2001 sulla tutela degli interessi finanziari(1), di adire eventualmente la Corte di giustizia europea affinché valuti le irregolarità commesse dalla sig.ra Cresson. Al punto 21 della sua risoluzione il Parlamento ricordava che, oltre alla vicenda del dentista assunto in qualità di consulente scientifico dell'ex Commissario sig.ra Cresson, a quest'ultima si contesta quanto segue: a) sarebbero state commesse irregolarità nell'affidamento di numerosi contratti ad una società a lei legata poco prima che lei assumesse l'incarico di commissario europeo; b) su sua pressione sarebbe stato messo a disposizione a titolo gratuito ad uno dei suoi consulenti un costoso appartamento a Bruxelles; c) un avvocato tedesco avrebbe ricevuto, come copertura, contratti per svolgere studi e ricerche irrilevanti al fine di permettergli di entrare ed uscire indisturbato dal gabinetto della sig.ra Commissario e, ove possibile, di prendere visione e di intervenire su dossier delicati (vicenda Leuna) di cui la Commissione si stava occupando all'epoca. La Commissione può dirci se ha citato questi punti e se tali contestazioni sono contenute nella dichiarazione che ha inviato all'ex Commissario sig.ra Cresson? (1) GU C 153 E del 27.6.2002, pag. 325. Risposta data dal commissario Kinnock a nome della Commissione (18 marzo 2003) Come ho fatto presente al Commissione per il controllo dei bilanci il 22 gennaio 2003, la sig.ra Cresson è stata invitata a presentare le sue osservazioni in merito ad una dichiarazione inviatale dalla Commissione e, poiché la questione è oggetto di un'indagine amministrativa, occorre tutelare la riservatezza ed il diritto alla difesa. Non sarebbe pertanto opportuno che, date le circostanze, la Commissione fornisca dettagli sul contenuto della dichiarazione suddetta. La dichiarazione che la Commissione ha trasmesso alla sig.ra Cresson si basa sui risultati di indagini approfondite condotte nel corso di anni dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF) e dall'Ufficio di indagine e disciplina della Commissione (IDOC).
INTERROGAZIONE SCRITTA E-0508/03 di Laura González Álvarez (GUE/NGL) alla Commissione. Protezione degli animali durante il trasporto in Spagna.



Gazzetta ufficiale n. 192 E del 14/08/2003 pag. 0194 - 0195



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0508/03 di Laura González Álvarez (GUE/NGL) alla Commissione (24 febbraio 2003) Oggetto: Protezione degli animali durante il trasporto in Spagna Nel 2002, e più recentemente lo scorso aprile, i rappresentanti dell'ufficio alimentare e veterinario della Commissione hanno visitato alcuni mercati e mattatoi in Spagna. Nel corso della visita, sono stati individuati problemi relativi al benessere generale degli animali e carenze relative al trasporto degli stessi. La Commisione potrebbe indicare se, ad oggi, ha adottato misure volte a porre rimedio a questa situazione? La Spagna continua a non ottemperare alla direttiva 91/628(1)? (1) GU L 340 dell'11.12.1991, pag. 17. Risposta data dal sig. Byrne a nome della Commissione (25 marzo 2003) In seguito alla missione effettuata dall'Ufficio alimentare e veterinario nell'aprile del 2002, il Ministero spagnolo dell'agricoltura, della pesca e dell'alimentazione ha fornito garanzie scritte secondo cui erano in preparazione misure per rimediare all'assenza di base giuridica in grado di punire le infrazioni alle norme relative al trasporto e stavano prendendo altre misure per migliorare la situazione, in particolare per quanto riguarda l'autorizzazione dei trasportatori, l'ispezione dei veicoli e la condizione fisica degli animali da trasportare. Tuttavia non è ancora stata fornita alcuna assicurazione relativa ad un impegno sulla soluzione da apportare alle insufficienze rilevate nei mattatoi. La Commissione rimane molto preoccupata sul livello della trasposizione dell'attuazione della norma comunitaria in questo settore in Spagna e non mancherà di prendere tutte altre misure necessarie, compresa l'apertura di una procedura d'infrazione conformemente all'art. 226 del Trattato CE.