INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3097/96 dell'on. Christoph KONRAD alla Commissione. Approvazione, da parte della Commissione, di pagamenti di sovvenzioni alla ditta SKET tramite la BvS, ente successore della Treuhand



Gazzetta ufficiale n. C 091 del 20/03/1997 pag. 0068



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3097/96 di Christoph Konrad (PPE) alla Commissione (18 novembre 1996) Oggetto: Approvazione, da parte della Commissione, di pagamenti di sovvenzioni alla ditta SKET tramite la BvS, ente successore della Treuhand 1. Sa la Commissione che la BvS, ente successore della Treuhand, ha già pagato 180 milioni di marchi sui 352 milioni di marchi già richiesti dalla ditta SKET Schwermaschinenbau GmbH di Magdeburgo? 2. Sa la Commissione che la maggior parte di questi 180 milioni di marchi sono stati destinati esclusivamente al pagamento delle retribuzioni dei più di 2000 dipendenti? 3. Questa constatazione rappresenterà per la Commissione l'occasione per riesaminare le proprie considerazioni in merito ad una eventuale approvazione ufficiale della richiesta di 352 milioni di marchi? 4. Intende la Commissione accelerare la propria procedura decisionale ufficiale, in considerazione del fatto che per la SKET è stata presentata istanza di fallimento? 5. Per quando è prevista la decisione della Commissione? Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (13 dicembre 1996) 1. Con lettera del 23 aprile 1996, il governo tedesco ha notificato un nuovo piano di ristrutturazione, in favore della SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SMM) e delle sue controllate Drahtziehmaschinenfabrik Grüna (DZM) e Entstaubungstechnik Magdeburg (ETM), per un ammontare di 352 milioni di DEM nel corso del biennio 1996-98. Le azioni previste includevano misure preliminari per 90 milioni di DEM, somma accordata per il periodo gennaio-aprile 1996 allo scopo di evitare il fallimento fintanto che il consiglio di vigilanza della società non avesse adottato una decisione in merito al nuovo progetto di ristrutturazione. Era altresì previsto un ulteriore versamento di 262 milioni di DEM entro il 31 dicembre 1998. In seguito alla decisione del 30 agosto 1996 di estendere al nuovo piano di ristrutturazione la procedura di cui all'articolo 93, paragrafo 2, con lettera del 12 settembre 1996 la Commissione ha ricordato al governo tedesco l'effetto sospensivo dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato CE. Ha inoltre richiamato l'attenzione sulla comunicazione indirizzata agli Stati membri ((GU C 318 del 24.11.1983. )) in cui è stabilito che il beneficiario di qualsiasi aiuto concesso illegalmente, vale a dire senza una notifica preventiva o senza che la Commissione abbia preso una decisione definitiva a norma della procedura in questione, può essere costretto a restituire le somme ricevute. In ottobre il governo tedesco ha notificato alla Commissione l'impossibilità di dare esecuzione al nuovo piano di ristrutturazione. In seguito a notizie riportate dalla stampa secondo cui la SKET avrebbe dichiarato fallimento, la Commissione ha sollecitato da parte del governo tedesco informazioni circa l'ammontare degli obblighi finanziari della SKET nei confronti della BvS, senza tuttavia ricevere conferma ufficiale, a tutt'oggi, della dichiarazione di fallimento della società. 2. Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, l'organico della SKET alla fine del 1995 comprendeva approssimativamente 2.080 dipendenti, di cui circa 380 occupati presso le controllate. La sola SMM aveva preventivato per il 1996 costi per il personale per 122 milioni di DEM. Sebbene non si disponga di dati accurati relativi all'utilizzo dei fondi, sembrerebbe logico pensare che la maggior parte di essi siano destinati al pagamento degli stipendi dei dipendenti. 3. La decisione della Commissione, del 30 agosto 1996 ((GU C 289 del 9.10.1996. )), di estendere la procedura di cui all'articolo 93, paragrafo 2 alle misure da adottare in favore della SKET nel quadro del piano di ristrutturazione notificato il 23 aprile 1996 si fonda sulle perplessità in merito alla redditività a lungo termine dell'impresa e alla proporzionalità dell'aiuto. Nel frattempo, il governo tedesco ha dichiarato di non poter eseguire il piano di ristrutturazione notificato. La procedura di cui all'articolo 93, paragrafo 2 non è ancora stata chiusa. La Commissione ha ricevuto dai terzi interessati osservazioni in merito alle quali il governo tedesco avrà l'opportunità di esprimere il proprio parere. La Commissione potrà adottare una decisione in merito al caso in questione soltanto quando la procedura sarà stata completata. 4. La procedura di cui all'articolo 93, paragrafo 2 relativa alla SKET (aiuti di Stato C 16/95) riguarda tutte le misure adottate dalla BvS in favore della società a partire dalla prevista operazione di privatizzazione della Oestmann & Borchert Industriebeteiligungen nel 1994. L'estensione della procedura si riferisce anche alle misure che sono state adottate in sostituzione della privatizzazione nel corso del biennio 1994-1995 e che differiscono da quelle oggetto della decisione iniziale ((GU C 215 del 19.08.1995. )). È inoltre necessario ascoltare il parere degli altri Stati membri e dei terzi interessati in merito a tutte le misure notificate (per i dettagli la Commissione rimanda alla risposta di cui al punto 3). La decisione verrà presa nei tempi normalmente previsti per casi del genere. Le norme comunitarie non prevedono una procedura accelerata in caso di fallimento. 5. La Commissione adotterà la decisione definitiva in merito agli aiuti notificati in favore della SKET allorché sarà conclusa la summenzionata procedura formale, presumibilmente entro i primi mesi del 1997.