IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/384

(2004/C 88 E/0391)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-2183/03

di Maurizio Turco (NI) alla Commissione

(30 giugno 2003)

Oggetto: Ulteriori violazioni della libertà di culto e restrizioni legali per l'esercizio dell'attività religiosa in Bielorussia

La sera del 1o giugno un gruppo di poliziotti armati ha fatto irruzione in un appartamento privato della capitale Minsk, interrompendo un rituale di meditazione Hindu;

il leader del gruppo, Natalya Solovyova, afferma che l'incursione è avvenuta esattamente una settimana dopo che una riunione di meditazione simile era stata interrotta in un altro luogo della città;

la comunità Hindu non è stata multata per essersi riunita ma è stata minacciata di provvedimenti legali, tra cui l'imprigionamento, essendo stata definita dalla polizia come una setta;

in nessun caso le autorità hanno richiamato la legge come base legale per giustificare l'incursione;

il gruppo aveva cercato di registrarsi, senza successo, prima dell'entrata in vigore della legge sulla religione più restrittiva dello scorso novembre;

nessun ufficiale per gli affari religiosi nazionali o locali, tra cui Alla Ryabitseva, capo del dipartimento degli affari etnici e religiosi di Minsk, ha dato spiegazione del motivo dell'interruzione armata degli incontri.

Ciò premesso e visti gli eccellenti rapporti di cooperazione tra l'Unione europea e la Bielorussia a livello economico e commerciale, può la Commissione far sapere quanto segue:

— è a conoscenza dei fatti esposti?

— quali iniziative, nell'ambito dei rapporti di cooperazione, potrebbero costituire un serio ed efficace strumento per indurre la Bielorussia a rispettare la libertà di culto?

Risposta comune

data dal sig. Patten in nome della Commissione

alle interrogazioni scritte E-2139/03 e E-2183/03

(28 luglio 2003)

Occorre innanzitutto ricordare che nel settembre 1997, nelle sue conclusioni sulla Bielorussia, il Consiglio ha deciso che le Comunità europee e i loro Stati membri non avrebbero concluso né l'accordo interinale né l'accordo di partenariato e di cooperazione (APC) con la Bielorussia e che l'attuazione dei programmi di assistenza tecnica della Comunità e degli Stati membri sarebbe stata congelata, fatta eccezione per i progetti umanitari o regionali o per quelli volti a sostenere direttamente il processo di democratizzazione.

La sospensione della ratifica dell'APC e il congelamento dell'accordo interinale limitano fortemente le relazioni commerciali ed economiche tra l'Unione e la Bielorussia.

Gli Stati membri e la Commissione sono a conoscenza della legge sulla religione introdotta in Bielorussia nel novembre 2002 e sono molto preoccupati per alcune delle disposizioni che essa contiene e per il modo in cui viene applicata. L'Unione ha anche espresso queste perplessità nel contesto dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE), della quale la Bielorussia è membro. I due casi cui fa riferimento l'onorevole parlamentare suscitano sconcerto nella Commissione.

Essa riconferma che attribuisce grande importanza alla libertà di religione, di credo e di espressione. L'Unione ha più volte affermato che i diritti umani e la democratizzazione devono essere parte integrante di ogni dialogo politico con i paesi terzi. La libertà di religione, in quanto diritto umano fondamentale, e i diritti delle minoranze religiose sono pertanto sostenuti nell'ambito dei dialoghi politici bilaterali dell'Unione, e, se del caso, mediante iniziative e dichiarazioni pubbliche, nonché nel quadro dell'attività dell'Unione in ambiti quali la Commissione delle Nazioni Unite per i diritti dell'uomo o il Terzo comitato dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite.

La Commissione continuerà ad impegnarsi a favore della libertà religiosa e dei diritti umani in Bielorussia, in stretta collaborazione con gli Stati membri, il Consiglio d'Europa, l'OSCE e le Nazioni Unite, e ad affrontare la questione con la Bielorussia in tutti i possibili ambiti. La Commissione non è a conoscenza di altre iniziative, nel quadro dei rapporti di cooperazione, che potrebbero costituire un serio ed efficace strumento per indurre la Bielorussia a rispettare la libertà religiosa.