INTERROGAZIONE SCRITTA E-1750/02 di Maria Sanders-ten Holte (ELDR)e Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) alla Commissione. Progressi compiuti in materia di consolidazione.



Gazzetta ufficiale n. 092 E del 17/04/2003 pag. 0090 - 0090



INTERROGAZIONE SCRITTA E-1750/02 di Maria Sanders-ten Holte (ELDR)e Carles-Alfred Gasòliba i Böhm (ELDR) alla Commissione (19 giugno 2002) Oggetto: Progressi compiuti in materia di consolidazione Da anni la Commissione affida all'esterno i lavori di consolidazione dei testi giuridici comunitari e il relativo sviluppo elettronico tramite contratti conclusi con società esterne. Per raggiungere l'obiettivo di introdurre le modifiche negli atti legislativi fondamentali e fornire testi consolidati nelle varie versioni linguistiche e nei vari formati elettronici entro scadenze prestabilite, la Commissione sembra aver messo a punto un valido piano che però deve essere rispettato affinchè non siano compromessi i suoi impegni istituzionali, quali un migliore accesso agli atti legislativi da parte, fra l'altro, dei paesi che aderiranno all'Unione europea. Alla pagina 1 della nota allegata al contratto più recente, n. 1999/S 250-206523, la Commissione stabilisce, ad esempio, che per introdurre le circa 4 000 modifiche il contraente deve analizzare oltre 250 000 pagine all'anno per i primi tre anni (dopo questa data è previsto un calo nel volume da trattare). 1. È soddisfatta la Commissione dei progressi compiuti in materia di consolidazione e ritiene di poter conseguire gli obiettivi summenzionati? 2. Potrebbe la Commissione far sapere la percentuale di testi consolidati forniti annualmente dai vari contraenti in relazione agli impegni presi? 3. Qualora i lavori di consolidazione non siano realizzati nei termini prescritti, la Commissione ritiene di poter comunque raggiungere i suoi obiettivi? Risposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione (10 luglio 2002) 1. Da diversi anni la Commissione è impegnata nel processo di produzione e pubblicazione della versione consolidata dei propri testi legislativi, ed ha fissato per la metà del 2003 il termine ultimo per il completamento di tale compito. La Commissione attribuisce molta importanza al raggiungimento di questo obiettivo, in quanto contribuisce a rendere la normativa comunitaria più leggibile e maggiormente accessibile ai cittadini. Una volta completata l'opera di consolidazione della normativa esistente, compito affidato ad un subcontraente esterno, il volume della consolidazione subirà una riduzione, poiché comporterà semplicemente l'inserimento negli atti consolidati esistenti delle modifiche ad essi apportate dal legislatore al momento della loro adozione. Alla fine del 1998 erano stati consolidati all'incirca 400 atti legislativi, totalmente o parzialmente. Al momento sono disponibili su Eurlex 1 282 atti su un totale di 2 288, di cui 1 188 sono testi consolidati aggiornati. Dei restanti 1 100 atti ancora da consolidare, in tutto o in parte, 733 si trovano attualmente in fase di consolidazione. Secondo le previsioni, per la fine del 2002 il numero degli atti consolidati aggiornati disponibili sarà salito a circa 1 800. La Commissione confida pertanto che il processo di consolidazione verrà portato a termine entro il termine stabilito. È tuttavia da sottolineare che la consolidazione è stata effettuata nelle 11 lingue officiali, e che in vista delle future adesioni, al momento non quantificabili con esattezza, saranno necessari ulteriori sforzi per pubblicare i testi legislativi in forma consolidata anche nelle lingue nuove. 2. Al momento l'opera di consolidazione è affidata ad un subcontraente che produce in media 12 000 pagine alla settimana di testi consolidati, ossia circa 555 000 pagine all'anno. Ciò corrisponde approssimativamente ad un terzo del numero complessivo di pagine che devono essere ancora prodotte e consolidate per smaltire gli arretrati, in perfetta sintonia quindi con il triennio preventivato che scadrà alla metà del 2003. Una volta smaltiti gli arretrati, la consolidazione delle modifiche quotidiane corrisponderà a circa un quarto, o al massimo ad un terzo, dell'attuale volume annuo. 3. La Commissione ritiene che i lavori di consolidazione verranno realizzati entro i termini prescritti, ma se ciò non dovesse accadere si darà la precedenza alla consolidazione di quegli atti attualmente oggetto di modifiche rispetto a quelli rientranti semplicemente nel cumulo degli arretrati.