IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 70/260

(2004/C 70 E/280)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-3355/03

di Stavros Xarchakos (PPE-DE) alla Commissione

(13 novembre 2003)

Oggetto: Grappi linguistici minoritari in Grecia e statistiche ufficiali

Nel caso del potenziamento della Direzione generale dell'istruzione e della cultura è noto il comportamento della sig.ra Commissario Reding, che assolve in modo ineccepibile il proprio compito. A quanto pare, però, alcuni funzionari della suddetta DG non le forniscono dati sufficienti e, alla luce delle carenze nelle risposte da loro fornite, contribuiscono a dare — senza alcun motivo — un'immagine negativa dell'Unione europea.

Nella mia interrogazione numero E-2777/03 (1) avevo segnalato che lo studio Euromosaic del 1996 riportava (a pag. 41 del testo inglese) che «in Grecia il numero di parlanti l'arumeno, l'albanese e lo slavomacedone oscilla tra 50 000 e 80 000 unità»; avevo anche chiesto chi avesse compilato le statistiche e se esse fossero ufficiali e attendibili. L'ottima Commissario Reding mi ha risposto precisando che i tre responsabili del rapporto avevano collaborato con un comitato scientifico composto da dieci esperti provenienti dall'UE, gli USA e il Canada.

Quali sono le informazioni ufficiali della Commissione fornite dalle autorità greche in merito ai parlanti arumeno, albanese e slavomacedone? È deontologico non usare le statistiche ufficiali di uno Stato membro dell'Unione al fine di valutare le dimensioni di un gruppo linguistico? La Commissione ritiene forse che gli esperti europei non siano in grado di redigere rapporti sui gruppi linguistici dell'Unione? Come giudica il coinvolgimento in questioni squisitamente europee — e particolarmente delicate — di esperti provenienti da paesi extracomunitari, che formulano giudizi circa l'esistenza o meno di minoranze linguistiche in Europa? Negli ultimi 10 anni quali misure concrete ha adottato la Commissione a favore della minoranza etnica greca (numerosa e riconosciuta a livello internazionale) nell'Epiro settentrionale, che il regime albanese per 50 anni aveva cercato insistentemente di privare della sua lingua e della sua religione? Quali sono i risultati visibili delle sue azioni eventualmente attuate?

Risposta della sig.ra Reding a nome della Commissione

(16 dicembre 2003)

Come già comunicato dalla Commissione all'Onorevole parlamentare nella risposta all'interrogazione scritta E-2777/03, lo studio Euromosaic è stato finanziato facendo ricorso ad un bando di gara, nel rispetto du tutte le regole applicabili e con totale trasparenza. Peraltro le informazioni contenute negli studi finanziati dalla Commissione non rispecchiano necessariamente la posizione della Commissione.

La sintesi della relazione su tale studio, pubblicata dal servizio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità (2), contiene tutte le informazioni utili riguardanti l'approccio teorico adottato, la raccolta dei dati, l'analisi comparativa dei dati e i gruppi linguistici identificati.

Le fonti dei dati e delle informazioni utilizzate dal gruppo composto da dieci scienziati provenienti da sette Stati membri e da due ricercatori del Canada e degli Stati Uniti sono descritte dettagliatamente anche nella pubblicazione alla quale si fa riferimento nelle pagine da 16 a 21. Tra le cinque principali fonti di dati e d'informazioni si fa riferimento ai questionari inviati alle autorità nazionali degli Stati membri.

Per quanto riguarda l'ultima domanda dell'Onorevole parlamentare, l'Albania non è uno Stato membro. Tuttavia dall'inizio della transizione nel 1991 l'Albania è stato un paese beneficiario del programma PHARE (fino al 2000) e del programma CARD (a partire dal 2001). L'obiettivo di tali programmi consiste in particolare nel rafforzare lo stato di diritto e contribuire allo sviluppo socioeconomico di tutto il paese, inclusa sicuramente la minoranza greca residente in Albania.

(1) GU C 65 E del 13.3.2004, pag. 215.

(2) ISBN 92-827-5513-4.