IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 88/247

(2004/C 88 E/0251)

INTERROGAZIONE SCRITTA E-0917/04

di Proinsias De Rossa (PSE) alla Commissione

(26 marzo 2004)

Oggetto: Rispetto da parte dell'Irlanda della direttiva quadro sui rifiuti in relazione al trattamento delle acque reflue urbane

La mia interrogazione scritta E-0077/04 (1) mirava a stabilire se l'Irlanda avesse risposto al parere motivato inviatole dalla Commissione nel luglio 2003 (annunciato mediante comunicato stampa IP/03/1108) relativo al trattamento delle acque reflue urbane in Irlanda, a individuare l'eventuale mancato rispetto della direttiva quadro sui rifiuti del 1975 e a comprendere la posizione della Commissione al riguardo.

Tuttavia, nella sua risposta del 2 marzo 2004 a quell'interrogazione, la Commissione pareva riferirsi a un parere motivato, inviato il 7 ottobre 2002, relativo a una questione giuridica completamente diversa, ossia alla direttiva 91/271/CEE (2) del Consiglio concernente il trattamento delle acque reflue urbane.

La Commissione potrebbe indicare ora quale risposta, se vi è stata, ha ricevuto dall'Irlanda in merito al parere motivato inviatole nel luglio 2003 (e annunciato mediante comunicato stampa IP/03/1108) relativo al mancato rispetto da parte dell'Irlanda dei requisiti della direttiva quadro sui rifiuti (direttiva 75/442/CEE (3) del Consiglio relativa ai rifiuti, modificata dalla direttiva 91/156/CEE (4)) in relazione agli impianti di trattamento delle acque reflue urbane e segnatamente alla mancata garanzia da parte dell'Irlanda di sottoporre i propri impianti al sistema di permessi di cui alla direttiva, che, tra l'altro, permette una regolamentazione e un controllo degli odori provenienti da detti impianti.

Qual è la posizione della Commissione in merito alla risposta dell'Irlanda e quali misure ha adottato o intende adottare al riguardo?

Risposta data dalla sig.ra Wallström a nome della Commissione

(30 aprile 2004)

Il parere motivato cui fa riferimento l'onorevole parlamentare riguarda la conformità, da parte dell'Irlanda, alla direttiva 75/442/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti, modificata da ultimo dalla direttiva 91/156/CEE del Consiglio del 18 marzo 1991. In particolare, il parere riguardava la conformità dell'Irlanda alle disposizioni della direttiva in materia di emissioni di odori dagli impianti di trattamento delle acque reflue. Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva (5), le acque reflue sono escluse dal campo di applicazione della direttiva «qualora già contemplate da altra normativa». La Commissione ha ritenuto che, in assenza di altra normativa, le emissioni di odori provenienti dagli impianti irlandesi di trattamento delle acque reflue dovessero soddisfare alle disposizioni della direttiva 91/156/CEE. Il 7 agosto 2003 l'Irlanda ha chiesto un prolungamento dei termini per l'invio di una risposta. Prima che tale risposta pervenisse alla Commissione, l'11 settembre 2003 la Corte di giustizia delle Comunità europee ha emesso una sentenza nella causa C-114/01, AvestaPolarit Chrome Oy, che fornisce un'interpretazione della frase «qualora già contemplati da altra normativa» contenuta nell'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva. Per tener conto delle implicazioni della sentenza in questione rispetto alle acque reflue e ad altre categorie di rifiuti citate nell'articolo 2, paragrafo 1, la Commissione ha inviato un'altra lettera di costituzione in mora all'Irlanda il 19 dicembre 2003, nell'ambito dello stesso procedimento di infrazione (6). Successivamente, l'Irlanda ha chiesto due mesi di tempo in più per presentare la sua risposta, che la Commissione ha concesso.

(1) GU C 84 E del 3.4.2004, pag. 759.

(2) GU L 135 del 30.5.1991, pag. 40.

(3) GU L 194 del 25.7.1975, pag. 39.

(4) GU L 78 del 26.3.1991, pag. 32.

(5) L'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva recita: «Sono esclusi dal campo di applicazione della presente direttiva:

a) gli effluenti gassosi emessi nell'atmosfera:

b) qualora già contemplati da altra normativa: i) i rifiuti radioattivi: ii) i rifiuti risultanti dalla prospezione, dall'estrazione, dal trattamento, dall'ammasso di risorse minerali o dallo sfruttamento delle cave: iii) le carogne ed i seguenti rifiuti agricoli: materie fecali ed altre sostanze naturali e non pericolose utilizzate nell'attività agricola: iv) le acque di scarico, esclusi i rifiuti allo stato liquido: v) i materiali esplosivi in disuso.».

(6) 2000/4158.