INTERROGAZIONE SCRITTA E-1700/01

di Stavros Xarchakos (PPE-DE) alla Commissione

(14 giugno 2001)

Oggetto: Metodi di lavoro seguiti da Euronews

Malgrado da anni riceva finanziamenti dal bilancio comunitario, l'emittente televisiva Euronews con certi suoi programmi ha suscitato spesso il disappunto di cittadini dell'UE che, attraverso il bilancio, ne sono di fatto i finanziatori; ciò succede ad esempio quando i greci all'ascolto dei programmi di questa emittente sentono utilizzare di continuo il termine Macedonia al posto di Fyrom. Va inoltre segnalato che numerose lingue ufficiali dell'UE, ad esempio, il greco, il danese, il finlandese, lo svedese ecc. vengono completamente ignorate da Euronews per cui nessun programma è mai trasmesso in queste lingue. Un altro importante elemento da segnalare è che, malgrado funzioni da diversi anni grazie al continuo finanziamento da parte dell'Unione europea, Euronews non registra neanche un indice di ascolto adeguato.

Può la Commissione indicare la somma totale che dal 1995 ad oggi Euronews ha incassato dall'UE, ovvero dal bilancio comunitario e da altre iniziative comunitarie? Per quale motivo l'emittente impiega denominazioni scorrette nel riferirsi a paesi come la Fyrom che sia l'ONU sia l'UE denominano con tale sigla e non con il termine di Macedonia? Quali sono stati gli indici di ascolto dell'emittente negli ultimi cinque anni? Sono accettabili questi indici di ascolto per un'emittente televisiva su cui converge l'impegno dell'Unione europea a creare una rete europea di informazione che dovrebbe funzionare da vetrina dell'UE?

Risposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione

(19 luglio 2001)

Su istigazione del Parlamento, la Commissione ha concluso un accordo con la rete Euronews sotto forma di memorandum d'intesa, per la produzione e la diffusione di moduli audiovisivi. L'accordo che la Commissione ha firmato con l'emittente copre una durata di tre anni.

Euronews è un'emittente semipubblica d'informazione paneuropea, che trasmette in sei lingue. La maggioranza della società che controlla la rete (51 %) appartiene all'Unione europea di radiotelevisione (UER), il resto è di proprietà di Independent Television News Limited (ITN).

Euronews desidera acquisire una redditività finanziaria e in generale cerca di avviare progetti remunerativi. La copertura linguistica delle informazioni (trasmesse attualmente in francese, inglese, tedesco, italiano, portoghese e spagnolo) avviene in base al pubblico potenziale che l'emittente

desidera raggiungere e ai costi. Il pubblico dipende sia dagli accordi che Euronews ha concluso con le reti di trasmissione terrestre (in generale reti pubbliche come FR3, TVE, ecc. che ripetono alcune delle sue emissioni), sia dai distributori (via cavo o altro) e dal parco di ricevitori via satellite. La Commissione desidera naturalmente la massima copertura possibile delle lingue dell'Unione, ma non può accollarsi i costi che ciò implica.

La Commissione ha finanziato la produzione e la diffusione dei moduli audiovisivi (rubriche, servizi, ecc.) tramite tre convenzioni annuali. La durata globale di questi moduli supera le 70 ore. Tutti i moduli sono stati diffusi molte volte e la loro durata varia da 2 minuti e 15 secondi a 13 minuti. Il costo totale ammonta a 25 550 000 euro. La Commissione ha contribuito per un importo di 9 700 000 euro, il resto è a carico dell'emittente. Di fatto, il finanziamento della Commissione rappresenta soltanto una piccola parte del fatturato. I moduli fanno riferimento alla politica europea in generale. La copertura dell'attualità non è prevista da questo tipo di collaborazione. Occorre sottolineare che, ogni anno, il Parlamento commenta le linee di bilancio B3-300 e B3-306 ed esorta la Commissione a proseguire questo finanziamento.

La Commissione ha anche notato che da qualche tempo Euronews parla di Macedonia, invece di usare la denominazione ufficiale ex-Repubblica iugoslava di Macedonia (FYROM). Essa ha provveduto a informarne la direzione dell'emittente, la quale ha risposto che l'uso del nome Macedonia anziché di FYROM è dettato da ragioni giornalistiche ed Euronews si allinea solo dopo lungo tempo alla pratica degli altri mass media (giornali o reti televisive). Le convenzioni sottolineano l'indipendenza totale della linea editoriale dell'emittente e la Commissione rispetta scrupolosamente questo principio. Essa non ha del resto alcuna intenzione di intervenire per imporre una linea editoriale.

L'emittente si rivolge prioritariamente ai cosiddetti moltiplicatori presso l'opinione pubblica, ai quadri e agli spettatori che dispongono di un livello elevato d'istruzione. Il suo è un pubblico importante e interessante. Un recente studio condotto congiuntamente dal Parlamento e dalla Commissione ha mostrato che il pubblico raggiunto è soddisfacente rispetto ai costi.

Tuttavia la Commissione, con l'appoggio del Parlamento, ha deciso di cessare gradualmente di sostenere l'emittente, nell'arco di tre anni.