IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 84/397

(2004/C 84 E/0459)

INTERROGAZIONE SCRITTA P-0433/04

di Seán Ó Neachtain (UEN) alla Commissione

(9 febbraio 2004)

Oggetto: Status del gaelico per l'assunzione presso le istituzioni comunitarie

La revisione dello statuto dei funzionari approvata dalla Commissione il 18 novembre 2003 modifica l'articolo 45 (promozione), punto 2, stabilendo che «precedentemente alla prima promozione successiva all'assunzione, i funzionari devono dimostrare la loro capacità di lavorare in una terza lingua tra quelle menzionate all'articolo 314 del trattato CE». L'articolo 314 fa riferimento alle lingue del trattato, incluso il gaelico (irlandese); tale lingua può pertanto essere ritenuta al pari delle altre lingue comunitarie ai fini della promozione.

La Commissione ammette che ciò costituisce un'anomalia in quanto il gaelico può essere preso in considerazione ai fini della promozione, ma non dell'assunzione, e che è necessaria una modifica delle procedure di assunzione per assicurare parità di trattamento al gaelico relativamente ai requisiti linguistici per l'assunzione presso le istituzioni comunitarie? Come e quando la Commissione propone di modificare tale situazione?

Risposta di Neil Kinnock a nome della Commissione

(16 marzo 2004)

Il 19 maggio 2003 il Consiglio «Affari generali e relazioni esterne» ha deciso che lo statuto modificato consentirà ai funzionari che dimostrano di possedere una conoscenza operativa dell'irlandese come terza lingua di avvalersene ai fini della loro prima promozione. Quando il nuovo statuto entrerà in vigore il 1o maggio 2004, la conoscenza dell'irlandese avrà pertanto lo stesso valore di quella delle altre lingue menzionate all'articolo 314 del trattato CE, ossia le lingue in cui sono scritti i trattati CE e UE.

Ai fini della nomina iniziale, l'articolo 28 dello statuto del personale dispone che i funzionari possiedano «una conoscenza soddisfacente di un'altra lingua (oltre alla prima lingua comunitaria) delle Comunità nella misura necessaria alle funzioni da svolgere». L'espressione «lingua delle Comunità» non è definita nello statuto, ma è sempre stata interpretata con riferimento a «le lingue ufficiali e le lingue di lavoro delle istituzioni», conformemente al regolamento n. 1/58.

Nel contesto dei negoziati di adesione con l'Irlanda all'inizio degli anni '70 il Consiglio ha deciso che il gaelico, che a norma della costituzione irlandese è la prima lingua dell'Irlanda, sarebbe stato considerato lingua dei trattati e di tutti gli atti con valore di trattato, ma non come lingua ufficiale delle istituzioni comunitarie a norma del regolamento n. 1/58. Pertanto il gaelico attualmente non può rientrare tra le lingue richieste ai fini dell'assunzione. Se il Governo irlandese (o qualsiasi altra autorità autorizzata) desiderasse cambiare questa posizione naturalmente potrebbe cercare di ottenere il consenso del Consiglio per una proposta relativa alle necessarie modifiche da apportare al regolamento n. 1/58 del Consiglio (1), a norma dell'articolo 290 del trattato CE. Alla Commissione risulta che sinora non è stata intrapresa alcuna azione ufficiale al riguardo.

L'unicità dell'irlandese in rapporto alle disposizioni relative alle lingue della Comunità risulta evidente se si considera che, sebbene la normativa comunitaria e i documenti ufficiali non siano tradotti in irlandese, a norma dell'articolo 21 del trattato CE i cittadini hanno il diritto di scrivere alle istituzioni in irlandese e di ricevere una risposta nella stessa lingua. La posizione dell'irlandese nello statuto modificato, in base al quale l'irlandese va considerato come terza lingua ai fini della promozione, ma non come seconda lingua nel contesto della nomina iniziale, riflette questa unicità. La Commissione non intende proporre ulteriori modifiche alla revisione dello statuto del personale. Naturalmente si terrebbe debitamente conto di eventuali modifiche alle disposizioni del trattato inerenti la lingua irlandese, nonché delle conseguenze che ne derivano.

(1) CEE Consiglio regolamento n. 1/58 che stabilisce il regime linguistico della Comunità economica europea, GU B 17 del 6.10.1958.