ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
INTERROGAZIONE SCRITTA E-2156/98

di Heidi Hautala (V) alla Commissione

(13 luglio 1998)

Oggetto: Pagamento dei progetti comunitari

A seguito della lentezza del finanziamento dei progetti comunitari, molte ONG di modeste dimensioni devono confrontarsi con problemi di liquidità. Benché la quota di autofinanziamento sia, ad esempio, pari al 40 %, nel corso dell'attuazione dei progetti le ONG sono costrette ad impegnarvi risorse proprie in quantità notevolmente maggiore, dato che gli aiuti comunitari sono pagati in tre rate. La prima rata (30 %) è pagata entro 60 giorni dall'inizio del progetto, la seconda (40 %) entro 60 giorni dall'approvazione della relazione intermedia e la terza (30 %) entro 60 giorni dall'approvazione della relazione definitiva. Dopo la consegna delle relazioni, possono trascorrere mesi prima del loro esame definitivo e quindi del versamento dell'ultima rata.

E' necessario chiedere il finanziamento solo per un anno alla volta, a prescindere dal fatto che la durata prevista e approvata di numerosi progetti sia più lunga?

E' possibile accelerare il pagamento da parte dell'Unione europea, ad esempio, versando il 50 % all'inizio del progetto, il 40 % dopo l'approvazione della relazione intermedia (allo scadere del decimo mese di un progetto di un anno) e il restante 10 % dopo l'approvazione della relazione finale?

Risposta data dal sig. Liikanen in nome della Commissione

(10 settembre 1998)

Le sovvenzioni comunitarie sono disciplinate in primo luogo da basi giuridiche specifiche, in secondo luogo dal regolamento finanziario(1) e, infine, da istruzioni e orientamenti generali elaborati dalla Commissione.

Questi ultimi prevedono, tra l'altro, la possibilità di anticipare un importo considerevole a condizione che l'anticipo (che può corrispondere anche al 100 % della sovvenzione) sia garantito da un organismo finanziario.

Al fine di risolvere i problemi cui allude dall'onorevole parlamentare, gli organismi beneficiari possono consultare direttamente il servizio competente per la sovvenzione in questione sulle norme che si applicano a casi specifici che li interessano.

(1) GU L 356 del 31.12.1977.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2741/98 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Accordi interni d'investimento con le case automobilistiche



Gazzetta ufficiale n. C 135 del 14/05/1999 pag. 0109



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2741/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (3 settembre 1998) Oggetto: Accordi interni d'investimento con le case automobilistiche Può la Commissione commentare in merito alla legalità da parte degli Stati membri di sottoscrivere accordi interni d'investimento con le case automobilistiche che hanno quale conseguenza di far lievitare artificialmente i prezzi delle autovetture in tali Stati membri rispetto al resto dell'Europa? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (28 ottobre 1998) La Commissione non è in grado di esprimersi in merito all'interrogazione presentata dall'onorevole parlamentare, non essendo stata informata della stipulazione di accordi d'investimento del tipo indicato. Per quanto riguarda l'analisi delle differenze dei prezzi delle autovetture all'interno della Comunità, la Commissione invierà la sua pubblicazione semestrale su questo tema direttamente all'onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento. A tal proposito, la Commissione rinvia l'onorevole parlamentare alla risposta fornita all'interrogazione scritta E-2577/98 dell'onorevole Anita Pollack(1). (1) GU C 31 del 5.2.1999, pag. 150.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3056/98 dell'on. John CUSHNAHAN alla Commissione. "Supercampionato" di calcio dissidente



Gazzetta ufficiale n. C 135 del 14/05/1999 pag. 0162



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3056/98 di John Cushnahan (PPE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: "Supercampionato" di calcio dissidente È al corrente la Commissione della proposta di istituzione di un "supercampionato" di calcio dissidente, che vede coinvolte squadre europee di punta? Intende la Commissione controllare la situazione, in particolare per garantire che la radiodiffusione delle partite eventualmente organizzate in un simile contesto non siano prerogativa esclusiva delle "pay-tv"? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (29 ottobre 1998) La Commissione è al corrente della proposta di istituzione di un nuovo campionato di calcio europeo che vede coinvolte una serie di squadre europee. La Commissione finora non ha ricevuto nessuna richiesta di dichiarazione d'inapplicabilità delle norme sul divieto delle intese, né di esenzione da tale divieto, né alcun reclamo relativi a questo progetto. Nel caso in cui dovesse ricevere una richiesta in tal senso o ritenesse opportuno procedere d'ufficio, la Commissione considererebbe, nell'esame del caso, quali sarebbero i benefici ottenuti dal consumatore con il nuovo campionato. Questa valutazione includerebbe un'analisi della politica degli organizzatori del campionato in tema di radiodiffusione delle partite, sia mediante radiotelevisione a libero accesso, che tramite i canali di televisione a pagamento o con il sistema di pay-per-view.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2959/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Diritti in materia di protezione sociale per gli addetti del settore del tabacco in Grecia



Gazzetta ufficiale n. C 135 del 14/05/1999 pag. 0145



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2959/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: Diritti in materia di protezione sociale per gli addetti del settore del tabacco in Grecia L'imposizione alla Grecia, da parte dell'Unione europea, di quote per quanto riguarda la superficie coltivabile a tabacco ha fatto calare la produzione nonché il livello di occupazione nel settore, peraltro già ridotto a causa dell'evoluzione tecnologica. Ne consegue che le aspettative di pensionamento sono ormai limitate a causa, da un lato, del più basso numero di giorni di lavoro e, dall'altro, dell'aumento spropositato del numero di anni di contributi necessari (attualmente 40), il che fa sì che i lavoratori di tale settore siano nella condizione di non poter ottenere la pensione. Dal momento che erano state previste misure specifiche a livello di diritti in materia di protezione sociale, può dire la Commissione, anche alla luce degli articoli 10 e 25 della Carta dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori, se intende prendere misure concrete per tutelare il diritto alla pensione degli addetti del settore del tabacco? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (13 novembre 1998) Nel settore della protezione sociale, gli Stati membri sono liberi di fissare le proprie politiche attinenti all'organizzazione ed al funzionamento dei regimi di previdenza sociale, purché venga rispettata la normativa comunitaria in materia di parità di trattamento fra gli uomini e le donne. Gli Stati membri possono pertanto adottare regole che definiscono il livello di anni di assicurazione necessario per poter beneficiare di una pensione di vecchiaia ovvero di anzianità.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3169/98 dell'on. Antonio TAJANI alla Commissione. Attacco militare libico a peschereccio italiano



Gazzetta ufficiale n. C 118 del 29/04/1999 pag. 0184



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3169/98 di Antonio Tajani (PPE) alla Commissione (27 ottobre 1998) Oggetto: Attacco militare libico a peschereccio italiano Nel Golfo della Sirte, in acque internazionali, giovedì 24 settembre una motovedetta della marina da guerra libica ha attaccato a colpi di arma da fuoco e poi speronato il peschereccio italiano Orchidea provocando la morte del direttore di macchina Rosario Magiotta. Come intende intervenire la Commissione per tutelare i pescatori italiani e comunitari nel Mediterraneo dove si moltiplicano le aggressioni nei loro confronti e le violazioni del diritto internazionale da parte dei paesi rivieraschi del Nord Africa? Risposta data dal sig. Marín a nome della Commissione (10 novembre 1998) La Commissione ha preso atto dell'attacco libico contro un peschereccio italiano verificatosi nel golfo della Sirte giovedì 24 settembre 1998 provocando la morte di un membro dell'equipaggio italiano. Entro i limiti delle sue competenze la Commissione è pronta a sostenere le iniziative che gli Stati membri interessati potrebbero prendere tramite gli organi europei competenti.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2695/98 dell'on. Marie-Noëlle LIENEMANN alla Commissione. Riciclaggio di denaro sporco e introduzione dell'euro



Gazzetta ufficiale n. C 118 del 29/04/1999 pag. 0121



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2695/98 di Marie-Noëlle Lienemann (PSE) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Riciclaggio di denaro sporco e introduzione dell'euro In occasione della sostituzione delle banconote degli 11 Stati membri dell'U.E.M. con l'euro (prevista a decorrere dal 1o gennaio 2002, ma i cui preparativi sono già in corso), come intende la Commissione lottare contro il riciclaggio di denaro sporco in considerazione del fatto che una gran massa di tali capitali in divise nazionali dovrà essere convertita? Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (6 ottobre 1998) In tutti gli Stati membri esistono dei meccanismi volti a prevenire il riciclaggio dei proventi delle attività illecite attraverso il sistema finanziario. Detti meccanismi si basano in particolare sulla direttiva del Consiglio 91/308/CEE, del 10 novembre 1991, relativa alla prevenzione dell'utilizzo del sistema finanziario ai fini del riciclaggio di capitali(1). Allo stadio attuale, la direttiva vieta soltanto il riciclaggio del denaro derivante dal traffico di droga. Tuttavia, tutti gli Stati membri hanno introdotto nella loro legislazione il reato di riciclaggio di capitali frutto di una gamma più ampia di attività criminali. La Commissione sta attualmente esaminando la questione dell'aggiornamento e di una estensione del campo di applicazione della direttiva. Gli obblighi che derivano dalla direttiva continueranno a trovare piena ed intera applicazione in occasione della transizione all'euro e riguarderanno le operazioni di cambio in euro delle banconote e monete espresse nell'unità monetaria nazionale. La Commissione confida che le banche mantengano la loro abituale vigilanza nel periodo che precederà l'introduzione delle monete e banconote in euro così come durante il periodo di cambio al fine di individuare ogni transazione sospetta. La Commissione continua a riflettere sulle implicazioni dell'introduzione dell'euro per la lotta contro il riciclaggio di capitali ed è stato deciso che la questione sarà discussa nell'ambito del comitato di contatto costituito in applicazione della suddetta direttiva. (1) GU L 166 del 28.6.1991.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2771/98 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. I circa 3 000 cittadini europei detenuti in penitenziari stranieri



Gazzetta ufficiale n. C 135 del 14/05/1999 pag. 0113



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2771/98 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: I circa 3 000 cittadini europei detenuti in penitenziari stranieri L'organizzazione europea "Fair Trials Abroad" comunica che circa 3 000 cittadini europei sono detenuti in penitenziari di paesi terzi. La maggior parte di essi si troverebbe in Marocco (472), Stati Uniti (470), Australia (176), Thailandia (170), Brasile (146), Venezuela (133), Svizzera (102), Ecuador (74), Colombia (64) e India (63). In Russia e nei paesi dell'Europa centrale e orientale il numero ammonterebbe a circa 125 persone. Altri 1 500 detenuti si troverebbero in vari paesi in via di sviluppo. 1. Esiste a livello europeo un unico canale di cooperazione attraverso il quale si cerca di garantire a tali persone un regolare processo e un trattamento carcerario umano ovvero esiste un'unica forma di consultazione tra gli Stati membri dell'UE per quanto riguarda le persone detenute nello stesso paese? 2. Svolge in merito la Commissione un ruolo di coordinamento, ad esempio a livello di ambasciatori dell'UE? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (22 ottobre 1998) L'Unione si interessa alla situazione carceraria in tutto il mondo e, in particolare, al trattamento riservato ai detenuti cittadini dei suoi Stati membri. Quando la situazione lo giustifica, e nel quadro della politica estera e di sicurezza comune (PESC), essa può intervenire presso le autorità dei paesi interessati. Inoltre, in base all'articolo 8 C del trattato sull'Unione europea e alla decisione del Consiglio del 19 dicembre 1995, ogni cittadino dell'Unione beneficia, sul territorio di un paese terzo, della protezione delle autorità diplomatiche e consolari di tutti gli Stati membri rappresentati nei paesi terzi in questione. Il gruppo "affari consolari" del Consiglio segue attentamente la questione dei cittadini dell'Unione detenuti nelle prigioni di paesi terzi.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2829/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. "MILLENIUM BUG" e ripercussioni sull'Unione europea



Gazzetta ufficiale n. C 135 del 14/05/1999 pag. 0126



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2829/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (28 settembre 1998) Oggetto: "MILLENIUM BUG" e ripercussioni sull'Unione europea È noto che il 1o gennaio 2000 tutto il mondo (e sicuramente l'Unione europea) si troverà di fronte ad una situazione caotica. Gran parte degli archivi del settore pubblico degli Stati membri, del sistema finanziario-creditizio, delle imprese e dell'amministrazione dell'Unione europea andranno perduti a causa del noto problema del "MILLENIUM BUG" che ha a che fare con il mancato adeguamento dei sistemi informatici al cambiamento di millennio. Può la Commissione riferire: 1. quali passi sono stati compiuti dai servizi dell'Unione europea per ovviare al rischio di paralisi dell'amministrazione europea a causa di tale problema; 2. se i servizi della Commissione hanno valutato le conseguenze per il settore finanziario-creditizio dell'Unione e per le sue imprese e, se sì, qual è il costo stimato; 3. in che fase si trovano i lavori compiuti dagli Stati membri e dalle loro amministrazioni per entrare nel XXI secolo rispetto a tale problema; 4. se l'Unione europea si è assunta un ruolo di coordinamento per prevenire le spiacevoli conseguenze per le amministrazioni degli Stati membri; 5. quali sono gli importi esatti iscritti o da iscrivere nel bilancio dell'Unione europea e degli Stati membri per farvi fronte; 6. se essa intende assumere una qualche iniziativa per informare le imprese su tale gravissimo inconveniente, come pure per incentivarle a prevenire o eliminare i problemi che attengono ai loro archivi? Risposta data dal signor Bangemann a nome della Commissione (12 novembre 1998) La Commissione rinvia l'onorevole parlamentare alla sua comunicazione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sul problema informatico dell'anno 2000(1). La Commissione rimanda inoltre l'onorevole parlamentare alle risposte date alle interrogazioni scritte E-421/98(2), E-422/98 e E-425/98(3) e E-424/98(4) dell'onorevole Watson. La Commissione sta preparando, per il Consiglio europeo che si terrà a dicembre a Vienna, una relazione sul grado di preparazione degli Stati membri in cui verrà illustrata la situazione. Infine, l'onorevole parlamentare potrebbe fare riferimento al sito Internet della Commissione (http://www.ispo.cec.be/y2keuro) in relazione a tale problema. (1) COM(98) 102 def. (2) GU C 310 del 9.10.1998, pag. 61. (3) GU C 304 del 2.10.1998, pag. 98. (4) GU C 310 del 9.10.1998, pag. 62.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2944/98 dell'on. Gianfranco DELL'ALBA alla Commissione. B7-6001 - Accordi di cooperazione con i paesi terzi



Gazzetta ufficiale n. C 118 del 29/04/1999 pag. 0171



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2944/98 di Gianfranco Dell'Alba (ARE) alla Commissione (8 ottobre 1998) Oggetto: B7-6001 - Accordi di cooperazione con i paesi terzi Su iniziativa del Parlamento europeo, il bilancio dell'Unione europea prevede, alla voce B7-6601, Accordi di cooperazione con i paesi terzi, 1,6 milioni di ecu destinati in particolare al cofinanziamento di azioni esterne con la Repubblica di Cina nella prospettiva dell'integrazione di Taiwan all'Organizzazione mondiale del commercio. Al 31 luglio 1998, ossia 7 mesi dopo l'adozione del bilancio da parte dell'Autorità di bilancio, risultavano impegnati solo il 19 % degli stanziamenti d'impegno. Dal momento che nel suo progetto preliminare di bilancio la Commissione aveva iscritto questa linea con lo stesso commento, che il Consiglio ha mantenuto in prima lettura, per quale motivo essa non procede all'esecuzione effettiva della linea in questione? Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (4 novembre 1998) L'onorevole parlamentare sarà a conoscenza del fatto che al momento non esiste una base giuridica per le azioni riguardanti Taiwan di cui alla linea di bilancio B7-6601 relativa agli accordi di cooperazione tra la Comunità e i paesi terzi. La Commissione sta cercando attivamente il modo di attuare questa parte della linea di bilancio, ma nella situazione attuale l'obiettivo principale deve essere quello di definire la base giuridica, in assenza della quale le azioni intraprese a titolo di questa linea di bilancio rischierebbero di essere invalidate ad uno stadio successivo. La Commissione sottolinea tuttavia il proprio impegno a mantenere legami economici e commerciali saldi e trasparenti con Taiwan.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2367/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Stranieri detenuti nelle prigioni francesi ai sensi dell'articolo 752



Gazzetta ufficiale n. C 135 del 14/05/1999 pag. 0046



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2367/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Stranieri detenuti nelle prigioni francesi ai sensi dell'articolo 752 In Francia gli autori di reati concernenti il traffico di droga sono tenuti al pagamento del valore di mercato degli stupefacenti in loro possesso e se la pena pecuniaria supera i 500 000 FF sono condannati a una pena detentiva supplementare pari sino a due anni. Durante questo periodo i cittadini stranieri detenuti non possono ottenere il trasferimento nel paese d'origine, né possono essere benficiare della condizionale. Intende la Commissione sostenere proposte volte a far sì che i detenuti originari degli Stati membri dell'Unione possano almeno scontare in patria questi due anni di carcere? Risposta data dalla sig.ra Gradin a nome della Commissione (16 settembre 1998) Gli accordi in materia di trasferimento di detenuti fra gli Stati membri sono regolamentati in primo luogo dalla convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate, del 21 marzo 1983. Il trasferimento di una persona nel quadro di detta convenzione è soggetto a una serie di condizioni fra cui il consenso dell'interessato, quello dello Stato che ha emesso la condanna e quello dello Stato in cui la persona deve essere trasferita. Secondo la convenzione, la persona condannata deve essere messa al corrente della convenzione stessa da parte dello Stato che ha emesso la condanna e può comunicare il proprio interesse ad essere trasferita all'uno o all'altro degli Stati interessati, che, a loro volta, possono avviare una richiesta di trasferimento. Nell'ambito dell'Unione, la cooperazione giudiziaria è considerata questione di interesse comune ai sensi del titolo VI del Trattato sull'Unione europea, ma, in base alle disposizioni attualmente vigenti, la Commissione non è in grado di intervenire in questo settore, in quanto l'iniziativa deve provenire dagli Stati membri.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3428/98 dell'on. Hugh McMAHON alla Commissione. Voce di bilancio A-3029



Gazzetta ufficiale n. C 135 del 14/05/1999 pag. 0187



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3428/98 di Hugh McMahon (PSE) alla Commissione (24 novembre 1998) Oggetto: Voce di bilancio A-3029 Può la Commissione indicare quali organizzazioni ricevano aiuti dalla voce di bilancio A-3029 e quali importi siano disponibili per ogni organizzazione? Può inoltre informare il Parlamento dei criteri applicati al momento della selezione dei progetti e delle organizzazioni nel quadro di questa voce? Risposta della sig.ra Cresson a nome della Commissione (14 dicembre 1998) L'elenco delle organizzazioni ammesse a ricevere aiuti nel 1998 nell'ambito della linea di bilancio A-3029 "Sostegno per organizzazioni internazionali non governative per la gioventù", nel quale figurano gli importi stanziati per ciascuna organizzazione, sarà spedito direttamente all'Onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. I criteri di ammissibilità e di selezione delle organizzazioni beneficiarie sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale(1) (1) GU C 374 del 10.12.1997.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2724/98 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Protezione del patrimonio culturale del Kosovo



Gazzetta ufficiale n. C 135 del 14/05/1999 pag. 0104



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2724/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Protezione del patrimonio culturale del Kosovo Esiste nel Kosovo un gran numero di monumenti ortodossi e musulmani che rischiano di venire distrutti durante gli scontri armati in atto nella regione. Dal momento che la protezione del patrimonio culturale di tutti i popoli rappresenta per l'Unione europea una questione di primaria importanza e che in vista del raggiungimento di tale obiettivo l'UE collabora strettamente con l'Unesco e altri organismi internazionali, può dire la Commissione quali iniziative intende prendere per far sì che i monumenti del Kosovo siano classificati "patrimonio culturale mondiale" e ricevano una protezione adeguata? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (15 ottobre 1998) La Commissione è consapevole della minaccia rappresentata dal conflitto armato nel Kossovo per il patrimonio artistico e culturale del paese. La Commissione non è l'organismo competente in materia di classificazione come "patrimonio culturale mondiale". La responsabilità in questo campo appartiene all'organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (UNESCO) e, come è noto all'onorevole parlamentare, le iniziative di questo tipo devono essere prese dalle autorità del paese interessato attraverso le procedure diplomatiche stabilite dall'UNESCO.
INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2774/98 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Aliquote IVA ridotte



Gazzetta ufficiale n. C 118 del 29/04/1999 pag. 0137



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2774/98 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (14 settembre 1998) Oggetto: Aliquote IVA ridotte Il 31 dicembre 31 dicembre 1998 è prevista la scadenza dell'attuale regime disciplinato dalla sesta direttiva sull'IVA. Intende la Commissione presentare proposte in merito all'introduzione di nuove aliquote IVA, eventualmente inferiori, per i beni e servizi a carattere sociale? In caso affermativo, quali misure intende prendere la Commissione e quando sono da attendersi proposte concrete? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (19 ottobre 1998) In relazione al regime IVA instaurato dalla sesta direttiva(1), la Commissione suppone che l'onorevole parlamentare intenda riferirsi alla data di scadenza prevista per il livello dell'aliquota IVA normale, per la quale essa presenterà una proposta in tempo utile. Per quanto riguarda il nuovo sistema comune dell'IVA per il mercato unico, i lavori annunciati nel programma presentato dalla Commissione nel 1996 avanzano in modo soddisfacente. Per quanto concerne l'aliquota IVA ridotta, la Commissione prevede di riesaminare il contenuto dell'allegato H alla sesta direttiva. Conformemente alle conclusioni della relazione elaborata sulle aliquote(2), essa intende riservare l'applicazione dell'aliquota ridotta ai prodotti di prima necessità o che rispondono ad un'esigenza sociale. (1) Direttiva 77/388/CEE, GU L 145 del 13.6.1977, modificata da ultimo dalla direttiva 96/95/CE. (2) COM(97) 559 definitivo.