INTERROGAZIONE SCRITTA E-0558/02 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Erronea identificazione di nominativi causata dalle modalità di registrazione nei documenti pubblici.



Gazzetta ufficiale n. 277 E del 14/11/2002 pag. 0060 - 0061



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0558/02 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (27 febbraio 2002) Oggetto: Erronea identificazione di nominativi causata dalle modalità di registrazione nei documenti pubblici La trascrizione dei caratteri greci in caratteri latini causa grandi problemi ai servizi pubblici greci (rilascio di nuove carte di identità, passaporti, diplomi, ecc.), soprattutto per quanto riguarda i cittadini greci con nomi di origine straniera. Lo standard speciale applicato, OT 743, dell'Organizzazione greca di standardizzazione non copre, a quanto pare, tutti i casi di lettere con pronuncia differente da un paese all'altro. Per esempio, una cittadina greca sposata con un tedesco di nome WEBER, in greco si scriverebbe EP, mentre trascritto con i nuovi standard in caratteri latini apparirebbe VEMPER. Tale situazione fa sì che i cittadini con documenti di identità greci appaiano con un doppio nome in altri paesi dell'Unione europea e debbano subire notevoli complicazioni e seccature in questioni come le assicurazioni, la pensione, i versamenti, ecc. Dato che tale situazione può ostacolare la libertà di circolazione e di soggiorno di cittadini greci negli altri quattordici Stati dell'Unione europea, che utilizzano caratteri latini, può la Commissione dire come intende agire presso le autorità greche al fine di assicurare una registrazione uniforme del nome di origine straniera trascritto dall'originale greco? Risposta data dal sig. Vitorino a nome della Commissione (3 aprile 2002) Nella sentenza 30 marzo 1993, pronunciata nella causa C-168/91(1), la Corte di giustizia ha riconosciuto (punto 14) che stabilire le modalità di traslitterazione di un nome greco in caratteri latini è una competenza nazionale che viene esercitata per via legislativa o amministrativa e secondo le norme previste dalle convenzioni internazionali in materia di stato civile. Nella fattispecie, spetta alla Grecia fissare le modalità di traslitterazione di un nome greco in caratteri latini o viceversa, nel rispetto delle convenzioni internazionali in materia di stato civile cui essa ha aderito. Nella stessa sentenza, peraltro, la Corte di giustizia ha giudicato (punti 15-17) che norme del genere potessero ritenersi incompatibili col trattato, qualora la loro applicazione creasse per un cittadino ellenico un disagio tale da ledere di fatto il libero esercizio del diritto di stabilimento. Ciò avviene, a giudizio della Corte, ove l'interessato sia obbligato a utilizzare una grafia del suo nome risultante dalla traslitterazione nei registri di stato civile tale da alterare la pronuncia del nome stesso e da esporre l'interessato al rischio di uno scambio di persone presso la sua clientela potenziale. Ne consegue che qualsiasi cittadino dell'Unione abbia il diritto di esigere dalle autorità greche che un cognome in caratteri latini venga trascritto in caratteri greci in modo da non snaturare la sua pronuncia e da non alterarlo esponendo l'interessato al rischio di una confusione. Egli potrebbe eventualmente esigere che non venga trascritto in caratteri greci o che due iscrizioni, in caratteri rispettivamente greci e latini, vengano affiancate almeno nei documenti destinati a essere usati in un altro Stato membro, per evitare possibili confusioni. (1) Raccolta della giurisprudenza 1993, pagina I-01191.