INTERROGAZIONE SCRITTA E-0923/02 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione. Traslazione di salme all'interno dell'Unione europea.



Gazzetta ufficiale n. 309 E del 12/12/2002 pag. 0059 - 0059



INTERROGAZIONE SCRITTA E-0923/02 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (5 aprile 2002) Oggetto: Traslazione di salme all'interno dell'Unione europea La traslazione di salme all'interno dell'Unione europea è attualmente disciplinata dalla convenzione di Berlino (1937) e da quella di Strasburgo, elaborata nel 1973 del Consiglio d'Europa. Le relative disposizioni appaiono problematiche per diversi motivi poiché non considerano in misura adeguata lo spazio economico europeo. Inoltre, a causa delle disposizioni, sorgono notevoli costi, che dipendono in parte dalle carenze nell'armonizzazione delle formalità e in parte dai prodotti tassativamente prescritti (per esempio casse di zinco). Per esempio, è difficile spiegare ai congiunti del defunto perché la salma può essere traslata da un punto all'altro dell'Austria senza cassa di zinco, che è invece prescritta per un trasporto di soli 10 km tra Salisburgo e Freilassing. Può la Commissione comunicare quali misure potrebbero essere adottate per non rendere la traslazione transfrontaliera dei defunti più difficile di una traslazione all'interno di uno Stato membro? Risposta comunedata dal sig. Bolkestein in nome della Commissionealle interrogazioni scritte E-0923/02, E-0935/02, E-1122/02 e E-1133/02 (8 maggio 2002) La Commissione rimanda alla risposta congiunta alle interrogazioni scritte E-0073/02 dell'onorevole Cashman, E-0087/02 by dell'onorevole Muscardini, E-0210/02 dell'onorevole Kauppi, E-0344/02 dell'onorevole Korhola, E-0346/02 dell'onorevole Matikainen-Kallström, E-0407/02 dell'onorevole Thomas-Mauro e E-0679/02 dell'onorevole Flemming(1). Per comodità, la posizione della Commissione è illustrata in appresso. La Commissione riconosce che il rimpatrio delle salme di persone decedute in uno Stato membro diverso dal proprio è una questione difficile e largamente sentita che può causare grandi sofferenze alle famiglie coinvolte. La Commissione attraverso recenti interrogazioni parlamentari scritte è, in particolare, a conoscenza di singoli casi in cui il rimpatrio di una salma da uno Stato membro a un altro ha sollevato difficoltà. Tuttavia, la Commissione non dispone di informazioni o di statistiche che diano un quadro di un possibile problema e della sua vastità. Si tratta di eventi che investono molte questioni, spesso in relazione con varie politiche comunitarie, come trasporti, salute, libera circolazione, ecc. E non sembra che esista una chiara competenza comunitaria che copra tutti questi aspetti. Le norme che disciplinano il trattamento di salme sono regolate dall'accordo internazionale di Berlino (1937, N. 4391 League of Nations Treaty Series) e dall'accordo sul trasporto delle spoglie delle persone defunte del Consiglio di Europa del settembre 1973. In ogni caso, si ricordi che gli Stati membri che regolano il trasporto di salme, ai sensi della giurisprudenza della Corte di giustizia, devono applicare le condizioni su base non discriminatoria. Anche eventuali deroghe per motivi di pubblica sanità devono essere conformi alla giurisprudenza della Corte. Alla luce di quanto sopra, la Commissione continuerà a seguire da vicino la questione, ma per il momento non prevede alcuna iniziativa specifica. (1) GU C 160 E del 4.7.2002, pag. 178.