INTERROGAZIONE SCRITTA E-3699/01

di Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) al Consiglio

(17 gennaio 2002)

Oggetto: Interpretazione in svedese durante le riunioni del Consiglio

Nel 1999 il governo svedese ha scritto al Consiglio per protestare contro la discriminazione ai danni della lingua svedese. Agli inizi del 2000 non era ancora stato constatato alcun miglioramento della situazione, visto che in quel momento soltanto il 20 % delle riunioni del Consiglio beneficiava di interpretazione da o verso lo svedese.

Esistono forse 250 gruppi di lavoro in seno al Consiglio. In linea di principio, tutti i membri dei 15 Stati dell'Unione devono poter utilizzare la propria lingua madre, sia che la riunione verta sulla normativa fiscale, sia che tratti di sostanze chimiche pericolose.

Per garantire ciò occorre naturalmente disporre di un numero elevato di interpreti. Il problema è tuttavia che, come risulta da ricerche condotte nel 1999 e nel 2000, lo svedese è la lingua che beneficia in misura inferiore del servizio di interpretazione.

Ciò premesso, potrebbe il Consiglio presentare una lista recante la copertura che il servizio di interpretazione assicura alle diverse lingue in occasione delle varie riunioni del Consiglio? Quali misure sono state prese per aumentare il servizio d'interpretazione svedese in seno al Consiglio?

Risposta

(26 giugno 2002)

Il Consiglio e la Commissione hanno istituito nel 1981 un servizio comune Interpretazione Conferenze (SCIC) che gestisce il lavoro di circa un migliaio di interpreti al giorno per soddisfare le esigenze di interpretazione delle due istituzioni in tutte le lingue comunitarie. Sono le stesse Rappresentanze Permanenti dei paesi interessati ad indicare allo SCIC le riunioni per le quali chiedono l'interpretazione nella loro lingua. Premesso che non sussiste alcuna norma giuridica vincolante che fa obbligo di assicurare l'interpretazione in tutte le lingue nei Gruppi di lavoro, le richieste sono soddisfatte nei limiti della disponibilità di bilancio e di interpreti.

Per questo motivo il Segretariato generale del Consiglio, consapevole delle crescenti esigenze di interpretazione dalla e nella lingua svedese per la presidenza svedese, aveva già aumentato nel 2000 il numero di cabine di interpretazione per la lingua svedese. Il Consiglio invita l'Onorevole Parlamentare a riferirsi alle tabelle statistiche, qui allegate, fornite dallo SCIC, sulla copertura attiva e passiva delle diverse lingue. Se ne evince che la percentuale di copertura attiva della lingua svedese è passata dal 21 % nel 1998 al 31 % nel 2002, quella passiva dal 23,9 % al 42,2 %, il che richiede ulteriori miglioramenti. Il Consiglio invita l'Onorevole Parlamentare a rivolgersi direttamente allo SCIC per informazioni più dettagliate.

Tale aumento ha permesso di assicurare l'interpretazione della lingua svedese per tutte le riunioni a livello ministeriale come avviene per tutte le altre lingue nonché per un numero superiore di riunioni di gruppi di lavoro.

Il Consiglio rammenta inoltre all'Onorevole Parlamentare, come segnalato nella risposta all'interrogazione orale H-0365/99, che nel 1999 lo SCIC aveva già lanciato e comunicato alle autorità del governo svedese un programma di assunzione e di formazione degli interpreti in lingua svedese. Qualsiasi progresso in materia di interpretazione per la lingua svedese nelle riunioni del Consiglio dipenderà evidentemente dallo svolgimento di tale programma, che il Consiglio si augura sia portato a buon fine entro i termini più brevi.