IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea CE 78/703

(2004/C 78 E/0750)

INTERROGAZIONE SCRITTA P-0557/03

di Anne Van Lancker (PSE) alla Commissione

(20 febbraio 2003)

Oggetto: Quote lattiere e aziende transfrontaliere

Un agricoltore belga è titolare di un’azienda lattiera in Meer-Hoogstraten (Belgio) con una quota di 397 727 litri di latte con una gradazione butirrosa pari a 38,73 (numero di produzione 00113020140). La sua coniuge desidera riprendere l’azienda di sua madre e del suo patrigno a Baarle Nassau (Paesi Bassi) con una quota di 307 164 litri di latte avente un tenore in materie grasse del 4,03 % (numero di registrazione COS 66244). Una distanza di 5 km separa le due aziende ubicate a cavallo del confine. L’azienda del marito è parcellizzata male perché ogni parcella conta meno di 3 ettari e si trova in una zona sensibile ai fini della protezione delle acque di superficie (direttiva sui nitrati). La futura azienda della consorte si trova in una zona sottoposta a ricomposizione fondiaria con una parcella di 40 ettari.

In linea con le decisioni contestuali alla sentenza Ballmann (1) l’agricoltore belga vorrebbe produrre la sua quota lattiera nell’azienda di Castelre — Baarle Nassau. Egli mantiene la sua azienda e i relativi appezzamenti in Meer — Hoogstraten e continua a fornire il suo latte ad un acquirente belga. La futura azienda della sua consorte consegnerà il latte ad un acquirente olandese.

La quota belga continua a rimanere legata al produttore belga (il marito) e agli appezzamenti belgi. Pertanto si tratta di una quota belga. La normativa belga non prevede esplicitamente che l’unità di produzione lattiera debba essere ubicata in Belgio. Detta normativa definisce una «unità di produzione lattiera» come un complesso di mezzi di produzione funzionalmente connessi fra di loro. Essa non è pertanto circoscritta ad un insieme geografico sul territorio belga.

Ciò premesso, potrebbe la Commissione far sapere se questa procedura sia compatibile con la regolamentazione europea? Quali disposizioni debbono rispettare le due aziende agricole? Può l’acquirente belga immagazzinare latte nel serbatoio dell’azienda del marito in Castelre — Baarle Nassau (NL) oppure è tenuto a trasportare egli stesso il serbatoio da latte nell’azienda di Meer — Hoogstraten (B)?

Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione

(17 marzo 2003)

La Commissione deve purtroppo informare l’onorevole parlamentare che l’accordo prospettato non è possibile. In effetti, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CEE) 3950/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (2) si intende per «produttore» l’imprenditore agricolo, persona fisica o giuridica o associazione di persone fisiche o giuridiche, la cui azienda è situata sul territorio geografico di uno Stato membro, che vende latte o altri prodotti lattiero-caseari direttamente al consumatore, e per «azienda» il complesso delle unità di produzione gestite dal produttore e situate sul territorio geografico di uno Stato membro. In entrambe le definizioni, la nozione di «territorio geografico di uno Stato membro» è stata inserita volutamente con il regolamento (CEE) 1560/93 del Consiglio, del 14 giugno 1993 (3) per ragioni inerenti al controllo, onde evitare situazioni non gestibili nel contesto del regime delle quote.

La sentenza Ballmann citata nell’interrogazione dell’onorevole parlamentare non è pertinente nella fattispecie: non tratta infatti delle questioni transfrontaliere e riguarda ancora il precedente regime delle quote lattiere di cui al regolamento (CEE) 857/84 (4).

Ciò significa che i quantitativi di latte prodotti nelle due aziende devono essere consegnati e contabilizzati separatamente in Belgio e nei Paesi Bassi, nel quadro delle rispettive quote lattiere.

(1) Causa C-341/89, H. Ballmann contro Hauptzollamt Osnabrück.

(2) GU L 405 del 31.12.1992.

(3) Regolamento (CEE) 1560/93 del Consiglio, del 14 giugno 1993 che modifica il regolamento (CEE) 3950/92 che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, GU L 154 del 25.6.1993.

(4) Regolamento (CEE) 857/84 del Consiglio, del 31 marzo 1984 che fissa le norme generali per l’applicazione del prelievo di cui all’articolo 5 quater del regolamento (CEE) 804/68 nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, GU L 90 del 1.4.1984.