INTERROGAZIONE SCRITTA E-1479/01

di Rainer Wieland (PPE-DE) alla Commissione

(18 maggio 2001)

Oggetto: Traduzione di moduli di domanda

1. A norma dell'articolo 3 del regolamento n. 1 del Consiglio del 1958 che favorisce il regime linguistico(1) il testo, diretto dall'Istituzione ad uno Stato membro o ad una persona appartenente alla giurisdizione di uno Stato membro, è redatto nella lingua di tale Stato. Lo stesso dovrebbe valere per i moduli di domanda e i documenti preparatori. E' la Commissione europea a conoscenza del fatto che numerosi formulari di domanda e i documenti preparatori per la richiesta di finanziamenti (ad esempio TACIS, CBC) sono disponibili solamente in una lingua ufficiale?

2. Considera la Commissione europea tale situazione giustificata dal punto di vista della parità di opportunità e del fatto che il 2001 è stato designato l'anno delle lingue?

3. Come assicura attualmente la Commissione europea che mediante tale modo di procedere non vengano unicamente favoriti, ad esempio, richiedenti di lingua inglese?

4. A partire da quale data assicura la Commissione europea che i documenti preparatori e i moduli di richiesta siano disponibili contemporaneamente in tutte le lingue ufficiali?

(1) GU 17 del 6.10.1958, pag. 385.

Risposta data dal sig. Prodi a nome della Commissione

(29 gennaio 2002)

La Commissione conferma il suo impegno a mantenere la diversità linguistica nella Comunità, come sottolineano del resto i lavori intrapresi nel quadro dell'Anno europeo delle lingue nel 2001.

Nel caso degli aiuti economici al di fuori della Comunità, le decisioni e i documenti ufficiali sono disponibili nelle undici lingue della Comunità. È il caso in particolare del manuale di istruzioni adottato dalla Commissione il 10 novembre 1999(1). Analogamente, i documenti ufficiali relativi in particolare ai progetti di finanziamento presentati ai comitati di gestione, come quelli relativi al programma TACIS menzionato dall'onorevole parlamentare, sono disponibili nella misura del possibile nelle undici lingue ufficiali.

Per quanto riguarda i bandi di gara e i documenti, spesso voluminosi, nel quadro dell'attuazione di progetti di cooperazione con paesi terzi, non è possibile per i costi eccessivi in termini finanziari ed umani e i ritardi che ne deriverebbero nella messa a disposizione dell'aiuto esterno pensare di lavorare sistematicamente nella totalità delle lingue nazionali sia dei paesi beneficiari che degli Stati membri dell'Unione europea. L'attuazione del programma TACIS, in particolare, interessa non soltanto gli Stati membri dell'UE, ma anche i 13 paesi partner dei nuovi Stati indipendenti e della Mongolia. È ovvio tuttavia che le selezioni sono operate senza alcuna discriminazione di nazionalità.

La Commissione cerca di procedere in modo pragmatico per garantire contemporaneamente la rapidità e l'efficacia della sua azione ed il rispetto della trasparenza e l'accesso più ampio possibile degli operatori interessati. Utilizza quindi le lingue comunitarie d'uso corrente nel commercio internazionale e nei paesi beneficiari dell'aiuto europeo. La Commissione accetta, per ragioni pratiche, che alcuni documenti allegati alle risposte alle gare d'appalto siano redatti in una lingua comunitaria diversa da quella utilizzata nel bando di gara e nel formulario per la risposta. Infine, i servizi della Commissione rimangono a disposizione degli operatori interessati per fornire spiegazioni su qualsiasi aspetto della procedura da seguire.

Per riprendere infine l'esempio del programma di cooperazione transfrontaliera TACIS citato dall'onorevole parlamentare, non risulta affatto dalla pratica attuale che gli Stati membri la cui lingua è l'inglese beneficino di un vantaggio in termini d'attribuzione di contratti.

(1) Sec(1999)1801/2: Manuale delle procedure per gli appalti di servizi, di forniture e di lavori nel quadro della cooperazione comunitaria con i paesi terzi (pubblicato sul server Europa).