INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2709/96 dell'on. Wolfgang NUßBAUMER alla Commissione. Concessione di un aiuto per un ammontare di 1,59 miliardi scellini al gruppo HTM, produttore di articoli sportivi



Gazzetta ufficiale n. C 083 del 14/03/1997 pag. 0052



INTERROGAZIONE SCRITTA E-2709/96 di Wolfgang Nußbaumer (NI) alla Commissione (16 ottobre 1996) Oggetto: Concessione di un aiuto per un ammontare di 1,59 miliardi scellini al gruppo HTM, produttore di articoli sportivi La Commissione europea ha autorizzato la concessione di un aiuto statale per un ammontare di 1,59 miliardi di scellini al gruppo HTM, produttore di articoli sportivi. 1. Quali condizioni sono state poste al gruppo HTM, produttore di articoli sportivi, per poter autorizzare lo stanziamento dell'aiuto? 2. Sa la Commissione che la ditta produttrice di sci «Kästle», impresa concorrente operante nel medesimo settore a 24 km di distanza,, per motivi legati ai costi di produzione è costretta a trasferire il 60% della sua produzione di sci entro il mese di novembre 1996 in Slovenia? Con l'aiuto concesso alla HTM si intendeva evitare la riduzione di posti di lavoro presso l'HEAD non trasferendo il 60% della produzione all'Est? In caso affermativo, come va valutata sotto il profilo della politica della concorrenza la decisione adottata nei confronti dell'impresa concorrente Kästle, che si trova nelle immediate vicinanze? 3. In caso negativo, è possibile quantificare i posti di lavoro soppressi e indicare le prevedibili ripercussioni dell'aiuto alla HTM? 4. Sono date delle garanzie, per cui, a fronte dell'aiuto concesso i prodotti HTM non saranno commercializzati a prezzi di dumping come è avvenuto in passato? Risposta data dal sig. Van Miert in nome della Commissione (21 novembre 1996) 1. Gli aiuti sono stati concessi alle seguenti condizioni: - realizzazione del piano di ristrutturazione così come è stato presentato alla Commissione; - trasmissione di relazioni periodiche sui risultati conseguiti e sulla loro conformità con il piano di ristrutturazione e con i bilanci delle imprese del gruppo fino al 1999 incluso; - riduzione delle capacità produttive secondo le modalità previste dal piano di ristrutturazione; - apporto di capitale da parte dell'Eliasch alla HTM di 25 milioni ATS entro un mese dalla decisione della Commissione; - apporto di capitale da parte dell'Eliasch alla HTM di 275 milioni ATS entro il 31 dicembre 1998; - apporto di capitale proprio di almeno 600 milioni ATS mediante collocamento pubblico internazionale o provvedimenti atti a conseguire gli stessi risultati entro la fine del 1999; - divieto di riportare le perdite accumulate, per un importo pari a quello degli aiuti concessi, al fine di ridurre l'utile imponibile. 2. La Commissione ha appreso da un articolo di giornale del 26 settembre 1996 che l'impresa Kästle intende trasferire parte della sua produzione in Slovenia. L'aiuto alla ristrutturazione del gruppo HTM concesso dalla Commissione ha lo scopo di rendere possibile il ripristino a lunga scadenza della redditività e di conseguenza il salvataggio del gruppo. Il piano di ristrutturazione sulla cui base la Commissione ha preso la sua decisione comporta il trasferimento e la riduzione della produzione nonché la soppressione di posti di lavoro. La Commissione non ha tuttavia avuto alcun influsso su tali decisioni imprenditoriali di carattere strategico. Una delle condizioni che deve essere soddisfatta per la concessione di aiuti alla ristrutturazione è quella di evitare che tali aiuti possano distorcere in maniera inaccettabile il libero gioco della concorrenza. Al fine di limitare le conseguenze negative sui concorrenti viene regolarmente richiesta la riduzione definitiva o la chiusura di capacità produttive. Il piano di ristrutturazione del gruppo HTM prevede tali riduzioni per gli sci, gli attacchi e gli scarponi nonché per le racchette da tennis. 3. Il piano di ristrutturazione presentato alla Commissione prevede una riduzione di posti di lavoro negli stabilimenti e nelle unità produttive in Austria e in altri paesi europei. Non possono essere comunicati dati precisi relativi all'entità della riduzione in quanto si tratta di segreti commerciali. 4. In base al piano di ristrutturazione il gruppo HTM si concentrerà su alcuni mercati o prodotti chiave in particolare nei segmenti di qualità e di prezzo superiori. Il fatturato complessivo decrescerà fino al 1996 per poi aumentare lievemente. Tuttavia nel 1998 rimarrà ancora inferiore rispetto a quello realizzato nel 1994. Il piano non si basa quindi su una politica di vendita aggressiva attuata mantenendo i prezzi più bassi rispetto ai concorrenti.