INTERROGAZIONE SCRITTA E-1179/00

di Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) alla Commissione

(12 aprile 2000)

Oggetto: Lingua basca nella Comunità Autonoma di Navarra

Attualmente il regime giuridico dell'euskera in Navarra si inquadra nella legge regionale dei Paesi Baschi 18/1986 del 15 dicembre. La suddetta legge divide il territorio di Navarra in tre zone linguistiche: la bascofona, dove l'euskera e il castigliano sono entrambe lingue ufficiali, la zona mista, e quella non bascofona, dove l'unica lingua ufficiale è il castigliano. L'euskera è parlato, secondo dati dello stesso governo di Navarra, dal 70 % della popolazione nella zona bascofona, dal 21 % nella zona mista e dal 7 % nella zona non bascofona.

Nella zona bascofona, poiché l'euskera è anch'essa lingua ufficiale, nell'ambito dell'istruzione e dell'amministrazione vige un regime di bilinguismo. Nella zona mista, non avendo tale lingua carattere ufficiale vige il principio del volontarismo. Nella zona non bascofona i diritti sono inesistenti: nell'insegnamento l'euskera può essere studiato soltanto come materia e non esiste la possibilità di accedere a un'istruzione pubblica in euskera nonostante la domanda esistente; l'amministrazione della regione non ha né l'obbligo né i mezzi per offrire servizi ai cittadini in questa lingua. Inoltre, va segnalato che neanche esiste la possibilità di studiare in euskera nell'unica Università pubblica della Comunità, recentemente equipaggiata per studio di lingue straniere come l'inglese e il francese.

Tenendo conto del fatto che la stessa legge regionale 13/986 dei Paesi Baschi considera l'euskera come lingua propria della Navarra, e prendendo in considerazione le numerose risoluzioni approvate dal Parlamento europeo, ad esempio quella del 30 ottobre 1987 nella quale si raccomanda agli Stati membri di dare dimensione ufficiale all'insegnamento delle lingue regionali e minoritarie e elevarlo alla stessa stregua dell'insegnamento delle lingue nazionali mldr, e le risoluzioni del 9 febbraio 1994, 17 dicembre 1998 e 16 marzo 2000.

Si chiede alla Commissione: è consapevole della situazione sopra esposta? Non ritiene che la situazione attuale nella zona non bascofona sia chiaramente contraria a quanto espresso nelle risoluzioni citate? Alla vigilia dell'anno europeo delle lingue non ritiene la Commissione che casi come quello dell'euskera in Navarra debbano essere oggetto di particolare attenzione? Intende elaborare una relazione sul rispetto della diversità culturale degli Stati membri conformemente ai principi ispirati dall'articolo 151 del trattato?

Risposta del Commissario Reding A nome della Commissione

(14 giugno 2000)

Il rispetto della diversità linguistica e culturale è alla base dell'Unione e la Commissione prende nota delle informazioni fornite dall'onorevole parlamentare in merito alla situazione della lingua basca nella Communidad Foral de Navarra.

Lait should be pointed out that a Parliamentary resolution is not legally binding on the Member States. For its part, Commissione è intervenuta, nell'ambito dele sue competenze, ad esempio, elaborando una relazione sulla situazione delle lingue regionali e minoritarie nell'Unione (lo studio Euromosaic) e fornendo un sostegno finanziario of the said resolutions per la salvaguardia e la promozione delle lingue regionali e minoritarie, nonchè sostenendo l'Ufficio europeo per le lingue meno diffuse e la rete d'informazione Mercator. Inoltre, nei casi opportuni, la Commissione ha opening up Community programmes finanziato iniziative relative alle lingue regionali e minoritarie nell'ambito di altri programmi comunitari.

Per quanto riguarda l'Anno europeo delle lingue, l'obiettivo principale di questa iniziativa consiste nello stimolare la consapevolezza dell'importanza dell'apprendimento delle lingue. Tutte le lingue identificate dagli Stati membri per l'Anno europeo delle lingue, a prescindere dal loro statuto, potranno accedere al programma in condizioni di paritàdeemed eligible for support.

Come parte dell'azione volta alla salvaguardia e alla promozione delle lingue regionali e minoritarie, la Commissione intende svolgere uno studio sulla situazione attuale delle comunità delle lingue regionali e minoritarie nell'Unione. Il progetto si baserà sui risultati dello studio Euromosaic per presentare, fra l'altro, la situazione aggiornata della posizione delle lingue in questione nell'ambito dei sistemi giuridico, amministrativo e scolastico a livello nazionale, regionale e locale.