INTERROGAZIONE SCRITTA E-0396/01

di Myrsini Zorba (PSE) alla Commissione

(15 febbraio 2001)

Oggetto: Abolizione del premio letterario europeo Aristeion

Il premio letterario europeo Aristeion è stato abolito alla fine del 2000 senza che fosse stato previsto nulla di sostitutivo.

Durante i suoi cinque anni di vita (1995-2000) tale premio ha dato un contributo decisivo alla comprensione reciproca fra i popoli europei, offrendo a nuove voci letterarie l'opportunità di farsi sentire e conoscere in tutto il territorio dell'Unione, voci che, tenuto conto anche della posizione dominante che le lingue maggioritarie occupano sul mercato letterario, sarebbero altrimenti rimaste bloccate all'interno delle rispettive frontiere linguistiche.

Quando e in che modo intende la Commissione sostituire il premio letterario europeo Aristeion, che è atto a promuovere in modo sostanziale la convergenza culturale fra i popoli europei, condizione indispensabile all'integrazione politica dell'Unione?

Risposta data dalla sig.ra Reding a nome della Commissione

(6 aprile 2001)

I premi europei di letteratura e di traduzione (premi Aristeion) sono stati creati nel 1993 su iniziativa dei ministeri responsabili degli affari culturali(1). La decisione n. 2085/97/CE del 6 ottobre 1997(2), che istituisce il programma Arianna a sostegno al settore del libro e della lettura, ha preso atto dell'esistenza dei premi ed ha previsto il loro finanziamento.

La rotazione del segretariato e dell'organizzazione dei premi, assunti ogni anno da diverse città europee della cultura in collaborazione con la Commissione, non ha contribuito, contrariamente alle intenzioni dei legislatori, a dare ai premi la visibilità prevista ed ha determinato per di più differenze di gestione e, a volte, una mancanza d'organizzazione che ne hanno danneggiato fortemente la notorietà. Inoltre, l'ampliamento della Comunità a 15 Stati membri, la partecipazione ai programmi culturali dei paesi dell'Associazione europea di libero scambio (EFTA) e dei paesi candidati e, a partire dall'anno 2000, la nomina contemporanea di varie città europee della cultura, hanno reso obsolete le modalità d'organizzazione dei premi.

Per questo motivo, conclusosi il programma Arianna l'organizzazione e l'assegnazione dei premi Aristeion sono state abolite.

Attualmente, con il programma Cultura 2000 che è lo strumento unico di cooperazione e di finanziamento nel settore culturale, la Comunità prevede di concedere un sostegno agli Eventi culturali speciali che hanno una dimensione europea o internazionale, ivi compresi i premi europei in diversi settori culturali, come la letteratura, la traduzione, l'architettura, ecc. Ciò significa che invece di prevedere l'organizzazione di premi da parte della Commissione, cosa che non corrisponde né allo spirito del programma né al principio di sussidiarietà, il Consiglio e il Parlamento, nella decisione che istituisce il programma Cultura 2000, hanno preferito incoraggiare iniziative che corrispondono alle necessità reali dei diversi settori artistici e che soprattutto sono promossi e organizzati da professionisti della cultura.

Nel 2000, nel quadro della realizzazione del programma, la Commissione ha quindi selezionato la fondazione Mies van der Rohe per la creazione di un premio di architettura contemporanea dell'Unione. Iniziative simili potranno essere lanciate nel corso dei prossimi esercizi per la creazione di altri premi culturali, ivi compresa la letteratura, in conformità con la decisione n. 508/2000/CE(3) che istituisce il programma Cultura 2000.

(1) Risoluzione del 18 maggio 1989, GU C 183 del 20.7.1989.

(2) GU L 291 del 24.10.1997.

(3) GU L 63 del 10.3.2000.