INTERROGAZIONE SCRITTA E-3159/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Diplomi rilasciati da università degli Stati membri per il tramite di sedi staccate in Grecia e direttiva 89/48/CEE.



Gazzetta ufficiale n. 113 E del 18/04/2001 pag. 0249 - 0249



INTERROGAZIONE SCRITTA E-3159/00 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (10 ottobre 2000) Oggetto: Diplomi rilasciati da università degli Stati membri per il tramite di sedi staccate in Grecia e direttiva 89/48/CEE I Liberi centri di studio operativi in Grecia collaborano con alcune università degli Stati membri dell'Unione europea. Gli studenti di tali Centri seguono i primi anni di corsi in Grecia e, di solito l'ultimo anno, proseguono gli studi in una determinata università straniera dove conseguono il diploma. Dopo la recente trasposizione nel diritto greco della direttiva 89/48/CEE(1) sul riconoscimento dei diplomi, si è venuta a creare una certa confusione riguardo al riconoscimento dei diplomi sopradescritti. Se da un lato il ministero dell'Istruzione afferma che tali titoli non sono riconosciuti, dall'altro i rappresentanti dei Centri soprammenzionati sostengono che i loro studenti soddisfano i requisiti stabiliti nella direttiva 89/48/CEE per il riconoscimento dei loro diplomi. In considerazione della confusione che si è creata, può la Commissione chiarire se tali diplomi devono essere riconosciuti in Grecia in quanto rientranti nel campo di applicazione della direttiva 89/48/CEE e se sono validi anche negli altri Stati membri dell'Unione europea? (1) GU L 19 del 24.1.1989, pag. 16. Risposta del sig. Bolkestein a nome della Commissione (3 novembre 2000) La direttiva 89/48/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1988 relativa ad un sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni mira a facilitare l'accesso a una professione regolamentata ed il suo esercizio in uno Stato membro diverso da quello nel quale è stato conseguito il diploma. Tale direttiva si applica ai diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni. Per potersi avvalere delle norme di tale direttiva, il richiedente deve essere titolare di un diploma quale definito alla lettera a) del primo articolo della direttiva, vale a dire, di un titolo o di un insieme di titoli che certifichino una formazione post-secondaria di durata minima di tre anni dal quale risulti che il titolare possiede tutte le qualifiche professionali richieste per esercitare una professione regolamentata nello Stato membro nel quale i titoli sono stati conseguiti. Ai sensi della direttiva, pertanto, è titolare di un diploma una persona che ha seguito una formazione al termine della quale la persona stessa è pienamente qualificata ad esercitare una data professione regolamentata. In base alle informazioni a disposizione della Commissione, i diplomi ai quali l'onorevole parlamentare fa riferimento sono diplomi rilasciati da università francesi nel quadro di accordi di franchising con liberi centri di studio operativi in Grecia. In base alle notizie in possesso della Commissione, tali diplomi non garantiscono l'accesso, in Francia, a professioni regolamentate. In realtà, i diplomi in questione sanzionano formazioni di tipo accademico e non di tipo professionale. Per divenire professionisti qualificati ai sensi della direttiva, i titolari di tali diplomi dovranno, se del caso, seguire una formazione complementare. L'unica eccezione in materia potrebbe riguardare la formazione in psicologia. In effetti, dato che in Francia la professione di psicologo è regolamentata e dato che i diplomi richiesti in questo paese per esercitare tale professione fanno parte dei diplomi rilasciati nel quadro dei corsi in franchising sopra citati, tali diplomi sono effettivamente diplomi ai sensi della direttiva 89/48/CEE nella misura in cui essi sanzionano una formazione professionale. Per questo motivo essi possono beneficiare dell'applicazione della direttiva. Di fronte al rifiuto opposto dalle autorità greche al riconoscimento dei diplomi francesi in loro possesso, alcuni psicologi hanno presentato reclamo presso la Commissione. Quest'ultima ha avviato una procedura di infrazione contro la Grecia per l'inosservanza degli obblighi discendenti dalla direttiva 89/48/CEE. Attualmente la procedura si trova in fase di messa in mora. In conclusione, in base alle informazioni in possesso della Commissione, ad eccezione dei diplomi in psicologia, la direttiva 89/48/CEE non si applica ai diplomi rilasciati dalle università francesi nel quadro degli accordi di franchising con i liberi centri di studio operativi in Grecia.