INTERROGAZIONE SCRITTA E-2942/97 di Rolf Linkohr (PSE) alla Commissione (17 settembre 1997)

Oggetto: Qualità delle acque di balneazione di Gran Canaria lungo la costa da San Agustín fino a Bahia Félix

1. Può comunicare la Commissione se la qualità delle acque di balneazione lungo la costa da San Agustín fino a Bahia Félix sia notevolmente peggiorata negli ultimi 25 anni a causa della non ancora chiarita immissione di acque di scarico nei pressi di Nueva Europa nonché dell'aumento del turismo in loco?

2. E' a conoscenza la Commissione dello stato di avanzamento tecnologico degli impianti di depurazione presenti nella regione?

3. Può comunicare la Commissione quali risorse dell'UE siano state erogate a tale costa negli ultimi 10 anni? Quali erano le finalità di tali sussidi e qual è la situazione attuale?

4. Può la Commissione riferire sulla valutazione fatta dai medici operanti nella regione dei pericoli per la salute dei bagnanti?

5. E' a conoscenza la Commissione del modo in cui il governo spagnolo ha risposto alle rimostranze della polizia e della popolazione locale al riguardo?

6. Può la Commissione confermare che dal 1972 è stato approvato un prolungamento di 3 km della condotta in mare, senza che siano stati adottati provvedimenti per dare il via alla sua costruzione?

7. Può la Commissione comunicare se alla spiaggia in questione sia stata a ragione apposta per sette volte, dal 1990 al 1996, la «bandiera blu» dalla relazione sull'ambiente dell'UE?

8. Può la Commissione confermare che l'apparente differenza di qualità delle acque di balneazione presso la costa di Playa del Inglés e Mespalomas è dovuta unicamente alla maggiore lunghezza della condotta in mare, e che anche in quel punto le acque di scarico finiscono in mare senza alcuna depurazione?

Risposta data dalla sig.ra Bjerregaard in nome della Commissione (13 novembre 1997)

1. La Commissione non dispone di dati che attestino un deterioramento della qualità delle acque nei pressi della spiaggia di San Agustín nel corso dell'ultimo decennio. Al contrario, tutte le informazioni trasmesse dalle autorità spagnole indicano che le acque di balneazione sono conformi ai valori-guida (più rigorosi) della direttiva 76/160/CEE concernente la qualità delle acque di balneazione ((GU L 31 del 5.2.1976. )).

2. e 6. Ai sensi della direttiva 91/271/CEE del Consiglio del 21 maggio 1991 concernente il trattamento delle acque reflue urbane ((GU L 135 del 30.5.1991. )), non sono ancora scaduti i termini previsti per l'adempimento degli obblighi relativi alla raccolta e al trattamento delle acque reflue urbane. Si tratta, rispettivamente, del 31 dicembre 1998, del 31 dicembre 2000 e del 31 dicembre 2005, a seconda della dimensione dell'agglomerazione e della sensibilità delle acque recipienti. Tuttavia, la Commissione ha effettuato alcune indagini che indicano che l'impianto di trattamento in funzione a San Bartolomé de Tirajana (il comune in cui sono ubicate le spiagge di San Agustín e di Bahía Feliz) effettua il trattamento terziario, vale a dire almeno il trattamento biologico e la disinfezione. Il 90% delle acque reflue trattate viene riutilizzato per l'irrigazione; il restante 10% è riversato in mare attraverso una condotta marina lunga 1.250 metri e situata ad una profondità di 23 metri, ad una distanza di 2 chilometri dalla spiaggia di San Agustín. La corrente, i venti e l'enorme massa idrica dell'oceano in genere consentono una diluizione di tali acque reflue trattate e dei contaminanti residui sufficiente ad escludere l'eventualità di pericoli per la salute umana e per l'ambiente. Tra due anni e mezzo circa il 100% delle acque reflue trattate verrà riutilizzato.

3. La riforma dei fondi strutturali comunitari, in vigore dal 1989, si basa tra l'altro sul principio della programmazione: conformemente a tale principio, l'aiuto comunitario è erogato in via prioritaria tramite il finanziamento di programmi operativi. Ciascun programma raggruppa un insieme di misure pluriennali che, a seconda dei casi, comprendono uno o più progetti. La messa a disposizione delle informazioni relative ai progetti è garantita dall'autorità competente dello Stato membro, che in questo caso è il ministro dell'economia.

4. e 5. No, in quanto ciò non è di competenza della Comunità.

7. Conformemente alla risposta data alla domanda n. 1, alla Commissione non risulta che siano state commesse irregolarità nell'attribuzione della «bandiera blu» alla spiaggia di San Agustín. La spiaggia di Bahia Felíz non ha mai richiesto una «bandiera blu».

8. Conformemente alla risposta data alla domanda n. 1, la Commissione non dispone di dati che attestino differenze apparenti della qualità delle acque delle spiagge di San Agustín, Bahía Feliz, Playa del Inglés, Playa Maspalomas o delle altre spiagge ubicate nel comune di San Bartolomé de Tirajana. Come sopra indicato, alla Commissione non risulta che siano scaricate in mare acque reflue non trattate.