Parole chiave

Massima



Parole chiave

1. Accordi internazionali — Accordo di associazione CEE‑Turchia — Consiglio di associazione istituito dall’accordo di associazione CEE‑Turchia — Decisione n. 1/80 — Accesso dei figli di cittadini turchi all’insegnamento e alla formazione professionale e beneficio delle agevolazioni nazionali (art. 9) — Effetto diretto — Beneficio di un sussidio per gli studi seguiti all’estero — Studi seguiti in Turchia — Ininfluenza

(Decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, art. 9)

2. Accordi internazionali — Accordo di associazione CEE‑Turchia — Consiglio di associazione istituito dall’accordo di associazione CEE‑Turchia — Decisione n. 1/80 — Accesso dei figli di cittadini turchi all’insegnamento e alla formazione professionale (art. 9, prima frase) — Requisito della residenza «con i genitori» — Nozione — Figlio avente la sua residenza principale in una città universitaria e solo una residenza secondaria presso i genitori — Inclusione

(Decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, art. 9)

Massima

1. Ha effetto diretto negli Stati membri l’art. 9 della decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, che sancisce il diritto dei figli di cittadini turchi residenti regolarmente in uno Stato membro della Comunità con i loro genitori, che vi sono o vi sono stati regolarmente occupati, di essere ammessi in detto Stato membro ai corsi di insegnamento generale, di tirocinio e di formazione professionale in base alle stesse qualifiche, in fatto d’istruzione previa, richieste ai figli dei cittadini di detto Stato membro e di beneficiare in tale ambito delle agevolazioni accordate dalla normativa nazionale.

Tale disposizione comporta, infatti, l’obbligo di parità di trattamento nell’accesso ai corsi di insegnamento e di formazione professionale in base alle stesse qualifiche e con il beneficio delle agevolazioni accordate nel detto settore, che per definizione può essere fatto valere da un singolo dinanzi ad un’autorità giudiziaria nazionale affinché questa disapplichi le disposizioni discriminatorie della normativa di uno Stato membro che assoggetti la concessione di un diritto o di un’agevolazione ad una condizione non imposta ai cittadini nazionali, senza che risulti necessaria a tal fine l’adozione di misure di applicazione integrative.

Poiché l’accesso non discriminatorio in materia di sussidi alla formazione è dunque garantito ai figli dei cittadini turchi, qualora lo Stato membro ospitante offra ai propri cittadini la possibilità di beneficiare di un sussidio alla formazione per gli studi seguiti all’estero, i figli dei cittadini turchi, tenuto conto del testo dell’art. 9 della decisione n. 1/80 e al fine di preservare pari opportunità fra gli studenti, devono beneficiare della stessa agevolazione se intendono seguire studi al di fuori di detto Stato membro. A questo riguardo, nulla giustifica l’esclusione dal beneficio della parità di trattamento dei figli dei cittadini turchi solo perché decidono di seguire la detta formazione nello Stato di origine della loro famiglia.

(v. punti 22-23, 26, 42-45, dispositivo 1 e 3)

2. Il requisito della residenza con i genitori, ai sensi dell’art. 9, prima frase, della decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione CEE-Turchia, è soddisfatto nel caso di un figlio di un cittadino turco che, dopo aver risieduto regolarmente con i suoi genitori nello Stato membro ospitante, stabilisce la sua residenza principale nel luogo, situato nello stesso Stato, in cui egli segue una formazione universitaria, mentre ha dichiarato di risiedere presso i suoi genitori soltanto a titolo di residenza secondaria.

Infatti, detta disposizione non subordina il beneficio del diritto alla parità di trattamento nell’accesso all’insegnamento e alla formazione professionale né a modalità particolari di residenza presso i genitori durante il periodo di insegnamento, quale l’esistenza di una convivenza sotto lo stesso tetto, né ad un tipo particolare di residenza durante il detto periodo, quale una residenza principale invece di una residenza secondaria. Inoltre, tale interpretazione è necessaria al fine di garantire la piena realizzazione dell’obiettivo perseguito dalla detta disposizione, che consiste nel consentire ai figli di cittadini turchi di beneficiare di un insegnamento e di una formazione professionale nel paese ospitante dei loro genitori senza limitare la scelta degli interessati quanto al tipo di insegnamento o di formazione forniti.

(v. punti 30-31, 33, dispositivo 2)