Ordinanza della Corte (Ottava Sezione) del 7 febbraio 2013 – La Retoucherie de Manuela

(causa C-117/12)

«Articolo 99 del regolamento di procedura — Concorrenza — Accordi tra imprese — Articolo 81 CE — Esenzione per categorie di accordi verticali — Regolamento (CE) n. 2790/1999 — Articolo 5, lettera b) — Obbligo di non concorrenza imposto all’acquirente ai sensi di un contratto di franchising — Locali e terreni da cui l’acquirente ha operato durante il periodo contrattuale»

1. Questioni pregiudiziali — Competenza del giudice nazionale — Valutazione della necessità e della pertinenza delle questioni poste (Art. 267 TFUE) (v. punto 23)

2. Questioni pregiudiziali — Ricevibilità — Limiti — Questioni manifestamente prive di pertinenza e questioni ipotetiche poste in un contesto che esclude una soluzione utile (Art. 267 TFUE) (v. punto 24)

3. Intese — Divieto — Esenzione per categorie — Accordi verticali — Regolamento n. 2790/1999 — Obbligo di non concorrenza imposto all’acquirente ai sensi di un contratto di franchising — «Locali e terreni da cui l’acquirente ha operato durante il periodo contrattuale» — Nozione — Luoghi dell’offerta dei prodotti o dei servizi oggetto del contratto — Inclusione — Insieme del territorio in cui sono venduti detti prodotti o servizi — Esclusione [Regolamento della Commissione n. 2790/1999, art. 5, b)] (v. punto 41 e dispositivo)

Oggetto

Domanda di pronuncia pregiudiziale – Audiencia Provincial de Burgos – Interpretazione dell’articolo 5, lettera b), del regolamento (CE) n. 2790/1999 della Commissione, del 22 dicembre 1999, relativo all’applicazione dell’articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE a categorie di accordi verticali e pratiche concordate (GU L 336, pag.21) – Esenzione per categorie – Violazioni della concorrenza non esenti – Condizioni imposte all’acquirente ai sensi di un contratto di franchising – Nozione di «locali e terreni da cui l’acquirente ha operato durante il periodo contrattuale».

Dispositivo

L’articolo 5, lettera b), del regolamento (CE) n. 2790/1999 della Commissione, del 22 dicembre 1999, relativo all’applicazione dell’articolo 81, paragrafo 3, [CE] a categorie di accordi verticali e pratiche concordate, dev’essere interpretato nel senso che i termini «locali e (...) terreni da cui l’acquirente ha operato durante il periodo contrattuale» indicano solo i luoghi da cui i prodotti o servizi contrattuali sono messi in vendita e non l’insieme del territorio in cui tali prodotti o servizi possono essere venduti ai sensi di un contratto di franchising.

Ordinanza della Corte (Ottava Sezione) del 7 febbraio 2013 – La Retoucherie de Manuela

(causa C-117/12)

«Articolo 99 del regolamento di procedura — Concorrenza — Accordi tra imprese — Articolo 81 CE — Esenzione per categorie di accordi verticali — Regolamento (CE) n. 2790/1999 — Articolo 5, lettera b) — Obbligo di non concorrenza imposto all’acquirente ai sensi di un contratto di franchising — Locali e terreni da cui l’acquirente ha operato durante il periodo contrattuale»

1. Questioni pregiudiziali — Competenza del giudice nazionale — Valutazione della necessità e della pertinenza delle questioni poste (Art. 267 TFUE) (v. punto 23)

2. Questioni pregiudiziali — Ricevibilità — Limiti — Questioni manifestamente prive di pertinenza e questioni ipotetiche poste in un contesto che esclude una soluzione utile (Art. 267 TFUE) (v. punto 24)

3. Intese — Divieto — Esenzione per categorie — Accordi verticali — Regolamento n. 2790/1999 — Obbligo di non concorrenza imposto all’acquirente ai sensi di un contratto di franchising — «Locali e terreni da cui l’acquirente ha operato durante il periodo contrattuale» — Nozione — Luoghi dell’offerta dei prodotti o dei servizi oggetto del contratto — Inclusione — Insieme del territorio in cui sono venduti detti prodotti o servizi — Esclusione [Regolamento della Commissione n. 2790/1999, art. 5, b)] (v. punto 41 e dispositivo)

Oggetto

Domanda di pronuncia pregiudiziale – Audiencia Provincial de Burgos – Interpretazione dell’articolo 5, lettera b), del regolamento (CE) n. 2790/1999 della Commissione, del 22 dicembre 1999, relativo all’applicazione dell’articolo 81, paragrafo 3, del trattato CE a categorie di accordi verticali e pratiche concordate (GU L 336, pag.21) – Esenzione per categorie – Violazioni della concorrenza non esenti – Condizioni imposte all’acquirente ai sensi di un contratto di franchising – Nozione di «locali e terreni da cui l’acquirente ha operato durante il periodo contrattuale».

Dispositivo

L’articolo 5, lettera b), del regolamento (CE) n. 2790/1999 della Commissione, del 22 dicembre 1999, relativo all’applicazione dell’articolo 81, paragrafo 3, [CE] a categorie di accordi verticali e pratiche concordate, dev’essere interpretato nel senso che i termini «locali e (...) terreni da cui l’acquirente ha operato durante il periodo contrattuale» indicano solo i luoghi da cui i prodotti o servizi contrattuali sono messi in vendita e non l’insieme del territorio in cui tali prodotti o servizi possono essere venduti ai sensi di un contratto di franchising.