SENTENZA DELLA CORTE (SECONDA SEZIONE) DEL 14 LUGLIO 1981. - ELBA ELEKTROAPPARATE- UND MASCHINENBAU WALTER GOETTMANN KG CONTRO HAUPTZOLLAMT BERLIN-PACKHOF. - (DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DAL FINANZGERICHT DI BERLINO). - TARIFFA DOGANALE COMUNE : CERCHI LUMINOSI. - CAUSA 205/80.



raccolta della giurisprudenza 1981 pagina 02097



Massima

Parti

Oggetto della causa

Motivazione della sentenza

Decisione relativa alle spese

Dispositivo



Parole chiave

TARIFFA DOGANALE COMUNE - VOCI DOGANALI - ' OGGETTI PER FESTE E DIVERTIMENTI ' AI SENSI DELLA VOCE 97.05 - NOZIONE - CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI - INCLUSIONE

Massima

I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' , CONSISTENTI IN UN SUPPORTO CIRCOLARE DI MATERIA PLASTICA , SUL QUALE SONO FISSATE DELLE LAMPADE AD INCANDESCENZA DI VARI COLORI CHE LAMPEGGIANO QUANDO SONO INSERITE NEL CIRCUITO ELETTRICO , VANNO CLASSIFICATI NELLA VOCE 97.05 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .

Parti

NEL PROCEDIMENTO 205/80 ,

AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE , A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , DAL FINANZGERICHT DI BERLINO , NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA

ELBA ELEKTROAPPARATE- UND MASCHINENBAU WALTER GOETTMANN KG , CON SEDE IN BERLINO ,

E

HAUPTZOLLAMT BERLIN-PACKHOF ,

Oggetto della causa

DOMANDA VERTENTE SUL SE I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' ( ' BLINKENDE LEUCHTKREISE ' ) ( DIAMETRO CIRCA 21 CM ) CONSISTENTI IN UN SUPPORTO CIRCOLARE DI PLASTICA SUL QUALE SONO APPLICATE DELLE LAMPADE AD INCANDESCENZA LAMPEGGIANTI DI VARI COLORI , DELLA LUNGHEZZA DI CIRCA 24 MM , A FORMA DI CANDELA , E CHE POSSONO ESSERE POSTI COME ORNAMENTO IN CIMA AD UN ALBERO DI NATALE , VADANO CLASSIFICATI NELLA VOCE 97.05 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( DAZIO DEL 10 % ) IN QUANTO OGGETTI ED ACCESSORI PER ALBERI DI NATALE , OVVERO NELLA VOCE 39.07 E IV ( DAZIO DEL 17,6 % ) IN CONSIDERAZIONE DELLE LORO PARTI IN PLASTICA ,

Motivazione della sentenza

1 CON ORDINANZA 29 SETTEMBRE 1980 , PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 20 OTTOBRE 1980 , IL FINANZGERICHT DI BERLINO ( VII SEZIONE ) HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE , AI SENSI DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLE VOCI 97.05 E 39.07 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( IN PROSIEGUO : TDC ) FORMULATA NEI TERMINI SEGUENTI :

' SE I COSIDDETTI ' ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' ' ( BLINKENDE LEUCHTKREISE ) (( 0 ) CA . 21 CM ) CONSISTENTI IN UN SUPPORTO CIRCOLARE DI PLASTICA SUL QUALE SONO APPLICATE DELLE LAMPADE AD INCANDESCENZA LUNGHE CIRCA 24 MM , A FORMA DI CANDELA E DI VARI COLORI , E CHE POSSONO ESSERE POSTI COME ORNAMENTO IN CIMA AD UN ALBERO DI NATALE , VADANO CLASSIFICATI NELLA VOCE 97.05 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( DAZIO DEL 10 % ) IN QUANTO OGGETTI ED ACCESSORI PER ALBERI DI NATALE , OVVERO NELLA VOCE 39.07 E IV ( DAZIO DEL 17,6 % ) IN CONSIDERAZIONE DELLE LORO PARTI DI PLASTICA ' .

2 LA QUESTIONE E STATA SOLLEVATA IN OCCASIONE DI UNA CAUSA TRA LA SOCIETA ELBA ELEKTROAPPARATE E LO HAUPTZOLLAMT DI BERLINO-PACKHOF , NELLA QUALE SI DEVE STABILIRE SE I CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI DI CUI LA SOCIETA ELBA HA CHIESTO IL 20 DICEMBRE 1978 LA MESSA IN LIBERA PRATICA , DEBBANO ESSERE CLASSIFICATI , COME E STATO FATTO INIZIALMENTE , SOTTO LA VOCE 97.05 OPPURE SOTTO LA VOCE 39.07 DELLA TDC , COME HA IN DEFINITIVA CONCLUSO LO HAUPTZOLLAMT DI BERLINO-PACKHOF .

3 LA VOCE DOGANALE 97.05 COMPRENDE :

' OGGETTI PER FESTE E DIVERTIMENTI , ACCESSORI PER BALLI FIGURATI ( COTILLONS ), OGGETTI-SORPRESE ; OGGETTI ED ACCESSORI PER ALBERI DI NATALE ED OGGETTI SIMILI PER FESTE DI NATALE ( ALBERI ARTIFICIALI DI NATALE , PRESEPI , GUARNITI O NO , SOGGETTI ED ANIMALI PER PRESEPI , ZOCCOLI E CIOCCHI PER ALBERI DI NATALE , BABBI NATALE , ECC .) ' .

4 LA VOCE 39.07 DELLA TDC , IN BASE ALLA VERSIONE TESTUALE IN VIGORE AL MOMENTO DELL ' IMPORTAZIONE , COMPRENDE LE MERCI SEGUENTI :

' LAVORI DELLE SOSTANZE COMPRESE NELLE VOCI DAL N . 39.01 AL N . 39.06 INCLUSO :

A . DI CELLULOSA RIGENERATA

B.DI FIBRA VULCANIZZATA

C.DI SOSTANZE ALBUMINOIDI INDURITE

D.DI DERIVATI CHIMICI DELLA GOMMA

E.DI ALTRE SOSTANZE :

. . .

IV . ALTRI ' .

DA NOTARE CHE LE VOCI 39.01-39.06 COMPRENDONO LE MATERIE PLASTICHE ARTIFICIALI , LA CELLULOSA ED ALTRI PRODOTTI SIMILARI .

5 COME RISULTA DALLA MOTIVAZIONE DELL ' ORDINANZA DI RINVIO DEL FINANZGERICHT , LO HAUPTZOLLAMT , PARTE CONVENUTA NELLA CAUSA PRINCIPALE , HA RITENUTO , NEL PROVVEDIMENTO ADOTTATO IL 25 GENNAIO 1980 A SEGUITO DI RECLAMO , CHE LA MERCE SI PRESENTA IN ASSORTIMENTI E DEVE ESSERE CLASSIFICATA IN BASE ALL ' ELEMENTO CHE LE CONFERISCE IL CARATTERE ESSENZIALE , DATO QUI DALLE PARTI IN PLASTICA , COSICCHE I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' DOVREBBERO ESSERE CONSIDERATI NEL LORO INSIEME COME ' ALTRI ' OGGETTI IN PLASTICA DELLA SOTTOVOCE 39.07 E IV DELLA TDC .

6 LA SOCIETA ELBA SOSTIENE CHE I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' COSTITUISCONO UNA MERCE CHE NON SI PRESENTA IN ASSORTIMENTI E CHE L ' ELEMENTO CHE CONFERISCE LORO IL CARATTERE ESSENZIALE CONSISTE NELLE LAMPADE A INCANDESCENZA E NON NELLE PARTI IN PLASTICA , LE QUALI HANNO SOLTANTO UNA FUNZIONE ACCESSORIA ; SI TRATTEREBBE DI MERCE PRODOTTA PER IL MERCATO AMERICANO COME OGGETTO ED ACCESSORIO PER ALBERI DI NATALE .

7 LO HAUPTZOLLAMT AMMETTE CHE E POSSIBLE L ' USO DI DETTO ARTICOLO COME OGGETTO ED ACCESSORIO PER ALBERI DI NATALE , MA RITIENE CHE NELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA I CERCHI LUMINOSI SIANO PREVALENTEMENTE USATI COME LAMPADE DA DECORAZIONE A FINI DIVERSI . ESSO RICONOSCE , TUTTAVIA , CHE L ' USO PREVALENTE ALL ' INTERNO DELLE COMUNITA EUROPEE POSSA EVENTUALMENTE ESSERE DETERMINANTE E DIVERSO .

8 LA COMMISSIONE , NELLE PROPRIE OSSERVAZIONI SCRITTE ED ORALI , RITIENE CHE , TENUTO CONTO DELLA PRESENTAZIONE DEI ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' E IN PARTICOLARE DEL FATTO CH ' ESSI SONO ORNATI DI LAMELLE ARGENTATE A FORMA DI RAMI DI ABETE E MUNITI DI UN GHIERA CHE CONSENTE DI COLLOCARLI IN CIMA AD UN ABETE E CHE IL FABBRICANTE AVEVA EFFETTIVAMENTE PRESENTE QUESTO USO , COME RISULTA DALLA LETTURA DEL PROSPETTO UNITO AL CAMPIONE CHE FA PARTE DEGLI ATTI DEL FASCICOLO , NON SI PUO ESCLUDERE CHE LA MERCE SIA STATA CONCEPITA DAL FABBRICANTE PER ESSERE USATA COME DECORAZIONE DI ALBERI DI NATALE .

9 LA COMMISSIONE RITIENE , TUTTAVIA , CHE SOLO OCCASIONALMENTE I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' POSSANO ESSERE EFFETTIVAMENTE USATI COME DECORAZIONE PER ALBERI DI NATALE . SI TRATTEREBBE , INVECE , GENERALMENTE , CONSIDERATO IL MODO IN CUI LA MERCE E PRESENTATA , ALMENO SUL MERCATO EUROPEO , DI UN OGGETTO USATO SOPRATTUTTO ' IN OCCASIONE DI FESTE ' , A SCOPO DECORATIVO .

10 IN PROPOSITO LA COMMISSIONE SOSTIENE CHE LA MERCE DI CUI E CAUSA , NON ESSENDO COMPRESA IN ALCUNA SPECIFICA VOCE DELLA TDC , RAPPRESENTA UN ' OGGETTO COMPOSITO ' E CHE , CONFORMEMENTE ALLA REGOLA GENERALE 3 B ) PER L ' INTERPRETAZIONE DELLA TDC , ESSA DEVE ESSERE CLASSIFICATA ' SECONDO LA MATERIA CHE LE CONFERISCE IL CARATTERE ESSENZIALE ' . POICHE LA MERCE E COSTITUITA DA UN SUPPORTO IN PLASTICA CON DECORAZIONE SINTETICA ED EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO IN CUI SONO FISSATE LE LAMPADE ELETTRICHE A INCANDESCENZA SENZA PORTALAMPADA , A FORMA DI CANDELE , RISULTEREBBE EVIDENTE CHE IL CARATTERE ESSENZIALE E DATO DALLA PARTE IN PLASTICA .

11 D ' ALTRA PARTE , SECONDO LA COMMISSIONE , LA POSSIBILITA DI CLASSIFICARE LA MERCE DI CUI TRATTASI NELLA VOCE DOGANALE 97.05 QUALE OGGETTO ' PER DIVERTIMENTI E FESTE , ACCESSORI PER BALLI FIGURATI ( COTILLONS ), OGGETTI-SORPRESE ' DOVREBBE ESSERE ESCLUSA PER IL FATTO CHE QUESTA VOCE COPRE GLI OGGETTI DESTINATI , IN BASE ALLE NOTE ESPLICATIVE ALLA NOMENCLATURA DI BRUXELLES ( 97.05 A ), AD UN USO EFFIMERO , IN QUANTO DI COSTRUZIONE SEMPLICE E POCO ROBUSTA , E CHE NON VANNO CONFUSI CON GLI OGGETTI DI USO CORRENTE CHE ESSI IMITANO .

12 SECONDO LA COMMISSIONE , E EVIDENTE CHE I ' CERHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' SONO OGGETTI PER ILLUMINAZIONE , AVENTI FUNZIONE DECORATIVA , COSTRUITI IN MODO DA ESSERE DESTINATI A VENIR USATI PER UN CERTO PERIODO , SIA PERMANENTEMENTE , SIA REITERATAMENTE , E CHE PERCIO NON POSSONO ESSERE CONSIDERATI OGGETTI-SORPRESA O MERCI SIMILARI , AI SENSI DELLA PRIMA PARTE DELLA VOCE 97.05 DELLA TDC .

13 SECONDO LA COMMISSIONE , L ' ASPETTO ESTERIORE DELLA MERCE E LA SUA FUNZIONE , CHE CONSISTE , QUANDO E INSERITA LA CORRENTE , NELL ' ILLUMINAZIONE A INTERVALLI REGOLARI E NEL DETERMINARE QUINDI UN EFFETTO DECORATIVO , PORTA A CONCLUDERE CHE E IL CONGEGNO DI ILLUMINAZIONE IN PLASTICA CHE BISOGNA CONSIDERARE COME L ' ELEMENTO CHE CONFERISCE ALLA MERCE IL CARATTERE ESSENZIALE . CONSEGUENTEMENTE , ESSA PROPONE LA CLASSIFICAZIONE NELLA SOTTOVOCE DOGANALE 39.07 E IV .

14 IN CONFORMITA ALLA REGOLA GENERALE D ' INTERPRETAZIONE DELLA TDC 3 A ), ' LA VOCE PIU SPECIFICA DEVE AVERE LA PRIORITA SULLE VOCI DI PORTATA PIU GENERALE ' . E QUINDI CERTO CHE LA VOCE DOGANALE 39.07 , LA QUALE , SECONDO LE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DI BRUXELLES , COMPRENDE LAVORI IN SOSTANZE COMPRESE NELLE VOCI 39.01-39.06 INCLUSA ( MATERIE PLASTICHE O ALTRE ) CHE NON SONO COMPRESI NELLE SOTTOVOCI PRECEDENTI DEL CAPITOLO 39 O CHE NON FIGURANO IN ALTRE VOCI PIU SPECIFICHE DELLA NOMENCLATURA , SI PRESENTA QUALE VOCE GENERICA DI CARATTERE RESIDUALE ( SENTENZA 8 MAGGIO 1974 , OSRAM , CAUSA 183/73 , RACC . 1974 , PAG . 477 ) ED HA QUINDI PORTATA MENO SPECIFICA DELLA VOCE 97.05 DELLA TDC .

15 INOLTRE , COME RISULTA DALL ' ASPETTO DELLA MERCE DI CUI E CAUSA E DALLA SUA FUNZIONE , COSI COME E STATA CONCEPITA DAL FABBRICANTE O VIENE DETERMINATA OBIETTIVAMENTE DALLA SUA STESSA STRUTTURA , I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' SONO ESSENZIALMENTE DESTINATI A PRODURRE UN EFFETTO DECORATIVO MEDIANTE IL GIOCO DI LUCI , INDIPENDENTEMENTE DAL LORO USO PRECISO , PER UNO SCOPO DECORATIVO PARTICOLARE .

16 PER QUANTO CONCERNE LA COSTRUZIONE ' SEMPLICE E POCO ROBUSTA ' , LEGATA AD UN USO EFFIMERO , CHE , SECONDO LA COMMISSIONE , VERREBBE AD INCIDERE SULLA CLASSIFICAZIONE DEGLI OGGETTI NELLA PRIMA PARTE DELLA SOTTOVOCE 97.05 , ESSA NON APPARE , NEL PRESENTE CONTESTO , UNA CONDIZIONE NECESSARIA . SECONDO LE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DI BRUXELLES , SOLTANTO IN VIA GENERALE E IL PIU DELLE VOLTE , GLI OGGETTI DA CLASSIFICARE NELLA VOCE 97.05 SONO CARATTERIZZATI DALLA COSTRUZIONE SEMPLICE E POCO ROBUSTA CORRISPONDENTE A MATERIALI LEGGERI . DALLA FORMULAZIONE DELLA NOTA ESPLICATIVA ALLA SOTTOVOCE 97.05 RISULTA CHE I MATERIALI USATI , NONCHE LA COSTRUZIONE DEGLI OGGETTI IN ESAME POSSONO CONFERIRE A QUESTI MAGGIORE DURATA E LA POSSIBILITA DI USO PROLUNGATO ; NON SI PUO QUINDI ESCLUDERE CHE I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' VADANO CLASSIFICATI NELLA VOCE 97.05 .

17 NON SI PUO , INOLTRE , SOSTENERE CHE IL ' CARATTERE ESSENZIALE ' DELL ' OGGETTO , AI SENSI DELLA REGOLA 3 B ) PER L ' INTERPRETAZIONE DELLA NOMENCLATURA DELLA TDC , SIA DETERMINATO DAL MATERIALE USATO . IL CARATTERE ESSENZIALE DELL ' OGGETTO DERIVA , EVENTUALMENTE , DALLA DESTINAZIONE FUNZIONALE DELL ' OGGETTO STESSO COME STRUMENTO DECORATIVO DI ILLUMINAZIONE , INDIPENDENTEMENTE DAL SUPPORTO MATERIALE .

18 NE CONSEGUE CHE IL CARATTERE ESSENZIALE DELLA MERCE RISPONDE ALLE CONDIZIONI DI CLASSIFICAZIONE NELLA VOCE 97.05 . E QUINDI POSSIBILE CLASSIFICARE LA MERCE IN ESAME NELLA SOTTOVOCE 97.05 , SENZA CHE OCCORRA STABILIRE SE SI TRATTI DI UN ' OGGETTO PER FESTE E DIVERTIMENTI ' OPPURE UN ' ACCESSORIO PER ALBERI DI NATALE ' , DATO CHE L ' UNA E L ' ALTRA DEFINIZIONE RIENTRANO NELLA FORMULAZIONE DELLA CITATA SOTTOVOCE .

19 LA QUESTIONE SOLLEVATA DAL GIUDICE A QUO DEV ' ESSERE QUINDI RISOLTA DICHIARANDO CHE I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' , CONSISTENTI IN UN SUPPORTO CIRCOLARE DI MATERIA PLASTICA , SUL QUALE SONO FISSATE DELLE LAMPADE A INCANDESCENZA DI VARI COLORI CHE LAMPEGGIANO QUANDO SONO INSERITE NEL CIRCUITO ELETTRICO , VANNO CLASSIFICATI NELLA VOCE 97.05 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .

Decisione relativa alle spese

SULLE SPESE

LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE , NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE , IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE , CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .

Dispositivo

PER QUESTI MOTIVI ,

LA CORTE ( SECONDA SEZIONE ),

PRONUNCIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DAL FINANZGERICHT DI BERLINO ( VII SEZIONE ) CON ORDINANZA 20 OTTOBRE 1980 , DICHIARA :

' I ' ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' ' , CONSISTENTI IN UN SUPPORTO CIRCOLARE DI MATERIA PLASTICA , SUL QUALE SONO FISSATE DELLE LAMPADE A INCANDESCENZA DI VARI COLORI CHE LAMPEGGIANO QUANDO SONO INSERITE NEL CIRCUITO ELETTRICO , VANNO CLASSIFICATI NELLA VOCE 97.05 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ' .