ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sentenza del Tribunale del 26 settembre 2014 — Romonta/Commissione

(Causa T-614/13) (1)

((«Ambiente - Direttiva 2003/87/CE - Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra - Norme transitorie concernenti l’assegnazione gratuita delle quote di emissioni a titolo gratuito a partire dal 2013 - Decisione 2011/278/UE - Misure di attuazione nazionali presentate dalla Germania - Clausola relativa ai casi presentanti difficoltà eccessive - Libertà professionale e libertà d’impresa - Diritto di proprietà - Proporzionalità»))

(2014/C 395/58)

Lingua processuale: il tedesco

Parti

Ricorrente: Romonta GmbH (Seegebiet Mansfelder Land, Germania) (rappresentanti: I. Zenke, M.-Y. Vollmer, C. Telschow e A. Schulze, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: E. White, C. Hermes e K. Herrmann, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione 2013/448/UE della Commissione, del 5 settembre 2013, relativa alle misure nazionali di attuazione per l’assegnazione transitoria a titolo gratuito di quote di emissioni di gas a effetto serra ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 240, pag. 27), nei limiti in cui l’articolo 1, paragrafo 1, di tale decisione rifiuta, per il terzo periodo di scambio delle quote di emissioni che va dal 2013 al 2020, di assegnare alla ricorrente le quote supplementari richieste sulla base della clausola relativa ai casi presentanti difficoltà eccessive prevista all’articolo 9, paragrafo 5, del Treibhausgas-Emissionshandelsgesetz (legge tedesca sugli scambi dei diritti di emissione di gas a effetto serra) del 21 luglio 2011.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Romonta GmbH sopporterà le spese relative al procedimento principale e al procedimento sommario.

(1) GU C 31 dell’1.2.2014.
Sentenza del Tribunale del 26 settembre 2014 — Arctic Paper Mochenwangen/Commissione

(Causa T-634/13) (1)

((«Ambiente - Direttiva 2003/87/CE - Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra - Norme transitorie riguardanti l’armonizzazione delle procedure di assegnazione gratuita delle quote di emissioni a partire dal 2013 - Decisione 2011/278/UE - Misure nazionali di attuazione presentate dalla Germania - Clausola relativa ai casi presentanti difficoltà eccessive - Libertà di impresa - Diritto di proprietà - Proporzionalità»))

(2014/C 395/62)

Lingua processuale: il tedesco

Parti

Ricorrente: Arctic Paper Mochenwangen GmbH (Wolpertswende, Germania) (rappresentante: S. Kobes, avvocato)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: E. White, C. Hermes e K. Herrmann, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento dell’articolo 1, paragrafo 1, della decisione 2013/448/UE della Commissione, del 5 settembre 2013, relativa alle misure nazionali di attuazione per l’assegnazione transitoria a titolo gratuito di quote di emissioni di gas a effetto serra ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 240, pag. 27), nella parte in cui rigetta l’inserimento dell’impianto il cui codice di identificazione è DE000000000000563 nell’elenco degli impianti previsto all’articolo 11, paragrafo 1, della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio (GU L 275, pag. 32), e i quantitativi annui totali provvisori di quote di emissioni assegnate a titolo gratuito a detto impianto.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Arctic Paper Mochenwangen GmbH è condannata alle spese.

(1) GU C 31 del 1.2.2014.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 282/32

Sentenza del Tribunale del 4 luglio 2014 — Advance Magazine Publishers/UAMI — Montres Tudor (GLAMOUR)

(Causa T-1/13) (1)

((«Marchio comunitario - Procedimento di opposizione - Domanda di marchio comunitario denominativo GLAMOUR - Marchio internazionale anteriore TUDOR GLAMOUR - Rischio di confusione - Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009»))

2014/C 282/41

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Ricorrente: Advance Magazine Publishers, Inc. (New York, New York, Stati Uniti) (rappresentanti: T. Raab, H. Lauf e V. Ahmann, avvocati)

Convenuto: Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: A. Schifko, agente)

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dell’UAMI, interveniente dinanzi al Tribunale: Montres Tudor SA (Ginevra, Svizzera) (rappresentanti: J.P. de Oliveira Vaz Miranda de Sousa e C. Sueiras Villalobos, avvocati)

Oggetto

Ricorso proposto contro la decisione della seconda commissione di ricorso dell’UAMI del 10 ottobre 2012 (procedimento R 213/2012-2), relativa a un procedimento di opposizione tra la Montres Tudor SA e l’Advance Magazine Publishers, Inc.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) L’Advance Magazine Publishers, Inc. è condannata alle spese.

(1) GU C 86 del 23.3.2013.
5)

Gli effetti dell’allegato II della decisione 2010/413, come modificata dalla decisione 2013/270, e dell’allegato IX del regolamento n. 267/2012, come modificato dal regolamento di esecuzione n. 522/2013, nella parte in cui riguardano la Sorinet Commercial Trust Bankers, sono mantenuti fino allo scadere del termine per l’impugnazione di cui all’articolo 56, primo comma, dello Statuto della Corte di giustizia dell’Unione europea, o, se entro tale termine viene proposta impugnazione, fino al rigetto della stessa.
1)

La decisione della seconda commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) del 3 settembre 2013 (procedimento R 300/2013-2) è annullata nella parte in cui respinge il ricorso dell’Unibail Management per i prodotti e i servizi delle classi 16, 35, 36, 38, 41 e 42.
1)

La decisione della seconda commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) del 3 settembre 2013 (procedimento R 299/2013-2) è annullata nella parte in cui respinge il ricorso dell’Unibail Management per i prodotti e i servizi delle classi 16, 35, 36, 38, 41 e 42.
1)

La decisione della seconda commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI), dell’11 dicembre 2012 (procedimento R 1900/2011-2), relativa ad un’opposizione tra la Baumarkt Praktiker Deutschland GmbH e la El Corte Inglés, SA, è annullata nella parte in cui la commissione di ricorso ha omesso di statuire sulle conclusioni della El Corte Inglés, SA per quanto riguarda il rischio di confusione tra i marchi in conflitto per i prodotti di cui trattasi diversi dagli «apparecchi per l’elaborazione di dati ed elaboratori elettronici» della classe 9.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 245/12

Sentenza del Tribunale dell’11 giugno 2014 — Communicaid Group/Commissione

(Causa T-4/13) (1)

((«Appalti pubblici di servizi - Gara d’appalto - Servizi di formazione linguistica per il personale delle istituzioni, degli organismi e delle agenzie dell’Unione situati a Bruxelles - Rigetto dell’offerta presentata da un offerente - Principio della trasparenza - Divieto di discriminazione - Parità di trattamento - Articolo 94 del regolamento finanziario - Criteri di selezione - Obbligo di motivazione - Criteri di aggiudicazione - Errore manifesto di valutazione»))

2014/C 245/16

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: Communicaid Group Ltd (Londra, Regno Unito) (rappresentanti: C. Brennan, solicitor, F. Randolph, QC e M. Gray, barrister)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: avv.ti S. Delaude e S. Lejeune, agenti, assistiti da P. Wytinck e B. Hoorelbeke)

Oggetto

Domanda diretta ad annullare, in tutto o in parte, le decisioni con cui la Commissione si è rifiutata di classificare la Communicaid Group Ltd alla prima posizione per i lotti nn. 1, 2, 4, 7, 8 e 9 della gara d’appalto per la conclusione di contratti quadro per la prestazione di formazioni linguistiche per il personale delle istituzioni, degli organismi e delle agenzie dell’Unione europea situati a Bruxelles (Belgio).

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Communicaid Group Ltd è condannata alle spese, comprese quelle relative al procedimento sommario.

(1) GU C 71 del 9.3.2013.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 253/27

Sentenza del Tribunale del 24 giugno 2014 — 1872 Holdings/UAMI — Havana Club International (THE SPIRIT OF CUBA)

(Causa T-207/13) (1)

((«Marchio comunitario - Procedimento di dichiarazione di nullità - Marchio comunitario denominativo THE SPIRIT OF CUBA - Impedimento assoluto alla registrazione - Carattere descrittivo - Articolo 7, paragrafo1, lettera c), del regolamento (CE) n. 207/2009»))

2014/C 253/39

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: 1872 Holdings vof (Amsterdam, Paesi Bassi) (rappresentante: M Antoine-Lalance, avvocato)

Convenuto: Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (rappresentante: V. Melgar, agente)

Controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso dell’UAMI, interveniente dinanzi al Tribunale: Havana Club International, SA (L'Avana, Cuba) (rappresentante: M. Pomares Caballero, avvocato)

Oggetto

Ricorso proposto contro la decisione della prima commissione di ricorso dell’UAMI del 31 gennaio 2013 (procedimento R 684/2012-1), relativa a un procedimento di dichiarazione di nullità tra la Havana Club International SA e la 1872 Holdings vof.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La 1872 Holdings vof è condannata alle spese.

(1) GU C 171 del 15.6.2013.
1)

La decisione 2012/497/UE del Consiglio, dell’8 marzo 2012, relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e il Regno del Marocco in merito a misure di liberalizzazione reciproche per i prodotti agricoli, i prodotti agricoli trasformati, il pesce e i prodotti della pesca, alla sostituzione dei protocolli nn. 1, 2 e 3 e dei relativi allegati e a modifiche dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Regno del Marocco, dall'altra, è annullata nella parte in cui approva l’applicazione di detto accordo al Sahara occidentale.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 78/13

Sentenza del Tribunale del 19 gennaio 2016 — Mitsubishi Electric/Commissione

(Causa T-409/12) (1)

((«Concorrenza - Intese - Mercato dei progetti relativi ad apparecchiature di comando con isolamento in gas - Decisione adottata a seguito dell’annullamento parziale della decisione iniziale da parte del Tribunale - Ammende - Obbligo di motivazione - Principio di buona amministrazione - Diritti della difesa - Parità di trattamento - Proporzionalità - Errore di valutazione - Importo di partenza - Grado di partecipazione all’infrazione - Coefficiente di dissuasione»))

(2016/C 078/21)

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Ricorrente: Mitsubishi Electric Corp. (Tokyo, Giappone) (rappresentanti: R. Denton, J. Vyavaharkar, R. Browne, L. Philippou, M. Roald e J. Robinson, solicitors, e K. Haegeman, avvocato)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: N. Khan e P. Van Nuffel, agenti)

Oggetto

In via principale, domanda di annullamento della decisione C(2012) 4381 della Commissione, del 27 giugno 2012, che modifica la decisione C(2006) 6762 definitivo, del 24 gennaio 2007, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 81 [CE] (ora articolo 101 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea) e dell’articolo 53 dell’accordo SEE, nella misura in cui è stata indirizzata a Mitsubishi Electric Corporation e Toshiba Corporation (caso COMP/39.966 — Apparecchiature di comando con isolamento in gas — Ammende), per la parte relativa alla ricorrente, nonché, in subordine, domanda di modifica dell’articolo 1 della medesima decisione nel senso della soppressione o, altrimenti, della riduzione dell’importo dell’ammenda inflitta alla ricorrente.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Mitsubishi Electric Corp. è condannata alle spese.

(1) GU C 343 del 10.11.2012.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 78/13

Sentenza del Tribunale del 19 gennaio 2016 — Toshiba/Commissione

(Causa T-404/12) (1)

((«Concorrenza - Intese - Mercato dei progetti relativi ad apparecchiature di comando con isolamento in gas - Decisione adottata a seguito dell’annullamento parziale della decisione iniziale da parte del Tribunale - Ammende - Diritti della difesa - Obbligo di motivazione - Parità di trattamento - Importo di partenza - Grado di partecipazione all’infrazione»))

(2016/C 078/20)

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Ricorrente: Toshiba Corp. (Tokyo, Giappone) (rappresentanti: J. F. MacLennan, solicitor, nonché A. Schulz e S. Sakellariou, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: N. Khan e F. Ronkes Agerbeek, agenti)

Oggetto

In via principale, domanda di annullamento della decisione C(2012) 4381 della Commissione, del 27 giugno 2012, che modifica la decisione C(2006) 6762 definitivo, del 24 gennaio 2007, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 81 [CE] (ora articolo 101 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea) e dell’articolo 53 dell’accordo SEE, nella misura in cui è stata indirizzata a Mitsubishi Electric Corporation e Toshiba Corporation (caso COMP/39.966 — Apparecchiature di comando con isolamento in gas — Ammende), nonché, in subordine, domanda di riduzione dell’importo dell’ammenda inflitta alla ricorrente.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Toshiba Corp. è condannata alle spese.

(1) GU C 343 del 10.11.2012.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 90/13

Sentenza del Tribunale del 28 gennaio 2016 — Austria/Commissione

(Causa T-427/12) (1)

((«Aiuti di Stato - Settore bancario - Aiuto attuato dalla Germania e dall’Austria a favore della Bayerische Landesbank nell’ambito della sua ristrutturazione - Decisione che dichiara l’aiuto compatibile con il mercato interno, fatto salvo il rispetto di determinate condizioni - Abrogazione della decisione iniziale redatta in una lingua diversa da quella dello Stato membro - Ricorso di annullamento - Atto impugnabile - Ricevibilità - Nozione di aiuto di Stato - Vantaggio - Diritti della difesa - Obbligo di motivazione»))

(2016/C 090/17)

Lingua processuale: il tedesco

Parti

Ricorrente: Repubblica d’Austria (rappresentanti: C. Pesendorfer, M. Windisch, W. Peschorn e S. Ullreich, agenti)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: L. Flynn, T. Maxian Rusche e R. Sauer, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento dell’articolo 1, paragrafo 1, lettera d), e paragrafo 2, della decisione della Commissione, del 25 luglio 2012, C (2012) 5062 final, relativa all’aiuto di Stato SA.28487 (C 16/2009 ex N 254/2009) cui la Repubblica federale di Germania e la Repubblica d’Austria hanno dato esecuzione a favore della Bayerische Landesbank, nonché, a seguito dell’abrogazione di tale decisione da parte dell’articolo 1 della decisione (UE) 2015/657 della Commissione, del 5 febbraio 2013, relativa all’aiuto di Stato SA.28487 (C 16/2009 ex N 254/2009) cui la Germania e l’Austria hanno dato esecuzione a favore della Bayerische Landesbank (GU 2015, L 109, pag. 1), domanda di annullamento dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), e paragrafo 2, di quest’ultima decisione.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Repubblica d’Austria è condannata alle spese.

(1) GU C 373 dell’1.12.2012.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 98/27

Sentenza del Tribunale del 28 gennaio 2016 — Slovenia/Commissione

(Causa T-507/12) (1)

((«Aiuti di Stato - Fabbricazione di attrezzature per il tempo libero - Aiuto alla ristrutturazione - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato interno e che ne ordina il recupero - Obbligo di motivazione - Imputabilità allo Stato - Criterio dell’investitore privato»))

(2016/C 098/35)

Lingua processuale: lo sloveno

Parti

Ricorrente: Repubblica di Slovenia (rappresentanti: V. Klemenc e A. Grum, agenti)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: É. Gippini Fournier, T. Maxian Rusche, M. Kocjan e B. Rous Demiri, agenti, assistiti inizialmente da M. Ulčar e M. Ménard, successivamente da M. Ménard, P. Božičko e A. Krošel, avvocati.)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione 2014/273/UE della Commissione, del 19 settembre 2012, sulle misure a favore di ELAN d.o.o. SA.26379 (C 13/10) (ex NN 17/10) cui la Slovenia ha dato esecuzione in favore della società Elan d.o.o. GU 2014, L 144, pag. 1).

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Repubblica di Slovenia è condannata alle spese, ivi comprese quelle relative al procedimento sommario.

(1) GU C 32 del 2.2.2013.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 98/28

Sentenza del Tribunale del 28 gennaio 2016 — Zafeiropoulos/Cedefop

(Causa T-537/12) (1)

((«Appalti pubblici di servizi - Gara d’appalto - Prestazione di servizi medici a favore del personale del Cedefop - Rigetto di un’offerta e aggiudicazione dell’appalto a un altro offerente - Rifiuto di concedere l’accesso a taluni documenti relativi agli altri offerenti che hanno partecipato alla gara d’appalto - Obbligo di motivazione - Tutela degli interessi commerciali e della reputazione - Tutela dei dati a carattere personale - Protezione del processo decisionale - Responsabilità extra contrattuale»))

(2016/C 098/36)

Lingua processuale: il greco

Parti

Ricorrente: Panteleïmon Zafeiropoulos (Salonicco, Grecia) (rappresentante: M. Kontogiorgos, avvocato)

Convenuto: Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) (rappresentante: M. Fuchs, agente, assistito inizialmente da E. Petritsi, successivamente da P. Anestis, avvocati)

Oggetto

In primo luogo, domanda di annullamento, da un lato, della decisione del Cedefop dell’8 ottobre 2012, che rigetta l’offerta presentata dal ricorrente nell’ambito di un bando di gara del 19 giugno 2012, pubblicato nel Supplemento alla Gazzetta ufficiale dell’Unione europea (GU 2012/S 115-189528), relativo alla fornitura di servizi medici al personale del Cedefop a Salonicco (Grecia), e della decisione del Cedefop del 9 ottobre 2012, che aggiudica l’appalto definito nel suddetto bando di gara ad un offerente diverso dal ricorrente e, dall’altro, della decisione del Cedefop che respinge la domanda del ricorrente di accedere a taluni documenti nell’ambito di detta procedura di gara d’appalto nonché, in secondo luogo, domanda di risarcimento per il danno che il ricorrente avrebbe subito in conseguenza delle presunte violazioni commesse dal Cedefop.

Dispositivo

1) La decisione del Centro europeo per lo sviluppo della formazione professionale (Cedefop) dell’8 ottobre 2012, che rigetta l’offerta presentata dal sig. Panteleïmon Zafeiropoulos nell’ambito di un bando di gara del 19 giugno 2012, relativo alla fornitura di servizi medici al personale del Cedefop a Salonicco (Grecia), e la decisione del Cedefop del 9 ottobre 2012 che aggiudica l’appalto definito nel suddetto bando di gara ad un offerente diverso dal sig. Zafeiropoulos sono annullate.

2) Il ricorso è respinto quanto al resto.

3) Il Cedefop sopporterà le proprie spese e un terzo delle spese del sig. Zafeiropoulos.

4) Il sig. Zafeiropoulos sopporterà due terzi delle proprie spese.

(1) GU C 46 del 16.2.2013.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 136/27

Sentenza del Tribunale del 29 febbraio 2016 — Schenker/Commissione

(Causa T-265/12) (1)

((«Concorrenza - Intese - Servizi di trasporto aereo internazionale - Decisione che constata un’infrazione all’articolo 101 TFUE - Fissazione dei prezzi - Sovrattasse e meccanismi di fissazione dei prezzi che incidono sul prezzo finale - Elementi di prova contenuti in una richiesta d’immunità - Tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti - Norme deontologiche relative a un obbligo di lealtà e a un divieto di doppia rappresentanza - Obblighi fiduciari - Pregiudizio per il commercio fra Stati membri - Imputabilità del comportamento illecito - Scelta delle società - Ammende - Proporzionalità - Gravità dell’infrazione - Circostanze attenuanti - Parità di trattamento - Cooperazione - Transazione - Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende del 2006»))

(2016/C 136/37)

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Ricorrente: Schenker Ltd (Feltham, Regno Unito) (rappresentanti: F. Montag, B. Kacholdt, F. Hoseinian, avvocati, D. Colgan e T. Morgan, solicitors)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente A. Dawes e N. von Lingen, in seguito A. Dawes e G. Meessen, agenti, assistiti da B. Kennelly e H. Mussa, barristers)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione C (2012) 1959 final della Commissione, del 28 marzo 2012, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 101 [TFUE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/39462 — Trasporto di merci), nella parte in cui essa riguarda la ricorrente, nonché domanda di rettifica dell’ammenda impostale in tale decisione.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Schenker Ltd è condannata alle spese.

(1) GU C 243 dell’11.8.2012.
1)

La decisione C (2012) 1959 final della Commissione, del 28 marzo 2012, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 101 [TFUE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/39462 — Trasporto merci), è annullata nella parte in cui l’importo dell’ammenda inflitta alla UTi Worldwide, Inc. eccede quello delle ammende inflitte alla UTi Nederland BV ed alla UTI Worldwide (UK) Ltd.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 136/27

Sentenza del Tribunale del 29 febbraio 2016 — Deutsche Bahn e a./Commissione

(Causa T-267/12) (1)

((«Concorrenza - Intese - Servizi di trasporto aereo di merci internazionale - Decisione che accerta l’infrazione all’articolo 101 TFUE - Fissazione dei prezzi - Maggiorazioni e meccanismi di fissazione dei prezzi che incidono sul prezzo finale - Elementi di prova contenuti in una domanda di immunità - Tutela della riservatezza delle comunicazioni tra avvocati e clienti - Norme deontologiche relative ad un obbligo di lealtà e ad un divieto di doppia rappresentanza - Obblighi fiduciari - Imputabilità del comportamento illecito - Scelta delle società - Ammende - Proporzionalità - Gravità dell'infrazione - Circostanze attenuanti - Parità di trattamento - Cooperazione - Immunità parziale dalle ammende - Competenza estesa al merito - Transazione - Orientamenti per il calcolo dell’importo delle ammende del 2006»))

(2016/C 136/38)

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Ricorrenti: Deutsche Bahn AG (Berlino, Germania), Schenker AG (Essen, Germania), Schenker China Ltd (Shanghai, Cina), e Schenker International (HK) Ltd (Hong Kong, Cina) (rappresentanti: F. Montag, B. Kacholdt, F. Hoseinian, avvocati, D. Colgan e T. Morgan, solicitors)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente A. Dawes e N. von Lingen, successivamente A. Dawes e G. Meessen, agenti, assistiti da B. Kennelly e H. Mussa, barristers)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione C (2012) 1959 final della Commissione, del 28 marzo 2012, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 101 [TFUE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/39462 — Trasporto merci), per quanto riguarda le ricorrenti, nonché domanda di riforma delle ammende loro inflitte nell’ambito di tale decisione.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Deutsche Bahn AG, la Schenker China Ltd e la Schenker International (HK) Ltd sono condannate alle spese.

(1) GU C 243 dell’11.8.2012.