SENTENZA DELLA CORTE DEL 7 NOVEMBRE 1973. - HERBERT FLEISCHER IMPORT-EXPORT CONTRO HAUPTZOLLAMT FLENSBURG. - (DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DAL FINANZGERICHT HAMBURG). - CAUSA 49/73.



raccolta della giurisprudenza 1973 pagina 01199

edizione speciale greca pagina 00745

edizione speciale portoghese pagina 00461



Massima

Parti

Oggetto della causa

Motivazione della sentenza

Decisione relativa alle spese

Dispositivo



Parole chiave

++++

TARIFFA DOGANALE COMUNE - DESIGNAZIONE DELLE MERCI - DOLCIUMI - CLASSIFICAZIONE DI PRODOTTI NELLA SOTTO-VOCE DOGANALE 17.04-D-II - CRITERI

Massima

LA PERCENTUALE DI MATERIE GRASSE PROVENIENTI DAL LATTE NEI PRODOTTI CHE RIENTRANO NELLA SOTTO-VOCE 17.04-D-II DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE NON DEVE ESSER TALE DA ALTERARE LE CARATTERISTICHE DI DOLCIUMI DI TALI PRODOTTI .

LE MASSE GREZZE, DESTINATE ALLA FABBRICAZIONE DI DOLCIUMI, ANCHE SE LA LORO PERCENTUALE DI ZUCCHERO DEVE ANCORA VENIR AUMENTATA NELLA LAVORAZIONE PER TRASFORMARLE IN PRODOTTO FINITO, RIENTRANO NELLA SOTTO-VOCE 17.04-D-II SE GLI INGREDIENTI DELLA LORO COMPOSIZIONE LASCIANO INTENDERE CHE ESSE SONO SPECIFICAMENTE E DEFINITIVAMENTE DESTINATE ALLA FABBRICAZIONE DI UN DETERMINATO TIPO DI DOLCIUMI .

Parti

NEL PROCEDIMENTO 49-73,

AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE A NORMA DELL' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL FINANZGERICHT DI AMBURGO, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE TRA

HERBERT FLEISCHER, IMPORT-EXPORT DI BERLINO,

E

HAUPTZOLLAMT FLENSBURG,

Oggetto della causa

DOMANDA VERTENTE SULL' INTERPRETAZIONE DELLE VOCI DOGANALI 17.04-D-II E 21.07-F-VII DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ISTITUITA DAL REGOLAMENTO CEE DEL CONSIGLIO 28 GIUGNO 1968, N . 950 ( GU 1968, N . L 172 ) E MODIFICATA DAL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 8 DICEMBRE 1969, N . 2451 ( GU N . L 311/1 ),

Motivazione della sentenza

1 CON ORDINANZA 22 FEBBRAIO 1973, PERVENUTA ALLA CANCELLERIA DELLA CORTE IL 15 MARZO 1973, IL FINANZGERICHT DI AMBURGO, A NORMA DELL' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, HA DEFERITO TRE QUESTIONI VERTENTI SULL' INTERPRETAZIONE DELLA SOTTO-VOCE 17.04-D-II DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .

DALL' ORDINANZA SI RILEVA CHE LE QUESTIONI SI RIFERISCONO ALLA CLASSIFICAZIONE TARIFFARIA DI UN PRODOTTO IMPORTATO DALLA DANIMARCA NELLA REPUBBLICA FEDERALE ( NEL FEBBRAIO 1970 ) CON IL NOME DI " CARAMELLO IN MASSA ", PRODOTTO COMPOSTO PER IL 50 PER CENTO CIRCA DI BURRO O DI GRASSO BUTIRRICO, PER IL 20 PER CENTO CIRCA DI ZUCCHERO E CIRCA IL 20 PER CENTO DI GLUCOSIO, PER IL 5 PER CENTO CIRCA DI POLVERE DI LATTE E DI SOSTANZE AROMATICHE ED ESTRATTI .

2 SULLA PRIMA QUESTIONE

SI CHIEDE SE LA PERCENTUALE DI GRASSI PROVENIENTI DAL LATTE DEI PRODOTTI CLASSIFICATI SOTTO LA VOCE 17.04-D-II SIA SOGGETTA A LIMITI E, IN CASO AFFERMATIVO, QUALI SIANO QUESTI LIMITI .

3 PER LA SOTTO-VOCE 17.04-D-I E STABILITO UN LIMITE MASSIMO (" NON CONTENENTE O CONTENENTE IN PESO MENO DI 1,5 PER CENTO DI MATERIE GRASSE PROVENIENTI DAL LATTE "), MA NON PER LA SOTTO-VOCE 17.04-D-II .

PUR SE DALLE ESPRESSIONI USATE PER DEFINIRE I PRODOTTI RIENTRANTI NELLA SOTTO-VOCE 17.04-D-II NON RISULTA CHE I PRODOTTI IVI CONTEMPLATI DEBBANO ESSERE COMPOSTI ESSENZIALMENTE DI ZUCCHERO, E COMUNQUE CHIARAMENTE DESUMIBILE CHE LE ALTRE COMPONENTI DIVERSE DALLO ZUCCHERO NON DEVONO ESSERE PRESENTI IN QUANTITA TALE DA FALSARE L' INDOLE DI DOLCIUME DEL PRODOTTO .

COSI' STANDO LE COSE, NON E POSSIBILE STABILIRE IN GENERALE UNA PERCENTUALE MASSIMA DI MATERIE GRASSE PROVENIENTI DAL LATTE ESPRESSA IN CIFRE, AI FINI DELL' APPLICAZIONE DELLA SOTTO-VOCE DI CUI SOPRA .

TALE PERCENTUALE MASSIMA DEVE INVECE ESSERE STABILITA TENENDO CONTO DELLE CIRCOSTANZE DELLA FATTISPECIE, IN PARTICOLARE DELLE CARATTERISTICHE DEL SISTEMA DI FABBRICAZIONE, DELLA COMPOSIZIONE E DELL' UTILIZZAZIONE DEI PRODOTTI DI CUI TRATTASI .

LA DETERMINAZIONE DI TALE LIMITE QUINDI E LASCIATA ALLA VALUTAZIONE DEL GIUDICE COMPETENTE AD APPLICARE LA TARIFFA DOGANALE COMUNE ALLA FATTISPECIE, CHE DOVRA TENER CONTO DEL FATTO CHE LA PERCENTUALE DI MATERIE GRASSE PROVENIENTI DAL LATTE NEI PRODOTTI CLASSIFICATI NELLA SOTTO-VOCE 17.04-D-II DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE NON DEV' ESSERE TALE DA FALSARE IL CARATTERE DI DOLCIUMI DI DETTI PRODOTTI .

SULLA SECONDA E TERZA QUESTIONE

4 SI CHIEDE DI STABILIRE SE I PRODOTTI SEMI-LAVORATI, LA CUI TRASFORMAZIONE IN PRODOTTI FINITI IMPLICA L' AGGIUNTA DI ZUCCHERO, POSSANO ESSER CONSIDERATI " DOLCIUMI " AI SENSI DELLA SOTTOVOCE 17.04-D-II E, IN CASO AFFERMATIVO, SE, COME CRITERIO DETERMINANTE PER LA CLASSIFICAZIONE TARIFFARIA, DEBBA ADOTTARSI QUELLO COMUNEMENTE SEGUITO DAGLI OPERATORI DEL SETTORE DOLCIARIO .

5 RISULTA DALLE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DI BRUXELLES RELATIVE ALLA VOCE 17.04 CHE GLI IMPASTI PER LA FABBRICAZIONE DI FONDENTI, DEL MARZAPANE, DEL MANDORLATO ECC . RIENTRANO IN QUESTA VOCE . DI CONSEGUENZA, I PRODOTTI CLASSIFICABILI COME SEMI-LAVORATI RIENTRANO SOTTO QUESTA VOCE SE PRESENTANO LE CARATTERISTICHE SPECIFICHE E LE PARTICOLARITA ESSENZIALI DEI DOLCIUMI .

6 LE MASSE ALLO STATO GREZZO, PUR SE LA LORO COMPOSIZIONE NON E ANCORA DEFINITIVA PER QUANTO RIGUARDA GLI ELEMENTI PRINCIPALI ( AD ESEMPIO, PUO' ESSERE NECESSARIA UN' AGGIUNTA DI ZUCCHERO ), POSSONO EVENTUALMENTE PRESENTARE LE CARATTERISTICHE DI DOLCIUMI AI SENSI DELLA VOCE 17.04, PERO' E NECESSARIO CHE, PER LA LORO COMPOSIZIONE, TALI MASSE SIANO SPECIFICAMENTE E DEFINITIVAMENTE DESTINATE ALLA FABBRICAZIONE DI UN CERTO TIPO DI DOLCIUMI .

PER STABILIRE SE TALI CONDIZIONI SUSSISTANO E NECESSARIO FONDARSI SULLE CARATTERISTICHE DEL SISTEMA DI FABBRICAZIONE NORMALMENTE IMPIEGATO E SULLA COMPOSIZIONE ABITUALE DEL PRODOTTO FINITO DI CUI TRATTASI .

7 SI PUO' QUINDI CONCLUDERE CHE RIENTRANO NELLA SOTTO-VOCE 17.04-D-II, LE MASSE GREZZE, DESTINATE ALLA FABBRICAZIONE DI DOLCIUMI, ANCHE SE LA LORO PERCENTUALE DI ZUCCHERO VA ANCORA AUMENTATA DURANTE LA LAVORAZIONE NECESSARIA PER TRASFORMARLE IN PRODOTTI FINITI, PURCHE PER LA LORO COMPOSIZIONE TALI PRODOTTI SIANO SPECIFICAMENTE E DEFINITIVAMENTE DESTINATI ALLA FABBRICAZIONE DI UN CERTO TIPO DI DOLCIUMI .

Decisione relativa alle spese

8 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO LE SUE OSSERVAZIONI, NON DANNO DIRITTO A RIFUSIONE; LA FASE SCRITTA, NEI CONFRONTI DELLE PARTI DEL PROCEDIMENTO DI MERITO, PRESENTA CARATTERE D' INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE A QUO, CUI SPETTA QUINDI DI PRONUNZIARSI SULLE SPESE .

Dispositivo

LA CORTE,

PRONUNZIANDOSI SULLE QUESTIONI SOTTOPOSTELE DAL FINANZGERICHT DI AMBURGO, CON ORDINANZA 22 FEBBRAIO 1973, AFFERMA PER DIRITTO :

1 ) LA PERCENTUALE DI MATERIE GRASSE PROVENIENTI DAL LATTE NEI PRODOTTI CHE RIENTRANO NELLA SOTTO-VOCE 17.04-D-II DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE NON DEVE ESSER TALE DA ALTERARE LE CARATTERISTICHE DI DOLCIUMI DI TALI PRODOTTI .

2 ) LE MASSE GREZZE, DESTINATE ALLA FABBRICAZIONE DI DOLCIUMI, ANCHE SE LA LORO PERCENTUALE DI ZUCCHERO DEVE ANCORA VENIR AUMENTATA NELLA LAVORAZIONE PER TRASFORMARLE IN PRODOTTO FINITO, RIENTRANO NELLA SOTTO-VOCE 17.04-D-II SE GLI INGREDIENTI DELLA LORO COMPOSIZIONE LASCIANO INTENDERE CHE ESSE SONO SPECIFICAMENTE E DEFINITIVAMENTE DESTINATE ALLA FABBRICAZIONE DI UN DETERMINATO TIPO DI DOLCIUMI .