ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 223/66

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica 22 maggio 2014 — CI/Parlamento

(Causa F-130/12) (1)

((Funzione pubblica - Retribuzione - Assegno familiare - Assegno per figlio a carico - Doppio assegno per figlio a carico - Articolo 67, paragrafo 3, dello Statuto - Condizioni per la concessione - Soluzione amichevole tra le parti a seguito dell’intervento del mediatore europeo - Attuazione - Dovere di sollecitudine))

2014/C 223/68

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: CI (rappresentanti: B. Cortese e A. Salerno, avocats)

Convenuto: Parlamento europeo (rappresentanti: E. Despotopoulou e M. Ecker, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione che nega la concessione del doppio assegno per figlio a carico in applicazione dell’articolo 67, paragrafo 67, dello Statuto

Dispositivo

1) La decisione del Parlamento europeo del 5 dicembre 2011, recante diniego di rinnovo, a partire dal 1o giugno 2008, del doppio assegno per figlio a carico, nonché la decisione del 20 luglio 2012, recante rigetto del reclamo, sono annullate.

2) Per il resto, il ricorso è respinto.

3) Il Parlamento europeo deve sopportare le proprie spese ed è condannato a sopportare le spese sostenute da CI.

(1) GU C 71 del 9.3.2013, pag. 29.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 253/67

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 19 giugno 2014 — BN/Parlamento

(Causa F-24/12) (1)

((Funzione pubblica - Funzionari - Ricorso di annullamento - Funzionario di grado AD 14 che occupa un posto di capo unità - Deduzione di molestie psicologiche nei confronti del direttore generale - Esercizio della mobilità - Rifiuto di accettare la nomina su un posto di consigliere in un’altra direzione generale con perdita della maggiorazione di stipendio quale capo unità - Decisione di riassegnazione provvisoria su un altro posto di consigliere - Interesse del servizio - Regola della corrispondenza tra il grado e l’impiego - Ricorso per risarcimento danni - Danno derivante da un comportamento non decisionale))

2014/C 253/93

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: BN (rappresentanti: inizialmente avv.ti S. Rodrigues, A. Tymen e A. Blot, successivamente avv.ti S. Rodrigues e A. Tymen)

Convenuto: Parlamento europeo (rappresentanti: inizialmente O. Caisou-Rousseau e J. F. de Wachter, successivamente O. Caisou-Rousseau e V. Montebello-Demogeot)

Oggetto

La domanda di annullare la decisione adottata dal presidente del Parlamento europeo recante riassegnazione del ricorrente, nell’ambito della stessa direzione generale del Parlamento, dal posto di capo unità sul posto di consigliere del direttore di una direzione e la domanda di risarcimento per danno morale.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) Il Parlamento europeo sopporterà tutte le proprie spese ed è condannato a sopportare tutte le spese sostenute da BN.

(1) GU C 138 del 12.5.2012, pag. 36.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 421/49

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) del 6 maggio 2014 — Forget/Commissione

(Causa F-153/12) (1)

((Funzione pubblica - Funzionari - Retribuzione - Assegni familiari - Assegno di famiglia - Presupposti per la concessione - Unione registrata di diritto lussemburghese - Coppia di membri stabili di un’unione di fatto non avente accesso al matrimonio civile - Funzionario che non soddisfa le condizioni di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera c), sub iv), dell’allegato VII dello Statuto))

2014/C 421/67

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Claude Forget (Steinfort, Lussemburgo) (rappresentante: avv. M. Kerger)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: J. Currall e G. Gattinara, agenti)

Interveniente a sostegno della convenuta: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: M. Bauer e A. Bisch, agenti)

Oggetto

La domanda di annullare la decisione recante diniego del beneficio dell’assegno di famiglia e della pensione di reversibilità per la partner del ricorrente.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) Il sig. Forget sopporterà le proprie spese ed è condannato a sopportare le spese sostenute dalla Commissione europea.

3) Il Consiglio dell’Unione europea sopporterà le proprie spese.

(1) GU C 55 del 23/02/2013, pag. 26.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 421/49

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (2a Sezione) del 19 giugno 2014 — BN/Parlamento

(Causa F-157/12) (1)

((Funzione pubblica - Funzionari - Ricorso di annullamento - Funzionario di grado AD 14 che occupa provvisoriamente un posto di consigliere presso un direttore - Accusa di molestie morali diretta contro il direttore generale - Congedo per malattia di lunga durata - Decisione di nomina ad un posto di consigliere presso un'altra direzione generale - Obbligo di sollecitudine - Principio di buona amministrazione - Interesse del servizio - Regola della corrispondenza tra il grado e l'impiego - Ricorso per risarcimento danni - Pregiudizio derivante da comportamento non decisionale))

2014/C 421/68

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: BN (rappresentanti: S. Rodrigues e A. Tymen, avvocati)

Convenuto: Parlamento europeo (rappresentanti: O. Caisou-Rousseau e V. Montebello-Demogeot, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione di riassegnazione della parte ricorrente e della decisione implicita che pone fine, con effetto retroattivo, alle sue funzioni di consigliere del direttore presso una direzione del Parlamento europeo, nonché domanda di risarcimento del danno da essa subìto.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) Il Parlamento europeo sopporta le proprie spese ed è condannato a sopportare le spese sostenute da BN.

(1) GU C 71 del 9/03/2013, pag. 31.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 7/46

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 13 novembre 2014 — Hristov/Commissione e EMA

(Causa F-2/12) (1)

((Funzione pubblica - Procedura di selezione e di nomina del direttore esecutivo di un’agenzia di regolazione - Agenzia europea per i medicinali (EMA) - Procedura di selezione in due fasi - Preselezione in seno alla Commissione - Nomina da parte del consiglio di amministrazione dell’EMA - Obbligo per il consiglio di amministrazione dell’EMA di scegliere il direttore esecutivo tra i candidati selezionati dalla Commissione - Ricorso di annullamento - Composizione della commissione di preselezione - Cumulo delle funzioni di membro della commissione di preselezione e di membro del consiglio di amministrazione dell’EMA - Candidati membri del consiglio di amministrazione dell’EMA i cui nomi figurano nell’elenco dei candidati selezionati dalla Commissione - Nomina del candidato membro del consiglio di amministrazione dell’EMA - Dovere di imparzialità - Violazione - Annullamento - Ricorso per il risarcimento dei danni - Danno morale non connesso all’illegittimità che ha fondato l’annullamento - Prova - Insussistenza))

(2015/C 007/52)

Lingua processuale: il bulgaro

Parti

Ricorrente: Emil Hristov (Sofia, Bulgaria) (rappresentanti: M. Ekimdjiev, K. Boncheva e G. Chernicherska, avvocati)

Convenute: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente J. Currall e D. Stefanov, agenti, in seguito J. Currall e N. Nikolova, agenti) e Agenzia europea per i medicinali (rappresentanti: inizialmente V. Salvatore e T. Jablonski, agenti, in seguito J. Currall e N. Nikolova, agenti)

Oggetto

In primo luogo, la domanda di annullare le decisioni della Commissione riguardanti l’elaborazione e l’approvazione dell’elenco di preselezione presentato al consiglio di amministrazione dell’EMA nell’ambito della procedura di selezione e di nomina del direttore esecutivo della citata agenzia, in secondo luogo, la domanda di annullare la nomina di un altro candidato al suddetto posto e, in terzo luogo, la domanda di risarcimento del danno morale asseritamente subito.

Dispositivo

1) La decisione della Commissione europea del 20 aprile 2011, con cui essa propone al consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per i medicinali un elenco di quattro candidati raccomandati dalla commissione di preselezione e confermati dal comitato consultivo per le nomine, è annullata.

2) La decisione del consiglio di amministrazione dell’Agenzia europea per i medicinali del 6 ottobre 2011, relativa alla nomina del direttore esecutivo, è annullata.

3) Il ricorso è respinto quanto al resto.

4) La Commissione europea e l’Agenzia europea per i medicinali sopporteranno ciascuna le proprie spese e sono condannate a sopportare ciascuna di esse la metà di tutte le spese sostenute dal sig. Hristov.

(1) GU C 184 del 23.6.2012, pag. 21.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 48/89

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Giudice unico) del 18 dicembre 2015 — De Nicola/BEI

(Causa F-82/12) (1)

((Funzione pubblica - Personale della BEI - Valutazione - Nuovo rapporto di valutazione per il 2007 - Illegittimità della decisione del comitato per i ricorsi - Diniego di promozione - Non luogo a statuire))

(2016/C 048/99)

Lingua processuale: l'italiano

Parti

Ricorrente: Carlo De Nicola (Strassen, Lussemburgo) (rappresentante: L. Isola, avvocato)

Convenuta: Banca europea per gli investimenti (rappresentante: G. Nuvoli e F. Martin, agenti, A. Dal Ferro, avvocato)

Oggetto

La domanda di annullamento della decisione del comitato per i ricorsi che respinge il ricorso proposto dal ricorrente contro l’esito della seconda valutazione globale del suo rendimento durante l’anno 2007.

Dispositivo

1) La decisione del comitato per i ricorsi della Banca europea per gli investimenti del 15 febbraio 2012 è annullata.

2) Non vi è luogo a statuire sulle conclusioni dirette all’annullamento del nuovo rapporto di valutazione relativo all’anno 2007.

3) Il ricorso è respinto quanto al resto.

4) La Banca europea per gli investimenti sopporta le proprie spese ed è condannata a sopportare le spese sostenute dal sig. De Nicola.

(1) GU C 319 del 20.10.2012, pag. 18.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 48/88

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (giudice unico) del 18 dicembre 2015 — De Nicola/BEI

(Causa F-37/12) (1)

((Funzione pubblica - Personale della BEI - Molestie psicologiche - Procedimento d’inchiesta - Relazione del comitato d’inchiesta - Definizione errata delle molestie psicologiche - Decisione del presidente della BEI di non dare seguito alla denuncia - Annullamento - Ricorso per risarcimento danni))

(2016/C 048/98)

Lingua processuale: l'italiano

Parti

Ricorrente: Carlo De Nicola (Strassen, Lussemburgo) (rappresentante: L. Isola, avvocato)

Convenuta: Banca europea per gli investimenti (rappresentanti: G. Nuvoli e T. Gilliams, agenti, A. Dal Ferro, avvocato)

Oggetto della causa

Domanda di annullare, da un lato, la lettera del presidente della BEI con la quale egli ha respinto, a seguito del parere del comitato «Dignity at work», la denuncia per molestie psicologiche presentata dal ricorrente e, dall’altro, le conclusioni del parere di detto comitato nella parte in cui non rileva fatti costituenti molestie psicologiche.

Dispositivo della sentenza

1) La decisione del 20 dicembre 2011, con la quale il presidente della Banca europea per gli investimenti ha respinto la denuncia per molestie psicologiche del sig. De Nicola, è annullata.

2) Il ricorso è respinto quanto al resto.

3) La Banca europea per gli investimenti sopporta le proprie spese ed è condannata a sopportare le spese sostenute dal sig. De Nicola.

(1) GU C 184 del 23.6.2012, pag. 24.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 39/28

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Prima Sezione) 12 dicembre 2013 — Hall/Commissione e CEPOL

(Causa F-22/12) (1)

(Funzione pubblica - Retribuzione - Assegni familiari - Assegno per figli a carico - Indennità scolastica - Figli della moglie del ricorrente che non vivono presso il domicilio della coppia - Condizioni per la concessione)

2014/C 39/50

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: Mark Hall (Petersfield, Regno Unito) (rappresentanti: avv.ti L. Levi e M. Vandenbussche)

Convenute: Commissione europea (rappresentanti: J. Currall e D. Martin, agenti) e Accademia europea di polizia (CEPOL) (rappresentante: F. Bánfi, agente)

Oggetto

La domanda di annullare le decisioni recanti rigetto della domanda del ricorrente volta ad ottenere l’assegno per figli a carico e l’indennità scolastica per i tre figli di sua moglie, per il periodo in cui essi risiedevano ancora nelle Filippine.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto in quanto irricevibile per la parte in cui è diretto contro l’Accademia europea di polizia.

2) La decisione implicita del 25 marzo 2011 nonché la decisione esplicita dell’11 luglio 2011 della Commissione europea recanti rigetto della domanda di assegno per figli a carico e di indennità scolastica per i tre figli della moglie di M. Hall, per il periodo in cui essi risiedevano ancora nelle Filippine, sono annullate.

3) Il ricorso diretto avverso la Commissione europea è respinto per il resto.

4) La Commissione europea sopporterà le proprie spese ed è condannata a sopportare le spese sostenute da M. Hall.

5) M. Hall è condannato a sopportare le spese sostenute dall’Accademia europea di polizia.

(1) GU C 138 del 12.5.2012, pag. 35.
Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 30 settembre 2013 BP/FRA

(Causa F-38/12) (1)

(Funzione pubblica - Personale dell’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali - Agente contrattuale - Mancato rinnovo di un contratto a tempo determinato per una durata indeterminata - Riassegnazione in un altro servizio fino alla scadenza del contratto - Ricorso di annullamento - Ricorso per risarcimento danni)

(2014/C 71/60)

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: BP (Barcellona, Spagna) (rappresentanti: avv.ti L. Levi e M. Vandenbussche)

Convenuta: Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali (FRA) (rappresentanti: M. Kjærum, agente, assistito dall’avv. B. Wägenbaur)

Oggetto

La domanda di annullare la decisione dell’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali di non rinnovare il contratto di agente contrattuale della ricorrente e la decisione di trasferire quest’ultima presso un altro dipartimento dell’Agenzia, e una domanda di risarcimento dei danni materiali e morali asseritamente subiti.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) BP sopporterà le proprie spese ed è condannata a sopportare le spese sostenute dall’Agenzia dell’Unione europea per i diritti fondamentali.

(1) GU C 138 del 12 maggio 2012, pag. 37.
Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 21.11.2013 — Roulet/Commissione

(Cause riunite F-72/12 e F-10/13) (1)

(Funzione pubblica - Retribuzione - Articolo 66 dello Statuto - Ex agente temporaneo di grado AD 12 - Nomina in qualità di funzionario di grado AD 6 - Versamento della retribuzione equivalente a quella di un funzionario di grado AD 12 - Errore manifesto - Ripetizione dell'indebito in forza dell'articolo 85 dello Statuto)

(2014/C 71/63)

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Josiane Roulet (Ottignies, Belgio) (rappresentanti: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, É. Marchal e D. Abreu Caldas, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: G. Gattinara e D. Martin, agenti)

Oggetto

Da una parte, domanda di annullamento della decisione che respinge la domanda di risarcimento danni proposta dalla ricorrente in base all'articolo 90, paragrafo 1, dello Statuto per gli errori commessi all'atto della determinazione dei suoi diritti in occasione della sua entrata in servizio e per il ritardo commesso nel correggerli. Dall'altra, domanda di annullamento della decisione della Commissione recante ripetizione di una somma dalla retribuzione della ricorrente, ex agente temporaneo di grado A 4 (AD 12) e, successivamente, funzionaria di grado AD 6, a norma dell'articolo 85 dello Statuto.

Dispositivo

1) I ricorsi nelle cause riunite F-72/12 e F-10/13 sono respinti.

2) La sig.ra Roulet sopporta le proprie spese ed è condannata a sopportare le spese sostenute dalla Commissione europea.

(1) GU C 258 del 25.8.2012, pag. 29; GU C 108 del 13.4.2013, pag. 39.
Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione) del 16 settembre 2013 — Wurster/EIGE

(Cause riunite F-20/12 e F-43/12) (1)

(Funzione pubblica - Personale dell’EIGE - Agente temporaneo - Procedura di valutazione delle capacità manageriali degli agenti dell’EIGE riassegnati a un posto dirigenziale di medio livello - Riassegnazione a un posto non dirigenziale - Diritto di essere sentiti - Ambito di applicazione della legge - Rilievo d’ufficio - Sostituzione di motivi effettuata d’ufficio dal giudice)

(2014/C 71/58)

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Barbara Wurster (Vilnius, Lituania) (rappresentanti: inizialmente avv.ti T. Bontinck e S. Woog, successivamente avv.ti T. Bontinck e S. Greco)

Convenuto: Istituto europeo per l'uguaglianza di genere (EIGE) (rappresentante: avv. M. Velardo)

Oggetto

Da un lato, la domanda di annullare la decisione del convenuto di riassegnare la ricorrente dal posto di capo delle operazioni a un posto di capogruppo per il quale non sono necessarie competenze manageriali. Dall’altro, la domanda di annullare la decisione della direttrice dell’EIGE recante rigetto della domanda della ricorrente diretta ad ottenere l’indennità per lo svolgimento di funzioni manageriali per il periodo 1o giugno 2010 — 30 settembre 2011.

Dispositivo

1) La decisione della direttrice dell’Istituto europeo per l'uguaglianza di genere, dell’8 settembre 2011, di riassegnare la sig.ra Wurster al posto di capogruppo del centro risorse e documentazione è annullata.

2) I ricorsi sono respinti per il resto.

3) L’Istituto europeo per l'uguaglianza di genere sopporterà le proprie spese ed è condannato a sopportare le spese sostenute dalla sig.ra Wurster.

(1) GU C 138 del 12.5.2012, pag. 35; GU C 200 del 7.7.2012, pag. 21.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 129/36

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 12 marzo 2014 — CR/Parlamento

(Causa F-128/12) (1)

((Funzione pubblica - Remunerazione - Assegni famigliari - Assegni per figli a carico - Ripetizione dell’indebito - Intenzione di indurre l’amministrazione in errore - Prova - Inopponibilità all’amministrazione del termine quinquennale per proporre la domanda di ripetizione dell’indebito - Eccezione di illegittimità - Procedura precontenziosa - Regola della concordanza - Eccezione di illegittimità sollevata per la prima volta nel ricorso — Ricevibilità))

2014/C 129/43

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: CR (rappresentanti: avv.ti A. Salerno e B. Cortese)

Convenuto: Parlamento europeo (rappresentanti: V. Montebelle-Demogeot e E. Taneva, agenti)

Interveniente a sostegno del convenuto: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: M. Bauer e A. Bisch, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione di procedere, in applicazione dell’articolo 85, paragrafo 2, dello Statuto, al recupero di tutti gli assegni per figli a carico indebitamente percepiti dal ricorrente e non solo di quelli che ha indebitamente percepito negli ultimi cinque anni.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) CR sopporta le proprie spese ed è condannato a sopportare le spese sostenute dal Parlamento europeo.

3) Il Consiglio dell’Unione europea, parte interveniente, sopporta le proprie spese.

(1) GU C 26 del 26/01/2013, pag. 73.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 252/47

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 26 giugno 2013 — Buschak/Commissione

(Causa F-56/12) (1)

(Funzione pubblica - Agente temporaneo - Indennità di disoccupazione - contributo al regime pensionistico - Reclamo tardivo)

2013/C 252/81

Lingua processuale: il tedesco

Parti

Ricorrente: Willy Buschak (Dresda, Germania) (rappresentante: avv. T. Menssen)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: B. Eggers e D. Martin, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione della Commissione di non versare contributi per il ricorrente ad un regime pensionistico nazionale o dell’Unione europea successivamente alla fine del suo contratto di agente temporaneo durante il periodo in cui era disoccupato e domanda di integrarlo nel regime pensionistico dell’Unione europea o di trasferire i suoi diritti pensionistici nel regime nazionale.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) Il sig. Buschak sopporterà le proprie spese ed è condannato a sopportare le spese sostenute dalla Commissione europea.

(1) GU C 243 dell’11.8.2012, pag. 34.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 325/51

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica (Terza Sezione) del 25 settembre 2013 — Marqués/Commissione

(Causa F-158/12) (1)

(Funzione pubblica - Agente contrattuale - Assunzione - Invito a manifestare interesse - EPSO/CAST/02/2010 - Condizioni di assunzione - Esperienza professionale adeguata - Rigetto della domanda di assunzione)

2013/C 325/81

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Éric Marqués (Ennery, Francia) (rappresentanti: avv.ti A. Salerno e B. Cortese)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: C. Berardis-Kayser e G. Berscheid, agenti)

Oggetto

La domanda di annullare la decisione recante rigetto della domanda di assunzione del ricorrente come agente contrattuale del gruppo di funzioni III formulata dall’Ufficio per le infrastrutture e la logistica in Lussemburgo, e la domanda di risarcire il danno materiale subito

Dispositivo

1) La decisione della Commissione europea del 6 marzo 2012, con la quale si rifiuta l’assunzione del sig. Marqués come agente contrattuale del gruppo di funzioni III è annullata.

2) Il ricorso è respinto per il resto.

3) La Commissione europea sopporterà le proprie spese ed è condannata a sopportare le spese sostenute dal sig. Marques.

(1) GU C 86 del 23.3.2013, pag. 30.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 171/41

Sentenza del Tribunale della funzione pubblica 24 aprile 2013 — Demeneix/Commissione

(Causa F-96/12) (1)

(Funzione pubblica - Concorso generale - Mancata iscrizione nell’elenco di riserva - Condizione relativa all’esperienza professionale - Portata del margine di discrezionalità)

2013/C 171/85

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Laurent Demeneix (Bruxelles, Belgio) (rappresentanti: L. Levi e A. Blot, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: B. Eggers e G. Gattinara, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione della commissione di concorso EPSO/AD/207/11 di conferma della decisione di non ammettere il ricorrente nell’elenco di riserva in quanto non soddisferebbe taluni specifici requisiti di ammissione a detto concorso e domanda di risarcimento danni.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) Il sig. Demeneix sopporterà le proprie spese nonché le spese sostenute dalla Commissione europea.

(1) GU C 343 del 10.11.12, pag. 23.