17

La sezione D del CETA, intitolata «Protezione degli investimenti», contiene gli articoli da 8.9 a 8.14 del CETA, così formulati: «Articolo 8.9 Investimenti e misure di regolamentazione 1. Ai fini del presente capo, le parti riaffermano il loro diritto di legiferare nei rispettivi territori al fine di conseguire obiettivi politici legittimi come la tutela della sanità pubblica, della sicurezza, dell’ambiente e della morale pubblica, la protezione sociale e dei consumatori nonché la promozione e la tutela della diversità culturale. 2. Si precisa che il semplice fatto che una parte legiferi, anche modificando la propria legislazione, in modo tale da incidere negativamente su un investimento o da interferire nelle aspettative di un investitore, comprese le aspettative di profitto, non costituisce una violazione di un obbligo a norma della presente sezione. (…) 4. Si precisa che nessuna disposizione della presente sezione può essere interpretata nel senso di impedire a una parte di interrompere la concessione di una sovvenzione o di richiederne il rimborso (…), oppure nel senso di imporre a tale parte di compensare l’investitore per l’applicazione di tale misura. Articolo 8.10 Trattamento degli investitori e degli investimenti disciplinati 1. Ciascuna parte, nel proprio territorio, accorda agli investimenti disciplinati dell’altra parte e agli investitori in relazione ai loro investimenti disciplinati un trattamento giusto ed equo garantendone la piena protezione e sicurezza, in conformità dei paragrafi da 2 a 7. 2. Le parti violano l’obbligo di trattamento giusto ed equo di cui al paragrafo 1 nei casi in cui una misura o una serie di misure costituisca: a) un diniego di giustizia nei procedimenti penali, civili o amministrativi; b) una violazione fondamentale del principio del giusto processo, compresa una violazione fondamentale dell’obbligo di trasparenza, nei procedimenti giudiziari e amministrativi; c) un comportamento manifestamente arbitrario; d) una discriminazione mirata per motivi manifestamente illeciti quali genere, razza o credo religioso; e) un trattamento abusivo degli investitori, come coercizione, costrizione e vessazioni; oppure f) una violazione di qualunque altro elemento dell’obbligo di trattamento giusto ed equo assunto dalle parti in conformità del paragrafo 3 del presente articolo. 3. Le parti riesaminano regolarmente, anche su richiesta di una parte, il contenuto dell’obbligo di trattamento giusto ed equo. Il comitato per i servizi e gli investimenti (…) può a tale proposito formulare raccomandazioni da sottoporre alla decisione del comitato misto CETA. 4. Nell’applicare il suddetto obbligo di trattamento giusto ed equo il tribunale può tener conto di eventuali dichiarazioni specifiche effettuate da una parte ad un investitore per indurlo a realizzare un investimento disciplinato, tali da ingenerare legittime aspettative (…). 5. Si precisa che l’espressione “piena protezione e sicurezza” si riferisce agli obblighi di una parte in relazione alla sicurezza fisica degli investitori e degli investimenti disciplinati. 6. Si precisa che la violazione di altre disposizioni del presente accordo, o di un altro accordo internazionale, non costituisce una violazione del presente articolo. 7. Si precisa che il fatto che una misura violi il diritto interno non costituisce di per sé una violazione del presente articolo. Al fine di accertare se la misura violi il presente articolo, il tribunale deve valutare se la parte abbia agito in modo incompatibile con gli obblighi di cui al paragrafo 1. Articolo 8.11 Indennizzo delle perdite (…) Ciascuna parte accorda agli investitori dell’altra parte i cui investimenti disciplinati abbiano subito perdite a causa di conflitti armati, disordini civili, di una situazione di emergenza o di calamità naturali nel proprio territorio, un trattamento non meno favorevole (…) di quello accordato da tale parte ai propri investitori (…). Articolo 8.12 Espropriazione 1. Nessuna parte può nazionalizzare o espropriare un investimento disciplinato, né direttamente né indirettamente mediante misure di effetto equivalente alla nazionalizzazione o all’espropriazione (“espropriazione”), tranne nei casi in cui l’espropriazione sia effettuata: a) per un fine pubblico; b) nel rispetto del principio del giusto procedimento; c) su base non discriminatoria; e d) dietro pagamento di un’indennità tempestiva, congrua ed effettiva. Si precisa che il presente paragrafo è interpretato in conformità dell’allegato 8-A. (…) Articolo 8.13 Trasferimenti 1. Ciascuna parte consente che tutti i trasferimenti relativi ad un investimento disciplinato siano effettuati senza restrizioni o ritardi in una valuta liberamente convertibile e al tasso di cambio di mercato applicabile alla data del trasferimento. Tali trasferimenti comprendono: a) conferimenti di capitale, come il capitale iniziale e i conferimenti successivi necessari per mantenere, sviluppare o aumentare l’investimento; b) utili, dividendi, interessi, plusvalenze, pagamenti di canoni, (…) o altri tipi di rendimenti o importi derivanti dall’investimento disciplinato; c) proventi della vendita o della liquidazione completa o parziale dell’investimento disciplinato; d) versamenti effettuati in forza di un contratto concluso da un investitore o da un investimento disciplinato, compresi i versamenti effettuati in forza di un contratto di mutuo; (…) 2. Le parti non possono imporre ai loro investitori di trasferire i redditi, i guadagni, gli utili o altri importi derivanti dagli investimenti ubicati nel territorio dell’altra parte o ad essi attribuibili, né possono penalizzare i loro investitori per il mancato trasferimento di tali redditi, guadagni, utili o importi. 3. Nessuna disposizione del presente articolo può essere interpretata nel senso di impedire a una parte di applicare in modo equo e non discriminatorio, tale da non costituire una restrizione dissimulata ai trasferimenti, la propria legislazione in materia di: a) fallimento, insolvenza o tutela dei diritti dei creditori; b) emissione e commercio di titoli; c) illeciti penali; d) informativa finanziaria o registrazione di trasferimenti, se necessario per assistere le autorità preposte all’applicazione della legge o alla regolamentazione finanziaria; e e) esecuzione delle sentenze nei procedimenti giurisdizionali. Articolo 8.14 Surrogazione Qualora una parte, o un organismo di tale parte, effettui un pagamento in forza di un obbligo indennitario, di una garanzia o di un contratto di assicurazione sottoscritto in relazione ad un investimento realizzato da uno dei suoi investitori nel territorio dell’altra parte, quest’ultima riconosce che la parte o l’organismo di tale parte può in qualunque circostanza far valere i medesimi diritti spettanti all’investitore in relazione all’investimento. (…)».