Causa C-444/02

Fixtures Marketing Ltd

contro

Organismos prognostikon agonon podosfairou AE (OPAP)

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Monomeles protodikeio Athinon)

«Direttiva 96/9/CE — Tutela giuridica delle banche di dati — Nozione di banca di dati — Ambito di applicazione del diritto sui generis — Calendari di campionati di calcio — Scommesse»

Massime della sentenza

1. Ravvicinamento delle legislazioni — Tutela giuridica delle banche di dati — Direttiva 96/9 — Nozione di banca di dati — Calendario degli incontri di calcio — Inclusione

(Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 96/9, art. 1, n. 2)

2. Ravvicinamento delle legislazioni — Tutela giuridica delle banche di dati — Direttiva 96/9 — Nozione di investimento collegato al conseguimento, alla verifica o alla presentazione del contenuto di una banca di dati — Mezzi destinati alla redazione di un calendario di incontri di calcio — Esclusione

(Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 96/9, art. 7, n. 1)

1. La nozione di banca di dati ai sensi dell’art. 1, n. 2, della direttiva 96/9, relativa alla tutela giuridica delle banche di dati, riguarda qualsiasi raccolta che comprenda opere, dati o altri elementi, separabili gli uni dagli altri senza che il valore del loro contenuto venga per questo intaccato, e che comporti un metodo o un sistema, di qualunque natura esso sia, che consenta di ritrovare ciascuno dei suoi elementi costitutivi.

Un calendario di incontri di calcio costituisce una banca di dati ai sensi dell’art. 1, n. 2, della direttiva. Infatti, da un lato, i dati ivi contenuti relativi alla data, all’orario e all’identità delle squadre che si riferiscono ad un determinato incontro di calcio hanno, considerati congiuntamente, un valore informativo autonomo in quanto forniscono ai terzi interessati le informazioni pertinenti sull’incontro di cui trattasi. D’altro lato, la compilazione di questi dati, sotto forma di calendario, soddisfa i requisiti attinenti alla disposizione sistematica o metodica e all’accessibilità individuale degli elementi costitutivi di tale raccolta, richiesti dal detto art. 1, n. 2, della direttiva.

(v. punti 32-36, 53 e dispositivo)

2. La nozione di investimento collegato al conseguimento del contenuto di una banca di dati ai sensi dell’art. 7, n. 1, della direttiva 96/9, relativa alla tutela giuridica delle banche di dati, va intesa nel senso che riguarda l’investimento destinato alla costituzione della detta banca. Essa indica quindi i mezzi destinati alla ricerca di elementi esistenti e alla loro raccolta nella detta banca di dati, ma non comprende i mezzi impiegati per la creazione degli elementi costitutivi del contenuto di una banca di dati.

Nel contesto dell’elaborazione di un calendario di incontri al fine dell’organizzazione di campionati di calcio, i mezzi destinati alla fissazione delle date, degli orari e degli accoppiamenti di squadre relativi ai vari incontri di questi campionati non costituiscono un investimento del genere. Inoltre, il conseguimento dei dati costitutivi di questo calendario non richiede alcuno sforzo particolare da parte delle leghe professionistiche, che sono direttamente implicate nella creazione di tali dati. Non vanno considerati un investimento sostanziale, autonomo rispetto all’investimento collegato alla creazione dei dati menzionati, nemmeno i mezzi dispiegati per la verifica o la presentazione dei dati costitutivi del calendario.

(v. punti 39-40, 47, 49-51, 53 e dispositivo)