Causa C‑430/14

Valsts ieņēmumu dienests

contro

Artūrs Stretinskis

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Augstākā tiesa)

«Rinvio pregiudiziale — Unione doganale — Codice doganale comunitario — Articolo 29, paragrafo 1, lettera d) — Determinazione del valore in dogana — Regolamento (CEE) n. 2454/93 — Articolo 143, paragrafo 1, lettera h) — Nozione di “persone legate” ai fini della determinazione del valore in dogana — Legami di parentela tra l’acquirente, persona fisica, e il dirigente della società venditrice»

Massime – Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 21 gennaio 2016

Unione doganale — Tariffa doganale comune — Valore in dogana — Valore di transazione — Determinazione — Nozione di persone legate — Legami di parentela esistenti tra l’acquirente, persona fisica, ed il dirigente della società venditrice — Parente dell’acquirente che dispone, in seno alla persona giuridica, del potere di influenzare il prezzo di vendita di dette merci a vantaggio di detto acquirente — Inclusione

[Regolamento del Consiglio n. 2913/92, art. 29, § 1, d); regolamento della Commissione n. 2454/93, art. 143, § 1, h)]

L’articolo 143, paragrafo 1, lettera h), del regolamento n. 2454/93, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento n. 2913/92 che istituisce il codice doganale comunitario, come modificato dal regolamento n. 46/1999, deve essere interpretato nel senso che un acquirente, persona fisica, e un venditore, persona giuridica in seno alla quale un parente di tale acquirente disponga effettivamente del potere di influenzare il prezzo di vendita di dette merci a vantaggio del citato acquirente, devono essere considerati persone legate ai sensi dell’articolo 29, paragrafo 1, lettera d), del citato regolamento n. 2913/92, come modificato dal regolamento n. 82/97.

L’articolo 143, paragrafo 1, del regolamento n. 2454/93, conformemente all’articolo 29, paragrafo 2, lettera a), del codice doganale, elenca infatti le situazioni in cui è probabile che il prezzo di vendita delle merci in esame possa essere influenzato dai legami esistenti tra le parti della transazione. In base all’articolo 143, paragrafo 1, lettera h), di detto regolamento, ne ricorre il caso, in particolare, qualora dette parti appartengano alla stessa famiglia.

Orbene, il rischio che persone legate da vincolo di parentela influenzino il prezzo di vendita delle merci importate sussiste anche quando il venditore è una persona giuridica in seno alla quale un parente dell’acquirente disponga del potere di influenzare il prezzo di vendita a vantaggio di quest’ultimo.

Ciò considerato, e alla luce degli obiettivi perseguiti dalla normativa dell’Unione relativa alla valutazione doganale, escludere a priori che un acquirente e un venditore possano essere considerati persone legate, nell’accezione dell’articolo 143, paragrafo 1, lettera h), del regolamento n. 2454/93, perché una delle parti del contratto di vendita è una persona giuridica potrebbe compromettere l’effetto utile dell’articolo 29, paragrafo 1, lettera d), del codice doganale. In tal caso, infatti, le autorità doganali sarebbero private della possibilità di esaminare, in applicazione dell’articolo 29, paragrafo 2, lettera a), del codice doganale, le circostanze proprie della vendita di cui trattasi, sebbene ci sia motivo di supporre che il valore di transazione delle merci importate abbia potuto essere influenzato dai legami di parentela esistenti tra l’acquirente ed un membro della persona giuridica venditrice.

Per valutare se una persona fisica, in seno alla persona giuridica venditrice, disponga del potere di influenzare il prezzo di vendita di merci importate a vantaggio di un acquirente col quale ha legami di parentela, le funzioni che ella svolge in seno a tale persona giuridica o, se del caso, la circostanza che sia la sola a esercitarvi un’attività sono elementi rilevanti che le autorità doganali devono prendere in considerazione.

(v. punti 24‑29, 31 e dispositivo)