Sentenza del Tribunale (Nona Sezione) del 15 settembre 2016 –

Molinos Río de la Plata e a. / Consiglio

(cause da T‑112/14 a T‑116/14 e T‑119/14)

«Dumping — Importazioni di biodiesel originario dell’Argentina — Dazio antidumping definitivo — Ricorso di annullamento — Associazione di categoria — Incidenza diretta — Incidenza individuale — Ricevibilità — Articolo 2, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1225/2009 — Valore normale — Costi di produzione»

1. Ricorso di annullamento — Persone fisiche o giuridiche — Atti che le riguardano direttamente e individualmente — Ricorso di un’associazione di categoria per la tutela e la rappresentanza dei suoi membri — Ricevibilità — Presupposti — Ricorso proposto parallelamente da un membro — Irricevibilità del ricorso dell’associazione (Art. 263, comma 4, TFUE) (v. punti 33-37, 63, 64)

2. Ricorso di annullamento — Persone fisiche o giuridiche — Atti che le riguardano direttamente e individualmente — Incidenza individuale — Criteri — Regolamento che istituisce dazi antidumping (Art. 263, comma 4, TFUE) (v. punti 40-61)

3. Ricorso di annullamento — Persone fisiche o giuridiche — Atti che le riguardano direttamente e individualmente — Incidenza diretta — Criteri — Regolamento che istituisce dazi antidumping (Art. 263, comma 4, TFUE) (v. punto 62)

4. Politica commerciale comune — Difesa contro le pratiche di dumping — Margine di dumping — Determinazione del valore normale — Ricorso al valore costruito — Calcolo dei costi di produzione sulla base dei registri contabili — Deroga — Costi associati alla produzione e alla vendita del prodotto oggetto dell’inchiesta che non sono stati ragionevolmente riportati in tali registri — Onere della prova incombente alle istituzioni — Sindacato giurisdizionale — Portata (Regolamenti del Consiglio n. 1972/2002, considerando 4, e n. 1225/2009, artt. 2, § 3, comma 2, e 5, commi 1-3) (v. punti 71-76, 80-103)

5. Ricorso di annullamento — Oggetto — Annullamento parziale — Presupposto — Separabilità delle disposizioni contestate — Disposizione di un regolamento che impone dazi antidumping definitivi — Annullamento che implica una modifica della sostanza del regolamento (Art. 263 TFUE; regolamento del Consiglio n. 1194/2013, art. 1) (v. punti 107-109)

Oggetto

Domande fondate sull’articolo 263 TFUE e dirette, nella causa T‑119/14, all’annullamento del regolamento di esecuzione (UE) n. 1194/2013 del Consiglio, del 19 novembre 2013, che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di biodiesel originario di Argentina e Indonesia (GU 2013, L 315, pag. 2) e, nelle cause da T‑112/14 a T‑116/14, all’annullamento di tale regolamento nella parte in cui impone un dazio antidumping alle ricorrenti in dette cause.

Dispositivo

1) Le cause T‑112/14, T‑113/14, T‑114/14, T‑115/14, T‑116/14 e T‑119/14 sono riunite ai fini della decisione che pone fine al giudizio.

2) Gli articoli 1 e 2 del regolamento di esecuzione (UE) n. 1194/2013 del Consiglio, del 19 novembre 2013, che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva del dazio provvisorio istituito sulle importazioni di biodiesel originario di Argentina e Indonesia, sono annullati nella parte in cui riguardano la Molinos Río de la Plata SA, la Oleaginosa Moreno Hermanos SAFICI y A, la Vicentin SAIC, la Aceitera General Deheza SA e la Bunge Argentina SA.

3) Nella causa T‑119/14, il ricorso è respinto per il resto.

4) Nelle cause da T‑112/14 a T‑116/14, il Consiglio dell’Unione europea sopporterà le proprie spese. Esso sopporterà altresì le spese sostenute dalla Molinos Río de la Plata nella causa T‑112/14, dalla Oleaginosa Moreno Hermanos nella causa T‑113/14, dalla Vicentin nella causa T‑114/14, dalla Aceitera General Deheza nella causa T‑115/14 e dalla Bunge Argentina nella causa T‑116/14.

5) Nella causa T‑119/14, la Cámara Argentina de Biocombustibles (Carbio) e il Consiglio sopporteranno le proprie spese.