Causa C‑506/14

Yara Suomi Oy e altri

contro

Työ-ja elinkeinoministeriö

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Korkein hallinto-oikeus)

«Rinvio pregiudiziale — Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nell’Unione europea — Direttiva 2003/87/CE — Articolo 10 bis — Metodo di assegnazione gratuita delle quote — Modalità di calcolo del fattore di correzione transettoriale uniforme — Decisione 2013/448/UE — Articolo 4 — Allegato II — Validità — Applicazione del fattore di correzione transettoriale uniforme agli impianti dei settori esposti a rischio elevato di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio — Determinazione del parametro di riferimento di prodotto per la ghisa liquida — Decisione 2011/278/UE — Articolo 10, paragrafo 9 — Allegato I — Validità»

Massime – Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 26 ottobre 2016

Questioni pregiudiziali – Competenza della Corte – Identificazione degli elementi di diritto dell’Unione pertinenti – Riformulazione delle questioni (Art. 267 TFUE)

Ambiente – Inquinamento atmosferico – Direttiva 2003/87 – Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra – Regime transitorio di assegnazione di quote a titolo gratuito – Metodo di assegnazione – Calcolo sulla base del quantitativo annuale massimo di tali quote da assegnare – Inclusione, nella determinazione di tale quantitativo, delle emissioni dei produttori di elettricità – Inammissibilità (Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2003/87, art. 10 bis, §§ 3 e 5; decisione della Commissione 2011/278, art. 15, § 3)

Ambiente – Inquinamento atmosferico – Direttiva 2003/87 – Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra – Regime transitorio di assegnazione di quote a titolo gratuito – Parametri di riferimento applicabili per il calcolo dell’assegnazione – Decisione della Commissione che determina i parametri di riferimento per la ghisa liquida – Valutazione economica complessa – Errore manifesto di valutazione – Insussistenza (Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2003/87, art. 10 bis, § 2; decisione della Commissione 2011/278, allegato I)

Ambiente – Inquinamento atmosferico – Direttiva 2003/87 – Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra – Regime transitorio di assegnazione di quote a titolo gratuito – Metodo di assegnazione – Calcolo sulla base del quantitativo annuale massimo di tali quote da assegnare – Fattore di correzione – Applicazione a tutti gli impianti che non ricadono nell’articolo 10 bis, paragrafo 3, della direttiva 2003/87 – Ammissibilità (Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2003/87, artt. 10 bis, § 1, 11 e 12; decisione della Commissione 2011/278, art. 10, §§ 4 e 9, comma 1)

Ambiente – Inquinamento atmosferico – Direttiva 2003/87 – Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra – Regime transitorio di assegnazione di quote a titolo gratuito – Metodo di assegnazione – Calcolo sulla base del quantitativo annuale massimo di tali quote da assegnare – Inclusione, nella determinazione di tale quantitativo, delle emissioni generate da impianti sottoposti al sistema per lo scambio di quote anteriormente all’anno 2013 – Inammissibilità [Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2003/87, art. 10 bis, § 5, comma 1, b), e allegato I; decisione della Commissione 2013/448, art. 4 e allegato II]