Parole chiave

Massima



Parole chiave

1. Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Latte e latticini - Prelievo supplementare sul latte - «Produttore» - Nozione - Obbligo di produrre il quantitativo di riferimento nelle unità gestite alla data di attribuzione di tale quantitativo - Insussistenza - Produttori stabiliti sul territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca - Libertà di produrre il quantitativo di riferimento nel luogo di produzione di loro scelta - Presupposti

[Regolamento del Consiglio n. 3950/92, artt. 3, n. 2, e 9, lett. c) e d)]

2. Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Latte e latticini - Prelievo supplementare sul latte - Attribuzione dei quantitativi di riferimento esenti dal prelievo - Azienda situata, alla data di attribuzione, in un comune facente parte del territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca - Annessione di una parte di tale territorio a un vecchio Land della Repubblica federale di Germania - Possibilità per il produttore di trasferire la sua produzione su questa parte di territorio - Presupposti

[Regolamento del Consiglio n. 3950/92, artt. 3, n. 2, 4, n. 4, 5 e 9, lett. c) e d)]

Massima

1. Da una lettura combinata delle definizioni di «produttore» e di «azienda» di cui, rispettivamente, all'art. 9, lett. c) e d), del regolamento n. 3950/92, che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, quale modificato dal regolamento n. 751/1999, risulta, anzitutto, che la qualità di produttore è riconosciuta a chiunque gestisca un complesso di unità di produzione situate nel territorio geografico di uno Stato membro ed effettui vendite o consegne di latte o di prodotti lattiero-caseari, senza che sia necessario che l'imprenditore sia proprietario degli impianti da lui utilizzati per la sua produzione. Inoltre, la qualità di produttore non è subordinata alla condizione che il titolare di un quantitativo di riferimento produca quest'ultimo, in tutto o in parte, nelle unità di produzione che egli gestiva allorché tale quantitativo gli è stato attribuito. Infine, la valutazione della qualità di produttore deve essere effettuata in rapporto all'intero territorio geografico di uno Stato membro. Da tali considerazioni risulta che le disposizioni dell'art. 9, lett. c) e d), del regolamento n. 3950/92 ostano a che un produttore di latte titolare di un quantitativo di riferimento sia obbligato, a pena della perdita della sua qualità di produttore, a produrre tale quantitativo interamente o anche soltanto in parte nelle unità di produzione che egli gestiva alla data di attribuzione del quantitativo medesimo. Per contro, un produttore è libero di produrre il quantitativo di riferimento attribuitogli da uno Stato membro in un luogo di produzione di sua scelta, purché quest'ultimo sia situato nel territorio di tale Stato, indipendentemente dal fatto che il detto produttore sia proprietario o affittuario degli impianti di produzione.

Per quanto riguarda il caso particolare della Repubblica federale di Germania, occorre constatare che il detto art. 9, lett. c) e d), letto alla luce della tabella di cui all'art. 3, n. 2, del medesimo regolamento, deve essere interpretato nel senso che un produttore di latte stabilito nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca è libero di produrre il quantitativo di riferimento attribuitogli in un luogo di produzione di sua scelta, purché questo sia situato in tale territorio.

( v. punti 30-33, 38, dispositivo 1 )

2. Il regime speciale previsto a titolo provvisorio per l'ex Repubblica democratica tedesca in materia di prelievo supplementare sul latte è applicabile all'intero territorio di quest'ultima, come delimitato alla data di riunificazione della Germania. Pertanto, l'annessione, successivamente alla data suddetta, di una parte di tale territorio ad un vecchio Land della Repubblica federale di Germania non può far venir meno la possibilità per un produttore stabilito nell'ex Repubblica democratica tedesca di trasferire la propria produzione di latte in tale parte di territorio, purché i quantitativi di latte così prodotti siano imputati al quantitativo globale garantito per l'ex Repubblica democratica tedesca.

( v. punti 54-55, dispositivo 2 )