Parole chiave

Massima



Parole chiave

1. Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Lino e canapa - Aiuto alla produzione della canapa - Terreni che possono beneficiare dell'aiuto - Versione olandese della disposizione di cui trattasi - Errore facilmente riconoscibile

[Regolamento della Commissione n. 1164/89, art. 4, lett. a)]

2. Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Lino e canapa - Aiuto alla produzione della canapa - Nozione di raccolta successivamente alla formazione dei semi - Interpretazione restrittiva

[Regolamento della Commissione n. 1164/89, art. 4, lett. a)]

3. Atti delle istituzioni - Motivazione - Obbligo - Portata - Decisione relativa alla liquidazione dei conti per le spese finanziate dal FEAOG

[Trattato CE, art. 190 (divenuto art. 253 CE)]

Massima

1. Il riferimento al solo lino nel primo periodo e nel terzo trattino dell'art. 4, lett. a), della versione olandese del regolamento n. 1164/89, relativo alle modalità d'applicazione concernenti l'aiuto per il lino tessile e la canapa, nel testo risultante dal regolamento n. 1469/94, costituisce un errore facilmente riconoscibile.

Da un lato, infatti, la versione olandese della detta disposizione si distingue dalle altre versioni linguistiche della disposizione medesima nella parte in cui si riferisce, all'inizio del primo periodo, esclusivamente al lino e non alla canapa, mentre le altre versioni linguistiche sono formulate in modo generale e non menzionano in modo esplicito né l'una né l'altra di tali piante. La stessa constatazione vale per il terzo trattino, salvo per quanto riguarda la versione tedesca. Al contrario, nel periodo di tale disposizione che segue immediatamente il terzo trattino, la versione olandese menziona, come tutte le altre versioni linguistiche, una distanza massima diversa per l'altezza del taglio del lino e per quella della canapa. Dall'altro, il regolamento n. 1164/89, nel suo titolo così come in quasi tutte le sue disposizioni, si riferisce alle due piante nello stesso modo e dispone un trattamento ampiamente analogo. Quando un diverso trattamento s'impone, ciò risulta, come agli artt. 2 e 3 del detto regolamento, espressamente dal testo.

( v. punti 25-27 )

2. I requisiti indicati all'art. 4, lett. a), del regolamento n. 1164/89, relativo alle modalità d'applicazione concernenti l'aiuto per il lino tessile e la canapa, nel testo risultante dal regolamento n. 1469/94, devono essere interpretati in modo particolarmente restrittivo, atteso che la canapa è una pianta che può rappresentare un pericolo per la salute pubblica e che la normativa relativa agli aiuti per la produzione di canapa tiene conto della natura particolare di tale pianta, in quanto prevede prescrizioni molto severe relativamente alle condizioni per la concessione degli aiuti e ai controlli che devono essere effettuati in materia. Come precisato nel terzo considerando del regolamento n. 1164/89, occorre evitare, in particolare, il rischio di frodi.

Per quanto riguarda la nozione di raccolto dopo la formazione dei semi, essa deve essere interpretata in modo da evitare, nella misura massima possibile, che la pianta venga raccolta quando il suo tenore di tetraidrocannabinolo può ancora costituire un pericolo per la salute dei cittadini. Non si può quindi ritenere che il raccolto dei semi di canapa allo stato lattiginoso, prima della fine della fioritura delle piante o appena dopo questa, risponda all'esigenza di un raccolto dopo la formazione dei semi come risulta dall'art. 4, lett. a), del regolamento n. 1164/89 modificato.

( v. punti 33-34 )

3. Le decisioni adottate dalla Commissione in materia di liquidazione dei conti del FEAOG non richiedono una motivazione dettagliata qualora siano rese sulla base di una relazione di sintesi nonché di una corrispondenza tra lo Stato membro interessato e la Commissione.

( v. punto 39 )