ORDINANZA DELLA CORTE DEL 4 FEBBRAIO 1981. - AM AND S EUROPE LIMITED CONTRO COMMISSIONE DELLE COMUNITA'EUROPEE. - TUTELA DELLA RISERVATEZZA. - CAUSA 155/79 R.



raccolta della giurisprudenza 1982 pagina 01616

edizione speciale spagnola pagina 00434



Parti

Motivazione della sentenza

Dispositivo



Parti

NELLA CAUSA 155/79 ,

AM & S EUROPE LIMITED

CONTRO

COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE

INTERVENIENTI : REGNO UNITO

FRANCIA

CCBE

Motivazione della sentenza

CON ATTO DEPOSITATO IL 4 OTTOBRE 1979 , A NORMA DELL ' ART . 173 DEL TRATTATO CEE , LA RICORRENTE HA CONCLUSO PER L ' ANNULLAMENTO DELL ' ART . 1 , LETT . B ), DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 6 LUGLIO 1979 , N . 79/670 ( GU L 199 , PAG . 31 ), IN QUANTO LA OBBLIGA AD ESIBIRE I DOCUMENTI IVI INDICATI O , QUANTO MENO , DI ESIBIRLI TUTTI . LA RICORRENTE SOSTIENE CHE DETTA DISPOSIZIONE E ILLEGITTIMA SECONDO IL DIRITTO COMUNITARIO , IN QUANTO ESIGE L ' ESIBIZIONE ALLA COMMISSIONE DI DOCUMENTI IL CUI CARATTERE RISERVATO E PROTETTO DA UN PRINCIPIO GIURIDICO GENERALE ANALOGO AL ' LEGAL PRIVILEGE ' DEL DIRITTO INGLESE .

L ' ART . 1 , LETT . B ), DELLA DECISIONE N . 79/670 , ADOTTATA DALLA COMMISSIONE NELL ' AMBITO DELL ' ART . 14 DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 6 FEBBRAIO 1962 , N . 17 ( GU 13 , PAG . 204 ) E BASATA IN PARTICOLARE SUL N . 3 DI DETTO ARTICOLO , INGIUNGE ALLA RICORRENTE DI ESIBIRE PER L ' ISPEZIONE ' TUTTI I DOCUMENTI PER CUI E STATO INVOCATO IL ' PRIVILEGIO LEGALE ' , ELENCATI NELL ' APPENDICE DELLA LETTERA INVIATA ALLA COMMISSIONE DALL ' AM & S EUROPE LIMITED IL 26 MARZO 1979 ' .

LA CONVENUTA CONCLUDE PER IL RIGETTO DEL RICORSO , INSISTENDO SUL PROPRIO POTERE DI ESIGERE L ' ESIBIZIONE DEI DOCUMENTI DI CUI E CAUSA .

LA RICORRENTE E LA CONVENUTA NONCHE GLI INTERVENUTI HANNO SVOLTO DIFESE ORALI ALL ' UDIENZA DEL 19 NOVEMBRE 1980 . L ' AVVOCATO GENERALE HA PRESENTATO LE SUE CONCLUSIONI ALLE UDIENZE DEL 20 E DEL 28 GENNAIO 1981 .

TENUTO CONTO DEL FATTO CHE LA DESCRIZIONE DEI DOCUMENTI DI CUI E CAUSA TANTO NELL ' ART . 1 , LETT . B ), DELLA DECISIONE IMPUGNATA , QUANTO NELL ' ALLEGATO I DELLA SOPRARICORDATA LETTERA 26 MARZO 1979 NON MENZIONA ELEMENTI LA CUI VALUTAZIONE PUO RIVELARSI NECESSARIA PER DECIDERE LA LITE , IN PARTICOLARE LA DATA , IL LUOGO IN CUI SONO STATI STESI , LA QUALITA ESATTA DELL ' AUTORE E DEL DESTINATARIO , NE DATI ADEGUATI SULLA NATURA DEL LORO CONTENUTO , LA CORTE , SENZA PREGIUDICARE LA DECISIONE FINALE , RITIENE OPPORTUNO DISPORRE UN MEZZO ISTRUTTORIO , ORDINANDO ALLA AM & S EUROPE LIMITED DI TRASMETTERLE TALI DOCUMENTI , TUTTI SENZA ECCEZIONE .

LA CORTE INOLTRE , VISTI GLI ELEMENTI DI FATTO E DI DIRITTO CHE SONO EMERSI DALLE UDIENZE 19 NOVEMBRE 1980 E 20 E 28 GENNAIO 1981 , RITIENE OPPORTUNO , AI FINI DELLA SENTENZA , APPROFONDIRE LA DISCUSSIONE FRA LE PARTI SU DETERMINATI ASPETTI PARTICOLARI DELLA MATERIA DEL CONTENDERE , IN MODO DA PRECISARE I RISPETTIVI PUNTI DI VISTA SUL PROBLEMA DELLA PROTEZIONE DEL CARATTERE RISERVATO DEI RAPPORTI FRA LE IMPRESE ED I LORO AVVOCATI O CUNSULENTI GIURIDICI .

Dispositivo

PER QUESTI MOTIVI ,

VISTI GLI ARTT . 60 , 45 , PAR 2 , LETT . B ), E 61 DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA ,

SENTITO L ' AVVOCATO GENERALE ,

LA CORTE ,

COMPOSTA DAI SIGNORI : J . MERTENS DE WILMARS , PRESIDENTE , P . PESCATORE , MACKENZIE STUART E T . KOOPMANS , PRESIDENTI DI SEZIONE , A . O ' KEEFFE , G . BOSCO , A . TOUFFAIT , O . DUE E U . EVERLING , GIUDICI ,

AVVOCATO GENERALE : J.-P . WARNER

CANCELLIERE : A . VAN HOUTTE

COSI PROVVEDE :

1* LA FASE ORALE DELLA CAUSA 155/79 E RIAPERTA ; LA DATA DELL ' UDIENZA SARA COMUNICATA ALLE PARTI .

2*LA RICORRENTE TRASMETTERA ALLA CORTE IN VIA RISERVATA , ENTRO TRE SETTIMANE DALLA NOTIFICA DELLA PRESENTE ORDINANZA , I DOCUMENTI DI CUI AL L ' ART . 1 , LETT . B ), DELLA DECISIONE IMPUGNATA E CHE SONO MENZIONATI NELL ' ALLEGATO DELLA LETTERA INVIATA ALLA COMMISSIONE DALLA AM & S EUROPE LIMITED IL 26 MARZO 1979 .

3*LA CORTE STENDERA , PRIMA DELL ' UDIENZA , UNA RELAZIONE RELATIVA A TALI DOCUMENTI , NELLA FORMA CHE ESSA RITERRA ADATTA PER NON PREGIUDICARE LA DECISIONE FINALE ; LA RELAZIONE SARA TRASMESSA ALLE PARTI .

4*LA RICORRENTE E LA CONVENUTA NONCHE GLI INTERVENUTI SARANNO SENTITI ALL ' UDIENZA SU QUESTIONI CHE VERRANNO ULTERIORMENTE PRECISATE .