Parole chiave

Massima



Parole chiave

1. Ravvicinamento delle legislazioni — Diritto d’autore e diritti connessi — Direttiva 2001/29 — Armonizzazione di taluni aspetti del diritto d’autore e dei diritti connessi nella società dell’informazione — Distribuzione al pubblico — Nozione — Pubblicità per copie di opere non protette da un diritto d’autore in uno Stato membro indirizzata, a partire da tale Stato, verso soggetti del pubblico residenti in un altro Stato membro che concede a dette opere una protezione in virtù del diritto d’autore, e creazione di un sistema di consegna di tali copie in questo secondo Stato membro — Inclusione

(Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2001/29, art. 4, § 1)

2. Libera circolazione delle merci — Proprietà industriale e commerciale — Diritti d’autore — Tutela — Vendita senza autorizzazione di copie di opere non protette da un diritto d’autore nello Stato membro del venditore e protette da un diritto d’autore nello Stato membro dell’acquirente — Azioni penali avviate nello Stato membro di distribuzione delle opere tutelate nei confronti di un soggetto complice in tale distribuzione — Ammissibilità

(Artt. 34 TFUE e 36 TFUE)

Massima

1. Un commerciante che indirizzi la sua pubblicità verso soggetti del pubblico residenti in un determinato Stato membro e crei o metta a loro disposizione un sistema specifico di consegna e specifiche modalità di pagamento, o consenta a un terzo di farlo, permettendo in tal modo a detti soggetti del pubblico di farsi consegnare copie di opere protette dal diritto d’autore nel medesimo Stato membro, realizza, nello Stato membro in cui è avvenuta la consegna, una distribuzione al pubblico ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2001/29, sull’armonizzazione di taluni aspetti del diritto d’autore e dei diritti connessi nella società dell’informazione.

Infatti, la distribuzione al pubblico è caratterizzata da una serie di operazioni che vanno, almeno, dalla conclusione di un contratto di vendita alla relativa esecuzione con la consegna ad un soggetto del pubblico. Pertanto, in una vendita transfrontaliera, operazioni che comportano una distribuzione al pubblico a norma di detta disposizione possono aver luogo in più Stati membri. In tale contesto, una transazione siffatta può pregiudicare il diritto esclusivo di autorizzare o di vietare qualunque forma di distribuzione al pubblico in vari Stati membri.

Un commerciante, pertanto, è responsabile di ogni sua operazione o di quella realizzata per suo conto che implichi una distribuzione al pubblico in uno Stato membro ove i beni distribuiti sono protetti dal diritto d’autore. Al medesimo può anche essere addebitata qualsiasi operazione effettuata da un terzo avente la stessa natura, qualora detto commerciante si sia rivolto specificamente al pubblico dello Stato di destinazione e non potesse ignorare la condotta di questo terzo.

Ove la consegna ad un soggetto del pubblico in un altro Stato membro non sia effettuata dal commerciante in esame o per suo conto, spetta ai giudici nazionali valutare, caso per caso, se esistano indizi che consentano di concludere che detto commerciante, da un lato, si è effettivamente rivolto a soggetti del pubblico residenti nello Stato membro in cui ha avuto luogo un’operazione che ha comportato una distribuzione al pubblico ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva 2001/29, e, dall’altro lato, non poteva ignorare la condotta del terzo in oggetto. Elementi quali l’esistenza di un sito Internet nella lingua dello Stato membro della consegna, il contenuto e i canali di distribuzione del materiale pubblicitario del venditore e la sua cooperazione con tale commerciante, quale impresa che si occupava delle consegne verso questo Stato membro, possono costituire indizi concreti di una siffatta attività mirata.

(v. punti 26-30, dispositivo 1)

2. Gli articoli 34 TFUE e 36 TFUE devono essere interpretati nel senso che non ostano a che uno Stato membro, in applicazione della normativa penale nazionale, eserciti azioni penali per concorso in illecita distribuzione di copie di opere tutelate dal diritto d’autore nel caso in cui copie di siffatte opere siano distribuite al pubblico sul territorio di tale Stato membro nell’ambito di una vendita, riguardante specificamente il pubblico di detto Stato, conclusa a partire da un altro Stato membro ove tali opere non sono tutelate dal diritto d’autore o la protezione di cui beneficiano le medesime non può essere utilmente opposta ai terzi.

Infatti, la restrizione alla libera circolazione delle merci che risulta da una siffatta protezione del diritto di distribuzione dell’autore è giustificata e proporzionata all’obiettivo legittimo perseguito, in circostanze in cui l’imputato sia intervenuto intenzionalmente, o almeno consapevolmente, in operazioni che hanno dato luogo alla distribuzione al pubblico di opere protette sul territorio di uno Stato membro in cui il diritto d’autore era pienamente tutelato, pregiudicando così il diritto esclusivo del titolare di questo diritto.

(v. punti 36-37, dispositivo 2)