Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione ampliata) 12 dicembre 2007 Irlanda e a./Commissione

(cause riunite T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 e T-69/06)

«Aiuti di Stato — Direttiva 92/81/CEE — Accisa sugli oli minerali — Oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina — Esenzione concessa dalle autorità francesi, irlandesi e italiane — Aiuti nuovi — Aiuti esistenti — Obbligo di motivazione — Vizio dell’atto rilevato d’ufficio»

Aiuti concessi dagli Stati — Decisione con cui la Commissione accerta l’incompatibilità di un aiuto con il mercato comune — Decisione relativa ad un’esenzione dalle accise autorizzata dal Consiglio su proposta della Commissione conformemente alla direttiva 92/81 — Omesso esame di una possibile qualificazione come aiuto esistente — Difetto di motivazione [Artt. 88, nn. 1 e 2, CE e 253 CE; regolamento del Consiglio n. 659/1999, art. 1, lett. b), lett. v); direttiva del Consiglio 92/81, art. 8, n. 4] (v. punti 52-64)

Oggetto

Domande di annullamento della decisione della Commissione 7 dicembre 2005, 2006/323/CE, relativa all’esenzione dall’accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Gardanne, nella regione di Shannon e in Sardegna cui hanno dato esecuzione la Francia, l’Irlanda e l’Italia rispettivamente (GU 2006, L 119, pag. 12).

Dispositivo

1) Le cause T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 e T-69/06 sono riunite ai fini della sentenza.

2) La decisione della Commissione 7 dicembre 2005, 2006/323/CE, relativa all’esenzione dall’accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Gardanne, nella regione di Shannon e in Sardegna cui hanno dato esecuzione la Francia, l’Irlanda e l’Italia rispettivamente, è annullata.

3) Il ricorso nella causa T-62/06 è respinto per il resto.

4) La Commissione sopporterà le proprie spese e quelle sostenute dalle ricorrenti, comprese quelle attinenti al procedimento sommario nella causa T-69/06 R.

Sentenza del Tribunale (Seconda Sezione ampliata) 12 dicembre 2007 Irlanda e a./Commissione

(cause riunite T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 e T-69/06)

«Aiuti di Stato — Direttiva 92/81/CEE — Accisa sugli oli minerali — Oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina — Esenzione concessa dalle autorità francesi, irlandesi e italiane — Aiuti nuovi — Aiuti esistenti — Obbligo di motivazione — Vizio dell’atto rilevato d’ufficio»

Aiuti concessi dagli Stati — Decisione con cui la Commissione accerta l’incompatibilità di un aiuto con il mercato comune — Decisione relativa ad un’esenzione dalle accise autorizzata dal Consiglio su proposta della Commissione conformemente alla direttiva 92/81 — Omesso esame di una possibile qualificazione come aiuto esistente — Difetto di motivazione [Artt. 88, nn. 1 e 2, CE e 253 CE; regolamento del Consiglio n. 659/1999, art. 1, lett. b), lett. v); direttiva del Consiglio 92/81, art. 8, n. 4] (v. punti 52-64)

Oggetto

Domande di annullamento della decisione della Commissione 7 dicembre 2005, 2006/323/CE, relativa all’esenzione dall’accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Gardanne, nella regione di Shannon e in Sardegna cui hanno dato esecuzione la Francia, l’Irlanda e l’Italia rispettivamente (GU 2006, L 119, pag. 12).

Dispositivo

1) Le cause T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 e T-69/06 sono riunite ai fini della sentenza.

2) La decisione della Commissione 7 dicembre 2005, 2006/323/CE, relativa all’esenzione dall’accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Gardanne, nella regione di Shannon e in Sardegna cui hanno dato esecuzione la Francia, l’Irlanda e l’Italia rispettivamente, è annullata.

3) Il ricorso nella causa T-62/06 è respinto per il resto.