Parole chiave

Massima



Parole chiave

1. Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Zucchero - Regolamento n. 1600/92 relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli - Art. 8, secondo comma - Nozione di «trasformazione di un prodotto» - Raffinazione di zucchero greggio di barbabietola per ottenere zucchero bianco - Inclusione

(Regolamento del Consiglio n. 1600/92, art. 8, secondo comma)

2. Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Zucchero - Regolamento n. 1600/92 relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli - Art. 8, secondo comma - Nozione di «spedizioni tradizionali verso il resto della Comunità»

(Regolamento del Consiglio n. 1600/92, art. 8, secondo comma)

3. Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Zucchero - Regolamento n. 1600/92 relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli - Zucchero bianco prodotto nelle Azzorre a partire da barbabietole raccolte nelle Azzorre e che beneficiano di aiuti previsti all'art. 25 - Spedizione verso la parte continentale del Portogallo - Ammissibilità - Presupposti

(Regolamento del Consiglio n. 1600/92, art. 25)

4. Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Zucchero - Regolamento n. 1600/92 relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli - Zucchero bianco prodotto nelle Azzorre a partire da zucchero greggio di barbabietola importato sotto il regime specifico di approvvigionamento istituito dal titolo I - Spedizione verso la parte continentale del Portogallo - Ammissibilità - Presupposti

(Regolamento del Consiglio n. 1600/92, titolo I, art. 8, n. 2)

Massima

1. La raffinazione di zucchero greggio di barbabietola per ottenere zucchero bianco dev'essere considerata trasformazione di un prodotto ai sensi dell'art. 8, secondo comma, del regolamento n. 1600/92, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli, dato che, da una parte, tale raffinazione rappresenta uno stadio di fabbricazione importante e, dall'altra, la normativa comunitaria tiene conto delle differenze obiettive tra lo zucchero greggio e lo zucchero bianco.

( v. punti 38-39, dispositivo 1 )

2. Costituiscono spedizioni tradizionali verso il resto della Comunità, ai sensi dell'art. 8, secondo comma, del regolamento n. 1600/92, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli, le spedizioni che il 1° luglio 1992, al momento dell'entrata in vigore di tale regolamento, rivestivano carattere attuale, regolare e significativo. Infatti, se il legislatore comunitario ha voluto tener conto delle correnti di scambio tradizionali, ciò non è avvenuto allo scopo di riconoscere diritti storici, bensì al fine di evitare che l'istituzione del regime specifico di approvvigionamento, concepito nell'interesse di tali isole, portasse alla perdita di mercati sui quali le loro produzioni venivano regolarmente smerciate. Ne consegue che le spedizioni di zucchero devono rispondere a condizioni relativamente restrittive per poter essere qualificate correnti di scambi tradizionali o spedizioni tradizionali. Tali condizioni attengono sia all'importanza sia alla regolarità e all'attualità delle spedizioni di cui trattasi. Spedizioni sporadiche e insignificanti che abbiano avuto luogo in passato non possono soddisfare tali condizioni.

( v. punti 43-44, 49, dispositivo 2 )

3. Il diritto comunitario non osta alla spedizione verso la parte continentale del Portogallo di zucchero bianco prodotto nelle Azzorre a partire da barbabietole raccolte nelle Azzorre e che beneficia, nel limite di una produzione annua di 10 000 tonnellate, di aiuti comunitari previsti all'art. 25 del regolamento n. 1600/92, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli. Infatti, in assenza di un divieto esplicito e alla luce del principio fondamentale della libera circolazione delle merci, risulta che la spedizione di zucchero ricavato da barbabietole raccolte nelle Azzorre verso il resto della Comunità non è soggetta ad alcuna restrizione.

( v. punti 55, 62, dispositivo 3 )

4. Il diritto comunitario non osta alla spedizione verso la parte continentale del Portogallo di zucchero bianco prodotto nelle Azzorre a partire da zucchero greggio di barbabietola importato sotto il regime specifico di approvvigionamento previsto dal titolo I del regolamento n. 1600/92, sempreché essa corrisponda a spedizioni tradizionali ai sensi dell'art. 8, secondo comma, di tale regolamento.

( v. punto 68, dispositivo 4 )