IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 175/2

Sentenza della Corte (Quarta Sezione) del 10 aprile 2014 — Commissione europea/Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA

(Cause riunite da C-231/11 P a C-233/11 P) (1)

((Impugnazione - Concorrenza - Intesa - Mercato dei progetti relativi ad apparecchiature di comando con isolamento in gas - Responsabilità solidale per il pagamento dell’ammenda - Nozione di impresa - Principi della responsabilità personale e della personalità delle pene e delle sanzioni - Competenza del Tribunale estesa al merito - Regola del ne ultra petita - Principi di proporzionalità e della parità di trattamento))

2014/C 175/02

Lingua processuale: il tedesco

Parti

Ricorrenti: Commissione europea (rappresentanti: A. Antoniadis, R. Sauer e N. von Lingen, agenti) (C-231/11 P), Siemens Transmission & Distribution Ltd (C-232/11 P), Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA (C-233/11 P) (rappresentanti: H. Wollmann e F. Urlesberger, Rechtsanwälte)

Altre parti nel procedimento: Siemens AG Österreich, VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Nuova Magrini Galileo SpA (rappresentanti: H. Wollmann e F. Urlesberger, Rechtsanwälte), Commissione europea (rappresentanti: A. Antoniadis, R. Sauer e N. von Lingen, agenti)

Oggetto

Impugnazioni proposte avverso la sentenza del Tribunale (Seconda Sezione) del 3 marzo 2011, Siemens Österreich e a./Commissione (cause riunite da T-122/07 a T-124/07), aventi ad oggetto, in via principale, una domanda di parziale annullamento della decisione C(2006) 6762 definitivo della Commissione, del 24 gennaio 2007, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo [81 CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/F/38.899 — Apparecchiature di comando con isolamento in gas), e, in subordine, una domanda di riduzione dell’ammenda inflitta alle ricorrenti

Dispositivo

1) Il punto 2 del dispositivo della sentenza del Tribunale dell’Unione europea del 3 marzo 2011, Siemens Österreich e a./Commissione (da T-122/07 a T-124/07), è annullato nella parte in cui dichiara nullo l’articolo 2, lettere j) e k), della decisione C(2006) 6762 definitivo della Commissione, del 24 gennaio 2007, relativa a un procedimento ai sensi dell’articolo [81 CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (caso COMP/F/38.899 — Apparecchiature di comando con isolamento in gas).

2) Il punto 3, primo trattino, del dispositivo della sentenza del Tribunale del 3 marzo 2011, Siemens Österreich e a./Commissione (da T-122/07 a T-124/07), è annullato.

3) Il punto 3, dal secondo al quarto trattino, del dispositivo della sentenza del Tribunale del 3 marzo 2011, Siemens Österreich e a./Commissione (da T-122/07 a T-124/07), è annullato nella parte in cui implica la fissazione di quote degli importi delle ammende, a carico delle ricorrenti in primo grado, ai quali queste ultime sono state condannate in solido.

4) Quanto al resto, le impugnazioni sono respinte.

5) La Siemens AG Österreich, la VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, la Siemens Transmission & Distribution Ltd, la Siemens Transmission & Distribution SA e la Nuova Magrini Galileo SpA sono condannate alle spese di impugnazione nella causa C-231/11 P.

6) La Siemens Transmission & Distribution Ltd è condannata alle spese di impugnazione nella causa C-232/11 P.

7) La Commissione europea è condannata alle spese di impugnazione nella causa C-233/11 P.

8) Le spese relative al procedimento di primo grado restano ripartite conformemente ai punti da 5 a 7 del dispositivo della sentenza del Tribunale del 3 marzo 2011, Siemens Österreich e a./Commissione (da T-122/07 a T-124/07).

(1) GU C 204 del 9.7.2011.