SENTENZA DELLA CORTE (TERZA SEZIONE) DEL 14 NOVEMBRE 1985. - COOEPERATIEVE MELKPRODUEENTENBEDRIJVEN " NOORD-NEDERLAND " BA (FRICO) CONTRO PRODUKTSCHAP VOOR ZUIVEL. - (DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DAL COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN). - CORRESPONSIONE DI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI PER PARTITE DI BURRO DESTINATE AD ESSERE VENDUTE DURANTE LE CROCIERE DEL BURRO. - CAUSA 275/84.



raccolta della giurisprudenza 1985 pagina 03651



Massima

Parti

Oggetto della causa

Motivazione della sentenza

Decisione relativa alle spese

Dispositivo



Parole chiave

AGRICOLTURA - IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI - ATTRIBUZIONE - CESSIONI DI BURRO DESTINATO AD ESSERE VENDUTO DURANTE CROCIERE IN MARE - ESCLUSIONE

( REGOLAMENTI DELLA COMMISSIONE NN . 2730/79 , ART . 5 , E 1371/81 , ARTT . 1 E 2 )

Massima

GLI ARTT . 1 E 2 DEL REGOLAMENTO N . 1371/81 , RECANTE MODALITA PER L ' APPLICAZIONE AMMINISTRATIVA DEGLI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI , NONCHE L ' ART . 5 DEL REGOLAMENTO N . 2730/79 , RECANTE MODALITA COMUNI DI APPLICAZIONE DEL REGIME DELLE RESTITUZIONI ALL ' ESPORTAZIONE PER I PRODOTTI AGRICOLI , DEVONO ESSERE INTERPRETATI NEL SENSO CHE NON PUO ESSERE CONCESSO ALCUN IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO PER LE CESSIONI DI BURRO DESTINATO AD ESSERE VENDUTO AI PASSEGGERI DURANTE BREVI ESCURSIONI IN MARE , IL CUI PUNTO DI PARTENZA ED IL CUI PUNTO DI ARRIVO SIANO SITUATI NELLO STESSO STATO MEMBRO .

Parti

NEL PROCEDIMENTO 275/84 ,

AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE , A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , DAL COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN , NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA

COOPERATIEVE MELKPRODUCENTENBEDRIJVEN ' NOORD-NEDERLAND ' BV ( FRICO ),

RICORRENTE ,

E

PRODUKTSCHAP VOOR ZUIVEL ,

CONVENUTO ,

Oggetto della causa

DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DI DIRITTO COMUNITARIO RELATIVE AI CASI IN CUI VENGONO CONCESSI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI PER PARTITE DI BURRO DESTINATE AD ESSERE VENDUTE DURANTE LE ' CROCIERE DEL BURRO ' ,

Motivazione della sentenza

1 CON ORDINANZA 26 OTTOBRE 1984 , PERVENUTA ALLA CORTE IL 20 NOVEMBRE SUCCESSIVO , IL COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN ( IN PROSIEGUO : ' IL COLLEGE VAN BEROEP ' ) HA SOLLEVATO , A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL DIRITTO COMUNITARIO RELATIVE AI CASI IN CUI VENGONO CORRISPOSTI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI PER PARTITE DI BURRO DESTINATE AD ESSERE VENDUTE DURANTE LE ' CROCIERE DEL BURRO ' .

2 LA QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL ' AMBITO DI UNA LITE FRA LA COOPERATIEVE MELKPRODUCENTENBEDRIJVEN ' NOORD-NEDERLAND ' BV ( FRICO ) ( IN PROSIEGUO : ' FRICO ' ), CHE E UNO DEI NORMALI FORNITORI DI BURRO DESTINATO AD ESSERE VENDUTO DURANTE LE ' CROCIERE DEL BURRO ' EFFETTUATE A PARTIRE DAI PORTI DEI PAESI BASSI , E IL PRODUKTSCHAP VOOR ZUIVEL ( ENTE DI DIRITTO PUBBLICO OLANDESE CHE ORGANIZZA IL MERCATO NAZIONALE DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI ; IN PROSIEGUO : ' PZ ' ).

3 LE ' CROCIERE DEL BURRO ' SONO COSI DEFINITE NELL ' ORDINANZA DI RINVIO : ' BREVI ESCURSIONI IN BATTELLO CHE DURANO SOLO POCHE ORE , CON PARTENZA ED ARRIVO IN PORTI DI STATI MEMBRI DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA , IN QUESTO CASO I PAESI BASSI , DURANTE LE QUALI LA NAVE LASCIA PER UN PERIODO PIU O MENO LUNGO LE ACQUE TERRITORIALI . LA PRINCIPALE ATTRATTIVA DI QUESTE ESCURSIONI CONSISTE NEL FATTO CHE I PASSEGGERI HANNO LA POSSIBILITA DI ACQUISTARE UN CERTO NUMERO DI MERCI IN ESENZIONE DA DAZI , IMPOSTE INDIRETTE ED ALTRI TRIBUTI ' .

4 LA FRICO , INVITATA ALL ' INIZIO DEL 1983 A FARE UN ' OFFERTA PER VENDITE DI BURRO AD UN IMPRENDITORE CHE ORGANIZZA SIFFATTE CROCIERE CHIEDEVA AL PZ SE LA VENDITA DI BURRO ALLE NAVI USATE PER EFFETTUARE DETTE ' CROCIERE DEL BURRO ' LE DESSE DIRITTO AD IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI ( IN PROSIEGUO : ' ICM ' ).

5 IL PZ RISPONDEVA IN UN PRIMO TEMPO IN SENSO AFFERMATIVO E LE VERSAVA QUINDI , PER QUESTO MOTIVO , DEGLI ICM DURANTE I QUATTRO PRIMI MESI DEL 1983 . TUTTAVIA , ALL ' INIZIO DEL MAGGIO DEL 1983 , IL MINISTRO OLANDESE DELL ' AGRICOLTURA E DELLA PESCA COMUNICAVA AL PZ CHE LA QUESTIONE SE GLI ICM POTESSERO ESSERE CORRISPOSTI PER LE PARTITE DESTINATE ALLA VENDITA A BORDO DI NAVI ADIBITE A ' CROCIERE DEL BURRO ' COSTITUIVA OGGETTO DI CONCERTAZIONI COL MINISTERO DELLE FINANZE E CON LA COMMISSIONE . IL PZ ERA INVITATO A NON CORRISPONDERE PIU ICM PER LE VENDITE DI CUI TRATTASI .

6 DOPO CHE LA COMMISSIONE AVEVA ESPRESSO PARERE NEGATIVO SU QUESTO PUNTO , IL 20 GIUGNO 1983 IL GOVERNO DEI PAESI BASSI INVITAVA IL PZ A RESPINGERE SIA LE DOMANDE PENDENTI , SIA QUELLE NUOVE DIRETTE ALLA CORRESPONSIONE DEGLI ICM . PER QUESTO ALLA FINE DI GIUGNO DEL 1983 , IL PZ , CONVENUTO NELLA CAUSA PRINCIPALE , COMUNICAVA ALLA FRICO CHE GLI ICM NON SAREBBERO PIU STATI VERSATI PER IL BURRO CEDUTO ALLE NAVI CHE EFFETTUAVANO ' CROCIERE DEL BURRO ' .

7 CON LETTERA 14 LUGLIO 1983 , LA RICORRENTE CHIEDEVA IL PAGAMENTO DEGLI ICM PER VENDITE GIA EFFETTUATE A NAVI ADIBITE A ' CROCIERE DEL BURRO ' E PER LE QUALI GLI ICM ERANO GIA STATI DETRATTI DAL PREZZO DEL BURRO . TALE DOMANDA VENIVA RESPINTA DAL PZ .

8 LA RICORRENTE NELLA CAUSA PRINCIPALE IMPUGNAVA DETTA DECISIONE AVANTI IL COLLEGE VAN BEROEP , SOSTENENDO CHE IL PROCEDIMENTO ERA INCOMPATIBILE CON LE DISPOSIZIONI COMUNITARIE IN VIGORE , NONCHE CON DIVERSI PRINCIPI GENERALI DEL DIRITTO COME I PRINCIPI DI SANA AMMINISTRAZIONE , DI CERTEZZA DEL DIRITTO E DI LEGITTIMO AFFIDAMENTO .

9 LA DISAMINA DEL PRIMO DI TALI MEZZI HA INDOTTO IL GIUDICE NAZIONALE A CHIEDERE COME VADA INTERPRETATO IL DIRITTO COMUNITARIO ED A SOTTOPORRE ALLA CORTE LA SEGUENTE QUESTIONE PREGIUDIZIALE :

' SE IL COMBINATO DISPOSTO DAL REGOLAMENTO N . 2730/79 , E IN PARTICOLARE DEL SUO ART . 17 , E DEL REGOLAMENTO N . 1371/81 , ENTRAMBI DELLA COMMISSIONE , NONCHE DI EVENTUALI ALTRE NORME COMUNITARIE DEBBA INTENDERSI NEL SENSO CHE NON POSSONO ESSERE CORRISPOSTI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI PER L ' ESPORTAZIONE DI BURRO VENDUTO AI PASSEGGERI DURANTE ' ' CROCIERE DEL BURRO ' ' COME QUELLE DESCRITTE NEL PRESENTE PROCEDIMENTO ' .

10 LA FRICO SOSTIENE CHE LA NORMATIVA COMUNITARIA NON OSTA A CHE ICM VENGANO CORRISPOSTI PER L ' ESPORTAZIONE DI BURRO VENDUTO AI PASSEGGERI DURANTE ' CROCIERE DEL BURRO ' . L ' ART . 17 DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 29 NOVEMBRE 1979 , N . 2730 , RECANTE MODALITA COMUNI D ' APPLICAZIONE DEL REGIME DELLE RESTRIZIONI ALL ' ESPORTAZIONE PER I PRODOTTI AGRICOLI ( GU L 317 , PAG . 1 ), DISPONE INFATTI , CHE ' NON VENGONO CONCESSE RESTITUZIONI PER PRODOTTI VENDUTI O DESTINATI A BORDO DI NAVI E SUSCET TIBILI DI ESSERE REINTRODOTTI NELLA COMUNITA , IN VIRTU DELLE FRANCHIGIE RISULTANTI DAL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1818/75 ' . ORBENE , IL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 19 MAGGIO 1981 , N . 1371 , RECANTE MODALITA PER L ' APPLICAZIONE AMMINISTRATIVA DEGLI ICM ( GU L 138 , PAG . 1 ), NON CONTIENE ALCUNA DISPOSIZIONE ANALOGA . QUINDI , I PRINCIPI DI CERTEZZA DEL DIRITTO , D ' IRRETROATTIVITA , DI UGUAGLIANZA E DI LEGITTIMO AFFIDAMENTO ESIGEREBBERO CHE IL DIRITTO ALLA CORRESPONSIONE DI ICM FOSSE AMMESSO A PROFITTO DELLE MERCI VENDUTE A BORDO DELLE NAVI , IVI COMPRESE QUELLE CHE EFFETTUANO ' CROCIERE DEL BURRO ' .

11 IL GOVERNO DEI PAESI BASSI SOSTIENE CHE , ANCHE SE PUO APPARIRE CONTRARIO ALLO SCOPO DEL SISTEMA DEGLI ICM IL CORRISPONDERE UN COMPENSO PER L ' ESPORTAZIONE DI PRODOTTI DI CUI SI SA PER CONTRO CHE SARANNO REIMPORTATI POCHE ORE DOPO NELLO STESSO STATO MEMBRO SOTTO IL REGIME DELLA FRANCHIGIA DEI VIAGGIATORI , SUSSISTE CERTO UN DIRITTO ALLA CORRESPONSIONE DEGLI ICM PER I PRODOTI AGRICOLI VENDUTI A BORDO DELLE NAVI , IVI COMPRESE QUELLE CHE EFFETTUANO ' CROCIERE DEL BURRO ' . TALE DIRITTO DERIVEREBBE DAL FATTO CHE IL SUCCITATO REGOLAMENTO N . 1371/81 NON PONE ALCUNA CONDIZIONE DI DISTINZIONE DEI PRODOTTI AGRICOLI E NON CONTIENE ALCUNA DISPOSIZIONE DI DEROGA ESPRESSA PER LA CESSIONE DI MERCI ALLE NAVI CHE EFFETTUANO ' CROCIERE DEL BURRO ' .

12 LA COMMISSIONE SOSTIENE INVECE CHE LA QUESTIONE POSTA DAL GIUDICE NAZIONALE VA RISOLTA IN SENSO AFFERMATIVO . IN PRIMO LUOGO LE CONSEGNE DI BURRO PER LE ' CROCIERE DEL BURRO ' NON COSTITUIREBBERO INFATTI UN ' ESPORTAZIONE , NE AI SENSI DELL ' ART . 1 DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 12 MAGGIO 1971 , N . 974 , RELATIVO A TALUNE MISURE DI POLITICA CONGIUNTURALE DA ADOTTARE NEL SETTORE AGRICOLO IN SEGUITO ALL ' AMPLIAMENTO TEMPORANEO DEI MARGINI DI OSCILLAZIONE DELLE MONETE DI TALUNI STATI MEMBRI ( GU L 106 , PAG . 1 ), NE AI SENSI DELL ' ART . 1 , N . 2 , LETT . C ), DEL SUCCITATO REGOLAMENTO N . 1371/81 . DETTE CONSEGNE DI BURRO NON POTREBBERO NEMMENO EQUIPARARSI AD IMPORTAZIONI FUORI DELLA COMUNITA , A NORMA DELL ' ART . 5 DEL SUCCITATO REGOLAMENTO N . 2730/79 , IL QUALE CONTEMPLA SOLO L ' APPROVVIGIONAMENTO DI MERCI DESTINATE AD ESSERE CONSUMATE A BORDO DURANTE LA TRAVERSATA . IN SECONDO LUOGO , SAREBBE DEL TUTTO INCOMPATIBILE CON LO SCOPO DEL SISTEMA DEGLI ICM IL CORRISPONDERLI ALL ' ATTO DI CESSIONI DI BURRO EFFETTUATE IN SIFFATTE CIRCOSTANZE , DAL MOMENTO CHE TALI CESSIONI VENGONO EFFETTUATE PER INTERO ALL ' INTERNO DEL MERCATO DELLO STATO MEMBRO DI CUI TRATTASI E NON HANNO ALCUNA INCIDENZA SUGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI O COI PAESI TERZI . LA COMMISSIONE SOSTIENE CHE IL RICHIAMO ALL ' ART . 17 , DEL SUCCITATO REGOLAMENTO N . 2730/79 , E COMUNQUE FUOR DI LUOGO PER QUANTO RIGUARDA LE VENDITE DESTINATE ALLE ' CROCIERE DEL BURRO ' , GIACCHE QUESTE NON POSSONO FRUIRE DELLE FRANCHIGIE ALL ' IMPORTAZIONE .

13 VA RILEVATO , IN PRIMO LUOGO , CHE IL SUCCITATO REGOLAMENTO N . 1371/81 DISPONE NELL ' ART . 2 CHE IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI SI APPLICANO AI PRODOTTI IMPORTATI O ESPORTATI E ' NELL ' ART . 1* , N . 2 , LETT C ), CHE PER ' ' ESPORTAZIONE ' ' SI INTENDE LA SPEDIZIONE , TEMPORANEA O DEFINITIVA , DI PRODOTTI (...)

- DA UNO STATO MEMBRO AD UN ALTRO STATO MEMBRO ;

- DA UNO STATO MEMBRO A LOCALITA SITUATA FUORI DEL TERRITORIO COMUNITARIO (...). '

14 ORBENE , DALLA STESSA DEFINIZIONE DELLE ' CROCIERE DEL BURRO ' FORNITA DAL GIUDICE NAZIONALE SI DESUME CHE IL BURRO VENDUTO DURANTE TALI ESCURSIONI NON E SPEDITO NE IN UN ALTRO STATO MEMBRO , NE IN UN PAESE TERZO . ESSO E , AL CONTRARIO , DESTINATO AD ESSERE IMMEDIATAMENTE REINTRODOTTO NEL TERRITORIO DELLO STATO MEMBRO DI SPEDIZIONE . NE CONSEGUE CHE TALE PRODOTTO NON E ' ESPORTATO ' AI SENSI DELLE SUCCITATE DISPOSIZIONI , LE QUALI OSTANO QUINDI AL VERSAMENTO DI ICM IN UN CASO DEL GENERE .

15 E OPPORTUNO RILEVARE , IN SECONDO LUOGO , CHE L ' ART . 1* , N . 2 , LETT . C ), DEL REGOLAMENTO N . 1371/81 , NELL ' AGGIUNGERE CHE ' LE CONSEGNE DI CUI ALL ' ART . 5 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 2730/79 SONO ASSIMILATE AD UNA ESPORTAZIONE ' , PRECISA CHE :

' 1 ) AI SENSI DEL PRESENTE REGOLAMENTO SONO ASSIMILATE A UNA ESPORTAZIONE FUORI DALLA COMUNITA :

A ) LA CONSEGNA PER L ' APPROVVIGIONAMENTO NELLE COMUNITA :

- DELLE IMBARCAZIONI DESTINATE ALLA NAVIGAZIONE MARITTIMA ... ' .

ORBENE , IL TERMINE ' APPROVVIGIONAMENTO ' E UNIVOCO E CONTEMPLA , COME PRECISA IL SETTIMO CONSIDERANDO DEL SUCCITATO REGOLAMENTO N . 2730/79 , UNICAMENTE L ' APPROVVIGIONAMENTO DI MERCI DESTINATE AD ESSER CONSUMATE A BORDO E NON , COME AVVIENE NEL CASO DELLE ' CROCIERE DEL BURRO ' , LA CESSIONE DI MERCI DESTINATE AD ESSER VENDUTE AI PASSEGGERI E DA QUESTI RIPORTATE A TERRA . NE CONSEGUE CHE NEMMENO L ' ART . 5 DEL SUCCITATO REGOLAMENTO N . 2730/79 PUO SERVIRE DI FONDAMENTO ALLA CORRESPONSIONE DI ICM PER CESSIONI DI BURRO DESTINATO AD ESSER VENDUTO DURANTE LE ' CROCIERE DEL BURRO ' .

16 QUESTA CONCLUSIONE E CONFERMATA DALL ' ESAME DELLO SCOPO STESSO DEL REGIME DEGLI ICM , SCOPO PIU VOLTE PREVISTO DALLA GIURISPRUDENZA DELLA CORTE , IN PARTICOLARE DALLA SENTENZA 12 APRILE 1984 , UNIFREX / COMMISSIONE , CAUSA 281/82 ( RACC . 1984 , PAG . 1969 ), NELLA QUALE LA CORTE HA AFFERMATO CHE ' L ' ISTITUZIONE DEGLI IMPORTI COMPENSATIVI TENDE ALLA CONSERVAZIONE DI PREZZI UNICI , FONDAMENTO DELL ' ORGANIZZAZIONE ATTUALE DEI MERCATI , ONDE EVITARE LA DISORGANIZZAZIONE DEL SISTEMA DEI PREZZI D ' INTERVENTO E FAR SALVE LE CORRENTI NORMALI DEI PRODOTTI AGRICOLI TANTO FRA GLI STATI MEMBRI QUANTO COI PAESI TERZI . GLI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI NON POSSONO QUINDI ESSERE APPLICATI SE NON NEL CASO IN CUI I PROVVEDIMENTI MONETARI IMPLICHEREBBERO DELLE PERTURBAZIONI NEGLI SCAMBI DI PRODOTTI AGRICOLI . ORBENE , E CHIARO CHE , NELL ' AMBITO DELLE ' CROCIERE DEL BURRO ' , LA CORRESPONSIONE DEGLI ICM NON AVREBBE L ' EFFETTO DI EVITARE PERTURBAZIONI NEGLI SCAMBI DI PRODOTTI AGRICOLI DOVUTI A FENOMENI MONETARI , GIACCHE I PRODOTTI AGRICOLI DI CUI TRATTASI NON PENETRANO NE NEL CIRCUITO DEGLI SCAMBI INTRACOMUNITARI NE IN QUELLO DEGLI SCAMBI COI PAESI TERZI .

17 VA INFINE RILEVATO CHE PUR SE E ESATTO CHE L ' ART . 17 , DEL SUCCITATO REGOLAMENTO N . 2730/79 , HA ESPRESSAMENTE ESCLUSO LA CORRESPONSIONE DI RESTITUZIONI ALL ' ESPORTAZIONE PER I PRODOTI AGRICOLI VENDUTI O DISTRIBUITI A BORDO DELLE NAVI E CHE SONO ATTI , IN SEGUITO , AD ESSERE REINTRODOTTI NELLA COMUNITA NELL ' AMBITO DELLE FRANCHIGIE CONTEMPLATE DAL REGOLAMENTO N . 1818/75 , IL RICHIAMO A TALE DISPOSIZIONE NON PUO INFIRMARE IL RAGIONAMENTO CHE E STATO APPENA ESPOSTO . IN PRIMO LUOGO , INFATTI , IL RICHIAMO A TALE PROVVEDIMENTO CHE RIGUARDA SOLO IL REGIME DELLE RESTITUZIONI ALL ' ESPORTAZIONE PER I PRODOTTI AGRICOLI NON E PERTINENTE ALLE SOLUZIONI DA DARE ALLA QUESTIONE SOLLEVATA DAL GIUDICE NAZIONALE CHE RIGUARDA UNICAMENTE LA CORRESPONSIONE DI ICM . IN SECONDO LUOGO VA OSSERVATO CHE , CONTRARIAMENTE A QUANTO SOSTIENE LA FRICO , LA LETTERA STESSA DI DETTA DISPOSIZIONE DIMOSTRA CHE IL LEGISLATORE COMUNITARIO HA INTESO ESCLUDERE DALLE RESTITUZIONI ALL ' ESPORTAZIONE LE OPERAZIONI RIGUARDANTI PRODOTTI CHE NON COSTITUIVANO OGGETTO DI UNA VERA E PROPRIA ESPORTAZIONE . LE MEDESIME CONSIDERAZIONI PORTANO AL MEDESIMO RISULTATO PER QUANTO RIGUARDA LA CORRESPONSIONE DEGLI ICM .

18 DA QUANTO PRECEDE DISCENDE CHE LA QUESTIONE PREGIUDIZIALE VA RISOLTA DICHIARANDO CHE GLI ARTT . 1 E 2 DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 19 MAGGIO 1981 , N . 1371 , RECANTE MODALITA PER L ' APPLICAZIONE AMMINISTRATIVA DEGLI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI , NONCHE L ' ART . 5 DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 29 NOVEMBRE 1979 , N . 2730 , RECANTE MODALITA COMUNI DI APPLICAZIONE DEL REGIME DELLE RESTITUZIONI ALL ' ESPORTAZIONE PER I PRODOTTI AGRICOLI , DEVONO ESSERE INTERPRETATI NEL SENSO CHE NON PUO ESSERE CONCESSO ALCUN IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO PER LE CESSIONI DI BURRO DESTINATO AD ESSERE VENDUTO AI PASSEGGERI DURANTE BREVI ESCURSIONI IN MARE , IL CUI PUNTO DI PARTENZA ED IL CUI PUNTO D ' ARRIVO SIANO SITUATI NELLO STESSO STATO MEMBRO .

Decisione relativa alle spese

SULLE SPESE

19 LE SPESE SOSTENUTE DAL GOVERNO DEI PAESI BASSI E DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , CHE HANNO PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE , NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE , IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE , CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .

Dispositivo

PER QUESTI MOTIVI ,

LA CORTE ( TERZA SEZIONE ),

PRONUNCIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DAL COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN , CON ORDINANZA 26 OTTOBRE 1984 , DICHIARA :

GLI ARTT . 1 E 2 DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 19 MAGGIO 1981 , N . 1371/81 , RECANTE MODALITA PER L ' APPLICAZIONE AMMINISTRATIVA DEGLI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI , NONCHE L ' ART . 5 DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 29 NOVEMBRE 1979 , N . 2730/79 , RECANTE MODALITA COMUNI DI APPLICAZIONE DEL REGIME DELLE RESTITUZIONI ALL ' ESPORTAZIONE PER I PRODOTTI AGRICOLI , DEVONO ESSERE INTERPRETATI NEL SENSO CHE NON PUO ESSERE CONCESSO ALCUN IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO PER LE CESSIONI DI BURRO DESTINATO AD ESSERE VENDUTO AI PASSEGGERI DURANTE BREVI ESCURSIONI IN MARE , IL CUI PUNTO DI PARTENZA ED IL CUI PUNTO D ' ARRIVO SIANO SITUATI NELLO STESSO STATO MEMBRO .