SENTENZA DELLA CORTE DEL 25 MAGGIO 1971. - GABRIELLE DEFRENNE CONTRO STATO BELGA. - (DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DAL CONSEIL D'ETAT BELGE). - CAUSA 80/70.



raccolta della giurisprudenza 1971 pagina 00445

edizione speciale danese pagina 00109

edizione speciale greca pagina 00815

edizione speciale portoghese pagina 00161

edizione speciale spagnola pagina 00099

edizione speciale svedese pagina 00569

edizione speciale finlandese pagina 00571



Massima

Parti

Oggetto della causa

Motivazione della sentenza

Decisione relativa alle spese

Dispositivo



Parole chiave

++++

POLITICA SOCIALE DELLA CEE - LAVORATORI DI SESSO MASCHILE E FEMMINILE - RETRIBUZIONE - NOZIONE - PRESTAZIONI PREVIDENZIALI - PENSIONI VECCHIAIA - REGIMI LEGALI - ESCLUSIONE - DISCRIMINAZIONI

( TRATTATO CEE, ART . 119 )

Massima

LA NOZIONE DI RETRIBUZIONE, COSI' COM' E DEFINITA ALL' ART . 119 DEL TRATTATO CEE, NON PUO' ESSERE ESTESA AI REGIMI O ALLE PRESTAZIONI PREVIDENZIALI DIRETTAMENTE DISCIPLINATI DALLA LEGGE ( AL DI FUORI DI QUALSIASI CONCERTAZIONE NELL' AMBITO DELL' IMPRESA O DELLA CATEGORIA PROFESSIONALE INTERESSATA ), OBBLIGATORI PER CATEGORIE GENERALI DI LAVORATORI O RIGUARDANTI, NELL' AMBITO DELLA LEGISLAZIONE PREVIDENZIALE GENERALE, DETERMINATE CATEGORIE DI LAVORATORI . CIO' VALE, IN PARTICOLARE, PER I REGIMI DI PENSIONE VECCHIAIA, I QUALI PERMETTONO AI LAVORATORI DI FRUIRE DI UN SISTEMA LEGALE AL CUI FINANZIAMENTO I LAVORATORI, I DATORI DI LAVORO ED EVENTUALMENTE LA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE CONTRIBUISCONO NON TANTO IN FUNZIONE DEL RAPPORTO DI LAVORO, QUANTO IN BASE A CONSIDERAZIONI DI POLITICA SOCIALE . IL CONTRIBUTO DEL DATORE DI LAVORO AL FINANZIAMENTO DI TALI SISTEMI NON COSTITUISCE PAGAMENTO, DIRETTO O INDIRETTO, DI VANTAGGI AL LAVORATORE; QUEST' ULTIMO FRUISCE DELLE PRESTAZIONI PREVISTE DALLA LEGGE PER IL SOLO FATTO DI ESSERE IN POSSESSO DEI REQUISITI LEGALI PER LA CONCESSIONE DELLA PRESTAZIONE . LE DISCRIMINAZIONI DERIVANTI DALL' APPLICAZIONE DI UN REGIME DEL GENERE NON RICADONO SOTTO L' ART . 119 .

Parti

NEL PROCEDIMENTO 80-70

AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL' ART . 177 DEL TRATTATO CEE DAL CONSIGLIO DI STATO BELGA, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE TRA

GABRIELLE DEFRENNE, EX DIPENDENTE DELLA SOCIETA ANONIMA BELGA DI NAVIGAZIONE AEREA SABENA, RESIDENTE IN BRUXELLES, E

STATO BELGA, RAPPRESENTATO DAL MINISTRO DELLA PREVIDENZA SOCIALE,

Oggetto della causa

DOMANDA VERTENTE SULL' INTERPRETAZIONE DELL' ART . 119 DEL TRATTATO CEE IN RELAZIONE AL REGIO DECRETO 3 NOVEMBRE 1969, CHE FISSA, PER IL PERSONALE DI BORDO DELL' AERONAUTICA CIVILE, NORME SPECIALI PER L' ACQUISTO DEL DIRITTO ALLA PENSIONE E SPECIALI MODALITA D' APPLICAZIONE DEL REGIO DECRETO 24 OTTOBRE 1967, N . 50, RELATIVO ALLA PENSIONE VECCHIAIA E SUPERSTITI DEI LAVORATORI SUBORDINATI,

Motivazione della sentenza

1 CON ORDINANZA 4 DICEMBRE 1970, PERVENUTA IN CANCELLERIA L' 11 DICEMBRE SUCCESSIVO, IL CONSIGLIO DI STATO BELGA HA DEFERITO ALLA CORTE, A NORMA DELL' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, TRE QUESTIONI VERTENTI SULL' INTERPRETAZIONE DELL' ART . 199 DELLO STESSO TRATTATO, RELATIVO ALL' APPLICAZIONE DEL PRINCIPIO DELLA PARITA DI RETRIBUZIONE FRA I LAVORATORI DI SESSO MASCHILE E QUELLI DI SESSO FEMMINILE PER LO STESSO LAVORO .

SULLA PRIMA QUESTIONE

2 IN PRIMO LUOGO SI CHIEDE ALLA CORTE DI PRONUNZIARSI SUL SE " LA PENSIONE VECCHIAIA ATTRIBUITA NELL' AMBITO DELLA PREVIDENZA SOCIALE FINANZIATA COI CONTRIBUTI DEI LAVORATORI E DEI DATORI DI LAVORO, COME PURE CON SOVVENZIONI DELLO STATO, SIA UN VANTAGGIO PAGATO INDIRETTAMENTE DAL DATORE DI LAVORO AL LAVORATORE IN RAGIONE DEL RAPPORTO DI LAVORO ".

3 DAL PROVVEDIMENTO DI RINVIO RISULTA CHE LA QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NEL CORSO DI UNA CAUSA VERTENTE SULLA VALIDITA DEL REGIO DECRETO BELGA 3 NOVEMBRE 1969, RELATIVO ALLE PENSIONI DI VECCHIAIA DEL PERSONALE DI BORDO DELL' AERONAUTICA CIVILE - ADOTTATO NELL' AMBITO DEL REGIME GENERALE DELLE PENSIONI VECCHIAIA E SUPERSTITI DEI LAVORATORI SUBORDINATI - E IN ISPECIE SULLA VALIDITA DI UNA NORMA DEL SUDDETTO DECRETO CHE ESCLUDE L' APPLICAZIONE DEL REGIME IN PAROLA PER LE HOSTESSES DI BORDO .

4 SECONDO L' ATTRICE NELLA CAUSA PRINCIPALE, QUESTA ESCLUSIONE E IN CONTRASTO COL PRINCIPIO DELLA PARITA ENUNCIATO DALL' ART . 119, POICHE LA PENSIONE FAREBBE PARTE DELLA " RETRIBUZIONE ", AI SENSI DELL' ART . 119, 2 ) COMMA, IN QUANTO VANTAGGIO PAGATO INDIRETTAMENTE DAL DATORE DI LAVORO .

5 A NORMA DELL' ART . 119, 1 ) COMMA, DEL TRATTATO CEE, GLI STATI MEMBRI SONO TENUTI A GARANTIRE L' APPLICAZIONE DEL PRINCIPIO DELLA PARITA DI RETRIBUZIONE FRA I LAVORATORI DI SESSO MASCHILE E QUELLI DI SESSO FEMMINILE PER LO STESSO LAVORO .

6 NEL 2 ) COMMA, QUESTO ARTICOLO ESTENDE LA NOZIONE DI RETRIBUZIONE A TUTTI I VANTAGGI, IN CONTANTI O IN NATURA, ATTUALI O FUTURI, PURCHE SIANO PAGATI, SIA PURE INDIRETTAMENTE, DAL DATORE DI LAVORO AL LAVORATORE IN RAGIONE DELL' IMPIEGO DI QUEST' ULTIMO .

7 IN LINEA DI PRINCIPIO, I VANTAGGI AVENTI IL CARATTERE DI PRESTAZIONI PREVIDENZIALI NON SONO QUINDI ESTRANEI ALLA NOZIONE DI RETRIBUZIONE . QUESTA ULTIMA TUTTAVIA, COSI' COM' E DEFINITA ALL' ART . 119, NON PUO' ESSERE ESTESA AI REGIMI O ALLE PRESTAZIONI PREVIDENZIALI, IN ISPECIE ALLE PENSIONI DI VECCHIAIA, DIRETTAMENTE DISCIPLINATE DALLA LEGGE AL DI FUORI DI QUALSIASI CONCERTAZIONE NELL' AMBITO DELL' IMPRESA O DELLA CATEGORIA PROFESSIONALE INTERESSATA, E OBBLIGATORIE PER CATEGORIE GENERALI DI LAVORATORI .

8 DETTI REGIMI, INFATTI, PERMETTONO AI LAVORATORI DI FRUIRE DI UN SISTEMA LEGALE AL CUI FINANZIAMENTO I LAVORATORI, I DATORI DI LAVORO ED EVENTUALMENTE LA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE CONTRIBUISCONO NON TANTO IN FUNZIONE DEL RAPPORTO DI LAVORO, QUANTO IN BASE A CONSIDERAZIONI DI POLITICA SOCIALE .

9 IL CONTRIBUTO DEL DATORE DI LAVORO AL FINANZIAMENTO DI TALI SISTEMI NON COSTITUISCE QUINDI PAGAMENTO, DIRETTO O INDIRETTO, DI VANTAGGI AL LAVORATORE .

10 QUEST' ULTIMO, D' ALTRA PARTE, FRUIRA NORMALMENTE DELLE PRESTAZIONI PREVISTE DALLA LEGGE, NON IN RAGIONE DEI CONTRIBUTI DEL DATORE DI LAVORO, MA PER IL SOLO FATTO DI ESSERE IN POSSESSO DEI REQUISITI INDICATI DALLA LEGGE PER LA CONCESSIONE DELLA PRESTAZIONE .

11 LE STESSE CARATTERISTICHE SONO PROPRIE ANCHE DEI REGIMI SPECIALI CHE, NELL' AMBITO DELLA LEGISLAZIONE PREVIDENZIALE GENERALE, RIGUARDANO PARTICOLARMENTE DETERMINATE CATEGORIE DI LAVORATORI .

12 SI DEVE QUINDI RITENERE CHE DISCRIMINAZIONI DERIVANTI DALL' APPLICAZIONE DI UN REGIME DEL GENERE NON RICADONO SOTTO L' ART . 119 DEL TRATTATO .

13 DA QUANTO PRECEDE RISULTA CHE LA PENSIONE VECCHIAIA ATTRIBUITA NELL' AMBITO DI UN REGIME LEGALE DI PREVIDENZA SOCIALE NON COSTITUISCE UN VANTAGGIO PAGATO INDIRETTAMENTE DAL DATORE DI LAVORO AL LAVORATORE IN RAGIONE DELL' IMPIEGO DI QUEST' ULTIMO, AI SENSI DELL' ART . 119, 2 ) COMMA .

SULLA SECONDA E SULLA TERZA QUESTIONE

14 CON LA SECONDA QUESTIONE, SI CHIEDE ALLA CORTE " SE LA LEGGE POSSA FISSARE LIMITI DI ETA DIVERSI PER GLI IMPIEGATI MASCHI E FEMMINE FACENTI PARTE DEL PERSONALE DI BORDO DELL' AERONAUTICA CIVILE ".

15 CON LA TERZA QUESTIONE, SI CHIEDE INOLTRE " SE LE HOSTESSES ED I COMMESSI DI BORDO DELL' AERONAUTICA CIVILE SVOLGANO LO STESSO LAVORO ".

16 VISTA LA SOLUZIONE DATA ALLA PRIMA QUESTIONE, LE RESTANTI SONO PRIVE DI OGGETTO .

Decisione relativa alle spese

17 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE .

18 NEI CONFRONTI DELLE PARTI, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO NEL CORSO DELLA CAUSA PENDENTE DINANZI AL CONSIGLIO DI STATO BELGA, CUI SPETTA QUINDI DI PRONUNZIARSI SULLE SPESE .

Dispositivo

LA CORTE,

PRONUNZIANDOSI SULLE QUESTIONI DEFERITELE IN VIA PREGIUDIZIALE DAL CONSIGLIO DI STATO BELGA CON ORDINANZA 4 DICEMBRE 1970, AFFERMA PER DIRITTO :

1 ) LA PENSIONE VECCHIAIA ATTRIBUITA NELL' AMBITO DI UN REGIME LEGALE DI PREVIDENZA SOCIALE NON COSTITUISCE UN VANTAGGIO PAGATO INDIRETTAMENTE DAL DATORE DI LAVORO AL LAVORATORE IN RAGIONE DELL' IMPIEGO DI QUEST' ULTIMO, AI SENSI DELL' ART . 119, 2 ) COMMA, DEL TRATTATO CEE .

2 ) NON VI E MOTIVO DI PRONUNZIARSI SULLE RESTANTI QUESTIONI .