SENTENZA DELLA CORTE DEL 22 NOVEMBRE 1973. - PAST ET CO. KG CONTRO HAUPTZOLLAMT FREIBURG. - (DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DAL FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG). - CAUSA 128/73.



raccolta della giurisprudenza 1973 pagina 01277

edizione speciale greca pagina 00763

edizione speciale portoghese pagina 00481



Massima

Parti

Oggetto della causa

Motivazione della sentenza

Decisione relativa alle spese

Dispositivo



Parole chiave

++++

TARIFFA DOGANALE COMUNE - DESIGNAZIONE DELLE MERCI - PELLI OVINE - CONCIA - AGGIUNTA DI GRASSO - CLASSIFICAZIONE SOTTO LA VOCE 41.03 B I

Massima

L' AGGIUNTA DI SOSTANZE GRASSE E IRRILEVANTE PER LA CLASSIFICAZIONE DELLE PELLI OVINE NELLA SOTTO-VOCE 41.03 B I SE COSTITUISCE UNA OPERAZIONE EFFETTUATA NEL PROCEDIMENTO DI CONCIA, AL SOLO FINE DI CONSERVARE IL CUOIO SENZA RENDERLO DIRETTAMENTE UTILIZZABILE .

Parti

NEL PROCEDIMENTO 128-73,

AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL FINANZGERICHT DEL BADEN-WUERTTEMBERG, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE TRA

PAST E CO . KG,

E

HAUPTZOLLAMT FREIBURG,

Oggetto della causa

DOMANDA VERTENTE SULL' INTERPRETAZIONE DELLA SOTTO-VOCE I E II DELLA VOCE TARIFFARIA 41.03 B DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE,

Motivazione della sentenza

1 CON ORDINANZA 28 MARZO 1973, PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 20 APRILE 1973, IL FINANZGERICHT DEL BADEN-WUERTTEMBERG HA CHIESTO A QUESTA CORTE L' INTERPRETAZIONE DELLE SOTTO-VOCI 41.03 B I " PELLI OVINE SEMPLICEMENTE CONCIATE " E 41.03 B II " NON NOMINATE ", DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .

2 PIU PRECISAMENTE, SI TRATTA DI STABILIRE " SE UNA PELLE CONCIATA AL CROMO NON POSSA PIU CONSIDERARSI " SEMPLICEMENTE CONCIATA " QUALORA DURANTE LA CONCIA SIA STATA USATA UNA SOSTANZA GRASSA ".

3 IL PARAMETRO PER LA CLASSIFICAZIONE DOGANALE DI UN PRODOTTO E COSTITUITO, IN VIA DI PRINCIPIO, DALLE CARATTERISTICHE E DALLE PROPRIETA OGGETTIVE DEL PRODOTTO .

SECONDO LE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DI BRUXELLES RELATIVE ALLA VOCE 41.02, VALEVOLI ANCHE PER LA VOCE 41.03, LA CONCIA HA LA FUNZIONE DI IMPEDIRE LA DECOMPOSIZIONE DELLE PELLI E DI AUMENTARNE LA RESISTENZA E L' IMPERMEABILITA .

4 LE STESSE NOTE PRECISANO CHE NELLA SOTTO-VOCE 41.03 B II RIENTRANO LE PELLI CHE HANNO SUBITO TRATTAMENTI SUCCESSIVI ALLA FASE DELLA CONCIA, SOPRATTUTTO PER AMMORBIDIRE IL CUOIO GIA CONCIATO ONDE RENDERLO DIRETTAMENTE UTILIZZABILE . IN BASE ALLE NOTE ESPLICATIVE DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, UNA PELLE SOTTOPOSTA ALLE OPERAZIONI DESTINATE A COMPLETARE LA CONCIA - COME PER ESEMPIO L' ESSICCAZIONE - RIMANE NELLA CATEGORIA DELLE PELLI " SEMPLICEMENTE CONCIATE ".

5 SE, COME STABILISCONO TALI NOTE, L' AGGIUNTA DI SOSTANZE GRASSE RIENTRA NORMALMENTE TRA LE OPERAZIONI SUCCESSIVE ALLA CONCIA, E COMPRENSIBILE CHE, PER RAGIONI TECNICHE, E SOPRATTUTTO PER EVITARE CHE LE FIBRE DI UNA PELLE ESSICCATA SI DETERIORINO, SIA NECESSARIO MESCOLARE TALI SOSTANZE ALLE SOLUZIONI IMPIEGATE NELLA CONCIA, ONDE EVITARE DETERIORAMENTI NEL PERIODO DI TEMPO INTERCORRENTE TRA LA PRIMA E LA SECONDA FASE DEL TRATTAMENTO NEL PAESE IMPORTATORE .

TALE INTERPRETAZIONE NON E IN CONTRASTO CON IL PARERE EMESSO DAL COMITATO PER LA NOMENCLATURA DOGANALE NEL SETTEMBRE 1972, IN OCCASIONE DELLA SUA 67 ) RIUNIONE . IL COMITATO, INFATTI, PUR AMMETTENDO CHE L' AGGIUNTA DI SOSTANZE GRASSE ESULA DAL PROCEDIMENTO DI CONCIATURA IN SENSO STRETTO, HA RACCOMANDATO AL GRUPPO INCARICATO DI ESPRIMERE QUESTO ORIENTAMENTO IN UNA NOTA ESPLICATIVA, DI TENER CONTO DEI PROGRESSI TECNOLOGICI IN MATERIA DI SOSTANZE CONCIANTI .

6 NE CONSEGUE CHE, SE L' AGGIUNTA DI SOSTANZE GRASSE AD UNA PELLE IMPLICA NORMALMENTE LA SUA CLASSIFICAZIONE NELLA SOTTO-VOCE 41.03 B II, SPETTA TUTTAVIA ALLE AUTORITA NAZIONALI COMPETENTI STABILIRE SE TALE OPERAZIONE SIA ESSENZIALE AI FINI DELLA CONCIA, IN QUANTO ESSA SERVA A CONSERVARE IL CUOIO SENZA RENDERLO DIRETTAMENTE UTILIZZABILE .

Decisione relativa alle spese

7 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO NEL CORSO DELLA CAUSA PENDENTE DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA, QUINDI, DI PRONUNZIARSI SULLE SPESE .

Dispositivo

LA CORTE,

PRONUNZIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DAL FINANZGERICHT DEL BADEN-WUERTTEMBERG, CON ORDINANZA 28 MARZO 1973, AFFERMA PER DIRITTO :

L' AGGIUNTA DI SOSTANZE GRASSE E IRRILEVANTE PER LA CLASSIFICAZIONE DELLE PELLI OVINE NELLA SOTTO-VOCE 41.03 B I SE COSTITUISCE UNA OPERAZIONE EFFETTUATA NEL PROCEDIMENTO DI CONCIA, AL SOLO FINE DI CONSERVARE IL CUOIO SENZA RENDERLO DIRETTAMENTE UTILIZZABILE .