ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 118/25

Ordinanza del Tribunale del 17 febbraio 2012 — Dagher/Consiglio

(Causa T-218/11) (1)

(Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive adottate per tenere conto della situazione in Costa d’Avorio - Eliminazione dall’elenco delle persone interessate - Ricorso di annullamento - Non luogo a statuire - Responsabilità extracontrattuale)

2012/C 118/43

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Habib Roland Dagher (Abidjan, Costa d’Avorio) (rappresentanti: avv.ti J.-Y. Dupeux e F. Dressen)

Convenuto: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: B. Driessen e E. Dumitriu-Segnana, agenti)

Interveniente a sostegno del convenuto: Commissione europea (rappresentanti: A. Bordes e M. Konstantinidis, agenti)

Oggetto

Da un lato, domanda di annullamento della decisione 2011/71/PESC del Consiglio, del 31 gennaio 2011, recante modifica della decisione 2010/656/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Costa d’Avorio (GU L 28, pag. 60), e del regolamento di esecuzione (UE) n. 85/2011 del Consiglio, del 31 gennaio 2011, che attua il regolamento (CE) n. 560/2005 che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di determinate persone ed entità per tener conto della situazione in Costa d’Avorio (GU L 28, pag. 32), nella parte in cui riguardano il ricorrente, e, dall’altro, domanda di risarcimento danni

Dispositivo

1) Non vi è più luogo a statuire sulla domanda di annullamento della decisione 2011/71/PESC del Consiglio, del 31 gennaio 2011, recante modifica della decisione 2010/656/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Costa d’Avorio, e del regolamento di esecuzione (UE) n. 85/2011 del Consiglio, del 31 gennaio 2011, che attua il regolamento (CE) n. 560/2005 che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di determinate persone ed entità per tener conto della situazione in Costa d’Avorio.

2) La domanda di risarcimento è respinta.

3) Il Consiglio dell’Unione europea è condannato alle spese relative alla domanda di annullamento.

4) Il ricorrente è condannato alle spese relative alla domanda di risarcimento.

5) La Commissione europea sopporterà le proprie spese.

(1) GU C 179 del 18.6.2011.
1)

L’impugnazione è respinta, in parte, in quanto manifestamente irricevibile e, in parte, in quanto manifestamente infondata in diritto.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 133/26

Ordinanza del Tribunale del 21 marzo 2012 — Modelo Continente Hipermercados/Commissione

(Causa T-174/11) (1)

(Ricorso di annullamento - Aiuti di Stato - Regime di aiuti che consente l’ammortamento fiscale dell’avviamento finanziario per l’acquisizione di partecipazioni azionarie estere - Decisione che dichiara il regime di aiuti incompatibile con il mercato comune e che non dispone il recupero degli aiuti - Assenza di pregiudizio individuale - Irricevibilità)

2012/C 133/51

Lingua processuale: lo spagnolo

Parti

Ricorrente: Modelo Continente Hipermercados, SA, sucursal en España (Madrid, Spagna) (rappresentanti: J. Buendía Sierra, E. Abad Valdenebro, M. Muñoz de Juan e R. Calvo Salinero, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: R. Lyal e C. Urraca Caviedes, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento dell’articolo 1, paragrafo 1, della decisione 2011/5/CE della Commissione, del 28 ottobre 2009, relativa all’ammortamento fiscale dell’avviamento finanziario per l’acquisizione di partecipazioni azionarie estere C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) cui la Spagna ha dato esecuzione (GU 2011, L 7, pag. 48)

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Modelo Continente Hipermercados, SA, sucursal en España, è condannata alle spese.

(1) GU C 139 del 7.5.2011.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 133/26

Ordinanza del Tribunale del 19 marzo 2012 — Barthel e a./Corte di giustizia

(Causa T-398/11) (1)

(Impugnazione - Funzione pubblica - Funzionari - Retribuzione - Diniego di concedere ai ricorrenti il beneficio dell’indennità per servizio continuo o a turni - Termine per il reclamo - Tardività - Impugnazione in parte manifestamente infondata e in parte manifestamente irricevibile)

2012/C 133/52

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrenti: Yvette Barthel (Arlon, Belgio); Marianne Reiffers (Olm, Lussemburgo); Lieven Massez (Lussemburgo, Lussemburgo) (rappresentanti: avv.ti S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal e D. Abreu Caldas)

Convenuta: Corte di giustizia dell’Unione europea (rappresentante: A. Placco, agente)

Oggetto

Impugnazione proposta avverso l’ordinanza del Tribunale della funzione pubblica (Seconda Sezione), del 10 maggio 2011, Barthel e a./Corte di giustizia (F-59/10, non ancora pubblicata nella Raccolta), e diretta all’annullamento di tale ordinanza.

Dispositivo

1) L’impugnazione è respinta.

2) La sig.ra Yvette Barthel, la sig.ra Marianne Reiffers e il sig. Lieven Massez sopporteranno le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Corte di giustizia dell’Unione europea nell’ambito del presente giudizio.

(1) GU C 290 dell’1.10.2011.
Ordinanza del presidente del Tribunale del 2 dicembre 2011 — Carbunión/Consiglio

(Causa T-176/11 R)

(Procedimento sommario - Aiuti di Stato - Decisione relativa agli aiuti destinati a facilitare la chiusura delle miniere di carbone non competitive - Domanda di sospensione dell’esecuzione - Assenza di interesse ad agire - Mancanza di concordanza con il procedimento principale - Inscindibilità - Irricevibilità - Ponderazione degli interessi)

(2012/C 25/101)

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Richiedente: Federación Nacional de Empresarios de Minas de Carbón (Carbunión) (Madrid, Spagna) (rappresentanti: avv.ti K. Desai, solicitor, S. Cisnal de Ugarte e M. Peristeraki)

Resistente: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: inizialmente F. Florindo Gijón e A. Lo Monaco, successivamente F. Florindo Gijón e K. Michoel, agenti)

Oggetto

In via principale, domanda di sospensione parziale dell’esecuzione della decisione 2010/787/UE del Consiglio, del 10 dicembre 2010, sugli aiuti di Stato per agevolare la chiusura di miniere di carbone non competitive (GU L 336, pag. 24) e, in subordine, domanda di sospensione integrale dell’esecuzione di tale decisione

Dispositivo

1) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 39/15

Ordinanza del presidente del Tribunale 12 dicembre 2011 — Akhras/Consiglio

(Causa T-579/11 R)

(Procedimento sommario - Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive nei confronti della Siria - Blocco dei fondi e delle risorse economiche - Domanda di sospensione dell’esecuzione e di provvedimenti provvisori - Assenza di urgenza - Assenza di un danno grave e irreparabile)

2012/C 39/31

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Richiedente: Tarif Akhras (Homs, Siria) (rappresentanti: S. Ashley e S. Millar, solicitors, D. Wyatt, QC, e R. Blakeley, barrister)

Resistente: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: M. Bishop e M.-M. Joséphidès, agenti)

Oggetto

In sostanza, domanda di provvedimenti provvisori e di sospensione dell’esecuzione della decisione 2011/522/PESC del Consiglio, del 2 settembre 2011, che modifica la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria (GU L 228, pag. 16), del regolamento (UE) n. 878/2011 del Consiglio, del 2 settembre 2011, che modifica il regolamento (UE) n. 442/2011, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria (GU L 228, pag. 1), della decisione 2011/628/PESC del Consiglio, del 23 settembre 2011, che modifica la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria (GU L 247, pag. 17) e del regolamento (UE) n. 1011/2011 del Consiglio, del 13 ottobre 2011, che modifica il regolamento n. 442/2011 (GU L 269, pag. 18), nei limiti in cui tali testi riguardano il ricorrente

Dispositivo

1) La domanda di provvedimenti sommari è respinta.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 39/14

Ordinanza del Tribunale 7 dicembre 2011 — Fellah/Consiglio

(Causa T-255/11) (1)

(Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive adottate per tener conto della situazione in Costa d’Avorio - Revoca dell’elenco delle persone interessate - Ricorso di annullamento - Non luogo a provvedere)

2012/C 39/27

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Zakaria Fellah (New York, Stati Uniti) (rappresentante: avv. G. Collard)

Convenuto: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: B. Driessen e G. Étienne, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione del Consiglio 6 aprile 2011, 2011/221/PESC, recante modifica della decisione 2010/656/PESC che proroga le misure restrittive nei confronti della Costa d’Avorio (GU L 93, pag. 20), e del regolamento (UE) del Consiglio 6 aprile 2011, n. 330, recante modifica del regolamento (CE) n. 560/2005 che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di determinate persone ed entità per tener conto della situazione in Costa d’Avorio (GU L 93, pag. 10)

Dispositivo

1) Non vi è più luogo a provvedere sul ricorso.

2) Il Consiglio dell’Unione europea è condannato alle spese.

3) Non vi è luogo a provvedere sull’istanza di intervento della Commissione europea.

(1) GU C 211 del 16.7.2011.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 49/25

Ordinanza del presidente del Tribunale 22 dicembre 2011 — Al-Chihabi/Consiglio

(Causa T-593/11 R)

(Procedimento sommario - Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive nei confronti della Siria - Congelamento di capitali e di risorse economiche - Richiesta di misure provvisorie - Mancanza di urgenza - Assenza di pregiudizio grave e irreparabile)

2012/C 49/45

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Richiedente: Fares Al-Chihabi (Alep, Siria) (rappresentanti: avv.ti L. Ruessmann e W. Berg)

Resistente: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: M. Bishop e R. Liudvinaviciute-Cordeiro, agenti)

Oggetto

Sostanzialmente, domanda di sospendere l’esecuzione della decisione 2011/522/PESC del Consiglio, del 2 settembre 2011, che modifica la decisione 2011/273/PESC, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria (GU L 228, pag. 16), del regolamento (UE) n. 878/2011 del Consiglio, del 2 settembre 2011, che modifica il regolamento (UE) n. 442/2011 del Consiglio, del 9 maggio 2011, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria (GU L 228, pag. 1), della decisione 2011/684/PESC del Consiglio, del 13 ottobre 2011, che modifica la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria (GU L 269, pag. 33), e del regolamento (UE) n. 1011/2011 del Consiglio, del 13 ottobre 2011, che modifica il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria (GU L 269, pag. 18), nella parte in cui tali testi riguardano il ricorrente

Dispositivo

1) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 49/24

Ordinanza del Tribunale del 15 dicembre 2011 — Gooré/Consiglio

(Causa T-285/11) (1)

(Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive adottate in considerazione della situazione in Costa d’Avorio - Eliminazione dall’elenco delle persone interessate - Ricorso di annullamento - Non luogo a provvedere - Ricorso per risarcimento - Ricorso manifestamente privo di ogni fondamento)

2012/C 49/44

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Charles Kader Gooré (Abidjan, Costa d’Avorio) (rappresentante: avv. F. Meynot)

Convenuto: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: B. Driessen, G. Étienne e M. Chavrier, agenti)

Oggetto

Da un lato, domanda di annullamento del regolamento (UE) n. 330/2011 del Consiglio, del 6 aprile 2011, recante modifica del regolamento (CE) n. 560/2005 che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di determinate persone ed entità per tener conto della situazione in Costa d’Avorio (GU L 93, pag. 10), nella parte in cui concerne il ricorrente, e, dall’altro, domanda di risarcimento danni

Dispositivo

1) Non vi è più luogo a provvedere sulla domanda di annullamento del regolamento (UE) n. 330/2011 del Consiglio, del 6 aprile 2011, recante modifica del regolamento (CE) n. 560/2005 che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di determinate persone ed entità per tener conto della situazione in Costa d’Avorio.

2) La domanda di risarcimento è respinta.

3) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.

4) Non vi è più luogo a provvedere sull’istanza di intervento della Commissione europea.

(1) GU C 238 del 13.8.2011.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 58/10

Ordinanza del Tribunale dell'11 gennaio 2012 — Ben Ali/Consiglio

(Causa T-301/11) (1)

(Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive assunte in considerazione della situazione in Tunisia - Ricorso di annullamento - Termine di ricorso - Carattere tardivo - Assenza di forza maggiore - Assenza di errore scusabile - Domanda di riforma dell’atto impugnato - Domanda di risarcimento danni - Irricevibilità manifesta)

2012/C 58/18

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen Ben Ali (Tunisi, Tunisia) (rappresentante: avv. A. de Saint Remy)

Convenuto: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: inizialmente A. Vitro e R. Liudvinaviciute-Cordeiro, poi R. Liudvinaviciute-Cordeiro e M. Bishop, agenti)

Oggetto

Da un lato, domanda di annullamento del regolamento (UE) n. 101/2011, del Consiglio, del 4 febbraio 2011, concernente misure restrittive nei confronti di determinate persone, entità e organismi in considerazione della situazione in Tunisia (GU L 31, pag. 1), nella parte in cui riguarda il ricorrente, e, dall’altro, domanda diretta ad ordinare al Consiglio l’adozione di talune deroghe al congelamento dei fondi imposto da detto regolamento, nonché domanda volta al risarcimento dei danni asseritamente subiti dal ricorrente

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) Il sig. Mehdi Ben Tijani Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen Ben Ali sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute dal Consiglio dell’Unione europea.

3) Non occorre statuire sulla domanda di intervento della Commissione europea.

(1) GU C 226 del 30.7.2011.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 340/24

Ordinanza del Tribunale 23 settembre 2011 — Bro Grébé/Consiglio

(Causa T-194/11) (1)

(Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive adottate per tenere conto della situazione in Costa d’Avorio - Ricorso di annullamento - Inazione della ricorrente - Non luogo a provvedere)

2011/C 340/50

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Geneviève Bro Grébé (Abidjan, Costa d’Avorio) (rappresentante: J.-C. Tchikaya, avocat)

Convenuto: Consiglio dell'Unione europea (rappresentanti: B. Driessen e M. Chavrier, agenti)

Oggetto

Domanda d’annullamento, da un lato, della decisione del Consiglio 14 gennaio 2011, 2011/18/PESC, recante modifica della decisione 2010/656/PESC del Consiglio che proroga le misure restrittive nei confronti della Costa d’Avorio (GU L 11, pag. 36), e, d’altro lato, del regolamento (UE) del Consiglio 14 gennaio 2011, n. 25, recante modifica del regolamento (CE) n. 560/2005 che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di determinate persone ed entità per tener conto della situazione in Costa d’Avorio (GU L 11, pag. 1), nei limiti in cui tali atti riguardano la ricorrente.

Dispositivo

1) Non vi è più luogo a provvedere sul ricorso.

2) La sig.ra Geneviève Bro Grébé è condannata alle spese.

3) Non vi è luogo a provvedere sulle istanze di intervento della Commissione europea e della Repubblica della Costa d’Avorio.

(1) GU C 152 del 21.5.2011.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 340/23

Ordinanza del Tribunale 23 settembre 2011 — Ahoua-N'Guetta e a./Consiglio

(Causa T-193/11) (1)

(Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive adottate per tenere conto della situazione in Costa d’Avorio - Ricorso di annullamento - Inazione dei ricorrenti - Non luogo a provvedere)

2011/C 340/49

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrenti: Timothée Ahoua-N'Guetta (Abidjan, Costa d’Avorio); Jacques André Monoko Daligou (Abidjan); Bruno Walé Ekpo (Abidjan); Félix Tano Kouakou (Abidjan); Hortense Sess (Abidjan) e Joséphine Suzanne Ebah (Abidjan) (rappresentante: J.-C. Tchikaya, avocat)

Convenuto: Consiglio dell'Unione europea (rappresentanti: B. Driessen e M. Chavrier, agenti)

Oggetto

Domanda d’annullamento, da un lato, della decisione del Consiglio 14 gennaio 2011, 2011/18/PESC, recante modifica della decisione 2010/656/PESC del Consiglio che proroga le misure restrittive nei confronti della Costa d’Avorio (GU L 11, pag. 36), e, d’altro lato, del regolamento (UE) del Consiglio 14 gennaio 2011, n. 25, recante modifica del regolamento (CE) n. 560/2005 che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di determinate persone ed entità per tener conto della situazione in Costa d’Avorio (GU L 11, pag. 1), nei limiti in cui tali atti riguardano i ricorrenti.

Dispositivo

1) Non vi è più luogo a provvedere sul ricorso.

2) I sigg. Timothée Ahoua-N'Guetta, Jacques André Monoko Daligou, Bruno Walé Ekpo, Félix Tano Kouakou e le sigg.re Hortense Sess e Joséphine Suzanne Ebah sono condannati alle spese.

3) Non vi è luogo a provvedere sulle istanze di intervento della Commissione europea e della Repubblica della Costa d’Avorio.

(1) GU C 152 del 21.5.2011.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 347/34

Ordinanza del presidente del Tribunale 15 settembre 2011 — Eurofer/Commissione

(Causa T-381/11 R)

(Procedimento sommario - Ambiente - Assegnazione gratuita delle quote di emissioni di gas ad effetto serra in conformità della direttiva 2003/87/CE - Definizione dei parametri di riferimento per i prodotti compresi nella decisione della Commissione - Domanda di provvedimenti provvisori - Ricevibilità - Urgenza)

2011/C 347/60

Lingua processuale: il tedesco

Parti

Richiedente: Europäischer Wirtschaftsverband der Eisen- und Stahlindustrie (Eurofer) (Lussemburgo, Lussemburgo)

Resistente: Commissione europea (rappresentanti: G. Wilms, K. Mifsud-Bonnici e K. Hermann, agenti)

Oggetto

Domanda di sospensione dell’esecuzione della decisione della Commissione 27 aprile 2011, 2011/278/UE, che stabilisce norme transitorie per l’insieme dell’Unione ai fini dell’armonizzazione delle procedure di assegnazione gratuita delle quote di emissioni ai sensi dell’articolo 10 bis della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 130, pag. 1)

Dispositivo

1) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 347/33

Ordinanza del presidente del Tribunale 15 settembre 2011 — Hüttenwerke Krupp Mannesmann e a./Commissione

(Causa T-379/11 R)

(Procedimento sommario - Ambiente - Assegnazione gratuita delle quote di emissioni di gas ad effetto serra in conformità della direttiva 2003/87/CE - Definizione dei parametri di riferimento per i prodotti compresi nella decisione della Commissione - Domanda di provvedimenti provvisori - Ricevibilità - Urgenza)

2011/C 347/59

Lingua processuale: il tedesco

Parti

Richiedente: Hüttenwerke Krupp Mannesmann GmbH (Duisburg, Germania); Rogesa — Roheisengesellschaft Saar mbH (Dillingen, Germania); Salzgitter Flachstahl GmbH (Salzgitter, Germania); ThyssenKrupp Steel Europe AG (Duisburg); et voestalpine Stahl GmbH (Linz, Austria) (rappresentanti: avv.ti S. Altenschmidt e C. Dittrich)

Resistente: Commissione europea (rappresentanti: G. Wilms, K. Mifsud-Bonnici e K. Hermann, agenti)

Oggetto

Domanda di sospensione dell’esecuzione della decisione della Commissione 27 aprile 2011, 2011/278/UE, che stabilisce norme transitorie per l’insieme dell’Unione ai fini dell’armonizzazione delle procedure di assegnazione gratuita delle quote di emissioni ai sensi dell’articolo 10 bis della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 130, pag. 1)

Dispositivo

1) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 347/35

Ordinanza del Tribunale (giudice dei procedimenti sommari) 3 ottobre 2011 — Qualitest FZE/Consiglio

(Causa T-421/11 R)

(Procedimento sommario - Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive assunte nei confronti dell’Iran allo scopo di impedire la proliferazione nucleare - Congelamento di capitali e di risorse economiche - Domanda di sospensione dell'esecuzione - Mancanza d’urgenza)

2011/C 347/63

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Richiedente: Qualitest FZE (Dubai, Emirati arabi uniti) (rappresentanti: M. Catrain Gonzáles, avvocato, E. Wright e H. Zhu, barristers)

Resistente: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: G. Marhic e R. Liudvinaviciute-Cordeiro, agenti)

Oggetto

Domanda di sospensione dell’esecuzione, per quanto riguarda la ricorrente, per un verso, del regolamento di esecuzione (UE) del Consiglio 23 maggio 2011, n. 503, che attua il regolamento (UE) n. 961/2010 concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran (GU L 136, pag. 26), e, per altro verso, della decisione del Consiglio 23 maggio 2011, 2011/299/PESC, che modifica la decisione 2010/413/PESC concernente misure restrittive nei confronti dell’Iran (GU L 136, pag. 65).

Dispositivo

1) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 355/19

Ordinanza del presidente del Tribunale 14 ottobre 2011 — Rousse Industry/Commissione

(Causa T-489/11 R)

(Procedimento sommario - Aiuti di Stato - Decisione che dichiara l’aiuto incompatibile con il mercato comune e dispone il suo recupero - Domanda di sospensione dell’esecuzione - Violazione dei requisiti di forma - Irricevibilità)

2011/C 355/35

Lingua processuale: il bulgaro

Parti

Richiedente: Rousse Industry (Rousse, Bulgaria) (rappresentanti: avv.ti A. Angelov e S. Panov)

Resistente: Commissione europea (rappresentanti: C. Urraca Caviedes e D. Stefanov, agenti)

Oggetto

Domanda di sospensione dell’esecuzione della decisione della Commissione 13 luglio 2011, C(2011) 4903 def., che dichiara incompatibile con il mercato interno l’aiuto concesso dalla Bulgaria a favore della Rousse Industry, sotto forma di crediti non pagati allo Stato (aiuto di Stato C 12/2010 e N 389/2009), nella parte in cui tale decisione dispone il recupero di tale aiuto presso la ricorrente

Dispositivo

1) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 269/49

Ordinanza del presidente del Tribunale 13 luglio 2011 — Petroli/Consiglio

(Causa T-160/11 R)

(Procedimento sommario - Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive adottate per tener conto della situazione in Costa d’Avorio - Congelamento dei capitali - Domanda di sospensione dell'esecuzione - Non luogo a statuire nel procedimento principale - Non luogo a statuire)

2011/C 269/110

Lingua processuale: il francese

Parti

Richiedente: Société nationale d’opérations pétrolières de la Côte d’Ivoire Holding (Petroci Holding) (Abidjan, Costa d’Avorio) (rappresentante: avv. M. Ceccaldi)

Resistente: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: B. Driessen e A. Vitro, agenti)

Oggetto

Domanda di provvedimenti provvisori volta ad ottenere, conformemente all'art. 278 TFUE, la sospensione dell'esecuzione, da un lato, della decisione del Consiglio 14 gennaio 2011, 2011/18/PESC, recante modifica della decisione 2010/656/PESC del Consiglio che proroga le misure restrittive nei confronti della Costa d’Avorio (GU L 11, pag. 36), e, dall'altro, del regolamento (UE) del Consiglio 14 gennaio 2011, n. 25, recante modifica del regolamento (CE) n. 560/2005 che istituisce misure restrittive specifiche nei confronti di determinate persone ed entità per tener conto della situazione in Costa d’Avorio (GU L 11, pag. 1)

Dispositivo

1) Non occorre più statuire sulla domanda di provvedimenti provvisori.