SENTENZA DELLA CORTE (SECONDA SEZIONE) DELL'11 FEBBRAIO 1982. - CHEM-TEC BH NAUJOKS CONTRO HAUPTZOLLAMT KOBLENZ. - (DOMANDA DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DAL BUNDESFINANZHOF). - TARIFFA DOGANALE COMUNE - NASTRO ADESIVO O COLLA. - CAUSA 278/80.



raccolta della giurisprudenza 1982 pagina 00439



Massima

Parti

Oggetto della causa

Motivazione della sentenza

Decisione relativa alle spese

Dispositivo



Parole chiave

TARIFFA DOGANALE COMUNE - VOCI DOGANALI - ' COLLE PREPARATE ' E ' PRODOTTI DI OGNI SPECIE DA USARE COME COLLE ' AI SENSI DELLA VOCE 35.06 - NOZIONE - NASTRO ADESIVO DI CARTA O STRISCIA DI GOMMA SINTETICA NON VULCANIZZATA - INCLUSIONE - CLASSIFICAZIONE DELLA MERCE NELLA SOTTOVOCE 35.06 B - PRESUPPOSTI - IMBALLAGGIO PER LA VENDITA AL MINUTO DI PESO NETTO INFERIORE O PARI A 1 KG - SCRITTA CHE INDICA L ' USO - LIMITI

Massima

1 . LA VOCE 35.06 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE VA INTERPRETATA NEL SENSO CHE ESSA COMPRENDE DEL PARI UNA MERCE CHIAMATA ' NASTRO ADESIVO DI CARTA ' OPPURE ' STRISCIA DI GOMMA SINTETICA NON VULCANIZZATA ' E ARROTOLATA SU UNA BOBINA , COMPOSTA DI UN NASTRO ADESIVO SU ENTRAMBE LE FACCE E DI UN NASTRO DI CARTA ( TRATTATO AL SILICONE ) CHE SEPARA I NASTRI ADESIVI AVVOLTI SULLA BOBINA E CHE VIENE USATA IN MODO TALE CHE IL NASTRO DI CARTA VIENE TOLTO DAL NASTRO ADESIVO A DUE FACCE E NON E QUINDI INCOLLATO DEL PARI AL MOMENTO DELL ' INCOLLATURA .

2 . LE PAROLE DELLA SOTTOVOCE 35.06 B : ' PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO . . . IN RECIPIENTI O INVOLUCRI DI PESO NETTO INFERIORE OD UGUALE A 1 KG ' VANNO INTERPRETATE NEL SENSO CHE IL NASTRO DI CARTA SOPRA DESCRITTO PUO ESSERE CONSIDERATO COME UN IMBALLAGGIO , MA CHE LA CLASSIFICAZIONE DEI ROTOLI IN QUESTA SOTTOVOCE PRESUPPONE CHE ESSI SI PRESTINO AD ESSERE VENDUTI AL MINUTO SENZA ALCUN ULTERIORE CONDIZIONAMENTO E CHE IL PESO NETTO DEI ROTOLI , CIOE IL PESO DELLO STRATO ADESIVO , SIA INFERIORE O PARI A 1 KG .

3 . QUANDO IL PRODOTTO NON PUO SERVIRE A SCOPI DIVERSI DA QUELLO DELLA COLLA , NON E NECESSARIO , PERCHE ESSO POSSA ESSERE CLASSIFICATO NELLA SOTTOVOCE 35.06 B , CHE L ' IMBALLAGGIO RECHI UNA MENZIONE INDICANTE L ' USO DEL PRODOTTO .

Parti

NEL PROCEDIMENTO 278/80 ,

AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE , IN FORZA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , DAL BUNDESFINANZHOF NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA

CHEM-TEC B . H . NAUJOKS , CON SEDE IN KOBLENZ-BUBENHEIM ,

E

HAUPTZOLLAMT KOBLENZ ( UFFICIO PRINCIPALE DELLE DOGANE DI COBLENZA ),

Oggetto della causa

DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLA VOCE 35.06 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ,

Motivazione della sentenza

1 CON ORDINANZA 11 NOVEMBRE 1980 , PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 15 DICEMBRE SUCCESSIVO , IL BUNDESFINANZHOF HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE , IN FORZA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , DUE QUESTIONI PREGIUDIZIALI VERTENTI SULL ' INTERPRETAZIONE DELLA VOCE 35.06 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE , CHE E FORMULATA COME SEGUE :

' 35.06 COLLE PREPARATE NON NOMINATE NE COMPRESE ALTROVE ; PRODOTTI DI OGNI SPECIE DA USARE COME COLLE , PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO COME COLLE IN RECIPIENTI O INVOLUCRI DI PESO NETTO INFERIORE OD UGUALE A 1 KG :

A . COLLE PREPARATE NON NOMINATE NE COMPRESE ALTROVE :

I . COLLE VEGETALI :

A ) DI GOMME NATURALI

B ) ALTRE

II.ALTRE COLLE

B.PRODOTTI DI OGNI SPECIE DA USARE COME COLLE , PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO COME COLLE IN RECIPIENTI O INVOLUCRI DI PESO NETTO INFERIORE OD UGUALE A 1 KG ' .

2 LE QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA FRA LA COMPETENTE AUTORITA DOGANALE E UNA DITTA TEDESCA CHE , DALL ' OTTOBRE 1973 AL LUGLIO 1974 , FACEVA METTERE IN LIBERA PRATICA NELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA UNA MERCE CHIAMATA ' NASTRI ADESIVI TRANSFERT ' , MARCA SCOTCH , ARTICOLO RECANTE IL NUMERO 465 .

3 DALL ' ORDINANZA DI RINVIO RISULTA CHE LA MERCE DI CUI E CAUSA SI COMPONE D ' UNO STRATO ADESIVO , CHE VIENE APPLICATO SU UN NASTRO DI CARTA ( AL SILICONE ) SULLE DUE FACCE E CHE E ARROTOLATO , CON LA STRISCIA DI CARTA , SU UNA BOBINA DI CARTONE . AL MOMENTO DELL ' USO , LO STRATO ADESIVO VIENE APPLICATO , CON L ' AUSILIO DELLA STRISCIA DI CARTA , SU UNA DELLE SUPERFICI DA INCOLLARE , INDI LA STRISCIA DI CARTA VIENE ASPORTATA E L ' ALTRA SUPERFICIE DA INCOLLARE VIENE PRESSATA SULLA FACCIA DELLO STRATO GIA PROTETTO DALLA STRISCIA DI CARTA . QUESTA SERVE , PERCIO , DA NECESSARIO SUPPORTO ALLO STRATO ADESIVO AL MOMENTO DELLA FABBRICAZIONE DI QUESTO , DA MATERIALE PROTETTIVO E D ' ISOLAMENTO DELLO STESSO SINO AL MOMENTO DELL ' USO , E DA MEZZO TECNICO PER L ' APPLICAZIONE DELLO STRATO SULLA PRIMA SUPERFICIE DA INCOLLARE , MA NON SERVE ALLO STESSO PROCESSO D ' INCOLLATURA .

4 IN UN PRIMO TEMPO , LA MERCE VENIVA CLASSIFICATA , IN CONFORMITA ALLE DICHIARAZIONI DELLA DITTA IMPORTATRICE , ANZITUTTO COME ' NASTRI ADESIVI DI CARTA , INDOTTI DI COLLA A BASE DI GOMMA SINTETICA NON VULCANIZZATA ' , NELLA SOTTOVOCE 48.15 A , IN SEGUITO COME ' NASTRI DI GOMMA SINTETICA NON VULCANIZZATA ' , NELLA SOTTOVOCE 40.05 C . DOPO AVER FATTO ESEGUIRE VARIE PERIZIE , L ' AMMINISTRAZIONE DELLE DOGANE MODIFICAVA DETTE DECISIONI DI CLASSIFICAZIONE ED APPLICAVA DAPPRIMA LA SOTTOVOCE 39.02 C XII ( ' PRODOTTI DI POLIMERIZZAZIONE ; POLIMERI ACRILICI ' ) ED INFINE LA GIA MENZIONATA SOTTOVOCE 35.06 B .

5 E AVVERSO QUEST ' ULTIMA DECISIONE , CON LA QUALE SI STABILISCE UNA CLASSIFICAZIONE DELLO SCOTCH 465 CHE , D ' ALTRONDE , E STATA CONFERMATA NELLA SESSIONE DEL COMITATO PER LA NOMENCLATURA DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE , CHE LA DITTA IMPORTATRICE HA ADITO IL FINANZGERICHT DEL LAND RENANIA-PALATINATO DEDUCENDO CHE LA MERCE ANDAVA CLASSIFICATA NELLA SOTTOVOCE 40.05 C , GIA MENZIONATA O , IN SUBORDINE , NELLA SOTTOVOCE 39.02 B ( ' PRODOTTI DI POLIMERIZZAZIONE ; NASTRI PER USI ADESIVI IL CUI INTONACO E COSTITUITO DI GOMMA SINTETICA NON VULCANIZZATA ' ) OVVERO , IN ULTERIORE SUBORDINE , NELLA SOTTOVOCE 35.06 A , DI CUI SOPRA .

6 AVENDO IL FINANZGERICHT RESPINTO LA DOMANDA , LA DITTA RICORREVA PER CASSAZIONE ( ' REVISION ' ) AL BUNDESFINANZHOF , IL QUALE , PUR ESSENDO PROPENSO A RITENERE CHE LA MERCE SIA EFFETTIVAMENTE UNA COLLA , NUTRE DUBBI SUL FATTO CHE LA STRISCIA DI CARTA POSSA CONSIDERARSI COME UN IMBALLAGGIO . PER QUESTI MOTIVI , IL BUNDESFINANZHOF HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE LE DUE SEGUENTI QUESTIONI :

' A . SE LA VOCE 35.06 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE VADA INTERPRETATA NEL SENSO CHE ESSA COMPRENDE ANCHE UNA MERCE CHIAMATA ' ' NASTRO ADESIVO DI CARTA ' ' OPPURE ' ' STRISCIA DI GOMMA SINTETICA NON VULCANIZZATA ' ' E ARROTOLATA SU BOBINE , COMPOSTA DA DUE STRATI DI MATERIA ADESIVA , SULLE DUE FACCE , CUI E INTERCALATO UN NASTRO PROTETTIVO DI CARTA ( AL SILICONE ), CHE AL MOMENTO DELL ' USO VIENE STACCATO DAI DUE STRATI DI MATERIA ADESIVA , SICCHE VIENE COMPLETAMENTE ELIMINATO NEL PROCEDIMENTO D ' INCOLLATURA .

B.IN CASO DI SOLUZIONE POSITIVA DELLA QUESTIONE N . 1 : COME SI DEBBA INTERPRETARE LA NOZIONE ' ' RECIPIENTI O INVOLUCRI PER LA VENDITA AL MINUTO DI PESO NETTO INFERIORE OD UGUALE A 1 KG ' ' ( SOTTOVOCE 35.06 B ). SE IL PRODOTTO DESCRITTO AL PUNTO N . 1 PRESENTI QUESTI PRESUPPOSTI GIA PER IL FATTO CHE LA MATERIA ADESIVA E APPLICATA PER TUTTA LA LUNGHEZZA DEL NASTRO SU UNA STRISCIA DI CARTA , CON LA CONSEGUENZA CHE QUESTA PUO VENIR CONSIDERATA INVOLUCRO , OPPURE SE I NASTRI ADESIVI DEBBANO VENIR SISTEMATI IN CONTENITORI SPECIALI , RISPETTANDO I LIMITI DI PESO PRESCRITTI E , INOLTRE , DEBBANO VENIR CONTRASSEGNATI COME MATERIA ADESIVA MEDIANTE INDICAZIONI SCRITTE . '

SULLA PRIMA QUESTIONE

7 CON TALE QUESTIONE , IL BUNDESFINANZHOF CHIEDE , IN SOSTANZA , SE LE AUTORITA DOGANALI ABBIANO APPLICATO LA TARIFFA DOGANALE COMUNE IN MANIERA CORRETTA BASANDO LA LORO CLASSIFICAZIONE FINALE NON GIA SULLE CARATTERISTICHE DEL NASTRO DI CARTA , BENSI SU QUELLE DELLO STRATO ADESIVO , E NON GIA SULLA COMPOSIZIONE CHIMICA DI QUESTO , COME POSTULATO DALL ' ATTRICE NELLA CAUSA PRINCIPALE , BENSI SULLA FUNZIONE DELLO STRATO .

8 A TERMINI DEL PUNTO 3 , LETTERE A ) E B ), DELLE REGOLE GENERALI PER L ' INTERPRETAZIONE DELLA NOMENCLATURA DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE , QUALORA UNA MERCE SIA RITENUTA CLASSIFICABILE IN DUE O PIU VOCI DELLA TARIFFA , LA VOCE PIU SPECIFICA DEVE AVERE LA PRIORITA E I LAVORI COMPOSTI DA MATERIE DIFFERENTI DEVONO ESSERE CLASSIFICATI SECONDO LA MATERIA CHE CONFERISCE AGLI STESSI IL LORO CARATTERE ESSENZIALE .

9 IN PROPOSITO , LA MERCE DI CUI E CAUSA SI DISTINGUE NETTAMENTE DAI NASTRI ADESIVI CHE SONO ESPRESSAMENTE MENZIONATI NELLE VARIE VOCI E SOTTOVOCI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE E CHE SONO CLASSIFICATI SECONDO LA LORO COSTITUZIONE MATERIALE . TALI NASTRI SONO RICOPERTI , SU UNA DELLE FACCE O SU ENTRAMBE , D ' UN INTONACO ADESIVO ; IL NASTRO STESSO VIENE USATO NELL ' INCOLLATURA E CONFERISCE A QUESTA LA SUA SOLIDITA . PER CONTRO , NEL CASO D ' UN PRODOTTO COME QUELLO DI CUI TRATTASI NELLA PRESENTE CAUSA , VISTO CHE LA STRISCIA DI CARTA VIENE ASPORTATA AL MOMENTO DELL ' INCOLLATURA , E UNICAMENTE LO STRATO ADESIVO CHE CONFERISCE AL PRODOTTO IL SUO CARATTERE ESSENZIALE ; TALE CARATTERE CONSISTE , PER L ' APPUNTO , NELLA IDONEITA AD ESSERE USATO COME COLLA . RISPETTO A UN PRODOTTO DEL GENERE , CHE NON E NOMINATO NE COMPRESO , IN QUANTO COLLA PREPARATA , IN UN ' ALTRA VOCE DOGANALE , LA VOCE 35.06 COSTITUISCE LA VOCE PIU SPECIFICA . IL FATTO CHE , A CAUSA DEL SUO MODO DI FABBRICAZIONE E AL FINE DI FACILITARNE L ' USO , LO STRATO ADESIVO SI PRESENTA , ESSO PURE , SOTTO FORMA D ' UN NASTRO NON CAMBIA AFFATTO QUESTA CONCLUSIONE .

10 LA PRIMA QUESTIONE SOLLEVATA DAL BUNDESFINANZHOF VA QUINDI RISOLTA DICHIARANDO CHE LA VOCE DOGANALE 35.06 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE VA INTERPRETATA NEL SENSO CHE ESSA COMPRENDE ANCHE UNA MERCE CHIAMATA ' NASTRO ADESIVO DI CARTA ' OPPURE ' STRISCIA DI GOMMA SINTETICA NON VULCANIZZATA ' E ARROTOLATA SU BOBINE , COMPOSTA DA DUE STRATI DI MATERIA ADESIVA , SULLE DUE FACCE , CUI E INTERCALATO UN NASTRO PROTETTIVO DI CARTA ( AL SILICONE ), CHE AL MOMENTO DELL ' USO VIENE STACCATO DAI DUE STRATI DI MATERIA ADESIVA , SICCHE VIENE COMPLETAMENTE ELIMINATO NEL PROCEDIMENTO D ' INCOLLATURA .

SULLA SECONDA QUESTIONE

11 CON TALE QUESTIONE , IL BUNDESFINANZHOF CHIEDE , IN PRIMO LUOGO , SE LA STRISCIA DI CARTA AVVOLTA , CON LO STRATO ADESIVO , SU UN SUPPORTO DI CARTONE POSSA VENIR CONSIDERATO COME UN PRODOTTO IMBALLATO AI SENSI DELLA SOTTOVOCE 35.06 B DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE , OVVERO SE L ' APPLICAZIONE DI TALE SOTTOVOCE PRESUPPONGA CHE I SUPPORTI SIANO SISTEMATI IN CONTENITORI SPECIALI .

12 PER RISOLVERE QUESTA PRIMA PARTE DELLA SECONDA QUESTIONE , OCCORRE PRENDERE IN CONSIDERAZIONE ANZITUTTO LA STRUTTURA DELLA VOCE 35.06 . COME ALTRE VOCI DOGANALI , QUESTA SI DIVIDE IN UNA SOTTOVOCE DI CARATTERE GENERALE ( 35.06 A ) E IN UNA SOTTOVOCE SPECIFICA ( 35.06 B ), CHE RIGUARDA I PRODOTTI PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO E CHE LI SOTTOPONE A UN ' ALIQUOTA DI DAZI PIU ALTA DI QUELLA VIGENTE PER I PRODOTTI LA CUI VENDITA DIRETTA AI CONSUMATORI RICHIEDE UN ULTERIORE CONDIZIONAMENTO , CHE DEVE INTERVENIRE DOPO LA MESSA IN LIBERA PRATICA DEI PRODOTTI IMPORTATI . IN PROPOSITO , E IRRILEVANTE IL FATTO CHE IL PRODOTTO IMPORTATO VENGA NORMALMENTE USATO , COME ASSERISCE L ' ATTRICE NELLA CAUSA PRINCIPALE , NELL ' INDUSTRIA E CHE , QUINDI , ESSO NON VENGA MESSO IN VENDITA AL MINUTO . LA SOTTOVOCE SPECIFICA RESTA APPLICABILE SE IL PRODOTTO SI PRESENTA , OBIETTIVAMENTE , SOTTO UNA FORMA CHE SI PRESTA ALLA VENDITA AL MINUTO , SENZA ULTERIORE CONDIZIONAMENTO .

13 ALLA LUCE DI QUESTE CONSIDERAZIONI , LA NOZIONE D ' IMBALLAGGIO VA INTERPRETATA IN SENSO LATO SE , SOTTO OGNI ALTRO ASPETTO , IL PRODOTTO SI PRESTA AD ESSERE VENDUTO DIRETTAMENTE AI CONSUMATORI , SENZA ALCUN ULTERIORE CONDIZIONAMENTO .

14 UNA SIFFATTA INTERPRETAZIONE LATA TROVA D ' ALTRONDE CONFERMA NELLE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DEL CONSIGLIO PER LA COOPERAZIONE DOGANALE , LE QUALI , SECONDO LA COSTANTE GIURISPRUDENZA DELLA CORTE , COSTITUISCONO UN RILEVANTE ELEMENTO D ' INTERPRETAZIONE DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE . LE NOTE ESPLICATIVE DELLA SOTTOVOCE 35.06 B ENUMERANO I PIU DISPARATI ESEMPI D ' IMBALLAGGI E NON OSTANO CERTAMENTE A CHE VENGA PRESA IN CONSIDERAZIONE L ' EVOLUZIONE TECNICA CHE , NEL SETTORE DEGLI IMBALLAGGI , E PARTICOLARMENTE RAPIDA . IN QUEST ' ORDINE D ' IDEE , UNA STRISCIA DI CARTA TRATTATA AL SILICONE , AVVOLTA INTORNO ALLO STRATO ADESIVO CHE COSTITUISCE L ' ELEMENTO ESSENZIALE DEL PRODOTTO , E AVENTE QUINDI FUNZIONE PROTETTIVA , PUO , IN LINEA DI PRINCIPIO , DEFINIRSI IMBALLAGGIO .

15 GLI ARGOMENTI SVOLTI DALL ' ATTRICE NELLA CAUSA PRINCIPALE RELATIVAMENTE A QUESTO PUNTO E I DUBBI ESPRESSI DAL BUNDESFINANZHOF RIGUARDANO FRA L ' ALTRO IL FATTO CHE LA STRISCIA DI CARTA , OLTRE AD ADEMPIERE LA SUDDETTA FUNZIONE TIPICA D ' IMBALLAGGIO , CIOE QUELLA DI GARANTIRE LA CONSERVAZIONE E LA PROTEZIONE DEL PRODOTTO , SERVE PURE DA SUPPORTO NECESSARIO ALLO STRATO ADESIVO NELLA FASE DI FABBRICAZIONE , NONCHE DA MEZZO TECNICO PER L ' APPLICAZIONE DELLO STRATO SULLA PRIMA SUPERFICIE DA INCOLLARE .

16 IN PROPOSITO , SI DEVE TUTTAVIA OSSERVARE CHE L ' EVOLUZIONE TECNICA NEL SETTORE DEGLI IMBALLAGGI TENDE PER L ' APPUNTO A CONFERIRE A QUESTI VARIE FUNZIONI . ANCHE I TUBI METALLICI ORDINARI , CHE SERVONO SPESSO DA IMBALLAGGI PER COLLE , E CHE VENGONO ESPRESSAMENTE MENZIONATI NELLE NOTE ESPLICATIVE DELLA SOTTOVOCE , SERVONO AL TEMPO STESSO DA RECIPIENTI A TENUTA STAGNA , NECESSARI NELLA FASE DI FABBRICAZIONE DELLA COLLA , E DA MEZZI DI DOSAGGIO QUANDO LA COLLA VIENE APPLICATA SULLA PRIMA SUPERFICIE DA INCOLLARE . NE CONSEGUE CHE SIFFATTE ULTERIORI FUNZIONI NON BASTANO PER PRIVARE LA STRISCIA DI CARTA DEL SUO CARATTERE D ' IMBALLAGGIO .

17 DINANZI ALLA CORTE , L ' ATTRICE NELLA CAUSA PRINCIPALE HA DEDOTTO , INOLTRE , CHE LA STRISCIA DI CARTA NON BASTA A PROTEGGERE LO STRATO ADESIVO DALLE IMPURITA ALLE ESTREMITA LATERALI E CHE IMPURITA DEL GENERE RIDUCONO L ' EFFETTO ADESIVO E POSSONO RENDERE INUTILIZZABILE IL PRODOTTO INCOLLATO . PER QUESTO MOTIVO , I SUPPORTI NON SI PRESTANO AD ESSERE VENDUTI SEPARATAMENTE , BENSI UNICAMENTE IN CARTONI COME QUELLI NEI QUALI IL PRODOTTO E STATO IMPORTATO , I QUALI CONTENGONO CIASCUNO MOLTI ROTOLI , IL CHE PROVEREBBE L ' USO INDUSTRIALE DEL PRODOTTO . PER ESSERE VENDUTO AL MINUTO , IL PRODOTTO AVREBBE QUINDI BISOGNO D ' UN ULTERIORE CONDIZIONAMENTO .

18 DATO CHE TALI ARGOMENTI , STANDO AGLI ATTI DEL FASCICOLO SOTTOPOSTI ALLA CORTE , NON SONO STATI DEDOTTI NEL PROCEDIMENTO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE E I DATI DI FATTO SUI QUALI L ' ATTRICE NELLA CAUSA PRINCIPALE INTENDE BASARSI NON RIENTRANO NEL NOVERO DI QUELLI ENUNCIATI DAL BUNDESFINANZHOF NELLE QUESTIONI PREGIUDIZIALI SOTTOPOSTE ALLA CORTE , SPETTERA , OVE OCCORRA , AL GIUDICE NAZIONALE , TENUTO CONTO DEGLI ELEMENTI INTERPRETATIVI FORNITI DALLA CORTE , PRONUNCIARSI SUL MERITO DI DETTI ARGOMENTI , NONCHE SU ALTRI ELEMENTI DI FATTO NON RICHIAMATI NELLE QUESTIONI PREGIUDIZIALI , COME IL PESO NETTO DEI ROTOLI .

19 LA PRIMA PARTE DELLA SECONDA QUESTIONE VA QUINDI RISOLTA NEL SENSO CHE LE PAROLE DELLA SOTTOVOCE 35.06 B : ' PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO . . . IN RECIPIENTI O INVOLUCRI DI PESO NETTO INFERIORE OD UGUALE A 1 KG ' VANNO INTERPRETATE NEL SENSO CHE IL NASTRO DI CARTA SOPRA DESCRITTO PUO ESSERE CONSIDERATO COME UN IMBALLAGGIO , MA CHE LA CLASSIFICAZIONE DEI ROTOLI IN QUESTA SOTTOVOCE PRESUPPONE CHE ESSI SI PRESTINO AD ESSERE VENDUTI AL MINUTO SENZA ALCUN ULTERIORE CONDIZIONAMENTO E CHE IL PESO NETTO DEI ROTOLI , CIOE IL PESO DELLO STRATO ADESIVO , SIA INFERIORE O PARI A 1 KG .

20 NELL ' ULTIMA PARTE DELLA SECONDA QUESTIONE , IL BUNDESFINANZHOF CHIEDE , IN SECONDO LUOGO , SE SULL ' IMBALLAGGIO DEBBANO FIGURARE MENZIONI SCRITTE PER INDICARE CHE TRATTASI DI COLLA .

21 SECONDO LE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DEL CONSIGLIO PER LA COOPERAZIONE DOGANALE RELATIVE ALLA SOTTOVOCE 35.06 B , UNA INDICAZIONE DEL GENERE E NECESSARIA QUANDO SI TRATTI DI PRODOTTI CHE POSSONO SERVIRE A SCOPI DIVERSI DA QUELLO DELLE COLLE . AL CONTRARIO , SE UN PRODOTTO PUO SERVIRE SOLO COME SOSTANZA ADESIVA , NIENTE LASCIA PRESUPPORRE , NELLA FORMULAZIONE DI TALE SOTTOVOCE , NE NELLE RELATIVE NOTE , LA NECESSITA CHE L ' IMBALLAGGIO RECHI UNA MENZIONE LA QUALE INDICHI L ' USO DEL PRODOTTO .

22 L ' ULTIMA PARTE DELLA SECONDA QUESTIONE VA QUINDI RISOLTA NEL SENSO CHE , QUANDO IL PRODOTTO NON PUO SERVIRE A SCOPI DIVERSI DA QUELLO DELLA COLLA , NON E NECESSARIO , PERCHE ESSO POSSA ESSERE CLASSIFICATO NELLA SOTTOVOCE 35.06 B , CHE L ' IMBALLAGGIO RECHI UNA MENZIONE INDICANTE L ' USO DEL PRODOTTO .

Decisione relativa alle spese

SULLE SPESE

23 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE , NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE ; NEI CON FRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE , IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE , CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .

Dispositivo

PER QUESTI MOTIVI ,

LA CORTE ( SECONDA SEZIONE ),

PRONUNCIANDOSI SULLE QUESTIONI SOTTOPOSTELE DAL BUNDESFINANZHOF CON ORDINANZA 11 NOVEMBRE 1980 , DICHIARA :

1* LA VOCE 35.06 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE VA INTERPRETATA NEL SENSO CHE ESSA COMPRENDE DEL PARI UNA MERCE CHIAMATA ' NASTRO ADESIVO DI CARTA ' OPPURE ' STRISCIA DI GOMMA SINTETICA NON VULCANIZZATA ' E ARROTOLATA SU UNA BOBINA , COMPOSTA DI UN NASTRO ADESIVO SU ENTRAMBE LE FACCE E DI UN NASTRO DI CARTA ( TRATTATO AL SILICONE ) CHE SEPARA I NASTRI ADESIVI AVVOLTI SULLA BOBINA E CHE VIENE USATA IN MODO TALE CHE IL NASTRO DI CARTA VIENE TOLTO DAL NASTRO ADESIVO A DUE FACCE E NON E QUINDI INCOLLATO DEL PARI AL MOMENTO DELL ' INCOLLATURA .

2*LE PAROLE DELLA SOTTOVOCE 35.06 B : ' PREPARATI PER LA VENDITA AL MINUTO . . . IN RECIPIENTI O INVOLUCRI DI PESO NETTO INFERIORE OD UGUALE A 1 KG ' VANNO INTERPRETATE NEL SENSO CHE IL NASTRO DI CARTA SOPRA DESCRITTO PUO ESSERE CONSIDERATO COME UN IMBALLAGGIO , MA CHE LA CLASSIFICAZIONE DEI ROTOLI IN QUESTA SOTTOVOCE PRESUPPONE CHE ESSI SI PRESTINO AD ESSERE VENDUTI AL MINUTO SENZA ALCUN ULTERIORE CONDIZIONAMENTO E CHE IL PESO NETTO DEI ROTOLI , CIOE IL PESO DELLO STRATO ADESIVO , SIA INFERIORE O PARI A 1 KG .

3*QUANDO IL PRODOTTO NON PUO SERVIRE A SCOPI DIVERSI DA QUELLO DELLA COLLA , NON E NECESSARIO , PERCHE ESSO POSSA ESSERE CLASSIFICATO NELLA SOTTOVOCE 35.06 B , CHE L ' IMBALLAGGIO RECHI UNA MENZIONE INDICANTE L ' USO DEL PRODOTTO .