Causa C‑2/13

Directeur général des douanes et droits indirects e Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières

contro

Humeau Beaupréau SAS

[domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte de cassation (Francia)]

«Tariffa doganale comune — Classificazione doganale — Nomenclatura combinata — Capitolo 64 — Importazione di elementi necessari per la fabbricazione di calzature per attività sportiva — Voce 6404 — Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o ricostituito e con tomaie di materie tessili — Voce 6406 — Parti di calzature — Regola generale 2 a) per l’interpretazione della nomenclatura combinata — Oggetto incompleto o non finito che presenti le “caratteristiche essenziali dell’oggetto completo o finito” — Oggetto “presentato smontato o non montato” — Note esplicative per l’interpretazione del sistema armonizzato — Operazioni di “montaggio” ad esclusione di qualsiasi “operazione di lavorazione tale da completare la fabbricazione degli elementi destinati ad essere assemblati”»

Massime – Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 6 febbraio 2014

Unione doganale – Tariffa doganale comune – Voci doganali – Interpretazione – Note esplicative della Nomenclatura combinata – Note esplicative del sistema armonizzato dell’Organizzazione mondiale delle dogane – Mancanza di carattere vincolante [Regolamento del Consiglio n. 2658/87, allegato I, regola generale 2, a)] Unione doganale – Tariffa doganale comune – Voci doganali – Insieme costituito di una tomaia, una suola esterna e una suola interna – Oggetto presentato non montato dotato delle caratteristiche essenziali delle calzature – Presupposti – Classificazione nella voce doganale 6404 della nomenclatura combinata [Regolamento del Consiglio n. 2658/87, allegato I, regola generale 2, a)]

V. il testo della decisione. (v. punti 30‑32) La regola generale 2 a) per l’interpretazione della nomenclatura combinata, che è costituita dall’allegato I del regolamento n. 2658/87, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, nella versione vigente all’epoca dei fatti, deve essere interpretata nel senso che una tomaia, una suola esterna e una suola interna, in quanto oggetto presentato non montato dotato delle caratteristiche essenziali delle calzature, ricadono nella voce 6404 della citata nomenclatura combinata quando, successivamente all’importazione di tali elementi, debba essere inserito nella tomaia un contrafforte che abbia subito un’operazione di sagomatura per umidificazione e la suola esterna e la tomaia debbano subire un’operazione di cardatura ai fini del loro assemblaggio. Infatti, le note esplicative del sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, che costituiscono strumenti importanti al fine di garantire un’applicazione uniforme della tariffa doganale comune e, come tali, forniscono elementi validi per l’interpretazione della stessa, indicano che è da considerare come oggetto presentato smontato o non montato quello i cui differenti elementi sono destinati ad essere assemblati, purché si tratti soltanto di operazioni di montaggio. Inoltre, i vari elementi non possono subire alcuna operazione di lavorazione tale da completarne la fabbricazione. Per quanto riguarda tanto l’operazione di cardatura della tomaia e della suola esterna quanto l’operazione di aggiunta del contrafforte, nessuna di esse può essere qualificata alla stregua di operazione di lavorazione tale da completare la fabbricazione. (v. punti 39, 40, 41, 47, 49, 52 e dispositivo)

Causa C‑2/13

Directeur général des douanes et droits indirects e Chef de l’agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières

contro

Humeau Beaupréau SAS

[domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dalla Corte de cassation (Francia)]

«Tariffa doganale comune — Classificazione doganale — Nomenclatura combinata — Capitolo 64 — Importazione di elementi necessari per la fabbricazione di calzature per attività sportiva — Voce 6404 — Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o ricostituito e con tomaie di materie tessili — Voce 6406 — Parti di calzature — Regola generale 2 a) per l’interpretazione della nomenclatura combinata — Oggetto incompleto o non finito che presenti le “caratteristiche essenziali dell’oggetto completo o finito” — Oggetto “presentato smontato o non montato” — Note esplicative per l’interpretazione del sistema armonizzato — Operazioni di “montaggio” ad esclusione di qualsiasi “operazione di lavorazione tale da completare la fabbricazione degli elementi destinati ad essere assemblati”»

Massime – Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 6 febbraio 2014

Unione doganale — Tariffa doganale comune — Voci doganali — Interpretazione — Note esplicative della Nomenclatura combinata — Note esplicative del sistema armonizzato dell’Organizzazione mondiale delle dogane — Mancanza di carattere vincolante [Regolamento del Consiglio n. 2658/87, allegato I, regola generale 2, a)] Unione doganale — Tariffa doganale comune — Voci doganali — Insieme costituito di una tomaia, una suola esterna e una suola interna — Oggetto presentato non montato dotato delle caratteristiche essenziali delle calzature — Presupposti — Classificazione nella voce doganale 6404 della nomenclatura combinata [Regolamento del Consiglio n. 2658/87, allegato I, regola generale 2, a)]