SENTENZA DELLA CORTE DEL 3 LUGLIO 1974. - REINIERA CHARLOTTE BROUERIUS VAN NIDEK CONTRO ISPETTORE DEL REGISTRO E DELLE SUCCESSIONI. - (DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DAL GERECHTSHOF'S - GRAVENHAGE). - CAUSA 7/74.



raccolta della giurisprudenza 1974 pagina 00757

edizione speciale greca pagina 00391

edizione speciale portoghese pagina 00397



Massima

Parti

Oggetto della causa

Motivazione della sentenza

Decisione relativa alle spese

Dispositivo



Parole chiave

++++

1 . COMUNITA EUROPEE - PRIVILEGI E IMMUNITA - DIPENDENTI - PENSIONI DI REVERSIBILITA - IMPOSTE NAZIONALI - ESENZIONE

( PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E IMMUNITA DELLE CC.EE ., ART . 13, 2 ) COMMA )

2 . COMUNITA EUROPEE - PRIVILEGI E IMMUNITA - DIPENDENTI - PENSIONE DI REVERSIBILITA - IMPOSTE NAZIONALI - ESENZIONE - IMPOSTA DI SUCCESSIONE - ESCLUSIONE

( PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E IMMUNITA DELLE CC.EE ., ART . 13, 2 ) COMMA )

Massima

1 . L' ART . 13, 2 ) COMMA, DEL PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITA DELLE COMUNITA EUROPEE SI APPLICA ALLA PENSIONE DI REVERSIBILITA SPETTANTE, IN FORZA DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA, ALLA VEDOVA DI UN DIPENDENTE .

2 . POICHE COLPISCE UNA TANTUM IL PATRIMONIO EREDITARIO ALL' ATTO DELLA SUA TRASMISSIONE, L' IMPOSTA DI SUCCESSIONE, NELLA MISURA IN CUI E APPLICATA INDISCRIMINATAMENTE AI SUPERSTITI DEI DIPENDENTI COMUNITARI COME A QUALSIASI ALTRO CONTRIBUENTE, NON RIENTRA FRA LE " IMPOSTE NAZIONALI SUGLI STIPENDI, SALARI ED EMOLUMENTI VERSATI DALLE COMUNITA ", DI CUI ALL' ART . 13, 2 ) COMMA, DEL PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITA .

Parti

NEL PROCEDIMENTO 7-74,

AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DALLA CORTE D' APPELLO DELL' AIA, SEZIONE FISCALE, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSA PENDENTE TRA :

REINIERA CHARLOTTE BROUERIUS VAN NIDEK, VEDOVA DI EDUARD RUDOLPH VON GELDERN, RESIDENTE IN HOEILAART ( BELGIO ), CHARLES MELOTTESTRAAT 14,

E

ISPETTORE DEL REGISTRO E DELLE SUCCESSIONI DI RIJSWIJK ( PAESI BASSI ),

Oggetto della causa

DOMANDA VERTENTE SULL' INTERPRETAZIONE DELL' ART . 13, 2 ) COMMA, DEL PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITA DELLE COMUNITA EUROPEE, ALLEGATO AL TRATTATO CHE ISTITUISCE UN CONSIGLIO UNICO ED UNA COMMISSIONE UNICA DELLE COMUNITA EUROPEE,

Motivazione della sentenza

1 CON PROVVEDIMENTO 30 GENNAIO 1974, LA CORTE D' APPELLO DELL' AIA HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE QUATTRO QUESTIONI RELATIVE ALL' INTERPRETAZIONE DELL' ART . 13, 2 ) CAPOVERSO, DEL PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITA DELLE COMUNITA EUROPEE, ALLEGATO AL TRATTATO CHE ISTITUISCE UN CONSIGLIO UNICO ED UNA COMMISSIONE UNICA DELLE COMUNITA EUROPEE ( IN PROSIEGUO : " PROTOCOLLO ").

2 IN BASE A TALE NORMA, I DIPENDENTI DELLE COMUNITA " SONO ESENTI DA IMPOSTE NAZIONALI SUGLI STIPENDI, SALARI ED EMOLUMENTI VERSATI DALLE COMUNITA ".

3 LE QUESTIONI PROPOSTE MIRANO AD ACCERTARE SE ED IN QUAL MISURA SI DEBBA TENER CONTO DI TALE DISPOSIZIONE PER L' APPLICAZIONE DELLA LEGGE OLANDESE SUI DIRITTI DI SUCCESSIONE ( SUCCESSIEWET ) ALLA PENSIONE DI REVERSIBILITA SPETTANTE ALLA VEDOVA DI UN DIPENDENTE DELLE COMUNITA EUROPEE .

4 IN PRIMO LUOGO SI CHIEDE SE L' ART . 13, 2 ) CAPOVERSO, DEL PROTOCOLLO SI APPLICHI ANCHE ALLA PENSIONE CORRISPOSTA DALLE COMUNITA EUROPEE ALLA VEDOVA DI UN DIPENDENTE .

5/8 TALE PENSIONE COSTITUISCE UN EMOLUMENTO VERSATO DALLE COMUNITA E CHE TROVA IL PROPRIO FONDAMENTO DIRETTO E TESTUALE NEL REGIME RETRIBUTIVO DEI DIPENDENTI COMUNITARI, DI CUI E UN ELEMENTO INSEPARABILE . E' A BUON DIRITTO, PERTANTO, CHE IL REGOLAMENTO ( EURATOM, CECA, CEE ) DEL CONSIGLIO 25 MARZO 1969, N . 549 ( GU N . L 74, DEL 27 . 3 . 1969 ), ADOTTATO IN ESECUZIONE DELL' ART . 13, 2 ) CAPOVERSO, STABILISCE CHE DELL' ESENZIONE PREVISTA DA TALE NORMA FRUISCONO ANCHE I TITOLARI DI PENSIONI DI REVERSIBILITA . D' ALTRA PARTE, TALI PENSIONI SONO SOGGETTE, A VANTAGGIO DELLE COMUNITA, AD UN' IMPOSTA SUL REDDITO . LA PRIMA QUESTIONE VA PERTANTO RISOLTA IN SENSO AFFERMATIVO .

9 CON LA SECONDA QUESTIONE SI CHIEDE SE FRA LE IMPOSTE DA CUI LE PENSIONI IN CAUSA SONO ESENTI, A NORMA DEL 2 ) CAPOVERSO DELL' ART . 13, RIENTRI IN LINEA DI PRINCIPIO ANCHE L' IMPOSTA DI SUCCESSIONE .

10/11 IL SECONDO CAPOVERSO DELL' ART . 13 NON PUO' ESSERE DISSOCIATO DAL PRIMO, IL QUALE STABILISCE CHE " ALLE CONDIZIONI E SECONDO LA PROCEDURA STABILITA DAL CONSIGLIO ... I FUNZIONARI E GLI ALTRI AGENTI DELLA COMUNITA SONO SOGGETTI A PROFITTO DI QUESTE ULTIME AD UN' IMPOSTA SUGLI STIPENDI, SALARI ED EMOLUMENTI DALLA STESSA VERSATI ". COERENTEMENTE CON TALE DISPOSIZIONE, IL SECONDO CAPOVERSO ESENTA LE RETRIBUZIONI SUDDETTE DALLE IMPOSTE NAZIONALI, DI GUISA CHE L' ART . 13, NEL SUO COMPLESSO, GARANTISCE UNA TASSAZIONE UNIFORME PER TUTTI I DIPENDENTI DELLA COMUNITA, EVITANDO IN PARTICOLARE CHE, IN SEGUITO ALLA RISCOSSIONE DI IMPOSTE NAZIONALI DIVERSE, LA LORO RIMUNERAZIONE EFFETTIVA VARI IN RAGIONE DELLA LORO NAZIONALITA O DOMICILIO ED ALTRESI' CHE, PER EFFETTO DI UNA DOPPIA IMPOSIZIONE, LA RIMUNERAZIONE STESSA SIA ECCESSIVAMENTE GRAVATA .

12/14 L' ESENZIONE PREVISTA DALL' ART . 13, 2 ) CAPOVERSO, CONCERNE, PERTANTO, UNICAMENTE LE IMPOSTE NAZIONALI ANALOGHE A QUELLE PERCEPITE DALLA COMUNITA SULLE STESSE FONTI DI REDDITO . QUESTE ULTIME COSTITUISCONO IMPOSTE PERIODICHE SUL REDDITO, MENTRE L' IMPOSTA DI SUCCESSIONE COLPISCE UNA TANTUM IL PATRIMONIO EREDITARIO ALL' ATTO DELLA SUA TRASMISSIONE . STANDO COSI' LE COSE, L' IMPOSTA DI SUCCESSIONE, NELLA MISURA IN CUI E APPLICATA INDISCRIMINATAMENTE AI SUPERSTITI DEI DIPENDENTI COMUNITARI COME A QUALSIASI ALTRO CONTRIBUENTE, NON RIENTRA TRA LE " IMPOSTE NAZIONALI SUGLI STIPENDI, SALARI ED EMOLUMENTI VERSATI DALLE COMUNITA " DI CUI ALL' ART . 13, 2 ) CAPOVERSO, DEL PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITA .

15 LA SOLUZIONE DELLA SECONDA QUESTIONE RENDE PRIVE DI OGGETTO LE RIMANENTI QUESTIONI .

Decisione relativa alle spese

16/17 LE SPESE SOSTENUTE DAL GOVERNO OLANDESE, DAL CONSIGLIO E DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HANNO PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO NEL CORSO DELLA CAUSA PENDENTE DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI PRONUNZIARSI SULLE SPESE .

Dispositivo

PER QUESTI MOTIVI,

LA CORTE,

PRONUNZIANDOSI SULLE QUESTIONI SOTTOPOSTELE DALLA CORTE D' APPELLO DELL' AIA, CON PROVVEDIMENTO 30 GENNAIO 1974, AFFERMA PER DIRITTO :

1 ) L' ART . 13, 2 ) CAPOVERSO, DEL PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITA DELLE COMUNITA EUROPEE SI APPLICA ALLA PENSIONE DI REVERSIBILITA SPETTANTE, IN FORZA DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA, ALLA VEDOVA DI UN DIPENDENTE .

2 ) L' IMPOSTA DI SUCCESSIONE, NELLA MISURA IN CUI E APPLICATA INDISCRIMINATAMENTE AI SUPERSTITI DEI DIPENDENTI COMUNITARI COME A QUALSIASI ALTRO CONTRIBUENTE, NON RIENTRA FRA LE " IMPOSTE NAZIONALI SUGLI STIPENDI, SALARI ED EMOLUMENTI CORRISPOSTI DALLE COMUNITA ", DI CUI ALL' ART . 13, 2 ) CAPOVERSO, DEL PROTOCOLLO SUI PRIVILEGI E SULLE IMMUNITA .