ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 313/15

Sentenza del Tribunale del 12 settembre 2013 — Italia/Commissione

(Causa T-142/08) (1)

(Regime linguistico - Bandi di concorsi generali per l’assunzione di amministratori e di assistenti - Pubblicazione integrale in tre lingue ufficiali - Informazione relativa ai bandi di concorsi generali - Pubblicazione in tutte le lingue ufficiali - Lingua delle prove - Scelta della seconda lingua fra tre lingue ufficiali)

2013/C 313/26

Lingua processuale: l’italiano

Parti

Ricorrente: Repubblica italiana (rappresentanti: G. Palmieri, agente, assistita da P. Gentili, avvocato dello Stato)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: J. Currall e G. Gattinara, agenti)

Interveniente a sostegno della ricorrente: Regno di Spagna (rappresentanti: inizialmente F. Díez Moreno, successivamente N. Díaz Abad e J. García-Valdecasas Dorrego, abogados del Estado)

Oggetto

Ricorso di annullamento dei bandi dei concorsi generali, da un lato, EPSO/AD/116/08 e EPSO/AD/117/08, per la costituzione di un elenco di riserva per l’assunzione di amministratori (AD 8) e di amministratori principali (AD 11) nel settore della lotta antifrode, e, dall’altro, EPSO/AST/45/08, per la costituzione di un elenco di riserva per l’assunzione di assistenti (AST 4) nello stesso settore, pubblicati nelle versioni tedesca, inglese e francese della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 23 gennaio 2008 (GU C 16 A, rispettivamente a pag. 1 e a pag. 16)

Dispositivo

1) I bandi dei concorsi generali EPSO/AD/116/08 e EPSO/AD/117/08, per la costituzione di un elenco di riserva per l’assunzione di amministratori (AD 8) e di amministratori principali (AD 11) nel settore della lotta antifrode, e EPSO/AST/45/08, per la costituzione di un elenco di riserva per l’assunzione di assistenti (AST 4) nello stesso settore, pubblicati nelle versioni tedesca, inglese e francese della Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 23 gennaio 2008, sono annullati.

2) Il Regno di Spagna, la Repubblica italiana e la Commissione europea sopporteranno le proprie spese.

(1) GU C 142 del 7.6.2008.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 313/18

Sentenza del Tribunale 13 settembre 2013 — Total Raffinage Marketing/Commissione

(Causa T-566/08) (1)

(Concorrenza - Intese - Mercato delle cere di paraffina - Mercato della paraffina molle - Decisione che rileva una violazione dell’articolo 81 CE - Fissazione dei prezzi e ripartizione dei mercati - Prova dell’esistenza dell’intesa - Nozione di infrazione unica e continuata - Durata dell’infrazione - Interruzione dell’infrazione - Orientamenti del 2006 per il calcolo dell’importo delle ammende - Parità di trattamento - Presunzione di innocenza - Imputabilità del comportamento illecito - Responsabilità di una società controllante per le violazioni delle regole di concorrenza commesse dalle sue controllate - Influenza determinante esercitata dalla società controllante - Presunzione in caso di detenzione di una partecipazione del 100 % - Proporzionalità - Metodo di arrotondamento - Competenza giurisdizionale estesa al merito)

2013/C 313/33

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Total Raffinage Marketing (Puteaux, Francia) (rappresentanti: A. Vandencasteele, C. Falmagne, C. Lemaire e S. Naudin, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre e A. Biolan, agenti, assistiti da N. Coutrelis, avvocato)

Oggetto

In via principale, domanda di annullamento della decisione C(2008) 5476 def., della Commissione, del 1o ottobre 2008, relativa a un procedimento di applicazione dell'articolo 81 [CE] e dell'articolo 53 dell'accordo SEE (caso COMP/39.181 — Cere per candele), nonché, in subordine, domanda di annullamento o di riduzione dell'ammenda.

Dispositivo

1) L’importo dell’ammenda inflitta a Total Raffinage Marketing all’articolo 2 della decisione C(2008) 5476 def., della Commissione, del 1o ottobre 2008, relativa a un procedimento di applicazione dell'articolo 81 [CE] e dell'articolo 53 dell'accordo SEE (caso COMP/39.181 — Cere per candele), è fissato a EUR 125 459 842.

2) Il ricorso è respinto quanto al resto.

3) Total Raffinage Marketing sopporterà i nove decimi delle proprie spese e i nove decimi di quelle della Commissione europea. La Commissione sopporterà un decimo delle proprie spese e un decimo delle spese sostenute da Total Raffinage Marketing.

(1) GU C 55 del 7.3.2009.
1)

Il ricorso è respinto in quanto irricevibile nella parte in cui esso è stato proposto da Cixi Santai Chemical Fiber Co. Ltd, Cixi Sansheng Chemical Fiber Co. Ltd, NingBo Dafa Chemical Fiber Co. Ltd, Zhejiang Waysun Chemical Fiber Co. Ltd et Zhejiang Anshun Pettechs Fibre Co. Ltd.
1)

La decisione 2009/178/CE della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa all’aiuto di Stato cui l’Italia ha dato esecuzione per remunerare i conti correnti di Poste Italiane SpA presso la Tesoreria dello Stato [C 42/06 (ex NN 52/06)] è annullata.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 38/18

Sentenza del Tribunale del 13 dicembre 2012 — Versalis e Eni/Commissione

(Causa T-103/08) (1)

(Concorrenza - Intese - Mercato della gomma cloroprene - Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE - Fissazioni dei prezzi e ripartizione del mercato - Imputabilità del comportamento illecito - Obbligo di motivazione - Diritti della difesa - Prova della partecipazione all’intesa - Infrazione unica e continuata - Ammende - Gravità e durata dell’infrazione - Recidiva - Effetto dissuasivo - Circostanze attenuanti - Limite massimo del 10 % del fatturato - Collaborazione - Comunicazione sulla cooperazione del 2002 - Parità di trattamento - Proporzionalità)

2013/C 38/28

Lingua processuale: l’italiano

Parti

Ricorrenti: Versalis SpA, già Polimeri Europa SpA (Brindisi); e Eni SpA (Roma) (rappresentanti: inizialmente M. Siragusa, G.M. Roberti, F. Moretti, I. Perego, F. Cannizzaro, V. Ruotolo, V. Larocca e D. Durante, successivamente M. Siragusa, G.M. Roberti, F. Moretti, I. Perego, F. Cannizzaro, V. Larocca e D. Durante, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: V. Di Bucci, G. Conte e V. Bottka, agenti)

Oggetto

In via principale, domanda di annullamento parziale della decisione C(2007) 5910 def. della Commissione, del 5 dicembre 2007, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/38629 — Gomma cloroprene) nella parte in cui riguarda le ricorrenti, e, in subordine, una domanda di annullamento o di riduzione dell’importo dell’ammenda inflitta in solido alle ricorrenti con tale decisione

Dispositivo

1) L’importo dell’ammenda inflitta in solido all’Eni SpA e alla Versalis SpA per l’infrazione constatata all’articolo 1, lettera d), della decisione C(2007) 5910 def. della Commissione, del 5 dicembre 2007, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/38629 — Gomma cloroprene) è fissato in EUR 106 200 000.

2) Il ricorso è respinto quanto al resto.

3) L’Eni e la Versalis sopporteranno quattro quinti delle proprie spese nonché quattro quinti delle spese della Commissione europea. La Commissione sopporterà un quinto delle proprie spese nonché un quinto delle spese dell’Eni e della Versalis.

(1) GU C 92 del 12.4.2008.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 123/15

Sentenza del Tribunale del 14 marzo 2013 — Fresh Del Monte Produce/Commissione

(Causa T-587/08) (1)

(Concorrenza - Intese - Mercato della banana - Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE - Nozione di pratica concordata avente un oggetto anticoncorrenziale - Nesso di causalità tra la concertazione ed il comportamento delle imprese sul mercato - Infrazione unica - Imputazione dell’infrazione - Diritti della difesa - Ammende - Gravità dell’infrazione - Cooperazione - Circostanze attenuanti)

2013/C 123/24

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: Fresh Del Monte Produce, Inc. (George Town, Îles Caïmans, Regno Unito) (rappresentanti: inizialmente B. Meyring, avocat, e E. Verghese, solicitor, poi B. Meyring,)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente M. Kellerbauer, A. Biolan e X. Lewis, poi M. Kellerbauer, A. Biolan, e P. Van Nuffel, agenti)

Interveniente a sostegno del ricorrente: Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (Amburgo, Germania) (rappresentanti: A. Rinne, avocat, C. Humpe e S. Kon, solicitors, e C. Vajda, QC).

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione C(2008) 5955 def. della Commissione, del 15 ottobre 2008, relativa ad un procedimento di applicazione dell’articolo 81 CE (caso COMP/39.188 — Banane), e, in subordine, domanda di riduzione dell’importo dell’ammenda.

Dispositivo

1) L’importo dell’ammenda inflitta a norma dell’articolo 2, lettera c), della decisione C(2008) 5955 def. della Commissione, del 15 ottobre 2008, relativa ad un procedimento di applicazione dell’articolo 81 CE (caso COMP/39.188 — Banane) è fissato ad EUR 8,82 milioni.

2) Il ricorso è respinto per il resto.

3) Fresh Del Monte Produce, Inc. sopporterà le proprie spese nonché i tre quarti di quelle delle Commissione europea. La Commissione europea sopporterà un quarto delle proprie spese.

4) Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG sopporterà le proprie spese.

(1) GU C 44 del 21.2.2009.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 156/28

Sentenza del Tribunale del 12 aprile 2013 — Artisjus/Commissione

(Causa T-411/08) (1)

(Concorrenza - Intese - Diritti d’autore relativi all’esecuzione in pubblico delle opere musicali via Internet, satellite e ritrasmissione via cavo - Decisione che accerta una violazione dell’articolo 81 CE - Ripartizione del mercato geografico - Accordi bilaterali tra le società di gestione collettiva nazionali - Pratica concordata che esclude la possibilità di concedere licenze multiterritoriali e multirepertorio - Prova - Presunzione d’innocenza)

2013/C 156/48

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: Artisjus Magyar Szerzői Jogvédő Iroda Egyesület (Budapest, Ungheria) (rappresentanti: Z. Hegymegi-Barakonyi, P. Vörös e M. Horányi, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre e V. Bottka, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento parziale della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/C2/38.698 — CISAC)

Dispositivo

1) L’articolo 3 della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/C2/38.698 — CISAC), è annullato nella parte riguardante la Artisjus Magyar Szerzői Jogvédő Iroda Egyesület.

2) L’articolo 4, paragrafi 2 e 3, della decisione C(2008) 3435 def. è annullato, laddove fa riferimento all’articolo 3 della medesima, nella parte riguardante la Artisjus.

3) La Commissione europea è condannata alle spese relative al procedimento principale.

4) La Commissione europea e la Artisjus sopporteranno ciascuna le spese relative al procedimento sommario.

(1) GU C 301 del 22.11.2008.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 156/34

Sentenza del Tribunale del 12 aprile 2013 — KODA/Commissione

(Causa T-425/08) (1)

(Concorrenza - Intese - Diritti d’autore relativi all’esecuzione in pubblico delle opere musicali via Internet, satellite e ritrasmissione via cavo - Decisione che accerta una violazione dell’articolo 81 CE - Ripartizione del mercato geografico - Accordi bilaterali tra le società di gestione collettiva nazionali - Pratica concordata che esclude la possibilità di concedere licenze multiterritoriali e multirepertorio - Prova - Presunzione d’innocenza)

2013/C 156/59

Lingua processuale: il danese

Parti

Ricorrente: Koda (Copenaghen, Danimarca) (rappresentanti: inizialmente K. Dyekjær e J. Borum, successivamente J. Borum e C. Karhula Lauridsen, e, infine, J. Borum e G. Holtsø, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente F. Castillo de la Torre e N. Rasmussen, successivamente F. Castillo de la Torre e U. Nielsen, agenti)

Interveniente a sostegno della convenuta: International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) (Zurigo, Svizzera) (rappresentanti: L. Uusitalo e L. Rechardt, avvocati)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/C2/38.698 — CISAC)

Dispositivo

1) L’articolo 3 della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/C2/38.698 — CISAC), è annullato nella parte riguardante la Koda.

2) L’articolo 4, paragrafi 2 e 3, della decisione C(2008) 3435 def. è annullato, laddove fa riferimento all’articolo 3 della medesima, nella parte riguardante la Koda.

3) Il ricorso è respinto quanto al resto.

4) La Commissione europea sopporterà, da un lato, le proprie spese e, dall’altro, le spese sostenute dalla ricorrente, ad esclusione di quelle connesse all’intervento.

5) L’International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) sopporterà le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Koda e connesse all’intervento.

6) La Koda e la Commissione sopporteranno ciascuna le proprie spese relative al procedimento sommario.

(1) GU C 327 del 20.12.2008.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 156/35

Sentenza del Tribunale del 12 aprile 2013 — STEF/Commissione

(Causa T-428/08) (1)

(Concorrenza - Intese - Diritti d’autore relativi all’esecuzione in pubblico delle opere musicali via Internet, satellite e ritrasmissione via cavo - Decisione che accerta una violazione dell’articolo 81 CE - Ripartizione del mercato geografico - Accordi bilaterali tra le società di gestione collettiva nazionali - Pratica concordata che esclude la possibilità di concedere licenze multiterritoriali e multirepertorio - Prova - Presunzione d’innocenza)

2013/C 156/60

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: Samband tónskálda og eigenda flutningsréttar (STEF) (Reykjavík, Islanda) (rappresentante: H. Melkorka Óttarsdóttir, avvocato)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre e J. Bourke, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento parziale della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/C2/38.698 — CISAC)

Dispositivo

1) L’articolo 3 della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/C2/38.698 — CISAC), è annullato, nella parte riguardante la Samband tónskálda og eigenda flutningsréttar (STEF).

2) Il ricorso è respinto quanto al resto.

3) La Commissione europea è condannata alle spese.

(1) GU C 313 del 6.12.2008.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 156/37

Sentenza del Tribunale 12 aprile 2013 — CISAC/Commissione

(Causa T-442/08) (1)

(Concorrenza - Intese - Diritti d’autore relativi all’esecuzione in pubblico delle opere musicali via Internet, satellite e ritrasmissione via cavo - Decisione che accerta una violazione dell’articolo 81 CE - Ripartizione del mercato geografico - Accordi bilaterali tra le società di gestione collettiva nazionali - Pratica concordata che esclude la possibilità di concedere licenze multiterritoriali e multirepertorio - Prova - Presunzione d’innocenz0061)

2013/C 156/64

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Neuilly-sur-Seine, Francia) (rappresentanti: J.-F. Bellis e K. Van Hove, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre e A. Biolan, agenti)

Interveniente a sostegno della ricorrente: European Broadcasting Union (EBU) (Grand-Saconnex, Svizzera) (rappresentanti: D. Slater, solicitor, e D. Waelbroeck, avvocato)

Oggetto

Domanda di annullamento parziale della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/C2/38.698 — CISAC)

Dispositivo

1) L’articolo 3 della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/C2/38.698 — CISAC), è annullato nella parte riguardante l’International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).

2) La Commissione europea è condannata alle spese.

(1) GU C 82 del 4.4.2009.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 156/36

Sentenza del Tribunale del 12 aprile 2013 — SIAE/Commissione

(Causa T-433/08) (1)

(Concorrenza - Intese - Diritti d’autore relativi all’esecuzione in pubblico delle opere musicali via Internet, satellite e ritrasmissione via cavo - Decisione che accerta una violazione dell’articolo 81 CE - Ripartizione del mercato geografico - Accordi bilaterali tra le società di gestione collettiva nazionali - Pratica concordata che esclude la possibilità di concedere licenze multiterritoriali e multirepertorio - Prova - Presunzione d’innocenza)

2013/C 156/62

Lingua processuale: l'italiano

Parti

Ricorrente: Società italiana degli autori ed editori (SIAE) (Roma) (rappresentanti: M. Siragusa, L. Vullo e S. Valentino, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: V. Di Bucci e F. Castillo de la Torre, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento parziale della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/C2/38.698 — CISAC)

Dispositivo

1) L’articolo 3 della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/C2/38.698 — CISAC), è annullato nella parte riguardante la Società Italiana degli Autori ed Editori (SIAE).

2) L’articolo 4, paragrafo 2, della decisione medesima è annullato nella parte riguardante la SIAE.

3) Il ricorso è respinto quanto al resto.

4) La Commissione europea è condannata alle spese relative al procedimento principale.

5) La SIAE e la Commissione sopporteranno ciascuna le proprie spese relative al procedimento sommario.

(1) GU C 301 del 22.11.2008.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 156/29

Sentenza del Tribunale del 12 aprile 2013 — Autortiesību un komunicēšanās konsultāciju aģentūra/Latvijas Autoru apvienība/Commissione

(Causa T-414/08) (1)

(Concorrenza - Intese - Diritti d’autore relativi all’esecuzione in pubblico delle opere musicali via Internet, satellite e ritrasmissione via cavo - Decisione che accerta una violazione dell’articolo 81 CE - Ripartizione del mercato geografico - Accordi bilaterali tra le società di gestione collettiva nazionali - Pratica concordata che esclude la possibilità di concedere licenze multiterritoriali e multirepertorio - Prova - Presunzione d’innocenza)

2013/C 156/50

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Ricorrente: Autortiesību un komunicēšanās konsultāciju aģentūra/Latvijas Autoru apvienība (Riga, Lettonia) (rappresentante: M. Favart, avvocato)

Convenuta: Commissione europea (raappresentanti: F. Castillo de la Torre e A. Biolan, agenti)

Intervenienti a sostegno della ricorrente: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Neuilly-sur-Seine, Francia) (rappresentanti: J. F. Bellis e K. Van Hove, avvocati); e European Broadcasting Union (EBU) (Grand-Saconnex, Svizzera) (rappresentanti: D. Waelbroeck, avvocato, e D. Slater, solicitor)

Oggetto

Domanda di annullamento parziale della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/C2/38.698 — CISAC)

Dispositivo

1) L’articolo 3 della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accordo SEE (Caso COMP/C2/38.698 — CISAC), è annullato nella parte riguardante la Autortiesību un komunicēšanās konsultāciju aģentūra/Latvijas Autoru apvienība.

2) Il ricorso è respinto quanto al resto.

3) Il Commissione europea è condannata alle spese.

(1) GU C 313 del 6.12.2008.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 156/31

Sentenza del Tribunale del 12 aprile 2013 — OSA/Commissione

(Causa T-418/08) (1)

(Concorrenza - Intese - Diritti d’autore relativi all’esecuzione in pubblico delle opere musicali via Internet, satellite e ritrasmissione via cavo - Decisione che accerta una violazione dell’articolo 81 CE - Ripartizione del mercato geografico - Accordi bilaterali tra le società di gestione collettiva nazionali - Pratica concordata che esclude la possibilità di concedere licenze multiterritoriali e multirepertorio - Prova - Presunzione d’innocenza)

2013/C 156/54

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Ricorrente: Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním o. s. (OSA) (Praga, Repubblica ceca) (rappresentante: M. Favart, avvocato)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre e A. Biolan, agenti)

Intervenienti a sostegno della ricorrente: International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) (Neuilly-sur-Seine, Francia) (rappresentanti: J. F. Bellis e K. Van Hove, avvocati), e European Broadcasting Union (EBU) (Grand-Saconnex, Svizzera) (rappresentanti: D. Waelbroeck, avvocato, e D. Slater, solicitor)

Oggetto

Domanda di annullamento parziale della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accord EEE (caso COMP/C2/38.698 — CISAC).

Dispositivo

1) L’articolo 3 della decisione C(2008) 3435 def. della Commissione, del 16 luglio 2008, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] e dell’articolo 53 dell’accord EEE (caso COMP/C2/38.698 — CISAC), è annullato, nella parte riguardane l’Ochranný svaz autorský pro práva k dílům hudebním o. s. (OSA).

2) Il ricorso è respinto quanto al resto.

3) La Commissione europea è condannata alle spese.

(1) GU C 313 del 6.12.2008.