ORDINANZA DEL PRESIDENTE DELLA CORTE DEL 9 NOVEMBRE 1977. - NACHI FUJIKOSHI CORPORATION ED ALTRI CONTRO CONSIGLIO DELLE COMUNITA'EUROPEE. - CAUSA 121/77.



raccolta della giurisprudenza 1977 pagina 02107



Parti

Motivazione della sentenza

Dispositivo



Parti

NEL PROCEDIMENTO 121/77 R

1 . NACHI FUJIKOSHI CORPORATION , CON SEDE IN TOKIO , IN PERSONA DEL SUO PRESIDENTE , SIG . TOSHIO TAKAMATSU ,

2 . NACHI ( DEUTSCHLAND ) GMBH , CON SEDE IN DUSSELDORF , IN PERSONA DEL SUO AMMINISTRATORE , SIG . MASAO TOMITA ,

3 . NACHI ( UK ) LTD ., CON SEDE IN BIRMINGHAM , IN PERSONA DEL SUO AMMINISTRATORE SIG . MINORU YOSHIDA ,

TUTTE CON L ' AVVOCATO DR . LOTHAR NAGEL , DEL FORO DI DUSSELDORF , E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO , PRESSO LA SIG.RA DANIELLE D ' HUART , 11 A , BOULEVARD PRINCE HENRI ,

RICHIEDENTI ,

CONTRO

CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE , RAPPRESENTATO DAL SUO CONSIGLIERE GIURIDICO , SIG . PETER BRUCKNER , E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO , PRESSO IL SIG . VAN DEN HOUTEN , BANCA EUROPEA PER GL ' INVESTIMENTI , PLACE DE METZ ,

RESISTENTE ,

Motivazione della sentenza

1 IL CONSIGLIO NON CONTESTA CHE LE RICHIEDENTI , IN CASO DI REIEZIONE DELLA LORO DOMANDA , SUBIREBBERO L ' ULTERIORE ONERE DA ESSE ALLEGATO . NEL PRESENTE PROCEDIMENTO NON E STATO POSSIBILE ACCERTARE SE , IN CASO DI VITTORIA NELLA CAUSA PRINCIPALE DELLE ATTUALI RICHIEDENTI , DETTA SPESA POTREBBE ESSERE RIFUSA . TENUTO CONTO DELLA PROBABILE DURATA DELLA CAUSA PRINCIPALE , LE SPESE DELL ' ENTITA INDICATA DALLE RICHIEDENTI NON POSSONO ESSERE CONSIDERATE IRRILEVANTI .

2 SI DEVE TUTTAVIA DISTINGUERE LA PARTE GIA VERSATA DELLE SOMME DOVUTE DA QUELLA NON ANCORA VERSATA .

3 PER QUANTO RIGUARDA LA PARTE NON ANCORA VERSATA DALLA RICHIEDENTE NACHI ( U.K .) LTD ., IL CONSIGLIO NON E STATO IN GRADO DI DIMOSTRARE CHE L ' ADOZIONE DEL RICHIESTO PROVVEDIMENTO PROVVISORIO RECHEREBBE UN DANNO RILEVANTE ALLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA QUALORA LA RICHIEDENTE TENESSE FERME LE ATTUALI GARANZIE PER UN IMPORTO CORRISPONDENTE . CIRCA LA MENZIONATA PARTE DELL ' IMPORTO SI DEVE INOLTRE CONSIDERARE , A FAVORE DI DETTA RICHIEDENTE , CHE NELLE ORDINANZE 14 E 20 OTTOBRE 1977 ( PROCEDIMENTI 113/77 R E 113/77 R-INT . NONCHE 119/77 R ) IL PRESIDENTE DELLA CORTE HA GIA ACCOLTO ANALOGA RICHIESTA .

4 RIGUARDO ALLE SOMME GIA VERSATE DALLA NACHI ( UK ) LTD . E NACHI ( DEUTSCHLAND ) GMBH SI DEVE INVECE RITENERE CHE L ' EVENTUALE ORDINE DI RESTITUZIONE ANDREBBE OLTRE LA SOSPENSIONE DELL ' ESECUZIONE DELL ' ART . 3 DEL REGOLAMENTO N . 1778/77 . L ' ESECUZIONE HA INFATTI GIA AVUTO LUOGO , A QUESTO RIGUARDO . OLTRACCIO , L ' ONERE PER L ' ERARIO DERIVANTE DALL ' ORDINE DI RESTITUZIONE E PIU IMPORTANTE DELLO SVANTAGGIO CHE POSSONO SUBIRE LE RICHIEDENTI IN CASO DI REIEZIONE DELLA LORO RICHIESTA . INFINE SI DEVE CONSIDERARE CHE LE RICHIEDENTI AVREBBERO POTUTO , PRIMA DI PAGARE , PROPORRE RICORSO E CHIEDERE LA SOSPENSIONE DELL ' ESECUZIONE DELL ' ART . 3 DEL REGOLAMENTO N . 1778/77 .

5 CON CIO , LE RICHIEDENTI HANNO ADDOTTO CIRCOSTANZE CHE MOTIVANO L ' URGENZA E SVOLTO ARGOMENTI DI FATTO E DI DIRITTO CHE GIUSTIFICHINO PRIMA FACIE L ' ADOZIONE DEL PROVVEDIMENTO PROVVISORIO RICHIESTO ( ART . 83 , PAR 2 , DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA DELLA CORTE ) SOLO PER QUANTO RIGUARDA L ' IMPORTO DOVUTO , MA NON ANCORA VERSATO , DALLA NACHI ( UK ) LTD . L ' APPLICAZIONE DELL ' ART . 3 DEL REGOLAMENTO N . 1778/77 NEI CONFRONTI DELLA NACHI ( UK ) LTD . VA QUINDI SOSPESA PER DETTO IMPORTO FINO ALLA SENTENZA FINALE NELLA CAUSA NACHI E ALTRI CONTRO CONSIGLIO ( CAUSA 121/77 ), PURCHE E FINCHE QUESTA SOCIETA CONTINUI A PRESTARE GARANZIA PER L ' ADEMPIMENTO DELLA SUA OBBLIGAZIONE PER L ' IMPORTO STESSO . VANNO INVECE RESPINTE LE CONCLUSIONI MIRANTI ALLA RESTITUZIONE DELLE SOMME GIA VERSATE DALLA NACHI ( UK ) LTD . E DALLA NACHI ( DEUTSCHLAND ) GMBH .

6 SULLE SPESE SI PROVVEDERA NELLA SENTENZA FINALE NELLA CAUSA 121/77 .

Dispositivo

PER QUESTI MOTIVI ,

IL PRESIDENTE ,

PRONUNZIANDOSI IN VIA PROVVISORIA , COSI PROVVEDE :

1* L ' APPLICAZIONE NEI CONFRONTI DELLA RICHIEDENTE NACHI ( UK ) LTD . DELL ' ART . 3 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO N . 1778/77 E SOSPESA FINO ALLA SENTENZA FINALE NELLA CAUSA NACHI E ALTRI CONTRO CONSIGLIO ( CAUSA 121/77 ) PER QUANTO RIGUARDA LA SOMMA DOVUTA DALLA NACHI ( UK ) LTD . A NORMA DI DETTO ARTICOLO MA NON ANCORA VERSATA , PURCHE E FINCHE DETTA SOCIETA DIA GARANZIA PER L ' ADEMPIMENTO DELLA SUA OBBLIGAZIONE PER DETTA SOMMA .

2* LE RESTANTI CONCLUSIONI SONO RESPINTE .

3* SULLE SPESE SI PROVVEDERA NELLA SENTENZA FINALE NELLA CAUSA NACHI E ALTRI CONTRO CONSIGLIO ( CAUSA 121/77 ).