ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 48/30

Sentenza del Tribunale del 16 dicembre 2015 — Koninklijke Luchtvaart Maatschappij/Commissione

(Causa T-28/11) (1)

([«Concorrenza - Intese - Mercato europeo del trasporto aereo di merci - Accordi e pratiche concertate su diversi elementi dei pezzi dei servizi di trasporto aereo di merci (introduzione di sovrapprezzi carburante e di sovrapprezzi per dispositivi di sicurezza, mancato pagamento di commissioni sui sovrapprezzi) - Articolo 101 TFUE, articolo 53 dell’accordo SEE e articolo 8 dell’accordo tra la Comunità e la Svizzera sul trasporto aereo - Obbligo di motivazione»])

(2016/C 048/34)

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Ricorrente: Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV (Amstelveen, Paesi Bassi) (rappresentante: M. Smeets, avvocato)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente S. Noë, N. von Lingen e C. Giolito, poi S. Noë, C. Giolito e A. Dawes, agenti, assistiti da B. Doherty, barrister)

Oggetto

Domanda diretta, in via principale, all’annullamento della decisione C (2010) 7694 definitivo della Commissione, del 9 novembre 2010, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 101 TFUE, dell’articolo 53 dell’accordo SEE e dell’articolo 8 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo di merci (caso COMP/39258 — Trasporto aereo di merci), nella parte in cui riguarda la ricorrente, e, in via subordinata, alla riduzione dell’importo dell’ammenda imposta a quest’ultima.

Dispositivo

1) La decisione C (2010) 7694 definitivo della Commissione, del 9 novembre 2010, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 101 TFUE, dell’articolo 53 dell’accordo SEE e dell’articolo 8 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo di merci (caso COMP/39258 — Trasporto aereo di merci), è annullata, nella parte in cui riguarda la Koninklijke Luchtvaart Maatschappij NV.

2) La Commissione europea è condannata a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Koninklijke Luchtvaart Maatschappij.

(1) GU C 72 del 5.3.2011.
1)

La decisione C (2010) 7694 definitivo della Commissione, del 9 novembre 2010, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 101 TFUE, dell’articolo 53 dell’accordo SEE e dell’articolo 8 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo di merci (caso COMP/39258 — Trasporto aereo di merci), è annullata nella parte in cui riguarda Martinair Holland NV.
1)

La decisione C (2010) 7694 definitivo della Commissione, del 9 novembre 2010, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 101 TFUE, dell’articolo 53 dell’accordo SEE e dell’articolo 8 dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera e sul trasporto aereo (caso COMP/39258 — Trasporto aereo di merci), è annullata nella parte in cui riguarda l’Air Canada.
1)

La decisione C (2010) 7694 definitivo della Commissione, del 9 novembre 2010, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 101 TFUE, dell’articolo 53 dell’accordo SEE e dell’articolo 8 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo di merci (caso COMP/39258 — Trasporto aereo di merci), è annullata, nella parte in cui riguarda la Japan Airlines Co. Ltd e la Japan Airlines Corp.
1)

Gli articoli 2, 3 e 5 della decisione C (2010) 7694 definitivo della Commissione, del 9 novembre 2010, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 101 TFUE, dell’articolo 53 dell’accordo SEE e dell’articolo 8 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo di merci (caso COMP/39258 — Trasporto aereo di merci), sono annullati, nella parte in cui riguardano la Cathay Pacific Airways Ltd.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 48/34

Sentenza del Tribunale del 16 dicembre 2015 — Latam Airlines Group e Lan Cargo/Commissione

(Causa T-40/11) (1)

([«Concorrenza - Intese - Mercato europeo del trasporto aereo di merci - Accordi e pratiche concordate su vari elementi dei prezzi dei servizi per il trasporto aereo di merci (istituzione di supplementi per il carburante e per la sicurezza, rifiuto di pagare una commissione sui supplementi) - Articolo 101 TFUE, articolo 53 dell’accordo SEE e articolo 8 dell’accordo tra la Comunità e la Svizzera sul traporto aereo - Obbligo di motivazione»])

(2016/C 048/38)

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Ricorrenti: Latam Airlines Group SA, già Lan Airlines SA (Santiago, Chile) e Lan Cargo SA (Santiago) (rappresentanti: B. Hartnett, barrister, e O. Geiss, avvocato)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente S. Noë, N. von Lingen e G. Koleva, poi G. Koleva e A. Dawes, agenti, assistiti da G. Peretz, barrister)

Interveniente a sostegno della ricorrente: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: F. Florindo Gijón e M. Simm, agenti)

Oggetto

Domanda volta all’annullamento della decisione C (2010) 7694 definitivo della Commissione, del 9 novembre 2010, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 101 TFUE, dell’articolo 53 dell’accordo SEE e dell’articolo 8 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo (Caso COMP/39258 — Trasporto aereo) nella parte in cui riguarda le ricorrenti e, in subordine, alla riduzione dell’importo dell’ammenda inflitta a queste ultime.

Dispositivo

1) La decisione C (2010) 7694 definitivo della Commissione, del 9 novembre 2010, relativa a un procedimento a norma dell’articolo 101 TFUE, dell’articolo 53 dell’accordo SEE e dell’articolo 8 dell’accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo (Caso COMP/39258 — Trasporto aereo) è annullata per quanto riguarda la Latam Airlines Group SA, già Lan Airlines SA, e la Lan Cargo SA.

2) La Commissione europea è condannata a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Latam Airlines Group e dalla Lan Cargo.

3) Il Consiglio dell’Unione europea sopporta le proprie spese.

(1) GU C 80 del 12.3.2011.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 56/14

Sentenza del Tribunale del 17 dicembre 2014 — Si.mobil/Commissione

(Causa T-201/11) (1)

((«Concorrenza - Abuso di posizione dominante - Mercato sloveno dei servizi di telefonia mobile - Decisione di rigetto di una denuncia - Trattazione del caso da parte di un’autorità garante della concorrenza di uno Stato membro - Mancanza di interesse dell’Unione»))

(2015/C 056/18)

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Ricorrente: Si.mobil telekomunikacijske storitve d.d. (Lubiana, Slovenia) (rappresentanti: inizialmente P. Alexiadis e E. Sependa, solicitors, in seguito P. Alexiadis, P. Figueroa Regueiro e A. Melihen, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente C. Giolito, B. Gencarelli e A. Biolan, in seguito C. Giolito e A. Biolan, agenti)

Intervenienti a sostegno della convenuta: Repubblica di Slovenia (rappresentanti: T. Mihelič Žitko e V. Klemenc, agenti) e Telekom Slovenije d.d. già Mobitel, telekomunikacijske storitve d.d. (Lubiana, Slovenia) (rappresentanti: J. Sladič e P. Sladič, avvocati)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione C(2011) 355 definitivo della Commissione, del 24 gennaio 2011, recante rigetto della denuncia depositata dalla ricorrente con riferimento alle infrazioni all’articolo 102 TFUE asseritamente commesse dalla Mobitel in diversi mercati della telefonia mobile all’ingrosso e al dettaglio (caso COMP/39.707 — Si.mobil/Mobitel).

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Si.mobil telekomunikacijske storitve d.d. è condannata a sopportare le proprie spese nonché le spese della Commissione europea e della Telekom Slovenije d.d.

3) La Repubblica di Slovenia sopporterà le proprie spese.

(1) GU C 160 del 28.5.2011.
2)

Sono annullati, nella parte in cui riguardano l’IRISL Maritime Training Institute, la Kheibar Co., la Kish Shipping Line Manning Co. e l’IRISL Multimodal Transport Co.: — la decisione 2011/783/PESC del Consiglio, del 1o dicembre 2011, che modifica la decisione 2010/413/PESC relativa a misure restrittive nei confronti dell'Iran; — il regolamento di esecuzione (UE) n. 1245/2011 del Consiglio, del 1o dicembre 2011, che attua il regolamento (UE) n. 961/2010 concernente misure restrittive nei confronti dell'Iran; — il regolamento n. 267/2012.
1)

La decisione 2011/522/PESC del Consiglio, del 2 settembre 2011, che modifica la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria, il regolamento (UE) n. 878/2011 del Consiglio, del 2 settembre 2011, che modifica il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria, la decisione 2011/628/PESC del Consiglio, del 23 settembre 2011, che modifica la decisione 2011/273/PESC relativa a misure restrittive nei confronti della Siria, il regolamento (UE) n. 1011/2011 del Consiglio, del 13 ottobre 2011, che modifica il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria, la decisione 2011/782/PESC del Consiglio, del 1o dicembre 2011, relativa a misure restrittive nei confronti della Siria e che abroga la decisione 2011/273/PESC, e il regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, del 18 gennaio 2012, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria e che abroga il regolamento (UE) n. 442/2011, sono annullati in quanto riguardano il sig. Tarif Akhras.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 118/23

Sentenza del Tribunale del 26 febbraio 2015 — Sabbagh/Consiglio

(Causa T-652/11) (1)

((«Politica estera e di sicurezza comune - Misure restrittive nei confronti della Siria - Congelamento dei capitali - Errore manifesto di valutazione - Responsabilità extracontrattuale»))

(2015/C 118/30)

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Bassam Sabbagh (Damasco, Siria) (rappresentanti: avv.ti M.-A. Bastin e J.-M. Salva)

Convenuto: Consiglio dell'Unione europea (rappresentanti: B. Driessen e S. Kyriakopoulou, agenti)

Oggetto

Da un lato, domanda di annullamento del regolamento di esecuzione (UE) n. 1151/2011 del Consiglio, del 14 novembre 2011, che attua il regolamento (UE) n. 442/2011 concernente le misure restrittive in considerazione della situazione in Siria (GU L 296, pag. 3), della decisione 2011/782/PESC, del 1o dicembre 2011, relativa alle misure restrittive nei confronti della Siria e che abroga la decisione 2011/273/PESC (GU L 319, pag. 56), e del regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, del 18 gennaio 2012, concernente le misure restrittive in considerazione della situazione in Siria e che abroga il regolamento (UE) n. 442/2011 (GU L 16, pag. 1), nella parte in cui tali atti riguardano il ricorrente, e, dall’altro, domanda di risarcimento del danno subito.

Dispositivo

1) La domanda di annullamento dei regolamenti di esecuzione del Consiglio successivi all’adozione del regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, del 18 gennaio 2012, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria e che abroga il regolamento n. 442/2011, è respinta in quanto irricevibile.

2) Sono annullati, nei limiti in cui tali atti riguardano il sig. Bassam Sabbagh: — il regolamento di esecuzione (UE) n. 1151/2011 del Consiglio, del 14 novembre 2011, che attua il regolamento (UE) n. 442/2011; — la decisione 2011/782/PESC, del 1o dicembre 2011, relativa alle misure restrittive nei confronti della Siria e che abroga la decisione 2011/273/PESC; — il regolamento n. 36/2012.

3) Gli effetti delle decisioni e dei regolamenti annullati sono mantenuti, nei confronti del sig. Sabbagh, fino alla data di scadenza del termine per l’impugnazione o, se sarà presentata l’impugnazione entro tale termine, fino al rigetto della suddetta impugnazione.

4) La domanda di risarcimento è respinta.

5) Il Consiglio dell’Unione europea sopporta le proprie spese e la metà di quelle sostenute dal sig. Sabbagh.

6) Il sig. Sabbagh sopporta la metà delle proprie spese.

(1) GU C 58 del 25/2/2012.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 127/18

Sentenza del Tribunale del 4 marzo 2015 — Regno Unito/BCE

(Causa T-496/11) (1)

((«Politica economica e monetaria - BCE - Ricorso di annullamento - Quadro di riferimento per le politiche di sorveglianza dell’Eurosistema - Atto impugnabile - Ricevibilità - Sorveglianza dei sistemi di pagamento e di regolamento titoli - Requisito di ubicazione in uno Stato membro dell’Eurosistema applicato ai sistemi di compensazione a controparte centrale - Competenza della BCE»))

(2015/C 127/24)

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Ricorrente: Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (rappresentanti: inizialmente S. Ossowski, S. Behzadi-Spencer ed E. Jenkinson, poi S. Behzadi-Spencer ed E. Jenkinson, e infine V. Kaye, agenti, assistiti da K. Beal, QC, e P. Saini, QC)

Convenuta: Banca centrale europea (BCE) (rappresentanti: inizialmente A. Sáinz de Vicuña Barroso e K. Laurinavičius, poi A. Sáinz de Vicuña Barroso e P. Papapaschalis, e infine P. Papapaschalis e P. Senkovic, agenti, assistiti da R. Subiotto, QC, F.-C. Laprévote, avvocato, e P. Stuart, barrister)

Interveniente a sostengno della ricorrente: Regno di Svezia (rappresentanti: A. Falk, C. Meyer-Seitz, C. Stege, S. Johannesson, U. Persson e H. Karlsson, agenti)

Intervenienti a sostengno della convenuta: Regno di Spagna (rappresentante: A. Rubio González, abogado del Estado) e Repubblica francese (rappresentanti: G. de Bergues, D. Colas e E. Ranaivoson, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento del quadro di riferimento per le politiche di sorveglianza dell’Eurosistema pubblicato dalla BCE il 5 luglio 2011, nella parte in cui esso impone un requisito di ubicazione applicabile alle controparti centrali stabilite in Stati membri non facenti parte dell’Eurosistema.

Dispositivo

1) Il quadro di riferimento per le politiche di sorveglianza dell’Eurosistema, pubblicato dalla Banca centrale europea (BCE) il 5 luglio 2011, è annullato nella parte in cui stabilisce a carico delle controparti centrali che intervengono nella compensazione di titoli finanziari un requisito di ubicazione all’interno di uno Stato membro dell’Eurosistema.

2) La BCE sopporterà le proprie spese, nonché quelle sostenute dal Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord.

3) Il Regno di Spagna, la Repubblica francese e il Regno di Svezia sopporteranno ciascuno le proprie spese.

(1) GU C 340 del 19.11.2011.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 146/34

Sentenza del Tribunale del 18 marzo 2015 — Cahier e a./Consiglio e Commissione

(Causa T-195/11, T-458/11, T-448/12 e T-41/13) (1)

((«Responsabilità extracontrattuale - Divieto per i produttori di vini ottenuti da vitigni a duplice attitudine di procedere essi stessi alla distillazione in acquavite delle quantità di vini ottenuti da vitigni a duplice attitudine prodotte in eccesso rispetto alla quantità normalmente vinificata - Applicazione di tale normativa da parte delle autorità nazionali»))

(2015/C 146/45)

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrenti: Jean-Marie Cahier (Montchaude, Francia) e gli altri ricorrenti i cui nomi figurano in allegato alla sentenza (rappresentante: C.-É. Gudin, avvocato)

Convenuti: Consiglio dell’Unione europea (rappresentanti: nelle cause T-195/11 e T-458/11, inizialmente É. Sitbon e P. Mahnič Bruni, successivamente É. Sitbon e S. Barbagallo, nella causa T-448/12, inizialmente E. Karlsson e É. Sitbon, successivamente E. Karlsson e A. Westerhof Löfflerová e, da ultimo, E. Karlsson e S. Barbagallo e, nella causa T-41/13, S. Barbagallo e E. Karlsson, agenti); e Commissione europea (rappresentanti: nella causa T-195/11, inizialmente D. Bianchi, B. Schima e M. Vollkommer, successivamente D. Bianchi e B. Schima, nella causa T-458/11, B. Schima, nella causa T-448/12, I. Galindo Martin e B. Schima e, nella causa T-41/13, inizialmente A. Marcoulli e B. Schima, successivamente D. Bianchi, B. Schima e A. Marcoulli, agenti)

Oggetto

Domande di risarcimento dei danni che i ricorrenti sostengono di avere subito a causa delle azioni legali e delle condanne giudiziarie di cui sono stati oggetto in Francia, in quanto essi non si erano conformati, durante varie campagne viticole, al meccanismo di distillazione obbligatoria istituito dall’articolo 28 del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (GU L 179, pag. 1) e attuato dal regolamento (CE) n. 1623/2000 della Commissione, del 25 luglio 2000, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999, per quanto riguarda i meccanismi di mercato (GU L 194, pag. 45).

Dispositivo

1) Le cause T-195/11, T-458/11, T-448/12 e T-41/13 sono riunite ai fini della presente sentenza.

2) I ricorsi sono respinti.

3) Il sig. Jean-Marie Cahier e gli altri ricorrenti i cui nomi figurano in allegato sono condannati a sopportare le proprie spese relative al procedimento principale nonché quelle del Consiglio dell’Unione europea e della Commissione europea.

4) Il sig. Jean-Marie Cahier e gli altri ricorrenti nella causa T 195/11 sono condannati a sopportare le spese relative al procedimento sommario nella causa T 195/11 R.

5) La Repubblica francese sopporterà le proprie spese.

(1) GU C 173 dell’11.6.2011.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 190/9

Sentenza del Tribunale del 16 aprile 2015 — Schenker Customs Agency/Commissione

(Causa T-576/11) (1)

((«Unione doganale - Recupero a posteriore di dazi all’importazione - Importazione di glifosato originario di Taiwan - Domanda di sgravio di dazi all’importazione presentata da uno spedizioniere doganale - Articolo 239 del regolamento (CEE) n. 2913/92 - Clausola d’equità - Sussistenza di una situazione particolare - Dichiarazioni di immissione in libera pratica - Certificati di origine inesatti - Nozione di manifesta negligenza - Decisione della Commissione che dichiara ingiustificato lo sgravio dei dazi»))

(2015/C 190/10)

Lingua processuale: il neerlandese

Parti

Ricorrente: Schenker Customs Agency BV (Rotterdam, Paesi Bassi) (rappresentanti: J. Biermasz e A. Jansen, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente L. Keppenne e F. Wilman, successivamente A. Caeiros e B. R. Killmann, agenti, assistiti da Y. Van Gerven, avvocato)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione C (2011) 5208 definitiva della Commissione, del 27 luglio 2011, con la quale è stato stabilito che, in un caso specifico, lo sgravio dei dazi all’importazione non è giustificato (fascicolo REM 01/2010).

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Schenker Customs Agency BV è condannata a sopportare le proprie spese nonché quelle sostenute dalla Commissione europea.

(1) GU C 25 del 28.1.2012.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 198/27

Sentenza del Tribunale del 29 aprile 2015 — Staelen/Mediatore

(Causa T-217/11) (1)

((«Responsabilità extracontrattuale - Esame da parte del Mediatore di una denuncia relativa alla gestione di un elenco dei candidati dichiarati idonei per un concorso generale - Poteri di indagine - Dovere di diligenza - Perdita di un'opportunità - Danno morale»))

(2015/C 198/35)

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Claire Staelen (Bridel, Lussemburgo) (rappresentanti: inizialmente L. Levi, M. Vandenbussche e A. Blot, successivamente F. Wies e A. Hertzog e infine V. Olona, avvocati)

Convenuto: Mediatore europeo (rappresentanti: G. Grill, agente, assistito da D. Waelbroeck e A. Duron, avvocati)

Oggetto

Ricorso per ottenere la riparazione del danno asseritamente subito dalla ricorrente in seguito all’esame da parte del Mediatore europeo della sua denuncia relativa alla cattiva gestione dell’elenco dei candidati dichiarati idonei per il concorso generale EUR/A/151/98, elenco in cui la ricorrente era inclusa tra i candidati idonei.

Dispositivo

1) Il Mediatore europeo è condannato a pagare alla sig.ra Claire Staelen un’indennità di EUR 7 000.

2) Il ricorso è respinto quanto al resto.

3) Il Mediatore si farà carico della metà delle proprie spese, nonché della metà delle spese sostenute dalla sig.ra Staelen.

4) La sig.ra Staelen si farà carico della metà delle proprie spese, nonché della metà delle spese sostenute dal Mediatore.

(1) GU C 204 del 09.07.2011.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 198/27

Sentenza del Tribunale del 29 aprile 2015 — Total e Elf Aquitaine/Commissione

(Causa T-470/11) (1)

((«Concorrenza - Mercato dei metacrilati - Ammende - Responsabilità solidale delle società controllanti e della loro controllata per l’infrazione commessa da quest’ultima - Pagamento immediato ed integrale dell’ammenda da parte della controllata - Riduzione dell’importo dell’ammenda della controllata a seguito di una sentenza del Tribunale - Lettere della Commissione che intimano alle società controllanti di pagare la somma rimborsata da questa alla controllata, corredata da interessi di mora - Ricorso di annullamento - Atto impugnabile - Ricevibilità - Interessi di mora»))

(2015/C 198/36)

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrenti: Total SA (Courbevoie, Francia) ed Elf Aquitaine SA (Courbevoie) (rappresentanti: inizialmente, A. Noël-Baron e É. Morgan de Rivery, successivamente, É. Morgan de Rivery e E. Lagathu, avocats)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: B. Mongin e V. Bottka, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento delle lettere della Commissione BUDG/DGA/C4/BM/s746396, del 24 giugno 2011, e BUDG/DGA/C4/BM/s812886, dell’8 luglio 2011, o, in via subordinata, di riduzione degli importi richiesti o, in via ulteriormente subordinata, di annullamento degli interessi di mora richiesti alla Elf Aquitaine, di importo pari a EUR 3 1 3 12 114,58, riguardo ai quali la Total è responsabile in solido per un importo pari a EUR 1 9 1 91 296,03.

Dispositivo

1) Le lettere della Commissione BUDG/DGA/C4/BM/s746396, del 24 giugno 2011, e BUDG/DGA/C4/BM/s812886, dell’8 luglio 2011, sono annullate nella parte in cui la Commissione europea intima all’Elf Aquitaine SA di pagare interessi di mora per un importo pari a EUR 3 1 3 12 114,58, riguardo ai quali la Total è responsabile in solido per un importo di EUR 1 9 1 91 296,03.

2) Il ricorso è respinto per la restante parte.

3) La Commissione si farà carico dei due quinti delle spese sostenute dall’Elf Aquitaine e dei tre quinti delle proprie spese. La Total e l’Elf Aquitaine si faranno carico, rispettivamente, dei tre quinti delle proprie spese e dei due quinti delle spese sostenute dalla Commissione.

(1) GU C 319 del 29.10.2011.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 213/25

Sentenza del Tribunale 12 maggio 2015 — Technion e Technion Research & Development Foundation/Commissione

(Causa T-480/11) (1)

((«Accesso ai documenti - Regolamento n. 1049/2001 - Documenti presi in considerazione nel contesto di un controllo finanziario relativo all’esecuzione di taluni contratti di ricerca conclusi nell’ambito del sesto programma quadro per azioni di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione - Diniego di accesso - Eccezione relativa alla protezione degli obiettivi delle attività ispettive, di indagine e di revisione contabile - Obbligo di procedere ad un esame concreto e individuale - Interesse pubblico prevalente»))

(2015/C 213/45)

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrenti: Technion — Israel Institute of Technology (Haifa, Israele) e Technion Research & Development Foundation Ltd (Haifa) (rappresentanti: inizialmente D. Grisay e D. Piccininno, successivamente D. Grisay e C. Hartman, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente P. Costa de Oliveira e C. ten Dam, successivamente F. Clotuche-Duvieusart, agenti)

Oggetto

Annullamento della decisione della Commissione del 30 giugno 2011, che nega alla Technion — Israel Institute of Technology l’accesso a documenti presi in considerazione nel contesto di un controllo finanziario relativo all’esecuzione di taluni contratti di ricerca conclusi nell’ambito del sesto programma-quadro d'azione comunitaria di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006).

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Technion — Israel Institute of Technology e la Technion Research & Development Foundation Ltd sono condannate alle spese.

(1) GU C 340 del 19.11.2011.