L’articolo 3 ter della legge relativa alla tassa di immatricolazione così recita:

«1. L’amministrazione doganale e fiscale, su richiesta, può autorizzare che il pagamento della tassa relativa ai veicoli soggetti all’obbligo di immatricolazione, presi in leasing e immatricolati ai fini di un utilizzo temporaneo in Danimarca, sia effettuato conformemente ai paragrafi 2 e 3 se il veicolo è di proprietà di un’impresa o di una stabile organizzazione situata in Danimarca o all’estero e se il veicolo è ceduto in leasing, per un periodo determinato, a una persona fisica o giuridica residente in Danimarca in conformità a un contratto scritto. Detto contratto deve contenere indicazioni precise concernenti la durata del leasing che è stata convenuta. La richiesta deve essere presentata o dall’impresa di leasing o dalla persona che prende in leasing il veicolo.

2. Una tassa è corrisposta sui veicoli che devono essere immatricolati in applicazione della legge relativa all’immatricolazione dei veicoli. L’obbligo di immatricolazione e, pertanto, l’obbligo di corrispondere la relativa tassa sorgono alla data in cui il veicolo è utilizzato in Danimarca da un residente. La tassa è riscossa per l’intera durata del leasing che è stata fissata nel contratto. La tassa ammonta

1) per i veicoli che hanno tra 0 e 3 mesi dalla prima immatricolazione o dalla data di messa in circolazione, in Danimarca o all’estero, al 2 per cento della tassa di immatricolazione calcolata per mese iniziato dopo la prima immatricolazione o messa in circolazione durante i primi tre mesi,

2) per i veicoli che, alla data alla quale l’obbligo di immatricolazione viene ad esistenza, hanno più di 3 mesi dalla prima immatricolazione o dalla data di messa in circolazione, in Danimarca o all’estero, all’1 per cento della tassa di immatricolazione calcolata per mese iniziato durante i 33 mesi seguenti, e

3) per i veicoli che, alla data alla quale l’obbligo di immatricolazione viene ad esistenza, hanno più di 36 mesi dalla prima immatricolazione o dalla data di messa in circolazione, in Danimarca o all’estero, all’1/2 per cento della tassa di immatricolazione calcolata per mese iniziato durante i mesi seguenti.

3. Al momento del pagamento, vengono inoltre aggiunti interessi sulla parte della tassa di immatricolazione calcolata rimanente dopo il pagamento. Tali interessi sono calcolati al tasso medio sui prestiti concesso dagli istituti bancari a società non finanziarie, pubblicato da ultimo il 1o gennaio o il 1o luglio da Danmarks Statistik alla data del calcolo della tassa.

(…)

9. I veicoli presi in leasing per i quali la tassa deve essere corrisposta conformemente ai paragrafi 2 e 3 devono essere oggetto di un contratto di leasing scritto. Il contratto deve indicare le condizioni alle quali il veicolo è dato in leasing e contenere informazioni precise che consentano di identificare il veicolo, il nome e l’indirizzo dell’impresa di leasing e del locatario, nonché l’importo del leasing. Il contratto deve contenere informazioni sulla circostanza se siano stati stipulati un’opzione o un obbligo di acquisto, nonché sulle relative condizioni. Il contratto di leasing deve specificare la durata del leasing. Tutti gli utilizzatori devono essere menzionati nel contratto di leasing. Indicazioni circa la natura e l’equipaggiamento del veicolo devono essere allegate al contratto».