Causa C‑114/13

Theodora Hendrika Bouman

contro

Rijksdienst voor Pensioenen

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’arbeidshof te Antwerpen)

«Rinvio pregiudiziale — Previdenza sociale — Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Assicurazione vecchiaia e morte — Articolo 46 bis, paragrafo 3, lettera c) — Liquidazione delle prestazioni — Norme nazionali anticumulo — Deroga — Nozione di “assicurazione volontaria o facoltativa continuata” — Pensione nazionale in base ad un regime di assicurazione obbligatoria — Possibilità di richiedere l’esenzione dall’iscrizione per un determinato periodo — Portata dell’attestato predisposto dall’istituzione competente di un altro Stato membro — Regolamento (CEE) n. 574/72 — Articolo 47»

Massime – Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 12 febbraio 2015

Previdenza sociale – Lavoratori migranti – Assicurazione vecchiaia e morte – Periodi da prendere in considerazione – Attestato rilasciato dall’istituzione competente di uno Stato membro indicante i periodi di assicurazione o di occupazione maturati da un lavoratore ai sensi della sua legislazione – Effetti obbligatori nei confronti delle autorità nazionali di un altro Stato membro – Insussistenza (Regolamento del Consiglio n. 574/72, art. 47) Previdenza sociale – Lavoratori migranti – Prestazioni – Norme nazionali anticumulo – Nozione di assicurazione volontaria o facoltativa continuata – Interessato che fruisce di un’esenzione dall’iscrizione al regime di assicurazione obbligatoria per un certo periodo – Prestazione derivante da tale periodo assicurativo – Inclusione [Regolamento del Consiglio n. 1408/71, come modificato dal regolamento n. 1992/2006, art. 46 bis, § 3, c)]

V. il testo della decisione. (v. punto 24) L’articolo 46 bis, paragrafo 3, lettera c), del regolamento n. 1408/71, nella sua versione modificata ed aggiornata dal regolamento n. 118/97, come modificato dal regolamento n. 1992/2006, deve essere interpretato nel senso che esso comprende la parte della prestazione derivante da un periodo di assicurazione nel quale l’interessato aveva il diritto di ottenere un’esenzione dall’iscrizione al regime di assicurazione obbligatoria, nell’ipotesi in cui una siffatta iscrizione, nel periodo di cui trattasi, incida sull’entità della prestazione di previdenza sociale. Infatti, il carattere volontario o facoltativo di un’assicurazione può discendere tanto dal fatto che l’interessato deve richiedere la sua iscrizione al regime di assicurazione o la prosecuzione dell’assicurazione, quanto dal fatto che egli ha diritto di ottenere un’esenzione dall’iscrizione. Queste due situazioni costituiscono una scelta dell’assicurato e attestano quindi che una tale iscrizione, ove venga mantenuta, rimane facoltativa. (v. punti 52, 59 e dispositivo)

Causa C‑114/13

Theodora Hendrika Bouman

contro

Rijksdienst voor Pensioenen

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’arbeidshof te Antwerpen)

«Rinvio pregiudiziale — Previdenza sociale — Regolamento (CEE) n. 1408/71 — Assicurazione vecchiaia e morte — Articolo 46 bis, paragrafo 3, lettera c) — Liquidazione delle prestazioni — Norme nazionali anticumulo — Deroga — Nozione di “assicurazione volontaria o facoltativa continuata” — Pensione nazionale in base ad un regime di assicurazione obbligatoria — Possibilità di richiedere l’esenzione dall’iscrizione per un determinato periodo — Portata dell’attestato predisposto dall’istituzione competente di un altro Stato membro — Regolamento (CEE) n. 574/72 — Articolo 47»

Massime – Sentenza della Corte (Prima Sezione) del 12 febbraio 2015

Previdenza sociale — Lavoratori migranti — Assicurazione vecchiaia e morte — Periodi da prendere in considerazione — Attestato rilasciato dall’istituzione competente di uno Stato membro indicante i periodi di assicurazione o di occupazione maturati da un lavoratore ai sensi della sua legislazione — Effetti obbligatori nei confronti delle autorità nazionali di un altro Stato membro — Insussistenza (Regolamento del Consiglio n. 574/72, art. 47) Previdenza sociale — Lavoratori migranti — Prestazioni — Norme nazionali anticumulo — Nozione di assicurazione volontaria o facoltativa continuata — Interessato che fruisce di un’esenzione dall’iscrizione al regime di assicurazione obbligatoria per un certo periodo — Prestazione derivante da tale periodo assicurativo — Inclusione [Regolamento del Consiglio n. 1408/71, come modificato dal regolamento n. 1992/2006, art. 46 bis, § 3, c)]