Causa C-129/12

Magdeburger Mühlenwerke GmbH

contro

Finanzamt Magdeburg

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt)

«Regime di aiuto con finalità regionale — Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione di prodotti agricoli — Decisione della Commissione — Incompatibilità con il mercato interno — Soppressione degli aiuti incompatibili — Momento di concessione di un aiuto — Principio della tutela del legittimo affidamento»

Massime — Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 21 marzo 2013

Aiuti concessi dagli Stati – Decisione della Commissione che constata l’incompatibilità di un regime di aiuti con il mercato comune – Obbligo di non concedere un aiuto prima della scadenza del termine previsto – Aiuti decisi prima del termine ma versati dopo la sua scadenza – Determinazione della legittimità sulla base della data di concessione dell’aiuto ai sensi del diritto nazionale applicabile – Eventuale legittimo affidamento dei beneficiari di aiuti decisi prima del termine – Limiti

(Art. 108, § 2, TFUE; Decisione della Commissione 1999/183, art. 2)

L’articolo 2 della decisione 1999/183, in merito agli aiuti di Stato nel settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli che potrebbero essere concessi dalla Germania sulla base degli esistenti regimi di aiuto con finalità regionale, deve essere interpretato nel senso che esso osta a che siano concessi aiuti agli investimenti relativi all’industria molitoria per i quali la decisione di investimento definitiva è stata adottata prima della scadenza del termine impartito alla Repubblica federale di Germania per conformarsi a detta decisione ovvero prima della pubblicazione, nella Gazzetta tributaria federale tedesca, delle misure adottate a tal fine, mentre la consegna dell’oggetto dell’investimento nonché la determinazione e l’erogazione dell’incentivo hanno avuto luogo solo successivamente alla scadenza del termine o della pubblicazione medesimi, qualora il momento in cui un incentivo agli investimenti è considerato concesso si collochi solo successivamente alla scadenza di detto termine.

Gli aiuti devono essere considerati concessi nel momento in cui il diritto di riceverli sia conferito al beneficiario in forza della normativa nazionale applicabile. Spetta al giudice del rinvio determinare, sulla base del diritto nazionale applicabile, il momento in cui detto aiuto deve essere considerato concesso. A tal fine, esso deve tener conto dell’insieme delle condizioni poste dal diritto nazionale per ottenere l’aiuto de quo.

(v. punti 40, 41, 49 e dispositivo)

Causa C-129/12

Magdeburger Mühlenwerke GmbH

contro

Finanzamt Magdeburg

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt)

«Regime di aiuto con finalità regionale — Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione di prodotti agricoli — Decisione della Commissione — Incompatibilità con il mercato interno — Soppressione degli aiuti incompatibili — Momento di concessione di un aiuto — Principio della tutela del legittimo affidamento»

Massime — Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 21 marzo 2013

Aiuti concessi dagli Stati — Decisione della Commissione che constata l’incompatibilità di un regime di aiuti con il mercato comune — Obbligo di non concedere un aiuto prima della scadenza del termine previsto — Aiuti decisi prima del termine ma versati dopo la sua scadenza — Determinazione della legittimità sulla base della data di concessione dell’aiuto ai sensi del diritto nazionale applicabile — Eventuale legittimo affidamento dei beneficiari di aiuti decisi prima del termine — Limiti

(Art. 108, § 2, TFUE; Decisione della Commissione 1999/183, art. 2)

L’articolo 2 della decisione 1999/183, in merito agli aiuti di Stato nel settore della trasformazione e della commercializzazione dei prodotti agricoli che potrebbero essere concessi dalla Germania sulla base degli esistenti regimi di aiuto con finalità regionale, deve essere interpretato nel senso che esso osta a che siano concessi aiuti agli investimenti relativi all’industria molitoria per i quali la decisione di investimento definitiva è stata adottata prima della scadenza del termine impartito alla Repubblica federale di Germania per conformarsi a detta decisione ovvero prima della pubblicazione, nella Gazzetta tributaria federale tedesca, delle misure adottate a tal fine, mentre la consegna dell’oggetto dell’investimento nonché la determinazione e l’erogazione dell’incentivo hanno avuto luogo solo successivamente alla scadenza del termine o della pubblicazione medesimi, qualora il momento in cui un incentivo agli investimenti è considerato concesso si collochi solo successivamente alla scadenza di detto termine.

Gli aiuti devono essere considerati concessi nel momento in cui il diritto di riceverli sia conferito al beneficiario in forza della normativa nazionale applicabile. Spetta al giudice del rinvio determinare, sulla base del diritto nazionale applicabile, il momento in cui detto aiuto deve essere considerato concesso. A tal fine, esso deve tener conto dell’insieme delle condizioni poste dal diritto nazionale per ottenere l’aiuto de quo.

(v. punti 40, 41, 49 e dispositivo)