SENTENZA DELLA CORTE (PRIMA SEZIONE) DEL 13 FEBBRAIO 1980. - OFFICE DE COMMERCIALISATION ET D'EXPORTATION (OCE) CONTRO SA MEDITERANEENNE ET ATLANTIQUE DE VINS, SAMAVINS. - (DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DALLA COUR D'APPEL DI PARIGI). - IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI - DESTINAZIONE DEL BENEFICIO. - CAUSA 74/79.



raccolta della giurisprudenza 1980 pagina 00239

edizione speciale greca pagina 00125



Massima

Parti

Oggetto della causa

Motivazione della sentenza

Decisione relativa alle spese

Dispositivo



Parole chiave

AGRICOLTURA - IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI - NORMATIVA COMUNITARIA - SFERA D ' APPLICAZIONE - RAPPORTI TRA L ' OPERATORE ECONOMICO E LA SUA CONTROPARTE - NE SONO ESCLUSI

( REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 974/71 , MODIFICATO DAL REGOLAMETO N . 509/73 )

Massima

DAL REGOLAMENTO N . 974/71 , MODIFICATO DAL REGOLAMENTO N . 509/73 , E DALLE NORME COMUNITARIE NEL SETTORE AGRIMONETARIO RISULTA CHE L ' OPERATORE CHE ESPLETA LE FORMALITA DOGANALI D ' IMPORTAZIONE O D ' ESPORTAZIONE PERCEPISCE O VERSA , A SECONDA DEI CASI , L ' IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO . DETTE DISPOSIZIONI CONCERNONO SOLAMENTE I RAPPORTI TRA QUESTO OPERATORE ECONOMICO E L ' AUTORITA PUBBLICA CHE PERCEPISCE O VERSA L ' IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO .

PERTANTO , IL PROBLEMA DEL SE L ' OPERATORE CHE ESPLETA LE FORMALITA DOGANALI DEBBA TRASFERIRE ALLA SUA CONTROPARTE IL BENEFICIO DELL ' IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO RIENTRA NELLA SFERA DEI RAPPORTI CONTRATTUALI ED ESULA DAL DIRITTO COMUNITARIO .

Parti

NEL PROCEDIMENTO 74/79 ,

AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE , A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , DALLA COUR D ' APPEL DI PARIGI NELLA CAUSA DINANZI AD ESSA PENDENTE FRA

OFFICE DE COMMERCIALISATION ET D ' EXPORTATION ( OCE ), CASABLANCA ,

E

SA MEDITERRANEENNE ET ATLANTIQUE DES VINS , SAMAVINS , SAINT-CLOUD ,

Oggetto della causa

DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLE DISPOSIZIONI DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 12 MAGGIO 1971 , N . 974 , RELATIVO A TALUNE MISURE DI POLITICA CONGIUNTURALE DA ADOTTARE NEL SETTORE AGRICOLO IN SEGUITO ALL ' AMPLIAMENTO TEMPORANEO DEI MARGINI DI FLUTTUAZIONE DELLE MONETE DI TALUNI STATI MEMBRI ( GU N . L 106 , PAG . 1 ), DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 1* MARZO 1973 , N . 648 , RECANTE MODALITA D ' APPLICAZIONE DEGLI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI ( GU N . L 64 , PAG . 1 ) E DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 1* MARZO 1973 , N . 649 , CHE FISSA GLI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI ( GU N . L 64 , PAG . 7 ),

Motivazione della sentenza

1 CON SENTENZA 6 APRILE 1979 , PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 3 MAGGIO SUCCESSIVO , LA COUR D ' APPEL DI PARIGI HA SOTTOPOSTO IN VIA PREGIUDIZIALE A QUESTA CORTE , A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , UNA QUESTIONE VERTENTE SULL ' INTEPRETAZIONE DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 12 MAGGIO 1971 , N . 974 , RELATIVO A TALUNE MISURE DI POLITICA CONGIUNTURALE DA ADOTTARE NEL SETTORE AGRICOLO IN SEGUITO ALL ' AMPLIAMENTO TEMPORANEO DEI MARGINI DI OSCILLAZIONE DELLE MONETE DI TALUNI STATI MEMBRI ( GU N . L 106 , PAG . 1 ), DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 1* MARZO 1973 , N . 648 , RECANTE MODALITA DI APPLICAZIONE DEGLI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI ( GU N . L 64 , PAG . 1 ) E DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 1* MARZO 1973 , N . 649 , CHE FISSA GLI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI ( GU N . L 64 , PAG . 7 ).

2 TALE QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA CHE TRAE ORIGINE DA UN CONTRATTO DI COMPRAVENDITA RELATIVO A 200 000 HL DI VINO ' CATEGORIA EXPORT CEE ' E STIPULATO IL 18 GIUGNO 1974 TRA L ' OFFICE MAROCAIN DE COMMERCIALISATION E D ' EXPORTATION ( OCE ) E LA SOCIETA FRANCESE SAMAVINS . L ' OCE ESIGE DALLA SAMAVINS IL VERSAMENTO DELLA SOMMA DI 547 607,29 FRANCHI FRANCESI , CORRISPONDENTI AGLI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI A QUESTA CONCESSI , IN BASE AI REGOLAMENTI DELLA COMMISSIONE NN . 648/73 E 649/73 , ALL ' ATTO DELLE IMPORTAZIONI DI VINO IN FRANCIA .

3 CON SENTENZA 7 GIUGNO 1977 , IL TRIBUNAL DE COMMERCE DI PARIGI RESPINGEVA LA DOMANDA DELL ' OCE . QUEST ' ULTIMO IMPUGNAVA DETTA SENTENZA DINANZI ALLA COUR D ' APPEL DI PARIGI .

4 NELLA SENTENZA DI RINVIO E FORMULATA LA QUESTIONE SE , ' NELL ' IPOTESI D ' IMPORTAZIONE DI VINI DAL MAROCCO , AD OPERA DI UNA SOCIETA FRANCESE , LA DISCIPLINA COMUNITARIA - SPECIE I REGOLAMENTI N . 974/71 DEL CONSIGLIO E NN . 648/73 E 649/73 DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE - PRESCRIVA CHE GLI IMPORTI COMPENSATIVI MONETARI DI CUI HA FRUITO L ' IMPORTATORE FRANCESE VADANO DA QUESTI TRASFERITI ALL ' ESPORTATORE MAROCCHINO ' .

5 DAL REGOLAMENTO N . 974/71 , MODIFICATO DAL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 22 FEBBRAIO 1973 , N . 509 ( GU N . L 50 , PAG . 1 ), E DALLA NORMATIVA COMUNITARIA NEL SETTORE AGRIMONETARIO RISULTA CHE L ' OPERATORE CHE ESPLETA LE FORMALITA DOGANALI D ' IMPORTAZIONE O D ' ESPORTAZIONE PERCEPISCE O VERSA , A SECONDA DEI CASI , L ' IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO . DETTE DISPOSIZIONI CONCERNONO SOLA MENTE I RAPPORTI TRA QUESTO OPERATORE ECONOMICO E L ' AUTORITA PUBBLICA CHE PERCEPISCE O VERSA L ' IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO .

6 AL DI LA DI QUESTE DISPOSIZIONI SI ENTRA NEL CAMPO DEI RAPPORTI CONTRATTUALI DISCIPLINATI DAL DIRITTO NAZIONALE .

7 LA QUESTIONE DEL GIUDICE DI RINVIO VA PERTANTO RISOLTA NEL SENSO CHE IL PROBLEMA DEL SE L ' OPERATORE CHE ESPLETA LE FORMALITA DOGANALI DEBBA TRASFERIRE ALLA SUA CONTROPARTE IL BENEFICIO DELL ' IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO RIENTRA NELLA SFERA DEI RAPPORTI CONTRATTUALI ED ESULA DAL DIRITTO COMUNITARIO .

Decisione relativa alle spese

SULLE SPESE

8 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE CC.EE ., CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE , NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE , CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .

Dispositivo

PER QUESTI MOTIVI ,

LA CORTE ( PRIMA SEZIONE ),

PRONUNZIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DALLA COUR D ' APPEL DI PARIGI CON SENTENZA 6 APRILE 1979 , DICHIARA :

LA QUESTIONE DEL SE L ' OPERATORE CHE ESPLETA LE FORMALITA DOGANALI DEBBA TRASFERIRE ALLA SUA CONTROPARTE IL BENEFICIO DELL ' IMPORTO COMPENSATIVO MONETARIO RIENTRA NELLA SFERA DEI RAPPORTI CONTRATTUALI ED ESULA DAL DIRITTO COMUNITARIO .