C 109/2

IT

Sentenza della Corte (Quinta Sezione) del 13 gennaio 2022 — Repubblica federale di Germania / Ville de Paris (Francia), Ville de Bruxelles (Belgio), Ayuntamiento de Madrid (Spagna), Commissione europea (C-177/19 P), Ungheria / Ville de Paris (Francia), Ville de Bruxelles (Belgio), Ayuntamiento de Madrid (Spagna), Commissione europea (C-178/19 P), Commissione europea / Ville de Paris (Francia), Ville de Bruxelles (Belgio), Ayuntamiento de Madrid (Spagna) (C-179/19 P)

(Cause riunite da C-177/19 P a C-179/19 P) (1)

(Impugnazione - Ricorso di annullamento - Ambiente - Omologazione dei veicoli a motore - Regolamento (UE) 2016/646 - Emissioni dai veicoli passeggeri e commerciali leggeri (EUR 6) - Fissazione, per le emissioni di ossidi di azoto, dei valori massimi (NTE) durante le prove in condizioni reali di guida (RDE) - Articolo 263, quarto comma, TFUE - Ricevibilità di un ricorso - Ente infrastatale titolare di poteri in materia di tutela dell’ambiente concernenti la limitazione della circolazione di taluni veicoli - Condizione secondo la quale il ricorrente deve essere direttamente interessato)

(2022/C 109/02)

Lingua processuale: lo spagnolo e il francese

Parti

(Causa C-177/19 P)

Ricorrente: Repubblica federale di Germania (rappresentanti: J. Möller, D. Klebs e S. Eisenberg, agenti)

Altre parti nel procedimento: Ville de Paris (Francia) (rappresentante: J. Assous, avocat), Ville de Bruxelles (Belgio) (rappresentanti: M. Uyttendaele, C. Derave, N. Mouraux e A. Feyt, avocats, nonché S. Kaisergruber, Rechtsanwalt), Ayuntamiento de Madrid (Spagna) (rappresentante: J. Assous, avocat), Commissione europea (rappresentanti: J.-F. Brakeland e M. Huttunen, agenti)

Intervenienti a sostegno della ricorrente: Association des Constructeurs Européens d’Automobiles (rappresentanti: F. Di Gianni e G. Coppo, avvocati), Romania (rappresentanti: inizialmente E. Gane, O.-C. Ichim, L. Liţu e C.-R. Canţăr, successivamente E. Gane, O.-C. Ichim e L. Liţu, agenti), Repubblica slovacca (rappresentante: B. Ricziová, agente)

(Causa C-178/19 P)

Ricorrente: Ungheria (rappresentante: M. Z. Fehér, agente)

Altre parti nel procedimento: Ville de Paris (Francia) (rappresentante: J. Assous, avocat), Ville de Bruxelles (Belgio) (rappresentanti: M. Uyttendaele, C. Derave, N. Mouraux e A. Feyt, avocats, nonché S. Kaisergruber, Rechtsanwalt), Ayuntamiento de Madrid (Spagna) (rappresentante: J. Assous, avocat), Commissione europea (rappresentanti: J.-F. Brakeland e M. Huttunen, agenti)

Interveniente a sostegno della ricorrente: Association des Constructeurs Européens d’Automobiles (rappresentante: F. Di Gianni e G. Coppo, avvocati)

(Causa C-179/19 P)

Ricorrente: Commissione europea (rappresentante: J.-F. Brakeland, agente)

Altre parti nel procedimento: Ville de Paris (Francia) (rappresentante: J. Assous, avocat), Ville de Bruxelles (Belgio) (rappresentanti: M. Uyttendaele, C. Derave, N. Mouraux e A. Feyt, avocats, nonché S. Kaisergruber, Rechtsanwalt), Ayuntamiento de Madrid (Spagna) (rappresentante: J. Assous, avocat)

Interveniente a sostegno della ricorrente: Association des Constructeurs Européens d’Automobiles (rappresentanti: F. Di Gianni e G. Coppo, avvocati)

Dispositivo

1) La sentenza del Tribunale dell’Unione europea del 13 dicembre 2018, Ville de Paris, Ville de Bruxelles e Ayuntamiento de Madrid/Commissione (T-339/16, T-352/16 e T-391/16, EU:T:2018:927), è annullata.

2) I ricorsi di annullamento nelle cause riunite T-339/16, T-352/16 e T-391/16, proposti, rispettivamente, dalla Ville de Paris, dalla Ville de Bruxelles e dall’Ayuntamiento de Madrid, sono respinti in quanto irricevibili.

3) Ciascuna parte si farà carico delle proprie spese relative alle impugnazioni.

4) La Ville de Paris, la Ville de Bruxelles e l’Ayuntamiento de Madrid si fanno carico, oltre che delle proprie spese relative al procedimento di primo grado e alle impugnazioni, di quelle sostenute dalla Commissione europea in relazione al procedimento di primo grado.

(1) GU C 155 del 6.5.2019.