Causa C‑450/12

HARK GmbH & Co KG Kamin- und Kachelofenbau

contro

Hauptzollamt Duisburg

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Düsseldorf)

«Tariffa doganale comune — Classificazione doganale — Nomenclatura combinata — Voci 7307 e 7321 — Set di tubi per stufe — Nozioni di “parti” di stufe e di “accessori per tubi”»

Massime – Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 12 dicembre 2013

Unione doganale – Tariffa doganale comune – Voci doganali – Set di tubi per stufe – Classificazione nella voce 7321 della nomenclatura combinata

(Regolamento del Consiglio n. 2658/87, allegato I)

La nomenclatura combinata contenuta nell’allegato I al regolamento n. 2658/87, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, nella versione risultante dal regolamento n. 1031/2008, deve essere interpretata nel senso che un set di tubi per stufe, composto di un raccordo a gomito a 90° in acciaio, avente un diametro esterno di circa 154 mm e misure esterne di 495 x 595 mm, rivestito di uno strato di vernice resistente alle alte temperature e dotato di uno sportello di chiusura per consentire la pulizia interna, un raccordo per la canna fumaria e un apposito otturatore, deve essere classificato nella voce 7321 di tale nomenclatura combinata come parte in acciaio di una stufa.

Infatti, per poter qualificare un set di tubi per stufe come «parte» di una stufa, non basta dimostrare che senza tale articolo la stufa non sia in grado di rispondere ai bisogni cui è destinata. Ancora, è necessario accertare che il suo funzionamento meccanico ed elettrico dipenda dalla presenza di tale articolo.

Orbene, detto articolo è destinato esclusivamente alla stufa e serve a raccordarla alla canna fumaria. In assenza di un siffatto raccordo, la stufa non potrebbe essere messa in funzione poiché vi sarebbe la fuga dei gas di combustione.

(v. punti 36, 38, 44 e dispositivo)

Causa C‑450/12

HARK GmbH & Co KG Kamin- und Kachelofenbau

contro

Hauptzollamt Duisburg

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Düsseldorf)

«Tariffa doganale comune — Classificazione doganale — Nomenclatura combinata — Voci 7307 e 7321 — Set di tubi per stufe — Nozioni di “parti” di stufe e di “accessori per tubi”»

Massime – Sentenza della Corte (Decima Sezione) del 12 dicembre 2013

Unione doganale — Tariffa doganale comune — Voci doganali — Set di tubi per stufe — Classificazione nella voce 7321 della nomenclatura combinata

(Regolamento del Consiglio n. 2658/87, allegato I)

La nomenclatura combinata contenuta nell’allegato I al regolamento n. 2658/87, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune, nella versione risultante dal regolamento n. 1031/2008, deve essere interpretata nel senso che un set di tubi per stufe, composto di un raccordo a gomito a 90° in acciaio, avente un diametro esterno di circa 154 mm e misure esterne di 495 x 595 mm, rivestito di uno strato di vernice resistente alle alte temperature e dotato di uno sportello di chiusura per consentire la pulizia interna, un raccordo per la canna fumaria e un apposito otturatore, deve essere classificato nella voce 7321 di tale nomenclatura combinata come parte in acciaio di una stufa.

Infatti, per poter qualificare un set di tubi per stufe come «parte» di una stufa, non basta dimostrare che senza tale articolo la stufa non sia in grado di rispondere ai bisogni cui è destinata. Ancora, è necessario accertare che il suo funzionamento meccanico ed elettrico dipenda dalla presenza di tale articolo.

Orbene, detto articolo è destinato esclusivamente alla stufa e serve a raccordarla alla canna fumaria. In assenza di un siffatto raccordo, la stufa non potrebbe essere messa in funzione poiché vi sarebbe la fuga dei gas di combustione.

(v. punti 36, 38, 44 e dispositivo)