Ordinanza della Corte (Terza Sezione) del 21 marzo 2013 – Mbaye

(causa C-522/11)

«Articolo 99 del regolamento di procedura — Spazio di libertà, sicurezza e giustizia — Direttiva 2008/115/CE — Norme e procedure comuni in materia di rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare — Normativa nazionale che sanziona penalmente il soggiorno irregolare»

1. Controlli alle frontiere, asilo e immigrazione — Politica di immigrazione — Rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare — Direttiva 2008/115 — Ambito di applicazione ratione personae — Cittadini imputati o condannati per il reato di soggiorno irregolare previsto dalla normativa nazionale — Inclusione [Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2008/115, art. 2, § 2, b)] (v. punti 21, 22, dispositivo 1)

2. Controlli alle frontiere, asilo e immigrazione — Politica di immigrazione — Rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare — Cittadino sottoposto ad un procedimento di rimpatrio ai sensi della direttiva 2008/115 — Normativa nazionale che sanziona il soggiorno irregolare con un’ammenda sostituibile con l’espulsione — Ammissibilità — Presupposti (Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2008/115, art. 7, § 4) (v. punti 24-33, dispositivo 2)

Oggetto

Domanda di pronuncia pregiudiziale – Ufficio del Giudice di Pace di Lecce – Interpretazione dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), nonché degli articoli 6, 7 e 8 della direttiva 2008/115/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, recante norme e procedure comuni applicabili negli Stati membri al rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare (GU L 348, pag. 98) – Normativa nazionale che prevede un’ammenda da 5000 a 10000 euro per lo straniero che ha fatto ingresso o ha soggiornato illegalmente nel territorio nazionale – Ammissibilità del reato di soggiorno irregolare – Ammissibilità, in sostituzione dell’ammenda, dell’espulsione immediata per un periodo di almeno cinque anni.

Dispositivo

1) I cittadini di paesi terzi imputati o condannati per il reato di soggiorno irregolare previsto dalla normativa di uno Stato membro non possono, sulla base del solo reato di soggiorno irregolare, essere sottratti all’ambito di applicazione della direttiva 2008/115/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, recante norme e procedure comuni applicabili negli Stati membri al rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare, in applicazione dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), della stessa.

2) La direttiva 2008/115 non osta alla normativa di uno Stato membro, come quella in discussione nel procedimento principale, che sanzioni il soggiorno irregolare di cittadini di paesi terzi con un’ammenda sostituibile con la pena dell’espulsione, ma tale facoltà di sostituzione può essere esercitata solo se la situazione dell’interessato corrisponde a una di quelle previste dall’articolo 7, paragrafo 4, di tale direttiva.

Ordinanza della Corte (Terza Sezione) del 21 marzo 2013 – Mbaye

(causa C-522/11)

«Articolo 99 del regolamento di procedura — Spazio di libertà, sicurezza e giustizia — Direttiva 2008/115/CE — Norme e procedure comuni in materia di rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare — Normativa nazionale che sanziona penalmente il soggiorno irregolare»

1. Controlli alle frontiere, asilo e immigrazione — Politica di immigrazione — Rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare — Direttiva 2008/115 — Ambito di applicazione ratione personae — Cittadini imputati o condannati per il reato di soggiorno irregolare previsto dalla normativa nazionale — Inclusione [Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2008/115, art. 2, § 2, b)] (v. punti 21, 22, dispositivo 1)

2. Controlli alle frontiere, asilo e immigrazione — Politica di immigrazione — Rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare — Cittadino sottoposto ad un procedimento di rimpatrio ai sensi della direttiva 2008/115 — Normativa nazionale che sanziona il soggiorno irregolare con un’ammenda sostituibile con l’espulsione — Ammissibilità — Presupposti (Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2008/115, art. 7, § 4) (v. punti 24-33, dispositivo 2)

Oggetto

Domanda di pronuncia pregiudiziale – Ufficio del Giudice di Pace di Lecce – Interpretazione dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), nonché degli articoli 6, 7 e 8 della direttiva 2008/115/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, recante norme e procedure comuni applicabili negli Stati membri al rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare (GU L 348, pag. 98) – Normativa nazionale che prevede un’ammenda da 5000 a 10000 euro per lo straniero che ha fatto ingresso o ha soggiornato illegalmente nel territorio nazionale – Ammissibilità del reato di soggiorno irregolare – Ammissibilità, in sostituzione dell’ammenda, dell’espulsione immediata per un periodo di almeno cinque anni.

Dispositivo

1) I cittadini di paesi terzi imputati o condannati per il reato di soggiorno irregolare previsto dalla normativa di uno Stato membro non possono, sulla base del solo reato di soggiorno irregolare, essere sottratti all’ambito di applicazione della direttiva 2008/115/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2008, recante norme e procedure comuni applicabili negli Stati membri al rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare, in applicazione dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), della stessa.