Ordinanza della Corte (Ottava Sezione) del 22 maggio 2014 – Bilbaína de Alquitranes e altri / ECHA

(causa C‑287/13 P)

«Impugnazione — Articolo 181 del regolamento di procedura della Corte — Regolamento (CE) n. 1907/2006 (regolamento REACH) — Articolo 59 e allegato XIII — Identificazione della pece, catrame di carbone, alta temperatura come sostanza ad altissimo rischio, da assoggettare alla procedura di autorizzazione — Parità di trattamento»

1. Ravvicinamento delle legislazioni — Registrazione, valutazione e autorizzazione delle sostanze chimiche — Regolamento REACH — Sostanze estremamente problematiche — Procedimento d’identificazione — Discrezionalità delle autorità dell’Unione — Portata — Sindacato giurisdizionale — Limiti (Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1907/2006, artt. 57 e 59) (v. punti 19, 20)

2. Ravvicinamento delle legislazioni — Registrazione, valutazione e autorizzazione delle sostanze chimiche — Regolamento REACH — Sostanze estremamente problematiche — Procedimento d’identificazione — Sostanze persistenti, bioaccumulabili e tossiche o molto persistenti e molto bioaccumulabili — Qualificazione sulla base delle proprietà dei costituenti — Ammissibilità — Applicazione di una soglia di concentrazione ai fini della qualificazione — Ammissibilità (Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1907/2006, artt. 1, § 1, 3, § 1, e 59, §§ 2 e 3, e allegato XIII e XV) (v. punti 32‑37)

3. Ravvicinamento delle legislazioni — Registrazione, valutazione e autorizzazione delle sostanze chimiche — Regolamento REACH — Sostanze estremamente problematiche — Procedimento d’identificazione — Sostanze persistenti, bioaccumulabili e tossiche o molto persistenti e molto bioaccumulabili — Qualificazione sulla base delle proprietà dei costituenti — Obbligo di avviare un procedimento separato per i costituenti — Assenza [Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1907/2006, artt. 57, d) ed e), e 59 e allegato XIII] (v. punto 43)

Oggetto

Impugnazione proposta contro la sentenza del Tribunale (Settima Sezione ampliata) del 7 marzo 2013, Bilbaína de Alquitranes e a./ECHA (T‑93/10), con la quale il Tribunale ha respinto il ricorso diretto all’annullamento parziale della decisione ED/68/2009 dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA), che identifica pece, catrame di carbone, alta temperatura; CTPHT (n. EINECS 266‑028‑2) (n. CAS 65996 93 2) come sostanza rispondente ai criteri previsti per l’inclusione nell’elenco delle sostanze assoggettate all’autorizzazione, conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un’Agenzia europea per le sostanze chimiche, che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE e 2000/21/CE (GU L 396, pag. 1).

Dispositivo

1) L’impugnazione è respinta.

2) La Bilbaína de Alquitranes SA, la Cindu Chemicals BV, la Deza a.s., l’Industrial Química del Nalón SA, la Koppers Denmark A/S, la Koppers UK Ltd, la Rütgers Germany GmbH, la Rütgers Belgium NV e la Rütgers Poland sp. z o.o. sono condannate alle spese.

Ordinanza della Corte (Ottava Sezione) del 22 maggio 2014 – Bilbaína de Alquitranes e altri / ECHA

(causa C‑287/13 P)

«Impugnazione — Articolo 181 del regolamento di procedura della Corte — Regolamento (CE) n. 1907/2006 (regolamento REACH) — Articolo 59 e allegato XIII — Identificazione della pece, catrame di carbone, alta temperatura come sostanza ad altissimo rischio, da assoggettare alla procedura di autorizzazione — Parità di trattamento»

1. Ravvicinamento delle legislazioni — Registrazione, valutazione e autorizzazione delle sostanze chimiche — Regolamento REACH — Sostanze estremamente problematiche — Procedimento d’identificazione — Discrezionalità delle autorità dell’Unione — Portata — Sindacato giurisdizionale — Limiti (Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1907/2006, artt. 57 e 59) (v. punti 19, 20)

2. Ravvicinamento delle legislazioni — Registrazione, valutazione e autorizzazione delle sostanze chimiche — Regolamento REACH — Sostanze estremamente problematiche — Procedimento d’identificazione — Sostanze persistenti, bioaccumulabili e tossiche o molto persistenti e molto bioaccumulabili — Qualificazione sulla base delle proprietà dei costituenti — Ammissibilità — Applicazione di una soglia di concentrazione ai fini della qualificazione — Ammissibilità (Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1907/2006, artt. 1, § 1, 3, § 1, e 59, §§ 2 e 3, e allegato XIII e XV) (v. punti 32‑37)

3. Ravvicinamento delle legislazioni — Registrazione, valutazione e autorizzazione delle sostanze chimiche — Regolamento REACH — Sostanze estremamente problematiche — Procedimento d’identificazione — Sostanze persistenti, bioaccumulabili e tossiche o molto persistenti e molto bioaccumulabili — Qualificazione sulla base delle proprietà dei costituenti — Obbligo di avviare un procedimento separato per i costituenti — Assenza [Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 1907/2006, artt. 57, d) ed e), e 59 e allegato XIII] (v. punto 43)

Oggetto

Impugnazione proposta contro la sentenza del Tribunale (Settima Sezione ampliata) del 7 marzo 2013, Bilbaína de Alquitranes e a./ECHA (T‑93/10), con la quale il Tribunale ha respinto il ricorso diretto all’annullamento parziale della decisione ED/68/2009 dell’Agenzia europea per le sostanze chimiche (ECHA), che identifica pece, catrame di carbone, alta temperatura; CTPHT (n. EINECS 266‑028‑2) (n. CAS 65996 93 2) come sostanza rispondente ai criteri previsti per l’inclusione nell’elenco delle sostanze assoggettate all’autorizzazione, conformemente alle disposizioni del regolamento (CE) n. 1907/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2006, concernente la registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche (REACH), che istituisce un’Agenzia europea per le sostanze chimiche, che modifica la direttiva 1999/45/CE e che abroga il regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio e il regolamento (CE) n. 1488/94 della Commissione, nonché la direttiva 76/769/CEE del Consiglio e le direttive della Commissione 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE e 2000/21/CE (GU L 396, pag. 1).

Dispositivo

1) L’impugnazione è respinta.