Ordinanza del Presidente del Tribunale del 20 gennaio 2014 – Romonta / Commissione

(causa T‑614/13 R)

«Procedimento sommario — Ambiente — Direttiva 2003/87/CE — Sistema per lo scambio di quote di emissione di gas a effetto serra — Assegnazione di quote di emissioni a titolo gratuito a partire dal 2013 — Domanda di riconoscimento di un caso di rigore eccessivo — Insussistenza dell’urgenza»

1. Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione — Provvedimenti provvisori — Presupposti per la concessione — Fumus boni iuris — Urgenza — Danno grave ed irreparabile — Carattere cumulativo — Bilanciamento di tutti gli interessi in gioco — Potere discrezionale del giudice dei procedimenti sommari (Artt. 256, § 1, TFUE, 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, § 2) (v. punti 14-17)

2. Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione — Presupposti per la concessione — Urgenza — Danno grave ed irreparabile — Onere della prova — Danno pecuniario — Situazione tale da mettere in pericolo l’esistenza della società richiedente — Decisione della Commissione che rifiuta l’assegnazione transitoria a titolo gratuito di quote supplementari di emissioni di gas a effetto serra — Decisione di pronunciarsi nel procedimento principale con rito accelerato ai sensi dell’articolo 76 bis del regolamento di procedura del Tribunale — Insussistenza dell’urgenza (Artt. 256, § 1, TFUE e 278 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, artt. 76 bis e 104, § 2) (v. punti 20-27)

Oggetto

Domanda di sospensione dell’esecuzione dell’articolo 1, paragrafo 1, della decisione 2013/448/UE della Commissione, del 5 settembre 2013, relativa alle misure nazionali di attuazione per l’assegnazione transitoria a titolo gratuito di quote di emissioni di gas a effetto serra ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 240, pag. 27), nella parte in cui l’assegnazione di quote di emissioni alla ricorrente per rigore eccessivo è respinta.

Dispositivo

1) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.

2) Le spese sono riservate.

Ordinanza del Presidente del Tribunale del 20 gennaio 2014 – Romonta / Commissione

(causa T‑614/13 R)

«Procedimento sommario — Ambiente — Direttiva 2003/87/CE — Sistema per lo scambio di quote di emissione di gas a effetto serra — Assegnazione di quote di emissioni a titolo gratuito a partire dal 2013 — Domanda di riconoscimento di un caso di rigore eccessivo — Insussistenza dell’urgenza»

1. Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione — Provvedimenti provvisori — Presupposti per la concessione — Fumus boni iuris — Urgenza — Danno grave ed irreparabile — Carattere cumulativo — Bilanciamento di tutti gli interessi in gioco — Potere discrezionale del giudice dei procedimenti sommari (Artt. 256, § 1, TFUE, 278 TFUE e 279 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, art. 104, § 2) (v. punti 14-17)

2. Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione — Presupposti per la concessione — Urgenza — Danno grave ed irreparabile — Onere della prova — Danno pecuniario — Situazione tale da mettere in pericolo l’esistenza della società richiedente — Decisione della Commissione che rifiuta l’assegnazione transitoria a titolo gratuito di quote supplementari di emissioni di gas a effetto serra — Decisione di pronunciarsi nel procedimento principale con rito accelerato ai sensi dell’articolo 76 bis del regolamento di procedura del Tribunale — Insussistenza dell’urgenza (Artt. 256, § 1, TFUE e 278 TFUE; regolamento di procedura del Tribunale, artt. 76 bis e 104, § 2) (v. punti 20-27)

Oggetto

Domanda di sospensione dell’esecuzione dell’articolo 1, paragrafo 1, della decisione 2013/448/UE della Commissione, del 5 settembre 2013, relativa alle misure nazionali di attuazione per l’assegnazione transitoria a titolo gratuito di quote di emissioni di gas a effetto serra ai sensi dell’articolo 11, paragrafo 3, della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 240, pag. 27), nella parte in cui l’assegnazione di quote di emissioni alla ricorrente per rigore eccessivo è respinta.

Dispositivo

1) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.