La redazione iniziale della legge regionale della Regione di Bruxelles-Capitale del 19 luglio 2001 relativa all’organizzazione del mercato dell’elettricità nella Regione di Bruxelles‑Capitale, entrata in vigore il 1o gennaio 2003 (Moniteur belge del 17 novembre 2001, pag. 39135; in prosieguo: la «legge regionale “elettricità”»), al suo articolo 26 così prevedeva:

«§ 1 Il possesso di un’autorizzazione alla fornitura accordata in base all’articolo 21 dà luogo all’imposizione mensile di un diritto a carico della persona fisica o giuridica che beneficia dell’autorizzazione, in prosieguo denominato soggetto passivo.

§ 2 Tale diritto va corrisposto il 1o gennaio dell’esercizio ed è saldabile entro il 31 marzo dell’esercizio.

§ 3 Il diritto viene calcolato in base alla potenza tenuta a disposizione dal soggetto passivo a beneficio dei clienti finali idonei mediante reti, allacciamenti e collegamenti diretti con un voltaggio massimo di 70 kV, su siti di consumo ubicati nella Regione di Bruxelles-Capitale. Per i clienti dell’alta tensione, la potenza tenuta a disposizione è la potenza di allacciamento. Quest’ultima è pari alla potenza massima, espressa in kVa, messa a disposizione ai sensi del contratto di allacciamento. In mancanza di menzione nel contratto di allacciamento o in caso di superamento della potenza prelevata rispetto alla potenza massima messa a disposizione ai sensi del contratto di allacciamento, la potenza di allacciamento è pari alla potenza massima, espressa in kVa, prelevata durante i precedenti trentasei mesi, moltiplicata per un fattore di 1,2.

Per i clienti della bassa tensione, la potenza tenuta a disposizione è la potenza determinata in funzione del calibro delle loro protezioni, espresso in kVa. La tabella delle corrispondenze tra le intensità nominali delle protezioni e potenze è allegata alla presente legge regionale.

§ 4 Il diritto da riscuotere mensilmente è fissato a EUR 0,67 per kVa per l’alta tensione.

Per la bassa tensione è fissato secondo il seguente tariffario:

1o Potenza messa a disposizione inferiore o pari a 1,44 kVa: EUR 0,00;

2° Potenza messa a disposizione compresa tra: 1,44 e 6,00 kVa: EUR 0,60 6,01 e 9,60 kVa: EUR 0,96 9,61 e 12,00 kVa: EUR 1,20 12,01 e 36,00 kVa: EUR 2,40 36,01 e 56,00 kVa: EUR 4,80 56,01 e 100,00 kVa: EUR 7,80. Tale importo è adeguato su base annua all’indice dei prezzi al consumo del Regno. (...)

§ 5 Il governo determina le misure di esecuzione del presente articolo. Esso può, in particolare, imporre al gestore della rete di distribuzione, al gestore della rete di trasporto regionale e agli utenti delle linee dirette di fornirgli dati utili alla riscossione del diritto.

Il governo può incaricare il gestore della rete di distribuzione di rivolgere ai soggetti passivi un invito ad assolvere tale diritto. L’invito contiene, in particolare, l’indicazione dell’esercizio, la base di calcolo, il tasso, il termine di pagamento e la modalità di pagamento del diritto. Tuttavia, l’invio o il mancato invio di tale invito non pregiudica in alcun modo i diritti e gli obblighi dei soggetti passivi.

§ 6 Il diritto è riscosso ed esigibile ai sensi delle norme previste al Capo VI della legge regionale del 23 luglio 1992 relativa all’imposta regionale a carico degli occupanti di immobili edificati e dei titolari di diritti reali su determinati immobili. Il termine di pagamento del diritto è tuttavia fissato conformemente al paragrafo 3 del presente articolo.

§ 7 Il gettito originato dal diritto è destinato al gestore della rete di distribuzione, al fine di coprire i costi delle missioni di servizio pubblico di cui all’articolo 24 [disposizione successivamente modificata mediante l’ampliamento della cerchia di persone cui il gettito originato dal diritto è destinato e l’indicazione della ripartizione di tale gettito].

§ 8 Il diritto va corrisposto a partire dal mese di gennaio 2004.

§ 9 I costi relativi alle missioni di servizio pubblico di cui all’articolo 24 che superano l’importo dei diritti percepiti in virtù del presente articolo sono a carico del gestore della rete di distribuzione, a titolo di costi di esercizio. L’incidenza di tali costi sulle tariffe è disciplinata dalla normativa federale.

(...)».