Causa C-46/12

L.N.

contro

Styrelsen for Videregående Uddannelser og Uddannelsesstøtte

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Ankenævnet for Uddannelsesstøtten)

«Cittadinanza dell’Unione — Libera circolazione dei lavoratori — Principio della parità di trattamento — Articolo 45, paragrafo 2, TFUE — Regolamento (CEE) n. 1612/68 — Articolo 7, paragrafo 2 — Direttiva 2004/38/CE — Articolo 24, paragrafi 1 e 2 — Deroga al principio della parità di trattamento in relazione agli aiuti di mantenimento agli studi consistenti in borse di studio o prestiti — Cittadino dell’Unione che studia in uno Stato membro ospitante — Attività subordinata anteriore e posteriore all’inizio degli studi — Obiettivo principale dell’interessato al momento del suo ingresso nel territorio dello Stato membro ospitante — Incidenza sulla sua qualificazione come lavoratore e sul suo diritto a una borsa di studio»

Massime — Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 21 febbraio 2013

Libera circolazione delle persone – Lavoratori – Nozione – Esistenza di un rapporto di lavoro – Esercizio di attività reali e effettive – Valutazione complessiva del rapporto di lavoro in questione (Art. 45 TFUE) Cittadinanza dell’Unione – Diritto di libera circolazione e di libero soggiorno nel territorio degli Stati membri – Direttiva 2004/38 – Principio della parità di trattamento – Deroga – Insussistenza di un obbligo per lo Stato membro ospitante di concedere aiuti di mantenimento agli studi – Limiti – Situazione di uno studente che esercita in parallelo un’attività subordinata reale ed effettiva nello Stato membro ospitante [Art. 45 TFUE; regolamento del Consiglio n. 1612/68, art. 7, § 2; direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2004/38, artt. 7, § 1, c), e 24, § 2]

V. il testo della decisione. (v. punti 39-43) Gli articoli 7, paragrafo 1, lettera c), e 24, paragrafo 2, della direttiva 2004/38, relativa al diritto dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, devono essere interpretati nel senso che a un cittadino dell’Unione che segua degli studi in uno Stato membro ospitante e vi svolga in parallelo un’attività subordinata reale ed effettiva, tale da conferirgli la qualità di «lavoratore» a norma dell’articolo 45 TFUE, non possono essere negati aiuti di mantenimento agli studi concessi ai cittadini di tale Stato membro. Spetta al giudice del rinvio procedere agli accertamenti di fatto necessari al fine di valutare se le attività subordinate dell’interessato siano sufficienti per conferirgli tale qualità. La circostanza che l’interessato abbia fatto ingresso sul territorio dello Stato membro ospitante con l’intento precipuo di seguirvi i propri studi non è rilevante al fine di determinare se egli abbia la qualità di «lavoratore» ai sensi dell’articolo 45 TFUE e, di conseguenza, se abbia diritto a siffatti aiuti alle stesse condizioni di un cittadino dello Stato membro ospitante a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento n. 1612/68, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all’interno della Comunità. (v. punto 51, dispositivo)

Causa C-46/12

L.N.

contro

Styrelsen for Videregående Uddannelser og Uddannelsesstøtte

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’Ankenævnet for Uddannelsesstøtten)

«Cittadinanza dell’Unione — Libera circolazione dei lavoratori — Principio della parità di trattamento — Articolo 45, paragrafo 2, TFUE — Regolamento (CEE) n. 1612/68 — Articolo 7, paragrafo 2 — Direttiva 2004/38/CE — Articolo 24, paragrafi 1 e 2 — Deroga al principio della parità di trattamento in relazione agli aiuti di mantenimento agli studi consistenti in borse di studio o prestiti — Cittadino dell’Unione che studia in uno Stato membro ospitante — Attività subordinata anteriore e posteriore all’inizio degli studi — Obiettivo principale dell’interessato al momento del suo ingresso nel territorio dello Stato membro ospitante — Incidenza sulla sua qualificazione come lavoratore e sul suo diritto a una borsa di studio»

Massime — Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 21 febbraio 2013

Libera circolazione delle persone – Lavoratori – Nozione – Esistenza di un rapporto di lavoro – Esercizio di attività reali e effettive – Valutazione complessiva del rapporto di lavoro in questione (Art. 45 TFUE) Cittadinanza dell’Unione – Diritto di libera circolazione e di libero soggiorno nel territorio degli Stati membri – Direttiva 2004/38 – Principio della parità di trattamento – Deroga – Insussistenza di un obbligo per lo Stato membro ospitante di concedere aiuti di mantenimento agli studi – Limiti – Situazione di uno studente che esercita in parallelo un’attività subordinata reale ed effettiva nello Stato membro ospitante [Art. 45 TFUE; regolamento del Consiglio n. 1612/68, art. 7, § 2; direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2004/38, artt. 7, § 1, c), e 24, § 2]