Parole chiave

Massima



Parole chiave

1. Previdenza sociale dei lavoratori migranti - Normativa comunitaria - Ambito di applicazione ratione personae - Dipendente pubblico in quiescenza che riceve un trattamento pensionistico erogato da uno Stato membro diverso dallo Stato di residenza - Assoggettamento nello Stato di residenza a normative che rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento n. 1408/71 - Inclusione - Libera circolazione dei lavoratori - Inapplicabilità del regolamento n. 1612/68

(Regolamenti del Consiglio nn. 1612/68 e 1408/71)

2. Previdenza sociale dei lavoratori migranti - Assicurazione malattia - Titolari di pensioni o di rendite dovute ai sensi della normativa di uno Stato membro diverso dal paese di residenza - Diritto alle prestazioni in natura esistenti in quest'ultimo paese - Locuzione «non è dovuta alcuna pensione o rendita» di cui all'art. 28 bis del regolamento n. 1408/71 - Portata

(Regolamento del Consiglio n. 1408/71, art. 28 bis)

3. Previdenza sociale dei lavoratori migranti - Assicurazione malattia - Contributi a carico dei titolari di pensioni o di rendite - Riscossione da parte dello Stato di residenza di contributi per la copertura di prestazioni aventi oggetto analogo a quelle a carico dello Stato membro che eroga la pensione - Inammissibilità

(Regolamento n. 1408/71, art. 33)

4. Previdenza sociale dei lavoratori migranti - Assicurazione malattia - Pensioni o rendite dovute ai sensi della normativa di uno Stato membro diverso dal paese di residenza - Diritto alle prestazioni in natura esistenti in quest'ultimo paese - Contributi che possono essere imposti ai titolari - Rinuncia reciproca, da parte degli Stati interessati, al rimborso delle spese relative alle prestazioni in natura - Irrilevanza

(Regolamento del Consiglio n. 1408/71, artt. 28 bis, 33, n. 2, e 36, n. 3)

Massima

1. Il regolamento n. 1408/71, nel testo modificato ed aggiornato dal regolamento n. 2001/83, come modificato da ultimo all'epoca dei fatti dal regolamento n. 3096/95, si applica a una persona che, all'entrata in vigore del detto regolamento in uno Stato membro:

- risiedesse in tale Stato senza esercitarvi attività lavorativa e ivi percepisse una pensione erogata da un altro Stato membro come impiegato pubblico in quiescenza,

- restando allo stesso tempo soggetta nel proprio Stato di residenza alle normative relative a settori della previdenza sociale cui il detto regolamento è applicabile.

Per contro, il regolamento n. 1612/68, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità, non si applica, in linea di principio, ad una persona che abbia trasferito la residenza da uno Stato membro in cui abbia cessato di esercitare un'attività lavorativa in un altro Stato membro in cui non eserciti né ricerchi un'attività lavorativa.

( v. punto 35 e dispositivo 1 )

2. La locuzione «non è dovuta alcuna pensione o rendita», di cui all'art. 28 bis del regolamento n. 1408/71, nella versione modificata ed aggiornata dal regolamento n. 2001/83, come modificato dal regolamento n. 3096/95, deve essere interpretata nel senso che trova applicazione in una fattispecie in cui l'interessato non percepisca né una pensione fondata sulla residenza, né una pensione fondata sullo svolgimento di un'attività lavorativa retribuita e dovuta in virtù della normativa dello Stato membro nel cui territorio egli risieda, senza che sia necessario verificare se l'interessato potrebbe eventualmente averne diritto.

( v. punto 50 e dispositivo 2 )

3. Il principio generale che discende dal regolamento n. 1408/71, nella versione modificata ed aggiornata dal regolamento n. 2001/83, come modificato dal regolamento n. 3096/95, e di cui l'art. 33 dello stesso regolamento costituisce applicazione - in base al quale al titolare di una pensione o di una rendita non possono essere imposti, per il fatto di risiedere nel territorio di uno Stato membro, contributi assicurativi obbligatori ai fini della copertura di prestazioni a carico di un'istituzione di un altro Stato membro - osta a che lo Stato membro nel cui territorio risieda il titolare di una pensione o di una rendita esiga da quest'ultimo il versamento di contributi o di trattenute equivalenti previsti dalla propria legislazione ai fini della copertura di prestazioni di vecchiaia, d'inabilità lavorativa e di disoccupazione, quando l'interessato benefici di prestazioni aventi scopo analogo a carico dell'istituzione dello Stato membro competente in materia di pensioni.

( v. punto 57 e dispositivo 3 )

4. La circostanza che la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia abbiano rinunciato reciprocamente, ai sensi dell'art. 36, n. 3, del regolamento n. 1408/71, nella versione modificata ed aggiornata dal regolamento n. 2001/83, come modificato dal regolamento n. 3096/95, e dell'art. 23 della Convenzione sulla previdenza sociale dei paesi nordici 15 giugno 1992, n. 106/93, al rimborso delle spese relative alle prestazioni in natura corrisposte da un'istituzione di uno dei detti Stati membri per conto di un'istituzione dell'altro Stato membro non incide sull'interpretazione, da un lato, dell'art. 28 bis del detto regolamento riguardante le pensioni o le rendite dovute in virtù delle legislazioni di uno o più Stati membri, diversi dal paese di residenza, e, d'altro lato, dell'art. 33, n. 2, dello stesso regolamento, che riguarda i contributi che possono essere imposti ai titolari di pensioni o rendite.

( v. punto 64 e dispositivo 4 )