SENTENZA DELLA CORTE (SECONDA SEZIONE) DEL 15 GIUGNO 1976. - WALTER J. RIEMER CONTRO HAUPTZOLLAMT LUEBECK-WEST. - (DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE, PROPOSTA DAL FINANZGERICHT DI AMBURGO). - CAUSA 120/75.



raccolta della giurisprudenza 1976 pagina 01003

edizione speciale greca pagina 00377

edizione speciale portoghese pagina 00407



Massima

Parti

Oggetto della causa

Motivazione della sentenza

Decisione relativa alle spese

Dispositivo



Parole chiave

TARIFFA DOGANALE COMUNE - VOCE 08.08 - NOZIONE

Massima

IL TERMINE ' BACCHE FRESCHE ' DI CUI ALLA VOCE 08.08 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE VA INTERPRETATO NEL SENSO CHE ESSO NON COMPRENDE LE BACCHE CONGELATE ANCHE SE PER UN BREVE PERIODO E UNICAMENTE AI FINI DEL TRASPORTO E CHE , AL MOMENTO DETERMINANTE , SONO NUOVAMENTE SCONGELATE IN TUTTO O IN PARTE .

Parti

NEL PROCEDIMENTO 120-75 ,

AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PRESENTATA ALLA CORTE , A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , DAL FINANZGERICHT DI AMBURGO NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA

WALTER J . RIEMER , AMBURGO

E HAUPTZOLLAMT DI LUBECK-WEST

Oggetto della causa

DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLA VOCE DOGANALE 08.08 B ( BACCHE FRESCHE , MIRTILLI ROSSI ) DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 950/68 , GU L 172 , PAG . 1 , MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 3000/75 , GU L 304 , PAG . 1 ),

Motivazione della sentenza

1 CON ORDINANZA 31 OTTOBRE 1975 , PRESENTATA IN CANCELLERIA IL 5 DICEMBRE 1975 , IL FINANZGERICHT DI AMBURGO HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE , IN FORZA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE , LA SEGUENTE QUESTIONE :

' SE POSSANO CONSIDERARSI BACCHE FRESCHE AI SENSI DELLA VOCE 08.08 B DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE , I MIRTILLI ROSSI CONGELATI SOLO PER LA LORO CONSERVAZIONE DURANTE IL TRASPORTO ( CHE NON AVVIENE IN CELLE FRIGORIFERE ) E CHE ALL ' ARRIVO SONO IN TUTTO O IN PARTE SCONGELATI . '

2 DAL PROVVEDIMENTO DI RINVIO RISULTA CHE TALE QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA , FRA UN IMPORTATORE TEDESCO E LE AUTORITA DOGANALI COMPETENTI , CONCERNENTE DUE PARTITE DI MIRTILLI ROSSI CLASSIFICATI , COME ' FRUTTA CONGELATE ' , SOTTO LA VOCE 08.10 B DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE , MENTRE L ' IMPORTATORE SOSTIENE CHE TALE MERCE RIENTRA NELLA VOCE 08.08 B CHE CONTEMPLA LE ' BACCHE FRESCHE ' . OGGETTO DELLA QUESTIONE E PERTANTO L ' INTERPRETAZIONE DEL TERMINE ' FRESCHE ' FIGURANTE NELLA VOCE 08.08 , IN RELAZIONE AL TERMINE ' CONGELATE ' DI CUI ALLA VOCE 08.10 .

3 IL TESTO DELLA TARIFFA CONTRAPPONE LE BACCHE ' FRESCHE ' DI CUI ALLA VOCE 08.08 AI FRUTTI CONGELATI , SECCHI O CONSERVATI CONTEMPLATI DALLE VOCI 08.10 , 08.11 , 08.12 E 20.06 . NE CONSEGUE CHE IL TERMINE ' FRESCHE ' VA INTERPRETATO NEL SENSO CHE ESSO DESIGNA LE BACCHE CHE SI PRESENTANO NELLO STATO NATURALE IN CUI SONO STATE RACCOLTE E CHE NON HANNO SUBITO ALCUNO DEI PROCESSI DI CONSERVAZIONE O DEI TRATTAMENTI MENZIONATI .

4 DA TALUNI RAGGUAGLI FORNITI ALLA CORTE RISULTA CHE LE BACCHE SOTTOPOSTE A CONGELAMENTO SUBISCONO , PER EFFETTO DI TALE PROCESSO , TALUNE ALTERAZIONI IRREVERSIBILI , SOPRATTUTTO NELLA STRUTTURA TISSULARE , DI MODO CHE ESSE NON POSSONO PIU TORNARE AL LORO STATO NATURALE , NEANCHE DOPO SCONGELAMENTO , PARZIALE O COMPLETO .

5 LA QUESTIONE DEL GIUDICE A QUO VA QUINDI RISOLTA COME SEGUE : IL TERMINE ' BACCHE FRESCHE ' DI CUI ALLA VOCE 08.08 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE VA INTERPRETATO NEL SENSO CHE ESSO NON COMPRENDE LE BACCHE CONGELATE ANCHE SE PER UN BREVE PERIODO E UNICAMENTE AI FINI DEL TRASPORTO E CHE , AL MOMENTO DETERMINANTE , SONO NUOVAMENTE SCONGELATE IN TUTTO O IN PARTE .

Decisione relativa alle spese

SULLE SPESE

6 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE , CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE , NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE , IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE , CUI SPETTA QUINDI PRONUNZIARSI SULLE SPESE .

Dispositivo

PER QUESTI MOTIVI ,

LA CORTE ( SECONDA SEZIONE ),

PRONUNZIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE , CON ORDINANZA 31 OTTOBRE 1975 , DAL FINANZGERICHT DI AMBURGO , AFFERMA PER DIRITTO :

IL TERMINE ' BACCHE FRESCHE ' DI CUI ALLA VOCE 08.08 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE VA INTERPRETATO NEL SENSO CHE ESSO NON COMPRENDE LE BACCHE CONGELATE ANCHE SE PER UN BREVE PERIODO E UNICAMENTE AI FINI DEL TRASPORTO E CHE , AL MOMENTO DETERMINANTE , SONO NUOVAMENTE SCONGELATE IN TUTTO O IN PARTE .