11

L’articolo 53 della legge sul diritto d’autore e sui diritti connessi (Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte, Urheberrechtsgesetz) del 9 settembre 1965 (BGBl. I, pag. 1273), come modificata dall’articolo 1 della legge del 10 settembre 2003 (BGBl. I, pag. 1774; in prosieguo: l’«UrhG»), è del seguente tenore: «Riproduzione per uso privato e per altri usi personali (1) La realizzazione di singole copie di un’opera effettuata da una persona fisica su qualsiasi supporto e per uso privato è lecita a condizione che le copie non perseguano, direttamente o indirettamente, uno scopo commerciale e non siano realizzate sulla base di un esemplare manifestamente prodotto illegalmente. La persona abilitata a realizzare copie può anche farle realizzare da un terzo nei limiti in cui tale realizzazione sia fatta a titolo gratuito o si tratti di copie realizzate su carta o su un supporto simile mediante uso di qualsiasi tipo di tecnica fotografica o di altro procedimento avente effetti analoghi. (2) È consentito realizzare o far realizzare singole copie di un’opera: 1. per uso scientifico personale, se e nei limiti in cui la realizzazione di copie è necessaria a tale fine; 2. per inserirle negli archivi personali, se e nei limiti in cui la realizzazione di copie è necessaria a tale fine e se la fonte utilizzata per la realizzazione di copie appartiene alla persona; 3. per propria informazione su questioni di attualità, qualora si tratti di un’opera oggetto di radiodiffusione; 4. per qualsiasi altro tipo di uso personale: a) qualora si tratti di brevi estratti di un’opera pubblicata o di singoli articoli apparsi in giornali o riviste; b) qualora si tratti di un’opera fuori stampa da almeno due anni. Tali disposizioni si applicano al caso previsto alla prima frase, n. 2, solo se, inoltre, 1. la copia è realizzata su carta o supporto simile e con qualsiasi tipo di tecnica fotografica o altro procedimento avente effetti analoghi, o 2. l’uso è esclusivamente analogico o 3. gli archivi non perseguono, direttamente o indirettamente, uno scopo commerciale o economico. Tali disposizioni si applicano ai casi previsti alla prima frase, n. 3 e n. 4, solo se, inoltre, è soddisfatta una delle condizioni enunciate alla seconda frase, n. 1 o n. 2. (3) È consentito realizzare o far realizzare copie di piccole parti di un’opera, di opere di dimensioni ridotte o di singoli articoli apparsi in giornali o riviste, o resi accessibili al pubblico, se tali copie sono destinate ad un uso personale: 1. nella didattica scolastica, negli istituti non commerciali di formazione e di formazione continua, nonché negli istituti di formazione professionale, per quanto necessario ad una classe di allievi, o 2. ai fini di esami di Stato e di esami organizzati in scuole, istituti di istruzione superiore, istituti non commerciali di formazione e di formazione continua, nonché nell’ambito della formazione professionale, per quanto necessario, se e nella misura in cui la realizzazione di copie sia necessaria a tal fine. (4) La riproduzione a) di registrazioni grafiche di opere musicali; b) di un libro o una rivista, qualora si tratti di una riproduzione più o meno integrale, nei limiti in cui essa non consista nel ricopiare l’opera a mano, è autorizzata soltanto su consenso del titolare dei diritti o alle condizioni di cui al paragrafo 2, n. 2, o per uso personale se si tratta di un’opera fuori stampa da almeno due anni. (5) Il paragrafo 1, il paragrafo 2, da n. 2 a n. 4, e il paragrafo 3, n. 2, non si applicano alle banche dati, i cui elementi sono individualmente accessibili in modo elettronico. Il paragrafo 2, n. 1, nonché il paragrafo 3, n. 1, si applicano a tali banche dati a condizione che l’uso a fini scientifici e per uso didattico non persegua uno scopo commerciale. (6) Le copie non possono essere né diffuse né comunicate al pubblico. È tuttavia consentito il prestito di copie realizzate in modo legale di giornali e di opere fuori stampa, nonché di esemplari nei quali piccole parti danneggiate o andate perse sono state sostituite da copie. (7) La registrazione di conferenze pubbliche, rappresentazioni o esecuzioni in pubblico di un’opera su supporto visivo o sonoro, la realizzazione di piani e schizzi di opere d’arte, nonché la costruzione di una copia di un’opera architettonica sono autorizzate soltanto col consenso del titolare dei diritti».