Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 27 marzo 2014 – Consejería de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana e Iberdrola Distribución Eléctrica

(causa C‑300/13)

«Rinvio pregiudiziale — Direttiva 85/337/CEE — Valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti — Costruzione di talune linee aeree per il trasporto di energia elettrica — Ampliamento di una sottostazione elettrica — Mancata sottoposizione del progetto alla valutazione dell’impatto ambientale»

Ambiente — Valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti — Direttiva 85/337 — Ambito di applicazione — Ampliamento di una sottostazione elettrica — Esclusione salvo in caso di ampliamento rientrante nel contesto della costruzione di linee aeree per il trasporto di energia elettrica — Verifica ad opera del giudice nazionale [Direttiva del Consiglio 85/337, come modificata dalla direttiva 97/11, allegati I, punto 20, e II, punto 3, b)] (v. punti 21, 25‑30 e dispositivo)

Oggetto

Domanda di pronuncia pregiudiziale – Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana – Interpretazione degli allegati I, punto 20, e II, punto 3, lettera b), della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (GU L 175, pag. 40), nella versione modificata dalla direttiva 97/11/CE (GU L 73, pag. 5) – Costruzione di linee aeree per il trasporto di energia elettrica con voltaggio di 220 Kw o superiore e di lunghezza superiore a 15 km – Nozione – Progetto di ampliamento di una sottostazione elettrica indipendente dalla linea aerea esistente – Normativa nazionale che non prevede la sottoposizione di detto progetto alla valutazione dell’impatto ambientale.

Dispositivo

Le disposizioni dell’allegato I, punto 20, e dell’allegato II, punto 3, lettera b), della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, nella versione modificata dalla direttiva 97/11/CE del Consiglio, del 3 marzo 1997, devono essere interpretate nel senso che un progetto come quello di cui al procedimento principale, riguardante soltanto l’ampliamento di una sottostazione di trasformazione del voltaggio elettrico, non rientra, in quanto tale, tra i progetti cui si riferiscono tali disposizioni, a meno che tale ampliamento non si inserisca nel contesto della costruzione di linee aere di trasporto di energia elettrica, circostanza che dev’essere accertata dal giudice del rinvio.

Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 27 marzo 2014 – Consejería de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana e Iberdrola Distribución Eléctrica

(causa C‑300/13)

«Rinvio pregiudiziale — Direttiva 85/337/CEE — Valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti — Costruzione di talune linee aeree per il trasporto di energia elettrica — Ampliamento di una sottostazione elettrica — Mancata sottoposizione del progetto alla valutazione dell’impatto ambientale»

Ambiente — Valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti — Direttiva 85/337 — Ambito di applicazione — Ampliamento di una sottostazione elettrica — Esclusione salvo in caso di ampliamento rientrante nel contesto della costruzione di linee aeree per il trasporto di energia elettrica — Verifica ad opera del giudice nazionale [Direttiva del Consiglio 85/337, come modificata dalla direttiva 97/11, allegati I, punto 20, e II, punto 3, b)] (v. punti 21, 25‑30 e dispositivo)

Oggetto

Domanda di pronuncia pregiudiziale – Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana – Interpretazione degli allegati I, punto 20, e II, punto 3, lettera b), della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (GU L 175, pag. 40), nella versione modificata dalla direttiva 97/11/CE (GU L 73, pag. 5) – Costruzione di linee aeree per il trasporto di energia elettrica con voltaggio di 220 Kw o superiore e di lunghezza superiore a 15 km – Nozione – Progetto di ampliamento di una sottostazione elettrica indipendente dalla linea aerea esistente – Normativa nazionale che non prevede la sottoposizione di detto progetto alla valutazione dell’impatto ambientale.

Dispositivo

Le disposizioni dell’allegato I, punto 20, e dell’allegato II, punto 3, lettera b), della direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, nella versione modificata dalla direttiva 97/11/CE del Consiglio, del 3 marzo 1997, devono essere interpretate nel senso che un progetto come quello di cui al procedimento principale, riguardante soltanto l’ampliamento di una sottostazione di trasformazione del voltaggio elettrico, non rientra, in quanto tale, tra i progetti cui si riferiscono tali disposizioni, a meno che tale ampliamento non si inserisca nel contesto della costruzione di linee aere di trasporto di energia elettrica, circostanza che dev’essere accertata dal giudice del rinvio.