Causa C-109/03

KPN Telecom BV

contro

Onafhankelijke Post en Telecommunicatie Autoriteit (OPTA)

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal College van Beroep voor het bedrijfsleven)

«Telecomunicazioni — Direttiva 98/10/CE — Rete aperta alla telefonia vocale — Fornitura d’informazioni relative agli abbonati — Fissazione dei prezzi»

Massime della sentenza

1. Ravvicinamento delle legislazioni — Settore delle telecomunicazioni — Fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e instaurazione di un servizio universale delle telecomunicazioni — Direttiva 98/10 — Servizi di elenchi telefonici — Obblighi del gestore del servizio universale — Fornitura delle informazioni utili sugli abbonati — Nozione di «informazioni utili»

(Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 98/10, art. 6, n. 3)

2. Ravvicinamento delle legislazioni — Settore delle telecomunicazioni — Fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e instaurazione di un servizio universale delle telecomunicazioni — Direttiva 98/10 — Servizi di elenchi telefonici — Obblighi del gestore del servizio universale — Fornitura delle informazioni utili sugli abbonati — Fatturazione dei costi — Limiti

(Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 98/10, art. 6, n. 3)

1. L’art. 6, n. 3, della direttiva 98/10, sull’applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale, dev’essere interpretato nel senso che l’espressione «informazioni utili» sugli abbonati, che il gestore del servizio universale deve fornire, riguarda unicamente i dati relativi agli abbonati che non si sono opposti al fatto di essere inseriti in un elenco pubblicato e che siano sufficienti a consentire agli utenti di un elenco di identificare gli abbonati che essi cercano. Tali dati comprendono, in linea di principio, il nome e l’indirizzo, compreso il codice postale, degli abbonati nonché il numero o i numeri di telefono ad essi attribuiti dall’organismo interessato. Tuttavia gli Stati membri possono prevedere che altri dati siano resi disponibili agli utenti qualora, considerate condizioni nazionali specifiche, essi appaiano necessari all’identificazione degli abbonati.

(v. punto 36, dispositivo 1)

2. L’obbligo per il gestore del servizio universale di fornire a terzi, a condizioni eque, orientate ai costi e non discriminatorie, le informazioni utili sugli abbonati previsto dall’art. 6, n. 3, della direttiva 98/10, sull’applicazione del regime di fornitura di una rete aperta (ONP) alla telefonia vocale e sul servizio universale delle telecomunicazioni in un ambiente concorrenziale, dev’essere interpretato nel senso che, quando si tratti di dati quali il nome e l’indirizzo delle persone, nonché il numero di telefono ad esse attribuito, il gestore del servizio universale può fatturare soltanto i costi relativi alla messa a disposizione effettiva dei terzi di tali dati. Per contro, quando si tratta di dati aggiuntivi che un tale gestore non è obbligato a mettere a disposizione dei terzi, quest’ultimo ha il diritto di fatturare, a parte i costi relativi a tale messa a disposizione, i costi supplementari che esso stesso ha dovuto sostenere per la raccolta di tali dati, fintantoché sia garantito un trattamento non discriminatorio dei terzi.

(v. punto 42, dispositivo 2)