CONCLUSIONI DELL’AVVOCATO GENERALE

JULIANE KOKOTT

presentate il 15 febbraio 2007 1( )

Causa C‑464/05

Maria Geurts

Dennis Vogten

contro

Stato belga

[domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt (Belgio)]

«Normativa tributaria – Imposta di successione – Esenzione a favore delle quote di partecipazione in società familiari che occupano almeno cinque dipendenti nella Regione Fiandre»

I – Introduzione

1. L’imposta di successione su partecipazioni di controllo in società familiari può compromettere il proseguimento dell’attività di tali imprese dopo la morte dell’imprenditore, nel caso in cui debbano essere sottratti mezzi finanziari all’impresa per estinguere il debito fiscale. Per tale motivo, la Regione Fiandre del Belgio prevede l’esenzione di tali partecipazioni dall’imposta di successione. Quale requisito, tuttavia, si richiede che nei tre anni precedenti al decesso l’impresa avesse alle dipendenze almeno cinque lavoratori nella Regione Fiandre e che nei cinque anni successivi gli eredi conservino tali posti di lavoro.

2. Il Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt non è certo della compatibilità di tali disposizioni con la libertà di stabilimento e la libera circolazione dei capitali, in quanto esse riservano alle partecipazioni in un’impresa con sede in un altro Stato membro un trattamento meno favorevole rispetto alle partecipazioni in società nazionali.

II – Contesto normativo

3. L’art. 60 bis del Wetboek van Successierechten (Codice delle imposte di successione; in prosieguo: il «codice delle imposte di successione»), nella versione modificata dal decreto del Parlamento delle Fiandre e vigente al momento del decesso del de cuius, è così formulato:

«1. In deroga agli articoli 48 e 48 2 è esente da imposta di successione:

a) il valore netto dei cespiti attivi che sono investiti a fini professionali in un’impresa familiare dal de cuius o dal suo coniuge; e

b) il valore netto delle quote di partecipazione in una società familiare o dei crediti nei confronti di una società di questo tipo, a condizione che l’impresa o le quote della società, nei tre anni precedenti al decesso, siano appartenute ininterrottamente per almeno il 50% al defunto e/o al suo coniuge, e che vengano spontaneamente menzionate nella denuncia di successione.

(...)

3. Per società familiare si intende: la società avente la sede dell’effettiva direzione in uno degli Stati membri dell’Unione europea che:

– risponda essa stessa ai requisiti di cui ai nn. 1, 5 e 8;

– ovvero detenga partecipazioni e eventualmente crediti di società controllate che rispondono a tali requisiti.

In quest’ultimo caso il requisito della partecipazione viene calcolato su base consolidata; il requisito riguardante l’occupazione, di cui al n. 5, viene tuttavia calcolato per ciascuna società.

4. (…)

5. L’esenzione è ammessa unicamente a condizione che nei tre anni precedenti al decesso l’impresa o la società abbia avuto alle dipendenze nella Regione Fiandre almeno cinque lavoratori, espressi in unità a tempo pieno.

(...) Tale esenzione viene concessa e mantenuta unicamente nei limiti in cui durante i cinque anni successivi al decesso le quote e i crediti restino in possesso agli eredi beneficiari dell’esenzione. Laddove un erede deceda entro il periodo di cinque anni, l’esenzione viene mantenuta nei limiti in cui la sua partecipazione sia ereditata in linea retta o tra coniugi.

(...)

10. A pena di decadenza, l’art. 60 bis si applica unicamente a condizione che:

1) nella denuncia venga espressamente richiesta l’applicazione dell’art. 60 bis;

2) venga allegata alla denuncia l’attestazione rilasciata dalla Regione Fiandre da cui risulti che sono soddisfatte le condizioni poste dal presente articolo riguardo all’occupazione e al capitale;

qualora tale attestazione non sia presentata prima che l’imposta divenga esigibile, quest’ultima, calcolata in base all’aliquota normale, deve essere pagata entro il termine di legge, con riserva di rimborso, in conformità di quanto disposto dall’art. 135, n. 8;

3) nella denuncia siano menzionati in una rubrica separata i cespiti attivi o le partecipazioni per i quali si chiede l’applicazione dell’art. 60 bis.

(…)».

4. Ai sensi degli artt. 3, comma 4, e 4, n. 2, della legge speciale 16 gennaio 1989, relativa al finanziamento delle Comunità e delle Regioni ( ), e in considerazione del fatto che la successione del de cuius si è aperta nella Regione Fiandre, l’art. 60 bis del codice delle imposte di successione – quale applicabile ad una successione aperta nella Regione Fiandre – trova applicazione nella causa principale.

III – Fatti e questione pregiudiziale

5. I ricorrenti sono gli eredi del sig. Joseph Vogten (in prosieguo: il «de cuius»), deceduto il 6 gennaio 2003. La sig.ra Maria Geurts era moglie del de cuius, il sig. Dennis Vogten suo figlio. Al momento del decesso il de cuius risiedeva da tredici anni in Belgio, e precisamente nella Regione Fiandre. In conformità al codice delle imposte di successione la sua eredità è ivi soggetta all’imposta di successione.

6. La ricorrente e il de cuius vivevano in regime legale di comunione dei beni. Nel loro patrimonio comune rientrava il 100% delle quote della società Jos Vogten Beheer BV. Tale società detiene il 100% delle quote sociali della Vogten Staal BV. Entrambe le imprese hanno sede sociale in Maastricht, Paesi Bassi, dove per un periodo superiore ai tre anni precedenti al decesso del de cuius ognuna di esse ha avuto ininterrottamente alle proprie dipendenze più di cinque lavoratori. Rientravano del pari nella massa attiva della comunione un credito nei confronti della Jos Vogten Beheer BV di importo pari a EUR 1 043 691 e un credito in conto corrente di importo pari a EUR 66 877. La partecipazione della Jos Vogten Beheer BV nella Vogten Staal BV ha un valore di EUR 4 833 004 e costituisce il 62,1% del valore totale degli attivi della detta Jos Vogten Beheer BV.

7. In data 4 agosto 2003 i ricorrenti hanno pagato l’imposta di successione per un importo pari a EUR 839 485,60. Essi hanno proceduto al pagamento di tale importo al fine di evitare un’ingiunzione ai sensi del diritto successorio belga, nonché multe, maggiorazioni di imposta e interessi, ma in linea di principio, essi continuavano a contestare l’ammontare dell’imposta di successione da essi dovuto.

8. Nella denuncia di imposta di successione da essi presentata in data 9 febbraio 2004, i ricorrenti hanno dichiarato che la massa attiva dell’eredità ammontava a EUR 3 666 483,13. Al netto del passivo i cespiti imponibili dell’eredità ammonterebbero a EUR 3 598 717,33. L’importo si compone essenzialmente del valore delle partecipazioni nelle società e dei crediti nei confronti di queste ultime, nella misura spettante al de cuius nell’ambito della comunione coniugale dei beni. L’entità della base imponibile ai fini dell’imposta di successione non costituisce oggetto di contestazione.

9. Oggetto di controversia è soltanto la questione se per tale parte dell’eredità i ricorrenti possano invocare l’applicazione dell’art. 60 bis del codice delle imposte di successione e pertanto dell’aliquota zero in esso prevista. Con provvedimenti in data 28 ottobre 2003 e 13 febbraio 2004, il convenuto ha respinto una richiesta dei ricorrenti in tal senso con la motivazione che essi non avrebbero presentato alcuna attestazione rilasciata dalla Regione Fiandre relativamente alle condizioni in materia di occupazione e capitale.

10. Nella causa principale i ricorrenti contestano tali decisioni e dichiarano di non aver ottenuto l’attestazione per la sola ragione che i dipendenti della Jos Vogten Beheer B.V. e della Vogten Staal B.V. sarebbero stati impiegati nei Paesi Bassi e non nella Regione Fiandre. Ad avviso dei ricorrenti la normativa in questione si pone in contrasto con gli artt. 43 CE e 56 CE.

11. Con ordinanza 21 dicembre 2005 il Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt ha sottoposto alla Corte la seguente questione pregiudiziale ai sensi dell’art. 234 CE:

«Se il diritto comunitario, in particolare gli artt. 43 CE e 56 CE, debbano essere interpretati nel senso che è incompatibile con essi una limitazione derivante da una disposizione della legislazione in materia successoria di uno Stato membro – nella fattispecie l’art. 60 bis del codice (…) delle imposte di successione – che prevede un’esenzione dall’imposta di successione per le partecipazioni in una società familiare o per i crediti nei confronti di una tale società a beneficio dell’avente causa del de cuius, ossia dell’erede, a condizione che tale società abbia occupato almeno cinque dipendenti nei tre anni precedenti al decesso, ma che limiti la detta esenzione all’ipotesi in cui [tali] dipendenti siano impiegati in una determinata regione dello Stato membro in questione (nella fattispecie la Regione Fiandre)».

12. Nel procedimento dinanzi alla Corte hanno presentato osservazioni i ricorrenti, il governo belga e la Commissione delle Comunità europee.

IV – Valutazione in diritto

13. Il giudice a quo chiede alla Corte l’interpretazione degli artt. 43 CE e 56 CE in relazione ad una disposizione fiscale in materia successoria.

14. Occorre previamente ricordare che, se è pur vero che la materia delle imposte dirette, compresa l’imposta di successione, rientra nella competenza degli Stati membri, questi ultimi devono tuttavia esercitare i loro poteri nel rispetto del diritto comunitario ( ).

A – Libertà fondamentale applicabile

15. Poiché il giudice a quo prospetta l’applicazione sia delle disposizioni relative alla libertà di stabilimento, che di quelle sulla libera circolazione dei capitali, occorre in primo luogo esaminare quale delle disposizioni menzionate sia pertinente in una fattispecie come quella presente.

– Libertà di stabilimento

16. Conformemente ad una giurisprudenza consolidata, la nozione di «stabilimento» ai sensi dell’art. 43 CE è molto ampia, e implica la possibilità, per un cittadino comunitario, di partecipare, in maniera stabile e continuativa, alla vita economica di uno Stato membro diverso dal proprio Stato di origine ( ). Più specificamente, la Corte ha affermato che una partecipazione pari al 100% del capitale di una società avente la propria sede in uno Stato membro diverso da quello in cui risiede il titolare della partecipazione medesima fa senza dubbio rientrare tale contribuente nell’ambito di applicazione delle disposizioni del Trattato relative al diritto di stabilimento ( ).

17. Può quindi avvalersi della libertà di stabilimento il cittadino comunitario che risieda in uno Stato membro e che detenga nel capitale di una società stabilita in un altro Stato membro una partecipazione tale da conferirgli una sicura influenza sulle decisioni della società e da consentirgli di indirizzarne le attività: ciò è sempre il caso di chi detenga il 100% delle quote ( ).

18. Il de cuius aveva la residenza in Belgio e congiuntamente alla moglie deteneva partecipazioni dirette e indirette pari al 100% di società con sede nei Paesi Bassi. Mediante successione mortis causa tali partecipazioni dominanti sono passate in proprietà ai ricorrenti, i quali parimenti risiedono in Belgio. Pertanto, tale fattispecie rientra nell’ambito di applicazione della libertà di stabilimento.

– Libera circolazione dei capitali

19. Il Trattato non definisce la nozione di «movimenti di capitali». Tuttavia, secondo una giurisprudenza costante, poiché l’art. 56 CE ha ripreso in sostanza il contenuto dell’art. 1 della direttiva del Consiglio 24 giugno 1988, 88/361/CEE, per l’attuazione dell’articolo 67 del Trattato ( ), e anche se quest’ultima è stata adottata sulla base degli artt. 69 e 70, n. 1, del Trattato CEE (gli artt. 67‑73 del Trattato CEE sono stati sostituiti dagli artt. 73 B‑73 G del Trattato CE, divenuti artt. 56 CE‑60 CE), la nomenclatura dei «movimenti di capitali» allegata alla detta direttiva conserva il valore indicativo che le era proprio ai fini della definizione della nozione di movimenti di capitali ( ).

20. Le successioni e i legati sono menzionati alla lettera D nella Rubrica XI «Movimenti di capitali a carattere personale» dell’allegato I della direttiva 88/361. Inoltre, nelle sentenze Barbier e Van Hilten-van der Heijden la Corte ha già statuito che le successioni mortis causa costituiscono movimenti di capitali ai sensi dell’art. 56 CE, ad eccezione dei casi in cui gli elementi che le costituiscono si trovino all’interno di un solo Stato membro ( ). Nella rubrica VIII dell’allegato I della direttiva 88/361 figurano, inoltre, i prestiti e i crediti concessi da non residenti a residenti.

21. Pertanto, da una lato, la controversa normativa nazionale riguarda la libera circolazione dei capitali, posto che i ricorrenti hanno acquisito mediante successione mortis causa beni patrimoniali situati in un altro Stato membro. Dall’altro lato, essi potrebbero probabilmente invocare l’art. 56 CE in qualità di creditori per mutui concessi ad una società con sede in un altro Stato membro.

– Rapporto della libertà di stabilimento con la libera circolazione dei capitali

22. Nelle mie conclusioni nella causa Oy AA mi sono recentemente espressa a favore della tesi secondo cui la libertà di stabilimento e la libera circolazione dei capitali possono in linea di principio trovare applicazione contemporaneamente ( ).

23. Tuttavia, la Corte di giustizia ha esaminato fattispecie che rientravano nell’ambito di applicazione di entrambe le libertà fondamentali, dando preminenza ora al criterio della libera circolazione dei capitali ( ), ora a quello della libertà di stabilimento ( ). La Corte, ad esempio, ha statuito nella sentenza X ed Y che la libera circolazione dei capitali non ha una valenza autonoma qualora una normativa rientri già nel campo di applicazione della libertà di stabilimento, in quanto venga in questione l’acquisto di una partecipazione nel capitale tale da conferire un’influenza certa sulle decisioni dell’impresa interessata ( ). Nella sentenza Fidium Finanz la Corte è pervenuta recentemente alla conclusione che la libera prestazione dei servizi, che risulta prevalente ratione materiae, impedisce l’applicazione della libera circolazione dei capitali anche quando l’interessato, in quanto cittadino di uno Stato terzo, non possa nel caso concreto invocare la libertà di prestazione dei servizi, ma solo la libera circolazione dei capitali ( ).

24. Occorre pertanto applicare soltanto la libertà fondamentale che sotto il profilo fattuale risulta precipuamente coinvolta.

25. La normativa sull’imposta di successione applicabile nella causa principale favorisce il proseguimento dell’attività di società familiari in caso di decesso. Caratteristica delle società familiari è il controllo dell’impresa da parte di una persona fisica, eventualmente insieme al coniuge. Al riguardo, ai sensi dell’art. 60 bis, n. 1, lett. b), del codice delle imposte di successione, i mutui dei soci alla società sono equiparati alle partecipazioni. Di fatto, frequentemente tali mutui sostituiscono i fondi propri di una società ( ). Per contro, la normativa non trova applicazione a partecipazioni aventi il carattere di investimenti di capitali.

26. Pertanto, nel loro complesso le disposizioni attengono precipuamente alla libertà di stabilimento e vanno analizzate soltanto alla luce di quest’ultima.

27. La circostanza che nelle sentenze Barbier e Van Hilten van der Heijden la Corte abbia esaminato disposizioni fiscali in materia successoria alla luce della libera circolazione dei capitali non contrasta con tale conclusione. Diversamente dal caso qui in esame, in quelle cause i cespiti ereditari erano costituiti essenzialmente da beni immobili e investimenti di capitale, e non da quote societarie in grado di conferire una sicura influenza su un’impresa. L’applicazione della libertà di stabilimento in quelle controversie era quindi esclusa.

B – Restrizione della libertà di stabilimento

28. Sebbene le norme relative alla libertà di stabilimento, così come formulate, mirino specificamente ad assicurare il beneficio della disciplina nazionale nello Stato membro ospitante, esse ostano anche a che lo Stato membro d’origine ostacoli lo stabilimento in un altro Stato membro di un proprio cittadino o di una società costituita secondo la propria legislazione ( ).

29. Il governo belga sottolinea giustamente che la normativa controversa non discrimina gli eredi in base alla loro cittadinanza.

30. Tuttavia, la circostanza che uno Stato membro preveda, con riguardo ai soci di una società di capitali, una disparità di trattamento a seconda che la società nella quale essi detengono partecipazioni rilevanti abbia la propria sede nel territorio nazionale o in un altro Stato membro, può costituire una restrizione della libertà di stabilimento ( ). Tale disparità di trattamento è infatti idonea ad impedire, ostacolare o scoraggiare l’esercizio della libertà di stabilimento garantita dal Trattato ( ).

31. La controversa norma sull’imposta di successione favorisce soltanto le partecipazioni in società che abbiano continuativamente alle proprie dipendenze cinque lavoratori nella Regione Fiandre, in tal modo prevedendo un trattamento più favorevole per tali partecipazioni rispetto a quelle in imprese che non soddisfano tale criterio.

32. Per tale motivo, il governo belga sostiene che la normativa attribuisce rilievo non allo stabilimento nella Regione Fiandre, bensì all’occupazione di lavoratori dipendenti in tale regione. Le imprese con sede in un altro Stato membro potrebbero fruire della stessa agevolazione se solo abbiano alle proprie dipendenze cinque lavoratori nella Regione Fiandre.

33. Dalla giurisprudenza risulta che le norme sulla parità di trattamento vietano non soltanto le discriminazioni palesi basate sulla cittadinanza o, nel caso delle società, sulla sede sociale, ma anche qualsiasi forma dissimulata di discriminazione che, in applicazione di altri criteri di distinzione, conduca di fatto allo stesso risultato ( ). Conseguentemente, costituiscono una violazione della libertà di stabilimento anche le disparità di trattamento che non siano fondate direttamente sul luogo della sede della società nella quale il soggetto passivo ha una partecipazione, ma che, in base ad altri criteri, di fatto colpiscano principalmente partecipazioni in società con sede in un altro Stato membro.

34. Di fatto, nella maggioranza dei casi soltanto imprese con sede nella Regione Fiandre soddisferanno anche il requisito relativo all’occupazione di lavoratori dipendenti in tale regione. Infatti, come ammesso dal rappresentante del governo belga nel corso dell’udienza, nella pratica risultano difficilmente ipotizzabili casi in cui un’impresa abbia continuativamente alle proprie dipendenze cinque lavoratori nella Regione Fiandre senza disporre di una sede – almeno in forma di centro di attività stabile – in tale regione.

35. Pertanto, una disciplina costituita da una norma quale quella sull’imposta di successione attualmente in esame configura una restrizione della libertà di stabilimento, nella misura in cui prevede a favore degli eredi di quote di partecipazione in una società familiare l’esenzione dall’imposta di successione su tali quote soltanto qualora l’impresa nei tre anni precedenti al decesso abbia occupato almeno cinque dipendenti nella Regione Fiandre e tali posti di lavoro vengano conservati nei cinque anni successivi.

C – Giustificazione

36. Una normativa come le controverse disposizioni sull’imposta di successione potrebbe, tuttavia, essere considerata compatibile con l’art. 43 CE, qualora la disparità di trattamento riguardasse situazioni non obiettivamente comparabili o potesse essere giustificata da motivi imperativi di interesse generale ( ). Perché possa essere giustificata da motivi di interesse generale, la normativa deve inoltre essere adeguata a garantire la realizzazione dell’obiettivo perseguito e non eccedere quanto è necessario per raggiungerlo ( ).

– Considerazioni attinenti alle politiche dell’occupazione

37. Il governo belga sostiene che la normativa controversa è intesa alla conservazione di posti di lavoro nella Regione Fiandre ed è giustificata da motivi inerenti alle politiche dell’occupazione. Che la normativa possa trovare applicazione soltanto a posti di lavoro nazionali discenderebbe già dall’assenza in capo alla Regione Fiandre del potere di adottare provvedimenti politico‑occupazionali che producano effetti per altri Stati membri.

38. Nella sua costante giurisprudenza la Corte ha affermato che obiettivi di natura puramente economica non possono giustificare una restrizione delle libertà fondamentali ( ). La tutela di posti di lavoro nel territorio nazionale può invero rientrare nell’interesse generale, ma non può giustificare la restrizione dell’esercizio della libertà di stabilimento. Diversamente, tale garanzia verrebbe completamente svuotata di significato, dal momento che quasi ogni agevolazione a favore di imprese nazionali potrebbe essere motivata con il sostegno a posti di lavoro nel territorio nazionale.

39. Anche nel caso in cui gli obiettivi generali di politica dell’occupazione fossero considerati motivi imperativi di interesse generale, non risulta necessario, ai fini della realizzazione di tale obiettivo, riservare l’agevolazione soltanto alle imprese che in misura prestabilita creino posti di lavoro nel territorio nazionale.

40. L’obiezione secondo cui la Regione Fiandre non sarebbe competente ad adottare corrispondenti misure di politica dell’occupazione a favore di imprese con sede all’estero, non è convincente. Si tratta, infatti, principalmente di una disciplina dell’imposta di successione che sembra rientrare nella competenza della Regione. Infatti, l’imposta viene applicata sui beni ereditari di persone che risiedevano nella regione, indipendentemente dal fatto che tali beni siano situati nel territorio nazionale o in altri Stati membri. Pertanto, non si capisce per quale motivo la Regione, alla stessa stregua in cui può stabilire l’applicazione dell’imposta, non possa decidere di rinunciare a tassare le partecipazioni in imprese con sede in altri Stati membri.

41. Gli oneri finanziari a carico degli eredi, che rischiano di compromettere il proseguimento dell’attività delle imprese sia nazionali che estere, derivano dall’imposta di successione applicata dalla Regione Fiandre. Con riguardo alla finalità della misura nazionale, intesa a non compromettere il proseguimento dell’attività di società familiari attraverso l’applicazione dell’imposta di successione, le imprese con sede in un altro Stato membro si trovano in una situazione comparabile a quella delle imprese nazionali. Conseguentemente, sulla Regione Fiandre ricade l’obbligo di esonerare dall’onere dell’imposta in egual misura le partecipazioni in società familiari, indipendentemente dalla sede dell’impresa o dal numero dei lavoratori occupati nella regione.

42. Tale soluzione è in armonia con le sentenze Laboratoires Fournier ( ) e Commissione/Portogallo ( ).

43. Nella prima delle pronunce menzionate la Corte ha statuito che contrastano con la libera prestazione dei servizi le disposizioni nazionali che accordano un credito d’imposta per spese di ricerca soltanto qualora la corrispondente attività sia svolta nel territorio nazionale. Al riguardo, essa ha rigettato in particolare l’argomento secondo cui uno Stato membro non sarebbe obbligato a promuovere la ricerca in un altro Stato membro. Tuttavia, in tale contesto la Corte ha potuto altresì sottolineare che la politica comune di ricerca di cui all’art. 163, n. 2, CE è diretta proprio ad una eliminazione degli ostacoli fiscali alla cooperazione nell’ambito della ricerca ( ).

44. La sentenza Commissione/Portogallo aveva ad oggetto una normativa che prevedeva che le plusvalenze derivanti dalla cessione di immobili destinati a servire da abitazione personale fossero esenti da imposta, nella misura in cui il ricavato fosse reinvestito in un corrispondente bene immobile nel territorio nazionale. A giudizio della Corte, l’inapplicabilità dell’esenzione in caso di acquisto di un altro bene immobile in un diverso Stato membro costituiva una violazione delle libertà fondamentali relative alla libera circolazione delle persone (artt. 18 CE, 39 CE e 43 CE). Secondo la Corte, ai fini della promozione delle politiche abitative nel territorio nazionale non è necessario escludere dall’agevolazione fiscale l’acquisto di beni immobili all’estero, in tal modo ostacolando la libera circolazione delle persone ( ).

– Incidenza delle disposizioni in materia di aiuti di Stato

45. All’udienza è stata posta la questione se una corrispondente normativa nazionale, che preveda agevolazioni solo per le partecipazioni in imprese nazionali al fine della conservazione di posti di lavoro, possa in determinate circostanze essere considerata un aiuto di Stato legittimo.

46. Secondo una costante giurisprudenza, il concetto di aiuto è più ampio di quello di sovvenzione, poiché esso vale a designare non soltanto prestazioni positive, come le sovvenzioni stesse, ma anche interventi i quali, in varie forme, alleviano gli oneri che normalmente gravano sul bilancio di un’impresa e che, di conseguenza, senza essere sovvenzioni in senso stretto, hanno la stessa natura e producono identici effetti ( ).

47. Ne deriva che una misura con la quale le autorità pubbliche accordano a talune imprese un’esenzione fiscale che, pur non comportando un trasferimento di risorse statali, pone i beneficiari in una situazione finanziaria più favorevole rispetto agli altri contribuenti, costituisce un aiuto di Stato ai sensi dell’art. 87, n. 1, CE ( ).

48. Poiché la normativa controversa non si applica a tutti gli operatori economici, bensì soltanto alle società familiari, essa non può essere considerata come una misura generale di politica fiscale o economica ( ). Inoltre, ad una prima analisi tale misura appare idonea ad ostacolare il commercio tra gli Stati membri e a falsare la concorrenza. Anche se la normativa agevola le società familiari, essa non prevede limiti particolari per la grandezza massima di tali imprese, nonché per il tetto massimo dell’agevolazione fiscale, così che essa in particolare non può essere considerata un aiuto de minimis ( ).

49. Conseguentemente, le controverse disposizioni del codice delle imposte di successione in linea di principio dovrebbero essere autorizzate dalla Commissione ai sensi dell’art. 88, n. 3, CE.

50. Tuttavia, dall’economia generale del Trattato CE si ricava che la procedura prevista dall’art. 88 CE non deve mai pervenire ad un risultato contrario a norme specifiche del Trattato stesso. Pertanto, un aiuto di Stato che contrasti con altre disposizioni del Trattato – nel caso presente contro la libertà di stabilimento – non può essere dichiarato dalla Commissione compatibile con il mercato comune ( ).

– Efficacia dei controlli fiscali

51. Il governo belga adduce quale ulteriore motivo di giustificazione l’esigenza dell’efficacia dei controlli fiscali.

52. La Corte ha più volte affermato che l’efficacia dei controlli fiscali costituisce un motivo imperativo d’interesse generale idoneo a giustificare una restrizione dell’esercizio delle libertà fondamentali garantite dal Trattato ( ).

53. Tuttavia, la decisione di non accordare l’agevolazione fiscale a favore di quote di società familiari che occupano continuativamente cinque lavoratori soltanto in un altro Stato membro per semplici ragioni di sorveglianza fiscale eccede quanto è necessario per il raggiungimento di tale obiettivo. Infatti, se il soggetto passivo dell’imposta di successione continua a risiedere in Belgio, le autorità possono senza dubbio pretendere che esso presenti ad intervalli regolari attestazioni da cui risulti il numero dei dipendenti della società familiare, anche se la società in quanto tale abbia la sede in un altro Stato membro ( ). A tale scopo potrebbero essere utilizzati, ad esempio, libri matricola e libri paga o documenti da cui risulti il versamento di contributi previdenziali in un altro Stato membro.

54. Conseguentemente, una giustificazione fondata su motivi di efficacia dei controlli fiscali deve essere esclusa indipendentemente dalla questione di quali possibilità di assistenza dispongano le autorità fiscali belghe per la verifica dei rapporti di lavoro della società familiare con sede in un altro Stato membro ( ).

– Ripartizione della potestà tributaria

55. Infine, nel merito il governo belga sostiene anche che la normativa è intesa a ripartire la potestà tributaria tra gli Stati membri.

56. A tale proposito, il detto governo spiega, facendo riferimento ai fatti della causa Van Hilten-van der Heijden ( ), che i Paesi Bassi continuano ad assoggettare all’imposta di successione i cittadini olandesi che siano deceduti entro i dieci anni successivi alla loro emigrazione dal paese. Tuttavia, in tal caso verrebbe imputata in detrazione l’imposta di successione versata in un altro Stato membro. Se nella presente fattispecie l’esenzione dall’imposta di successione ai sensi dell’art. 60 bis del codice delle imposte di successione si applicasse a quote di partecipazione in imprese olandesi, nessuna imposta di successione belga potrebbe essere imputata nei Paesi Bassi. Continuerebbe tuttavia ad applicarsi l’imposta olandese, che avrebbe l’effetto di annullare il vantaggio dell’esenzione. In conclusione, secondo il governo belga, l’esenzione provocherebbe in tal modo soltanto un aumento della quota dei Paesi Bassi sull’imposta di successione da versare per l’eredità.

57. Al riguardo, occorre premettere che, alla luce dei fatti della causa principale, questa considerazione riveste al più natura ipotetica. I ricorrenti, infatti, hanno chiarito nel corso dell’udienza che il de cuius si era trasferito dai Paesi Bassi in Belgio tredici anni prima.

58. Inoltre, non è chiaro in che misura la limitazione dell’esenzione alle sole partecipazioni in società familiari che abbiano alle dipendenze almeno cinque lavoratori nella Regione Fiandre, realizzi l’obiettivo di impedire un annullamento del vantaggio fiscale da parte di un altro Stato membro – in questo caso i Paesi Bassi. Al riguardo, il governo belga presuppone che i Paesi Bassi, in caso di decesso del cittadino olandese entro dieci anni dalla sua emigrazione dal paese, assoggettino all’imposta di successione soltanto le quote di partecipazione del predetto in imprese con sede nei Paesi Bassi. Tuttavia, non deve essere necessariamente così. Sarebbe ipotizzabile anche una tassazione di partecipazioni successiva al trasferimento dal paese fondata semplicemente sulla sovranità dello Stato sui propri cittadini e indipendentemente da dove si trovi la sede dell’impresa nella quale il de cuius aveva una partecipazione. In questo caso l’esenzione in quanto tale verrebbe «annullata» dall’imposta di successione olandese, se l’impresa interessata avesse la propria sede nella Regione Fiandre e in tale regione avesse alle proprie dipendenze cinque o più lavoratori.

59. Prescindendo dalle circostanze concrete della causa principale, la tesi del governo belga si basa sull’assunto che nei Paesi Bassi debba aver luogo l’imputazione dell’imposta di successione belga. Nella recente sentenza Kerckhaert e Morres, la Grande Sezione della Corte ha tuttavia chiarito che in ogni caso dalle libertà fondamentali non discende alcun divieto di doppia imposizione da parte di due Stati ( ).

60. Pertanto, ove risultassero perfezionate le rispettive fattispecie generatrici dell’obbligo d’imposta, l’eredità dei ricorrenti potrebbe essere tassata senza limitazioni contemporaneamente sia dal Belgio, che dai Paesi Bassi ( ). Dunque, l’esenzione concessa dal fisco belga per le quote di partecipazione in una società familiare condurrebbe senza dubbio, in caso di imposizione parallela da parte di due Stati, ad una riduzione dell’onere fiscale. Pertanto, la questione se e in quale misura la normativa olandese sull’imposta di successione preveda un’imputazione dell’imposta versata all’estero, non può influire in alcun modo sulla concessione dell’agevolazione fiscale in Belgio.

V – Conclusioni

61. Alla luce delle considerazioni precedenti propongo di risolvere la questione pregiudiziale sollevata dal Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt nei termini seguenti:

L’art. 43 CE osta ad una disposizione fiscale in materia successoria di una regione facente parte di uno Stato membro, la quale preveda un’esenzione dall’imposta di successione per le partecipazioni in una società familiare o per un credito nei confronti di una società di questo tipo qualora la società abbia occupato almeno cinque dipendenti nei tre anni precedenti al decesso del de cuius e gli eredi conservino tali posti di lavoro nei cinque anni successivi, ma che limiti tale esenzione all’ipotesi in cui i lavoratori siano impiegati nella regione interessata.