Parole chiave

Massima



Parole chiave

++++

1. Agricoltura ° Organizzazione comune dei mercati ° Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli ° Aiuto alla produzione per i prodotti trasformati a base di pomodori ° Quantitativi massimi che danno diritto a un aiuto, espressi in termini di pomodori freschi e ripartiti per categorie di prodotti trasformati ° Ripartizione tra le imprese di trasformazione ° Trasferimento, da parte di un' impresa, di pomodori freschi dalla categoria "pomodori pelati" a un' altra categoria ° Incidenza sulle quantità prese in considerazione ai fini della ripartizione durante la campagna di commercializzazione successiva

(Regolamento del Consiglio n. 668/93, art. 1, n. 2)

2. Agricoltura ° Organizzazione comune dei mercati ° Discriminazione fra produttori o consumatori ° Aiuto alla produzione per i prodotti trasformati a base di pomodori ° Ripartizione fra le imprese di trasformazione dei quantitativi massimi che danno diritto a un aiuto, ripartiti per categorie di prodotti trasformati ° Limitazione delle possibilità di trasferimento tra le categorie ° Assenza di discriminazione

Massima

1. L' art. 1, n. 2, del regolamento n. 668/93, relativo all' instaurazione di un limite per la concessione dell' aiuto alla produzione di prodotti trasformati a base di pomodori, dev' essere interpretato nel senso che, qualora un' impresa trasformatrice, nel corso di una campagna di commercializzazione, operi un trasferimento di pomodori freschi dalla categoria "pomodori pelati" a quella "concentrati" o "altri prodotti a base di pomodori", solo le quantità realmente prodotte dall' impresa di cui trattasi per ciascuna categoria, tenuto conto del trasferimento così operato, saranno prese in considerazione nel corso della campagna di commercializzazione successiva ai fini della ripartizione dei quantitativi massimi tra le imprese trasformatrici da parte dello Stato membro considerato.

Questa interpretazione, che tiene conto del fatto che la possibilità di operare trasferimenti risponde unicamente a un' esigenza di gestione flessibile sul piano dell' impresa, al fine, in particolare, di consentire a quest' ultima di far fronte alle eventuali modificazioni della domanda, è peraltro la sola compatibile con l' obiettivo principale della normativa, che è quello di evitare una sovrapproduzione nel settore.

2. La circostanza che l' art. 1, n. 2, del regolamento n. 668/93, relativo all' instaurazione di un limite per la concessione dell' aiuto alla produzione di prodotti trasformati a base di pomodori, non preveda la possibilità, per le imprese di trasformazione, di trasferire una parte delle quote di "concentrati" o "altri prodotti" alle quote "pomodori pelati", mentre una tale possibilità esiste in senso inverso, non configura una discriminazione tra produttori, vietata dall' art. 40, n. 3, secondo comma, del Trattato.

In primo luogo, infatti, questa restrizione alla possibilità di trasferimento si spiega obiettivamente con la necessità di utilizzare pomodori freschi di alta qualità ed in perfetto stato di conservazione nella fabbricazione dei pomodori pelati, mentre nella fabbricazione del concentrato e degli altri prodotti i pomodori utilizzati possono essere di qualità inferiore. In secondo luogo, le possibilità di trasferimento non creano un vantaggio sproporzionato in capo alle imprese produttrici di pomodori pelati, in quanto le quote di queste ultime dipendono dalle quantità realmente prodotte nel corso del periodo di riferimento e, trasferendo quantità di pomodori verso le categorie "concentrati" o "altri prodotti", esse vedranno diminuire, in corrispondenza, la quota di pomodori pelati loro assegnata per la campagna di commercializzazione successiva, a meno che le istituzioni comunitarie non decidano di aumentare la quota nazionale.