Cause riunite C-147/11 e C-148/11

Secretary of State for Work and Pensions

contro

Lucja Czop e Margita Punakova

[domande di pronuncia pregiudiziale proposte dall’Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber)]

«Regolamento (CEE) n. 1612/68 — Direttiva 2004/38/CE — Diritto di soggiorno permanente — Prestazione di assistenza sociale — Affidamento di minori — Soggiorno compiuto prima dell’adesione all’Unione dello Stato di origine»

Massime — Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 6 settembre 2012

Libera circolazione delle persone – Lavoratori – Diritto di soggiorno dei membri della famiglia – Genitore avente l’effettivo affidamento di un figlio che segue gli studi nello Stato membro ospitante – Obbligo, per uno dei genitori, di soddisfare la condizione di essere o di essere stato un lavoratore subordinato – Insussistenza del diritto di soggiorno in caso di inosservanza di tale condizione (Regolamento del Consiglio n. 1612/68, art. 12) Cittadinanza dell’Unione – Diritto di libera circolazione e di libero soggiorno nel territorio degli Stati membri – Direttiva 2004/38 – Diritto di soggiorno permanente dei cittadini dell’Unione – Acquisizione al termine di un periodo di soggiorno ininterrotto di cinque anni nello Stato membro ospitante – Nozione – Periodi compiuti legalmente da un cittadino di uno Stato terzo prima dell’adesione di quest’ultimo all’Unione europea – Inclusione – Presupposti (Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2004/38, artt. 7, § 1, e 16, § 1)

L’articolo 12 del regolamento n. 1612/68, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all’interno della Comunità, dev’essere interpretato nel senso che attribuisce alla persona che abbia effettivamente l’affidamento del figlio di un lavoratore migrante o di un ex lavoratore migrante, figlio che segua gli studi nello Stato membro ospitante, il diritto di soggiorno sul territorio dello Stato medesimo, laddove tale articolo non può essere interpretato nel senso che conferisce tale diritto a colui che abbia l’affidamento effettivo di un figlio di un lavoratore non subordinato. (v. punto 40 e dispositivo) L’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 2004/38, relativa al diritto dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, dev’essere interpretato nel senso che un cittadino dell’Unione, cittadino di uno Stato membro che abbia recentemente aderito all’Unione europea, può avvalersi, in virtù di tale disposizione, del diritto di soggiorno permanente qualora abbia soggiornato nello Stato membro ospitante per un periodo ininterrotto di oltre cinque anni, di cui una parte sia stata compiuta anteriormente all’adesione del primo dei detti Stati all’Unione europea, sempreché il soggiorno sia stato compiuto conformemente ai requisiti indicati all’articolo 7, paragrafo 1, della direttiva 2004/38. (v. punto 40 e dispositivo)

Cause riunite C-147/11 e C-148/11

Secretary of State for Work and Pensions

contro

Lucja Czop e Margita Punakova

[domande di pronuncia pregiudiziale proposte dall’Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber)]

«Regolamento (CEE) n. 1612/68 — Direttiva 2004/38/CE — Diritto di soggiorno permanente — Prestazione di assistenza sociale — Affidamento di minori — Soggiorno compiuto prima dell’adesione all’Unione dello Stato di origine»

Massime — Sentenza della Corte (Terza Sezione) del 6 settembre 2012

Libera circolazione delle persone — Lavoratori — Diritto di soggiorno dei membri della famiglia — Genitore avente l’effettivo affidamento di un figlio che segue gli studi nello Stato membro ospitante — Obbligo, per uno dei genitori, di soddisfare la condizione di essere o di essere stato un lavoratore subordinato — Insussistenza del diritto di soggiorno in caso di inosservanza di tale condizione (Regolamento del Consiglio n. 1612/68, art. 12) Cittadinanza dell’Unione — Diritto di libera circolazione e di libero soggiorno nel territorio degli Stati membri — Direttiva 2004/38 — Diritto di soggiorno permanente dei cittadini dell’Unione — Acquisizione al termine di un periodo di soggiorno ininterrotto di cinque anni nello Stato membro ospitante — Nozione — Periodi compiuti legalmente da un cittadino di uno Stato terzo prima dell’adesione di quest’ultimo all’Unione europea — Inclusione — Presupposti (Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2004/38, artt. 7, § 1, e 16, § 1)