Le disposizioni del regolamento n. 612/2009, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli, nonché quelle dei regolamenti n. 376/2008, che stabilisce le modalità comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli, e n. 382/2008, che stabilisce le modalità d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine, devono essere interpretate nel senso che ostano, in linea di principio, al pagamento di una restituzione all’esportazione e allo svincolo della cauzione prestata a tal fine qualora l’esportatore interessato non disponesse di un titolo di esportazione valido alla data di accettazione della dichiarazione di esportazione, sebbene l’esportazione effettiva delle merci di cui trattasi abbia avuto luogo durante il periodo di validità del titolo di esportazione rilasciatogli.

Le disposizioni del regolamento n. 612/2009, recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli, nonché quelle dei regolamenti n. 376/2008, che stabilisce le modalità comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli, e n. 382/2008, che stabilisce le modalità d’applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine, lette in combinato disposto con l’articolo 78 del regolamento n. 2913/92, che istituisce un codice doganale comunitario, devono essere interpretate nel senso che non ostano, in linea di principio, ad una regolarizzazione a posteriori della dichiarazione di esportazione che consenta di imputare l’operazione di cui trattasi al titolo di esportazione, di versare la restituzione all’esportazione in base al medesimo e, eventualmente, di svincolare la cauzione prestata.

Infatti, poiché i termini «elementi inesatti o incompleti» previsti all’articolo 78, paragrafo 3, del suddetto codice devono essere interpretati nel senso che comprendono allo stesso tempo errori od omissioni materiali ed errori di interpretazione del diritto applicabile, le autorità doganali, d’ufficio o su richiesta del dichiarante, possono procedere alla revisione della data della dichiarazione e, pertanto, della sua data di accettazione. Tuttavia, le autorità doganali, nell’ambito della valutazione da esse effettuata in occasione della revisione della data della dichiarazione o della sua data di accettazione sul fondamento dell’articolo 78, paragrafo 1, di detto codice, prendono in considerazione, in particolare, la possibilità di controllare le indicazioni contenute nella dichiarazione da rivedere e nella domanda di revisione. Così, qualora la revisione riveli che gli obiettivi sottesi alla normativa di cui trattasi non risultano pregiudicati, segnatamente in quanto le merci oggetto della dichiarazione di esportazione doganale sono state effettivamente esportate e le autorità competenti dispongono di prove sufficienti per stabilire la correlazione tra la quantità esportata e il titolo effettivamente attinente all’esportazione, le autorità doganali devono, conformemente all’articolo 78, paragrafo 3, del codice doganale, adottare le misure necessarie per regolarizzare la situazione, tenendo conto degli elementi di cui dispongono.

(v. punti 50, 52‑55, dispositivo 2)