Parole chiave

Massima



Parole chiave

++++

1 . Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Carne bovina - Restituzioni all' esportazione - Prefissazione - Sospensione - Applicazione alle domande di prefissazione pendenti

( Regolamento del Consiglio n . 885/68, art . 5, n . 3, emendato dal regolamento n . 1504/76; regolamento della Commissione n . 2377/80, art . 8 bis, n . 2 )

2 . Diritto comunitario - Interpretazione - Interpretazione uniforme - Testi in più lingue - Presa in considerazione delle varie versioni linguistiche

3 . Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Carne bovina - Restituzioni all' esportazione - Prefissazione - Termine d' attesa per il rilascio dei certificati espresso in giorni lavorativi - Significato del termine "Werktag"

( Regolamento del Consiglio n . 1182/71, art . 2, n . 2; regolamento della Commissione n . 2377/80, art . 8 bis, n . 2 )

4 . Atti delle istituzioni - Motivazione - Obbligo - Portata - Regolamenti

( Trattato CEE, art . 190 )

5 . Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Carne bovina - Restituzioni all' esportazione - Prefissazione - Sospensione - Deroga all' obbligo di far intervenire il comitato di gestione - Presupposti - Estrema urgenza - Nozione

( Regolamento del Consiglio n . 885/68, art . 5, n . 4, 2° comma, emendato dal regolamento n . 1504/76; regolamento della Commissione n . 387/84 )

Massima

1 . Le domande di prefissazione delle restituzioni all' esportazione di carne bovina, proposte a norma dell' art . 5, n . 3, del regolamento n . 885/68, che siano state presentate anteriormente ad un periodo di sospensione della prefissazione, ma sulle quali, tenuto conto del termine per il rilascio stabilito dall' art . 8 bis, n . 2, del regolamento n . 2377/80, si debba decidere durante il periodo stesso, vanno respinte .

2 . L' esigenza di applicazione e, quindi, d' interpretazione uniforme del diritto comunitario esclude che un testo possa essere considerato isolatamente in una delle sue versioni ed esige che esso sia interpretato in relazione tanto alla volontà effettiva del legislatore quanto allo scopo da questi perseguito, in particolare alla luce di tutte le versioni linguistiche .

3 . Il termine "Werktag", che figura nella versione tedesca dell' art . 8 bis, n . 2, del regolamento n . 2377/80, dev' essere inteso come sinonimo del termine "Arbeitstag", che figura nella versione tedesca dell' art . 2, n . 2, del regolamento n . 1182/71, vale a dire nel senso che esclude i sabati .

4 . La motivazione, prescritta dall' art . 190 del trattato, dev' essere adeguata alla natura dell' atto . Essa deve far apparire in forma chiara e non equivoca l' iter logico seguito dall' autorità comunitaria, autrice dell' atto di cui trattasi, onde consentire agli interessati di conoscere le ragioni del provvedimento adottato ed alla Corte di esercitare il proprio controllo . Non si può tuttavia esigere che la motivazione dei regolamenti specifichi i vari elementi di fatto o di diritto, talvolta molto numerosi e complessi, che costituiscono oggetto dei regolamenti, qualora questi rientrino nel contesto sistematico del complesso di cui fanno parte .

5 . Perché un regolamento recante sospensione della prefissazione delle restituzioni all' esportazione di carne bovina possa essere adottato dalla sola Commissione, anziché secondo il procedimento del comitato di gestione, a norma dell' art . 5, n . 4, 2° comma, del regolamento n . 885/68, occorre che si tratti di un caso di estrema urgenza .

Ciò avviene quando, tenuto conto tanto dell' andamento del mercato, quanto del tempo occorrente per far intervenire il comitato di gestione, il regolamento adottato dopo aver sentito il comitato stesso dovrebbe avere, per consentire di evitare domande di prefissazione eccessivamente numerose, una natura retroattiva criticabile .