ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 355/15

Sentenza del Tribunale 27 settembre 2012 — Total Nederland/Commissione

(Causa T-348/06) (1)

(Concorrenza - Intese - Mercato olandese del bitume stradale - Decisione che constata una violazione dell’articolo 81 CE - Carattere continuativo dell’infrazione - Imputabilità del comportamento illecito - Ammende - Gravità e durata dell’infrazione)

2012/C 355/26

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrente: Total Nederland NV (Voorburg, Paesi Bassi) (rappresentante: avv. A. Vandencasteele)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: A. Bouquet e F. Castillo de la Torre, agenti)

Oggetto

In via principale, annullamento della decisione della Commissione 13 settembre 2006, C(2006) 4090 def. relativa ad un procedimento di applicazione dell'art. 81 [CE] (caso COMP/F/38.456 — Bitume — Paesi Bassi) per quanto riguarda la ricorrente e, in via subordinata, riduzione dell'ammenda inflittale da detta decisione.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Total Nederland è condannata alle spese.

(1) GU C 20 del 27.1.2007.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 355/14

Sentenza del Tribunale 27 settembre 2012 — Total/Commissione

(Causa T-344/06) (1)

(Concorrenza - Intese - Mercato olandese del bitume stradale - Decisione che constata una violazione dell’articolo 81 CE - Imputabilità del comportamento illecito - Ammende - Gravità e durata dell’infrazione)

2012/C 355/24

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Total SA (Courbevoie, Francia) (rappresentanti: inizialmente avv.ti A. Lamothe, L. Godfroid e A. Gosset-Grainville, successivamente A. Lamothe, L. Godfroid e O. Prost)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: A. Bouquet e F. Castillo de la Torre, agenti)

Oggetto

In via principale, annullamento della decisione della Commissione 13 settembre 2006, C(2006) 4090 def. relativa ad un procedimento di applicazione dell'art. 81 [CE] (caso COMP/F/38.456 — Bitume — Paesi Bassi) per quanto riguarda la ricorrente e, in via subordinata, riduzione dell'ammenda inflittale da detta decisione.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Total SA è condannata alle spese.

(1) GU C 20 del 27.1.2007.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 355/18

Sentenza del Tribunale 27 settembre 2012 — Hejmans/Commissione

(Causa T-360/06) (1)

(Concorrenza - Intese - Mercato olandese del bitume stradale - Decisione che constata una violazione dell’articolo 81 CE - Ammende - Imputabilità del comportamento illecito)

2012/C 355/35

Lingua processuale: l'olandese

Parti

Ricorrente: Hejmans NV (Rosmalen, Paesi Bassi) (rappresentanti: inizialmente avv.ti M. Smeets e A. Van den Oord, successivamente M. Smeets)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente A. Bouquet e A. Nijenhuis, agenti, assistiti dagli avv.ti F. Wijckmans, F. Tuytschaever e L. Gyselen, successivamente A. Bouquet, A. Nijenhuis e F. Ronkes Agerbeek, agenti, assistiti da F. Wijckmans e F. Tuytschaever)

Oggetto

Domanda diretta, in via principale, all’annullamento della decisione della Commissione 13 settembre 2006, C(2006) 4090 def. relativa ad un procedimento di applicazione dell'art. 81 [CE] (caso COMP/F/38.456 — Bitume — Paesi Bassi) per quanto riguarda la ricorrente e, in via subordinata, la riduzione dell'ammenda inflittale da detta decisione.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Heijmans NV è condannata alle spese.

(1) GU C 20 del 27.1.2007.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 355/17

Sentenza del Tribunale 27 settembre 2012 — Koninklijke Wegenbouw Stevin/Commissione

(Causa T-357/06) (1)

(Concorrenza - Intese - Mercato olandese del bitume stradale - Decisione che constata una violazione dell’articolo 81 CE - Esistenza e qualificazione di un accordo - Restrizione di concorrenza - Orientamenti sull’applicabilità dell’articolo 81 CE agli accordi di cooperazione orizzontale - Diritti della difesa - Ammende - Circostanze aggravanti - Ruolo di istigatore e di organizzatore - Assenza di cooperazione - Poteri di verifica della Commissione - Diritto all’assistenza di un avvocato - Sviamento di potere - Calcolo dell’importo dell’ammenda - Durata dell’infrazione - Giurisdizione estesa al merito)

2012/C 355/33

Lingua processuale: l'olandese

Parti

Ricorrente: Koninklijke Wegenbouw Stevin BV (Utrecht, Paesi bassi) (rappresentanti: inizialmente avv.ti E. Pijnacker Hordijk e Y. de Vries, successivamente E. Pijnacker Hordijk e X. Reintjes)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: A. Bouquet, A. Nijenhuis e F. Ronkes Agerbeek, agenti, assistiti inizialmente dagli avv.ti L. Gyselen, F. Tuytschaever e F. Wijckmans, successivamente da L. Gyselen)

Oggetto

In via principale, annullamento della decisione della Commissione 13 settembre 2006, C(2006) 4090 def. relativa ad un procedimento di applicazione dell'art. 81 [CE] (caso COMP/F/38.456 — Bitume — Paesi Bassi) per quanto riguarda la ricorrente e, in via subordinata, riduzione dell'ammenda inflittale da detta decisione.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Koninklijke Wegenbouw Stevin BV è condannata alle spese.

(1) GU C 20 del 27.1.2007.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 355/14

Sentenza del Tribunale 27 settembre 2012 — Shell Petroleum e a./Commissione

(Causa T-343/06) (1)

(Concorrenza - Intese - Mercato olandese del bitume stradale - Decisione che constata una violazione dell’articolo 81 CE - Imputabilità del comportamento illecito - Controllo congiunto - Ammende - Circostanze aggravanti - Ruolo di istigatore e di organizzatore - Recidiva - Durata dell’infrazione - Diritti della difesa - Giurisdizione estesa al merito - Comportamento dell’impresa durante il procedimento amministrativo)

2012/C 355/23

Lingua processuale: l'inglese

Parti

Ricorrenti: Shell Petroleum e a. (L'Aja, Paesi Bassi), The Shell Transport and Trading Company Ltd (Londra, Regno Unito) e Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV (Rotterdam, Paesi Bassi) (rappresentanti: inizialmente avv.ti O. Brouwer, W. Knibbeler e S. Verschuur, successivamente O. Brouwer, W. Knibbeler e P. van den Berg)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre, agente, assistito dall’avv. L. Gyselen)

Oggetto

Domanda diretta, in via principale, all’annullamento della decisione della Commissione 13 settembre 2006, C(2006) 4090 def. relativa ad un procedimento di applicazione dell'art. 81 [CE] (caso COMP/F/38.456 — Bitume — Paesi Bassi) per quanto riguarda le ricorrenti e, in via subordinata, la riduzione dell'ammenda loro inflitta da detta decisione.

Dispositivo

1) L’articolo 2, lett. l), della decisione C(2006) 4090 def. della Commissione, del 13 settembre 2006, relativa ad un procedimento di applicazione dell'art. 81 [CE] (caso COMP/F/38.456 — Bitume — Paesi Bassi), è annullata nella parte in cui fissa in EUR 108 milioni l’importo dell’ammenda inflitta alla Shell Petroleum NV, alla The Shell Transport and Trading Company Ltd ed alla Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV.

2) L’importo dell’ammenda inflitta alla Shell Petroleum, alla The Shell Transport and Trading Company ed alla Shell Nederland Verkoopmaatschappij dal citato articolo 2, lett. l), è ridotto a EUR 81 milioni.

3) Il ricorso è respinto per il resto.

4) Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.

(1) GU C 20 del 27.1.2007.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 355/19

Sentenza del Tribunale del 27 settembre 2012 — Kuwait Petroleum e a./Commissione

(Causa T-370/06) (1)

(Concorrenza - Intese - Mercato olandese del bitume stradale - Decisione che constata un’infrazione all’articolo 81 CE - Ammende - Cooperazione nel corso del procedimento amministrativo - Valore aggiunto significativo - Parità di trattamento - Diritti della difesa)

2012/C 355/38

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Ricorrenti: Kuwait Petroleum Corp. (Shuwaikh, Koweit); Kuwait Petroleum International Ltd (Woking, Regno Unito); e Kuwait Petroleum (Nederland) BV (Rotterdam, Paesi Bassi) (rappresentanti: D. Hull, solicitor, e G. Berrisch, avocat)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre, agente, assistito da L. Gyselen, avvocato)

Oggetto

In via principale, una domanda di annullamento della decisione C(2006) 4090 def. della Commissione, del 13 settembre 2006, relativa ad un procedimento ai sensi dell’articolo 81 [CE] [Caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi)] e, in subordine, una domanda di riduzione dell’importo dell’ammenda inflitta alle ricorrenti nella suddetta decisione

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Kuwait Petroleum Corp., la Kuwait Petroleum International Ltd e la Kuwait Petroleum (Nederland) BV sono condannate alle spese.

(1) GU C 20 del 27.1.2007.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 355/18

Sentenza del Tribunale del 27 settembre 2012 — Heijmans Infrastructuur/Commissione

(Causa T-359/06) (1)

(Concorrenza - Intese - Mercato olandese del bitume stradale - Decisione che constata una violazione dell’articolo 81 CE - Onere della prova - Ammende - Gravità dell’infrazione - Imputabilità del comportamento illecito - Obbligo di motivazione - Diritti della difesa)

2012/C 355/34

Lingua processuale: l'olandese

Parti

Ricorrente: Heijmans Infrastructuur BV (Rosmalen, Paesi Bassi) (rappresentanti: inizialmente avv.ti M. Smeets e A. Van den Oord, successivamente M. Smeets)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente A. Bouquet e A. Nijenhuis, agenti, assistiti dagli avv.ti F. Wijckmans, F. Tuytschaever e L. Gyselen, successivamente A. Bouquet, A. Nijenhuis e F. Ronkes Agerbeek, agenti, assistiti da F. Wijckmans e F. Tuytschaever)

Oggetto

Domanda diretta, in via principale, all’annullamento della decisione della Commissione 13 settembre 2006, C(2006) 4090 def. relativa ad un procedimento di applicazione dell'articolo 81 [CE] (caso COMP/F/38.456 — Bitume — Paesi Bassi) per quanto riguarda la ricorrente e, in via subordinata, la riduzione dell'ammenda inflittale da detta decisione.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Heijmans Infrastructuur BV è condannata alle spese.

(1) GU C 20 del 27.1.2007
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 200/18

Sentenza del Tribunale del 22 aprile 2016 — Italia e Eurallumina /Commissione

(Cause riunite T-60/06 RENV e T-62/06 RENV II) (1)

((«Aiuti di Stato - Direttiva 92/81/CEE - Accise sugli oli minerali - Oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina - Esenzione dall’accisa - Carattere selettivo del provvedimento - Aiuti che possono essere considerati compatibili con il mercato comune - Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell’ambiente - Orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale del 1998 - Legittimo affidamento - Certezza del diritto - Principio lex specialis derogat legi generali - Principio della presunzione di legittimità e dell’effetto utile degli atti delle istituzioni - Principio di buon andamento dell’amministrazione - Obbligo di motivazione»))

(2016/C 200/26)

Lingua processuale: l'italiano

Parti

Ricorrente: Repubblica italiana (rappresentanti: G. Palmieri, agente, assistita da G. Aiello, avvocato dello Stato), e Eurallumina SpA (Portoscuso, Italia) (rappresentanti: L. Martin Alegi, R. Denton, A. Stratakis et L. Philippou, solicitors)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: V. Di Bucci, N. Khan, G. Conte, D. Grespan e K. Walkerová, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione 2006/323/CE della Commissione, del 7 dicembre 2005, relativa all’esenzione dall’accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Gardanne, nella regione di Shannon e in Sardegna cui hanno dato esecuzione la Francia, l’Irlanda e l’Italia rispettivamente (GU 2006, L 119, pag. 12), nei limiti in cui essa accerta l’esistenza di un aiuto di Stato concesso dalla Repubblica italiana tra il 3 febbraio 2002 e il 31 dicembre 2003, sulla base dell’esenzione dall’accisa sugli oli minerali usati come combustibile per la produzione di allumina in Sardegna (Italia) e ordina alla Repubblica italiana il recupero di detto aiuto.

Dispositivo

1) I ricorsi sono respinti.

2) La Repubblica italiana è condannata alle spese nelle cause T-60/06, T-60/06 RENV I e T-60/06 RENV II e a sopportare le proprie spese, nonché un quinto delle spese sostenute dalla Commissione europea nelle cause C-89/08 P e C-272/12 P.

3) L’Eurallumina SpA è condannata a sopportare le proprie spese, nonché tre quarti delle spese sostenute dalla Commissione nelle cause T-62/06, T-62/06 RENV I e T-62/06 RENV II e tre ventesimi delle spese sostenute dalla Commissione nelle cause C-89/08 P e C-272/12 P.

4) La Commissione è condannata a sopportare un quarto delle proprie spese nelle cause T-62/06, T-62/06 RENV I e T-62/06 RENV II, nonché un quinto delle proprie spese nelle cause C-89/08 P e C-272/12 P.

(1) GU C 96 del 22.4.2006.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 200/18

Sentenza del Tribunale del 22 aprile 2016 — Francia/Commissione

(Causa T-56/06 RENV II) (1)

((«Aiuti di Stato - Direttiva 92/81/CEE - Accisa sugli oli minerali - Oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina - Esenzione dall’accisa - Legittimo affidamento - Certezza del diritto - Termine ragionevole»))

(2016/C 200/25)

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Repubblica francese (rappresentanti: G. de Bergues, D. Colas e R. Coesme, agenti)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: V. Di Bucci, N. Khan, G. Conte, D. Grespan e K. Walkerová, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento dell’articolo 5 della decisione 2006/323/CE della Commissione, del 7 dicembre 2005, relativa all’esenzione dall’accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Gardanne, nella regione di Shannon e in Sardegna cui hanno dato esecuzione la Francia, l’Irlanda e l’Italia rispettivamente (GU 2006, L 119, pag. 12), nella parte in cui esso impone alla Repubblica francese di recuperare l’aiuto di Stato incompatibile con il mercato comune da essa concesso, tra il 3 febbraio 2002 e il 31 dicembre 2003, sul fondamento dell’esenzione dall’accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Gardanne (Francia).

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Repubblica francese è condannata a sopportare le proprie spese nonché i tre quarti delle spese della Commissione europea nelle cause T-56/06, T-56/06 RENV I e T-56/06 RENV II e i tre ventesimi delle spese sostenute dalla Commissione nelle cause C-89/08 P e C 272/12 P.

3) La Commissione è condannata a sopportare un quarto delle proprie spese nelle cause T-56/06, T-56/06 RENV I e T-56/06 RENV II nonché un quinto delle proprie spese nelle cause C-89/08 P e C-272/12 P.

(1) GU C 96 del 22.4.2006.
IT Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 200/17

Sentenza del Tribunale del 22 aprile 2016 — Irlanda e Aughinish Alumina/Commissione

(Cause riunite T-50/06 RENV II e T-69/06 RENV II) (1)

([«Aiuti di Stato - Direttiva 92/81/CEE - Accise sugli oli minerali - Oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina - Esenzione dall’accisa - Aiuti esistenti o nuovi - Articolo 1, lettera b, i), iii) e iv), del regolamento (CE) n. 659/1999 - Certezza del diritto - Legittimo affidamento - Termine ragionevole - Principio di buona amministrazione - Sviamento di potere - Obbligo di motivazione - Nozione di aiuto di Stato - Vantaggio - Pregiudizio per il commercio fra Stati membri - Distorsione della concorrenza»])

(2016/C 200/24)

Lingua processuale: l’inglese

Parti

Ricorrenti: Irlanda (rappresentanti: E. Creedon, A. Joyce e E. McPhillips, agenti, assistiti da P. McGarry, SC); Aughinish Alumina Ltd (Askeaton, Irlanda) (rappresentanti: C. Waterson, C. Little e J. Handoll, solicitors)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: V. Di Bucci, N. Khan, G. Conte, D. Grespan e K. Walkerová, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione 2006/323/CE della Commissione, del 7 dicembre 2005, relativa all’esenzione dall’accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Gardanne, nella regione di Shannon e in Sardegna cui hanno dato esecuzione la Francia, l’Irlanda e l’Italia rispettivamente (GU 2006, L 119, pag. 12), nei limiti in cui tale decisione riguarda l’esenzione dall’accisa sugli oli minerali utilizzati come combustibile per la produzione di allumina nella regione di Shannon (Irlanda).

Dispositivo

1) I ricorsi sono respinti.

2) L’Irlanda è condannata a sopportare le proprie spese e i tre quarti delle spese sostenute dalla Commissione europea nelle cause T-50/06, T-50/06 RENV I e T-50/06 RENV II, nonché i tre ventesimi delle spese sostenute dalla Commissione nelle cause C-89/08 P e C-272/12 P.

3) La Aughinish Alumina Ltd è condannata a sopportare le proprie spese e i tre quarti delle spese sostenute dalla Commissione nelle cause T-69/06, T-69/06 RENV I e T-69/06 RENV II, i tre ventesimi delle spese sostenute dalla Commissione nelle cause C-89/08 P e C-272/12 P, nonché tutte le spese sostenute nella causa T-69/06 R.

4) La Commissione è condannata a sopportare un quarto delle proprie spese nelle cause riunite T—50/06 e T—69/06, nelle cause riunite T—50/06 RENV I e T—69/06 RENV I e nelle cause riunite T—50/06 RENV II e T—69/06 RENV II, nonché un quinto delle proprie spese nelle cause C—89/08 P e C-272/12 P.

(1) GU C 86 dell’8.4.2006.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 6/9

Sentenza del Tribunale 16 novembre 2011 — RKW e JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen/Commissione

(Causa T-55/06) (1)

(Concorrenza - Intese - Settore dei sacchi industriali in plastica - Decisione che constata un’infrazione all’art. 81 CE - Multe - Linee direttrici per il calcolo dell’importo delle multe - Limite massimo del 10 % del fatturato - Attuazione - Legittimità - Proporzionalità - Parità di trattamento - Infrazione unica e continuata - Circostanze attenuanti - Ruolo esclusivamente passivo - Obbligo di motivazione - Imputabilità di un comportamento lesivo)

2012/C 6/12

Lingua processuale: il tedesco

Parti

Ricorrenti: RKW SE, ex RKW AG Rheinische Kunststoffwerke (Worms, Germania) e JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA (Worms) (rappresentante: H.-J. Hellmann, avvocato)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre e R. Sauer, agenti, assistiti da M. Núñez-Müller, avvocato)

Oggetto

In via principale, domanda di annullamento della decisione della Commissione 30 novembre 2005, C(2005) 4634 def., relativa ad una procedura di applicazione dell’art. 81 CE (caso COMP/F/38.354 — Sacchi industriali), nonché, in subordine, domanda di riduzione dell’importo delle multe inflitte alle ricorrenti.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La RKW SE e la JM Gesellschaft für industrielle Beteiligungen mbH & Co. KGaA sono condannate alle spese.

(1) GU C 96 del 22 aprile 2006.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 6/12

Sentenza del Tribunale 16 novembre 2011 — Sachsa Verpackung/Commissione

(Causa T-79/06) (1)

(Concorrenza - Intese - Mercato dei sacchi industriali in plastica - Decisione che constata un’infrazione all’art. 81 CE - Fissazione dei prezzi - Attribuzione delle quote di vendita per zona geografica - Ripartizione della clientela - Scambi di informazioni individualizzate - Prova dell’infrazione - Durata dell’infrazione - Multe - Gravità dell’infrazione - Proporzionalità - Circostanze attenuanti - Ruolo passivo)

2012/C 6/18

Lingua processuale: il francese

Parti

Ricorrente: Sachsa Verpackung GmbH (Wieda, Germania) (rappresentanti: F. Puel e L. François-Martin, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: inizialmente F. Castillo de la Torre e F. Arbault, successivamente F. Castillo de la Torre e N. von Lingen, agenti)

Oggetto

Domanda di parziale annullamento della decisione della Commissione 30 novembre 2005, C(2005) 4634 def., relativa ad una procedura di applicazione dell’art. 81 (CE) (caso COMP/F/38.354 — Sacchi industriali), riguardante un’intesa sul mercato dei sacchi industriali in plastica, nonché, in subordine, domanda di riforma della detta decisione

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Gascogne Sack Deutschland GmbH è condannata alle spese.

(1) GU C 96 del 22.4.2006.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 6/9

Sentenza del Tribunale 16 novembre 2011 — Kendrion/Commissione

(Causa T-54/06) (1)

(Concorrenza - Intese - Settore dei sacchi industriali in plastica - Decisione che constata un’infrazione all'articolo 81 CE - Entità economica - Responsabilità solidale - Proporzionalità - Parità di trattamento - Multe - Limite massimo del 10 % del fatturato - Capacità contributiva reale)

2012/C 6/11

Lingua processuale: l’olandese

Parti

Ricorrente: Kendrion NV (Zeist, Paesi Bassi) (rappresentanti: inizialmente P. Glazener e C. Meijer, successivamente P. Glazener e L. Haasbeek, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre, A. Nijenhuis e S. Noë, agenti)

Oggetto

Domanda di annullamento della decisione della Commissione 30 novembre 2005, C(2005) 4634 def., relativa ad una procedura di applicazione dell’art. 81 [CE] (caso COMP/F/38.354 — Sacchi industriali), in quanto diretta nei confronti della ricorrente, riguardante un’intesa sul mercato dei sacchi industriali in plastica, nonché domanda di annullamento o, in subordine, domanda di riduzione della multa inflitta alla ricorrente.

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Kendrion NV è condannata alle spese.

(1) GU C 96 del 22 aprile 2006.
IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 6/11

Sentenza del Tribunale 16 novembre 2011 — ASPLA/Commissione europea

(Causa T-76/06) (1)

(Concorrenza - Intese - Settore dei sacchi industriali in plastica - Decisione che constata un’infrazione all’art. 81, n. 1, CE - Scambi di informazioni individualizzate - Fissazione dei prezzi e delle quote di vendita per zona geografica - Ripartizione della clientela - Presentazione concertata di offerte nell’ambito di gare di appalto - Infrazione unica e continuata - Estensione dei comportamenti sanzionati - Delimitazione del mercato dei prodotti e del mercato geografico - Linee guide per il calcolo dell’importo delle multe - Principi di parità di trattamento e di proporzionalità - Circostanze aggravanti e attenuanti - Tetto del 10 % del fatturato)

2012/C 6/16

Lingua processuale: lo spagnolo

Parti

Ricorrente: Plasticos Españoles, SA (ASPLA) (Torrelavega, Spagna) (rappresentanti: inizialmente E. Garayar Gutiérrez e A. García Castillo, successivamente E. Garayar Gutiérrez, M. Troncoso Ferrer e C. Ruixó Claramunt, avvocati)

Convenuta: Commissione europea (rappresentanti: F. Castillo de la Torre, agente)

Oggetto

Domanda di parziale annullamento della decisione della Commissione 30 novembre 2005, C(2005) 4634 def., relativa ad una procedura di applicazione dell’art. 81 (CE) (caso COMP/F/38.354 — Sacchi industriali), riguardante un’intesa sul mercato dei sacchi industriali in plastica, nonché, in subordine, domanda diretta alla riduzione dell’ammenda inflitta alla ricorrente

Dispositivo

1) Il ricorso è respinto.

2) La Plasticos Españoles, SA (ASPLA) è condannata alle spese.

(1) GU C 108 del 6.5.2006.
1)

L’art. 1 della decisione della Commissione 31 maggio 2006, C(2006) 2098 def., relativa ad un procedimento ex articolo 81 CE ed ex articolo 53 dell’Accordo SEE (caso COMP/F/38.645 — Metacrilati), è annullato, da un lato, nella parte in cui constata che la Quinn Barlo Ltd, la Quinn Plastics NV e la Quinn Plastics GmbH hanno violato l’art. 81 CE e l’art. 53 dell’Accordo sullo Spazio economico europeo (SEE) partecipando ad un insieme di accordi e di pratiche concordate che riguardavano non soltanto le lastre compatte in polimetacrilato di metile, ma anche le masse da stampaggio in polimetacrilato di metile e le lastre in polimetacrilato di metile per usi sanitari, e, dall’altro, nella parte in cui afferma la responsabilità di dette società per la loro partecipazione all’intesa tra il 1o novembre 1998 e il 23 febbraio 2000.