11

I fatti all'origine della controversia sono stati esposti ai punti 11-16 dell'ordinanza impugnata come segue: «Sistema internazionale dei nomi di dominio Internet 11 Il sistema dei nomi di dominio Internet (DNS) è composto da un registro strutturato in maniera gerarchica, che [comprende] il complesso dei nomi di dominio e dei computer ad essi correlati, che sono registrati per talune imprese e persone che utilizzano Internet. Il nome di dominio è un testo elettronico che dirige l'utente Internet verso una pagina determinata. Il nome di dominio di primo livello (Top Level Domain; in prosieguo: il “TLD”) è la parte di un nome di dominio collocata a destra, dopo l'ultimo punto del nome. Esso indica il livello gerarchico più elevato della struttura geografica e organizzativa del sistema dei nomi di dominio Internet utilizzato per gli indirizzi. Su Internet, il TLD può essere o il codice paese ISO a due lettere, o un’abbreviazione inglese, ad esempio “.com”, “.net” o “.org”. L'attribuzione dei codici per i vari nomi TLD (ad esempio il codice paese ISO “.lu” per il Lussemburgo) è coordinata dall'ente incaricato dell'assegnazione dei nomi e degli indirizzi Internet, l’“Internet Corporation for Assigned Names and Numbers” (in prosieguo: l’“ICANN”), un ente senza scopo di lucro, di diritto americano. 12 In base a tale sistema, il consiglio d’amministrazione dell'ICANN, il 21 maggio 2005, ha autorizzato l'assegnazione del nuovo TLD “.eu” e ha conferito al presidente dell'ICANN il potere di concludere un accordo con lo European Registry for Internet Domains (in prosieguo: l’“EURid”). L'EURid è un’associazione senza scopo di lucro, di diritto belga, prescelta dalla Commissione per gestire il TLD “.eu” [v. decisione della Commissione 21 maggio 2003, 2003/375/CE, relativa alla designazione del registro del dominio di primo livello.eu (TLD.eu) (GU L 128, pag. 29)]. Fatti 13 La ricorrente è titolare di una licenza esclusiva, datata 13 febbraio 2006, per l'utilizzo di vari marchi registrati per conto della IFD Italian Food Distribution SA, con sede a Mertert (Lussemburgo), il cui marchio denominativo Galileo è registrato presso l'Ufficio Brevetti e Marchi tedesco con il n. 2071982. L'IFD Italian Food Distribution, società controllante la ricorrente, non svolge attività di sfruttamento del marchio. 14 Il 1o dicembre 2005 la ricorrente, sulla base dell'art. 10, n. 1, del regolamento n. 874/2004 e [tramite] l'impresa tedesca 1 & 1 Internet AG, ha chiesto all'EURid la registrazione del nome di dominio “galileo.eu”. Il 7 dicembre 2005 l'ufficio di registrazione 1 & 1 Internet ha depositato la domanda di registrazione tramite posta elettronica presso l'EURid. 15 La ricorrente ha inoltre chiesto la registrazione del nome di dominio “galileo-food.eu”; relativamente a tale richiesta, essa ha ricevuto conferma della sua ricezione da parte dell'EURid; lo stesso non si è invece verificato per la domanda del nome di dominio “galileo.eu”. 16 L'EURid non ha accettato la domanda di registrazione e nemmeno ha dato conferma della relativa ricezione, poiché il nome di dominio richiesto “galileo.eu” era riservato alla Commissione dal 7 novembre 2005. La ricorrente ne è stata informata dall'EURid il 2 febbraio 2006. Nella sua comunicazione l'EURid rileva di aver debitamente proceduto a riservare tale nome di dominio ex art. 9 del regolamento n. 874/2004. La riserva in parola non sarebbe stata decisa dall'EURid, bensì dalla Commissione. Dal momento che quest’ultima aveva riservato il nome di dominio “galileo.eu”, l'ordine di arrivo delle domande di registrazione per tale nome di dominio non sarebbe stato rilevato».