Causa C-182/12

Gábor Fekete

contro

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-dunántúli Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Székesfehérvári Törvényszék)

«Codice doganale comunitario — Articolo 137 — Regolamento di applicazione del codice doganale — Articolo 561, paragrafo 2 — Condizioni di esonero totale dai dazi all’importazione — Importazione in uno Stato membro di un veicolo il cui proprietario è stabilito in un paese terzo — Uso privato del veicolo autorizzato dal proprietario in forma diversa da un contratto d’impiego concluso con l’utilizzatore — Mancato esonero»

Massime — Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 7 marzo 2013

Unione doganale – Tariffa doganale comune – Regime dell’ammissione temporanea in esenzione da dazi – Veicolo stradale ad uso privato di un proprietario stabilito in un paese terzo – Uso privato del veicolo – Autorizzazione del proprietario non risultante dal contratto d’impiego concluso con l’utilizzatore – Mancato esonero

(Regolamento della Commissione n. 2454/93, art. 561, § 2)

L’articolo 561, paragrafo 2, del regolamento n. 2454/93, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento n. 2913/92, che istituisce il codice doganale comunitario, come modificato dal regolamento n. 993/2001, deve essere interpretato nel senso che l’esonero totale dai dazi all’importazione previsto da tale disposizione per un mezzo di trasporto utilizzato a fini privati da parte di una persona stabilita nel territorio doganale dell’Unione europea può essere concesso soltanto se tale uso privato è stato previsto in un contratto di impiego che lega tale persona al proprietario del veicolo stabilito fuori di detto territorio.

(v. punto 26 e dispositivo)

Causa C-182/12

Gábor Fekete

contro

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-dunántúli Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága

(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Székesfehérvári Törvényszék)

«Codice doganale comunitario — Articolo 137 — Regolamento di applicazione del codice doganale — Articolo 561, paragrafo 2 — Condizioni di esonero totale dai dazi all’importazione — Importazione in uno Stato membro di un veicolo il cui proprietario è stabilito in un paese terzo — Uso privato del veicolo autorizzato dal proprietario in forma diversa da un contratto d’impiego concluso con l’utilizzatore — Mancato esonero»

Massime — Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 7 marzo 2013

Unione doganale — Tariffa doganale comune — Regime dell’ammissione temporanea in esenzione da dazi — Veicolo stradale ad uso privato di un proprietario stabilito in un paese terzo — Uso privato del veicolo — Autorizzazione del proprietario non risultante dal contratto d’impiego concluso con l’utilizzatore — Mancato esonero

(Regolamento della Commissione n. 2454/93, art. 561, § 2)

L’articolo 561, paragrafo 2, del regolamento n. 2454/93, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento n. 2913/92, che istituisce il codice doganale comunitario, come modificato dal regolamento n. 993/2001, deve essere interpretato nel senso che l’esonero totale dai dazi all’importazione previsto da tale disposizione per un mezzo di trasporto utilizzato a fini privati da parte di una persona stabilita nel territorio doganale dell’Unione europea può essere concesso soltanto se tale uso privato è stato previsto in un contratto di impiego che lega tale persona al proprietario del veicolo stabilito fuori di detto territorio.

(v. punto 26 e dispositivo)